2388 Fol

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.
QXD
3/20/07
12:21 PM
Page 1
COSECHADORAS AXIAL-FLOW
ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD
3/20/07
12:21 PM
Page 2
LDER MUNDIAL EN SISTEMA DE COSECHA AXIAL.
LNEA DE COSECHADORAS AXIAL-FLOW.

LA REFERENCIA MUNDIAL EN COSECHA.
Case IH es referencia mundial en agricultura. Cre, dise y desarroll el mejor sistema de cosecha: el Sistema Axial.
Ahora, conmemorando 30 aos de experiencia en el liderazgo de esta tecnologa, ofrece mayor confiabilidad, mayor
productividad, mejor calidad de los granos y el mejor costo-beneficio. La lnea de cosechadoras axiales Case IH
est compuesta por los modelos 2388, 2399 e 2399 Rice, siendo que cada modelo representa un
conjunto de gran desempeo, equipado con un motor de alta potencia, tolva de granos de gran
capacidad, plataforma de alta productividad y, sobretodo, el mejor sistema de desgrane - Sistema Axial.
Por eso, las cosechadoras Case IH son las ms vendidas en el mundo.
Conozca la lnea Axial-Flow y vea por que este es el ms perfecto sistema de cosecha ya inventado en el mundo.
3/20/07
12:21 PM
Page 3
LAS COSECHADORAS CASE IH INCORPORAN CINCO DIFERENCIAS FUNDAMENTALES:

Excelente capacidad de cosecha.
Motor de alta potencia y de excelente rendimiento, plataforma de gran productividad, sistema de desgrane axial y
tolva de granos de gran capacidad.
Todo eso garantiza una alimentacin uniforme y continua, con mayor cantidad de granos cosechados, resultando en
una elevada productividad.
Mejor calidad de granos.
Sistema de limpieza con flujo de aire extremadamente uniforme y nuevo sistema de regulacin de zarandas.
Desde la alimentacin hasta la limpieza, una cosecha de la ms alta calidad.
Reduccin en la prdida de granos.
Rotor AFX (estndar). Aceleracin suave del material recogido, desgrane completo y separacin eficiente que resultan
en menor prdida de granos y mayor rentabilidad en la cosecha.
Cosecha avanzada en cualquier condicin.
Diseada para diversos tipos de granos (soja, maz, poroto y trigo), bajo las ms variadas condiciones.
Flexibilidad y versatilidad para atender a sus necesidades.
Simplicidad con productividad.
Nmero reducido de piezas mviles. Confiabilidad incomparable y mayor facilidad de mantenimiento. Todo para
aumentar su productividad.
3/20/07
12:21 PM
Page 4
ROTOR DE FLUJO AXIAL.

MAYOR PRODUCTIVIDAD CON MS CALIDAD Y MENORES DAOS A LOS GRANOS.
TECNOLOGA AVANZADA PARA UN DESEMPEO SUPERIOR EN LA COSECHA.

El rotor de flujo axial hace la diferencia cuando se trata de la calidad del grano. Proporciona un desgrane suave y ms eficaz, lo que hace de l la marca registrada
del diseo de la Axial-Flow. La alta tecnologa desarrollada para ese tipo de rotor se transforma en simplicidad operacional. El material recogido se mueve hacia
atrs en espiral y permanece por ms tiempo en la seccin de desgrane. El resultado es un desgrane ms completo, con mayor productividad y menores daos a
los granos. Por utilizar una nica pieza mvil para desgranar y hacer la separacin, el rotor axial requiere menos regulaciones y mayor confiabilidad.
BENEFICIOS DEL ROTOR AXIAL:

inigualable confiabilidad operacional;
desgrane giratorio suave, en varias etapas;
excelente calidad de granos;
menores daos a los granos;
mayor productividad.
Los rudos sistemas convencionales

de cilindro y cncavo tienen
que desgranar todo con menos
de medio giro del cilindro.
4
3/20/07
12:21 PM
Page 5
ROTOR AFX. FLUJO DE COSECHA

MS CONSISTENTE EN CUALQUIER CONDICIN.
Aceleracin suave
Del material cosechado
La lnea Axial-Flow est equipada con el rotor AFX, diseado para trabajar con desempeo en las condiciones ms extremas.
Es excepcional en reas de difcil cosecha, donde haya un alto ndice de humedad, gran incidencia de malezas o mucho
material verde, como los tallos de poroto. El rotor AFX posee una hlice de entrada con aletas propulsoras que guan
suavemente los granos cosechados por el espacio entre el canal alimentador y el rotor. El resultado es un
flujo continuo de materia cosechado, mayor uniformidad en la alimentacin, alta calidad y productividad,
adems de un mejor rendimiento del motor.
Rotor AFX
VENTAJAS DEL ROTOR AFX:

alto rendimiento en las condiciones ms severas;
flujo continuo y consistente del material cosechado;
El rotor AFX fue diseado para trabajar en condiciones ms extremas. Su cono de transicin posee
un diseo con aletas de propulsin que aceleran suavemente el material cosechado hacia el rotor,
promoviendo, de esa manera, un flujo continuo y consistente, originando granos de alta calidad.
mayor uniformidad en la alimentacin;

desgrane eficiente, sin interrupciones;
Transicin violenta.
menor desgaste de los componentes de desgrane;

menor consumo de combustible.
El diseo de los elementos rotativos de la competencia no permite el manejo controlado del

material cosechado, a menos que sea por la regulacin de la velocidad del rotor, lo que puede
producir efectos adversos sobre la capacidad de desgrane y sobre la productividad de la
cosechadora. El batidor de 10 lminas intenta acelerar el material cosechado en direccin al
rotor, causando un desgrane prematuro y perjudicando la calidad de los granos.
3/20/07
12:21 PM
Page 6
SISTEMA DE LIMPIEZA CROSS-FLOW.

MXIMA EFICIENCIA, ALTA PRODUCTIVIDAD.
MAYOR FLUJO DE AIRE, MUESTRAS DE GRANOS MS LIMPIAS.

Adems del rotor axial, el sistema de limpieza patentado Cross-Flow desempea un
importante papel. Provee un flujo de aire extremadamente uniforme a travs de
toda la zaranda, proporcionando mxima eficiencia en la limpieza,
con muestras de granos ms limpias. Esto sucede debido
a la formacin de un vrtice en su centro, que succiona y
elimina grandes volmenes de aire. De esa manera, son
eliminados los puntos calientes o zonas de baja presin.
La diferencia con los diseos convencionales es que estos
Con su alta eficiencia,

el ventilador patentado
Cross-Flow genera un flujo
de aire mucho mayor, proporcionando
una limpieza de alta capacidad.
succionan el aire desde aperturas con extremidades

restrictivas, mientras que el ventilador Cross-Flow succiona el
aire a travs de toda el rea abierta. Otro tem importante del
BENEFICIOS DEL SISTEMA
sistema de limpieza es el monitor de retrilla. Instalado en la cabina,
DE LIMPIEZA CROSS-FLOW:
mayor flujo de aire, extremadamente uniforme;
mxima eficiencia en la limpieza;
granos ms limpios;
mayor calidad en la cosecha;
mayor productividad.
provee imgenes al operador para que pueda hacer el ajuste fino de la

operacin durante la cosecha. Esto resulta en una mayor calidad de granos y
alta productividad.
INNOVACIONES
PARA UN MAYOR DESEMPEO.
Para ser ms eficiente, las cosechadoras Axial-Flow Case IH estn
equipadas con un sistema patentado de refrigeracin de flujo directo y
tela de aire rotativa, accionada hidrulicamente.
Mejor posicionada en la mquina, la tela rotativa tiene un eficiente
sistema de aislamiento que garantiza mayor limpieza del filtro de aire,
aumento de su vida til y de los intervalos de limpieza del radiador.
La nueva tela rotativa, en material plstico, es accionada

hidrulicamente y mantiene una velocidad constante
para proporcionar un nivel de limpieza excepcional.
3/20/07
12:21 PM
Page 7
Nuevo ascensor de paja,

de mayor capacidad
de carga, con pistas
de desgaste para apoyo
de las cadenas: mejor
costo de mantenimiento
y mayor durabilidad.
El monitor de volumen
de retrilla provee
continuamente
informaciones actualizadas,
directamente para la
cabina, maximizando
la productividad.
La Axial-Flow 2399
est equipada
con el tercer cilindro
en el alimentador,
para mayor
capacidad de peso.
3/20/07
12:21 PM
Page 8
UN CONJUNTO CON MS POTENCIA Y MAYOR CAPACIDAD.
TORQUE Y EFICIENCIA PARA RESPUESTAS RPIDAS.

Para que una cosechadora sea bastante productiva, es necesario un mximo desempeo de motor. Por esta
razn, las cosechadoras de Case IH estn equipadas con motor CDC-Cummins, mundialmente reconocido,
de alta confiabilidad, elevado torque, potencia y bajo consumo.
El modelo 2388 tiene motor de 284 cv, 8,3 litros, turboalimentado. Su curva de potencia fue diseada para
absorber las cargas adicionales, ofreciendo una reserva extra de 10 cv.
Reserva de potencia
Potencia nominal
Ya los modelos 2399 y 2399 Rice poseen el avanzado motor electrnico de 310 cv y certificacin Tier III,
que significa garanta de reducida emisin de agentes contaminantes y funcionamiento mucho ms silencioso.
Es excepcional para operar a una excelente velocidad de cosecha, por muchas horas, con elevados volmenes
en el desgrane y en la separacin.
Los motores Cummins de 8,3 litros poseen curva de potencia diseada para absorber
las cargas adicionales en la cosecha de culturas de alta productividad o de gran volumen de masa.
Este motor posee el sistema de inyeccin Common Rail, que proporciona respuestas ms rpidas. Con el ajuste
de las curvas de potencia, el motor gana mayor reserva de torque y potencia (20 cv), alcanzando hasta 330 cv,
esenciales para la sobrecarga de cosechas mas pesadas y condiciones momentneas de trabajo mas severo.
La Axial 2399 tiene motor con inyeccin electrnica, nuevo compresor y nuevo silenciador,
lo que permite una operacin menos ruidosa.
3/20/07
12:21 PM
Page 9
TOLVA DE GRANOS CON MAYOR CAPACIDAD.

Para acompaar la capacidad productiva de las cosechadoras Axial-Flow 2388 y 2399, la tolva de
granos fue ampliada en un 38%. Ahora tiene un volumen de 10.200 litros.
La Axial-Flow 2399 Rice tiene una tolva con capacidad para 8.100 litros. Para dar salida a la
produccin, la velocidad de descarga fue aumentada en un 35%, siendo ahora de 85 l/s,
la ms grande del mercado. Su nueva cobertura de lona es de fcil fijacin y cuenta con una
extensin flexible, fcil de doblar, buena para el transporte. El visor del nivel de granos est bien
posicionado, lo que permite una fcil lectura por parte del operador. El tubo de descarga de la
Axial-Flow 2399 pas de 5,5 m para 6,4 m, facilitando la operacin con plataformas ms
grandes.
La tolva de la Axial-Flow tuvo un aumento de un 38% en su capacidad, teniendo ahora capacidad para
10.200 litros. La velocidad de descarga de las Axial-Flow aument en un 35%, siendo ahora de 85 l/s, la
ms grande del mercado.
9
Nueva cobertura de lona, de fcil fijacin, con extensin flexible, fcil de doblar, buena para el transporte.
3/20/07
12:21 PM
Page 10
CABINA. MS ESPACIO PARA LA PRODUCTIVIDAD.
COMODIDAD PARA QUIEN NECESITA PRODUCIR MS.

El diseo de la Axial-Flow est dirigido hacia la alta productividad. Por eso, la cabina es un elemento
ms a servicio del mximo rendimiento de la cosechadora. Fue diseada para que el operador se
sienta enteramente confortable en sus largas jornadas de trabajo. Su interior es amplio. El asiento tiene
El sistema
de iluminacin del tipo
"estadio" ofrece
una extraordinaria
visibilidad en las
cosechas nocturnas.
suspensin neumtica, apoyo regulable para el brazo izquierdo y almohada removible, todo para
la comodidad del operador. Los controles del asiento estn bien a mano, lo que posibilita una fcil
regulacin. Prueba de esto es la consola derecha, que se mueve juntamente con el asiento, proporcionando
un simple y rpido manejo de los controles. El ambiente de la cabina es an ms confortable con la
climatizacin, cuya temperatura ideal es mantenida a travs de un control automtico. El gran rea
curva de vidrio permite una excelente visibilidad alrededor de la cosechadora, incluyendo la visin
de la plataforma, de punta a punta, y tambin de la barra de corte.
La consola al lado
derecho se adapta a
cualquier operador.
La columna de direccin
es regulable tanto
a nivel del volante
como a nivel del piso.
El sistema de montaje de la cabina

protege al operador de las vibraciones,
posibilitando una operacin ms suave y confortable.
10
Con apenas un toque

de pulgar el operador
comanda funciones
vitales de la cosecha:
levantar/bajar
el ascensor de paja,
ajustar el molinete,
operar el Field Tracker y
activar la descarga.
3/20/07
12:22 PM
Page 11
EL MEJOR DESEMPEO EN CUALQUIER COSECHA.
FLEXIBILIDAD Y VERSATILIDAD
AL OPERAR.
Versatilidad. Esa es una caracterstica importante de las
cosechadoras Axial-Flow. Diseadas para adaptarse a diversos
tipos de cultura y a condiciones ms severas, mantienen su alta
productividad en cualquier situacin. Esa flexibilidad hace de la
Axial-Flow la mquina ideal para garantizar tambin una
cosecha de poroto de alta calidad, con alto rendimiento y un
mnimo de prdidas. Esto es posible gracias al Sistema Axial, que
proporciona una aceleracin suave del material cosechado y, por
consiguiente, una reduccin del dao a los granos. Adems de todo
eso, Case IH desarroll el Kit para Poroto para elevar al mximo
la productividad de la Axial-Flow, que, adems de reducir an
Las cosechadoras Case IH ofrecen un rotor con tres rangos de velocidades

para una mejor adaptacin a las condiciones de la cosecha. Para mayor comodidad,
se puede cambiar la velocidad desde la plataforma del operador.
Nueva proteccin del desparramador de paja, que asla totalmente al eje

trasero y mejora la uniformidad en la distribucin de paja.
ms las prdidas, ayuda a minimizar la contaminacin por tierra.
KIT PARA POROTO
Durante todo el recorrido del

material dentro de la mquina,
incluso en las condiciones ms
severas de cosecha, un conjunto
de chapas perforadas minimiza la
contaminacin por tierra.
Los dedos levantadores instalados enfrente de la barra de corte

alzan las plantas de poroto, reduciendo el dao a las vainas y,
consecuentemente, la prdida de granos.
El extractor elimina el polvo restante
antes del almacenamiento en la tolva de granos,
lo que posibilita granos ms limpios.
11
3/20/07
12:22 PM
Page 12
LA REFERENCIA EN COSECHA DE ARROZ TAMBIN ES CASE IH: AXIAL-FLOW 2399 RICE.
ALTA RESISTENCIA, ALTA DURABILIDAD,

ALTA PRODUCTIVIDAD.
Todas las cosechadoras Axial-Flow poseen el ms avanzado sistema de cosecha, comprobando
an ms su superioridad y su carcter precursor. Case IH ofrece la cosechadora 2399 Rice,
desarrollada para el cultivo de arroz. Una mquina diseada para enfrentar la abrasin y
condiciones extremas de cosecha con la ms alta productividad.
Rotor AFX con configuracin y tratamiento especial para arroz.
TECNOLOGA AVANZADA Y ESTRUCTURA REFORZADA.

La cosecha de arroz es bastante abrasiva y tiene como consecuencia el desgaste excesivo de algunos componentes de la
mquina. Para combatir esa abrasin, la cosechadora Axial-Flow 2399 Rice tiene sus componentes internos protegidos y
reforzados, principalmente aquellos que sufren ms presin y contacto con los granos. Eso asegura a los componentes
mayor resistencia y disminuye significativamente los efectos de la accin abrasiva en la mquina.
Cono de transicin templado
y cncavo con barras templadas.
Sinfn vertical templado.
12
Batidor de paja exclusivo para arroz.
Cncavo con barras templadas

y sinfn con tratamiento trmico.
Correa dentada del rotor,

para una mejor separacin del arroz.
3/20/07
12:22 PM
Page 13
MAYOR POTENCIA CON TRACCIN 4X4.

Para aumentar an ms la traccin y la resistencia a los esfuerzos propios de la cosecha de arroz, la cosechadora
Axial-Flow 2399 Rice est equipada con traccin 4x4 Heavy Duty Rice. Sus motores hidrulicos de traccin, ms
potentes que los motores hidrulicos 4x4 normales, garantizan ms eficiencia en la cosecha de arroz.
TRANSMISIN REFORZADA CON DOS VELOCIDADES

La transmisin reforzada soporta esfuerzos mayores y posee dos velocidades que proporcionan
desplazamientos ms rpidos. La bomba hidrulica tambin fue diseada para ofrecer ms presin
operacional. Esas caractersticas, juntamente con el motor de 310 cv, hacen de la Axial-Flow 2399
Rice la cosechadora de mejor desempeo del mercado.
Motor hidrulico traccin 4x4 Heavy Duty Rice.
RUEDAS ESPECIALES PARA MAYOR TRACCIN

Cosechar en terrenos inundados, como en el caso de la cosecha de arroz, exige un mayor esfuerzo
de desplazamiento. Por eso, la Axial-Flow 2399 Rice est equipada con rodado delantero dual
20,8 x 38 R2 y 600/65 R28 R1W, radial en el eje trasero. Esas ruedas especiales poseen
ALTA RESISTENCIA
A LA ABRASIN.
grandes garras para permitir una mayor traccin. Adems, su vano libre es mayor que el de las
versiones 2388 y 2399, asegurando un mejor desempeo en reas inundadas.
Cono de transicin
con tratamiento trmico
Cncavo con barras templadas
Ascensor de granos
de acero inoxidable
Ruedas 600/65 R28, radial R1 W, para mayor flotacin.
Ruedas 20,8 x 38 R2 con garras mayores
Todos los sinfines templados

Soporte z del rotor con
tratamiento trmico en la entrada
Tubo de descarga con tratamiento
trmico de superficie
13
3/20/07
12:22 PM
Page 14
MAYOR ESTABILIDAD, MENOR COMPACTACIN, MEJOR RENDIMIENTO.
UN TIPO DE RODADO
ADECUADO PARA
CADA APLICACIN.
Las cosechadoras Axial-Flow pueden

ser configuradas, opcionalmente, con
rodado dual de alta flotacin. Para
atender a la mayor capacidad de la
tolva de granos, ese rodado mejora,
excepcionalmente, el rendimiento de la
cosechadora, pues aumenta la flotacin,
disminuye la compactacin del suelo y,
sobretodo, mejora la estabilidad,
permitiendo mayores velocidades de
operacin. El kit Rodado Dual, que
incluye espaciadores para el eje
delantero y plataforma de operacin, se
compone de cuatro ruedas y cubiertas
20.8 x 38. Para aplicaciones que
necesitan de rodado simple, Case IH
realiz un cambio en funcin del mayor
peso y de la tolva ms grande, equipando
la Axial con la rueda 900/60 x R32,
radial y ms ancha.
14
Rodado dual - ruedas 20.8 x 38 - Mayor estabilidad.
Rodado simple -ruedas 900/60 x R32 - Mayor flotacin para aplicaciones con rodado simple.
3/20/07
12:22 PM
Page 15
COSECHA AVANZADA VA SATLITE.
AFS. REFERENCIA EN AGRICULTURA DE PRECISIN.
Advanced Farming System o Sistema Agrcola Avanzado. Es la tecnologa de

punta ms avanzada del mercado que Case IH pone a disposicin para la
agricultura de precisin. Adems de ser un sistema de orientacin va satlite,
que indica con precisin la posicin de la mquina, el AFS realiza, por medio
de sensores, a partir del procesamiento de la cosecha, lecturas continuas de la
produccin y de la humedad, que quedan almacenadas en la memoria. Estos
datos pueden ser transferidos a una tarjeta magntica y pasados a una
computadora, para generar mapas de control de rendimiento y produccin.
Como ejemplo de la altsima precisin de este sistema de monitoreo, vale resaltar
que la tolerancia en relacin al pesaje en balanza es de aproximadamente 2%.
El monitor de produccin AFS permite acompaar el progreso de la cosecha y obtener instantneamente detalles de
la produccin. El monitor universal AFS, de 9,5 pulgadas (24 cm), opcional, permite la operacin "touchscreen".
El sensor de humedad al lado derecho del ascensor mide la

humedad y la temperatura del grano limpio, para determinar
una lnea de referencia de peso seco y uniforme. Eso permite
una conversin precisa de peso hmedo para peso seco.
El sensor de flujo hace la lectura de la fuerza de impacto del grano

a partir de su localizacin en la parte superior del ascensor de
grano limpio. Para obtener datos precisos, esa lectura es combinada
con la velocidad del eje del ascensor, calculando instantneamente
el volumen de produccin en tiempo real.
15
3/20/07
12:22 PM
Page 16
MANTENIMIENTO FCIL, OPERACIN TRANQUILA.
NUEVAS REGULACIONES: MANTENIMIENTO RPIDO Y SIMPLIFICADO.
El mantenimiento rutinario es esencial para mantener las cosechadoras Axial-Flow en excelentes condiciones operacionales y
aumentar su vida til. Por eso, fueron diseadas para propiciar fcil acceso a sus principales componentes, tales como sistema
hidrulico, bateras, filtros y tolva de granos. El nuevo diseo trasero, con rejillas de seguridad, garantiza acceso fcil y seguro.
La nueva chapa en el piso del rea de servicio asegura un mejor acceso al tanque de combustible. Paneles de proteccin
adicionales, a lo largo de la mitad inferior de la cosechadora y en las reas de mantenimiento, tienen como objetivo limitar la
exposicin de correas, cadenas y otras partes mviles, sin perjudicar el acceso para el mantenimiento.
Regulacin lateral de las zarandas para ajuste fino

en diferentes condiciones de cosecha
16
El agrupamiento de los puntos de lubricacin permite un mantenimiento rpido y

prctico de la cosechadora.
Enganche rpido de la plataforma de granos.
3/20/07
12:22 PM
Page 17
Nueva parte trasera con rejillas de seguridad. Mayor facilidad de acceso,

con seguridad durante el mantenimiento.
Nueva chapa en el piso del rea de servicio.

Facilidad de acceso al tanque de combustible.
Nueva llave de corte general. Fcil acceso para proporcionar

mayor durabilidad de las bateras.
Nueva tapa de acceso al motor, con nuevas chapas para mejor refrigeracin,
y nuevo silenciador.
Nuevas chapas laterales de proteccin, al lado derecho,

que se abren totalmente para mejorar las condiciones de mantenimiento.
Nuevo sistema de apertura de la tela rotativa para facilitar la limpieza

y mantenimiento de los radiadores.
17
3/20/07
12:22 PM
Page 18
P L ATA F O R M A D E G R A N O S N E W G E N E R AT I O N S E R I E 2 0 2 0 D E 3 5 P I E S .
MAYOR CAPACIDAD DE ALIMENTACIN CON MAYOR UNIFORMIDAD.
Adems de un motor ms potente y una tolva de 10.200 litros, la Axial-Flow 2399 puede operar con una plataforma de
35 pies para atender a las demandas del campo. Con un sinfn ms largo y de mayor dimetro y dedos retrctiles en toda su
extensin, la alimentacin es mayor y ms continua. Eso significa un desgrane ms uniforme y una reduccin de esfuerzos en
las correas, sin que haya un desgaste excesivo de los componentes de trilla. El sistema avanzado Field Tracker permite que la
plataforma acompae la forma del terreno. Eso posibilita un aumento significativo del rendimiento en cultivos bajos y terrenos
irregulares, adems de desocupar el operador para que se fije en otras funciones de la mquina.
18
3/20/07
12:22 PM
Page 19
Enganche simple y rpido para optimizar el trabajo.
Plataforma de granos: sinfn de mayor dimetro,

con dedos retrctiles en toda su extensin.
19
3/20/07
12:22 PM
Page 20
PLATAFORMAS PARA GRANOS.

MAYOR ALIMENTACIN, MEJOR RENDIMIENTO.
PLATAFORMAS FLEXIBLES SERIE 1020.
Case IH pone a disposicin las ya conocidas y aprobadas plataformas de granos 1020, en los tamaos 25' y 30', para sus reales
necesidades. Ahora, esas plataformas tienen enganche rpido - hidrulico y elctrico - adems de dedos retrctiles en toda la
extensin del sinfn, lo que posibilita una alimentacin continua y uniforme.
PLATAFORMAS RGIDAS SERIE 2010.
Para la cosecha de arroz, Case IH pone a disposicin la plataforma 2010. Con mesa de corte en acero inoxidable y dedos del
molinete en acero, esa plataforma tiene una excelente alimentacin. Debido al desgaste provocado por la cultura de arroz, las
hlices del sinfn poseen tratamiento trmico en su extremidad.
PLATAFORMAS DE MAZ.
Diseada para proporcionar mayor durabilidad y rendimiento, la plataforma de maz
tiene sus divisores de lnea removibles y flotantes para facilitar el acceso al mantenimiento.
Su ngulo de ataque es menor para un mejor flujo de maz y una reduccin del ndice de
prdidas. Los rollos haladores son dobles, con caja de transmisin individual lubricada
con grasa. Est posicionado en la parte inferior de la plataforma.
20
3/20/07
12:22 PM
Page 21
ESPECIFICACIONES TCNICAS - 2399/2399 RICE - 2388

2399/2399 RICE
2388
Tipo
Diesel, 6 cilindros en lnea, inyeccin directa, turboalimentacin y

post enfriado, con sistema de inyeccin de combustible electrnica
Diesel, 6 cilindros en lnea, inyeccin directa, turboalimentacin y

post enfriado
Cilindrada
8,3 l (505 pol3)
8,3 l (505 pol3)
Potencia
310 cv (227 kW)
284 cv (209 kw)
Accionamiento hidrosttico con 3 velocidades y frenos a disco hidrulicos
Accionamiento hidrosttico con 3 velocidades y frenos a disco hidrulicos
Tipo
Rotor longitudinal.
Rotor longitudinal.
Dimetro del rotor
762 mm (30)
762 mm (30)
Largura del rotor
2,8 m (110)
2,8 m (110)
Velocidad del rotor
Variable, con rangos de baja, media y alta velocidad
Variable, con rangos de baja, media y alta velocidad
Baja
250 a 425 rpm
250 a 425 rpm
Media
400 a 740 rpm
400 a 740 rpm
Alta
660 a 1.150 rpm
660 a 1.150 rpm
Cncavo
Barras transversales con alambre grueso en 3 secciones.
Barras transversales con alambre grueso en 3 secciones.
Regulacin del cncavo
Operado elctricamente con indicador de posicin estndar
Operado elctricamente con indicador de posicin estndar
Monitor de prdida de granos
Estndard
Estndard
Zarandas
Apertura regulable en 3 secciones.
Apertura regulable en 3 secciones.
rea de limpieza total
5,1 m2 (7.947 pol2)
5,1 m2 (7.947 pol2)
Ventilador de limpieza
Flujo transversal
Flujo transversal
Velocidad del ventilador
Variable, 450 a 1.250 rpm
Variable, 450 a 1.250 rpm
Ascensor de retrilla
152x204 mm (6x8)
152x204 mm (6x8)
Ascensor de granos limpios
204x281 mm (8x11,1)
204x281 mm (8x11,1)
Capacidad de la tolva de granos
2399: 10.200 litros
10.200 litros (aproximadamente 130 sacas)
MOTOR
TRANSMISIN
Tipo
DESGRANE/SEPARACIN
SISTEMA DE LIMPIEZA
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
2399 Rice: 8.100 litros

Sinfn de descarga
Control de apertura hidrulico con dispositivo limitador
Control de apertura hidrulico con dispositivo limitador
Altura de descarga
3,97 m
3,97 m
Largura del tubo de descarga
2399: 6,4 m / 2399 Rice: 5,5 m
5,5 m
Velocidad de descarga
Mxima de 85 l/s, dependiendo del material cosechado y de las condiciones
Mxima de 85 l/s, dependiendo del material cosechado y de las condiciones
Rodado simple
900/60 R32 (R1W)
900/60 R32 (R1W)
Rodado doble
RUEDAS Y NEUMTICOS
Neumticos de las ruedas motrices
2399: 20,8 x 38, 10PR (R1) / 2399 Rice: 20,8 x 38 (R2)
20,8 x 38, 10PR (R1)
Neumticos de las ruedas direccionales
2399: 19,5 x 24, 10PR (R4) / 2399 Rice: 600/65 radial (R1W)
19,5 x 24, 10PR (R4)
Distancia entre ejes
3,56 m
3,56 m
Largura total
7,2 m
7,2 m
Altura de transporte y estacionamiento
4,2 m
4,2 m
Tanque de combustible
681 litros
681 litros
DIMENSIONES/CAPACIDADES
21
3/20/07
12:22 PM
Page 22
E S P E C I F I C A C I O N E S T C N I C A S - P L ATA F O R M A S
PLATAFORMA DE MAZ
2208 - 70 cm/76 cm/80 cm
PLATAFORMA
Nmero de lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espacio entre lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Altura apoyada en el suelo . . . . . . . . . . . . . . .
Anchura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Largura con el divisor abajado . . . . . . . . . . . .
Largura con el divisor levantado . . . . . . . . . . .
Regulacin hidrulica de las chapas de bloqueo
Velocidad de entrada (cardn) . . . . . . . . . . . .
Peso (aproximado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
.70 cm/76 cm/80 cm
.1.197 mm
.5.860 mm/6.680 mm/6.680 mm
.3.158 mm
.2.234 mm
.2,5 a 4,1 cm (estndar)
.535 rpm
.2.585 kg/2.110 kg/2.610 kg
SISTEMA MOTRIZ DE LAS UNIDADES DE LNEA

Cajas de engranajes individuales
por lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lubricadas con grasa
Accionamiento unidad de lneas . . . . . . . . . . . . . .Doble
CADENAS
Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,77 m/s (106 m/min)
PLATAFORMA DE GRANOS
PLATAFORMA FLEXIBLE
Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijacin de las navajas de corte . . . .
Cortes por minuto . . . . . . . . . . . . . .
Flotacin lateral . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de accionamiento de las navajas
selladas en bao de aceite . . . . . . . .
Fijacin de las navajas en la
caja de accionamiento . . . . . . . . . . .
Zapatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control automtico de altura de corte
Cuchillas de corte . . . . . . . . . . . . . .
Flexibilidad de la barra . . . . . . . . . .
Control automtico de nivelacin . . . .
Lectura digital de posicin . . . . . . . .
Retorno automtico de corte . . . . . . .
22
ROLLOS HALADORES
Rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .847 rpm
Rollo de cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paralelo
Largura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 cm
SINFN
Dimetro de las hlices . . .
Dimetro del tubo del sinfn
Paso de las hlices . . . . . .
Proteccin del sinfn . . . . .
tipo trinquete
Rotacin . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.40,6 cm
.152,4 mm
.55,8 cm
.Embrague de seguridad individual
. . . . . . . . . . . . . . . . . .129 rpm
CHAPAS DE BLOQUEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regulables a partir de la plataforma

del operador
SISTEMA DE PROTECCIN
Proteccin de la unidad de lnea . . . . . . . . . . . . . .Embrague de seguridad individual
2020
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.35'
.atornillada
.1.150 (estndar)
.Estndar
. . . . . . . . . .Estndar
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.Rtula
.Basculantes
.Estndar
.3 (estndar)
.125 mm
.Estndar
.Estndar
.Estndar
MOLINETE
Dimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de barras . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacin horizontal . . . . . . . . . . . . . .
Regulacin de dedos . . . . . . . . . . . . . .
Comando del variador de velocidad . . .
Rotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accionamiento del molinete . . . . . . . . . .
Molinete de barras con dedos de plstico
SINFN
Dimetro . . . . . . . . .
Regulacin horizontal
Regulacin vertical . .
Sistema de proteccin
Rotacin . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1.077 mm
.Mecnica hidrulica
.6
.Hidrulica
.Mecnica
.Hidrulico
.5 - 60 rpm
.Hidrulico
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.660 mm
.Estndar
.Estndar
.Embrague
.124 rpm (estndar)
3/20/07
12:22 PM
PLATAFORMA FLEXIBLE
Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijacin de las navajas de corte . . . . .
Cortes por minuto . . . . . . . . . . . . . . .
Flotacin lateral . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de accionamiento de las navajas
selladas en bao de aceite . . . . . . . .
Fijacin de las navajas en la
caja de accionamiento . . . . . . . . . . .
Zapatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control automtico de altura de corte .
Cuchillas de corte . . . . . . . . . . . . . . .
Flexibilidad de la barra . . . . . . . . . .
Control automtico de nivelacin . . . .
Lectura digital de posicin . . . . . . . . .
Retorno automtico de corte . . . . . . .
Page 23
1020
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25' / 30'
.Atornillada
.1.000 (estndar)
.Estndar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estndar
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
PLATAFORMA RGIDA
Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijacin de las navajas de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cortes por minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de accionamiento de las navajas selladas en bao de aceite
Fijacin de las navajas en la caja de accionamiento . . . . . . . . . .
Zapatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuchillas de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura digital de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retorno automtico de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.Rtula
.Fijas
.Estndar
.3 (estndar)
.150 mm
.Estndar
.Estndar
.Estndar
MOLINETE
Dimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de barras . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1.077 mm
.Mecnica hidrulica
.6
.Hidrulica
.Mecnica
.Hidrulica
.0 - 59 1/2 rpm
.Electrohidrulico
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.660 mm
.Estndar
.Estndar
.Embrague
.152 rpm (estndar)
Nmero de barras . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6
.Hidrulica
.Mecnica
.Hidrulico
.5 - 60 rpm
.Electrohidrulico
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.660 mm
.Estndar
.Estndar
.Embrague
.124 rpm (estndar)
SINFN
Dimetro .
Regulacin
Regulacin
Sistema de
Rotacin .
........
horizontal
vertical . .
proteccin
........
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2010
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25'
.Atornillada
.1.150 (estndar)
.Estndar
.Rtula
.Fijas
.3 (estndar)
.Estndar
.Estndar
MOLINETE
Dimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.077 mm
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mecnica hidrulica
SINFN
Dimetro .
Regulacin
Regulacin
Sistema de
Rotacin .
........
horizontal
vertical . .
proteccin
........
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
3/20/07
12:22 PM
Page 24
Contamos con planes de financiacin directa de fbrica. Infrmese en su concesionario Case IH

CASE IH se reserva el derecho de implantar mejoras en el diseo y alteraciones en las especificaciones en cualquier momento, sin previo aviso y sin contraer ninguna obligacin
de instalarlas en unidades vendidas anteriormente. Las especificaciones, descripciones y materiales ilustrativos aqu contenidos reflejan correctamente los datos conocidos en la
fecha de publicacin, mas estn sujetos a alteracin sin previo aviso. Las ilustraciones pueden incluir equipos opcionales y accesorios, y pueden no incluir todos los equipos estndar.
Actualizado en 03/2007 - Depto. de Comunicaciones - ARC0016 - Impreso en Argentina
www.caseih.com
Case IH Argentina
Garn - Buenos Aires - Rep. Argentina
Calle 28 No 920
Panamericana Km 38,5
Telfono: 54 3327-446100

2388 Fol

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2388 Fol

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

LDER MUNDIAL EN SISTEMA DE COSECHA AXIAL.

LNEA DE COSECHADORAS AXIAL-FLOW.

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

LAS COSECHADORAS CASE IH INCORPORAN CINCO DIFERENCIAS FUNDAMENTALES:

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

ROTOR DE FLUJO AXIAL.

TECNOLOGA AVANZADA PARA UN DESEMPEO SUPERIOR EN LA COSECHA.

BENEFICIOS DEL ROTOR AXIAL:

Los rudos sistemas convencionales

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

ROTOR AFX. FLUJO DE COSECHA

VENTAJAS DEL ROTOR AFX:

mayor uniformidad en la alimentacin;

menor desgaste de los componentes de desgrane;

El diseo de los elementos rotativos de la competencia no permite el manejo controlado del

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

SISTEMA DE LIMPIEZA CROSS-FLOW.

MAYOR FLUJO DE AIRE, MUESTRAS DE GRANOS MS LIMPIAS.

Con su alta eficiencia,

succionan el aire desde aperturas con extremidades

BENEFICIOS DEL SISTEMA

sistema de limpieza es el monitor de retrilla. Instalado en la cabina,

provee imgenes al operador para que pueda hacer el ajuste fino de la

La nueva tela rotativa, en material plstico, es accionada

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

Nuevo ascensor de paja,

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

UN CONJUNTO CON MS POTENCIA Y MAYOR CAPACIDAD.

TORQUE Y EFICIENCIA PARA RESPUESTAS RPIDAS.

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

TOLVA DE GRANOS CON MAYOR CAPACIDAD.

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

CABINA. MS ESPACIO PARA LA PRODUCTIVIDAD.

COMODIDAD PARA QUIEN NECESITA PRODUCIR MS.

El sistema de montaje de la cabina

Con apenas un toque

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

EL MEJOR DESEMPEO EN CUALQUIER COSECHA.

Las cosechadoras Case IH ofrecen un rotor con tres rangos de velocidades

Nueva proteccin del desparramador de paja, que asla totalmente al eje

ms las prdidas, ayuda a minimizar la contaminacin por tierra.

KIT PARA POROTO

Durante todo el recorrido del

Los dedos levantadores instalados enfrente de la barra de corte

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

LA REFERENCIA EN COSECHA DE ARROZ TAMBIN ES CASE IH: AXIAL-FLOW 2399 RICE.

ALTA RESISTENCIA, ALTA DURABILIDAD,

Rotor AFX con configuracin y tratamiento especial para arroz.

TECNOLOGA AVANZADA Y ESTRUCTURA REFORZADA.

Sinfn vertical templado.

Batidor de paja exclusivo para arroz.

Cncavo con barras templadas

Correa dentada del rotor,

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD

MAYOR POTENCIA CON TRACCIN 4X4.

TRANSMISIN REFORZADA CON DOS VELOCIDADES

Motor hidrulico traccin 4x4 Heavy Duty Rice.

RUEDAS ESPECIALES PARA MAYOR TRACCIN

Ruedas 600/65 R28, radial R1 W, para mayor flotacin.

Ruedas 20,8 x 38 R2 con garras mayores

Todos los sinfines templados

ORIG. FOLLETO LINEA AXIAL.QXD