Sute Cabar: um relato histrico das msicas cantadas pelo coral da

UFC em Sobral
Autor: Kelvin Cesar da Silva Mota
Coautor: Francisco Gerncio Tefilo Filho
Resumo: Este presente artigo faz uma anlise histrica das msicas de Noel Rosa e
Chico Buarque, que foram usadas no espetculo de coro em cena: Sute Cabar,
idealizado por Marcos Leite e realizado pelo coral formado por alunos de licenciatura
em msica da Universidade Federal do Cear em Sobral. Visando mostrar de forma
organizada e sucinta a histria de cada uma das msicas usadas na pea, as canes
esto elencadas aqui, na mesma sequncia cronolgica do espetculo e trazem relatos
que vo desde a data de composio, contexto social, interpretes da poca, a
curiosidades a cerca de como cada uma foi idealizada.
Palavras chave: samba; anlise histrica; canto coral.

Introduo
A Sute Cabar um espetculo que evoca a boemia e os cabars, to
tradicionais nas dcadas de Noel Rosa e Chico Buarque. Criado por Marcos Leite, a
sute foi adaptada com esse repertrio na Universidade Federal do Cear na disciplina
de Canto Coral do curso de Licenciatura em Msica, por alunos que promoveram a
criao do grupo Las Graduandas, responsvel pela apresentao do espetculo. A
trama com textos do poeta Alan Mendona, fala da relao entre uma prostituta de
cabar e um malandro que se apaixonou por ela.
Foi nesse contexto, que durante a montagem do espetculo, com escolha de
atores, ensaio das msicas, figurino, etc, que sentimos a necessidade de uma melhor
ambientao histrica por parte dos integrantes, refletindo o quo melhor seria, se todos
estivessem imersos na histria tanto da trama, mas tambm de cada msica apresentada
e como essas canes se entrelaam em aspectos sociais, independente da data que
foram compostas e de seus respectivos compositores que viveram em pocas diferentes.
Logo mais, as msicas esto organizadas tal qual esto no espetculo, seguindo
a mesma ordem de execuo, para melhor reflexo a cerca da trama.

A Dama do Cabar
uma msica de Noel Rosa, composta no ano de 1934 e foi gravada por
muitos cantores, porm, ficou mais conhecida na voz de Orlando Silva. A Dama do
Cabar apenas mais uma das muitas msicas que Noel fez para Juraci Correia de
Moraes, sua amada Ceci (COSTA E SILVA, 2010).
Mesmo jovem Noel j era conhecido pela sua vida bomia, regrada a sambas e

bebidas noites a fora em Vila Isabel. Mesmo com sua aparncia no muito atraente,
mantinha sua fama de mulherengo, exibindo o seu apreo exacerbado por mulheres em
muitas de suas msicas. Em uma de suas aventuras com uma de suas mulheres, casou-se
foradamente com Lindaura, em 1934. Mas a famosa dama do cabar, no era sua
mulher oficialmente, era a mulher do cabar na lapa, onde Noel retrata no incio da
msica: Foi num cabar na Lapa que eu conheci voc. Fumando cigarro, entornando
champanhe no seu soire. (ROSA, 2014). Noel tambm fala desse momento citado na
msica, um pouco mais detalhado, em outra msica para Ceci: Nosso amor que eu no
esqueo e que teve seu comeo numa festa de So Joo. (ROSA, 2014). O cabar era o
Apollo e o So Joo acontecia na Lapa no dia 23 de Junho de 1934 (COSTA E SILVA,
2010). No restante da msica, Noel descreve momentos de como conheceu Ceci, que na
poca tinha 16 anos, descrevendo detalhes do encontro e encanto com ela.
Danamos um samba, trocamos um tango por uma palestra
S samos de l meia hora depois de descer a orquestra
Em frente porta um bom carro nos esperava
Mas voc se despediu e foi pra casa a p
No outro dia l nos Arcos eu andava procura da Dama do Cabar
Eu no sei bem se chorei no momento em que lia
A carta que recebi, no me lembro de quem
Voc nela me dizia que quem da boemia
Usa e abusa da diplomacia, mas no gosta de ningum
Foi num cabar na Lapa. (ROSA, 2014).

Folhetim
No incio da cano Chico fala: Se acaso me quiseres, sou dessas mulheres
que s dizem sim (BUARQUE, 2014). Ele focaliza a figura da prostituta que oferece
os seus encantos, tema idntico ao da composio Love for Sale, autoria de Cole
Porter, proibida e depois liberada anos depois.
Antes mesmo de terminar a cano, para uma personagem da pera do
Malandro, Chico j pensava em entreg-la a Gal Costa para gravar. Assim aconteceu,
com Gal cantando-a acompanhada por msicos como Wagner Tiso, Perinho
Albuquerque, autor do arranjo, e Jorginho Ferreira da Silva, em criativa interveno ao
sax-alto. Escrita por Chico Buarque e baseada na pera dos Trs Vintns, de Kurt
Weil e Bertolt Brecht, e na pera dos Mendigos, de John Gay, a pera do
Malandro conta a histria de dois malandros rivais e apresenta uma trilha musical em
que se destacam, alm de Folhetim, canes como Homenagem ao Malandro, O
Meu Amor e a intrigante Geni e o Zepelim. Diga-se de passagem que a pera dos
Mendigos, uma stira sociedade inglesa do sculo XVIII, considerada uma obra
revolucionria por ter levado msicas populares para o teatro operstico. (MELLO,
Z.H.de; SEVERIANO, 1997)
Observando o fragmento da msica: Por uma coisa toa, uma noitada boa,
um cinema, um botequim. (BUARQUE, 2014) notrio que Chico utilizou da figura

da prostituta em uma forma mais eufmica, podendo ser relacionada uma mulher livre
e com independncia sexual, que alm de aventuras e romances, busca companhia e um
programa noturno divertido. Tambm ao citar: E se tiveres renda, aceito uma prenda
qualquer coisa assim, como uma pedra falsa, um sonho de valsa ou um corte de cetim.
(BUARQUE, 2014) Ele no fala do pagamento em dinheiro recebido por uma
prostituta, utiliza de um gesto mais respeitoso, que no caso seria um presente para
agrad-la.

Sob Medida
A cano de autoria de Chico Buarque aparece no espetculo Sute Cabar
sutilmente mesclada com Folhetim. O compositor retorna com seu discurso habitual
sobre a mulher anti-herona. (PINTO, M. C, 2014)
Traioeira e vulgar, sou sem nome e sem lar
Sou perfeita porque igualzinho a voc eu no preso
Eu no presto. (BUARQUE, 2014)

Mas surge-me uma nova mulher, emancipada. A figura feminina que

independente financeiramente, objetivo que muitas delas lograram alcanar pano de
fundo para esta mudana. Mulher que no abaixa a cabea, altiva, desafiadora e
autoconfiante (SANTANA, J.D) a dizer nos trechos: Se voc cr em Deus, erga as mos
para os cus e agradea. Quando me cobiou, sem querer acertou na cabea (...) Meu amigo,
se ajeite comigo, e d graas a Deus!.

Voc S Mente
Noel fez muitas msicas baseado em seus relacionamentos amorosos,
principalmente com o tema mentira e Voc s Mente, composta em 1933, uma
delas. No se sabe ao certo a quem Noel dedicou esta msica, mas ele trata a mentira
como uma virtude das mulheres, associando-as diretamente (VASCONCELLOS, 2004),
provavelmente mais uma de suas tantas.
No espero mais voc, pois voc no aparece
Creio que voc se esquece das promessas que me faz
E depois vem dar desculpas, inocentes e banais
porque voc bem sabe
Que em voc desculpo muitas coisas mais
O que sei somente que voc um ente
Que mente inconscientemente
Mas finalmente, no sei porque
Eu gosto imensamente de voc
Invariavelmente, sem ter o menor motivo
Em um tom de voz altivo, voc quando fala mente
Mesmo involuntariamente, fao cara de inocente

Pois sua maior mentira dizer gente que voc no mente. (ROSA,
2014)

Ana de Amsterd
Chico Buarque foi responsvel por criar a trilha sonora para do espetculo
teatral Calabar: o Elogio da Traio juntamente Ruy Guerra. Entres as faixas estava
a cano Ana de Amsterd, que retratava a figura de uma prostituta bissexual, vinda
para o Brasil no perodo da invaso holandesa, que escandalizava as famlias da colnia
Lusitana. A msica foi censurada por conter um contedo pesado, tanto que no disco
da trilha sonora da pea, s foi autorizado aparecer somente uma verso instrumental
(NUNES, E.F, 2002)
Analisando alguns trechos podemos perceber facilmente a personalidade de
uma prostituta retratada por Chico:
Sou Ana do dique e das docas
Da compra, da venda, das trocas de pernas
Dos braos, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Sou Ana das loucas
At amanh
Sou Ana
Da cama, da cana, fulana, sacana
Sou Ana de Amsterdam
Sou Ana de vinte minutos
Sou Ana da brasa dos brutos na coxa
Que apaga charutos
Sou Ana dos dentes rangendo
E dos olhos enxutos
At amanh, sou Ana
Das marcas, das macas, da vacas, das pratas
Sou Ana de Amsterdam. (BUARQUE, 2014)

No fragmento Da cama, da cana, fulana, sacana pode-se notar um mtodo de

assonncia, repetindo fonemas voclicos, representando um gemido. Em At amanh
sou Ana indica que esse era o nome fictcio utilizado em sua profisso suja e vulgar.
Em um momento a letra mostra que antes da personagem se tornar Ana de
Amsterd, ela tentou seguir os passos de uma mulher de respeito e com valores, porm
nunca obteve sucesso em seus relacionamentos, e por isso optou por essa vida atual:
Eu cruzei um oceano
Na esperana de casar
Fiz mil bocas pra Solano
Fui beijada por Gaspar. (BUARQUE, 2014)

Las Muchachas de Copacabana

uma cano de Chico Buarque (1985), gravada por Ney Matogrosso e alguns
outros artistas, sendo mais conhecida na verso do primeiro. Nessa msica, Chico usa

uma rumba ritmo africano para destacar o modo de viver das prostitutas cariocas
(FERNANDES 2014). Segundo Fernandes (2014), a escolha de tal ritmo, serve pra
ilustrar bem o teor latino e de Terceiro Mundo caracterstico de naes como o Brasil,
por exemplo, contrastando ironicamente, a alegria da rumba com a vida difcil e sofrida
da letra.
Em termos gerais, a msica inspirada nas prostitutas que atraiam ateno dos
turistas no Rio de Janeiro e na forma como elas expunham o corpo e caminhavam a
espera de seus clientes, chamado de trottoir (FERNANDES, 2014). Na crtica detalhada
de Fernandes (2014), ele disseca a msica em dois blocos e nos mostra as caractersticas
diferentes do drama apresentado, como mostrarei a seguir.
No primeiro Bloco, ficam as estrofes:
Se o cliente quer rumbeira, tem, com tempero de baiana
Cubanita brasileira, tem, com sombreiro mexicana
Somos las muchachas de Copacabana
Quer uma amazona, o gringo tem, um domingo com a havaiana
Se quer uma pecadora, tem, uma loura muulmana
Atrao de Martinica, tem, uma chica sergipana
Paraguaia da Jamaica, tem, balalaica peruana
Corcovado em Mar Del Prata, tem, catarata de banana
ndia canibal, na certa tem, e a oferta da semana
Somos las muchachas de Copacabana. (FERNANDES, 2014)

Esse bloco, essencialmente, refere-se a prostituta como uma mercadoria, tanto no

quesito publicitrio v-se a forma como lhe anunciada, no uso do verbo ter
como no quesito variedade, comum a qualquer tipo venda percebido nos tipos
disponveis de nomes de guerra, mostrado por Chico. Esses nomes de guerra tambm
lhes caracterizavam, dando um ar de atrao exclusiva a cada uma, como ndia canibal,
atrao da Martinica, loura mulumana, etc, mostrando uma variedade para chamar
ateno da clientela
No segundo bloco, logo abaixo, Chico retrata a verdadeira muchacha, moa
mal escolarizada, que veio do interior pra capital, ganhar a vida como prostituta e que
escreve pra me contando feitos de sua vida paralela, contrastando a profisso, vista
como indigna, com a vida humilde, mas tida como honrosa, no interior com sua famlia.
Mame,
Desculpa meus erro de caligrafia
Lembrana da filha que brilha aqui na capital
uma estrela internacional
Tua filha na capital uma estrela internacional. (FERNANDES, 2014)

Consideraes Finais
Este estudo se props, como objetivo geral, elaborar um conjunto de elementos
culturais e histricos que possam enriquecer e valorizar o espetculo Sute Cabar para
que os intrpretes consigam incorporar, de forma mais detalhada e mais prximo do
real, os personagens do espetculo. As msicas, mesmo que compostas em pocas
diferentes e por compositores distintos, seguem uma linha tnue dentro do espetculo,
contando detalhadamente a histria da paixo do malandro pela prostituta. Mostra como
se conheceram em a Dama do Cabar, o drama intenso do relacionamento cabvel aos
dois com indagaes e reflexes da prostituta sobre a incerteza de um amor
problemtico debatido entre eles nas msicas Folhetim, Sob Medida e Voc s Mente,
um amor impossvel aos olhos da sociedade conservadora. H tambm, momentos
tristes acerca da realidade enfrentada pela prostitua em como ela se imerge no seu
mundo e sofre com essa vida na msica Ana de Amsterd e que tudo tem sua rotina
normal a cada dia com as mesmas lutas e trabalho de sempre em Las Muchachas de
Copacabana.
Visando despertar o interesse dos alunos alheios s caractersticas marcantes e
presentes na poca retratada no musical, alm de lhes mostrar de forma mais profunda o
que estava por trs das composies baseadas em eventos histricos sociais, este artigo
buscou tambm trazer o reconhecimento e respeito de dois grandes artistas importantes
para nosso pas, Chico Buarque de Holanda e Noel de Medeiros Rosa.

Referncias Bibliogrficas
COSTA E SILVA, lvaro. A histria do encontro de Noel Rosa com Ceci na Lapa.
Jornal do Brasil. 28 agosto 2010. Disponvel em: <http://www.jb.com.br/>. Acesso
em: 5 dezembro 2014.
BUARQUE, F.H. Ana de Amsterd. <Disponvel em: http://letras.mus.br/chicobuarque/85840/>. Acesso em: 7 dezembro 2014.
BUARQUE, F.H. Sob Medida. Disponvel em: <http://letras.mus.br/chicobuarque/86049/>. Acesso em: 7 dezembro 2014.
BUARQUE,
F.H.
Folhetim.
Disponvel
em:
<http://letras.mus.br/chicobuarque/85968/>. Acesso em 7 dezembro 2014.
FERNANDES. R.de. A histria de Chico Buarque: guia para o f, o professor e o
estudante. 1.ed. 2014
MELLO, Z.H.de; SEVERIANO, J. A cano no Tempo: 85 Anos de Msica
Brasileira. 1.ed. So Paulo: Editora 34. 1997.
NUNES, E.F. A reescrita da histria em Calabrar, o elofio da traio, de Chico
Buarque e Ruy Guerra. Braslia, 2002. Dissertao (Mestrado em Literatura
Brasileira). Departamento de Teorias Literrias e Literatura, Universidade de Braslia.
PINTO, M. C. Lirismo e Resistncia de Chico Buarque. Disponvel em:
<http://revistacult.uol.com.br/home/2010/03/lirismo-e-resistencia-de-chico-buarque/>.
ROSA, N. Dama do Cabar. Disponvel em: < http://letras.mus.br/noel-rosamusicas/1285543/>. Acesso em: 7 dezembro 2014.
ROSA, N. ltimo Desejo. <Disponvel em: http://letras.mus.br/noel-rosamusicas/125750/>. Acesso em: 7 dezembro 2014.
ROSA, N. Voc s Mente. Disponvel em: <http://letras.mus.br/noel-rosamusicas/299249/>. Acesso em: 7 dezembro 2014.
SANTANA, J.D. As mulheres de Chico Buarque. Disponvel em:
<http://confrariadetolos.blogspot.com.br/2011/04/as-mulheres-de-chico-buarque.html>
VASCONCELLOS, E.A.de. Noel: para ler e ouvir. 1.ed. So Paulo: Editora Barcarola.
2004.