09112014

INTERNATIONAL WEEKLY
Una colaboracin con
DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

Copyright 2014 The New York Times
Conflicto afianza poder de Erdogan en Turqua

POR TIM ARANGO
ANKARA, Turqua Extendindose sobre unas 20 hectreas

de tierra forestal que alguna vez
fue la finca privada del padre fundador de Turqua, Mustafa Kemal
Ataturk, un nuevo complejo presidencial cuenta con casi mil habitaciones, un sistema de tneles
subterrneos y lo ms nuevo en
tecnologa anti-espionaje.
Es ms grande que la Casa Blanca, el Kremlin y el Palacio de Buckingham. El precio reportado: casi
US$350 millones.
Tambin hay un nuevo avin
presidencial (precio estimado:
US$200 millones), por no mencionar la nueva oficina presidencial
en una mansin de la poca oto-
El presidente Recep Tayyip

Erdogan se mudar a este
palacio, pese al fallo de un
tribunal.
TARA TODRAS-WHITEHILL, PARA THE NEW YORK TIMES
mana con vista al Bsforo, todo lo

anterior adquirido para servir a
las descomunales ambiciones de
un hombre: el presidente Recep
Tayyip Erdogan.
Erdogan, que tiene ms de 10

aos en el poder, es un poltico islamista y Primer Ministro que
fue presumido como un modelo a
seguir en el mundo musulmn por
haber reconciliado su fe con la democracia. Pero ahora representa

algo muy diferente. As como el
presidente de Rusia, Vladimir V.
Putin, no importa qu posicin ostente Erdogan: es el lder supremo
de su Nacin.
En Turqua, el Presidente es tcnicamente segundo en importancia despus del Primer Ministro.
Pero en la prctica, cuando Erdogan fue electo presidente en agosto, absorbi el poder y el privilegio
del cargo de Primer Ministro en su

nuevo puesto.
Y al igual que Putin, que tambin
cambi entre la Presidencia y el
cargo de Primer Ministro, cuanto
ms fuerte se ha vuelto Erdogan,
ms tensas se han vuelto las relaciones con Estados Unidos.
A principios de ao, nada de esto
estaba asegurado. An recuperndose de las extensas manifestaciones antigubernamentales del
verano del 2013, Erdogan se vio
confrontado con un escndalo de
corrupcin de gran alcance que
se enfocaba en l y su crculo interno, lo que provoc que muchos
analistas predijeran la cada de su
Contina en la pgina 4
Arriesgan
la vida
en la TV
POR EMILY STEEL
Mientras el sol caa sobre Chicago el 2 de

noviembre, el acrbata Nik Wallenda dio
su primer paso sobre una cuerda floja suspendida a 180 metros sobre el suelo y camin el equivalente a ms de dos cuadras
desde la torre oeste Marina City hasta el
Edificio Leo Burnett. Le tom 6.51 minutos
y lo realiz a una pendiente de 19 grados
cruzando por encima del Ro Chicago, para establecer el rcord mundial a la pendiente ms inclinada en una caminata por
cuerda floja entre edificios.
Pero entonces Wallenda increment el
nivel de riesgo. Baj por el elevador, regres a la torre oeste Marina City, se coloc
una venda en los ojos y cruz a la torre este
a una altura de ms de 150 metros. Realiz la travesa con rapidez, en 1.17 minutos.
Fue la caminata sobre cuerda floja ms
alta registrada.
Ambos actos temerarios fueron realizados sin red ni arns, mientras una multitud
de cmaras los documentaba para el Discovery Channel, que transmiti cada paso
a las pantallas digitales y de televisin en
ms de 220 pases y territorios. En Estados
Unidos, el evento atrajo a 6.7 millones de
televidentes.
El acto en la cuerda floja ilustra los
grandes riesgos que algunas cadenas de
televisin estn tomando por atraer a pblicos lucrativos y en vivo en una era de
sintonizacin fragmentada y bajo demanda. Fuera de los eventos deportivos y de
cultura pop importantes, es un reto atraer
a un pblico masivo. Discovery est en-
JEAN-MARC GIBOUX/AP IMAGES, PARA DISCOVERY COMMUNICATIONS
La caminata de Nik Wallenda en la cuerda floja en Chicago el 2 de noviembre fue su tercer acto televisado en 2 aos.
contrando que las hazaas extremas son
la excepcin.
Hay algo realmente cautivador acerca
de observar a personas exigirse hasta el
lmite, dijo Howard Swartz, productor
ejecutivo de Rascacielos en Vivo con Nik
Wallenda para Discovery.
Aunque fue promocionado como un
evento en vivo, los televidentes no vieron la
caminata de Wallenda en tiempo real. Discovery utiliz un retraso de 10 segundos.
De haber sucedido algo terrible, dijeron los
INTELIGENCIA
EL MUNDO
Pierde apoyo la pena

Pg. 2
capital.
Detrs de normalistas
Pg. 6
mexicanos.
EN LNEA: A ACTO TEMERARIO ATRAE
Video de acrbata vendado caminando

sobre la cuerda floja entre rascacielos.
nytimes.com Busque daredevil Chicago
ejecutivos de la cadena, nada inapropiado

o atroz hubiera sido transmitido.
Eventos como ste han despertado interrogantes sobre qu tan lejos deben ir las
empresas en programas donde la amena-
za de muerte es real.
Transmitir algo como esto en vivo
realmente raya en lo grotesco, dijo Grant
McCracken, antroplogo que estudia la televisin y la cultura.
Wallenda cruz las Cataratas del Nigara sobre la cuerda floja en el 2012. La
cadena ABC transmiti el acto, pero requiri que utilizara un mecanismo de seguridad, dijo. Al ao siguiente, Wallenda
Contina en la pgina 5
DINERO Y NEGOCIOS
ARTE EN NUEVA YORK
Venezuela relaja control

Pg. 10
de crudo.
El ltimo captulo de un
parque urbano. Pg. 12
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
EL MUNDO
INTELIGENCIA/SYLVIE KAUFFMANN
Buscan alejar a EE. UU. de ejecuciones

Pars
Cuando Felix G. Rohatyn fue a
Pars como embajador estadounidense, en 1997, anticipaba que
el tema ms controvertido que
enfrentara sera la famosa desconfianza francesa hacia la hegemona estadounidense. Para su
sorpresa, el tema principal result
ser la pena de muerte.
La enorme aversin de los
franceses hacia el tema, me dijo
en el 2001 tras su regreso a Nueva
York, fue reveladora, al igual que
su amistad con Robert Badinter,
el ministro de Justicia de Francia
que, bajo el presidente Franois
Miterrand, encabez la lucha para
abolir la pena capital en 1981.
Dos recientes artculos en
revistas una francesa y otra
estadounidense demuestran
que aunque el asunto no ha dejado
de interesar en Pars, ha tomado
un nuevo giro en Estados Unidos.
Ha habido un gran cambio en las
actitudes estadounidenses hacia
la pena capital durante la ltima
dcada, y Europa ha jugado un
papel en ello.
En septiembre, la revista Le
Monde public una nota sobre el
regreso de Badinter a la prisin
de La Sant, en Pars, hoy cerrada
por remodelacin. Ah, en 1972,
presenci la ejecucin con guillotina de uno de los ltimos reos sentenciados a morir en Francia, un
hombre para el que Badinter haba
Sylvie Kauffmann es directora
editorial y ex jefa de redaccin en
Le Monde. Enve sus comentarios
a intelligence@nytimes.com.
El apoyo a la pena
capital ha cado en
EE. UU., gracias, en
parte, a la presin
europea. Una cmara
de ejecuciones en
Terre Haute, Indiana.
aliento del prisionero,
despus de que se administraba la inyeccin
letal.
Algunos suenan como si tosieran, dijo, algunos respiran hondo.
Me impact la actitud
realista de esta joven
confrontada con sucesos
tan oscuros. Era inteligente y abierta y yo no
la presion mucho sobre
CHUCK ROBINSON/THE ASSOCIATED PRESS
su opinin respecto de
la pena de muerte. Imagin, en mi
intentado, como abogado, ganar
mente europea, que tena que esdesesperadamente un indulto. La
sombra de la guillotina est en totar batallando para lidiar con ello,
aunque no se le notaba.
das partes, observ sombramente Badinter, hoy de 86 aos.
Lyons, hoy de casi 40 aos y maAl otro lado del Atlntico, el
dre de familia, ha dejado el Deparejemplar de septiembre de la putamento de Justicia Criminal de
Texas. Para cuando se fue, haba
blicacin Texas Monthly incluy
presenciado 278 ejecuciones. Con
un largo perfil de Michelle Lyons,
una franqueza sorprendente, le diuna ex reportera de The Huntsvijo a Texas Monthly, pienso en ello
lle Item que trabaj durante ms
todo el tiempo.
de una dcada como funcionaria
de asuntos pblicos para el DeSi Badinter se siente torturado
por la guillotina 42 aos despus
partamento de Justicia Criminal
de la nica ejecucin a la que asisde Texas. Conoc a Lyons en el
2001, cuando era una periodista de
ti, no sera de sorprender para
25 aos que cubra el sistema de
los europeos que Lyons se sienta
prisiones de Texas. Le pregunt
atribulada tras ser testigo de la
sobre las ejecuciones que haba
muerte de 278 reos. La novedad es
visto y ella habl sobre el ltimo
que Lyons confiese sus sentimien-
tos y encuentre una audiencia en

su propio pas.
El apoyo a la pena de muerte
en EE. UU., de acuerdo con una
encuesta de Gallup, es ahora del
63 por ciento, en comparacin con
el 80 por ciento en los 90. De forma
incesante, durante las ltimas tres
dcadas, la opinin pblica europea, los activistas y, finalmente,
los gobiernos han presionado al
poderoso EE. UU. sobre el tema.
Incluso la Comisin Europea se
involucr en el 2011, al prohibir
la exportacin de ocho frmacos
para inyeccin letal empleados
por departamentos de prisiones
estatales. El Plan de Accin sobre
Derechos Humanos y Democracia
de la Unin Europea, adoptado en
el 2012, convierte a la lucha contra
la pena de muerte en prioridad.
La pena capital an es una sentencia legal en 32 estados de EE.
UU., pero la tendencia es clara:
6 estados han abolido la pena de
muerte en los ltimos seis aos y
ms de otra docena cumple con
una moratoria en las ejecuciones.
Dos factores han sido decisivos
para que la pena de muerte pierda
terreno en EE. UU. durante los
ltimos 15 aos. Una es la campaa emprendida por admirables
abogados estadounidenses para
demostrar la inocencia de gente
condenada injustamente, en ocasiones con la ayuda de evidencia
de ADN. Esta campaa ha llevado
a la exoneracin de 146 reos condenados a ser ejecutados desde 1973.
El hecho de que estos hombres
podran haber sido ejecutados por
crmenes que no cometieron es
inquietante para muchos ciudadanos estadounidenses.

El otro factor es la escasez de
frmacos usados para ejecuciones
por la razn anteriormente mencionada. La escasez ha sumergido
a la industria de las ejecuciones en
el caos.
Algunos estados comenzaron a
experimentar con otros frmacos
o con protocolos diferentes. Algunas veces funciona, y otras no. Los
procedimientos que salen mal, como la ejecucin de Clayton Lockett
en Oklahoma el 29 de abril, que
tuvo que ser cancelada mientras
l se retorca, convulsionaba, e
intentaba levantarse de la camilla,
aunque comoquiera muri debido
a un infarto 43 minutos despus,
le han dado un nuevo significado a
los castigos crueles e inusuales
prohibidos por la Constitucin.
Para los activistas europeos,
que la maquinaria de muerte sea
tan obstinadamente persistente
est ms all de su comprensin y
nicamente fortalece su determinacin. Despus de todo, se supone que Europa y EE. UU. comparten los mismos valores.
La pena capital nunca ha encajado bien con los ideales fundamentales de este pas, coment
Richard Dieter, director del Centro de Informacin sobre la Pena
de Muerte, en una reunin reciente en Washington.
Tampoco ha encajado con la idea
europea de los ideales estadounidenses. Y la Unin Europea lo ha
dejado en claro. Este es el poder
blando de Europa en su mxima
expresin.
DIARIO DE BAAN KLANG
Atacan el comercio de carne de perro

POR THOMAS FULLER
BAAN KLANG, Tailandia

La comunidad consumidora de
carne de perro en este pueblo, una
pequea minora de cultivadores
de arroz y jornaleros, tiene mucho
tiempo de comprender que sus hbitos culinarios repugnan a personas de otras partes de Tailandia.
Pero actualmente se siente asediada.
El Gobierno militar de Tailandia, que arrebat el poder a un Gobierno electo en mayo, considera
una ley que prohibira el comercio
de carne de perro, una medida

que activistas de los derechos de
los animales retratan como una
manera en que la junta militar
puede mejorar su imagen a escala
internacional.
La polica nacional inici una
campaa rigurosa hace dos aos,
al arrestar a los involucrados en el
negocio que no tenan los permisos
requeridos para el sacrificio o el
traslado de animales.
La polica ha montado operaciones encubiertas en los bosques
donde los canes son sacrificados y
INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
Editor Guatemala: Isaac Ramrez

iramirez@prensalibre.com.gt
ADVERTISING:
Mercadeo y ventas: scar Menndez
omenendez@prensalibre.com.gt
PBX: 2412-5000 extensin 2738.
ha arrestado a los que describe como cabecillas de la carne de perro,

que exportan camiones cargados
de los animales a Vietnam y China, donde comer perro es prctica
usual.
Los amantes de los perros superan por mucho a los consumidores
de carne de perro entre los casi 70
millones de habitantes de Tailandia. Los residentes de esta pintoresca aldea declaran ser ambos.
Solo comemos a los perros
feroces, los que muerden a las
personas o matan a los pollos, dijo
Praprut Thanthongdee, cultivador de arroz de 45 aos, mientras
acariciaba a su mascota, un can
llamado Money. Comer carne de
perro est limitado a pequeas
reas aisladas, principalmente en
el noreste de Tailandia.
La esposa de Praprut, Jantima
Thanthongdee, fue arrestada en
julio y se le dict una sentencia
suspendida de dos aos de crcel
por dirigir un pequeo mercado de
carne de perro.
Tambin fue multada con unos
US$150, una suma grande para
AARON JOEL SANTOS, PARA THE NEW YORK TIMES
Un hombre en Baan Klang dijo que se comen solo los canes que
matan a pollos o muerden a personas. En la foto, una mascota.
una familia que posee tres bfalos
y unas cuantas hectreas de arrozales. La carne de perro es deliciosa: se parece al puerco, pero sin
toda la grasa, dijo Praprut. Se
supone que hay libertad en este
pas, y debera haber libertad para
comer lo que quieras.
Soi Dog, un grupo activista, fue
fundado por residentes holandeses e ingleses de Tailandia y
se enfoca en esterilizar a perros
callejeros.
Es un negocio terriblemente
cruel de principio a fin, coment
John Dalley, de Soi Dog. Los

perros son apretujados en jaulas,
y no es inusual que perros vivos
sean echados a ollas de agua hirviendo.
Sin embargo, los carniceros
afirman que el sacrificio es lo ms
humano posible.
Un carnicero permiti que un
fotgrafo visitante presenciara
el sacrificio de un perro, que fue
muerto con un golpe repentino en
la cabeza, y luego desangrado. El
animal pareci morir en cuestin
de segundos.
THENEWYORKTIMESSEPUBLICASEMANALMENTEENLOSSIGUIENTESDIARIOS:SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA n CLARN, ARGENTINA n DER STANDARD, AUSTRIA n LA RAZN, BOLIVIA n A TARDE, FOLHA, GAZETA DO POVO, JORNAL O POVO Y
O LIBERAL, BRASIL n GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD n LA SEGUNDA, CHILE n EL ESPECTADOR, COLOMBIA n EL PAS, ESPAA n THE DALLAS MORNING NEWS, ESTADOS UNIDOS
n MANILA BULLETIN, FILIPINAS n LE FIGARO, FRANCIA n PRENSA LIBRE, GUATEMALA n LA REPUBBLICA, ITALIA n ASAHI SHIMBUN, JAPN n DIARIO DE YUCATN, EL NORTE, EXPRESO, MURAL, REFORMA Y SNTESIS, MXICO n EL DIARIO, MXICO Y
ESTADOS UNIDOS n EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA n NEW TELEGRAPH, NIGERIA n LA PRENSA, PANAM n CORREO, PER n THE OBSERVER, REINO UNIDO n LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA n TODAY, SINGAPUR n UNITED DAILY NEWS, TAIWN
EL MUNDO
Para la mente que

divaga, no hay prisa
KAYHAN OZER/PRESIDENTIAL PALACE
El presidente Recep Tayyip Erdogan (centro) absorbi el poder del cargo de Primer Ministro.
En Turqua, conflicto refuerza el poder

Viene de la pgina 1
Gobierno.
En lugar de eso, ha utilizado
su conflicto con Washington y a
sus enemigos polticos como una
fuerza para ayudar a consolidar
el poder, mientras contina realizando los deberes asociados con
el Primer Ministro. Ha reunido a
su base conservadora con base en
su agenda empapada en religin,
chocando con la poltica de EE.
UU. para confrontar a milicianos
del Estado Islmico, al tiempo que
tambin culpa a la interferencia
extranjera del creciente abanico
de crisis que enfrenta.
A medida que se han agrandado
los retos de Turqua combates
en su frontera con Siria, tensas
relaciones con sus aliados de la
OTAN, presin sobre la economa la autoridad de Erdogan
solo se ha vuelto ms fuerte.
En un discurso reciente, Erdogan ofreci una evaluacin atractiva a su base religiosa sunita musulmana, de que la crisis de Medio
Oriente se deriva de las acciones
de los britnicos y franceses despus de la Primera Guerra Mundial, y de las fronteras trazadas
entre Irak y Siria bajo el acuerdo
Sykes-Picot.
Erdogan invoc ese pacto diciendo: Todos y cada uno de los
conflictos en esta regin fueron
diseados hace un siglo. Sugiri
que un nuevo complot estaba en
marcha y que periodistas, religiosos, escritores y terroristas
eran la reencarnacin de T.E.
Lawrence, el diplomtico y espa
britnico inmortalizado en la peCeylan Yeginsu contribuy
con informacin para el artculo.
CORRECCIN
Por un error de edicin, un
pie de foto de un artculo sobre prisiones de ISIS escribi
incorrectamente el nombre
del rehn espaol liberado.
Es Javier Espinosa, no Espinoza.
lcula Lawrence de Arabia. Es

nuestro deber explicarle al mundo que hay Lawrences modernos
que fueron engaados por una
organizacin terrorista, seal.
Ahmet Davutoglu, el ex ministro de Relaciones Exteriores, es
el Primer Ministro turco. Pero
Erdogan es el que est al telfono
con el presidente Barack Obama
hablando sobre el papel de Turqua en el combate al Estado Islmico (ISIS).
La negativa turca a permitir
que EE. UU. usara sus bases para ataques areos contra ISIS ha
puesto de manifiesto profundas
divisiones entre los dos pases que
hace que los analistas cuestionen
la confiabilidad de Turqua como
aliado.
Desde hace mucho tiempo, la
relacin con Washington ha sido
incmoda. En el 2003, Turqua le
neg a EE. UU. el uso de su terri-
Culpa de problemas
en Medio Oriente a
acciones occidentales.
torio para invadir Irak. En el 2010,
enfureci a Washington al votar
contra las sanciones de la ONU a
Irn por su programa nuclear, y al
trabajar con Brasil para mediar
un propuesto trato con Irn.
Con el Ejrcito neutralizado
mediante una serie de juicios
sensacionales, Erdogan se ha
convertido en un lder ms abiertamente islamista. Tras los levantamientos de la Primavera rabe,
Turqua busc jugar un papel ms
importante en moldear los asuntos regionales, apoyando movimientos islamistas como la Hermandad Musulmana, que asumi
el poder por votacin en Egipto, y
luego fue destituida, asestando un
doloroso golpe a las ambiciones
turcas.
Erdogan ha consolidado en
parte su poder al deshacerse de
miles de policas, fiscales y jueces que cree estuvieron detrs de
la investigacin por corrupcin.

Acus a esas personas de ser
seguidores del predicador musulmn Fethullah Gulen, quien
vive en exilio autoimpuesto en
Pennsylvania y que alguna vez
fue un aliado importante de Erdogan. Su victoria sobre Gulen en
la lucha por el poder que le sigui
ha borrado a una voz islmica
moderada de la lite gobernante
turca.
Para Tayyip Erdogan, como
para la Hermandad Musulmana
y los movimientos musulmanes
en todas partes, los problemas
del mundo musulmn se deben a
Occidente, dijo Rusen Cakir, un
experto en Estambul.
Suat Kiniklioglu, crtico de Erdogan, indic que el discurso referente a Sykes-Picot demostr
cunto detesta Erdogan a las potencias occidentales que operan
en la regin.
Omer Taspinar, de la Brookings
Institution en Washington, dijo:
El discurso sobre Lawrence de
Arabia fue parte de este acto:
mostrar cmo las fronteras de
Medio Oriente fueron trazadas
por imperialistas y cmo estamos frente a frente con una nueva
agenda occidental.
Esta arraigada opinin de que
los problemas de Medio Oriente
pueden ser explicados por acciones occidentales del siglo pasado,
aunado a una dosis de ambivalencia entre los conservadores
religiosos turcos que forman el
ncleo de su electorado respecto de unirse a Occidente en una
lucha contra los sunitas, ayuda a
explicar la renuencia de Erdogan
a asumir un papel ms fuerte en la
coalicin encabezada por EE. UU.
El nuevo palacio, originalmente destinado al Primer Ministro,
se ha convertido en un potente
smbolo para los muchos crticos
de Erdogan. La construccin ha
continuado pese al dictamen del
tribunal de que el desarrollo era
ilegal. A principios de este ao,
Erdogan dijo acerca del fallo del
tribunal: Si tienen el poder y el
valor, entonces vengan y demuelan la construccin. Nadie lo hizo,
y Erdogan y su familia pronto residirn ah.
Esper hasta el ltimo momento

para escribir esto, cosa que no debe sorprender a nadie.
Despus de todo, como escribi
Anna Della Subin en The New York
Times recienteVENTANA
mente, la desidia es el archidemonio con el
cual muchos de
nosotros luchamos a diario.
Subin, editora
contribuyente
de Bidoun, una
revista sobre la cultura del Medio
Oriente, cit un clculo profesional
de que el 20 por ciento de los estadounidenses es crnicamente
desidioso.
Considere otra estimacin citada por Subin: billones de dlares
se pierden todos los aos gracias
a empleados desidiosos en EE.
UU. Esa postergacin puede ser
costosa no solo para la compaa y
la economa en conjunto, sino tambin para los mismos empleados.
Sendhil Mullainathan, profesor
de economa en la Universidad de
Harvard, describi esta lucha
personal en The Times: Maana
queremos terminar ese memorndum, revisar varios archivos
y planear ese proyecto. Sabemos
que parte de la labor ser tediosa,
pero los beneficios como la promocin profesional, la satisfaccin
o la simple supervivencia pesan
ms que los costos. Sin embargo,
cuando maana se convierta en
hoy, podramos descubrir que
tenemos todo tipo de problemas
apremiantes. El tedio que anticipamos de repente se siente muy
abrumador. Es tentador tomar un
descanso y simplemente dejar que
nuestra mente divague.
Los desidiosos claramente comprenden que esto sucede. Mullainathan describi un estudio en que
l y otros investigadores hicieron
una oferta a capturistas de datos
en India. Podan recibir su pago
usual por captura independientemente de cuntas completaron,
o aceptar un contrato en que se
les pagaba la misma cantidad por
captura, pero tenan una meta
para la cantidad total de trabajo
completado, con esta condicin: si
no alcanzaban la meta, el monto
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
por captura se reduca a la mitad.

Pero optaron por esto porque
les ayudaba a trabajar y ganar mucho ms, escribi Mullainathan.
Ese tipo de incentivo ha sido un
sello caracterstico de la industrializacin. Mullainathan seal
a la afirmacin de Greg Clark,
catedrtico en la Universidad de
California, de que la Revolucin
Industrial fue en parte una revolucin del autocontrol.
La fbrica ofreci una disciplina
que redituaba tanto para los patrones como los trabajadores. Sin
embargo, a Richard Conniff, quien
escribe sobre la productividad de
otras especies, le gustara que todo mundo simplemente se relajara
por un momento.
Estoy aburrido de fingir que
la utilidad es lo que realmente importa, escribi en The Times.
En su trabajo, a menudo se le
pide dar su apoyo a vida silvestre
en peligro de desaparecer. Es
mi trabajo convencer a las perso-
Para muchos,
la hora de trabajar
puede postergarse.
nas de que debera importarles,
escribi. Eso usualmente involucra apuntar a las aplicaciones
prcticas para los humanos, como
una curita ms suave para la piel
sensible que tiene como modelo la
seda de las telaraas.
Entiende la poltica de imponer
tales metas de produccin a la
araa, la serpiente o la abeja. Pero
lo ms importante, en su opinin,
es esto:
La vida silvestre es y debera
ser intil de la misma manera en
que el arte, la msica, la poesa e
incluso los deportes son intiles.
Son intiles en el sentido de que
no hacen ms que levantarnos
el nimo, hacernos rer o llorar,
asustar, inquietar y deleitarnos.
Nos conectan no solo con lo que es
extrao, diferente, ajeno, sino con
un mundo donde los humanos distamos mucho de importar tanto
como nos gusta creer.
Y eso debera ser suficiente.

ALAN MATTINGLY
DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES
La leccin de la naturaleza para la fuerza laboral podra ser que

la utilidad est sobrevalo-rada. En el Aeropuerto Internacional
de Juneau.
EL MUNDO
Arriesgan la vida por mayor rating de televisin

Si quiero
inspirar a otros,
siento que tengo
que continuar
esforzndome,
dijo Wallenda,
acrbata
de sptima
generacin.
Viene de la pgina 1
llev su acto al Discovery
Channel, que no requiri
de una red de seguridad ni
un arns para que cruzara
el Gran Can. El programa atrajo a 13 millones de
televidentes y fue el evento
en vivo de mayor rating de
Discovery.
Poco despus de tocar
tierra firme, Wallenda dijo
que caminar entre rascacielos era su siguiente objetivo. Empez a entrenar,
y Discovery y Peacock
Productions, de la cadena
NBC, emprendieron los detalles logsticos y de produccin.
El resultante acto en la
cuerda floja se realiz en
una de las secciones donde
ms viento sopla en Chicago, conocida como La Ciudad del Viento. Fue la caminata entre rascacielos ms
alta intentada jams por un
miembro de la familia Wallenda.
Si quiero inspirar a
otros, siento que tengo que
continuar esforzndome,
dijo Wallenda, de 35 aos,
un acrbata de sptima
generacin que ha actuado
con su famosa familia circense los Flying Wallendas
desde su infancia.
Desde las pocas de los
gladiadores hasta Harry
Houdini, el maestro de las
ilusiones, y Evel Knievel,
el amante de saltar en motocicleta y ser disparado
de caones, los acrbatas
siempre han cautivado al
pblico. El reciente auge
en la televisin de realidad
y los deportes extremos ha
impulsado a los televidentes a buscar entretenimiento que es cada vez menos
procesado y mediado, dijo
McCracken.
Los actos extremos acaparan un inmenso pblico
en vivo y atencin de los
medios, lo que lleva a los
anunciantes a pagar cargos
extra por alcanzar pblicos
cautivos.
Algunos expertos dijeron que el resurgimiento
de los actos que ponen en
peligro la vida se inici
hace dos aos cuando el
paracaidista austriaco Felix Baumgartner rompi la
barrera del sonido con su
cada libre desde la estra-
CHRIS O. MEARA/ASSOCIATED PRESS
tsfera. Patrocinado por

Red Bull, el evento atrajo
a un rcord de 9.5 millones
de espectadores concurrentes en YouTube. Discovery transmiti el acto,
anotndose 7.6 millones de
televidentes totales.
Poco despus, los acrbatas empezaron a tratar de
venderle a Hollywood actos
que ponen en riesgo la vida.
Uno fue Big Ed Beckley, un acrbata motociclista de 125 kilos que se
est preparando para intentar el fallido intento de
Knievel, en 1974, de cruzar
de un salto el Can Snake
River, en Idaho, de 400 metros de ancho.
La gente se aburre de
la vida real, dijo Beckley.
Los nios necesitan zapatos nuevos y hay que pagar
la renta. No me importa
quin seas, pero vas a ver
estos actos y no pensar en
las cosas malas que estn
sucediendo en tu vida.
Los ejecutivos de Discovery dijeron que Wallenda
los contact con la idea para
el acto en Chicago y dijo que
lo hara con o sin ellos. Los
ejecutivos dijeron rechazar
con frecuencia proyectos
para actos temerarios. Este ao, cancelaron planes
para un salto en vivo desde
el Monte Everest, despus
de que una avalancha all
mat a por lo menos 13 personas.
DISCOVERY CHANNEL
Nik Wallenda en Chicago, antes de su caminata en

la cuerda floja para el Discovery Channel.
EL MUNDO
Qu hay detrs de los

normalistas de Iguala?
POR PAULINA VILLEGAS
y RANDAL C. ARCHIBOLD
AYOTZINAPA, Mxico En
su primera semana de escuela, los
nuevos estudiantes nicamente
comen frijoles y beben caf fro, y
pasan sus das limpiando los edificios y plantando
cultivos.
Es un campamento intensivo
pa ra fomenta r
un sentido de
c o mu n i d a d
y
demostrar que
realmente quieren estar ah, en la
Escuela Normal Rural Ral Isidro
Burgos. La pequea normal en el
sur de Mxico ha estado al centro
de una crisis nacional desde que 43
de sus estudiantes desaparecieron
en septiembre tras un violento enfrentamiento con la polica local,
que ha sido infiltrada por un cartel
del narco.
Los estudiantes leen libros sobre marxismo, tienen debates
semanales sobre documentales
polticos que abogan por causas
de izquierda e intentan adherirse
a los ideales de justicia social que
forman los cimientos de la normal
desde su fundacin en 1926 tras la
Revolucin Mexicana, una de varias escuelas de ese tipo fundadas
para mantener vivo su fuego de
transformacin social.
No se trataba nada ms de lo
acadmico, sino de su lado poltico, el riesgo de las actividades que
realizaban y el sentido de pertenencia, dijo Ricardo Jacinto, un
normalista, al explicar los motivos
por los que l y su hermano Israel,
Escuela de Mxico
choca con la Polica
y el narcotrfico.
de 19 aos, as como dos tos, han
asistido a la escuela.
Israel es uno de los estudiantes
desaparecidos desde el 26 de septiembre.
Era parte de un grupo de estudiantes que viaj a la ciudad de
Iguala, a casi dos horas de distancia, para recaudar dinero para actividades de la escuela y robar dos
autobuses que les ayudaran a trasladarse a unas manifestaciones el 2
de octubre.
La apropiacin de los autobuses algo rutinario y temporal,
dicen los estudiantes era una
actividad de la vida de escasez y la
agitacin revolucionaria que corre
por las venas de la escuela, donde
las paredes estn llenas de retratos
del Che Guevara y otras figuras socialistas.
Los estudiantes han bloqueado
autopistas y tomado casetas de
pago de forma rutinaria, pidiendo
donaciones mientras oficiales de
la polica federal aguardan en sus
patrullas a poca distancia, aparentemente reticentes a arriesgar una
confrontacin.
A menudo, esas tcticas los han
enfrentado con las autoridades,
que los miran con sospecha y han
cuestionado sus vnculos con guerrillas y grupos polticos de iz-
DANIEL BECERRIL/REUTERS; ABAJO, JANET JARMAN, PARA THE NEW YORK TIMES
Un altar
improvisado
para 43
alumnos
desaparecidos de
la Escuela
Normal Rural
Ral Isidro
Burgos.
Estudiantes
esperan (arr.)
descargar
donativos.
quierda en el Estado de Guerrero.
Los normalistas, a su vez, frecuentemente hablan con furia de
lo que consideran la falta de apoyo
estatal para la escuela. En el 2011,
durante una manifestacin que bloque la autopista principal entre la
Ciudad de Mxico y Acapulco, la

polica dispar y mat a dos normalistas en la capital del Estado, Chilpancingo, al oeste de Ayotzinapa.
Ahora, las autoridades creen que
el alcalde de Iguala tena nexos estrechos con el grupo delictivo y le
orden a la Polica que detuviera a

los estudiantes antes de que interrumpieran un discurso que dara
su esposa en su calidad de Primera
Dama de la localidad.
En la confusin y el caos, la Polica abri fuego, lo que dej seis
muertos, entre ellos tres estudiantes, y detuvo a otros ms, que fueron entregados al grupo criminal,
han dicho autoridades federales.
Los estudiantes niegan rotundamente cualquier vnculo con
grupos del crimen organizado o
guerrillas armadas, fuera de compartir sus principios socialistas.
Pero s admiten emplear tcticas
radicales.
Esta siempre ha sido una escuela combativa y militante, no hay
duda, dijo Ricardo Jacinto. Luchamos por nuestros derechos y
esto frecuentemente se considera
guerrilla en este pas.
bola daa imagen de presidenta liberiana

POR HELENE COOPER
MONROVIA, Liberia La presidenta esper hasta que toda su

familia estuviera sentada en el comedor antes de anunciar, sin fanfarrias, la desercin ms reciente de
su gabinete.
Hoy perd a mi ministro de Justicia, dijo, tomando una cuchara
antes de ir a visitar las unidades de
tratamiento del bola.
Mientras la mesa haca erupcin con preguntas, la presidenta,
tras haber dicho todo lo que era su
intencin, termin su comida y se
levant.
Se nos hace tarde, anunci, sin
mencionar que todos la haban estado esperando cuatro horas. Vmonos, vmonos.
Durante los ltimos ocho aos,
la mandataria, Ellen Johnson Sirleaf, de 76 aos, ha caminado por
una precaria cuerda floja poltica.
Como la primera lder electa de Liberia tras una devastadora guerra
civil, ha malabareado a enemigos y
aliados al tiempo que empuja a esta
nacin por su primer curso sostenido de crecimiento econmico en
dcadas.
Ahora, el bola ha frenado de golpe muchas de esas ganancias. Los
inversionistas extranjeros tan cariosamente atrados por Johnson
Sirleaf, una ex burcrata del Banco

Mundial, han huido. Negocios han
cerrado, patrones se han ido y la
construccin carretera ha cesado.
Las escuelas pblicas, en un pas
donde menos del 50 por ciento de
los nios en edad escolar se matriculaban, tienen meses de estar cerradas. El Banco Mundial advierte
que el bola podra recortar la frgil economa de Liberia en casi un
12 por ciento. Todas las lneas areas extranjeras, menos dos, han
dejado de volar aqu.
En este momento, toda la atencin internacional est en el bola,
dijo acerca de los crticos, incluida
la ONU, que dice que ella ha estado
ms preocupada por la economa
que por la catstrofe de salud. Si
no nos enfocamos en nuestra economa, no podremos sostener esto
cuando se vayan.
Johnson Sirleaf es la primera
presidenta electa de un pas africano, ganadora del Premio Nobel
de la Paz y discutiblemente la lder
ms reconocida del continente.
Tras ascender de burcrata subalterna, se convirti en uno de los
pocos funcionarios liberianos de
alto nivel no ejecutados por el pelotn de fusilamiento durante el
golpe militar de 1980. De ser una
disidente encarcelada en los 80, se
convirti en uno de los 10 principales lderes del mundo de la revista

Newsweek.
Pero el bola amenaza con descarrilar ese legado. La epidemia
ha expuesto enormes debilidades
en el sistema de salud pblica, una
infraestructura decrpita que an
no ha sido abordada ms de 10 aos
despus de la guerra, y una corrupcin endmica que, pese a las
declaraciones de cero tolerancia
de Johnson Sirleaf, sigue caracterizando a las interacciones entre los
liberianos y su Gobierno.
El bola ha sacado a relucir las
muchas cosas que no se haban
hecho adecuadamente. Cosas
muy tangibles, como el sistema de
salud, expres Karin Landgren,
representante especial del Secretario General de la ONU en el pas.
Cuando Johnson Sirleaf asumi
el cargo en el 2006, el desempleo
era tan alto que nadie se molestaba en calcularlo. No haba agua
corriente ni electricidad, ya que
hombres armados haban bombardeado la planta hidroelctrica. De
noche, el centro de Monrovia pareca medieval.
Rutinariamente moran nios
de enfermedades curables como
tuberculosis, malaria y sarampin.
Incluso entre los sanos, pocos iban
DANIEL BEREHULAK, PARA THE NEW YORK TIMES
El bola ha borrado muchos avances hechos por la presidenta

Ellen Johnson Sirleaf, aqu en un rea en cuarentena.
a la escuela. Liberia tena una deuda de US$4.7 mil millones.
Segn reflejan casi todos los indicadores econmicos, la Nacin ha
avanzado mucho desde entonces.
Muchos liberianos, entre ellos algunos crticos de Johnson Sirleaf,
dicen que Liberia no tiene un lder
poltico ms capaz de sacar al pas
de su crisis ms reciente. Cuando
se sent la noche del 9 de septiembre y le escribi una carta al presidente Barack Obama pidindole
ayuda, la respuesta lleg unos das
despus: 4 mil tropas estadounidenses para construir 18 unidades
de tratamiento del bola.

Ahora, Johnson Sirleaf trata de
apalancar la ayuda para el bola
para proyectos econmicos ms
amplios, como arreglar la pista del
aeropuerto.
Las semanas transcurridas desde que azot el bola han estado
salpicadas por crisis tras crisis,
algunas grandes, muchas minsculas.
Esto terminar como uno de los
retos ms grandes que he enfrentado en una vida de muchos retos,
afirm. Y al igual que todos los dems, superaremos ste.
EL MUNDO
Japoneses borran
pecados de guerra
Por amenazas,
Sarufutsu detuvo la
construccin de un
monumento a obreros
coreanos muertos
durante la Segunda
Guerra Mundial.
Koichi Mizuguchi
encontr las tumbas.
POR MARTIN FACKLER
enorme con el ascenso del

gobierno conservador del
Primer Ministro Shinzo
Abe, que comparte su objetivo de poner fin a las representaciones negativas de la
historia de Japn.
No culpo al alcalde por
ceder, dijo Mizuguchi, de
79 aos y arquitecto. Culpo al resto de Japn por no
levantar la voz para apoyarnos.
Los expertos dicen que
la Net Right tiene solo unos
cuantos miles de miembros, muchos de ellos trabajadores por contrato que
no encuentran los codiciados empleos de toda la vida. Pero estos extremistas
se han beneficiado de una
frustracin entre los japoneses jvenes por el largo
estancamiento econmico
y poltico de su pas.
Los activistas culpan a
una paralizante falta de
orgullo nacional, argumentando que la confianza de
Japn en s mismo ha sido
debilitada por 70 aos de
representaciones injustas
como el villano de la guerra por parte de Estados
Unidos y otros pases que ignoran sus
propios crmenes de
CHINA
RUSIA
guerra.
Ya
esta mos
Sarufutsu
cansados de que
HOKKAIDO
constantemente le
digan a Japn que
Mar
de Japn
se disculpe, dijo
COREA
JAPN
Kazuya Kyomoto,
DEL NORTE
de 26 aos, un popuPREFECTURA
DE GUNMA
lar bloggero entre la
COREA
juventud conservaDEL SUR
dora que conden
Hiroshima
Tokio
monumentos como
el de Sarufutsu, por
Ocano Pacfico
promover una imaNagasaki
gen masoquista
80 KMS.
de la historia del
THE NEW YORK TIMES
pas.
Sarufutsu vio morir a 80
Los extremistas
obreros coreanos por abusos.
tienen ms influencia hoy en parte
debido al colapso
pasado desapercibido en
de la oposicin poltica izJapn. Pero, a finales del
quierdista, que est hecha
ao pasado, Sarufutsu se
un caos tras una rotunda
vio inundado de llamadas
derrota electoral hace dos
telefnicas amenazadoras
aos y un nada exitoso peque denunciaban a los resiriodo en el poder.
En julio, el Gobierno de la
dentes como traidores. La
campaa, orquestada en
Prefectura de Gunma, en el
norte de Tokio, decidi reinternet, tambin peda un
boicot a la industria de catirar un monumento de 10
aos dedicado a los obrello de hacha del pueblo. El
alcalde detuvo la construcros forzados de Corea tras
airadas llamadas telefnicin del monumento.
La presin en Japn para
cas y protestas. Una campaa similar llev a la ciuborrar los episodios ms
dad de Nagasaki, durante
oscuros de su historia blimucho tiempo un bastin
ca se ha intensificado con el
surgimiento de un pequeo
del sentimiento antiblico,
a retrasar la aprobacin de
y agresivo movimiento en
un cenotafio para obreros
lnea que busca intimidar
coreanos que perecieron
a aquellos como Mizuguchi
en el bombazo atmico de
que creen que el pas nunca
1945.
debe olvidar.
Los historiadores dicen
Conocidos como la Net
que hasta 700 mil coreanos
Right, estos ciberactivistas
fueron forzados a trabajar
han ganado una influencia
en el Japn de tiempos de
guerra. Los aldeanos de
Hisako Ueno contribuy
Sarufutsu describieron que
con informacin.
SARUFUTSU, Japn
Ha pasado ms de medio
siglo desde que el jefe de
correos de esta aldea costera en la helada y nortea
punta de Japn apart a
un joven y le comparti un
secreto. Le dijo que en algn lugar del pueblo haba
un cementerio perdido que
ocultaba huesos coreanos.
Se necesitaron aos para
que Koichi Mizuguchi comprendiera el significado de
esas palabras, y dcadas
ms para que extrajera de
sus vecinos la triste verdad: al menos 80 obreros
coreanos murieron por
abusos, enfermedades y
desnutricin aqu, cuando construan un campo
areo durante la Segunda
Guerra Mundial. Con el
tiempo, Mizuguchi ayud
a encontrar las tumbas,
y l y otros residentes comenzaron a construir un
monumento de piedra de 2
metros en el sitio.
Hace 10 aos, un pueblo
que tratara de preservar
la memoria de sus pecados
de guerra podra haber
KO SASAKI, PARA THE NEW YORK TIMES
cientos eran mantenidos en

barracas tipo prisiones.
Mizuguchi, el arquitecto
que se enter de los coreanos gracias al jefe de correos, ayud a organizar
tres excavaciones del cementerio del 2006 al 2010.
En una reciente visita al
sitio, dijo que no haba renunciado a la construccin
del monumento.
Estos externos tratan
de intimidarnos para que
volvamos a cerrar los ojos,
dijo. No podemos permitir
que nos impidan encontrar
un cierre al captulo.
EL MUNDO
JEFF PACHOUD/AGENCE FRANCE-PRESSEGETTY IMAGES
Una vigilia en Lyon, Francia, por un manifestante muerto en un

enfrentamiento con la Polica por una represa.
Habitantes de Francia
protestan por represa
POR MAA de la BAUME
LISLE-SUR-TARN, Francia
Las protestas comenzaron hace
un ao en este rincn tranquilo
del suroeste de Francia, cuando
una pequea y pacfica reunin de
hippies, activistas medioambientales y personas utpicas de todo
tipo instalaron tiendas de campaa
para oponerse a la construccin de
una presa cercana.
En agosto, despus de que las
autoridades locales enviaron excavadoras y mquinas aplanadoras
para nivelar el suelo y destruir los
rboles, estallaron enfrentamientos entre los manifestantes y la
polica, convirtiendo a esta vasta
extensin de bosque en lo que muchos en el lugar calificaron como
una zona de guerra.
Ms de 100 manifestantes, acompaados por una minora de grupos violentos, respondieron al gas
lacrimgeno y las balas de hule lanzando bombas incendiarias. Construyeron puntos de inspeccin imAurelien Breeden contribuy con
informacin desde Pars.
provisados, retenes y dos torres de

vigilancia.
Finalmente, el mes pasado, un
estudiante de 21 aos, Rmi Fraisse, fue muerto despus de ser
alcanzado por una granada aturdidora que los manifestantes aseguran fue arrojada por un oficial de
polica.
Pero la muerte ha subrayado la
aparente incapacidad del Gobierno de conectar con muchos franceses ms jvenes, y la naturaleza
cada vez ms violenta de protestas
inspiradas en los movimientos
antiglobalizacin. Inicialmente
impulsadas por preocupaciones
medioambientales, las protestas
revelan la desilusin y la ira de jvenes que ven un futuro desolador
y tienen poca fe en el Gobierno.
Muchos de los que se reunieron
para oponerse a la presa dijeron
haber llegado para construir una
sociedad independiente.
Por una vez, estamos luchando
contra un proyecto que representa
simblicamente lo que rechazamos, expres Jordan Samson, un
estudiante en la ciudad surea de
ULRICH LEBEUF, PARA THE NEW YORK TIMES
HOL.
GRAN
BRETAA
ALEM.
BLGICA
Pars
Notre-Dame-des-Landes
Baha
de Vizcaya
Nantes
FRANCIA
SUIZA
Sitio de las manifestaciones

ITALIA
Lisle-sur-Tarn
Toulouse
ESPAA
Activistas se instalan en Lisle-sur-Tarn, Francia, donde grupos

de jvenes protestan contra el Gobierno.
320 KMS.
THE NEW YORK TIMES
Toulouse. Nuestro movimiento se

extiende a una generacin entera.
Las protestas son las ms recientes dirigidas contra un nmero creciente de proyectos que los
manifestantes critican por ser monumentos a las ambiciones desmesuradas de polticos locales y sus
contactos comerciales.
La estela de los choques en Lisle-sur-Tarn tambin ha propagado
miedo entre los granjeros locales
en una de las reas ms rurales y
pobres de Francia, donde la agricultura representa alrededor del 88

por ciento de la economa local. La
suspensin del proyecto de la presa
y la intrusin de los manifestantes
han enfadado a muchos granjeros
que ya luchan en una regin pobre
golpeada por frecuentes sequas en
el verano.
Muchos temen que los manifestantes finalmente detengan la
construccin de una presa que ven
como necesaria.
Cmo vivimos si dejamos de
cultivar maz?, pregunt Laurent,
un granjero local que no quiso dar
su apellido porque haba sufrido
vandalismo y tema represalias.
Qu queremos crear, un desierto
rural?.
El proyecto de la presa, de 8.4
millones de euros, tena como meta
crear un lago artificial para ayudar
a regar tierras para menos de 100
agricultores locales.
Pero para muchos manifestantes, la presa fue diseada para
Alcaldes italianos retan

orden sobre unin gay
Ignazio Marino (centro),

alcalde de Roma, ha registrado
uniones hechas en otro pas.
POR GAIA PIANIGIANI
ROMA La multitud en el Ayuntamiento de Roma estall en aplausos al entrar el alcalde, quien luca
su banda formal en verde, blanco y
rojo, y respondi con aplausos tambin. Los novios y novias se inclinaron sobre una mesa para firmar un
acta oficial.
Mientras que la ceremonia tena
todos los atavos de una boda civil
tradicional, era una boda solo en espritu. Todas las parejas se haban
casado legalmente antes, aunque
no en Italia, donde no se reconoce
el matrimonio entre personas del
mismo sexo.
Al registrar los matrimonios, el
alcalde de Roma, Ignazio Marino, se uni a una rebelin poltica
librada por cada vez ms alcaldes
por toda Italia. Con tales registros,
los alcaldes esperan forzar a los legisladores a aclarar una confusin
Tras bodas en otros

lugares, confusin
legal en casa.
legal en torno a las uniones gays,
particularmente para los italianos
casados en el extranjero.
En Italia, los funcionarios locales se han visto confrontados con
un creciente nmero de peticiones
de parejas gays para que al menos
sea reconocido el estatus legal de
las uniones oficiadas en lugares
donde se permiten los matrimonios
homosexuales, como en Blgica y
Espaa.
Tales registros pueden ayudar
a las parejas del mismo sexo a sortear problemas cotidianos, como
apoyar a los cultivadores de maz

locales que practican lo que muchos calificaron como agricultura
intensiva y habra amenazado a 94
especies protegidas de animales y
plantas.
Vimos los rboles cayendo uno
tras otro, seal Camille, de 18
aos, quien no quiso dar su apellido por temor a tener problemas con
las autoridades. Fue un desastre
medioambiental.
Al igual que muchos otros, Camille mencion que haba llegado
al rea para denunciar proyectos
grandiosos que son intiles e impuestos.
Un reciente reporte comisionado por el Gobierno encontr que el
proyecto era demasiado caro, que
las necesidades locales de la presa
haban sido sobreestimadas y que
las opciones no haban sido suficientemente exploradas.
Sin embargo, el reporte tambin
indic que sera difcil detener la
construccin a estas alturas.
PAOLO MARCHETTI, PARA THE NEW YORK TIMES
tomarse das libres por paternidad

o permitir que un cnyuge no europeo resida en Italia.
La pequea y an impugnada concesin a las parejas gays
inici apenas en la primavera,
cuando un tribunal orden que
un alcalde toscano registrara un
matrimonio que se llev a cabo en
Nueva York. Despus, los alcaldes
de diversas partes del pas empezaron a hacer lo mismo.

Sin embargo, a principios de octubre, el Ministro del Interior de
Italia, Angelino Alfano, del partido
Nueva Centroderecha, emiti una
orden para que todos los funcionarios anularan tales registros, al
desestimar los documentos como
simples autgrafos.
Marino y muchos otros se rehusaron, bajo el argumento de que solo los magistrados pueden anular
los actos ejecutados por un alcalde.
En el caos jurisdiccional y poltico que ha resultado, el Gobierno del
Primer Ministro Matteo Renzi propuso una ley nacional para permitir las uniones civiles y la adopcin
de hijastros, pero no el matrimonio
homosexual.
Llevamos vidas normales, pero
s necesitamos el matrimonio entre
personas del mismo sexo en Italia,
dijo Laura Terrasi, de 39 aos, esposa de Marilena Grassadonia. El
alcalde de Roma tambin registr
el matrimonio de ellas, que se llev
a cabo en Espaa. La pareja tiene
tres hijos, un nio de 7 aos que es
hijo biolgico de Terrasi, y gemelos
de Grassadonia.
Lo peor es que nuestros hijos, de
hecho, son hermanos, apunt Terrasi. Pero no lo son por ley ni por
apellido. Es tan injusto.
DINERO Y NEGOCIOS
Ms pases compiten por adquirir gigantes de carga

POR DANNY HAKIM
Un helicptero apareci
en el cielo sobre el Mar del
Norte.
Con aproximadamente
400 metros de eslora, el barco, el Mary Maersk, difcilmente pasaba desapercibido: ms largo que la altura
de la Torre Eiffel, el Mary y
sus embarcaciones hermanas son los buques de carga
ms grandes del mundo.
A medida que compaas
buscan formas ms eficientes de trasladar cargas
desde fbricas en China
hasta los consumidores en
Europa, el Mary se encuentra entre los gigantes ms
nuevos, conocidos como
los Triple-E. Propiedad de
A.P. Moeller-Maersk, de
Dinamarca, la compaa
de transporte de contenedores ms grande del mundo, los Tripe-E entraron en
servicio el ao pasado en la
industria de contenedores
de US$210 mil millones.
Tambin han ganado seguidores: observadores
aficionados publican online fotos de los navos, y Lego ha creado una mini-versin con mil 516 bloques.
Hasta finales de los aos
90, los buques de carga
ms grandes podan llevar
unos 5 mil contenedores de
acero, cada uno de unos 6
metros de largo. Hoy, tales
navos se ven empequeecidos. El tamao de los buques de carga ha crecido, lo
que refleja su papel como
los caballos de carga de la
globalizacin.
Cada ao, la industria
de embarques martimos
transporta casi US$13 mil
millones en mercancas,
casi el 70 por ciento del total,
de acuerdo con la Organizacin Mundial de Comercio.
Los Triple-E pueden llevar ms de 18 mil contenedores, en pilas de 20, con 10
arriba de la cubierta y 10
abajo. Pero navegan solo
entre Europa y Asia, ya que
su casco es tan grande que
no cabe en los puertos estadounidenses ni puede pasar
por el Canal de Panam.
El Mary transporta mariscos, autopartes, perfumes, queso y carne de cerdo
congelada. Mientras que
las computadoras y la ropa
figuran entre las exportaciones ms grandes de China, es ms probable que de
Europa salgan productos
qumicos y madera.
Este navo es un smbolo
apropiado para un mercado
cada vez ms global, pero
tambin representa las excesivas ambiciones de la
industria de embarque de
contenedores.
Pocas compaas adems de Maersk son rentables, se construyen demasiados barcos nuevos, y la
demanda de espacio en los
buques de carga disminuye
a medida que las economas
de Europa y Asia enfrentan
desafos.
Al subir la demanda
para mover carga
entre Europa y China,
cargueros como el Mary
Maersk alcanzan los
400 metros de largo.
ONLINE: COLOSO DEL MAR
Video de un enorme carguero, con algunos de sus

27 tripulantes. nytimes.com
Busque Big Maersk
Maersk orden 20 Triple-E de la firma sudcoreana Daewoo en 2011, incrementando su capacidad

mundial en ms del 10 por
ciento. Pero la demanda
de espacio se ha rezagado
desde 2008, de acuerdo con
Drewry, una firma consultora de embarques.
Es una lgica simple,
mientras ms grande, mejor, dijo Ulrik Sanders, del
Boston Consulting Group,
si puedes llenarlo.
Los Triple-E fueron
construidos por US$190
millones cada uno.
En comparacin, en
2007 la compaa China
Shipping Container Lines
pag US$1,36 mil millones
por ocho buques, o aproximadamente US$170 millones por barco pero sos
tenan una capacidad de
unos 13 mil 300 contenedores, casi 5 mil menos por
navo.
En este ciclo a la baja,
los precios de buques recin construidos son bajos
y el dinero es barato, as
que uno preferira ms ir
y comprar los buques que
ir y adquirir una compaa que tenga barcos ms
viejos, dijo Martin Dixon,
de Drewry. Por lo tanto,
se estn viendo muchas
inversiones en barcos ms
grandes.
Sin embargo, las embarcaciones ms grandes han
sido sostenidas por una
tasa de crecimiento en el
trfico de transporte de
contenedores que ha sido
de dos y media a tres veces
el crecimiento econmico
global durante dcadas, y
eso parece estar llegando
a un fin.
Hay dos tipos de compaas que sobrevivirn, dijo
Sanders. Ya sean las muy
grandes, como Maersk,
que aprovechan la escala
y ganan dinero, o las lneas
particulares de embarques
que operan un nicho donde
dominan.
En el 2009, Maersk perdi US$1 mil millones. Este
ao, la compaa est en
vas de tener ganancias
de US$4.5 mil millones, de
acuerdo con Bloomberg.
Ningn pas ha estimulado el auge del transporte de
contenedores ms que China. Maersk tiene ms de 20
mil empleados en ese pas,
opera terminales de contenedores en siete puertos
y ha comprado barcos de
fabricacin china por valor
de US$3.5 mil millones.
Este ao, China Shipping
Container Lines orden cinco buques que albergarn,
cada uno, 19 mil contenedores, unos mil ms que los
ANDREW TESTA, PARA THE NEW YORK TIMES
Triple-E.
Sin embargo, Jakob
Stausholm, director de estrategias, finanzas y transformacin en la divisin de
embarque de contenedores
de Maersk, dijo que haba
poco margen para que los
barcos crecieran.
Realmente creo que en
este momento, dado el tamao de las lneas de contenedores, dado el nivel de
carga martima, no hay beneficio en ir tras barcos ms
grandes, dijo.
10
DINERO Y NEGOCIOS
ANLISIS
China imparable podra

ser un mito
POR NEIL IRWIN
FOTOGRAFIAS DE MERIDITH KOHUT, PARA THE NEW YORK TIMES
Venezuela
exuda
petrleo
POR WILLIAM NEUMAN
MENE GRANDE, Venezuela

Sobre una colina que domina
a esta calurosa ciudad, un pequeo pozo petrolero pintado con los
colores nacionales de amarillo,
azul y rojo sube
y baja.
El crudo fluye a travs de
oleoductos aqu
exactamente como suceda hace
100 aos, cuando
ste era el primer pozo petrolero
exitoso del pas, que puso a Venezuela en camino a transformarse
de ser una nacin somnolienta y
un remanso de cultivadores de
caf y ganaderos a ser uno de los
pases ms ricos en petrleo.
Hoy, a solo una corta distancia
de este histrico pozo petrolero,
conocido como Zumaque 1, las
calles no estn pavimentadas y
la gente vive en casas hechas de
lminas corrugadas de metal. Incluso tras un siglo de ser bombeado, el petrleo sigue tan cerca de
la superficie que se filtra del suelo
por s solo, un pegajoso recuerdo
negro de la riqueza en medio de la
pobreza.
Mire la riqueza de Venezuela,
dijo Ramn Matern, un jornalero de 64 aos, indicando hacia el
crudo que rezumaba lentamente
del suelo en su barrio, llamado
Baralt 1. Luego, al mirar alrededor del barrio, con sus baches y
tinglados sin agua corriente, dijo,
pese a toda la riqueza de Venezuela, las cosas estn bastante
marginadas aqu.
La economa venezolana est
en apuros y tambin lo est su
monopolio paraestatal petrolero,
Petrleos de Venezuela, o Pdvsa.
La compaa ha tenido que recurrir al Banco Central en busca de
millones de dlares en prstamos.
Ha considerado vender su filial de
El crudo se filtra del suelo en Mene Grande, pero la riqueza

petrolera no la ha sacado de la pobreza.
estaciones de servicio en Estados
Unidos, Citgo, y contempla elevar
los precios de la nafta en Venezuela, que son los ms baratos en el
mundo.
Esos cambios se han realizado
sin fanfarria, que plantea la pregunta de si al presidente Nicols
Maduro, quien lleva menos de ao
y medio en el puesto, le preocupa
que sus partidarios lo vean como
una traicin a la expropiacin de
los intereses petroleros extranjeros por el ex presidente Hugo
Chvez.
Con la esperanza de dar un im-
El pas firma ahora

contratos con
extranjeros.
pulso a la estancada produccin
mediante un incremento en la
inversin, Pdvsa ha firmado o negocia acuerdos de financiamiento
con numerosas compaas petroleras extranjeras que operan en
Venezuela.
Estos acuerdos dan a las empresas una mayor injerencia en cmo
se administran las operaciones
de perforacin y cmo compran
suministros y equipo, as como
mayor control sobre el gasto y las

ganancias, de acuerdo con personas enteradas.
Las compaas extranjeras ya
no tienen que pasar por filiales
controladas por la paraestatal
Pdvsa, una fuente frecuente de
retrasos y corrupcin.
Son contratos firmados por
necesidad, dijo Carlos Bellorin,
analista titular en IHS Energy,
una firma de consultora londinense. No tienen suficiente flujo
de efectivo para invertir en la exploracin y la produccin o para
mejorar la produccin en proyectos existentes.
Aunque las compaas petroleras siguen siendo socios minoritarios de Pdvsa, los nuevos
acuerdos les dan mayor voz y voto
en la operacin de los campos petroleros de Venezuela que el que
han tenido en aos.
Mene Grande, con una poblacin de unos 21 mil habitantes, es
donde se inici la era petrolera del
pas. En 1914, Zumaque 1 se convirti en el primer pozo exitoso.
Roberto Morn, de 40 aos, socio
en una tienda de artculos para
la construccin, dijo que Mene
Grande debera haber recibido
ms del petrleo sacado de su
suelo.
Las cosas por aqu deberan
estar mucho mejor, dijo. Hay
tantos pozos aqu. Mene Grande
sigue dando, y no recibe nada.
Las seales de que la economa

de China est en desaceleracin
han sido objeto recientemente de
mucho debate. Pero si se hacen a
un lado los retos que enfrenta ese
pas este trimestre, o el prximo
ao, hay una opinin que es abrumadora: China es un gigante econmico a largo plazo que dentro de
otra generacin estar colocado
en lo alto de la economa global.
Desde hace aos, importantes
revistas, editoriales y libros me
han hablado del Siglo Chino.
Y los pronsticos oficiales de
agencias internacionales como la
Organizacin para la Cooperacin
y el Desarrollo Econmicos y el
Banco Mundial, y de crculos de
inteligencia de Estados Unidos
prevn que China seguir creciendo rpidamente en los prximos
20 aos, con su economa con el
tiempo volvindose ms grande
que la de Estados Unidos.
Y si eso est equivocado?
Muchos de los pronsticos ms
optimistas se basan, ms o menos, en la extrapolacin. Durante
ms de 30 aos, la produccin
econmica china por persona ha
estado creciendo a una extraordinaria tasa anual del 6 al 10 por
ciento, subiendo rpidamente
hacia los niveles de las naciones
ms ricas.
Si eso contina durante un par
de dcadas, las previsiones alcistas demostrarn ser correctas.
Sin embargo, si uno analiza el
largo arco de la historia econmica, tal desempeo sera una
notable aberracin. se es el argumento que tienen Lant Pritchett y
Lawrence H. Summers, economistas de la Universidad de Harvard,
en un nuevo documento de trabajo.
En pocas palabras, el desempeo
pasado no predice resultados
futuros. Ms bien, lo que tiende a
suceder es la reversin a la media: los pases que tienen largos
periodos de crecimiento anormal
tienden a revertir a un crecimiento
de alrededor del 2 por ciento, ms
cercano al promedio global a largo
plazo.
La experiencia de China de
1977 a 2010 ya tiene la distincin de
ser el nico caso, muy posiblemente en la historia de la humanidad,
con un crecimiento sper rpido
sostenido durante ms de 32 aos,

escriben. Por qu reducir el
crecimiento su ritmo? Principalmente porque eso es lo que hace el
crecimiento rpido.
Parte de lo que hace interesante
al argumento de Pritchett y Summers es que no se molestan con detalles de por qu podra desacelerarse el crecimiento; simplemente
dicen que la evidencia histrica
sugiere que es probable. Quiz las
preocupaciones por los niveles de
deuda y las malas inversiones en
China resultarn justificadas. O
quiz no.
Ped su opinin sobre este asunto a Jim ONeill, el ex estratega de
Goldman Sachs que populariz el
trmino BRIC, por las grandes
economas emergentes de Brasil,
Rusia, India y China.
En el caso de China e India, la
fuerza esencial de por qu es ms
probable que contine un camino
ms positivo es el simple proceso
de urbanizacin, escribi ONeill
va correo electrnico. Cuando
cada uno se acerque al 70 por cien-
La historia indica
que el crecimiento
rpido no es eterno.
to de urbanizacin, simpatizara
ms con sus hallazgos, pero an
falta mucho para eso. (Solo poco
ms de la mitad de los chinos y una
tercera parte de los indios viven en
ciudades.)
Durante dcadas, los economistas han construido modelos para
tratar de entender qu impulsa
al crecimiento. Acaso el destino
econmico es moldeado por la cultura? Por el gobierno? Por patrones de industrializacin? Esos
debates no han llegado a nada.
Muchos aos de trabajo en la
teora del crecimiento sugieren
que no hay una receta secreta para
que una nacin en desarrollo logre
la prosperidad. Resulta que un enfoque simplista de reversin a la
media explica el crecimiento econmico casi tan bien como algunos
enfoques ms complejos.
TAYLOR WEIDMAN/GETTY IMAGES
La economa china lleva dcadas creciendo. En la imagen, una

clase de cultivo y tratamiento del vino.
11
CIENCIA Y TECNOLOGA
Las clulas olfativas no se encuentran solo en la nariz

POR ALEX STONE
El olfato es una de las

facultades humanas ms
antiguas, y sin embargo fue
una de las ltimas en ser
comprendida. Durante la
ltima dcada, los cientficos han descubierto que los
receptores de olores no estn solo confinados a la nariz, sino que se encuentran
por todo el cuerpo y juegan
un papel clave en un abanico de funciones fisiolgicas.
Ahora, un equipo de bilogos ha descubierto que
nuestra piel est repleta de
receptores olfatorios. No
solo eso, sino que exponer
a uno de esos receptores a
un olor sinttico de sndalo
conocido como Sandalore
activa una cascada de seales moleculares que parece
inducir la curacin en tejido
herido.
En varias pruebas con
humanos, Hanns Hatt, de la
Universidad Rurh Bochum,
en Alemania, encontr que
las abrasiones en la piel
sanaban con 30 por ciento
mayor rapidez en presencia
de Sandalore, un hallazgo
que los cientficos creen podra conducir a productos
cosmticos para la piel envejeciente y a nuevos tratamientos para traumatismo
fsico.
La presencia de recepto-
Cuerpo est lleno

de receptores
aromticos.
res de aromas fuera de la
nariz podra parecer extrao al principio, pero como lo
han observado Hatt y otros,
estos se cuentan entre los
sensores qumicos ms
evolucionariamente antiguos del cuerpo, capaces
de detectar una multitud de
compuestos.
Si se piensa en los receptores olfatorios como detectores qumicos especializados, en lugar de como receptores en la nariz que detectan olores, entonces tiene
mucho sentido que estn en
otras partes, dijo Jennifer
Pluznick, profesora asistente de fisiologa en la Universidad Johns Hopkins, en
Baltimore, Maryland. En
2009, ella encontr que los
receptores olfatorios ayudan a controlar la funcin
metablica y regular la presin arterial en los riones
de ratones.
En un estudio publicado
en 2003, Hatt y sus colegas
reportaron que los receptores olfatorios encontrados dentro de los testculos
funcionan como una clase
de sistema de teledireccin
qumico que permite que
las clulas espermticas
encuentren su camino a un
vulo sin fertilizar.
Desde entonces ha identi-
ficado receptores olfatorios

en varios rganos ms, incluyendo hgado, corazn,
pulmones, colon y cerebro.
La evidencia gentica sugiere que casi todo rgano
en el cuerpo contiene receptores olfatorios.
Por ejemplo, en 2009, Hatt
y su equipo report que exponer los receptores olfatorios en la prstata humana
a beta ionona, un compuesto de aroma primario en
violetas y rosas, pareca
inhibir la propagacin de
clulas cancergenas al
apagar genes errantes.
El mismo ao, Grace Pavlath, biloga de la Universidad Emory, en Atlanta,
public un estudio sobre
receptores olfatorios en los
msculos esquelticos.
Encontr que baar a los
receptores en Lyral, una
fragancia sinttica que
huele a lirios, promova
la regeneracin del tejido
muscular. Se encontr que
bloquear estos receptores
inhiba la regeneracin
muscular, lo que sugiere
que los receptores de olor
son un componente necesario del intrincado sistema
bioqumico de sealizacin
que causa que las clulas
madres se transformen en
clulas musculares y reemplacen al tejido daado.
Yehuda Ben-Shahar, bilogo en la Universidad de
Washington, en St. Louis,
Missouri, public una monografa este ao sobre los
receptores olfatorios en el
pulmn humano, que l encontr actan como un interruptor de seguridad contra compuestos venenosos
al provocar que se cierren
las vas respiratorias cuando inhalamos sustancias
nocivas.
Los receptores olfativos
son el subgrupo ms grande de receptores acoplados
a protenas G, una familia
de protenas, hallados en
la superficie de clulas, que
les permite a stas percibir
lo que ocurre a su alrededor. Estos receptores son
blanco comn de los medicamentos, y ese es un buen
augurio de su potencial.
Sin embargo, debido a la
complejidad del sistema olfativo, las medicinas basadas en aromas podran an
estar lejos.
Los humanos poseen
unos 350 tipos diferentes
de receptores olfativos y los
cientficos apenas han relacionado un puado con los
compuestos qumicos que
detectan. Saben muy poco
acerca de lo que hace la mayora de los receptores.
Ni siquiera est claro que
los receptores olfativos tengan sus orgenes evolutivos
en la nariz.
Se les llama receptores
olfativos porque los encontramos primero en la
nariz, indic Ben-Shahar.
Es una pregunta abierta
cules evolucionaron primero.
Bilogos han
hallado que los
aromas activan
reacciones
bioqumicas en
nuestra piel
y rganos.
DAVID SILVERMAN/GETTY IMAGES
12
A R T E EN N U E VA YO R K
Parque urbano que mira al occidente y al pasado

Si el ltimo y ms reciente tramo
del parque lineal High Line no hace que se enamore nuevamente de
Nueva York, realmente no s qu
decir. La Fase 3 del parque elevado
es un rompecorazones, virando al poniente sobre la Calle
30 desde la Dcima
Avenida en direccin al Ro Hudson,
ENSAYO
directo a vistas del
atardecer que quitan el aliento.
Resulta difcil creer ahora que
algunos neoyorquinos alguna vez
pensaron que renovar la decrpita lnea elevada del ferrocarril era
psima idea. Desde que el Central
Park fue inaugurado, en 1857, un
parque no haba remoldeado de manera ms profunda el pensamiento
de los neoyorquinos respecto del
espacio pblico y la ciudad.
Igual que el Museo Guggenheim
de Frank Gehry en Espaa, ha propagado un sueo, si bien principalmente un sueo guajiro, alrededor
del mundo: cmo un diseo excepcional en este caso, una obra de
arquitectura paisajista podra alterar la suerte de una ciudad.
S, a unos US$35 millones, la Fase
3, al igual que el resto del High Line,
cost ms por hectrea que probablemente cualquier otro parque en
la historia humana. Esa cantidad de
dinero es una fuente inevitable de
resentimiento, a pesar de que el High Line, en un grado significativo,
fue construido y es mantenido con
fondos privados.
Y, s, en ningn lado es ms notorio el creciente abismo econmico
que a lo largo de este tramo del Lado Oeste de Manhattan.
La plaza elevada del desarrollo
Hudson Yards, construida encima
del patio de ferrocarril del West
Side, estar a nivel con la altura de
9 metros del parque, con sus rascacielos formando un can de vidrio.
El caos y las gras sern interesan-
MICHAEL
KIMMELMAN
TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES
Una vista a lo largo de la tercera y ltima etapa del High Line, construido sobre una lnea elevada del tren en Manhattan.
tes para los nios; los padres quiz
lloren al ver otro tramo de la Nueva
York industrial ceder el paso a los
condominios de lujo.
James Corner Field Operations
dise el High Line con Diller Scofidio & Renfro. Corner llama a la ciudad alrededor del parque su paisaje prestado.
Ya de por s ahogado por 5 millones de visitantes al ao, es un parque hecho a la medida para turistas
y para aquellos que no pueden
dar un paseo sin un destino o sentarse en una banca y solo mirar al
cielo.
En High Line viajas a algn lugar
o haces de cuenta que lo haces.
Con ese fin, el parque est dispuesto como una secuencia varia-
da de senderos, vistas, miradores,

plantas episodios enlazados por
una arquitectura de bancas de madera recicladas, rieles oxidados y
lozas de concreto.
Unas cuantas bancas se han
transformado en love-seats, mesas
de picnic y un subibaja.
Ms all, un puente sobre la Once Avenida sostiene una pasarela,
flanqueada por bancas bajas: un
lugar para ver y ser visto.
De ah, una seccin de cama ferroviaria est excavada, con sus
vigas cubiertas de silicn para que
los nios puedan trepar en ellas con
seguridad y meterse en rincones
equipados con periscopios. Luego
el camino se estrecha en un embudo hacia la seccin que bordea al ro
Hudson.
Aqu, los rieles oxidados estn
llenos de grava pegada para hacer un camino parejo; madera de
desecho est apilada para hacer
gradas desde las que la gente puede
asomarse al agua o a los patios del
ferrocarril; la naturaleza es dejada
a su propio diseo. Al desnudo, esta
seccin del viaducto, con su paisaje
espontneo, luce desaliada, terca
y salvaje. Las flores se mecen en la
brisa; los trenes entran y salen del
patio. De repente, el tiempo da marcha atrs y el elegante High Line se
evapora.
Esta tercera fase completa un
relato sobre Nueva York del siglo
XXI como una metrpoli ms verde y ms brillante, dividida por la
riqueza, con una mirada ansiosa al

pasado.
Al ocupar algo as como un espacio intermedio entre edificios,
vecindarios, calles y el cielo, el parque se convierte en un receptculo
conveniente para el significado: ni
ruina autntica ni construido completamente desde cero, una seal
de capital desenfrenado, pero tambin terreno comn, es un referente moderno que saca provecho del
romance de Nueva York pasada
la verdadera ciudad un parque
nacido de las mismas fuerzas que
arrasaron con esa ciudad.
Ah, con el Hudson en un lado y el
horizonte en el otro, Nueva York se
despliega a 360 grados, suspendida
e infinita.
Papel de la fotografa en la obra de Pablo Picasso

POR CAROL VOGEL
Como amigo de Picasso durante los aos 1950, cuando el artista

viva en el sur de Francia, John Richardson vio ms que la mayora
de la gente.
Puede revelar detalles pcaros
sobre las aventuras sexuales de
Picasso y recordar muchas de sus
extravagancias: cmo Picasso sola untarse una mezcla de aceite calentado con varas de lavanda en el
cuero cabelludo para hacer crecer
su cabello; su pasin por el pur de
bacalao; su desprecio por la msica
clsica. Richardson tambin puede
describir detallada y cautivadoramente los mtodos de pintura, escultura y dibujo de Picasso.
Sin embargo, fue recin hace poco que Richardson, quien ha escrito
biografas de Picasso, se dio cuenta
del papel que jug la fotografa en la
vida y obra del artista.
Es un tema en el que poca gente
se ha adentrado, dijo Richardson.
Ha demostrado ser mucho ms
complejo, fascinante y revelador
de lo que jams hubiera imaginado, indic. Picasso siempre tena
EN LNEA: TOMAS DE PICASSO
John Richardson habla de cmo el

artista us la fotografa.
nytimes.com Busque Repos lens
cmaras, en su mayora Leica, cont, aunque no podemos encontrar

ninguna que haya sobrevivido.
Sin embargo, miles de las fotografas del artista, as como una
reserva de sus pelculas caseras,
han sobrevivido. Bernard Ruiz-Picasso, el nieto del artista, guarda un acervo, que nunca ha sido
mostrado en pblico, y que forma
la base de Picasso y la cmara en
la Galera Gagosian, en la zona de
Chelsea, en Manhattan. Incluye
ms de 40 pinturas, 50 dibujos y 225
fotografas.
Hay un espacio cerrado que proyecta las pelculas caseras que
tom Picasso en sus vacaciones,
junto con otras que retratan su vida
en Chteau Boisgeloup, su hogar en
Normanda, Francia, durante los
aos 30.
Picasso fue el artista ms fo-
tografiado en la historia, dijo Michael Cary, uno de los directores de

la Galera Gagosian. Se convierte
en este cono en todo el mundo, y
no obstante tambin tom lo que
ahora llamaramos selfies, al posar como si se probara identidades
diferentes el dandi, el bohemio, el
macho.
Picasso tambin recurri a la cmara para registrar el progreso de
sus esculturas. En el caso de las
cabezas que hizo en 1931, podemos
ver por sus fotografas que intent
juntarlas para crear un beso, como
la famosa escultura de Brancusi
de 1908, dijo Richardson, en referencia al bloque de estilo primitivo
de ese artista que representa a dos
figuras entrelazadas. La muestra
exhibe una secuencia de imgenes
que muestran cmo es que Picasso
traslad sus esculturas al jardn de
su casa en Boisgeloup y las fotografi en sus pedestales desde ngulos
diferentes, juntndolas.
En 1909, los inicios del cubismo
comenzaron a introducirse en
la obra de Picasso. Esto result
particularmente cierto en las fo-
John
Richardson,
un bigrafo
de Picasso,
es el curador
de Picasso
y la cmara.
TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES
tografas que tom en Horta de

Ebro, en Espaa, dijo Valentina
Castellani, directora en la Gagosian. Fue ah que Picasso tom
instantneas del paisaje, con sus
laderas escarpadas y azoteas rectangulares, que ahora se piensa
fueron la inspiracin para la pintura La Reserva, Horta de Ebro, en
prstamo por David Rockefeller a
la Gagosian.
Hasta ahora, el descubrimiento
ms sorprendente que hizo Richardson es el uso que le dio Pi-
casso a LArt en Grce, un libro de

fotografas de esculturas griegas
antiguas.
La muestra ilustrar cmo es
que Picasso reinterpret imgenes
de esculturas antiguas en su propio
vocabulario moderno.
Lo que es particularmente revelador sobre el libro, dijo Richardson, es la forma en que muestra
cmo es que la fotografa abri
realmente los ojos de Picasso a las
posibilidades de la escultura moderna.
13
A R T E EN N U E VA YO R K
Recorrido por rincones del trovador Woody Guthrie

Si alguien quisiera tener un
encuentro cercano con Woody
Guthrie, seguir sus pasos a la
grandeza, posar la mirada en los
lugares donde se hizo historia
musical estadounidense: donde Bob
Dylan se apareci
en la puerta de la
casa de Woody;
donde Woody rasg
ENSAYO
las cuerdas con
Lead Belly; donde
compuso This land is your land
y cientos de canciones ms; donde cri a sus hijos; y donde termin su corta, difcil y plena vida,
tendra que subirse al metro.
Eso porque el corazn de su historia yace en los confines de Nueva York, que fue hogar de Woody
durante 27 de sus 55 aos.
El nativo de Oklahoma se hizo
de renombre en el hervidero de
la parte media de Manhattan y
Greenwich Village, interactuando
con otros msicos, actores, estudiosos, bailarines, escritores y
artistas.
Se cas con una bailarina juda
llamada Marjorie Greenblatt. Se
estableci en los desarrollos de
vivienda de Brooklyn y Queens.
Canje las tormentas de polvo de
Oklahoma en los aos de la depresin por la caja de arena de Coney
Island, donde pas algunos de sus
das ms felices, jugando en la playa con sus hijos.
Woody Guthrie Publications, la
compaa encabezada por su hija
Nora Guthrie, ha lanzado una gua
en audio, My name is New York (Mi
nombre es Nueva York), con tres
CDs de entrevistas con personas
que vivieron y trabajaron con l y
canciones que escribi en y acerca
de la Ciudad.
Anna Canoni y Cole Rotante,
nietos de Woody que nunca conocieron a su abuelo, pero conocen
su historia al detalle, apartaron un
domingo para un recorrido.
Una glida maana de febrero,
en 1940, con los puentes cerrados
por la nieve y el hielo, Woody lleg
caminando a Manhattan despus
de viajar desde California.
Se qued unos das en el apartamento de su amigo, el actor Will
Geer. El edificio, en la Calle 69 y la
LAWRENCE
DOWNES
BYRON SMITH, PARA THE NEW YORK TIMES
Un rtulo en Coney Island. Las cenizas de Woody Guthrie fueron esparcidas en una playa cercana.
WOODY GUTHRIE PUBLICATIONS, INC.; BYRON SMITH, PARA THE NEW YORK TIMES
Woody Guthrie con sus hijos, en 1951; su nieta Anna Canoni se distrae en la misma playa.
Quinta Avenida, ya desapareci:
hoy su lugar lo ocupa una Tienda
Apple. Anna y yo nos dirigimos a
Avenida de las Amricas y la Calle
43, donde Woody tuvo su primer
cuarto solo en Nueva York.
Aqu, a la vista del edificio Empire State, compuso This land is

your land.
La siguiente parada fue en el
teatro Eugene ONeill, escenario
de la primera presentacin de
Woody en Nueva York. Ese concierto, en 1940, llev a Woody a una

constelacin creativa que incluy
a los msicos Josh White, Burl Ives
y los entonces desconocidos Pete
Seeger y Huddie Ledbetter, cono-
Tres muestras exploran rituales del duelo

POR SAM ROBERTS
Tal vez es porque la gente vive

ms aos y la muerte parece ms
remota.
O quizs suficientes personas
se han armado de ejemplares de
Zombi, gua de supervivencia para
sentirse inmunes a los efectos secundarios de la muerte.
Cualquiera que sea la razn,
Nueva York recientemente se convirti en la sede de tres exhibiciones de arte asociadas con el duelo
y la conmemoracin: Death becomes her: A century of mourning
attire (La muerte le sienta bien:
un siglo de atuendos de luto), en
el Museo Metropolitano de Arte;
Sylvan cemetery: architecture, art
and landscape at Woodlawn (Cementerio silvestre: Arquitectura,
arte y paisajismo en Woodlawn),
en la Galera de Arte Wallach, en la
Hay seales de
disposicin cultural
a acoger la muerte.
Biblioteca Avery de la Universidad
de Columbia; y The art of mourning
(El arte de guardar luto), la exhibicin inaugural en el Museo de Anatoma Macabra, en Brooklyn.
Demasiado lgubre? Creo que
es bastante sano, extern Mary
Rockefeller Morgan, psicoterapeuta y autora de When grief calls forth the healing: A memoir of losing
a twin (Cuando el duelo induce a la
sanacin: El recuerdo de perder a
un hermano gemelo). La sociedad
se est abriendo a hablar de todo
tipo de temas que solan ser prohibidos, y la gente anhela sanar naturalmente al compartir su dolor.
Los curadores dicen no haber estado particularmente renuentes a
abordar el tema.
An le tenemos mucho miedo a
morir, pero estamos inundados de
cuestiones de la muerte en la cultura pop actual, y creo que simplemente nos genera ms curiosidad,
manifest Susan Olsen, directora
de servicios histricos en el Cementerio Woodlawn, en el Bronx, que
tiene monumentos en memoria de
personajes como George M. Cohan
y Duke Ellington.
La promocin de los cementerios como espacios verdes donde
se puede ver arte y arquitectura ha
despertado el inters del pblico,
explic Olsen.
En el Instituto del Vestuario del
MISHA FRIEDMAN, PARA THE NEW YORK TIMES
Una caja con recuerdos de

un difunto en la coleccin
permanente del Museo
de Anatoma Macabra.
Met, originalmente se planeaba
una exhibicin sobre la silueta de
los atuendos femeninos.
Luego los curadores vieron que
la mejor manera de hacerlo era a
travs de vestidos negros, tpicamente ropa de luto.
cido como Lead Belly.

En el West Village, nos detuvimos frente a un edificio envuelto
en estuco rojo. Fue el apartamento
nmero once de Woody en tres
aos, dijo Anna. Era 1942 y Woody
y Marjorie, juntos, pero an casados con otras personas, lo convirtieron en un refugio de amor que
llamaron El rancho del sol.
Haba que ir a dos municipios
ms, as que acompaados de Cole
tomamos el tren a Queens.
Luego, por auto, nos dirigimos a
Howard Beach a la casa estilo Cape Cod donde Marjorie cri a Arlo
(que tambin sera un afamado
cantautor), Nora y Joady, de 1952 a
1967. Woody, muriendo lentamente
del Mal de Huntington, estuvo hospitalizado todo ese tiempo, aunque
s pasaba en casa casi todos los
fines de semana.
Esta es la casa donde se apareci Bob Dylan una buena tarde de
enero de 1961, buscando a Woody.
Fue el primero de un torrente de
jvenes en los aos 60 que buscaban emular al cantante.
En el audiolibro, Arlo recuerda
esas pocas as: Estos jvenes
comenzaron a visitarnos, llegando
a nuestra puerta, y los vecinos se
asomaban y vean a esta gente
en botas de trabajo y pantalones
holgados y una maraa de cabello
y guitarras colgadas en sus espaldas y diran: All va otro tipo raro.
Estn visitando a los Guthrie.
Finalmente, Anna, Cole y yo recorrimos la playa de Coney Island.
Este es el lugar a donde Marjorie, Nora, Joady y Arlo llevaron
las cenizas de Woody, en octubre
de 1967.
Marjorie quera esparcir las
cenizas en el agua. Lanzaron el
envase del malecn, pero regres
flotando. Arlo finalmente avent
el envase con todas sus fuerzas y
se hundi. No estaban seguros qu
hacer a continuacin. Marjorie
sugiri ir a comer hot dogs.
Y eso es lo que nosotros tambin
hicimos Anna, Cole y yo, pero no
antes de que se subieran al juego
Wonder Wheel, una tradicin de
la familia Guthrie, girando en lo
alto en la oscuridad sobre las resplandecientes luces del mundo de
Woody.
Pensamos que era un tema importante en el contexto de la historia de la moda del siglo XIX, dijo
Jessica Regan, la curadora asistente.
El Museo de Anatoma Macabra
fue inaugurado en junio.
Todos los objetos all fotografas
postmortem, coronas fnebres y
mscaras mortuorias tienen el
propsito de expresar una prdida, indic Joanna Ebenstein, su
directora creativa.
Por qu resulta macabro escudriar la muerte y contemplar
la mortalidad?, pregunt Ebenstein. Es muy nueva la idea de que
la muerte es extica y que nos podemos negar a aceptarla, y eso es
contraproducente. Lo que hace singulares a los humanos es que tenemos conocimiento previo de nuestra propia muerte. La muerte no va
a desaparecer porque fingimos que
no est all y, culturalmente, necesita haber una manera de lidiar con
esta realidad de la vida.
14
ARTE Y DISEO
Holanda an recuerda asesinato

de polmico cineasta e incitador
POR RACHEL DONADIO
MSTERDAM No hay nada

que marque el lugar en una calle
en el este de msterdam donde,
el 2 de noviembre del 2004, Mohammed Bouyeri, un holands de
origen marroqu de 26 aos, quien
dijo actuar en defensa del nombre
de Al, mat a balazos y luego degoll al cineasta, conductor de televisin e incitador holands Theo
van Gogh. Ese da, hace 10 aos,
an est marcado en el recuerdo
de la gente.
En este ordenado pas de 17 millones de habitantes, que se enorgullece de su tolerancia, el asesinato abri un debate polarizante.
Acaso se trat de un ataque en
una guerra ms amplia entre el Islam radical y Occidente? O fue el
acto de un joven furioso de una generacin de jvenes musulmanes
holandeses que se sienten relegados de la sociedad actual? Dnde
Escritor retrata a un ruso polmico

POR RACHEL DONADIO
PARS Emmanuel Carrre,

uno de los escritores franceses ms
famosos y creativos, ha encontrado
un tema perfecto en Edward Limonov, el autodenominado Johnny
Rotten de los escritores soviticos
disidentes. El resultado es Limonov: The outrageous adventures of
the radical soviet poet who became
a bum in New York, a sensation in
France, and a political antihero in
Russia (Limonov: Las Extravagantes aventuras del poeta sovitico radical quien se convirti en un
vago en Nueva York, una sensacin
en Francia y un antihroe poltico
en Rusia).
Carrre enfoca su combinacin
de reportaje, memorias y ficcin,
y su afinidad por hacer preguntas
importantes, en este ruso imposible de categorizar: un rebelde y, al
mismo tiempo, un totalitario y un
escritor lascivo de memorias semificcionalizadas quien, tras aos
en Occidente, estuvo del lado de los
serbios en la guerra bosnia y luego
regres a Rusia para convertirse
en un agitador poltico ultranacionalista.

Carrre, cuya familia materna es
rusa, dijo que vea en Limonov algo
emblemtico respecto del mundo
post-sovitico. Se conocieron en
Pars a principios de los aos 80,
y Carrre reaviv la relacin en el
2008. Pas dos semanas en Mosc
Historia de
disidente tiene
datos cuestionables.
con Limonov, quien trataba infructuosamente de llevar a su Partido
Nacional Bolchevique, compuesto
por una gama de personas que iban
desde cabezas rapadas ultranacionalistas hasta inadaptados contraculturales, al Parlamento.
Luego de dos semanas, saba
an menos que antes lo que pensa-
ba de l: primero, si me caa bien

o no, y si pensaba que era el chico
bueno o un villano, seal Carrre, de 56 aos. Eso hizo que la
historia fuera mucho ms interesante.
El libro abre con una cita del presidente ruso Vladimir V. Putin:
Quien desee a la Unin Sovitica
de regreso no tiene cerebro. Quien
no la extrae no tiene corazn.
Esa nostalgia compleja es un tema
central en Limonov, al igual que
la interaccin entre radicalismo y
revanchismo; el atractivo del fascismo, an entre la clase creativa;
y la ingenuidad de los intelectuales
occidentales en pensar que la historia, o al menos el nacionalismo,
finalizaran tras la Guerra Fra.
Limonov est basado en gran
medida en las memorias semificcionalizadas de Limonov. Despus
de todo, cmo sabra Carrre lo
que pasaba por la mente de Limonov cuando le haca el amor a una
de sus esposas emproblemadas o a
alguna de sus muchas novias? O
que tuvo una experiencia tipo nir-
se marca la lnea entre la libertad

de expresin y las expresiones de
odio? Acaso se ha afianzado la autocensura?
El debate sigue siendo acalorado. Pero en el mbito cultural, el
panorama es ms complejo. Varios
Homicidio de Theo
van Gogh polariza
a figuras culturales.
libros y por lo menos una pelcula
han sido inspirados por el asesinato. Un evocador retrato de Bouyeri, por la artista de Amsterdam,
Marlene Dumas, ha sido exhibido
prominentemente en el Museo Stedelijk.
Diversos actores, escritores y

prominentes figuras culturales
rehuyeron hablar del homicidio. A
algunos les preocupaba que incluso
la ms leve crtica a Van Gogh pudiera ser vista como una disculpa
para su asesino e invitara a ataques de los amigos de Theo, como se les conoce a sus defensores
ms leales.
La polarizacin ha crecido
cada vez ms, dijo Abdelkader
Benali, un novelista marroqu-holands.
Un monumento discreto y semiabstracto en memoria de Van
Gogh se ubica en un parque en un
barrio aburguesado repleto de carniceras halal (islmicas) y cafs
hipsters (independientes); muestra su rostro en mltiples perfiles,
con la intencin de retratar una voz
gritando, una referencia a su insistencia en la libertad de expresin.
Siempre pensamos que nunca
Emmanuel
Carrre discrepa
con las creencias
de Limonov.
A diferencia de Joseph Brodsky y Yevgeny Yevtushenko,
poetas disidentes a
quienes Limonov envidiaba y despreciaba,
llev una vida llena de
drogas, violencia, sexo
con mujeres y, durante
una fase, con hombres
de raza negra que conoca en los parques de
la ciudad.
Cuando Limonov
arrib a Francia, en
ALEX CRETEY-SYSTERMANS, PARA THE NEW YORK TIMES
1980, gozaba del xito
de Its me, Eddie (Soy
yo, Eddie), unas memorias ficciovana estando en prisin?
Limonov, quien hoy tiene 71 aos
nalizadas sobre su vida en Nueva
y vive modestamente en MosYork.
Carrre apunta que las creenc, fue bautizado como Edward
Savenko, el hijo de un funcionario
cias polticas de Limonov le pade bajo nivel en el servicio secreto.
recen inaceptables. No estamos
Tras algunas temporadas como
del mismo lado de las barricadas,
jornalero y rufin de poca monta,
expres, y agreg que Limonov le
se dedic a escribir poesa. En 1974,
dijo: si estuviera en el poder, te endesert de Mosc a Nueva York.
viara al gulag.
15
ARTE Y DISEO
Un retrato de
Theo van Gogh
(izq.) pintado en
msterdam tras
su asesinato en
el 2004, y una
escultura en su
memoria (ext.
izq).
DE IZQUIERDA: HERMAN WOUTERS, PARA THE NEW YORK TIMES; ARIE KIEVIT/HOLLANDSE HOOGTE; REUTERS
sucederan cosas como stas en los

Pases Bajos, expres Leontine
Coelewij, curadora de una retrospectiva de la obra de Dumas en el
Stedelijk. Realmente fue un momento de inflexin.
Theodor Holman, periodista y
uno de los mejores amigos de Van
Gogh, adopt un punto de vista

ms severo, al argumentar que el
temor de provocar una ofensa reprime la libertad de expresin. La
tolerancia ha sido transformada en
cobarda, apunt.
Durante aos, a Van Gogh (pariente lejano del pintor) le encan-
taba antagonizar en sus libros y

apariciones de televisin. Insultaba vulgarmente a todas las figuras
respetadas en la sociedad multicultural posguerra de Holanda,
entre ellos a judos y musulmanes.
Pero tambin ayud a llevar actores musulmanes a la televisin
holandesa, como en Najib y Julia,

una historia tipo Romeo y Julieta
del 2002.
Dos aos despus, la televisin
holandesa transmiti Sumisin,
Parte I, un cortometraje que Van
Gogh haba realizado con Ayaan
Hirsi Ali, una refugiada somal
convertida en poltica holandesa,
en el que versos del Corn fueron
escritos en los cuerpos de mujeres
desnudas para protestar contra lo
que vean como su estatus servil en
el Islam.
La muerte de Van Gogh, un resultado directo del filme, dio pie a
una poca tensa en Europa.
Tras el asesinato, todos los varones musulmanes se convirtieron
en sospechosos, coment Benali,
un autodenominado musulmn
laico.
Un director de televisin, Abdelkarim el-Fassi, y otros dos actores
musulmanes holandeses han iniciado una campaa en los medios
sociales en la que los hijos nacidos
en Holanda de inmigrantes se toman fotos de s mismos sosteniendo sus pasaportes holandeses y las
suben en lnea con el hashtag #bornhere (#nacidosaqu).
El Gobierno holands acaba de
anunciar que reabrir su investiga-
cin del homicidio de Van Gogh, incluyendo lo que el servicio secreto

holands podra haber sabido con
anticipacin sobre Bouyeri. se es
el tema de 2/11 un nuevo filme de
Holman, que plantea una teora inverosmil de que la CIA fue de alguna forma responsable del asesinato al presionar al servicio secreto
holands para que no arrestara a
Bouyeri para utilizarlo para llegar
a figuras ms importantes vinculadas con Al Qaeda.
El escritor holands Leon de
Winter incluy a Bouyeri, y a Van
Gogh, como personajes en su novela del 2012, Acts of Kindness (Actos de Bondad), que concibe a Van
Gogh como un ngel guardin que
protege a nios cuya escuela ha sido blanco de un ataque terrorista.
Aunque los libros de De Winter
sobre sus races judas lo convirtieron en blanco de algunos de los
ataques ms crueles y de peor gusto de Van Gogh, dijo que sigue insistiendo en querer vivir en el tipo
de sociedad abierta que permite a
la gente expresar an las opiniones
ms ofensivas.
No puedo negar que en cierto
grado extrao al tipo, dijo De Winter. De cualquier manera que lo
veas, es una prdida.
Conciertos a domicilio, moda en aumento

POR MELENA RYZIK
La primera vez que Moses Sumney ofreci un concierto de Sofar

Sounds, el camerino era la recmara de alguien.
Me encant, declar Sumney,
de 24 aos, un cantautor y guitarrista de Los ngeles que se ha
presentado con rockeros independientes, entre ellos Beck y David
Longstreth, de Dirty Projectors.
Creo que se fue mi tipo favorito
de concierto, en el que todos simplemente estn sentados en el piso
como si estuvieran alrededor de
una fogata.
Sumney es uno de muchos msicos que elogian el modelo de Sofar
Sounds, una compaa de cinco
aos que organiza conciertos en
casas particulares.
Sofar opera en 95 ubicaciones
en todo el mundo, desde El Cairo
hasta Costa Rica, y crece al ritmo
de una sede nueva al mes, declar
Rafe Offer, cofundador de la compaa. Los anfitriones ceden sus
hogares a cambio de la distincin
de tener a artistas en ascenso to-
Sorpresas musicales
desde El Cairo hasta
Nueva York.
cando junto a la mesa de centro en
su sala.
Los invitados se registran en lnea y los boletos son gratis. El cartel completo de artistas, al igual
que la direccin del domicilio, es
revelado hasta el ltimo minuto.
Para compensar a los msicos, los
organizadores pasan el sombrero
o proporcionan un video bien producido del evento. Aunque dista
mucho de ser rentable ahorita, la
compaa ha atrado a inversionistas ngel, quienes creen que
su modelo independiente y su creciente base de fanes podra llevar
a una nueva plataforma musical
en el futuro.
Es secreto y siempre hay buenas sorpresas, dijo Giovanna Ma-
tero, de 28 aos, quien asiste a ellos

con regularidad.
Christine Cook, la directora de
Sofar en Nueva York, explic las reglas: no se permite hablar, enviar
mensajes de texto o tomarse selfies
durante la presentacin del artista,
aunque se alienta a la gente a promover el evento en redes sociales
durante los intermedios.
En Nueva York se ofrecen cuatro
conciertos al mes, en espacios que
por lo normal tienen cabida para
100 personas.
La cooperacin sugerida es de
15 dlares, pero les decimos que
paguen lo que crean que vale la
velada, y si eres millonario, ven a
verme despus del concierto, dijo
Cook.
Offer, de 49 aos, estadounidense y ex ejecutivo de mercadotecnia
para Disney y Coca-Cola, dijo que
l y su socio, Rocky Start, de 32
aos, un comerciante britnico,
en un principio vean a Sofar como
un pasatiempo. Pero ahora es un
negocio con potenciales flujos de
ingresos, como festivales de Sofar.
KARSTEN MORAN, PARA THE NEW YORK TIMES
En un apartamento de Nueva York, durante un concierto de

Sofar Sounds, que incluy a Karen O, de The Yeah Yeah Yeahs.
Por ahora, no hay problemas para atraer seguidores. Julia Easterlin, de 25 aos, una cantautora que
se present en el Festival de Jazz
de Estocolmo, en octubre, ha cantado en 10 conciertos de Sofar.
Lo que me atrae de vuelta es la
comunidad, afirm.
Mientras se presentaba en la sa-
la de una casa en Nueva York, en

agosto, su equipo de sonido registr una falla, sin tcnico de sonido
presente para ayudarla. Easterlin
pidi a los presentes que llevaran el
ritmo, tronando los dedos y aplaudiendo.
Juntos, concluyeron felizmente
la cancin.
16
ARTE Y DISEO
Emily Young, sensacin del silencio tallada en piedra

POR RODERICK CONWAY MORRIS
GROSSETO, Italia Quienes visitaron la Bienal de Arte de Venecia

en 2013 tuvieron la oportunidad de
ver una muestra que para muchos
fue la revelacin del evento. Titulada Somos hijos de la piedra, la exposicin presentaba extraordinarias
cabezas humanas monumentales,
aparentemente inconclusas, talladas en materiales de un colorido
extico, tales como caliza dolomtica, nix, cuarcita, rocas clsticas
gneas y lapislzuli .
Los trabajos, que tenan ttulos misteriosos como Cabeza de
la montaa perdida, Cabeza del
bosque oscuro y Cancin de la tierra, estaban dispuestos alrededor
del claustro de la iglesia Madonna
dellOrto, fundada en el siglo XIV
luego de que se descubriera en un
bosque lo que se consider una
estatua milagrosa de la Virgen en
piedra labrada.
La creadora de las piezas que se
vieron en la muestra de Venecia era
la escultora inglesa Emily Young, a
quien Jackie Wullschlager proclam en su resea del Financial Times la mejor escultora en piedra
britnica.
Entre los trabajos que en el ltimos aos le han encargado a Young
se cuentan ocho ngeles de piedra,
algunos de los cuales pesan casi
una tonelada, para la Catedral de
Salisbury en ocasin de celebrarse
en 2008 su 750 aniversario.
El trabajo de Young se caracteriza no solo por la variedad de piedras que usa, muchas de las cuales
otros escultores descartaran por
considerarlas demasiado impredecibles y problemticas, sino tambin por una aguda conciencia y un
notable conocimiento de los procesos geolgicos que las produjeron
en el transcurso de centenares de
millones de aos.
Considera que su trabajo no pasa
tanto por el empleo de materiales
sino por la colaboracin con stos.
Como dice: Lo sepamos o no,
rendimos homenaje a la naturaleza y a la historia cada vez que una
persona trabaja una piedra.
Hace cuatro aos, Young adquiri el Convento de Santa Croce de
principios del siglo XVII, ubicado
en la ladera de una colina en las
afueras del pueblo de Batignano,
cerca de Grosseto, en Toscana.
Es ah donde en la actualidad vive
y esculpe, en una propiedad que
consiste en un claustro de dos pisos
con una primera planta de celdas
monacales que se usan ahora como dormitorios, una iglesia semiderruida y sin techo, jardines y un
huerto de olivos.
La propiedad de la artista est
cerca de las canteras de piedra que
son la principal fuente de sus materias primas.
Young, que naci en Londres
en 1951, manifest un talento temprano para la pintura y el dibujo,
pero tuvo un desarrollo educativo
accidentado, ya que asisti a -y se
la invit a abandonar- una serie de
escuelas, entre ellas un internado
cuquero cuyas autoridades la consideraron demasiado peculiar
para su establecimiento.
Luego de terminar la escuela a
los diecisiete aos, asisti a la Escuela de Arte de Chelsea, pero solo
se qued cuatro meses antes de salir rumbo a India.
Sus aventuras comprendieron
EN SENTIDO HORARIO DESDE ARRIBA, CORTESA DE EMILY YOUNG, SON FOTOS DE ANNIE HANSON; ANGELO PLANTAMURA; Y JAMES ORCHARD-LISLE
Arriba, Emily Young con uno de sus trabajos

en el Convento de Santa Croce, Toscana, donde
vive; arriba, Cancin de la tierra, 2013, en piedra
caliza dolomtica; a la izquierda, Disco solar del
convento, 2010. Durante el da, el disco de nix
tiene un tono ocre, pero por la noche adquiere
un vivo brillo rojo.
Escultora es mezcla
de vida aventurera,
talento y herencia.
una detencin en una redada indiscriminada por drogas que apuntaba a extranjeros en Afganistn,
tras lo cual pas tres semanas en la
crcel en Kabul.
Pero los viajes por Medio Oriente e India ampliaron sus horizontes
artsticos, dijo.
Tambin pas algn tiempo
en Estados Unidos, y despus de
deambular durante cuatro aos
volvi a Londres e inici su ca-
rrera como pintora.

Young no es la primera artista
profesional de su familia.
Su abuela, Kathleen Bruce, fue
una de las primeras mujeres britnicas que desarroll una exitosa
carrera en escultura e hizo amistad con Rodin cuando se instal en
Pars para estudiar en los primeros
aos del siglo XX.
Bruce se cas con el capitn Robert Falcon Scott, un explorador
antrtico que muri mientras regresaba del Polo Sur.
Las esculturas de bronce y mrmol que hizo de l a su muerte se
cuentan entre sus trabajos ms
conocidos.
Pero no fue sino hasta que Young
tena unos treinta aos que decidi
seguir los pasos de su distinguida
antepasada.
Me mud a Shepherds Bush,
dijo en una reciente entrevista en
su casa en Toscana.
Un amigo haba dejado un equipo masnico con martillos y cinceles. Encontr algo de mrmol en
un centro de reciclaje de piedras y
empec a trabajar. De alguna manera, saba qu hacer, y comenc
con relieves.
Young empez a ir a predios de
reciclaje y al Cementerio Kensal
Rise cercano, donde se tallaban lpidas, en busca de material.
En la parte de atrs haba un cementerio de piedras y me daban las
partes que se rompan. Luego fui a
Dorset en busca de piedra caliza,
parte de la cual est muy cristalizada y es necesario pulirla. Tambin
vine a Italia a comprar piedra y

ms adelante traje piedra de India
y Mxico.
Al principio venda las esculturas en su estudio, pero lleg una
galera que dijo que comprara todas mis esculturas.
Fue as que empec a vivir mejor
en lugar de limitarme a sobrevivir, cont.
El clima de Italia le permite a
Young hacer buena parte de su trabajo en un gran espacio al aire libre frente a la iglesia del convento.
Durante una reciente visita haba
una imponente serie de cabezas
monumentales en diversas etapas
del trabajo, si bien la escultura terminada siempre comprende importantes superficies de piedra sin
trabajar.
Considero que mi trabajo es una
conversacin que mantenemos la
piedra y yo, un proceso de eliminacin hasta que llego a algo aceptable, dijo.
Eso puede llevar semanas o
meses. Por el momento me dedico
sobre todo a las cabezas, declar
Young.
No quiero que pertenezcan a
una cultura especfica y trato de
deshacerme de todo contenido
emocional para conseguir un completo silencio. Cuando empiezo a
tallar, el rostro puede parecer algo preocupado o contento. Quiero
liberarme de todo eso. Quiero un
completo silencio. Quiero crear una
sensacin del silencio.
El ao prximo espera abrir Santa Croce a visitantes para que puedan ver su trabajo tanto en el interior como en los espacios de jardn
del convento.
Me gustara que la gente viniera, compartiera algo de lo que amo
de este lugar y se llevara esa experiencia, dijo.

09112014

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

09112014

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboracin con

DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

Conflicto afianza poder de Erdogan en Turqua

ANKARA, Turqua Extendindose sobre unas 20 hectreas

El presidente Recep Tayyip

TARA TODRAS-WHITEHILL, PARA THE NEW YORK TIMES

mana con vista al Bsforo, todo lo

Erdogan, que tiene ms de 10

haber reconciliado su fe con la democracia. Pero ahora representa

del cargo de Primer Ministro en su

Mientras el sol caa sobre Chicago el 2 de

JEAN-MARC GIBOUX/AP IMAGES, PARA DISCOVERY COMMUNICATIONS

Pierde apoyo la pena

EN LNEA: A ACTO TEMERARIO ATRAE

Video de acrbata vendado caminando

ejecutivos de la cadena, nada inapropiado

ARTE EN NUEVA YORK

Venezuela relaja control

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

Buscan alejar a EE. UU. de ejecuciones

tos y encuentre una audiencia en

inquietante para muchos ciudadanos estadounidenses.

DIARIO DE BAAN KLANG

Atacan el comercio de carne de perro

BAAN KLANG, Tailandia

de carne de perro, una medida

Editor Guatemala: Isaac Ramrez

ha arrestado a los que describe como cabecillas de la carne de perro,

AARON JOEL SANTOS, PARA THE NEW YORK TIMES

John Dalley, de Soi Dog. Los

DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

Para la mente que

KAYHAN OZER/PRESIDENTIAL PALACE

En Turqua, conflicto refuerza el poder

lcula Lawrence de Arabia. Es

la investigacin por corrupcin.

Esper hasta el ltimo momento

por captura se reduca a la mitad.

DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES

La leccin de la naturaleza para la fuerza laboral podra ser que

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

Arriesgan la vida por mayor rating de televisin

CHRIS O. MEARA/ASSOCIATED PRESS

tsfera. Patrocinado por

Nik Wallenda en Chicago, antes de su caminata en

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

Qu hay detrs de los

Ciudad de Mxico y Acapulco, la

orden a la Polica que detuviera a

bola daa imagen de presidenta liberiana

MONROVIA, Liberia La presidenta esper hasta que toda su

Sirleaf, una ex burcrata del Banco

convirti en uno de los 10 principales lderes del mundo de la revista

DANIEL BEREHULAK, PARA THE NEW YORK TIMES

El bola ha borrado muchos avances hechos por la presidenta

de tratamiento del bola.

DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE DE 2014

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY