1857 1858 Karl Marx Grundrisse Volumen 3 Elementos Fundamentales para La Critica de La Economia Politica

Al
ET AM N]
IALISTA
ELEMENTOS
FUNDAMENTALES
PARA LA CRTICA
DE LA ECONOMA
POLTICA
18571858
KARL MARX
sigb veintiuno editores
ELEMENTOS
FUNDAMENTALES
PARA LA CRITICA
KAR DE LA ECONOMA
POLTICA
L
MARX borrador 1857-1858
volumen 3
v
e
d
2
siglo xxi editores, s.a. de c.v.
EXTRACTOS SOBRE LA TEORA RICARDIANA

DEL DINERO
DICIEMBRE DE 1850
[765]
CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MXICO, D, F,
siglo xxi e d i t o r e s , s.a.

TUCUMN 1621, 7 N, C1050AAG, BUENOS AIRES, ARGENTINA
siglo xxi de espaa editores, s.a.

M E N N D E Z P I D A L 3 BIS. 2 8 0 3 6 . M A D R I D , E S P A A
titulo de
la obra
grundriss
e der
kritik der
politische
n
dkonomie
(rohentw
urf) 18571858
ditz
verlag,
berln,
1953
l
a
t
r
a
d
u
c
c
i
n
,
c
o
t
e
j
o
l
e
s
s
t
o
c
o
n
p
o
r
o
t
r
a
s
v
e
r
s
i
o
n
e
s
,
c
o
r
r
e
c
c
i
o
n
e
s
,
p
r
e
p
a
r
a
c
i
n
d
e
o
r
i
g
i
n
a
n
o
t
a
s
e
s
t
u
v
i
e
r
o
n
a
c
a
r
g
o
d
e
u
n
e
q
u
i
p
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
c
o
m
p
u
e
j
o
s
a
r
i
c
,
m
i
g
u
e
l
m
u
r
m
i
s
y
p
e
d
r
o
s
c
a
r
o
n
primera
edicin,
1976
decimoter
cera
edicin,
2006
siglo
xxi
editores,
s.a. de c.v
isbn 968-
23-0326-5 (obra completa)

isbn 968-23-0355-9 (volumen 3)
en coedicin con
siglo xxi de espaa editores, s.a.
derechos reservados conforme a la ley
impreso y hecho en mxico/printed and made in mexico
1766) Ricardo (D.). On the Principies of Political Economy and Taxation. 3 ed. London, 1821. (Teora
del dinero) ............................................................... pp.
DE LOS CUADERNOS DE 1850/51

SOBRE RICARDO
769-780
[767]
L
o
s
e
x
t
r
a
c
t
o
s
r
e
l
a
t
i
v
o
s
a
l
a
t
e
o
r
a
r
c
a
r
d
i
a
n
a
d
e
l
d
i
n
e
r
o
s
e
d
e
u
n
c
u
a
d
e
r
n
o
a
r
x
:
Cuaderno IV. Londres. Noviembre de
1850. Diciembre de 1850.
E
s
t
e
c
u
a
d
e
r
n
o
e
n
c
u
e
n
t
r
a
n
d
e
e
n
e
n
e
l
l
a
s
c
u
y
a
c
u
a
r
t
o
l
t
i
m
a
s
p
g
i
n
a
s
a
p
u
n
t
e
s
p
o
r
t
a
d
a
a
n
o
t
d
e
e
s
d
e
u
n
a
s
e
r
i
e
2
4
,
c
o
n
s
e
c
u
t
i
v
a
m
e
n
t
e
n
u
m
e
r
a
d
o
s
c
o
n
c
i
f
r
a
s
r
o
m
a
n
a
s
.
s
o
b
r
e
L
o
s
l
o
s
m
i
s
m
o
s
t
e
m
a
s
t
r
a
b
a
j
o
s
i
g
u
i
e
n
t
e
s
:
a
s
a
l
a
r
i
a
d
o
,
m
e
r
c
a
n
c
a
,
p
r
o
p
i
e
d
a
d
c
o
n
t
i
e
n
e
n
e
x
t
r
a
c
t
o
s
q
u
e
v
e
r
s
a
n
d
i
n
e
r
o
,
c
a
p
i
t
a
l
,
d
e
l
a
t
i
e
r
r
*
P
a
r
a
e
v
i
t
a
r
u
n
a
s
u
p
e
r
p
o
s
i
c
i
n
d
e
c
i
f
r
a
s
,
m
a
n
t
e
n
i
e
n
d
o
n
o
o
b
s
t
a
n
t
e
a
q
u
e
l
l
a
a
y
o
r
u
t
i
l
i
d
a
d
p
a
r
a
e
l
q
u
e
l
e
c
t
o
r
,
p
u
e
d
a
h
e
m
o
s
r
e
s
u
l
t
a
r
o
p
t
a
d
o
d
e
m
n
s
e
r
v
a
r
l
a
m
e
n
t
e
e
n
l
a
l
o
s
p
a
g
i
n
a
c
i
p
r
e
s
e
n
t
e
s
m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
p
o
r
a
c
c
e
s
o
r
i
o
s
c
o
s
o
d
e
l
o
r
i
g
i
n
a
l
a
l
e
m
n
d
e
l
o
s
[Del cuaderno de extractos IV]

Ricardo. (D.)
On the Principies of Political Economy
and Taxation. 3 ed. London. 1821a.
{Teora del dinero)
1) Fluctuaciones en el valor de la plata y el oro.

"El valor delb oro y de la plata est sujeto a fluctuaciones por obra del
descubrimiento de minas nuevas y ms productivas. . . por los perfeccionamientos
en el trabajo y la maquinaria con que se explotan las minas" (o el mineral
mismo). . . "por la productividad decreciente de las minas" (p. 6). Puede aumentarse
la facilidad de su transporte al mercado (p. 77). Al igual que todas las dems
mercancas, su valor depende, en definitiva, de la cantidad total del trabajo
necesario para obtener el metal y trasladarlo al mercado (p. 77). "Estas fluctuaciones
a las que est sometido el valor del oro y de la plata, no son accidentales y
temporarias, sino permanentes y naturales" (p. 78). No obstante, menores que las
variationsc a las que estn sometidas todas las dems mercancas (p. 79). "En cuanto
medio, son ciertamente variables. . . El oro y la plata como medio0 en el que se
expresan, se tasan los dems valores" (p. 79), desde este punto de vista son medida
de valor, numerador, unidad numrica, punto de comparacin.
a
Los textos que siguen incluyen traducciones entrecomilladas de algunos prrafos
del texto de Ricardo, resmenes de otros prrafos y observaciones y comentarios en
bastardilla. No obstante, en sus traducciones entrecomilladas Marx a veces se aparta
del texto original en aspectos menores. Ante todo, agrega muchos subrayados: en
nuestra edicin se podr distinguirlos en tanto sealamos cules subrayados son de
Ricardo; adems, a menudo Marx omite indicar con puntos suspensivos la eliminacin de partes del texto dentro de un prrafo: nosotros hemos agregado los puntos
suspensivos dentro de corchetes dobles; finalmente hay modificaciones en la puntuacin o cambios menores en la construccin, que no hemos indicado, mientras que s
hemos sealado omisiones o agregados de palabras no meramente conjuntivas o
reiterativas, aunque marcando la correccin slo en castellano sin reproducir los
textos alemn e ingls original. Vale la pena hacer notar que los resmenes no
entrecomillados incluyen muchas veces traducciones casi textuales de la obra de
Ricardo: no obstante en esas partes del texto no hemos sealado las diferencias con
el original ingls dado que la omisin de las comillas elimina la presuncin de
reproduccin exacta.- b "Valor del" palabras agregadas por Marx.-c Variaciones.-a
"Medio"; en Ricardo "medio general"
[769]
12
Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV
Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo
13
1
\
Efe
ctos
dife
rent
es
pro
duci
dos
por
la
alte
raci
n
en
el
val
or'
del
din
ero.
C
uan
do
el
salar
io
sube
a
caus
a de
la
cad
a en
el
valo
r del
dine
ro,
sube
al
prop
io
tiem
po
el
valo
r de
toda
s las
dem
s
mer
canc
as;
de
man
era
que
no
se
da
vari
aci
n
algu
na
en la
rela
cin
entr
e el
trab
ajo
y las
mer
canc
as,
sino
en
su
rela
cin
com
n
con
el
dine
ro
(p.
47).
D
e L
a
vari
aci
n en
el
valo
r
del
dine
ro,
por
gran
de
que
sea,
no
susc
ita
cam
bio
algu
no
en la
tasa
0
de
los
bene
ficio
s; si
las
mer
canc
as
del
fabr
icant
e
aum
enta
n de
1.00
0 a
2.00
0
libra
s, o
sea
en
100
%,
aum
enta
r
en la
mis
ma
prop
orci
n
su
capi
51).
3)
Dinero
de oro y
de plata
y foreign
tradee
a) Cada
pas se
apropia de
oro y plata
en
proporcin
a su trade.
(3/ Diversas
causas que
hacen
variar el
valor del
oro y la
plata en los
diferentes
pases: y) El
curso
cambiarlo
"Por
habrseles
elegido como
medio
general
de
circulacin, el
oro y la plata
estn
distribuidos
en virtud de
la
competencia
comercial
entre
los
diversos
pases
del
mundo como
si
se
acomodaran
al comercio
natural que
habra tenido
lugar si tales
metales
no
existieran, y
si el comercio
entre
los
pases
consistiera
puramente en
un comercio
de trueque.
Por ejemplo, i
las
telas
inglesas slo
se exportan a
Portugal
si
all se venden
por ms oro J
que aqu; otro
tanto ocurre,
a la inversa,
con el vino
que llega a
Inglaterra
procedente de
Portugal. Si
se efectuara
puramente un
comercio de
trueque,
el
mismo slo
podr
persistir
mientras
Inglaterra
pudiera
fabricar tela
tan
barato
como
para
obtener, con
un
trabajo
dado, mayor
cantidad de
vino
por
medio de la
manufactura
de telas que
por
la
viticultura. Si
Inglaterra
descubriera
un
procedimient
o para hacer
vino, gracias
al cual le
conviniera
producirlo
en vez de
importarlo
, retirara
del
comercio
exterior
una parte
de
su
capital
para
volcarlo al
interior;
cesara de
fabricar
telas
destinadas
a
la
exportaci
n
y
producira
su propio
vino. El
precio en
dinero se
ajustara
correspon
dientemen
te: caera
el precio
del vino
en
Inglaterra,
se
mantendr
a igual el
de la tela.
En
Portugal
no
se
operara
cambio
alguno en
el precio
de ambas
mercanca
s. Aun as,
durante
cierto
lapso se
seguira
exportand
o
tela
inglesa a
Portugal,
ya que el
precio
seguira
siendo
ms
elevado
en
Portugal
que aqu;
pero
en
lugar de
vino
se
dara
dinero a
cambio,
hasta que
la
acumulaci
n
de
dinero en
Inglaterra
y
su
disminuci
n
en
Portugal
repercutie
ra de tal
suerte
sobre el
valor relativo de la
tela
en
ambos
pases,
que
exportarla
dejara de
ser
lucrativo \
tt. . JE1
precio
relativo
del vino
disminuir
a
en
Inglaterra,
a causa de
las
mejoras
introducid
as en su
producci
n;
aumentar
m
s
de Marx.-d Gastos.-e
"Untergehen"; Marx
utihza el verbo
alemn
(literalmente:
"sucumbir") en una
de las acepciones
del verbo ingls "to
undergo".
14
15
d
e
d
i"
E
"
E
"
E
p
a
n at parh aunque
e los
precios
del trigo y el
trabajo fueran
10, 20 30%
ms elevados
en un pas
que en el
otro. Bajo las
circunstancias
supuestas, tal
diferencia de
los
precios
est en el
orden natural
3
"Comercio de
trueque"; en el ms.,
"rate of barter" ("tasa
de trueque"). La
oracin siguiente no
figura en el texto de
b
Ricardo."Produciran";
en
Ricardo "encontraran
acorde
con
sus
intereses producir".- c
Aliciente.
de las cosas, y
el
curso
cambiarlo
slo
puede
estar at par
cuando
se
introduce, en
el pas que
descuella en
las
manufacturas
, un cuanto
de
dinero
sufi-
3
Destreza en la
b
manufactura.Tcnicas
y
perfeccionamientos de
la
sociedad.-c
Superioridad en la
destreza
(y)
la
maquinaria.-d
e
Tributacin.f
Perturbacin.Ventajas anexas a la
destreza, la industria
y el clima.- 9 "Und
die Preise"; en el ms.,
"und der der Preise"
("y
el
de
los
precios").- h A la par.
16
17
d
e
r
iE
nP
e
R
i
o
v
currency9 en el
pas al cual es
a
Aumento'.- b
Circulante.- c "1:1
dinero estuvo
depreciado"; en
Ricardo, "Quienes
sostuvieron que el
dinero estuvo
depreciado".
desfavorable
ese
a
"No porque"; en
Ricardo
"no
adujeron, tal como se
les acusara, que eso
ocurri porque".- b
Metal precioso.- c
Letra.- d Gasto.- e
"100"; en el ms.,
"125".-'
Transacciones
9
comerciales.Superabundancia
(del) circulante.
IH
19
c
u
i
d
a
u
t
i
ms
medios
de
circulacin?
Y
cuando slo circula
dinero
de
valor
elevado, se carece de
dinero
para
el
comercio entre los
consumidores y el
4) El
dinero es slo
el medio en el
cual se
expresa el
valor
relativo, la
cantidad en
la que se da
una
mercanca
por la otra
(pp. 180181).
|776|
5) Impuesto
sobre el oro.
(O el
problema de
cmo influye
en el valor
del oro el
aumento de
las
dificultades
en su
produccin.)
"El impuesto
sobre el oro
recaera sobre
aquel cuya
propiedad
consiste en
dinero, y
continuara
hacindolo hasta
que su cantidad
se redujera en
proporcin al
aumento que en
el costo de
produccin ha
ocasionado el
impuesto." "La
demanda de
dinero no es por
una cantidad
determinada,
como ocurre con
la demanda de
indumentaria y
alimentos. La
demanda de
dinero est
regulada
enteramente por
su valor, y su
comercio al por
menor, e igualmente
para la produccin.
Es lo mismo que si,
por ejemplo, slo
circularan billetes de
500 libras.
valor por su
cantidad."
(Ms
adelante se
dice: su
cantidad por
su valor.) "Si
el valor del
oro fuese el
doble del
actual, la
mitad de su
cantidad
desempeara
las mismas
funciones en
la circulacin,
y si su valor
fuese de la
mitad, se
requerira el
doble de la
cantidad. Si el
valor del trigo
en el mercado
aumentara en
1/10 por los
impuestos, o
por una
dificultad
mayor en su
produccin,
es dudoso que
ello produzca
algn efecto
en la cantidad
consumida,
ya que existe
una necesidad
determinada
de aqul,
pero, en lo
que toca al
dinero, la
demanda es
exactamente
proporcional
a su valor.
Na
die
co
ns
um
ira
el
do
ble
de
la
ca
nti
da
d
de
tri
go
qu
e
ha
bit
ual
me
nte
se
req
uie
re
par
a
su
su
bsi
sten
cia
,
per
o
cu
alq
uie
r
ho
mb
re
qu
e
compra
y
vende
solame
nte la
misma
cantida
d de
mercan
cas,
puede
verse
obligad
oa
utilizar
2, 3 o
cualqui
er
nmer
o de
veces
la
misma
cantida
d de
dinero.
Lo que
decimo
s vale
para un
pas en
el que
los
metale
s
precios
os se
utilizan
como
dinero
y no se
ha
introdu
cido el
papel
moned
a. . .
Como
la
cantida
d de
papel
moned
a
puede
redu
cirse
fcil
ment
e, su
valo
r,
aunq
ue
su
stan
dard
fuer
a ei
oro,
aum
entara
con
la
mis
ma
rapi
dez
que
el
del
meta
l. . .
No
exist
e
lmit
e
algu
no
para
la
canti
dad
de
dine
ro
que,
por
medi
o del
com
ercio
exter
ior,
se
pued
e
hace
r
que
un
pue
blo
ace
pte
si el
valo
r
del
dine
ro
dis
min
uye,
y
ning
una
redu
cci
na
la
que
no
teng
a
que
pleg
arse
si
aum
enta
el
valo
r
del
mis
mo.
..
Si
slo
se
obtu
vier
a de
las
min
as
1/10
de
la
cant
idad
actu
al
de
oro
,
ese
1/1
0
ten
dr
a
el
mi
sm
o
val
or
qu
e
los
10/
10
pro
du
cid
os
act
ual
me
nte
...
La
coi
nci
de
nci
a
ent
re
el
pre
cio
de
me
rca
do
y
el
val
or
nat
ura
l
de
tod
as
las
me
rca
me
nta
ro
dis
mi
nui
r la
ofe
rta
"
(p
or
tan
to
la
pr
od
uc
ci
n).
"E
n
el
cas
o
del
oro
,
de
los
edi
fici
os
y
el
tra
baj
o,
as
co
mo
de
mu
ch
as
otr
as
cos
as,
no
pu
ed
e
pro
du
cir
se
rp
ida
me
nte
est
e
efe
cto
"
(pp
.
21
522
5).
U
n
ca
pit
ul
o
su
m
a
me
nt
e
co
nf
us
o.
Lo
s
co
sto
s
de
pr
od
uc
ci
n
de
l
or
o
no
po
dr
an
su
rti
r
efe
ct
o,
6) [777]
El
inte
rs
por
el
din
ero
1)
Di
ner
o,
ex
po
rta
ci
ne
im
po
rta
ci
n
20
21
La
cantid
ad de
dinero
que
puede
emple
arse
en un
pas
depen
de de
su
valor.
Si
slo
circul
ara el
oro,
se
necesi
tara
15
veces
meno
s del
mism
o que
si slo
se
emple
ara la
plata
(1. c).
"Una
circul
acin
nunca
es tan
abund
ante
como
para
result
ar
excesi
va; al
reduci
rse su
valor
aume
nta su
cantid
ad, en
la
mism
a
medid
a, y al
aume
ntar
su
valor
se
reduc
e su
cantidad,
en la
mism
a
medid
a" (p.
422).
"
S "
No
es
nece
sari
o
que
el
pape
l
mon
eda
sea
con
verti
ble
in
spec
iedp
ara
aseg
urar
su
valo
r;
slo
es
men
ester
que
su
cant
idad
se
regu
le
adec
uad
amen
te al
valo
r del
met
al
decl
arad
o
com
o su
stan
dard
. Si
el
stan
dard
fues
e
oro
de
dete
rmin
ada
ley
y
dete
rmin
ado
peso
,
podr
a
aum
enta
rse
el
pape
l
cada
vez
que
baja
ra el
prec
io
del
oro,
o, lo
que
es lo
mis
mo,
con
cada
aum
ento
en el
prec
io
de
las
mer
canc
as"
(p.
424)
.
Cree
que
para
evit
ar la
emis
in
exce
siva
de
pape
l
mon
eda,
no
hay
nada
ms
apro
piad
o
que
la
obli
gaci
n
de
paga
r por
los
bille
tes
en
mon
edas
de oro o
bullion (p.
426). Para
asegurar al
pblico contra
toda variacin
en el valor dej
currency, salvo
aquellas a las
que est sujeto
el standard
mismo, y al
propio tiempo
poner en
prctica la
circulacin con
el medio ms
barato, esto es,
para alcanzar
el estado ms
perfecto del
currency, basta
con imponer al
banco la
entrega de
oro y plata no
acuados, al
mint price y
standarde, a
cambio de sus
billetes, en vez
de la entrega
de guineas. De
esta manera el
papel nunca
caera por
debajo del
valor del
bullion sin que
se siguiera una
reduccin de
su cantidad.
Para evitar el
aumento del
papel por
encima del
valor del
bullion, el
banco tendra
que estar
obligado,
asimismo, a
dar su papel a
cambio de oro
de ley al mint
price (p. 427).

A la vez, plena
libertad para la
exportacin e
importacin de
metal precioso
(p. 428).
"Contra
los general
panics1 que
afectan a un
pas, cuando
todo
el
mundo quiere
poseer
metales
preciosos
como
la
mejor manera
de realizar u
ocultar
su
riqueza, los
bancos
no
tienen
ninguna
seguridad, on
any system^.
it. . .J ya que
nunca en un
banco o en
un pas puede
haber
tal
cantidad de
moneda o de
metal
precioso
como la que
los
monied
individuish
de ese pas
tienen
derecho
a
exigir.
Si
todas
las
personas
retiraran sus
saldos de su
banquero el
mismo da, la
masa
de
billetes
de
banco
en
circulacin en
ese momento,
an muchas
vec
es
mul
tipli
cad
a,
ser
a
insu
ficien
te
para
sati
sfac
er
tal
dem
and
a"
(p.
429,
430
).
La
gra
n
vent
aja
de
este
sist
ema
ser
a
que,
med
iant
e la
sust
ituc
in
de
un
med
io
mu
y
vali
oso
por
uno
mu
y
bara
to,
el
pas
esta
ra
en
con
dici
one
s de
utili
zar
pro
duct
ivamen
te
un
capi
tal
por
ese
mo
nto
(p.
432
).
"Un
curr
enc
y se
enc
uent
ra
en
a
Der
ech
o de
mo
ned
aje.b
Gas
to.c
Mo
ned
a
deg
rad
ada.a
En
met
lice
o.En
el
ori
gin
al
ing
ls,
"at
the
sta
nd
ard
an
d
pri
ce"
: al
pre
cio
y
seg
n
las
esp
eci
fic
aci
on
es
de
la
cas
a
de
la
mo
ne
da.
-f
P
nic
os
gen
eral
es.9
Co
n
nin
g
n
sist
em
a.
Su
bra
yad
o
de
Ricar
do.
- h
Per
son
as
adi
ner
ada
s.
s
u"
SR
i"
E
P
e
comillas, este
prrafo
comienza con
una oracin
que no est
en Ricardo y
combina
luego frases
de
Ricardo
correspondie
ntes
a
distintas
partes
del
texto. Desde
aqu las citas
siguen
el
c
texto.d
Beneficia.Sin provecho.
22
NOTAS Y EXTRACTOS SOBRE EL SISTEMA DE RICARDO [7BI]

MARZO-ABRIL DE 1851
t
r
f
i
c
o
q
u
e
p
u
e
d
e
r
e
a
l
i
z
a
r
e
l
p
a
s
e
n
s
u
c
o
n
j
u
n
t
o
,
d
e
p
e
n
d
e
d
e
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
s
u
c
a
p
i
t
a
l
,
e
s
d
e
c
i
r
,
d
e
s
u
s
m
a
t
e
r
i
a
s
p
r
i
m
a
s
,
m
a
q
u
i
n
a
r
i
a
,
a
l
i
m
e
n
t
o
s
,
b
a
r
c
o
s
,
e
t
c
.
,
e
m
p
l
e
a
d
o
s
e
n
l
a
p
r
o
d
u
c
c
i
n
.
S
i
s
e
p
o
r
q
u
e
t
a
l
e
s
e
l
i
n
t
e
r
s
d
e
l
d
e
u
d
o
r
"
(
p
.
4
4
2
)
(
p
o
r
q
u
e
r
e
l
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e
e
s
m
s
b
a
r
a
t
o
)
.
"
A
l
s
e
r
c
a
d
a
u
n
o
d
e
l
o
s
d
o
s
m
e
t
a
l
e
s
"
(
e
l
o
r
o
y
l
a
p
l
a
t
a
)
a
i
g
u
a
l
t
t
u
l
o
u
n
l
e
g
a
l
t
e
n
d
e
r
3
p
a
r
a
d
e
u
d
a
s
p
o
r
c
u
a
l
q
u
i
e
r
9
)
i
m
p
o
r
t
e
,
S
o
b
r
e
q
u
e
d
a
m
o
s
e
n
t
o
n
c
e
s
s
o
m
e
t
i
d
o
s
a
u
n
a
c
o
e
l
v
a
l
o
r
c
o
m
p
a
r
a
t
i
v
o
d
e
l
o
r
o
,
e
l
t
r
i
g
o
y
e
l
t
r
a
b
a
j
o
e
n
d
e
l
v
a
l
o
r
p
a
s
e
s
a
l
t
o
r
i
c
o
s
b
a
j
o
d
e
l
p
o
b
r
e
s
.
"
C
u
a
n
d
o
h
a
b
l
a
m
o
s
o
r
o
o
d
e
l
a
v
e
r
s
o
s
p
a
s
e
s
,
e
s
n
e
c
e
s
a
r
i
o
i
n
d
i
c
a
r
p
l
a
t
a
s
i
e
m
p
r
e
e
n
e
l
d
i
m
e
d
i
o
e
n
e
l
q
u
e
s
e
r
e
a
l
i
z
a
l
a
e
v
a
l
u
a
c
i
n
,
o
n
o
p
o
d
r
e
m
o
s
v
i
n
c
u
l
a
r
c
o
n
e
l
l
o
i
d
e
a
a
l
g
u
n
a
|
j
.
.
.
|
l
P
o
r
e
j
e
m
p
l
o
,
e
s
t
i
m
a
d
o
e
n
a
c
e
i
t
e
,
e
l
o
r
o
e
s
m
s
c
a
r
o
e
n
E
s
p
a
c
a
r
o
q
u
e
e
n
I
n
g
l
a
t
e
r
r
a
;
e
s
t
i
m
a
d
o
e
n
t
e
l
a
,
m
e
n
I
n
g
l
a
t
e
r
r
a
"
(
p
.
4
5
3
)
.
|782] Impuestos correspondientes a la clase social. . . . p.
[Notas a: Ricardo, On the. Principies of Political Economy and
783
[783]
Taxation. Third Edition. London, 1821. Sobre la teora ricardiana
acerca de la tributacin a la propiedad de la tierra].
[ndice de conceptos confeccionado por Marx, de

la obra de Ricardo On the Principies of Political
Economy
and
Taxation.
Third
edition.
London,
1821]....................................................................pp. 785-786
Estos dos apuntes se encuentran en un cuadernillo al que
Engels puso la fecha de 1851 y en el cual se encuentran el
final de un manuscrito econmico de Marx sobre El sistema
monetario consumado y extractos. Marx realiz ambos
apuntes aproximadamente a fines de marzo y principios de
abril de 1851.
Ricardo (David). On the Principies of Political Eco

nomy and Taxation. 3 ed. London, 1821 .......... pp.
Estos extractos, ampliamente comentados, se efectuaron en
abril de 1851. Se encuentran en el cuaderno VIII de la misma
serie de cuadernos a la cual pertenece tambin el IV, con los
extractos sobre la teora ricardiana del dinero. Adems de los
extractos de la obra principal de Ricardo, reproducidos aqu, el
cuaderno de abril y mayo de 1851 contiene extractos de diez
escritos de otros autores y de diversos anuarios del
Econonrist.
787-839
Impuestos ligados a la posicin social.

Impuesto a la renta. [El impuesto]] sobre la renta propiamente dicha, grava al landlord*. [El impuesto]] sobre la renta
presunta, al consumidor. [795]
Diezmos. Necesariamente aumentan el precio del producto
en bruto. (No gravan, por tanto, ni al landlord ni al arrendatario
[795].)
Impuesto a la tierra. Si grava a la renta = impuesto a la
renta. Si es proporcional a la fertilidad = al diezmo. Si se trata
de una suma fija por cada acre, haciendo caso omiso de la
fertilidad, impuesto nico. Este impuesto hace que la mejor
tierra slo contribuya en igual proporcin que la peor, y al
aumentar tanto el precio del producto de la mejor como el de la
peor, grava al pblico con un impuesto adicional, primeramente
al arrendatario de la tierra mejor (mientras dure su lease b) y
luego al terrateniente. [795 - 796]
Impuesto al producto en bruto. Aumenta los costos de
produccin y recae por tanto sobre el precio del producto, id
est el consumidor. [796]
a Terrateniente.- b
Arriendo
[ndice de conceptos, confeccionado por Marx, de la obra de

Ricardo On the Principies of Political Economy and Taxation. Third edition. London, 1821.)
Influencia del precio de los medios de subsistencia sobre el

salario
(p
176-183)
(p.
361)
[820-822].
[7BS|
Relacin inversa entre el beneficio y el salario (p. 23, 152. 153,
500.) [828].
Acumulacin del capital (p. 94) [830].
Poblacin y salario, p. 93, 94, 95 [819 - 820].
Sobre el salario (p. 7, 8) (p. 151) (p. 176, 177, 178, 179, 180,
182, 183, 360, 361, 461)[816, 820, 822].
Sobre el beneficio y el salario (p. 21) (p. 23), p. 500, 152, 153
[788, 828].
Influencia del foreign trade* sobre la tasa del beneficio' 0 p. 135,
136, 137. Del home trade 138, p. 310, 311 [8311.
Impuesto (p. 198) (p. 205, 206) (p. 210) (184) (185) (p. 384).
Influencia p. 276, p. 242, 243 [795 - 796, 838 - 839}
Cmo ocurre realmente la extensin de los cultivos (p. 361) [798].
El precio del trigo no regula el precio de las dems mercancas
(agregar al captulo del precio de mercado y el precio natural) (p.
364) [808].
Precio de mercado (p. 504) [806, 807].
Precio real (460, 481, 499, 505) [816, 814, 808, 807].
Gross revenues y net revenues (512, 513) [834].
Efecto depreciante de los perfeccionamientos en la agricultura y
la manufactura sobre una parte del capital existente (p. 318) (321)
[807-808].
La segunda parte de la renta (p. 315, nota) [801].
Capital (p. 327) [804].
Comercio exterior p. 481 [814].
a
Comercio exterior.- b Rditos brutos y rditos netos.- c Todos los conceptos que forman este
ndice y las respectivas indicaciones de pgina, estn tachados uno por uno en el manuscrito.
[Del cuaderno de extractos VIII]

(787]
Ricardo (David). On the Principies of Political Economy and Taxation. 3

ed. London, 1821
1) On Valu
Utilidad de un objeto y la capacidad de adquirir otras mercancas: valu
in use y valu in exchangea (p. 1). La utilidad no es la medida del valor de
cambio, aunque le es necesaria (p. 2). Las mercancas obtienen de dos
fuentes su valor de cambio: 1) de la rareza y 2) de la cantidad de trabajo
necesaria para producirlas. Algunas mercancas que no se multiplican por el
trabajo cuyo valor, en consecuencia, no puede reducirse por una demanda
acrecentada deducen su valor enteramente de su rareza. Este vara con la
variable riqueza y las inclinaciones de quienes desean poseerlas (1. c). No
ocurre lo mismo con las mercancas que se intercambian diariamente en el
mercado. A ellas nos referimos al ocuparnos de las leyes del valor. Puede
aumentrseles por la industria, y la competencia sin trabas domina su
produccin (p. 3). Es ste el supuesto de la determinacin ricardiana del
valor. Por ende, el valor relativo de las mercancas est determinado por la
cantidad diferente de las mismas que se puede producir en el mismo tiempo
de trabajo o por la cantidad de trabajo realizada proporcionalmente en las
mercancas. Todo acrecentamiento de la cantidad de trabajo acrecienta,
pues, el valor de la mercanca; toda reduccin lo reduce (p. 4). El valor del
trabajo y la cantidad de mercancas que una determinada cantidad de
trabajo puede comprar, no son idnticos. Ya que el producto del obrero o un
equivalente de este producto no es = la retribucin del obrero. Por tanto, el
valor del trabajo no es la medida de los valores, como s lo es el trabajo
empleado en la cantidad de mercancas (p. S). La cantidad comparativa de
mercancas, pues, que un cuanto dado de trabajo puede proporcionar,
determina su valor relativo pasado y presente (p. 9).
El trabajo, naturalmente, es de calidad diferente, y difcil la comparacin
entre distintas horas de trabajo en distintas ramas de la actividad. Pero esta
escala se establece rpidamente en la prctica (p. 13) (R[icardo] no
desarrolla ms este punto.) En perodos cortos, por lo menos de ao a ao,
la variacin de esta desigualdad es insignificante y no entra por tanto en el
clculo (p. 15).
a
Valor de uso (y) valor de cambio.
30 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
Teora rcardiana del valor
31
E
n L
a
aplic
aci
n de
maq
uina
ria y
dem
s
capit
al
fijo
y
dura
dero
,
mod
ifica
cons
ider
able
men
te el
prin
cipi
o de
que
la
canti
dad
de
trab
ajo
emp
lead
a en
la
prod
ucci
n
de
mer
canc
as
regu
la su
valo
r
relat
ivo
(p.
25).
En
prim
er
luga
r,
dura
bilid
ad
difer
ente
del
capit
al
fijo;
en
segu
ndo,
difer
ente
prop
orcin
en el
emp
leo
del
capit
al
para
la
man
uten
cin
del
trab
ajo y
para
la
maq
uina
ria,
herr
amie
ntas,
edifi
cios.
De
estas
dos
caus
as deriva que, aparte el

tiempo
de
trabajo
necesario
para
la
produccin
de
la
mercanca,
tambin
influya en el valor de las
mercancas el alza o la
baja en el valor del
trabajo (pp. 25, 26). Segn
el
capital
sea
ms
perecedero o menos, esto
es, segn tenga que
reproducrsele
ms
o
menos veces en un tiempo
dado, se llamar capital
circulante o fijo (p. 26). El
capital, adems, circula, o
retorna a su usuario, en
lapsos muy desiguales. Por
ejemplo el trigo que el
agricultor adquiere para
semilla es un capital
relativamente fijo si se le
compara con el trigo que
compra el panadero para
hacer pan (pp. 26, 27). Dos
industrias pueden, pues,
emplear el mismo capital,
pero ste puede estar
dividido de muy diversas
maneras en lo tocante a la
porcin que es fija y a la
que es circulante (p. 27).
Un aumento del salario,
naturalmente,
afecta
diversamente
a
dos
capitales de los cuales el
uno est invertido casi
ntegramente en salarios,
el otro casi ntegramente
en maquinaria (1. a). Dos
manufacturas, pongamos
por caso, emplean la
misma porcin de capital
fijo, pero esas porciones
son de duracin desigual
(1. c). Se agregara aqu el
beneficio sobre el capital
fijo en el caso de la
mercanca prbducida por
medio de maquinaria, un
beneficio que en el caso
del empleo casi exclusivo
de capital circulante ya ha
sido totalmente gastado y
consumido al venderse las

mercancas mismas. . . O
tambin la compensacin
por el perodo mayor que
debe transcurrir hasta que
pueda llevarse al mercado
la ms valiosa de las dos
mercancas (pp. 29, 30).
(Particularmente
el
manufacturer que, por
ejemplo, emplea 5.000
libras en trabajo y 5.000 en
maquinaria, tiene 5.500
libras en valor de sus
mercancas, por tanto, 550
libras ms, en el segundo
ao, debido al beneficio de
las 5.500 invertidas en
maquinaria. El beneficio
correspondiente al capital
fijo, incorporado de nuevo
al capital.)3 Si el valor de
las
mercancas
se
determina por el cuanto
comparativo del trabajo
empleado en ellas, por
ende
se
intercambian
mercancas en las cuales
est fijado un tiempo de
trabajo
a
Marx omite aqu la
mayor parte de los datos
que figuran en Ricardo,
por lo cual la comprensin
del prrafo exige la
consulta del texto original
(3rd. ed., p. 31). All
Ricardo habla de un
manufacturer que el primer
ao dedica 5.000 libras
para pagar a 100 hombres
que
construyen
una
mquina, la que el segundo
ao ser utilizada para
producir telas mediante el
trabajo de 100 hombres
que cobran 5.000
igual.
Benef
icio y
salari
o no
son
ms
que
porci
ones
en las
cuale
s las
dos
clases
de los
capita
listas
y los
obrer
os
partic
ipan
en la
merca
nca
origin
aria y
tambi
n
por
tanto
en la
merca
nca
que
se
interc
ambia
por
ella.
En
conse
cuenc
ia, el
valor
relati
vo de
la
merca
nca
no
est
afecta
do
por la
relaci
n
entre
el
benefi
cio y
el
salari
o-(p.
31 )a.
Ningu
na
altera
cin
del
salari
o
puede
produ
cir
una
altera
cin
en el
valor
relati
vo de
la
merca
nca.
Si el
salari
o
aume
nta,
no
por
ello
se
requie
re
ms
tiemp
o para
la
prepa
racin
de
una
merca
nca;
slo
que
se
paga
ms
l
a
"
3
1
"
;
e
n
e
l
m
s
.
"
2
1
"
.
Teora ricardiana del valor
33
dialme
nte es
correc
to.
Pero
como
la
iguala
cin
no
ocurre
de
inmedi
ato, se
da una
puja
de los
capita
listas
por la
maqui
naria.)
Un
a
alterac
in en
la tasa
perma
nente
de los
benefi
cios,
de
magni
tud
import
ante
es, el
efecto
de
causas
que
slo
operan
en el
transc
urso
de
anos,
mientr
as que
alterac
iones
en la
cantid
ad del
trabaj
o
necesa
rio
para la
produ
ccin
de
merca
ncas
son de
daily
ocurre
ncea. .
. Por
consig
uiente,
toda
gran
alterac
in en
el
valor
relativ
o se
produ
ce por
alterac
iones
en el
tiemp
o de
trabaj
o
necesa
rio
para la
produ
ccin
de
aqull
as (p.
33,
34).
Me
rcanc
as en
las
que se
emple
a la misma cantidad de
trabajo, modifican su valor
relativo si no se les puede
llevar en el mismo tiempo
al mercado. . . Tambin en
el caso de un capital fijo
mayor, el valor ms
elevado de una mercanca
se debe a la mayor
duracin del tiempo que
debe transcurrir hasta que
se le pueda llevar al
mercado. . . En ambos
casos la diferencia deriva
de que los beneficios son
acumulados como capital
y es solamente una pasta
compensacin
por el
tiempo durante el cual se
han
retenido
los
beneficios (p. 34, 35).
Por tanto el aumento del
salario ocasiona una baja en el
precio
de
las
mercancas
producidas principalmente con
capital fijo, y tanto ms cuanto
mayor sea el capital fijo (p. 3 5).
(790] (Cabe observar que esto es
puramente nominal. Primero. En
la medida en que el capital cuya
parte mayor es fija o ms
duradera, o cuyas mercancas
requieren
un
tiempo
ms
prolongado para su traslado al
mercado, vende*" sus mercancas
a mayor precio, ello ocurre, como
lo dice el propio Ricardo, slo
porque
los
beneficios
se
acumulan como capital. Es esto lo
mismo que si se empleara un
capital mayor. Segundo. El alza
del salario0 reacta sobre el
capital fijo desvalorizndolo. El
trabajo vivo determina -el trabajo
muerto efectuado, por tanto
tambin el beneficio. De modo
que aqu se manifiesta en el
precio lo que en el primer caso no
era visible. El farmer vende al
mismo precio, pero la tasa de su
beneficio se ha reducido. El
manufacturer vende a un precio
inferior. Por ejemplo, su capital
fijo es de 1.000 libras. Junto con
el trabajo ste produce mercan-
cas por 2.000 libras. Si el

salario hubiera aumentado en un
10% o disminuido el beneficio,
habra tenido que vender sus
mercancas por 1.500 libras, de
las cuales asignamos 500 libras
al trabajo. Por tanto, 33 1/3%. Si
el salario aumenta en un 10%
aumenta^ en 50, o sea a 550
librase. Queda por tanto para el
capitalista,
solamente
una
ganancia de 450, a pesar de que
vende siempre a 2.000; slo que
a l no le corresponderan ms
que 1.450 libras, y 550 al
trabajo.
Por
tanto,
aproximadamente, nada ms que
una ganancia del 30%. Sus 1.000
llibrasl ya no valen, por ende,
1.333 [o/oo] 1, sino nicamente
1.300 [o/oo] 9. Si no hubiera
empleado
ningn
capital
circulante en trabajo inmediato,
esto se hubiera puesto de manifiesto. Pero como ahora dispuso
de 1.000 que se emplearon en determinado trabajo, tal detraccin
a su beneficio se presenta como
descuento al precio
de las
mercancas,
pues esto, con
respecto al capital
a
Ocurrencia cotidiana.
"Occurrence"; en ed.
1939,
"oceurence".-b
"Verkauft"; en el nts.,
"verkaufen" ("venden").- c
"Das
Steigen
des
Arbeitslohns"; en el ms.,
"das Wirken d. Steigen
des Arbeitslohns" ("el
efecto del alza del salario").-d "Steigt"; en el ms.,
"Kostet" ("cuesta").-e "L";
en el mes., ""*>".-f "1333
[/ool";en el ms., "1033".9
"1300 [/o6l";en el ms.,
"1030".
c
r
e
a
d
o
,
c
o
n
r
e
s
p
e
c
t
o
a
l
t
r
a
b
a
j
o
e
f
e
c
t
u
a
d
o
,
y
a
n
o
p
u
e
d
e
a
p
a
r
e
c
e
r
,
s
i
n
a
l
t
e
r
a
r
e
l
v
a
l
o
r
d
e
l
a
m
e
r
c
a
n
c
a
,
c
o
m
o
a
l
z
aS
e
n
a
a
C
o
n
e
l
o
b
j
e
t
o
d
e
p
r
e
s
e
r
v
a
r
e
l
c
a
p
i
t
a
l
d
e
l
f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
.
b
Para mantenerlo en su
estado
originario
de
eficiencia, pero el trabajo as
empleado
se
puede
considerar como gastado
realmente en la mercanca
manufacturada, la cual ha de
tener un valor en proporcin
a dicho trabajo.- c Ninguna
maquinaria en absoluto.- d
A la mercanca producida.e
Se transferira muy poco.- '
Efecto contrario.- 9 El texto
de Ricardo dice: ". . .en el

precio reducido de la
mercanca manufacturada".
Y prosigue: "Ni las
mquinas, ni las mercancas
hechas por ellas suben en
valor real, pero todas las
mercancas hechas por
mquinas caen en valor y
esta cada es proporcional a
su durabilidad".- h Estadios
ms tempranos.
Teora ricardiana de la renta
35
dad,
cuand
o se
emple
aba
poca
maqui
naria
o
capital
durad
ero,
las
merca
ncas
produ
cidas
por
capital
s
iguale
s son
casi
del
mism
o
valor
y
subir
an b
bajar
an
relativ
ament
e entre
s
segn
se
emple
ara
ms
trabaj
o
o
menos
en su
produ
ccin.
Pero
luego
de la
introd
uccin
de
esos
instru
ments
costosos,
es
muy
difere
nte el
valor
de las
merca
ncas
produ
cidas
por el
em
plea
de
capita
les
iguale
s; y
aunqu
e
relativ
ament
e
sigan
bajand
o unos
con
respec
to a
los
otros,
segn
sea
necesa
rio
ms
trabaj
o
o
menos
para
su
produ
ccin,
estn
sujeto
s
adem
s
a
otra variacin, menor,

debida al alza y la baja de
los profits y wages a (p.
40, 41). Un alza en el
precio del trabajo, pues,
hace bajar el precio de las
mercancas
producidas
principalmente mediante
maquinaria, y una baja en
el precio del trabajo las
hace aumentar de precio,
pero bajan las producidas
principalmente con trabajo
(p. 45).
Dos mercancas, en una de las
cuales se han empleado 1.000
libras de
trabajo, en la otra 2.000, estarn
en sus precios en la proporcin
de 1:2. No
se ha dicho, por eso, que se
vendan a 1.000 y 2.000. La cosa,
la relacin se
mantiene igual si se venden a
1.100 y 2.200 1.500 y 3.000 (p.
46)b.
[7921
El alza y la baja de la
rent, profits y wagesc debe
determinarse con
arreglo a la distribucin
de la produccin total de
una farm entre las tres
clases, el terrateniente, el
capitalista y el asalariado,
y no con arreglo al valor
en que pueda estimarse ese
producto en un medio (el
dinero) que es variable. La
ratee de profit, rent, wages,
no se determina por la
cantidad
absoluta
de
producto obtenida por
cada clase, sino por la
cantidad
de
trabajo
necesaria para obtener ese
producto. El producto total
puede duplicarse gracias a
los perfeccionamientos en
la agricultura y en la
industria. Se duplican
igualmente rent, profit,
wages,
aunque
proporcional-mente no han
experimentado variacin
alguna. Pero si una de las
tres no participa por igual

en el increase', disminuye
entonces, pese al aumento
absoluto en la cantidad de
la
cuota
que
le
corresponde (p. 49). Rents,
profits,
wages
-considerados
en
lo
tocante a su tasa- slo
varan con las variations
en su share9 en el producto
total (p. 5 2).
II) On Renth
Ricardo investiga la
renta para descubrir si es
exacta la opinin de Adam
Smith, segn la cual la
"appropriation of land y la
consequent creation of
rent1 ocasionarn una
variation en el valor
relativo de las mercancas,
independientemente
del
trabajo necesario para su
produccin" (p. 53). Rent
es la parte del producto de
la tierra que se paga al
landlordj por el use de las
original and indestructible
powersk del suelo. Debe
distingursela del inters y
el beneficio del capital,
pagados al landlord por el
capital incorporado a la
tierra (pp. 53, 54). Cuando
se efecta la first settling
of a country1 en el que hay
abundancia de tierra
a
Beneficios
(y)
salarios.- b A partir de aqu,
entre las pginas 21 y 29
del cuaderno de Marx, se
encuentra un extracto de
James Steuart.- c Renta,
beneficios (y) salarios.- d
Granja,
explotacin
agrcola.- e Tasa.- f
Aumento.- ? Participacin.n
Acerca de la renta.-'
Apropiacin de la tierra y
la consiguiente creacin
de renta.- Terrateniente.-
F
u
e
r
z
a
s
o
r
i
g
i
n
a
l
e
s
e
i
n
d
e
s
t
r
u
c
t
i
b
l
e
s
.
'
P
r
i
m
e
r
a
c
o
l
o
n
i
z
a
c
i
d
e
u
n
p
a
s
.
r
i
i
n
a
V
e
n
t
a
j
a
s
p
e
c
u
l
i
a
r
e
s
d
e
u
b
i
c
a
c
i
n
.
b
B
e
n
e
f
i
c
i
o
s
9
d
e
s
u
)
c
apital.- c Cantidades.-d
Tasas de beneficio.- e
Aumento.- f Contrato de
arrendamiento, 15 quarters
de renta.-8 rendimiento de
85 quarters.- h (La) tasa
comn del beneficio estara
en esa proporcin.- ' (Si el)
arrendatario
original
rehusara.-'
Capital
empleado ltimamente.- k
Cantidad adicional de
trabajo
(con)
un
rendimiento
proporcionalmente menor.' Tierra de calidad inferior.m
(No por) la cantidad
menor de trabajo que
bastar para su produccin
en
circunstancias
sumamente favorables y
disfrutadas exclusivamente
por
quienes
tienen
facilidades peculiares de
produccin, sino por la
mayor cantidad de trabajo
empleada necesariamente
en su produccin por
quienes no tienen dichas
facilidades, por quienes
continan producindolas
sallas circunstancias ms
desfavorables,
entendindose
por
las
circunstancias
ms
desfavorables, las ms
desfavorables en las que la
cantidad de producto
requerida hace necesario
llevara
cabo
la
produccin. .
36 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
37
t
r
a
s
portional quantity of
labour3 y donde, por
consiguiente, es ms
lento el crecimiento de la
renta. . . La renta, pues,
no es constituent part of
priceb. . . Todo lo que
hace ms productiva la
portion last employed0 de
capital y trabajo reduce
la renta. . .
El mismo efecto surtira la
reduccin de capital en un pas,
ya que a la par de su poblacin
decrecera la demanda de cornd, la
consecuencia de lo cual sera la
baja del precio y la reduccin del
cultivo. . . Los mismos efectos
surte tambin el aumento del
capital y de la poblacin cuando
el mismo se acompaa de
perfeccionamientos en la
agricultura, los cuales atenan la
necesidad de cultivar las tierras
ms pobres o dispensan de
utilizar el mismo amount of
capitale en las tierras ms
frtiles. . . Sin duda, despus de
cierto perodo, la baja en el precio
del producto en bruto [tendra
como consecuencia] el
acrecentamiento de los beneficios
y la acumulacin; por tanto un
mayor empleo de obreros,
crecimiento de la poblacin,
demanda creciente de trigo, y por
ltimo un nuevo aumento de la
renta a su viejo, level* o aun a
uno mayor. . . Los
agricultura son de dos tipos: los
que acrecientan las fuerzas
productivas de la tierra y los que
permiten, mediante
maquinaria, obtener con menos
trabajo el mismo producto.
Corresponden al primer tipo, p.
ej.,una rotation of crops9 ms
hbil o la mejor seleccin de los
abonos. Nos ponen en
a
"das Land"; en el ms., "das
Kapital".- b "Unfruchtbares"; en
el ms., "frucht-bares" (frtil").- c
Abastecernos (con el) suministro
condiciones de obtener con

menos tierra el mismo producto. .
. Para reducir la renta, empero,
no es necesario dejar tierra sin
cultivar. Basta para ello el
empleo, con different results, de
portions11 sucesivas of capital en
la misma tierra y que se retire la
portion que da el menor
resultado. . . Los
agricultura-permiten el cultivo
de poorer land con less cosV. El
otro tipo de mejoras est
orientado ms a la formation of
the capital applied to the land,
than to the cultivation of the
land itself. . .' Se aplicar a la
tierra menos capital, esto es,
menos trabajo, pero para obtener
el mismo producto ha de
cultivarse la misma extensin de
tierra. . . Estos
perfeccionamientos pueden
reducir el valor de cambio del
producto sin reducir la renta en
trigo, aunque hacen disminuir la
renta en dinero. El que reduzcan
o no la renta en trigo depende de
si la difference entre el produce
obtained by different portions of
capital be increased, stationary or
diminishedk. . . Si [795I las
improvements1 permifiesen hacer
un ahorro total on that portion of
capital which is last productively
employed, corn rent would
immediately fallm, porque se
reducira la diferencia entre el
capital ms productivo y el
menos productivo, y esta
diferencia es lo que constituye la
renta. . . Por tanto, lo que reduce
la desigualdad del producto
obtenido por las portions
sucesivas de capital empleado en
la misma o en nuevas lands",
tiende a reducir la rent, y lo que
aumenta esa desigualdad,
provoca necesariamente
adicional de materias primas.-d
Nivel.- e De la ltima parte
obtenida.-f Excedente.- 9 Fuerzas.h
Preeminente por sus fuerzas
limita
das.- '
Hacer
,
naveg
acin.
n
-
os aneremes, yae} porciones.nua yuuic v*-*-"/ m&itu^ w>nnena

empleada.1
tos.- i (Ms a la) formacin del capital aplicado a la tierra que al cultivo de la tierra
ms
Presi
con el
n (de
sudor
la)
de su
atms
frente
fera
, y la
(y la)
natur
elasti
aleza
cidad
hacer
del
meno
vapor
s.-' Se
.vuelv
Mqu
e
inas.taca
a de
Efect
sus
os
dones
(del
,
calor)
exige
en el
un
ablan
preci
damie
o
nto y
mayo
fusi
r por
n de
su
los
trabaj
metal
o.
es, de
Donla
de es
desco
munif
mposi
icente
cin
mente
(. . .).p
prdi
De
ga,
la
trabaj
tintur
a
a y la
gratis.
ferme
k
. .ntaci
(Por
n.- "
el)
Tierra
homb
dispo
re en
nible.
las
manu
facturas.
'
(La)
energ
a del
vient
o y el
agua.
m
Ayud
an a
la
e
r
e
a
l
,
t
r
i
g
o
,
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
,
(
irmacion del
capital apueauu a
ia nena 4UC ai
,.UIIIYVJ u^ U
nwiu
diferencia
(entre el) producto obtenida por
porciones diferentes de capital
aumenta, queda estacionaria o
disminuye.-' Mejoras.- m En
aquella porcin del capital que es
empleada productivamente en
ltimo trmino, inmediatamente
bajara la renta en trigo.- n
Tierras.
39
el efecto contrario y tiende a elevarla. . . El landlord es doblemente bene-ftted por la

difficulty of production3. En primer trmino, obtiene una hare b mayor, y en segundo, la
mercanca en que se le paga es de mayor valor (p. 55-75). Lo mismo que vale para la rent of
land, vale para la rent of mines 0 (p. 76-79). La rent recae siempre sobre el consumidor, y
nunca sobre el arrendatario (p. 113). Un impuesto on rentd recae totalmente sobre la rent,
sobre el landlord, y no puede [recaer] sobre ninguna clase de consumidores.. . Un impuesto
sobre la renta no desalentara el cultivo de nuevas tierras, ya que esas tierras no pagan renta,
y por tanto el impuesto no las gravara. . . Desalentara el cultivo porque al mismo tiem po
sera un impuesto sobre los profits del landlord. . . El impuesto, en la medida en que recae
sobre la remuneration que obtiene el landlord por el use of his stock expended on the farm e,
en un pas progresista recaera sobre el consumidor del producto en bruto. . . El capital
gastado en los buildings y other fixtures, etc. f, tiene que rendir el beneficio corriente para el
capital, lo que ms bien no ocurrira a no ser que ese impuesto reca yera sobre el
arrendatario, y en tal caso ste, a su vez, no obtendra de su stock 9 el beneficio habitual si no
pudiera cargarlos sobre el consumer (p. 191-194). Los diezmos son un impuesto sobre el
gross produce* de la tierra. Afectan tierras no alcanzadas por uji impuesto sobre la renta y
aumentan el precio del producto en bruto, precio al que el impuesto sobre la renta no puede
alterar. Los diezmos gravan a toda la tierra en proporcin al producto rendido por la misma.
Son, por ende, an equal tax'. . . En una situacin estacionaria de la sociedad, cuando el
precio del trigo es invariable, otro tanto ocurre con ese impuesto. En este caso es lo mismo
que un impuesto sobre el producto en bruto. En una situacin retrgrada de la sociedad, o
en la progresista cuando aparecen perfeccionamientos en la agricultura, los diezmos
disminuyen su valor en dinero. En una situacin de progreso sin grandes
perfeccionamientos, en la cual aumente el precio del trigo, los diezmos pasan a ser una
pesada carga en valor monetario. . . Un impuesto que se acrecienta con el gross income* y
recae sobre el net incomek es insoportable. Los diezmos son 1/10 del gross [produce]]1, y no
del producto neto de la tierra, y de ah que, a medida que aumenta la riqueza de la sociedad,
aunque se mantengan en la misma proporcin con respecto al gross produce, se convierten
en a larger and larger proportion of the net produce m(p. 195-198). Impuesto sobre la tierra.
Si se percibe en proporcin a la renta de la tierra y vara con cada variacin of rent, no es
sino un impuesto sobre la renta de la tierra. . . No afecta, entonces, el precio del producto
en bruto, recae ntegramente sobre el landlord. . . Pero cuando grava toda la tierra cultivada,
es un impuesto sobre el producto y eleva, por tanto, el precio del trigo. .. |796] Si no se
aumenta el precio del producto, la tierra cultivada en ltimo lugar no le producira al
arrendatario el beneficio habitual. . . El impuesto no puede recaer sobre el landlord, ya que
ste, en el caso supuesto, no
a
(El) terrateniente se beneficia (doblemente por la) dificultad de la produccin.- b
Parte.- c Renta de las minas.- d Sobre la renta.- e Uso del capital suyo gastado en la
finca.- f Edificios y otras instalaciones, etc.- 9 Capital.- h Producto bruto.-' Impuesto
equitativo.- i Ingreso bruto.- k Ingreso, neto.-' Producto bruto.- m Una proporcin cada
vez mayor del producto neto.

percibe renta alguna. Dicho impuesto puede ser proporcional a la quality of the land
y a la abundance of its produce3, en cuyo caso no se distingue de los diezmos, o
puede ser un fixed tax per acre land b, para toda la tierra cultivada, cualquiera que
sea su calidad. . . En tal caso, hace subir el precio del trigo en proporci n al
impuesto pagado por el cultivator of the land of the worst quality 0. . . Al consumer
of cornd no slo se le har to pay the exigencies del State, sino also to give to the
cultivator of the better land e, por ejemplo, 100 libras por ao (si el peor acre de
tierra rinde 1.000 qrs, un tax f de 100 libras har subir el corn en 2 sh. per qr 9; el
mismo capital en la tierra mejor produce 2.000 qrs; su producto aumenta, pues, en
200 sh., pero al igual que el primero slo paga 100 sh.) durante la vigencia de su
laseh y mas adelante to raise the rent of the landlord to that amount'. De esta
manera se sacara de los bolsillos del pueblo ms de lo que ingresara en el tesoro
del estado. Tal ocurra en Francia con la taille', antes de la revolucin. . . Este
impuesto no grava cada acre in proportion to its actual produce, sino en proporcin
to the produce of that which is the least productive (p. 200-209) k.
Impuestos sobre el producto en bruto
El impuesto aumenta los costos de produccin de la tierra que no paga renta, por
tanto el precio del producto. . . Por tanto, recae en todo su importe sobre el
consumidor. . . En la medida en que el producto en bruto entra en la composicin de
otras mercancas, aumentara asimismo el valor de stas. . . El impuesto hara que
aumentaran los wages[, y en la proporcin en que subieran stos, disminuiran los
beneficios. . . Seran gravados los beneficios, pero no la rent y los dividends de
stocks"1. . . Los artculos en cuya composicin no entrara el producto en bruto,
bajaran de precio, como los articles made of the metis and the earths". . . Como el
producto en bruto, por lo general, forma parte de manera muy diferente en las
diversas mercancas, un impuesto sobre el producto en bruto producir la greatest
variety in the effects on the valu of commodities . En la medida en que se produjera
ese efecto, would stimulate or retard the exportation of particular commodities 0, y,
como todo gravamen sobre mercancas, tendra la inconvenience de destruir la
natural relation between the valu ofeach p. Esto impide la best distribution of the
capital of the whole world" (p. 169-190).
a
(A la) calidad de la tierra (y a la) abundancia de su producto.- b Impuesto fijo por
acre de tierra.- Cultivador de la tierra de la calidad peor.- d Cereal, trigo.- e Pagar las
exigencias del estado, (sino) tambin entregarle al cultivador de la tierra mejor.- f Impuesto.- 9 2 chelines por quarter.- h Contrato de arrendamiento.- ' Elevar la renta del
terrateniente hasta ese monto.- i Tributo que deban pagar al seor, en Francia, las personas no pertenecientes a la nobleza.- k l'.n proporcin a su real produccin, (sino en
proporcin) a la produccin de aqulla que es la menos productiva.- ' Salarios.- m Dividendos (de) acciones.- n Artculos hechos con metales u xidos metlicos.- (La) mayor variedad en los efectos sobre el valor de las mercancas.- Estimulara o
retardara la exportacin de determinadas mercancas.- p (La) relacin natural entre el
valor de cada una.- q (La) mejor distribucin del capital en el mundo entero.
41
L
a
m
a E
l
landl
ord
s
tiene
ese
inter
s,
pues
la
renta
se
cons
tituy
e de
esa
suert
e. . .
Bou
nties
on
expo
rtati
on y
proh
ibiti
ons
of
the
impo
rtati
on
of
corn
s
incre
ase
the
dem
and,
and
drive
us to
the
culti
vatio
n of
poor
er
land
s y
occasion
so,
necesariamente,
an
increased difficulty of
productionft (p. 370).
e
r
c
n
t
Rent
(
c
o
n
t
r
a
o
f
l
a
n
d
0
l
a
d
o
c
t
r
i
n
e
o
f
A
d
a
m
S
m
i
t
h
c
o
n
c
e
r
n
i
n
g
t
h
)
Adam Smith reconoce,
en el caso de las minas,
que depende de su productividad relativa y de
su ubicacin el que
generen renta (p. 391 y
ss.j. No obstante, cree por
ejemplo que la mina de
carbn ms productiva,
no la menos productiva,
regula el precio del
producto de todas las
minas. Ricardo observa
al respecto: "If the od
mines are insufficient to
supply
a
Primas.- b Mercado
local.- c Como la prima
tiende a efectuarlo.- d
Prima.- e Aliciente. -f
Vigente en el mercado
extranjero.- 9 Restringe as,
(los beneficios (del) exportador a la tasa ms baja
(a la cual) ste puede
proseguir su comercio.- n
Un grado menor. -' En el
interior.i
Mercado
k
extranjero.Prima
continua.-' Aumento permanente.- m Exceda.- n Precio
natural.- Las primas a la
exportacin
(y)
las
prohibiciones
de
la
impprtacion
de
trigo
acrecientan la demanda y
nos inducen al cultivo de
t
i
e
r
r
a
s
m
s
p
o
b
r
e
s
,
o
c
a
s
i
o
n
a
n
d
o
a
s
,
(
n
e
c
e
s
a
r
i
a
m
e
n
t
e
)
,
u
n
a
m
a
y
o
r
d
i
f
i
c
u
l
t
a
d
d
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
.
D
o
c
t
r
i
n
a
d
e
A
d
a
m
S
m
i
t
h
c
o
n
c
e
r
n
i
e
nte
a la
rent
a
del
suel
o.
t
hR
i
embargo, es muy discu tibie.

Dado que un acre de
papas rinde tres veces
ms sustancia alimenticia
que un acre de trigo, si
aqullas se convirtieran
en el common y general
food del pueblo, como
en algunos pases lo es el
arroz,
inmediatamente
1/4 1/2 de la tierra en
cultivo sera abandoned,
ya que durante un
3
Si las minas viejas son
insuficientes
para
suministrar la cantidad de
carbn requerida, el precio
del carbn subir y
seguir subiendo hasta que
el propietario de una mina
nueva e inferior encuentre
que puede obtener los
beneficios usuales del
capital explotndola. Si su
mina es aceptablemente
rica, no ser grande el alza
antes de que est en inters
de aqul emplear de tal
suerte su capital; pero si no
es
aceptablemente
productiva, es evidente que
el precio tendr que seguir
subiendo
hasta
proporcionarle los medios de
pagar sus gastos.- b Nivel.c
Es ste, en realidad, el
modo como se extiende
siempre el cultivo del trigo
y se satisfacen las
necesidades acrecentadas
del mercado, aumentan los
fondos
para
el
mantenimiento del trabajo
y se aumentan los salarios.
La situacin confortable
del trabajador lo induce a
casarse;
aumenta
la
poblacin y la demanda de
trigo hace que suba el
precio del mismo con
relacin a otras cosas; en la
agricultura se emplea
lucrativamente ms capital,
y contina afluyendo a
sta hasta que la oferta es
igual a la demanda, con lo
cual el precio vuelve a
bajar y los beneficios
agrcolas e industriales se
nivelan nuevamente.- d
Alimento
comn
y
general.
43
tiem
po
cons
ider
able
ther
e
coul
d
not
bea
un
aum
ento
de
la
pobl
aci
n
com
o
para
cons
umir
la
cant
idad
que
pudi
era
obte
ners
e de
la
tierr
a
se
mbrad
a
ante
s de
trigo
. Por
tant
o la
rent
a
baja
ra y
tan
solo
cua
ndo
la
pob
laci
n
se
hub
iera
dup
lica
do o
tripl
icad
o se
pon
dra
otra
vez,
en
cult
ivo
esa
cant
idad
de
tierr
a y
se
pag
ara
una
rent
a
tan
alta
com
o
ante
s (p.
395
).
En
un
prin
cipi
o
los
labo
urer
s,
capi
talists
y
consumersb
disfrutaran de todas las
ventajas de tal aumento de
la produccin, pero ton el
aumento de la poblacin
las mismas se transferiran
gradualmente
a
los
proprietors of de soilc.
Independientemente
de
esos perfeccionamientos
en los que la eommunity
tiene un inters inmediato,
y el landlord uno remoto,
el inters del landlord est
siempre opposed al del
consumer
y
el
manufacturer (p. 399). Los
dealings entre el landlord y
el publie no son like
dealings in trade, en los
que ambos, el seller y el
buyer, may equally be said
to gain. but the loss is
wholly on one side, and
the gain wholly on the
otherd (p. 400).
Rent
(contr
a
Malth
us'Op
inions
on
Rente)
Rent is a creation of
valu, but not a creation of
wealthf. . . Este valu is
puramente nominal, ya que
nada
agrega
a
los
necessaries, conveniences
and eujoyments of the
society9. . . Un milln de
qrs. de trigo que valan 4
millones de libras, valen
ahora 5, porque |jse|j
calcula per qr 5 1. en vez
de 4. El effect de ello es to
transfer a portion of the
valu of the corn and
commodities from their
former possessors to the
landlordsh. . .La rent no

agrega nada a los
recursos de un pas...
Pura transfer of valu1,
nicamente
til
al
landlord
y
proporcionalmente
perjudicial para el consumer (p. 485, 486).
Por high price of corn' no se
entiende el price per quarter o
bushel, sino el excess of price
for which the whole produce
will sell, above the cost of its
productionk. . . 150 qrs a 3
libras 10 ([chelinesP per qr
proporcionan a larger rent1 que
100 qrs a 4 libras, suponiendo
que el costo of (799| production
se mantenga incambiado (p.
487). Rent is not in proportion
to the absolute fertility of the
land in cultivation, but in
proportion to its relative
fertility"1
(p.
490).
La
increased fertility" de una tierra
no hace ms que ponerla en
condiciones de pagar an
augmented rentnen lo futuro. . .
En
una
tierra
extraordinariamente frtil, la
renta real puede ser ms
a
No podra haber.- b
Trabajadores,
capitalistas
(y)
c
consumidores.Propietarios del suelo.- d
(Los) negocios (entre el)
terrateniente
(y
el)
pblico (no son) como
los negocios en el
comercio, (en los que
ambos, el) vendedor (y
el) comprador, puede
decirse que ganan por
igual, sino que la prdida
est completamente de un
lado, y la ganancia
completamente del otro.e
Las opiniones de
Malthus sobre la renta.- f
La renta es una creacin
de valor, pero no una
creacin de riqueza.- 9
Artculos de primera
n
e
c
e
s
i
d
a
d
,
c
o
m
o
d
i
d
a
d
e
s
y
d
i
s
f
r
u
t
e
s
d
e
l
a
s
o
c
i
e
d
a
d
.
h
T
r
a
n
s
f
e
r
i
r
u
n
a
p
a
r
t
e
d
e
l
v
a
l
o
r
d
e
l
t
r
i
g
o
y
d
e
l
a
s
m
e
r
c
a
n
c
a
s
,
d
e
s
u
s
p
o
s
e
e
d
o
r
e
s
a
n
terio
res a
los
terra
teni
entes.'
Tra
nfer
enci
a de
valo
r.-i
Alto
prec
io
del
trig
o.-k
Prec
io
por
qua
rter
o
bsh
el,
(sin
o
el)
exce
so
de
prec
io a
que
se
ven
der
todo
el
prod
ucto
, por
enci
ma
del
cost
o de
su
prod
ucci
n.'
Ren
ta
may
or.m
La
rent
a no
est
en
pro
por
cin
a la
ferti
lida
d
abs
olut
a de
la
tierr
a
cult
iva
da,
sino
en
pro
por
ci
n a
su
ferti
lida
d
rela
tiva
.- n
Fert
ilidad
acr
ece
nta
da~
Un
a
rent
a
au
me
nta
da.
baja que en una que slo

modrate Teturn yielda. . . La
renta est en proporcin al valor,
no al excedente de un producto
(p. 491). Whatever the nature of
the land may be, high rent must
depend on the high price of the
produce; but given the high price,
rent must be high in proportion to
abundance and not to scarcityb (p.
492). Malthus se figura "that it is
food that creates its own
demandc", que providing de foodd
es un estmulo para el
matrimonio, en vez de considerar
que el general progress of
population is affected by the
ncrease
of
capital,
the
consgquent demand for labour
and the rise of wages y que la
production of food is but the
effect of that demande (p. 493).
Malthus
opina:
"Si
los
necessaries of lifef, los ms
importantes producs of land9, no
tuvieran la propiedad of creating
an
increase
of
demand
proportioned to their increased
quantity^,
esa
cantidad
aumentada dara como resultado
una baja en su valor de cambio."
Ricardo observa a este respecto,
con razn: Of what increased
quantity does Mr. Malthus
speak? Who is to procude it?
Who can have any motive to
produce it, before any demand
exists for an additional quantity'?
(p. 495). Improvements in
agriculture, and in the divisin of
labour, are common to all land;
they increase the absolute
quantity of raw produce obtained
from each, but probably do not
much disturb the relative
proportions which before existed
between them' (p. 501,502). It is
not the price at which corn can be
produced, that has any influence
on the quantity produce, but the
price at which it can be sold k. Es
en proporcin al degree1 de la
diferencia de su precio, por
encima o por debajo del costo de
produccin, que el capital es
atrado a la tierra o repelido de

ella. Si este excess es tal que el
capital empleado en ella da un
beneficio mayor que el
corriente, se le emplear en la
tierra, y a la inversa (p. 505).
That the stockholder is
benefited by a great fall in the
val-ue of corn, cannot be
doubledm (p. 516).
a
Produce un rendimiento
moderado. "Yield"; debera
decir "Yields", pero probablemente Marx conserv la
forma plural que el verbo tiene
en el original ingls pese a que
l en alemn puso al sujeto en
singular.- b Cualquiera que sea
la naturaleza de la tierra, una
renta elevada ha de depender
del precio alto del producto;
pero dado el precio alto, la
renta tiene que ser alta en
proporcin a la abundancia y
no a la escasez.- c "Que son los
alimentos los que crean su
propia demanda".- d Abastecimiento (de) alimentos.- e (Que
el) aumento general de la
poblacin es afectado por el
incremento del capital, la
consiguiente demanda de
trabajo y el alza de los salarios; (y que h) produccin de
alimentos no es sino el efecto
de esa demanda.T"Medios de
subsistencia.- 9 Productos de la
tierra.- h De crear un aumento
de la demanda proporcional a su
cantidad acrecentada.-' De
qu cantidad acrecentada habla
Mr. Malthus? Quin habr' de
producirla? Quin puede tener
motivo alguno para producirla
antes de que exista alguna
demanda correspondiente a esa
cantidad
adicional?-'Los
perfeccionamientos
en
la
agricultura y en la divisin del
trabajo son comunes a todas las
tierras; acrecientan la cantidad
absoluta de producto en bruto
obtenido de cada una, pero
probablemente
no
alteran
much
o las
propo
rcion
es
relativas
que
exist
an
antes
entre
ellas.k
No
es el
precio
al que
puede
produ
cirse
el
trigo
lo que
ejerce
una
influe
ncia
sobre
la
cantid
ad
produ
cida,
sino
el
preci
o al
que
se le
pued
e
vend
er.-'
Grad
o.- m
No
pued
e
pone
rse
en
duda
que
al
accio
nista
lo
benefic
ia
una
gran
baja
en el
valor
del
trigo.
44 Notas v extractos Sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
45
Efecto de la d
importacie
n de trigo
sobre la
renta del
suelo y el
beneficio
del
arrendatari
o
o the use of the better

machinery, because it would
deterirate or annihilate the
valu of the od? b Es ste el
argumento de quienes pretenden
que se prohiba la importacin de
trigo porque deteriorara, o
aniquilara, la parte del capital
del arrendatario incorporada
inseparablemente a la tierra (p.
314-318).
La segunda
p
ar
te
de
la
re
nt
a,
q
ue
n
[80
0]
Efect
o
pr
o
vi
e
n
e
d
e
la
fe
rti
li
d
a
d
re
la
ti
v
a
d
e
la
ti
er
ra
e
o
d
e
l
a
l
i
b
r
e
i
m
p
o
r
t
a
c
i
n
d
t
r
i
g
o
s
o
b
r
e
l
o
s
b
e
n
e
f
i
c
i
o
s
y el
capital del
arrendata
rio
on
ca
da
inc
re
me
nto
en
la
im
po
rta
ci
n
de
tri
go
y
la
co
nsi
gui
e, y
n tierr
t as
e de
b mej
a or
j cali
a dad,
d que
e ahor
s a ya
u no
pag
p an
r rent
e a, se
c tran
i sfor
o mar
, an
s en
e el
r nue
e vo
t stan
i dard
r regu
a lado
e r del
l prec
c io
a natu
p ral
i del
t trig
a o. . .
l Pero
d se
e dice
l que
a el
t capi
i tal
e no
r se
r pue
a de
mretir
ar
s de
p la
o tierr
b a;
r que
e ado
pta
la
for
ma
de
inv
ersi
one
s
que
no
es
pos
ible
reti
rar
co
mo
abo
nos
,
drai
rin
g,
fen
cin
g
etc.
En
part
e
esto
es
ver
dad
.
Per
o al
cap
ital
que
se
co
mp
one
de
gan
ado
vac
uno
,
ove
jas,
hen
s
e
y
c
o
r
n
r
i
c
k
s
,
c
a
r
t
s
e
t
c
.
c
l
e
p
u
e
d
e
r
e
t
i
r
a
r
,
v
e
n
d
e
ri
r
y
t
r
a
n
s
f
e
r
i
r
a
o
t
r
o
r
a
m
o
.
.
.
P
e
r
o
s
i
n
o
s
e
p
u
e
d
e
r
e
t
H
eC
u
a
l
q
u
i
e
r
a
q
u
e
s
e
a
l
a
p
a
r
t
e
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
q
u
e
e
s
t
f
i
j
a
d
a a piration
del
leased,al
la landlord
y
no
al
tier arrendatario.
Cualquiera
ra, que sea la compensacin
ha que obtenga el landlord por
br ese capital on re-letting this
de lande, se presenta bajo la
per forma of rent; pero no se
ten
ece a
Perdiendo todo el valor
r, a
la vieja.- b Quin, en
la de
tales
circunstancias,
lo
ex exhortara a privarse del uso
de la maquinaria mejor,
porque con ello deteriorara
o aniquilara el valor de la
antigua? - c Al ser aplicados
a edificios y otras mejores
perecederas,
requieren
renovacin constante y por
tanto no significan para el
terrateniente
ningn
aumento permanente de s
renta real.- d Expiracin
(del)
contrato
de
e
arrendamiento.Al
arrendar nuevamente esa
tierra.
[80
1]

paga renta alguna si, con un capital dado, se puede obtener ms trigo from abroad3
que el que puede crecer en esa land at home b.. . No es sta una desventaja, por
grande que sea el capital gastado en la tierra. Ese capital slo se invierte a fin de
aumentar el producto; tal es la finalidad; qu importancia puede tener para la
sociedad que la mitad de su capital est sunk in value c, o incluso se aniquile, si
aqulla puede obtener a greater annual quantity of production? d Quienes en este
caso lamentan la prdida del capital, quieren sacrificar el fin a los medios (p. 315,
note).
III) En torno al precio natural y al de mercado

La cantidad correspondiente de mercancas, determinada por el tiempo de trabajo
necesario para su produccin, que se da por una mercanca en el intercambio, es el precio
natural. A su lado, el precio de mercado. Accidental y temporary desviationse del mismo.
La oferta no corresponde exactamente a las wants y wishes of mankind f. . . Es precisamente
en virtud de estas variations cmo el capital se distribuye con exactitud en la produccin de
las diversas mercancas. Con el alza y la baja de los precios los beneficios ascienden por
encima de su general level9o caen por debajo [8021 de l, y se estimula al capital a
invertirse en una rama de la industria o a apartarse de la misma. . . Este incesante afn,
comn a todos los em-ployers of stock 11, de abandonar una inversin menos lucrativa por
otra ms ventajosa, tiene una strong' tendencia a igualar la rate of profits of all', o a fijarla
en tales proportions que in the estimations of the parties compnsate for any advantage
which [one] may have, or may appear to have over the other k. Este change no es effected1
mediante un cambio absoluto de su empleo, por parte de un fabricante, sino tan slo
reduciendo la cantidad del capital que tiene en su negocio. En todos los pases ricos la
monied classm no est ligada a ninguna trade"; vive del inters de su capital, empleado en el
discount de bilis o in loans" a la parte ms industriosa de la community. Tambin los
bankers emplean un gran capital on the same objects0. El capital as empleado constituye un
capital circulante de large amountp y lo utilizan, en proporciones mayores o menores, all the
different tradesq del pas. Quizs no haya ningn fabricante, por rico que sea, que limite su
actividad al extenf que permite su propio funds s: tiene siempre some portion de ese floating
capital', que aumenta o disminuye conforme al dinamismo de la demanda por sus
mercancas. Si aumenta la demanda de silku y disminuye la de clothv, el clothier" no se pasa
con su capital a la silktrade* sino que despide ala
Del extranjero.- b Tierra del pas.- c Disminuido en su valor.- d Una mayor cantidad
anual de produccin.- e Desviaciones accidentales (y) temporarias.-f Necesidades y
deseos de la humanidad.- 9 Nivel general.- h Que emplean capital.-' Fuerte.-' Tasa de
beneficios de todos.- k (Que) en las estimaciones de las partes compensen cualquier
ventaja que [una] tenga, o parezca tener, sobre la otra.-' Cambio (no es) efectuado.- m
Clase adinerada.-n Industria.-n Descuento (de) letras (o) en prstamos.- Con los
mismos fines.- P Gran volumen.-1 Todas las diversas actividades.- ' Marco.- s (Sus
propios) recursos.- * Alguna parte (de ese) capital flotante.- u Seda.- v Telas.- w
Fabricante de telas.- x Industria de la seda.
47
Teora ricardiana del precio natural y de mercado
gunos de sus obreros, discontines3 la demanda for the loan de bankers y monied
menb, el silk fabricant, por el contrario, obtiene ms prstamos, y de esa manera el
capital ha oido transferido de un ramo al otro, sin que e' fabricante suspenda su
ocupacin habitual. . . D ah el aprovisionamiento de grandes ciudades en las
proporciones adecuadas. . . Diferencias que se vuelven fijas, en la tasa del beneficio

como compensacin de ventajas reales o imaginarias, por ejemplo seguridad, east c,
higiene, etc. . . Actualmente, tras el trmino de la gran guerra que tanto deranged the
divisin which before existed of employments in Europe, no todos los capitalistas
han yet found his place in the new divisin which has now become neessary. . . It is
this competition (entre los capitalists) which so adjusts the changeable valu of
coinmodities, that after paying the wages for the labour necessary to their
production, and all other expenses required to put the capital employed in its
original state of efficiency, the remaining valu or overplus will in each trade be in
proportion to the valu of the capital employed0 (p. 80-84).
Si un cambio en la moda (etc., etc.) aumentara la demanda por una mercanca y
redujera la de otra, sin que se modificase r 1 tiempo de trabajo requerido para la
produccin de las mismas, aumentara el precio de mercado de la primera
mercanca y disminuira el de la otra: los beneficios quedaran en un ramo por
encima del levele general, y en el otro por debajo. Otro tanto ocurrira con los
wages* en los dos ramos diferentes. . . Luego, otra vez la equiparacin (p. 83, 84).
"Aiego de haber reconocido", dice Ricardo, "los efectos temporarios que en diversos
empleos del capital pueden producirse sobre los precios de las mercancas, asi como sobre
el salario y los profits of stock9, por causas accidentales -sin influir sobre el precio general
de las mercancas, |803] wages o profits, ya que estos effeets son igualmente operatives in
all stages of societyh-, qiu remos dejarlos ahora totalmente de lado al tratar de las leyes
que reglate natural pnces, natural wages and natural profits, effeets totally independent
of these accidental causes1" (p. 85). Ricardo hace abstraccin de lo que considera
accidental. Otra cosa es exponer el proceso real en el que dos cosas -lo que l llama
movimiento accidental, pero que es algo constante y real, y su ley, la relacin promedioaparecen como igualmente esenciales.
a
Interrumpe.- b Por los prstamos (de) banqueros (y) personas adineradas.- c Facilidad.- d (Que tanto) trastorn la divisin de empleos existente anteriormente en Europa, (no todos los capitalistas han) encontrado an su lugar en la nueva divisin que se
ha vuelto necesaria. . . Es esta competencia (entre los capitalistas) la que regula de tal
suerte el valor de cambio de las mercancas que, tras pagar los salarios por el trabajo
necesario para la produccin de aqullas y efectuar todos los dems desembolsos
necesarios para poner el capital empleado en su estado original de eficiencia, el valor
remanente, o excedente, ser proporcional, en cada industria, al valor del capital
empleado.- e Nivel.- f Salarios.- 9 Beneficios, del capital.- h (Estos) efectos (son igualmente) vigentes en todos los estadios de la sociedad.- ' (Que) regulan los precios,
salarios y beneficios naturales, efectos por entero independientes de aquellas causas
accidentales.
49
Diferencia entre
el valor (precio
e
m
E
a
En
fbric
as.- b
Artc
ulos
de
neces
idad
(y)
suntu
arios.
c
Paite.
d
Canti
dad
adicio
nal
(de
trabaj
o),
hacie
ndo
ms
produ
ctiva
la
mism
a
canti
dad.e
Homb
res.-f
Del
trabaj
o
efectu
ado
por el
molin
o.- 9
No
deteri
ornd
ose
en
grado
algun
o el
fondo
destin
ado a
su
mant
enimi
ento.- h Valor de uso.
del calor y del agua, ya que

stos efectan gratuitamente su
worka
(p. 320-337).
(Con la mera distincin
conceptual entre valu y
richesb, Ricardo no supera la
dificultad. La riqueza
burguesa y la finalidad de
toda la produccin burguesa
es el valor de cambio, no el
disfrute. Para acrecentar ese
valor de cambio no hay
ningn otro medio -si
hacemos abstraccin de las
defraudaciones recprocasque multiplicar los
productos, producir ms.
Para alcanzar esa
plusproduccin, es preciso
aumentar las fuerzas productivas. Pero en la misma
proporcin que se aumenta la
fuerza productiva de una
cantidad dada de trabajo -de
una suma dada de capital y
trabajo-cae el valor de
cambio de los productos y la
produccin duplicada tiene
el mismo valor que antes
tena la mitad. Para no
hablar de la depreciacin, de
la que ms tarde nos
ocuparemos. Si esto
ocurriera de manera regular
y uniforme, el valor no se
modificara nunca, con lo
cual quedara suprimido
todo el stimulus a la
produccin burguesa. Por
ocurrir esto de manera
irregular se hacen presentes
todas las colisiones, pero al
mismo tiempo el progreso
burgus. La plusproduccin
de las mercancas nunca es el
objetivo de la produccin
burguesa, sino la
plusproduccin de valores. El
acrecentamiento real de la
fuerza productiva y de las
mercancas ocurre malgr
ellec y todas las crisis, etc., se
fundan en la contradiccin
con ese aumento de los
valores, que
en su propio
movimiento
se anula
transmutndose en
un aumento
de
productos.
Una
contradicci
n en torno a
la cual gira
constanteme
nte la
industria
burguesa.)
Afirma
Ricardo, con
respecto al
capital:
"El
capital es
aquella
parte de la
riqueza de
un
pas
que
se
emplea
with
a
view to
future
productio
n,
and
may
be
increased
in
the
same
manner as
wealth.
An
addition
l capital
will
be
equally
efficaciou
s in the
productio
n
of
future
wealth,
whether it
be
obtained
from
improvem
ents
ofd
skill and
machinery
, or from
using
morfc
revenue
productive
lye;
for
wealth
always
depends
on
the
quantity
of
commodit
ies
produced,
without
any regard
to
the
facility
with
which the
instrument
s
employed
in
production
may have
been
procured.
A certain
quantity
of clothes
and provisions
will
maintain
and
employ
the same
number of
men, and
will
therefore
procure
the same
work to be
done,
whether
they
be
produced
by
the
labour of
100
or
2
0
0
m
e
n
;
b
u
t
t
h
e
y
w
i
l
l
b
e
o
f
t
w
i
c
e
t
h
e
v
a
l
u
i
f
2
0
0
h
a
v
e
b
e
e
n
e
m
p
l
o
y
e
d
o
n
t
h
e
i
r
p
r
o
d
u
c
t
i
o
n
'
"
(
p
.
3
2
7
,
3
2
8
)
.
P
r
i
m
e
r
o
.
S
u
p
ongamos ahora que 100

hombres produjeran tantas mercancas como antes lo hacan
200. Por tanto, el trabajo de
esos 100 [805]
a
Trabajo.- b Valor (y)
riquezas.- c Pese a ella.- d
"of"; en el texto de
Ricardo "in" (en).- e
"Productively; en Ricardo,
"reproductively"
(reproductivamente). Pese
a ella.-f "Con miras a la
produccin futura y se le
puede aumentar de la
misma manera que a la
riqueza.
Un
capital
adicional ser igualmente
eficaz en la produccin de
riqueza futura, ya se le
obtenga
gracias
a
destreza y en la maquinaria,
ya por el uso productivo de
ms rdito, pues la riqueza
depende siempre "de la
cantidad de mercanca
producida, sin que en
absoluto
importe
la
facilidad con que se hayan
obtenido los instrumentos
utilizados
en
la
produccin.
Cierta
cantidad de ropa y
provisiones mantendr y
emplear
el
mismo
nmero de hombres, y
permitir por tanto disponer del mismo trabajo a
efectuar,
haya
sido
producida por el trabajo de
100 o de 200 hombres,
pero valdr el doble si se
emplearon 200 en su
produccin".
51
podr
a
poner
en
activi
dad a
200
men.
El
produ
cto de
los
200
ahora
emplo
yed,
tendr
el
doble
de
valor
que el
de los
prime
ros
100,
por
ser el
produ
cto de
200,
mientr
as que
aqul
era
slo el
produ
cto de
100?
S
e
m
"Puede
plantear
se como
uniform
ly true
principi
e0, de
validez
general,
que el nico encouragement3

para la produccin acrecentada
de una mercanca es el
excedente de su precio de
mercado sobre su natural or necessary valu0" (p. 504). Aqu
admite, pues, que no se trata de
la produccin de la "riqueza"
en su sentido, sino de "valores".
El "precio natural" se impone
ai precio de mercado, pero en
una strugglec que nada tiene
que ver con la simple
nivelacin de Ricardo. . . .,]. En
los comienzos de la industria,
cuando en la mayor parte de los
casos la demanda corresponda
a la oferta y la competencia se
hallaba limitada, existiendo por
tanto precios monoplicos en
todas las industrias, es continua
la sustitucin de la propiedad
del suelo por la industrial
(tambin,
desdobladas
en
naciones!, en consecuencia el
enriquecimiento por una parte,
el empobrecimiento por la otra;
luego, la struggle entre el
market pnce y el real price0 no
conduce al mismo fenmeno y
no tiene lugar en a misma
medida que en a sociedad
moderna. El excedente del
market price sobre el real price
era aqu constante.
A
c
e
r
c
a
d
e
l
a
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
d
e
l
a
o
f
e
r
t
a
y
l
a
d
e
m
a
n
d
a
s
o
b
r
e
,
l
o
s
p
r
e
c
i
o
s
(Segn o que hasta aqu
hemos odo, la competencia
entre os capitalistas por el
empleo ms lucrativo de sus
capitales hace caer continuamente el precio de mercado
hasta el nivel del precio real:
el empleo proporcionado de
los capitales en las diversas
ramas de la actividad. Pero, a
su vez, la variacin de la
demanda determina esta
competition de
los
capitalistas. Es
por tanto en el
marco de la
oferta y la
demanda
donde
se
realiza
la
determinacin
del precio por
el tiempo de
trabajo, puesto
que aqullas
determinan las
proporciones
segn
as
cuales
los
diversos
capitales
se
distribuyen
entre
las
distintas ramas
de la actividad.
Por otra parte,
tanto a oferta
como
a
demanda estn
determinadas
por
a
produccin
misma.)
La relacin
entre la
oferta y la
demanda
afecta slo
temporaria
mente
el precio de una
mercanca,
hasta que se le
ofrezca
en
mayor o menor
abundancia, con
arreglo a la
demanda
acrecentada o
restringida. Si
se reduce el
costo
de
produccin de
los sombreros,
su
precio
descender
finalmente
hasta su nuevo
precio natural,
aunque
la
demanda se
haya
duplicado,
triplicado
o
cuadruplicado
. . . Si los
costos
de
produccin
del oro se
redujeran en
la mitad, el
precio de las
mercancas,
expresado en
oro,
aumentara en
un
100%
aunque
no
hubiera
aumentado la
demanda por
ellos,
meramente
porque
su
valor,
determinado
por el tiempo
de
trabajo,
habra subido
con relacin al
oro, o bajado
en 1/2 el valor
relativo
de
ste. . . Las 8
circunstancias
de Lauderdale
por las cuales
puede
aumentar
o
bajar el valor
de cambio de
las
mercancas, p.
ej. A con
relacin a B y
con respecto a
C (dinero); A,
reducida
en
cantidad,
aumenta con
respecto a B;
A, aumentada
en cantidad,
b
a
a
e
n
a
Estmulo "Encouragement";
en
Ricardo
"great
encouragement" (gran estmulo).- b Valor necesario o
natural.- c Lucha.- d Lucha

(entre el) precio de mercado (y
el) precio real.
S Nftoi v nxtraitoi tobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
53
li
g
/
|
8)
La production no es
determinada por los costos de
produccin,
esto es por el real valu, sino
por el market pricec
(El precio real es el precio al
que puede producirse
una mercanca;
el precio de mercado, aquel al
que se la puede vender)
"no es el precio a que
puede producirse el trigo lo
que influye sobre la cantidad
producida, sino el precio al
que se le puede vender. Es con
relacin a la degree of the
difference of its priced por
encima o por debajo de los
costos de produccin that
capital isattracted to, or
repelled from the land. If that
excess be such as to give the
capital so employed a greater
than the general profit of
stock, capital will go to the
land; if less, it will be
withdrawn from ite" (p. 505).
Efecto
d
e
p
r
e
c
i
a
n
t
e
d
e
l
o
s
p
e
r
f
e
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s
e
n
l
a
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
y
l
a
m
a
q
u
i
n
a
r
i
a
Todos
los
agricultura y la manufactura,
as como todos los inventos de
maquinaria. . ., nunca dejan,
en el momento de su
introduccin,
de deterirate
or annihilate1
una parte del
capital
existente del
arrendatario o
manufacturer
(p7318).
Supongam
os que, con un
capital dado,
el trabajo de
determinado
nmero
de
hombres
produce 1.000
pares
de
medias y que
gracias
a
inventos en la
maquinaria el
mismo
nmero
of
men produjera
2.000 pares, o
1.000 pares de
medias y 500
hats9; en tal
caso, el valor
de los 2.000
[pares
de]
medias o de
los
1.000
[pares
de]
medias y los
500 hats no
sera
mayor
que el de los
1.000 pares de
medias antes
de
la
introduccin
de la maqui-
El precio
del trigo
no regula
el precio
de las
dems
mercanca
s
Hagamos
abstraccin
del
dinero.
"En
esas
circunstancias
podra
aumentar
el
valor
de
cambio
del
trigoc
con
respecto
a
otras cosas? Si
puede,
entonces, no
es cierto, en
primer
trmino"1, que
el valor del
trigo regule el
precio
de
todas
las
dems
mercancas;
pues, en tal
caso,
no
debera variar
su
valor
relativo con
relacin a las
mismas. Si no
puede,
entonces hay
que
demostrar*5
que el trigo, se
le obtenga de
tierras ricas o
pobres,
con
mucho trabajo
o poco, con o
sin
el
concurso de
maquinaria, se
intercambiara
siempre por la
misma
cantidad
de
o
t(
L
e
s
Adam Smith y Say convierten a

un producto determinado del
trabajo en regulatorf, l opta
en todas partes por el trabajo,
la actividad, la industria
misma; no el producto sino la
produccin, el acto de la
creacin. Para eso, plena
poca
de
la
industria
burguesa. En Adam Smith la
actividad an no est liberada,
libre, desembarazada de los
vnculos naturales, del objeto.)
(En Ricardo el hombre tiene
que ver, por doquier, con su
propia
productividad; en
Adam Smith an se prosterna
ante su propia criatura, se
trata an de un determinado9,
de un estado ajeno a su
actividad.) (De
ah su
polmica contra el trigo y el
precio del trabajo, el salario
que, desde luego, no es el

trabajo mismo.) (Igualmente
contra el dinero.y
"El precio real no depende,
como han afirmado algunos,
del valor del dinero; tampoco
del valor con relacin al trigo,
al trabajo o cualquier otra
mercanca
considerada
singularmente, o to all
commodities, collectivelyh" (p.
499). No depende en absoluto
de una mercanca, sino de la
actividad que produce a las
mercancas. Tampoco pues,
del trabajo en tanto ste se
paga, sino del trabajo en tanto
ste es p[ro\d[u\ct[ivo); no en
la medida en que ste mismo
es mercanca, sino en la
medida
en
que
crea
mercancas.
a
Por un perodo limitado.- "
Moderadamente.- c Valor real,
(sino por el) precio de
mercado.- d Magnitud de la
diferencia de su precio.- e Que
el capital es atrado o
rechazado de la tierra. Si ese
excedente fuera tal como para
proporcionar al capital as
empleado un beneficio mayor
que el corriente, el capital ira
a la tierra, si menos, se le
retirar de ella.- f Deteriorar o
aniquilar.- 9 Sombreros.
a
A cantidades iguales, (hasta
el) nivel de los bienes
producidos con todas las
ventajas
del
perfeccionamiento.-b
Capacidad de produccin
futura.-c "Korn"; en el ms.
"Geld" ("dinero)".- d "En
primer trmino", no figura en
Ricardo.- e "Hay que demostrar"; en Ricardo, "habr que
sostener".-f Regulador.- 9 Este
adjetivo parece quedar sin
referente.- h A todas las
mercancas, colectivamente.
55
adq
El comercio exterior
y el
uisi
valor de cambio
ci
n
C P
de
ara
me
de
rca
mo
nc
str
as
ar
ext
que
ran
se
jer
mi
as
de
se
el
em
val
ple
or
ar
de
la
las
mi
me
sm
rca
a
nc
par
as
te,
ext
o
ran
una
jer
par
as
te
por
ma
la
yor
can
, o
tid
una
ad
par
de
te
la
me
tier
no
ra
r
y el
[de
tra
l
baj
pro
o
duc
loc
to]]
ale
9
s,
de
dic
la
e
tier
Ric
ra
ard
y
o:
del
"
tra
En
baj
la
o de Inglaterra, p. ej. h Si
es la misma parte,
entonces subsistir la
misma demanda por los
productos locales1 y para
su
produccin
se
emplear la misma parte
del capital. Si una parte
menor, al ser ms barato
el precio del producto
extranjero,
entonces
habr una parte mayor
dispo-sable* para la
demanda domstica. Si
una mayor, se emplear
entonces una parte menor
en la produccin local y
decrecer la demanda de
sta. Se libera, de esta
suerte, el capital con que
se compran mercancas
extranjeras,
y
por
consiguiente, en todos los
casos, la demanda de
productos extranjeros y
localesk, en su conjunto y
en lo que respecta al
valor, est limitada por
los ingresos y el capital
del pas. Si una aumenta,
la
otra
habr
de
disminuir"1 (p. 133, 134).
(Una cosa es segura:
el valor de la tierra y del
trabajo es, p. ej. 1.000
libras. Por ende, si se
emplean 800 libras en
compras
en
el
extranjero,
slo
se
podrn emplear 200 en
compras locales; si 800
en stas, slo 200 en las
extranjeras, etc. Esto no
significa otra cosa que lo
siguiente: slo podemos
intercambiar
nuestro
trabajo, los productos de
nuestro trabajo. Mas esto
es una suma dada: Si
empleamos tal parte de
esta suma en uno
a
Agregado segn texto
de Ricardo.- b De bienes
extranjeros obtenidos.- c
Toneles de vino.- d O.- e
Comercio.- f Nivel.- 9
Agregado segn texto de
Ricardo.- h P. p. ej., agregado por Marx.- '
"Productos locales", en el
texto de Ricardo se lee:
"ropa, zapatos, trigo y
sombreros".- Disponible.k
"Fremde
und
inlndische"; en el ras.,
"fremde
und
auslndische"
("extranjeros
y
extranjeros").-'
Este
prrafo,
pese
al
entrecomillado, es ms
bien una sntesis y no una
transcripcin textual.
de los dos
ramos
comerciales, en
el otro slo
podremos
emplear
el
resto de la
suma. Pero ello
no demuestra
que
en
el
intercambio no
podamos
recibir
ms
valores.
Ricardo supone
aqu que el
valor
que
recibimos
a
cambio
de
gastarse,
intercambiarse
inmediatamente
en el pas,
estando
limitado,
en
consecuencia,
por los valores
que ste tiene.
Pero acumulamos, oro, p. ej.
y lo hoarden",
como lo han
hecho todas las
naciones
comerciales,
cuando
no
encontramos un
equivalente
inmediato por
los
valores
mayores
que
recibimos
a
cambio.
En
caso contrario
sera tambin
correcta,
ciertamente, la
tesis general:
no
podemos
crear
ningn
valor
nuevo,
sino slo valeur
utileb,
puesto
que el valor
nuevo
est
determinado por
los productos
existentes del
trabajo, y el
trabajo se mide
por el valor
preexistente por
el
cual
es
menester que se
intercambie.
Nunca,
pues,
podra
aumentarse el
valor existente.
Pero
no
podemos poner
en movi- [810]
miento nuevo
trabajo? Y el
dinero,
slo
guarda relacin
con los valores
creados, o con
los
que
se
puede crear?
Y una nacin
no
puede
despojar a la
otra, al igual
que
un
individuo
al
otro?
Pero
Ricardo
dir: slo
tres casos
son
posibles:
O bien
importo
mercancas,
o bien
importo
dinero,
o
ingresos
, de tal
modo,
en
el
ltimo
caso,
que en
el
interca
mbio
o
bL
aU
nA
p
up
uY
S
iS
i
a
A
t
e
s
o
r
a
m
o
s
.
b
V
a
l
o
r
d
e
u
s
o
.

que a fin de que se pueda medir la cantidad en que se intercambian mutuamente las
mercancas, es preciso ante todo que stas tengan que intercambiarse. Con el intercambio,
pues, comienza la posibilidad de valorizacin de la mercanca. Cada nuevo objeto que se
vuelve pasible de intercambio, por consiguiente, es eo ipso* un nuevo valor y se suma al
nmero de los valores. De ah que en la medida en que brotan las fuentes del intercambio,
los valores se multipliquen, tanto en el comercio local como en el comercio exterior. Y la
capacidad de intercambio crea por ende nuevo trabajo y abre nuevas tierras al cultivo, no
midindose pues por stos. En caso contrario afirmar que el valor de una mercanca est
dado por el tiempo de trabajo fijado en ella sera lo mismo que decir que aqulla es valor
sin ser pasible de intercambio. Mercancas carentes de |8ii] valor obtienen por primera vez
un valor merced a la posibilidad de intercambiarlas. Tan solo a partir de la mera
posibilidad de intercambiarlas. Como en tal caso se agotan rpidamente, el trabajo tiene
que reproducirlas, y si en un primer momento su valor estaba determinado casualmente, se
determina ahora por los costos de produccin. Si, por lo tanto, se ciegan las fuentes del
intercambio, se detendr la produccin, y consiguientemente la medida por la cual, segn
Ricardo, debe medirse el intercambio: "la tierra anual y el trabajo anual".
Determinacin del valor de
cambio en pases diferentes
57
La misma regla que regula el valor relativo de las mercancas en un pas no regula el
valor relativo de las mercancas que se intercambian entre diversos pases. Bajo el
sistema de una libertad de comercio plena, cada pas consagra su capital y su trabajo
a las ocupaciones que son ms lucrativas para cada uno de los mismos. . . De ah
que distribuya15 el trabajo most effectively y most economically: while, by
increasing the general mass of productions, it diffuses general benefit, and binds
together by one common tie of interest and intercourse, the universal society of
nations throughout the civilised worldc" (p. 138, 139)d.
En un mismo pas los beneficios estn, por lo general, al mismo level, o bien su
diferencia se funda nicamente en que el empleo del capital sea ms o menos seguro
y agradable. No ocurre lo mismo cuando se trata de pases diferentes. . . El capital,
si hubiera alguna diferencia en el beneficio, se transferira rpidamente de Londres a
Yorkshire, pero si a consecuencia del crecimiento del capital y la poblacin los
wages aumentan y los pro-fits bajan, no por ello se desplazan necesariamente el
capital y la poblacin de Inglaterra a Holanda o a Espaa o Rusia, donde los
beneficios
seran mayores. . . Si Portugal necesitara 90 hombres para producir una cantidad dada de
tela, y 80 para producir una cantidad dada de vino, mientras que Inglaterra requiriera 100
para las telas y 120 para el vino, Portugal exportar vino e Inglaterra telas. . . La cantidad
de vino que Portugal da a cambio de la tela inglesa no est determinada por las cantidades
respectivas de trabajo devoted to the production of each a, como sera el caso si ambas
mercancas se produjeran en Inglaterra o en Escocia. . . Este intercambio podra ocurrir
aunque las mercancas importadas por Portugal pudieran producirse all con menos trabajo
que en Inglaterra15. Aunque pudiera fabricar la tela con el trabajo de 90 hombres, lo
importara de un pas donde la produccin requiriera 100 hombres, porque le resultara ms
ventajoso emplear su capital en la produccin de vino, por el cual obtendra ms tela de
Inglaterra que el que podra procurarse si a una parte de su capital la desviase de la
produccin de vino a la produccin de telas. De esta suerte, Inglaterra dara el producto del
trabajo de 100 hombres por el producto del trabajo de 80. . . Tal [812] intercambio no
podra llevarse a cabo entre individuos del mismo pas. . . La diferencia, a este respecto,
entre un pas solo y muchos pases se explica fcilmente si consideramos la dificultad con
que el capital se desplaza de un pas al otro, para buscar all una ocupacin ms lucrativa, y
por otra parte el dinamismo con que invariablemente passes c de una provincia a otra en el
mismo pas. De esto se desprende que un pas con grandes ventajas en maquinaria y
destreza, y por tanto en situacin de producir manufactures con mucho menos trabajo que
los pases vecinos, puede importar, a cambio de tales mercancas, una parte del trigo reque rido para su consumo incluso si sus lands fueran ms frtiles y en l se pudiera producir el
trigo ms barato que en el pas exportador 6. Dos personas pueden hacer zapatos y
sombreros, pero uno es superior en los dos ramos; sin embargo, en la elaboracin de
sombreros aqul puede sobrepujar a su competidor en un 20%, en la elaboracin de zapatos
en un 33%: no es en inters de ambos, entonces, que el superior se ocupe de la elaboracin
de zapatos y el inferior de la [de] sombreros? ... La emigracin del capital (de un pas al
otro) encuentra obstculos en la inseguridad imaginaria o real del capital cuando no est
bajo el control directo del poseedor, junto a la disinclination e natural que cualquier persona
siente a abandonar su birth y connections e instrust himself con all his habits fixed, to a
strange government and new laws f. El oro y la plata estn distribuidos en tales proporciones
entre las diversas naciones del mundo como si se ajustaran 9 al natural traffic que se
efectuara si tales metis no existieran, y el comercio entre los diversos pases fueran pura mente de trueque. . . El perfeccionamiento of a manufacture h en un pas tiende a modificar la
distribucin de los metales preciosos entre las nations del mundo; tiende a aumentar la
cantidad de las mercancas, al
a
Por eso mismo.-b El sujeto de este
verbo es en Ricardo "esta bsqueda
del provecho individual", o sea del
provecho de cada nacin.- c Dla
manera ms efectiva (y) ms
econmica; mientras que, acrecentando
la masa general de las producciones,
difunde un beneficio general y liga con
un vnculo comn de inters e
intercambio, en todo el mundo
civilizado, a la sociedad universal de las
naciones.- d Entre el fin de este prrafo
y el comienzo del siguiente figura en
el manuscrito la continuacin del
extracto, ya citado, de James Steuart.
a
Dedicadas a la produccin de cada
una.- b "England"; en el ms.,
"Portugal".- c Pasa.- d Ausfhenden"; en
el ms., "einfhenden" ("importador").e
Renuencia.-f Lugar de nacimiento (y)
relaciones (y) confiarse (con) todos sus
hbitos establecidos, a un gobierno
extrao y a nuevas leyes.- 9 En ed.
1939, los editores agregan aqu la
palabra "Ntig" (necesariamente) que
no figura en el manuscrito, ni en
Ricardo.- h De una manufactura.

mismo tiempo que hace subir los general prices en el pas donde ha ocurrido el
perfeccionamiento (p. 139-149). El dinero de cada pas se distribuye solamente en
las cantidades necesarias para regular un lucrativo comercio de trueque (p. 147,
148). (Segn esta exposicin, pues, el comercio de trueque eleva tambin los
precios, no slo los productos. )
Influencia del comercio

colonial sobre los precios
Las restricciones a una colonia pueden otorgar una ventaja especial a la metrpoli (p. 404).
Que la prdida sufrida a causa de una distribucin desventajosa del trabajo entre dos pases
puede ser beneficiosa a uno, mientras que el otro padece por ella, lo admite el propio Adam
Smith. Pero esto demuestra que una medida que puede ser muy hurtful 3 para una colonia,
puede ser parcialmente provechosa para la metrpoli (p. 405). El mismo Adam Smith dice,
hablando de los tratados comercia-[813] les que obligan a una nacin a permitir la entry b de
ciertas mercancas procedentes de un pas, entrada que prohibe a otras naciones, o a eximir
de impuestos a las mercancas de un pas, impuestos a los que estn sujetas todas las dems:
"Los manufacturers y merchantsc de una nacin as favorecida ganan. . . Disfrutan, en el pas
ligado por el convenio, de una especie de monopolio. Este pas se convierte en un mercado,
ms amplio y al mismo tiempo ms lucrativo, para sus mercancas; ms amplio, porque las
mercancas de otras naciones estn excluidas, o sujetas a pesados gravmenes, it takes off a
greater quantity of themd; ms ventajoso, porque disfrutan de una especie de monopolio, y
sus mercancas, a menudo, se pueden vender ms caro que si estuvieran expuestas a la libre
competencia de las otras nations." Por tanto, si uno de esos pases es colonia y el otro
metrpoli, este ltimo puede ser benefited por la oppre-ssion del primero (p. 405, 406). Sin
duda, esto se vera obstaculizado de una parte por la competencia entre los comerciantes de
la metrpoli misma (si el comercio, no estuviera monopolizado en las manos de una
compaa6). . . Pero incluso en este caso la colonia, cuando ms, puede comprar la
mercanca al natural price de la metrpoli, mientras que, siendo libre el comercio, quizs
pudiera comprarla al natural price, mucho ms bajo, de otros pases (p. 406, 407).
De esta suerte, pues, se origina una distribucin desventajosa del capital general,
la que afecta principalmente al pas constreido por su tratado a comprar en el pas
menos productivo (p. 407).
La ventaja para la metrpoli consiste en lo siguiente: esas mercancas
determinadas, no podran ser fabricadas en Inglaterra, para la exportacin, si ella no
tuviera el privilegio de servir this particular market', ya que la competencia del pas
donde el natural price fuera inferior, le quitara la posibilidad de vender esas
mercancas. Esto tendra poca importancia si
59
Inglaterra estuviera segura de vender cualquier otra mercanca (que pudiera fabricar) por el
mismo importe, ya en el mercado francs, ya, con igual provecho en cualquier otro.
Inglaterra, por ejemplo, desea comprar vinos franceses por 5.000 libras y vender all
mercancas a cambio tambin por el importe de 5.000 libras. Si Francia le concede el
monopolio en el mercado de telas, Inglaterra exportar telas de inmediato, pero si el comercio es libre, la competencia de otras naciones puede impedir que el natural price de las
telas inglesas sea suficientemente bajo para obtener 5.000 libras por su tela. Es preciso, por
tanto, que la industria inglesa se aplique a la produccin de otra mercanca, pero quizs
ninguna de sus productions, dado el valor vigente del dinero, pueda venderse al natural
price de otros pases. En virtud de ejlo, se exportan 5.000 libras en dinero a Francia por el
vino. En consecuencia, aumenta el valor del dinero en Inglaterra y disminuye en otros

pases, y de esta manera se reduce el precio natural de todas las mercancas producidas por
la industria britnica. Para obtener las 5.000 libras ahora se puede exportar mercancas, ya
que a su precio natural reducido pueden competir con las mercancas de otros pases. Con
todo, a los precios bajos se vendern ms mercancas para obtener las 5.000 requeridas,
las que no proporcionarn la misma cantidad de vino porque el aumento del dinero en
Francia habr elevado el natural price of goods a y el del vino en ese pas. Por ende, se
importar [814] menos vino en Inglaterra, a cambio de sus mercancas, si el comercio es
completamente libre, que [si] est ligado por tratados comerciales. La ventaja y desventaja
recprocas para Francia e Inglaterra consiste en que el uno obtendr una cantidad mayor, y
el otro una menor, de mercancas de la otra nacin (p. 407-409).
Por consiguiente, el comercio exterior est regulado sea cual fuere la
comparative difficulty of production b en los diversos pases- by altering the natural
price, not the natural valu0, al que pueden producirse las mercancas en esos
pases. . . Esto se efecta altering the distribution of [the] precious metals (p. 409).
{Ricardo, pues, distingue aqu entre natural price y natural valu. Puede
modificarse el uno, sin que el otro se modifique. El natural price es el natural valu
expresado por medio del dinero, y segn sea el valor del dinero puede variar esa
expresin.)
El comercio colonial, pues, si est ligado, puede ser ms lucrativo para la
metrpoli que un comercio completamente libre. As como a un consumidor
individual le es desventajoso estar limitado en sus dealings e a una shopf
determinada, es desventajoso para a nation of consumere 9 estar obligada a comprar
en un particular countryh (p. 410).
Efecto de la oferta y la demanda
sobre el valor de cambio
Un aumento en el costo de produccin de una mercanca, si se trata de
a
Perjudicial.- b Entrada.- c
Fabricantes (y) Comerciantes.- d Quita
de en medio una cantidad mayor de
ellas.-e "Kompanie"; en el ms.,
"Kolonie" ("colonia").- Ese mercado
especfico.
a
Precio natural de los bienes.- b
Dificultad relativa de la produccin.c
Por la alteracin del precio natural,
no del valor natural.- d Alterando la
distribucin de los metales preciosos-'
e
Transacciones -f Casa de comercio.- 9
Una nacin de consumidores.- h Pas
determinado.
Teora ricardiana del salario
61
un
artcu
lo de
prime
ra
necesi
dad,
no
dismi
nuir
neces
ariam
ente
su
consumo,
pues
aun
cuand
o la
capac
idad
gener
al de
consu
mo de
los
cons
umere3
se vea
dismi
nuida
por el
alza
de
una
merca
nca,
yet
they
may
relinq
uish
al
consu
mo de
cualq
uier
otra
merca
nca
cuyo
costo
de
produ
ccin
no
haya
aume
ntado.
En
este
caso
la
quanti
ty
suppli
ed y
la
quanti
ty
dema
ndedb
se
manti
enen
incam
biada
s;
slo
ha
subid
o el
costo
de
produ
ccin,
y sin
embar
go el
precio
aume
nta, y
aume
nta
neces
ariam
ente,
para
mante
ner en
el
level
general los beneficios del

producer de la enhanced
commodityc (p. [410,]
411).
Como los costos de
produccin determinan los
precios de las mercancas,
el empleo de mquinas
perfeccionadas reduce los
precios y permite vender
ms barata las mercancas
en
los
mercados
extranjeros. Si un pas
renuncia al uso de la
maquinaria mientras que
todos los dems pases la
emplean,
habr
de
exportar dinero en vez de
mercancas, hasta que los
natural prices de sus
mercancas
desciendan
hasta el nivel de los
precios de los otros pases.
Pero en tal caso habr de
dar, tal vez, 2 das de
trabajo por un da de
trabajo broad (p. 481).
Esto se debe, dice Ricardo, a que la nacin no fue
tan sagaz como sus
vecinas, que adoptaron el
uso de la maquinaria (p.
482). J)e esto no se
desprende que una nacin
acta acertadamente si
comienza por introducir
la maquinaria, por medio
de aranceles protectores,
para no tener que vender
constantemente 2 das de
trabajo por 1 del de otra
nacin!
Observacin general. En la
regulacin del precio, Ricardo
presta muy poca atencin a la
cantidad, tal como en la
regulacin de la renta slo [sis]
tiene en vista el precio de un
q[uarter]. El precio al que se
puede vender, es algo que
depende, a la vez, de qu parte de
una cantidad dada puede
venderse. Puesto que x, el precio
total de los productos de una
manufactura, es el mismo si se
pueden vender 100 varas a 4 sh.

o, con el mismo trabajo, 2.000 a
2. Pero en ambos casos es
necesario que la primera vez se
vendan 1.000 varas y la segunda
2.000. El precio total est
determinado por el precio de la
unite (medida, vara, quarter, etc.)
multiplicado por la cantidad
vendida.
d
e
l
a
f
o
o
d
,
n
e
c
e
s
s
a
r
i
e
s
y
c
o
n
v
e
n
i
e
n
c
e
s
a
.
.
.
P
o
r
c
o
n
s
i
g
u
i
e
n
t
e
,
c
o
n
u
n
a
u
m
e
n
t
o
e
n
e
l
p
r
e
c
i
o
d
e
l
a
f
o
o
d
y
l
o
s
n
e
c
e
E
l
t
r
realmente por l, conforme a la

vigencia natural de los resultados
de la relacin entre oferta y
demanda. El trabajo es caro
cuando escasea, y barato si esplenti-fule. Si el precio de
mercado del trabajo supera al
natural, la situacin del obrero
ser happyf. . . Cuando, no
obstante, debido al estmulo que
significa el salario para el
aumento de la poblacin, aumenta
el nmero de los obreros, el
salario baja a su level11 natural y a
menudo, por reaction, ms aun.
En el ltimo caso su situacin es
most wretchedh. . . El precio de
mercado slo vuelve a elevarse al
level
natural
cuando
las
IV) Sobre el salario

El trabajo como todas las dems
cosas que se compran y se venden
y cuya cantidad puede aumentarse
o disminuirse, tiene su precio
natural y su precio de mercado
(p. 86).
El precio natural del trabajo
es el precio necesario para
permitir a los obreros, one with
anotherf, subsistir y perpetuar su
race9,
sin
aumento
ni
disminucin. La capacidad del
obrero de mantenerse a s mismo
y a su familia no depende de la
cantidad de dinero que recibe
como salario, sino de la cantidad
de
food,
necessaries
y
conveniencesh que ese dinero
puede comprar. El precio natural
del trabajo, por consiguiente,
depende del price
a
Pas determinado.- b Pueden

sin embargo renunciar.- c (La)
cantidad ofrecida (y la) cantidad
demandada.- d Productor (de la)
mercanca encarecida.- e En el
extranjero.- f Por trmino medio.-3
Progenie, linaje.- h Alimentos,
artculos de primera necesidad (y)
comodidades.
privaciones hayan producido el

nmero de los obreros o se haya
acrecentado la demanda de
trabajo. . . En un pas que
progresa el precio de mercado
puede [816] estar, durante un
perodo indefinido, por encima
del precio natural: al impulso que
un acrecentamiento del capital ha
dado a la demanda de trabajo,
puede seguir de inmediato un
nuevo crecimiento del capital con
el mismo impulso, y de esta
manera, si el aumento del capital
es gradual y constante, la
demanda de trabajo puede dar a
continued
impulse1
a
un
acrecentamiento de la poblacin
(p. 87, 88).
Diferencia entre el salario y
el trabajo empleado en la
produccin
de una mercanca
Si la retribucin de un obrero
estuviera siempre en proporcin a
su producto, la cantidad de trabajo
bestowed on a commodity1 y la
cantidad de trabajo que esta
mercanca podra adquirir seran
iguales. . ., pero la ltima est
sujeta a tantas fluctuations como
la misma mercanca con la que se
le compara (p. 5). En el mismo
pas es posible que se requiera,
para producir una santidad dada
de food y necessaries, doble
cantidad de trabajo que en una
poca anterior; sin embargo, la
retribucin del obrero
a
Precio (de la) comida,
artculos
imprescindibles
y
comodidades.- b Por la mayor
dificultad de producirla.- c
Producto en bruto.- d Destreza
(creciente), en la ciencia y la
e
tcnica (del) productor.Abundante.-f Feliz.- 9 Nivel.- h
Harto miserable.- ' Un impulso
continuo.-J Empleada en una
mercanca.
63
p
u
s
e
d
w
a
g
e
s
a
;
c
o
n
s
i
g
u
i
e
n
t
e
m
e
n
t
e
,
u
n
a
o
f
e
r
t
a
p
e
q
u
e
a
d
e
trabajo o un pequeo
crecimiento de la poblacin
reducir el precio de mercado
al then increased natural price
of labour b. En el segundo caso
su situacin habr mejorado
mucho. . . y se requiere un
gran addition a la poblacin
para que el precio del mercado
del trabajo descienda de nuevo
hasta su precio natural... La
perrr.anence del alza en el
precio de mercado del trabajo,
empero, depende del alza en el
precio
natural
de
los
necessaries en que se gastan
los salarios (p. 89-91).
V
a
r
i
a
ti
o
n
s
e
n
e
l
n
a
t
u
r
a
l
p
r
i
c
e
1
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
El precio natural del
trabajo, incluso si se le calcula
en food y necessaries, no es
absolutamente
fixed
y
constante Vara con las pocas
en el mismo pas y es
esencialmente diferente en
pases diferentes. Depende, en
esencia, de los habits y
customse de un pueblo. . .
Muchas conveniences que
actualmente se disfrutan en
una cottagef inglesa, habran
sido consideradas luxuries9 en
un perodo anterior de nuestra
historia (p. 91). Con el
progreso de la sociedad al
reducirse
constantemente
el.precio de las mercancas
manufacturadas y aumentar
constantemente
el
del
producto en bruto, se crea tal
desproporcin entre el valor
relativo de aqullos que un
obrero en los pases ricos,
mediante el sacrificio de una
pequesima quantity of food,
estar en condiciones de
satisfacer liberalmente todas
sus dems necesidades (p. 92).
{Por eso, en tanto el
freetraden, p. ej. elimina esa
desproporcin, suprime la
fuente que permite al obrero
"Satisfacer liberalmente todas
sus dems necesidades". Ms
arriba fp. 89-91), Ricardo
haba presentado el alza en el
precio natural del trabajo
como poco provechosa para
el obrero; aqu, como la
fuente principal del aumento
de sus disfrutes.) En los pases
donde las clases trabajadoras
tienen menos necesidades y se
contentan con la cheapest
food', el pueblo est expuesto
a las mayores vicissi-tudes y
miseries. They have no place
of refuge from calamity; they
can-not seek safety in a lower
station; they are already so
low, that they can fall no
lower1.
Ante
cualquier
deficiency
del
artculo
principal de su subsistencia,
slo pueden echar mano a
pocos sucedneos y dearth to
p
a
the
m
is
att
en
de
d
wit
h
al
mo
st
all
the
evi
ls
of
fa
mi
nek
(p.
95)
.
HH8]
a
De
hombr
es.- b
Tierra.c
Ajustad
d
o.Adita
mento
a sus
disfrut
es.- e
(De
los) alimentos
(y las)
ropas
con los
cuales
se
sustent
a
la
vida, y
los
salarios
descen
dern,
en
definiti
va, por
ms
que
haya
aument
ado en
gran
medida
la
deman
da de
trabaja
dores.- f
Alimen
tos,
ropas,
materia
prima,
maquin
aria,
etc.,
(necesa
rios)
artculos de primera necesidad

(absorber una) gran parte de sus
salarios aumentados.- b (Al)
entonces
aumentado
precio
natural del trabajo.- c Variaciones
(en el) precio natural.- d Fijo (y)
constante.- e Hbitos y costumbres.- f Cabana, choza.- 9 Lujos.- h
Libre comercio.- ' Alimentacin
ms barata.-' Vicisitudes (y)

miserias. No tienen dnde
refugiarse de la calamidad; no
pueden buscar la salvacin en un
nivel inferior; estn ya en una
posicin tan baja, que no pueden
hundirse ms.- k Para ellos, la
escasez y caresta traen consigo casi
todos los males del hambre.
65
[
8
1
9
1
q
uI
n
[82 0]
a
Salarios en dinero.- b "1.";
en el ms., "sh." ("chelines'').- c
Aumento (en sus salarios en
dinero.- d Salarios (en sus) en
trigo.- e En realidad.- Cada
medida determinada de ese
trigo.- 9 Precio natural del
trabajo.
a
Mercancas producidas en el
pas.- b Capacidad de
propagacin.- c Ejerce presin
sobre los medios de
subsistencia.
67
r
eC
oA
l
p
r
Influencia del precio

del raw produce
sobre el salario
en el valor del dinero; 4) de

impuestos a los necessaries.
Una mala cosecha motiva un
precio
elevado
de
las
provisions y este precio
elevado es el nico medio por
el cual se obliga al consumo to
conform al state de la supply1.
Si todos los consua
mantenimiento.- b Tasa de
crecimiento.- c Mal.- d (La)
produccin no puede mantenerse a la par de ella.- e (Los)
salarios (deberan ser) dejados a
la competencia justa y libre del
mercado.-' Oposicin a estos
obvios principios.- 9 Pobres y
ricos.- Leyes actuales.- ' (En el)
orden natural de las cosas (que
el) fondo para el mantenimiento
de los pobres deba aumentar
progresivamente.-'
Ingreso
neto.- Producto en bruto.- ' A
ajustarse (al) estado (de la)
oferta.
mers fueran ricos, el precio subira

tanto que al final el menos rico
tendra que privarse de la parte que
est habituado a consumir, ya que
slo mediante la reduccin del
consumo puede rebajarse la
demanda hasta los lmites de la
oferta. En tales casos nada es ms
absurdo que regular 1821] forcibly
los money wagesa por el precio de
la food. . . Tal medida no
proporciona al obrero real reliefb
alguno, porque su efecto es
aumentar aun ms el precio del
trigo y, por ltimo, limitar su
consumo proporcio-nalmente a la
reduccin de la oferta. El aumento
de los wages es slo nominal para
quienes los perciben; aumenta la
competencia en el mercado
triguero y su efecto ltimo es to
raise los profits de los growers y
dealers in cornc. . . En este caso,
pues, en el curso natural de las
cosas, no hay alza alguna del
salario. . . La distress de los
labourersd es inevitable. La
legislacin slo puede prestar una
ayuda mediante la import of
additional food o by adopting the
most useful substitutese. Si el
precio alto del trigo es el efecto de
una increasing demand' lo precede
an increase of wages9, ya que la
demanda no puede aumentar sin
que aumenten los medios de que
dispone el pueblo para pagar por
lo que requiere. . . Los wages
aumentados no siempre se gastan
de inmediato en food, sino que al
principio se les gasta en otros
comforts. Pero su situacin
mejorada lo induce al casamiento,
ste a la familia, sta a una mayor
demanda de food. . . Los profits de
los farmersh exceden del level'
general, hasta tanto se emplee en
la produccin de trigo la cantidad
necesaria de capital. Si la tierra
recin puesta en cultivo es de la
misma fertilidad, el precio del
trigo descender a su level
anterior; si se trata de poorer land',
se mantendr constantemente ms
elevado. Que los salarios, no bien
se
haya
obten
ido la
suppl
yk
corre
spond
iente
de
obrer
os,
vuelv
an a
caer
ahora
a su
level
anterior Q
se
mant
engan
ms
eleva
dos,
depen
de de
esa
situac
in
de la
agric
ultura. .
.
Cuan
do se
ha
dado
un
stimu
lus a
la
pobla
cin,
an
effect
is
produced
beyo
nd
what
the
case
require
s1; en
genera
l,
la
poblac
in
aumen
ta
tanto
entonc
es que
con
respect
o a los
funds
for
mainta
ining
labour
ersmy
pese a
la
deman
da
acrece
ntada
de
trabajo
, estar
en una
mayor
propo
rcin
que
antes
del
aumen
to del
capital
. En
este
caso
se
produc
e una
reacci
n, los
wages
will be
below
their
natural
level"
hasta
q
u
beneficios (de
los)
cultivadores (y) tratantes
de granos.- d Miseria (de
los) trabajadores.- e Importacin de alimentos
adicionales
(o)
adoptando
los
sucedneos ms tiles.Demanda creciente.- 9
Un
aumento
de
salarios.- h Beneficios
(de los) granjeros.- '
nivel.-J
Tierra
ms
pobre.- k Oferta.- ' Se
produce un efecto que va

ms all de lo que el caso
requiere.- m Fondos para
mantener
a
los
n
trabajadores.(Los)
salarios estarn por debajo
de su nivel natural.- Puede
afectar
los
fondos
destinados
al
mantenimiento del Irabajo,
y por tanto puede contener
o restringirla demanda de
ste.
69
t
o Si
el
obrer
o no
consu
miera
otra
cosa
que
trigo,
y si la
porci
n que
recibi
era
fuese
la
mni
ma,
habra
algn
funda
mento
para
la
suposi
cin
de
que
en
ningu
na
circun
stanci
a se
podra
dismi
nuir
la
cantid
ad
pagad
a al
obrer
o,
pero a
menu
do los
mone
y
wage
s no
suben
en
absol
uto, y
nunca
suben
en
propo
rcin
al
precio
en
dinero
del
trigo,
porqu
e el
trigo,
aunqu
e es
una
parte
impor
tante
en el
consu
mo
del
obrer
o, es
slo
una
parte.
Si la
mitad
de su
salari
o se
gastas
e en
trigo
y la
otra
mitad
en
jabn,
candl
es,
fuel,
tea,
sugar,
clothi
ng
etc.f, mercancas que no

habran
experimentado
rise9 alguno, estara tan
bien remunerado con un
bushel y Vi de wheath
estando ste a 16 sh., que
con 2 bushels si el precio
fuera de 8 sh.; o tan bien
con 24 sh. in money' como
antes con 16 sh. Sus
wages habran aumentado
en 50%, mientras que el
precio del trigo en 100%
(pp. 360, 361). (Esto
conviene
tomarlo ad
notamK
especialmente
con respecto a los
impuestos, ya que el
propio R[icardo] admite
que es posible reducir
continuamente el salario.
E incluso la parte que se
compone de trigo, aunque
haya llegado al mnimo,
se
puede
rebajar
sustituyendo el cereal por
papas, o como en Escocia,
el trigo por centeno.)
Influenc
ia de la
maquin
aria
sobre el
salario
Ricardo dice que, al
principio, era sta su
opinin:
Gracias
a
la
introduccin
de
la
maquinaria,
las
mercancas se abaratan La
clase de los trabajadores
obtiene, de esta manera,
los medios para comprar
ms mercancas con los
mismos money wages.
Los money wages no se
reduciran, porque el
capitalista tendra el poder
de demandar y emplear la
misma cantidad de trabajo
que anteriormente, aunque
pudiera
a
Han de subir los
salarios.- b En una
proporcin menor.- c Esto,
adems, por un lapso
considerable.- d y [Cuyo
volumen]
no
puede
acrecentarse o disminuirse a
voluntad.- e Los hombres.-f
Velas, combustible, azcar,
ropa, etc.- 9 Aumento.- h
Trigo.- ' 24 chelines en
dinero.-' Tomar algo ad
notam:
anotarlo
cuidadosamente.
verse
obligad
o
a
emplea
rla en
la
produc
cin de
una
mercan
ca
nueva,
o por
lo
menos
de
alguna
otra. Si
merced
a
la
aplicac
in de
maquin
aria la
misma
cantida
d
de
trabajo
pudiera
produc
ir
4
veces
ms
medias
que
antes y
la
deman
da de
medias
slo se
duplica
ra,
necesar
iament
e
habra
que
desped
ir
alguno
s
obreros
de la
stockin
g
tradea,
pero
como
el
capital
que los
ocupab
a an
est in
beingb
y
el
inters
de sus
poseed
ores es
emplea
rlo
produc
tivame
nte,
pareca
me que
se le
emplea
ra en
la
produc
cin de
otra
mercan
ca til,
para la
cual
necesar
iament
e
habra
deman
da. De
esta
suerte,
pues,
existir
a
la
misma
deman
da de
trabajo
;
el
mismo
salario,
por
tanto, y
un
menor
precio
de las
mercan
p
a
(An) existe.- c Perjudicial.d

Mi error.- e Ingreso neto.-f
Ingreso bruto.- 9Producto
h
bruto''
Produccin
acrecentada.- 'Cantidad (de)
alimentos (y) artculos de
primera necesidad.- J (De
la) cantidad de que se ha de
disponer con el objeto de
pagar un gran conjunto de
obreros, no sera requerida
por quien los empleaba.- k
Conforme (a los) correctos

principios de la economa
poltica.- ' Como para que
no
disminuyera
el
m
producto
bruto.n
Sirvientes.- Estmulo para
el ahorro del rdito que un
producto
neto
tan
abundante proporcionara.ft
Precio bajo.- Demanda
de hombres.
71
comp
etir
con
los
dem
s
traba
jador
es.
Por
consi
guien
te,
baja
de
los
salari
os y
situa
cin
muy
empe
orada
de la
clase
traba
jador
a
(l.c.)a
S
i
w
i
a
A
partir
de
aqu',
de la
pgin
a 49
a la
53
del
cuade
rno,
figur
a en
el
origi
nal
un
extra
cto
toma
do de
Anto
nio
Sena
y la
conti
nuaci
n
del
extra
cto
ya
menc
ionad
o de
Jame
s
Steua
rt.- b
La
alime
ntaci
n
gasta
da.- c
Un
rendi
mient
o
mayo
r de
produ
cto
en
bruto.(Los)
trabajadores y procedera
de esa manera, pero ello
no
redundara
en
beneficio
de
los
e
trabajadores.- "Si", en
Ricardo, "a menos que".-f
(La) condicin de los
trabajadores descendera
en la escala general.- 9 En
fijar un empleo al capital
ahorrado y acumulado,
que en separar al capital
de su empleo actual.- h
Subirn generalmente los
alimentos.- ' Un aumento
de
salarios.-'
La
maquinaria y el trabajo
estn en una competencia
constante, y a menudo no
se puede emplear la
primera
hasta
que
aumenta el precio del
k
trabajo.- "Food high is";
en Ricardo, "food is
high".-' La comida es cara
(y) su produccin insume
mucho trabajo. La misma
causa que hace subir el
trabajo no eleva el valor
de las mquinas, y, por
ende, con cada aumento
del capital se emplea en
maquinaria una mayor
proporcin del mismo.
La demanda de trabajo
continuar en aumento
con un incremento del
capital, pero no en
proporcin
a
ese
incremento; la razn ser,
necesariamente,
una
razn decreciente.- m
Aumento
(de)
los
ingresos netos, estimado
en mercancas.- n Nuevos
ahorros
(y)
acumulaciones.(Que el) ingreso bruto
perdido originariamente
por el descubrimiento de
la mquina, momento en
el cual la demanda de
trabajo ser tan grande
como antes.
I
m
p
u
e
s
t
o
s
a
l
s
a
l
a
r
i
o
Los impuestos a los
wages aumentan los
wages y reducen por
tanto los profitr of
stocks3. Un impuesto a
los necessaries eleva
forzosamente el precio
de stos; un impuesto a
los salarios, no. Al
impuesto a los wages,
pues, no aportarn ni el
landlord, stockholder" ni
ninguna otra clase, salvo
los employers of wagesc.
Un impuesto a los wages
es
ntegramente
un
impuesto a los profits; un
impuesto
a
los
necessaries es en parte
un tax on profitsd y en
parte on rich consumerse.
Los effect[s] ltimos de
un impuesto a los wages,
pues, son exactamente
los mismos que los de un
impuesto directo a los
profits (p. 245). The
natural
price
of
commodi-tiesf,
que
siempre
regula,
en
definitiva, el precio de
mercado, depende de la
f
a
c
i
l
i
d
a
d
n
o
d
e
r
e
l
a
c
i
l
a
p
r
o
d
u
c
c
i
n
;
p
e
r
o
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
p
r
o
d
u
c
i
d
a
g
u
a
r
d
a
c
o
n
e
s
a
f
a
c
i
l
i
d
a
d
(
p
.
2
4
8
)
.
"
T
h
e
p
r
i
cL
o(
R
c
o
capital constante al que si se le

retira de este negocio, se le
invierte en aqul. Entiende asi,
p. ej., que si el impuesto a la sal
reduce a la mitad la produccin
[8251 de la misma en Francia,
slo habr que emplear, pues, la
mitad del capital anterior en
esa produccin y la otra mitad
en otras mercancas. Pero
precisamente en un pas como
Francia el capital se compone,
en gran parte, del poco
patrimonio fijo del campesino,
junto con su trabajo. Por
consiguiente, si un impuesto
como el de la sal reduce su
produccin se aniquila capital,
que en modo alguno queda libre
para otro empleo.)
Beneficios del capital.Terrateniente,

accionista.- c Que pagan
d
salarios.- Impuesto a los
beneficios.- e A los
consumidores ricos.-f El
precio natural de las
mercancas.- 9 "El precio
del trabajo expresar
claramente
las
necesidades
de
una
sociedad con respecto a
la poblacin".- h (Si los)
salarios del obrero antes
slo eran adecuados para
proveer la poblacin
requerida.- ' Slo.-' No
se frenar la oferta.- k
Trabajadores.-Fondos
percibidos gracias al
m
impuesto.Una
pequea parte.
b
72 ./Votes y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
Teora ricardiana del beneficio
73
[
a
8
m
2Una observaci
6 ms sobre la
] relacin entre el
beneficio y el
of de los necessaries (pp. 117,

pro 118)c.
fits
che
cke V) Sobre el beneficio
db,
per
o
V
es
ariations
im
permanen
pos
tes en la
ibl
tasa del
beneficio.
e
Particin
de
del precio
co
del
mp
producto
ren
entre
der
capitalista
qu
sy
e
labourers
el
pre
El valor ntegro de las
cio
en mercancas del arrendatario
cultiva
la
tierra
din que
ero reguladora del precio, as
de como del fabricante que
los fabrica mertancas, se divide
wa nicamente en dos partesges una constituye los profits of
baj stockd) ia otra los wages of
e o labour (p. 107). Si el trigo y
se las mercancas manufactuma radas se vendieran siempre al
nte mismo precio, los beneficios
ng seran altos o bajos en la
medida en que los wages
a
fueran bajos o altos. Si se da
est
el caso que slo aumente el
aci precio
del
trigo,
por
on requerirse
una
mayor
ari cantidad de trabajo para su
o produccin,
subirn
los
co wages y disminuir el
n beneficio. Si un manufacturer
un vende sus mercancas a 1.000
pre libras, su beneficio depender
cio de que los wages cuesten 800
gra o slo 600 libras. La suba del
du producto en bruto surte el
al mismo efecto en el caso del
me arrendatario . . . Ya que o por
nte ello paga renta o se ve
cre precisado a emplear an
cie additional number of laboure
nte para obtener el mismo
producto, y el precio
additional corresponde a uno
de esos dos gastos extras,
pero no le compensa por el
alza del salario* (p. 108).
Obtenga el farmer un
producto de 180, 170, 160
150 quarters, recibir siempre
como al principio por los
180 quarters, ms tarde por
los 170, etc.- 720 libras; the
price increasing in an inverse
proportion to the quantity9
(pp. 112, 113). Los beneficios
nunca pueden subir tan alto
que de las 720 libras no
quede bastante para dejar a
los labourers los absolute
necessariesh; ni los wages
pueden subir tanto que no
dejen ninguna parte de esa
suma para los profits (p.
113). Dejamos de lado las
accidental variations debidas
a las seasons1 buenas o
a
Alguna reduccin.- b Se
frena (la) baja de los
beneficios.- c Entre las pginas
53 y 56 del cuaderno se
encuentra la continuacin del
extracto, ya citado, de James
Steuart. - d Beneficios del
capital.-e
Una
cantidad
adicional de trabajadores.-f
"Ar-beitslohns"; en el ms.,
"Rohprodukts" ("del producto
en bruto").-9 El precio
aumenta
en
proporcin
inversa a la cantidad.- h (A
los) trabajadores (los) artculos
absolutamente'necesarios.-'
Temporadas.
mde
a any
l sudd
a en
s effec
t on
o the
state
a of
popu
l latio
a n3.
Habl
d amos
e del
mnatur
a al
n and
d const
ant
i price
n of
c cornb
r (p.
e 114,
a note)
s . El
i farm
n er
g tiene
,
o pues,
un
d fuert
ie
minter
i s en
n mant
i ener
s bajos
h los
i natur
n al
g price
s del
e prod
n ucto
en
v bruto
i . Por
r un
t lado
u com
do
cons
umid
or, y
lueg
o
com
o
empl
eado
r del
traba
jo (p.
114).
S
lo
pocas
merc
anca
s
dejan
de
ser
afect
adas
en su
preci
o por
la
suba
del
prod
ucto
en
bruto
, ya
que
una
parte
de
ste
entra
siem
pre
en la
comp
osici
n de
aqul
las.
Aum
entan
de
preci
o
porq
ue se
e
m
nP
po
l
e
a
m
s
t
r
a
b
a
j
o
e
n
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
e
n
b
r
u
t
o
d
e
l
q
u
e
e
s
t
D
e
ma cualquier hecho que afecte

nda sbitamente el estado de la
que poblacin.- b Precio natural y
au constante del trigo.- c Los
me artculos de joyera, de hierro,
nta platera
(y)
cobre
no
(o) aumentaran.- d Los alimentos
dis en los que se gastan los
min salarios.- e Los beneficios
uye dependen de que los salarios
(en sean altos o bajos; los salarios,
virt del precio de los artculos de
ud primera necesidad y el precio
de) de
stos
depende,
principalmente, del precio de

los
alimentos.-f
Valor
acrecentado.- 9 (Que los)
salarios aumentaran (y los)
beneficios (se) redujeran.- h
(El) agricultor (y el) fabricante
no
pueden
vivir
sin
beneficios, al igual que el
trabajador no puede hacerlo
sin salarios.-' Disminuir.-''(Sus)
molestias.-*
Aumentar
considerablemente el valor del
capital del agricultor.
74 Notis y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII

precios han subido. Si su beneficio era del 6% sobre el original stock, [827] ahora ser
nicamente del 3%. 3.000 libras al 6%, por ejemplo, dan 180 libras. Del mismo modo,
6.000 libras al 3% dan tambin 180 libras. Y en estas circunstancias, on those terms only
could a new farmer with 6.000 1. money in his pocket enter into the farming business 3 (pp.
123, 124).
En el caso de una parte de los fabricantes tiene lugar, asimismo, una
compensacin parcial. El cervecero, el destilador, el clothier, el linen manufacturerb, compensan en parte la reduccin de sus profits con el rise in the valu
of their stock of raw and finished materials 0, pero no ocurre lo mismo cuando se
trata del manufacturer of hardware, of jewellery etc. d, as como de aquellos cuyo
capital se compone exclusivamente de dinero (p. 124).
Por otra parte: aunque la rate of profits of stock 6 pueda disminuir a causa de la
acumulacin de capital en la tierra y del rise of wages f, el monto total de los profits
tendr que crecer. As, si suponemos que con reiteradas accumulations de 100.000
libras la tasa del beneficio descendiese de 20 a 19, 18, 17%, podemos esperar que
todo el amount of profits received by the successive owners of capital would be
always pro-gressive9; que sera mayor cuando el capital fuera de 200.000 libras en
vez de 100.000; aun mayor, si fuera de 300.000, y aumentara as sucesivamente,
aunque a una diminishing rate, with every increase of capital h. Esta progresin, sin
embargo, slo es verdadera durante cierto tiempo: as, el 19% de 200.000 libras es
ms que el 20 [%]| de 100.000; 18% de 300.000, ms que el 19% de 200.000, pero
despus que el capital est acumulado to a large amount' y los profits hayan
disminuido, la acumulacin ulterior reducir el aggregate of profits j. De esta suerte,
si suponemos que la acumulacin es de 1.000.000 y los profits del 7%, el monto
total del beneficio ser de 70.000 libras; ahora bien, si al milln se hiciera un
aditamento de 100.000 libras de capital y los beneficios cayeran al 6%, los
propietarios del stock percibiran 66.000 libras, o sea que habra una reduccin de
4.000 libras aunque el amount of stock k habra aumentado de 1.000.000 a 1.100.000
libras (p p. 124, 125). Sin embargo, no puede operarse una acumulacin de capital,
mientras ste arroje beneficio, sin que haya no slo aumento del producto, sino
tambin un increase de valu1. Merced al empleo suplementario de 100.000 de
additional capital, ninguna parte del capital anterior se volver ms improductiva. El
producto de la tierra y el trabajo tiene que acrecentarse, y subir su valor, no slo por
el valor de las additions hechas al cuanto anterior de las productions, sino por el
valor nuevo que se confiere a todo el producto de la tierra by the increasing
difficulty of producing the last portionof itm. No obstante,
75
si la acumulacin del capital llega a ser muy grande, pese a ese valor acrecentado se
distribuir de tal manera que a los profits les corresponder un valor menor que hasta ese
momento, mientras que aumentar el destinado a la renta y los wages. . . Los landlords y
labourers, en una determinada etapa, obtendrn ms que el producto adicional y will from
their situation be enabled to encroach even on the former gains of the capitalista . . Los
nicos que saldran realmente gananciosos seran los landlords, ya que obtendran ms
producto y ms valor ... El salario slo habra aumentado nominalmente para el obrero, e
incluso se reducira . . . Aunque se ha producido un valor mayor, los productores han
consumido una proporcin mayor de lo que resta de ese valor tras el pago de la renta, y es
esto, y solamente esto, lo que regula los profits ... Se asignar a los asalariados una
proporcin mayor de aquella parfe del producto que |828] resta, tras el pago de la renta,
para distribuir entre los capitalistas y aqullos. Podra ocurrir que cada trabajador obtuviera
menos, pero al emplearse ms obreros en proporcin al total del producto retenido por el
arrendatario, los wages absorbern el valor de una proporcin mayor de todo el producto y,
consiguientemente, quedar para los beneficios una proporcin menor (pp. 125-128).
La tasa del beneficio depende, pues, de la cantidad de trabajo requerida para producir
los necessaries en la tierra que no produce renta. Por consiguiente, los effects de la
acumulacin son muy diferentes en los diversos pases, y dependen en especial de la
fertilidad del suelo (p. 128). Hemos visto que el precio en dinero de las mercancas -el
oro puede ser producto de ese mismo pas o no serlo- no aumenta con un rise of
wagesb. Pero supongamos que fuera verdad lo contrario. Si los precios de las
mercancas subieran con los high wages c, aun as el alza del salario reducira el
beneficio. Supongamos que el hatter, el hosier y el shoema-ker d pagan cada uno 10
libras ms en concepto de wages y que sus productos suben tambin en 10 libras; su
situacin no habr mejorado. Si el hosier vendiera sus stockings por 110 libras en vez
de por 100, sus beneficios ascenderan al mismo importe en dinero que antes, pero por
esas 110 libras obtendra 1/10 menos de hats, shoes e y de cualquier otra mercanca, y
como con ese monto anterior de savings* podra conseguir menos trabajadores a los
increased wages9 y comprar menos material en ' bruto a los increased prices h, no estara
en mejor situation que si sus money profits 1 hubieran disminuido realiterj en su importe
y todas las cosas conservado sus precios anteriores . . . Slo se habra reducido, in fact,
el valor del medio en que se evalan los prices y profits (pp. 129, 130).
a
Bajo esas condiciones, un
agricultor nuevo slo podra entrar al
negocio agrcola si tuviera 6.000 libras
en su bolsillo.- b (El) paero, (el)
fabricante de lienzos.- c Aumento en el
valor de sus existencias de producto
en bruto y artculos terminados.- d
Fabricante de productos de ferretera,
de joyera, etc.- e Tasa de beneficios
del capital.- f Aumento de salarios.- 9
(El) monto de los beneficios percibidos
por los propietarios sucesivos del
capital ira siempre en aumento.- h
Tasa decreciente con cada aumento del
capital.-' En un monto considerable.-'
Total de los beneficios.- k Monto del
capital.-' Aumento de valor.- m En
virtud de la dificultad creciente para
producir la ltima porcin de aqul.
a
Y gracias a su situacin podrn
incluso aumentar su parte a expensas
de las ganancias anteriores del
capitalista.-b Aumento de salarios.-c
Salarios elevados.- d (El) sombrerero,
(el) mediero (y el) zapatero.- e
Sombreros,
zapatos.-f
Ahorros.-9
Salarios
aumentados.-h
Precios
aumentados.-' Beneficios en dinero.-'
Realmente.
Teoria ricardiana del beneficio
77
Relaci
salario
l
sal
ari
o
po
dr
a
au
m
en
tar
en
un
20
%
y
los
be
ne
fic
ios
,
po
r
lo
ta
nt
o,
de
sc
en
de
r
en
un
a
pr
op
or
ci
n
m
ay
or
o
m
en
or,
sin
ca
us
ar
la
m
ni
m
a
alt
era
ci
n
en
el
va
lor
rel
ati
vo
de
di
ve
rsa
s
m
er
ca
nc
as
(p.
23
).
os
pr
ofi
ts
de
pe
nd
en
de
los
wa
ge
sa,
no
de los nominales, sino

de los real wages; no
del nmero de las
libras que se paguen
anualmente al obrero,
sino del nmero de
days, workb necesario
para obtener esas
libras. Los wages,
pues,
pueden
ser
exactamente
los
mismos en dos pases;
pueden estar en la
misma proporcin con
respecto a la renta y al
producto
total
obtenido en el pas,
aunque en uno de esos
pases
el
obrero
perciba 10 sh. por
semana y en el otro 12
(pp. 152, 153).
En
proporcin,
cuanto
menos
se
asigne a los wages,
ms se asignar a los
profits, y viceversa (p.
500).
La mayor parte de los
adversarios de Ricardo, como
por
ejemplo
Wa-kefield,
afirman que aqul no pudo
explicar el excedente. Veamos
un ejemplo. Un fabricante
gasta 30 libras de materia
prima, 20 de maquinaria, 50
de
salario.
Summa
summarum0, 100 libras. Vende
su mercanca por 110 libras.
De dnde proceden las 10
libras? Supongamos que gasta
[829] 50 libras en maquinaria,
30 en materia prima, 20 en
trabajo, por tanto 100, y
vende a 110, igual que antes.
Qu relacin hay entre las 10
llibrasj y el salario? Su
beneficio
depende,
ciertamente, del monto a que
vende las 100 libras, no de
cunto le cuesta el trabajo.
Depende
entonces
del
comercio? Pero quin le
paga las 10 libras? El
comerciante. Pero de quin
las percibe el comerciante?

De otro comerciante. Y ste?
En definitiva, del consumidor.
Pero
quin
es
este
consumidor? Necesariamente,
un landlord, un fabricante o
un obrero. Si es un landlord,
de dnde obtiene los medios
para pagar? De su renta. Si
es un fabricante? De su
beneficio. Si es un obrero, de
su salario. Pero la renta y el
salario forman parte del valor
del producto del fabricante.
Por lo tanto, en el comercio
se le pagan las 10 libras, por
encima de las 100, slo
porque l u otro fabricante las
haba producido ya en la
fabricacin. Esto es claro. Los
comerciantes, y en resumidas
cuentas
los
productores,
pueden
cagarse
recprocamente.
Si
el
excedente total es de ciento, el
uno podr obtener en el
intercambio 20, el otro 40, el
otro 10, un tercero 8, el
cuarto 6, el quinto 4, el sexto
2% de ese excedente, etc.
Pero para que a cualquiera
de ellos, tras el reintegro de
su capital total, le quede un
excedente, tiene que existir en
s y de por si un excedente.
Los beneficios relativos que
obtienen por el fraude no
constituyen ms que un
reparto desigual del excedente
total. Pero para el reparto es
necesario que exista algo que
repartir: para ser desigual, el
beneficio debe darse como
supuesto previo. Por tanto, el
excedente no se explica a
partir del comercio, aunque
ste pueda explicar tal o cual
beneficio extra. Desde un
principio, el caso desaparece
si se inquiere por el excedente
de la clase entera de los
capitalistas
industriales,
imposible explicarlo diciendo
que la clase se roba a s
misma.
D
e
l
m
i
s
m
o
m
o
d
o
,
e
l
b
e
n
e
f
i
c
i
o
p
u
e
d
e
c
r
e
c
e
r
c
o
n
s
t
a
n
t
e
m
e
n
t
e
e
n
u
n
p
a
s
p
o
r
q
u
e
u
n
a
c
l
a
s
e
,
l
a
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
,
s
e
p
a
s
a
a
l
c
u
a
r
t
oO
t
r
Acumulaci
Influencia d
b
sobre los
foreign trade0 . Se
puede acumular de dos
maneras el capital. Se
le puede ahorrar a
consecuencia de un
aumento en el ingreso
o de una disminucin
en el consumo. Si mis
beneficios aumentan de
1.000 a 1.200, mientras
que mi desembolso
sigue siendo el mismo,
acumular anualmente
200 libras ms que
antes. Si ahorro 200

libras de mis gastos,
mientras
que
mis
beneficios
se
mantienen iguales, el
efecto ser el mismo
que si agrego 200
libras anuales a mi
capital ... Si debido a la
maquinaria desciende
en 20% el precio de la
totalidad
de
las
mercancas en que se
Salarios
reales.- b
Jornadas de
trabajo.- c
Importe total.
De eliminar el
mal.- b
Comercio.- c
Comercio
exterior.

gasta el ingreso, podr .ahorrar con la misma eficacia que si mi ingreso hubiera
aumentado en un 20%, pero en un caso la tasa del beneficio se mantendra
estacionaria, en el otro habra aumentado en 20%. Si gracias a la introduccin de
trigo extranjero puedo ahorrar el 20% de mis gastos, el efecto sera exactamente el
mismo que si la maquinaria hubiera reducido the expense of their production", pero
no aumentaran los profits. Por consiguiente, no es a consecuencia de la expansin
del mercado que aumenta la tasa del beneficio, aunque tal expansin pueda ser
igualmente eficaz en el acrecentamiento de la masa de las mercancas, posibilitndonos el aumento de los funds destined" al mantenimiento del trabajo y del material
en que se emplea ste. . . Si en virtud de la expansin del comercio exterior o, lo
mismo, por el perfeccionamiento de la maquinaria se puede traer al mercado la
food y necessaries del obrero a precios reducidos, los profits se elevarn. Si no,
no . . . La rate of wages c no sera afectada aunque el precio del vino, velvets, silk d y
otras mercancas costosas descendiera en un 50%, y los profits, consiguientemente,
se mantendran incambiados. El comercio exterior, pues, aunque es muy til a un
pas al aumentar el volumen y la diversidad de los objetos en los que puede gastarse
el ingreso y, por la abundancia y baratura de las mercancas, affords incentives to
savinge y a la acumulacin de capital, no tiene una tendencia a aumentar, a elevar
los profits (id est, la tasa) of stocks si las mercancas importadas no son del tipo de
aquellas en las que se gasta
el salario (pp. 135-138').
Dice Say: "El comercio nos permite obtener una mercanca en su lugar de origen y
trasladarla a otro, donde se le consume. Nos otorga, pues, la [8311 posibilidad de aumentar
el valor de la mercanca en la diferencia ntegra entre su precio en el primero de esos
lugares y su precio en el segundo". Cierto. Pero cmo obtiene ese valor adicional?
Agregando al costo de produccin, en primer lugar, las expenses of conveyance 9; en
segundo lugar el beneficio sobre los advances of capital made by the merchant h. La
mercanca vale ms por la misma razn por la que cualquier mercanca se vuelve ms
valiosa: porque se ha empleado ms trabajo en su produccin y conveyance antes de que la
adquiera el consumer. Esto no debe mencionarse como una de las ventajas del comercio. Si
se considera ms detenidamente la cuestin, todos los benefits' del comercio se resuelven
en los medios que nos proporciona para obtener objects ms useful', no ms valiosos (pp.
309, 310, note).
Influencia del home tradek. Lo que se aplica al comercio exterior, tambin tiene
validez para el interior. La tasa del beneficio nunca sube por una mejor distribucin
del trabajo, invencin de maquinaria, mejores comunicaciones o cualquier otro
mtodo para abreviar el trabajo en la manufactura o la conveyance of goods 1. Estas
causas operan sobre el precio y son muy tiles para el consumidor, que obtiene ms
mercancas
a
79
Los gastos de su produccin. "Their", en Ricardo est en plural porque en este

prrafo l se refiere a "mercancas extranjeras baratas" y no a "trigo extranjero",
como hace Marx en su resumen.- Fondos destinados.-c Tasa del salario.- d
Terciopelo, seda.- e Brinda incentivo al ahorro.-' "(P. 135-138); en el ms., "p. 137,
38)".-9 Gastos de trasporte.-h Adelantos de capital efectuados por el comerciante.- '
Beneficios.-' Objetos ms tiles.- k Comercio interior.- ' Trasporte de bienes.
con el mismo trabajo o con el valor del mismo trabajo, pero no surten efecto alguno sobre
el beneficio. Por otra parte, la reduccin del salario aumenta el beneficio (as pues, aunque
provenga de otras causas que no sean la baja de la food), pero no afecta el precio de las
mercancas. Lo primero es ventajoso para todas las clases, ya que todas las clases son
consumidoras; lo segundo slo para los productores; stos ganan ms, pero todas
las cosas mantienen sus precios anteriores (p. 138).
Revulsin in trade3
En pases ricos y poderosos, donde se invierten grandes capitales en maquinaria,
se experimentar ms distress" a causa de una revulsin en el trade que en pases
pobres, en los que existe un cuanto relativamente pequeo de capital fijo y uno
mucho mayor de capital circulante, y donde, por consiguiente, prevalece el trabajo
manual. Es ms fcil transferir de un employmentc a otro un capital circulante que
uno fijo. Suele ser imposible utilizar maquinaria construida con una finalidad, para
los purposesd de otra manufactura; pero desde luego la clothing, food y lodging e de
los trabajadores empleados en una rama se puede aplicar a otra rama industrial; o
bien el mismo obrero puede recibir la misma food, clothing y lodging, mientras que
cambia su employment. Se trata, sin embargo, de un mal al que una nacin rica
debe someterse; y quejarse de ello no sera ms razonable que si un rico
comerciante se quejara de que su barco est expuesto a los peligros del mar,
mientras que la cottage' de su vecino pobre se halla libre de esa contingencia (p.
311).
Effects de la acumulacin sobre los

profits and interest
Ninguna acumulacin of capital reducir permanentemente los profits, si no
existe ninguna causa para el rise of wages9 . . . Adam Smith atribuye la fall de los
profitsh a la acumulacin del capital y a la competencia resultante de ella . . . Pero si
ha aumentado el capital, en la misma proporcin aumenta el work to be effected by
capital'. . . No existe suma alguna de capital que no pudiera emplearse en un pas, ya
que la demanda slo est limitada pjr la produccin . . . Mediante el acto de la
produccin, el productor se vuelve consumidor de sus propias mercancas, o [832]
comprador y consumidor de las mercancas de otras personas ... En Holanda bajaron
los profits porque el pas tuvo que importar casi todo el trigo que necesitaba, y
adems subi el salario a causa de los pesados impuestos que gravaban los
necessaries del obrero [pp. 338-340, nota]. | Ricardo pierde de vista aqu lo
mismo que ya observamos antes al
a
Cambio repentino en el comercio.- b Trastornos.- c Destino.- d Fines.- e Vestimenta,
alimentacin (y) alojamiento.- ' Choza.- 9 Aumento de salarios.- h Disminucin (de
los) beneficios. En el ms. y la ed. 1939, "fall der wages" ("disminucin de los
salarios").- ' Trabajo que debe efectuar el capital.
80 Notas v extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
81
c
o
p
o
esto ser slo temporaria . . .

Asimismo, el aumento en la
cantidad de dinero, los abuses
of bankinga, aunque en
definitiva
hacen
que
aumenten los precios de las
mercancas,
durante
un
intervalo
determinado
influyen sobre el inters. El
precio de los valores pblicos
no brinda ningn criterio
seguro para la tasa del inters.
En tiempos de guerra se
produce tal sucesin de loansb
y la anticipationc de los
acontecimientos
polticos
surte un efecto tal, que el
precio del stockd carece de
tiempo para to settle a su fair
pricee. En tiempos de paz, a la
inversa, aumenta el precio del
stock y consiguientemente su
inters cae por debajo del
precio de
mercado,
a
consecuencia
de
las
operaciones del sinking fundf,
de la unwillingness9 de
diversas persons a retirar sus
funds de ese employment
habitual, al que consideran
seguro y en el que se pagan
regularmente los dividends.
En esos casos el gobierno
paga intereses diversos por
los distintos funds. Un capital
de 100 en 5% stock selling h a
menudo por 95 libras, y
exchequer bilis1 que slo
rinden 4,1.11 sh. 3 d' de
inters, suelen sellingk a 100
libras 5 sh., los de 100 libras
porque determinada parte de
esos exchequer bilis es
solicitada por los bankers
como investment segura y
marketable ' (pp. 349-352) m.
a
Necesidades.- b Produccin
proporcionada.- c Excedente.- d Debe
ser enviado al extranjero (y)
cambirsele por algo de lo que exista
demanda en el pas.- e Excedente de
trigo, artculos de lana (y) de
ferretera.-' "Se transferira el capital
Del
ingreso
bruto y el
ingreso
neto
Adam
Smith
magnifica
constantemente las ventajas que un
pas deriva de un gran ingreso bruto
rather than a large net income" (y
por tanto del empleo de la mayor
parte del capital, o del capital en
general, en la agricultura). (Ricardo
se opone a ello.) (De ah, tambin, la
gradacin que establece Adam Smith
de las industrias tiles: agricultura,
manufactura, por ltimo el capital
empleado e el comercio de
exportacin.). . . El producto total de
un pas se divide en tres portions: una
parte a los wages, la otra a los profits,
la tercera a la rent. Slo de las dos
ltimas portions se puede hacer
deductions para taxes o savings. Al
poseedor de un capital de 20.000
libras, si sus profits son per annum de
2.000 libras, le es indiferente emplear
100 1.000 men, vender las
mercancas producidas a 10.000 a
20.000 libras. It is not the real
interest of the nation similar0? Si su
net real income, rents y profits^ son
los mismos, es indiferente que la
nacin se componga de 10 de 12
millones de habitantes. Su poder de
mantener escuadras y ejrcitos y todo
tipo de trabajo improductivo, ha de
estar en proporcin a su net y no a su
gross income. Si 5 millions of men
pudieran producir tanta food y
clothingq como se [834] requiere para
10 millions,, food y clothing para 5
millions seran el net
a algn (. . .algn) destino ms

ventajoso".- 9 Superabundancia.- h
Los salarios sern altos entonces, y
los beneficios bajos.- ' Actividad.- j
Comercio local.- k Pobre.- ' Preparar
alguna otra clase de artculos.- m
Terciopelo.- n .. .Ms telas o algn
otro
objeto
deseable
para
nosotros
'.'
Abusos
de
la
banca
"Abuses
"; en ed.
1939,
"abuse".
b
Emprst
itos.- c
Previsi
n,
expectat
iva.- d
Capital.
e
Fijarse
(a su)
justo
precio.
"Price"
("precio
"); en
Ricardo
"level"
("nivel"
).-f
Fondo
de
amortiz
acin.-9
Renuen
cia.-h
(En)
acciones
al 5% se
vende.-'
Bonos
del
tesoro.-'
4 libras,
II
chelines
,
3
penique
k
s.Venders
e.'
Inversin
(segura
y)
negocial
be.- m
"(p.
349352)";
en
el
ms., "(p.
338-
3
5
83
i
nE
s
1.100 libras por sus hats en

vez de L000 libras y paga 100
libras de
impuestos al
gobierno, le quedarn 1.000
libras para gastar en su propio
consumo. [8351 Pero como
cloth, corn y todas las dems
mercancas han aumentado de
precio por el mismo motivo,
con sus 1.000 libras no
obtendr ms que lo que antes
obtena
con
910,
y
contribuir[] as, mediante la
reduccin de sus gastos, a las
exigencias del estado; al pagar
los impuestos, habr puesto a
disposicin del gobierno una
parte del producto del suelo y
del trabajo del pas, en lugar
de utilizar l mismo esa parte.
Si en vez de gastar las 1.000
libras las incorpora a su
capital, encontrar que con el
alza del salario y el costo
acrecentado de la materia
prima y la maquinaria, ese
ahorro de 1.000 libras equivale
slo a un ahorro anterior de
910 libras (pp. 231-233). Pero
si subiera el precio de todas
las mercancas aunque no se
gravara el oro, no lo haran en
Impuesto a los beneficios
Los impuestos a los
artculos suntuarios slo recaen
sobre quienes los usan, sobre
los
consumidores.
Los
impuestos a los necessaries, en
la medida en que elevan los
wages, recaen sobre el patrn
no slo en cuanto consumidor,
sino que tambin alteran la rate
of profits1 (p. 231). Un
impuesto parcial a los profits
eleva el precio de la mercanca
sobre la que recae. . . Si se
impusiera un gravamen a todas
las trades, proporcional a los
profits, aumentara el precio de
todas las mercancas. . . Si la
mina que nos suministra el
standard de nuestro dinero
estuviera tambin en el pas, y
la misma proporcin; luego del

impuesto no mantendrn entre s
la misma proporcin que antes
del impuesto. . . Hemos visto que
dos
manufacturera
pueden
utilizar exactamente el mismo
monto de capital y obtener de l
exactamente la misma suma de
profits y, no obstante, pueden
vender sus mercancas por sumas
muy diferentes de dinero, segn
que los capitales que emplean se
consuman y reproduzcan rpida o
lentamente. La incidencia de los
impuestos modifica aqu la
relacin anterior, ya se apliquen
directamente al ingreso, o a las
mercancas mismas, o sean
proporcionales
al
capital
empleado en su produccin (pp.
234, 235). De esto se desprende
que en un pas en el que existe
tributacin, la alteracin en el
valor del dinero, arising from
scarcity or abundancec, no opera
de manera uniforme sobre el
precio de todas las mercancas. . .
Si, en este caso, aumentan todas
en proporcin a la baja en el
valor del dinero, pasaran a ser
desiguales los profits (pp. 236,
237).
tambin se gravaran los
profits del miner m, no subira el
precio de
Maquinari
ae
impuestos.
Influencia
sobre los
profits
El
descu
brimi
ento
de
maqui
naria,
que
mejor
a las
home
manu
factur
es*1,
siemp
re
tiende
a
elevar
el
valor
relati
vo del
diner
o y,
por
consi
guient
e,
estim
ular la
impor
tacin
de
ste.
Toda
tribut
acin,
por el
contra
rio,
todo
aume
nto en
las
dificu
ltades
, sea
para
el
manu
factur
er o
para
el
growe
re |que
produ
ce]]
merca
ncas,
tiende
n, por
el
contra
rio, a
reduci
r el
valor
relati
vo del
diner
o y,
por
ende,
a
fome
ntar
su
expor
tacin
(pp.
243,
244).
Impuest
os sobre
mercan
ca que
no son
product
o en
bruto
ejrcit
T
o
trigo.- b Sombrerero.- c
Ocasionada por la escasez o la
abundancia.- d Manufacturas
locales.- e Cultivador.

emprstito por 20 millions. Se les gasta. Retirados del capital productivo del pas. Los
impuestos anuales de 1 milln, para pagar los intereses de esa deuda, constituyen
simplemente un desplazamiento, una transferencia de manos de quienes los pagan a manos
de quienes l'os perciben, de los [836] contribuyentes a los destinatarios del impuesto. El
real expense3 son los 20 millions y no el inters a pagar por ellos. Se pague o no se pague el
inters, el pas no ser ni ms rico ni ms pobre. El gobierno habra podido exigir de una
sola vez los 20 millions, para reintegrarlos. Nada cambiara esto en la naturaleza de la
transaccin (pp. 282, 283). {Pero de esta manera se pone en evidencia que quienes prestan
dinero al gobierno no prestan su dinero, sino el de los contribuyentes, e incluso que estn
plus ou moinsb exentos del impuesto, de modo que toda la transaccin es pura apariencia.
Pero, se dir, el impuesto recae sobre el precio de las mercancas y afecta a todos en la
medida en que sean consumidores o patrones. Y con seguridad todo poseedor es una de
las dos cosas. Pero, primo: podemos suponer que los patrones nunca prestan, sino que
siempre toman prestado. Esta es la regle genralec. Cmo podra, en caso contrario,
reproducirse el capital de un pas? Si la masa de los patrones, que en proporcin alcanza
quizs a 1/3, en lugar de volver productivo el capital de los no industriales, empleara
improductivamente su propio capital? Por tanto el casus 1 falla por su base. El patrn.
Resta nicamente el consumidor. Secundo: si el prestamista es avaro o consume sus
dividendos en el extranjero, en calidad de consumidor soportar una parte menor, o
absolutamente ninguna parte, del aumento de precios. Simplemente, ha obligado a los
dems contribuyentes a prestar al gobierno 1.000, 2.000, etc., libras, destinadas por
ejemplo a una guerra contra la revolucin, aunque esa guerra les repugne a aqullos en
sumo grado. El prestamista, pues, no est obligado a pagar un solo centime del dinero que
presta al gobierno. No hace ms que prestarle el dinero del profanum vulgus0. De modo
que el consumo de ese sujeto no guarda relacin alguna con la suma del producto anual
de la nacin que le ha dado en gana poner a disposicin del gobierno. Cmo se
distribuye esa suma, cmo recae el impuesto y de qu manera eleva desigualmente los
precios, es algo absolutamente fortuito, y no bien el proceso se vuelve masivo, el impuesto
deber cargarse sobre la masa de las mercancas consumidas, por tanto precisamente
sobre aquellas de las que al prestamista no le toca, ex pro-fessoe, ni una mnima parte. No
tenemos en cuenta aqu, en absoluto, a la gente para la cual el prstamo no es trade, sino
medio de subsistencia. Por ltimo: despus de una guerra, baja el precio de todo, del trigo
y de las mercancas manufacturadas, por motivos que no hemos de exponer aqu. Por
tanto, la incidencia del impuesto sobre la mercanca -que en el caso de cargas impositivas
que afecten a todas las mercancas es, por lo dems, puramente nominal- se transforma en
su contrario. El precio de todas las mercancas baja. De esta suerte el prestamista no slo
recupera anualmente el capital prestado (la deuda pblica perpetua le rembolsar ms
que el capital y los intereses y profits corrientes), sino que acrecienta
85
a
Gasto real.- b Ms o menos.- c Regla general.- d (De la) gente comn.- e Expresamente.
tanto cualitativa como cuantitativamente su capital. El acreedor del estado, por

tanto, no slo presta el dinero de los dems: lo presta bajo las condiciones ms
favorables para l, bajo condiciones bajo las cuales nunca podra haberlo
prestado. Los dems pagan, y se le reintegra a l. Ha impuesto a la nacin un
gravamen del cual l mismo se ha eximido, totalmente o en la mayor parte, y al que
convierte en su fuente de ingresos. Desde el punto de vista del radicalismo burgus,
por tanto, una nacin no est obligada, ni siquiera por consideraciones de
economa poli-tica, a pagar la deuda pblica. Desde el punto de vista

revolucionario, "il n'en faut pas parler"*)
Ricardo opina, en efecto: si el gobierno me exigiera^ pagar de inmediato de una sola
vez 2.000 libras, en vez de 100 anuales, tal vez yo me viese obligado, en vez de a echar
mano de mi propio capital productivo, a [837] pedir prestadas las 2.000 libras (pp. 283,
284) y pagarle anualmente a ese particular las 100 libras de inters anial. Que se las
pague a l o al gobierno, quelle diffrence c? El propio Ricardo responde: "It is by the
profuse expenditure of Government, and of individuis, and by loans, that the country is
impoverished"ti (pp. 285, 286). Mais, mon cher, qu'est-ce que vous donne la garantie, que
le gouvernement, levant en une seule fois, mille fes. p[our] c[ent] sur chaqu individu,
aurait russie? Quin le proporciona, por tanto, los medios para la "profuse expenditure"
si no son precisamente los stock y money jobbersf, que saben de antemano que no slo no
pierden con ello, sino que ganan al prestar el dinero -que no les pertenece- del resto de la
nacin?
Las deudas pblicas, naturalmente, deben considerarse tambin desde otro
punto de vista.
Ningn sinking fund9 puede reducir la deuda si el mismo no proviene del excess
del ingreso pblico sobre el e|reso h pblico (p. 288). El capital del stockholder'
nunca puede volverse productivo; no es, in fact, capital alguno. (Por tanto, ficcin
pura.) Si aqul vende su stock, para emplear productivamente el capital obtenido
mediante esa operacin, slo podr hacerlo by detaching the capital of the buyer of
his stock from a produc-tive employmentJ (p. 289).
Impuestos pagados por el producer (pp. 456-459)
No contiene nada ms que algunas observaciones sans consquence*, contra Say
y Sismondi.
a
Ni que hablar.- b "Me exigiera"; en ed. 1939, "nicht aufforderte" ("no exigiera"),
lo que tanto por el sentido de la oracin como segn el texto de Ricardo que Marx
resume, es un evidente error de lectura del manuscrito o un lapsus de ste.- c Cul es la
diferencia? -d Es en virtud de la profusin de gastos en que incurren el gobierno y los
individuos, y por los emprstitos que el pas se empobrece.- e Pero, caro amigo,
quin le garantiza que el gobierno, en caso de gravar de una sola vez, a cada
individuo, con mil francos por ciento, hubiera tenido xito? .- Corredores de bolsa y
financistas.- 9 Fondo de amortizacin.- h Egreso, en ed. 1939, "reverme" (ingreso).
Corregido segn Ricardo.- ' Tenedor de acciones y ttulos de deuda.-' Apartando de
un empleo productivo el capital del comprador de sus acciones.- k Sin importancia.
Teora ricardiana sobre los impuestos
87
Impuestos aellos edificios

landlor
db. El
A
product
dem
o de la
s
tierra,
del
as
oro
como
exist
el de
en
las
otras
manufa
mer
cturas,
canc
se
as
consu
cuya
me y
canti
reprod
dad
uce de
no
ao en
pued
ao, y
e
lo
red
mismo
uocurre
cirse
con
rpi
muchas
dam
otras
ente;
merca
todo
ncas;
imp
como
uest
se les
o
puede
que
poner
las
rpida
grav
mente
e,
al
pues
levelc
,
de la
reca
deman
er
da, no
sobr
pueden
e los
exceed
prop
mucho
ietar
tiempo
ios
su
si el
natural
aum
priced.
ento
Pero se
del
puede
prec
conside
io
rar que
redu
un
jera
impues
la
to a los
edificios
es
an
additional rent paid by
thetenante, y de ah su
tendencia a hacer que
disminuya la demanda
de casas del mismo
annual
rentf,
sin
disminuir la oferta. Por
lo tanto descender el
rent y el landlord
pagar una parte del
impuesto (p. 226).
[838] VI) Sobre los

impuestos
Los
impu
estos
reca
en
sobr
e el
capit
al o
el
rdit
o
Los impuestos, en
definitiva, se pagan
con el capital o el
rdito de un pas. . . Si
la produccin anual de
un pas sobrepasa su
consumo anual, su
capital aumentar; si
no llega siquiera a
sustituirlo, ste habr
de
reducirse.
Por
consiguiente,
es
posible aumentar el
capital mediante una
produccin
acrecentada o en virtud
de
un
consumo
improductivo
disminuido. Por tanto,
de que el consumo del
gobierno corresponda a
una
produccin
acrecentada o a un
consumo reducido
por
parte
del
pueblo, depender
que los impuestos
recaigan sobre el
rdito y dejen
inclume al capital
nacional, o que, en
el caso inverso,
recaigan sobre el
capital y de esta
suerte reduzcan el
fund, allotted to
productive
consumption9. Se
consumen todas las
producciones de un
pas, pero existe la
mayor diferencia
posible entre que
las
consuman
quienes
las
reproducen,
o
aquellos
que
reproducen
otro
valor. Si decimos
que se ahorra el
rdito y se le incorpora al capital,
queremos decir que
aqul es consumido
por
trabajadores
productivos, en vez
de serlo por no
productivos. . . as
productions de un
pas se reducirn en
proporcin a lo que
se
reduzca
su
capital, y por tanto,
si el gobierno y el
pueblo
gastan
improductivamente
, con una produccin anual que
[se] reduce de
manera constante,
se dilapidarn los
recursos, etc. El
enorme
desembolso
del
gobierno ingls en
la
guerra
continental fue ms
que
com
pens
ado
por
la
crec
ient
e
prod
ucci
n
efe
ctuad
a
por
el
pue
blo.
. .
Tod
os
los
imp
uest
os
tien
en la
tend
enci
a a
restr
ina
Casa
s.- b
Pro
piet
ario,
loca
dor.c
Nive
l.- d
Sobr
epas
ar
(mu
cho
tiem
po
su)
prec
io
n
a
t
u
r
a
l.
-
n
u
a
l
.
-
U
n
a
l
q
u
i
l
e
r
a
d
i
c
i
o
n
a
l
p
a
g
a
d
o
p
o
r
e
l
l
o
c
a
t
a
r
i
o
.
-
F
o
n
d
o
A
l
q
u
i
l
e
r
a
g
j
r
l
a
f
a
c
u
l
t
a
d
e d
s
t d
i e
n
a a
d c
o u
m
a
l u
' l
c a
o c
n i
s
u n
m.
o .
p .
r S
o i
d a
u f
c e
t c
i t
v a
o n
.
a
l
c
a
p
i
t
a
l
,
p
o
n
e
i
c
A umento del precio de las
839]

produccin, no se requiere ms dinero. Si aumenta el precio de las mer cancas,
consumir menos cantidad por el mismo precio. El resto lo consumir el gobierno.
Este obtiene el dinero, de lo que se exige por el impuesto a cada mercanca en
particular. El fabricante o arrendatario recibe del public este impuesto. Tax in kind a,
encubierto (nota, pp. 242, 243).
VII) Extracto del prlogo (comienzo del libro)

El producto de la tierra todo lo que se obtiene de su superficie mediante la
aplicacin unificada del trabajo, la maquinaria y el capital se distribuye entre tres
clases de la comunidad, a saber: el terrateniente, el poseedor de los capitales
necesarios para su cultivo y el trabajador gracias a cuya laboriosidad se cultiva
aqulla. Pero en diversos estadios de la sociedad sern esencialmente distintas las
proporciones del producto total de la tierra que will be alloted b a cada una de esas
tres clases, bajo los hombres de rent, profit y wages'; ello depender,
principalmente, de la actual fertility del soil d, de la acumulacin del capital y la
poblacin y de la skill, ingenuity e instruments employed in agriculture. To
determine the laws which reglate this distribu tion, is the principal problem in
Political Economye (preface, comienzo).
a
Impuesto en especie.- b Se asignar.- c Renta, beneficio y salarios.- d Fertilidad
real del suelo.- e (De la) destreza, ingenio (e) instrumentos utilizados en la agricultura.
La determinacin de las leyes que regulan esa distribucin constituye el problema
principal de la economa poltica.
DE LOS MANUSCRITOS
DE 1857/1858
|84.L|
[Del Cuaderno III del manuscrito]
[843|
[
E
s
t
e
e
s
b
o
z
o
,
e
l
f
r
a
g
m
e
n
t
o
m
s
t
e
m
p
r
a
n
o
d
e
l
m
a
n
u
s
c
r
i
t
d
e
1
8
5
7
/
1
8
5
8
,
f
u
e
e
s
c
r
i
t
o
e
n
j
u
l
i
o
d
e
1
8
5
7
.
E
l
t
e
x
t
o
a
b
a
r
c
a
l
a
s
s
i
e
t
e
p
r
i
m
e
r
a
s
p
g
i
n
a
s
d
e
l
c
u
a
d
e
r
n
o
q
u
e,
c
o
m
o
p
ar
te
c
o
m
p
on
e
nt
e
d
el
m
a
n
us
cr
it
o
d
e
lo
s
G
ru
nd
ris
se
,
re
ci
bi
a
fi
n
es
d
e
n
o
v
i
e
m
b
r
e
d
e
1
8
5
7
l
a
d
e
n
o
m
i
n
a
c
i
n
d
e
C
u
a
d
e
r
n
o
1
1
1
.
stiat
y
Car
ey]
Eco
no
miq
ues.
2e
edit
ion,
Pari
s,
185
1
Basti
at.
Harm
onies
ndice
de los
7
cuade
rnos
(de la
prime
ra
parte)
pp.
855867
M
a
r
x
e
s
c
r
i
b
i
e
s
t
n
d
i
c
e
e
n
l
a
p
r
i
m
e
r
a
q
u
i
n
c
e
n
a
d
e
A
L
histori
a de la
econo
ma
poltic
a
moder
na
concl
uye
con
Ricar
do y
Sismo
ndi:
anttes
is de
las
cuales
una
habla
en ingls,
la otra
en
franc
s; tal
cual a
fines
del
siglo
XVII
esa
histori
a
haba
come
nzado
con
Petty
y
Boisg
uilleb
ert. La
literatura
econ
micopoltic
a
posteri
or se
extrav
a ora
en
compendio
s
eclcti
cos,
sincrt
icos,
como
por
ejempl
o
la
obra
de
John
Stuart
Mili,
ora en
el
cultivo
ms
profun
do de
campo
s
especi
ales,
como
es el
caso
de la
Histor
d
a
n
prcti
ca de
proble
mas
del
mome
nto,
como
los
escrit
os
sobre
free
trade
y
protec
tionb,
o por
ltimo
en
alamb
icami
entos
tende
ncioso
s de
las
orient
acione
s clsicas,
una
relaci
n en
la que
por
ejemp
lo
estn
Chal
mers
con
respect
o
a
Nialth
us y
Glich
c
con
respect
o
a
Sismo
ndi, y
en
ciertos
aspect
os
MacCulloc
h
y
Snior,
en sus
obras
ms
tempranas
, con
respect
o
a
Ricard
o.
Estam
os
cabal
mente
ante
una
literatu
ra de
epgon
os,
ante
una
reprod
uccin
,
un
m
a
a
Prefacio, pr
(remedo de la p
92
Del cuaderno III
Bastiat y Carey
93
m
a
l
a
D
e
u
d
a
p
b
l
i
c
a
,
i
m
p
u
e
s
t
o
s
94
Del cuaderno III
Bastiat y Carey
95
ces
a.
Ech
ad
un
vist
azo
a
Ing
late
rra.
En
este
pa
s es
pre
cis
o
libe
rar
la
soc
ied
ad
bur
gue
sa
de
las
trab
as
que
le
imp
one
el
Est
ado
.
Vos
otr
os
que
ris
au
me
ntar
esa
s
trab
as.
Dif
ere
nci
ad
pri
mer
o
en
for
ma
pur
a
las
rela
cio
nes
bur
gue
sas,
y
ent
onc
es
hab
lare
mo
s de
nue
vo.
(Ba
stia
t
tien
e
raz
n
en
la
me
did
a
en
que
en
Fra
nci
a, a
cau
sa
de
su
pec
ulia
r
con
for
ma
ci
n
soc
ial,
val
en
co
mo
soc
iali
sm
o
no
poc
as
cos
as
que
en
Ing
late
rra
son
eco
no
ma
pol
tica
.)
C
a
n
n
o
rt
e
a
m
e
ri
c
a
n
a
d
e
l
a
s
o
c
i
e
d
a
d
b
u
r
g
u
e
s
a
c
o
n
r
e
s
p
e
c
t
o
a
l
E
s
t
a
d
o
,
t
e
r
m
i
n
a
p
o
r
p
o
s
t
u
l
a
r
l
a
i
n
t
e
r
v
e
n
c
i
n
e
s
t
a
t
a
l
p
a
r
a
q
u
e
l
a
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
e
x
t
e
r
i
o
r
n
o
p
e
r
t
u
r
b
e
,
t
a
l
c
o
m
o
h
a
o
c
u
r
r
i
d
o
d
e
h
e
c
h
o
e
n
N
o
r
t
e
a
m
r
i
c
a
,
e
l
d
e
s
Librecambis
ta
s
e
96
Del cuaderno II
Bastiat y Carey
97
o
s
c
i
g
a
a
s
.
P
e
r
o
e
s
u
n
m
r
i
t
o
s
u
p
e
r
f
l
u
o
,
y
a
q
u
e
l
a
s
r
e
l
a
c
i
o
n
e
s
d
e
u
n
p
a
s
t
a
n
v
i
e
j
o
s
o
n
c
o
n
o
c
i
d
a
s
d
e
s
d
e
h
a
c
e
t
i
e
m
p
o
e
n
l
o
m
s
m
n
i
m
o
e
s
n
e
c
e
s
a
r
i
o
c
o
n
o
c
e
r
l
a
s
a
t
r
a
v
s
d
e
e
s
a
m
a
n
e
r
a
i
n
d
i
r
e
c
t
a
y
n
e
g
a
t
i
98
Del cuaderno III
Bastiat sobre los salarios
99
pru
eba
s; el
mat
eria
l de
sus
tesi
s
care
nte
de
toda
elab
orac
in.
En
Bas
tiat
el
nic
o
mat
eria
l
si
pres
cind
imo
s de
algu
nos
eje
mpl
os
loca
les
o de
fen
me
nos
com
une
s en
Ingl
ater
ra, a
los
que
ader
eza
de
man
era
fant
sti
ca
con
sist
e en
las
tesi
s
gen
erale
s de
los
eco
nom
ista
s.
La
ant
tesi
s
fun
dam
enta
l de
Car
ey
es
Ric
ardo
, en
dos
pala
bras
, los
eco
no
mist
as
ingl
eses
mo
der
nos;
la
de
Bas
tiat
los
soci
alist
as
fran
cese
s.
L
as
tesi
s
prin
cipa
les
de
Bas
tiat
son
las
sigu
ient
es:
tod
os
los
ho
mbr
es
aspi
ran
a la
fije
za
en
los
ingr
esos
,
fixe
d
reve
nue3
.
[[Ej
emp
lo
gen
uina
men
te
fran
cs:
1)
Tod
o
ho
mbr
e
quie
re
ser
fun
cion
ario
o
hac
er
de
su
hijo
un
fun
cion
ario
(va
se
p.
371.]
] El
salari
o es
una
form
a fija
de
remu
nerac
in
(p.
376)
y por
eso
una
form
a
altam
ente
perfe
ccion
ada
de la
asoci
acin
, en
cuya
form
a
origi
naria
predo
mina
"lo
aleat
orio",
en la
medi
da en
que
"tous
les
assoc
is"
estn
sujet
os "
toute
s les
chanc
es de
l'entr
epris
e"b.
[[Cua
ndo
el
capit
al se
hace
cargo
de
los
riesg
os, la
remu
nerac
in
del
trabaj
o
qued
a fija
bajo
el
nomb
re de
salar
io. Si
el
trabaj
o
quier
e
asum
ir las
conse
cuenc
ias
favo-
ra
bl
es
y
las
de
sf
av
or
ab
les
,
la
re
m
un
er
ac
i
n
de
l
ca
pit
al
se
de
slig
a
y
se
fij
a
ba
jo
la
fo
rm
a
de
l
int
er
s
(3
82
).]
]
(V
a
se
ad
e_
m
s,
so
br
e
est
a
co
nf
ro
nt
ac
i
n,
p.
38
2,
38
3).
C
on
to
do
,
si
bi
en
ori
gi
na
ria
m
en
te
pr
ed
o
min
a lo
alea
tori
o en
la
con
diti
on
de
l'ou
vrie
rc,
no
por
ello
est
ase
gur
ada
sufi
cien
tem
ente
la
estabi
lida
d en
el
rgi
men
del
sala
rio.
Es
ste
un
"de
gr
inte
rm
diai
re
qui
sep
are
l'al
atoi
re
de
la
stab
ilit
"d.
Esta
lti
ma
etap
a se
alca
nzar
por
el
hec
ho
de
"p
arg
ner,
aux
jour
s de
trav
ail,
de
quo
i
sati
sfai
re
aux
bes
oins
des
jour
s de
viei
lles
se
et
de
mal
adie
"8
(p.
388
).
La
lti
ma
etap
a se
des
env
uelv
e
por
inter
med
io
de
las
"soc
it
s de
sec
ours
mut
uels
"'
(1.
c.)
y en
lti
ma
inst
anci
a
med
iant
e
"la
cais
se
de
retr
aite
des
trav
ailleu
rs"9
(p.
393
).
(As
com
o el
ho
mbr
e
part
e de
la
nec
esid
ad
de
vol
vers
e
fun
cion
ario
,
cul
min
a
con
la
sati
sfac
cin
de
reci
bir
una
pen
sin
.)
Ingres
o fijo."Todos
los
asocia
dos"
(estn
sujetos
)
"a
todos
los
accide
ntes de
la
empres
a".- c
Condic
in del
obrero.
d
Grado
interm
edio
que
separa
lo
aleator
io de
la
estabili
dad.- e
Ahorra
r, en
los
das de
trabajo
,
lo
que ha
de
satisfa
cer las
necesi
dades
en los
das de
la
vejez y
de
enferm
edad.1
Socied
ades de
socorro
s mutuos.9 Caja
de
jubilac
iones
de los
trabaja
dores
ada
1.
Ad
mit
am
os
que
tod
o lo
que
dic
e
Bas
tiat
sob
re
la
fijez
a
del
sala
rio
sea
exa
cto.
Per
o
por
el
hec
ho
de
sub
su
mir
1
sala
rio
entr
e
los
fixe
d
rev
enu
es,
tod
av
a
no
sab
em
os
cu
l es
el
ver
da
der
o
car
ct
er
del
sala
rio,
su
det
erm
ina
ci
n
car
act
ers
tica
. Se
hab
ra
hec
ho
res
alta
r
una
rela
ci
n
del
m
iT
100
Del cuaderno 11
101
me
nte
qu
e
su
m
tay
er3
de
la
ca
mp
aa
5
,
el
tip
o
qu
e
no
hac
e
m
s
qu
e
uni
r
en
s
la
des
gra
cia
del
tra
baj
ad
or
asa
lari
ad
o
co
n
la
ma
la
pat
a
del
pe
qu
e
o
ca
pit
ali
sta
,
efe
cti
va
me
nte
se
se
nti
ra
fel
iz
si
se
le
fij
ara
un
sal
ari
o
est
abl
e.
La
his
toi
re
de
scr
ipti
ve
y
phi
los
op
hiq
ue
de
Pro
ud
ho
n
ape
nas
se
eq
uip
ara
a la
de
su
adver
sar
io
Ba
stia
t. A
la
for
ma
pri
mit
iva
de
la
aso
cia
ci
n,
en
la
cua
l
tod
os
los
ass
oci
s
co
mp
art
an
las
po
sib
ili
da
de
s
de
par
ad
as
po
r el
az
ar,
le
su
ce
de,
co
mo
est
adi
o
su
per
ior
de
la
as
oci
aci
n
vol
unt
ari
ame
nte
acep
tado
por
amb
as
parte
s,
uno
en el
que
est
fija
la
rem
uner
aci
n del
obre
ro.
Nos
abst
ene
mos
de
llamar
la
aten
cin
aqu
sobr
e la
geni
alida
d
que
prim
ero
pres
upone
de
una
parte
un
capit
alista
y de
la
otra
un
obrer
o,
para
hacer
surgi
r ms
adela
nte,
por
medi
o de
un
conv
enio
entre
amb
os, la
relac
in
entre
el
capit
al y
el
traba
jo.
L
a
f
o
r
m
a
d
e
l
a
ass
ocia
tion
en
la
cual
el
trab
ajad
or
est
expue
sto
a
tod
as
las
alte
rnat
ivas
fort
uita
s
que
afec
ten
su
mo
do
de
gan
arse
la
vid
a y
en
la
que
tod
os
los
pro
duc
tore
s
est
n
ex
pu
est
os
por
igu
al
a
esa
s
alt
ern
ati
vas
y
qu
e
pre
ced
e
in
m
edia
ta
me
nte
,
co
mo
la
tesi
s a
la
ant
tes
is,
a
la
del
sal
ari
o
,
s
uT
eN
o
e
i
d
e
r
R
e
m
u
n
e
r
a
t
i
o
n
"
;
e
s
t
a
s
p
a
l
a
b
r
a
s
f
a
l
t
a
n
e
n
e
d
i
c
.
1
9
3
9
.
e
"
o
d
e
r
"
;
e
n
e
d
i
c
.
1
9
3
9
,
"
u
n
d
"
(
"
z
"
)
.
f
R
i
e
s
g
o
s
,
c
o
n
t
i
n
g
e
n
c
i
a
s
.
102
Del cuaderno III
103
e
n V
ol
va
m
os
a
lo
s
ec
on
o
mi
sta
s.
E
n
qu
co
ns
ist
e
es
a
fij
ez
a
de
l
sal
ari
o?
E
l
sal
ari
o
es
in
va
ria
bl
e
m
en
te
fij
o?
Es
to
co
ntr
adir
a
po
r
co
m
pl
et
o
la
le
y
de
la
of
ert
a
y
la
de
m
an
da
,
el
fu
nda
m
en
to
de
la
de
ter
mi
na
ci
n
de
l
sal
ari
o.
N
o
ha
y
ec
on
o
mi
sta
qu
e
ni
eg
ue
las
flu
ct
ua
ci
on
es,
las
al
za
s
y
ba
jas
de
l
sal
ari
o.
O
el
sal
ari
o
es
in
de
pe
nd
ie
nt
e
de
las
cri
sis
?
O
de
las
m
q
ui
na
s,
qu
e
vu
el
ve
n
su
pe
rfl
uo
el
tra
ba
jo
as
al
ari
ad
o?
de
las
division
es
del
traba
jo,
que
lo
desp
laza
n?
Sera
incur
rir
en
heter
odoxi
a
afir
mar
todo
esto,
y
nadi
e lo
hace.
Lo
que
se
quier
e
decir
es
que,
trm
ino
medi
o, el
salar
io
reali
za
un
nivel
medi
o
bast
ante
alto
esto
es,
el
mni
mo
del
salar
io
para
la
clase
enter
a,
tan
odia
do
por
Bast
iat
, y
que
tiene
luga
r
ciert
a
continui
dad
medi
a del
traba
jo;
por
ejem
plo,
el
salar
io
p
u
e
d
e
m
a
nt
e
n
er
se
e
n
ca
so
s
e
n
q
u
e
el
b
e
n
ef
ic
io
ca
e
o
d
es
a
p
ar
ec
e
m
o
m
e
nt
e
a
m
e
nt
e
p
o
r
e
nt
er
o.
.
A
h
o
ra
bi
e
n,
q
u
si
g
ni
fi
c
a
e
st
o
si
n
o
q
u
e,
s
u
p
u
e
st
o
el
tra
ba
jo
as
al
ari
ad
o
co
m
o
fo
rm
a
do
mi
na
nte
de
l
tra
ba
jo,
co
m
o
el
fu
nd
a
m
en
to
de
la
pr
od
uc
ci
n
,
la
cl
as
e
ob
rer
a
vi
ve
de
l
sal
ari
o
y
el
tra
ba
ja
do
r3
in
di
vi
du
al,
tr
mi
no
m
e
{
E
s
i
m
p
o
s
i
b
l
e
o
c
u
p
a
r
s
e
m
s
d
e
e
s
t
e
n
o
n
s
*
e
n
s
e
.
W
e
,
t
h
e
r
e
f
o
r
e
,
d
r
o
p
M
r
.
B
a
s
t
i
a
t
3
.
)
3
[Del cuaderno M]
NDICE PARA LOS 7 CUADERNOS

(PARA LA PRIMERA PARTE)
[Primera versin]
I) VALOR
I, 12, 13 [pp. 58-61], 20, 21 [pp. 73-77], RicardoW, i [pp. 454455], Malthus VI, 13 [p. 492] {A. Smith VI, 17, 18 [pp. 504508].
Valor de uso y valor de cambio (cuaderno VI, 28 abajo y 29 [pp.
538-540]). Steuart (VII, 26 [p. 665]) (ib. [p. 666]) (1. c. [p. 666]).
(VII, 39 Torrens [p. 702]) (VII, 49 [pp. 729-731]). Trabajo simple y
skilled labour3 [pp. 729-730]).
II) DINERO
En general. Transicin del valor en el dinero (I, 13 [pp. 59-61])
(14 [pp. 61-63]). Producto del cambio mismo (I, 14 [p. 621) (I, 14[p.
62]) I, 15, 17[pp. 63-65,67-68].
Trabajo calificado.
|855]
106
Del cuaderno M
ndice para los 7 cuadernos
107
[B5<;
e por
el
1) El cuant
diner o de
o
oro y
como plata
medid que
a
repre
C
senon
ta.
la
Cuan
de
do
no
esto
mi
ya no
na
ocurr
ci
e,
n
est
del
depre
pa
ciado
pel
,
mo
exist
ne
a o
da
no
en
conoro
verti
y
bility
pla
legal.
ta
(Cua
-se
dern
a
o 1,
leg
pp.
al
8-9
me
[pp.
nte
50co
52]).
nv
El
erti
oro y
la .
pla
ta
co
mo
din
ero
de
cu
ent
a
no
ex
pre
san
nin
g
n
val
or,
sin
o
tan
sl
o
par
tes
al
cu
ota
s
de
su
pro
pia
ma
teri
a.
Su
ttu
lo
no
es
el
de
e ah
que
notni
nalm
ente
no
sean
depre
ciabl
es.)
Alza
s y
bajas
en el
valor
del
oro y
la
plata.
(Cua
dern
o I,
10
[p.
55])
(Vil,
29
[p.
676])
.
Acer
ca de
la
deno
mina
cin
de
los
valor
es
direc
tame
nte
en
tiem
po de
trabaj
o (I ,
11,
12
[pp.
5759]; 1
8, 19
[pp.
71
-73].
Tra
ducci
n
intele
ctual
de la
merca
nca
en
dinero
. El
dinero
como
dinero
de
cuent
a,
como
medio
de
cambi
o (1,
13
[pp.
6061]).
Mone
y of
accou
nt*
(Steua
rt.
VII,
(Vil,
38
[pp.
699700]).
Asi
gnado
s.
(Vil,
35
[pp.
692693].)
Livres
de
compt
e" en
Franci
a.
(C.arn
ier, 1.
c. [p.
693].)
El
dinero
como
medid
a no
necesi
ta un
valor
consta
nte,
sino
slo
una
cantid
ad.
(Baile
y, Vil,
36
[pp.
693694].)
U
rq
uh
ar
t.
V
II,
55
[p
.
74
7]
.
G
ra
y
(
V
II,
57
[p
p.
74
874
9)
.
F
ul
la
rt
on
.
Vi
l,
61
[p
.
75
9]
.
)
E
l
di
n
er
o
c
o
m
o
m
e
di
o
d
e
c
a
m
bi
o
o
la
ci
rc
ul
a
ci
n
si
m
pl
e.
(I,
1
4,
1
5,
1
6)
(1
7)
2[
p
p
.
6
3
6
7
,
6
8
6
9
]
.
S
t
e
u
a
r
t
.
(
V
I
I
,
2
6
[
p
.
6
6
5
]
)M
o
I,
49
[p
.
73
1]
.)
C
iVa
lo
r
de
l
di
ne
ro
.
J.
St.
M
ili.
VI
I,
56
[p.
74
7].
M
C
oP
rD
M
m
s
f
cil
qu
e
M
D
(5
2,
V
I
I
,
C
o
r
b
e
t
[
p
p
.
7
3
7
7
3
8
]
)
.
(
O
D
i
n
e
r
o
p
a
r
a
p
a
g
o
Efecto disolvente del dinero {Free trade.
108
Del cuaderno M
109
[858
ail
ey
(V
II,
36
[p
.
69
3]
).
C
ob
re,
pl
at
a,
or
o.
{
B
uc
h
a
n
a
n,
V
II,
37
[p
p.
69
669
7]
.)
N
e
w
m
a
n
(V
II,
47
[p
p.
72
572
6]
).
G
al
ia
ni
(V
II,
49
[p
.
73
0]
).
D
ep
re
ci
ac
i
n
de
l
co
br
e
en
R
o
m
a
(V
II,
35
[p
p.
69
169
2]
).
Depr
eciac
in
de
diver
sos
tipos
de
diner
o.
Mor
rison
, VII,
55
[p.
74
6].
5) La ley de la
6)
Tr
an
si
ci
n
de
l
di
ne
ro
al
ca
pi
ta
l
b) El plusvalor ,
absoluto
[8591
(
R
c) El plusvalor
relativo
(
e
III) EL
CAPITAL
EN
GENERAL
Transicin
del dinero al
capital
1) El
proceso
de
producci
n del
capital
a
)
I
n
t
e
r
c
a
m
b
i
o
d
e
l
c
a
p
i
t
a
2)
El
pr
oc
es
o
de
ci
rc
ul
ac
i
n
d
el
c
a
pi
ta
l3
110
Del cuaderno M
111
[Segunda versi
conv
C
on
la
den
om
ina
ci
n
del
pa
pel
mo
ned
a
en
un
sta
nd
ard
met
lic
o
(en
un
sta
nd
ard
en
gen
era
l)
su
con
vert
ibil
ida
d
es
ertibi
lidad
,
pues,
se
vuelv
en
purament
e
tcni
cas3:
cm
o
garan
tizar
esa
conv
ertibi
lidad
,
legah
nente
o no,
etc.
(Cua
dern
o I,
p. 8
[pp.
5051].)
De
ah la
teor
a del
stand
ard
ideal
, id
est,
no
sta
nda
rd
at
allb,
entr
e
los
part
idar
ios
con
sec
uen
tes
de
la
con
vert
ibil
ity
(p.
9
ib.)
(p.
10)
[pp
.
5155]
.
I
nde
pre
cia
bili
dad
no
min
al
del
din
ero,
no
llama
do
preci
o de
la
mone
da,
no es
otra
cosa
que
la
deno
mina
cin
aplic
ada a
cierto
s
cuant
os de
su
propi
o
mater
ial.
(I, 9
[pp.
5253]c.)
Di
nero
de
traba
jo. (1,
11)
(12)
LPP5559].
(VII,
57 [p.
749].)
Di
nero:
valor
de
cambi
o
existe
nte de
mane
ra
autn
oma a
la
vera
de las
merca
ncas,
valor
de
cambi
o en
el que
hay
que
conve
rtir a
stas
(I, 13
[p.
60]).
En un
eleme
nto
cualit
ativamente
difere
nte.
Con
ello,
las
mism
as se
vuelv
en
P
conm
r
ensur
ae
c
bles.
(I,i 14
o
[pp.
62(
63].)
(I.I 35
,
[pp.
103
3
104]
5
.))
(
3
6
)
[
p
p
.
1
0
4
1
0
6
]
.
C
o
m
o
m
e
d
i
d
a
el
din
ero
sirv
e
sie
mpr
e
co
mo
din
ero
de
cue
nta,
y
co
mo
pre
cio
[la
me
rcan
ca]
sie
mpr
e se
tran
sfor
ma
slo
idea
lme
nte
en
din
ero
(I,
36
[p.
105
]).
(Ga
rni
er,
1.
c.
[p
p.
10
510
6]
.)
Es
ta
tr
an
sf
or
m
ac
i
n
id
ea
l
no
tie
ne
na
da
qu
e
ve
r
co
n
la
s
ex
ist
en
ci
as
de
di
ne
ro
(/.
c.
[
p
.
1
0
6
]
)
.
(
3
8
,
I
.
H
u
b
b
a
r
d
[
p
.
1
1
0
]
.
)
R
e
l
a
c
i
n
e
n
t
r
[
8
i
dD
E
[
p
p
.
6
9
3
"
T
e
c
h
n
i
s
c
h
"
;
e
d
i
c
.
1
9
3
9
,
"
t
h
c
o
r
e
ti
s
c
h
"
(
"
t
e
ri
c
6
9
4
]
.
)
a
s
"
).
t
>
N
i
n
g
n
p
a
tr
n
e
n
a
b
s
o
l
u
t
o
.c
r
r
a
f
o
t
a
c
h
a
d
o con
una
lnea
ondula
da.-d
Prrafo
tachad
o con
una
linca
ondula
da.
Posible
errata
por
Morris
on.
Vase
pp.
858 y
862.- b
Refere
ncia a
una
cita
que
figura
en el
cuader
no de
extract
os
escrito
por
Marx
en
1858.-c
Patrn
dinerar
io
uleal.
112
Del cuaderno M
ndice para los 7

cuadernos
US
[862]
VII,
55
Deprec [p.
iacin 746]
.)
del
standa (VII,
61
rd.
[p.
(VII,
759]
55.
.)
Morris
(Ma
on [p.
cleo
746].)
d1.
1698
C
,
ausa
etc.,
s del
cuad
alza
erno
en el
2 y
prec
ss.)a
[io]
del
1
meta
)
l
T
preci
rans
form
oso
aci
en
n
ling
ideal
otes,
de
con
las
resp
merc
ecto
anc
al
as
prec
en
io
dine
de
ro.
la
De
mon
esta
eda.
man
(Full
era,
arto
el
n.
dine
ro es
med
ida.
El
valo
r de
cam
bio
de
las
mer
cancas
se
expr
esa
en el
prec
io.
El
dine
ro,
as,
se
conv
ierte
en
dine
ro
de
cuen
ta.
Tie
mpo
de
trab
ajo,
med
ida
entr
e el
dine
ro y
la
mer
canc
a.
Cm
o
func
iona
esto
en la
reali
dad.
2
)
D
eter
min
ado
cuan
to de
esta
mate
ria
dete
rmin
ada,
que
en
cuan
to
tal
es
deci
siva,
pero
slo
com
o
[mat
eria]
ima
gina
ria.
La
exist
enci
a
real
es,
en
este
proc
eso,
indif
erent
e,
as
com
o la
mas
a del
dine
ro
que
se
teng
a
disp
onib
le.
El
dine
ro
com
o
medi
da
pued
e
exist
ir
inde
pend
iente
ment
e del
dine
ro
com
o
medi
o de
cam
bio
real.
3
)
C
omo
dine
ro de
cuen
ta, el
dine
ro
adqu
iere
exist
enci
a
soci
al
gene
ral
en el
preci
o de
la
mon
eda;
en
vez
de
calc
ulars
e
con
el
peso
real,
se
calc
ula
con
su
nom
b
r
e
.
E
s
s
t
e
e
l
p
r
e
c
i
o
d
e
l
a
m
o
n
e
d
a
.
A
p
a
r
e
n
t
e
i
n
d
e
p
r
e
c
i
a
b
i
l
i
d
a
d
d
e
l
d
i
n
e
r
o
.
D
e
p
r
e
c
i
a
c
i
n
.
A
u
m
e
n
t
o de
preci
o.
ser
fija,
sto
4)
es,
Las
deter
leyes
mina
son
das
muy
cant
simples i.
dade
s,
tiene
5)
n
Si
-que
aum
lleva
enta
r
o
siem
dism
pre
inuy
el
e el
mis
valor
mo
del
nom
diner
bre.
o,
Pero
aum
en
entar
cuan
o
to
dism
medi
inuir
da,
el
la
preci
varia
o
cin
diner
del
ario
valor
de
del
las
diner
merc
o es
anc
indif
as.
erent
6)
e. Su
L
preci
a
o
subd
mon
ivisi
etari
n
o no
debe
expr
esa
valor
algu
no,
sino
tan
slo
un
cuan
to.
ste
es el
stan
dard
fijo.
7)
L
a
medi
da
debe
ser
un
solo
meta
l.
Dou
ble
stan
dard
imposi
ble.
5)
Exame
n
histric
o del
ideal
standar
d13.
Dinero
laboral,
etc.
2) El dineroo
r
como medio
de cambio m
a
|863|
c
i
C
u
n
a
d
i
e
d
r
e
n
a
o
l
I
e
,
n
1
d
4
i
,
n
e
1
r
5
o
,
;
1
l
6
u
e
(
g
p
o
r
,
i
m
r
e
e
r
a
o
l
,
t
r
a
n
s
f
[
p
p
.
6
1
6
6
]
)
.
{
T
r
a
n
s
i
c
i
n
d
e
l
d
i
n
e
r
o
c
o
m
o
m
e
d
i
d
a
a
l
d
i
n
e
r
o
c
o
m
o
m
e
d
i
o
d
e
c
a
m
b
i
o
"
)
.
P
o
d
e
r
t
r
a
s
c
e
n
d
o
.
T
a
c
h
a
d
o
el
te
x
t
o
d
el
p
a
r
n
te
si
s.
-8
D
e
s
d
e
"
m
o
n
e
y
"
h
a
st
a
a
q
u
,
ta
c
h
a
d
o
e
n
el
m
s.
-f
G
n
er
o,
ar
t
c
ul
o.
9
P
r
ra
f
o
ta
c
h
a
d
o.
114
Del cuaderno M
115
(
iC
M
aE
lL
aF
o
r
m
a
d
e
l
a
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
.
M
M
.
D-M-D (I, 40 [p.
M
a
b
r
116
Del cuaderno M
117
D
es
ga
ste
de
la
mo
ne
da
en
la
cir
cul
aci
n.
Vil
,
64,
VI
I,
61
[pp
.
75
976
0]"
.
M
on
ed
a
(II
, 3
[p
p.
13
713
8])
.
(El
di
ne
ro
pu
est
o
en
la
for
ma
de
me
di
o
de
cir
cul
aci
n
,
es
m
on
ed
a.)
(El
val
or
de
us
o
coi
nci
de
ah
or
a
co
n
su
det
er
mi
na
ci
n
for
ma
l.)
M
arc
aci
n
del
ma
ter
ial
di
ne
rar
iob
.
(St
or
ch.
VI
I,
50
[p.
73
2].
)
D
et
er
mi
na
ci
n
de
l
va
lo
r
de
l
m
ed
io
de
cir
cu
la
ci
n
po
r
la
me
ra
ca
nti
da
d
(V
II,
37
)
(3
8)
[p
p.
69
869
9].
{O
pd
yk
e.
VI
I,
49
[p.
73
1].
)
VI
I,
61
[p.
76
0].
M
e
r
c
a
n
c
a
g
e
n
e
r
a
l.
B
ai
le
y.
V
II
,
3
5
[
p.
6
9
3
].
M
H
I
n
st
a
n
c
i
a
d
e
l
a
s
C
o
rt
e
s.
V
II
,
4
4
[
p.
7
1
8
].
E
]
.
V
I
I
,
5
9
[
p
.
7
5
4
]
.
E
l
d
i
n
e
r
o
c
o
m
o
m
e
d
i
o
i
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
d
e
p
a
g
o
.
(
F
u
l
l
a
r
t
o
n
,
e
t
c
.
,
V
I
I
,
5
9
,
E
D
E
D
iE
lU
E
l"
M
E
C
D
V
D
E
D
A
D
"
E
x
c
e
pt
o
lo
s
M
e
xi
c
a
n
d
ol
la
rs
6
,
a
e
n
lo
s
q
u
e
p
ri
n
ci
p
al
m
e
nt
e
s
e
P
"M
ater
ie";
edi
c.
193
9,
"M
ater
ial"
("m
ater
ial"
).-b
Mer
can
ca
gen
eral
de
los
co
ntrat
os.c
Ate
sora
mie
nto.
- d
Des
de
"Us
o
del
oro
co
mo.
.."
(5o
prr
afo
des
pu
s
del
sub
ttul
o
"ll
din
ero
co
mo
din
ero
")
hast
a
aqu
,
tac
had
o
lne
a a
lne
a
en
el
ms.
- e
Pesos
me
xic
ano
s
118
Del cuaderno M
reparte el producto de las minas sudamericanas de plata, los

iniperials of Russiaa, en los que el producto de las provincias
asiticas se incorpora al general supplyb de los metales precio-sosc,
los sovereignsd ingleses, que no pagan ningn seignorage8, no suele
ocurrir salvo que estn depreciadas por el papel moneda, que se
exporten las coinsf para pagos en el extranjero." (Tooke)*.
a
Imperiales de Rusia (monedas de oro de 10 rublos).- b Suministro general.- c En
la edic. 1939 la frase entre comas est redactada de manera confusa.-d Soberanos.-e
Monedaje.-f Monedas
FRAGMENTO DE LA VERSIN PRIMITIVA

DE LA "CONTRIBUCIN A LA
CRITICA DE LA ECONOMA
POLTICA"
(1858)
,869)
Valor invariable del dinero
1871)
"
1
E
ci
n
al
a
cr
tic
a
de
la
ec
on
o
m
a
po
lti
ca.............................
pp
.
87
1
-9
47
1
cuanto
medio
de pago
-dinero
para sel
dinero
debe
represe
ntar el
valor en
cuanto
tal; pero
E
l
m
a
n
u
s
c
r
i
t
o
a
l
q
u
e
p
e
r
t
e
n
e
c
e
e
s
t
e
f
en la
realida
d no es
ms
que un
cuanto
idntic
o de
valor
variabl
e10."
3
3
El
diner
o en
cuan
o
diner
o
(mon
eda
mund
ial,
etc.)
E
rag
me
nto
tuv
o
su
ori
gen
ent
re
pri
nci
pio
s
de
ag
ost
o y
me
dia
dos
de
nov
iem
bre
de
18
58
(v
ase
ME
GA
lili/
2,
p.
l
d
i
n
e
r
o
e
s
l
a
n
e
g
a
c
i
n
d
e
l
m
e
d
i
o
d
e
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
en
cu
a
nto
tal
,
de
la
m
on
ed
a.
Pe
ro
al
mi
sm
o
tie
m
po
,
al
po
de
r
ser
co
nst
an
te
m
en
te
re
co
nv
ert
id
o
e
n
c
u
r
e
s
p
e
c
t
o
a
l
a
d
e
t
e
r
m
i
n
a
c
i
n
f
o
r
m
a
l
y
e
s
,
e
n
es
en
cia
,
m
er
ca
nc
a
en
cu
an
to
tal
,
m
er
ca
nc
a
o
m
ni
pr
es
en
te,
no
de
ter
mi
na
da
lo
cal
m
en
te.
Es
ta
in
dif
e
r
n
o
u
i
e
n
t
e
,
l
a
f
a
c
n
"
q
u
e
e
l
e
s
t
a
d
o
d
a
e
n
l
a
m
o
n
e
da
al
di
ne
ro,
no
tie
ne
va
lor
algu
no
;
sl
o
lo
tie
ne
su
co
nt
en
id
o
m
et
lic
o.
En
cu
an
to
tal
m
erca
nc
a
un
iv
er
sa
l
,
e
-
t
o
t
a
l
.
E
j
e
m
p
l
o
:
A
s
i
a
y
E
u
r
o
p
a
.
D
e
a
h
l
a
s
l
a
m
en
tac
io
ne
s
de
los
pa
rti
da
rio
s
de
l
sis
te
m
a
m
er
ca
nti
lis
ta,
qu
ej
os
os
de
qu
e
el
or
o
de
sa
pa
re
zc
a
en
tre
los
p
a
l
a
C
u
a
l
i
d
a
.. 66
Xpvof
aidnevov
wp "Are
biaiTpi
vuKTCtieya
vopoi loxa
n\ovrov
d
est
ti
ca
del
oro
.
auxum
veto
fulgens
(ardens
) ut
ignis
quiac
ardet
in
nocte,
eximie
nter
magnif
icas
divitias
d
Cuo.- c "quia"; en el ms. "quae".fulgura (resplandece) en la noche, excelso entre ma
122
Cuaderno
B'
El dinero en cuanto dinero
123
cae
renlacirc
ula
ci
n y
cae
renlarot
aci
n
de
la
mo
ned
a
mu
ndial
mis
ma,
gra
dua
lme
nte,
con
el
des
arr
oll
o
del
mer
cad
o
mu
ndial
.)
E
l
S
e
nie
ga
ta
mb
in
al
din
ero
en
la
det
er
mi
na
ci
n
en
qu
e
sola
me
nte
es
me
did
a
de
los
val
ore
s
de
ca
mb
io.
El
mi
sm
o
es,
en
efe
cto,
la
rea
lid
ad
ade
cua
da
del
val
or
de
ca
mb
io,
y
es
st
a
en
su
exi
ste
nci
a
me
tli
ca.
La
det
er
mi
nac
in
de
me
did
a,
en
est
e
cas
o,
ha
de
ser
pu
est
a
en
l
mi
sm
o.
Es
su
pro
pia
uni
da
dy
la
me
did
a
de
su
val
or;
la
me
did
a
de
s
mi
sm
o
en
cu
ant
o
riq
ueza,
en
cu
ant
o
val
or
de
cam
bio,
es la
cant
idad
de s
mis
mo
que
el
dine
ro
repr
esen
ta.
La
cant
idad
de
su
prop
ia
unid
ad
de
med
ida.
En
cuan
to
med
ida
su
cant
idad
era
indif
eren
te;
en
cuan
to
med
io
de
circ
ulac
in
era
indi
fere
nte
su
mat
erial
idad
, la
mat
eria
de
su
unid
ad;
en
cua
nto
dine
ro
en
esta
terc
era
deter
min
aci
n, la
cant
idad
de
s
mis
mo
com
o
dete
rmi
nad
o
cua
nto
m
a
t
e
r
i
a
l
(
p
o
r
e
j
e
m
p
l
o
n
m
e
r
o
d
e
l
i
b
r
a
s
)
e
s
f
u
n
d
a
m
e
n
t
al
.
U
n
a
v
e
z
p
re
s
u
p
u
e
st
a
s
u
c
al
id
a
d
c
o
m
o
ri
q
u
e
z
a
u
ni
v
e
rs
al
,
n
o
s
u
bsi
ste
en
l
m
s
dif
ere
nci
a
que
la
cua
ntit
ati
va.
Repre
sen
ta
un
m
s o
un
me
nos
de
la
riq
uez
a
uni
ver
sal
seg
n
se
pos
ea,
en
una
can
tid
ad
ma
yor
o
me
nor
,
det
er
mi
na
da
ma
gnit
ud
de
me
did
a
de
s
mi
sm
o.
Si
es
la
riq
ue
za
uni
ver
sal,
un
a
per
so
na
ha
br
de
ser
tan
to
m
s
ric
a
cua
nto
m
s
din
ero
pos
ea,
y el
ni
co
pro
ced
imi
ent
o
ace
rta
do
ser
la
ac
um
ula
ci
n
del
mis
mo
.
Co
n
arr
egl
o a
su
con
cep
to,
aba
nd
ona
la
cir
cul
aci
n.
Est
e
reti
ro
de
la
cir
cul
aci
n
se
pre
sen
ta
ah
ora
co
mo
ate
sor
ami
ent
o
del
din
ero
,
co
mo
obj
eto
ese
nci
al
del
af
n
de
riq
ue
zas
y
co
mo
proc
edi
mie
nto
fund
ame
ntal
para
enri
quec
erse.
En
el
oro
y la
plat
a
pose
o la
riqu
eza
univ
ersal
en
su
for
ma
pura
;
cuan
to
ms
acu
mul
o de
esos
met
ales,
tant
o
ms
me
apro
pio
de la
riqu
eza
univ
ersa
l. Si
bien
el
oro
y la
plat
a
son
la
riqu
eza
univ
ersa
l,
tene
mos
que,
en
cua
nto
cant
idad
es
dete
rmi
nad
as,
slo
la
repr
esen
tan
en
dete
rmi
nad
o
grad
o, y
por
tant
o de
ma-
n
e
r
a
i
n
a
d
e
c
u
a
d
a
.
E
l
t
o
d
o
d
e
b
e
t
e
n
d
e
r
s
i
e
m
p
r
e
a
s
u
p
e
r
a
r
s
e
a
s
m
is
m
o.
E
st
a
a
c
u
m
ul
a
ci
n
d
el
o
r
o
y
la
pl
at
a,
q
u
e
s
e
p
re
s
e
nt
a
c
o
m
o
it
era
tiv
o
reti
ro
de
los
mis
mo
s
res
pec
to
de
la
cir
culaci
n,
es
a la
vez
el
po
ner
en
seg
uri
dad
la
riq
uez
a
uni
ver
sal
s
A
p
u
d
T
r
g
i
c
o
s
c
o
n
t
r
a
r
i
a
s
u
n
t
8
1
/
0
7
y
K
p
5
o
f
a
F
L
n
l
o
s
t
r
g
i
c
o
s
s
o
n
c
o
n
t
r
a
r
i
a
s
l
a
j
u
s
t
i
c
i
a
y
l
a
g
a
n
a
n
c
i
a
124
Cuaderno
B'
Medios de circulacin
125
[
8
[.
. .J
adq
uier
e.
Se
ha
exti
ngui
do
toda
parti
cula
rida
d de
la
rela
cin
entr
e
amb
os
(sl
o se
trata
, en
la
rela
cin
, del
valo
r de
cam
bio
en
cuan
to
tal:
del
prod
ucto
univ
ersal
de la
circ
ulaci
n
soci
al),
y
asim
ismo
toda
s las
cond
icio
nes
polt
icas,
patriar
cale
s y
de
otra
ndo
le
que
surg
en
de la
parti
cula
rida
d de
la
rela
cin
.
Am
bos
se
com
port
an
rec
proc
ame
nte
com
o
persona
s
soci
ales
en
abst
ract
o
que
slo
repr
esen
tan,
una
para
la
otra,
el
valo
r de
cam
bio
en
cuan
to
tal.
El
dine
ro
se
ha
converti
do
en
el
nic
o
nex
us
reru
ma
entr
e
ellos
, en
dine
ro
sans
phr
aseb
. Al
terra
teni
ente
ya
no
se le
enfr
enta
el
cam
pesi
no
com
o
cam
pesi
no
con
su
prod
ucto
rural
y su
trab
ajo
rural
,
sino
como
pose
edor
de
diner
o, ya
que a
trav
s de
la
venta
se ha
enaje
nado
el
valor
de
uso
inme
diato,
que
por
la
medi
acin
del
proce
so
socia
l ha
adopt
ado
la
form
a
indif
erenc
iada.
De
esta
suert
e,
por
otra
parte
, el
terrat
enien
te ya
no
est
en
relacin
con
l en
cuant
o
indiv
iduo
rstic
o que
prod
uce
en
condicio
nes
de
vida
parti
cular
es,
sino
en
cuant
o
indiv
iduo
cuyo
prod
ucto,
el
valor
de
camb
io
objet
ivado
,
el
e
q
ui
v
al
e
nt
e
g
e
n
era
l,
el
di
n
er
o,
n
o
se
di
st
in
g
u
e
d
el
pr
o
d
u
ct
o
d
e
c
u
al
q
ui
er
ot
r
o.
S
e
d
e
s
v
a
n
e
c
e
a
s
la
a
p
ar
ie
n
ci
a
c
a
m
p
e
c
h
a
n
a
q
u
e,
e
n
la
f
o
r
m
a
prec
eden
te,
encu
bra
la
tran
sacc
in.
L
a
mon
arqu
a
abso
luta,
que
era
ya
un
prod
ucto
del
desarrol
lo
de la
riqu
eza
burg
uesa
a un
nive
l
inco
mpa
tible
con
las
vieja
s
relac
ione
s
feud
ales,
nece
sitab
a, en
conf
ormi
dad
con
ello,
de
un
pode
r
gene
ral y
unif
orm
e;
deb
a ser
capa
z de
ejerc
erse
ste
en
todo
s los
punt
os
de la
perif
eria,
en
calid
ad
de
pala
nca
mate
rial
del
equi
vale
nte
gene
ral,
de la
riqu
eza
en
su
form
a de
disp
onib
ilida
d
inm
edia
ta,
for
ma
en la
cual
ese
equi
vale
nte
es
por
ente
ro
inde
pend
iente
de
rela[
cion
e]s
parti
cula
res
local
es,
natu
rales
,
indi
vidu
ales.
Nec
esita
ba
de la
riqu
eza
bajo
la
form
a del
dine
ro.
Un
siste
ma
de
prest
acio
nes
pers
onal
es y
cont
ribucion
es
en
espe
cie,
con
arre
glo
al
car
cter
parti
cula
r del
mismo,
conf
iere
tam
bin
a la
utiliz
acin
de
stas
el
carc
ter de
la
partic
ulariz
acin
.
nic
amen
te el
diner
o es
inme
diata
ment
e
conv
ertibl
e en
cualq
uier
valor
de
uso.
Por
ello
la
mona
rqua
absol
uta
labor
a
activ
amen
te
para
transf
orma
r al
diner
o en
el
medi
o de
pago
gener
al.
Slo
por
medi
o de
una
circu
laci
n
a
Nexo de
las cosas.b Sin
rodeos,
directame
nte.
for
za
da,
en
la
qu
e
los
pr
od
uct
os
cir
cul
en
po
r
de
baj
o
de
su
val
or,
es
po
sib
le
im
po
ner
esa
tra
nsf
or
ma
ci
n.
Par
a
ell
a
es
cu
est
in
de
vid
ao
mu
ert
e
la
tra
nsf
or
ma
ci
n
de
tod
os
los
im
[87
4]
pu
est
os
en
im
pu
est
os
en
din
ero
.
Po
r
co
nsi
gui
ent
e,
mi
ent
ras
qu
e
en
"
E
E
l
126
Cuaderno B'
127
m
a
*
"To
prove
how
little",
says
Mr.
Slater
(of the
firm
of
Morri
son
Dillon
et Co.,
whose
transa
ctions
are
amon
gst the
largest
of the
metro
po-"
lis)
"of
real
mone
y
enters
into
the
operat
ions
of
trade",
nos
propor
ciona
un
"analy
sis of
a
contin
uous
course
of
comm
ercial
transa
ctions
,
exten
ding
over
sever
al
mlio
ns
yearly
, and
which
may
be
consi
dered
as fair
exam
ple of
the
gener
al
trade
of the
count
ry.
The
propo
rtions
of
receip
ts and
m
o
m
e
r
c
a
n
c
a
,
l
a
o
t
r
a
c
o
m
o
<
p
a
y
m
e
n
t
s
a
r
e
r
e
d
u
c
e
d
t
o
t
h
e
s
c
a
l
e
o
f
1
.
0
0
0
.
0
0
0
o
n
l
y
,
d
u
r
i
n
g
t
h
e
y
e
a
r
1
8
5
6
,
a
n
d
a
r
e
a
s
u
n
der,
viz:
I
n
b
a
n
k
e
r
s
d
r
a
f
t
s
a
n
d
m
e
r
c
a
n
t
i
l
e
b
i
l
i
s
o
f
Payments
Receipts
53
3.5
96
Bills of exchange
payable after date...................
Cheques on London
bankers ...............................
B[ank] - o[f] - E[ngland]notes.....................................
Gold ....................................
Silver and copper...................
ln
che
que
s
of
ban
ker
s
etc.
pay
abl
e
on
de
ma
nd..........................................
357
.71
5
ln
cou
ntr
y
ban
kno
tes.
...
9.6
27
B[a
nk]
o[f]
E[n
gla
nd]
not
es
.............................................
68.
554
e
x
c
h
a
n
g
u
e
,
paya
ble
after
date........................................
302674
663672
966346
v
eP
o
302.674
663.672
22.743 a
9.427
1.484
1.000.000"
P.
L
X
X
I
(
R
e
p
or
t
fr
o
m
th
e
S
el
e
ct
C
o
m
m
itt
e
e
o
n
th
e
B
a
n
k
a
ct
s
et
c.
1
J
ul
y
1
8
5
8.
)
a
1.000.000
9
22734
dM
om
989080
22734
e
Debe
H
9427
302.674
al
9
Letras
cambiarias
998507
663.67
ederas a fecha fija . .
22743
tCheques
B
contra banqueros
1484
de Londres...........................
el
(de la firma de
9 seor Slater
cuentan
entre las mayores
de la
22.74
9
del B[anco] d[e]
IBilletes 3
OI[nglaterraj..........................
9.42
rPOro......................................
7
.....................
l(Plata y cobre
1.48
4
u
1.000.000
128
Cuaderno
B'
29
din
ero,
de
ma
ner
a
que
esto
s
dos
mo
dos
de
exis
tenc
ia
se
aju
sten
perf
ecta
me
nte.
En
tale
s
mo
me
ntos
de
cris
is el
din
ero
ap
arece
co
mo
la
ni
ca
riqu
eza,
que
se
ma
nifi
est
a
en
cua
nto
tal
no,
co
mo
por
eje
mp
lo
en
el
sist
em
a
mo
net
ari
o,
en
la
dep
recia
ci
n
mer
am
ent
e
ide
al
de
tod
a
riq
uez
a
mat
eria
l
real
3
,
sin
o
en
su
dep
reci
aci
n
acti
va.
Ant
e el
mu
ndo
de
las
mer
can
cas
, el
val
or
exis
te
ni
ca
me
nte
en
su
for
ma
ade
cua
da
y
exc
lusi
va
de
din
ero.
No
cor
res
pon
de
con
tin
uar
aqu
el
an
lisi
s
de
est
e
ele
me
nto.
Lo
que
s
vie
ne
aqu
al
cas
o
es
que
en
los
mo
me
ntos
de
cris
is
mo
net
aria
s
pro
piam
ente
dich
as se
hace
visib
le
una
contr
adic
cin
inma
nent
e al
desa
rroll
o del
diner
o
com
o
medi
o de
pago
gene
ral.
En
tales
crisi
s no
es
com
o
medi
da
que
se
requi
ere
el
diner
o, ya
que
en
cuan
to tal
su
exist
enci
a
fsic
a es
indif
eren
te;
tam
poco
com
o
mon
eda,
ya
que
en
los
pago
s no
figur
a en
cuan
to
mon
eda;
sino
que
se le
requ
iere
en
cuan
to
valo
r de
cam
bio
que
se
ha
vuel
to
aut
nom
o,
eq
uiv
alen
te
uni
ver
sal
qu
e
exi
ste
de
ma
ner
a
fsi
ca,
su
bst
rat
o
ma
teri
al
de
la
riq
ue
za
abs
tra
cta
;
en
su
ma
,
ca
bal
me
nte
en
la
for
ma
en
que
es
obj
eto
de
la
tesa
uriz
aci
n
pro
pia
me
nte
dic
ha,
co
mo
din
ero.
Su
des
env
olvi
mie
nto
co
mo
me
dio
gen
eral
de
pag
o
encub
re
la
con
trad
icci
n
de
que
el
val
or
de
cam
bio
ha
ado
ptad
o
for
mas
ind
epe
ndi
ente
s
resp
ecto
de
su
mo
do
de
exi
stenc
ia
co
mo
din
ero,
mie
ntra
s
que
por
otra
part
e su
mo
do
de
exis
ten
cia
en
cua
nto
din
ero
est
pue
sto
pre
cis
am
ent
e
co
mo
def
init
ivo
y
co
mo
el
ni
co
ade
cua
do.
E
n L
a
ley
seg
n
la
cua
l la
mas
a de
din
ero
circ
ula
nte
est
deter
min
ada
por
el
prec
io
tota
l de
las
mer
can
cas
circ
ulan
tes,
se
c
H
e
s
a
130
Cuaderno
B'
El dinero en cuanto moneda mundial
131
[878]
mL
o
que
se
infi
ere
de
suy
o
es
que
la
baj
a
en
el
val
or
de
los
met
ale
s
pre
cio
sos,
o
sea
del
din
ero,
fav
ore
ce
sie
mp
re
al
pag
ador
a
exp
ens
as
de
qui
en
ha
de
reci
bir
el
pag
o; a
la
inv
ers
a
un
au
me
nto
en
su
val
or.
L
a
reif
ica
ci
n y
ext
eri
ori
zac
in
co
mp
leta
s
del
pro
ces
o
me
tab
lic
o
soc
ial,
sob
re
la
bas
e
de
los
val
ore
s
de
ca
mb
io,
se
apr
eci
a
con
tun
den
tem
ent
e
en
la
dep
end
enc
ia
de
tod
as
las
rel
acio
nes
soc
iale
s
res
pec
to
de
los
cos
tos
de
pro
duc
ci
n
de
forma
s
met
lic
as
nat
ura
les
que
, en
cua
nto
inst
ru
me
nto
s
de
pr
oduc
ci
n,
en
cua
nto
age
nte
s
en
la
crea
cin
de la
riqu
eza,
car
ecen
abso
luta
men
te de
imp
orta
ncia.
3)
El
dine
ro
en
cua
nto
med
io
inte
rna
cion
al
de
pag
oy
de
com
pra,
en
cua
nto
mo
ned
a
mu
ndi
al
E
l
dine
ro
es la
mer
can
ca
univ
ersa
l ya
por
el
hec
ho
de
ser
la
for
ma
gen
eral
que
ado
pta,
idea
l o
real
men
te,
toda
mer
canca
parti
cula
r.
E
n
cali
dad
de
teso
ro y
de
med
io
ge
ne
ral
de
pa
go
el
di
ne
ro
se
co
nv
ier
te
en
el
m
ed
io
ge
ne
ral
de
ca
m
bi
o
ex
ist
en
te
en
el
m
er
ca
do
m
un
di
al;
en
la
m
er
ca
nc
a
un
iv
er
sal
,
no
s
lo
co
nf
o
rm
ea
su
co
nc
ep
to,
si
no
se
g
n
su
m
od
o
de
ex
ist
en
ci
a.
La
fo
rm
a
na
ci
on
al
par
tic
ula
r
qu
e
co
nse
rva
en
su
fun
ci
n
de
m
one
da,
est
bor
rad
a
en
su
exi
ste
nci
a
co
mo
din
ero
.
En
cua
nto
tal
es
cos
mo
pol
ita
*.
Mi
ent
ras
qu
e
por
la
int
er
me
dia
ci
n
del
oro
y
de
la
pla
ta
en
cua
nto
val
or
de
uso
par
a
la
nec
esi
da
d
*
Ese
car
cter
cos
mo
poli
ta
del
din
ero
les
hab
a
lla
ma
do
la
ate
nci
n
a
los
anti
guo
s.
"D
e
qu
patr
ia,
de
qu
esti
rpe
es
l?
Es
ric
o.'"
a
Au
c.:
as
urb
e
con
dita
, es
dec
ir,
des
pu
s de
la
fun
dac
in
de
Ro
ma.
En
el
ms.
, en
el
lug
ar
del
text
o
entr
e
cor
che
tes,
hay
un
esp
aci
o
en
bla
nco
.
Va
se,
al
res
pec
to,
1 p.
116
y
11
p.
398
.
d
e
132
Cuaderno B'
As como en el marco de un mbito nacional dado de la sociedad

burguesa el desarrollo del dinero como medio de pago aumenta con el
desarrollo de las relaciones de produccin en general, otro tanto ocurre con
el dinero en su determinacin en cuanto medio internacional de pago. Al
igual que en aquel medio ms estrecho, en este mbito universal su
significacin se hace visible, de manera contundente, slo en tiempos de
perturbacin del mecanismo que regula las compensaciones de pagos. El
desarrollo del dinero en esta determinacin se ha acrecentado tanto desde
1825 -aumento que naturalmente va a la par de la expansin e
intensificacin del trfico internacional que los economistas ms
relevantes de la poca precedente, por ejemplo Ricardo, no tenan la menor
idea del volumen en que se puede necesitar el dinero en efectivo, como
medio internacional de pago, para una nacin como Inglaterra. Mientras
que para el valor de cambio bajo la forma de cualquier otra mercanca
sigue siendo un supuesto [88o] la necesidad particular que se experimenta
del valor de uso particular en el que aqul est encarnado, para el oro y la
plata en cuanto riqueza abstracta no existe tal barrera. Al igual que el noble
imaginado por el poeta, el dinero, el oro y la plata, cuentan con lo que es,
no con lo que son . La posibilidad de la funcin de medio de compra y
medio de pago, naturalmente, se conserva siempre latente en l. Como
existencia en reposo y asegurada del equivalente universal, bajo la forma
de tesoro, el dinero metlico no est limitado en ningn pas por la
necesidad de l como medio de circulacin, por el volumen en que se lo
requiere como medio de circulacin; no lo est, en absoluto, por cualquier
necesidad que se experimente de su uso inmediato. Su valor de uso
abstracto y puramente social, incluso, que el dinero extrae de su funcin
como medio de circulacin, se presenta a su vez como un aspecto
particular de su uso en cuanto equivalente universal, en cuanto materia de
la riqueza abstracta en general. Debido a su valor de uso particular en
cuanto metal, y consiguientemente en cuanto materia prima de
manufacturas, la totalidad de las diversas funciones que el dinero puede
desempear alternativamente en el marco del proceso metab-lico social, o
en la ejecucin de las cuales l adopta formas diferentes como moneda,
lingote, etc., se presenta como otros tantos valores de uso del mismo; esos
valores de uso se disuelven todos en diversas formas en las cuales l, en
cuanto
133
existencia abstracta y por tanto adecuada del valor de cambio en

cuanto tal, se contrapone a su existencia en la mercanca particular.
En este lugar slo hemos de ocuparnos del dinero en sus
determinaciones formales abstractas. Las leyes que regulan 3 la
distribucin de los metales preciosos en el mercado mundial
presuponen las relaciones econmicas en su forma ms concreta,
relaciones estas que slo ms adelante hemos de encarar. Otro tanto
ocurre con toda circulacin del dinero que ste efecta en cuanto
capital, no como mercanca universal, o equivalente universal.
En el mercado mundial el dinero es siempre valor realizado. Cuando es
magnitud de valor, lo es en su materialidad inmediata, como peso de un
metal precioso. En cuanto moneda, su Valor de uso coincide con su uso
como mero medio de circulacin y se lo puede sustituir,
consiguientemente, por un mero smbolo. Como moneda mundial, en
realidad, est desmonetizado. La exterioridad y autonomizacin del
vnculo social en el dinero, por oposicin a los individuos en sus relaciones
individuales, se hace visible en el oro y la plata en cuanto moneda mundial
(en cuanto moneda [el dinero tiene] todava un carcter nacional). Y lo que
celebran los primeros heraldos de la economa poltica en Italia es
precisamente esta hermosa invencin que hace posible un proceso metablico general de la sociedad sin que los individuos" se pongan
individualmente en contacto. En su calidad de moneda, el dinero tiene un
carcter nacional, local. Para servir como oro y [88i] plata, como medio,
internacional de cambio es necesario fundirlo o, si existe bajo forma
amonedada, esta forma es indiferente y la moneda se reduce
exclusivamente a su peso. En el sistema de intercambio internacional ms
desarrollado, el oro y la plata reaparecen bajo la misma forma bajo la cual
desempearon un papel ya en el primitivo comercio de trueque. El oro y la
plata en cuanto medio de cambio, al igual que el intercambio mismo,
originariamente no aparecen
a
"Regulieren", en el ms. "zirkulieren" ("circulan").- b "Ohne dass sie" ("sin que

los individuos"); en un principio escribi Marx: "ohne dass ihre Glieder" (sin que
sus miembros"). Evidentemente pertenece tambin a este pasaje una nota que se
riu'iientra en la parte superior de esta hoja, entre parntesis y marcada con una cruz, |
KTII para la cual no figura en el texto ningn signo de inclusin. La nota dice as:
"In realidad, el dinero se presenta aqu como la entidad comunitaria de esos individuos, existente al margen de ellos"
134
Cuaderno
B'
135
d
eL
a
136
Cuaderno
B'
137
g
e E
n
rea
lid
ad,
por
end
e,
la
for
ma
del
din
ero
co
mo
me
dio
inter
nac
ion
al
de
pag
o y
de
ca
mb
io
no
es
una
for
ma
pa
rti
cul
ar
del
mis
mo
,
sin
o
ni
ca
me
nte
una
apl
ica
ci
n
del
mis
mo
en
cua
nto
din
ero
;
so
nj
las
fun
cio
nes
del
din
ero
mis
mo
, en
las
que
de
la
ma
ner
a
m
s
sor
pre
nde
nte
st
e
fun
cio
na
en
su
for
ma
sim
ple
y a
la
vez
con
cre
ta
co
mo
din
ero
,
co
mo
uni
dad
de
me
did
a y
me
dio
de
cir
cul
aci
n
y
ni
co
mo
lo
un
o
ni
co
mo
lo
otr
o.
Es
la
for
ma
m
s
pr
stin
a
del
mis
mo
.
Esa
for
ma
ap
arec
e
co
mo
pa
rti
cul
ar
sl
o si
se
la
con
fro
nta
a la
pa
rti
cul
ari
zac
in
que
el
dine
ro
pue
de
ado
ptar,
com
o
med
ida
y
mon
eda,
en
la
llam
ada
circ
ulac
in
inter
na.
E
n
esta
con
dici
n
el
oro
y la
plat
a
dese
mpe
an
un
imp
ortant
e
pape
l en
la
crea
cin
del
mer
cado
mun
dial.
As
ocur
re
con
la
circ
ulaci
n
de la
plata
ame
ric[a
na]
de
oest
e a
este,
el
vnc
ulo
met
lico
entr
e
Am
rica
y
Euro
pa
por
un
lado
,
entr
e
Am
rica
y
Asia
,
E
u
r
o
p
a
y
A
si
a
p
o
r
el
ot
r
o,
d
e
s
d
e
el
c
o
m
ie
n
z
o
d
e
la
p
o
c
a
M
o
d
er
n
a.
..
E
n
c
u
a
nt
o
m
o
n
e
d
a
m
u
n
di
al
el
d
in
er
o
es
es
e
n
ci
al
m
e
nt
e
in
di
fe
re
nt
e
c
o
n
re
s
p
ect
o a
su
for
ma
co
mo
me
dio
de
circ
ula
ci
n,
mie
ntr
as
que
su
mat
eria
l lo
es
tod
o.
No
se
pre
sen
ta
par
a el
inte
rca
mb
io
del
exc
ede
nte,
sin
o
par
a
sal
dar
el
exc
ede
nte
en
el
pro
ces
o
glo
bal
del
inte
rca
mb
io
inte
rna
cio
nal.
La
for
ma,
en
est
e
cas
o,
coi
nci
de
dir
ect
am
ent
e
con
su
fun
ci
n
de
ser
me
rca
nc
a,
en
cua
nto
me
rca
nc
a
acc
esibl
e
en
tod
os
los
lug
are
s,
me
rca
nc
a
uni
ver
sal.
E
n
tal
cas
o,
que
el
din
ero
circ
ule
am
one
dad
o o
sin
am
on
edar,
es
indi
fere
nte.
Los
Me
xic
an
doll
ars,
imp
eria
ls
of
Rus
sia
*,
son
mer
a
for
ma
del
pro
duc
to
de
las
min
as
sud
am
eric
ana
s y
rus
as.
Si
mil
are
s
ser
vici
os
pre
sta
el
sove
reig
nb
ingl
s, ya
que
no
paga
seig
nora
gec
algu
no
(Too
ke)15
.
C
E
"
G
o
l
d
h
a
s
t
h
e
q
u
a
li
t
y
o
f
b
e
i
n
g
a
l
w
a
y
s
e
x
c
h
a
n
g
e
a
b
l
e
f
or
a
Pesos
mexicano
s,
imperiale
s de
Rusia
(moneda
de oo de
diez
rublos).b
Soborano
(moneda
de oro de
una libra
esterlina)
.- c
Monedaj
e
Ilusin,
quimera.b
"En el
ao
de
760 los
pobres,
en
grande
cantidade
s,
se
dedicaron
a
lavar
oro en las
arenas
fluviales
al sur de
Praga, y
tres
hombres
lograron
oxlruer
un marco
(media
libra) de
oro en un
da; y tan
grande
fue
la
consiguie
nte
i'orrida a
los
"yacimie
ntos" que
el
ao
prximo
el hambre
asol el
pas"
138
Cuaderno
B'
139
w
h
o
L
E
C
o
o
r
d
e
140
Cuaderno B'
condiciones de transfigurarse asumiendo la forma de la moneda nacional,

de cualquier moneda nacional. Bajo todas estas formas mantienen su valor.
No acontece lo mismo con el signo de valor. Slo es signo all donde se lo
considera tal, y slo se le considera como tal all donde el poder estatal lo
respalda. Est confinado, por ende, a la circulacin, y no puede volver a la
forma indiferenciada en la cual el dinero mismo siempre es valor y adopta
segn las posibilidades cualquier cuo nacional, o, indiferente a tal cuo,
presta servicios [ase] en su modo de existencia inmediato como medio de
cambio y material del atesoramiento, o se lo puede transmutar en
mercanca. No est confinado bajo ninguna de esas formas, sino que
adopta cualquiera de ellas segn lo requiera la necesidad o tendencia del
proceso de circulacin. Est ante todo -en la medida en que no se le
elabora, en cuanto mercanca particular, transformndolo en artculos de
lujo- relacionado con la circulacin, pero no slo con la interna, sino con
la circulacin mundial, mas a la vez siempre bajo una forma autnoma
refractaria a su absorcin [por] aqulla. La moneda, aislada en cuanto tal,
es decir, como mero signo de valor, slo existe por y en la circulacin.
Incluso cuando se le acumula, slo se le puede acumular en cuanto
moneda, ya que su poder cesa en las fronteras del pas. Salvo las formas
del atesoramiento que surgen del proceso mismo de la circulacin y que en
rigor no son ms que descansos o pausas de la misma -por ejemplo
determinado acopio de moneda para la circulacin, o como reserva para
pagos que deben efectuarse en la moneda misma del pas-, en absoluto se
trata aqu del atesoramiento, es decir del atesoramiento propiamente dicho,
ya que en cuanto signo de valor la moneda carece del elemento esencial de
la tesaurizacin: ser riqueza que es independiente del vnculo social
determinado porque, aparte su funcin social, es la existencia inmediata
del valor mismo, no un valor meramente simblico. Por consiguiente, las
leyes que establecen el signo de valor a fin de que sea tal signo, no
condicionan el dinero metlico, ya que ste no se halla reducido a la
funcin de moneda.
Resulta claro, por lo dems, que el atesoramiento, esto es, el
retirar dinero de la circulacin y acopiarlo en ciertos puntos, es un
proceso mltiple: acumulacin temporaria, que tiene su origen en el
mero hecho de la separacin entre la compra y la venta, es decir por
el mecanismo inmediato de la
141
circulacin simple; acumulacin del mismo, derivada de la funcin del

dinero como medio de pago; por ltimo, acumulacin propiamente dicha,
que aspira a retener y poner a buen recaudo el dinero en cuanto riqueza
abstracta, o tambin slo como excedente de la riqueza disponible por
encima de la necesidad inmediata y garanta de futuro, o por haberse
agravado el atascamiento forzoso de la circulacin. Las ltimas formas, en
las cuales nicamente se aprecia la autonomizacin, la existencia adecuada

del valor de cambio en su forma inmediatamente objetiva como oro,
desaparecen cada vez ms en la sociedad burguesa. Las formas modernas
de la tesaurizacin, que tienen su origen en el mecanismo mismo de la
circulacin y son condiciones del cumplimiento de sus funciones,
adquieren por el contrario un desarrollo mayor; adoptan, no obstante, una
forma distinta que habr de ser considerada en el sistema bancario. Sobre
la base de la circulacin metlica simple, empero, se advierte que las
diversas determinaciones en las que funciona el dinero, o [diga- |887] mosj
que el proceso de la circulacin, el proceso metablico social, precipita
como tesoro en reposo oro y plata en efectivo bajo formas tan diferentes
que, no obstante, la funcin del dinero en cuanto medio de circulacin
nunca se ve limitada por esas precipitaciones, pese a que la parte del
dinero que existe en cuanto tal tesoro cambia constantemente sus
elementos y a que en [la] superficie3 de la sociedad tiene lugar un
intercambio continuo entre las porciones de dinero que desempean estas o
aquellas funciones y pasan de los tesoros a la circulacin nacional o
internacional- o son absorbidas de la circulacin con destino a las reservas
atesoradas o se les transforma en artculos suntuarios. La exportacin o
importacin de dinero alternativamente vaca o llena esas diversas
reservas, tal como lo hace el alza o la baja del conjunto de los precios en la
circulacin interna, sin que la masa requerida para la circulacin misma
exceda de su medida -por sobreabundancia de oro y plata ni caiga por
debajo de sta. Lo que no se necesita como medio de circulacin se expele
como tesoro; de la misma manera el tesoro, no bien se le requiere, es
absorbido en la circulacin. De ah cine entre los pueblos en los cuales la
circulacin es puramen" "An [der] Oberflche"; en ed. 1939, "auf der ganzen Oberflche" ("sobre toda In
superficie)
142
Cuaderno
B'
143
t
e
m
a
E
144
Cuaderno
B'
145
p
r
"
"
E
v
e
p
e
e
u
s
o
p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
)
.
"
E
s
p
o
r
e
l
l
o
q
u
e
n
d
e
m
e
r
c
a
n
c
a
s
o
e
l
e
j
e
r
c
i
c
i
o
d
e
l
a
u
n
p
r
o
d
u
c
c
c
o
m
e
r
c
io que
procura
n oro y
plata a
un pas,
son por
consiguiente
ms
ventajo
sos que
todos
los
dems"
(Petty,
Polit[ical]
Arith[m
etick].
Lond[re
s] 1699,
pp.
[178,
l]24.
"Slo el
oro y la
plata no
son
pereced
eros"
(nunca
cesan
de ser
valor de
cambio)
, "sino
que en
todos
los
tiempos
y todos
los
lugares" [[el
aprovec
hamient
o de los
valores
de uso
particula
res est
determin
ado
temporal
y
localmen
te,
al
igual que
las
necesida
des
mismas
que
aqullos
satisface
n]] "son
valorada
s como
riqueza;
todo lo
dems es
nicame
nte
riqueza
pro hic
et nuncb"
(l.c, p.
196). "La
riqueza
de toda
nacin
consiste
[89o]
principal
mente en
su
participa
cin en
el
comerci
o
exterior
c
oP
r
i
146
Cuaderno
B'
147
tes
pere
cede
ros,
en
los
que
se
disu
elve
n
toda
s las
merc
anc
as,
sino
en
proc
ura
del
oro
y la
plata
. Es
el
afn
de
riqu
ezas,
deno
dado
,
ines
crup
ulos
o y
univ
ersal
que
anim
a a
la
naci
n
ingle
sa
en el
siglo
XVI
I y
al
que
aqu
Pett
y a
la
vez
expr
esa
y
acic
atea.
P
rime
ra
inve
rsi
n
del
dine
ro:
de
medi
o se
conv
ierte
en
fin y
degr
ada
a las
dem
s
merc
anc
as:
"
La
mat
eria
natu
ral
del
com
erci
o es
la
mer
canc
a
(mer
chan
dise
). . .
La
mat
eria
artif
icial
del
com
erci
o es
el
dine
ro. .
.
Aun
que
en la
natu
rale
za y
en el
tiem
po
sigu
e a
la
mer
canc
a,
tal
com
o se
le
usa
actu
alm
ente
(en
su
apli
caci
n
actu
al)
el
dine
ro se
ha
con
verti
do
en el
jefe
(che
f)."
As
se
expr
esa
Mis
seld
en,
un
com
erci
ante
lond
inen
se,
en
su
obra
Fre
e
Trad
e ot
the
Mean
es to
Make
Trad
e
Flori
sh,
Lond
res,
1622
(p.
7).
Miss
elden
comp
ara el
camb
io de
rango
entre
el
diner
o y la
merc
anca
a la
suert
e de
los
dos
hijos
del
viejo
Jacob
, que
pos
la
mano
derec
ha
sobre
el
ms
joven
y la
izqui
erda
sobre
el
mayo
r
(l.c).
L
a
tranjeros
,
las
cuales se
nos
conviert
en
de
commod
ities" en
discom
modities
c
, puesto
que nos
privan
de
tan
gran
cantidad
de
tesoro
(treasure
) que se
importar
a de lo
contrario
en lugar
de esas
chucher
as
(toys).
Entre
nosotros
se
consume
una gran
profusi
n
de
vinos de
Espaa,
de
Francia,
del Rin,
del
Levante;
las pasas
de uva
de
Espaa,
las pasas
de
Corinto
levantin
as, las
lawnesd"
(especie
de
lienzo
fino) "y
cambrickse"
(otra
clase
ejusdem'
)
"del
Henao y
los
Pases
Bajos,
las sedas
de Italia,
azcar y
tabaco
de
las
Indias
Occiden
tales, las
especias
de
las
Indias
Oriental
es, todo
lo cual
no
es
para
nosotros
de
absoluta
necesida
d y sin
embargo
lo
compra
m
o
a
t
E
"
148
Cuaderno
B'
149
d
eB
L
o"
C
p
aE
n"
O
a
150
Cuaderno
B'
151
a
p
a
"Des
denr
es";
falta
en
edic.
1939
.- b
"For
mer"
; en
el
ms.,
"fair
e"
("hacer")
.- c
"Tou
[s
les]
jours
"; en
el
ms,
"touj
o\irs
"
("sie
mpre
").- d
"Se
ha
converti
do. ..
a
estos
meta
les"
(el
oro y
la
plata
) "en
un
dolo
, y
deja
ndo
de
lado
el
objet
o y
la
inte
nci
n
con
los
cual
es se
les
hab
a
hech
o
veni
r al
com
erci
o -o
sea
para
servi
r en
l de
pren
das
en el
inter
cam
bio
y la
trans
fere
ncia
mut
uos
[de
los
artc
ulos].
..casi
se
les
ha
retir
ado
de
este
servi
cio
para
form
ar de
ellos
divi
nida
des,
a las
cual
es se
han
sacri
ficad
o y
se
sacri
fican
todo
s los
das
ms
bien
es y
nece
sida
des
preci
osas,
e
inclu
so
hom
bres,
de
los
que
jam
s
inmo
l la
cieg
a
Anti
ged
ad a
esas
falsa
s
divin
idad
es
que
dura
nte
tanto
tiem
po
han
cons
titui
do
todo
el
culto
y la
relig
in
toda
de la
may
or
part
e de
los
pueb
los."
- e
"La
mise
ria
de
los
pueb
los
no
prov
iene
sino
de
que
se
ha
hech
o un
amo
, o
ms
bien
un
tiran
o, de
lo
que
era
un
escla
vo."f
"Res
table
cer
las
cosa
s en
su
esta
do
natu
ral."
- 9
"La
equi
vale
ncia
en la
cual
" (el
dine
ro)
"deb
e
estar
con
todas
[los]
dems
artcul
os, a
fin de
estar
pronto
para
institu
ir el
interc
ambio
en
cualqu
ier
instant
e, ha
sufrid
o de
inmed
iato
un
considerabl
e
menos
cabo."
-h "He
aqu,
pues,
al
esclav
o del
comer
cio
erigid
o en
su
amo...
Esta
facilid
ad
que
distin
gue al
dinero
para
servir
todos
los
crme
nes, lo
muev
e
a
aume
ntar
sus
asigna
ciones
a
medi
da
que la
corru
pcin
se
apode
ra de
las
volun
tades;
no
cabe
duda,
de
que
todas
las
fecho
ras
desap
arecer
an de
un
estad
o si
se
pudie
ra
hacer
otro
tanto
con
[este]
metal
fatdi
co."- '
"El
diner
o. . .
se ha
vuelt
o el
verdu
go de
todas
las
cosas.
"
financier
as
de
hacer
dinero
con el
"alambic
qui a fait
vaporer
une
quantit
effroyab
le
de
biens et
de
denres
pour
former
ce fatal
prcis
[au
matre]a"
(p. 419).
Mediant
e la depreciaci
n de los
metales
precioso
s
"les
denres
mmes
seront
rtablies
dans
leur
juste
valeur" "
(p. 442,
l.c).
"L'argen
t...
declare
la
guerre. .
. tout
le genre
humain
c
" (p.
417,
l.c).
(Otro
tanto
Plinio,
Histori
a
natural
is,
1.
XXXIII
,
c[aput]
II[,
sectio
14]. 30)
En
contra:
El
dinero
como
moneda
mundia
l:
"E
cos
fattame
nte
diffusa
per
tutto il
globo
terrestre
la
comuni
cazione
de' popoli
insieme
,
che
pu
quasi
dirsi
e
"
s, , ' E O T I S
V
D
i
152
Cuaderno
B'
Los metales preciosos; relacin monetaria
153
Oo8sv gli
*,p
tte
vOpciroiorin
iv, &ov g,
apfupoc, pre
Kaxov
cio
vJua'I3
us
Xa3x.
xo5xo xai gol
d?
TZOKZC,
Lo
que
se
entrega
a
IlopOet, x
cambio
de
todo
y
avopa^
contra lo cual todo se
javaxTp.v
se presenta
8entrega,
ACDV,
como
el
medio
T8'
universal de
xSiSa'sxsi
corrupcin y
xai
prostitucin.
irapaXXaa
c cppsvac Th
Xpuota' us
mu
irp<;
ch
aa/pa
[irpfuad' of
axaa&ai thi
Ppoxcv. s,
navoopfta<; wil
l
S'E'SC'.
v&pu>7roicma
ke
e)(stv,
bla
Ka i
i t a v x o c ck,
I p f o u wh
ite,
ouas
eSsva". fo
ul,
fai
(
r;
E
Wr
"G
on
old
g,
?
rig
Yel
ht;
lo
ba
w,
se,
no
ble
;
od
,
yo
un
g;
co
wa
rd,
val
ian
t.
Ha,
yo
u
go
ds!
W
hy
thi
s?
W
hat
thi
s, \
yo
u
go
ds?
W
hy
thi
s?
Wi
ll
lug
yo
ur
pri
est
s
an
d
ser
va
nts
fro
m
yo
ur
sid
es
*;
Pl
uc
k
sto
ut
me
n's
pil
lo
ws
fro
m
bel
ow
the
ir
he
ads
:
* Lo
mismo,
ms o
menos,
en el
Pluto
de
Aristf
anes
a
"N
o
ha
hab
ido
entre
los
hom
bres
inven
cin
ms
funes
ta
que
la del
diner
o:
ella
deva
sta
las
ciuda
des,
ella
saca
a los
hom
bres
de su
casa,
ella
los
indus
tria y
pervi
erte
sus
buen
os
senti
mien
tos,
dispo
nind
olos
para
todo
hech
o
puni
ble;
ella
ense
a
los
hom
bres
a
valer
se de
todos
los
medi
os y
a
inge
niars
e
para
com
eter
toda
clase
de
impi
edad
"
[Ver
sin
caste
llana
seg
n
Trag
edia
s de
Sfo
cles,
trad.
de
Jos
Ale
man
y
Bolu
fer,
en
Esqu
ilo y
Sfo
cles,
Obr
as
com
pleta
s, B.
A.,
1957
, p.
632.t>P[
or]
ejem
plo.
This
Yellow
slave
Will knit
and
break
religions,
bless
th'accurs'd
;
Make the
hoar
leprosy
ador'd;
place
thieves,
And give
them title,
knee, and
appro"lili unum consilium
habent et virtutem et
protestatem suam
bestias tradentc Et no
quis possit emere aut
vender, nisi qui
habet characterem aul
nomen bestias, aut
numerum nominis
ejus d."
(Apocalipsis.
[Cap. XVII, v. 13, y
cap. XIII, v. 17e])
bation,
With
senators
on the
bench: this
is it
That
makes the
wappen'd
widow
wed
again;
She,
whom
the
spitalhouse
and ulcerous
sores
Would
cast the
gorge at,
this
embalms
and
spices
To
th'April
day
again.
Come,
damned
earth,
Thou
common
whore
of
mankind"
."
(S
h
a
k
e
s
p
e
a
r
e
,
T
i
a
m
I
I
n
I
d
.
e
]
3
A
6
t
e
)
n
a
4)sLos metales
.
precio
[
sos en
A
cuant
c
o
t
portad
o
ores
I
de la
V
relaci
b
,
n
e
monet
s
aria
c
e
n
154
Cuaderno B'
los metales preciosos: relacin monetaria
155
re
ci
be
ya
ter
mi
na
do
y
qu
e,
po
r
ci
ert
o,
es
tra
ns
fo
rm
ad
o
pa
ul
atin
a
m
en
te,
au
nq
ue
co
ns
er
va
sie
m
pr
e
su
s
m
at
er
ial
es
b
si
co
s.
E
n
co
ns
ec
ue
nc
ia,
la
cu
es
ti
n
de
po
r
qu
el
or
o
y
la
pl
at
a,
en
ve
z
de
ot
ra
s
m
er
ca
nc
as
,
sir
ve
n
co
m
o
m
at
eri
al
de
l
di
ne
ro,
ca
e
fu
er
a
de
lo
s
l
mi
tes
de
l
sis
te
m
a
bu
rg
u
s
y
po
r
ta
nt
o
s
lo
su
br
ay
a
m
os
,
m
uy
su
m
ar
ia
m
en
te,
lo
s
pu
nt
os
de
vi
st
a
m
s
es
e
nci
al
es
.
L
a
re
sp
ue
st
a
es
sen
cill
a:
las
cua
lida
des
nat
ural
es
esp
ecfica
s
de
los
met
ales
pre
cio
sos,
o
sea
sus
pro
pie
dad
es
en
cua
nto
val
ore
s
de
uso
,
cor
res
pon
den
a
las
fun
cio
nes
eco
n
micas
qu
e
los
ha
bili
tan
fre
nte
a
tod
as
las
de
m
s
me
rca
nc
as
co
mo
por
tad
ore
s
de
las
fun
cio
nes
mo
net
ari
as3.
A
l
a
en
cuanto
medida
del valor.
Si,
por
ejemplo,
evalo
todas las
mercanca
s
en
bueyes,
cueros,
granos,
etc.,
en
realidad
habr de
medirlos
en bueyes
medios,
cueros
medios,
granos
medios,
todos
ellos
ideales, ya
que cualitativame
nte
el
buey
difiere del
buey, los
granos de
los
granos,
el
cuero de
los
cueros;
existe una
diferencia
en el valor
de uso de
ejemplare
s
pertenecie
ntes al
mismo
gnero.
Esta
exigenci
a
de
indiferen
ciacin
cualitativ
a,
independ
ientemen
te
de
tiempo y
lugar, y
por tanto
exigenci
a de la
igualdad
tratndose
de una
cantidad
igual, es
en este
aspecto
la
primera
1896)
exigencia
.
La
segunda,
que
deriva
asimismo
de
la
necesida
d
de
represent
ar
diferenci
as
purament
e
cuantitati
v
a
p
a
a
"De
r
Gel
dfun
ktio
nen"
;
edic
.
193
9,
"der
Gel
dfun
ktio
n"
("de
la
func
in
moneta
ria")
.
156
Cuaderno
B'
Los metales preciosos: relacin monetaria
157
a
l E
l
v
al
or
d
e
ca
m
bi
o
e
n
c
u
a
nt
o
ta
l
su
p
o
n
e
u
n
a
su
st
a
n
ci
a
c
o
m
n
y
q
u
e
to
d
as
la
s
di
fe
re
n
ci
as
se
re
d
u
zc
a
n
a
di
fe
re
n
ci
as
p
ur
a
m
e
nt
e
c
u
a
nt
it
at
iv
as
.
E
n
la
fu
n
ci
n
d
el
di
n
er
o
c
o
m
o
m
edi
d
a,
a
nt
e
to
d
o
se
re
d
u
ce
n
to
d
os
lo
s
v
al
or
es
a
c
u
a
nt
os
m
er
am
e
nt
e
di
fe
re
nt
es
d
e
la
m
er
ca
n
c
a
q
u
e
m
id
e.
T
al
es
el
ca
so
d
e
lo
s
m
et
al
es
pr
ec
io
so
s,
qu
e
de
est
a
ma
ner
a
ap
are
ce
n
co
mo
su
stan
cia
nat
ura
l
del
val
or
de
ca
mb
io
en
cu
ant
o
tal.
"I
me
tall
i
ha
n
qu
est
o
di
pr
op
rio
e
sin
gol
are
ch
e
in
ess
i
sol
i
tutt
e
la
rag
ion
e
si
rid
uc
on
o
ad
un
a
ch
e
la
lor
o
qu
ant
it,
no
n
av
endo
ric
ev
uto
dal
la
nat
ura
dive
rsa
qual
it,
n
nell'
inte
rna
loro
cost
ituz
ione
n
nell'
este
rna
for
ma
e
fatt
urae
"
(Ga
lian
i,
l.c,
p.
126
127'
) 38
(Sa
me
nes
s
of
qua
lity
in
all
part
s
of
the
"El
oro
se
prese
nta
con
mxi
ma
frecu
encia
en
estad
o
puro
o, de
todos
modo
s, tan
prxi
mo a
tal
estad
o que
su
natur
aleza
metl
ica
pued
e ser
inme
diata
ment
e
recon
ocida
(tanto
en
ros
como
en
las)
vetas
de
cuarz
o...
Los
ros
son
en
verda
d las
grand
es
criba
s
natur
ales
que
se
pa
ra
n
in
m
ed
iat
a
m
en
te
to
da
s
la
s
pa
rt
cu
la
s
m
s
liv
ia
na
s
y
m
s
fi
na
s,
mi
en
tra
s
qu
e
la
s
ot
ra
s
m
s
pe
sa
da
s
o
se
de
tie
ne
n
co
nt
ra
ob
st
c
ulo
s
na
tu
ral
es
o
se
de
po
sit
an
all
do
nd
e
la
co
rri
en
te
di
s
mi
nu
ye
su
fu
er
za
o
ve
lo
cida
d.
..
E
n
ca
si
to
do
s,
y
qu
iz
s
en
to
do
s
lo
s
pa
s
es
de
E
ur
op
a,
fri
ca
y
A
si
a,
ca
nt
ida
de
s
m
ay
or
es
o
m
en
or
es
de
or
o.
. .
fu
er
on
ex
tra
d
as
de
lo
s
de
p
sit
os
au
rf
er
os
co
n
di
sp
os
iti
vo
s
de
la
va
do
m
uy
si
m
pl
es.
"b
M
in
er
a.c
M
in
er
a
de
or
o.d
Es
un
a
t
cn
ica
qu
e
re
qu
ier
e
el
e
m
pl
eo
de
ca
pit
al
y
m
s
ci
en
ci
as
y
t
cn
ic
as
co
lat
eral
es.e
"Lo
s
met
ales
tien
en
la
pro
pie
dad
y
sin
gul
arid
ad
de
que
sl
o
en
ello
s
tod
as
las
cua
lida
des
se
red
uce
n a
una
,
que
es
su
can
tida
d,
al
no
hab
er
reci
bid
o
de
la
nat
ural
eza
div
ers
as
cali
dad
es
ni
en
su
con
stit
uci
n
inte
rna
ni
en
su
for
ma
y
hec
hur
as
ext
ern
as."
- f
"12
6,
127
";
edi
c.
193
9.
"13
0"
wo
rld
;
ad
mit
of
mi
nut
e
div
isi
n
an
d
ex
act
ap
por
tio
nm
ent
3
.)
Est
a
dif
ere
nci
a
me
ra
me
nte
cu
ant
itat
iva
es
igu
al
me
nte
im
po
rtan
te
par
a el
din
ero
co
mo
me
dio
de
cir
cul
aci
n
(m
one
dab
) y
de
pag
o,
pue
sto
que
est
a o
aqu
ella
pie
za
mo
net
ari
a
no
pos
ee
ind
ivi
dua
lid
ad
alg
una
,
sin
o
L
a
158
Qiademo B'
Los metales preciosos, relacin monetaria
59
c
oP
o
s
P
P
L
e
d
p
o
160
Cuaderno
B'
Los metales preciosos: relacin monetaria
161
trap
osici
n a
lo
coti
dian
o. El
valo
r de
uso
en
cuan
to
tal
expres
a en
prim
er
trm
ino
la
rela
cin
del
indi
vidu
o
con
la
nat
urale
za;
el
valo
r de
cam
bio
expr
esa,
ade
ms
del
valo
r de
uso,
su
posi
bilid
ad
de
disp
oner
de
los
valo
res
soci
ales
de
otro
s, su
rela
cin
soci
al:
incl
uso
en
un
orig
en
son
tam
bin
valo
res
de
lo
dom
ingu
ero,
de
un
uso
que
va
ms
all
de la
nece
sida
d
inm
edia
ta.
E
l
colo
r
blan
co
de
la
plat
a,
que
refle
ja
todo
s los
rayo
s lumni
cos
en
su
mez
cla
origi
nal;
el
ama
rillo
rojiz
o
del
oro,
que
dest
ruye
todo
s los
rayo
s
lum
nico
s
cro
mti
cos
de
la
luz
co
mpues
ta
que
cae
sobr
e l
y
slo
refle
ja el
rojo.
A
greg
ar
aqu
lo
dich
o
ante
rior
men
te
sobr
e los
pas
es
de
prod
ucci
n
min
era.
[[En
su
histor
ia de
la
lengu
a
alema
na
Grim
m
expo
ne la
conex
in
de los
nomb
res
del
oro y
la
plata
con
el
color.
42
]]
H
e
del otro, en
el mismo
pas o en
diversos
pases. Los
motivos
puramente
econmico
s de esta
alteracin
sucesiva
-las
conquistas
y
dems
conmocion
es
polnicas],
que en el
mundo
antiguo
ejercan
una
gran
influencia
sobre
el
valor
relativo de
los metales
preciosos,
caen ms
all
del
anlisis
meramente
econ[mico
]-tendrn
que
reducirse a
la variacin
del tiempo
de trabajo
requerido
para
la
produccin
de
cantidades
iguales de
esos metales.
El
tiempo de
trabajo, a
su
vez,
depender
por un lado
de
las
cantidades
relativas en
que
se
encuentren
en
la
naturaleza
esos
metales;
por el otro
de
la
mayor
o
menor
dificultad
que ofrezca
su
obtencin
en estado
metlico
puro. De lo
dicho
anteriorme
nte
se
desprende
ya que el
oro -cuyo
hallazgo
como oro
fluvial
o
aluvial no
requiere
excavacion
es ni
c
oU
162
Cuaderno
B'
Moni testacin de la ley de apropiacin
163
c
oE
n
e
n
5)
l
a
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
s
i
m
p
l
e
m
"
L
o
a
b
l
t
z
s
e
t
i
t
u
l
a
R
i
c
h
e
s
s
e
o
u
p
a
u
v
r
;
l
a
d
e
P
a
r
s
G
i
n
e
b
r
a
,
d
e
1
840,
Rich
e ou
pauv
re,
pero
en
esta
edici
n
tamp
oco la
cita
hecha
por
Marx
figura
en la
p. 48,
sino
en la
105.
164
Cuaderno
B'
Manifestacin de la ley de apropiacin
165
co
mo
pr
oc
es
o
ori
gin
ari
o
de
la
apr
opi
aci
n,
y
la
cir
cul
aci
n,
en
rea
lid
ad,
sl
o
co
mo
int
erc
am
bio
rec
pr
oc
o
de
tra
baj
o
qu
e
se
ha
en
car
na
do
en
m
lti
ple
s
pr
od
uct
os.
E
l
v
aD
e
.
n
o
t
a
e
n
l
a
d
e
p
.
M
a
r
x
1
6
7
.
166
Cuaderno
B'
167
t
rU
n
a
v
e
z
s
u
p
u
e
s
t
a
l
a
l
e
y
d
e
l
a
a
p
r
o
p
i
a
c
i
n
p
o
r
e
l
t
r
a
b
a
j
o
p
r
o
p
i
o
y
e
s
e
s
t
e
u
n
s
u
p
u
e
s
t
o
q
u
e
s
u
r
g
e
d
e
l
a
n
l
i
s
i
s
m
i
s
m
o
d
e
l
a
c
i
r
c
u
l
a
c
i
,
e
n
m
o
d
o
a
l
g
u
n
o
u
n
s
u
p
u
e
s
t
o
a
r
b
i
t
r
a
r
i
o
,
s
e
d
e
d
u
c
e
d
e
s
u
y
o
l
a
v
i
g
e
n
c
i
a
e
n
l
a
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
d
e
u
n
r
e
i
n
o
d
e
l
a
l
i
b
e
r
t
a
d
e
i
g
u
a
l
d
a
d
b
u
r
g
u
e
s
a
s
,
f
u
n
d
a
d
o
e
n
d
i
c
ha ley.
Si la
apropiaci
n
de
mercanc
as por el
trabajo
propio se
presenta
como la
primera
necesida
d,
aparece
como la
segunda
el
proceso
social
por
medio
del cual
debe
ponerse
primera
mente
ese
producto
como
valor de
cambio
y,
en
cuanto
tal.
reconvertrsele
en valor
de
uso
para los
individuo
s.
Despus
de
la
apropiaci
n por el
trabajo o
la
objetivaci
n
del
trabajo, su
enajenacin
o
la
transform
acin del
mismo en
forma
social se
presenta
como la
ley
siguiente.
La
circulaci
n es el
movimien
to] en que
el
producto
propio es
puesto
como
valor de
cambio
(dinero),
o
sea
como
producto
social, y
el
producto
social co-'
mo propio
(valor de
uso
individual
, objeto
del
consumo
individual).
A
su
ve
z,
ah
or
a
re
su
lta
cl
ar
o
lo
si
gu
ie
nt
e:
O
t
i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
a
r
n
o
s
o
n
,
e
n
r
e
a
l
i
d
a
d
,
o
t
r
a
c
o
s
a
s
i
n
u
s
o
,
o
b
j
e
t
i
v
a
d
o
p
o
r
t
a
n
t
o
d
e
d
i
f
e
r
e
n
t
e
m
a
n
e
r
a
;
e
n
r
e
a
l
i
d
a
d
s
l
o
s
o
n
l
a
e
x
i
s
t
e
n
c
i
a
o
b
j
e
t
i
v
a
d
e
l
a
d
i
v
i
s
i
n
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
,
l
a
o
b
j
e
t
i
v
a
c
i
n
d
e
t
r
a
b
a
j
os
cualitat
ivamen
te
diferen
tes,
corresp
ondien
tes a
diverso
s
sistem
as de
necesi
dades.
Puesto
que'pro
duzco
una
mercanca
,
el
supues
to es
que sin
duda
mi
produc
to
tiene
valor
de uso,
pero
no
para
m, no
es de
manera
inmedi
ata
medio
de
subsist
encia
(en la
acepci
n ms
amplia)
para m,
sino valor de
cambio
inmedia
to; slo
se
volver
medio
de
subsiste
ncia
despus
que
haya
adoptad
o, en el
dinero,
la
forma
de!
product
o social
univers
al
y
pueda
realizar
se
entonce
s
en
cualquier
forma
de
trabajo
ajeno,
cualitati
vament
e
diferent
e. Por
R
e
168
Cuaderno
B'
169
det
er
mi
na
da
me
ta
mo
rfo
sis.
Por
co
nsi
gui
ent
e
ha
pro
du
cid
o
ya,
de
ntr
o
de
un
co
nte
xto
,
baj
o
co
ndi
cio
nes
de
pro
du
cci
n
y
re-
lac
ion
es
de
int
erc
am
bio
qu
e
de
be
n
su
exi
ste
nci
a a
un
pro
ces
o
his
tr
ico
,
per
o
qu
e
se
le
pre
se
nta
na
l
co
mo
ne
ces
ida
d
nat
ural.
La
ind
ep
en
de
nci
a
d[e
la]
pro
du
c[c
in
]
ind
ivi
du
al
se
co
mple
me
nta
de
est
a
sue
rte
co
n
un
a
de
pe
nd
en
cia
soc
ial,
qu
e
encu
ent
ra
su
cor
res
po
ndi
ent
e
ex
pre
si
n
en
la
div
isi
n
del
tr
abaj
o.
E
l
ca
r
cte
r
pri
va
do
de
la
pr
od
uc
ci
n
del
ind
ivi
du
o
pr
odu
ctor
de
valo
res
de
cam
bio,
se
pres
enta
incl
uso
com
o
pro
duct
o
hist
ric
o;
su
aisl
ami
ent
o,
su
con
vers
in
en
un
pun
to
aut
no
mo
en
el
m
bito
de
la
pro
duc
ci
n,
est
n
con
dici
ona
dos
por
una
divi
sin
del
trab
ajo
que
a su
vez
se
fun
da
en
una
seri
e de
con
dici
one
s
eco
n
mic
as,
por
obr
a de
las
cual
es
el
indi
viduo
est
con
dici
ona
do,
des
de
tod
os
los
pun
tos
de
vist
a,
en
su
vin
cul
aci
n
con
otro
s y
en
su
pro
pio
mo
do
de
exis
ten
cia.
Un
arrendata
rio ingls
y
un
campesin
o francs
en
cuanto
las
mercanc
as
que
venden
son
producto
s
del
suelo, se
hallan
en
la
misma
relacin
econmi
ca. Slo
que el
campesi
no
no
vende
ms que
el
pequeo
excedent
e de la
producci
n de su
familia.
La parte
principal
la
consume
l
mismo;
por tanto
se
comport
a con la
mayor
parte de
su
producto
no como
con un
valor de
cambio,
sino
como un
valor de
uso,
medio de
subsistencia
inmediat
o.
El
a
r
n
U
n
170
Cuaderno
B'
171
[908]
p E
l
pro
duc
to
es
val
or
de
ca
mbi
o,
tra
baj
o
gen
era
l
obj
etiv
ado
,
aun
que
de
ma
ner
a
inm
edi
ata
no
sea
ms
que
la
obj
etiv
aci
n
del
trab
ajo
priv
ado
,
ind
epe
ndi
ent
e,
del
indi
vid
uo.
Q
ue
la
mer
can
ca
tien
e
que
ser
pri
mer
am
ent
e
ena
jen
ada
; la
coe
rci
n
par
a el
indi
vid
uo,
la
cua
l
con
sist
e en
que
su
pr
oduc
to
inm
edi
ato
no
es
un
pro
duc
to
par
a
l,
sin
o
que
sl
o
se
vue
lve
tal
en
el
pro
ces
o
soci
al
de
pro
duc
ci
n y
tien
e
que
ado
ptar
esa
for
ma
gen
eral
y
no
obs
tant
e
ext
ern
a;
que
el
pr
oduc
to
del
trab
ajo
part
icul
ar
deb
e
acr
edit
arse
soci
alm
ent
e
co
mo
obj
etiv
aci
n
del
trab
ajo
gen
era
l,
ado
ptan
do la
form
a de
la
cosa
el
dine
ro
que
est
excl
uyen
teme
nt
pres
upue
sta
com
o la
objet
ivida
d
inme
diata
del
traba
jo
gene
ral:
que
igua
lment
e, en
virtu
d de
este
very
proc
ess3
se
pone
dich
o
traba
jo
socia
l
gene
ral
com
o
cosa
exter
ior,
diner
o;
estas
deter
mina
cion
es
form
an el
resor
te
mvi
l, la
puls
aci
n de
la
circu
laci
n
mis
ma.
Las
relac
ione
s
socia
les
que
surg
en
de
ello,
se
dedu
cen
pue
s
de
ma
ner
a
in
me
dia
ta
del
est
udi
o
de
la
cir
cul
aci
n
sim
ple
y
no
se
ubi
can
a
esp
ald
as
de
ella
,
co
mo
ocu
rre
en
las
rel
aci
one
s
ec
o-
n
mi
cas
co
nte
nid
as
en
la
div
isi
n
del
tra
baj
o.
Por
qu
me
dio
el
ind
ivi
du
o
acr
edi
ta
su
tra
baj
o
pri
vad
o
co
mo
tra
baj
o
gen
era
l y
su
pro
duct
o
com
o
prod
ucto
soci
al
gen
eral
?
Por
el
cont
enid
o
parti
cula
r de
su
trab
ajo,
su
valo
r de
uso
pec
uliar
, el
cual
es
obje
to
de
la
nece
sid[
ad]
de
otro
indi
vidu
o,
de
tal
suer
te
que
este
lti
mo
cede
su
prop
io
product
o,
com
o
equi
vale
nte,
a
cam
bio
del
otro
.
[[Q
ue
este
equ
ivale
nte
tien
e
que
ado
ptar
la
for
ma
del
dine
ro,
es
un
punt
o
que
inve
stig
are
mos
slo
ms
adel
ante
;
asi
mis
mo
que
esta
tran
sfor
mac
in
de
la
mer
canc
a
en
dine
ro
cons
tituy
e un
momen
to
esen
cial
de
la
circ
ulac
in
sim
ple
mis
ma.]
]
Por
tant
o,
debi
do a
que
su
trab
ajo
con
stitu
ye
una
part
icul
arid
ad
en
la
total
idad
del
trab
ajo
soci
al,
una
ram
a
que
lo
com
plet
a de
manera
part
icul
ar.
No
bien
el
trab
ajo
pos
ee
un
cont
enido
dete
rmina
do
por
la
interc
onexi
n
socia
l -tal
es el
carc
ter
deter
minado
y el
supu
esto
mater
ialestiene
vigen
cia
como
trabaj
o
gener
al. La
form
a de
la
gener
alida
d del
trabaj
o se
confi
rma
por
la
realid
ad de
ste
como
mie
mbro
de
una
totali
dad
de
traba
jos,
como
mod
o de
exist
encia
parti
cular
del
traba
jo
socia
l.
Los
individuo
s
se
enfrentan
slo
como
propietari
os
de
valores
de
cambio,
en cuanto
individuo
s
que
gracias a
su
producto, la
mercanc
a, se han
conferido
mutuame
nte una
existencia
social.
Sin esta
mediaci
n objetiva
carecen
de toda
relacin
recproca,
desde el
punto de
vista del
proceso
metblico
social que
se
se
opera en
la
circulaci
n.
Mutuame
nte
existen
slo
como
cosas, lo
que en la
relacin
monetaria
-donde la
entidad
comunita
ria misma
se
presenta
ante todo
[909]
como una
cosa
extrnsec
a y por
tanto
fortuitano hace
ms que
seguir
desarroll
ndose. El
hecho de
que
la
vinculaci
n social,
que
surge" de
la
colisin
de
los
individuo
s
autnomo
s, aparece
a la vez
como una
necesidad
objetiva y
come un
vnculo
que les es
exterior,
r
e
a
P
o
172
Cuaderno
B'
173
m
a
t
aC
u
174
Cuaderno
B'
175
fir
m
a
po
r
ta
nt
o
la
lib
ert
ad
de
los
in
di
vi
du
os
en
lu
ga
r
de
su
pr
imi
rla
,
es
a
n
la
qu
e
est
en
bo
ga
en
la
ec
on
o
m
a
bu
rg
ue
sa.
E
D
eS
e
n
176
Cuaderno
B'
177
u
nE
a
g
uS
i
n
o
U
n
G
l
178
Cuaderno
B'
179
igu
ald
ad
se
pre
sent
a
aqu
co
mo
pro
duc
to
soci
al,
as
co
mo
el
val
or
de
ca
mbi
o
es,
en
gen
eral
,
exis
ten
cia
soci
al.
C
om
o el
din
ero
es
slo
la
real
izac
in
del
val
or
de
cam
bio,
as
co
mo
el
sist
ema
des
arro
llad
o
del
val
or
de
cam
bio
[[no
es
otra
cos
a
que
el]]
sist
ema
mo
neta
rio,
tene
mos
que
este
ltim
o
en
real
ida
d
no
pod
r
ser
sino
la
real
izac
in
de
ese
sistem
a de
la
igu
alda
d y
libe
rtad
.
E
n el
val
or
de
uso
de
la
mer
can
ca
est
con
teni
do
par
a el
suj
eto
que
inte
rca
mbi
a el
asp
ect
o
indi
vid
ual,
part
icul
ar,
de
la
pro
duc
ci
n
(tra
baj
o);
per
o
en
su
mer
can
ca
en
cua
nto
val
or
de
ca
mbi
o
tod
as
las
mer
can
cas
son
con
side
rada
s
unif
orm
ement
e
com
o
objet
ivaci
n
del
traba
jo
sin
ms
ni
ms,
del
trabajo
soci
al,
no
difer
enci
ado;
sus
prop
ietar
ios,
com
o
func
ion
arios
igual
ment
e
dign
os,
de
igual
rang
o,
del
proc
eso
socia
l.
E
n
acumulac
in y el
atesorami
ento, en
un primer
momento
la
igualdad
podra
parecer
abolida,
ya
que
surge la
posibilida
d de que
un
individuo
se
enriquezc
a ms que
otro, que
adquiera
ms
ttulos
que ste a
la
producci
n general.
Slo que
nadie
puede
retirar
dinero a
expensas
de otro.
Slo
puede
tomar,
bajo
la
forma de
dinero, lo
que
da
bajo
la
forma de
mercanc
a. El uno
disfruta
del
contenido
de
la
riqueza,
el
otro
toma
posesin
de
su
forma
general.
Si uno se
empobrece y el
otro
se
enriquece
, eso es
asunto de
su
albedro,
de
su
espritu
ahorrativo
,
su
industrios
idad,
moralidad
, etc., y en
modo
alguno
deriva de
las
relaciones
econmic
as
mismas,
de
las
relaciones
del
intercamb
io en las
cuales, en
el marco
de
la
circulaci
n,
se
e
n
t
E
l
180
Cuaderno
B'
181
c
uD
182
Cuaderno
B'
Pasaje al Capital
183
m
a
*
P.
ej.,
cua
ndo
en
el
m
bito
de
un
pas
la
pro
duc
ci
n
patr
iarc
al
ced
e la
plaz
a.
*
*
Car
ey
es
en
real
ida
d el
ni
co
eco
no
mis
ta
ori
gin
al
de
No
rtea
m
rica
, y
de
funda
mento
es la
socied
ad
burgu
esa en
su
realid
ad
ms
libre
y
ampli
a.
Carey
expre
sa, en
forma
abstra
cta,
las
magn
as
relaci
ones
nortea
meric
anas,
y
precis
ament
e por
oposi
cin
al
Viejo
Mund
o. El
nico
trasfo
ndo
real
de
Bastia
t es la
mezq
uinda
d de
las
relaci
ones
eco
n[
mic
as]
fr[a
nce
sas
],
que
por
tod
as
par
tes
aso
ma
n
sus
larg
as
or
ejas
des
de
atr
s
de
las
ar
mo
na
s
bas
tit
ica
s, y
por
opo
sici
n
a
las
cua
les
las
ide
aliz
ada
s
rela
cio
que
Carey
sea
rico
en
invest
igacio
nes
indep
endie
ntes,
bona
fide
por
as
decirl
o,
sobre
cuesti
ones
econ
micas
espec
ficas.
All
donde
,
a
modo
de
excep
cin,
Bastia
t
simul
a
desce
nder
de sus
lugare
s
comu
nes
primo
rosam
ente
pulido
s al
anlis
is de
c
u
184
Cuaderno
B'
Pasaje al
Capital
185
qu
e
el
val
or
de
ca
m
bi
o
qu
e
se
ha
vu
elt
o
aut
n
o
m
o,
o
di
g
m
osl
o
as
, el
he
ch
o
de
qu
e
exi
ste
nci
a
ab
sol
uta
del
val
or
de
ca
mb
io
de
ba
ser
aq
ul
la
en
qu
e
se
le
ha
sus
tra
do
del
int
erca
mb
io.
La
ni
ca
rea
lid
ad,
rea
lid
ad
ec
on
m
ica
,
qu
e
po
se
e
el
ate
sor
am
ien
to
en
la
cir
cul
aci
n
es
un
a
rea
lid
ad
de
car
ct
er
su
bsi
dia
rio
,
pa
ra
la
fu
nci
n
del
di
ne
ro
co
m
o
me
di
o
de
cir
culac
in
(en
las
do
s
for
ma
s
de
me
dio
de
co
mp
ra
y
me
dio
de
pa
go
):
co
nst
itu
ir
res
erv
as
qu
e
per
mi
tan
la
po
sib
ili
da
d
de
ex-
pan
sin
y
con
trac
ci
n
del
curr
enc
y"
(por
end
e, la
fun
ci
n
del
din
ero
co
mo
mer
can
ca
uni
vers
al).
E
n
m
b
i
g
u
a
l
e
s
,
p
e
r
o
a
l
m
i
s
m
o
t
i
e
m
p
o
s
e
t
r
a
n
s
m
u
t
a
n
r
e
c
p
r
o
c
a
m
e
n
t
e
l
a
s
d
e
t
e
r
m
i
n
a
c
i
o
n
e
s
d
e
a
m
b
a
s
p
a
r L
a
cir
cul
aci
n,
co
nsi
der
ad
a
en
s
mi
sm
a,
es
la
me
di
aci
n
ent
re
ext
re
mo
s
pr
es
up
ue
sto
s.
Pe
ro
ell
a
no
po
ne
es
os
ext
re-
mo
s.
Es
pre
cis
o,
por
co
nsi
gui
ent
e,
qu
e
ell
a
mi
sm
a
sea
m
edia
da
co
mo
co
nju
nto
de
la
me
dia
ci
n,
en
cu
ant
o
pro
ces
o
tot
al
mi
sm
o.
Su
exi
ste
nci
a
in
me
di
at
a
es
po
r
en
de
ap
ari
en
cia
pu
ra.
Es
el
fen
m
en
o
de
un
pr
oc
es
o
qu
e
se
efe
ct
a
a
su
s
espa
ld
as.
Se
la
nie
ga
ah
ora
en
ca
da
un
o
de
sus
mo
me
nto
s:
co
mo
me
rca
nc
a,
co
mo
din
ero
y
co
mo
rel
aci
n
ent
re
am
bo
s,
co
mo
int
erc
am
bio
si
mpl
e de
los
dos,
circ
ulac
in.
L
a
repe
tici
n
del
proc
eso
por
part
e de
amb
os
extr
emo
s, el
dine
ro y
la
mer
canc
a,
no
deri
va
de
las
con
dici
ones
mis
mas
de
la
circ
ulac
in.
La
acci
n
no
pue
de
dese
nca
den
arse
de
nuevo
por
s
mis
ma.
La
circ
ulac
in
no
port
a en
s
mis
ma
el
prin
cipi
o de
la
auto
rren
ova
cin
.
Part
e de
mo
men
tos
pres
upues
tos,
no
pues
tos
por
ella.
Es
neces
ario
que,
siemp
re de
nuev
o, las
merc
anca
s
sean
arroja
das a
ella
desde
afuer
a, como el
comb
ustibl
e al
fuego
.
Caso
contr
ario
se
extin
gue
en la
Circulante
i
n
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
c
i
n
.
S
e
e
x
t
i
n
g
u
i
r
a
e
n
e
l
d
i
n
e
r
o
,
eA
E
n
186
Cuaderno B'
Pasaje al Capital
187
sl
o
le
co
nfi
ere
,
en
el
din
ero
,
un
a
exi
ste
nci
a
for
ma
l.
Per
o
no
se
ori
gi
na
en
la
cir
cul
aci
n.
L
a
n
E
N
o
h
e
m
o
s
d
e
o
c
u
p
a
r
n
o
s
a
q
u
,
s
i
n
e
m
b
a
r
g
o
,
d
e
l
a
t
r
a
n
s
i
c
i
188
Cuaderno
B'
Pasaje al Capital
189
a
circ
ulac
in
sim
ple
es
por
un
lado
el
inte
rca
mbi
o de
mer
canc
as
pre
exis
tent
es,
y
mer
ame
nte
la
inte
rme
diac
in
de
esto
s
extr
emo
s,
ubic
ado
s
ms
all
de
ella
y
que
le
est
n
'presup
uest
os.
Tod
a la
acti
vida
d
est
redu
cida
a la
del
inter
ca
mbio
y a
pon
er
las
dete
rmi
naci
one
s
for
mal
es
que
reco
rre
la
mar
canc
a
en
cua
nto
unid
ad
del
valo
r de
cam
bio
y el
valo
r de
uso.
En
cua
nto
tal
unid
ad,
la
mer
can
ca
esta
ba
pres
upu
esta,
o un
pro
duct
o
dete
rmi
nad
o
cual
quie
ra
era
mer
can
ca
slo
en
cua
nto
unid
ad
inm
edia
ta
de
esas
dos
dete
rmi
naci
ones
. En
cua
nto
tal
unid
ad,
com
o
mer
canc
a,
no
exis
te
real
men
te
com
o
ser
estt
ico
(fijo
),
sino
nic
ame
nte
en
el
mov
imie
nto
socia
l de
la
circu
laci
n, en
el
cual,
1) las
dos
deter
mina
cione
s de
la
merc
anca
, ser
valor
de
uso y
valor
de
camb
io,
qued
an
repar
tidas
en
diver
sos
aspec
tos.
Para
el
vend
edor
la
merc
anca
se
convi
erte
en
valor
de
camb
io,
para
el
comp
rador
en
valor
de
uso.
Para
el
vend
edor
es un
medi
o de
camb
io, es
decir
lo
contr
ario
del
valor
de
uso
inme
diato,
por
ser
valor
de
uso
para
el
otro;
en
conse
cuen
cia,
lo es
como
valor
de
uso
indi
vidual
e
inm
edia
to,
neg
ado;
pero
por
otro
lado
, en
cua
nto
precio,
est
med
ida
su
imp
orta
ncia
com
o
valo
r de
cam
bio,
su
pod
er
adq
uisit
ivo.
Para
el
com
prad
or
la
mer
canc
a
devi
ene
valo
r de
uso
por
hab
erse
reali
zad
o su
prec
io, y
cons
igui
ent
emen
te
su
exis
tenc
ia
idea
l
com
o
dine
ro.
Slo
debi
do a
que
l la
reali
za
para
el
otro
en
la
dete
rmi
naci
n
del
valo
r de
ca
mbio
pur
o, la
mer
canc
a
alca
nza
para
l
mis
mo
la
dete
rmi
nacin
del
valo
r
de
uso.
El
valo
r de
uso
mis
mo
apar
ece
de
man
era
dual
:
en
man
os
del
ven
ded
or
com
o
mer
a
materia
liza
cin
parti
cula
r del
valo
r de
cam
bio,
exis
tenc
ia
del
valor
de
cam
bio;
para
el
com
prad
or,
sin
emb
argo
,
com
o
valo
r de
uso
en
cua
nto
tal,
esto
es,
com
o
obje
to
de
la
satis
facc
in
de
nec
esid
ades
part
icul
ares
;
para
amb
os
com
o
prec
io.
Per
o
uno
quie
re
reali
zarl
a
com
o
prec
io,
dine
ro;
el
otro
reali
za
el
dine
ro
e
E
"
190
Cuaderno B'
Pasaje al Capital
191
me
nto
s
per
o
sie
nd
o
sie
mp
re
mo
vi
mi
ent
o
dua
l.
Per
o
sie
mp
re
den
tro
de
est
a
rel
aci
n
soc
ial,
de
tal
sue
rte
que
las
div
ers
as
det
er
mi
na
cio
nes
de
la
me
rca
nc
a,
en
rea
lid
ad
no
so
n
m
s
qu
e
las
rel
aci
on
es
en
qu
e
alt
ern
ati
va
me
nte
se
co
mp
ort
an
los
suj
etos
del
int
erc
am
bio
du
ra
nte
el
pro
ces
o
de
int
erc
am
bio
.
Est
e
co
mp
ort
am
ien
to
apa
rec
e,
no
obs
tan
te,
co
mo
una
rel
aci
n
objeti
va
en
la
cua
l se
enc
uen
tra
n
pue
sto
s
eso
s
suj
eto
s
por
el
con
ten
ido
del
int
erc
am
bio
,
por
su
car
ct
er
det
er
mi
nad
o
soc
ial,
ind
epe
ndi
ent
em
ent
e
de
la
vol
unt
ad
de
los
mis
mos
; En
el
precio,
en
la
mon
eda
y el
dine
ro,
esta
s
rela
cion
es
soci
ales
se
present
an
com
o
rela
cion
es
que
les
son
exte
rior
es y
bajo
las
cuales
son
subs
umi
dos.
La
nega
cin
en
una
dete
rmin
aci
n de
la
mer
canc
a es
siem
pre
su
reali
zaci
n
en
la
otra.
En
cuan
to
prec
io
ya
est
nega
da
idea
lme
nte
com
o
valo
r de
uso,
y
pues
ta
com
o
valo
r de
cam
bio;
en
cua
nto
prec
io,re
aliz
ado,
o
sea
dinero
, es
valo
r de
uso
neg
ado;
en
cua
nto
dine
ro
reali
zad
o, es
deci
r
med
io
de
com
pra
supe
rado
, es
valo
r de
cam
bio
neg
ado,
valo
r de
uso
reali
zad
o.
En
un
com
ienz
o, la
mer
canc
a
slo
5f
jueta
es
valo
r de
uso
y
valo
r de
cam
bio;
slo
en
la
circ
ulaic
n
lleg
a a
ser
pues
ta
com
o
amb
os,
y
prec
isa
men
te la
circula
ci
n
es
la
mu
taci
n
de
esa
s
det
er
mi
nac
ion
es.
Sie
nd
o
la
alte
rna
nci
a y
con
tra
pos
ici
n
de
esa
s
det
er
mi
nac
ion
es,
la
cir
culaci
n
es
sie
mp
re,
ta
mb
in,
la
equ
ipa
rac
in
de
ella
s.
H
a
d
e
'
l
i
192
Cuaderno
B'
Pasaje al
Capital
193
e
nH
eS
iS
i
p
To
sq
ue
da
d
194
Cuaderno
B'
Pasaje al Capital
195
d
i P
ero
otra
cosa
ocur
re
con
el
dine
ro.
Es
ste
un
prod
ucto
de
la
circ
ulac
in
que
cont
ra lo
con
veni
do,
por
as
deci
rlo,
ha
surg
ido
y
sali
do
de
ella.
E
l
dine
ro
no
es
una
for
ma
sim
ple
men
te
med
iado
ra
del
interc
amb
io
de
mer
canc
as.
Es
una
for
ma
del
valo
r de
cam
bio
naci
da
del
proc
eso
de
circ
ulac
in;
un
prod
ucto
soci
al
que,
a
trav
s
de
las
rela
cion
es
enta
blad
as
por
los
indi
vidu
os
en
la
circula
cin
, se
gen
era
a s
mis
mo.
No
bien
el
oro
y la
plat
a (o
cual
quie
r
otra
mer
canc
a)
se
han
desa
rroll
ado
com
o
med
ida
del
valo
r y
med
io
de
circ
ulac
in
(en
cua
nto
este
lti
mo,
sea
en
su
for
ma
corp
rea
o
susti
tuid
os
por
un
sm
bolo
), se
conviert
en
en
dine
ro,
al
mar
gen
de
la
partic
ipaci
n y
la
volun
tad
de la
socie
dad.
Su
poder
apare
ce
como
una
fatali
dad y
la
conci
encia
de
los
homb
res,
partic
ular
ment
e en
las
condi
cione
s
socia
les
que
sufre
n0 un
desar
rollo
ms
profu
ndo
de
las
rela-
"Umw
andlun
gen";
edic.
1939,
"umwa
ndlung
"
("trans
formac
in").b
"erhlt
"; no
figura
en la
edic.
1939.c
"Unter
gehen"
;
a
nuestr
o
juicio,
Marx,
como
en
otros
casos,
utiliza
aqu el
verbo
alemn
en una
de las
acepci
ones
del
verbo
ingls,
etimo-
c
i
o
n
e
s
d
e
r
q
u
e
d
e
l
v
a
l
o
r
d
e
c
o
n
c
a
m
b
i
o
,
s
e
r
e
b
e
l
a
c
o
n
t
r
a
e
l
p
o
r
e
s
p
e
c
t
o
a
e
l
l
o
s
a
d
q
u
i
e
r
e
u
n
m
a
t
e
r
i
a
l
196
Cuaderno B'
Pasaje al Capital
197
t
oH
P
"lYKovTetv oipaai
a
irvr
ei;,
ey
8
<pr?/
xi
nve
aai
XP7?
oif
yap
ITXO
VTOV
npw
i;3
D
r
3
"
a
u
c
h
"
;
e
d
ic
.
1
9
3
9,
"
n
o
c
h
"
(
"
t
o
d
a
v
a
"
)
198
Cuaderno
B'
Pasaje al
Capital
199
na
ci
n
co
ncr
eta
co
mo
din
ero
en
la
cu
al
l
ya
es
la
ne
ga
ci
n
de
s
mi
sm
o
en
cu
ant
o
si
mp
le
me
did
a,
me
ra
mo
ne
da
,
es
nega
do
en
el
mo
vi
mi
ent
o
de
la
cir
cul
aci
n
en
el
cu
al
se
le
po
nea
co
mo
din
ero
.
Per
o
lo
qu
e
se
nie
ga
co
n
ell
o
es
me
rame
nte
la
for
ma
abs
tra
cta
baj
o
la
cu
al
se
pre
sen
ta
en
el
din
ero
la
aut
on
om
iza
ci
n
del
val
or
de
ca
mb
io,
y
la
for
ma
abs
tra
cta
del
pro
ces
o
de
dic
ha
aut
on
om
iza
ci
n.
La
cir
cul
aci
n
tod
a,
al
no
lle
var
en
s
mi
sm
a
el
pri
nci
pio
de
la
aut
orr
en
ov
aci
n,
es
ne
ga
da
des
de
el
pu
nto
de
vist
a
del
valo
r de
cam
bio.
L
a S
i as
com
o
ante
s
part
am
os
de
la
mer
canc
a,
lo
hace
mos
ahor
a
del
valo
r de
cam
bio
en
cua
nto
tal
su
auto
nom
izac
in
es el
resu
ltad
o
del
proc
eso
de
circ
ulac
in
,
nos
enc
ontr
amo
s
con
lo
sigu
ient
e:
1
) El
valo
r de
cam
bio
exis
te
dual
men
te
com
o
mer
canc
a y
com
o
dine
ro;
ste
se
pres
enta
com
o la
forma
adecu
ada
del
valor
de
cambi
o,
pero
en la
merca
nca,
en
tanto
sta
perm
anece
como
merca
nca,
el
diner
o no
se
pierd
e,
sino
que
existe
como
preci
o de
la
mism
a. De
esta
suerte
, la
existe
ncia
del
valor
de
cambi
o se
desdo
bla:
una
vez
en
valor
es de
uso,
la
otra
vez
en
diner
o.
Pero
amba
s
forma
s se
trans
muta
n, y
el
m
a
2
)
"
a
200
Cuaderno B'
Pasaje al Capital
201
n
aE
l
a
u
s
c
h
w
e
r
"
;
e
n
e
)
m
s
.
"
G
e
b
r
a
u
c
h
s
w
e
r
,
"
(
"
v
a
l
o
r
d
e
u
s
o
"
)
m
oE
s
u
l
a
d
o
p
o
n
e
l
a
s
e
,
p
r
e
s
e
n
t
a
c
o
m
o
p
r
o
c
e
s
o
c
o
n
t
i
n
u
o
,
q
u
e
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
y
,
p
a
r
t
i
e
n
d
o
d
e
e
l
l
a
,
r
e
t
o
r
nP
a
202
Cuaderno
B'
Pasaje al Capital
203
en
de,
un
a
efe
cti
viz
aci
n
pur
am
ent
e
ilu
sor
ia
de
ese
val
or,
un
a
efe
cti
viz
aci
n
pur
am
ent
e
ide
al
en
esa
for
ma
en
la
qu
e la
aut
on
om
a
del
val
or
de
ca
mb
io
exi
ste
de
ma
ner
a
tan
gib
le.
E
l E
n
la
cir
cul
aci
n,
el
val
or
de
ca
mb
io
se
pre
sen
ta
de
dos
ma
ner
as:
un
a
vez
co
mo
me
rca
nc
a,
la
otr
a
co
mo
din
ero
.
Cu
an
do
est
en
un
a
de
esa
s
det
er
mi
na
cio
nes
,
no
est
en
la
otr
a.
Est
o
rig
e
par
a
tod
a
me
rca
nc
a
par
tic
ula
r, y
lo
mi
sm
o
par
a
el
din
ero
en
cua
nto
me
dio
de
cir
cul
aci
n.
Per
o
si
co
ns
ider
am
os
la
cir
cul
aci
n
en
su
co
nju
nto,
est
imp
lcit
o
que
el
mis
mo
valo
r de
cam
bio,
el
valo
r de
cam
bio
en
cua
nto
suje
to,
se
pon
e
una
vez
com
o
mer
can
ca,
la
otra
com
o
dine
ro,
y
precisa
men
te el
mov
imie
nto
con
siste
en
pon
erse
en
esta
dete
rminaci
n
dual
y en
cad
a
una
de
ella
s
con
serv
arse
com
o su
contrari
o,
en
la
mer
can
ca
com
o
dine
ro,
y en
el
dine
ro
com
o
mer
can
ca.
Esto,
que
en s
existe
en la
circul
acin
, no
est
puest
o en
ella,
sin
emba
rgo.
En
la
circul
acin
simpl
e, all
dond
e las
deter
mina
cione
s se
comp
ortan
recpr
ocam
ente
de
mane
ra
autn
oma,
si ese
comporta
mient
o es
positi
vo,
como
en el
caso
de la
merc
anca
que
se
convi
erte
en
objet
o del
consu
mo,
la
circul
acin
cesa
de
ser
un
mom
ento
del
proce
so
econ
mic
o; si
es
negat
ivo,
como
en el
diner
o, se
vuelv
e
absur
da,
un
desati
no
que
surge
del
pro-
ces
o
ec
on
m
ico
mi
sm
o.
N
o
pu
ed
e
de
cir
se
qu
e
el
val
or
de
ca
mb
io
se
rea
lic
e
en
la
cir
cul
aci
n
si
mp
le,
ya
qu
e
el
val
or
de
us
o
no
se
le
enf
ren
ta
en
cu
ant
o
tal,
en
cu
ant
o
val
or
de
us
o
det
er
mi
na
do
por
aq
ul
.
El
val
or
de
us
o
en
cu
ant
o
tal,
a
la
inv
ers
a,
no
se
co
nvi
ert
e
en
val
or
de
ca
mb
io,
o
sl
o
lo
ha
ce
en
la
me
did
a
en
qu
e
se
le
apl
ica
,
co
mo
pat
rn
de
me
did
a
ext
eri
or,
la
det
er
mi
na
ci
n
de
los
val
ore
s
de
us
o,
el
ser
tie
mp
o
de
tra
baj
o
ge
ner
al
obj
etiva
do.
Su
uni
da
d
au
n
se
des
do
bla
de
ma
ner
a
in
me
dia
ta y
su
dife
renc
ia
coin
cide
an
de
man
era
inm
edia
ta
con
la
uni
dad.
Deb
e
que
dar
pue
sto
ento
nce
s
que
el
valo
r de
uso
lleg
ue a
ser
t
E
lH
a
"
[.
]
d
er
T
a
u
s
c
h
w
er
t
[,
J;
e
di
c.
1
9
3
9,
"
d
e
m
T
a
u
s
c
h
w
er
t"
(
p
ar
a
el
v
al
o
r
d
e
ca
mb
i
o
)
204
Cuaderno
B'
Pasaje al
Capital
205
a
u
c
oE
"
C
o
m
p
e
n
di
o
d
e
to
d
as
,
la
s
c
o
sa
s"
.
206
Cuaderno t'
Pasaje al Capital
207
a
E
nE
nE
l
E
L
aL
a
208
Cuaderno B'
Pasaje al Capital
209
apa
rec
e
co
mo
el
fue
go
en
el
cua
l se
con
su
me
la
pro
pia
su
stan
cia
de
la
mis
ma.
Est
a
det
er
mi
nac
in
sur
ge
del
con
cep
to
del
pro
pio
val
or
de
uso
.
Per
o
baj
o la
for
ma
de
din
ero
el
cap
ital,
por
una
par
te,
apa
rec
er
sl
o
en
for
ma
eva
nes
cen
te
co
mo
me
dio
de
circ
ula
ci
n,
por
otra
part
e
co
mo
el
est
arpue
stosl
oco
mo
mo
me
nto
, el
est
arpue
stotra
nsit
ori
am
ent
e
del
cap
ital
en
el
car
ct
er
det
er
mi
nad
o
del
val
or
de
ca
mb
io
ade
cua
do.
P
or
un
lad
o,
la
circ
ula
ci
n
sim
ple
es
el
sup
ues
to
pre
exi
ste
nte
de
la
me
rca
nc
a, y
sus
ext
re
mo
s,
din
ero
y
me
rca
nc
a,
se
pre
sen
tan
com
o
supu
esto
s
ele
men
tales
,
for
mas
que,
de
dars
e la
posi
bilid
ad,
se
con
viert
en
en
capi
tal o
son
esfe
ras
mer
ame
nte
abst
ract
as
del
proc
eso
de
prod
ucci
n
del
capi
tal
pres
upu
esto.
Por
lo
dem
s,
reflu
yen
o
fluy
en
haci
a el
capi
tal,
com
o
haci
a
una
vor
gine
.
(Aq
u el
eje
mpl
o
hist
ric
o
ante
dich
o.)
E
n
e
l
t
o
n
o
a
u
t
n
o
(
9
3
9
]
c
o
m
o
m
o
,
p
r
e
s
u
p
u
e
s
t
o
,
s
e
p
r
e
s
e
n
t
a
l
o
v
a
l
o
r
d
e
c
a
m
b
i
o
,
s
i
n
o
c
o
m
o
v
a
l
o
r
d S
e
con
ser
va
y
val
ori
za
en
la
cir
cul
aci
n
y
en
virt
ud
de
ella
.
Por
otr
a
par
te,
el
val
or
de
ca
mb
io
ya
no
est
pre
sup
ues
to
en
cali
dad
de
sim
ple
val
or
de
ca
mb
io,
tal
co
mo
exi
ste
en
cua
nto
sim
ple
det
er
mi
nac
in
de
la
me
rca
nc
a
ant
es
de
que
st
a
ent
re
a la
circ
ula
ci
n,
o,
m
s
bie
n,
co
mo
det
er
mi
nac
in
me
ra
me
nte
im
agi
nad
a,
ya
que
tan
sl
o
des
apa
reci
end
o
en
la
circ
ula
ci
n la
me
rca
nc
a
se
tra
nsf
or
ma
en
val
or
de
ca
mb
io.
Exi
ste
en
la
fo
rma
de
la
obj
eti
vid
ad
per
o
le
es
ind
ifer
ent
e
que
est
a
obj
eti
vidad
se?
la
del
din
ero
o
la
de
la
me
rca
nc
a.
Pro
ced
e de
la
circ
ulac
in;
por
tant
o la
pres
upo
ne;
pero
, al
mis
mo
tiem
po.
a
r
t
e
d
e
s
m
i
s
m
o
,
c
o
m
o
s
u
p
u
e
s
t
o
,
c
o
n
r
e
s
p
e
c
t
o
a
e
l
l
a
.
E
n
e
l
i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
o
e
f
e
c
t
i
v
o
d
e
l
d
i
n
e
r
o
p
L
aM
i
E
n
210
Cuaderno B'
como valor de uso para los dems (los compradores). En la

medida, empero, en que queda fijado el valor de cambio en
cuanto tal, [esto es], en el dinero, el valor de uso se le contrapone nicamente como caos abstracto, y precisamente debido a la separacin respecto de su sustancia es que descaece y
tiende a salir de la esfera del valor de cambio simple, cuyo
movimiento supremo es la circulacin simple y cuya perfeccin consumada es el dinero. Dentro de la esfera misma, empero, la diferencia existe tan slo como diferenciacin formal,
superficial. El dinero mismo, en su mxima fijeza, vuelve a ser
mercanca.
CAPITULO III. EL CAPITAL3

[94a]
A. PROCESO DE PRODUCCIN DEL CAPITAL 1)
TRANSFORMACIN DEL DINERO EN CAPITAL
En cuanto resultado de la circulacin simple el capital existe, ante
todo, bajo la forma simple del dinero. Ha desaparecido, empero, la
autonoma objetiva que, como tesoro, lo fija en esa forma frente a la
circulacin. Antes bien, en su existencia como dinero est dicho
solamente que es expresin adecuada del equivalente general, que es
indiferente frente a la particularidad de todas las mercancas y que
puede adoptar cualquier forma de mercanca. No es esta aquella
mercanca, sino que se puede metamorfosear en cualquier mercanca
y en cada una de ellas sigue siendo la misma magnitud de valor y
comportndose consigo mismo como con un fin en s. Por ende, el
capital que existe primeramente bajo la forma del dinero, no se
mantiene esttico frente a la circulacin; antes bien, es necesario que
entre en ella. Ni se pierde tampoco en el marco de la circulacin al
transmutarse de la forma de dinero a la de mercanca. Su existencia
monetaria es, ms bien, slo su existencia como el valor de cambio
adecuado que puede trastrocarse indistintamente en cualquier tipo de
mercanca. En cualquiera de ellas sigue siendo el valor de cambio
que se conserva a s mismo. Pero el capital slo puede ser valor de
cambio vuelto autnomo, al volverse autnomo con respecto a un
tercero, en una relacin con un tercero. [Su existencia como dinero
es dual: puede intercambiarse por cualquier mercanca y, en cuanto
valor de cambio universal, no est ligado a la sustancia particular de
mercanca alguna; en segundo trmino: sigue siendo dinero aun
cuando se transforma en mercanca, esto es, el material en el que
existe no existe como
a
Comienza aqu el'Cuaderno B". Cfi. las Reseas de mis propios cuadernos, de
Marx
212
Cuaderno
B'
Transformacin del dinero en capital
213
o
b E
l
din
ero
es
aho
ra
tra
baj
o
obj
etiv
ado
, ya
pos
ea
la
for
ma
del
din
ero
o la
de
mer
can
ca
part
icul
ar.
Al
capi
tal
no
se
le
opo
ne
nin
gn
mo
do
de
exis
tenc
ia
obj
etiv
o
del
trab
ajo,
sino
que
cad
a
uno
de
sto
s
apa
rece
co
mo
posi
ble
mo
do
de
exi
stenc
ia
del
capi
tal
que
ste
pue
de
ado
ptar
en
virt
ud
de
un
sim
ple
cam
bio
de
for
ma,
pas
and
o
de
la
for
ma
del
din
ero
a la
de
la
mer
can
ca.
La
ni
ca
ant
tesi
s
que
se
opo
ne
al
trab
ajo
obj
etiv
ado
es
el
no
obj
etiv
ado
; en
ant
tesi
s
con
el
trab
ajo
obj
etiv
ado
, el
trab
ajo
sub
jeti
vo.
O,
en
ant
tesi
s
con
el
trab
ajo
tem
por
alm
ente
pas
ado,
per
o
exis
tent
e en
el
esp
acio
, el
trab
ajo
viv
o,
que
exis
te en
el
pres
ente.
En
cuan
to
traba
jo
exist
ente
temp
oral
ment
e y
asim
ismo
no
objet
ivo
(y
por
ende
tamp
oco
objet
ivad
o
toda
va),
el
traba
jo
slo
pued
e
exist
ir
com
o
cap
acida
d,
posi
bilid
ad,
facul
tad,
com
o
capa
cida
d de
trab
ajo
del
sujet
o
vivo.
Slo
la
capa
cida
d
viva
de
traba
jo
pued
e
cons
tituir
la
antt
esis
con
el
capit
al en
cuan
to
traba
jo
objet
ivad
o
autnom
o
que
se
con
serv
a
firm
eme
nte
a s
mis
mo,
y de
tal
man
era
el
nic
o
inte
rca
mbi
o
por
cuy
o
inte
rme
dio
el
dine
ro
pue
de
tran
sfor
mar
se
en
capi
tal,
es
el
que
esta
blec
e el
pos
eed
or
del
m
i
E
n
214
Cuaderno
B'
215
real
,
que
a la
vez
es
su
real
izac
in
co
mo
val
or
de
uso
,
hay
que
tran
sfor
mar
la
en
act
o
de
la
aut
oafi
rma
ci
n,
aut
oac
tiva
ci
n
del
val
or
de
ca
mbi
o.
Ell
o
sl
o es
pos
ible
,
em
per
o,
en
la
me
did
a
en
que
el
trab
ajo
con
su
me
la
mer
can
ca,
apa
reci
end
o
su
con
su
mo
mis
mo
co
mo
obj
etiv
aci
n
del
trab
ajo
y
por
tant
o
co
mo
act
o
que
pon
e
val
or.
Par
a
con
ser
var
se y
acti
var
se,
por
end
e,
no
sl
o
for
mal
me
nte,
co
mo
en
el
din
ero,
sin
o
en
su
exis
ten
cia
real
co
mo
mer
can
ca,
el
val
or
de
ca
mbi
o
obj
etiv
ado
en
el
din
ero
ha
de
apr
opi
arse
el
trab
ajo
mis
mo,
inte
rca
mbi
arse
con
l.
E
E
l
inte
rca
mbi
o
por
cuyo
med
io el
dine
ro se
torn
a en
cap
ital
no
pued
e ser
con
mer
canc
as,
sino
el
inter
cam
bio
con
su
antt
esis
conc
eptu
alme
nte
dete
rmin
ada,
con
la
mer
canc
a
que
se
encu
entr
a
frent
e a
l en
antt
esis
deter
mina
da
conc
eptual
ment
e: el
traba
jo.
A
l
valo
r de
cam
bio
bajo
la
for
ma
del
dine
ro se
le
enfr
enta
el
valo
r de
cam
bio
bajo
la
for
ma
del
valo
r de
uso
parti
cula
r.
Pero
toda
s
las
m
er
ca
nc
as
pa
rti
cu
lar
es,
co
m
o
m
od
os
de
ex
iste
nc
ia
pa
rti
cu
lar
es
de
l
tra
ba
jo
ob
jet
iv
ad
o,
so
n
ah
or
a
ex
pr
esi
n
in
dif
er
en
te
de
l
va
lor
de
ca
m
bi
o
en
qu
e
el
di
ne
ro
pu
ed
e
co
nve
rti
rse
sin
de
sa
pa
re
ce
r.
N
o
es,
po
r
en
de
,
me
dia
nte
el
inte
r-
c
L
216
Cuaderno
B'
217
e
n
h
E
s
218
Cuaderno
B"
o
tE
s
"
K
a
u
f
m
i
t
t
e
l
"
;
e
s
t
a
p
a
l
a
b
r
a
f
i
g
u
r
a
e
n
e
l
m
a
n
u
s
c
r
i
t
o
,
s
i
n
s
i
g
n
o
s
d
e
i
n
c
l
u
s
i
n
,
s
o
b
i
e
"
Z
i
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
m
i
t
t
e
l
"
(
"
m
e
d
i
o
d
e
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
"
)
.
b
A
q
u
s
e
i
n
t
e
r
r
u
m
p
e
e
l
m
a
-
n
u
s
c
r
i
t
o
.
E
n
l
a
p
g
i
n
a
s
i
g
u
i
e
n
t
e
s
l
o
a
p
a
r
e
c
e
e
s
t
e
"
T
t
u
l
o
:
r
a
b
a
j
o
p
r
o
d
u
c
t
i
v
o
e
i
m
p
r
o
d
u
c
t
i
v
o
"
E
n
l
a
s
l
t
i
m
a
s
p
g
i
n
a
s
d
e
e
s
t
e
c
u
a
d
e
r
n
o
s
e
e
n
c
u
e
n
t
r
a
n
l
a
s
"
R
e
s
e
a
s
d
e
m
i
s
p
r
o
p
i
o
s
c
u
a
d
e
r
n
o
s
"
.
[950] Reseas de mis propios cuadernos........................... pp. 951-967

Marx escribi este sumario del material no utilizado en la
"Contribucin a la crtica de la economa poltica"y contenido en los
cuadernos M, I-VII, B' y B" alrededor de febrero de 1859, cuando se
preparaba a escribir el tercer capitulo de la "Contribucin". . ., es
decir la tercera parte y las siguientes entregas de su obra (vase
MEGA II/2, pp. 357 y 364). Estas "reseas" se encuentran en las
ltimas pginas del cuaderno cuya primera parte ostenta la
denominacin de B" (las pginas j -24) y cuya otra parte (las
pginas 16-19) recibe la de B" II. (Vase pp. 870y 947.)
[Sumario hecho por Marx del material utilizable para el

"Captulo III" de la "Contribucin", contenido en sus
cuadernos manuscritos de Sumario 18571858 ]
RESEAS DE MIS PROPIOS CUADERNOS*

Cuaderno &,. p. 37-39. Aristfteles]c. M-D-M; D-M-D. Cuaderno
A [7783] (Mercado mundial, etc. [79]). Relaciones sociales.
Personales (ib.) [8082]. (Ver lo que hay all mismo sobre la
independencia burguesa, etc. [8081]). (Ideas [81-82]).
a
969-980
[Proyecto de plan de 1859]......................................... PP'
Probablemente, este proyecto fue escrito por Marx inmediatamente despus de la redaccin de las "reseas", o sea alrededor de
febrero o marzo de 1859. (Vase MEGA.III/2, p. 364). El proyecto se
encuentra en un cuaderno aparte.
Cuaderno B'e: Manifestacin de la ley de la apropiacin en la

circulacin simple. Por qu la propiedad del trabajo propio y la
enajenacin del trabajo propio, es decir, el trabajo propio, aparece
como fundamento de la propiedad? [901-904]. Contradicciones all
presentes [904]. Reino de la libertad e igualdad burguesas. [904.]
Primera ley: Apropiacin a travs del trabajo propio. Segunda ley:
Enajenacin o transformacin del producto en forma social,
(l.c.) [905-906].
[951]
a
Este sum
la versin pri
Tercero: El c
parte que com
El cuaderno C
la "Contribuc
encuentra com
parte de los "
parte de la v
cuaderno es e
captulos de l
222
Cuaderno
B"
Resea de mis propios cuadernos
223
A
C
uad
ern
o
B"
(de
este
cua
dern
o).
(Ver
all
mis
mob
el
dine
ro.
ia
[87
1872
])
(la
igua
ldad
liga
da a
l).
Igu
ald
ad.
[91
2916
].
(Pro
pied
ad.
Lib
erta
d.
Igua
ldad
).
Los
arm
onis
tas
[917
918]
. La
circ
ulac
in
sim
ple,
fen
men
o de
un
proc
eso
que
se
efe
cta
a
sus
espa
ldas
.
[920
].
(Cir
cula
cin
.)
[923
926]
.
Din
ero,
el
verd
ader
o
pro
duct
o de
la
circ
ulac
in
[92
6929
].
(Re
sult
ado
, el
dine
ro,
la
circ
ulac
in)
.
Val
or
de
cam
bio
com
o
proc
eso.
[92
9935
].
Din
erocapi
tal.
[93
5939.
]
C
uad
erno
M.
Indi
vidu
os
aut
nom
os.
Idea
s del
sigl
o
XVI
II.
[56].
Eter
niza
cin
de
rela
cion
es
de
prod
ucci
n
hist
ric
as
[7].
Prop
ieda
d
[9].
Prod
ucci
n.
Dist
ribu
cin
.
Con
sumo.
Exch
ange
<\
[1016].
Distri
buci
n y
produ
ccin.
[1619].
Camb
io y
produ
ccin.
[19
21].
Cu
adern
o B"
II.
Trans
form
acin
del
diner
o en
capit
al.
[941947].
(Se
desarr
olla a
partir
de la
relaci
n del
valor
de
cambi
o
auton
omiza
do
con el
valor
de
uso.)
p. 19.
(Dine
ro
como
medi
o de
pago
frente
al
obrer
o)
[946947].
Cu
adern
o II.
Interc
ambio
simpl
e.
Relac
iones
entre
los
que
interca
mbia
n.
Armo
nas
de la
iguald
ad, de
la
libert
ad,
e
t
c
.
[
1
4
8
1
6
0
]
.
(
B
a
s
t
i
a
t
.
P
r
o
u
d
h
o
n
.
)
[
1
6
0
1
6
2
]
.
C
a
p
i
t
a
l
.
S
u
m
a
d
e
v
a
l
o
r
e
s
.
[
1
6
2
1
6
3
].
P
r
o
p
i
e
d
a
d
d
e
l
a
ti
e
r
r
a
y
capit
al.
[163
164]
El
capit
al
proc
ede
de la
circ
ulaci
n.
Cont
enid
o del
valo
r de
cam
bio.
Capi
tal
com
ercia
l,
capit
al
moneta
rio e
inter
s
del
dine
ro.
[164
165.
] La
circ
ulaci
n
supo
ne
otro
proc
eso.
Mov
imie
nto
entre
extre
mos
prev
iame
nte
supues
tos.
[165
167.
]
Pasa
je de
la
circu
laci
n a
la
prod
ucci
n
a
Seg
n las
indic
acion
es de
Marx
, el
cuade
rno
B" es
la
conti
nuaci
n
del
cuade
rno
B' y
conti
ene
las
"rese
as";
el
ndic
e de
tema
s que
Marx
prese
nta
en las
"rese
as"
coinc
ide
con
el
conte
nido
de las
pp.
1-13
del
cuad
erno
B".
(Com
pren
se las
pp.
912939
con
la p.
952).
-b Se
refier
e al
cuad
erno
B'
(vas
e pp.
871872).
-c
Cambio.
c
a
C
u
a
d
e
r
n
o
I
I
I
(
c
o
n
t
i
n
u
a
d
o
.
)
224
Cuaderno
B'
225
abso
luta
com
o
obje
t,
posi
bilid
ad
gene
ral
de la
riqu
eza
com
o
sujet
o.
[203
.] El
trab
ajo
se
cont
rapo
ne,
sin
car
cter
dete
rminado
part
icul
ar,
al
capit
al.
[204
205.
] El
proc
eso
de
trab
ajo
inco
rpor
ado
al
capi
tal.
[205
210.
]
(Ca
pital
y
capi
talis
ta
[210
211.
])
El
proc
eso
de
prod
ucci
n
com
o
cont
enid
o
del
capit
al.
[211
213.
]
T
raba
jo
prod
uctiv
o e
impr
oduc
tivo.
[212
213.
]
(Tra
bajo
prod
uctiv
o es
el
que
prod
uce
capit
al.)
El
obre
ro se
com
porta
con
su
traba
jo
com
o
[con
] un
valor
de
cam
bio,
el
capit
alist
a
com
o
[con
] un
valo
r de
uso,
etc.
[213
214.
] El
obre
ro
enaj
ena
el
trab
ajo
com
o
fuer
za
prod
uctiva
de la
riqu
eza.
[214
.]
(El
capit
al se
lo
apro
pia
en
cuan
to
tal.
l.c.
[214
.]
Tran
sfor
maci
n del
trabaj
en
capita
l etc.
Sism[
ondi],
Cherb
ul[iez
].
Say.
Ric[a
rdo].
Proud
hon
etc.
[215217.])
Pr
oceso
de
valor
izaci
n.
[217
222.]
(Cost
os de
produ
ccin
).
[222
223.]
(La
surpl
usval
ue no
puede
explic
arse
por
medi
o del
exch
ahge.
Rarn
say.
Ricar
do).
El
capit
alista
no
pued
e
vivir
de su
salari
o,
etc.
(223:
Faux
frais
de
prod
uctio
n3
[223.
] La
mera
conse
rvaci
n y
no
repro
ducci
n
del
valor,
contr
adice
la
esenc
ia del
capit
al
[223224.]
El
cap
ital
ent
ra
en
los
cos
tos
de
pro
du
cci
n
co
mo
cap
ital
.
Ca
pit
al
qu
e
pro
du
ce
int
er
s.
Pro
ud
ho
n.
[22
4
22
5.]
Plu
sva
la.
Tie
mp
o
y
tr
ab
aj
o
ex
ce
de
nt
e.
[2
2
7
2
2
8.
]
B
as
ti
at
ac
er
ca
de
l
tr
ab
aj
o
as
al
ar
ia
d
o.
[2
2
9.
]
V
al
or
del
traba
jo.
C
mo
se
deter
mina
?
[228
230.
]
Auto
valo
rizac
in
es
auto
cons
erva
cin
del
capit
al.
El
capit
alist
a no
debe
vivir
sola
ment
e de
su
traba
jo,
etc.
Con
dicio
nes
de la
auto
valo
riza
cin
del
cap
ital.
Tie
mpo
de
plus
trab
ajo,
etc.
[230
.]
En
qu
med
ida
el
capi
tal
es
prod
ucti
vo
(co
mo
crea
dor
de
plus
trab
ajo,
etc.)
[230
231.
]
Esto
slo
hist
ric
a,
tran
sitor
iame
nte,
(l.c.
[231
.])
Los
nigg
ers
libre
s en
Jam
aica.
La
riqu
eza
aut
nom
a
exig
e el
traba
jo
escla
vo o
el
traba
jo
asala
riad
o (en
amb
os
caso
s
traba
jo
forz
ado).
[231
232.
]
Pl
usva
la.
Rica
rdo.
[232
233.
]
Fisi
crata
s.
[233
235.
] A.
Smit
h
[234
,
235236.
]
Rica
rdo.
[236
237,
238239.
]
P
m
i[
[
2
4
7
.
]
E
n
l
a
p
r
o
p
o
r
c
i
n
e
n
q
u
e
d
i
s
m
i
n
u
y
e
e
l
t
r
aE
lT
P
M
e
d
i
a
n
t
e
l
a
a
p
r
o
p
i
a
c
i
n
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
p
r
e
s
e
nte,
el
capitalist
a
ya
posee
una
asignaci
n sobre
el trabajo
futuro, (y
consecue
ntemente)
sobre la
apropiaci
n
de
ste.
a
[272273.]
Basti
at
y
Carev.
[843848 y
640]
Bastiat
sobre
los
salarios
. [849853 y
643].
226
Cuaderno
B"
227
C
uad
ern
o
IV.
Con
fusi
n
entr
e
ben
efici
o y
plus
val
a.
Clc
ulo
err
neo
de
Car
ey.
[276
278.
]
E
l D
ifer
enci
a
entr
e
con
sum
o
del
instr
ume
nto
y
del
sala
rio.
El
pri
mer
o,
con
sum
ido
en
la
pro
duc
cin
; el
lti
mo,
fuer
a de
la
mis
ma.
[28
1.]
A
lza
de
la
plus
val
a y
baja
de
la
tasa
del
ben
efici
o.
[28
3
289.
]
Va
se
sobr
e
todo
[28
7289
] +
Bast
iat
ib.
A
ume
nto
de
las
jorn
adas
labo
rale
s
sim
ult
neas
,
etc.
[28
9
290.
]
(Ac
umu
laci
n
del
capi
tal
[29
0]).
Ma
quin
aria.
[29
2.]
E
l
crec
imi
ento
de
la
part
e
con
stan
te
del
capi
tal,
con
resp
ecto
a la
part
e
vari
able
adel
anta
da
en
sala
rio
=
crec
imi
ento
de
la
pro
duct
ivid
ad
del
trab
ajo.
[29
2
293.
]
Pro
por
cin
en la
que
el
capit
al
tiene
que
aume
ntar
al
aume
ntar
la
prod
uctiv
idad,
para
ocup
ar la
mism
a
canti
dad
de
obrer
os.
[293
298.]
El
porce
ntaje
del
capit
al
pued
e
expre
sar
relaci
ones
muy
difer
entes
.
[298-
300.]
El
capit
al (al
igual
que
la
propi
edad)
se
fund
a en
la
prod
uctivida
d del
trab
ajo.
[300302.]
A
umen
to
del
plusti
empo
de
traba
jo.
Aum
ento
de
los
das
de
traba
jo
simul
tneo
s
(pobl
aci
n.)
[302
3
0
3
.]
L
a
p
o
p
u
l
a
ti
o
n
e
n
l
a
m
e
d
i
d
a
e
n
q
u
e
e
l
t
i
e
m
p
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
n
e
c
e
s
a
r
i
o
s
e
r
e
d
u
c
e
o
e
l
ti
e
m
p
o
q
u
e
e
s
p
r
e
c
i
s
o
p
a
r
a
l
a
p
rod
ucci
n
de
la
cap
acid
ad
de
trab
ajo
viv
o se
vuel
ve
rela
tiva
men
te
men
or.
[30
3
304
.]
Plus
capita
l y
sup
erp
obla
cin
.
[30
4.]
Cre
aci
n de
tie
mp
o
libr
e
para
la
soci
eda
d.
[30
4305
.]
P
a
c
aP
A
cL
a
t
a
s
a
g
e
n
e
r
a
l
d
e
l
b
e
n
e
f
i
c
i
o
.
[
3
3
8
3
3
9
.
]
S
iB
D
eE
lF
oR
e
A
cE
lA
c[
T
r
a
s
t
o
c
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l
a
l
e
y
d
e
a
p
r
o
p
i
a
c
i
n
.
[
3
7
3.
]
A
je
ni
d
a
d
228
Cuaderno
B'
229
real
del
obre
ro
resp
ecte
de
su
pro
duct
o.
Divi
sin
del
trab
ajo.
Ma
quin
aria,
etc.
[37
3374.
]]
F
orm
as
que
prec
ede
n a
la
prod
ucci
n
capi
talis
ta.
[375
382.
]
Con
tin
a
C
uad
ern
o V.
Co
ntin
uati
o
acer
ca
del
pro
ces
o
que
pre
ced
e a
la
for
mac
in
de
la
rela
ci
n de
capi
tal
o a
la
acu
mul
aci
n
orig
inaria.
[38
2
413
.]
El
inte
rca
mbi
o de
trab
ajo
por
trab
ajo
des
can
sa
sob
re
la
care
ncia
de
pro
pie
dad
por
part
e
del
trab
ajad
or.
[41
3414
.1
Circul
acin
del
capital
y
circula
cin
del
dinero
. [415
416.]
E
l
valo
r en
cua
nto
sup
uest
o
pres
ente
dent
ro
de
cad
a
capi
tal
indi
vid
ual,
(ins
tru
men
to,
etc.
)
[41
5.]
E
l
pro
ces
o de
pro
duc
cin
y el
pro
ces
o de
circu
laci
n,
moment
os de
la
circu
laci
n.
[416.
] La
prod
uctiv
idad
en
los
dive
rsos
capit
ales
(ram
as de
la
indu
stria)
cond
icion
a la
de
cada
capital.
[416
417.]
Ti
emp
o de
circu
laci
n. La
velo
cida
d de
la
circu
laci
n
suple
la
masa
del
capit
al.
[417
418.]
Depe
nden
cia
recp
roca
de
los
capit
ales
en la
velo
cida
d de
su
circu
laci
n.
[418
419.]
La
circulac
in,
mom
ento
de la
prod
ucci
n.
Proc
eso
d
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
y
s
u
d
u
r
a
c
i
n
.
T
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i
n
d
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
e
n
d
i
n
e
r
o
.
D
u
r
a
c
i
n
d
e
e
s
t
a
o
p
e
r
a
c
i
n
.
R
e
c
o
n
v
e
r
sin
del
dine
ro
en
las
con
dici
one
s de
pro
duc
cin
.
Inte
rca
mbi
o de
una
part
e
del
capi
tal
por
trab
ajo
viv
o.
[41
9420
.]
Cos
tos
de
tran
spor
te
[42
0422
.]
C
o T
rans
port
ar al
mer
cad
o
(con
dici
n
espa
cial
de
la
circ
ulac
in)
for
ma
part
e
del
proc
eso
de
pro
duc
cin
.
[43
2
433.
]
Mo
men
to
tem
pora
l de
la
circ
ulac
in:
el
crd
ito
[43
3
435.
] El
capi
tal
es
capi
tal
circ
ulan
t.
[43
5.]
La
circ
ulac
in
mo
neta
ria,
mer
a
apar
iencia,
(l.c.
[43
5]).
S
ism
ondi
.
Che
rbul
iez.
(Ca
pital
.
Dife
rent
es
part
es
con
stitu
tiva
s
del
mis
mo.
)
[43
5436.
]
I
nD
iA
L
oC
iL
aR
C
P
lM
T
e
W
a
La
co
nst
an
cia
del
tra
baj
o.
230
Cuaderno
B"
231
D
or
m
n t
cap
ital
.
Inc
rea
se
of
pro
duc
tio
n
wit
ho
ut
pre
vio
us
inc
rea
se
of
cap
ital
.
Bai
ley.
[47
6478
.]
D
efi
nic
in
del
cap
ital
por
Wa
de.
La
bou
r,
me
ra
age
ncy
del
cap
ital
.
Ca
pit
al
col
lec
tiv
e
for
c.
Civ
iliz
aci
n,
con
mis
obs
erv
acio
nes
al
res
pec
to.
[47
9484
.]
To
das
las
fue
rza
s
soc
iale
s
del
tra
baj
o
en
cua
nto
fue
rza
s
del
cap
ital
.
Ma
nuf
act
ura
.
Ind
ust
ria.
Di
vis
in
del
tra
baj
o.
[47
9
48
0.]
As
oci
aci
n
for
ma
l
de
div
ers
as
ra
ma
s
del
tra
baj
o,
etc.
,
por
' el
cap
ital
.
[48
0
484
.].
Ac
um
ul
aci
n
del
cap
ital
.
[48
4.]
T
ran
sfor
ma
ci
n
del
din
ero
en
cap
ital.
[48
3.]
Cien
cia.
[483
484.
]
Acu
mula
cin
origi
naria
y
conc
entra
cin
[son
] lo
mis
mo.
[484
.]
Aso
ciaci
n
libre
y
asoc
iaci
n
forz
ada.
El
capit
al,
difer
ente
del
de
las
form
as
anter
iores
.
Ross
i.
[484.
]
R
ossi.
Qu
es
el
capit
al?
La
mate
ria
prim
a
es
capit
al?
[488.
]
Es
nece
sario
a tal
efect
o el
salar
io?
[485
488.]
(El
appr
ovisi
onne
ment
es
capit
al?)
l.c.
[488.
]
M
aEcono
mic
cycle.
P
ro
c
es
o
d
e
ci
rc
ul
a
ci
n.
C
h
a
l
m
e
r
s.
[4
9
5.
]
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a
e
n
l
a
r
e
t
u
r
n
.
I
n
t
e
r
r
u
p
c
i
n
d
e
l
p
r
o
c
e
s
o
p
r
o
d
u
c
ti
v
o
(
o
,
m
s
b
i
e
n
,
no
coi
nci
den
cia
del
mis
mo
con
el
pro
ces
o
de
tra
bajo).
[49
6.]
Du
raci
n
tota
l
del
pro
ces
o
pro
duc
tiv
o.
[49
6.]
(A
gricult
ura
.
Ho
dgs
kin
.
[49
7]).
Ine
qu
al
per
iod
s of
pro
du
cti
on.
[49
7.]
E
n el
con
cep
to
del
fre
e
lab
our
er
est
im
pl
cit
o el
pa
upe
r.
[49
7498
.]
Pob
laci
n
y
sob
rep
obl
aci
n,
etc.
[49
7501
.]
T
ra
baj
o
ne
ces
ari
o.
Pl
ust
ra
baj
o.
Po
bla
ci
n
exc
ed
ent
e.
Pl
usca
pit
al.
[50
250
4.]
A
.
Sm
ith.
El
tra
baj
o
co
mo
sac
rifi
cio.
(Te
ora
s
de
Sn
ior
sob
re
los
sac
rifi
cio
s
del
cap
itali
sta]
).
[50
4508
.]
(El
exc
ede
nte
pro
udho
nia
no.
[50
6]).
A
.
Sm
ith.
G
nes
is
del
ben
efic
io.
Ac
um
ulaci
n
origi
naria
.
[508
509.
]
Wakefi
eld.
Slave y
free
labour.
[509.]
Atkins
on.
Benefi
cio.
[509.]
n
e
si
s
d
el
b
e
n
e
fi
c
i
o
.
M
c
C
u
ll
o
c
h
.
[
5
0
9
5
1
0
.]
P
C
C
D
D
in
er
o
y
c
a
p
i
t
a
l
.
n
c
e
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
E
t
e
r
n
i
d
a
d
a
l
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
.
v
a
l
o
r
.
[
5
3
8
5
3
9
.
]
A
v
a
[
5
4
2
.
]
C
a
p
i
t
a
l
c
o
232
Cuaderno
B'
233
L
a
pe
qu
e
a
cir
cul
aci
n.
El
pr
oc
eso
del
int
erc
am
bio
ent
re
l
ca
pit
al
y
la
ca
pa
cid
ad
de
tra
baj
o
en
ge
ner
al.
[56
5
56
6.]
El
ca
pit
al
en
la
rep
rod
uc
ci
n
de
la
ca
pa
cid
ad
de
tra
baj
o.
[56
656
9.]
T
rip
le
det
er
mi
na
ci
n o
mo
do
de
la
cir
cul
aci
n.
[57
0.]
Ca
pita
l
fix
e y
cap
ital
circ
ula
nt.
[57
0
574
.]
Tie
mp
o
de
rot
aci
n
del
cap
ital
tota
l
div
idi
do
en
cap
ital
circ
ula
nte
y
fijo
.
[57
4.]
Rot
aci
n
me
dia
de
tal
cap
ital.
[57
4
579
.]
Infl
uen
cia
del
cap
ital
fix
e
sob
re
el
tie
mp
o
tota
l de
rot
aci
n
del
cap
ital,
(l.c
.
[57
7579
]).
C
apit
al,
fijo
circ
ula
nte.
Say
.
Sm
ith.
Lau
derd
ale.
[579
580.
]
Lau
derd
ale
sobr
e el
orig
en
del
ben
efici
o.
[580
.]
Capita
l fixe.
Medio
de
trabajo
.
Mqui
na.
[582586.]
[ C
apit
al
fixe.
Tran
spos
ici
n de
las
fuer
zas
de
trab
ajo
en
fuer
zas
de
capi
tal,
tant
o en
el
capi
tal
fixe
com
o en
el
circ
ulant.
[586
588.
] En
qu
med
ida
el
capi
tal
fixe
(m
quin
a)
crea
valo
r.
[588
589.
]
Lau
derd
ale.
(ib.
[589
590.
]
).
L
a
m
q
u
i
n
a
p
r
e
s
u
p
o
n
e
u
n
a
m
a
s
a
d
e
o
b
r
e
r
o
s
.
[
5
8
9
5
9
0
.]
C
a
p
it
a
l
f
i
x
e
y
c
a
p
it
a
l
c
i
r
c
u
l
a
n
t
c
o
m
o
d
o
s
c
l
a
s
e
s
e
s
p
e
c
i
a
les
de
cap
ital
.
[59
0.]
Ca
pit
al
fix
e y
con
tin
uid
ad
del
pro
ces
o
de
pro
duc
ci
n.
[59
059
1.]
Ma
qui
nar
ia
y
tra
baj
o
viv
o.
[59
159
2.]
La
inv
enc
in
co
mo
acti
vid
ad
eco
n
mi
ca
[59
1.]
Co
ntr
adi
cci
n
ent
re
la
bas
e
de
la
pro
duc
ci
n
bur
gue
sa
(m
edi
da
del
val
or)
y
su
pro
pio
des
arr
oll
o.
M
qui
nas
,
etc.
[59
2
59
4.]
S
ign
ific
ad
o
del
des
arr
oll
o
del
ca
pit
al
fix
e.
[59
459
5.]
(pa
ra
el
des
arr
oll
o
del
cap
ital
en
gen
era
l).
Pro
por
ci
n
ent
re
la
cre
aci
n
de
cap
ital
fix
e y
de
cap
ital
circ
ula
nt.
[59
5.]
D
isp
osa
ble.
tim
e.
Cre
arlo
,
des
tino
fun
da
me
ntal
del
cap
ital.
For
ma
anti
tti
ca
del
mis
mo
en el
capi
tal.
[595
598.
]
Pr
odu
ctivi
dad
del
trab
ajo
y
prod
ucci
n
de
capi
tal
fixe.
(The
Sour
ce
and
Rem
edy)
.
[596
.]
U
se y
cons
ume
.
Eco
n[o
mist
\.
Dur
abil
idad
del
capi
tal
fixe.
[598
599.
]
E
l
ahor
ro
efec
tivo
eco
nom
a
=
ahor
ro
de
tiem
po
de
trabajo
=de
sarr
ollo
de
la
fuer
za
prod
ucti
va.
Abo
lici
n de
la
anttesis
entr
e
tiem
po
li
b
r
e
y
ti
e
m
p
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
.
[
5
9
9
6
0
0
.
]
C
o
n
c
e
p
c
i
n
v
e
r
d
a
d
e
r
a
d
e
l
p
r
o
c
e
s
o
s
o
c
i
a
l
d
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
.
[
6
0
0
.]
o
n
c
e
p
c
i
n
hist
ri
ca
de
Ow
en
sob
re
la
pro
duc
ci
n
ind
ust
rial
(ca
pit
alis
ta).
[59
9,
60
060
2.]
El
capita
l y el
valor
de
agent
es
natura
les.
[602603.]
E
l
]
D
eE
l
d
i
n
e
r
o
e
s
c
a
p
i
t
a
l
f
i
x
e
o
c
a
p
i
t
a
l
c
i
r
c
u
l
a
n
t
?
[
6
0
4
.]
C
aT
iU
nC
ir
c
u
l
a
c
i
n
d
e
l
c
a
p
it
a
l
fi
x
e
.
[
6
0
9
.]
E
lL
aV
e
n
t
a
d
e
l
c
a
p
it
a
l
e
n
c
u
a
n
t
o
c
a
p
it
a
l.
[
6
1
1
6
1
2
.]
C
aT
oC
aF
r
a
i
s
d
'
e
C
u
a
n
t
o
m
ntre
tien
.
[62
0.]
Rd
ito
del
capi
tal
fixe
y
del
capi
tal
circ
ula
nt.
[62
0
622
.]
Tra
baj
o
libr
e=
pau
peri
smo
late
nte.
Ed
n.
[62
3
624.
]
e
n
o
r
e
l
v
a
l
o
r
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
f
i
x
e
e
n
p
r
o
p
o
r
c
i
n
a
s
u
pM
v
i
l
,
i
n
m
v
i
l
,
f
i
j
o
y
c
i
r
c
u
l
a
n
t
e
.
[
6
2
7
6
2
9
.
]
C
o
d
u
E
l
234
Cuaderno
B"
235
b
e P
lusv
ala
=
prop
orci
n
entr
e el
plus
trab
ajo
y el
trab
ajo
nec
esari
o.
[650
.]
V
alor
del
capi
tal
fixe
y su
fuer
za
pro
duct
iva.
Dur
abili
dad
del
capi
tal
fixe,
de
m
[651
653.
]
Las
fuer
zas
soci
ales,
la
divi
sin
del
trab
ajo,
etc.,
nad
a le
cue
stan
al
capi
tal.
[651
.]
Dife
renc
ia
de
las
mq
uina
s a
este
resp
ecto
.
[652
.]
Va
se
sobr
e la
eco
nom
a
en
la
utili
zaci
n
de
maq
uina
ria
[652
653.
]
Benefi
cio y
plusval
a.
[653.]
M
aqui
nari
a y
plus
trab
ajo.
Rec
apit
ulac
in
de la
teor
a de
la
plus
val
a en
gene
ral.
[653
657.
]
P
ropo
rci
n
entr
e las
cond
icio
nes
obje
tivas
de la
prod
ucci
n.
Cam
bio
en la
prop
orci
n
entr
e los
com
pone
ntes
del
capit
al.
[657
663.
]
M
one
y y
capi
tal
fixe:
supo
nen
certa
in
amo
unt
of
weal
th.
(Eco
n[omi
st].)
[664.]
Propo
rcin
entre
el
capita
l fixe
y el
capita
l
circul
ant
Hilan
deros
de
algod
n.
(Ec[o
nomis
t].)
[664.]
Es
clavit
ud y
traba
jo
asala
riado
.
Steua
rt.
[664665.]
Profit
upon
alien
ation.
Steua
rt.
[665.]
Ind
ustria
laner
a en
Inglat
erra
desde
Isabel
.
(Tuck
ett).
Silkmanu
factur
e.
(Sam
e.)
[669670.]
Hierr
o,
dem.
Cotto
n.
[670671.]
Ori
gen
del
trabaj
o
asala
riado,
libre.
Vagab
undaj
e.
Tucke
tt.
[671.]
Bla
ke
sobre
la
acum
ulaci
n y la
t
a
s
a
d
e
b
e
n
e
t
i
c
i
o
.
[
6
7
2
6
7
3
.
]
(
M
u
e
s
t
r
a
q
u
e
l
o
s
p
r
e
c
i
o
s
,
e
t
c
.
,
n
o
s
o
n
i
n
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
,
p
o
r
q
u
e
u
n
a
c
l
a
s
e
de
mero
s
cons
umer
s no
cons
ume
y
repr
oduc
e a
la
vez.
[672
]).
330Dor
mant
capit
al,
ib.
[672.
]
D
omes
tic
agric
ultur
e a
comi
enzo
s del
siglo
XVI.
(Tuc
kett.)
[674.
,]
Be
nefic
io.
Inter
s.
Influ
encia
de la
maq
uinar
ia
sobre
el
fond
o de
traba
jo.
West
mins
ter
Rev[
iew].
[674675.]
El
capit
al,
no el
trab
ajo,
deter
mina
el
valor
de la
merc
anca
.
Torre
ns.
[701.
]
n
i
m
o
d
e
l
s
a
l
a
r
i
o
.
[
7
0
2
.]
[9
66
l
1
8
2
6
c
o
tt
o
n
m
a
c
h
i
n
e
r
y
a
n
d
w
o
r
k
i
n
g
m
e
n
.
H
o
d
g
s
k
i
n
.
[
7
0
3
.
]
C
m
o
l
a
m
a
q
u
i
n
a
r
i
a
c
r
e
lin
a
m
at
er
ial
en
br
ut
o.
In
du
str
ia
de
l
oR
eTo
da
s
las
pa
rte
s
de
l
"c
ap
ita
l
ge
ne
ra
n
be
ne
fic
io.
[7
07
70
8.]
Pr
op
or
ci
n
en
tre
el
ca
pit
al
fij
o
y
el
cir
cu
la
nt
e
en
el
co
tto
nm
i
7
1
2
.
]
I
n
f
l
u
j
o
d
e
l
t
r
a
n
s
p
o
r
t
e
s
o
b
r
e
l
a
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
,
e
t
c
.
[
7
1
0
7
1
1
.
]
El
transpo
rte
elimina
cada
vez
ms el
hoardi
ng.
[710.]
P
l
u
s
t
r
a
b
a
j
o
a
b
s
o
l
u
t
o
y
m
a
q
u
i
n
a
r
i
a
.
S
n
i
o
r
.
[
7
0
8
,
7
1
0
7
1
1
.]
F
b
r
i
c
a
s
d
e
a
l
g
o
d
n
e
n
I
n
g
l
a
t
e
r
r
a
.
E
j
e
m
p
l
o
r
e
l
a
ti
v
o
a
l
a
m
aE
j
e
m
p
l
o
d
e
S
y
m
o
n
s
.
G
l
a
s
g
o
w
.
P
o
w
e
r
l
o
o
m
f
a
c
t
o
r
y
e
t
c
.
[7
m
T
r
a
b
a
j
o
d
e
l
i
m
m
e
d
i
a
t
e
m
a
r
k
e
t
f
o
r
c
a
pi
ta
l.
[7
1
5.
]
E
n
aj
e
n
a
ci
n
d
e
la
s
c
o
n
di
ci
o
n
e
s
la
b
o
r
al
e
s
d
el
tr
a
b
aj
o
c
o
n
el
d
s
d
M
C
P
D
r.
P
ri
c
e.
In
n
at
e
p
o
w
er
of
ca
pi
ta
l.
[7
2
67
2
7.
]
P
roud
hon.
Capi
tal y
simp
le
cha
nge.
Exce
dent
e.
[727
729.]
[967
]
El
infin
ito
en el
proc
eso.
Gali
ani.
[731.
]
Avan
ces.
Storc
h.
[732.
]
Teor
a del
ahor
ro.
Storc
h.
[732.
]
M
a
c
C
u
l
l
o
c
h
.
E
x
c
e
d
e
n
t
e
.
[
7
3
3
.
]
B
e
n
e
f
i
c
i
o
,
(
i
b
.
[
7
3
3
.
]
)
P
e
r
i
o
dA
r
n
d
.
I
n
t
e
r
s
n
a
t
u
r
a
l
.
[
7
3
4
.
]
I
236
Cuaderno
'
C
P
C
P
D
EL PROCESO DE PRODUCCI
1) Transformaci
Nada se expresa, cuando se caracteriza el capital como mera suma de

valores. (II
[164-170].
La circulaci
supuestos del capital.
II (capital como valor de cambio contrapuesto al trabajo como valor de
uso). [177-182.]
II [182-184].
Sismondi. VII
Capital comercial y capital en general.
(Opdyke.)
238
Borrador de
1859
El proceso de produccin del capital
239
[
e
9capacidad de
trabajo*
inter
(I
I
[18
5186
].)
(II
[18
7188
].)
(II
[19
2200
].)
VI
[49
0491
]. II
[20
0,
nota
al
pie.
] III
[20
0202
].
III
[21
3217
].
VI
[56
5-
camb
io la
nopropi
edad
del
obrero.
(III
[203]
.) V
[388390,
391396].
El
trabaj
o
abstr
acto
se
contr
apon
e al
capit
al.
(III
[204,
236237].
)
Va
lor de
camb
io del
trabaj
o. (II
[213214].
) (III
[228230,
239240]
.)
E
l
con
sum
o
del
val
or
de
uso
entr
a
aqu
en
el
proc
eso
eco
nm
ico
(III
[21
7218
].)
IV
(El
capi
tal
gen
era
trab
ajo
asalaria
do
[32
1322
].)
IV
[36
624].
Capaci
dad de
trabajo.
(VI
[471].)
Sa
lario
medi
o.
(VII.
En
nuest
ro
anli
sis es
impr
escin
dible
supo
ner
que
sea
mni
mo
[702]
.)
Teora
de
Carey
sobre el
benefici
o. VI
[473476].
Ro
ssi.
(VI
Com
pone
nte
en
espec
ie del
capit
al
[485]
. El
rgimen
del
salar
io
for
ma
parte
de la
esen
cia
del
capit
al?
VI
[566569].
)
C
ondi
cion
es
del
inter
cam
bio.
El
obrer
o,
virtu
aliter
paup
erb.
VI
[497501].
To
rrens
. El
capit
al, no
el
trabaj
5
o,
deter
8)
mina
[2
el 17
valor
de la
22
merca
nc4,
25
(VII
9[701].
) 27
1]
(Conf
.
usin
de9)los
ricard
[2
ianos.
79
Com
].
pensa
(I
cin
V
de la
[2
plusv
89
ala
].)
entre
los
C
capita
o
listas.
) n
c
e
p
t
IIIo
211].)
g
Producti
e
ven
e
consump
r
a
tion
l
Newman
. d
e
l
a
plusval
a.
III
[227247].
(IV
[276289].)
IV
[300301]. VI
[483}
Acrec
entamie
nto de
la
fuerza
product
iva.
Cantida
d
y
calidad.
IV
[283284].
VII
[645648].
Estan
do
dados la
fuerza
producti
va y el
tiempo
absoluto
de
trabajo,
es
necesari
o
aumenta
r
el
nmero
de
las
jornad
as
laborales
simult
neas.
(IV
[289290].)
(IV
[3021.
)
Jor
nadas
labor
ales
simult
neas
, ib.
[302304].
Pobla
cin
IV
[304305}
El
acrece
ntami
ento
de la
fuerza
produ
ctiva
es
idnti
co al
creci
mient
o de
la
parte
consta
nte
del
c
a
p
i
t
a
l
c
o
n
r
e
s
p
e
c
t
o
a
s
u
p
a
r
t
e
v
a
r
i
a
b
l
e
.
(
I
V
[C
d
el
tr
a
b
aj
o.
I
V
[3
73
37
4]
.
M
c
C
ul
lo
c
h.
(
V
II
[7
3
3]
.)
(II
I
[2
30
,
24
824
9]
.)
T
iTi
e
m
p
o
d
e
p
l
u
s
t
r
a
b
a
j
o
.
(
V
I
.
R
a
m
s
a
y
,
W
a
d
e
[
5
1
0
]
.
)
P
lS
7
2
3) El plusvalor relativo
"
K
III
[239259].
IV
[298-
3
0
0
]
.
240
Borrador de 1859 aj
El proceso de produccin del capital
Cooperacin de masas
5) Trabajo asalariado y capital
V [427-428].
Divisin del traba/o
El trabajo esclavo, ms productivo que el libre cuando este ltimo

no est combinado. Wakefield. VII [509.]
241
II [166]. (II [198-200 y nota al pie]). (III [210-211]), (III [213217]), (VII [706-707]). III [231-232].
Capital, collective forc, civilisation* (V (Wade [479-483])) (VI.
Babbage [483-484].)
Capital = avances1. VII [542].
Reproduccin del obrero por el salario. VI [568].
I974]
y
)
M
a
q
u
i
n
a
r
a
IV [301]. VI [580582]. VII [586-592], [626-627].

VII 19731 [653-654], [704-706],
[712-715].
Obtencin de materia
prima (ahorro) por la
maquinaria. VII
(Econ[omist]) [703].
Lmites, que se suprimen a

s mismos, de la produccin
capitalista. VII [592-594].
Disposable time" VII [595596]. VIL El trabajo mismo
transformado en trabajo social
(l.c. [596-597]). Owen (VII
[600-602]).
Economa efectiva. Ahorro
de tiempo de trabajo. Pero no
antitticamente. (VII [599600].)
Precios de las
mercancas. Proudhon.
(IV [326337]).
4) La
acumulaci
n
originaria
Manifestacin de la
ley de la apropiacin
en la circulacin
simple de
mercancas.
Trastrocamiento de
esta ley
(III [225-226], IV [360-3671,
[373, 375-382].)
Plusproducto. Pluscapital. (IV
[354-357]. [360-362].)
Capital
produce
trabajo
asalariado. (IV [357358],
[362], [365-367], V [411, 412].)
La acumulacin originaria. V
[382390], [396-415].
Concentracin de capacidad
de trabajo (VI [480484]) (VI.
Rossi. Asociacin [484]).
Plusvala en las diversas
formas y por medios diferentes.
VII, [654-661].
Combinacin de plusvala
rel[ativa] y abs[oluta]. VII [656661].
Multiplicacin de los ramos de
la produccin. VII [656].
Poblacin (VII [657]).
VII
[716717].
(II
[151-162])
(IV [360362].)
([373].)
Fuerza colectiva,
civilizaci
Adelantos.disponible.
El proceso de circulacin del capital
243
cci
n II,
com
EL
pete
PROCES
O DE ncia
CIRCULde
los
ACI
DEL capit
ales.
CAPITA
1
L
[
9
P
roc
eso
de
val
oriz
aci
n
del
cap
ital,
a la
vez
su
proc
eso
de
des
valo
riza
cin
.
El
capit
al
es
unid
ad
de
prod
ucci
n y
valo
rizac
in
com
o
proc
eso.
(IV
[310
311].
)
([3
13314
].)
T
e
n
d
e
n
c
i
a
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
a
l
a
p
r
o
p
a
g
a
c
i
n
.
IV
( [312I 314].)
V
[
3
1
1
].
)
T
e
n
d
e
n
c
i
a
c
i
v
i
l
i
z
a
d
o
r
a
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
.
(
5
6
25
6
5]
.
C
aR
Ti
e
m
p
o
d
e
ci
rc
ul
a
ci
n.
V
I
[5
2
05
2
9]
.
C
E
l
a
o
c
o
m
o
m
edida
de
las
rotaci
ones
del
capita
l. (VI
[533534].)
Capit
al fixe.
Capital
circulan
t.
(VI
[534542].)
VI [570586].
VII
[609611],
[615620,
625630].
Circu
laci
n
grand
ey
peque
a.
VI
[565
569].
La
circul
acin
en su
con
junt
o,
trip
le.
VI
[57
0
571
].
Cap
ital
fixe.
Capita
l
circul
ant.
En
ambos
,
la
determ
inaci
n
social
del
trabajo
,
traspu
esta al
capital
. (VII
[586590]
VII
[603604].)
Tie
mpo
de
circula
cin
prolon
gado
=
m
e
n
o
r
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
l
a
s
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
o
n
e
s
,
o
n
t
C
T
C
iP
C
a
p
i
t
a
l
d
o
r
m
a
n
t
*
(
V
I
[
4
7
6
4
7
8
]
)
.
T
i
a
c
u
a
C
a
p
it
al
in
a
ct
iv
o.
Fixed
capital y
demand
for
labour".
(VII
Bortn
[672].)
Capital
fixe.
VII
[590
594].
Proporci
n de
capital
fixe y
1977]
circulant
en la
sociedad
. VII
[594595J.VII
[596597].
Potencia
ms
elevada
que en
el
capital
circulant
, l.c.
[597
598].
Du
rab
ilid
ad
del
cap
ital
fixe.
VII
[598
599]
. VII
[651
653]
.
Dine
ro,
capit
al
fixe
y
circu
lant.
VII
[604
].
Capi
tal
fixe
y
c[ap
ital]
circ[
ulan
t]
con
relac
in
al
cons
umo
indi
vidu
al.
(VII
[604
].)
Rotaci
n
m
e
d
i
a
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
g
l
o
b
a
l
(
c
o
n
r
e
l
a
c
i
n
a
s
u
v
a
l
o
r
i
z
a
-
C
a
pi
ta
l
fi
jo
[
yl
d
e
m
a
n
d
a
d
e
tr
a
b
aj
o.
244
Borrador de 1859
(c
9i
7
8
1n
)
.
R
e
l
a
c
i
n
d
e
r
o
t
a
c
n
e
n
t
r
e
e
l
c
a
p
it
a
l
f
i
x
e
y
ct
ieD
r
c
u
l
a
n
t
.
C
o
n
t
i
n
u
i
d
a
d
.
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a
e
n
t
r
e
l
a
i
n
i
t
0a
8l
-a
6c
1i
0r
]c
.u
)l
Ca
ac
pi
i
tn
a.
l(
V
fI
iI
x[
e6
,1
0
cu6
y1
o3
]
v.
a)
l P
or
ro
d
du
ec
uc
si
o
n
i
nd
ge
r
ec
sa
ap
i
t
a
l
f
i
x
e
y
d
e
c
a
p
[
i
t
a
l
]
c
[
i
r
c
u
l
a
n
t
]
.
(
V
I
I
[
6
1
3
6
t(
5C
aI
dV
a
a[
p
,2
it
9
a
p2
l
ay
r3
b
a0
e
plusvala.
(IV [276-292], VI
C
493], [506, 508-509], [571],
tre
n
e0
tie
ef
m].
n
ic
p)
du
i
l R
ca
o
e i
p[
.
a e
ita
(
r s
l]
V
g
fix
II
l o
e
[6
a .
(V
3
I
II
1mn
[6
6
i t
20
3
s e
].)
9]
mr
[6
a
e
4
s
v
5m.
e
6
a C
n
5
s o
u
3]
a s
b
[7
t
0
d o
d
6e s
e
7
d
l
1
t e
0]
r
c
.)
a p
a
C
b r
p
r
a o
[
j d
i
o u
t
. c
1a
4lD
]
.
)
Fr
ai
I
sI
d'
I
en
c
i
n
.
\
1
1
[
6
1
0
]
.
B
e
n
e
f
i
c
i
o
u
n
i
f
o
r
m
e
d
e
t
o
d
a
s
l
as
pa
pI
rt
n
es
t
de
e
lr
ca
pi
s
ta
y
l.b
VI
e
In
[6
e
11
f
].i
Sc
ai
lo
a.
rV
iI
oI
[
y7
3
b4
en7
e3
f8
i].
c
i
o
,
f
o
r
m
a
s
d
e
I
n
t
e
r
p
r
e
t
a
c
i
o
n
e
s
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
:
C
Is
Ia
,
[i
1b
6.
8[
1
16
69
9]
].
.)
)(
E
(l
Ec
la
p
ci
at
pa
il
t,
an
lo
s
ci
om
np
cl
ee
br
ie
dl
oa
c
ci
o
mn
o,
s
ci
on
o
p
r
o
c
e
s
o
;
i
b
.
[
1
7
0
].
)
I
I
[
1
7
0
1
7
2
].
C
a
p
it
a
l
y
p
r
o
d
u
c
t
o
.o
A
(g
Iri
Ic
u
[lt
1u
7r
5a
-,
1p
7r
6o
]p
.i
)e
d
ra
ad
bd
ae
jl
a
o
ti
e
pr
rr
oa
dy
uc
ca
tp
iit
va
ol.
(
I
eI
[
i1
m
8
p6
r
1
9
0
].
)
M
e
r
c
a
d
o
.
(I
I
[
1
9
1
1
9
2
].
)
M
o
t
i
v
o
s
p
a
r
a
e
l
b
e
n
e
f
i
ci
d
o
(Ip
IIe
[2
n
2s
2e
2s
2"
4]
,
.)s
IIi
In
[2
o
2
8a
2v
3a
2]
n
.c
Ce
os
s
to
*
s
dd
e[
pr
e
ol
do
us
cc
]
ic
n.
a
(II
p
Ii
[2
t
24
a
l
22
i
5]
s
.)t
Na
os
]
.
(
S
t
o
r
c
h
.
V
I
I
[
7
3
2
].
C
o
n
t
r
a
l
a
t
e
o
r
a
d
e
l
a
h
o
r
r
o
;
i
b
.
[]
7B
3
2
]
.
)
P
r
o
u
d
h
o
n
y
e
l
i
n
t
e
r
s
,
e
t
c
.
(
I
I
I
[
2
2
5
2
A
.
S
V
Iu
Ir
g
i
H
am
ri
re
in
st
oo
nd
.e
)l
a
[p
6l
7u
4s
]v
.a
l
C
a
a
.
pi
S
ta
a
ll
di
a
ne
ri
ra
o
ri
y
ob
(II
e
In
[2
e
73
fi
]).
c
Ri
io
c,
am
re
dr
oo
s
d
i
v
i
d
e
n
d
o
s.
(
V
I
[
4
5
2
4
5
7
].
)
(
W
a
k
e
fi
e
l
d
c
o
n
t
r
a
R
i
c
a
r
d
oc
]oM
.a
lt
V
h
Iu
s
[.
4T
7e
6o
]r
.
)a
d
(e
M
l
av
la
tl
ho
ur.
s(
V
'
C
I
[
4
6
1
4
7
3
].
)
(
V
I
[
4
8
9
4
9
3
].
)
246
Miscelne
a
[E
9l
S
8
S
0u
1u
T
1
1
1
1
1
3
1
1
1
M
L
a
m
q
u
i
n
a
d
e
l
S
r
.
C
o
t
t
o
n
e
s
l
a
m
s
p
re
b
cis
l
ai
de
c
las
o
co
,
ns
tru
e
id
l
as
ha
p
sta
e
ah
s
or
a
aj
pa
e
ra
pe
d
sa
e
r
las
l
pi
a
ez
s
as
de
p
m
i
on
e
ed
z
aa
de
s
or
o.
d
En
e
las
rel
o
ac
r
io
o
ne
sf
en
u
tre
e
el
Ba
s
nc
i
oe
de
m
In
p
gl
r
at
e
err
au
yn
el
p
p
r
o
c
e
s
o
p
e
n
o
s
o
y
d
e
l
i
c
a
d
o
,
m
i
e
n
t
r
a
s
q
u
e
e
n
t
r
e
B
a
n
c
o
y
M
on
,
ed
ae
el
l
tra
ba
r
jo
e
no
s
ex
t
ig
o
e
ta
s
nt
e
a
mi
p
nu
e
ci
s
os
a
id
ad
p
.o
M
r
ie
ntr
g
as
r
qu
u
ep
lo
o
s
do
d
se
ci
en
d
to
o
ss
pri
c
m
i
er
e
os
n
so
t
be
o
ra
s
no
.
s
se
A
pe
sa
l
no
co
s
n
ex
f
ac
u
tit
n
ud
c
i
o
n
a
r
i
o
s
d
e
l
a
M
o
n
e
d
a
s
e
l
e
s
p
e
r
m
i
t
e
u
n
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
d
e
s1
2o
gr
b
ae
m
r
os
a
pa
n
ra
o
un
s
os
50
s
so
o
be
n
ra
no
c
s.
o
D
r
er
he
e
ch
c
o,
t
tra
o
bs
a
ja
d
ne
co
n
nt
la
r
mi
o
ta
dd
de
e
est
el
m
o
ar
s
ge
nl
de
err
m
or.
i
C
t
ua
e
nd
s
o
lo
p
sr
gr
e
up
s
os
c
de
r
20
i
0t
o
s
,
b
a
s
t
a
c
o
n
e
s
t
e
p
e
s
a
j
e
a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
.
P
o
r
e
l
c
o
n
t
r
a
r
i
o
,
te
nr
las
a
rel
t
aci
a
on
d
es
a
en
s
tre
el
h
Ba
a
nc
s
ot
ya
el
pe
bli
n
co
,s
las
u
co
s
sa
sm
de
be
s
n
ser
m
n
i
m
o
s
d
e
t
a
l
l
e
s
.
C
u
a
n
d
o
248
Notas
Notas
249
u
nD
eU
nC
uE
lL
a
d
a
d
o
q
u
e
l
a
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
d
e
l
a
p
l
a
t
a
e
s
m
u
c
h
o
m
s
i
n
t
e
n
s
a
q
u
e
l
a
d
e
l
o
r
o
,
y
e
a
l
r
o
z
a
m
i
e
n
t
o
q
u
e
d
i
c
h
o
m
e
t
a
l
e
s
m
e
n
o
s
r
e
s
i
s
t
e
n
t
(
p
.
1
7
)
.
19
20
) C
21
)22 C
23
) C
2
25
17.
26
27
) C
28
) C
2
30
3
250
Notas
Notas
251
M
o
n
t
p
e
l
l
i
e
r
,
c
o
n
t
e
n
a
n
t
l
a
d
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
d
e
s
t
a
t
s
d
u
a
n
d
M
o
g
o
l
,
d
e
l
'
I
n
d
o
u
s
t
a
n
,
d
u
R
o
y
a
u
m
e
d
e
C
a
c
h
e
m
i
r
e
,
e
t
c
.
,
P
a
r
s
1
8
3
0
,
T
o
m
e
p
r
e
m
i
e
r
,
p
.
3
1
4
.
24
3
3
34
35
28
36
37
38
42
43
44
45
3
4
4
46
) C
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
NDICE BIBLIOGRFICO
ANDERSON, A.: The Recent Commercial Distress; or, the Panic analysed: showing the Cause and Cure. London, 1847.
ARISTFANES: Plutus. En "Aristophanis comoediae et deperditorum
fragmenta, ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et
Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum
indicibus". Pars, Ambrosio Firmin Didot, 1846.
ARISTTELES: Ethica Nicomachea. En "Aristotelis Opera ex recensione
Immanuelis Bekkeri. Accedunt ndices Sylburgiani. Oxonii e typographeo acadmico". 1837. Tomo IX.
- Methaphysica. En Aristotelis Opera , VIII.
- De Repblica libri VIII et oeconomica. En "Aristotelis Opera", X.
ARND, Karl: Die naturgemasse Volkswirthschaft, gegenber dem Monopoliengeiste und dem Communismus, mit einem Rckblich auf die einschlagende Literatur. Hanau, 1845.
ATENEO DE NAUCRATIS: Deipnosophistarum. En "Athenaei deipnosophistae libri XV cum rerum et scriptorum indicibus. Ad optimorum
librorum fidem accurate editi", I. 1834.
ATKINSON, William: Principies of Political Economy; or, the Laws of the
Formation of National Wealth: developed by means of the Christian Law
of Government: being the substance of a case delivered to the HandLoom Weavers Commission. London, 1840.
AUGIER, Marie: Du crdit public et de son histoire depuis les temps
anciens jusqu' nos jours. Paris, 1842.
BABBAGE, Charles: Traite sur l'conomie des machines et des manufactures. Trad. del ingls sobre la 3a edicin por Ed. Bliot, Pars, 1833.
BAILEY, Samuel. (Vase ANNIMOS.)
BARTON, John: Observations on the circumstances which influence the
condition of the labouring classes of Society. London, 1817.
BASTIAT, Frdric y PROUDHON, Pierre Joseph: Gratuita du Crdit.
Discussin entre M. Fr. Bastiat et M. Proudhon. Paris, 1850.
- Harmonies Economiques. 2a edicin, Pars, 1851.
BELLERS, John: Essay about the Poor, Manufactures, Trade, Plantations
and Immorality, and of the Excellency and Divinity of Inward Light
demonstrated from the Attributes of God, and the Nature of Mans Soul,
as well as from the Testimony of the Holy Scriptures. London,
* 1699.
254
ndice bibliogrfico
ndice
bibliogrfico
255
BE
B
B
-
D
i
s
s
e
r
t
a
t
i
o
n
s
u
r
l
a
N
a
t
u
r
e
d
e
s
R
i
c
h
e
s
s
e
s
,
d
e
l
'
A
r
g
e
n
t
e
t
d
e
s
T
r
i
b
u
s
,
o
l
'
o
n
d
c
o
u
v
r
e
l
a
f
a
u
s
s
e
i
d
e
e
q
u
i
r
g
n
e
.
E
n
"
E
c
o
n
o
m
i
s
t
e
s
F
i
n
a
n
c
i
e
r
s
"
,
e
t
c
.
d
a
n
s
l
a
m
o
n
d
e
l
'
g
a
r
d
d
e
e
e
s
t
r
o
i
s
a
r
t
i
c
l
e
s
M
e
a
n
s
o
f
r
e
g
u
l
a
t
i
n
g
t
h
e
i
r
V
a
l
u
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
4
2
.
BR
A
Y
,
J.
F
.:
L
a
b
o
u
r
'
s
W
r
o
n
g
s
a
n
d
L
a
b
o
u
r
'
s
R
e
m
e
d
y
;
o
r,
t
h
e
A
g
e
o
f
M
i
g
h
t
a
n
d
t
h
e
A
g
e
o
f
R
i
g
h
t.
L
e
e
d
s
M
a
n
c
h
e
s
t
e
r,
1
8
3
9
.
BU
C
H
A
N
A
N
,
D
a
v
i
d
:
O
b
s
e
r
v
a
t
i
o
n
s
o
n
t
h
t
h
e
T
h
e
S
u
b
j
e
c
t
s
P
a
s
t
,
t
h
e
t
r
e
a
t
e
d
P
r
e
s
e
n
t
,
a
n
d
o
f
i
n
D
r
.
S
m
i
t
h
'
s
I
n
q
u
i
r
y
i
n
t
o
t
h
e
F
u
t
u
r
e
.
P
h
i
l
a
d
e
l
p
h
i
a
,
1
8
4
8
.
P
r
i
n
c
i
p
i
e
s
o
f
P
o
l
i
t
i
c
a
l
E
c
o
n
o
m
y
.
P
a
r
t
t
h
e
F
i
r
s
t
,
o
f
t
h
e
L
a
w
s
o
f
t
h
e
Pr
od
uct
io
n
an
d
Di
str
ib
uti
on
of
We
alt
.
Phi
lad
elp
hia
,
18
37.
S
l
a
v
e
r
y
a
t
h
o
m
e
a
n
d
a
b
r
o
a
d
.
P
h
i
l
a
d
e
l
p
h
i
a
(
?
)
,
1
8
5
3
.
T
h
e
S
l
a
v
e
T
r
a
d
,
D
o
m
e
s
t
i
c
a
n
d
s
h
e
d
.
F
o
r
e
i
g
n
:
L
o
n
d
o
n
,
w
h
y
1
8
5
3
.
i
t
e
x
i
s
t
s
,
a
n
d
h
o
w
i
t
m
a
y
b
e
e
x
t
i
n
g
u
i
C
A
R
L
Y
L
E
,
T
h
o
m
a
s:
C
h
a
r
ti
s
m
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
4
0
.
C
A
T
N
,
M
a
r
c
o
P
o
r
c
i
o
:
D
e
R
e
R
u
s
t
i
c
a
.
l
i
t
i
c
a
l
E
c
o
n
o
m
y
w
i
t
h
e
t
P
a
u
v
r
e
t
.
E
x
p
o
s
i
t
i
o
n
CH
A
L
M
E
R
S
,
T
h
o
m
a
s
:
O
n
t
h
e
d
e
s
M
o
r
a
l
S
t
a
t
e
c
a
u
s
e
s
P
o
i
n
c
o
n
n
e
x
i
o
n
a
n
d
M
o
r
- d
R
i
c
h
e
s
s
e
e
t
d
e
s
e
f
f
e
c
t
s
d
e
l
a
d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n
a
c
t
u
e
l
l
e
d
e
s
r
i
c
h
e
s
s
e
s
s
o
c
i
a
l
e
s
.
P
r
e
d
'
u
n
r
e
s
u
m
e
d
e
l
a
d
o
c
t
r
i
n
e
d
e
s
S
o
l
i
d
a
i
r
u
n
i
s
.
P
a
r
i
s
,
1
8
4
1
.
CHI
L
D
,
J
o
s
i
a
h
:
T
r
a
i
t
e
s
u
r
l
e
c
o
m
m
e
r
c
e
e
t
s
u
r
l
e
s
a
v
a
n
t
a
g
e
s
q
u
i
r
s
u
l
t
e
n
t
d
e
l
a
r
d
u
c
t
i
o
n
d
e
l
'
i
n
t
e
r
e
s
t
d
e
l
'
a
r
g
e
n
t
:
a
v
e
c
u
n
p
e
t
i
t
t
r
a
i
t
e
C
o
n
t
r
e
l
'
U
s
u
r
e
.
A
m
s
t
e
r
d
a
m
y
B
e
r
l
n
,
1
7
5
4
.
C
I
B
a
COQ
C
D
D
o
f
D
D'
D
D
D
E
FE
FO
F
G
L
I
256
ndice biUiogrfico
ndice bibliogrfico
257
G
G
G
GI
i
n
c
i
p
i
e
o
f
E
x
c
h
a
n
g
e
.
E
d
i
m
G
F
a
u
s
t
o
.
G
GR
T
h
e
S
o
c
i
a
l
S
y
s
t
e
m
.
A
T
r
e
a
ti
s
e
o
n
t
h
e
P
r
b
u
r
g
h
,
1
8
3
1
.
GR
G
HE
P
h
n
o
m
e
n
o
l
o
g
i
e
d
e
s
G
e
i
s
t
e
s.
Z
w
ei
te
r
B
a
n
d
.
W
is
s
e
n
s
c
h
a
ft
d
e
r
L
o
g
ik
.
Z
w
ei
te
r
B
a
n
d.
W
is
s
e
n
s
c
h
a
ft
d
e
r
L
o
g
ik
.
Z
w
ei
te
r
T
ei
l.
D
ie
s
u
b
je
kt
iv
e
L
o
g
ik
o
d
e
r
L
e
h
r
e
v
o
n
B
e
g
ri
ff
.
F
n
ft
er
B
a
n
d.
E
n
z
y
k
l
o
p
d
i
e
d
e
r
p
h
il
o
s
o
p
h
is
c
h
e
n
W
is
s
e
n
s
c
h
a
ft
e
n
i
m
G
r
u
n
d
ri
s
s
e
u
n
d
a
n
d
e
r
e
S
c
h
ri
ft
e
n
a
u
s
d
e
r
H
e
i
d
e
l
b
e
r
g
e
r
Z
e
it
.
S
e
c
h
st
er
B
a
n
d.
G
r
u
n
d
li
n
i
e
n
d
e
r
P
h
il
o
s
o
p
h
i
e
d
e
s
R
e
c
h
t
s
o
d
e
r
N
a
t
u
r
r
e
c
h
t
u
n
d
S
t
a
a
ts
w
is
s
e
n
s
c
h
a
ft
i
m
G
r
u
n
d
ri
s
s
e
.
S
ie
b
e
n
te
r
B
a
n
d.
S
y
st
e
m
d
e
r
P
h
il
o
s
o
p
h
ie
.
E
r
st
e
r
T
ei
l.
D
ie
L
o
g
ik
.
A
c
ht
er
B
a
n
d.
S
y
st
e
m
d
e
r
P
h
il
o
s
o
p
h
ie
.
Z
w
ei
te
r
T
ei
l.
D
ie
N
a
t
u
r
p
h
il
o
s
o
p
h
ie
.
N
e
u
nt
er
B
a
n
d.
Vorl
esun
gen
ber
die
Phil
osop
hie
der
Ges
chic
hte.
Elfte
r
Ban
d.
Vorl
esun
gen
ber
die
Aest
hetik
.
Erste
r
Ban
d.
Vorl
esun
gen
ber
die
Phil
osop
hie
der
Reli
gin
.
Fnf
zehn
ter
Ban
d.
V
o
r
l
e
s
u
n
g
e
n
b
e
r
d
i
e
G
e
s
c
h
i
c
h
t
e
d
e
r
P
h
i
l
o
s
o
p
h
i
e
.
S
i
e
b
z
e
h
n
t
e
r
B
a
n
d
.
V
e
r
m
i
s
c
h
t
e
S
c
h
r
i
f
t
e
n
a
u
s
d
e
r
B
e
r
l
i
n
e
r
Z
e
i
t
.
Z
w
a
n
z
i
g
s
t
e
r
B
a
n
d
.
HOB
B
E
S,
T
h
o
m
as
:
El
e
m
e
nt
a
P
hi
lo
so
p
hi
c
a,
d
e
C
iv
e.
E
n
"
O
pe
ra
p
hi
lo
so
ph
ic
a"
.
A
m
st
el
od
a
m
i,
16
68
.
T
o
m
us
I.
L
e
v
i
a
t
h
a
n
,
s
i
v
e
d
e
M
a
t
e
r
i
a
,
F
o
r
m
a
,
e
t
P
o
t
e
s
t
a
t
e
C
i
v
i
t
a
t
i
s
E
c
c
l
e
s
i
a
s
t
i
c
a
e
e
t
C
i
v
i
l
i
s
.
I
d
.,
T
o
m
u
s
I
I
.
HO
D
G
E
L
e
s
s
o
n
s
o
n
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
l
C
h
e
m
i
s
t
r
y
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
4
9
.
H
L
a
b
o
u
r
D
e
f
e
n
d
e
d
.
(
V
a
s
e
A
N
N
I
M
O
S
.)
H
H
H
H
Z
w
e
i
t
e
r
T
e
i
l.
G
r
u
n
d
v
e
r
f
a
o
l
o
g
y.
2
s
s
u
n
g
.
B
o
n
n
,
1
8
2
7
.
JA
JE
JO
-
e
d
.
L
o
n
d
o
n
1
8
4
7.
K
L
e
c
t
u
r
e
s
o
n
A
g
r
i
c
u
lt
u
r
a
l
C
h
e
m
i
s
t
r
y
a
n
d
G
e
K
L
L
U
D
E
R
D
A
L
E
,
J
a
m
e
s
M
ai
nt
la
n
d,
c
o
n
d
e
d
e:
R
e
c
h
e
r
c
h
e
s
s
u
r
l
a
n
a
t
u
r
e
e
t
'
o
ri
g
i
n
e
d
e
l
a
ri
c
h
e
s
s
e
p
u
b
li
q
u
e,
e
t
s
u
r
l
e
s
m
o
y
e
n
s
e
t
l
e
s
c
a
u
s
e
s
q
u
i
c
o
n
c
u
r
e
n
t
s
o
n
a
c
r
o
is
s
e
m
e
n
t.
P
a
r
s,
1
8
0
8.
LET
R
O
N
N
E
,
J.
A
.:
C
o
n
si
d
e
r
a
ti
o
n
s
g
e
n
r
a
l
e
s
s
u
r
l'
e
v
a
l
u
a
ti
o
n
d
e
s
m
o
n
n
a
i
e
s
g
r
e
c
q
u
e
s
e
t
r
o
m
a
i
n
e
s,
e
t
s
u
r
l
a
v
a
l
e
u
r
d
e
258
ndice
bibliogrfico
259
ndice
bibliogrfico
LI
L
M
E
L
L
D
i
s
c
o
u
r
s
s
u
r
'
o
r
i
g
i
n
e
,
l
e
s
p
r
o
g
r
s
,
s
p
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
s
,
e
t
l
'
i
m
p
o
r
t
a
n
c
e
d
e
l
e
s
l
'
c
o
n
o
m
i
e
o
b
j
e
t
p
o
l
i
t
i
q
u
e
.
T
r
a
d
.
d
e
l
i
n
g
l
s
p
o
r
G
.
P
r
v
o
s
t
.
G
e
n
e
v
e
P
a
r
i
s
,
1
8
2
5
.
T
h
e
P
r
i
n
c
i
p
i
e
s
o
f
P
o
l
i
t
i
c
a
l
E
c
o
n
o
m
y
:
w
i
t
h
a
s
k
e
t
c
h
o
f
d
o
n
,
t
h
e
R
i
s
e
a
n
d
P
r
o
g
r
e
s
s
o
f
t
h
e
S
c
i
e
n
c
e
.
E
d
i
m
b
u
r
g
h
y
L
o
n
1
8
2
5
.
M
A
C
K
I
N
N
O
N
,
W
il
li
a
m
A
.:
H
i
s
t
o
r
y
o
f
C
i
v
i
l
i
z
a
t
i
o
n
.
V
o
l.
I.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
4
6
.
MA
C
L
E
O
D
,
H
e
n
r
y
D
u
n
n
i
n
g
:
T
h
e
T
h
e
o
r
y
a
n
d
P
r
a
c
t
i
c
e
o
f
B
a
n
k
i
n
g
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
5
5
.
MA
L
T
H
U
S
,
T
h
o
m
a
s
R
o
b
e
rt
:
D
e
f
i
n
i
t
i
o
n
A
n
I
n
q
u
i
r
y
i
n
t
o
t
h
e
N
a
t
u
r
e
a
n
d
P
r
o
g
r
e
s
s
o
f
R
e
n
t
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
1
5
.
T
h
e
M
e
a
s
u
r
e
o
f
V
a
l
u
s
t
a
t
e
d
a
n
d
i
l
l
u
s
t
r
a
t
e
d
,
w
i
t
h
a
n
A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
o
f
o
i
t
t
o
t
h
e
A
l
t
e
r
a
t
i
o
n
s
i
n
t
h
e
V
a
l
u
o
f
E
n
g
l
i
s
h
C
u
r
r
e
n
c
y
s
i
n
c
e
1
7
9
0
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
2
3
.
P
r
i
n
c
i
p
i
e
s
e
w
n
,
t
o
1
8
3
6
.
o
f
p
r
a
c
t
i
c
a
l
P
o
l
i
t
i
c
a
l
E
c
o
n
o
m
y
c
o
n
s
i
d
e
r
e
d
w
i
t
h
a
v
i
t
h
e
i
r
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
.
2
a
e
d
i
c
i
n
.
L
o
n
d
o
ME
R
I
V
A
L
E
,
H
e
r
m
a
n
n
A
.
M
.:
L
e
c
t
u
r
e
s
o
n
C
o
l
o
n
i
z
a
t
i
o
n
a
n
d
C
o
l
o
n
i
e
s
.
V
o
l.
I.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
4
1
.
V
o
l
u
m
e
n
I
I.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
4
2
.
MI
L
L
,
J
a
m
e
s
:
MI
o
t
o
- l
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
P
r
i
n
c
i
p
i
e
s
t
o
o
f
s
o
c
i
a
l
P
o
l
i
t
i
c
a
l
p
h
i
l
o
s
o
p
h
y
.
E
c
o
n
o
m
y
L
o
n
d
o
n
,
1
8
4
8
.
M
w
i
t
h
s
o
m
e
o
f
t
h
e
i
r
M
M
M
NE
W
M
A
N
,
F
r
a
n
c
i
s
W
i
l
l
i
a
m
:
L
e
c
t
u
r
e
s
o
n
P
o
l
i
t
i
c
a
l
E
c
o
n
o
m
y
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
5
1
.
NE
W
M
A
N
,
S
a
m
u
e
l
P
.
:
E
l
e
m
e
n
t
s
o
f
P
o
l
i
t
i
c
a
l
E
c
o
n
o
m
y
.
A
n
d
o
v
e
r
y
N
e
w
Y
o
r
k
,
1
8
3
5
.
N
I
E
B
U
H
R
,
B
a
r
t
h
o
l
d
G
e
o
r
g
:
R
m
i
s
c
h
e
G
e
s
c
h
i
c
h
t
e
.
B
e
rl
i
n
,
1
8
2
7
.
O
P
D
Y
K
E
,
G
e
o
r
g
e
:
A
O
-
y
t
o
S
i
x
L
e
c
t
u
r
e
s
d
e
l
i
v
e
r
e
d
i
n
M
a
n
c
h
e
s
t
e
r
p
r
e
v
i
o
u
s
l
t
h
e
D
i
s
c
u
s
s
i
o
n
b
e
t
w
e
e
n
M
r
.
R
o
b
e
r
t
O
w
e
n
a
n
d
t
h
e
R
e
v
.
H
.
H
.
R
o
e
b
u
c
k
.
M
a
n
c
h
e
s
t
e
r
,
1
8
3
7
.
PE
PL
P
PO
PR
PR
-
o
n
R
e
v
e
r
s
i
o
n
a
r
y
P
a
y
m
e
n
t
s
;
o
n
S
c
h
e
m
e
s
f
o
r
O
b
s
e
r
v
a
t
i
o
n
s
p
r
o
v
i
d
i
n
g
A
n
n
u
i
t
i
e
s
f
o
r
W
i
d
o
w
s
,
a
n
d
f
o
r
P
e
r
s
o
n
s
i
n
a
n
d
o
f
o
n
C
a
l
c
u
l
a
t
i
n
g
t
h
e
N
a
t
i
o
n
a
l
t
h
e
D
e
b
t
.
V
a
l
e
s
2
a
e
d
.
o
f
A
g
e
;
A
s
s
u
r
a
n
c
e
s
o
n
o
n
t
h
e
L
i
v
e
s
:
M
e
t
h
o
d
L
o
n
d
o
n
,
1
7
7
2
.
P
R
O
U
D
H
O
N
.
(
V
a
s
e
B
A
S
T
I
A
T
Y
P
R
O
U
D
H
O
N
.
)
QU
I
N
C
E
Y
,
T
h
o
m
a
s
d
e
:
Q
R
T
h
R
RE
RI
260
ndice
bibliogrfico
ndice
bibliogrfico
261
-
n
.
O
n
L
o
n
d
o
n
,
t
h
e
P
r
i
n
c
i
p
i
e
s
o
f
P
o
l
i
t
i
c
a
l
E
c
o
n
o
m
y
a
n
d
T
a
x
a
t
i
o
1
8
2
1
.
P
r
o
p
o
s
a
l
s
f
o
r
a
n
E
c
o
n
o
m
i
c
a
l
a
n
d
S
e
c
u
r
e
C
u
r
r
e
n
c
y
;
w
it
h
O
b
s
e
r
v
a
ti
o
n
o
n
t
h
e
P
r
o
fi
t
s
o
f
t
h
e
B
a
n
k
o
f
E
n
g
l
a
n
d
,
a
s
t
h
e
y
r
e
g
a
r
t
h
e
p
u
b
li
c
a
n
d
t
h
e
p
r
o
p
r
i
e
t
o
r
s
o
f
B
a
n
k
S
t
o
c
k
.
2
a
e
d
.
L
o
n
d
o
"
C
o
u
r
s
n
,
1
8
1
6
.
R
d
'
c
o
n
o
m
i
e
O
S
S
I
,
P
e
l
l
e
g
r
i
n
o
:
p
o
l
i
t
i
q
u
e
"
.
C
o
u
r
s
B
r
u
x
e
l
l
e
s
,
d
'
e
c
o
n
o
m
i
e
p
o
l
i
t
i
q
u
e
.
E
n
1
8
4
3
.
R
O
U
S
S
E
A
U
,
J
e
a
n
J
a
c
q
u
e
s
:
i
q
u
e
.
A
m
s
t
e
r
d
a
m
,
D
u
C
o
n
t
r
a
t
S
o
c
i
a
l
,
o
u
P
r
i
n
c
i
p
e
s
d
u
d
r
o
i
t
p
o
l
i
t
1
7
6
2
.
R
U
M
F
O
R
D
,
B
e
n
j
a
m
n
,
c
o
n
d
e
d
e
:
E
s
s
a
y
s
,
1
A
2a
T
r
a
i
t
e
d
'
c
o
n
o
m
i
e
p
o
l
i
t
i
q
u
e
,
o
u
s
i
m
p
l
e
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
m
a
n
i
e
r
e
s
r
i
c
h
e
s
s
e
s
.
d
o
n
t
s
e
f
o
r
m
e
n
t
,
e
d
.
P
a
r
s
,
s
e
d
i
s
t
r
i
b
u
e
n
t
e
t
s
e
d
e
c
o
n
s
o
m
m
e
n
t
l
a
l
e
1
8
1
7
.
s
d
e
l
a
R
i
c
h
e
s
s
e
o
u
d
e
l
a
M
i
s
r
e
SA
Y
,
d
e
s
L
o
u
i
s
:
P
e
u
p
l
e
s
P
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
C
a
u
s
e
e
t
d
e
s
P
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
s
.
P
a
r
s
,
1
8
1
8
.
S
C
H
I
L
L
E
R
,
F
r
i
e
d
r
i
c
h
:
D
i
e
G
t
t
e
r
G
r
i
e
c
h
e
n
l
a
n
d
s
.
M
a
ri
e
St
u
a
rt
SC
H
L
Z
E
R
,
A
u
g
u
s
t
L
u
d
w
i
g
:
B
r
i
e
f
w
e
c
h
s
S
-
U
A
P
r
i
n
c
i
p
e
s
f
u
n
d
a
m
e
n
t
a
u
x
d
e
l
'
c
o
n
o
m
i
e
p
o
l
i
t
i
q
u
e
,
t
i
r
e
s
d
e
l
e
c
o
n
s
e
d
i
t
e
s
e
t
i
n
d
i
t
e
s
.
P
a
r
s
,
1
8
3
6
.
T
h
r
e
e
L
e
c
t
u
r
e
s
o
n
t
h
e
C
o
s
t
o
f
O
b
t
a
i
n
i
n
g
M
o
n
e
y
,
a
n
d
o
n
s
o
m
e
E
f
f
e
c
t
s
o
f
p
r
v
a
t
e
a
n
d
G
o
v
e
r
n
e
m
e
n
t
P
a
p
e
r
M
o
n
e
y
,
d
e
l
i
v
e
r
e
d
b
e
f
a
r
e
t
h
e
U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
S
H
A
K
E
S
P
E
A
R
E
,
W
i
l
l
i
a
m
:
T
i
m
o
f
O
x
f
o
r
d
,
i
n
T
r
i
n
i
t
y
T
e
r
m
,
d
'
A
t
h
n
e
s
.
1
8
2
9
.
L
o
n
d
o
n
,
1
8
3
0
.
SI
S
M
O
N
D
I
,
J
e
a
n
C
h
a
r
l
e
s
L
e
o
n
a
r
d
,
S
i
m
o
n
d
e
d
e
:
E
t
u
d
e
s
s
u
r
l
'
E
c
o
n
o
m
i
e
P
o
l
i
t
i
q
- u
s
e
N
o
u
v
e
a
u
x
d
a
n
s
P
r
i
n
c
i
p
e
s
r
a
p
p
o
r
t
s
d
'
E
c
o
n
o
m
i
e
P
o
l
i
t
i
q
u
e
,
o
u
d
e
l
a
r
i
c
h
e
s
s
e
s
a
v
e
c
l
a
p
o
p
u
l
a
t
i
o
n
.
2
a
e
d
.
P
a
r
s
,
1
8
2
7
.
D
e
l
a
R
i
c
h
e
s
s
e
C
o
m
m
e
r
c
i
a
l
e
,
o
u
P
r
i
n
c
i
p
e
s
d
'
E
c
o
n
o
m
i
e
P
o
l
i
t
i
q
u
e
a
p
p
l
i
q
u
e
,
1
8
0
3
.
M
I
T
H
,
A
d
a
m
:
l
a
A
n
g
i
s
l
a
t
i
o
n
I
n
q
u
i
r
y
d
u
i
n
t
o
t
h
e
C
o
m
m
e
r
c
e
.
N
a
t
u
r
e
I
,
C
a
u
s
e
s
G
e
n
a
n
d
o
f
r
e
t
h
e
r
a
d
.
e
t
W
e
a
l
t
h
G
e
r
m
a
i
n
C
a
u
s
e
s
N
a
t
i
o
n
s
.
d
e
G
a
r
n
i
e
r
.
l
a
L
o
n
d
o
n
,
R
i
c
h
e
s
s
e
1
8
4
3
.
-
F
O
C
L
E
S
:
A
n
t
t
g
o
n
a
.
d
e
s
R
e
c
h
e
r
c
h
e
s
s
u
r
l
a
N
a
t
u
N
a
t
i
o
n
s
.
P
a
r
s
,
1
8
0
2
.
T
S
SP O
-
p
o
r
l
e
s
o
f
O
L
L
Y
,
E
d
w
a
r
d
E
t
h
i
c
a
.
ST
ST
C
o
u
r
s
d
'
E
c
o
n
o
m
i
e
P
o
l
i
t
i
q
u
e
,
o
u
E
x
p
o
s
i
t
i
o
n
d
e
s
n
a
t
i
o
n
s
.
d
e
s
P
r
i
n
c
i
p
e
s
P
a
r
s
,
q
u
i
d
t
e
r
m
i
n
e
n
t
l
a
p
r
o
s
p
r
i
t
1
8
2
3
.
SY
T
T
T
T
T
T
U
E
,
A
n
d
r
e
w
:
-
d
u
s
t
r
i
e
l
l
e
P
h
i
l
o
s
o
p
h
i
e
d
e
d
e
s
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
s
,
o
u
E
c
o
n
o
m
i
e
i
n
l
a
f
a
b
r
i
c
a
t
i
o
n
d
u
c
o
t
n
,
d
e
l
a
l
a
i
n
e
,
d
u
U
n
e
t
d
e
l
a
s
o
i
e
,
a
v
e
c
l
a
d
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
d
e
s
d
i
v
e
r
s
e
s
m
a
c
h
i
n
e
s
e
m
p
l
o
y
e
s
d
a
n
s
l
e
s
a
t
e
l
i
e
r
s
a
n
g
l
a
i
s
.
B
r
u
x
e
l
l
e
s
,
1
8
262
ndice
bibliogrfico
ndice
bibliogrfico
263
VI
VI
W
W
WI
L
Ma
R
Re
T
T
h
d
e
,
1
7
A
N
N
I
M
O
S
Bi
b
l
i
a
:
D
i
e
g
a
n
z
e
H
e
i
l
i
g
e
S
c
h
r
i
f
t
A
l
t
e
n
u
n
d
V
o
r
r
e
d
e
n
6
7
.
N
e
u
e
n
u
n
d
R
a
n
d
g
l
o
s
s
e
n
T
e
s
t
a
m
e
n
t
s
.
D
r
.
N
a
c
h
M
a
r
t
i
n
d
e
r
U
e
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
u
n
d
m
i
t
d
e
n
L
u
t
h
e
r
s
.
Bi
b
l
i
a
:
"
N
o
v
u
m
T
e
s
t
a
m
e
n
t
u
m
o
m
n
e
,
h
o
c
e
s
t
"
.
D
e
s
.
E
r
a
s
n
,
R
o
t
e
r
d
a
m
i
.
L
T i
T
A
Fr
G
A
In
P
T L
T
R
T
T
W
T
D
264
NDICE DE NOMBRES
ndice
bibliogrfico
EN
G
E
L
S
:
B
r
i
e
f
e
a
u
s
L
o
n
d
o
n
.
I.
E
n
S
c
h
w
e
i
z
e
r
i
s
c
h
e
r
R
e
p
u
b
li
k
a
n
e
r.
r
A
u
s
c
h
a
n
u
n
g
u
n
d
a
u
t
h
e
n
t
i
s
c
h
e
n
Q
u
e
l
l
e
n
v
o
n
F
r
i
e
d
r
i
c
h
E
n
g
e
l
s
.
L
e
i
p
z
i
g
,
1
8
4
5
.
[
L
e
s
i
t
u
a
c
i
n
d
e
l
a
c
l
a
s
e
o
b
r
e
A
l
b
e
r
o
n
i
,
G
i
u
l
i
o
.
1
1
/
4
0
1
A
l
e
j
a
n
d
r
o
M
a
g
n
o
.
1
/
1
1
4
,
1
1
6
,
1
1
7
A
n
a
d
e
I
n
g
l
a
t
e
rr
a
.
1
1
/
3
2
6
,
4
2
8
,
4
3
7
A
n
d
e
r
s
o
n
,
A
.
1
1
/
1
5
5
3
7
7;
1
1/
7
9,
1
5
5,
1
5
6,
2
7
7,
2
8
82
9
3,
4
1
1
B
e
n
t
h
a
m
,
J
m
i
e
.
1
1
/
4
2
8
B
e
r
n
i
e
r3
31
/3
5
4
0
,
24
4,
24
8;
11/
24,
28,
15
5,
16
4,
2
0
3
C
h
e
v
a
l
i
e
r
,
M
i
c
h
e
l
.
1
/
4
8
C
h
e
v
,
C
h
a
r
l
e
s
-
F
r
a
n
c
o
i
s
.
n
/
4
1
2
C
h
i
l
d
,
S
i
r
J
o
s
i
a
h
.
1
1
/
4
2
0
,
4
2
8
D
266
ndice de nombres
ndice de nombres
267
D
u
i
l
i
o
,
M
.
1
1
/
4
0
1
D
u
r
e
a
u
d
e
l
a
M
a
l
l
e
,
A
d
o
l
p
h
e
J
u
l
e
s
C
sar
Au
gu
ste
.
1
1
2
63
21
11
1H
/
1
/H
/4
4
4
6
4
1s
eH
/1
2W
r4
0
J
u
s
t
i
n
i
a
n
o
I
.
n
/
4
0
2
L
a
i
n
g
,
S
a
m
u
e
l
(
h
.
)
.
n
/
3
8
7
Lau
d
e
r
d
a
l
e
,
(
J
a
m
e
s
M
a o
iLi n
t n
lLi
aLo v
n cL
d o
)Lo
.Lo w
1Lu y
/ c
1
5
2
,
2
0
6
,
3
3
8
;
n
/
2
0
0
,
2
1
2
2
1
4
,
2
1
6
,
2
2
4
2
2
6
,
4
1
0
,
4
5
0
L
e
t
r
P
e
d
r
o
I
d
e
R
u
s
i
a
,
H
1
7
,
4
2
0
P
e
e
l
,
S
i
r
R
o
b
e
r
t
.
1
1
/
3
5
4
P
e
r
e
i
r
e
,
Is
aa
c,
i/
43
Pe
rs
eo
.
n/
39
9
Pe
dr
o
M
r
tir
.
(
V
as
e
D'
A
ng
hi
er
ra
).
1
1/
39
7
Pe
tty
,
Si
r
W
ill
ia
m.
i/9
8,
16
7;
n
/
16
2,
19
4
Pi
rr
o
II
de
E
p1
/v
o3
94
14
6
,
5
3
,
6
0
6
2
,
1
0
2
,
1
7
7
,
1
8
7
,
2
0
4
,
2
0
5
,
2
0
8
,
2
4
4
,
2
5
0
,
1
14
1
4
Qui
n
c
e
y
,
T
h
o
m
a
s
d
e
.
n
/
4
2
,
4
6
4
8
,
5
0
,
5
1
,
1
5
5
,
1
5
7
,
2
4
3
Ram
s
a
y,
S
ir
G
e
o
rg 9
e. Re ;
1/ i
2 Ri
c
5
1,
2
5
6;
n/
3
9,
4
24
4,
4
7,
1
2
5,
1
2
6,
1
5
5,
1
5
8,
1
5
9,
1
8
2,
2
7
7,
2
8
6,
4
4
5
Rave
ns
to
n
e,
Pi
er
cy
.
i/
1
7
3,
3
4
9,
2
9
2
2
9
9,
3
0
3,
3
1
2,
3
3
3,
3
3
5,
3
6
2,
3
6
3,
3
6
5,
3
6
6,
3
8
9,
4
1
0
;
n
/
4
2,
4
4
4
7,
5
0
5
4,
8
1,
9
8
1
0
1 7
, Ro ,
s
1 R
1 oR
4Ru o
, n
1
1
5
,
1
3
4
,
1
5
5
,
1
6
1
,
1
6
3
,
1
6
8
,
2
0
9
,
2
1
1
,
2
4
3
,
2
4
9
,
2
7
268
ndice de nombres
NDICE DE MATERIAS
Sa
nti
ag
o
el
M
ay
or.
1/
18
7
Sa
y,
Je
an
B
ap
tis
te.
1/
14
,
18
1,
19
0,
20
1,
20
8,
24
4,
25
0,
37
8;
11
/
15
5,
15
7,
16
1,
16
5,
20
0,
21
2,
27
2,
36
4,
36
5,
38
1
,2
4
4
,
2
4
8
2
5
0
,
3
6
3
,
3
6
5
;
H
/
2
4
,
2
8
,
1
5
5
,
1
6
4
,
1
9
8
,
2
1
2
,
2
9
3
2
9
5
,
3
8
6
,
2
0,
1
2
21
2
4,
1
3
2,
2
0
0,
2
0
2,
2
1
2,
2
1
3,
2
4
2,
2
5
4,
2
5
5,
2
6
1,
2
6
2,
2
6
9,
2
7
1,
2
7
7,
2
8
5,
2
8
6,
2
8
8,
3
18, )
320
Ste .
, u
Sto
365
, r
372
,
415
,
419
,
431
,
432
,
441
,
461
,
462
S
o
ll
y
,
E
.
1
/
1
5
1
Spin
o
z
a
,
B
a
r
u
c
h
(
B
e
n
e
d
i
c
t
u
s
d
e
A
b
s
t
r
a
c
c
i
n
de
la
pro
duc
ci
n
en
gen
eral
, I,
5
sen
tid
o
de
la,
I, 5
de
l
a
s
r
e
l
a
c
i
o
n
e
s
b
u
r
g
u
e
s
a
s
c
o
m
o
le
y
e
s
n
at
u
ra
le
s
in
m
ut
abl
e
s,
I,de
7
de la
re
la
ci
n
re
al
e
nt
re
p
r
o
d
u
cci
n
y
di
st
ri
b
u
ci
n,
I,
7
la
h
u
m
a
n
i
d
a
d
i
n
a
b
s
t
r
a
c
t
o
,
I
,
1
4
l
a
p
o
b
l
a
c
i
n
s
i
d
e
j
o
d
e
l
a
d
o
l
a
s
c
l
a
s
e
n
es
g
e
n
er
de al
es
a
b
st
r
a
ct
a
s
d
et
er
m
in
a
nt
es
,
I,
2
1,
2
9
mto
d
o
q
u
e
c
o
n
si
st
e
e
n
el
e
v
ar
se
d
e
lo
a
b
st
r
a
rela ct
o
a
lo
c
tp
tra e
uni b
m v
s
val
de
a
c
u
m
u
l
a
c
i
n
de
sar
rol
lo
de
la,
I,
6;
II,
12
3
de
me
tal
es
pre
cio
sos
en
ba
nc
os,
I,
43,
166
di
ne
ro,
I,
60,
91,
13
8,
15
2,
16
1,
16
5,
16
9,
19
de
3
,
2
3
0
,
2
3
1
,
2
9
0
,
3
1
4
,
4
6
6
y
n
e
c
e
s
i
d
a
d
e
s
,
I
,
9
1
d
e
r
i
q
u
e
z
a
,
I,
1
6
6
,
1
6
9
(
y
p
l
a
t
a
)
,
3
1
4
(
v
del a
s
e
I
,
e
n
:
C
a
p
i
t
a
l
,
a
c
u
1
5
3
,
1
6
5
,
1
6
6
,
1
6
8
,
m
u
l
a
c
i
1
6
9
,
1
7
3
d
e
m
e
r
c
a
n
c
a
s
,
1
o ,
r
o 1
d
e
)
r
e
l
a
c
i
o
n
e
s
s
o
c
i
a
l
e
s
, I,
16 cI
9, I
20 ,
3 1
y 23
co d
me e
rci
o,
I,
16
9
origin
ari
a,
I,
26
0,
39
0,
43
0,
43
3;
II,
70,
71,
86,
89,
12
3
de
val
ore
s
de
us
o,
I,
28
9
de
val
ore
s
de
ca
mb
io,
I,
28
9
de
270
ndice de materias
ndice de
materias
271
a u
g re
r n
ie
c iy
u
l co
t co m
oco m
r m
ey
s ps
su e
rel a
co u
aci
n
y m
co c
nde
eltra s
arr ny
en
mo
da
dor dy
de
f
abar e
tier
barr
ra, r
I,pro
19
int d
1 e
mo y
tie
der
nos m
, I, e
19 n
1 ad
pue e
blo
s, I,
26
9
pue
blo
s
no,
I,
26
9
a
g
r
i
c
u
l
t
u
o
,
,
86;
II,
31
8
im
por
tan
cia
del
ca
mb
io
ent
re
c
om
uni
da
des
, I,
86
pre
cio
del
co
bre
en
la,
I,
11
8
co
op
era
ci
n
for
zad
a
en
la,
II,
1
8
co
nce
pto
de
val
or
en
la,
II, ,
315
del
tra i
de
baj
oy m
d
nec
del e
esi c
de
dad
esde l
en
de i
la, e
de
II,
318 i
a
p
a
r
i
e
n
c
i
a
pur
18
,4
67
y
for
ma
ci
n
de
ca
pit
al,
I,
46
7
a
r
t
e
ob
jet
o
de,
I,
12
y
pr
od
uc
ci
n
ma
ter
ial,
I,
31
y
de
sar
rol
lo
ge
ne
ral
de
la
so
ci
eda
d,
I,
31
co
nt
ra
di
cc
io
ne
s
en
el,
I,
32
gr
ie
go
, I,
31
,
32
y
mi
tol
og
a,
I,
32
tie
m
po
di
sp
on
ibl
e
pa
ra
el,
(v
ase
tie
m
po
)
d
e
a
r
t
e
s
a
n
a
d
o
val
or
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
,
u
s
o
c
o
m
o
o
b
j
e
t
i
v
o
d
e
s
u
p
r
o
d
u
c
c
i
n
,
I
,
4
7
5
y
1,
42
9
a
s
a
l
a
r
i
a
d
o
s
ru
ra
le
s,
I,
2
1
8,
2
2
1;
II
,
5
7,
5
8
capit
al
ist
as
y,
I,
2
2
1;
II,
5
6,
5
7,
5
8
y
te
rr
at
e
ni
e
nt
es
,
I,
2
sus
21
;
II,
57
,
58
o
br
er
os
,
(v
as
e
o
br
er
os
)
di
fe
re
nc
ia
s
co
n
el
es
cl
av
o,
I,
37
3
su
d
ef
in
ic
i
n,
I,
4
6
5
traba
ja
d
or
es
,
(
v
a
s
e
tr
a
b
A
d
e1
1m
ae
I,
1
1
7
c
ir
c
u
l
a
c
i
n
d
e
o
r
o
y
p
l
a
t
a
e
n
,
I,
1
6
4
c
o
n
s
u
m
o
e
n
,
I
,
2
2
6
t
r
a
b
a
j
o
s
p
b
li
c
os n
en,
II,
20
cob
re
en,
II,
35
8
a
s
o
c
i
a
c
i
n
sob
d
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
,
I
,
8
6
co
op
era
ci
n,
II,
18,
86,
88,
91
au
m
en
to
de
la
fu
er
za
pr
od
uc
tiv
a
de
l
tra
ba
jo,
II,
18
lib
re,
II,
86
for
za
da,
II,
86
de
los
obr
ero
s,
II,
86,
88,
91
for
ma
l,
II,
88
a
t
e
s
o
r
a
m
i
e
n
t
o
de
din
ero
, I,
60,
91,
13
8,
15
2,
212
ndice de
materias
ndice de materias
273
161,
c
165, co a
169,
m
185, co
193; pr n
II,
paro
2
tas t
6
tas a
,
4
ca a
1
ds
8
y a
d
e
co c
o
su m
r
cl i
o
c
(
u
y
l
p
o
l
a
d
t
e
a
l
),
I,
b
1
e
5
n
3
e
,
f
1
i
6
c
5
i
,
o
1
p
6
o
6
r
,
1
e
6
l
8
,
c
1
a
6
9
p
i
y
t
a
a
c
l
u
i
m
s
u
t
a
l
,
a
c
I
su ,
tas t
tas a
tas a
niv a
pr e
o
us
o
de
l,
I,
11
3
c
de
lo
s
tra
ba
jo
s,
I,
10
1
de
lo
s
pr
od
uc
to
s,
I,
32
7
C
de
sc
ub
ri
mi
en
to
de
,
I,
11
8
cy
di
st
ri
b
u
ci
n,
I,
9,
2
9
y ,
co
d
ns y
cy
u
m
o, y
I, de n
ad
9,
19
de e
,
l1
20
,
3
74
3
,
,
37
3,
1
37
3
4,
4
43
,
1;
II,
1
26
4
,
0
18
,
718
3
8
6
y
1
pr
,
od
uc
3
ci
7
n
8
, I,
y
431
274
ndice de materias
ndice de
materias
275
1
3
3
,
1
3
5
,
1
5
0
,
1
5
5
,
1
7
1
,
1
7
2
,
1
9
9
,
2
4
7
;
II
,
1
8
7
,
1
8
8
,
3
3
6
3
4
0
.
o
re
int n
e1
64
5
en
de
de
me
rea
tru
me
rel
de
a
c8
8I,
18
0,
18
4
rela
de c
c
a
p
i
t
a
l
p
o
r
c
a
p
a
c
i
d
a
d
d
e
t
r
a
b
a
j
o
,
i
,
3
3
4
,
4
0
8
,
4II
,
8,
5
4,
7
5,
1
0
0,
1
1
0,
1
1
6,
1
1
7,
1
9
5,
1
9
6,
2
0
0,
2
6
3,
3
0
1
d
e3
de 7
de t
de c
y d
del p
del o
od
de i
t
lib
re,
I,
46
4
peque
o
s
ca
m
pe
si
no
s
si
n
tie
rra
, I,
46
9
c
a
m
p
o
distri
bu
ci
n
de
la
po
bl
aci
n
en
la
ci
ud
ad
y
el,
I,
20
cambi
o
ent
re
ca
m
po
y
ciu
da
d,
(v
a
se
y
ciu
da
d,
I,
29
do
c
a
m
b
i
o
)
m
i
n
i
o
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
e
n
e
l
,
I
,
2
2
1
c
a
p
i
t
a
l
co
m
o
c
o
n
c
e
p
276
ndice de materias
ndice de
materias
277
1
1
9 co
5
7,
2,
au
2
1
0 inc
5
3, co
5,
2
1
co
4
9
3, y
22 y
1
4
9
y
9,
4,
2 y
1
5
9
8,
9,
2
2
6
0
0,
9,
3
2
6
4
16,
3
2
6
7
3,
3,
4
4
0
5
4;
3
II
co
,
m
2
7,
5
2
0,
2,
4
2
2
4,
7,
3
4
3,
5
3
3
4,
y
4
v2
0,
5
4
1
2,
,
4
2
6,
5
7
3
6,
,
8
2
2,
5
8
4
3,
,
9
2
3,
5
9
6
4,
,
1
3
5
0
4,
2
1
,
co
3
m
v
1
val a
4
, bar y o
3
pro v
1
co d
5
m
,
pro
3
co d
2
form
6
,
co m
3
ns
2
y u
9
,
co f
3
co m
3
7
,
3
5
4
,
3
7
5
,
4
0
5
,
4
0
8
,
4
0
9
,
4
1
4
;
II
,
2
8
,
3
6
,
4
7
,
5
2
,
8
278
ndice de
materias
ndice de materias
279
car
y flot
fijop fija
,2
1
6,
2 cir
1y
7,
2
2
12
2
6,
2
3
0,
2
3
32
3
5,
2
4
02
5
4,
2
5
6,
2
5
9,
2
6
3,
2
6
62
6
8,
2
7
1,
*
2
7
9,
2
8
0,
2
4
,
2
0
8
,
2
0
9
,
2
4
3
,
2
4
4
2
4
6
,
2
4
9
,
2
5
2
,
2
5
3
,
2
5
6
,
2
6
6
,
2
6
7
,
2
7
1
,
2
7
3
,
2
8
2
,
2
9
4,
2
9
5,
4
6
0
y
2
8I
I2
1
0,
2
1
1,
2
1
2,
4
7
5;
II,
2
2
4
1
,
2
5
0
2
5
3
,
2
5
6
,
3
0
9
3
1
1
y
su
co o
co m
m
280
ndice de
materias
ndice de materias
281
c
o
m
o
,
1
33
63
by 7
a c
r co
r nv
enat a
r u
a sus
sus c
p c5
a 1
r su
a aI
,
esu
l rot d
y a
c l
o y
n I
s co I
u m
m 5
o 2p
o3
,
I 6
,
226
,
240
242
,
247
,
253
,
2
5
5
,
2
9
5
,
4
2
6
,
4
2
7
3
6
3
,
d
e
l
u
s
o
3
6
9
,
3
7
0
y
c
r
i
s
i
s
,
I
v
a
l
o
r
d
e
l
,
I
I
,
2
0
4
,
2
0
5
,
217
,
241
su
,
n
245,
en s
247, l
261, d
2 i
circ
6rd u
3, i
2
6 cc
6,ma r
2 t
6su
7pr d
m oc
at o
er c
ia o2
p 7
ri s
m ye
a l
c c
oy
m c
o,
II
,
2
1
7,
241,
242,
253,
255,
263,
280
pr
o
d
u
ct
o
c
o
m
o,
II
,
2
1
7,
2
4
1,
242,
253,
254
tr
a
me
1
2,
4
7,
1
5
7,
1
5
8,
2
0
1,
2
0
3,
2
0
4,
2
1
0,
2
1
6,
2
2
0,
2
2
4
2
2
6,
2
3
1,
2
3
5,
2
4
3,
2
5
2,
2
6
3,
2
8
0,
2
9
9,
3
0
2
d
com
2
p y 6
o
b
s
i
c
i
n
d
e
l
,
I
I
,
4
7
,
5
4
,
1
2
7
,
1
5
7
,
1
5
8
,
2
4
1
,
2
4
2
,
24
9,
des
282
ndice de materias
ndice de materias
283
39
24
2,
24
5,
27
9,
30
1
du
ra
bil
idca
su
ad
de
l,
n,y
e
23
5,
24
1,
r
i2
4n
,3
22
42
52
63
83
0
c
p
i
c
m
ip
le
n
43 co
,2 b
45 3
,3co 5
01 m
,3
04
vo
lu
m
en
,
y
m
ag
nit
ud
de
l,
II,
23
5,
239,
241,
246,
266,
279,
80
,3
03
en
la
ag
ec
on
mi
ca
s,
i,
15
,
22
,
24
,
729
di
ne
ro,
i,
46
ab
str
act
a
de
l
m
er
ca
do
, i,
22
4
c
ec
on
o
m
a
po
lti
ca
(b
ur
gu
es
a),
{v
a
se
ec
on
o
m
a
pol
tra
tic bo
a r
decir
la cc
bu a
rg
ue C
a
sa l
) c
rel
del
a
4
8
,
8
6
,
8
7
,
1
1
5
,
1
1
6
,
2
1
9
,
2
2
1
,
2
2
7
2
3
0
,
2
8
1
2
8
3
,
din
ero
co
mo
{v
as
e
din
ero
)
co
3
0
8
m
o
s
o
p
or n
tesoc
de i
ly
si tc
st o
e
m
a
de
e
xpl
ot
ac
i
n,
i,
3
6
2;
II,
2
1
9,
2
3
8
gr
a
n
in
d
us
tri
a,
n,
8
7,
2
1
9,
2
2
6,
2
2
7,
2
3
8,
2
8
2,
2
8
3
divisi
8 i
- din ,
2 e
2 di
9pe n
s q
ume
a d
p
li
c
a
ci
n
te
c
n
o
l
g
ic
a,
II
,
222,
228,
229
ti
e
m
p
o
d
e
tr
a
b
a
j
o
v
i
v
o,
II
,
2
8
1,
2
8
3
c
i
e
n
c
i
a
s
n
a
t
u
r
a
l
e
s
d
es
ar
ro
ll
o
d
e
la
s,
I,
3
6
1;
II
,
2
ci
r
c
u
l
a
ci
n
d
el
di
n
er
o,
{
v
a
s
e
di
n
er
o
)
diner
o
y,
1,
1
5
6,
1
5
8,
1
6
1,
1
6
3,
1
6
5,
1
6
9,
1
7
0,
1
7
2,
1
8
4,
1
9
2,
1
9
4,
2
2
4,
2
6
8,
2
7
3,
2
9
1,
3
6
4,
3
6
5;
II,
8
3,
1
9
11
9
oro I
de y
lg
mo r
n
1
9
9
,
3
1
4
,
de
3
3
6
,
3
3
7
,
de
del
ca
pit
al,
{v
a
se
ca
pit
al)
del
bo
no
hor
ari
o,
i,
81
ca
mb
io,
i,
19,
74,
75,
13
5,
14
7,
15
3
5
6
3
6
9
284
ndice de
materias
ndice de materias
285
y
como
co
n co
nd
e3
ici
44
n
de
61
la
3
pr
2;
od
II
u
,
c2
ci
3n
2
ca
5,
pit
4
ali
0,
sta
8
,
3,
II,
1
34
7
,
8,
36
1
,
91
41
2
,
9,
13
1
04
13
3,
4,
1
19
4
4,
4,
19
1
9,
4
31
9,
3
1
del
7
ca
3;
pit
II
al
,
y
3,
re
6,
ali
8,
za
2
ci
9,
n
3
de
4,
l
3
v
6,
a3
lor
7,
,
3
II,
9,
35
1
,1
3
31
8,
,1
1
33
4
,1
4
3
1
4
5
,
2
4
4
2
4
7
com
o
b
a
rr
e
r
a
d
e
l
a
f
u
e
r
z
a
p
r
o
d
u
c
ti
v
a
d
e
l
c
a
p
it
a
l,
n
,
3
6
,
3
7
,
4
0
si
co
dis
rel
en
co
y
y
se
rvi
l,
i,
35
2,
42
6
ca
pit
ali
sta
, I,
39
0;
II,
10
1,
35
6
ob
rer
a.
Su
lu
ch
a
co
ntr
a
la
cla
se
ap
ita
lis
ta,
n,
10
1
mi
dd
lecl
as
s
(b
ur
gu
es
a),
II,
16
9
est
rat
o
de
los
co
me
rci
ant
es,
II,
89,
19
1,1
93,
19
4
pro
du
cto
ra,
n,
42
8
c
l
a
s
e
s
div
isi
n
de
la
po
bla
ci
n
en,
i,
2
0,
21
se
bas
an
en
tra
baj
o
asa
lari
ad
o,
c
a
p4
31
34
2I
Id
oI
I4
21
1I
I1
9v
ig
l1
9l
ac
ld
u3
5
286
ndice de
materias
ndice de materias
287
330, 8
331,
pe
333 q
luc
pa
tride h
cigo s
os b
y a
pl ld
eb ed
ey e
os
c
,
s
i, uI
4 ,
6 y
3 1
ri 1
2
c
os 3I
y I
p c
o co
brco m
esco m
,
m
i, pro
4 pp
6 r
3; c
II, e
2 su s
6 de a
4 s
de m
ciproe
u esc d
da a
da
n cp
os u
,
I,
4
6
3
lu
ch
a
de
,
II,
1
0
1,
2
3
ca
pit
al,
I,
47
2
co
nc
ep
to,
de
fin
ici
n
de
,
II,
31
9
de
art
c
ul
os
de
luj
o,
II,
43
2
de
m
at
eri
as
pri
m
as
po
r
pr
od
u
cto
s
m
an
uf
ac
tur
ad
os,
II,
43
2
en
es o
tage ,
di n
osy
in ee
icient n
al r
esy
de pl
laco i
so m
ci e
e-en n
day l
d d
e
bu
rgley i
ue f
sapre
cy
,
II,
43 c
3 a
enel c
lael b
so c
ci c
edsep o
ad ap
m a
od d
erde e
na t
,
II,
43
3
c
gener
a
co
nc
en
tra
ci
n
de
l
ca
pital
, I,
86
ge
ne
ra
m
on
op
oli
o
m
act
o
de,
I,
73,
13
4;
II,
42
7
ten
de
nci
aa
la
igu
ala
ci
n
de
los
cto
s
de,
I,
73,
74,
13
4,
18
4
esc
isi
n
del
ca
mb
io
en,
I,
73,
4,
13
2,
13
4,
18
4
de
me
rca
nc
as,
i,
73,
74,
12
7,
d
1 ey
2
8, 1
11
1
3
94
9, 3
1
0
4
4
cp
y
m a
o
cc
ne o
da 2
de i0
cu ig
en e
ta, n
i,
e
1
r
2
a
4
l
y
e
ci s
rc d
ul e
ac p
i r
n, o
i,J d
2
u
7, c
1
c
2
i
8
y
n
re ,
al I
iz i
ac ,
i 2
n
0
de
lo
cc
s
pr oy
ec
io l
s,
a
I,
f
1 u
2
s
8
i
el
co n
m
pr d
ad e
or l
3
6
r
e
l
a
c
i
n
e
n
tr
e
l
o
s
m
i
e
m
b
r
o
s
d
e
una,
I,
24,
85,
435437,
442446,
452,
453,
454,
4
5
6
;
II
,
3
2
a
n
ti
g
u
a
,
I,
8
5
,
1
6
1
,
4
3
8
-4
456;
II,
111
288
ndice de materias
ndice de materias
289
d
antigu 1
e
a y 3d
tra i
oro
l
ba
i
jo yo
b
for rr
r
za u
for
e
do
,
dir
desm
e ay
I
c,
y
to,
i,co p
3
18
y m
,
3; p
II, a
8
15
co s
3
feudal n
dis
is
c
m or
o
o e
n
co c
j
m d
u
o eI
n
rel I
t
aci c
o
n c
dia a
de,
/
I,for l
s
85 m
org
relaci g
ni
on ed
co
es em
s,
pa o
I,
tri
20
ar
repres
cal
ent
es
aci
en
n
la,
ca
i,
ti
85
ca
ve
de
rd
un,
ad
i,
er
21
a,
i,
co
89
,
21
8
na
tur
ale
s,
I,
de r
los ey
ro I
ma
ind ,
nos e
rel
, a
los
1,1
o
8 q
de uI
los
y I
mo t
ng
y c
ole p
2
s 4
en y
Ru y
sia, y
i, 2
18 4d
e
C p
o r
n od
s u
t c
a c
n i
t
n
i ,
n
o I
p ,
l
a 1
0
ma ,
nuf
act 7
ura 4
en, ,
I,
2
47 4
4 0
c ,
2
o 4
n 1
s ,
u
m 2
i 5
3
d ,
o
ob
jet
o
de,
y
di
ne
ro,
I,
94
,
16
3,
56
;
II,
24
2
co
lec
tiv
o,
i,
10
0
de
m
er
ca
nc
as
, I,
13
6,
15
1
de
l
ob
rer
o,
(v
a
se
ob
rer
os
)
su
pe
r,
1,
39
0
de
l
tra
ba
jo
p c
o a1
r 4
e 1
l 43
c 73
a 5
p
it cd
a e
l, c
i,ent
240,re
247,
ent n
248,r
ent
253,
369;r
II,
1
5
d
e
l
o
s
c
a
p
it
a
li
s
t
a
s,
I,
2
3
5
,
2
5
7
,
312,
365,
399,
403;
II,
116,
1
4
6
,
3
3
1
d
e
l
ent
del
del
290
ndice de
materias
ndice de materias
291
i
n,
i,
36
7;co
n,
40,
41
del
co
ca
pitde
al,
(v
a
sesu
cay
pit
al)
d
e
cd
e
c
m
y
f
o
m
l
ce
n
s
ce
ny
cdedis
lay o
me t
rca c
nc d
a, e3
I, 0
80 I
co I1
mo 3
exi 9
ste ,
nci
1
a
mo 4
net 9
ari ,
a
de 2
la 2
9
erc ,
an
ca 24
, i, 7
80 ,
pl
ust 2
ra 5
baj 3
o ,
co 2
m 5
o, 6
i, 36 2
7 5
2
6
5,
2
9
8,
3
0
5,
3
1
1,
4
2
9
c
lc
ul
o
de
lo
s,
i,
25
6;
n,
10
,
48,
240,
248,
249,
377,
3
9
03
9
2
re
pr
o
d
uc
ci
n
de
lo
s,
i,
2
5
8
y
ca
pi
ta i
c
l, ,1
r
i, 6
2
i
2
s
5 43
9; 0
i
n, c
s
2 p
r
1, p
e
4 n
c
1, e
o
4 ins
7,cir t
n
4 cc
8, a
m
2 su
i
n
4 co
0, m c
a
3 y
1y
s
5, c comer
3 c
cia
7 y
les
7 1
pe
in 6
ri
te
dic
r
as,
s
i,
c
48
o
,
m
75
o,
;
i,
II,
2
45
5
2
9;
por la
II
co
,
ntr
2
ad
4
icc
8.
i
n
4
en
9
tre
di
la
re
d
ct
eos
pe
,
nd
I,
en
2
cia
5
en
9
la
sa
pr
la
od
ri
uc
o
ci
co
n
m
y
o,
la
m n
ut mo
u
dy
a
in ge
di co n
fe m
re y
n y c
ci segd
a
c
d
uy
e
pr
o
C
a
d
dp
u
ct
l
or
esofe d
rd
y
c
ed
o
ed
n
s pro e
u
d
m
id ed
or e
es
db
,
u
i,
8
d
o
8
o
ri
g
e
n
d
e
la
s,
i,
1
3
2,
3
6
3
alivi
o
d
e
la
s,
s
e
g
I,
4
6
4,
46
5
de
co lo
s
co
nc
ge ep
to
s
fu
er
za
pr
od
m u
so cti
va
y
re
la
ci
on
es
de
pr
od
u
cci
n
, i,
30
form
a
di
al
c
ti
ca
de
ex
p
os
ic
i
n,
i,
7
7
contr
ad
ic
ci
on
es c
deco i
l
n
di
ne
ro,
(v
ase
di
ne
ro
)
contr
ad
icc
io
ne
s
de
l
sis
te
m
a
m
one
ta
ri
o
y
de
l
ca
m
bi
o
de
pr
odu
ct
os,
i,
78
forma
s
an
tit
ti
ca
s
de
la
un
id
ad
so
co
ant
ne
tra
del
co
292
ndice de materias
ndice de
materias
293
antte
si for
s
e tie
nt ne
re
el
tr
a
b co
aj
o y
o y
bj co
eti y
v y
a
d ca
o y
y co
el
tr
a
b
aj
o
vi
v
o,
i,
2
6
1,
4
7
9;
II
,
2
2
7
antte
si
s
e
nt
re
el
pl
us
tr
a
b
aj
o
y
2
2
4,
2
acu 6
8,
2
7
y 3,
co 2
9
co 1,
co 3
sus 6
4,
dif 3
pr 9
des 1,
4
cir 0
8,
co 4
2
8;
II
,
2
6,
8
3,
1
0
4,
1
7
8,
1
8
8,
1
9
2,
1
9
9,
2
0
0,
2
4
2,
3
3
6,
3
6
4,
3
6 co
7
3
7 y
2,
4 y
4 y
2,
4
5
2
4
5
5,
4
5
9,
4
6
0
co co
co m
m
1
co
de
ofe
co
val
co
y
co
6
3
4
1
,
3
5
0
,
4
co 4
y 6
,
co 4
co 5
9
co
co
294
ndice de materias
ndice de
materias
295
co
l
mrel a
o a
sus
rsu c
e ic
l o
a 7
cco 5
i m
c
o
n 7
6c
d o
e 1
71
c 7i
a ,
m 1
b 3I
i I
o
,
i
,
7
1
;
I
I
,
3
3
7
3
3
8
,
4
3
0
,
co
4
4
6
m
o
r
e
64;
II,
33
633
9y
cri
sis
ec
on
m
ica
, i,
49,
51,
32
cos
tos
de
pro
du
cci
n
del
, i,
78,
17
0;
II,
13
6,
13
7,
44
844
9
co
mo
ren
ta,
i,
42
843
0
su
tra
nsf
or
ma
ci
n
en
los
ele
me
ntos
pr
od
uct
y
ivo
s
del
cay
pit
al,
n,
o
de
n
py
cy
cd
ed
el
,2 e
i
8, n
38 g
a
,8ren
3, tm
87 or
,1 ef
32 o
y
co
de
m
l
ode
co ll
nd
de e
ici l
n
ob
jet
iv
a
de
la
ro
du
cc
i
n,
n,
26
,
38
,
87
rot
ac
i
n
de
l,
n,
19
9
co
m
,
6
1
,
8
6
,
8
7
,
2
3
3
,
3
1
2
,
3
8
9
for
mas
sim
ples
de
la,
II,
86,
87
y
for
ma
s de
pro
pie
dad
, II,
146
e
c
o
n
o
m
a
pol
t
i
c
a
,
I
,
1
0
,
2
0
,2 r
1,"tr m
10 a
2,bur
17 g
7; u
II, e
13 s
2. a
28 ,
1,
42 i
5 ,
ob
jet 2
o 6
d ,
la,
i, 2
16 7
,
,
17
1
,
26 6
8 1
mode ,
rn
a, 2
I, 1
17 4
,
,
50
2
,
18 3
7, 3
27 ,
0,
27 4
3; 4
ll, 8
46 ;
,
47 I
,3 I
15 ,
,3
47 4
mto 2
do
de la
ec 4
on 7
o ,
m
a 1
po 3
lti 4
ca, ,
1, .
20
fo 1
v
u
l
g
ar
,
1,
4
1
0
c
a
m
p
e
si
n
a,
I,
4
3
8
e
c
o
n
o
m
a
p
ol
t
ic
a
a
d
v
er
s
ar
io
s
d
e
la
,
i,
1
0
m
t
o
d
o
d
e
la
,
I, a
2 co
0 n
ala
n p95
l ,
is 10
is 8,
d 10
el 9,
di 1
n 1
er 2o 1
s 1
e 6,
g 2
3
n 8,
la 2
,
6
i, 4,
177; 2
II, 7
336-1,
338,3
421,1
422,8,
4 3
4 9
0- 6
4la
6ca d
3 m
ccon
o -c
n 25
ce 0,
pt 26
o, 3,
o 26
bj 8
et o 27
d 3,
e 28
la 9,
,
29
n, 6,
4 36
2 3,
5 36
4,
e
3
c
6
o
7,
n
4
o
1
m
0,
24, 2
26, 2
34, 2
37, 2
38, 2
42,
248,
249,
254 256,
261,
262,
271,
280,
285,
294,
295,
335,
372,
410,
421,
422
conc
e
pt
o
s
d
e
in
te
r
s,
i,
1
5,
1
8
8,
3
2
1;
II
,
1
2
3,
1
2
8,
1
5
6;
3
3
2,
3
3
3,
3
35, n
41 c
2 41
4,
42
1,
42
2,4
36
co
2
1
3
,
2
4
8
,
2
4
9
,
2
8
0
,
2
8
5
289,
319,
333,
335,
410,
411
296
ndice de
materias
ndice de
materias
297
v
a1 co
1 co
teo
"a
oc
co
teo
con
co
pa
co
con
co
rn
os,
i,
15
0,
16
2,
16
8,
21
4,
22
8,
26
8;
n,
46,
47,
28
8
E
depen
de
nci
a
de
la
in
du
str
ia
re
spe
cto
de
la
ag
ric
ult
ur
a,
i,
28
;
11,
43
7
repro
du
cci
n
de
la
or
ga
ni
z
a
ci
n
r
u
ra
l
e
n
la
ci
u
d
a
d,
i,
2
8,
4
4
2
18
,
30
6
ey
sis
te
m
a
m
on
et
ari
o,
i,
24
y.
gu
err
a,
i,
30
y
de
sa
rr
oll
o
de
rel
ac
io
ne
s
ec
on
mi
ca
s,
i,
30
pr
est
ac
i
n
mi
lit
ar,
i,
72
tro
pa
m
er
ce
na
ria
, i,
j
72 co e
m
e
n
a
i,
1
6
3
298
ndice de
materias
ndice de materias
299
del d
tra e
baj e
ca
o,
I, m
aut
47 og
8, e
47 y
9; d
n,
dine
e
96,
39 ec
4 o4
del 4
tra 4
baj 2l
ad a
or p
asa r
lari
co e
ad m
co
o,
tra
II, m
33, bd
i
96, v
tra
39 a
4 n
del
obr
ero
res
pe
cto
del
ca
pit
al,
II,
394
e
q
u
i
v
a
l
e
n
c
i
a
rel
aci
n
,
i
,
5
5
pro
m
e
d
i
o
s
c
o
m
o
b
a
s
e
d
e
l
a
e
s
p
e
c
u
l
a
c
i
n
c
o
m
e
r
c
i
a
l
,
i
7
4
3
ge
ner
al,
i,
89
e
s
t
a
d
o
y
riq
ue
za,
i,
29
y
so
cie
da
d
bu
rg
ue
sa,
i,
30,
20
4
for
ma
s
del
,y
de
la
co
nci
en
cia
,
,
30
his
tor
ia
de
los
, I,
30
;
II,
33
e
x
p
o
r
t
a
c
i
n
e
imp
orta
cin
, i,
20,
30,
51,
2
23 o
imp
orta
cin
seg
n
cali
dad
de
l
a
cos
ech
a, i,
51 y
est
mul
oa
la
pro
duc
cin
, II,
84, 85
e
x
p
o
r
t
a
c
i
n
d
e
l
c
a
p
it
a
l
en la
fo
r
m
a
d
et
er
m
in
a
d
a
d
e
or
o
y
pl
at
a,
i,
5
1
u
sd
el
tr
a
b
aj
o
e
n,
i,
4
7
4;
n,
3
8d
ed
e,
II,
3
9
0,
3
9
1
fs
i
f
e
m
4
4II,
2
0
b
ri
c
a
s
in f
d s
ut
300
ndice de
materias
ndice de
materias
301
agricu
plu
ltu s
ra f
co e
m dn
o ed
fu e
ent
e fd
de e2
la 6
riq 8
ue 43
za, 52
i, 5
26 1
9- 62
27 5
1; 1
II, 31
90 62
pa 1
2
32
72
32
54
0I
I4
31
62
9
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
,
i
,
3
5
1
s
o
c
i
a
l
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
,
i
,
3
5
1
u
n
i
n
d
e
,
e
o
iy d
n r
sau
t m
d
rdel i
u t
m m
e ae
nsoc s
t i
o
s
d
e
t
r
a
b
a
j
o
b
a
j
o
e
l
c
a
p
i
t
a
l
,
i
,
4
7
0
f
u
e
r
z
a
s
p
r
su
orig
en,
i,
387
g
a
s
t
o
s
d
e
c
o
n
s
u
m
o
raci
o
n
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e
l
o
s
,
d
e
l
o
s
o
b
r
e
r
o
s, i
i,lo n
22
absg
8, t
22
9
g
a
s
t
o
s
d
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
fal
so
s,
i,
15
2,
25
1
fal
so
s,
y
di
ne
ro,
I,
15
2
g
e
n
e
r
a
l
i
d
a
d
302
ndice de materias
ndice de materias
303
y o
cr u
isi s
co
s, m
1,
de h
5 s
cat
1
e
co
m hi
o dh
ta iu
re n
a H
co c
m oX
un V
ita I
ri a, X
i, V
43 1
6, I
,
37 i
,4 ,
51
y 1
co 9
nc 6
en ,
tr
ac 2
i 1
n 9
ur ;
ba
na H
, i, ,
43 3
7 22
64
h 7
i 3
4
e 3
r 2
r 7
o
como
co h
va m
lor i
de d
ca e
del
m id
bi e
ne
s,
i,
92
do
mi
ni
o
de
las
,
en
la
co
nc
ie
ncia
, i,
92
m
on
eta
ris
m
o,
i,
24
,
15
0,
16
0,
64
,
16
8
pr
ot
ec
ci
on
is
m
o,
i,
15
0
pr
ot
est
an
tis
m
o
ho
la d
nd e
do
s, m
do
i,
16 m
{c
8 o
pur
pu i
red
rit
an u
ide
is a
ap
m o
co
o
in n
bur
gl g
s, i
ten
i,
16 d
rel
8
ym a
ap
er d
ca a
nti
lis
m
o,
i,
16
0,
16
8
de
la
re
vo
lu
ci
n
fr
an
ce
sa,
i,
18
7
i
d
e
o
l
o
g
a
error
id
eo
l
gi
co
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
i
d
a
d
co
mo
op
ues
to
a
lo
uni
ver
sal,
i,
8
4
lib
re,
i,
85
des
arr
oll
o
de
la,
i,
89,
90
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
i
z
ac
i
n
c
o
m
o
p
r
o
c
e
s
o
s
o
c
i
a
l
,
i
,
4
in
di
vi
du
o
a
u
t
n
o
m
o
,
i
,
3
d
e
l
s
i
g
l
o
x
v
m
,
i
,
q
u5
,c
oi,
3,
4,
1
8
6,
3
6
1,
4
3
4,
4
4
9,
4
58
9,
9
0,
1
8
6,
3
6
1,
4
3
4,
4
5
0,
4
54
51
2
6,
1
8
1,
1
8
6,
4
3
3,
4
3
4;
II
,
2
24
d
u
c
t
i
v
o
,
I
,
4
n
,
i
,
1
7
,
r
e
l
a
c
i
o
n
e
s
e
n
t
r
e
,
i
,
1
4
,
8
5
8
8
;
y
r
e
l
a
c
i
o
n
e
s
d
e
p
r
o
d
u
c
c
i
3
4
,
I
I
,
2
4
2
s
a8
5s
o
c
i
a
l
,
i
,
8
6
,
1
8
6
;
i
l
,
2
2
8
,
2
4
2
d
e
p
e
n
yd
e r
enf
n r
c
i
a
m
u
t
u
a
e
n
t
r
e
l
o
s
,
i
,
84,
85,
89
d
e
304
ndice de
materias
ndice de materias
305
nes e
de xl
produo
cci s
I, 89,
,
33
est
adi
os
de
de
sar
rol
lo
del
, i,
90,
56
;
II,
22
8
y
cie
nc
ia,
1,
90
;
II,
22
7,
22
8
ap
ari
en
cia
de
in
de
pe
nd
en
cia
de
os,
i,
91,
18
6
co
ndi
cio
nes
de
pat
ria
rca
l, i,
97
des
arr
i
oll
,
o
de
9
la,
1
i,
,
11
1
9,
6
21
4
9,
;
474;
II,
I
89,
I
90,
,
228,
229,
2
2
3
33,
8
23
,
8
2
co
3
ndi
9
cio
,
ne
2
s
4e
del
x1
de
sar
0i
rol
,1
lo
8i
de
la,
,t
I,
r
474,
a
475;
b
II, 25,
a
56,
j
88,
a
89,
d
227,
o
228
r
pa
e
ses
s
no,
i,
a
12
s
6
a gran
l
ma
a
nu
r
fac
i
tur
a m
co oe
m x
o d
pri ed
me ou
ra r
urb
for
ma ar
de uy
la,
i, c
21gra a
9, nn
47 e
4; I
II, I
87, ,
88, 5
90, 6
23 g
8, rc
32 a
7- d
32 ec
9 i
ge e
ner n
al, c
i, i
27 a
6, ,
36 I
1 I
y ,
riq 2
ue 2
za, 1
i, ,
26 2
7 2
ra 2
ma ,
2
s
de 2
la, 8
i, ,
28 2
3; 2
n, 9
24
0 Ib
ca a
8
0p
l
a
t
a
57,
58,
264,
3
07
tra
ns
for
m
aci
n
de
la
ag
ric
ult
ur
a
e
n,
i,
19
6,
21
8;
II,
26
4
me
die
val
, I,
21
8,
45
1,
47
3
co
m
o
m
od
elo
de
de
sar
rol
lo
ca-
p
i
t
a
l
i
s
t
a
,
i
,
2
1
9
;
I
I
,
2
5
7
s
u
p
o
l
t
i
c
a
e
n
A
u
s
t
r
a
l
i
a
,
i
,
2
2
0
s
u
p
e
r
a
b
u
n
de
nd
i3
44
0r
ef
iI
I2
6
jur
co
co
0,
3
9
2,
3
9
3,
3
9
6,
3
9
9,
4
0
2,
4
0
3,
4
0
8,
4
1
2,
4
1
4,
4
7
0;
II
,
4,
5,
7,
4
2,
4
4,
4
7,
8
3,
8
4,
8
7,
9
3,
1
3
1,
1
5
2,
1
9
7,
1
9
8,
2
0
1,
2
0
3,
2
0
4,
2
1
0,
2
1
6,
2
9
7,
3
0
9
com
o
m
e
d
i
o
d
e
tr
a
b
aj
o
,
i,
2
6
5
,
2
8
7
,
2
9
9
,
3
0
5
,
3
1
0
,
3
1
1l
av
ia
u
2
3
5,
3
0
4,
3
1
0
;
II
,
4
8
s
u
d
e
s
g
a
st
e,
i,
3
3
0,
3
3
4
;
II
,
1
8
7
.
2
0
3
2
0
5
s
u
d
e
s
v
a
l
o
ri
z
a
c
i
, i,
33
0
di
sp
on
ibi
lid
ad
de
, i,
41
2,
47
0
pr
op
ie
da
d
de
l,
i,
45
8,
46
1,
46
4,
67
co
nc
ent
rac
i
n
de,
i,
47
4
;3
0
4
38,
44
5
su
det
er
mi
na
ci
n
po
r el
be
ne-
306
ndice de materias
Indice de materias
307
fici d
o, ei
11, n
42 i
4,4 ,2
28, 3
438
y i
for
ma
co d
s m
hist y
ric
as Is
del,
i
II, I
423 ,
- I
cob
429
ma r
i co n
n m
t
e Jn
r i
J
s rel
a
/
e j
s e
pri x
vad
os,
i,
8387
gen
eral
, i,
83,
182
,
183
de
cla
se,
i,
86,
231
; II,
238
pri
vad
os
co
mo
ant
tesi
s
n
es
de
l
pr
ec
io
,
i,
6
2
ec
o
n
m
ic
as
,
I,
7,
6
0,
6
4;
II,
1
1
2
d
e
la
n
at
ur
al
ez
a,
i,
3
6
2;
n,
1
1
2
le
y
in
gl
es
a
so
br
e
h
or
ar
io
s
de
9
ra ,d
ba e
jo
yqu l
sage e
la n
ride
os
de e
, ge l
n, n
ge
26
5 nd
lege e
ye n
s de
indel l
gl c
esge
asge n
code n
nt s
ra y
labur
va gd
ga e
nc d
ia, ed
de e
I, l
de
26
5, l
26
6,
30
7,
32
9,
33
0
de
ap
re
nd
iz
aj
e
(e
n
In
gl
at
er
ra
),
I,
30
7,
32
3
2
6
3
2
9
,
gra
4
3
2
n
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
a
c
o
m
o
p
r
i
m
e
r
a
f
o
r
m
a
d
e
l
a
i
n
d
u
s
t
r
i
a, c
i, su a
2
1
9,
4
7
4;
II,
8
7,
8
8,
9
0,
2
3
8,
3
2
73
2
9
si
st
e
m
a
m
er
ca
nt
ili
st
a,
I,
2
6
9,
4
7
4;
ii
,
3
2
6
dom
st
ic
a
y
ec
o
n
o
m
a
y
en
308
ndice de materias
ndice de materias
309
26
32y
8,y
37
6y
y
tra
baj
qu
o
art
y
esa
nal
, i,
47
4;co
II,su
16,
89y
co
msu
o
co
for
ma
del
ca
pit
al
pr
od
u
ctiv
o,
II,
87,
88
y
di
vis
i
n
del
tra
baj
o,
II,
87,
88
y
as
oci
aci
n
de
ob
rer
os,
I
I
d
ts
u
c
es
i
gc
oc
o
m
d
ry
p
m
s
u
con
su
mo
de,
II,
15,
24
1
su
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i
n
e
n
p
r
o
d
u
c
t
o
,
I
I
,
3
0
,
2
4
1
,
3
1
4
su
div
ers
ific
aci
n,
n,
31 m
4 e
m
p
m
co a
ns
u m
n
m a
o
a
de, m
l, ent
10 r
;a
II,a t
24
t
1ent r
pa a
raa
la t
pra
od t
uc
ci
n,
i,
22
3;
n.
24
1
co
m
o
ca
pit
al,
I,
5,
6,
15,
16,
3,
19
6
co
ns
um
o
de,
i,
10
y
rel
aci
on
es
de
pr
od
uc
ci
n,
i,
30;
Ii,
23
0
col
ect
ivi
da
d
de
los
, i,
83
co
ntr
ol
co
m
n
de
los
, I,
86
din
ero
co
mo
m 0
e
2
di 2
o
M
d
m
e oro i
p
y
r sis
t
o
d
u
cci
n
o
in
st
r
u
m
e
nt
o
d
e
p
r
o
d
u
c
ci
n,
i,
1
5
1
1
5
3
m
q
ui
n
a
c
o
m
o,
i,
1
5
2;
n,
2
3
9,
org 2
1
7,
2
2
d
e
di
n
er
o,
i,
4
8,
2
2
2;
II
4
3
0
p
re
ci
o
d
e,
i,
6
2,
6
4
a
ut
o
n
o
m
iz
a
ci
n
d
el
m
er
c
a
d
o
m
u
n
di
al
,
i,
8
8
y
re
ali
za
ci
n
de
l
di
ne
ro
,
i,
13
7
pa
pe
l
de
l
or
o
y
pl
at
a
en
la
cr
e
aci
n
de
l
m
er
ca
do
m
un
di
al,
i,
16
2
de
ca
m
bi
os
,
i,
22
2,
47
0
de
pr
s
li
z
a
ci
n
d
el
di
n
er
o,
i,
1
3
7
p
a
p
el
d
el
o
r
o
y
pl
at
a
e
n
la
cr
e
aci
n
d
el
m
er
c
a
d
o
m
u
n
di
al
,
i,
1
6
2
d
e
c
a
m
bio s
310
ndice de
materias
311
ndice de materias
de
pr co
o
d de
u lej
ct y
os
,
i,
2 co
2
3, pre
2 ca
2
4;
II val
, co
9,
2 de
4, co
2 val
5,
1 co
4 ins
8, tie
3
3
1,
4
3
1
d
e
m
at
er
ia
s
pr
i
m
as
,
i,
2
2
3
d
e
ce
re
al
es
,
I,
2
2
3
1
9
9
,
2
0
0
;
II
,
2
5
8
,
4
4
5
f
o
r
m
a
m
e
d
i
a
t
a
d
e
l
a,
o
d
i
n
e
r
o
,
I,
9
7,
2
0
0
;
II
,
2
5
8,
4
4
5
ci
r
c
u
l
a
c
i
n
d
e
l
a
s
,
i
,
1
1
8
1
2
0
,
1
2
7
,
1
2
8
,
1
3
0
,
1
3
6
,
1
4
5
,
1
4
8
1
4
9
,
1
6
0
,
1
m
on
eta
ris
m
o
y,
i,
16
0,
26
9
or
o
y
pla
ta
en
el,
i,
15
2
fu
ent
es
de
la
riq
ue
za
en
el,
i,
26
9
m
e
r
c
u
r
i
o
co
mo
me
tal
pre
cio
so,
i,
10
3
pr
opi
ed
ad
es
fs
2
ica apt ,
s,
i
qu
m
ica
s,
etc
,
del
, i,
10
3,
10
5
m
e
t
a
l
e
s
cambi
o
de
me
tal
es
pre
cio
sos
, i,
43,
94,
16
1,
16
2
precio
sos
, i,
43,
94,
10
,
1
0
2
,
1
1
1
,
1
6
3
,
1
7
3
312
ndice de materias
ndice de
materias
313
39 I existe
0,dif I
nc
42 e
ia
a
0;
m
s
II,pre
on
4, cc
et
19, a
ar
co
34,
ia
r
11co
o
4,dif n
co
11 e
ntr
5,mo
av
d
16 m a6, o
lor
16
de
7,
la
19
m
0,
er
22
ca
7,
nc
23
a,
3,
i,
24
80
1,
relaci
25
on
7,
es
27
m
0,
on
28
et
0ari
28
as,
2,
1,
30
80
6,
,
39
87
4,
39
91
5,
,
42
17
6
9;
y
11
,
soc
33
co i
6,
n
su
34
ty
0,
35
y
0rb
35
3
y u
co
d5
m
85
o
920
m
er
4,
ca
21
nc
7;
a, 3
me
1,me 5
rci
93 r
o
comome
en
ob
el,
de t
jetde c
i,
o c
44
fals
de
0
laco a
lin
ofval m aje
ert o
s
a v
en
ysu a
el,
la ai
i,
de n
44
mde
1
an p manuf
dade m act
, i, l
ura
93del
en
; ge c
el,
11 n
i,
,
44
m
37 s
6,
0, e1
45
37 5
31 I
45
como ,e
5
si l conce
gn
pci
o,
n
i,
de
16
la
1;
riq
11
ue
,
za
32
en
2,
el,
32
n,3
3,
1
33
n
6,
a
36
t
4,
u
36
r
7,
a
36
l
8
e
y
z
ri
a
qu
vid
ez
a
a,
nat
i,
ura
93
l
;
(m
11
ale
,
nte
34
ndi
0,
da
),
i,
3
hu
m
an
a,
i,
4
y
m
it
ol
og
a,
i,
32
co
nd
ici
on
es
de
la,
i,
91
ca
pit
al
y,
i,
36
2;
11
,2
40
co
m
o
ob
jet
o
de
co
ns
u
m
o,
i,
36
2
co
m
o3
6(
a
g
u
a
,
ti
e
r
r
a
,
m
i
n
a
s
,
e
t
c
.
)
,
n
,
2
4
0
ny
1
61
4
,
2
6
7
,
3
6
0
,
3
6
1
,
4
7
140,
180,
183,
190,
195,
318,3
19
314
ndice de materias
ndice de
materias
315
ne
g
oy
c
a
pi asa
ta de
li su
st
as val
, val
i, co
4
6,
2 dif
2
42
3 cap
4,
237,
238,
240,
244,
258260,
262,
264,
279,
302,
311,
322,
371,
372,
374,
380,
398,
413,
417,
419,
420,
468;
II,
57,7
9-81,
86,
87,
89,
91,
9497,
118120,
147,
225,
238,
239,
224
227
,
305
,
315
,
318
,
31
9,3
7738
0,3
88,
38
9y
apr
opi
aci
n
del
plu
stra
baj
o,
II,
2
32,
30
7,3
15,
39
5
col
ecti
vo,
n,
31
0,
39
5
des
pos
ei
mi
ent
o
de
los,
u,
39
5
O
c
c
usoi au
de au
l
or
o
co
m
o
m
on
ed
a
en
,
I,
11
7
y o
d uso
e
m or
a
n
d
a,
i,
1
4,
4
2,
4
3,
4
7,
5
1,
5
4,
6
2,
7
5,
7
7,
8
0,
8
6,
8
8,
9
3,
9
ez
a,
i,
98
,
16
2,
16
8
of
er
ta
de
l,
i,
98
co
m
o
m
er
ca
nc
a
et
er
na
,
i,
98
va
lo
r
y
co
st
os
de
pr
od
uc
ci
n
del,
i,
126,
135;
II,
344351,
370,
371,
375,
444
316
ndice de materias
ndice de materias
317
tiemp oco
de m
tr 46
ab 1
aj 41
o 6
re 4
ali 51
za 6n
do a
en m
el, uI
i, ,
13 p
8, c
17 o3
3; 34
II, 44
34 3
4- 4
34 4p
6, ec
34 a
9,ilu
37
tot s
4,abs a
37 t
5cor
como r
P
un
rel
id a
ad
P
de
en
m e
ed
id
a
(d
e
la
s
m
er
ca
nc
a
s),
i,
13
9,
14
3,
14
8;
II,
34
4
su
dis
tri
bu
ci
n
ent
re
tod
os
los
c
api
tal
es,
II,
39
co
ndi
cio
nes
de
su
apr
opi
aci
n,
I
I,
11
5,
11
6
rea
liz
aci
n
del
,
II,
24
8y
ma
qu
ina
ria
,
II,
30
4,
30
5,
308,
315,
376378,380,
87,
y
38
9int
y
cre
su
ci
mi
ent
oy
de
la
po
bla
y
ci
su
n,
y
II,
p
l
u
s
v
a
l
a
y
ca
mb
io,
i,
25
1,
25
6;
II,
13
5
en
for
ma
de
din
ero
, I,
35
9
co
i
,
c
e
ry
2
6
cy
2
6
t
o
p
248,
254,
267269,
280,
287,
298,
333,
377379,
381
y
t
r
a
b
a
j
o
a
s
a
l
a
r
i
a
d
o
,
i
,
2
7
0
,
2
8
7
,
3
7
5
con
su
mo
de
la,
i,
40
4
aumen
to
de
la i
, cl v
i, c
2
7
62
8
3,
2
9
1,
3
1
8,
3
2
33
2
5;
II
,
3
1
2
lmit
e
c
u
a
nt
it
at
4
1,
1
4
2,
1
4
4,
1
7
0,
1
7
4,
1
7
5,
1
8
3,
1
8
4,
3
0
4,
3
1
2
318
indica de
materias
ndice de
materias
319
II, 8
110au
115, m
tra
282,
283,
tra b
300,
sobb
307 r
aumeexc
ntex e
orel c
d a
e r
la ey
, tip
i, o
2 y
6 n
8, e
2 c
9 co o
6,red m
2 u
9 n
7, o
3 su p
3 v
5,
3 dinp
5 ey
03 s
5 din o
2,rel e
3 a
6me
3, tc
4 a
5
4;
a,
1
1
01
1
6,
1
1
8,
2
8
3,
3
0
0,
3
0
2
8
0
;
I
I
,
4
4
,
4
6
,
4
7
,
4
9
,
5
0
,
6
6
7
2
,
1
1
8
,
del
1
1
9
o
r
o
,
i
,
5
4
,
i
o n
y v
v
co
ncia,
i,
141;
n,
2
97
del
din
ero
, i,
14
2;
II,
35
035
4,
3
62,
36
3,
45
645
9y
co
sto
s
de
pr
od
uc
ci
n,
i,
83,
125,
126,
135,
139,
149,
229,
247,
253,254,
256258,
387,
391;
II, 47,
4
8,
54
,
55
,
70
72
,
2
9
6,
2
9
7 de
de
te
r
m
in
ac
i
n
de
l,
i,
3
8
7,
3
8
9,
3
9
0;
II,
4
7,
4
8,
5
0,
5
5,
7
07
2,
2
5
1,
3
6
9,
3
7
0
ne
ce
sa
ri
o,
i,
3
8
9;
II
4
8
p
o3
93
9
p
din
ero
, i,
88,
flu 99,
11
ofe 1,
12
y
7,
12
8,
13
2,
13
3,
13
5
volum
en
de
oro
y,
i,
99,
12
9,
13
8,
13
9,1
44,
14
5
y
cir
cul
aci
n,
i,
12
7,
12
8,
13
2,
20
4;
II,
3,
38,
39,
25
1
ma
s
a
d
e
l
os, e
i, mo s
12 v
8, f
14y i
9; c
II,y
28co t
1, n
33 p
6, e
45 ni
0
,
su
re pm
ali a2
za 2
ci 4
n s4
, i, o
13 ci
2, al
13 ,
3, I,
14 3,
5, 7,
14 1
6, 9,
14 2
9, 8,
17 7
1, 1,
26 8
2; 6,
II, 1
24
0
7
eleva 0,
ci 1
n 0
de 1,
, i, 1
13 3
4, 9,
13 4
5, 4
14 9
8; II, 4
33 5
1- 1;
33 II
3
,
como 2
res 2,
ult 8
ad 7,
o
1
de 1
l
4,
pr 1
oc 1
rel
70,
471,
477;
II,
26,
51,
110,
111,
114,
115,
139,
342
d
e
l
i
n
d
i
v
i
d
u
o
a
i
s
l
a
d
o
,
i,
4
d
e
i
n
d
i
v
i
d
u
o
e
n
s
o
c
i
e
d
a
d
,
i,
5
,
8
4
8
6;
II
,
1
1
4,
1
1
5
p
r
o
c
e
s
o
d
e
p
r
o
d
u
c
ci
n
m
at
er
ia
l,
320
ndice de
materias
ndice de
materias
321
I y
,2 y
4
4,
2
4
5,
2
6
1,
3
0
8
;
n,
2
4,
3
5
g
bur e
pro g
c2
4
5,
2
4
7,
2
5
02
5
2,
'2
7
1,
2
7
2,
3
3
6,
4
0
9
p
ren r
of
co e
co n
y n
rep d
r
9
0,
1
3
0,
1
5
1,
1
7
1,
1
9
0,
1
9
4,
4
2
5,
4
6
4,
4
7
1,
4
7
2,
4
7
8;
II,
1
7,
3
8,
1
3
4,
2
2
9,
2
3
4
y
cre v
ay
y
y c
py
e
flu i
c
co
dir n
co e
mo m bas
dy
y
cost
co t
act s
ca o
co m
en n
f
0
9,
3
8
0
3
8
5
p
g
ra
d
o
s
d
e
la
,
i,
6;
II
,
2
3
0,
2
3
3,
2
3
4,
2
8
6,
2
8
7
d
is
m
i
n
u
ci
n
d
e
la
,
I,
5
2,
53;
I
I
322
ndice de
materias
323
ndice de
materias
me
de
d
i
a col
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
,
I
,
5
3
,
5
9
;
I
I
,
2
9
7
,
3
9
3
l
a
h
o
r
a
d
e
l
t
r
a
b
a
j
o
,
I
,
5
del
tra
y
cre
de
bar
p
rsu
co
ns
u
m
o
in
m
ed
iat
o,
1,
19
y
tie
m
po
de
pr
od
uc
ci
n
,
n,
10
8
p
su
rel
ac
i
n
co
n
el
pr
od
uc
to,
i, 1
4
.
rel
ac
i
n
de
lo
s
ho
m
br
es
co
m
o,
i, 25,
83
diner
o
c
o
m
o
p
o
d
e
r
e
x
t
e
r
n
o
a
l
o
s,
I,
7
1
depe
n
d
i
e
n
t
e
s
d
e
l
c
a
m
b
i
o
,
i,
7
1
,
7
7
escis
i
n
d
e
l
c
a
m
b
i
o
ind
ca
ind
4
3
3
,
4
6
5
,
4
7
2
,
4
7
5
co
pri
y del
p
co
r
o
de
d
u
y
ct
o
y
d
el
del
tr
del
a
b
aj
o
p
o
r
el
c
a
pi
ta
l,
I,
2
4
9,
4
1
8,
4
1
9,
4
2
1,
4
3
1,
4
7
8
de
m
at
er
ia
s
pr
i
m
as
e
in
st
r
um
en
to
s
de
tr
a
y b
td
pri e
ve
co s
m
s
uc
ou
for r
de m
ld
ei
n
p
i,
2
8,
2
9,
1
8
9,
1
9
1,
324
ndice de materias
ndice de materias
325
217, ,
13
218;
9,
pri
II, v
34
58 m
2
o
relacidis econ
on
mi
co o
es m
ca
so y
s,
cia
I,
les
24
de p
ba l
,
sarel
29
a
dade
,
s qu l
30
en e
,
lapri
53
vie
,
pe v
ja, q
68
I,
,
p
19hol
71
1, a
,
21 p
93
9,inc
,
22co o
17
1,conn
943 c
18
s
4,
1,
o
43 c
20
9,co o
8,
44 n
20
co
0,
9,
n
47 t
21
1; e
6,
II,
21
27
7,
0
21
desarr
9,
oll
22
o
6,
de
27
la,
3
i,
bu
19
rg
1,
ue
21
sa
8s,
22
I,
1,
7;
43
II,
843
44
2,
4;
43
n,
3
24
come
0
rci
feu
al
dal
es,
1
ent 5
r
prebur
gu
es
as,
i,
43
1,
43
3;
II,
43
1
de
tr
fic
o,
i,
30
de
cir
cul
aci
n,
I,
45,
46,
88,
13
1
entre
din
ero
y
cir
cul
aci
n,
I,
de
dores
, de
los
indiv
iduos
, I,
88,
89,
91
id
e
m
,
d
e
lo
s
p
r
o
d
u
ct
o
re
s,
I,
8
8
p
r
o
pi
e
d
a
d,
I,
2
3,
2
1
9,
2
6
0,
4
3
1,
4
3
3
4
5
4,
4
6
0
de
2
4 ent 1
6 r
2
;
I
I
,
1
1
1
p
r
o
p
i
e
d
a
d
d
e
l
a
ti
e
r
r
a
,
I,
2
208,
209
326
ndice de materias
ndice de
materias
327
va
lor
de
us
o
de
l
tra
ba
jo
co
m
o,
rel
,
21
6
de
a
pr
op
ie
da
d
de
la
tie
rra
, i,
ampli
ad
a
de
l
ca
pit
al
(v
a
se
ca
pital
)
rde
pr
od
uct
os
de
la
na
ci
n,
i,
44
17
riq
ue
za
co
m
o,
I,
27
3
de
sa
rr
oll
o
de
,
II,
34
res de
ba
nc
os,
I,
38,
40,
41,
43,
48
im
pr
od
uct
iva
, i,
43
rco
m
o
pr
od
uc
tor
r
e
v
o
l
u
c
i
y
pr
op
ied
ad
ter
rit
ori
al,
i,
16
fra
nc
es
a,
i,
19
,
18
7
his
tor
ia
de
la,
i,
16
0
rco
ndi
cio
nes
qu
e
fav
ore
ce
n
la
creaci
n
de, I,
7, 8,
220,
96,
34
9,
36
9,
37
0;
II,
16
y
din
ero
240,
266,
269,
271,
276,
2
92,
31
3y
co
ns
u
m
o,
i,
16
5
co
m
o
me
di
o
de
res
er
va,
i,
16
6
ac
u
m
ula
ci
n
de,
i,
16
6
fe
ud
al,
i,
26
9
re
al,
i,
16
9,
17
0,
18
5,
36
8;
II,
1
6,
2
3
2
c
o
m
o
re
su
lt
a
d
o
d
e
la
s
re
la
ci
o
n
es
de
prod
ucci
n, i,
171,
220,
4
1
4;
II,
2
2
8
ca
pi
ta
l
co
m
o
fo
r
m
a
de
la,
i,
2
4
6,
2
8
6,
3
5
4
y
t
r2
6I
,
2
6
7
e
2
8
3
5
3
d
es
ar
ro
ll
o
d
e
la
,
i,
3
5
3;
n,
1
6,
1,
2
2
82
3
0,
2
8
2
y
p
o
br
ez
a,
i,
4
1
4;
n,
3
3
c
o
m
o
fi
n
e
n
s
m
is
m
a,
i
4
4
6
4i
R
m
p
o
m de r
a co p
(
nc
a
oI
n
ti
I
g
u
a
)
ro
m
a
n
os
,
I,
1
8,
11
1,
4
4
0,
4
4
1;
II,
19
diner
o
en
,
i,
2
4,
11
6,
1
5
3,
1
5
8,
4
4
7,
4
6
8;
II,
3
5
63
5
8,
3
7
o
y
la
plata
en,
i,
116,
118;
II,
3
5
7,
3
5
8,
3
6
43
6
7,
4
0
1
re
la
ci
nd
e
v
al
or
d
el
c
o
br
e
y
la
p
lat
a
en
,
i,
11
6;
II,
35
7,
35
8
co
br
e
co
m
o
di
ner
o
en,
i,
12
6,
53;
II,
35
635
8,
36
436
7
el
ca
mb
io
en,
I,
18
4,
44
7
aut
on
om
a
del
val
or
co
m
o
de
s-
328
ndice de
materias
ndice de
materias
329
4
ilf 43
arr 3
o 3
en, 34
I, 0
21 r
1 v
co e8
mu 01
nid 7
ad 1
gu 31
err 81
era 0
en, 9
I, ,
43
8, 1
439, 5
446; 9
II, ,
for
ma 1
s 6
de 0
pr ,
opi
ed 2
ad 0
en, 5
I, ,
43
8, 2
0
40, 6
46 ,
8; 2
II, 0
35 2
8, 41
35 3
9, 8
40 0 1
de 4
sar 0
rol ,
lo
de 1
la 5
es 3
cla ,
vit
ud 1
en, 5
i, 9
pri
me
ra,
n,
13
8
se
gu
nd
a,
II,
13
8
de
fin
ici
n
de
la,
II,
18
3,
27
7y
be
ne
fic
io,
n,
20
8,
24
8
R
rel
aci
n
de
val
or
ent
re
or
o
y
p
lat
a
en,
i,
11
2
co
me
rci
o
on
a
s
ec
on
mi
ca
s"
de
B
as
tia
t,
i,
18
718
9,
26
4
confu
si
n
en
tre
sa
lar
io
y
be
n
efic
io,
i,
18
8,
26
4
s
su
s
cr
ti
ca
s
l
co
m
er
ci
o
co
n
di
-
330
ndice de materias
ndice de materias
331
ero
s
, i,
oan
133
tic
f
ip
r
ac
a
i
n
n
c
de
e
la,
s
e
I,
s
3
,
al
1
ll
,
eg
1
ar
8 din
ei
7
co
s.
su
X
c co
VI
o ins
II,
n
1,
s ca
4
i
d
s
e
medio
r
s
a
de,
c
de
i
los
ob
n
rer
os,
d
i,
e
22
l
6a
23
s
1,
o
24
c
0,
i
26
e
4,
d
31
a
1,
d
32
0,
y
32
9,
l
33
a
4,
s
37
c
9,
o
41
n
1,
d
41
i
3c
41
del
5
,
4
1
7
;
I
I,
2
8
,
1
1
4
.
1
9
7
n
i
v
e
l
d
e
,
i,
2
2
9
o
b
r
e
r
o
,
i,
2
3
3
,
3
3
4
,
3
7
9
,
4
1
5
med
i
o
s
d
e
pro
tra
y
rel
tas
tas
de
del
ab
o,
i,
19
1,
21
8
y
arr
en
da
tar
ios
, i,
21
8,
46
9
y
as
ala
ria
do
s,
I,
22
1;
n,
57
,
58
fe
ud
ale
s,
i,
27
1
co
s
4
t co 2 y
r
m
a
b
a
j
o
de
,
de
de
i
,
m
o
p
r
o
p
i
e
t
a
r
i
o
d
e
l
p
l
u
e
m
p
o
332
ndice de materias
ndice de materias
333
de
costo
rotared
s
cin
de
de
;
pr
171uni
o
y
d
175,
uc
de
184,
ci
186,
187,
n
co
205y,
plu
207.
I,
243,
1
libr
244cre
3
ant
9,
1
t dis
4
e de
0,
s
3
i de
0
s co
5;
e de
II,
n
1
t
0,
r
1
e
0
t
8,
i ne
1
e
4
m
5,
p
1
o
4
6,
d
3
e
7
t
7r
3
a
8
b
0
a
como
j
m
o
e
di
y
d
a
t
d
i
e
e
la
m
s
p
m
o
er
ca
n
d
c
e
as
c
,
i
I,
r
1
c
4
0
y
p
l
u
s abs
v rel
a no
l
a
, y
i
,
2 au
6
2 red
,
2
6
5
,
2
8
8
,
305,
314,
315,
320,
32
234
0,
346,
368,
376
378;
II,
5,
10,
7881,
136,
137,
170,
189,
190,
269,
299,
306
exce
d
e
n
t
e
,
I
,
i
n
co
m
o,
i,
13
1
el
ca
pit
al
co
m
o
un
a
tot
ali
da
d
e
m
er
ca
nc
a
s,
i,
20
1
sis
te
m
a
bu
rg
u
s
co
m
o
un
sis
te
m
a
rg
n
ic
o
y
un
a,
i,
22
0
el
tra
baj
o
co
mo
, i,
43
2
t
r
a
b
a
j
o
acumu
lad
o,
i,
5,
6,
62,
19
6,
19
8;
II,
43,
52,
12
5,
37
2,
37
3
fut
uro
, i,
31
3
ma
o
,
t
e
r
i
a
l
i
z
a
d
o
,
p
a
s
a
d
8,
2
7
6
2
8
0,
2
8
2
2
9
2,
2
9
4,
2
9
5,
2
9
7
3
0
0
,
3
0
3
3
0
6,
3
0
93
1
2,
3
1
6,
3
2
03
2
4,
334
ndice de materias
ndice de
materias
335
3
24
72
1
4,
2
4
4
2
4
6,
2
4
9,
3
5
2;
II
,
4
8
,
2
3
2
,
2
3
3
,
4
1
5
co
pro m
asa d
viv l
oi
n
0
,
2
2
c
o2
3
8
,
2
3
9
,
2
4
1
,
2
4
8
,
2
4
9
;
n
,
2
3
6
,
2
3
7
c
o2
02
0y
y
1
12
4
7
,
2
4
8
,
2
7
1
,
4
1
3
,
4
1
9,
4
71
12
3
9,
2
4
0,
2
4
3,
2
4
5,
2
5
0,
2
5
1,
2
6
2,
2
6
5,
2
7
6,
,
3
1
0
3
1
2
,
3
1
4
3
1
6
,
3
1
9
3
3
2
,
3
3
4
,
3
4
0
,
3
4
5
,
3
4
7
3
5
3
,
3
5
6
,
3
6
0
,
3
6
1
,
36
536
9,
37
2,
37
5,
38
2,
38
3,
38
738
9,
39
2,
39
3,
40
240
4,
40
7,
40
8,
41
041
6,
42
5,
42
8,
43
1;
II,
14,
15,
22,
23,
29,
30,
35,
336
ndice de materias
ndice de
materias
337
3
1
81 pro
9
0
6,
,
2
1
2
5
8,
, ca
2
1
3
7
3,
,
3
2
9
2
5
,
sep
2
se a
3
p
sep
,
2
su a
9
pros
,
d
su
3
ty
0
,
s
3
u
pre
4
,
co c
3
co m
5
m
co
,
4
co m
0
cos m
,
co t
4
m
8
2
,
1
6
5
1
,
,
2
6
3
6
8
,
,
6
2
8
4
8
7
,
0
2
,
4
7
9
7
,
,
2
7
8
8
4
,
,
8
3
9
0
,
4
9
3
5
7
4
,
3
7
5
,
4
1
2
,
4
1
4
,
4
1
6
,
4
2
3
,
4
2
4
;
n
,
7
8
8
1
,
8
6
,
1
0
0
,
2
4
7
,
2
7
2
,
3
9
4
p
a2
1
6
,
2
5
9
7
,
2
2
2
,
3
0
7
,
3
0
8
e
x
p
l
o
t
a
c
i
n
d
e
l
,
n
i
a
s
,
n
,
5
6
,
5
7
a
n
t
i
c
i
p
o
s
d
e
,
n
,
n
,
6
8
,
3
8
,
6
9
3
9
,
7
8
8
1
,
2
3
2
,
2
6
4
,
c
o
m
o
s
a
c
r
i
f
i
c
i
o
,
n
,
1
1
9
1
2
2
m
o
m
e
n
t
o
s
c
r
u
c
i
a
l
e
s
d
e
l
p
r
o
c
e
s
o
d
e
,
I
I
,
2
1
7
,
2
2
8
m
e
d
i
o
dm
a2
22
3
,
20
424
7
338
ndice de materias
ndice de
materias
339
5
compsu ,
ort
prot
am
rur d
ien
to av
del ap
, I, r
46agr
0, i
46su n
1, c
46asa
8; ly
II, 4
26 3
5 d
co ii
mo n
pro e
dusit x
cto uf
r, i, a
97, t
46 c
0 oc
libre/s o
, I, q
42 u2
6, 93
42 5
9, 1
45 94
9, 72
46 2
3,
46
5,
46
7,
46
9;
II,
11
0,
26
4
asalari
ad
o/s
. i,
7,
19
1,
21
8,
46
1
1
9;
II,
11
,
1
3,
2
0
m
ed
io
s
de
,
y
ci
rc
ul
ac
i
n
de
merc
anca
s, i,
127;
n, 10,
13,
1
4
8
y
co
st
os
de
pr
o
d
uc
ci
n,
n,
1
0,
1
4
8
y
ti
e
m
p
o
de
tr
ab r
aj r4
o, 4
II,
10 T
g
,
u
14
8 for t
coeq m
st u
os d
de iy
, de
II,
s
10 m
iy
,
11
y
,
12 y
9, y
14
8 y
re y
du
cc y
i
n T
t
de u
to r
s i
co u
st d
os e
dedin u
,
e
II, v
uni e
1,univ
13 v
co
m
o
co
sto
de
cir
cul
aci
n
,
n,
148
ty
pr
opi
ed
ad
de
la
tie
8,
1
5
1,
1
5
3,
1
5
4,
1
5
71
6
3,
1
6
5,
1
6
7,
1
7
01
7
2,
1
7
4,
1
7
8,
1
7
9,
1
8
3,
1
8
4,
1
8
6,
1
8
7,
1
9
0,
1
9
2,
1
9
3,
1
9
5
2
0
3,
2
0
5
2
1
3,
2
1
5,
2
2
5
2
2
7,
2
3
7
2
3
9,
2
4
2,
2
4
3,
2
4
7
2
4
9,
2
5
2,
2
5
3,
2
5
6,
2
5
7,
2
5
9,
2
6
1
0
3,
2
0
52
1
3,
2
1
5,
2
2
52
2
7,
2
3
72
3
9,
2
4
2,
2
4
3,
2
4
7
2
4
9,
2
5
2,
2
5
3,
2
5
6,
2
5
7,
2
5
9,
2
6
1
2
6
3,
2
6
8, 1
2 del 1
6
9,
2
7
3,
2
7
4,
2
7
6,
2
7
7,
2
8
8,
2
9
0
3
0
0,
3
0
3,
3
3
2,
3
3
4,
3
3
5,
3
5
6,
3
5
8,
3
6
3,
3
6
4,
3
6
8,
3
7
4,
3
8
2,
4
340
ndice de
materias
ndice de
materias
341
su
y
d4
6,
5
2, co
6 me
6 co
8 co
1,
1 de
1
8
1
2
3,
1
3
7,
1
7
7,
1
8
2,
1
9
0,
2
2
7,
2
5
4,
3
4
2,
3
5
5,
3
7
0,
3
7
3,
3
7
4
,
4
1
9
rela
de t
l
33,
49,
50,
7981,
254
plus
t
r
a
b
a
j
o
y
p
l
u
s
,
v
a
s
e
p
l
u
s
v
a
l
a
com
o
t
r
a
b
a
j
o
o
b
j
e
t
i
v
a
d
o
,
I
,
3
1
2
,
3
2
1
,
3
2
9
,
3
5
0
,
3
5
3
,
3
5
8
,
3
5
9
,
3
6
4
,
4
1
1
,
4
3
0
;
I
I
,
7
3
,
7
4
,
7
8
8
1
,
1
rea
co
co
ca
au
de
cl
co
y
pro
y
si
co
pro
co
y
0
3,
2
0
8,
2
0
9,
2
3
8,
2
5
2,
2
5
3,
2
6
1,
2
9
0,
2
9
2,
3
6
8
;
II
,
9
din
rea e
lr
uni e
ve
par n
cir t
co c
m
o
r
e
s
u
l
t
a
d
o
d
e
l
a
c
i
r
c
u
l
a
c
i
n
,
i
,
2
0
2
,
2
0
3
;
I
I
,
4
3
0
,
4
3
6
d
e
l
c
a
p
i
t
a
l
,
342
ndice de materias
ndice de materias
343
como c
cafor o
pi m
tal r
, i,co e
17su m
1, d
18 2
7, 8y
19 1
9, 5
20 2
6, 03
20 68
7, 9
26 1
9, 58
29 8
1, 1
29 0d
2 e2
co 3
m 2
o 6I
re ,2
la 8
cisu
nca a
, rep p
I, r
14 c
0 oy
coco
m m
o a
re br
la e
ci v
n d
m e
on
et
ar
ia,
i,
87
trabaj
o
as
al
ar
ia
do
y
ca
pi
tal
37
6,
37
7,
40
9,
41
1,
41
9,
43
1,
47
5;
II,
7,
34
,
14
0,
1
4en
tre
tra
ba
jo
y
ca
pit
al,
I,
2
426
9,
27
528
0,
28
6,
40
7,
4
12
8b
aI
,40
7,
41
4,
42
8
y
criel
sis
, I,co
40
6,
40
7
del
di
ne
ro,
I,
42
8,
43
3
y
ap
ro
pi
aci
n
, i,
43
1;
II,
17
7
de
l
pr
od
uc
to,
II,
3
co
sto
s
de,
II,
9,
10
y
cir
cu
lac
i
n,
n,
34
,
14
0,
14
1
v
ac
t
o
b
m
346
76
77
77
79
79
81
82
83
83
85
86
86
87
88
89
91
91
91
98
105
ndice
ndice
347
R
el
R
E
c
a
L
r
I
D
A
p
r
L
m
e
E
l
E
E
D
I
E
I
D
d
e
I
y
V
S
A
P
I
I
I
U
s
V
V
p
r
R
e
l
a
c
i
n
e
n
t
r
e
b
e
n
e
f
i
c
i
o
y
s
a
l
a
r
i
o
A
c
u
d
d
e
l
l
a
c
a
s
p
d
n
e
l
I
R
c
t
l
s
e
i
n
t
r
a
y
p
o
s
m
e
r
c
n
c
e
l
e
l
o
e
l
c
e
d
s
y
e
l
d
i
n
e
r
o
V
I
I
)
E
x
t
r
a
c
t
o
d
e
l
p
r
l
o
g
o
(
c
o
m
i
e
n
z
o
d
e
l
l
i
b
r
o
)
D
e
s
S
a
[
D
e
l
y
C
a
r
e
y
A
v
a
n
t
P
r
o
p
o
s
X
I
V
C
u
a
d
e
r
n
o
M
]
[
P
r
i
m
e
r
a
v
e
r
s
i
I
)
V
a
l
o
r
1
0
5
I105
I
)108
D
110
i110
n
e113
r116
o
I
I
I
)
E
l
e
u
n
d
a
v
e
r
s
i
n
]
6
2
)
E
l
d
i
n
c
a
p
i
t
a
l
e
n
g
e
n
e
r
a
l
e
r
o
c
o
m
o
m
e
d
i
d
6
3
)
m
b
r
c
o
m
o
m
e
d
n
e
348
ndice
acumulacin originaria
240
FRAGMENTO DE LA VERSIN PRIMITIVA DE LA "CONTRIBUCIN A

LA CRITICA DE LA ECONOMA POLTICA" (1858) 119
72)
ndice
MISCEL
NEA
Valor invariable del dinero
121
Trabajo asalariado y
El dinero en cuanto dinero (moneda mundial, etc.)
121
capital
NDICE
Apud Trgicos contraria sunt 5KT? y KepSo;*
123
[Continuacin de la parte faltante]
124
241
BIBLIO
64)
El
dinero en cuanto medio internacional de pago y de compra, en cuanto
moneda mundial
130
65)
Lo
s metales preciosos en cuanto portadores de la reiacin monetaria
153
66)
nifestacin de la ley de apropiacin en la circulacin simple
Ma
162
67)
Pas
aje al Capital
183
CAPITULO III. EL CAPITAL
211
A. PROCESO DE PRODUCCIN DEL CAPITAL
211
1) TRANSFORMACIN DEL DINERO EN CAPITAL
211
II. EL PROCESO DE
CIRCULACIN DEL
CAPITAL
242
III. CAPITAL Y
BENEFICIO
244
NOTAS
GRFI
CO
NDICE
DE
NOMBR
ES
NDICE
DE
MATER
IAS
NDICES DE MARX PARA SUS MANUSCRITOS DE 1857/1858

(1859)
219
[Sumario hecho por Marx del material utilizable para el "Captu
lo III" de la "Contribucin", contenido en sus cuadernos manus
critos de Sumario 1857-1858,]
' 221
RESEAS DE MIS PROPIOS CUADERNOS
221
[Borrador del proyecto de 1859 para la redaccin del primer
apartado de "El captulo del capital", captulo III de la Contri
bucin a la crtica de la economa poltica, sobre la base de los
siete cuadernos del manuscrito de 1857-1858.]
237
I. EL PROCESO DE PRODUCCIN DEL CAPITAL
237
68)
Tran
sformacin de dinero en capital
237
69)
La
plusvala absoluta
239
70)
plusvalor relativo
El
239
71)
La
349
245 247 253 265 269

1857 1858 Karl Marx Grundrisse Volumen 3 Elementos Fundamentales para La Critica de La Economia Politica

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1857 1858 Karl Marx Grundrisse Volumen 3 Elementos Fundamentales para La Critica de La Economia Politica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Al

sigb veintiuno editores

EXTRACTOS SOBRE LA TEORA RICARDIANA

CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MXICO, D, F,

siglo xxi e d i t o r e s , s.a.

siglo xxi de espaa editores, s.a.

23-0326-5 (obra completa)

DE LOS CUADERNOS DE 1850/51

[Del cuaderno de extractos IV]

1) Fluctuaciones en el valor de la plata y el oro.

Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV

Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo

Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV

Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo

Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV

Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo

Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV

Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo

Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV

Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo

price (p. 427).

Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV

NOTAS Y EXTRACTOS SOBRE EL SISTEMA DE RICARDO [7BI]

|782] Impuestos correspondientes a la clase social. . . . p.

[Notas a: Ricardo, On the. Principies of Political Economy and

[ndice de conceptos confeccionado por Marx, de

Ricardo (David). On the Principies of Political Eco

Impuestos ligados a la posicin social.

[ndice de conceptos, confeccionado por Marx, de la obra de

Influencia del precio de los medios de subsistencia sobre el

[Del cuaderno de extractos VIII]

Ricardo (David). On the Principies of Political Economy and Taxation. 3

Valor de uso (y) valor de cambio.

30 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH

Teora rcardiana del valor

as deriva que, aparte el

consumido al venderse las

32 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH

Teora ricardiana del valor

cas por 2.000 libras. Si el

de Ricardo dice: ". . .en el

34 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH

Teora ricardiana de la renta

otra variacin, menor,

tres no participa por igual

36 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII

Teora ricardiana de la renta

condiciones de obtener con

os aneremes, yae} porciones.nua yuuic v*-*-"/ m&itu^ w>nnena

38 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII

el efecto contrario y tiende a elevarla. . . El landlord es doblemente bene-ftted por la

Teora ricardiana de la renta

40 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH

Teora ricardiana de la renta

embargo, es muy discu tibie.

42 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH

Teora ricardiana de la renta

landlordsh. . .La rent no

baja que en una que slo

atrado a la tierra o repelido de

44 Notas v extractos Sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII

Teora ricardiana de la renta

o the use of the better

os aneremes, yae} porciones.nua yuuic v--"/ m&itu^ w>nnena