Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tres golpes de timbal1, novela escrita entre enero y septiembre de 1986, puede
ser considerada dentro del contexto global de la obra de su autor como otra reflexin
sobre el exilio interior y exterior y, a la vez, como una respuesta a las preguntas
sobre la identidad individual y colectiva que han venido plantendose desde Una luz
muy lejana, la primera de las novelas de Moyano, publicada en 1966. El timonel
deLibro de navos y borrascas (1984) busca una isla, un espacio para que las
maravillas puedan suceder y Rolando, el narrador-protagonista de la novela,
mientras intenta penetrar en el ritmo del mar, dice: Estoy a un paso de descubrir su
sonido, su discurso, por vas del sueo real contra el mundo de la apariencia2. Tres
golpes de timbal se presenta como el intento de abrir ese espacio para las maravillas
e instalar en un mundo siempre amenazado por el crimen y la destruccin el sueo
que quiere llegar a la intimidad de las cosas para conocerlas, mejorarlas y recrearlas
con la vehemencia del deseo.
La novela no es slo deudora de las obras citadas. Su parentesco con El vuelo
del tigre (1981) resulta evidente desde los primeros captulos. La acumulacin de
imgenes, la cohabitacin de lo natural y lo sobrenatural, la densidad de la
metaforizacin y las soluciones mgico-simblicas de los conflictos, sitan el relato
en la lnea de experimentacin de nuevas formas literarias comenzada en 1974
con El trino del diablo y profundizado en El vuelo del tigre.
Dentro del contexto ms vasto de las obras de otros autores exiliados y de la
literatura argentina posterior al retorno a la democracia,Tres golpes de
timbal subraya una etapa diferente en el tratamiento del tema del exilio y, en
general, de los efectos de la catstrofe social de los aos 70 y principios del 80. El
exilio compulsivo sufrido por Moyano en 1976, del que dan amplio testimonio las
dos novelas publicadas en 1981 y 1984 ha sido reemplazado por un exilio voluntario
y el proyecto de retorno al pas, por la decisin de radicarse definitivamente en
Espaa. As, el sentimiento de angustia por el alejamiento forzoso y de indignacin
frente a la violencia de los tres golpes de Estado del Cono Sur, que se expresa a
travs de una escritura tumultuosa en Libro de navos, ha dado paso, mediando el
tiempo, la distancia y la nueva situacin del pas natal, a la constatacin de la
existencia de ciclos de destruccin y de renacimiento, de expulsin y de
reintegracin, y a una prosa que se demora buscando ritmos musicales y
correspondencias sonoras. El relato fluye como un adagio en el que se ha puesto una
deslizado una versin completa de la historia vivida y contada por las vctimas
annimas.
La aventura de Eme, el alter ego del narrador, se termina en el momento en que
el cantor recupera su identidad. Puesto que Moyano ha desdibujado durante todo el
relato los referentes extraliterarios, la identidad que Eme descubre al llegar a la
tumba de sus padres debe ser tambin descubierta por el lector. Si ese lector ha
seguido paso a paso la obra de Moyano, advertir fcilmente en algunos rasgos de
Minas Altas una ltima evocacin de La Rioja, una regin del Noroeste argentino
que se insina primero en Una luz muy lejana, aparece explcitamente a travs de
Chepes, un pueblo de los Llanos, en El oscuro y termina siendo una presencia tan
constante como la msica en El trino del diablo y Libro de navos.
El proceso de abstraccin no ha dejado ms que algunas lneas escuetas: el
mulero I habla de los perjuicios causados por la existencia de una Aduana nica; las
palabras llanos y llanistos reaparecen peridicamente a lo largo del relato;
Ondulatorio, viene de la regin de las Salinas Grandes. Pero en ese paisaje familiar
se han introducido elementos nuevos: chasquis, Oidores, ua tumba de tiro, un
cenzontle -el pjaro de las cuatrocientas voces que acompaa a Eme en su viaje
hacia Lumbreras. Cuando todas las piezas encuentran su ubicacin y los dobles se
fusionan en personajes nicos, La Rioja escondida tras el nombre de Minas Altas
encuentra tambin una ubicacin definitiva. Su historia reproduce la de otras
ciudades y pueblos del continente habitados por los exiliados de la miseria y de la
opresin, de la misma manera que el narrador reproduce en su manuscrito la historia
narrada por los muecos y stos, la de los personajes de la segunda ficcin.
Fbulo dice, una vez terminados el manuscrito y la cancin: Ahora, por fin,
tenemos una patria6. Si situamos esta frase dentro del contexto global de la obra de
Moyano, se nos revela como el trmino de la aventura comenzada por Ismael en el
ltimo captulo de Una luz muy lejana. Ismael dejaba la ciudad para buscar en el
desierto la identidad y los valores que la figura difusa de un viejo indio le haba
hecho percibir. El desierto de la barbarie es progresivamente precisado en las obras
siguientes y la herencia del pasado indio de la regin surge ms claramente en El
vuelo del tigre. La identidad apenas percibida se vuelve identidad regional afirmada
y reivindicada para hacer frente al desarraigo en Libro de navos y borrascas.
En Tres golpes de timbal, esa ampliacin de la perspectiva que constituye una de las
ventajas mayores del exilio, lleva a la superacin de las fronteras ya que Eme
descubre sus races en la violencia del mestizaje comn a todo el continente. La
patria que recupera Eme, y por lo tanto el narrador, no es otra que la Patria Grande
en la que constituye una misma historia y sobre todo una misma lengua. El
cenzontle, los chasquis y los Oidores revelan en distintos momentos de la novela
una voluntad de integrar a Lumbreras y a Minas Altas en una historia y una
geografa que no son slo argentinas.
Libro de navos es la primera novela de Moyano en la que el narrador
autodiegtico reproduce en la ficcin el oficio del autor. Rolando, msico y narrador
de la historia, termina siendo en la segunda mitad del relato un novelista exiliado en