Você está na página 1de 193

O Jardim da Luz

Lu Mounier 2010

O Jardim da Luz

"Ns dominaremos o mundo". Otto von Bismarck - 1863


"Deus nos criou para civilizar o mundo. Morte a todos que resistirem a minha vontade."
Kaiser Wilhelm II - 1914
"Meu lema destruir a qualquer custo. O Nacional Socialismo mudar o mundo." Adolf
Hitler - 1933

O Jardim da Luz

SUMARIO
O Autor.........................................05
Sinopse.........................................06
Capitulo 22.....................................08
Capitulo 23.....................................15
Capitulo 24.....................................21
Capitulo 25.....................................30
Capitulo 26.....................................34
Capitulo 27.....................................39
Capitulo 28.....................................46
Capitulo 29.....................................52
Capitulo 30.....................................56
Capitulo 31.....................................60
Capitulo 32.....................................65
Capitulo 33.....................................70
Capitulo 34.....................................77
Capitulo 35.....................................81
Capitulo 36.....................................85
Capitulo 37.....................................90
Capitulo 38.....................................96
Capitulo 39....................................101
Capitulo 40....................................107
Capitulo 41....................................111
Capitulo 42....................................114
Capitulo 43....................................122
Capitulo 44....................................125
Capitulo 45....................................129
Capitulo 46....................................134
Capitulo 47....................................141
Capitulo 48....................................146
Capitulo 49....................................152
Capitulo 50....................................156
Capitulo 51....................................161
Capitulo 52....................................164
Capitulo 53....................................171
Capitulo 54....................................182
Consideracoes finais...........................188
Bibliografia...................................189

O Jardim da Luz

O AUTOR
Com apenas 24 anos de idade ele j conquistou mais de 100 mil leitores, tornando-se o
autor de e-livros mais lido da internet. Luiz Renato Lu Mounier. Nascido na cidade de So
Paulo em novembro de 1985, comeou a escrever j nos tempos de escola, onde se interessou
pelo teatro, passando a escrever peas num misto de imaginao com a realidade do seu dia a
dia.
Desde suas primeiras peas teatrais, at os dias atuais, Lu Mounier j conta com dez
livros escritos, todos divulgados na forma de e-books. Aquilo que comeou como uma diverso
entre amigos tornou-se algo muito maior, atingindo a faixa de 100 mil leitores.
Sua inteno democratizar a leitura, por isso se preocupa em ser direto e simples.
Escreve para aqueles que gostam de ler, e se inspira na realidade em que vivemos, relatos de
amigos e at mesmo em histrias prprias, como no livro @mor.com.br.
Lu Mounier j abordou temas atuais como Emo, AIDS, primeira transa, Segunda
Guerra Mundial, Prostituio, Pedofilia, Primeiro emprego, entre outros. Em uma linguagem
simples, atinge pblicos de diversas idades e nveis literrios.
At o momento disponibilizou nove ttulos: @mor.com.br; A marca de batom; Um
estranho dentro de mim; Quase Levy um fora; Prazer em conhecer; Eles perguntam, ele
responde; O que olhos no veem, corao tambm sente; Profisso Amante e O Jardim da Luz.

O Jardim da Luz

SINOPSE
Existem aqueles que acreditam em Destino, porm, acreditam tambm que um ser
autoritrio, frustrado e de ideais fantasiosos pde ser capaz de interferir nos destino de
milhes de pessoas? D para acreditar que esse mesmo ditador mudou a Histria e o curso
do mundo pra sempre? Isso realmente aconteceu, porm, existiram aqueles que lutaram
contra, e um deles chamava-se Hans Fischer.
Com o apoio de seu av, Hans decide enfrentar uma nao e ir em busca de seu
amor, um jovem judeu que partiu para Lodz, cidade polonesa, ao encontro de seus pais. A
chama do amor se mantm acesa, aumentando ainda mais naquele to sonhado reencontro.
O que Hans e Eliezer no sabem que o sofrimento est apenas comeando, mas
independente disso, o amor fala mais alto, e juntos lutaro pelo nico direito que possuem,
o de Amar.
A segunda parte do livro abordar no somente um romance, mas tambm a
arquitetura de um ideal que pretendia reinar por mil anos. A partir de agora, os dois
personagens levaro os leitores a conhecer o outro lado da histria. Atravs de Hans e
Eliezer os leitores entraro na histria, adentrando nos Guetos e Campos de concentrao,
passando por momentos de sofrimento, tortura e coragem.

O Jardim da Luz

"E aconteceu que, quando o Fara deixou ir o povo, Deus no os levou pelo
caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; Mas Deus fez o povo rodear pelo
caminho do deserto..." xodo 13.

O Jardim da Luz

Capitulo 22
Vovo costumava dizer que a Esperana deveria ser a ltima a morrer, e
que enquanto houvesse esperana, haveria vida. Se era verdade ou no pouco importava,
porm, a nica alternativa que me restava era acreditar que um dia eu voltaria a reencontrar
o grande amor da minha vida e podermos viver em paz. Enquanto eu estivesse vivo, lutaria
para manter acesa a chama do meu amor.
-Hans... - Interrompeu-me mame adentrando em meu quarto.
-Ja?
-Recebi uma carta de papai!
-O que aconteceu com o vov? - Perguntei assustado.
-Nada. Disse que ele e mame esto sentindo-se muito sozinhos e viro passar um tempo
conosco, j que tambm estamos praticamente sozinhos.
-Que legal! Quando chegam?
-Na prxima semana.
Sentei-me mesa da cozinha. Ao ligar o rdio, o ministro da propaganda Joseph
Goebbels falava a nao alem de dentro do estdio fortemente protegido, informando que
a Alemanha invadira a Polnia. A notcia abalou o mundo.
No dia 1 de setembro de 1939, sem aviso as foras alems cruzaram a fronteira
polonesa.

O Jardim da Luz

Da sacada do escritrio da chancelaria, Adolf Hitler falou ao povo:

"Faremos o nosso dever."


Dois dias aps a invaso da Polnia, Frana e Gr-Bretanha declaram guerra a
Alemanha.
Na Gr-Bretanha, eis que o primeiro ministro anunciara a seu povo:
"Estou falando para vocs do gabinete nmero 10 da Rua Downing. Esta manh o
embaixador britnico em Berlim entregou ao governo alemo uma nota final declarando
que, a menos que ele respondesse at s 11h00 da manh que estavam preparados para
retirar seus soldados de Berlim, haveria um estado de guerra entre ns. Preciso lhes dizer
agora que tal garantia no foi recebida e que, consequentemente este pas est em guerra
com a Alemanha". Chamberlain
Havia combates por todas as ruas da Polnia, em Danzig. A fronteira entre Polnia e
Alemanha desapareceu, enquanto os poloneses resistiam e enfrentavam uma barreira de 32
quilmetros de ao e poder de fogo com sua antiquada cavalaria. Hitler vai at a frente de
combate observar o massacre em Poznan. Em trs semanas, a nao polonesa estava
reduzida a cinzas, sem resistncia.
Embora Frana e Gr-Bretanha tomassem a iniciativa de ajudar o pas atacado,
havia pouco que pudessem fazer.

Cerca de trinta minutos aps a invaso nazista, os avies da Luftwaffe sobrevoaram a Polnia,
destruindo sua fora area. A maioria surpreendida ainda no cho, e os avies que conseguiram decolar se
viram em minoria, sendo logo abatidos.
Os alemes possuam cinco mil tanques super modernos, enquanto a Polnia dispunha de
aproximadamente 600 comuns. A Luftwaffe possua seis mil avies modernos, e a Polnia, menos de mil em
modelo inferior.
As esquadrilhas nazistas invadiram a Polnia destruindo estradas, comunicaes, estaes de rdio,
usinas eltricas, pontes e ferrovias. O exrcito polons encontrou-se desorganizado com a perda de sua fora
area e sem comunicao. Em terra, os nazistas avanavam. Durante vinte dias de morte e horror, cada
homem, mulher e criana lutou para salvar o pas. Mas sem comida e gua, a resistncia acabou.

O Jardim da Luz

Esperei o bonde passar para poder atravessar a rua. Caminhei pela calada por dois
quarteires, at o prdio onde Stephan morava. Naquele momento ventava forte, fazendome bater o queixo involuntariamente.
Abri lentamente a porta do edifcio, tomando cuidado para no ser visto por quem
passava por ali. Subi a escada at o primeiro andar, procurando nas portas dos apartamentos
o nmero 202. Ao chegar no segundo andar, encontrei. Meu corao acelerou. Minha perna
direita tremia como nunca. Respirei fundo, tomei coragem e bati trs vezes porta. Pouco
tempo depois ela foi se abrindo lentamente, at a distncia de um palmo.
Um olhar curioso revelou-se por trs daquele pequeno espao entre a porta e o
batente.
-Pois no? - Questionou uma senhora curiosa.
-Hallo!... Poderia falar com Stephan?
-Quem voc?
-Fischer... Hans Fischer.
-Fischer?...
-Ja... Sou irmo de Patrick Fischer, o melhor amigo de Stephan.
-Ah sim! Entre, por favor... - Pediu esboando um leve sorriso abrindo a porta.
-Com licena, senhora...?
-Heiselmann, Marta Heiselmann.
-Ah sim!
-Sente-se, por favor. - Falou enquanto girava a chave.
-Danke! Mas preciso ser breve.
-Ora, por favor, no recuse um convite de uma velha senhora solitria. - Riu.
-Tudo bem, no recusarei.
-Pelo menos essa tarde no tomarei ch sozinha. Vou lhe servir uns biscoitos amanteigados
que eu mesma preparei.
-Danke!
Enquanto aguardava aquela simptica e generosa senhora buscar o ch na cozinha,
permaneci sentado naquela velha poltrona de couro escuro e gasto. Silncio. O pndulo do
cuco ia e vinha num rtimo constante. Na parede recoberta por papel com desenhos florais
havia um retrato de um senhor, provavelmente o esposo da senhora Heiselmann,
emoldurado em um quadro dourado e prata.
-Aqui est! - Exclamou ela portando uma bandeja nas mos.
-Hum... Minha barriga j respondeu s de sentir o cheiro do seu ch... Ma?
-Ja! Gosta?
-Muito!
-Vou lhe servir ento...
-Ta bom.
Enquanto servia-me seu ch de ma, ela comentava:
-Eu no sabia que voc tambm era amigo de Stephan...
-Bem... Na verdade no sou.
-No?
-No.
-Ento...?
10

O Jardim da Luz

-O que acontece que pedi um favor a Stephan, e ainda no obtive resposta. Sendo assim,
resolvi saber o que aconteceu...
-Favor? Que tipo de favor? - Perguntou levando um biscoito a boca.
-Ele no comentou nada com a senhora?
-No... Na verdade, j faz alguns dias que no o vejo.
-Mas ele no mora aqui?
-Sim, mora...
-Ento?
-Humpf... Stephan vem apresentando um comportamento muito estranho. - Lamentou
repousando sua xcara ao pires.
-Comportamento estranho?
-Ja. Stephan est cada vez mais agressivo, rebelde...
-Bem, desde que o conheo, ele sempre foi assim. - Comentei antes de dar um gole no ch.
-No!... Stephan era um rapaz doce, carinhoso, estudioso.
-Ento o que explica ele ser atualmente to malvado quanto um SS?
Levantando-se do sof, ela esclareceu:
-Aps a morte de meu marido, Stephan ficou muito abalado, pois era muito apegado ao
pai. Para que no se sentisse muito sozinho e aconselhada pelo meu cunhado, acabei o
colocando na Hitlerjugend... Stephan nunca mais foi o mesmo.
-Senhora Heiselmann...
-Marta.
-Como?
-Pode me chamar apenas de Marta!
-Bem... Marta, minha me tambm est muito decepcionada com o comportamento de
Patrick... Essa perseguio aos judeus...
-Perseguio? O Patrick tambm est envolvido nessa parania?
-Ja.
-Gott! - Exclamou sentando-se ao sof.
-Patrick foi capaz de denunciar a famlia de um amigo meu ao governo. Consequentemente
eles foram expulsos da Alemanha.
-Humpf... Voc acha que Stephan tem participao nisso?
-No sei, mas quando precisei de sua ajuda ele concordou em meu ajudar. Claro que no
saiu de graa.
-Seja mais claro?

1. Hitlerjugend: Juventude Hitlerista. Tratava-se de uma instituio governamental da qual os jovens,


crianas e adolescentes de ambos os sexos entre 6 e 18 anos eram obrigados a participar. Criada pelo Estado
entre 1922 e 1945, comeou como um pequeno movimento, e a partir de 1936 com o alistamento obrigatrio,
cerca de 3,6 milhes de membros foram recrutados. Em 1938, os nmeros alcanavam 7,7 milhes, e em
1939, j no perodo pr-guerra, decretou-se recrutamento geral.

11

O Jardim da Luz

-Dona Marta... Eu preciso ajudar meu amigo Eliezer a sair da Europa, mas para isso
necessitamos de um passaporte falso, porque ele judeu.
-E o que Stephan tem a ver com isso?
-Stephan possui conhecidos que falsificam documentos perfeitamente, ento pedi sua ajuda
em troca do nico bem valioso que eu possua...
Assustada, dona Marta levou sua mo boca ao mesmo tempo em que esbugalhou
os olhos.
-Como eu posso ajud-lo, Hans?
-Perdo...?
-Quero saber como eu posso ajudar voc e seu amigo.
-A senhora?
-Ja.
-Bem... Confesso que fui pego de surpresa...
-Nunca concordei com essa perseguio a judeus...
-Algum motivo em especial?
-Um dia eu lhe conto, quem sabe!
-Desculpe.
-Vai aceitar minha ajuda?
-Claro!... Mas, quanto ir me custar?
-Encare isso como um pedido de desculpa pelo que Stephan fez contra seu amigo ajudando
seu irmo.
-Danke! - Agradeci com um enorme sorriso. - Stephan disse que ainda essa semana o
documento estaria pronto, sendo assim, gostaria de poder buscar meu amigo e traz-lo
para Berlim. Seriam poucos dias de espera at que os documentos estejam em nossas
mos.
-Entendo...
-A senhora sabe onde ele poderia ficar?
-Ja. O apartamento de minha irm est vazio, pois ela est na Sua...
Levantando-se do sof, deu uma volta pelo sof e continuou:
-Tenho as chaves do apartamento... Vou emprestar a vocs!
-Est falando srio? - Levantei-me.
-Mas claro que sim!
-Dona Marta... Nem sei o que dizer...
-No se preocupe com isso! Mas por favor, no comente nada com ningum. Nem com sua
me.
-Ser um segredo nosso!
-Ja.
-Agora preciso ir, logo ir anoitecer e do jeito que as coisas esto...
-Eu o acompanho at a porta.
-Danke!
-Hans...
-Ja?
-Sua me deve ter muito orgulho de voc. - Comentou com os olhos cheios dgua.
-Por que diz isso?
12

O Jardim da Luz

-Seus olhos so o espelho de sua alma, Hans... Uma bondade de enriquecer o orgulho de
qualquer me.
-No sou bonzinho, senhora Marta, sou apenas humano. At mais ver.
-At!
Coloquei meu chapu na cabea e deixei seu prdio. Meu peito encheu de
felicidade, pois eu j poderia trazer o Eliezer novamente pra perto de mim, e assim que
estivesse com seu novo passaporte em mos, embarcaramos para o Brasil para nunca mais
voltar.
O governo suo havia pedido aos alemes para carimbarem a letra J em todos os
passaportes judeus. No demorou muito para que os britnicos tambm adotassem tal
procedimento, pedindo aos iugoslavos para fazerem o mesmo. Essa medida foi adotada a
fim de impedir que os refugiados prosseguissem para a Palestina.
Em maio de 1939, mais de 900 refugiados seguiram a caminho de Cuba, onde
tiveram sua entrada negada. Ao serem recusados tambm nos EUA e na Amrica Latina,
no tiveram outra alternativa se no voltar para a Europa.
Durante os dez primeiros anos de Alemanha Nazista, havia mais de 400 mil vagas
no preenchidas nas cotas de imigrao dos EUA. Cada lugar no preenchido era uma
sentena de morte para um judeu europeu. Entre os poucos sortudos que conseguiram
deixar a Europa e se refugiarem em outros pases estava Albert Einstein.

Os britnicos no confiavam nos russos, e os poloneses no permitiriam que um nico soldado


sovitico entrasse no pas. No conseguindo um acordo com o ocidente, Stalin decidiu unir-se ao inimigo, e
no dia 23 de agosto de 1939 foi assinando o pacto germano-sovitico. O acordo envolvendo Alemanha e
Rssia os comprometem a no atacar uma a outra, mantendo-se neutras se uma delas for atacada por terceiros.
Mais tarde tornaria-se pblica uma clusula secreta prevendo a eliminao de alguns pases, como a Polnia,
por exemplo.

13

O Jardim da Luz

Cheguei em casa e segui direto para meu quarto. Ao abrir a porta, sobre minha cama
avistei um belo traje de gala.
-Hans! - Exclamou mame ao me ver. - Trate de se apressar. V se lavar e se vista para
sairmos.
-Sairmos?
-Ja!
Inferno! Provavelmente iramos para algum evento especial, a tirar pelo seu luxuoso
vestido, cujo estava impecvel.
-Mutter... No me diga que ser mais um jantar poltico de papai?
-Acertou! - Confirmou aparentemente furiosa.
-Gott!... Diga que adoeci e no poderei estar presente. - Pedi deitando-me cama.
-No!
Nesse momento Patrick apareceu trajado com sua farda Gestapo, dizendo-me com
seu olhar sarcstico e tom debochado:
-Ainda no est pronto para o jantar do Fhrer, fedelho?
-Jantar do Fhrer!? - Levantei-me assustado.
-Ja, Hans... Seu pai e famlia foram convidados para jantar com o Fhrer...
-Mas Mutter...
-Nem pense em recusar, fedelho...
Encostando a porta, mame pediu-me encarecidamente:
-Hans, pelo amor de Deus, no desaponte seu pai. Vista-se para esse jantar...
-No to a fim, Mutter...
-Por mim!
Levei um tempo para pensar. Relutei contra minha vontade, porm, olhando os
olhos de mame ao pedir daquela maneira, no resisti e acabei cedendo.
-Humpf... Est bem.
Seguido de um suspiro, ela agradeceu aliviada:
-Obrigada, filho!
Fechei a porta do quarto e permaneci por alguns minutos em silncio, olhando para
aquele fraque sobre minha cama. Enquanto isso, a Alemanha e o mundo continuavam sua
rotina.

14

O Jardim da Luz

Capitulo 23
Ajeitando meu traje, adentrei a sala dizendo:
-Estou pronto, Mutter.
Todos j aguardavam por mim.
-Ento vamos. O carro j nos espera. - Comentou papai pegando seu casaco.
Entramos em um carro preto que j nos aguardava. Durante todo o caminho fomos
escoltados por soldados SS, caminho esse que parecia no ter fim.
-O jantar no com o Fhrer? - Perguntei a mame.
-Ja.
-Mas esse no o caminho da chancelaria... Ainda estamos em Berlim?
-No sei... Filho, por favor, no questione, apenas espere.
-Humpft... Ja.
Deixei de querer entender onde estvamos indo e acabei viajando em meus
pensamentos, ansioso para poder colocar em prtica meu plano de fuga, e claro, rever o
grande amor da minha vida.
-Chegamos! - Disse o motorista.
Chegamos em um lugar montanhoso, ao que parecia ser um chal. Mais tarde eu
descobriria que tratava-se de Berghof, a casa de campo de Adolf Hitler. Construdo pelo
prprio Adolf Hitler, o chal alpino com vista para a montanha conhecida como Undesberg
tratava-se de seu esconderijo. Uma linda manso que aspirava ser um castelo, com uma
enorme janela de 32m, a maior janela retrtil do mundo.
15

O Jardim da Luz

Era em Berghof que o Fhrer recebia oficiais de alta patente em particular,


refugiava-se dos problemas.
Percebi que o jantar no era exclusivamente para nossa famlia, mas sim para alguns
outros oficiais tambm, como Joseph Goebbels, do qual havia chego antes de ns. Himmler
foi anunciado logo em seguida.
-Pensei que fosse um jantar, e no uma festa. - Sussurrei para mame.
-Hans, contenha-se. - Respondeu apertando meu brao.
-Mutter! A Europa est em guerra, enquanto o Fhrer festeja!
-Tambm estou indignada, mas nosso protesto no mudar a situao...
-Humpf...
O ambiente parecia alegre, msica ao fundo, um verdadeiro contraste com a
situao em que a Europa se encontrava.
Aps subirmos um considervel lance de escadas, eis que o Fhrer veio nos receber.
-Heil mein Fhrer! - Disse papai com sua mo estendida em direo ao Fhrer.
A saudao romana, na qual Hitler se baseaou, j eram utilizadas na coroao de reis
alemes antigos. Ela exigia que o brao direito fosse levantado em um ngulo aproximado
de 45 graus na horizontal. Em multides, onde o espao era limitado, os braos eram
erguidos a 90 graus.
Mame e eu, claro, no ficamos de fora. Tivemos que cumpriment-lo da mesma
forma, saudando o homem da Alemanha como se fosse o nico Deus do universo.
Calado, Adolf Hitler nos olhou e respondeu com um singelo gesto balanando a
cabea. Ao seu lado estava Eva Braun, que exibindo um espontneo sorriso saudou.
-Sejam bem vindos!... Eva Braun. - Apresentou-se a mame.
-Encantada! Gisela Fischer.
-Linda estola, senhora Fischer.
-Obrigada.
Eva Braun era uma bela mulher da cabea aos ps. Olhos azuis, estatura mediana.
Seus cabelos louros escuros emolduravam seu rosto arredondado de traos delicados.
Eva e Hitler se conheceram no incio dos anos de 1930, porm, apenas seus amigos
mais ntimos sabiam do relacionamento. Poucas pessoas conheciam sua estranha fascinao
por mulheres. Por sua causa, trs haviam tentado cometer o suicdio.

Eva e Hitler se conheceram no incio dos anos de 1930, porm, apenas seus amigos mais ntimos
sabiam do relacionamento. Ex-recepcionista de uma loja de fotografia administrada pelo fotgrafo de Hitler,
Heinrich Hoffmann, Eva passou a ser vista nas recepes particulares de Hitler em seu refgio nas montanhas.
Sua presena tornou-se cada vez mais frequente. Quando jovem Eva esteve num instituto feminino em
Bernau. Aps sua tentativa de suicdio, Hitler a colocou sob sua proteo em 1932, e com ela veio sua irm
Gretel. Eva foi vista com Hitler pela primeira vez na casa dele em Munique, em seguida no refgio de
Berchtesgaden quando este foi construdo.
1. Heil mein Fhrer: Salve, meu lder - Quando endereada ao prprio Hitler.

16

O Jardim da Luz

Entramos em Berghof. A casa era linda, enorme. Uma janela gigantesca na sala dava
a impresso de uma pintura emoldurada em vidro das montanhas bvaras, tema preferido de
Hitler. Durante o dia a paisagem deveria ser de encher os olhos e a alma.
Transformado em uma segunda chancelaria por Marin Bormann, guarda-costas de
Hitler, Berghof recebeu pessoas famosas como o duque e a duquesa de Windsor, Mussolini,
entre vrios outros.
Durante o jantar sentei-me ao lado de mame mesa. Aqueles assuntos polticos
davam-me nusea, e mal havamos chego eu j estava querendo partir.
-A invaso da Polnia foi um sucesso! - Comentou Patrick.
-O Fhrer sabe o que melhor para ns... - Falou Himmler.
-Claro, o Fhrer tem sempre razo. - Concordou Greta erguendo sua taa de vinho.
-Acha que a Hitlerjugend teve sua parcela de contribuio nisso, meu Fhrer? - Perguntou
papai.
-Certamente! Ao educar a gerao jovem com as premissas da direita, o Estado do Povo
ter que ver que uma gerao da humanidade est formada e ser adequada para este
combate supremo que decidir os destinos do mundo.
No ano de 1936, Hitler unificou as organizaes de jovens, anunciando que todos os
jovens alemes deveriam se alistar nos Jungvolk aos 10 anos de idade, podendo ser
treinados em atividades extracurriculares, das quais incluam a prtica de esportes e
acampamentos, alm de uma doutrinao ao nazismo. Aos 14 anos de idade os jovens
deveriam entrar na Juventude Hitlerista, sujeitando-se a uma disciplina semi militar, bem
como s atividades externas e propaganda nazista. Paralelamente a ela havia a Liga das
Jovens Alems, onde as moas aprendiam os deveres da maternidade e os afazeres
domsticos, e como os garotos, aprendiam os verdadeiros objetivos do nazismo, bem como
o que fazer para alcan-lo. Aos 18 anos de idade os jovens deveriam alistar-se nas foras
armadas ou nas foras de trabalho. Um dos jovens participantes da Hitlerjugend foi Joseph
Alois Ratzinger, conhecido atualmente como Papa Bento XVI.
Repousando seus talheres ao prato, mame questionou:
-Acha justo mandar para a guerra jovens que mal comearam a viver, meu Fhrer? O
sofrimento dessas mes que vem seus filhos partirem na incerteza de voltarem vivos!...
Acha que todos concordam com seus ideais?
Nesse momento papai engoliu a seco, com os olhos esbugalhados parecendo no
acreditar no que ouviu.

1. Jungvolk: povo jovem, jovem camarada.

17

O Jardim da Luz

Com um olhar fuzilante, Hitler olhou para mame e respondeu:


-Senhora Fischer... Quando um oponente declara: No vou ficar do seu lado, eu
calmamente digo: Seu filho j pertence a ns... O que voc? Voc vai morrer, seus
descendentes, no entanto, agora ocupam o novo campo. Em pouco tempo eles no
conhecero nada alm desta nova comunidade.
-No acha isso uma crueldade com esses garotos? - Insistiu mame.
-A natureza cruel... Ento tambm estamos destinados a ser cruis. Ao enviar a flor da
juventude alem para a chuva de metais da guerra sem o menor remorso pelo precioso
sangue deles que est sendo derramado, eu deveria ter o direito de eliminar milhes de
uma raa inferior que se multiplica como vermes.
Silncio na mesa.
-Uma nao cujas famlias tm, em mdia, quatro filhos pode se dar ao luxo de ir guerra
de 20 em 20 anos. Mesmo que morram dois dos filhos, restaro os outros dois para
perpetuar a raa... O importante que estamos no caminho certo. - Completou Himmler
tentando desviar o assunto. - Em breve, estaremos livres de todo o lixo que infecta a
humanidade, incluindo os judeus.
No contente em ficar calado, Patrick teve que soltar um infeliz comentrio:
-Hans amigo dos judeus.
Imediatamente o Fhrer olhou e questionou com um tom de voz firme:
-Isso verdade, Hans?
-Bem... Eu...
-Hans tinha um amigo judeu quando criana, felizmente ele e sua famlia j foram expulsos
da Alemanha! - Interrompeu papai, tentando consertar a idiotice do meu irmo.
Mame soltou um profundo suspiro de alvio. Embora no tenha feito outros
questionamentos, Hitler pareceu no ter engolido aquela desculpa, ainda observando-me
por um bom tempo durante o jantar.
-Muito em breve solucionaremos o problema chamado JUDEUS. - Falou Himmler.
-O Holocausto a soluo definitiva para os judeus. - Completou Adolf Hitler.
A palavra "holocausto" quer dizer "Cremao", originando-se devido a sacrifcios e
rituais religiosos da Antiguidade, em que animais, vegetais e seres humanos eram
oferecidos s divindades, onde eram completamente queimados durante o ritual.
J no sculo XIX a palavra "holocausto" passou a ser sinnimo de grandes
massacres e catstrofes. Na Segunda Guerra Mundial o termo Holocausto (com inicial
maiscula) passou a ser utilizado especificamente para referir-se ao extermnio de milhes
de pessoas politicamente indesejadas pelo regime Nazista. Entre eles estavam militantes
comunistas, ciganos, judeus, homossexuais, eslavos, deficientes mentais e motores,
prisioneiros de guerra soviticos, membros da elite intelectual polaca, russa e de outros
pases do Leste Europeu, testemunhas de Jeov.
No decorrer do julgamento dos responsveis pelo extermnio nazista, o termo
Holocausto passou a ser adotado para referir-se somente ao massacre dos judeus pelo
regime.

18

O Jardim da Luz

Aps o jantar, j estvamos todos no carro quando mame comentou:


-Nunca imaginei o Fhrer casado...
-Por que, Mutter? - Perguntei.
-Esse homem muito estranho...
-O prprio Demnio a senhora quer dizer. - Completei.
Por anos, o comportamento de Adolf Hitler quanto s mulheres foi questionado,
levantando inclusive a suspeita de que ele fosse homossexual. Na verdade ele no era. A
esposa do assistente pessoal do Fhrer, Frau Schaub, esclareceu os rumores quanto vida
amorosa do Senhor da Alemanha. Afinal, existiu um Hitler galanteador.
"Os boatos de que Hitler no era normal com mulheres so falsos. Como esposa de
um homem que foi seu assistente durante 20 anos houve vrias ocasies onde pude
observ-lo em particular, como tambm na companhia de mulheres. Posso lhe assegurar
que com certeza era um homem normal. Adorava mulheres e adorava estar na presena da
beleza feminina. Sei tudo sobre o seu relacionamento com Eva Braun de 1931 at o fim.
Tambm sei sobre muitos outros casos amorosos".
Chegamos em casa no incio da madrugada. Ao descermos do carro, avistamos um
outro veculo da Gestapo parado em frente ao nosso prdio. Curioso para saber o que
acontecia, Patrick entrou correndo. Minhas pernas tremeram, e mame, como sempre,
preocupada com nossa famlia.
Subimos correndo em direo ao nosso apartamento, e quando estvamos na metade
da escada, quatro soldados passaram por ns muito apressados. Paramos.
Segurando minha mo, mame disse:
-Psiu!... Espere...
Ouviamos gritos. Soldados armados passaram por ns, arrastando brutalmente a
senhora Elfriede e sua famlia.
-Por favor, vocs esto me machucando!... Soltem - me! - Pedia ela.
-Mame... Mame! - Gritava sua pequena filha de quatro anos.
-Gisela, por favor, me ajude...
O olhar com o qual ela implorava ajuda falou por si s, descrevendo com todos os
detalhes a dor e o sofrimento de ter sua famlia rasgada como um pedao de papel. Tive
vontade de chorar com ela, com sua filha que mal chegara ao mundo e sofrera como gente
grande.
-Mas o que est acontecendo? - Perguntou mame desesperada.
-Esto nos tirando de casa... Somos cidados alemes! - Respondeu a senhora Lauris.
-Cala essa boca! - Gritou um Gestapo seguindo de um tapa em sua face.
-Mame! Mame!
Ao v-la cair pelas escadas seu marido ficou furioso, tentando desesperadamente
ajud-la, mas sob a mira de um fuzil teve que se acalmar para no morrer. Com o superclio
sangrando ela tentava se levantar, e comovida, mame tentou ajudar.
Lembro-me como se fosse hoje dos gritos desesperados daquela pobre criana que
nada tinha a ver.
-Mutter, no se envolva nisso. - Repreendeu Patrick tirando-a de perto de Elfriede.
19

O Jardim da Luz

Depois disso nada mais vimos, apenas os gritos e barulhos de pancadas at que
fossem colocados dentro daquele carro todo vedado de vidros escuros. Pelo corredor do
prdio e entre os degraus havia alguns pertences, peas de roupa e malas espalhados.
Aps lacrar a porta daquela injustiada famlia, caminhando em passos lentos um
soldado Gestapo olhou para ns e desejou com um leve sorriso:
-Tenham uma boa noite!
Entramos em casa e mame correu para seu quarto. Eu no entendi o motivo pelo
qual a famlia Lauris foi levada daquela maneira de sua casa. Eles eram alemes,
considerados arianos.
A dvida persistiu at papai dizer enquanto tirava seu casaco calmamente:
-Aos poucos vamos nos vendo livres de toda essa raa que contamina a Alemanha...
Finalmente esses testemunhas de Jeov foram desinfetados de nosso prdio.
A perseguio a esse povo tinha razes polticas. Os Testemunhas de Jeov
negavam-se a dizer a saudao "Heil Hitler" e no serviam ao exrcito por questes
religiosas. Alm disso, eles recusavam-se a jurarem lealdade ao Estado e muito menos a
apoiarem Hitler. Pacifistas que no pegavam em armas, foram perseguidos e levados para
campos de concentrao.

20

O Jardim da Luz

Capitulo 24
No outro dia acordei com a campainha tocando. Levantei assustado, pois a
cena que presenciamos na madrugada anterior deixou-me traumatizado.
Vestido apenas com uma ceroula, cobri-me com um roupo e segui at a sala. Ao
aproximar-me, apoiei o ouvido direito porta questionando:
-Quem ?
-Hans? Sou eu, sua av, querido!
Suspirei aliviado enquanto destrancava a porta.
-Vov! Vov!
-Hans! Como voc est enorme! - Disse vov adentrando a sala com uma enorme mala.
-Eu disse a voc, Peter... Eu falei que eles estavam dormindo. No deveramos ter chego
to cedo...
O engraado era que vov e vov viviam em p de guerra. Bastava ficarem juntos
por alguns minutos e uma discusso nascia.
Assustada com o barulho, mame perguntou:
-Mas o que aconteceu?... Mutter!
-Gisela! Olha, eu disse ao seu pai que era muito cedo, mas voc sabe como ele teimoso,
filha.
-No ligue para essa velha louca...
-Calma, calma!...
-Essa viagem me cansou! - Disse vov jogando-se na poltrona do papai.
-Mutter... A senhora no disse que chegaria dentro de alguns dias?

21

O Jardim da Luz

-Ja! Mas seu pai, teimoso como sempre...


-Humpf... Tudo bem, vou preparar algo para vocs comerem.
-Hum... Estou mesmo com fome, filha!
-Aguenta um pouquinho, papai.
-Peter, fique quieto! Quer acordar a casa inteira?
-No... Oliver est em casa?
-Est dormindo. - Respondi.
-Graas a Deus! - Comemorou vov.
No final da tarde mame e vov foram ao supermercado juntas, enquanto eu e vov
ficamos em casa, pois Patrick e papai saram logo aps o caf da manh, para alegria do
vov.
-Hans!? - Chamou-me ele batendo a porta do quarto.
-Entre!
-Olha o que eu trouxe para voc!
-Nossa! Aquelas balas azedas que eu adorava quando criana...
-Voc acha que eu me esqueci?
Demos um abrao.
-Que tristeza essa, meu filho? - Perguntou sentando-se a cama.
-Tristeza?
-Sim... Est murcho... Cad aquele sorriso que vivia estampado no seu rosto.
-Estou um pouco triste, vov.
-Por qu?
-Essa madrugada, ao chegarmos em casa presenciamos uma cena muito feia. A Gestapo
expulsou a famlia Lauris de casa...
-Humpf... Imagino como voc deve estar se sentindo...
-Estou muito preocupado com meu amigo.
-Que amigo?
-O Eliezer.
-O que houve com ele?
-No te contei que foi com sua famlia morar em Lodz?
-No me recordo de voc ter me dito.
-Sinto falta dele, vov.
-E por que no v visit-lo?
-Pelo simples fato dele ser judeu.
-Ele no pensa em fugir da Europa?
-At pensa, mas sem dinheiro...
-Isso o de menos, podemos dar um jeito.
-Podemos?
-Claro!
-Como?
-De quanto vocs precisam para ir embora?
-Bem... O suficiente para comprarmos os bilhetes de navio, comer...
-Deixa comigo.

22

O Jardim da Luz

Saber que vov estava do meu lado encheu-me de esperanas novamente. O risco
aumentava cada dia que passava, na medida em que a guerra avanava. Fugir da Europa
tornava-se uma questo de vida ou morte para os judeus.
J na sala, sobre a mesa de jantar vov e eu iniciamos um jogo de xadrez.
-Hans...
-Hum?
-Onde vocs estavam para chegar na calada da madrugada?
-Ah... Fomos a um jantar.
-Pelo horrio mais pareceu uma festa!
-Tambm! Na verdade ns fomos jantar em Berghof, a convite do Fhrer.
-Do Fhrer?
-Ja... Mas no gostei de conhec-lo. Tenho certeza que o senhor tambm no iria gostar...
-Eu j o conheo.
-J?
-Uhum...
-De onde o senhor o conhece, vov?
-Adolf e eu lutamos juntos na guerra de 1914...
-Uau!
O assunto comeou a me interessar. Eu sempre ouvia vov comentando que vov
Peter estava esclerosado por ter lutado na guerra, mas nunca haviam tocado no assunto da
relao com o Chanceler Alemo.
-Ele foi um bom soldado, vov?
-Na verdade Hitler no era um combatente, mas sim um mensageiro.
-Mensageiro?... Hitler lutou na guerra sendo um carteiro?
-Ja!... Adolf Hitler era responsvel por levar mensagens de um ponto a outro da linha de
frente do exrcito alemo. Essa era sua funo.
-Conte-me mais, vov... De onde ele vem?
Por volta das seis e meia da tarde do dia 20 de abril de 1889, sob uma espessa
neblina que envolvia o povoado austraco de Braunau am inn, fronteira com a Alemanha,
nascia o quarto filho da famlia Hitler. Com um aspecto saudvel, o pequeno menino
nascido sob o signo de ries foi batizado na Igreja Catlica com o nome de Adolf.
Adolf cresceu nessa pequena famlia de classe mdia alta, composta pelos seus pais,
uma empregada, Angela e Alois (Filhos do casamento anterior de Alois Hitler e irmos
mais velhos de Adolf), Edmund e Paula. Alois era funcionrio pblico, um homem
trabalhador e fumante compulsivo. Embora fosse ausente na educao dos filhos, tratava-os
de forma severa, descarregando neles sua clera por motivos mais nfimos, em especial no
pequeno Adolf, do qual era mais rspido e exigente do que com os demais.
Os cuidados e ateno dos filhos daquele "doce lar" estavam nas mos da
empregada e da matriarca Klara, uma mulher de carter dcil, atenciosa e educada. Com
seu inflexvel amor que dedicava aos filhos, Klara era o plo oposto de Alois, direcionando
seu cuidado em especial ao pequeno Adolf. Em outras palavras, Adolf cresceu entre as
frequentes surras de seu pai e a proteo maternal de sua me. Sem dvida, tudo isso
influenciou no carter daquele que seria o futuro Fhrer da Alemanha, um homem
desconfiado, de poucos amigos, afastado da realidade que o rodeava, mergulhado em
fantasia e extremamente frio.
23

O Jardim da Luz

Enquanto pensava na estratgia que utilizaria para avanar no tabuleiro e ganhar do


vov, questionei:
-Mas vov, se Hitler era austraco, por que foi lutar no exrcito alemo?
-Isso uma longa histria...
-E o senhor ir me contar, n?
-Claro!...
O falecimento de seu irmo Edmund em fevereiro do recm chegado sculo XX
caiu como uma bomba na vida dos Hitler. Klara ficou muito abalada pela quarta morte de
um filho seu, ao mesmo tempo em que Alois viu sua "herana masculina" resumir-se
apenas no jovem Adolf. A consequncia disso foi a super proteo de sua me, sendo o
nico filho homem que lhe restara, j seu pai concentrou sua ateno no rapaz, na
esperana de que ele atendesse as suas expectativas.
"Quando as crianas brincavam juntas, Adolf era sempre o lder. Os outros faziam o
que ele mandava. Deviam saber que a vontade dele era mais forte que a deles. Papai
queria que Adolf se tornasse funcionrio do governo como ele prprio, mas meu irmo no
conseguia se decidir. No era do tipo de ficar sentado e portanto, como funcionrio do
governo, no ficaria vontade". Paula Wolf
As discusses entre Alois e Adolf aumentavam dia a dia na nova casa em Linz,
cidade considerada natal por Hitler. Contrariando sua vontade, Adolf foi matriculado em
Realschule, um colgio de formao tcnica, o que o afastava daquilo que ele julgava ser
sua vocao: ser artista. Seu desempenho medocre no colgio comeou a irritar Alois,
tornando as brigas e bofetadas mais intensas e frequentes.
-Hitler chegou a repetir de ano no colgio, vov?
-Ja... Trs vezes.
-E por que o pai dele o matriculou em um colgio desse se no era seu desejo?
-Porque Alois queria que seu filho seguisse seus passos, j que era o nico filho homem
que sobreviveu e levaria seu nome.
-E como Adolf veio parar na Alemanha?

Adolf Hitler era um garoto magro e plido, incapaz de se adaptar s disciplinas escolares. Era visto
como obstinado, prepotente, fervoroso, dogmtico. Politicamente repudiava a defesa da ptria austraca, coisa
que seu pai idolatrava e apoiava o "nacionalismo pangermanista" de Schnerer. Embora odiasse o colgio do
qual foi praticamente obrigado a frequentar, aproveitou os ensinamentos de Leonard Ptsch, professor de
Histria, onde aprendeu a amar suas razes germnicas e desenvolver o forte amor ptria.

24

O Jardim da Luz

Em janeiro de 1903, aps longo perodo enfermo, Alois Hitler morreu. Para Adolf,
no passou de uma bno, pois agora ele teria completa liberdade de fazer o que sempre
desejou. Convencer sua me a deix-lo prosseguir com seus sonhos artsticos tornaria-se
mais fcil, abandonando definitivamente as aulas que, segundo ele, no lhe acrescentavam
nada. Foram dois anos dedicando-se a fantasias, aos desenhos, ao teatro, e sobretudo
pera de Richard Wagner, da qual tornou-se fantico.
Em busca de seu sonho, Hitler persuadiu sua me, que muito doente deu-lhe inteiro
apoio para ir Viena. Sem nenhum tipo de preparao, mas levado pela segurana em si
mesmo, apresentou prova requerida para ingressar na Academia de Artes. Como j era de
se esperar, foi reprovado. Uma terrvel decepo. Adolf jamais previra a reprovao como
opo, era algo inimaginvel para ele. Depois disso, voltou a Linz para cuidar de sua me,
que j se encontrava num estado agonizante, partindo naquele mesmo ano.
A morte de Klara deixou Hitler prostrado numa dor indescritvel. Tal acontecimento
abalaria para sempre as estruturas emocionais do jovem, pois morrera a nica pessoa que
ele amava verdadeiramente nesse mundo.
Carregando pacotes s mos, mame questionou abrindo a porta da sala:
-Demoramos?
Logo em seguida, vov entrou comentando:
-Hoje teremos um jantar especial!
-Mas onde vocs foram?
-Ao mercado, Vater... - Respondeu mame.
-Mas que mercado longe!
-No exagere, seu velho ranzinza!... Ns mulheres precisamos nos distrair, assim como
vocs homens. - Falou vov tirando suas luvas.
-Distrair? Vocs mulheres s sabem fazer mexericos! Alm de gastar o dinheiro dos
maridos.
-Ser que vocs passaro o resto da vida nesse clima? - Perguntou mame. - Hoje irei
preparar um Strudel de cerejas...
-Oba! - Exclamei.
-E eu farei salsichas para o jantar. - Completou vov.
Assim que elas seguiram para a cozinha com suas sacolas de compras, vov
desabafou:
-Mulheres... Um mal necessrio... Hans, oua a voz da experincia... No faa a besteira
de se casar.
-Por que, vov?
-Porque as mulheres so umas ingratas. Jamais reconhecem o que os homens fazem por
elas.
-Ser que isso no um problema que s o senhor e a vov enfrentam?
-Claro que no! Tambm j fui jovem como voc... Acredite, mulheres so todas iguais,
antes de se casarem so como ovelhas, mas depois que casam, transformam-se em lobos...
Xeque-mate!
-Mais uma partida?
-S se valer uma aposta.
-Quanto o senhor quer apostar?
25

O Jardim da Luz

Tirando um bolo de dinheiro do bolso, colocou sobre a mesa dizendo:


-Acho que isso o suficiente.
-Mas... muito dinheiro, vov!
-Deixa de ser covarde!... No seja como seu pai, um borra-botas de merda. Aprenda com
seu av, que a vida de um homem feita de riscos e desafios...
-Humpf... Est bem. Vamos!
Iniciamos uma nova partida, porm, permaneceu a dvida que no queria calar:
-Vov...
-Hum?
-O senhor ainda no me respondeu como que Hitler veio parar na Alemanha...
-Onde paramos mesmo?
-Quando ele foi reprovado na Academia de Viena.
-Ah mesmo!
Ao ser recusado pela segunda vez na Academia, Adolf Hitler ficou desapontado,
porm, no teve coragem de voltar para Linz e permaneceu em Viena. Na companhia de seu
amigo de infncia August Kubizek, ambos planejavam escrever uma pera juntos, seguindo
uma idia abandonada por Wagner. Trs anos antes eles teriam assistido pera "Rienzi",
de Wagner. A pera se passa na Roma Medieval, onde Rienzi, porta-voz do povo, ope-se
aristocracia. Seu desejo era retroagir um sculo e restabelecer a Repblica da Antiguidade,
passando a ser o porta-voz do povo. Mas Rienzi vtima de uma conspirao, e sua ltima
batalha acontece no Capitlio que desaba, incendiado sua volta.
Hitler comoveu-se profundamente com "Rienzi", traando planos para seu futuro e
para o futuro do seu povo.
Mais tarde, ele diria:

"Foi naquela hora que tudo comeou".


Tal experincia criou trs fixaes em Hitler que nunca o abandonariam: Linz, a
Antiguidade e Wagner.

"S entende o Nazismo quem conhece Wagner". - Adolf Hitler


Com sua infinita imaginao, Hitler associou o crescimento da pobreza, a
"degenerao" do que ele considerava terra teutnica, ao mesmo nvel em que se
encontrava a Alemanha, a "detestvel" mescla de raas que enfraquecia a pureza do ariano,
a precria situao de indigente que se encontrava, tendo que dormir sob folhas de jornais
pelas ruas, deveria ter um culpado: os judeus.

Na escola, o jovem Adolf Hitler nunca foi um menino brilhante, com suas notas medocres. Em 1907
ele foi Viena e, como j era de se esperar, no conseguiu entrar para a academia de artes. O motivo era
bvio: faltava-lhe talento. Mas ele to cedo no desistiria, se dizendo artista. Mais tarde, acreditando de que
era realmente um artista, diria ao povo alemo o tipo de arte que deveria ser apreciada por eles.

26

O Jardim da Luz

"Eu detestava a mescla de raas exibida na capital, odiava aquela heterognea


coleo de tchecos, polacos, hngaros, ucranianos, srvios, croatas, etc.., e, acima de tudo,
os judeus, esse lamacento produto presente em todos os lugares: judeus e sempre judeus".
Trecho do livro Mein Kampf.
Um pouco confuso, questionei:
-Deixa eu ver se entendi... Hitler dormiu nas ruas como um mendigo?
-Ja...
-Mas ele no tinha direito a herana deixada pela me ao morrer?
-Tinha, porm, as autoridades de Viena no permitiram que ele tivesse acesso antes dos 24
anos de idade.
Hitler lutaria ao lado dos alemes nos campos de batalha europeus, graas a sua
partida para a Alemanha aps tomar posse da herana de sua me, o que no aconteceu
antes de completar 24 anos de idade.
"No dia 08 de agosto, dirigi Sua Majestade, o rei Luis III, uma petio solicitando
consentimento para que eu servisse em um regimento bvaro. O gabinete ministerial tinha
naquela poca muitos assuntos com que se ocupar, de modo que meu jbilo foi ainda
maior, pois a solicitao foi despachada favoravelmente no mesmo dia. Comeou para
mim, da mesma forma que para todo alemo, o perodo mais excelente e inesquecvel de
toda a minha existncia terrena". Trecho do livro Mein Kampf
No dia 02 de agosto de 1914, o povo alemo recebeu a notcia da proclamao da
Guerra no Odeonsplatz de Munique. Entre o povo estava Hitler, exaltado e repleto de
jbilo. Ali comearia uma nova etapa decisiva na formao da doutrina nazista, onde Hitler
se envolver com grande prazer.

Ainda em Linz, Hitler fantasiava sobre as peras que escreveria. Seriam to extravagantes que
superariam as de Wagner. O que fascinava Hitler era a mescla de iluso e realidade. Hitler absorveu suas
propostas, tal como o Anti-semitismo, o mito do sangue puro, culto ao legado nrdico deram um contorno
viso de Hitler sobre o mundo. Segundo diversos pesquisadores, Adolf tornou-se leitor assduo de um
folhetim chamado Ostara, dirigido por Jrg Lanz von Liebenfels, um extremista cativado pelas religies
pags. Sua literatura anti-semita afirmava que os Judeus eram biolgica e geneticamente inferiores. Tais
folhetins iniciavam com perguntas do tipo: "Voc loiro? Est cansado da administrao popular?" Tudo isso
fascinou Adolf Hitler, que passou a sentir que suas inquietaes finalmente encontravam uma resposta, a
que Hitler "descobre" que "pertence raa escolhida".

27

O Jardim da Luz

Aps anos de misria, desequilbrio e sonhos desfeitos, Adolf encontraria no


exrcito alemo a disciplina, dignidade, equilbrio, camaradagem, alm do sentimento de
unidade e participao que tanto almejava. Hitler entrou no conflito como "correio",
transformando o "artista" em um soldado que, pela primeira vez na vida, sentiu-se realizado
por completo, reconhecido ao receber duas cruzes de ferro pelo valor demonstrado em
campanha.
A Primeira Guerra Mundial tinha sido uma guerra para acabar com a guerra. A
tenso que existia entre as potncias europias e constantes alianas de pases contra outros
findaram definitivamente nela quando o arquiduque herdeiro da ustria-Hungria, Francisco
Fernando, foi assassinado em 28 de junho de 1914, em Sarajevo. O governo austraco, no
aceitando explicaes, responsabilizou a Srvia, declarando guerra um ms aps o
assassinato. Tal deciso resultou na extenso do conflito a praticamente toda a Europa. A
Alemanha declarou guerra Rssia em 01 de agosto e Frana dois dias depois. A entrada
das tropas alems na Blgica fizeram com que a Gr-Bretanha declarasse guerra
Alemanha no dia 04 de agosto.
-Xeque-mate! - Declarou vov mais um vez.
-Ah!... No sei como poderei lhe pagar, vov...
Entregando-me aquele mao de dinheiro, vov falou:
-Isso aqui seu. V, no perca tempo, salve seu amigo enquanto ainda h chance...
-Por que o senhor est fazendo isso, vov?...
-Porque voc meu neto, e quero lhe ver feliz.
-Tem certeza que apenas isso?
-Por que acha que no seria?
-Pode confiar em mim, vov... Seu segredo comigo ficar guardado.
Aps um profundo suspiro ele olhou-me pensativo e falou:
-Hans... Jamais contei isso a algum...
-Confie em mim!
-Certo dia, enquanto estudava na biblioteca deparei-me com uma moa, a mais linda das
moas!... Olhar tmido, cabelos negros. Por um descuido, a perdi de vista. Passei a
frequentar aquela biblioteca todos os dias no mesmo horrio na esperana de reencontrla, e quando isso aconteceu, sentaram-me ao seu lado e puxei assunto. Dalice era uma
garota encantadora, doce...
-Dalice? No era a vov?
-No!... Muito antes de conhecer sua av...
-Ah ta... Continue, vov...

Em Munique, Hitler passou a sentir-se em casa. Naquela poca, Munique era uma cidade enriquecida
pela cultura e pela arte, com diversos artistas vindos de todos os cantos da Europa, onde ali se encontravam
para "expressar" seu talento. Esse ambiente conquistou Adolf.

28

O Jardim da Luz

-Naquela tarde acompanhei-a at o porto de sua casa... Agradecida ela cedeu-me um


sorriso, do qual eu jamais me esquecerei... Meses depois eu a pedi em namoro, e ao aceitar,
me fez o homem mais feliz do mundo!
-E quantos anos vocs tinham?
-Ambos tnhamos a mesma idade, 16 anos.
-E ela era bonita?
-Muito!... Uma pele branca e lisa como porcelana... Dalice foi uma paixo a primeira
vista, acredito que tenha sido a nica...
-Mas vov... E a vov?
-Sua av surgiu em minha vida depois, um casamento acordado entre famlias.
-E o que aconteceu com Dalice?
-Dalice era uma garota de famlia judia, e quando souberam que namorvamos, a proibiu
de sair de casa desacompanhada.
-E como faziam para se verem?
-Passamos a nos encontrar no parque, onde apenas trocvamos olhares... Mas certo dia,
ao passar em frente sua casa avistei uma placa anunciando o imvel venda. Fiquei
desesperado. Perguntei aos vizinhos, mas ningum sabia ou quis me informar para onde
Dalice e sua famlia haviam ido.
-E o senhor nunca mais teve notcias?
-Nunca... Assim como nunca me esqueci daquele tmido sorriso.
-Tem esperana de um dia ainda encontr-la?
-Humpf... J se passaram mais de 40 anos, dificilmente ela me reconheceria...
-No foi isso que perguntei vov.
Aps um breve momento de silncio, ele continuou:
-Meu corao diz que um dia ainda iremos nos reencontrar... Por isso, Hans, no podemos
deixar de ficar perto das pessoas que gostamos, sejam amigos ou amores, o que importa
que nos faam bem e estejam perto de ns.
-Ainda falando de Guerra? - Questionou vov entrando na sala.
-No... Vov estava me contando velhas histrias de quando era jovem.
-Seu av praticamente uma enciclopdia ambulante. - Ironizou vov voltando para a
cozinha.
-No ligue para ela.
-Danke, vov!
-E viva a felicidade!
-Viva!
Levantamos-nos da mesa, e enquanto vov caminhava em direo ao sof,
questionei:
-O senhor ainda me deve uma regata, lembra-se?
-Sim!
-Prometeu-me quando eu ainda morava em So Paulo.
-No se preocupe, meu neto... Pretendo cumprir em breve.
-Assim que eu ajudar o Eli a fugir, promete nos levar para praticar regata no Rio Tiet?
-Claro! Quando eu era jovem, equipes do clube me disputavam para ter-me na equipe...
-O senhor demais!
29

O Jardim da Luz

Capitulo 25
Alguns dias se passaram. Aps enviar uma carta ao Eliezer dizendo que
iria Lodz busc-lo, aguardava ansioso pela resposta, que no chegou at mim de uma boa
forma.
-Hans!... Eu quero saber o que isso significa?... - Questionou mame entrando em meu
quarto com um papel na mo.
-O que, Mutter?
Com os olhos lacrimejando, jogou aquela folha sobre minha cama. Assustei-me.
Meu corao j estava batendo na garganta. Lentamente aproximei-me. Peguei aquele papel
e notei que se tratava de uma carta enviada pelo Eliezer, em resposta a que eu havia lhe
enviado.
-Mas... Quem lhe deu o direito de abrir uma carta endereada a mim? - Questionei furioso.
-No foi proposital... No tinha seu nome no envelope, nem remetente.
-Humpf... Est bem.
-Hans... Eu quero uma explicao... Por favor, no me esconda nada.
-Mas do que a senhora est falando, Mutter?
Tremendo ela foi at a porta do quarto e a fechou, revelando logo em seguida:
-Eu j sei de tudo, Hans!... Mas quero ouvir de sua boca.
-No sei do que a senhora est falando. - Tendei disfarar distanciando-me.
-Naquela noite eu vi alm de um simples afeto de amigo, Hans.

30

O Jardim da Luz

Nesse momento minha saliva desceu rasgando.


-Engoli calada at hoje essa dor que me aperta o peito. Eu vi, Hans... Eu vi voc e Elizer
trocando carcias...
-Mas amigos no podem dar um abrao e...
-Amigos no beijam na boca! - Gritou interrompendo-me.
Naquele momento eu percebi que no tinha mais como lhe esconder nada. Ela
realmente j sabia de tudo.
-Humpft... Mutter...
-Todo esse tempo agentei calada, guardando comigo algo que jamais compreendi...
-Mutter, eu posso explicar.
-No! Eu no quero que voc me explique nada, Hans... Tudo muito claro.
Sentando-se a cama, mame cobriu seu rosto com as mos e comeou a chorar.
Tocado, caminhei at ela e sentei-me ao seu lado.
-Eu... Eu no sei o que dizer... Por favor, peo que no conte nada ao Vater.
-Est louco? Se seu pai souber disso ele mata vocs dois!
-A senhora... Deve ta me odiando por isso...
-Como posso odiar um filho? No diga tolisses!
-Eu no gostaria de te ver assim, Mutter...
Beijando minha mo, ela comentou:
-Meu menino... Parece que lhe vi engatinhar ontem...
-Nunca quis lhe magoar, Mutter.
-Eu sei, eu sei...
-A senhora me perdoa?
-Para que servem as mes se no para perdoar?
Abraamos-nos.
-Isso que vocs esto vivendo lhe faz feliz?
-Humpf... Muito!
Nesse momento ela voltou a chorar.
-No fique assim, Mutter!
-Tenho medo que voc sofra!
-Mas eu no acabei de dizer que estou feliz?
-Meu filho... Esse mundo em que vivemos cruel... Essa guerra...
-No se preocupe, saberei me cuidar.
-Como? Do que voc est falando?
-Eu... Eu decidi que vou buscar o Eliezer, e juntos fugiremos para o Brasil.
-No!... Por favor, Hans...
-Mutter... Acalme-se. Vai dar tudo certo!
-Pelo amor de Deus, Hans... Voc sabe que a situao para os judeus no est fcil na
Europa, to pouco para aqueles que os defende...
-Por isso fugiremos para o Brasil.
-Homens... Todos egostas!
-Eu juro que...
-No jure aquilo que no poder cumprir...

31

O Jardim da Luz

-Mas no quero que a senhora sofra.


-Meu querido... Toda mulher j nasce predestinada a sofrer... No podemos expressar
nossas opinies, no podemos votar, temos que ouvir caladas as decises dos maridos...
-Mutter, eu queria que a senhora soubesse...
-Hans, aonde quer que voc v, estarei aqui te esperando... Passe o tempo que for.
Demos um forte abrao. Em seguida, ela limpou suas lgrimas e deixou meu quarto
sem mais nada dizer.
Naquela mesma noite parti para Lodz. A hora da despedida foi a mais difcil, porm,
a promessa de que voltaria em breve a deixava mais tranquila, embora preocupada.
Durante todo o tempo em que passei naquele trem sonhava com o momento em que
reencontraria o Eliezer. Ser que ele estava bem? Estaria se alimentando direito? Ainda me
queria? Essas e outras questes em muito pouco tempo seriam respondidas.
Ansioso, adormeci.

Um dos mais tolos enganos que poderamos cometer seria


permitir que os povos conquistados do leste possussem armas. A
histria ensina que todos os conquistadores que permitiram a
posse de armas pelas raas dominadas prepararam sua prpria
queda ao faz-lo. - Adolf Hitler.
Acordei com um barulho de ferro arranhando. Espiei pela janela e percebi que
estvamos parando. Pensei que fosse ter um ataque do corao. Finalmente havia chego!
Levantei-me com uma ansiedade sem igual. Meu corao parece que iria sair pela boca,
enquanto minhas mos suavam. Peguei minhas malas e caminhei at a sada.
Ao desembarcar na estao de trem, andei por alguns metros at avistar o Eliezer.
Vestindo um grosso casaco cinza, procurava-me preocupado em meio as pessoas que
circulavam pela plataforma.
Segurando minha mala, aproximei-me dele que ao me ver correu em minha direo
com um enorme sorriso na face.
-Hans!... Que saudade! - Disse ele inspirando profundamente em meu cangote
acompanhado de um apertado abrao.
-Tambm senti muito sua falta.
-No quero mais ficar longe de ti... Nunca mais!
-Voc no ficar longe de mim... Eu vim te buscar!
-Me buscar!?
Sorrindo ele deu-me mais um forte abrao, passando sua mo por todas minhas
costas.
-Senti tanta saudade de voc que achei que fosse morrer. - Comentou o Eliezer enquanto o
trem apitava.
-Pare de dizer bobagens... Ningum morre de saudade.
-Mas eu pensei que fosse morrer!... Meu peito doa demais.
-J passou, agora ns estamos juntos novamente, pra sempre.
-Ja!
-Posso te pedir uma coisa?
32

O Jardim da Luz

-Claro, tudo que voc quiser.


-Podemos sair daqui? Estou morrendo de frio!
Rimos.
-Desculpe! Vamos pra casa...
Deixamos a estao. As ruas de Lodz estavam cobertas de neve, e o vento frio
cortava meu rosto de maneira insuportvel. Atravessamos rapidamente, pois o bonde
dobrava a esquina j em nossa direo.
Ao entrarmos no bonde a situao melhorou um pouco, pois estvamos protegidos
do forte vendo glido.
Sentando ao meu lado, o Eliezer questionou:
-Sua me concordou com a sua vinda, Hans?
-Voc sabe que no... Mas isso no adiantaria muito, eu viria de qualquer jeito.
-Minha me no gostou quando eu disse que voc viria me visitar.
-Talvez no seja uma boa idia eu ir at l ento.
-No! Voc vai sim...
-Se for para causar desacordos familiares prefiro evitar, Eli.
Pegando em minha mo ele respondeu:
-Voc j faz parte da minha vida.
Respondi com um sorriso.
-Como conseguiu chegar aqui sozinho?
-Na verdade eu contei com a ajuda de duas pessoas maravilhosas. - Respondi.
-Duas pessoas?
-Ja!
-Quem?
-Vov, quem me deu dinheiro para que eu viesse.
-Voc contou tudo a ele? - Questionou assustado.
-Claro que no! Est louco?
-Menos mal...
-Vov jamais entenderia... Na idade dele...
-Ento quem a outra pessoa?
-A senhora Heiselmann.
-Senhora Heiselmann?
-Ja... Marta Heiselmann, me de Stephan.
-Stephan... O amigo de Patrick?
-Ja.
-Adonai! Hans... Ela pode ser uma espi do governo!
Achando sua reao engraa, discordei:
-No!... A senhora Heiselmann uma boa pessoa. Inclusive vai nos emprestar o
apartamento de uma familiar sua para que voc fique por l enquanto seu passaporte no
fica pronto.
-Hans... No podemos confiar no Patrick nem em ningum que tenha relaes com ele,
principalmente Stephan.
-No temos outra alternativa, se no confiar nesse momento.
-Humpf... Espero no ser mais uma armadilha daqueles dois cretinos!
-No se preocupe, dar tudo certo.
33

O Jardim da Luz

Capitulo 26
Chegamos em sua casa. Sobre minha roupa ainda pairavam alguns flocos
de neve. Entramos rapidamente. Tirei o casaco aliviado do frio que fazia l fora, o
entregando ao Eliezer juntamente com meu chapu.
-Sente-se, Hans.
-Danke!
-Ima parece no estar em casa...
Sentei-me ao velho sof de couro desbotado. Diferente de sua casa em Berlim, a
nova residncia da famlia Lovitz era bem menor que a anterior. As paredes pareciam
mofadas, com uma decorao escura e antiga. J a moblia era bem diferente daquelas do
sobradinho em Berlim, onde reconheci apenas a menor sobre a mesa da sala. Era tudo
muito diferente, estranho, triste.
Apoiando seu joelho direito entre minhas pernas o Eliezer tocou em minha face e
foi aproximando sua boca da minha, pouco a pouco, at iniciarmos um beijo. Que saudade!
O abrao veio em seguida, quente, forte. Senti-me amado, desejado, feliz. Aquela mo
pesada tocando em minha cintura fizeram-me arrepiar. Desabotoei o cinto de sua cala,
sedento pelo seu amor.

1. Menor: trata-se de um candelabro de sete braos, um dos principais e mais conhecidos smbolos do
Judasmo. Originalmente era um objeto constitudo de ouro batido, macio e puro, feito por Moiss para ser
colocado dentro do Santo Lugar - trio intermedirio entre o trio Exterior do Santurio e o Santo dos Santos
- juntamente com o Altar de Incenso e a Mesa dos Pes da Proposio. Simboliza os arbustos em chamas que
Moiss viu no Monte Sinai.

34

O Jardim da Luz

Com a respirao ofegante ele olhou-me no fundo dos olhos, mordiscando o canto
de sua boca.
-Que saudade desse corpo colado ao meu!... Essa pele branca e lisa... - Dizia ele chupando
meu pescoo.
Segurei em seus cabelos e os puxava a cada mordida que recebia nos mamilos. Que
loucura! Deitei meu corpo j nu sobre o seu. Meu corao parecia que iria sair pela boca.
Nossas roupas jogadas ao cho frio coberto por um gasto tapete, enquanto nossos corpos
banhavam-se no suor do prazer. Os movimentos plvicos ficavam cada vez mais intensos, e
os gemidos inevitveis.
-Voc est tremendo? - Perguntou-me preocupado.
-No se preocupe, logo passa...
As mordidas que recebia no queixo levaram-me ao cu. Safado! Sabia exatamente o
ponto que me deixava louco. As molas do sof rangiam com as bombadas cada vez mais
intensas. No silncio da casa sentia seus dentes cravarem em minha pele a certeza do desejo
verdadeiro, o pecado dos amantes.
Gozamos juntos, gritos e gemidos foram inevitveis.
-Uau!... Como eu sonhei com esse momento novamente... - Disse o Eliezer deitando sua
cabea em meu peito suado.
-Srio?
-Ja... No via a hora de te reencontrar e poder te sentir novamente...
-Foram dias interminveis! - Concordei.
-Hans...
-Hum?
-Eu te amo... Mais que tudo nessa vida.
-Tambm amo voc. - Completei o abraando.
Aps um longo suspiro, ergueu sua cabea, olhou-me sorrindo e falou:
-Acho melhor vestirmos nossas roupas antes que algum chegue.
-Verdade!
Foi s o tempo de calar os sapatos at que sua me e irm chegassem. Segurando
uma sacola de papel contendo hortalias, a senhora Lovitz questionou fechando a porta:
-Mas que malas so essas? Hans! - Exclamou ao notar-me ali parado.
-Hallo, senhora Lovitz!
-Adonai! - Sussurrou.
-Desculpe chegar assim de surpresa...
-Eliezer j havia me alertado sobre sua vinda... - Interrompeu-me caminhando em direo
mesa da sala, onde repousou seu pacote.
-Senhorita Ashira!
-Hallo, Hans! - Cumprimentou-me Ashira com um sincero sorriso na face.
-Suponho que sua visita seja breve. No?- Questionou sua me cruzando os braos.
-Ja. Amanh mesmo estou voltando para Berlim.
Percebi pela sua reao que minha presena naquela casa, pelo menos de sua parte,
no era bem vinda. Obviamente a situao foi constrangedora para ambas as partes, porm,
uma fora maior mantinha-me ali.

35

O Jardim da Luz

-Como foi de viagem, Hans? - Perguntou a doce Ashira.


-Um pouco cansativa, mas cheguei bem... Isso o mais importante.
-Voc tem razo. O que est achando de Lodz?
-Fria!
Rimos. Aps deixar seu chapu pendurado prximo a porta, a senhora Lovitz saiu
da sala.
-Ashira vai se casar, Hans. - Comentou Eliezer.
-Meus parabns!
-Obrigada!
-E no vai demorar muito para que o Eliezer se case tambm. s uma questo de tempo...
Pouco tempo. - Completou a senhora Lovitz voltando a sala.
-Ima... Por favor, no comea.
-Comeo sim! Eu e seu pai j iniciaremos os preparativos para que voc e a...
-Eu vou embora! - Gritou o Eliezer interrompendo-a.
-O qu?- Questionou no querendo entender.
-Isso mesmo que a senhora ouviu. Eu vou embora para o Brasil!
-Voc est louco?
-Cansei, Ima...
-Adonai!... Que o Criador no oua o que voc est dizendo...
Irritado, seguiu at seu quarto e abriu a porta de seu armrio com voracidade. Logo
em seguida sua me foi atrs, cuspindo fogo pelas ventas. Fiquei preocupado. E pensar que
toda aquela confuso acontecia por minha culpa.
Ao v-lo jogar suas roupas sobre a cama, sua me afirmou trancando a porta:
-Eu no permitirei que voc saia dessa casa!
-Tenho 19 anos, Ima. No sou mais criana.
-No pense que no sei o que acontece entre voc e esse alemo nazista...
-Do que est falando, Ima?
Aproximando-se dele ela justificou:
-Eliezer... Esse no o destino que o Criador preparou para ns... Para voc!
-Pode ir direto ao ponto?
-Essa sua relao com esse rapaz no me agrada. Eliezer, no me diga que isso uma
simples amizade, porque no .
Tocando no ombro de sua me o Eliezer completou:
-O que diz meu corao que essa relao pura e verdadeira. Se meu corao quem
diz, nosso Criador entender. Se o que eu sinto for pecado, ento que venha o castigo.
Sem dizer mais uma s palavra ele deu um beijo em sua testa e saiu.
-Vamos embora, Hans. - Disse o Eliezer caminhando em minha direo carregando uma
mala.
Chorando, sua me correu at a sala gritando:
-Se voc cruzar por essa porta, no precisar voltar nunca mais!
Aps um profundo suspiro, ele virou-se e disse para ela olhando em seus olhos:
-Se um dia a senhora amou de verdade, entender minha deciso.

36

O Jardim da Luz

Quando deixamos sua casa j havia anoitecido. Caminhvamos apressados pela


calada, driblando os amontoados de entulhos que foram despejados pelo caminho
decorrentes aos ataques nazista.
-Eli... Por que estamos correndo?
Chorando, ele respondeu:
-Para que no caso de eu me arrepender, j no tenha mais tempo de voltar para casa.
Paramos por um momento. O frio me arrepiava at a espinha, doa os ossos.
-Farei de tudo para que voc s tenha alegrias.
-O amor que sinto por voc o que me d foras, Hans.
Demos um forte abrao.
-Eu no estava preparado para voltar hoje mesmo para Berlim.
-Podemos passar a noite em um hotel se voc quiser... Se que existe algum em p...
-No!
-Prefiro partir logo e chegar Alemanha o quanto antes.
-Ento vamos nos apressar para pegar o prximo trem.
-Podemos parar para comer algo antes?
-Ja.
Prximo a estao havia um pequeno restaurante, onde paramos para comer algo
antes da longa viagem. Calado, o Eliezer tomava sua sopa pensativo.
-Ainda te aflige? - Perguntei partindo um pedao de po.
-Estou angustiado por ter sado sem me despedir do Tateh...
-Eli, se voc quiser voltar eu vou entender...
-No! J chegamos at aqui, no voltarei atrs.
-Quero que voc saiba que estou do seu lado...
-Eu sei, meu amor!
-Depois voc envia uma carta com pedido de desculpas.
-Ja... Farei assim que chegar em Berlim.
Naquela mesma noite embarcamos de volta para a Alemanha. Cansado, o Eliezer
deitou sua cabea em meu ombro, enquanto meu olhar perdeu-se nos campos escuros
recobertos por neve que passavam diante a janela.

37

O Jardim da Luz

Em seis de setembro as foras polonesas j haviam deixado Lodz. Sem polcia nas
ruas, a rdio oficial pedia a todos os homens capazes de usar armas que deixassem a cidade
e se dirigissem ao Leste. Apenas mulheres e crianas eram vistas nas ruas. As estradas que
levavam a Varsvia estavam todas lotadas, porm, nada adiantou, e no dia 27 de setembro
de 1939, Varsvia se rende aos Nazistas.

"Poloneses capazes de liderar devem ser liquidados. Seus


seguidores tambm sero liquidados. No h por que mandar tais
elementos aos campos de concentrao do Reich."

Em 28 de setembro de 1939, os Ministros de Relaes Exteriores da Alemanha e Unio Sovitica


assinaram em Moscou um acordo de diviso da Polnia. A Litunia passa para a zona de influncia sovitica,
em troca de alguns territrios polacos j ocupados.

38

O Jardim da Luz

Capitulo 27
Estabelecer a nova rotina no foi fcil. Apenas Marta e eu sabamos
da volta do Eliezer cidade. Embora minha me desconfiasse, nunca confirmei que voltara
acompanhado do judeu.
-Hans... O que aconteceu que voc voltou to rpido? - Questionou-me mame ao me ver
entrar a sala de casa.
-Nada, Mutter... Apenas no tinha mais nada a fazer em Lodz...
-Voc no deveria ter feito isso... Pode se complicar! - Dizia acompanhando-me at meu
quarto.
-J estou de volta, no estou?
-Humpf... Ja.
-Mutter, por favor, vamos esquecer essa histria?
Retirando-se do meu quarto ela respondeu:
-Posso tentar, mas vai ser difcil. Boa noite!
-Boa noite!
Desfiz minhas malas. Arrumei-as novamente no armrio, e para minha sorte, papai
nem havia notado minha ausncia, afinal, ele passava mais tempo fora do que em casa.
Esperei que todos dormissem para poder sair. Passei a visitar o Eliezer quase todas
as noites, levando alimento, gua e combustvel para se aquecer do frio sempre que
precisava.
A noite estava silenciosa. No escuro daquele quarto, apenas o reflexo do luar insistia
entrar. O abracei. s vezes ouvamos o bonde passar, um co latir, rudos que soavam
quebrando a sinfonia do silncio dos inocentes.

39

O Jardim da Luz

Deitados a cama, com a cabea apoiada em meu peito o Eliezer disse aps um
profundo suspiro:
-Humpf... Hans, ser que isso tudo um dia vai acabar?
-Mas claro que sim! - Respondi acariciando seu cabelo.
Nesse momento ouvimos um tiro seguido de um grito vindos da rua. Assustado, o
Eliezer abraou-me forte dizendo:
-Adonai! Essa violncia me assusta...
-No se preocupe, aqui dentro ningum lhe far mal... Eu te protejo.
-Hans...
-Hum?
-Humpf... Ser que o mundo inteiro ir se calar diante dessas injustias?
-Mas Eli... Quem garante que o mundo sabe?
-E quem garante que no sabe? Hans... No possvel que ainda no tenha chego aos
ouvidos de outros governos as atrocidades que os alemes esto cometendo...
-No bem assim, Eli... A populao alem no sabe o que realmente est acontecendo.
-s vezes as coisas acontecem aos nossos olhos e ns no queremos ver.
Muito se discutiu sobre o conhecimento do povo alemo e do mundo quanto as
atrocidades cometidas ao povo "indesejvel". Os alemes sabiam que o governo estava
eliminando de alguma forma esses tais indesejveis.
A princpio, Adolf Hitler foi rejeitado por muitos alemes, visto como um austraco
arrogante de idias loucas, idias essas que jamais seriam aceitas por uma sociedade
esclarecida como a alem. Mas quando a grave crise econmica atingiu o pas, onde 20
milhes de pessoas aguardavam em filas de alimento e 6 milhes desempregadas, era
tentador e animador ser chamado de "raa superior". Em janeiro de 1933 o povo alemo
cedeu. Enquanto milhes aplaudiam Hitler quando ele prometeu tornar a Alemanha grande
novamente, reconstruir o exrcito germnico, acabar com o desemprego, retomar territrios
alemes e ampliar seu poder em todo o continente, eles tambm aplaudiram quando Hitler
prometeu expulsar os judeus e outros da vida alem.
Judeus eram surrados por civs nas ruas, assim como denunciados pela populao ao
governo, onde tinham seus pertences confiscados. A riqueza e o luxo que os alemes
desfrutavam era proveniente do sacrifcio judaico, onde o povo germnico era o grande
beneficirio.
Antes de atearem fogo na famosa sinagoga Volhinos em Lodz, os nazistas obrigaram
o Rabino Segal, respeitadssimo por toda comunidade judaica, a colocar seu xale de orao.
Em seguida, ordenaram que ele queimasse a sagrada Tor na presena de sua congregao.
J em Mielec, vrios judeus foram trancados dentro de sua sinagoga, ateando fogo em
seguida. Os que conseguiram sair foram baleados pelos soldados alemes que cercavam o
prdio. Professores e mdicos poloneses foram presos e assassinados. Pelo menor pretexto,
civs eram baleados. Himmler ordenou que todas as escolas fossem fechadas, explicando
sua ao ao declarar:

"O polons um escravo. Basta que ele saiba escrever seu


nome e contar at 10."

40

O Jardim da Luz

Adormeci com o dia quase clareando, preocupado com o destino incerto daquele
povo, principalmente do homem que eu amava.
Ao acordar, deparei-me com a cama vazia ao meu lado enquanto alisava o lenol
ainda de olhos fechados. Assustei-me. Levantei imediatamente e calcei o chinelo. Vestindo
apenas uma ceroula fui at a cozinha, onde no havia ningum.
O sumio do Eliezer deixou-me desesperado. Voltei sala e aproximei-me da janela.
Meu corao s faltava sair pela boca, tamanho desespero. Com o dedo indicador afastei a
cortina para observar a rotina l fora. O bonde seguia seu curso normalmente, assim como
as pessoas e os carros. Meu peito, angustiado, parecia que iria explodir.
Ouvindo algum mexer a porta, olhei imediatamente assustado.
-Graas a Deus! - Exclamei ao ver o Eliezer entrar, cabisbaixo.
-Bom dia! - Respondeu com um leve sorriso no rosto.
-Onde estava? - Questionei aflito.
Colocando sobre a mesa um vasilhame com leite e uma sacola de papel pardo ele
respondeu:
-Fui comprar leite, po... No havia nada para comermos...
-Mas eu no disse que compraria assim que acordasse?
-Voc estava em um sono to profundo que no achei justo atrapalhar...
-Eu quase morri de preocupao, sabia?
-Desculpa!
-Fiquei com muito medo que algum o pegasse...
-Humpf... J faz dias que estamos nessa situao insuportvel! s vezes sinto vontade de
me entregar e acabar com tudo isso.
-Do que est falando? Est louco!?
-Cansei de me esconder, fugir como se eu fosse um criminoso...
Dando-lhe um abrao apertado, acalmei-o dizendo:
-Tenho certeza de que tudo isso vai acabar. Essa situao provisria.
-At quando vamos passar por isso?
-Eu j tenho quase todo o dinheiro para comprar as passagens para o Brasil. At o final do
ms estaremos bem longe da Alemanha.
-Voc conversou com Stephan sobre os passaportes?
-Sim! Ficaro prontos amanh. Irei busc-los no final da tarde.
-Humpf... Cada dia que passa, viver na Europa est mais difcil para os judeus.
-Eu escrevi para o meu tio que mora no Brasil. J combinei com ele que pegaremos um
navio assim que estivermos com a documentao em mos.
-S vou conseguir respirar aliviado quando estivermos em alto mar.
Beijei sua testa e acariciei seus cabelos.

No pargrafo 4 do Programa Oficial do Partido Nazista, conhecido pela populao e por todas as
embaixadas, dizia: "Apenas aqueles que so nossos compatriotas podem se tornar cidados. S quem tem
sangue alemo, independente de religio, pode ser nosso compatriota. Por isso, nenhum judeu pode ser nosso
compatriota, portanto, nenhum judeu pode ser cidado da Alemanha."

41

O Jardim da Luz

Antes das nove da manh eu j estava em casa. Ao chegar na rua onde morava,
avistei um carro da Gestapo parado em frente ao prdio onde eu morava. Escoltando o
veculo, dois fardados andavam de um lado para o outro carregando enormes
metralhadoras.
Cruzei o porto do edifcio cabisbaixo, tremendo. Subi rapidamente as escadas. J
no corredor, parei para respirar. Seguido de um profundo suspiro, abri a porta. Nesse
momento avistei mame servindo uma xcara de caf a um senhor sentado a poltrona da
sala.
Segurando um charuto na mo esquerda, olhou-me com um olhar fuzilante.
-Hans... Que bom que voc chegou! - Exclamou mame com a voz trmula. - Esse senhor...
-Hans Fischer? - Interrompeu ele.
-Ja...
-Recebi uma denncia de que o senhor est ajudando judeus a fugir... - Falou bufando
aquela fumaa fedorenta.
-Eu?
-Ja. Isso no verdade?
-Bem... No sei de onde podem ter tirado essa idia de que...
-Quem Eliezer Lovitz? - Interrompeu-me mais uma vez.
-Humpf... Eliezer foi um amigo de infncia...
-Ainda mantm alguma relao com esse rapaz?
-No... Desde que ele e sua famlia se mudaram para Lodz...
-Faz bem!... Sabe, Hans... Esse povo no deve ser digno de nossa compaixo. No se deixe
enganar.
-Isso foi dito pelo Fhrer?
-Ja!... O Fhrer tem sempre razo!
-Concordo! - Ironizei.
Virei-me e seguia para o meu quarto quando ele, ainda sentado, perguntou:
-O que voc foi fazer em Lodz, Hans?
Na mesma hora eu gelei. Como ele sabia que eu havia estado em Lodz? O nome do
Eliezer?
-Eu?...
-Ja...
-Lembra-se que voc foi levar uma encomenda minha, filho?
-Encomenda?... Ah! Aquela encomenda? Ja...
-Coincidncia... Na mesma cidade que mora seu amigo...
Caminhando em passos lentos, voltei ao centro da sala dizendo:
-Talvez o senhor queira que eu diga que fui encontrar com meu ex-amigo judeu, mas no
foi dessa vez. Olhe para mim, veja minha casa, minha famlia... No tenho condio
alguma de contribuir com a fuga desse povo. Alis, a vida desses porcos no me interessa.
-Muito bem! Por enquanto, s isso. - Disse ele entregando a xcara mame e
levantando-se do sof.
-Eu lhe acompanho. - Falou mame.
-Tenham um bom dia!
-Ao senhor tambm.
42

O Jardim da Luz

Assim que fechou a porta, tremendo, mame deixou que a xcara casse ao cho
quebrando-se imediatamente.
-Gott... Gott... Hans, pelo amor de Deus...
-Algum, cujo eu desconfio quem, fez a denncia...
Com as pernas trmulas, corri at meu quarto, onde vi tudo revirado, porm, no
bagunado. Naquele instante desesperei-me. Abri a gaveta dentro do guarda roupa e
comecei a procurar as cartas que Eliezer e eu trocvamos. No as encontrei.
-Est procurando por isso? - Questionou-me mame com um pacote de cartas nas mos.
-Ceus!... Achei que eles...
-Eu fui mais rpida!... Enquanto ele se distraiu eu peguei as cartas e escondi no avental...
-Danke!... Mas como a senhora sabia da existncia delas?
-Descobri h pouco tempo... Quando arrumava suas roupas na gaveta... Mas no se
preocupe, eu no as li.
-Muito obrigado, Mutter!
-Com licena.
Assim que ela saiu, procurei uma caixa para guardar as cartas que recebera do
Eliezer. Em seguida, escondi no fundo atrs do camiseiro.
Em outubro de 1939 foi criado o primeiro gueto na Polnia ocupada pelos Nazistas,
mais precisamente em PiotrKow. Vindos de todas as partes do pas, os judeus eram
forados a viverem em terrveis condies, isolados do resto da populao.
Em meu quarto, fazia as contas do dinheiro que havia conseguido juntar, quando
vov bateu a porta:
-Hans?
-J vai! - Gritei.
Juntei rapidamente o dinheiro e os papis dentro de um envelope e os guardei
embaixo do colcho.
-Entre!
-Est tudo bem, querido?
-Ja...
-A senhora Heiselmann est l na sala...
-Senhora Heiselmann?
-Ja.
-Danke!
Fiquei cabreiro. Achei estranho a senhora Heiselmann ir at minha casa sem antes
avisar, correndo o risco de ser vista pelo Patrick ou Stephan.
-Senhora Marta!
-Como vai, Hans? - Cumprimentou-me com um lindo sorriso.
-Estou bem e a senhora?
-Indo!
-Vov... Gostaramos de conversar as ss... - Disse ao vov que estava sentado na sala.
-Claro! Vou ler meu jornal l na praa... Vou aproveitar para engraxar meus sapatos. At
mais tarde!
-At!

43

O Jardim da Luz

Sentamos-nos ao sof. Tirando suas luvas, ela comentou aps um profundo suspiro:
-Ando preocupada com certas coisas que esto acontecendo...
-Como o que, por exemplo?
-Com a Gestapo. Essa semana estiveram em minha casa para averiguar uma denncia de
que estou protegendo judeus...
-Gott! Dona Marta, eles tambm estiveram aqui me questionando a mesma coisa...
-Suspeito que isso seja coisa dos dois.
-Dos dois?
-Patrick e Eliezer!
-Ah sim!... Suspeitei de Patrick. Acredita que a Gestapo sabia inclusive que estive em
Lodz?
-Mas como?
-Eu no sei... A nica pessoa que sabia disso era minha me.
Abrindo sua bolsa, ela entregou-me algo dizendo:
-Encontrei isso nas coisas de Stephan...
-Meu pingente! Como sabe que era meu?
-Desconfiei ao encontr-lo embrulhado junto de um passaporte em seu criado-mudo.
-Ser o passaporte que eu havia encomendado?
-No sei... Mas nisso no mexi para no causar suspeitas.
-De qualquer forma ele ir desconfiar.
-Stephan passa mais tempo fora do que em casa... Quem garante que ele no perdeu na
rua?
Rimos.
-Se que ele j no deu falta. - Completei.
-Coisa que eu no duvido. Mas o motivo maior que me trouxe aqui foi para pedir a voc
que tome muito cuidado, pois pelo que eu conheo do meu filho, no duvido que ele seja
capaz de denunciar at mesmo a prpria me...
-Ser?
-No tenha dvidas!... Mas agora eu preciso ir, no posso ser vista aqui em sua casa.
Levantando-nos do sof, agradeci:
-Senhora Heiselmann, eu lhe agradeo muito por se preocupar e...
-No tem de que agradecer, Hans. Fao isso para limpar o esprito e a conscincia. Interrompeu-me tocando em minha mo.
Fechei a porta e voltava ao meu quarto quando mame parou-me no corredor
questionando:
-Hans... Quem era essa senhora?
-Uma amiga.
-Amiga?
-Ja!
-Hans, h uns dias o Patrick veio me perguntar se voc havia ido atrs daquele judeu.
-Perguntar?
-...
-A senhora confirmou?
-Claro que no! Mas desconfio que ele ouviu uma conversa entre seu av e eu...
44

O Jardim da Luz

-Mutter... Do que a senhora est falando?


-Vater e eu conversvamos, onde ele contou-me que lhe deu o dinheiro e o incentivou para
ir atrs daquele rapaz... Provavelmente ele deve ter ouvido nossa conversa.
-Mas como a senhora sai por ai comentando as coisas sem prestar ateno em quem est
por perto?
-Em casa s estvamos Vater e eu, seu irmo deve ter chego sem que ns percebssemos...
-Gott!... Ento foi ele mesmo que nos denunciou para a Gestapo.
-Nos denunciou? Hans... Aonde voc vai?
Corri at a rua para avisar a senhora Heiselmann. Ela precisava saber que estava
correndo perigo, assim como eu. Ao atravessar a rua avistei-a entrando no bonde. Assim
que ele passou, um carro da Gestapo revelou-se. Naquele momento percebi que estava
sendo vigiado. Esperei o bonde passar e segui at sua casa, apreensivo. Pela janela percebia
o carro me seguindo. De alguma forma eu tinha que despist-los.
Desci dois pontos a p e continuei caminhando. O carro continuava a me seguir.
Aproveitei-me de uma confuso numa feira e consegui me infiltrar, saindo da mira daqueles
fardados.
Cheguei na rua de seu edifcio e ao ver o carro da Gestapo saindo me escondi atrs
de um poste. Esperei que passassem, para logo depois seguir at seu apartamento. Olhei de
um lado para o outro, e s entrei no prdio quando tive certeza de que ningum mais me
seguia.
Toquei a campainha, mas ningum respondeu. Virei as costas e antes de pisar no
degrau, algo parecia puxar-me. Olhei para a porta e toquei em sua maaneta. Sem esforo
ela se abriu. Aps olhar de um lado para o outro, entrei. A casa estava revirada. Cadas ao
cho estavam suas luvas, as mesmas que ela usava minutos antes quando esteve em casa,
porm, com marcas de bota e respingos de sangue.
Diante daquela cena, no tive mais dvidas. Ela havia sido presa. Corri at o quarto
de Stephan e segui direto at o criado mudo onde sua me havia citado. Enrolado em um
papel estava o passaporte que ele mandou falsificar. Coloquei-o no bolso e quando ia
deixando o quarto ouvi a porta da sala bater. Senti minhas pernas tremerem. Espiando pela
fresta, avistei algum cujo lembrava ser o Stephan. Pisadas fortes, barulhentas. Caminhei na
ponta dos ps at a cozinha, onde havia uma sada de servio, por onde eu sa.

1. Gueto: a palavra gueto (Do italiano ghetto) trata-se de uma regio ou bairro de uma cidade onde habitam
os membros de uma etnia ou grupo minoritrio, resultante da existncia de tratamento discriminatrio de
circunstncias econmicas ou sociais.

45

O Jardim da Luz

Capitulo 28
Abotoando o casaco at o pescoo, abaixei a aba do chapu e
coloquei as mos no bolso. Caminhei em passos longos em direo a casa onde estava o
Eliezer, tomando cuidado para no ser visto por ningum. Meu medo era tanto que eu
chegava a suar.
Subi a escada do prdio na ponta dos ps para no chamar ateno. Na metade dos
degraus tirei meu relgio do bolso e vi que j passava das trs da tarde. Continuei a subir, e
quando faltava apenas um andar, eis que uma famlia passa por mim. Os cumprimentei
rapidamente e apressei os passos. Seus olhares desconfiados me deixaram com receio, mas
mantive-me firme, sem transparecer o nervosismo.
Antes de abrir a porta, olhei de um lado para o outro, tomando cuidado para no ser
visto por algum vizinho. Entrei rapidamente. Sentado a mesa estava o Eliezer, chorando.
Preocupado, aproximei-me dele perguntando:
-O que aconteceu, Eli?
Esfregando o olho ele entregou-me o papel que dizia:

46

O Jardim da Luz

Lodz, 15 de outubro de 1939.


Querido irmo,
Esperamos que voc tenha chego bem de volta a Berlim. Nossa
situao est complicada. Ontem, por volta das oito da manh fomos
acordados com fortes batidas a porta. A Gestapo entrou em nossa
casa e em minutos, aps uma minunciosa revista, nos expulsou de casa
apenas com a roupa do corpo. Devamos nos mudar para o gueto.
Levaram nossos pertences pessoais, e caso reclamssemos, seriamos
fuzilados. Nossa casa foi confiscada, lacrada, sem que nada
pudssemos fazer.
Sentimos sua falta. No deixe de nos escrever!
Ashira Lovitz
Dobrando o papel, perguntei:
-Como isso chegou at voc?
-O rapaz que trabalha na mercearia... Ele conhece meus pais, deixei o endereo dele para
nos comunicar.
-Agora, junto com seu povo os conflitos iro diminuir, Eli...
-Eu preciso ir v-los... Eles esto precisando de mim!
-Est louco? Se te pegarem por ai, podem te levar sabe-se l pra onde...
Abraando-me, ele comentou:
-S voc para me dar foras...
Nesse momento ouvimos fortes batidas a porta.
-Voc est esperando algum? - Perguntou o Eliezer assustado.
-No...
-Abram, Gestapo! - Gritaram l fora.
-Adonai!... O que vamos fazer? - Questionou sussurrando.
-Esconda-se no quarto.
-Mas e voc?
-Faa o que eu to mandando... Vai, esconda-se!

47

O Jardim da Luz

Esperei que ele encostasse a porta do quarto, em seguida, abri a da sala. Fui
empurrado para longe por um soldado que perguntou:
-Cad o judeu?
-Que judeu?
-No tente nos enganar, rapaz.
Quando ela pronunciou aquela frase, trs homens altos e cara feia adentraram,
armados at os dentes.
-No sei do que esto falando... Estou sozinho.
-Vasculhem a casa!
Quando ele deu ordem para que vasculhassem o apartamento eu gelei. Eles foram
direto para o quarto, e ao v-los entrar naquela sede insacivel, vi minha vida acabar
naquele instante. Portas batiam, objetos caiam. Mas de tudo, o pior momento foi quando
ouvi um tiro ser disparado. Pensei que tudo estava acabado, nossas vidas chegavam ao fim,
at os soldados voltarem exclamando:
-Nada, senhor! No encontramos nada...
-Muito bem... No foi dessa vez, mas no desistiremos. Estamos de olho em voc, rapaz.
Aps deixarem o apartamento, levei um certo tempo at entender que ainda estava
vivo. Ofegante, corri at o quarto, que revirado j no tinha mais nada alm da baguna.
-Psiu!... Hans, me ajude aqui! - Pediu o Eliezer pendurado a janela.
Corri at ele comentando:
-Meu Deus!... Eu quase morri do corao. Voc quer me matar?
-Eu no... A Gestapo talvez.
-Pensei que haviam lhe encontrado quando ouvi aquele tiro.
-Posso ter cara, mas no sou to tonto a ponto de deixar me pegarem to fcil.
Abraamos-nos forte, e assim permanecemos por um bom tempo.
"Eu realmente no tinha esperanas de sobreviver. Quando estava uns cinco
minutos deitada na vala, pensei que a morte ainda viria. S notei que ainda estava viva
quando ouvi os assassinos indo embora cantando, bbados". Rozele Goldstein Sobrevivente do Holocausto
Melanclico, o Eliezer pediu:
-Hans... J faz dias que no vejo a rua... Respiro ar puro... Sinto falta da minha liberdade!
-Voc sabe que isso provisrio!
-Sim, eu sei!
Tirando o envelope do casaco, falei:
-Veja o que eu tenho aqui...
-O que isso?
-Seu passaporte!
-Nossa!
-Agora ns j podemos partir para o Brasil. S preciso providenciar as passagens de
navio...
-No poderia haver notcia melhor do que essa!

48

O Jardim da Luz

Aps um profundo suspiro, continuei:


-Mas tenho que te contar uma coisa...
-O qu?
-Humpf... A senhora Heiselmann procurou-me hoje para pedir ajuda, e tambm me alertar.
-Alertar?
-Ja... Fomos denunciados Gestapo, e estamos sendo vigiados... Suspeitos de ajudar
judeus a fugirem!
-Adonai!
-Isso no tudo. H poucas horas estive em sua casa, e no a encontrei.
-Mas ela no estava na SUA casa?
-Sim, mas precisei falar com ela e ao chegar em sua casa encontrei tudo bagunado e...
-E...?
-E... Quando cheguei na rua de seu prdio avistei um carro da Gestapo saindo, e ao entrar
em seu apartamento... A luva que ela usava quando foi em casa estava cada no cho de
sua casa, com respingos de sangue.
-Humpf...
-Voc acha qu...
-Tenho certeza que eles a levaram.
-E agora? Os prximos seremos ns!
-Calma... No vamos pensar no pior. Seremos mais cautelosos quando andarmos por ai.
-Temos que partir logo ento...
-Ja!
Esperamos o final da tarde para podermos sair para um passeio. Para no chamar
ateno, pedi ao Eliezer que retirasse de sua roupa a Estrela de Davi amarela, dessa forma
sua identificao no seria to notria.
Aps caminharmos por quase uma hora pela floresta longe da cidade, paramos para
descansar um pouco. Abraados, permanecemos encostados em uma rvore.
Com sua cabea apoiada em meu peito, o Eliezer comentou seguido de um profundo
suspiro angustiado:
-Hans...
-Hum?
-Ser que meus pais esto bem?
-No h porque no estar... Foram levados para um bairro s de judeus!
-Mas aquela carta me deixou angustiado, sabe...
-Tire isso da sua cabea. Uma hora dessa sua famlia deve estar trabalhando junto com os
outros judeus...
-Meu corao est apertado...
Dando-lhe um beijo na testa, falei:
-No se preocupe que ns vamos encontr-los. Primeiro temos que resolver nossa situao.
-Voc promete?
-Prometo!
Quando amos iniciar um beijo ouvimos um barulho de carros se aproximarem.
-Est vindo algum! - Disse o Eliezer afastando-se.
-Vamos sair daqui.
49

O Jardim da Luz

Comeamos a correr por dentro da floresta. O barulho estava cada vez mais perto,
at que tudo ficou no mais absoluto silncio.
Ofegante, o Eliezer parou perguntando:
-Acho... Acho que conseguimos.
Bastou ele falar e novamente comeamos a ouvir rudos, s que dessa vez j no
eram mais to distantes de ns.
-E agora, Hans?
-Psiu! No faa barulho! Espere aqui...
A nossa frente havia um muro de pedras, e sem ter outra alternativa, corri at ele,
escalei as pedras e l de cima estendi a mo dizendo:
-Vem!
Olhando, o Eliezer falou:
-Eu no vou conseguir...
Ao olhar entre as rvores, avistei vrios soldados aproximando-se atravs daquela
estrada de pedras. Fiquei assustado.
Imediatamente desci at onde ele estava e peguei em seu brao dizendo:
-Ns precisamos sair daqui agora!... Os soldados esto vindo pra c.
Desesperado, escalei novamente o muro sem largar sua mo. Barulho de gritos e
passos estavam cada vez mais perto e alto.
-Hans... Eu estou escorregando...
-Aguenta mais um pouco, Eli... Ns j estamos conseguindo.
J no topo do muro, pulei para o outro lado, esperando pelo Eliezer logo abaixo.
-Pode pular que eu te seguro. - Falei.
-Hans... Eu vou pular!
-Vem!
Assim que ele pulou eu o peguei. Ficamos observando pelas frestas. Estvamos
assustados, com medo de sermos vistos.
Quietos, assistamos a tudo amedrontados, pois o risco de sermos vistos pelos
soldados era eminente.
Aps estacionarem trs carros na estrada ainda na floresta, os soldados com sustica
nazista nos braos arrastavam vrias mulheres enfileiradas at a clareira prxima ao muro
do cemitrio onde estvamos escondidos.
-Andem!... Andem!... - Gritava um dos soldados.
As mulheres choravam, aparentando estar cansadas. No cheguei a contar, mas
certamente havia mais de cem entre crianas e idosas.
-Todo mundo tirando a roupa e colocando aqui. - Gritou o mesmo soldado.
Segurando minha mo o Eliezer sussurrou:
-Estou com medo, Hans.
-Calma, procure ficar quieto, por favor.
-Ta.
Depois de tirarem as roupas, os soldados pegavam as garotas mais jovens e as
levavam para o meio da floresta, onde eram estupradas seguidas vezes por eles at
desfalecerem, enquanto as mais velhas eram enfileiradas em frente uma vala rasa, cavada
por elas mesmas pouco antes de tirarem suas roupas.
50

O Jardim da Luz

O frio estava nos incomodando, e a umidade da floresta contribua ainda mais para
aumentar a sensao de trmica. Segurando a mo do Eliezer percebi que ele tremia, mas
no era de frio, mas sim de puro medo. Rindo, um dos soldados mandou que uma senhora
largasse as duas crianas que segurava nos braos. Implorando, ela gritava para que no
fizessem nada com seus bebs, mas no adiantou, pois ele atirou nela e em suas crianas.
-Adonai! - Exclamou o Eliezer aterrorizado com a cena que havamos acabado de ver.
-Psiu... Por favor, Eli...
-Eu vou l... - Sussurrou.
-O qu?
-Alguma parente minha pode estar no meio dessas mulheres...
-Voc no vai poder fazer nada... - Pedi apavorado.
-No posso deixar que eles faam meu povo...
-Eliezer! - Interrompi. - Por tudo que voc mais ama, no faa uma besteira.
-Voc no tem idia do quanto meu peito est doendo...
-E voc acha que pra mim fcil esse tipo de cena diante dos meus olhos sem nada poder
fazer?
Ouvimos mais dois tiros. Os gritos no paravam, e uma matana desenfreada
acontecia covardemente. Mulheres, antes felizes, agora tinham seus corpos amontoados em
valas, nus, sem um pingo de dignidade, compaixo.
J havia escurecido quando os soldados foram embora, deixando para trs uma
mancha que marcou a Histria para sempre.
"J estvamos despidos enquanto ramos conduzidos. Nossas roupas foram
retiradas e levadas embora. Papai recusou-se a tirar suas roupas, ento foi espancado.
Ns imploramos, suplicamos para que ele as tirasse, mas ele no fez, no queria ficar nu.
Nada adiantou. Os soldados rasgaram suas roupas e depois o mataram. Em seguida
pegaram mame. Desesperados, pedamos: Deixe-nos ir at ela? Sem um pingo de
clemncia atiraram nela tambm. Assistimos isso com nossos prprios olhos, sem que nada
pudssemos fazer. Depois foi vov. Com duas crianas no colo, morreu aos 80 anos
perfurada pelas balas do dio indescritvel de uma minoria, assim como minha tia ao seu
lado. Minha irm mais nova correu nua, implorou, pediu aos alemes que a poupasse
abraada a uma amiga. Ele olhou no fundo de seus olhos e atirou nas duas. Elas caram
imediatamente, abraadas, minha irm e sua amiguinha. Aproximando-se de mim,
perguntou aquele alemo: Em quem voc quer que eu atire primeiro? Calei-me. Fechei
meus olhos e senti que ele pegava a criana de meus braos que de medo chorava, gritava.
Ele atirou nela, e depois em mim. Cai na vala entre os corpos. Naquele instante pensei que
estivesse morta, que aquela era a sensao que vem depois da morte. Mas logo senti que
estava sendo sufocada. Outras pessoas, corpos caiam sobre mim, empurrando-me cada vez
mais pro fundo. Com a pouca fora que me restava, subi at o topo daquela 'sepultura'. Eu
tentava ver onde terminava aquela fileira de corpos, mas era impossvel. Nem todos
estavam mortos, permanecendo ali, deitados, nus em seu ltimo sofrimento. As crianas
gritavam Mame!... Papai.- Depoimento de uma sobrevivente.
A noite j estava alta quando voltamos para casa, decididos que no iramos mais
esperar.
51

O Jardim da Luz

Capitulo 29
Abri a porta de casa. Estava tudo escuro. Fechei a porta lentamente para
no fazer barulho. Dei apenas dois passos at sentir um tapa. A luz acendeu. Com um cinto
na mo papai me esperava.
-Vater!...
-Seu desgraado! Eu vou acabar com voc...
-Por favor, pare com isso...
Todos que j estavam dormindo, foram at a sala para ver o que acontecia. Papai me
batia com fora, com dio.
-Oliver! Pare com isso... Pelo amor de Deus! - Pediu mame entrando na frente.
-Voc est louco, Oliver? - Gritou vov.
- por isso que esse rapaz continua assim... Voc sempre passando a mo na cabea dele.
-Ele meu filho! - Respondeu mame abraando-me.
-E meu tambm... E filho meu no vai envergonhar a Alemanha, enquanto eu viver, vai
servir ao Fhrer e honrar nossa raa!
-Voc est to louco quanto Adolf Hitler. V para seu quarto, meu neto.
-Ja, vov.
Passei por vov, que chorando lamentava a cena que presenciava. Meu olho estava
inchado, dolorido. Tirei meu casaco e deitei-me sobre a cama. Ao fechar os olhos ouvi
passarem a chave na porta. Levantei-me imediatamente. Tentei abri-la, mas no adiantou.

52

O Jardim da Luz

-A partir de hoje, Hans no sair mais do quarto sem minha permisso. - Avisou papai.
-No me tranquem aqui... Por favor!
Naquele momento o mundo desabou sobre minha cabea. Eliezer corria perigo, e
trancado naquele quarto eu nada poderia fazer para ajud-lo. Ao tentar escapar pela janela,
notei que ela estava obstruda, ou seja, papai j havia premeditado tudo. Tornei-me
prisioneiro de minha prpria casa.
Sentei-me ao cho, aproximando os joelhos ao rosto com um abrao. Ali fiquei, com
o peito apertado, chorando. J havia se passado duas horas quase, e o silncio predominava,
at ser quebrado pelo barulho da chave na fechadura. Lentamente a porta foi se abrindo.
Segurando uma vela, vov entrou no quarto sussurrando:
-Hans... Hans...
-Vov!
-No temos muito tempo... Pegue suas coisas e v... Corra... V ser feliz!
Ainda assustado deixei escapar um sorriso de felicidade. Juntei algumas peas de
roupa em uma pequena mala e deixei minha casa. Todos dormiam. Antes de partir, abracei
o vov e agradeci de peito aberto:
-Muito obrigado, vov!
Dando-me dois leves tapas no rosto ele sorriu ao mesmo tempo em que as lgrimas
desciam, desabafando:
-Queria eu ter sua idade e coragem... V, meu neto... V ser feliz... Corra!
Deixei minha casa e corri ao encontro do cara que me fazia ver o mundo mais
colorido, que me enchia de alegria com apenas um simples sorriso.
No relgio os ponteiros marcavam trs da manh. Subi s escadas na ponta dos ps,
pois no podia chamar ateno. Abri porta rapidamente, entrando com cuidado para no
ser visto.
Cada minuto que passvamos em Berlim o perigo aumentava. Nossas vidas estavam
por um fio, dependendo apenas da nossa fora e amor.
Coloquei minha mala no canto da porta e segui at o quarto. Deitado sobre a cama,
o Eliezer chorava no silncio do seu tormento. Meu corao apertou ao v-lo naquele
estado, um sofrimento que no se pode explicar, onde o corao afunda num vale de
lgrimas sem que ningum possa resgatar.
Sentei-me cama e acariciei seu cabelo dizendo:
-Voc precisa ser forte...
Virando-se para mim ele falou:
-Hans!... Que bom que voc veio...
-Assim que amanhecer ns vamos partir.
-J?
-Sim... No podemos mais perder tempo.
-No queria partir sem saber se minha famlia est bem... Onde esto...
-Humpft... Aqui tambm no podemos ficar, se no seremos vtimas das maldades nazista.
-Seremos? Por que voc fica se colocando no meio disso? O judeu no voc, a mim que
eles querem...
-Se eles quisessem te levar, tero que me levar junto. Eu no vou te deixar.

53

O Jardim da Luz

Revoltado, ele levantou-se da cama, pegou o abat-jour e jogou parede gritando:


-Drogaaaaaaaa! No justo!...
Corri at ele e o segurei para que no atirasse mais nada, pedindo
desesperadamente:
-No!... Pelo amor de Deus, pare!
-Isso injusto, Hans!
-Eu sei, mas sozinhos no temos foras contra a Gestapo, SS...
Chorando muito ele encostou sua cabea em meu peito. Queria um dia acordar e
receber a noticia de que tudo aquilo no passou de um pesadelo, uma noite mal dormida
com um breve fim, mas infelizmente aquela era nossa realidade.
Aps um profundo suspiro, toquei em sua face com as duas mos e falei:
-Agora precisamos dormir... Vou deixar tudo pronto para quando sairmos no incio da
manh no perdermos muito tempo.
Fazendo sinal com a cabea ele concordou. Peguei suas malas e caminhei em passos
largos at a sala. Coloquei-as sobre a mesa, pois estavam um pouco pesadas. Esfregando
uma mo outra, comentei:
-Nossa! O que voc tanto leva dentro dessa mala?
Antes que ele respondesse, algum bateu porta. Olhamos-nos assustados.
Caminhando em direo porta na ponta dos ps, fiz sinal para que voltasse ao quarto e
fizesse silncio.
Segurando ao batente da porta, perguntei:
-Quem ?
-Sou Helene, vizinha do lado.
Desconfiado, abri parcialmente a porta questionando:
-Sim?
-Bem... Eu ouvi um forte barulho e vozes, queria saber se est tudo bem. - Falou tentando
enxergar o interior da sala.
-Sim, por aqui est tudo bem.
-Tem mais algum com voc?
-Estou sozinho, senhora.
-H quanto tempo mora aqui? Nunca tinha o visto...
-Qual a razo de tantas perguntas, minha senhora?
-Bem... Ouvimos falar que ainda existem judeus escondidos pela cidade...
-Como pode ver, no sou judeu nem estou escondido.
Nesse momento ouvimos um barulho vindo do quarto.
-Voc no disse que estava sozinho? - Questionou aquela intrometida apoiando a mo
porta.
-Isso no da sua conta!
-Deixe eu ver se no chamarei a polcia! - Ameaou j forando entrar.
-Tudo bem. - Respondi liberando sua entrada.
Assim que ela entrou, tranquei a porta. Como um leo faminto em caa presa ela
caminhou em direo ao quarto. Entrei em desespero. Se descobrissem o Eliezer, na melhor
das hipteses iriam nos separar, algo que eu no estava disposto a aceitar.

54

O Jardim da Luz

Tomado pelo desespero, peguei uma panela vazia que havia sobre a mesa e acertei
sua cabea. Imediatamente ela caiu desmaiada, antes mesmo de chegar ao quarto.
-Vamos embora daqui, agora! - Falei pegando a mo do Eliezer.
-Mas Hans...
-No temos mais tempo... Vamos!
Na pressa, deixamos as malas para trs. Descemos aquelas escadas rapidamente,
parando logo na entrada antes de cruzarmos o porto. Aquelas alturas, todo cuidado era
pouco, pois tnhamos todos contra ns, somente o amor ao nosso favor.
Olhando de um lado para o outro da rua, disse ao Eliezer:
-Vamos! - Sussurrei.
Cabisbaixos, seguimos apressados pela calada at o ponto do bonde. Devido ao
horrio demoraria a passar, sendo assim, aguardaramos ali at que o primeiro passasse.
Respiramos fundo, pois mais uma etapa estava vencida, pelo menos era o que achvamos,
at ouvir nos chamarem.
Voltamos a caminhar.
-No olha e continua andando. - Falei.
-Estou com medo, Hans...
-Agora no hora de ter medo, e sim coragem.
Apressamos os passos. Embora eu tivesse tomado todo cuidado ao entrar no prdio,
a Gestapo conseguiu seguir-me sem que eu suspeitasse. Notando que os soldados estavam
cada vez mais prximos, disse ao Eliezer:
-No Trs voc corre. Um... Dois... Trs... Vai!
Entramos na primeira rua e comeamos a correr como loucos. Por sorte no
levamos um tiro. Ao chegarmos no parque, escalei o muro primeiro e ajudei o Eliezer a
subir. Cada minuto que passava, nosso destino se distanciava, aumentando nossa angstia.
Cansado, o Eliezer falou:
-No quero mais fugir.
Entrei em desespero.
-Eli, por favor, precisamos sair depressa.
-No! a mim que eles querem, no voc.
-Pelo amor de Deus, no se entregue...
-Corre, Hans!... Corre!...
-Sem voc eu no vou. - Respondi chorando.
-Vai, antes que eles te peguem.
-Se eles te levarem, vo ter que me levar tambm!
Nesse momento ele deu-me um soco, fazendo-me rolar morro abaixo em meio s
folhas secas cadas ao cho. Desmaiei. Abri os olhos lentamente, com certa dificuldade
devido a luz do dia que comeava a clarear.
Levantei-me com o corpo dolorido, e um pequeno corte na testa que me fazia
sangrar.
Voltei pra casa arrasado, mancando e chorando, louco de raiva e remorso.

55

O Jardim da Luz

Capitulo 30
Abri porta cabisbaixo, com raiva de mim mesmo por no ter lutado
mais. Segui para meu quarto, aproveitando que no havia ningum em casa. Pelo menos era
o que eu pensava, pois logo que passei pelo corredor minha me abordou-me:
-Hans! Onde est com a cabea? - Questionou sria.
-Que susto, Mutter!
Pegando pelo meu brao, levou-me at seu quarto, fechou porta e quis saber:
-O que voc est pensando, Hans? Est achando que essa situao toda um parque de
diverso?
-No estou me divertindo... Eu estava fazendo justia!
Mame chorava, mas mantinha seu jeito duro e seco de ser.
-Em meu lugar, minha av teria te colocado pra fora... Minha me...
-E a senhora? - interrompi. - Vai me por pra fora de casa?
-Acha que me alegraria te ver sofrer? Sendo massacrado pela sociedade, pelos nazistas?...
-Mutter...
-Hans voc no sabe como uma mulher sofre nesse mundo controlado por homens...
Aguentamos tudo caladas, sem poder opinar, escolher...
-Humpft... Obrigado por no ter contado nada ao Vater, Mutter. - Agradeci abraando-a.
Tocando minha cabea, disse aps um longo suspiro:
-Hans... Pelo amor de Deus... No deixe que as pessoas abusem de voc...
-No sei preocupe, Mutter... Ningum ficar sabendo... Somos discretos.
-Meu filho... Voc sabe que no foi isso que eu sonhei pra voc...
-Eu sei, Mutter.
56

O Jardim da Luz

Ouvimos um barulho.
-Seu irmo! - Exclamou ela correndo em direo porta...
-Vou pro meu quarto.
-No deixe que ele descubra ou desconfie de algo... Seu pai saiu hoje achando que voc
estava no quarto.
-Danke!
-Hans, voc sabe como o Patrick ... Pelo amor de Deus, ele no pode saber de nada...
-Ainda no enlouqueci.
Voltei ao meu quarto, e l permaneci por dias, comportando-me como um bom
rapaz. Papai ficou super feliz, pois ao que tudo parecia, eu havia esquecido aquela histria
tola de ajudar judeus definitivamente. Doce iluso. Na verdade eu s estava ganhando
tempo, aguardando a oportunidade para partir em busca do meu grande amor.
Sentados ao sof, vov e eu conversvamos quando a campainha tocou. Da cozinha
vov foi atender:
-Eu atendo! - Disse ela carregando um lindo vaso nas mos.
-Mutter! - Exclamou tia Ingrid em prantos.
-Ingrid! O que aconteceu?
-Uma desgraa... Uma desgraa! - Disse ela abraando vov com um papel a mo.
Enxugando as mos mame veio at a sala questionando:
-O que est acontecendo?
Vov e eu nos levantamos.
-Ingrid! O que aconteceu?
-Gisela... Olha... - Falou entregando-lhe o papel.
No era muito difcil de adivinhar o teor daquele papel, e minha suspeita confirmouse na expresso que mame fazia enquanto a lia.
-Gott!
-O que houve, Gisela? - Perguntou vov, trmula.
-Robert faleceu, Mutter.
-Gott!
-Meu menino... Meu Robert...
-Julia, sente-a aqui ao sof...
-Ai, Vater...
-Venha minha filha, sente-se aqui um pouco.
-Vou buscar um copo com gua para ela. - Disse vov.
Assim que ela se sentou, peguei o papel que informava sobre a morte de meu primo
para ler. Partiu nosso corao ver o desespero da tia Ingrid, embora todos ns j
estivssemos preparados para tal notcia.
Na verdade Robert foi vtima de um dos princpios do nazismo: O embelezamento
do mundo. Segundo a viso do partido, h muito tempo atrs o mundo era lindo, mas a
miscigenao e degenerao o poluram. Somente a volta aos antigos ideais faria a
humanidade ascender.
Nos anos 1930 Adolf Hitler abriu uma exposio apresentando os ideais de beleza
que pretendia adotar, semelhante ao representado pela antiga Arte Grega. Ao anunciar a
aquisio da clssica esttua grega O Discbolo", Hitler teria dito:
57

O Jardim da Luz

"Notem como o homem j teve beleza fsica. S podemos falar em progresso se


readquirimos tal beleza e a superarmos. Para que possamos enfrentar os deveres de nosso
tempo. Vamos nos empenhar na busca da beleza e elevao. Assim, nossa raa e nossa arte
resistiro ao julgamento de todo milnio!"
Colocando em prtica esse ideal, algumas semanas aps o incio da guerra, o Fhrer
da Alemanha iniciou o programa de Eutansia. Dessa vez a nao ficaria livre de pessoas
com deficincias. Seu amigo e mdico pessoal, Karl Bradt e seu chefe de Estado-Maior,
Philipp Bouhler, selecionaram os mdicos que fariam parte do programa. A ordem foi
escrita em papel pessoal de Hitler, com datada com o dia em que iniciou a guerra.
Trazendo um copo com gua da cozinha, vov questionou:
-Mas no disseram qual a causa do falecimento?
-Dizem na carta que foi por Tifo... - Respondeu mame.
-Tifo? Em um hospital? - Duvidou vov.
- mentira, Vater!... Vocs no esto vendo que isso s uma desculpa pra justificar a
morte do meu filho? Eles mataram o Robert!
Aps efetuar testes na priso de Brandemburgo, Adolf Hitler delegou o mdico da
SS e recomendou o uso letal de monxido de carbono. Em seguida foi aberto um escritrio
em Berlim para o programa, localizado na Rua Tiergarten, nmero 4, posteriormente
utilizado como codinome da organizao: T4. Um formulrio foi desenvolvido com
questionrio e laudo mdico, onde eram distribudos em hospitais e asilos. Os mesmos
deveriam ser preenchidos com os dados da patologia, capacidade para o trabalho, religio,
raa e ficha criminal de cada paciente. No rodap era reservado um espao para a deciso
do mdico. Um sinal azul significava Vida, e o vermelho Morte. Obviamente os judeus
possuam um status especial.
Mais tarde os pacientes selecionados seriam levados, sendo providenciado
transporte pela equipe de avental branco da SS. Para que no fosse vistos, as janelas dos
nibus eram pintadas. Antes de transportar o paciente para a unidade de morte aguardavamse um perodo. Durante esse tempo a famlia recebia trs cartas. A primeira justificava a
mudana do paciente devido guerra. J a segunda carta informava que o paciente havia
chegado bem em seu destino, e a ltima, preparada por um departamento especial. atestava
a causa fictcia da morte e dava condolncias. Os mdicos assinavam as cartas com
assinatura falsa, e foi uma dessas cartas que tia Ingrid recebera.

No programa T4 os mdicos nazistas viram a chance de fazer experimentos que seriam muito
utilizados no futuro, como falsificar assinaturas, comportando-se como criminosos. O que no significava que
sua imagem fosse abalada, pois eles achavam que o povo alemo no estava pronto para entender tais radicais
medidas. A matana poderia ser feita por qualquer um, porm, para manter a legitimidade das mortes era
necessrio que um mdico abrisse o gs da cmara. Os pacientes eram agrupados na cmara de gs e os
corpos eliminados no crematrio.

58

O Jardim da Luz

A medicina alem estava entre as melhores do mundo, com tratamentos modernos e


a mais nova tecnologia existente. Porm, aquele papel ambguo do mdico que curava com
uma mo e matava com a outra comeou a gerar desconfiana no povo alemo.
Desesperada, tia Ingrid acusava:
-Foram eles... Foram eles...
-Eles quem, Ingrid? - Perguntou mame.
-Foram as SS, Gisela... Eles mataram meu filho.
-Mas por que eles fariam isso, filha? - Questionou vov tocando em sua mo.
-Porque meu filho deficiente... Especial... Covardes!... Eles so covardes!
Nesse momento papai entrou em casa. Tirando seu casaco, olhou curioso para ns
perguntando:
-O que acontece aqui?
-Robert faleceu. - Respondeu mame.
O que nos surpreendeu foi a indiferena com que papai tratou a notcia, como se
uma barata fosse esmagada.
Caminhando em direo ao quarto, ele falou:
-Precisam fazer esse alarme todo?
-Alarme todo? Voc fala isso porque no era um filho seu! - Gritou tia Ingrid revoltada.
-Se eu tivesse um filho aleijado, j teria dado um fim h muito tempo.
-Gott! - Exclamou vov.
-Oliver!... O que deu em voc?
-Nada, querida! J pensou no que teremos para o jantar de hoje?
-Voc no tem corao!
-Vou tomar um banho. Meus sentimentos, Ingrid.
Sem responder ela o olhou indignada. Mame parecia no acreditar na cena que
acabvamos de presenciar, o que para mim no foi uma surpresa.
-Eu vou embora dessa casa!
-Calma, Ingrid... Voc est muito nervosa.
-Calma? Sou obrigada a ouvir desaforos do seu marido, na situao em que me encontro, e
voc me perde calma?
-Ingrid, sua irm tem razo.
-Ningum sabe a dor que estou sentindo, Vater.
-Ns imaginamos, filha... Como me eu tambm no aceitaria a morte de um filho. Eu lhe
entendo...
-Danke, Mutter!
Em um filme produzido pelos nazistas, eles teriam esclarecido:
"Hoje, as pessoas saudveis vivem em guetos e casebres. Porm, foram construdos
palacetes para os loucos. E eles nem sequer se do conta de toda beleza que os cerca. O
povo alemo mal sabe a extenso dessa peste. O povo alemo no conhece a atmosfera
opressiva onde milhares de doentes tm de ser alimentados e tratados. Indivduos que so
inferiores a qualquer animal.

59

O Jardim da Luz

Capitulo 31
Na cozinha, tentava consertar a ala da chaleira que sem
querer havia derrubado ao cho, quando vov chegou discretamente exclamando:
-Aqui est voc!
-Bom dia, vov!
-Bom dia!... Olhe o que chegou para voc... - Disse entregando-me uma carta.
-Uma carta?
-Ja!
- do Eli, vov!
-Eu sei... Por isso que tratei de vim logo lhe entregar, antes que seu pai a visse e...
-Danke! Vou ler em meu quarto. - Falei levantando-me da mesa.
-V, meu neto!
Meu corao s faltou sair do peito, tamanha era a ansiedade por notcias suas.
Tranquei a porta para no ser pego de surpresa. Deitei-me a cama e abri o papel de dentro
do envelope.

Em 07 de maio de 1940 o gueto de Lodz j possua aproximadamente 162 mil moradores convivendo
num espao de 1,6 km.

60

O Jardim da Luz

Lodz, 15 de Abril de 1940.


Hans,
Infelizmente tivemos que nos distanciar para que nossa integridade fsica fosse preservada.
Mas no se preocupe, estou bem, morando com meus pais em Lodz. Longe do que era
em Berlim, nossa casa aqui no gueto muito humilde, e pouco tempo sobra para outros
afazeres a no ser trabalhar.
Espero que voc esteja bem. Penso em voc todas as noites, e espero um dia poder
reencontr-lo.
Shalom
Eliezer Lovitz
Aproximei aquele papel em meu peito para sentir um pedacinho daquele que me
fazia sonhar. Impossvel controlar as lgrimas que desciam a cada suspiro involuntrio.
Embebido na saudade extrema, adormeci.
-Hans... Hans... - Chamava mame batendo a porta.
-Ja!
-Sua av e eu vamos pera. No quer ir conosco?
-Danke, mas prefiro ficar aqui. Vov no ir com vocs?
-Nein... Disse que est com dor de cabea.
-Esse velho vive com dores... - Completou vov calando suas luvas. -Vamos logo, Gisela,
antes que perdemos a hora. Odeio chegar atrasada...
-Vamos indo, Hans. Cuide de seu av para ns...
-Pode deixar.
Fechei a porta da sala, e no demorou muito vov apareceu, com uma caneca na
mo e um charuto na outra.
-Aquelas duas j se foram?
-Sim.
-Ainda bem.
-Por qu? O que houve?
-Mulheres... S servem para nos perturbar.
-Ainda di sua cabea?
-Cabea? Dor?
-Ja... Disseram que o senhor no quis ir pera porque estava com dor de cabea...

61

O Jardim da Luz

-Ah... Foi a primeira desculpa que me veio em mente... - Disse sentando-se a poltrona do
papai.
-Sabe, vov... Sinto uma tristeza to grande pelo meu amigo, por no ter conseguido ajudlo a fugir.
-E s porque no conseguiu uma vez ir desistir?
-Hum?
-Se Adolf Hitler tivesse desistido quando foi derrotado nas eleies, hoje no seria o
Fhrer da Alemanha!
-O que quer dizer com isso?
-Na vida, nada fcil. No se desiste de uma guerra no primeiro obstculo que
encontramos pela frente. Seja forte, lute pelos seus objetivos...
-O senhor acha que...
-Ah se eu tivesse a sua idade...
Aquela pequena conversa com vov encheu-me de nimo. Naquele instante eu
decidi. No importava o lugar que Eliezer estivesse, eu iria encontr-lo.
Alguns dias se passaram, e uma viagem de ltima hora de papai deu-me a chance
que eu precisava.
-Hans... Que mala essa? - Questionou mame entrando em meu quarto.
-Humpf... Eu preciso ir, Mutter.
-Ir? Ir aonde?
-Salvar a minha felicidade.
Seus olhos comearam a lacrimejar.
-De novo essa histria? Ser que voc ainda no se deu conta de que a vida no os quer
juntos?
-Meu amor mais forte que a vontade da vida. Por isso eu vou t-lo de volta. - Respondi
colocando mais roupa dentro da mala.
-Meu filho, pelo amor de Deus!... Essa guerra...
-Que venha a guerra! Existe forma melhor de morrer do que por amor?
-Gott!
No final da tarde, tudo j estava pronto para que eu definitivamente partisse. O trem
partiria em breve, sendo assim, no poderia demorar muito.
-Hans...
-Vov!
-Meu neto...
Demos um forte abrao. Chorando, ele desejou-me:
-Talvez, quando voc voltar, eu j no esteja mais aqui nesse mundo para comemorar seu
sucesso...
-No diga uma coisa dessas, vov!
-Mas lembre-se de que eu, seja qual erro for, estive sempre do seu lado...
Aquela despedida foi forte demais. A maior tristeza de tudo era que vov tinha
razo, pois aquela seria a ltima vez que trocaramos um abrao, um olhar, antes de sua
morte, que acontecera semanas depois.
Abri porta da sala quando mame apareceu dizendo:
-No vai nem se despedir de mim?
-Humpft... No queria te ver sofrer... - Falei colocando a mala ao cho.
62

O Jardim da Luz

Demos um forte abrao. Quanto sofrimento! Assim como mame, milhares de


outras mulheres passavam pelo mesmo sofrimento perdendo seus filhos e maridos na
guerra. Mas ela era forte, e isso me servia de incentivo para continuar minha luta.
Entregando-me um papel, ela disse enxugando suas lgrimas:
-Pegue!
-O que isso? - Questionei.
-Foi pra esse lugar que levaram o Eliezer.
-Que lugar esse?
- um gueto... Em Lodz...
-Mas como a senhora descobriu?
-Corao de mes no falha... Eu j previa que isso cedo ou tarde iria acontecer...
Humpft... Pedi ao Patrick que me desse o endereo desse gueto onde levavam os judeus...
-Ao Patrick?
-Humpf... Ja! Seu irmo no entrou em muitos detalhes, mas disse que esse um dos
lugares onde esto isolando os judeus na Polnia.
-Mutter... Por que a senhora fez isso?
-Porque sei que de qualquer jeito voc iria, porm, sem minha ajuda demoraria mais
para...
-Humpf... Danke! - Beijei sua mo.
-Que Deus esteja com voc a todo momento e no lhe desampare.
-Amm!
Aps me despedir de todos, peguei um carro de aluguel e parti para a estao de
trem. Meu corao estava dividido entre deixar minha famlia e encontrar o Eliezer, porm,
em nenhum momento pensei em desistir. Naquele momento, Lodz era meu nico destino.
No incio do sculo XX, Pinsk e Lodz eram as cidades onde os vendedores se
levantavam cedo as segundas e quintas para vender suas mercadorias no mercado. Varsvia,
capital polonesa, era onde os escritores saboreavam vagarosamente seu ch e descreviam a
vida da poca. Em Viena, seus parques e amplas ruas viviam repletas de artistas captando
momentos de lembranas, ao mesmo tempo em que violinistas transformavam cafs em
salas de espetculo.

No se pode viver verdadeiramente e desistir do que d


significado e propsito a uma vida inteira. - Adolf Hitler

No dia 09 de novembro de 1940, em Heckfield, Arthur Neville Chamberlain, Primeiro-ministro do


Reino Unido, veio a bto. Renunciando seu cargo de Primeiro Ministro em 10 de maio de 1940, foi
substituido por Winston Churchill.

63

O Jardim da Luz

O barulho de ferro arranhando acompanhado de bruscos solavancos indicava que o


trem estava parando. Eu j havia perdido a noo das horas que passei dentro daquele
vago.
-Por favor... Como fao para chegar ao gueto? - Perguntei a um funcionrio da estao.
Olhando-me com desprezo ele indicou-me o caminho. Caminhei at o ponto do
bonde mais prximo e segui risca suas orientaes. Minutos depois, deparei-me com o tal
gueto.

64

O Jardim da Luz

Capitulo 32
Caminhando pelas ruas, reparei que as pessoas olhavam-me estranho,
com ar de repugnncia. A quantidade de gente circulando no interior daquele bairro era
grande, assim como a sujeira.
Duas horas j havia se passado desde a minha chegada, e a fome estava cada vez
mais insuportvel. Ao passar por uma feira, levei as mos no bolso para ver se tinha algum
dinheiro, quando ouvi algum chamar meu nome:
-Hans!?
Virei-me.
-Senhora Lovitz!
-O que faz aqui, rapaz? - Questionou aproximando-se de mim segurando um cesto cheio de
batatas.
-Vim ajudar vocs...
-Nos ajudar? J nos ajudou mandando nossa famlia pra c. - Ironizou.
-A senhora sabe que no tive culpa alguma... Mesmo assim, peo que me perdoem.
-Humpft... Quanto tempo faz que voc est aqui?
-Acabei de chegar...
-J tem onde ficar?
-Ainda no.
-Venha comigo. - Disse subindo calada.
-As pessoas nos olham estranho nesse lugar. - Comentei enquanto caminhvamos.
-Eles sabem que somos de Berlim... Dizem que os judeus de l se acham melhores por falar
alemo.
-Mas eu no tenho cara de judeu.
-Est entre ns, e isso j basta.

65

O Jardim da Luz

Os judeus sempre foram um povo com caractersticas


raciais definidas e nunca uma religio. - Adolf Hitler
Entramos em um prdio. Depois de subirmos dois andares de escada, a senhora
Lovitz tirou uma chave de seu bolso e abriu porta.
-Entre! - Exclamou empurrando-a.
-Com licena...
No interior do apartamento no havia ningum. O vidro da janela entreaberta fazia
com que a cortina verde clara desse nico sinal de vida naquele lugar escuro e mido. No
centro da sala uma mesa de madeira com quatro cadeiras ocupavam um pequeno espao, e
ao canto prximo porta um grande cesto com alguns vegetais.
V-los naquela situao apertou-me o peito. A senhora Lovitz, que sempre foi uma
mulher fina, jamais imaginei v-la vestida em andrajos, magra e abatida.
-Vou preparar uma sopa de batatas pra voc comer.
-Por favor, senhora Lovitz, no quero incomodar...
-Onde comem trs, comem quatro. Daqui a pouco o Boris chega e estar faminto...
Pegando quatro batatas ela olhou para mim e disse:
-Quero que voc saiba, Hans, que sua presena aqui no me agrada nem um pouco. E s
estou fazendo isso pelo meu filho que muito lhe estima.
-Senhora Lovitz, eu nunca fiz nada para prejudic-los!
-Sua famlia nos colocou aqui.
-No!... Adolf Hitler os colocou aqui. Eu e minha me no temos culpa de nada. O Patrick
teve sua contribuio, mas por favor, no me trate assim... Ele no sabe o que est
fazendo...
-No sabe? Acha que sou ingnua, Hans?
-Senhora Lovitz, os jovens desse pas esto hipnotizados por esse governo que...
-Chega, Hans! - Interrompeu-me. - Vamos esquecer esse assunto, certo?
-Humpf... Tudo bem.
A porta se abriu. Virei o pescoo em sua direo e avistei o Eliezer entrar, em
seguida seu pai. Meu corao quase saiu pela boca. Nossos olhares se falavam sem que
nossas bocas proferissem uma s palavra.
Levantei-me. Como ele estava diferente! Seu rosto abatido, sujo, expressamente
cansado. Vestido em andrajos, mais parecia um morador de rua. Tive vontade de chorar de
emoo, mas tambm de tristeza por v-lo naquele estado deplorvel.
Caminhando lentamente em minha direo, questionou parecendo no acreditar:
-Hans?... O que faz aqui?
-Vim te buscar! - Respondi exibindo um expressivo sorriso.
Abrindo seus braos ele veio em minha direo. Que saudade! Abraamos-nos com
tanta vontade, tal como matar a sede num deserto.
-Voc est louco? - Questionou chorando com sua mo esquerda apoiada em minha nuca.
Em seu ouvido sussurrei:
-Sou louco por voc.

66

O Jardim da Luz

Arranhando a garganta, sua me mostrou-se presente, e para no denunciar nossa


relao, nos afastamos.
-Hans! - Exclamou o senhor Lovitz fechando a porta.
-Senhor Lovitz!
Apertando minha mo e dando-me um abrao, perguntou assustado:
-O que faz aqui, rapaz?
-Vim ajud-los.
-Adonai! Voc louco?
-Ser que vocs podem parar de me chamarem de louco?
-Daqui a pouco a sopa est pronta. - Disse senhora Lovitz levantando-se e indo at o
fogo.
Ela no conseguia esconder que em sua casa eu no era bem vindo, mesmo sem
dizer com essas palavras, mas ainda assim preocupou-se com minha integridade ao
abordar-me na rua e oferecer um prato de comida.
No canto da sala, sentados ao sof Eliezer e eu conversvamos:
-Hans... Esses meses em que ficamos afastados, no houve um s dia em que eu no tivesse
sonhado contigo.
-Srio?
-Ja...
-Tive um pouco de receio, confesso, mas o que sinto por voc to forte que o medo foi
menor que a saudade.
-Voc no tem idia de como estou feliz em te ver aqui.
-Mas no pretendo ficar por muito tempo. Precisamos partir em breve.
-Humpf... E deixar minha famlia, Hans?
- por pouco tempo, Eli... Assim que nos acertarmos, daremos um jeito de lev-los para o
Brasil conosco!
-Est bem.
-Eli...
-Hum?
-Onde est sua irm?
-Humpf... Ashira acabou indo para o gueto de Varsvia.
-Mas por qu?
-Porque os alemes quiseram assim...
-E ela est bem?
-Ja... No faz muito tempo que ela partiu.
-Entendo...
-Meninos... - Interrompeu a senhora Lovitz. - A sopa est pronta!
Comeamos a jantar, todos em silncio. A comida no era l aquelas coisas, um
caldo ralo com mseros pedaos de batata, quase sem sal. Percebi que a quantidade tambm
no era muita, provavelmente uma situao de pobreza extrema os obrigava aquela
situao.

67

O Jardim da Luz

"Tudo parecia intil. Ningum se importava conosco. ramos a bagagem extra do


mundo. J havamos desistido da esperana, at que ouvimos uma histria magnfica a
respeito de um diplomata sueco, Raoul Wallenberg, que foi para a Hungria em uma misso
de salvar judeus. Logo aquele homem se tornou o salvador. Todos os dias, correndo um
grande risco ele tirava pessoas das mos dos nazistas. Ele conversava conosco e nos
mostrava que havia um ser humano que se importava, um anjo naquele inferno. Raoul
imprimia seus prprios passaportes suecos, em seguida corria para os trens de deportados,
trens que estavam saindo para Auschwitz, alcanando o grupo desesperado. Estendendo
seus braos, dava aos judeus a passagem para viver. Ele conseguiu salvar 30 mil pessoas,
sendo apenas um homem. Mas depois da libertao de Budapeste, os russos o raptaram.
Essa a ironia de tudo. Aquele nobre ser humano que fez tanto pelos outros, poderia estar
apodrecendo em algum lugar. Completamente s.
Raspando a colher ao fundo do prato de lata amassado, o senhor Lovitz comentou:
-Nada como uma sopinha para nos aquecer nesse frio.
-Pois ... Desde que me mudei para a Europa eu vivo com frio. - Comentei.
Todos riram.
-Bem, vou me preparar para dormir. - Disse ele levantando-se da mesa.
Olhando para mim, o Eliezer disse:
-O Hans pode dividir a cama comigo...
-Melhor no! - Disse sua me enftica. - Ele pode dormir em uma esteira que tem no...
-Esther, com um frio desse... Est louca? - Interrompeu o senhor Lovitz. - melhor que
vocs dividam a cama, acredito que o Eliezer no ir se importar.
-Por mim no h problemas, meu pai.
-Ento pronto! Resolvido!
De um jeito ou de outro a senhora Lovitz queria nos manter afastados. Embora eu
quisesse muito, sentia-me constrangido. Mesmo sem dizer, ela dava a entender que sabia
sobre ns e que no aprovava.
Mais tarde eu descobriria que no gueto os judeus recebiam apenas o mnimo de
alimento, obrigados a realizar trabalhos forados, existindo como prisioneiros totalmente a
merc de seus capatazes nazistas.
-Hans... Est acordado? - Sussurrou o Eliezer.
-Ja.
-Est com frio?
-Ja.
Eliezer apenas aguardava minha confirmao para fazer aquilo que ele estava louco
para fazer, que era me abraar. bvio que o abrao foi s o comeo, pois bastou nossa pele
se tocar para um beijo iniciar. Que delcia! Tomando cuidado para no fazer barulho ele
trouxe seu corpo para cima do meu, j sem camisa, ao mesmo tempo em que sua mo
esquerda descia pelo meu peitoral at chegar em meu membro j excitado. Que loucura!
Estvamos todos no mesmo quarto, porm, a saudade e desejo eram tantos que o risco valia
a pena.

68

O Jardim da Luz

Sua boca lambia meu pescoo, intercalando com leves mordidas no queixo. Gemi
baixinho. Minha teso estava a mil, e num nico movimento brusco o puxei mais para cima
e comecei a chupar seu mamilo. Arrepiado, Eliezer puxava meu cabelo. O cobertor subia e
descia, seguindo o ritmo dos movimentos plvicos que fazamos, roando nossas penas,
coxas com coxas. Minha boca foi parar em seu pnis, enquanto a sua o mesmo fez.
Penetrados, gozamos juntos, com fora, calados. Aquelas alturas minha pele estava toda
marcada, provas de um prazer absoluto, onde o limite era o Amor.

69

O Jardim da Luz

Capitulo 33
Acordei feliz. Alisei o lenol e percebi que Eliezer j no estava. Olhei para
o outro lado e seus pais tambm. O barulho de panela caindo ao cho soou. Vesti uma roupa
e levantei.
-Bom dia, Hans! - Saudou a senhora Lovitz ao me ver entrar na cozinha.
-Bom dia!... O Eliezer no est?
-No... Foi procurar um trabalho. - Respondeu colocando uma leiteira sobre a mesa.
-Ser que ele vai demorar?
-No sei... Sente-se. Vamos tomar nosso caf da manh!
-Danke!
-Danke... Nunca entendiisso...
-Isso o qu?
-Voc vir do Brasil e falar alemo fluente.
-Sou brasileiro, mas meus pais so alemes. Na rua eu conversava em portugus com meus
amigos, mas em casa sempre nos falamos em alemo.
-Entendi.
-S o que eu no praticava era o frio europeu.
-O frio...
-Ja...
-Voc deve ter passado muito frio essa noite...
-Um pouco. Mas como a senhora sabe?
-Deduzi, afinal, qual outro motivo haveria para voc e meu filho dormirem abraados?

70

O Jardim da Luz

Gelei. Sua indireta pareceu-me provocao, um teste para saber at onde eu era
capaz de chegar. Por um momento calei-me, mudando de assunto em seguida:
-O pessoal aqui acorda bem cedo...
-A vida no gueto no como no mundo l fora. Por aqui tudo mais difcil.
-Vocs no pensam em ir embora?
-E quem disse que estamos aqui por vontade prpria?
-Humpf... Desculpe.
Da Eslovquia, o Rabino Weissmandel escreveu para organizaes judaicas na
Suia: "No entendemos como vocs podem comer e beber, dormir a noite, como podem
sair para passear. Tenho a impresso de que fazem essas coisas. Essa responsabilidade
est sobre seus ombros. Ns estamos juntos h meses e vocs ainda nada fizeram".
No incio da tarde o senhor Lovitz chegou acompanhado de uma notcia que
mudaria nossas vidas para sempre.
-Boa tarde! - Exclamou cabisbaixo, fechando a porta.
-Boa tarde!
-Boris... Aconteceu alguma coisa?
-Humpf... As novidades desse lugar parecem no ter mais fim.
-E qual foi a novidade dessa vez?
-Estamos proibidos de deixar o gueto.
-Como isso?
-Ningum mais pode sair ou entrar sem autorizao...
-Adonai! - Exclamou a senhora Lovitz preocupada.
No dia 1 de maio de 1940 a trgica notcia de que ningum poderia deixar o gueto
pegou a todos de surpresa. Ningum poderia entrar ou sair sem ordem expressa alem.
Posteriormente descobriramos que o gueto de Lodz foi o primeiro gueto europeu a ser
fechado com arame farpado.

Os judeus que viviam em guetos eram obrigados a usar uma faixa branca no brao com uma estrela
de Davi azul. Deixar o gueto era crime, bem como contrabandear po ou qualquer outro alimento. A punio
para os chamados "crimes" quase sempre era a morte. Mas os judeus no foram as nicas vtimas dos
nazistas. Comeando em outubro de 1939 e durante 1940 eles j haviam assassinado mais de 70 mil alemes e
austracos que foram considerados "inadequados para viver". Entre esses estavam os portadores de doenas
crnicas, retardados mentais. Eram exterminados em cmaras de gs em 6 instituies especiais de eutansia.
Tal programa de eutansia tornou-se base de treinamento para a SS, que mais tarde usaria sua recm-adquirida
habilidade ao administrar os campos de extermnio nazistas.

71

O Jardim da Luz

Proibido de deixar aquele lugar, passei a morar no gueto com Eliezer e sua famlia, e
no meio dessa convivncia as diversas dificuldades como todos os judeus.
Certo dia, ao andar pela rua deparei-me com uma situao absurda. Um pequeno
bonde que interligava Lodz s cidades vizinhas passava pelo meio do gueto. A rua por onde
ele transitava foi cercada por arame farpado de ambos os lados, e sobre ela foram instaladas
pontes que ligavam as duas partes do gueto. Frequentemente os alemes praticavam tiro-aoalvo em direo quelas pontes, mirando nos pedestres que por ali passavam.
O gueto cresceu de tal maneira que tornou-se uma espcie de "estado", totalmente
autnomo, com suas prprias leis, polcia, funcionrios e at um "presidente" acompanhado
de "ministros". Rumkowski, o presidente do gueto, procurou impor sua autoridade perante
os moradores atravs da fome.Todos se submetiam a ele de um modo ou de outro. A comida
passou a ser controlada, onde as raes semanais no supriam a necessidade de um nico
dia. A populao passava fome, porm, aqueles que possuam algum dinheiro podiam
comprar alimentos contrabandeados.
-Boa noite! - Saudou Eliezer entrando em casa.
-Boa noite!
-O que aconteceu com voc? - Perguntei preocupado.
-Nada, no se preocupem.
Com a roupa imunda e o rosto machucado, dizer que nada havia acontecido era o
mesmo que contar piada para surdo.
-Foram os guardas novamente? - Questionou sua me.
-Humpf... .
-O que tem os guardas? - Perguntei sem entender.
-Eles me obrigaram, junto com outros rapazes, a lavar as caladas da cidade.
-Lavar as caladas da cidade?
-, Hans...
-E esse corte em sua testa?
-Isso foi um escorrego que levei.
-Vou preparar um banho para voc, meu filho.
-Obrigado, Ima... Estou morto de fome!

A cidade de Lodz foi incorporada ao Reich, recebendo o nome de Litzmannstadt em homenagem


ao general alemo, do qual a conquistara na Primeira Grande Guerra.

72

O Jardim da Luz

-Eli...
-Hum?
-Estou muito preocupado.
-Com o qu?
-Com tudo!... Quase no temos comida!
-Humpf... Alm disso, nos falta dinheiro. - Falei levantando-me e seguindo at a pia.
-Se ao menos tivssemos um emprego...
Umedecendo um pedao de pano na gua, continuei:
-Enquanto no encontrarmos um emprego, darei um jeito de conseguir mais comida.
-Como?
-Vou pensar. - Respondi caminhando em sua direo. - Agora me deixe limpar esse
ferimento...
-Ai!
-Doeu?
-No... Foi charme! - Falou colocando sua mo sobre a minha.
-Felizmente foi um pequeno arranho... J est quase acabando.
-Se voc cuidar de mim assim sempre que algo me acontecer, vou querer cair todos os dias.
Rimos.
-No diga tolices... Pronto!
-Seu banho j est pronto. - Avisou sua me voltando a cozinha.
-Obrigado, Ima. Deixa eu tomar banho e tirar essa roupa suja...
-V, que quando voc voltar o jantar j estaremos servindo o jantar.
Assim que ele entrou no banheiro o senhor Lovitz chegou, e como j era de
costume, portando mais uma notcia sobre a guerra.
-Boa noite!
-Boa noite, senhor Lovitz!
-Vocs no sabem o que esto comentando por todo o gueto.
-O qu? - Perguntamos curiosos.
-A Alemanha invadiu a Frana!
Tal notcia chegou como uma bomba. Cada dia que passava a Alemanha avanava
cada vez mais, diminuindo nossas esperanas de breve aquela guerra acabar.
Aps o ataque a Polnia o exrcito nazista voltou-se para o Ocidente. Na
madrugada de 10 de maio de 1940, sem declarar guerra, o exrcito alemo atacou trs
pases neutros: Holanda, Blgica e Luxemburgo, alm de invadir a Frana. Agora, mais 500
mil judeus ficariam sob o domnio nazista.

"A violao da neutralidade da Holanda e Blgica no


importa. Ningum a questionar quando alcanarmos a vitria".

73

O Jardim da Luz

Chegara a vez da Frana sofrer. Com o ataque Holanda e Blgica, comeou a


ofensiva. Em junho de 1940 Hitler estava no auge, quando em uma cinzenta madrugada de
23 de junho de 1940 um avio aterrisou em Le Bourget, fora de Paris. Acompanhado de um
grupo de artistas ele passeou pela cidade sucumbida. O relgio j marcava seis da manh.
Aquela era a primeira vez que Adolf Hitler pisava na capital francesa, porm, no o fez
sozinho. Acompanhado do escultor Arno Breker e os arquitetos Hermann Giesler e Albert
Speer, seguiram para o teatro pera de Paris. Como um perito em casas de pera, Hitler
liderava o grupo. "Meu sonho era conhecer Paris". - Comentou ele enquanto voltava para o
aeroporto. Empolgado, perguntou a Speer: -"Paris no linda?"

"Meditei muito se deveria ou no destruir Paris. Mas quando


Berlim estiver pronta, Paris ser uma sombra. Ento por que
destru-la?" - Adolf Hitler
A tarefa de destruir Paris ficou a cargo de Albert Speer. Os projetos para a criao
da nova capital mundial estavam prontos. Atravs de enormes maquetes, Hitler exps o que
seria a nova Berlim. Speer projetou um arco do triunfo duas vezes maior que o original de
Paris, inspirado em um esboo de Hitler de 1925, bem como o Palcio do Fhrer, um
complexo arquitetnico destinado a nova residncia de Hitler. Um dos seus maiores
projetos era o Centro Cultural, ostentando uma cpula dezessete vezes maior que a Baslica
de So Pedro em Roma, com capacidade para 180 mil pessoas. Sua extenso era
inacreditvel, com uma abertura no teto que permitia entrada da luz do dia, e por sugesto
do prprio Fhrer uma imensa estatua sua seria posta logo na entrada. At 1950, no mais
tardado, a nova capital estaria pronta, tendo vencido a guerra.
Naquela noite eu no consegui dormir pensando em como faria para conseguir
comida, pois sinais de desnutrio j era visvel a todos, inclusive a mim que h pouco
tempo havia chegado.
O dia mal havia amanhecido e eu j havia levantado. Fiquei sabendo que fora do
gueto, nas imediaes, havia barracas comercializando hortalias, coisa que faltava muito
por l. Tratei de sair de casa primeiro que todo mundo, dessa forma no seria questionado e
impedido de me arriscar.
Enquanto caminhava minha barriga resmungava, premida pela fome e desespero.
Aproveitei-me de uma pequena confuso e consegui enganar um sentinela, passando por
baixo de uma cerca de arame farpado. O dinheiro que eu possua no era muito, porm, na
situao em que nos encontrvamos de estrema pobreza, daria para segurar as pontas por
um bom tempo.
Comprei verduras e legumes, alm de um pouco de caf. Escondi um pouco dentro
da roupa, e o que no coube deixei dentro de uma pequena sacola, enrolada e colocada
embaixo do brao. Torci para que na volta tudo desse certo, caso contrrio minha cabea
poderia rolar.
Felizmente deu tudo certo, e ao chegar em casa todos me aguardavam, preocupados
com minha sada sem aviso.

74

O Jardim da Luz

-Hallo!
-Hans! Onde voc estava? - Questionou o Eliezer aprensivo.
-Fui fazer umas comprinhas!
-Comprinhas?
-Ja... Trouxe batatas, beterrabas, espinafre, rabanete, tomate...
-Mas como voc conseguiu tudo isso? - Questionou a senhora Lovitz com os olhos
brilhando.
-Contrabando... Comprei fora do gueto.
-Voc est louco? - Revoltou-se o Eliezer.
-Permanecer na situao em que todos estvamos no d...
-Mas voc poderia ser pego!
-Porm no fui. Trouxe muitas coisas para comermos, pelo menos uma semana comendo
bem...
-Vou preparar uma farta sopa de legumes para o almoo! - Disse a senhora Lovitz toda
feliz.
Levantando-se da mesa o Eliezer foi para o quarto. Percebendo que ele no havia
gostado da minha escapada, fui atrs dele para tentar conversar.
-Com licena... - Entrei no quarto.
Deitado a cama, ele nada disse.
-Eli... No quero que voc fique assim...
-Mas eu fiquei muito bravo! Ainda estou...
Sentei-me ao seu lado.
-Voc sabe que s fiz isso pelo bem de todos!
-Humpf... Eu sei, mas e se algo acontecesse com voc?
-Porm, nada aconteceu. Olha eu aqui, sem nenhum arranho!
-Fiquei com um medo to grande de te perder, Hans...
-Eu sei, eu sei...
-Mas posso te contar uma coisa?
-Ja!
-Senti-me lisonjeado com sua atitude!
-Verdade?
-Uhum... Voc um homem e tanto!
Demos um forte abrao.
-Por voc eu ofereo minha vida!
-Ani ohev otcha!
-Eu tambm.

No dia 22 de junho de 1940 a Frana se rendeu aos Nazistas.

75

O Jardim da Luz

Naquele dia jantamos sobre uma farta mesa. A senhora Lovitz at mudou um pouco
a maneira de me tratar, enquanto seu marido exibia um sorriso que ia de orelha a orelha.
-O jantar de hoje estava espetacular! - Comentou o senhor Lovitz.
-Devemos isso ao Hans! - Completou o Eliezer.
-Muito bem, Hans... Ns estamos muito felizes pela sua bravura e coragem. Mostrou que
um homem honrado, de carter!
-Obrigado, senhor Lovitz.
Tendo em vista o sucesso da primeira tentativa, passei a deixar o gueto para comprar
comida fora toda semana. Em quase todas elas me dei bem, mas como na vida nem tudo
como planejamos, eis que me peguei em apuros.

76

O Jardim da Luz

Capitulo 34
Segurando dois pacotes de hortalias e frutas eu caminhava
pelas ruas de Lodz, voltando para o gueto quando de repente um policial alemo gritou: "Ei!... Voc ai, tem documentos?" Naquele momento gelei. Minha vida passou diante meus
olhos em segundos, acompanhado de um frio na espinha que subiu dos ps a cabea.
Tremendo, ia responder qualquer coisa quando algum atrs de mim disse:
-Wir sind Lumpen Handler.
Depois daquele susto, sentei-me por um momento a calada at minhas pernas se
recuperarem e voltarem a sua firmeza.
Levantei-me. Respirei fundo e dei apenas dois passos antes de surgir dois garotos a
minha frente que comearam a gritar:
-Wyglada jak zydek.
Calei-me.
-Ei, judeu... O que voc est fazendo aqui? Judeu! Judeu! Judeu!
Cansado daqueles deboches, virei-me para eles e os xinguei em alemo:
-Polnische Schweine!
Constrangidos, eles se desculparam:
-Przepraszam.

1. Wir sind Lumpen Handler: Somos vendedores de trapos.


2. Wyglada jak zydek: Parece judeu.
3. Polnische Schweine: Porcos poloneses.

77

O Jardim da Luz

Cheguei em casa mais branco que um fantasma. Fechei a porta da sala e logo a
senhora Lovitz aproximou-se, ao mesmo tempo em que secava suas mos em um pano.
-Hans!...
-Senhora Lovitz... Preciso de um copo dgua...
-Venha at a cozinha... Mas o que aconteceu? - Questionou puxando a cadeira para mim.
-Quase fui pego pelos alemes.
-Adonai! Mas como isso?
-Um guarda me parou na rua e me pediu documentos. Por sorte um grupo de vendedores
de trapos disse que eu trabalhava com eles, caso contrrio eu teria sido fuzilado ali
mesmo.
-Mas que perigo!
-E para completar, dois garotos comearam a me apontar na rua gritando que eu era
judeu.
-Hans, a partir de hoje no vamos mais permitir que voc se arrisque dessa forma.
-Mas senhora Lovitz...
-No adianta, Hans... A ltima coisa que queremos ver voc ferido ou punido por conta
dessas escapadas. Daremos um jeito de conseguir boa comida sem arriscar tanto.
-Humpf... Tudo bem.
Alguns dias se passaram. J estvamos no vero, e a estao daquele ano foi
extremamente quente, e a falta de higiene somada a de medicamentos resultou na morte de
quase todas as crianas recm-nascidas do gueto. O medo do aparecimento de outras
doenas preocupava a todos. Em casa passamos a tomar cuidado com a gua e alimentos,
claro que dentro das nossas possibilidades.
Adentrando a sala, a senhora Lovitz comentou:
-J esto sabendo da ltima?
-No! - Dissemos eu e Eliezer sentados ao sof. - O que houve, Ima?
-A Frana se rendeu.
-Como?
- o que esto comentando no quintal...
O quintal do prdio onde morvamos era tambm utilizado para reunies da
vizinhana, e claro, no se falava em outra coisa que no fosse a Guerra. Frequentemente
surgia algum com novidades, onde as supostas derrotas alems no passavam de uma
farsa.
No gueto no tnhamos acesso a rdios nem jornais, e a nica forma das notcias
chegarem at ns eram as vindas de algum com acesso a pessoas de fora do gueto, porm,
sem garantias da veracidade das mesmas.
Ao tomarmos conhecimento da derrota da Frana depositamos nossas esperanas na
Rssia, acreditando que Stalin daria um ultimato a Hitler exigindo Lodz e Varsvia, cidades
das quais pertenceram Rssia antes da Primeira Guerra. Mas nada disso aconteceu.
Assim como a orientao denominal de um homem o resultado de sua
educao, e o religioso precisa de um retiro para sua alma, a opinio pblica
das massas representa nada mais que o resultado final de uma incrvel
tenacidade e perfeita manipulao de sua mente e alma. - Adolf Hitler

78

O Jardim da Luz

Dormamos tranquilamente, no mais profundo silncio quando ouvimos um barulho


de carro parar na rua. Seria uma situao normal, se no fossem os gritos chamando por
socorro. Assustados, todos levantamos e seguimos at a janela.
-No acenda a luz! - Sussurrou a senhora Lovitz.
-Mas... O que esto fazendo? - Questionou Eliezer.
-Psiu!
Espivamos pela janela, calados, sem que nada pudssemos fazer. Os soldados
alemes invadiram o prdio da frente e pouco tempo depois famlias inteiras caminhavam
em fila, vestindo apenas pijamas, acuadas parede, ameaadas por rifles, metralhadoras e
ces.
-De frente pra parede! - Gritavam eles.
Sem que esperssemos, uma rajada de tiros foram disparados contra aquelas
pessoas, banhando a calada com o sangue da dor. Silncio. Assustada, a senhora Lovitz
levou a mo a boca, amparada pelo seu marido. Ficamos sem entender a razo pela qual
fizeram aquilo. No havia outra explicao se no por Maldade.
-Adonai! - Exclamou o Eliezer levando sua mo boca.
Fechando a cortina o senhor Lovitz nos afastou da janela. Depois do que
acabvamos de ver, no conseguimos dormir. Quem garantia que no seramos os
prximos?
No dia 08 de agosto de 1940 iniciou a Batalha da Gr-Bretanha. Em setembro
daquele mesmo ano a Inglaterra era bombardeada sem piedade, ao mesmo tempo em que
submarinos alemes cercaram as linhas inglesas do atlntico. Com isso a Inglaterra ficara
sozinha.

"A situao da Inglaterra sem esperana. Vencemos a


guerra. Reverter o processo de vitria impossvel."
Mas ao que parecia impossvel para os alemes, o grande senhor da guerra enganouse. Os britnicos acabaram com a invencvel Luftwaffe de Goering, e a invaso da GrBretanha precisou ser adiada.
Todos do gueto desejvamos a vitria dos ingleses. Na vizinhana s se falava
nisso, uma maneira de no deixar que nossas esperanas se perdessem pelo vento e pelo
tempo. As notcias tambm eram alimentadas pelos mendigos-cantores, que em troca de
moedas jogadas pelas janelas ouvia-se canes sobre Rumkowski e a ida terra de Israel.

Em 15 de novembro de 1940 foi erguido o muro que isolou o gueto de Varsvia. Sendo o maior de
todos, o gueto de Varsvia abrigava cerca de 350 mil judeus vindos de toda parte da Europa ocupada pelos
nazistas, j em 16 de novembro a populao do gueto atingiu a mdia de 500 mil habitantes.

79

O Jardim da Luz

J estvamos no final do vero quando o presidente do gueto declarou que as reas


desocupadas seriam divididas entre aqueles que desejassem cultiv-las. Cada lote dispunha
de 50m, sendo que o voluntrio que fosse cultiv-la receberia por apenas um marco uma
poro de sementes.
Aquela poltica animou a todos em casa. Tratei de alugar um lote e imediatamente
plantei rabanetes e cenouras. Para me ajudar o Eliezer conseguiu comprar um pouco mais
de sementes e plantou batatas, nabo e cebolas. Em pequenas latas colocadas a janela a
senhora Lovitz plantou salsa e alface, rendendo muita comida para ns e at para
comercializarmos como pequena fonte de renda. Todos os dias ao acordar eu era o
responsvel por reg-la, e no final da tarde isso ficava a cargo do Eliezer.
Mas infelizmente essa situao no era favorvel e de acesso a todos. Ainda havia
muita gente passando fome, e revoltados com tal indiferena perante ao problema um
grande grupo de pessoas saiu s ruas e comeou a espancar todos os funcionrios do gueto
que encontravam pela frente, incluindo policiais. Nem mesmo as residncias dos ministros
escaparam.
-O que est acontecendo? - Questionei ao Eliezer que entrava correndo em casa.
-Entre, entre!... - Exclamou fechando rapidamente a porta.
Afastei-me imediatamente, com medo, sem saber o que fazer. Das ruas eu s ouvia
gritaria, vidros quebrando, carros correndo.
-Eli... Pelo amor de Deus, o que est havendo?
-Esto fazendo justia.
-Esto?... Quem?
-O povo est revoltado pela situao em que estamos vivendo no gueto. Uma multido est
surrando os funcionrios, policiais...
-Gott! E onde esto seus pais?
-Pensei que estivessem aqui...
-No... Achei que voc tinha ido at a feira com sua me...
-Adonai! E agora?... Eu vou atrs deles.
-No! - Exclamei o segurando rente a porta.
-Me solta, Hans!
-No!... No vou deixar voc sair no meio dessa confuso...
Nesse momento a porta se abriu. Segurando um pacote a mo, questionou a senhora
Lovitz:
-Que briga essa aqui?
-Ima! Estava preocupado com a senhora e o pai...
-No se preocupe, seu pai j est subindo. Nem pensem em sair de casa, j viram a
confuso que est l fora?
-Prefiro no ver. - Respondi.
A polcia alem comeou a percorrer as ruas em carros abertos atirando em todo
mundo. Aquela atitude desesperada complicou nossa situao ainda mais. Muita gente
morreu, e a polcia judia recebeu reforo de mais 800 policiais, em sua grande maioria
criminosos e ex-presidirios.

80

O Jardim da Luz

Capitulo 35
A vida no gueto tornou-se insuportavel. Um peloto especial
da polcia judia foi criado, o Sondercomando, cuja tarefa era efetuar buscas nas residncias.
Todas as vezes que apareciam, confiscavam objetos e toda espcie de valores,
principalmente jias, ouro e prata. Mas os alemes tambm no ficavam atrs. Sempre
davam um jeito de tirar dos judeus tudo que conseguiam, os explorando ao mximo.
Jantvamos todos a mesa quando ouvimos baterem a porta:
-Abram... Polcia judia!
Esbugalhando seus olhos a senhora Lovitz limpou a boca e sussurrou para o Eliezer:
-V at o quarto e esconda aquela caixa!
-Ta!
Em seguida ela levantou-se, pegou um po inteiro e comeou a esconder pequenos
brincos de diamante e ouro entre o miolo.
-Abram essa porta!
-J vai! - Gritou o senhor Lovitz.
Ao abri-la seis soldados entraram em casa, como gafanhotos na lavoura.
Comearam a revirar toda a cozinha, enquanto outros faziam o mesmo na sala e no quarto.
Minutos depois saram levando alguns objetos de prata, dois quadros e algumas
porcelanas. Sorte a nossa que no foram os Krypo, pois esses costumavam torturar a todos
na nsia de descobrir objetos escondidos, diferente da Sondercomando que fazia somente
buscas.
Tais torturas vitimavam judeus todos os dias, levando morte centenas de inocentes
que em sua maioria das vezes nada possuam.

81

O Jardim da Luz

No demorou muito para que surgisse uma nova espcie de dinheiro: o Rumki.
Todas as clulas de dinheiro alemo deveriam ser substitudas pelo Rumki, sendo
considerado a posse de marco crime sob pena de morte.
O dia mal havia amanhecido quando o senhor Lovitz abriu a porta de casa
exclamando ao voltar da rua:
-Mais uma!
-O que houve, Boris? - Questionou a senhora Lovitz.
-As novidades nesse lugar parecem brotar da terra!
-Mas o que aconteceu?
-No podemos mais possuir nenhum dinheiro alemo, sob pena de morte.
-Adonai!
-Devemos trocar tudo pelo Rumki, uma nova moeda a ser utilizada no gueto.
-Ento vamos trocar!
Carregando todo o marco que possuam no bolso, o senhor e senhora Lovitz saram
para troc-lo por Rumki. Enquanto isso, aproveitei que estava sozinho em casa e resolvi
preparar um almoo surpresa. Preparei um chucrute com salsicha e talos de agrio, igual ao
preparado pela vov em casa.
Percebi que algum havia chego quando a porta bateu ao fechar.
-Hallo!
-Oi, Eli!
-Onde esto todos?
-Seus pais foram trocar marcos por Rumki...
-Rumki?
-Ja...
-Mas o que isso?
-A nova moeda do gueto... Ningum mais poder utilizar moeda alem sob pena de morte!
-Humpf... Isso j est se tornando perseguio...
-Mas e voc? Onde estava?
-Fui ver se conseguia algum trabalho.
-Conseguiu algo?
-Ja!... Comeo amanh mesmo.
-Srio?
-Sim!... Comearam a ser instaladas fbricas de uniformes para soldados. Como uma delas
ser controlada pelo pai de um colega meu de escola tambm judeu, ele conseguiu uma
vaga para mim.
-Que bom!
Nos abraamos.
-Agora nossa situao aqui no gueto vai melhorar, voc vai ver! - Disse ele com um
enorme sorriso estampado na face.
-Com certeza!
Pegando pela minha mo ele arrastou-me para o quarto dizendo:
-Vem comigo...
-Para onde?
-Vamos aproveitar que no tem ningum em casa e curtir um pouquinho!
82

O Jardim da Luz

Tirando suas calas ele j mostrou o quanto estava excitado. Suas chupadas em meu
pescoo deixaram-me tambm. O perigo que corramos nos deixava com mais teso, nos
fazendo suar de medo e prazer.
Fizemos sexo intenso, pelados. Abraados, com as pernas entrelaadas o Eliezer
deitou sua cabea sobre meu peito e assim permanecemos, curtindo intensamente os raros
momentos que tnhamos para nos amarmos.
-Hans...
-Hum...
-Seria to bom podermos ficar juntos sem nos esconder de ningum...
-... Um sonho que ainda viveremos.
-Que jeito? Essa guerra maldita...
-Amor, essa guerra no ir durar para sempre... Eterno s nosso amor!
-Algo que eu no consigo entender... Por que tanto dio em relao ao nosso povo?
-No vamos mais pensar nisso, tudo bem?
-Humpf... Ta bom.
Durante todos os sculos o mundo olhava com desconfiana para o povo judaico.
Aqueles homens que precisavam de bode expiatrio para seus prprios fracassos voltavamse contra os judeus. Nos primeiros dias do Cristianismo, So Joo Crisstomo frustrado
pela recusa dos judeus a se converterem os chamou de "os mais miserveis dos homens". O
telogo Martinho Lutero, ao se deparar com a mesma firmeza, disse: "As sinagogas deles
deveriam ser incendiadas e suas casas da mesma forma deveriam ser destrudas. Vamos
expuls-los do pas para sempre".
Em todos os pases os judeus eram um inimigo conveniente. Para os analfabetos,
eles eram instrudos. Para os camponeses, ricos. Para os ricos, espertos. Os romanos os
viam como rivais polticos. Os inquisitores os viam como "assassinos de Cristo". Os
cossacos os viam como "ladres da riqueza da terra". Para eles, os judeus eram diferentes.
Diferentes na aparncia, no modo de se vestir, nas crenas, na observncia dos dias santos.

Hoje acredito que estou agindo de acordo com a vontade do


Criador Todo-Poderoso: - ao defender-me contra os judeus, estou
lutando pelo trabalho do Senhor. - Adolf Hitler
Com a chegada do inverno, a fome e misria aumentaram de forma insuportvel.
Certo dia acordei com um barulho de cavalos. Em casa todos ainda dormiam. Curioso,
levantei-me e segui at a janela para espiar o que acontecia. Parado prximo a um
amontoado de neve avistei um enorme furgo, puxado por dois cavalos. Sua funo era
recolher os mortos que eram deixados pelas ruas, tudo porque aquelas alturas, no gueto j
no se realizavam enterros, sendo assim, os mortos eram deixados frente as casas para
serem recolhidos pelo barulhento furgo. Os corpos eram jogados de qualquer jeito, como
amontoado de lixo, sem nenhum tipo de respeito.
Aquela imagem jamais me sairia da cabea.
-O que foi, Hans? - Questionou o Eliezer tocando minhas costas com sua mo.
-Que susto!...

83

O Jardim da Luz

-Por qu?
-Veja... - Sussurrei.
-O que aquilo?
-Esto recolhendo os mortos...
-Humpf... Que situao triste! - Comentou afastando-se.
Fechei a cortina traumatizado.
-Esse frio est demais... Precisamos dar um jeito nisso! - Falou o Eliezer batendo o queixo.
-Mas como conseguiremos combustvel para nos aquecer desse inverno?
-Atrs do nosso quarteiro tem vrias casas abandonadas. Podemos ir at l e buscar
lenha para a lareira.
-Boa idia! Eu vou com voc...
-Ta.
Agasalhamos-nos bem e fomos rua em busca de lenha. Na rua Brzezinska duas
portas quebradas ocupavam um lugar na calada.
-Veja, Hans! Duas portas cadas ali... - Apontou o Eliezer.
-Mas so grandes... Devem ser pesadas...
-Vamos pegar alguns pedaos e depois voltamos para pegar mais.
-Certo.
Juntamos uma pilha de taboas das portas e levamos para casa. Acendemos a lareira
enquanto o senhor e senhora Lovitz ainda dormiam. Em pouco tempo a casa inteira j
estava aquecida.
-Nossa!... Mas o que aconteceu aqui? - Questionou a senhora Lovitz deixando o quarto.
-Por que, senhora Lovitz?
-Por qu? No sinto frio...
-Trouxemos lenha, Ima... Temos o suficiente para dois dias!
-Que bom! Pelo menos por esses dois dias no passaremos frio.
-Verdade!

Em 27 de maro de 1940 Heinrich Himmler ordenou a construo do campo de concentrao de


Auschwitz, tendo sua abertura em 20 de maio daquele mesmo ano.

84

O Jardim da Luz

Capitulo 36
Certo dia a senhora Lovitz chegou em casa com um sorriso de
orelha a orelha. Colocando um pacote sobre a mesa, exclamava contente:
-Consegui! Consegui!
-Ima... O que aconteceu?
-Consegui, filho! Consegui um emprego!
-Mas que maravilha! - Festejou o senhor Lovitz.
Com o avano da guerra comearam a ser instaladas no gueto fbricas de uniformes
para soldados. A oportunidade de melhorar de vida deixou os moradores alvoroados.
Todos almejavam um emprego nas fbricas, porm, no era uma tarefa to fcil. A senhora
Lovitz s conseguira uma vaga porque a esposa do irmo de Rumkowski a conhecia,
indicando-a para ele que aceitou empreg-la.
Aqueles que no conseguiam um emprego, enfrentavam a fome e o frio da maneira
em que podiam. Todos os ces e gatos existentes no gueto j haviam sido sacrificados.
Certa vez um morador do mesmo quintal comentou que havia encontrado um cachorro
perdido ao voltar do trabalho. Seu relato causou inveja a todos que o ouviam. Como o
invejamos, loucos para que a sorte nos desse a mesma oportunidade.
Junto com a fome veio a sujeira, e com ela os piolhos. Eles eram brancos e grandes,
espalhando-se por todo nosso corpo. Lembro-me que quando os peguei, passava horas
tentando tir-los do corpo.
-Hans... Pode me ajudar aqui? - Pedia o Eliezer se coando.

85

O Jardim da Luz

-O que foi?
-Me ajuda a tirar essa praga... Do meu corpo... Adonai! Adonai!
-Calma... Tire a roupa primeiro... Vamos lavar com gua quente!
-Ta.
Tiramos nossas roupas, e de corpos nus passamos a caar os piolhos um do corpo do
outro. Minha pele de branca j estava vermelha, marcada de unha, com algumas feridas.
O tempo foi passando e ns continuvamos nossas vidas, sobrevivendo dia aps dia,
em condies desumanas. Como se j no bastassem aqueles problemas, outros passaram a
surgir. O gueto comeava a receber mais judeus que chegavam todos os dias, milhares
provenientes de toda Alemanha. Por estarem corados, saudveis, bem vestidos, acabavam
despertando a inveja de todos que ali estavam. As relaes deles com os habitantes do gueto
no eram das melhores, pois por virem de cidades como Berlim, Frankfurt entre outras
cidades alems, julgavam-se superiores aos demais por falarem alemo.
Enganados e animados, desembarcavam na periferia de Lodz achando que estavam
prximos do Canal da Mancha, onde supostamente seriam trocados por alemes junto a
Inglaterra. Carregados com malas de couro, logo se viram em situao pior que a nossa,
vendendo tudo que tinham a troco de comida, vivendo na mais absoluta sujeira.
Quando anunciaram no gueto que os alemes necessitavam de 20 mil judeus para
trabalhar fora do gueto, eles foram o primeiro a se candidatarem, e tambm, os primeiros a
morrer. Posteriormente o gueto passou a receber tambm judeus de outras cidades
polonesas e da Tchecoslovquia.
Com a lotao do gueto de Lodz, as famlias se viam obrigadas a dividirem as
moradias, e ns, claro, no ficamos fora disso. Em nosso pequeno apartamento recebemos a
famlia Schneider recm chegada da Alemanha. Acompanhado apenas de sua me, o jovem
Samuel Schneider contou-nos sua histria em nosso primeiro jantar:
-Em primeiro lugar, Ima e eu gostaramos de agradec-los por nos receber em vossa casa...
-Onde cabem quatro, cabem seis! - Brincou o senhor Lovitz.
Aps um profundo suspiro, sua me comentou:
-Espero que no estejamos atrapalhando...
-Existem coisas na vida que no temos escolha. Essa uma amostra disso... - Respondeu a
senhora Lovitz.
-Mas conte-nos, senhora Schneider... Como vieram parar no Gueto? - Perguntei.
-Depois que tivemos nossa casa invadida pelos alemes, tivemos que ir morar na casa de
amigos, eu, meu marido e Samuel. Certa vez, ao voltarmos da sinagoga, nos deparamos
com a casa toda revirada. Escondidos, os alemes ainda nos aguardavam. Naquele dia
apanhamos muito, sem qualquer motivo. Levaram nossas jias, pertences de valor,
dinheiro. Como se j no fosse o bastante, levaram nossos maridos, alm da dignidade que
um ser humano poderia ter.
-E a senhora nunca mais teve notcias do seu marido? - Questionou o Eliezer.
-Humpf... Disseram que o levariam para trabalhar em uma fbrica de munies, porm,
aquela foi a ltima vez que nos vimos.
Colocando mais sopa em seu prato, a senhora Lovitz comentou:
- um absurdo o que os alemes esto fazendo com nosso povo!
-Desculpe pelo desabafo, Esther. - Disse ela limpando as lgrimas.
86

O Jardim da Luz

Chegou o ano de 1941 e com ele muita crueldade. No perodo de 21 a 26 de janeiro


foram organizados motins anti-judeus na Polnia, onde centenas foram mortos com
requintes cruis.
Quando recebemos a notcia de que a Rssia havia entrado no combate, achvamos
que ela havia decretado guerra contra a Alemanha e que em no mximo trs dias tudo
estaria acabado. Doce iluso. Ao chegarem as notcias sobre o avano alemo, ningum
acreditou, achavam que tais notcias teriam sido plantadas para encobrir as derrotas.
Aos comandantes, Hitler teria dito:

"Fechem o corao piedade! Sejam brutais! 80 milhes de


pessoas devem obter o que delas. Sejam duros. O mais forte
sempre ter razo." - Adolf Hitler
No dia 22 de junho de 1941 os alemes invadiram a URSS, seu aliado durante os
ltimos dois anos. Unidades de tropas especiais conhecidas como "Brigadas da Morte" iam
logo atrs dos exrcitos assassinando os judeus em cada cidade e aldeia.
O mundo ficou chocado. Ningum esperava aquilo. Stalin e Hitler eram aliados,
dividiram a Polnia, at assinaram um pacto de assistncia mtua. A ofensiva alem
adentrou fundo no territrio russo, e seu avano foi acelerado porque a Luftwaffe possuia
controle total do ar.
Apesar do Pacto, Hitler planejava o ataque Rssia desde o vero de 1940, porm,
para que isso fosse possvel era preciso proteger a retaguarda. Aquelas alturas o horizonte j
no brilhava tanto, e apesar das vitrias do eixo na Europa, o fascista Mussolini sofreu uma
humilhante derrota para os ingleses no norte da frica. No recebendo qualquer ajuda da
Espanha, Adolf Hitler foi visitar Francisco Franco, afinal, ele havia o apoiando. Tal
encontro durou mais de nove horas, e apesar dos apertos de mo e sorrisos diante das
cmeras, Franco no se comprometeu.

O maior dos gnios deve possuir a habilidade de fazer com


que diferentes oponentes paream como se eles pertencessem a
uma nica categoria. - Adolf Hitler
Com a invaso da Rssia, Himmler discursou:
"As naes que possuam sangue do nosso tipo, tomaremos. Se necessrio,
raptaremos as crianas educando-as conosco. Se outros pases prosperam ou seu povo
morre como gado, a mim s interessa que necessitamos de escravos para nossa Kultur. Se
dez mil mulheres russas morrem de exausto cavando valas antitanques, s me importa que
essa vala sirva para o bem da Alemanha."

1. Nascido na cidade de Ferrol em 4 de dezembro de 1892, Francisco Franco Bahamonde foi militar, chefede-estado, ditador espanhol, Regente do Reino Espanhol desde outubro de 1939 at sua morte que ocorrera
em 20 de novembro de 1975 na cidade de Madrid.

87

O Jardim da Luz

Hitler pensou que a Rssia seria derrotada em 4 meses, e que a maioria dos russos
apoiaria os alemes provocando o colapso russo, dos quais eram incompatveis com essa
idia, comprometendo seus planos.

"Devemos resgatar os antigos princpios. As cidades


precisam ser completamente destrudas." - Disse Hitler em Leningrado.
Enquanto todos j dormiam, Samuel, Eliezer e eu conversvamos.
-Como era sua vida antes de chegar aqui, Samuel? - Perguntou o Eliezer.
-Viviamos felizes em Berlim... A alfaiataria do meu pai era uma das melhores da cidade.
-Seu pai alfaiate? - Questionou o Eliezer.
-Ja!... Tinha muitos clientes importantes...
-E se ele estiver aqui no gueto tambm? - Cogitei.
-Ser, Hans?
-Claro, Eli!... Talvez essa histria de fbrica de munio tenha sido s pra despistar e
assim separ-los...
-Ento o que acha de sairmos para procur-lo amanh?
-Que boa idia! - Exclamou o Eliezer.
-Srio mesmo que vocs vo me ajudar a reencontrar meu pai?
-Claro! Amanh mesmo comearemos.
-E pensar que isso tudo culpa de Adolf Hitler! - Desabafou Samuel.
-O Hans o conhece muito bem... At jantou na casa dele.
-Isso verdade, Hans?
-No... Eu no o conheo muito bem, apenas estive sim uma vez na casa da montanha.
-Srio?
-Ja!
-E voc no ficou com medo dele?
-No...
-Ele parece ser muito mal. - Falou o Eliezer.
-Pessoalmente no transparece. Mas confesso que ele tinha umas manias estranhas...
Adolf Hitler era sem dvida uma pessoa com transtornos e frustraes sentimentais.
No bebia nem fumava, alm de uma fixao por doenas. Vegetariano, adorava bolos,
doces e quando estava relaxado gostava de ouvir antigas msicas infantis conhecidas por
todo mundo. Nunca chegava na hora certa e sempre partia rapidamente de carro. Hitler
adorava velocidade. Apenas ele sabia onde o encontr-lo, um verdadeiro adorador de
animais e crianas. Amante do bom gosto, o Fhrer preferia tapetes grandes e macios.
Levando uma xcara de ch boca, Samuel me perguntou:
-Ser que por causa dessas esquisitices que ele solteiro at hoje?
-Mas quem disse que ele solteiro? - Questionei.
-E no ?
-No! Pelo menos no dia em que fui jantar na residncia de Berghof ele nos apresentou
uma linda mulher, Eva Braun.
-Ento por que ele no a apresenta a todos?
-No sei.
88

O Jardim da Luz

Um casamento prejudicaria sua imagem de solitrio. Embora gostasse de se passar


por homem do povo, Hitler estava a todo tempo cercado por guardas da SS ao seu lado.
Obviamente que o Fhrer, cujas horas acordadas eram turbinadas de deveres e
obrigaes, no tinha como oferecer ateno Eva como uma garota de sua idade esperava.
Alguns trechos de seu dirio falavam da raiva que sentia pela negligncia de Hitler, mas
tambm escreveu com orgulho o trecho em que citou ser amante do maior homem da
Alemanha e do mundo.

Governanta de Hitler em Berghof, Frau Raubal alm de meia irm, tinha como funo manter o chal
da montanha funcionando perfeitamente para que o Fhrer sempre pudesse utiliz-lo para encontros polticos
e negcios longe da chancelaria. Mas depois que sua filha se suicidou por amor a Hitler, Frau ressentiu-se
com a posio de Eva como sucessora de sua filha, largando o emprego e deixando Eva sob responsabilidade
de seu mestre.

89

O Jardim da Luz

Capitulo 37
Logo ao amanhecer samos os trs a procura do senhor Schneider. Com um
retrato de seu pai nas mos, Samuel caminhava em passos largos, ansioso por notcias de
seu pai.
Cinco quarteires a frente eis que a primeira pista aparece:
-Bom dia! - Saudou Samuel entrando na barbearia.
-Bom dia!
-Estou procurando por esse homem... - Comentou mostrando-lhe o retrato. - O senhor sabe
dizer se j o viu por aqui?
-Bem... Que eu me lembre, no. J pensou em colar cartazes pelo gueto como
procurado?
-Humpf... Infelizmente no tenho dinheiro para isso. Mas se algum dia aparecer por aqui
esse senhor chamado Abel Schneider, diga-o que seu filho o procura.
-Abel Schneider? - Perguntou outro senhor levantando-se da cadeira.
-Sim... O senhor o conhece?
-Claro! Dividimos o mesmo quarto no gueto de Varsvia!
-Varsvia? Meu tateh encontra-se em Varsvia?
-No mais. - Respondeu caminhando em direo a Samuel enquanto limpava sua face.
-Como assim? Para onde o levaram?
-Humpf... Certo dia acordamos com uma proposta irresistvel de trabalho em Berlim, mas
aos nos candidatarmos, apenas Abel foi selecionado, e eu, mandado para c sem qualquer
explicao.
-Ento... Quer dizer que meu pai est em Berlim?
-Sim! Deve estar muito melhor que ns...
-Obrigado pela notcia, senhor!

90

O Jardim da Luz

Deixamos a barbearia aliviados, nos considerando como os caras mais sortudos do


gueto.
-No acredito! Meu pai est bem e em Berlim!
-Que bom hein, Samuel! - Comentou Eliezer.
-Nem sei como agradecer vocs dois...
-Mas eu sei. - Respondi. - Pode nos ajudar a trazer lenha para a semana.
-Claro! Com o maior prazer!

"A situao da Inglaterra sem esperana. Vencemos a


guerra. Reverter o processo de vitria impossvel." - Adolf Hitler.
Mas o Grande Senhor da Guerra enganara-se. Os britnicos explodiram com a
invencivel Luftwaffe de Goering. Sendo assim, a invaso da Inglaterra foi adiada.
Enquanto isso, o gnio militar Adolf Hitler dizia aos generais:

"Preparem-se para esmagar a Rssia Sovitica rapidamente,


antes de eliminarmos a Inglaterra."
Hitler tratou de montar as pressas um novo plano de ataque em uma distante floresta
a leste da Prssia, onde preparou a estratgia da grande batalha contra a Rssia. Com uma
linha de frente que ia do bltico ao mar negro, os alemes atacaram, e para que no restasse
nada para o invasor, os russos queimavam tudo que deixavam para trs, restando apenas
terra calcificada. Ao serem capturados eram feitos prisioneiros aos milhares pelos nazistas.
Ao que o Marechal Hering teria escrito: "Nos campos de prisioneiros os russos
comearam a comer uns aos outros. Este ano, entre 20 e 30 milhes morrero de fome na
Rssia. Talvez seja bom, porque certas naes devem desaparecer."
Tudo indicava que as duas cidades maiores da Rssia cairiam, Moscou e
Delingrado. Triunfante, Hitler exclamou: "Basta chutar a porta e toda aquela estrutura
podre vir abaixo!"
Quanto mais os russos entendiam o carter da guerra, mais bravamente eles
resistiam. O inverno russo chega em novembro. "No haver luta no inverno", assegurou
Hitler aos generais. As tropas alems no estavam preparadas para o inverno. Mais uma vez
ele mentiu.
O negro inverno russo surpreendeu os alemes, at ento invencveis. Sem roupas e
equipamentos apropriados, no resistiriam por muito tempo.
Hitler subestimou o rigoroso inverno russo e demitiu alguns generais, assumindo
tambm o posto de Comandante Chefe.

Fracassando com a Inglaterra, a Alemanha fica com duas frentes de guerra. Semanas depois, Hitler
quer ir ao territrio russo ocupado.

91

O Jardim da Luz

"O comando operacional pode ser feito por qualquer um. A


tarefa do comandante-chefe treinar o exrcito do modo nacionalsocialista. No conheo general que o faa como eu quero. Assim
decidi assumir o comando." - Adolf Hitler
O Fhrer tinha sempre razo, porm, enganou-se quando achou que Inglaterra e
Rssia cairiam. O exrcito vermelho lutou at o fim, e a campanha nazista j se atrasara
quatro fatais semanas decorrentes da tomada da Iugoslvia e Grcia.
Hitler proibiu bombardeios em Atenas, confessando seu sentimento e estima a
Goebbels. Amante da arte, seu corao pertencia Antiguidade, Roma e Atenas. Ele tinha
fixao pela antiguidade, alimentando uma admirao irrestrita pela antiguidade,
considerando um modelo de sociedade que queria formar.

"Se falarmos em antepassados, chegaremos aos gregos." Adolf Hitler.


Hitler descreveu Esparta como "o Estado de raa mais pura". Roma Antiga era a
"Repblica mais poderosa que j existiu".

"Atenas, Esparta, Roma... Se criarmos a sntese das trs,


nossa Nao jamais perecer." - Adolf Hitler.
Naquela noite, Samuel mal se aguentava de ansiedade para contar a sua me a
novidade, esperando at a hora do jantar para a grande revelao.
-Me... Tenho uma novidade... - Disse ele partindo um pedao de po.
Todos mesa paramos para ouvi-lo.
-Que novidade, filho?
-Descobrimos onde papai est.
-Como!
-Hoje de manh... Na barbearia...
-Samuel, explique isso direito. - Pediu a senhora Lovitz.

Em Kremlin, com uma voz lenta, hesitante e sem emoo Stalin convoca seu povo a incendiar a
terra. A invaso da Rssia planejada por Hitler empacava em um grande redemoinho de sangue e fogo.
Ao tomar conhecimento em Florenza de que Mussolini agira de surpresa e invadira a Grcia com
humilhante derrota, Hitler decide que antes da Rssia seria necessrio invadir a Iugoslvia e a Grcia, tendo a
Rssia que esperar. Bulgria, Romnia e Hungria tornaram-se satlites alemes, e a sustica ascendeu na
acpola de Atenas.

92

O Jardim da Luz

-Essa manh samos a procura de meu pai... Quando passamos por uma barbearia, eis que
um senhor nos contou que dividiu um quarto com papai em Varsvia, e que ele foi
trabalhar em Berlim para os alemes...
-Adonai! Que tima notcia!
-Isso sim motivo para comemorar. - Props o senhor Lovitz.
-Verdade, Ima! Vamos comemorar...
-Como comemorar? Mal temos dinheiro para comer!
Aps alguns minutos de silncio, o Eliezer sugere:
-Bem... Acredito que o Shabat j pode ser uma comemorao... Assim agradecemos ao
criador e...
-Boa idia, filho!
-Obrigado, pai.
-Ento est resolvido.
Com a preocupao ntida em sua face, a senhora Schneider comentou seguido de
um profundo suspiro:
-Mesmo sabendo de que seu pai est bem, ainda fico preocupada.
-Mas por que, Ima?
-Um judeu na Alemanha... Essa idia me assusta!
-Mas ele foi a trabalho, Ima!
-Porm, continuar sendo judeu.
-Sua me tem razo, Samuel. - Concordou a senhora Lovitz. - O Fhrer no de confiana.
Todos ns sabemos que ele odeia judeus.
-Eu s no entendo como que um povo to esclarecido como o povo alemo elegeu esse
louco!
-Mas Hitler no foi eleito pelo povo. - Interrompi.
Curioso, o senhor Lovitz quis saber:
-Desde quando voc entende de poltica, Hans?
- que o av dele foi amigo do Fhrer, Tateh.
-Amigo do Fhrer? Como assim, Hans? - Questionou a senhora Lovitz.
-Vov lutou com Adolf Hitler na Primeira Grande Guerra.
-Eu nem sabia que Hitler lutou na Guerra! - Exclamou o senhor Lovitz.
-Sim, mas no passou de um mero mensageiro.
Adolf Hitler nunca venceu uma eleio livre. Mas se nunca foi eleito, como chegou
ao cargo de Chanceler da Alemanha?
Algumas situaes lhe foram favorveis. Primeiro porque industriais, investidores e
banqueiros viram em Hitler a nica fora contra os esquerdistas, o apoiando e financiando
sua campanha. Alm disso, Hitler contava com o temor da classe mdia em perder o que
haviam conquistado aps a terrvel inflao, j os desempregados tomados pelo desespero
vestiram a camisa parda de Hitler. E foi em janeiro de 1933 que Rindenburg rendeu-se a
presso esmagadora da populao e cedeu dando a Adolf Hitler o posto mais alto do
governo depois do presidente.

"Sinto-me como um Robert Koch da poltica" - Adolf Hitler

93

O Jardim da Luz

Em seus comcios, Hitler prometia tudo a todos. Prometeu uma Alemanha forte e
slida. Prometeu emprego aos desempregados, marido para todas as mulheres solteiras.
Prometeu rasgar o Tratado de Versailles, esmagar a corrupo do governo, diminuir o poder
das indstrias e bancos, os mesmos que financiavam sua campanha. Tal promessa ele
jamais cumpriria. O tempo todo ele prometia esmagar os judeus. "So os grandes
culpados" - Berrava ele. Essa ele cumpriria at o fim.
Assim triunfou o austraco annimo. O mesmo que odiava socialistas e judeus,
defensor da brutalidade, inimigo da democracia que baseou todo seu programa poltico em
mentira e propaganda. Podemos control-lo - Diziam aqueles que lhe deram o poder,
enquanto gritava o povo: Queremos nosso lder!. Assim comeou o III Reich.
Em uma tranquila manh o senhor Lovitz bateu a porta assustado, trazendo a
novidade:
-Mas o que isso! - Exclamou a senhora Lovitz levando a mo ao peito.
-Voc no sabe da ltima...
Ainda deitado, ouvia tudo calado.
-O que houve dessa vez?
-Os alemes...
-O que tem os alemes?
-Eles esto retirando todos os doentes dos hospitais...
-Retirando os doentes dos hospitais?
-Sim! Esto deportando todos!
-Adonai! Ainda bem que em casa no temos ningum doente.
-Independente de termos ou no, isso me assusta.
-Por qu?
-Porque amanh pode ser os judeus!
-Boris... Voc falando assim me deixa apreensiva!
-Esther, a situao em que nos encontramos agora uma ameaa pra qualquer um,
independente do estado de sade...
-Prefiro no pensar nisso agora. Preciso ir para a fbrica. - Disse ela dando o ltimo gole
em seu caf.
Naquela tarde sai para procurar emprego, ou melhor, para candidatar-me a uma vaga
na mesma fbrica em que a senhora Lovitz estava trabalhando. Ao voltar para casa depareime com uma situao da qual jamais conseguiria apagar de minha mente. Do outro lado da
rua doentes estavam sendo arrancados de seus leitos e jogados de qualquer jeito em um
enorme caminho. A cena era horrorizante. Ainda vestindo avental, crianas gritavam
arremessadas pelas janelas.
Parado em frente ao hospital, observava tudo imvel, incrdulo. As pessoas que por
ali passavam fingiam no ver, medo de serem repreendidas talvez, porm, algumas no
conseguiam disfarar nem esconder sua indignao. Por um momento achei estar vivendo
um pesadelo quando deparei-me com um soldado SS arrancar um beb do colo de sua me
e o arremessar contra a parede. Voou sangue para todo lado. Jamais pensei que pudesse
haver ser humano com tamanha perversidade.
-Pelo amor de Deus! - Exclamei abrindo a porta de casa.
-Hans?... O que aconteceu? - Questionou o Eliezer correndo at mim.
94

O Jardim da Luz

-Eu... Eu... Ah cus!


-Sente-se aqui! - Disse ele puxando a cadeira. - Agora conte-me... O que foi que...
-Eu conheci o inferno! - Interrompi.
-Como?
-Eu acabei de ver uma cena que jamais pensei viver para presenciar tal situao...
-Hans, por favor, conte-me o que acontece?
-Eli... Eu vi os soldados da SS jogarem crianas pelas janelas do hospital...
-Adonai!
-Eles arrancaram um beb do colo da me e jogaram contra a parede!
-Mas... Por que isso?
-Eu no sei! Estou muito impressionado com tudo que vi, Eli... - Desabafei o abraando.
-Calma... No se desespere, estamos aqui para te confortar...
-Eli... Se algum dia quiserem me torturar, promete que dar um tiro em minha cabea
antes?
-Voc est louco?
-Por favor?
-Deixe de dizer tolices!
Abraamos-nos. Durante dias eu no consegui dormir a noite. Acordava no meio da
madrugada sonhando que estava sendo jogado pela janela do hospital, na mira das armas.
s vezes encontrava-me em estado febril, com o lenol molhado de suor.
Em uma dessas noites acordei chorando. Meu corpo todo tremia de medo. O
pesadelo foi to real que meu corao estava disparado. Levantei-me e segui at a cozinha,
onde preparava um caf.
-Hans!... - Exclamou o Eliezer ainda com os olhos praticamente fechados.
-O que faz acordado uma hora dessa, Eli?
-Vi que voc no estava na cama, fiquei preocupado...
-Humpf... No se preocupe, est tudo bem.
-Outro pesadelo? - Questionou bocejando.
-Ja...
Puxando a cadeira, aconselhou-me:
-Hans... No acha melhor procurarmos um mdico para...
-No! Pode deixar que o tempo resolver tudo.
-Mas voc vai ficar dormindo mal por quanto tempo mais? Vejo que voc est exausto, com
olheiras...
-Seu amor minha fora, Eli.
Esboando um leve sorriso ele aproximou-se de mim e me abraou. Aos poucos
nossas faces foram deslizando at o encontro de nossas bocas. Iniciamos um beijo,
recheado de ternura e amor. No silncio da madrugada trocvamos carcias, e por um
instante ao abrir levemente os olhos notei o Samuel parado a nossa frente.
Em dezembro de 1941 a ofensiva alem foi detida fora de Moscou. Sua derrota
tornou-se uma catstrofe, onde logo em seguida os Estados Unidos entraram na guerra.
Com o ano de 1941 chegando ao fim, Adolf Hitler percebeu que a guerra estava em um
momento decisivo. Os objetivos propostos no tinham suporte material, enquanto sua
ambio de dominar o mundo caia por terra. Agora, o que restava era a dor da morte do
Terceiro Reich, que sucumbia lentamente. Sendo assim, um objetivo secundrio comearia
a tomar forma: a eliminao dos judeus.
95

O Jardim da Luz

Capitulo 38
A presena de Samuel ali parado feito uma esttua me fez interromper o
beijo imediatamente. Empurrei o Eliezer para trs, sem saber o que fazer.
-Samuel! - Exclamei.
-Adonai!... Samuel, por tudo que mais sagrado, no conte nada a ningum! - Pediu
Eliezer.
-Eu... Bem, eu... No sei o que dizer... Desculpem, no fiz por querer.
-Ns podemos explicar...
-No, vocs no precisam me explicar nada...
-Precisamos sim! - Confirmou Eliezer.
Nos sentamos mesa. Conversamos por horas. Atento, Samuel ouviu de ns toda a
histria, desde seu incio. Confesso que fiquei com receio de que ele no compreendesse, e
de fato ele no compreendeu, mas nos respeitou e prometeu guardar segredo, o que nos
deixou mais aliviados.
-Mas... Como conseguiram manter esse segredo por tanto tempo?
-O Amor nosso motivo maior...
-Vocs so homens! Eliezer, voc sabe que o Criador jamais aprovar tal situao...
-Se ele desaprova uma forma de amor bonita como a nossa, no quem eu pensei que
fosse.
-Humpf... Bem... De minha parte no comentarei nada com ningum.
-Obrigado, Samuel!
-No tem de que agradecer, Hans... Voc e o Eliezer sempre foram muito legais comigo,
ajudaram-me a procurar meu pai... No seria justo eu fazer qualquer coisa contra vocs.
96

O Jardim da Luz

Abraamos-nos os trs. A partir daquele dia nosso segredo passou a ser


compartilhado, tirando o peso e angstia que tomava conta de ns.
Com os hospitais vazios, viver no gueto tornava-se cada vez mais triste. As pessoas
j no viam mais motivos para viver, pois haviam perdido seus entequeridos, muitas das
vezes nico representante da famlia vivo.
A fome e o sofrimento s faziam aumentar. Ao distriburem as raes no gueto,
observava a mistura de misria e alegria que tomava a todos. Ao pegar sua parte de rao,
corriam at o canto mais prximo e devoravam em segundos. Tal situao fazia com que
passssemos horas falando em comida, relembrando o que comamos antes daquela maldita
guerra. A populao do gueto poderia ser dividida em duas categorias. Os coitados,
andavam mal vestidos, subnutridos, mal conseguiam andar. J os privilegiados, desfilavam
de roupa limpa, comiam bem, todos eram funcionrios e policiais.
-Hans...
-Ja?
-Voc no sabe o que aconteceu.
-O qu?
-Os Weismann...
-O que tem os Weismann?
-Foram expulsos de casa pela Sondercomando!
-Nossa! Mas quando?
-Ontem. Encontrei com o filho mais novo deles que me contou.
-Que tragdia!
-Voc no sabe da pior... Tiveram que ir morar com outra famlia. Disse-me que esto
dividindo um quartinho com menos de quatro metros, e para cozinhar precisam usar o
corredor.
-Quanta maldade!
A famlia Weismann havia chego ao gueto de Lodz dias antes da famlia Lovitz.
Ocupavam um apartamento consideravelmente grande, gerando um certo conforto para os
seis integrantes daquela misteriosa famlia. Raras vezes cruzei com algum dos Weismann
pelo quintal, pois eram pessoas muito reservadas, quase no saiam de casa.
Em meados de julho de 1941, mais precisamente no dia 31, Goering mandou
Heydrich iniciar os preparativos da Soluo Final para a questo dos judeus. Seis meses
depois, em uma reunio envolvendo 15 oficiais de alta patente em Wansee, subrbio de
Berlim, voltaram a discutir a implementao da Soluo Final.

Em 15 meses os "Einsatzgruppen" assassinaram um milho de judeus, porm, os nazistas sabiam que


tais mtodos no poderiam ser utilizados para eliminar judeus em nenhum outro lugar da Europa onde o antisemitismo no estava to profundamente enraizado. Sendo assim, decidiram montar centros para assassinatos
em massa para onde os judeus da Europa poderiam ser deportados. J no fim de 1941 foi inaugurado o
primeiro campo de extermnio situado em Chelmno, uma pequena vila na Polnia ocupada pelos alemes.

97

O Jardim da Luz

Tomando a palavra, Heydrick disse: Os judeus devem ser separados por sexo, para
que no nasam mais crianas judias. Uma vez separados, eles devem ser colocados para
trabalharem em colnias de trabalho, onde uma grande parte vai definhar atravs da
reduo natural".
Aqueles que sobrevivessem teriam de ser tratados apropriadamente, de forma a
evitar que se tornassem "celula germe" de um novo desenvolvimento judeu. Tal
organizao seria comandada por Eichmann, do qual disse reunio: "Eu no consigo
lembrar em detalhes, mas falaram sobre mtodos de matana, sobre liquidao, sobre
extermnios".
Aps sua palavra, todos falaram. Enquanto a reunio acontecia, garons se
movimentavam distribuindo bebidas. Ao trmino da conferncia, os planos discutidos na
reunio prosseguiram com a criao de um grande complexo de campos de concentrao
em Auschwitz, Birkenau, locais onde os judeus de toda parte da Europa seriam enviados.
Em Treblinka, o comandante mandou construir uma fachada idntica a uma estao de trem
para enganar as vtimas que ali chegavam.
No dia 07 de dezembro de 1941 os EUA foram atacados pelas foras navais e areas
do imprio japons a sua base em Pear Harbour. A operao aeronaval de ataque base
estado-unidense de Pearl Harbor, na ilha de Oahu, Hava, foi executado sem prvio aviso
contra a frota do Pacfico da Marinha dos Estados Unidos da Amrica e suas foras de
defesa. Quatro dias aps o ataque a Alemanha declarou guerra aos EUA. Ao receberem a
notcia os judeus poloneses respiraram aliviados por saberem que no estariam mais
sozinhos, pois Stlin, Churchill, e agora Roosevelt estavam comprometidos em destruir o
nazismo derrotando Hitler.
Durante semanas tentamos entender o que levou o Japo a bombardear a marinha
dos Estados Unidos.
Sete de dezembro de 1941. Era uma calma manh de domingo. Os soldados estavam
comeando a acordar. As ruas de Honolulu, Hava, estavam quietas, tranqilas. Porm, tal
tranquilidade no duraria por muito tempo, dando lugar a um acontecimento que mudaria
mais uma vez o curso da Histria, assim como a vida de milhes de pessoas pelo mundo.
"Ns imaginamos que entrariam em guerra com a Alemanha primeiro; muitos
pensaram que declarariam guerra Alemanha para ajudar a Inglaterra. Os rapazes no
Atlntico j tinham entrado em guerra com eles. Os destrieres que estavam escoltando os
navios de abastecimento at a Inglaterra. Estavam lutando uma guerra no declarada no
Atlntico Norte com os U-boats alemes. S pensaram no Japo por l, estavam ocupados
com a China. No estava acontecendo muita coisa l; ningum imaginou que atacariam os
Estados Unidos, ou pelo menos os que eu conhecia no."

98

O Jardim da Luz

Mas para quem pensava que a rincha entre Japo e EUA comeara a partir do ataque
a Pearl Harbor enganou-se. Na verdade os conflitos iniciaram-se 88 anos antes, em 1843,
quando quatro navios de guerra estado-unidenses comandados pelo Comodoro Matthew
Perry ancoraram no porto de Uraga, no Japo. Perry havia exigido permisso para entregar
uma mensagem do presidente Fillmore ao Shogunato. Mesmo conseguindo uma audincia,
no conseguiram convencer os japoneses de abrirem seus portes aos navios estadounidenses. No ano seguinte Fillmore retornou, dessa vez com sete navios, repetindo suas
exigncias. Devido diplomacia persistente de Perry e uma demonstrao clara de
superioridade naval, os japoneses no viram outra alternativa seno ceder. Naquela poca o
Japo era um mundo muito diferente, pois tinha isolando-se de influncias polticas,
comerciais externas e religiosas por mais de dois sculos.
A partir de ento, as barreiras foram rompidas. Trs anos mais tarde, o cnsul
estado-unidense Townsend Harris foi acompanhado at a sala de audincia, onde
atualmente o Palcio Imperial em Tquio, ento conhecido como Edo, para iniciar as
negociaes que levariam a um acordo de intercmbio entre Japo e EUA. Coincidncia ou
no, a data de chegada de Harris foi em 07 de dezembro de 1857.
O efeito da mudana repentina no Japo foi grande. O principal motivo era, em
grande parte, sua inabilidade de manter a poltica de isolamento do Japo. Com isso,
Shogunato foi deposto de seu cargo e o imperador voltou ao poder. Mas ao se expor a
outras culturas, o Japo na verdade estava se preparando para domin-las. Antes mesmo da
queda dos Shoguns, a liderana Japonesa comeou a arquitetar manobras que os colocaria
em posio de poder, tanto na sia como no mundo. "As naes do mundo vero nosso
imperador como o grande lder de todas as naes, seguiro nossa poltica e cedero aos
nossos julgamentos." - Disse um conselheiro japons. Tal afirmao havia sido anunciada
1200 anos antes, uma poltica de Hakko Icchiu. O imperador Jimmu teria dito: "Traga o
mundo todo para debaixo do mesmo teto imperial." Em poucas palavras, queria dizer:
"Controlem o mundo."
Inglaterra, EUA, Rssia, Frana, Holanda e Japo disputavam terras na regio do
pacfico no incio do sculo XX. Tendo tirado as Filipinas da fora da Espanha, os Estados
Unidos tambm controlavam Midway, Samoa e as Ilhas Havaianas. Alm disso, todas estas
naes disputavam poder na China, e no ano de 1900 a Rebelio Boxer levou a morte de
missionrios, diplomatas e outros estrangeiros que viviam na China, abrindo portas para
outras naes mandarem uma fora expedicionria de 19000 soldados. No tratado
resultante a Gr-Bretanha saiu vencedora, e apesar de manter presena militar na China, os
Estados Unidos haviam perdido influncia no pas. Este episdio, somado com o de ter seus
recursos no Pacfico consumidos rapidamente ao tentar criar um movimento de
independncia nas filipinas, induziu os Estados Unidos a fecharem todos seus territrios no
Pacfico para investimentos estrangeiros. Isso deixou os japoneses ofendidos, porm, no
disseram nada.

99

O Jardim da Luz

No ano de 1895 o Japo j havia tornado-se a primeira potncia asitica dos tempos
modernos ao derrotar uma potncia europia num conflito armado, quando derrotou a
Rssia em Porto Arthur. Somado com a derrota da China em 1894 numa batalha por
influncia da Coria, deixou claro que o Japo era um poder em ascenso na sia. Para
chegar a esse patamar, sendo por sculos uma sociedade feudal, o Japo levou menos de 50
anos. Agora ele era uma nao moderna, alcanando o sucesso seguindo uma antiga
legislao, fazendo bom uso em suas grandes vitrias militares de um antigo princpio
Samurai: Vena primeiro, lute depois."

O ataque base dos EUA danificou 11 navios e 188 avies, matando 2403 militares estado-unidenses
e 68 civis. Porm, os 3 porta-avies da frota do pacfico no estavam no porto, sendo assim no foram
danificados, bem como os depsitos de combustvel e outras instalaes. Em um ano a Marinha dos EUA na
base j havia reconstrudo sua frota apenas com os recursos existentes no danificados pelo ataque. O ataque
marcou a entrada dos EUA na Segunda Guerra Mundial e o incio da Guerra do Pacfico, passando a ser
conhecido como Ataque a Pearl Harbor.

100

O Jardim da Luz

Capitulo 39
Ja estavamos no fim de setembro de 1942 quando os alemes
ordenaram que 20.000 judeus deveriam ser deportados.
Entrando em casa, a senhora Lovitz exclamou aps um profundo suspiro:
-Est chegando a hora!
-Hora de que, Ima? - Questionou o Eliezer.
-Vo transferir vinte mil judeus do gueto...
-Humpf... J estamos sabendo...
-Avistei Rumkowski no ptio do Corpo de Bombeiros rodeado por uma multido de
pessoas. Parei para ouvi-lo, e cabisbaixo ele disse que tentou, mas nada pde fazer. Os
alemes esto exigindo vinte mil judeus para deportao, e que precisam de trs mil
voluntrios por dia durante uma semana.
A preferncia inicial era por judeus improdutivos, ou seja, velhos e doentes
deveriam se apresentar voluntariamente. Quanto s crianas, tentavam convencer os pais de
entregar seus filhos, com a promessa de uma vida melhor fora do gueto.
-Ser que tem algum louco capaz de se candidatar como voluntrio? - Ironizei.
Naquele mesmo dia, receberamos uma reveladora notcia enquanto jantvamos.
-Bem... Eu gostaria de dizer algo... - Disse Samuel pedindo a palavra.
-Pois diga, Samuel! - Apoiou o senhor Lovitz.
Levantando-se da mesa, Samuel continuou:
-Gostaria que vocs soubessem que Ima e eu somos muito gratos por nos acolher em vossa
casa...

101

O Jardim da Luz

-Imagina! No tem do que agradecerem... - Falou a senhora Lovitz.


-Mas Ima e eu tomamos uma deciso, devido a tudo isso que vem ocorrendo conosco,
judeus... Minha me e eu decidimos que nos candidataremos a voltar para Berlim...
-Adonai! Mas como?
-Senhora Lovitz... Talvez l esteja nossa redeno!
-Ou a morte!
-Que seja, mas uma chance que temos... Se ficarmos aqui, nunca saberemos de fato a
verdade. Alm disso, podemos reencontrar meu pai!
-Samuel, por favor, no faa isso! - Pedi.
-Sinto muito, Hans... Mas nossa deciso j est tomada. Partiremos amanh pela manh.
-Adena, o que fez com que vocs tomassem essa deciso?
-Esther... Vocs sabem como a situao dos judeus vem se tornando cada vez mais difcil
aqui no gueto... No sabemos aonde isso vai parar, e se no arriscarmos uma nova
oportunidade, continuaremos aqui, esperando que o pior acontea.
-Humpf... Eu os compreendo!
-Ima! - Exclamou o Eliezer.
-Filho, em partes eles tem razo! E se l houver melhores condies de vida? Tanta fome,
mortes, desgraas que vemos acontecer beira dos nossos olhos sem que possamos fazer
nada...
Embora tivessem decididos a irem embora, faltou-lhes iniciativa, adiando a partida.
Assim como eles, ningum se apresentou. Furiosos, os alemes declararam estado de stio
no gueto, proibindo a todos de sarem de casa. Iniciava ento mais um pesadelo.
Acompanhados de enormes caminhes, os soldados cercavam um quarteiro aps o outro,
exigindo que todos sassem rua. Doentes, idosos e crianas eram imediatamente
encaminhados para caminhes especiais.
No quinto dia aps o incio da ao, chegara nossa vez. Descemos apreensivos,
esperando pelo pior.
-Se eles tentarem levar voc, eu vou junto! - Sussurrou o Eliezer enquanto descamos as
escadas.
-Por favor, no faa nenhuma besteira, Eli...
-Por voc eu fao qualquer coisa.
-Rpido, para aquele lado! - Gritou um soldado SS apontando para nosso lado direito.
Obedecemos sem nada dizer. Enfileirados, aguardvamos suas decises, ou melhor,
a deciso de um dos soldados que selecionava um a um. Ao passar pelo Eliezer ele parou.
Minha mo comeou a suar.
-Qual seu nome? - Perguntou ele.
-Lovitz... Eliezer Lovitz...
Respiramos aliviados quando ele continuou a caminhar. Pouco tempo depois se deu
por terminada a ao do dia, onde vrias famlias que moravam no mesmo prdio que ns
foram levadas. Com isso vrias moradias foram desocupadas no quarteiro, e visando um
conforto melhor, Samuel e sua me trataram logo de se mudar para uma delas, mais
exatamente na rua de trs a nossa.
Para nosso alvio, naquele dia o estado de stio cessou, pois haviam preenchido a
cota de 20 mil judeus deportados. Posteriormente tomaramos conhecimento de que toda
aquela gente havia sido exterminada em Chelmno.
102

O Jardim da Luz

Com vinte mil judeus a menos, a vida dos que ficaram teve uma significativa
melhora. Alm do espao, passamos a receber mais raes.
A rotina dos Lovitz continuava normalmente. s vezes cruzvamos com os
Schneider, que felizes, acabaram mudando de idia e desistiram de partir.
Ouvi a campainha tocar e imediatamente fui atender.
-Pois no?
Sem nada dizer, um soldado SS entregou-me uma intimao e partiu. Curioso, abri a
convocao que nos dava ordem de desocupar aquele prdio. Tivemos que nos mudar para
um outro bem menor, pois com um pretexto de construo de uma estrada que ligava
Moscou a Berlim, a mesma passaria pela rua Brzezinska, quando na verdade isso era
apenas um argumento para demolio do gueto.
Em nosso novo apartamento localizado no quarto andar mal cabamos ns. A
cozinha era menor que a anterior, e com apenas um quarto, mal conseguamos
disponibilizar as duas camas de solteiro que ficavam praticamente coladas uma a outra.
Subir e descer quatro andares de escada era uma tarefa fatigante, e para evitar tal esforo de
mais de uma vez por dia, providenciamos um balde com tampa para fazer nossas
necessidades. Alm das camas, s coube um cesto onde passamos a utiliz-lo para guardar
legumes.
-Eu no posso acreditar... Olha s o estado desse lugar! - Exclamou a senhora Lovitz
inconformada.
-Esther, poderia ser pior.
-Pior? Nem banheiro mais ns temos! Vamos ter que dividir com o prdio inteiro!
-Bem, pelo menos temos um pouco de rao que durar por semanas.
Duraria, at o zelador bater a nossa porta:
-Com licena...
-Pois no?
-Sou zelador do prdio e vi que vocs possuem interesse em ficar com o apartamento.
-Sim.
-Pois bem, para que vocs fiquem com esse quarto cobrarei dois quilos de acar e um
quilo de po.
L se foi nossa rao extra. Tivemos que entregar ao zelador tudo que tnhamos para
compensar os quilos extras que ele exigiu e no havamos em estoque.
"Uma das histrias que me lembra minha me so da poca em que estvamos no
gueto. Ela preparava alguma coisa para comermos. Mas ela nunca comeu conosco. Um
dia ela desmaiou, e eu a peguei no ar. Durante cinco dias ela no comeu nada, deixando
tudo para ns. Isso to dramtico! Nada mais me deixou to impressionado, quanto
aquele momento. Uma verdadeira me judia." - Simon Wisenthal
Nossa primeira noite foi um pesadelo. As paredes do apartamento eram recobertas
com papel de parede, que mofado e velho, abrigavam percevejos. Podamos senti-los
passear pelo quarto sem parar, centenas deles. Combat-los tornou-se uma de nossas tarefas
dirias.

103

O Jardim da Luz

-Hans...
-Me chamou, senhora Lovitz?
-Sim... Me ajude aqui com essa bacia... - Pediu seguindo em direo ao quarto.
-O que vai fazer com essa bacia cheia de gua?
-Vou colocar nos ps das camas. A vizinha me disse que isso ajuda a espantar os
percevejos.
-Nossa! Pois ento vamos colocar mais!
-O que esto fazendo? - Questionou o Eliezer ao chegar.
-Estamos tentando resolver um dos problemas da casa... Percevejos!
-E para que so essas bacias com gua?
-Pergunte sua me.
-Foi a dona Basya que me ensinou. Parece que na casa dela deu certo... - Respondeu a
senhora Lovitz.
Semanas se passaram e assim como as bacias dgua, nenhum mtodo contra
percevejos adiantou.
-Senhora Lovitz, vou buscar um pouco de lenha para essa noite.
-Obrigada, Hans!
-Volto j.
Depois de procurar pelas redondezas, encontrei um pacote de lenha em um
amontoado de entulhos num quarteiro desocupado. Tratei de me apressar para peg-lo,
pois se fosse visto por algum soldado, poderia ser fuzilado imediatamente, j que tudo no
gueto passou a ser motivo para punio.
Ao voltar, passava pela praa quando o zelador anunciou aos que ali estavam:
-Caros judeus... Existe uma necessidade de pessoas para a produo de uniformes na
Alemanha, e o Fhrer resolveu lhes dar a oportunidade de trabalhar nas fbricas, em lugar
seguro, distante da guerra. No se preocupem, porque eu acompanharei vocs... Ouam os
canhes de Varsvia! No precisam de bagagens, levem apenas panelas e talheres, porm,
aviso-lhes que os que logo se apresentarem recebero os melhores lugares...
Voltei para casa desconfiado.
-Hans! - Exclamou Samuel ao encontrar-me na rua.
-Samuel! Como voc est?
-Estou bem e voc?
-Bem tambm!
-O que leva nesse saco?
-Lenha.
-Pegue... - Disse oferecendo-me dois tijolos de carvo.
-Carvo!
-Sim... Conseguimos bastante e no custa nada dividir com os amigos, afinal, voc e a
famlia Lovitz foram muito bons comigo e com minha me quando precisamos.
Demos um abrao.
-Puxa... Muito obrigado, Samuel!
Os tijolos de carvo eram feitos de p de carvo colados com piche. O bom era que
acendiam com mais facilidade do que os carves de antes da guerra, porm, queimavam
muito rpido.
-Voc ouviu a proposta do zelador, Hans?
104

O Jardim da Luz

-Ouvi...
-Acho que dessa vez Ima e eu iremos.
-Samuel, no faa isso...
-No tem mais jeito, Hans... O gueto vai fechar.
-O gueto vai fechar?
-Sim...
-Quem disse isso?
-Ouvi uns comentrios... Vejo tanta gente sendo obrigada a fazer coisas absurdas,
agredidas, executas... Di ver seu povo sofrer sem nada poder fazer.
-E se voc esperasse uns dias mais?
-No sei, dependendo de como a situao estiver...
-Bem, preciso ir. Foi muito bom rev-lo e saber que esto bem!
-Obrigado, Hans!
Cheguei em casa e s estava o senhor Lovitz. Sentado a cadeira na cozinha,
mantinha a perna direita esticada a sua frente, ao mesmo tempo em que massageava a
prpria coxa.
-Senhor Lovitz... Est tudo bem?
-Hans! Filho, sinto muita dor nessa regio da perna...
-Mas o senhor sente dor no msculo? Na pele?
-Creio que seja no osso.
-Provavelmente seja falta de clcio. - Comentei colocando os pacotes sobre a mesa. Deixa-me ver...
Apertando sua coxa, eu ia perguntando:
-Di aqui?
-No...
-E aqui?
-Tambm no...
Bastou eu tocar em sua patela para que um grito soasse.
-O que houve?
-Ai tambm di!
-Senhor Lovitz... Isso problema nas articulaes!
-Ah ?
-Sim. Eu aconselho o senhor a procurar um mdico...
-Mdico? No gueto? Mal temos comida...
-Humpf... Infelizmente tenho que concordar com o senhor...
-Boris? O Que houve? - Questionou a senhora Lovitz entrando em casa.
-Hans e eu estamos tentando descobrir de onde vem essa minha dor na perna...
-E o Hans mdico por acaso?
-Deixe de ser rabugenta, Esther!
-Hoje nos fizeram uma proposta l na fbrica...
-Qual proposta?
-O Fhrer quer que os judeus vo trabalhar em fbricas de uniformes na Alemanha...
-Eu tambm ouvi tal proposta na praa agora h pouco. - Comentei.
-E o que voc est pensando em fazer?
-No sei, Boris... Mas parece uma boa proposta.
105

O Jardim da Luz

-Senhora Lovitz, esto querendo nos enganar...


-E se ficar... Morrer de fome? De frio?
-E qual era a proposta, Esther?
-Aqueles que se apresentassem primeiro, teriam os melhores lugares e postos de trabalho.
Garantiram um local seguro, longe da guerra...
-Isso sim bom!
-Eu achei uma boa proposta...
Embora eu no concordasse em partir, concordava com ele nessa questo. A
proposta era boa, e ficar no gueto j no era mais garantia de sobrevivncia, assim como
partir tambm no. Mas como eu tinha em mente o plano de fugir com Eliezer, voltar para a
Alemanha acabaria atrapalhando, at mesmo dificultando nossa fuga por estarmos no
centro do poder Nazista.

106

O Jardim da Luz

Capitulo 40
No dia seguinte Eliezer acompanhou-me para trocar nossas raes. O
senhor senhora Lovitz estavam trabalhando, ficando ao nosso encargo o preparo do jantar.
Depois de quase duas horas de espera na fila, voltvamos para casa quando um alvoroo
comeou a se formar.
-Hans... Alguma coisa est acontecendo!
-Vem comigo!
Peguei pelo seu brao e corremos por um tnel por dentro de um prdio
abandonado. Com as costas apoiadas naquela parede de tijolos lascados, aguardamos que
um carro da polcia passasse. Sobre ele estavam trs soldados, todos armados, prontos para
possivelmente atirar em algum.
-E agora, Hans?
-Calma! Apenas me segue.
Assustado, fez sinal positivo com a cabea. Corremos pelas ruas vazias nos
esquivando de muro em muro, at finalmente chegarmos ao prdio em que morvamos.
Subimos as escadas correndo. Trancamos a porta com uma madeira para reforar.
Atravs da fresta da janela observvamos a movimentao nas ruas, principalmente na
praa, onde o zelador voltou a dizer em alto e bom som a todos:
-Esto vendo como posso prender todos a fora?... Entendam, minha inteno e desejo no
essa. Quando voltarem para suas casas, pensem muito bem na proposta e se apresentem
livremente com suas respectivas famlias a partir de amanh.
107

O Jardim da Luz

Olhando-me apavorado, o Eliezer questionou:


-Hans... O que faremos agora?
-No podemos nos apresentar sem nenhuma garantia...
-Mas o zelador garantiu que...
-Garantiu? - Interrompi. - Voc viu a forma como essas pessoas esto sendo tratadas?
Olha a situao em que nos encontramos! Chegamos ao fundo do poo, suportando todo
tipo de humilhao, passando fome e frio...
-Mas Hans, essa guerra no vai durar muito.
-Quem disse que no? No temos mais certeza de nada!
Abraando-me, ele falou aps um longo suspiro:
-Conforme o camelo, assim o fardo. Se o Criador nos deu essa provao, porque tem
certeza do quanto poderemos aguentar...
Pelo restante do dia no samos de casa, amedrontados com o que poderia nos
acontecer.
J era tarde da noite quando o senhor e a senhora Lovitz chegaram. Respiramos
aliviados ao v-los, porm, uma felicidade que no durou muito.
-Boa noite, rapazes! - Saudou o senhor Boris.
-Boa noite! - Respondi.
-Tateh... Precisamos te contar uma coisa...
-J estamos sabendo, Eliezer. - Respondeu.
Colocando uma sacola sobre a mesa, disse a dona Esther:
-No se falava em outra coisa l na fbrica...
-Eu e o Hans vimos tudo, Ima...
-Filho, eu e seu pai decidimos nos apresentar voluntariamente.
-O qu? Vocs no podem fazer isso!
-Eliezer, no temos escolha. - Disse seu pai. -Nossa fbrica no funcionar mais a partir de
amanh.
-Mas...
-E sendo assim, no teremos emprego, nem o que comer.
-Tateh, arriscado partir sem saber nosso destino!
-Estamos em um barco sem sada, filho. Precisamos partir...
-Eu no vou! - Gritei apavorado.
-Mas o Eliezer vai. - Respondeu sua me.
-Eu?... Ima...
-Esther, os meninos ainda possuem condio de ficar, no justo tir-los daqui.
-Eu no vou sem meu filho!
-Vai ser melhor para todos ns... Os meninos ficam. - Decidiu o senhor Boris.
O caos comeou a se instalar naquela famlia. O Eliezer no aceitava a deciso dos
pais de partirem, gerando um tremendo conflito naquela longa noite. No gueto, ningum
sabia sobre Maidanek, Treblinka e os demais campos de concentrao. Os deportados
anteriormente jamais mandaram qualquer notcia, motivo que nos fazia suspeitar das tais
promessas.

108

O Jardim da Luz

No dia seguinte os dois partiram. Apertou-me o corao ver o Eliezer sofrer pela
despedida dos pais. Muitas lgrimas, tristeza.
-Filho... Um dia tudo isso ir acabar, e nos reencontraremos para reviver como sempre
fomos... Uma famlia feliz!
-Ima... No deixe de mandar notcias assim que chegarem em Berlim?
-Claro! - Afirmou ela cobrindo-se com um xale velho e desbotado, vestes completamente
diferente das que costumava usar antes da guerra.
Ao fecharem a porta, selavam mais um captulo daquela terrvel Histria. Eliezer
nunca mais voltaria a ver seus pais.
Deitado cama, ele chorava calado, de bruos, lamentando a partida que no fundo
ele sabia ser para sempre.
-Eli... No fique assim... - Pedi acariciando seu cabelo.
-Eu deveria ter ido com eles...
-Ah ? Como voc egosta!
-Egoista, eu?
-Sim! Eu deixei minha casa, minha me, briguei com minha famlia, estou passando fome,
sendo perseguido, tudo isso para poder ficar ao seu lado!
-Hans...
-E voc diz que deveria ter partido com eles? - Levantei-me indignado.
-Mas Hans...
-Olha, Eliezer... Por mais dificuldades que passei aqui, jamais cogitei a hiptese de jogar
tudo pro alto e voltar pra minha casa quentinha, para o colo da minha me. Meu nico
propsito por estar aqui somente o amor que sinto por voc, apenas isso.
-Desculpe, Hans... Eu no quis dizer...
-Eliezer, por favor. No diga mais nada, vamos dormir cedo porque a fome j est a me
incomodar.
-Mas Hans...
-Boa noite!
Deitei-me na outra cama e no abri mais a boca. Cansado e faminto, adormeci em
pouco tempo. Enquanto o sono no vinha fiquei refletindo, achando que havia exagerado
nas palavras com o Eliezer, mas ele em momento algum tambm havia se mostrado
preocupado comigo, onde a nica coisa que importava eram seus pais.
Acordamos com latidos dos enormes ces que os soldados soltavam pelas ruas.
-Hans... Est ouvindo? - Perguntou o Eliezer.
-Ja...
Levantamos da cama imediatamente. Corremos at a janela para espiar o que
acontecia l fora. O quarteiro inteiro estava cercado por inmeros soldados SS armados.
Em um primeiro momento os soldados atiravam para o alto, mandando que todos
deixassem suas casas de imediato, em seguida comeavam as buscas vasculhando cada
canto com seus ces famintos por sangue judeu.
-Adonai! Esto vindo pra c!... - Exclamou o Eliezer em pnico.
-Calma...
-Como calma? Vo nos pegar, nos enviar sabe l pra onde... Nos separar... - Cogitava
desesperado com as mos cabea.
-Ningum vai nos separar, Eli.
109

O Jardim da Luz

-Por favor, Hans... Promete que voc no ir me abandonar?


-Prometo! Agora precisamos nos esconder. - Respondi olhando em seus olhos.
Decidido que no iriamos nos entregar. Peguei o pinico que havia embaixo da
minha cama e comecei a jogar urina por todo o quarto.
-O que voc est fazendo? Est louco? - Disse o Eliezer tapando seu nariz com a mo.
-Se subirem aqui com os ces, o cheiro vai confundir o olfato deles e deixar os soldados
com nojo!
Em seguida, abri o cesto de roupas e tirei algumas peas dizendo:
-Voc ter que se esconder aqui.
-Dentro do cesto?
-Sim!
-Humpf... Ta bom.
Imediatamente o Eliezer pulou para dentro do cesto. No houve dificuldade para ele,
pois sendo baixinho e magro, ficaria bem acomodado por algum tempo. Em seguida
comecei a preencher o cesto com algumas roupas que havia tirado, e para completar soquei
todos os legumes que tnhamos disponveis. Aproveitei os pacotes de lenha e as caixas de
carvo, colocando-as sobre a tampa do cesto. Dessa forma ningum suspeitaria de que ali
dentro houvesse algum escondido.
Preguei uma tbua na porta pelo lado de fora e coloquei um cadeado, dando a
impresso de que o lugar estava abandonado. Ouvi passos se aproximarem. Antes de entrar
em pnico, escondi-me rapidamente dentro do forno, controlando inclusive a respirao
para que ningum suspeitasse de nossa existncia. Que aperto! Mexer o corpo era quase
que impossvel, e o medo de me faltar ar faziam-me sentir fobias.
Um estrondo foi ouvido. O suor em minha testa escorria sem parar. Arrombaram a
porta! Comecei a rezar. Atravs de uma pequena fresta no forno eu conseguia ver aquelas
botas pretas e altas, das quais jamais irei me esquecer. Meu queixo tremia. Alm de torturar,
os alemes sentiam um prazer sdico em descobrir esconderijos.
Por sorte eles no ficaram por muito tempo em nosso quarto. Ao sarem, veio o
silncio. Ouvimos batidas nas portas vizinhas, seguidas de choros e gritos. Os alemes
haviam acabado de descobrir as crianas do prdio escondidas no forro. Que azar!
Levaram-nas para fora e novamente um silncio de expectativa se fez presente.
Certos de que a polcia e os soldados SS haviam partido, deixamos nosso
esconderijo. Todos haviam sido levados, apenas eu e Eliezer conseguimos escapar.

110

O Jardim da Luz

Capitulo 41
Nos dias seguintes o cerco ao gueto so aumentou. Os
alemes passaram a isolar os judeus em uma parte, pois assim era mais fcil control-los e
deport-los.
"Havia boatos de uma operao no gueto. Sabamos que iria acontecer em cerca de
uma semana. Ns ainda tnhamos um relgio de ouro. Sem notcias de minha me, fui at
seu apartamento e perguntei vizinha: 'Eu dei um relgio de ouro para minha me'. E ela
respondeu: 'Sim, eu sei'. E que quando o policial saiu sem levar minha me ela bateu em
sua porta e disse: 'Graas a Deus! Eu dei o relgio pra ele'. Mas uma hora depois, outro
policial ucraniano voltou e como minha me no tinha mais nada pra dar ele a levou. Fui
at a estao de trem, e corri freneticamente entre um vago e outro. As pessoas estavam
nuas, sem nada, e a gente ouvia: 'Agua, Agua, Agua'... Eu gritava: 'Me, me, me'. E
nada! No havia possibilidade de ajudar. Muitas vezes sonhei com aquela situao, com as
pessoas dentro dos vages. No sonho eu me vejo correndo e no podendo ajudar... Eu sei
que a mataram em Belzec. Minha esperana era que ela tivesse morrido no caminho de
Belzec e tivesse sido poupada de ir para a cmera de gs. Voc sabe o que significa dizer:
Eu espero que ela tenha morrido durante o transporte?" - Simon Wisenthal

111

O Jardim da Luz

Teve uma noite que fazia muito frio, e como no podamos utilizar mtodos que
denunciassem nossa presena naquele edifcio abandonado, tivemos que nos contentar com
uma pequena brasa prxima a cama que aquecia uma panela com gua, alm de uma vela
bem prxima para aquecer nossas mos.
Com a cabea deitada em meu peito, o Eliezer questionou:
-Hans...
-Hum?
-Como ser que meus pais esto nesse momento?
-Acredito que j tenham chegado a Berlim.
-Mas sem me avisar?
-Avisar como? Olha s a condio em que nos encontramos...
-Humpf... Voc tem razo... Hans?
-Hum?
-Voc no sente saudade da sua me?
-Claro que sinto!... s vezes sonho com ela, fico imaginando o que ela estaria fazendo
nesse momento... Mas tenho certeza que Mutter est muito bem.
-Sem dvida! E tudo isso por culpa do Fhrer! O que eu no entendo, como um homem
que queria ser artista tornou-se lder de um partido que hoje pretende dominar o mundo!
Adolf Hitler adorava as msicas de Wagner, dizendo ter visto sua pera O
crepsculo dos Deuses mais de cem vezes. Quando ainda jovem sentia-se encantado pela
mitologia germnica, transformado posteriormente por Rosenberg em exemplo de raa
ariana. Atravs de Wagner tambm vieram as noes de arte para uma nova civilizao.

" o exrcito que nos faz homens. Quando vemos um


exrcito reforar-se a f no futuro de nosso povo." - Adolf Hitler
Hitler julgava-se seguidor daqueles que haviam forjado uma nao guerreira como
Frederick o Grande e Bismark. Acontece que nenhum lder nazista utilizou-se de idias
originais, valendo-se de antigos conceitos alemes, os distorcendo para enquadr-los nas
ideologias do partido. Mas, afinal, como Adolf Hitler chegara ao partido Nazista?
O Exrcito alemo havia o contratado para espionar um determinado grupo que
tinha por hbito se reunir nas cervejarias, chamado Partido Nacional Socialista Alemo dos
Trabalhadores (Em alemo: Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei - NSDAP), ou
ento, Partido Nazista. Mas Hitler, ao invs de espion-los, preferiu unir-se a eles.

"Foi o passo mais decisivo de minha vida. A partir dali, no


mais haveria retorno." - Adolf Hitler
Adolf Hitler tornou-se chefe do partido nazista em 29 de julho de 1921, quando
iniciou logo em seguida um programa transformando o partido numa organizao radical e
revolucionria. A Sturmabteilung (seo de assalto) foi fundada naquele mesmo ano,
comeando uma poltica de expanso do Partido Nazista atravs do medo, intimidao e
ataques violentos a outros partidos polticos.
112

O Jardim da Luz

Hitler usou seus dons artsticos na poltica. Ele criou tudo, desde o uniforme, as
bandeiras e o estandarte. Ele deu forma ao nazismo com seus desenhos e instrues. A
insgnia do Partido foi criada por Hitler em 1923.
Repousando sua colher ao prato, o Eliezer comentou:
-Amanh eu comeo a trabalhar...
-Mas como? Voc no me contou nada...
- que s fiquei sabendo hoje tambm... Farei o trabalho de carregar entulho.
-Eli, voc est to magrinho que...
-Hans, eu preciso trabalhar, ns precisamos comer!
-Humpf... Eu sei, amor... Em breve tambm conseguirei um trabalho e conseguiremos uma
boa quantia para partimos ao Brasil.
- tudo que eu mais quero!
-E vamos conseguir...
Dei-lhe um beijo em sua testa e adormecemos.

113

O Jardim da Luz

Capitulo 42
O dia nem havia clareado quando ouvi o Eliezer levantar-se. Abri
levemente os olhos, sem que ele percebesse. No escuro do quarto, com apenas uma vela
acesa em sua mo ele agasalhava-se para sair. Coitado, dava para perceber que ele estava
morrendo de cansado, mas isso no o impedia de ir em busca de seu objetivo.
-Voc vai sair assim, s com esse sapato? - Perguntei enquanto ele dava um gole em um
ralo caf.
-Hans!... Eu te acordei? - Sussurrou.
-No... Voc precisa se agasalhar bem, deve estar muito frio l fora.
Levantei da cama e imediatamente senti um mal estar.
-Hans! Voc est bem? - Questionou o Eliezer amparando-me.
-No sei... Estou com sede...
-Voc est suando! Volte para a cama... Vamos que eu te ajudo...
-Mas Eli...
-No discuta comigo, anda!
-Humpf... Est bem...
Com muita dificuldade voltei para a cama.
-Fique quietinho ai que vou pegar um copo dgua pra voc.
-Obrigado!
Ergui um pouco a cabea e enquanto a bebia ele comentou:
-Voc est ardendo em febre!... Adonai, no posso ir trabalhar com voc nesse estado...
-No! Voc no vai perder seu primeiro dia de trabalho por minha causa. Pode ir
trabalhar, eu ficarei bem.
-Mas Hans...

114

O Jardim da Luz

-Eli! Por favor, v... Eu ficarei bem.


-Humpf... Ta bom.
-Mas antes melhor voc proteger seus ps.
-Como?
-Em cima do cesto tem um pedao de pano velho. Corte-o no meio e enrole em seus ps...
-Tudo isso preocupao?
-Zelo por algum que a gente ama!
-Voc foi a melhor coisa que j me aconteceu na vida... - Disse ele deixando uma lgrima
escapar.
Aps enrolar os ps como eu havia pedido, deu-me um beijo na testa e foi trabalhar.
Assim que ele saiu, deixei a vela prxima a minha cama e acabei adormecendo. No meio do
sono comecei a tossir. Quanto mais eu tossia, mais dores eu sentia, fazendo-me gemer, at
gritar de dor.
Quando o Eliezer chegou e me viu chorando, pegou-se no desespero.
-Adonai! Hans... O que houve?
-Estou... Sentindo muita... Dor...
-Precisamos ver um mdico...
-Ai... Ai... - Gritei ao tossir.
-Eu vou chamar um mdico.
Desesperado o Eliezer saiu, e pouco tempo depois voltou acompanhado de um
mdico.
-Ol! - Exclamou o mdico com um simptico sorriso.
-Ol!
Aproximando-se da cama, questionou:
-Ento voc que o Hans?...
-Sim.
-Eu sou o doutor Asher... Vim a pedido do seu amigo Eliezer...
-Ah sim...
-O que voc est sentindo, Hans?
-Estou sentindo muitas dores no peito, fraqueza...
-Sente mais dores em algum outro lugar?
-Tambm me di um pouco o abdmen.
-E essas dores no peito so contnuas?
-Pioram quando eu respiro profundamente, tusso, espirro...
-Teve febre?
-Uhum.
-O que voc comeu hoje?
-Nada. No sinto fome...
-Humpf... Vamos ver...
Aps examinar-me, diagnosticou seguido de um profundo suspiro:
-Essas dores so ocasionadas quando as duas superfcies pleurais se esfregam uma a outra
e sentem-se na parede do trax junto ao local da inflamao...
-E o que isso quer dizer, doutor?

115

O Jardim da Luz

-Hans... Voc est com pleurite.


-Pleurite? Adonai!
-Mas... O que isso? - Perguntei assustado.
-Doutor, teria algum remdio para cur-lo disso?
-Humpf... At tem. Podemos fazer uma pulso, drenando com uma seringa a gua do
pulmo, porm, esse mtodo deixar o pulmo seco repentinamente, podendo o estado
evoluir para uma tuberculose.
-Isso no! - Exclamou o Eliezer preocupado.
-Aconselho que fique acamado at que a gua no pulmo seque sozinha. Para ajudar eu
recomendaria algumas injees de clcio. Infelizmente no disponho de nenhuma, pois na
situao em que o gueto se encontra elas se tornaram raras por aqui.
-E onde posso encontr-las, doutor?
-Provavelmente atravs do contrabando.
-Entendo...
-Os alemes deixaram de fornecer remdios ao Centro de Sade.
-Doutor, ficamos muito gratos pela sua visita...
-No h o que agradecer...
-Hans, desejo a vocs melhoras!
Agradeci com um sorriso. Ao acompanhar o doutor at o patamar da escada,
recomendou o mdico:
-Eliezer, no deixe que ele coma nada muito salgado.
-Sim, doutor.
-E tambm diminua a quantidade de lquido.
-Seguirei as recomendaes.
Ao voltar para o quarto, percebi que o Eliezer chorava, porm, tentando esconder.

1. Pleurite: ou Pleurisia trata-se de uma inflamao nas pleuras pulmonares. A doena acontece quando uma
bactria ou vrus irrita a pleura causando inflamao, resultado de processos infecciosos ou no.

116

O Jardim da Luz

Pegando seu cobertor, o jogou sobre mim.


-Voc vai ficar bom... Agora precisa se manter bem quentinho. - Comentou acariciando-me.
Com o cobertor a mais a tosse amenizou, porm, quando vinham pareciam que
iriam acabar comigo. Limpando suas lgrimas o Eliezer pegou uma beterraba, fez um furo
no meio e recheou com acar. Em seguida ele colocou no forno.
-Eli...
-Hum?
-O que voc est fazendo?
-Todas as vezes em que tnhamos tosse em casa, Ima fazia um xarope de beterraba com
acar. Isso vai ajudar a melhorar a tosse.
-Mas no forno?
-... O acar e a beterraba iro derreter e formar um espesso xarope.
Todas as vezes que eu tossia, ele dava-me uma colher daquele xarope. Confesso que
algum resultado surtiu, pois as tosses comearam a diminuir.
No dia seguinte Eliezer saiu levando em um embrulho seu par de sapatos novos que
eu havia lhe dado. Fingi que dormia, para que no se sentisse constrangido ao mesmo
tempo em que derramava suas lgrimas de preocupao.
Dando-me um beijo na testa, sussurou:
-Melhoras, meu amor!
No horrio do almoo ele voltou para casa. Sobre a mesa depositou um pacote, em
seguida tirou suas luvas e o echarpe. Em passos lentos ele aproximou-se de mim, aflito,
com medo de que o pior houvesse acontecido.
-Hans... Voc est acordado? - Sussurrou.
-Ja!
-Que bom! - Exclamou aps um profundo suspiro. - Trouxe uma coisa que vai lhe fazer
sarar.
-O qu?
-Consegui comprar cinco injees de clcio de 10 cm cada.
Naquele instante eu entendi o porque de sua sada com os sapatos que eu havia lhe
dado. Para conseguir comprar as injees e me salvar ele vendeu o presente que guardava
com tanto carinho.
-Mas por que voc foi vender os sapatos?
-Sapatos?... Do que voc est falando, Hans? - Fingiu no saber.
-Eu vi quando voc saiu essa manh com os sapatos que eu lhe dei...
-Humpf... Eu pensei que voc estivesse dormindo...
-Mas no estava. Eli, no precisava ter feito aquilo...
-Voc acha que eu trocaria sua vida por um par de sapatos? Hans, deixa de ser bobo!
Quando voc estiver recuperado poder me dar outro... Nesse momento sua vida o que
me importa!
-Humpf... Nesse momento eu acabo de descobrir uma coisa.
-Que coisa?
-Porque te amo!
Vi seus olhos brilharem e as lgrimas descerem. Sem nada dizer ele abraou-me,
apoiando sua cabea em meu peito, permanecendo por alguns minutos.
117

O Jardim da Luz

-Preciso voltar ao trabalho, Hans...


-Est bem.
Calando suas levas, ele avisou-me:
-Pedirei para que uma enfermeira venha visit-lo para lhe aplicar as injees...
-Est bem.
-Te amo! - Sussurrou fechando a porta.
Algum tempo depois levantei-me da cama e fui espiar a janela, que coberta com
papelo para no dar pistas de que havia algum l, impedia a entrada de luz natural.
Afastei um pouco aquele papelo velho e amassado. A rua estava deserta. Caminhando em
passos lentos voltava para a cama quando algum bateu porta.
-Quem ? -Perguntei.
-Sou Leah, enfermeira. Vim a pedido de Eliezer Lovitz...
-Um momento.
Caminhei at a porta e abri.
-Boa tarde!
-Boa tarde! Voc que o Hans?
-Sim.
-Sou enfermeira Leah. Vim aplicar-lhe as injees de clcio.
-Por favor, entre!
-Com licena!
Fechei a porta. Colocando sua maleta sobre a mesa, ela questionou:
-Preciso de um pouco de gua e uma panela para ferver a seringa... Posso pegar essa aqui
mesmo?
-Claro!
-Com licena...
Enquanto a gua fervia, ela puxou uma cadeira e passamos a conversar.
-Vocs moram aqui sozinhos?
-Sim... Os pais do Eliezer voltaram para a Alemanha.
-Ento vocs so da Alemanha...
-Ja! Voc tambm?
-Sou de Munique... Mas... Voc no me parece judeu...
-Humpf... Bem, porque... Porque... que tenho dois avs que so judeus e ai fui
considerado um judeu tambm.
-A gua j est fervendo!
Percebi que ela no acreditou muito na minha justificativa, porm, estava pouco me
importando com o que ela estava pensando.
Ao voltar com a seringa desinfetada, disse-me:
-Vou precisar amarrar seu brao com esse cordo de borracha...
-Tudo bem.
-Voc vai abrir e fechar a mo para que o sangue circule.
-Ta.
Aps amarrar a borracha em meu brao, Leah pediu:
-A partir de agora voc comece a respirar pela boca...
-Sim... a primeira vez que tomarei injeo na vida.
118

O Jardim da Luz

-Est falando srio?


-Sim...
-Mas fique despreocupado, no vai doer nada.
Ela tinha razo. Quase no senti a picada da agulha, porm, um calor quase que
insuportvel passou a tomar conta de mim, efeito do remdio que acabara de ser aplicado.
-Prontinho, Hans! - Disse ela desamarrando o cordo de borracha do meu brao.
-Nossa! Que calor isso me deu!
- normal sentir esse calor no momento da aplicao. - Explicou levantando-se.
-Muito obrigado, enfermeira Leah!
-Imagina... Dentro de dois dias eu voltarei para aplicar mais uma injeo. - Disse
arrumando sua maleta.
-Dois dias?
-Sim. preciso um dia de intervalo para esse procedimento.
-Entendi.
-Se tudo der certo, nos veremos em dois dias.
-Se tudo der certo?... Como assim?
-Humpf... Esto fechando o cerco para os judeus no gueto... - Contava encostada a porta. Os alemes vo fechar o gueto...
-Mas ser mesmo verdade isso?
-Sim... Aqueles trabalhadores de rua sero os alvos mais fceis agora para deportao.
-Nossa!
-... Hoje possivelmente j deve est tendo algum tipo de caa aos judeus...
Meu corao comeou a bater na garganta. Assim que ela se foi eu tratei logo de
vestir uma roupa bem quente e sai para procurar o Eliezer. O perigo que ele estava correndo
sem saber deixava-me mais angustiado.
Passei pela rua Brzezinska e s de olhar o prdio onde morvamos em runas partiume o corao. Como eu no sabia o endereo exato de onde o Eliezer trabalhava, passei a
procur-lo por todos os cantos possveis do gueto, j que ele fazia trabalhos externos. A
tosse estava quase me matando. A cada dez metros que eu andava tinha que parar para
descansar e tossir, claro, segurando os gritos por conta de uma dor indescritvel.
Quase duas horas aps o incio da procura, eis que avistei o Eliezer atravessando a
rua.
-Eli! - Acenei.
Sem acreditar no que via, aproximou-se rapidamente de mim questionando:
-Hans!... O que faz aqui? Voc est louco?
-Eli... Eles vo deportar os judeus que trabalham nas ruas... - Explicava ao mesmo tempo
em que tossia.
-Mas do que voc est falando?
-A enfermeira Leah disse que os judeus que trabalham nas ruas sero os primeiros a serem
levados, porque o gueto vai fechar...
-Hans, isso boato. - Respondeu trazendo-me para um canto da calada.
-Diziam que a perseguio nazista era boato e voc viu no que deu? - Tentava convenc-lo
em meio a tosses violentas.
-Tudo bem. Vamos sair daqui... Conversamos em casa.
119

O Jardim da Luz

Voltamos para casa, caminhando em passos lentos. Debilitado, apoiava-me ao


Eliezer, que preocupado, perguntava a todo momento se estava tudo bem.
Ao dobrarmos a rua Wolborska, um homem veio correndo desesperado dizendo:
-Escondam-se! Os alemes esto vindo ai e pegando todo mundo que encontram pela
frente para deportao...
-Adonai!
Correr no podamos, pois no estado em que eu estava, mal conseguia andar.
Apressamos os passos. Silncio na rua. Antes de contornar o quarteiro ouvimos barulho de
carro se aproximar.
-No adianta, Eli... Eu no agento mais...
-No podemos parar agora, Hans!
-Por favor... - Pedia tossindo. - Estou sentindo muita dor.
-Adonai!
Parados em frente uma montanha de escombros, o Eliezer sentou-me a beira da
calada e pediu:
-Espere por mim aqui.
-Aonde voc vai?
-Salvar nossas vidas!
Correndo ele atravessou a rua, pegou um pedao de papelo e voltou. No terreno
amontoado de entulhos ele retirou algumas pedras, deixando um buraco na parte prxima
ao muro do prdio abandonado.
-Vem comigo... - Disse ele pegando em minha mo.
Deitei-me sobre o papelo. O barulho de carro aproximava-se cada vez mais.
Colocando seu corpo por cima do meu o Eliezer deitou, protegendo-me de qualquer entulho
que pudesse cair sobre ns.
-Tente se acalmar, tudo vai ficar bem...
-Eu... To com vontade... De tossir, Eli... - Sussurrei.
-Segure mais um pouco...
A forma como ele abraou-me, preocupado, fez com que me sentisse o homem mais
seguro do mundo. O cuidado em forrar o papelo para que minhas costas no pegassem
friagem, colocar seu corpo por cima do meu cara que nada me acontecesse.
-Logo isso tudo vai passar. - Acalmava-me com um beijo na testa.
Um barulho aterrorizante de passos, caminho e tiros nos fizemos tremer. A poucos
metros de ns estavam aqueles que poderiam interromper nossa histria para sempre. De
repente ouvimos ao que parecia duas mulheres gritando. As vozes pediam para que as
deixassem ir, e ao chorar de uma criana, eis que um tiro as silenciou.
-Meu Deus! - Exclamei.
-Por favor, Hans... No se mova. - Sussurrou o Eliezer.
-Eu no vou aguentar...
-Voc vai sim... Voc enfrentou sua famlia e uma nao inteira para ficar ao meu lado, e
vai desistir agora? Se voc fizer isso, no o homem que pensei que fosse. - Dizia
chorando.
No respondi, apenas o abracei. Foram mais de quatro horas esperando dentro
daquele buraco empoeirado. Pensei que fosse morrer, segurando aquela tosse que parecia
querer explodir meu peito.
120

O Jardim da Luz

J havia anoitecido quando o Eliezer disse:


-Acho que j podemos sair...
Chegamos em casa mais plidos que dois fantasmas. Tirei aquele casaco cheio de
sujeira e deitei-me a cama.
-Vou preparar aquele xarope de beterraba pra voc. Ele vai te ajudar com essa tosse...
-Obrigado, Eli!
-Fique ai deitadinho, deixe tudo comigo...
-Est bem.
Dando-me o xarope na boca, o Eliezer comentou:
-Amanh no irei trabalhar, voc precisa de mim por perto...
-No! Despreocupe-se, voc precisa trabalhar, eu vou ficar bem.
-Humpf... No posso ir sabendo que voc est doente aqui. Est decidido, eu vou ficar.
Durante aquela semana o Eliezer acabou cumprindo sua promessa, ficando em casa
e me cobrindo de paparicos. Sobravam tantas raes que conseguia alimentar-me duas
vezes por dia, e com as injees de clcio que a enfermeira Leah aplicava-me sentia a
recuperao dia aps dia.
-As raes esto durando, Eli...
-Voc viu?... Isso muito bom, no acha?
-Sim, acho. - Respondi desconfiado.
Mais tarde eu descobriria que as raes no estavam durando mais, a verdade era
que o Eliezer deixou de comer suas raes, as deixando para mim. Sua atitude foi to nobre
que somente algum que ama de verdade poderia fazer. Apesar de tudo, ele jamais soube
que eu havia descoberto.

121

O Jardim da Luz

Capitulo 43
Ja fazia um mes que eu havia me recuperado por completo, quando num
belo final de tarde nos surpreenderam com fortes batidas porta.
-Quem ser? - Sussurrei.
Caminhando na ponta dos ps em direo a porta o Eliezer pediu silncio com o
dedo a boca.
-Abram! Polcia Alem!
-Adonai!
-Calma, no se desespere. - Sussurrei. - Deixa que eu abro.
-No, Hans!
-Eli, calma! Deixa comigo.
Respirei fundo e abri a porta.
-Pois no?
-Pegue sua mala e nos acompanhe.
-Mas para onde?
-No faa perguntas. Pegue apenas uma mala de at vinte quilos e nos acompanhe!
-Bem, como posso...
Um dos policiais puxou o gatilho de sua arma, no me fazendo pensar duas vezes.
-Tudo bem. J estou indo.

122

O Jardim da Luz

Arrebentando a porta com o p no nos deram tempo de fazer as malas. Pegamos


aquilo que vimos a frente e fomos arrastados para fora de casa. Escoltados sobre a mira
daquelas enormes armas seguimos at os bondes que j aguardavam por ns.
Partimos sem saber para onde. Algum tempo depois j estvamos no desvio da
estrada de ferro em Marysin, onde fomos obrigados a descer e entrar em vages de carga.
-Para onde esto nos levando? - Perguntei a um dos soldados que nos escoltavam.
-Vocs vo para Alemanha trabalhar com aquilo que possuem habilidade... No h nada
do que temer, fiquem tranqilos. Uma boa viagem!
A porta do vago se fechou. Que escurido! Apreensivo o Eliezer pegou em minha
mo sussurrando:
-Calma... Tudo vai ficar bem...
Os vages foram trancados pelo lado de fora. Todos ficaram no mais absoluto
silncio. No primeiro sacolejar, o trem comeou a partir. O vago em que estvamos estava
to lotado que mal conseguamos respirar, amontoados como gado.
Durante aquelas viagens que chegavam a durar dias ao longo de 2.400 quilmetros,
muitas coisas aconteciam. Grande parte dos idosos e crianas acabava morrendo no
caminho, ou por sufocamento, desnutrio, inanio. Os vages eram selados, mal
permitiam a entrada de ar para que se pudssemos respirar.
-Hans... - Sussurrou o Eliezer com a cabea apoiada em meu ombro.
-Hum?
-Estou com muito frio!
Tirei meu palet e dei para ele. Havamos improvisado um banheiro nos fundos do
vago, estendendo um cobertor para que pudssemos fazer nossas necessidades em um
balde. Em pouco tempo o cheiro tornou-se insuportvel.
-No estou conseguindo respirar, Hans...
Encostei a cabea do Eliezer em meu ombro e assim permanecemos, ouvindo o
barulho do atrito dos ferros do vago. Sentamos fome, sede, frio, medo. Assim
adormecemos.
Dormamos num profundo silncio, quando de repente o trem comeou a parar.
Espiei pela fresta ao meu lado direito e avistei luzes em um ponto distante, dos quais se
aproximavam cada vez mais, tornando-se mais fortes. Embora fosse uma novidade, as
pessoas continuavam indiferentes, reservadas em seu mais profundo silncio da alma.
O Eliezer acordou. Esfregando o olho, perguntou-me:
-O que est acontecendo, Hans?
-No sei... S sei que o trem parou. - Sussurrei.
Seu olhar era curioso. Aproximamos-nos mais da fresta para tentar ver alguma
coisa, mas no era possvel avistar muito, apenas o que parecia ser postes de cimento, com
isoladores de arame e uma grande quantidade de soldados.
-Chegaram mais judeus!... Vieram para a fbrica de sabo. - Gritou algum l de fora.
Claro que pensamos que iramos realmente trabalhar em uma fbrica de sabo,
porm, o que nos esperava ia muito alm disso.

123

O Jardim da Luz

Sentimos mais um solavanco. O trem comeou andar novamente. Adentramos ao


que parecia uma muralha, feita de tijolos e altos muros. Como o dia j estava clareando foi
possvel avistar vrios postes de cimento entrelaados com isoladores feitos de arame
farpado. Inmeros soldados andavam de um lado para o outro carregando
submetralhadoras.
Assustado, o Eliezer exclamou apertando forte minha mo:
-Adonai!... Que lugar esse?
-Acalme-se! - Pedi.
Os freios rangeram bruscamente. Em um estrondo apavorante as portas dos vages
foram abertas.
-Raus, raus, verfluchte juden! - Gritavam aqueles homens armados.
Acabvamos de chegar a Aushwitz.

1. Raus, raus, verfluchte juden: Fora, fora, malditos judeus!

124

O Jardim da Luz

Capitulo 44
Fundado no ano de 1940, o campo de prisioneiros de Auschwitz recebia
no mesmo ano 728 prisioneiros polticos poloneses, e em 1942 chegaria a marca de 20 mil
prisioneiros em dado momento. Nunca paravam de chegar pessoas, cujas vidas no tinham
qualquer valor. Localizado no sul da Polnia, Auschwitz foi smbolo do Holocausto nazista,
um complexo de campos. Ao todo existiram trs campos principais e mais trinta e nove
campos auxiliares.
Muita gritaria, choro, desmaios. O barulho era de enlouquecer, deixando a todos
assustados.
-Adonai!... O que est acontecendo? - Questionava o Eliezer apavorado.
-Alles raus! - Gritavam trs soldados SS.
-Hans... O que vo fazer com a gente?
-Eu no sei, mas faa o que eles estiverem mandando.
Fomos tirados dos vages com violncia. Que cena triste! Crianas abraavam suas
mes, gritando desesperadamente.
-Mulheres de um lado, homens do outro! - Gritou um soldado SS.
Algumas pessoas trajando roupas listradas ajudavam a formar as filas. Crianas de
colo eram arrancadas dos braos de suas mes e entregues nos braos dos idosos. Entramos
na fila dos homens.

125

O Jardim da Luz

Ns andvamos vagarosamente. Um homem da SS ficava alguns metros nossa


frente. Quando passvamos na sua frente, ele fazia um sinal com o basto para uns irem
para a esquerda e outros, para a direita. Para a esquerda, direcionava todos os velhos e
crianas que estavam sem pais. s vezes, uma me ia para a direita e seu filho para a
esquerda. Se a me se recusasse a deixar o filho os dois eram mandados para a esquerda.
Para a esquerda estava o caminho para as cmaras de gs. - Depoimento de um
sobrevivente.
Os listrados tratavam logo de separar as crianas de idade aproximada e
razoavelmente parecidos, as instruindo para que se identificassem perante aos alemes
como gmeos. Apavorados, nos mantivemos calados. Caminhvamos em fila, pouco a
pouco.
-Hans... Se algum quiser nos separar...
-Eliezer! - Interrompi. - Pra de dizer tolisses.
-Mas Hans...
-Por favor, no fique pensando no pior.
Embora eu pedisse calma, o cenrio em que nos encontrvamos no nos permitia tla. Seu desespero justificou-se quando a nossa frente um soldado SS mostrou a que
estavam. Com uma baioneta ele segurava a cabea de uma senhora, que cansada, mal
conseguia se levantar. Sem motivo algum ele deu-lhe um golpe em sua face, fazendo com
que ela casse ao cho. Os outros soldados que estavam ali prximos, riram.
Aproximando-se de ns um dos listrados aconselhava:
-Quem tiver de culos os retire... Belisquem as bochechas at que fiquem vermelhas, e no
parem na fila!
-Mas pra que tudo isso? - Questionei.
-Se quer sobreviver, no questione nada. Apenas faa o que eu te aconselho... - Respondeu
amedrontado.
Chorando, o Eliezer resmungava:
-Adonai... Por qu?... O que fizemos a ti?
Sem querer ele tropeou, empurrando outros que estavam a sua frente. Atentos ao
incio de uma confuso, dois soldados se aproximaram gritando:
-O que est acontecendo aqui?
Percebendo que a situao poderia piorar, entrei na frente e o ajudei a levantar
dizendo:

O campo de concentrao Auschwitz I servia de centro administrativo para todo o complexo. Neste
campo morreram aproximadamente 70.000 prisioneiros de guerra soviticos e polacos. J o segundo,
Auschwitz II (Birkenau), tratava-se de um campo de extermnio onde foram exterminados cerca de um milho
de judeus e dezenove mil ciganos. Quanto ao terceiro campo, Auschwitz III (Monowitz), foi utilizado como
campo de trabalho escravo para a empresa IG Farben.
1. Alles raus!: Todos pra fora!

126

O Jardim da Luz

-No houve nada, ele apenas tropeou e caiu...


Outro soldado apontou sua metralhadora para ns. Nesse momento gelei. Parecia
que o mundo havia parado, onde minha vida passou em um instante pelos meus olhos, que
fechados de medo s abriram quando o Eliezer falou:
-Hans... J est tudo bem...
-Cad eles?
-Correram para separar uma confuso l atrs.
Aps nos separar em grupos, mandaram-nos passar diante de um alemo, cujo
exibia um olhar horrorizante. Escoltado por outros soldados SS, aquele homem nada dizia,
apenas virava o dedo direita ou esquerda, do qual nos separava conforme sua vontade.
Chegara minha vez. Com suas calas por cima de uma camisa parda e um
suspensrio segurando-a, aquele homem olhou para mim desconfiado. Gelei. Por um
instante achei que fosse ser fuzilado a seu pedido, mas logo respirei aliviado quando ele
liberou-me. Mais tarde ficaramos sabendo que aquele homem com cara de carrasco
tratava-se de Josef Mengele.
Logo atrs de mim havia um senhor cujo um SS deu-lhe ordem para que tirasse seu
chapu, porm, o mesmo no o fez. Furioso, outro soldado que estava ao lado de Mengele
gritou questionando:
-Por que no tiraste o chapu, velho imundo?
Calado, ele descobriu sua cabea. Ao expor seus cabelos brancos, Mengele pegou a
bengala que segurava e deu-lhe dois golpes na costela ao mesmo tempo em que gritava
furioso:
-Tentando me enganar? Vigarista! Judeu vigarista!
Agarrado pelo colarinho ele foi retirado da fila, onde logo foi cercado por vrios
soldados SS que comearam uma sesso de espancamento.
-No olha... Continue caminhando. - Pedi ao Eliezer.
Apelidado de Anjo da Morte, Josef Mengele foi um dos responsveis por realizar
experimentos macabros utilizando cobaias humanas no complexo de Auschwitz, deixando a
comunidade mdica internacional estupefata. Mengele tinha verdadeira obsesso por
mulheres e crianas ruivas, principalmente por gmeos, dos quais acreditava encontrava-se
a chave do enigma da pureza ariana. Para atra-las para seus experimentos, Mengele
distribuda doces, encaminhando-as para seu laboratrio logo em seguida, onde iniciava
suas diablicas experincias.
Amputao de rgos e injees de vrus e outras substncias letais, sobretudo
radioativas, eram apenas alguns dos seus modos de estudo. Relatos de algumas de suas
crueldades consistiam em dissecar prisioneiros anes vivos, com intuito de provar serem
fruto da excessiva miscigenao de raas. Alm disso, tambm amputava pernas e braos
de crianas para tentar (sem sucesso) regener-los, ou ento jogava prisioneiros em gua
fervente para ver o quanto suportavam. Seu laboratrio estava localizado no Bloco 10 do
campo Auschwitz, para onde levavam ciganos e judeus que possuam doenas hereditrias,
tal como Sndrome de Down, nanismo, irmos siameses e outras anomalias que julgava
dignas de seus estudos, dissecando pessoas mestias e submergindo seus cadveres numa
tina com um lquido que consumia as carnes, deixando expostos os ossos que eram
enviados para Berlim, tornando-se macabro mostrurio da degenerao fsica dos judeus ou
outros em exposies.
127

O Jardim da Luz

Continuamos a caminhar, agora bem longe da fria dos soldados. Mais da metade
daquela multido que vieram conosco no trem foi barrada por Mengele. Os gritos e choros
iam ficando cada vez mais baixos, distantes.
Nitidamente cansado, Eliezer perguntou a um dos listrados que nos acompanhava:
-Esse... Esse povo... Para onde sero levados?
-Para o crematrio. - Respondeu apontando para uma chamin que expelia uma fumaa
negra misturada a fuligens que pairavam no ar.
O cheiro daquela fumaa era horrvel. A princpio no entendemos o que tal
chamin significava, mas logo descobriramos, assim como todos que por ali passaram.
-Pode nos dizer por onde samos daqui? - Questionei.
-Por ali. - Respondeu o listrado apontando novamente para a chamin. - A gente entra por
ali, e sai por l...
-Adonai!... Eu vou voltar... - Desesperou-se o Eliezer.
-Por favor, no faa isso! - Pediu um listrado.
-Eli, pelo amor de Deus, no faz isso comigo...
Curioso, um rapaz na fila questionou:
-E as crianas... O que faro com elas?
-Apenas os gmeos so poupados, mas ainda assim por pouco tempo. Doutor Mengele
adora utiliz-los para suas experincias, seu passatempo favorito.
Quanta violncia! Eu parecia estar vivendo um pesadelo. Olhava o rosto daquelas
pessoas, imaginando o quanto deveriam ter sofrido at chegarem ali, quantos parentes
perderam. Foram filhos que perderam pais, mes que perderam seus filhos, maridos.

O primeiro quesito essencial para o sucesso o emprego


eternamente, constante e regular da violncia. - Adolf Hitler
Um grupo de listrados aproximou-se de ns com baldes vazios nas mos dizendo:
-Brilhantes, ouro, prata, dinheiro... No escondam nada, despejem tudo no balde.
Como eu e Eliezer nada tnhamos de valor, no depositamos nada nos baldes,
porm, fomos logo avisados que se estivssemos escondendo algo, seriamos fuzilados
imediatamente. Conforme iam passando, acompanhei o barulho dos metais que l caam, e
em pouco tempo os listrados saram com os baldes lotados.

1. Josef Mengele: Nascido na cidade de Gnzburg em 16 de Maro de 1911, Josef Mengele estudou Filosofia
e Medicina na Universidade de Munique, na Alemanha, sendo condecorado em 1942 por bravura militar e
partindo para Auschwitz no ano seguinte. Mengele foi oficial mdico chefe da principal enfermaria do campo
de Auschwitz Birkenau, porm, na escala de hierarquias estava abaixo dos mdicos Eduard Wirths e Hilario
Hubrichzeinen.

128

O Jardim da Luz

Capitulo 45
Levados para uma horrivel sala, recebemos ordens para que
ficssemos nus. Lugar mido, paredes manchadas de mofo. Encurralaram-nos em um
canto. Sem que dssemos motivo, um soldado SS aproximou-se de ns, passando a nos
chicotear. Coloquei os braos na frente para que no ferisse meu rosto. Alguns se
desesperavam, esses apanhavam ainda mais. Quanta maldade! Procurei ficar na frente do
Eliezer para que nada fizessem com ele, e deu certo.
-Schma Israel! - Exclamou Eliezer em estado de choque. - O sangue judeu est sendo
derramado!
Empurraram-nos para o chuveiro, sangrando, a base de gritos e chicotadas.
-Aguente firme. - Sussurrei ao Eliezer ao v-lo chorar, desprotegido.
-No sei por quanto tempo mais irei aguentar...
Tentvamos trocar poucas palavras em meio a gritos, correria, violncia.

1. Schma Israel: ouvi Israel.

129

O Jardim da Luz

A gua do chuveiro estava fria, e numa velocidade inexplicvel passou para o estado
quente, assim oscilando entre ambas as temperaturas. Pouco tempo depois mandaram-nos
seguir at o fim do corredor. Ao chegarmos, vrios listrados comearam a raspar nossas
cabeas e plos embaixo dos braos. Agentamos tudo calados, sem reclamar. Em seguida
tivemos que passar por um estranho homem que rasparia nossos plos pubianos. Sua
navalha velha e cega nos fazia pular de dor, causando naquele bruta montes um sdico
prazer. Quanta humilhao!
-Prximo pau! - Gritava ele assim que acabava.
Para matar os piolhos, um dos listrados encostava uma toalha molhada com um
remdio ardente embaixo dos braos e no pnis. A dor era to forte que parecia que iria
queimar nossa pele, principalmente pelas feridas causadas pela navalha cega. Pensei que
fosse desmaiar, mas me segurei. Minha preocupao era com o Eliezer, pois aqueles que
muito manifestaram sua indignao acabaram desaparecendo no meio dos outros.
Por fim, recebemos roupas novas. Um palet em farrapos, uma cala velha e nada
mais. Camisa nem pensar. O mximo que recebemos foram dois tringulos costurados um
no outro, que ao ser abertos poderamos enfiar os ps, os usando como meias. Um par de
tamancos holandeses de madeira finalizavam o procedimento inicial de boas vindas.
Deixamos aquele lugar tenebroso. J havia anoitecido. Enfileiras, caminhvamos
em silncio. Um cheiro insuportvel de carne e ossos queimados exalavam naquele
ambiente. A fumaa negra nos impedia parcialmente de ver o cu, onde uma massa cinzenta
com partculas brancas era tudo que nossos olhos podiam enxergar. Os isoladores por onde
passavam o arame farpado se faziam notrios, e os postes pendiam luminrias com
lmpadas de fraca luminosidade, o que davam a entender que grande parte da energia que
por ali corria era voltada para os arames que os cercavam.
-Esse lugar... Esse lugar o inferno! - Comentou o Eliezer ofegante.
-Logo estaremos bem longe daqui...
-Adonai... Por qu? O que fizemos para merecer isso?
-Eli, por favor, mantenha a calma...
-Calma? Vamos morrer, Hans!
-No! Ns no vamos!
-Calados! - Gritou um SS.

Os campos de concentrao eram ocupados por pessoas vindas de todas as partes da Europa, religio
e preferncia poltica. Para facilitar as equipes de transporte na identificao, criou-se um sistema de
distino, onde classificavam os prisioneiros por tringulos coloridos costurados no brao do palet. Os de cor
preta eram destinados a pessoas consideradas anti-sociais como deficientes, grevistas, alcoolatras, feministas,
lsbicas, anarquistas. J o vermelho, para Presos polticos. Verde era para criminosos comuns, e o triangulo
azul para imigrantes. Os judeus usavam dois triangulos amarelos, que sobrepostos formavam a Estrela de
David. Triangulo roxo para Testemunhas de Geov, marrom para Ciganos e rosa para Homossexuais
masculinos.

130

O Jardim da Luz

Baixamos a cabea. Adentramos em Birkenau, onde havia a inscrio logo na


entrada: Arbeit macht frei. Fomos levados at um barraco vazio, onde havia na porta
um cartaz escrito quarenta cavalos. Naquele aglomerado de gente havia em mdia
quatrocentas pessoas, ocupando um espao, ao que tudo indicava, o espao de quarenta
cavalos.
Estvamos todos apavorados, desnorteados, sem saber o que fazer. O lugar estava
sujo, mal iluminado. Pouco tempo depois avistamos um homem de estatura baixa
adentrando, balanando uma bengala ao mesmo tempo em que gritava:
-Seus filhos da puta! Vocs sabem o que esto fazendo aqui?
Silncio! Ao se aproximar da luz, percebemos seu olho esquerdo com uma enorme
cicatriz. Cabelo raspado, dentes podres. Jamais me esquecerei daquele sorriso sarcstico
que nos mantinham imveis prximos parede.
-Vocs esto em Auschwitz! - Gritava ele. - O maior complexo de concentrao do mundo!
Esto com medo? Pois devem ficar... Devem mesmo! Porque daqui, s se sai pela chamin!
Ao meu lado havia um balde de lata, amassado e sem ala. Ao v-lo, apontou-me
dizendo:
-Voc!
-Eu?
-... Traga esse balde aqui...
Tremendo, peguei o balde e levei at ele.
-Coloque-o aqui... Bem no meio!
-Sim.
Aps deixar o balde ali, voltei para o meio dos rapazes onde estava antes.
-Tratem de jogar dentro desse balde tudo que vocs esto escondendo na boca e no c!...
Ouro, brilhantes, diamantes...
Ningum se manifestou.
-Aquele que no o fizer, eu matarei sem d.
Todos ficamos com medo. Percebendo que ningum havia se pronunciado para
entregar o que havia pedido, chamou dois rapazes que estavam logo a frente e os fez baixar
as calas na frente de todos. Em seguida, os fez defecarem para mostrar que nada
escondiam, porm, um deles no conseguiu, e esse apanhou bastante com a bengala que
trouxera. No demorou muito e o balde j estava cheio de ouro, brilhantes, diamantes,
fazendo com que aquele psicopata maldito sasse rindo, um contentamento macabro. Mais
tarde ficaramos sabendo que aquele infeliz era to prisioneiro quanto ns, um polons do
submundo que fazia aquilo por conta prpria.
Depois de passar trs horas dentro de um tanque de gua gelada, j no suportando
mais, um soldado russo implorou a um oficial alemo para que o matasse.
-"No espere compaixo daquele co fascista" - Disse outro russo que dividia o tanque
com ele.

1. Arbeit macht frei:

o trabalho liberta.
131

O Jardim da Luz

Com o auxlio de um intrprete, o cientista responsvel pelo experimento


compreendeu o significado do que falavam e foi at o escritrio. Ao voltar, ameaou os
soldados alemes com uma arma nas mos caso algum tentasse atender ao pedido do
sovitico. Passaram-se mais duas horas de sofrimento e agonia at que a morte chegasse
para os dois russos.
Nossa primeira noite no campo foi horrvel. Dormimos naquele mesmo barraco, no
cho sujo e frio, ambiente sombrio, ftido, mido. Tivemos medo, dor, angstia. No
sabamos o que nos esperava, e nosso futuro era incerto.
O dia ainda no havia amanhecido quando fomos despertados aos gritos:
-Todo mundo se apresentando em frente o barraco... Agora!
Levantamos-nos rapidamente. Antes que desse tempo de sairmos, os Kapos
adentraram ao barraco e comearam a nos bater com chicotes, porretes.
Apanhvamos sem saber por qu. Por um momento, ao me virar para o lado, avistei
um deles erguendo um porrete e vindo na direo do Eliezer, que de costas no percebeu.
Imediatamente corri at ele e o puxei. Sua inteno era acertar a cabea e na certa o
mataria.
-Adonai! O que foi isso? - Questionou assustado.
-Ele quase acertou sua cabea...
Fomos empurrados para fora, chutados como animais. Lembro-me que levei mais de
cinco socos nas costas, um deles me fez perder a respirao por algum momento, tudo para
que no o fizessem com o Eliezer.
-Todo mundo enfileirado! - Gritou um alemo.
Tratamos de imediatamente formar vrias fileiras, um atrs do outro. Mandaram-nos
correr em crculos em volta do barraco. Deveria ser por volta das cinco da manh, um frio
de doer os ossos, e mais de 30 horas sem comer absolutamente nada. Estvamos fracos,
famintos e com sede. No podamos parar. Achei que fosse desmaiar, e quando pensei em
desistir, eis que um judeu logo a minha frente o fez. Imediatamente dois Kapos o pegaram e
comearam a chut-lo ao mesmo tempo em que diziam:
-Quem mandou parar?...
-Por favor... Por... Favor...
-Aqui vocs s devem fazer o que a gente mandar. Entendeu?
Depois da terceira volta, no vi mais o rapaz se mexer. Virei o rosto e continuei
correndo.
-Seja forte, Eli...
Quando ele disse que no agentaria mais imediatamente o imaginei no lugar
daquele pobre rapaz, e ver o Eliezer apanhar daquela forma eu no iria suportar.
-Eu vou parar...

1. Kapo: tratavam-se de prisioneiros judeus encarregados de vigiar os outros prisioneiros dos campos de
concentrao. Exerciam os trabalhos mais sujos, cansativos, considerados indigno pelos alemes que se
recusavam a fazer, o que davam aos Kapos privilgios perante os outros prisioneiros. Muitas vezes os Kapos
tratavam seus semelhantes com muito mais violncia que os prprios alemes, com o intuito de mostrarem um
bom trabalho e assim se tornarem insubstituveis perante os nazistas.

132

O Jardim da Luz

Ao mesmo tempo em que ele parou, os Kapos solicitaram que formssemos fila
novamente. Que sorte! Por pouco o Eliezer no se tornara mais uma vtima daqueles
nojentos. O que parecia ser o mximo de onde um ser humano poderia chegar
descobriramos posteriormente que o pior ainda estava por vir.

133

O Jardim da Luz

Capitulo 46
O dia comeou a clarear, e os exerccios que nos obrigaram a fazer
pareciam interminveis.
-Agora vou lhes ensinar um novo exerccio! - Gritou um Kapo.
Ensinou-nos um exerccio cujo deveramos fazer uma espcie de performance, onde
o bon que usvamos fazia parte daquele ridculo exerccio. Se no o fizssemos rpido, ao
gosto deles, acabvamos apanhando. Os mais velhos eram os que mais sofriam, esfomeados
e cansados, caiam ao cho cobertos de pancada. Nada podamos fazer, se no lamentar e
rezar por no ser o prximo.

O maior dos gnios deve possuir a habilidade de fazer com


que diferentes oponentes paream como se eles pertencessem a
uma nica categoria. Adolf Hitler
Nossas vidas em Auschwitz era praticamente um filme de terror. ramos obrigados
alevantar as cinco da manh, formando filas para receber um caf que mais parecia gua
com tinta, horrvel. Em seguida, praticvamos exaustivos exerccios durantes horas. No
almoo comamos uma rala sopa de bata com casca. Era comum encontrarmos gro de
areia no prato, pois nesse caso em especial no havia preocupao com a higiene.
"185 degraus. A cada dez minutos tnhamos de levar uma pedra daqui ao topo.
Durante o funcionamento deste campo, milhares morreram aqui nesses degraus. Para mim,
cada degrau significa corpos sem vida. Cada pedra era para mim o corpo de um ser
humano, de um prisioneiro. Quando eu estava na torre das pedras eu via pessoas, pessoas
mortas. Isso me tornou diferente." (Simon Wisenthal, 1977 CBS Interview, falando sobre o
campo de Mauthausen, na ustria)
134

O Jardim da Luz

Aps o almoo, voltvamos a fazer exerccios at a hora da revista. Um SS


acompanhado de uma metralhadora fazia a contagem dos prisioneiros. E por fim,
recebamos um naco de po com margarina antes de irmos dormir.
-Est acordado ainda? - Questionei ao Eliezer sentando-me na beira de sua cama.
-Ja...
-Humpf... Amanh darei um jeito de encontrar uma maneira de sairmos daqui.
Deitado de lado, de costas para mim ele argumentou:
-Voc j se deu conta de onde estamos? J reparou na quantidade de cercas eltricas nos
mantm aqui dentro?
-At hoje eu nunca desisti de voc. E pensando assim que estou passando por tudo isso, e
por voc que nos tirarei dessa.
Virando-se para mim, ele tocou em minha mo dizendo:
-Se voc no estivesse ao meu lado, nesse momento certamente eu no estaria vivo.
-Pare de dizer bobagens!
- verdade, Hans... S voc para me dar foras nesse momento to difcil para mim... Ver
meu povo passando por humilhaes que ser humano algum merece...
-Confie em mim... - Pedi acariciando seu cabelo. - Farei de tudo para que nossa
permanncia nesse lugar dure o menor tempo possvel.
-Danke!
-Agora eu vou voltar pra minha cama... Daqui a pouco hora de levantar...
- verdade... Boa noite!
-Boa noite!
Alguns meses se passaram. Durante esse tempo, muito sofrimento e dor. Aquelas
alturas no ramos mais considerados como seres humanos, se que algum dia isso
realmente aconteceu. Acredito ter perdido ao menos 15 quilos nos dois primeiros meses em
que l passei. Quando Eliezer e eu nos olhvamos, uma vontade de chorar sem igual nos
apertava o peito.
Em novembro de 1942, aos 21 anos de idade Rosa Robota viu sua famlia ser levada
para a cmara de gs em Birkenau. Revoltada, nada pde fazer, porm, a oportunidade de
vingana chegaria dois anos depois. Com a ajuda de um grupo de amigas na fbrica de
munies Krupp, em Auschwitz, elas conseguiram contrabandear dinamites para a
organizao de resistncia no campo. E ento, no dia 07 de outubro de 1944 Auschwitz
surpreendeu-se com o que parecia ser inacreditvel. Um dos crematrios cujos corpos de
tantos pais e filhos foram queimados explodiu. Com a exploso quatro homens da SS foram
mortos, e cerca de 600 pessoas conseguiram escapar. Em poucos dias a maioria foi
perseguida e morta, e aps uma investigao aprofundada, Rosa foi presa. A SS usou-se de
todos os mtodos de tortura com ela, mas Rosa no traiu ningum. Pouco antes de ser
enforcada ela rabiscou suas ltimas palavras em um pedao de papel: Chasak V'Hamatz".
Enquanto nos exercitvamos, reparava na fumaa que sada daquela tenebrosa
chamin. O crematrio no parava de funcionar, expelindo fogo e fumaa
ininterruptamente.

1. Chasak V'Hamatz: sejam fortes e corajosos.

135

O Jardim da Luz

Em uma noite chuvosa, acordamos com gritos que vinham de fora. Levantamos
assustados, e em silncio fomos at a janela espiar o que acontecia. Avistamos um homem
correndo, gritando, pisando em poas de gua a sua frente.
-Adonai! - Exclamou o Eliezer.
-Fale baixo! - Reclamou um listrado.
Com um prazer sdico em torturar, trs Kapos corriam atrs daquele homem com
dois ces. Antes que ele chegasse at as grades, os enormes ces negros o alcanaram. Em
minutos aquele pobre homem desesperado foi devorado como num rio de piranhas. Com os
clares dos relmpagos vamos aquele sangue sofrido se misturar gua da chuva, onde
nascia um lago de sofrimento e dor.
Assustados, voltamos para nossas camas. Embora tentssemos, ningum conseguiu
dormir naquela noite.
A ordem de extermnio dos judeus vinha sendo cumprida rigorosamente pelo SS,
onde tal tarefa era mais importante que a prpria segurana dos soldados alemes. No
perodo da ofensiva russa, por exemplo, o exrcito alemo em fuga chegava a desalojar os
feridos alemes que seriam transportados em vages, dando lugar aos judeus que seriam
deportados para Auschwitz. Tal acontecimento pde ser presenciado em Lublin.
"No fim de maro de 1943, o comandante da SS, Heinrich Himmler, visitou o campo
de Mauthausen, ustria. Para entrete-lo, mil judeus alemes recm chegados foram
reunidos margem da pedreira. Um a um foram jogados para a morte, de uma altura de
50 metros abaixo. Chamavam isso de 'salto de paraquedas', tornando-se passatempo
favorito dos SS." - Simon Wisenthal
Certo dia, fui um dos primeiros a chegar para receber a sopa. Enquanto tomava,
reparei que os Kapos no possuam controle das filas para a distribuio das mesmas, pois
ramos praticamente iguais, com aquela aparncia cadavrica. Imediatamente enxerguei
uma grande oportunidade, e claro, coloquei-a em prtica. Voltei ao final da fila e consegui
pegar outro prato de sopa. Passei a fazer isso todos os dias, pegando o maior nmero de
sopa que conseguia. Dias antes havia conseguido um prato de lato, fator importante que
me ajudou nesse momento, pois aqueles que no possuam prato recebiam a sopa nas mos.
Como era rala, escorria entre os dedos, e ver aqueles homens desesperados lambendo os
dedos era uma situao que eu no queria para mim.
-Eli...
-Hum?
-Descobri uma maneira de sairmos dessa situao de fome absurda! - Comentava enquanto
limpvamos o barraco, supervisionados por dois Kapos.
-Como?
-Quando for a hora da distribuio das sopas, seja um dos primeiros a chegar na fila...
Pegue uma das primeiras filas, e depois que voc tom-la, volte para a ltima fila!
-Mas Hans... Se algum descobrir poder nos fuzilar!
-Ningum ir descobrir... Eles no possuem controle das filas...
Com nossos pratos amarrados cintura, continuvamos a trabalhar, pois no
podamos descuidar se no ramos roubados.
136

O Jardim da Luz

-Humpf... No estou me sentindo muito bem...


-O que voc tem?
-Acho que estou com febre...
-Deixa eu ver... Est mesmo! Quer deitar-se um pouco?
-No! Ningum pode saber, Hans... Voc bem sabe para onde levam os doentes...
-Vou ver se consigo roubar algo na cozinha para voc se alimentar. Isso deve ser
desnutrio!
-No v se arriscar, Hans! Amanh passarei a fazer o que voc me aconselhou...
-Mesmo assim tentarei conseguir algo pra voc.
O barraco estava cada vez mais lotado de gente. Durante a noite, a dificuldade era
maior ainda, pois mal conseguamos nos mexer na cama. Caso algum levantasse para
defecar ou urinar, ao voltar para a cama seu lugar j estaria ocupado por outro. Chegou um
momento que para sairmos do barraco tnhamos que pisar nos outros. A nica coisa boa de
tudo isso foi que o Eliezer passou a dividir a cama comigo, o que nos permitia trocar
carcias enquanto todos dormiam.
-Hans...
-Hum?
-Se algum dia nos separarmos... Promete que no ir me esquecer?
-Separar? De onde voc tirou isso?
-Humpf... Do jeito que isso aqui est to corrido, tenho medo de que nos desencontramos e
no te ache mais.
-Pois caso a gente se perca, vamos marcar um ponto de encontro.
- uma tima idia! Mas onde?
-No Jardim da Luz.
-Em que lugar?
-Em frente a fonte...
-Combinado! Mas em que dia?
-Como no temos certeza se isso vai acontecer, nem quando sairemos daqui, no vamos
marcar datas. Assim que sairmos daqui, vamos direto ao Brasil e l esperamos um o outro.
-Ento ta bom... Se eu for e voc no estiver...
-V no outro dia!
-Ja! Irei todos os dias lhe esperar, at lhe encontrar!
Dei um beijo em sua testa, e logo ele adormeceu. Esperei que a madrugada
adentrasse para seguir at a cozinha. Caminhei na ponta dos ps, esquivando-me pelos
cantos para no ser visto. Atravessei trs barraces, e antes de partir para o prximo,
esquivei-me diante a sombra de um deles para no ser pego pelo foco de uma lanterna.
Gelei. Munido de uma metralhadora, um soldado SS caminhava vagarosamente, vigiando o
exterior dos barraces.
Algum tempo depois consegui chegar cozinha. Estava tudo escuro. Percebi que
dois Kapos ainda permaneciam por l, vigiando para que o ambiente no fosse saqueado.
No momento em que se distraram, consegui adentrar na dispensa.
Peguei duas mas e as coloquei dentro da cala. Quatro batatas cruas tambm no
me escaparam. Abaixei-me para no ser visto. Fui esquivando-me pelas sombras dos
alojamentos, sem ser notado por ningum.
137

O Jardim da Luz

Quanto estava quase chegando no barraco em que Eliezer e eu dormamos, ouvi


algum chamar aps um breve assovio:
-Hey, voc!
Parei.
-O que pensa que est fazendo?
Ouvi uma arma sendo engatilhada. Aos poucos fui me virando, apreensivo,
morrendo de medo de ser alvejado.
-Eu... Eu...
-Pensa que engana quem? - Questionou aproximando-se.
Ao chegar mais perto, um raio de luz iluminou sua face.
-Samuel! - Exclamei surpreso.
-Quem voc?
-No est me reconhecendo? Sou eu... Hans!
-Adonai! O que faz aqui?
-Eu que pergunto... O que VOC faz aqui? No tinha ido trabalhar em Berlim?
-Era mentira!
-Ceus! Ento os pais do Eliezer...
-Sim, Hans... Ningum escapou.
-E sua me?
Percebi que a notcia no seria boa ao v-lo abaixar sua cabea.
-Ima adoeceu no trem enquanto vnhamos para Auschwits...
-Mas recuperou-se ao chegar?
-Ela faleceu ainda no trem.
Incrdulo, lamentei:
-Eu... Eu sinto muito por ela...
-Humpf... Tudo bem. Mas e voc?
-Permanecemos no gueto o mximo que conseguimos, porm, chegamos no limite e
acabamos vindo para aqui...
-Cheguei a ver o senhor Lovitz chegar aqui...
-E onde ele est? - Perguntei esperanoso.
-Humpf... No est mais... Foi levado para a cmara de gs no mesmo dia em que chegou.
Decepcionado, perguntei a ele ao mesmo tempo em que reparava em sua arma:
-E voc... Como pde se sujeitar a esse papel? Seu prprio povo!
-Humpf... Eu sei, Hans... Mas foi uma oportunidade que apareceu e eu no poderia deixar
de aproveitar... Sendo um Kapo, pelo menos garanto comida e minha sobrevivncia...
-E voc vai me maltratar por ter pego um suposto judeu roubando comida na cozinha?
- o meu dever, Hans... Mas voc meu amigo, e sou eternamente grato por voc e a
famlia Lovitz que nos ajudou quando precisei. No se preocupe, Hans... Farei o possvel
para ajudar voc e o Eliezer, inclusive com a comida.
-Obrigado, Samuel!
-Mas, por favor, volte logo para sua cama, ningum pode lhe ver aqui.
-Sim.
-Vou lhe escoltar at l...
-Obrigado!
138

O Jardim da Luz

Aps me acompanhar at a porta o Samuel voltou para seu campo. Atravessei um


mar de homens que dormiam naquele barraco abarrotado. s vezes ouvamos um gemido,
pois muitas das vezes voltavam feridos ou doentes dos trabalhos forados.
Habitante da pequena cidade de Malhouse, na Frana, Pierre Seel foi preso aos seus
17 anos de idade juntamente com seu primeiro amor Jo. Para descrever os terrveis
momentos em que passou no campo de concentrao, Pierre escreveu o livro, Moi - Pierre
Seel - Dport Homossexuel, onde relata um dos perodos mais trgicos e inesquecveis de
sua vida, quando Jo, ao som de cantatas de Bach, fora levado ao centro do campo e despido
pelos alemes. Em seguida lanaram ces sobre ele para que o devorassem vivo. Pierre at
hoje no entende os motivos da morte de seu companheiro com tamanha crueldade, j que o
campo em que estavam no era de extermnio e sim trabalhos forados.
Ao voltar do campo, Seel decidiu esquecer o pesadelo, trancando-se em seu quarto,
sem conversar com ningum. Desolado, no revelou a seus pais o motivo de sua priso,
condenando-se a mais de 40 anos de silncio e sofrimento que duraram at o dia 27 de
Maio de 1981, quando durante um debate na cidade de Toulouse, Seel resolveu falar. Seu
depoimento foi concedido na condio de total anonimato, o primeiro de uma vtima
francesa da perseguio nazista aos homossexuais, divulgado em uma revista por ocasio
da recm lanada pea Bent, na Frana, em 1981.
Somente em 1982 Pierre decidiu assumir seu passado, aps ouvir o arcebispo de
Estrasburgo pregar contra a salvao dos homossexuais, os chamando de "Enfermos". Sua
confisso soou como um escndalo, resultando em divrcio e afastamento de filhos e netos.
Atualmente Pierre vive em Toulouse, na Frana, com uma aposentadoria de menos
de $800,00 euros.
"Resolvi romper o silncio para no ser cmplice dos alemes. Descobri que se eu
no contasse minha histria me colocaria na posio de cmplice dos carrascos nazistas...
Contei em uma carta ao arcebispo toda a minha histria e mandei uma cpia para minha
mulher e para meus trs filhos adultos." - Pierre Seel
Deitei-me cama ao lado do Eliezer. Percebi que ele estava suado, molhado. Toquei
em sua testa e percebi que estava com febre.
-Eli... - O chamei. - Eli...
-Hum?
-Acorde... Trouxe algo pra voc comer...
-Hans! No acredito que...
-Psiu!... Coma logo antes que algum veja...
Deu gosto v-lo comer com tanta vontade aquelas mas, enchendo-me de alegria.

A lei que permitia perseguir homossexuais vigorou na Alemanha at 1979, quando foi oficialmente
revogada.

139

O Jardim da Luz

Aps saciar sua fome, deitou-se ao meu lado e suspirou dizendo:


-Voc no deveria ter se arriscado assim por mim.
-Claro que deveria! Voc minha razo de viver... Voltarei l e roubarei comida quantas
vezes forem necessrias para te ver bem.
-Voc no existe, Hans!
-Existo sim... Eu existo pra te amar!
-Danke!... Por tudo...
-Sabe quem encontrei na cozinha?
-No!
-Samuel Schneider.
-Como? Ele e sua me no tinham ido para Berlim?
-Pois ... Mas acabaram vindo parar aqui.
-Hans! Ser que meus pais tambm vieram pra c?
No tive coragem de revelar a verdade a ele. Um dia, quando no estivssemos mais
naquela situao, contaria-lhe a verdade.
-Claro que no, Eli...
-Como pode ter tanta certeza?
-Bem... Se eles estivessem vindo parar aqui, j estaramos sabendo...
-Humpf... No sei... H tanto tempo estamos presos nesse lugar e ningum se manifestou...
No creio que o mundo ainda no saiba da existncia de Auschwitz...
-Talvez no saiba mesmo...
A desconfiana do Eliezer fazia sentido. A existncia dos campos de extermnio
havia chego ao ocidente, porm, tal notcia foi tratada com insignificncia. Em 02 de julho
de 1942 o jornal The New York Times trazia na pgina 06 uma reportagem comentando que
mais de um milho de judeus foram exterminados na Europa, onde a primeira pgina da
mesma edio dava grande destaque ao tnis do Governador Lehman que foi doado para
uma campanha. J em outubro de 1943, durante as deportaes de Roma para Auschwitz o
embaixador alemo, Baro von WeizsacKer, mandou um telegrama para o Ministro
Exterior alemo.

"Embora sob muita presso, o Papa no se deixou levar por


nenhuma demonstrao de crtica deportao de judeus de
Roma."

140

O Jardim da Luz

Capitulo 47
O tempo ia passando, pessoas iam morrendo, chegando, e ns
permanecendo. Mantnhamos a esperana de deixar aquele lugar o mais rpido possvel, e
sabia que nossa hora chegaria. Enquanto isso, muitas coisas aconteciam fora daquele
cercado de arames farpado, e uma delas fora o atentado contra o Fhrer.
Em 20 de julho de 1944 concretizava-se um fracassado atentado contra Adolf Hitler.
Dentro do Wolfsschanze, Quartel General Secreto de Hitler localizado na Prssia Oriental,
serviu de cenrio para um plano que tinha tudo para dar certo. Organizado por um grupo de
oficiais do Wehrmacht e liderados pelo Coronel Conde Claus von Stauffenberg como parte
de um golpe de estado, batizado como Operao Valquria.
Stauffenberg levou para a reunio de lideranas dentro de uma mala uma bomba,
deixando-a prxima de Hitler. Aps explodir, Stauffenberg pensava que o lder nazista
havia morrido, declarando que sua fora de comando assumiria o controle da Alemanha.
Mas, para o azar de todos, Hitler havia sobrevidido e posteriormente descobrira a lista de
conspiradores. Cerca de 5.000 pessoas foram presas e 200 executadas, inclundo o coronel
Stauffenberg.
Tal conspirao fora iniciada por aproximadamente 500 oficias alemes, cujo
estarvam frustrados com a forma como a Segunda Guerra estava sendo administrada, as
grandes baixas do exrcito alemo desde a derrota de Stalingrado, a incompetncia de
Hitler em recuos militares e os diversos crimes cometidos contra civis e, em especial, o
Holocausto. Considerado um dos dias mais relevantes da Segunda Guerra Mundial, caso
houvesse tido xito, poderia ter modificado drasticamente a guerra e o mundo. Este foi
apenas o ltimo de um total de 42 atentados sem sucesso contra Adolf Hitler, sendo que
somente Stauffenberg j havia tentado pessoalmente por trs vezes assassinar o Fhrer.
141

O Jardim da Luz

Acordamos com uma enorme gritaria. Abriram o barraco e nos mandaram sair.
Espiei pela janela e notei um certo tumulto.
-Tem alguma coisa errada... - Comente enquanto caminhava no meio daquele aperto.
-O que h de errado, Hans? - Questionou o Eliezer.
-No sei... Mas no podemos seguir esse fluxo. Vem comigo...
Peguei em sua mo e aproveitei o tumulto para escapar. Disfaradamente
caminhvamos pelos fundos, como se pertencssemos a outro setor.
-Hans... Para onde estamos indo?
-Precisamos nos esconder!
-Mas por qu?
Antes que eu respondesse, ouvimos dois soldados SS comentarem:
-Precisamos mandar pelo menos quinhentos para os chuveiros...
Para dar a sensao de segurana, o uso de uma nova lingua foi adotada.
Deportao tornou-se reassentamento, enquanto que chuveiros significavam
cmaras de gs.
O cerco comeou a se formar. Vrios soldados SS comearam a chegar, e o terror
comeou a se formar.
-Olha ali mais dois judeus! - Exclamou um deles.
Apressamos nossos passos e ao dobrarmos o corredor dos banheiros, entramos em
um deles.
-Adonai! Vo nos pegar...
-Ningum vai nos pegar!
Encostei levemente a porta de um dos sanitrios para no chamar ateno. Abri a
tampa do vaso e disse ao Eliezer:
-Vamos ter que entrar aqui.
Tapando o nariz, fez cara de nojo. Sem ter outra alternativa, pulamos dentro do vaso
sanitrio, caindo em uma piscina de fezes. Esquivamos-nos em um canto e ali ficamos, em
silncio. O cheiro estava insuportvel. Aquela gua podre batendo em nossa cintura, fria,
ftida. Entre as frestas de madeira alguns raios de luz se permitiam entrar, porm, no o
suficiente para iluminar o ambiente por completo.
Olhando-me, o Eliezer chorava em silncio. Toda vez que me lembro daquela cena,
choro indignado. Para garantir nossas vidas, descemos a mais absoluta humilhao que um
ser humano pode chegar.

Na cabana onde se realizou a reunio em 20 de julho de 1944, estavam presentes os seguintes


oficiais: Fhrer Adolf Hitler, Marechal-de-campo Wilhelm Keitel, General Alfred Jodl, General Walter
Warlimont, Franz von Sonnleithner, Major Herbert Buchs, Heinz Buchholz, Tenente-General Hermann
Fegelein, Coronel Nicolaus von Below, Almirante Hans-Erich Voss, Otto Gnsche (Ajudante de Hitler),
Major-General Walter Scherff, Major Ernst John von Freyend, Heinrich Berger, Almirante Karl-Jesco von
Puttkamer, General Walther Buhle, Tenente-Coronel Heinrich Borgmann, Major-General Rudolf Schmundt,
Tenente-Coronel Heinz Waizenegger, General Karl Bodenschatz, Coronel Heinz Brandt, General Gunther
Korten, Coronel Claus von Stauffenberg, Adolf Heusinger.

142

O Jardim da Luz

Quase duas horas depois voltamos ao nosso barraco. Silncio. A maioria dos
homens que l estava haviam desaparecido, ou melhor, exterminados nas cmaras de gs.
-Hans! - Exclamou Samuel adentrando ao alojamento.
-Samuel!
-Que susto! Quando fiquei sabendo que levariam quinhentos homens daqui pro chuveiro,
vim correndo, mas no os encontrei...
-Nos escondemos nas fossas...
-Vocs esto bem?
-Sim... Obrigado pela preocupao!
Tirando um saco de dentro do casaco, ele nos entregou dizendo:
-Aqui tem um pouco de po e margarina... No deixe ningum ver... - Pediu olhando de um
lado para o outro.
-Obrigado! - Agradeceu o Eliezer com um tmido sorriso na face.
-Agora tratem de tirar essa roupa suja que vou arrumar outros uniformes para vocs...
Rpido!
Imediatamente tiramos nossa cala e casaco. Enquanto isso ele saiu do barraco, e
ao voltar, conforme prometido trouxe roupa limpa.
-Enquanto eu estiver aqui, ajudarei vocs no que puder...
-Samuel, precisamos sair daqui! Voc tem que nos ajudar...
-Humpf... Se eu pudesse, Hans, faria... Mas esse tipo de coisa no est ao meu alcance.
-Mas voc um vigia!
-Sim, mas no temos total liberdade, Hans! Somos to prisioneiros quanto vocs dois,
tambm obedecemos ordens... Tudo aquilo que fao, preciso me reportar aos alemes...
-Eu pensei qu...
-Vocs acham mesmo que se houvesse essa liberdade toda eu j no teria dado um jeito de
fugir desse inferno?
Antes que chegasse algum, ele falou:
-Agora eu preciso ir. No se preocupem, sempre que eu puder farei de tudo para ajudlos... Trarei a vocs comida e os livrarei do bloco 11...
O bloco 11 de Auschwitz I tratava-se de uma priso dentro da prpria priso, onde
se aplicavam os mais terrveis castigos, e muitas das vezes sem qualquer motivo
justificvel. Alguns consistiam em confinamento por vrios dias em celas to pequenas que
no permitiam sentar-se. Muitos prisioneiros eram executados, pendurados pelos ps, mos,
ou at mesmo esquecidos para morrer de fome.
Em Treblinka, o comandante de trabalho do campo, Carl Gustav Farfi, necessitou de
uma cirurgia, sendo a mesma realizada por um mdico judeu chamado Julian Choransky.
Durante sua cirurgia a chave do depsito de munies do campo foi furtada e copiada. Ao
trmino da interveno, demonstrando sua gratido, Choransky foi mandado cmara de
gs por Carl Farfi. Com os rumores de que o campo de extermnio seria desativado,
comeou a ser organizado um movimento clandestino cujos participantes pertenciam a dois
campos diferentes. Com o objetivo de conseguir o acesso ao depsito de munies
tentariam destruir o maior numero de instalaes possveis, alm de guardas, com isso
livrariam centenas de prisioneiros daquele inferno.

143

O Jardim da Luz

Acordei e logo percebi que o Eliezer no estava bem. Respirando com dificuldade
ele ainda parecia dormir. Levantei-me e comecei a andar pelo barraco a procura de algum
mdico.
Martelando uma fresta de madeira, um dos listrados apresentou-se como mdico:
-Eu sou mdico.
-Graas a Deus! Meu amigo no est nada bem. Poderia examin-lo?
-Onde ele est?
-Por favor, venha comigo...
Caminhamos at nossa cama. Aps examin-lo, deu seu diagnstico.
-Humpf... Como eu suspeitava... Tifo.
-Tifo! - Exclamei apavorado.
-Sim...
Tifo trata-se de uma doena epidmica transmitida pelo piolho humano do corpo
chamado Pediculus humanus corporis, que excretam em suas fezes a bactria Rickettsia
prowazekii. Atravs de feridas invisveis ela penetra o ser humano, onde seu perodo de
incubao gira em torno de 10 a 14 dias, perodo em que as bactrias se reproduzem no
interior de clulas endoteliais que revestem os vasos sanguneos, ocasionando inflamao
dos vasos. A mortalidade gira em torno de 20% dos casos no tratados corretamente,
porm, o ndice aumenta para dois teros quando acometida em desnutridos.
Olhei para o Eliezer ali deitado, abatido. Seus olhos profundos, recobertos por
olheiras, to diferente daquele garoto saudvel e garboso que eu conheci.
-Ningum pode saber que ele est doente... Entendeu? - Disse o mdico.
-Tudo bem... Muito obrigado.
Em silncio ele se afastou. Piscando lentamente o Eliezer olhava-me, dizendo aps
um profundo suspiro:
-Acho que est chegando minha hora...
Comecei a chorar.
-Pare de dizer bobagens!
-Hans... Deixe eu tocar em sua mo?
Aproximei-me dele. Ao tocar-me, esboou um leve sorriso comentando:
-Como bom sentir voc... Saber que voc est comigo...
-E continuarei sempre!
-Quando eu morrer, Hans, no desista de lutar pela justia desse povo...
-No quero que voc fale assim! - Desabafei o abraando, chorando como uma criana.
-Como foi bom te amar!... Para onde eu for, sempre te levarei comigo em meu corao,
meus pensamentos... Minha alma pertence a voc...
-Voc no vai a lugar nenhum sem mim! E o nosso encontro no Jardim da Luz?
-Estarei l, conforme o combinado!...
-Eli... No faz isso comigo? Por favor!
-Quero dormir um pouco... Sinto-me cansado...
-Vou deixar voc descansar um pouco.
Dei-lhe um beijo em seus lbios feridos, saindo do barraco logo em seguida.
Procurei pelo Samuel, desesperado por ajuda. A angstia que sentia era indescritvel, como
se mil facas atravessassem meu peito de uma s vez. Vasculhei todos os cantos daquele
lugar, at encontr-lo prximo aos chuveiros.
144

O Jardim da Luz

-Samuel!
-Hans! - Exclamou apreensivo. - O que faz aqui?
-Preciso de sua ajuda...
Levando-me rapidamente para um canto longe da movimentao dos guardas,
pediu:
-Por favor, no se comporte dessa maneira... No sabe o risco que coloca nossas vidas!
-Desculpe... Eu estou desesperado!
-Mas o que houve?
-O... O Eliezer...
-O que tem o Eliezer?
-Est com Tifo!
-Adonai!
-Por favor... Ser que voc no poderia ver se consegue uns remdios para ele?
Preocupado, andou de um lado pro outro.
-Mas como conseguirei isso?...
-No sei... Deve ter algum laboratrio mdico aqui para os soldados...
-Humpf... Talvez o doutor Mengele tenha algo... Mas entrar l muito arriscado!
-Diga-me onde que eu irei.
-Est louco? Se te pegam, fuzilam-te na hora!
-No me importa, quero tentar...
-O Eliezer precisar mais de voc vivo do que morto. Eu sei de algum que poder nos
ajudar.
-Verdade?
-Sim... Mas agora volte para seu alojamento e deixe que eu lhe procuro.
-Tudo bem.
Virei-me e voltava para o barraco quando ele falou:
-Hans...
-Sim?
-No deixe que ningum saiba que ele est enfermo.
-Farei de tudo para que isso no ocorra.
Mais aliviado, voltava com o olhar atento quando um prisioneiro passou por mim
gritando feito um louco. Assustei-me. Chorando ele aproximou-se da cerca eltrica e a
segurou. Fascas comearam a pular, acompanhadas de fumaa. Seu corpo tremia, grudado
naqueles arames farpados que o prendiam e derretiam sua pele. Pouco tempo depois ele
parou de tremer. Estava morto.
Rindo, dois soldados aproximaram dizendo:
-Um a menos... Deixe-o ai...
Quando episdios daquele tipo aconteciam, os soldados davam ordem para que no
retirassem o cadver da cerca, onde o mesmo permanecia l at apodrecer. A noite vamos
aquelas sombras em meia a plida iluminao, dependuradas no arame farpado, impossvel
de esquecer.

145

O Jardim da Luz

Capitulo 48
Com um balde e um esfregao, limpava o refeitrio sob a mira de rifles
dos soldados e Kapos. Avistei o Samuel, que discretamente andou pelo refeitrio, em
passos lentos. Ao notar-me ali, caminhou at mim, deu-me um tapa na cara e comentou:
-Hoje a sua vez.
Puxando-me pelo casaco ele me arrastou para fora do local, xingando-me de todos
os nomes. Eu nada fiz. Os soldados riam, gargalhavam.
Longe dos olhos de todos, atrs de uma viga cada de madeira, olhou de um lado pro
outro antes de entregar-me um frasco dizendo:
-Aqui est o remdio para o Eliezer.
-Ah! Obrigado!
-Desculpe pelo tapa e pela maneira em que te tirei de l, mas era a nica maneira de no
levantar suspeitas...
-Tudo bem...
-Agora v logo antes que algum descubra...
-Obrigado!
Voltei ao barraco onde estava o Eliezer. Ao me aproximar ele abriu os olhos
dizendo:
-Que bom que voc chegou... Estava justamente sonhando com voc...
-Ah ?
-Ja!
-E o que voc sonhou?
-No me recordo muito bem... S me lembro da parte em que voc me beijava dentro de um
trem...
146

O Jardim da Luz

Sentando-me a beira da cama, mostrei-lhe o frasco dizendo:


-Sabe o que isso?
-No... O que ?
-O remdio para voc ficar bom!
-Como voc conseguiu isso?
-Neste momento o que menos importa... Beba um gole... - Falei destapando o frasco.
Aps dar-lhe o remdio, guardei-o no bolso do casaco para que ningum
descobrisse. Embora no estivesse totalmente curado, conforme os dias foram passando o
Eliezer comeou a apresentar significativas melhoras.

As maiores mudanas revolucionrias do mundo seriam


impensveis se sua fora motivadora, ao invs do fanatismo, sim,
a paixo histrica, tivessem sido meramente as virtudes
ordinrias da lei e da ordem. - Adolf Hitler
Depois do jantar, preparava-me para dormir quando o Samuel adentrou ao barraco.
Olhando-me, fez sinal para que eu me aproximasse. Sai discretamente.
Sussurrando, ele comentou encostando-se prximo a janela:
-Hans... Voc precisa tomar cuidado...
-Tomar cuidado?
-Sim... Hoje eu ouvi perguntarem por voc.
-Por mim? Quem?
-No sei... Dois soldados alemes estavam perguntando por ti.
-Cus! Ser que descobriram algo?
-Humpf... Temo que algum descobriu e nos denunciou... Preciso deixar esse lugar o
quanto antes.
-Voc sabe que no ser fcil.
-Sim, mas voc vai me ajudar.
-Eu?
-.
-Como?
-Preciso que voc estude a rotina dos soldados...
Olhando de um lado para o outro desconfiadamente, questionou:
-Hans... O que voc est pretendendo?
-Por enquanto no posso contar. Mas conto com sua ajuda.
-Humpf... Farei o possvel para lhes ajudar, meu amigo!
-Obrigado!
Voltei ao barraco, preocupado, em silncio.
-Aonde voc foi, Hans? - Questionou o Eliezer j deitado.
-Eu?... Fui... Fui urinar...

147

O Jardim da Luz

O dia a dia dos soldados nos campos de concentrao era por eles encarado como
um trabalho comum. Passavam o dia batendo em prisioneiros, fuzilando crianas, mulheres,
jogando corpos em valas comuns. No final da tarde voltavam para suas casas, para o
conforto de suas famlias, como se tivessem passado o dia em escritrios, confraternizando
agradveis atividades sociais. Mais tarde isso seria relatado em um livro escrito pelo
historiador estado-unidense Daniel Jonah Goldhagen em Os Carrascos Voluntrios de
Hitler.
Segurando em minha mo, o Eliezer pediu:
-Hans... Me abraa? Estou com frio...
Coloquei a mo em sua testa. Estava quente, febril. Fiquei preocupado, pois o
remdio parecia no estar mais fazendo efeito como antes.
-Eli...
-Hum?
-Voc est se sentindo bem?
-Humpf... S um pouco de dor de cabea... Mas no se preocupe, logo vai passar. Acalmava-me j de olhos fechados.
Pouco tempo depois ele adormeceu. Passei a noite em claro, sem sono, chorando.
Olhava para o Eliezer dormindo, abatido, magro. Parecia ontem quando corramos pelas
caladas de Berlim, brincando no parque. Bateu uma enorme saudade de quando saamos
para tomar gasosa, de brincar com soldadinhos de chumbo.
-O que aconteceu com seu chapu?
- uma kip!
S de imaginar tudo que havamos vivido, as lgrimas desciam como uma torneira
aberta.
-Hans... Aonde vai?
-Vou convidar o Eliezer para tomar uma gasosa!
Perdido naquela angstia, tentava entender o tamanho de tanta maldade. No
encontrei resposta.
-Hans...
-Eu?
-Voc quer ser meu amigo?
O dia amanheceu. Aquela manh estava fria, plida. Deixei o Eliezer l deitado, no
canto, descansando para que logo se recuperasse.

148

O Jardim da Luz

Levantei-me e segui com todos para nossa rotina fatigante diria, todo o tempo
vigiados pelos soldados armados, famintos por maldade e sofrimento alheio. Olhei para o
cu e l estava aquela fumaa negra, constante, sem comeo nem fim.
"As SS geralmente selecionavam prisioneiros, chamados Kapos, para fiscalizar o
resto. Todos os prisioneiros do campo realizavam trabalhos e. exceto nas fbricas de
armas, o domingo se reservava para limpeza com duchas e no tinha trabalho." Mario
Tom - Historiador portugus.
No interior do barraco, lavava o cho com um esfrego quando um soldado entrou,
nos ensurdecendo com sua batida a porta. Levei um susto. Cabisbaixos, todos continuamos
nossos servios, calados.
Ao avistar-me, o soldado caminhou em minha direo e pressionou-me contra a
parede, foi quando pude ver sua cara.
-Patrick! - Exclamei surpreso.
Levei um soco no olho. Em seguida ele comeou a gritar, mandando todos sarem.
Nos fundos do galpo, em uma das fileiras de camas, estvamos apenas ns dois.
Agarrando meus cabelos, falou-me com dio:
-Seu desgraado!... Tem idia do quanto te procurei por esses campos a fora?
-A mim? O que voc quer?
-Minha vontade era te matar! - Respondeu soltando-me.
-E por que no faz agora?
Com dio nos olhos, gritou:
-Por sua culpa Mutter est doente!
Ao tomar conhecimento daquela notcia, desesperei-me.
-Doente?
-!
-O que ela tem?
-Ficou preocupado?... Seu porco! Voc a vergonha de nossa famlia!
-No sou eu que estou tirando a vida das pessoas. - Respondi limpando a boca sangrando.
Empurrando minha cabea para frente, provocava-me.
-O que a Mutter tem?- Perguntei j entrando em desespero.
Apoiando seu antebrao direito parede o Patrick falou:
-Ela est muito doente... Ficou assim desde que voc teve essa infeliz idia de sair de casa
pra correr atrs desse judeu imundo!
-Se voc no tivesse aberto essa boca, muitas coisas poderiam ter sido evitadas...
-Ser que voc ainda no percebeu que essa raa maldita s trs problemas?
-Voc poderia ter evitado, Patrick!
-No poderia trair nossa nao.
-Trair a nao?
-Se o Fhrer...
-Ah... O Fhrer outra vez!... Humpf... Voc tem idia de quantas famlias esto sendo
destrudas?... No temos nem certeza se voltaremos a ver nosso pai outra vez!
-Essa Guerra veio para o bem.
149

O Jardim da Luz

-Bem de que, meu Deus!? De quem? No feche os olhos para aquilo que voc no quer
ver...
-Suas palavras no me comovem, Hans. - Respondeu com um sorriso irnico.
-Patrick... Pela nossa me, me ajude sair daqui?
-No posso. - Falou caminhando em direo porta.
-Mas pode deix-la morrer de desgosto?...
-No foi voc quem escolheu? Trocou o conforto de nossa casa para embarcar em trens
imundos de carga como ovelhas indo para o massacre!
-Ovelhas indo para o massacre? O que voc sabe sobre ficar amontoado de uma forma que
nem animais ficam? Enfraquecidos por dias de fome e privaes? O que voc sabe sobre
ficar trancado em vages fechados, sem amigos, armas, sem comida? Mesmo que
escapssemos dos nazistas, quem estaria l para nos receber? Quem se importava
conosco? Quem levantaria um dedo por ns?
Aproximando-se dele, continuei:
-O que as pessoas que usam frase como essa, Patrick, sabem sobre honra?... Sobre os
milhares de pais que no deixaram seus filhos? Ou que ficaram para abra-los, para
acarici-los, trocar olhares com eles por uma nica vez mais?...
Aos poucos ele foi se emocionando.
-Ser que eles conhecem o significado de Respeito? Aqueles que deram sua rao diria de
alimento para que um pai, uma av, um rabino pudesse viver por mais um dia? O que
sabem de um povo que se recusou a acreditar na morte da humanidade em um lugar
abandonado chamado inferno?
Tocando em seu ombro, questionei:
-Onde esto seus valores humanos, meu irmo?... Orgulha-te ver crianas chorarem vendo
seus pais sendo brutalmente assassinados, separados, agredidos, mutilados? Coloque-se
no lugar dessas pessoas... Imagine como mame est sofrendo em saber que voc est
contribuindo com isso...
-O que voc est tentando conseguir com isso?
-No deixar que nossas lembranas se percam na Histria.
Demos um abrao. Finalmente consegui quebrar o gelo daquele corao duro.
-Lembra quando voc quebrou o cinzeiro do Vater e eu assumi a culpa para ele no te
castigar? - Perguntei.
Rimos.
-Lembro!... E quando voc me salvou dos meninos que queriam me bater l na Praa da
Repblica...
-Mame costumava dizer que voc era o redime de todos seus pecados...
Ele comeou a se emocionar.
-Tenho saudade daquele tempo. - Falou sobrepondo sua mo minha.
Aps um profundo suspiro, falei olhando em seus olhos:
-Acha que vale a pena enterrar nossa histria? Deixar nossas memrias serem consumidas
pelo mesmo fogo que queimam os judeus?
Dando-me um abrao ele se calou. Percebi que estava emocionado, porm, ele no
queria demonstrar, e o que eu poderia fazer naquele momento era respeitar.

150

O Jardim da Luz

Tentando parecer duro, afastou-se de mim dizendo:


-Essa noite chega mais um trem trazendo judeus... Se prepare para partir.
-S vou se o Eliezer for junto.
-Outra vez esse judeu?
Respondi apenas com meu olhar.
-Mais tarde eu volto... Procurem ser discretos. - Disse o Patrick fechando porta.
Feliz, deixei que lgrimas escapassem. Eu no via a hora de poder sair daquele lugar
e tirar o Eliezer dali, vivermos em paz nossa histria longe da perversidade humana.

151

O Jardim da Luz

Capitulo 49
Voltei ao barracao onde Eliezer e eu dormamos feliz da
vida, mancando por conta do frio, ansioso para contar a novidade que mudaria nossas vidas
para sempre.
Atravessei a neve apreensivo, pois do lado de fora do campo no havia ningum, e
se os guardas me vissem poderiam atirar sem qualquer questionamento. A fumaa negra
parecia estar a todo vapor com altas labaredas de fogo.
Empurrei porta lentamente, tomando cuidado para no ser visto pelos guardas.
Ouvi uma forte gritaria, em seguida um aglomerado de homem caminharam rapidamente
enfileirados e escoltados por quatro SS e dois Kapos. Escondido, esperei que todos sassem.
Pulei uma poa d'gua que alguns rapazes puxavam com rdo e caminhei em
direo ao fundo do barraco. Sobre a cama que dormamos estava apenas o echarpe xadrez
que o Eliezer adorava.
Fiquei desesperado quando meus olhos no encontraram aquilo que eu tanto
procurava.
-Voc viu o Eliezer? - Perguntei a um senhor que arrumava cama ao lado.
-Est deitado naquela cama! - Respondeu apontando para o ltimo leito no final do
corredor.
Caminhei apressado at ele, que ao me ver abriu um enorme sorriso exclamando:
-Hans!
-Que susto levei...
-Susto?

152

O Jardim da Luz

-Estava procurando por ti, mas no estava encontrando...


-Estava ajudando o pessoal com a arrumao das camas, mas no me senti muito bem e
resolvi deitar aqui um pouco.
-Voc ainda est com febre! - Exclamei tocando sua testa.
-Logo vai passar. - Respondeu beijando minha mo.
-Tenho uma novidade pra voc. - Sussurrei prximo ao seu ouvido.
-Que novidade?
-Essa noite deixaremos esse inferno!
-Como!?
-O Patrick vai nos ajudar.
-Seu irmo?
-Ja!
-Hans... Mas como? O que ele faz aqui?
-Isso no importa agora, mas sim que vamos deixar esse lugar de uma vez por todas.
-Humpf... No confio nele.
-Nesse momento ns s temos ele para confiar.
-Humpf... Eu gostaria de acordar e saber que tudo isso no passou de um sonho.
Acariciando sua face, falei:
-Mas isso vai acontecer... Essa noite estaremos livres...
-E partiremos para o Brasil!
-Ja!... E daqui 70 anos, quando estivermos bem velhinhos iremos relembrar de tudo isso e
relatar para os livros de Histria.
-E onde estaremos daqui 70 anos exatamente?
-Hum... Imagino eu e voc, bem velhinhos, caminhando no Jardim da Luz, em frente ao
xafariz.
-E posso saber o que voc faz com meu echarpe na mo?
-Estava em sua cama... Pensei que...
-Acabei esquecendo. Fique com ele, guarde no seu bolso para ningum peg-lo.
-Tudo bem. Agora vou voltar para o barraco e esfregar o cho... Pela ultima vez!
-At mais tarde!
-At!
Percebi que o clima no campo estava estranho. Os vigias haviam sumido, o que
parecia ser obra do Patrick para me ajudar.
Por volta das cinco da tarde ele apareceu. Com ar de desconfiana ele entregou-me
dois uniformes de soldado e ordenou-me:
-Vistam-se com isso e me aguardem no galpo 1 em duas horas.
-Ta bom.
Assim que ele fechou a porta escondi as fardas embaixo de uma das camas e fui
procurar pelo Eliezer. Meu corao parecia que iria saltar pela boca de tanta felicidade.
Entrei naquele barraco com um sorriso que ia de orelha a orelha, correndo como um louco
para tir-lo definitivamente daquele purgatrio.
Percorri aquele enfileirado de camas. Como no o encontrei, passei a procur-lo do
outro lado. O barraco estava vazio. Apenas dois listrados amontoavam uma pilha de
uniformes, do qual perguntei a um deles:
153

O Jardim da Luz

-Hey, voc!... Viu o Eliezer por ai?


-Quem Eliezer?
-Humpf... Cad o pessoal que estava aqui h umas horas atrs?
-Saram agora h pouco para o banho.
-Banho?
Na mesma hora desesperei-me. Sai correndo em direo ao barraco apelidado de
Canad. Os prisioneiros iam para l enganados, acreditando que fossem tomar banho.
Conforme ia me aproximando, conseguia ouvir gritos cada vez mais altos. Tentei correr o
mais rpido possvel, mas desnutrido, sem foras, logo me cansava e tinha que parar para
respirar e no sucumbir fraqueza.
Logo na entrada havia a inscrio: Banhos. Entrei. No fundo daquilo que parecia um
vestirio, avistei uma enorme porta de ao se fechando. Aps tranc-la, um soldado saiu,
passando por mim, que escondido, no me notou. Os gritos cessaram. Sob os bancos do
vestirio havia diversos sapatos, todos arrumados como se logo fossem recuperados. Da
mesma forma os uniformes listrados, colocados sobre os bancos de forma cuidadosa.
Corri at aquela porta, procurando pelo Eliezer entre aquele monte de gente nua,
atravs de um pequeno vidro grosso. Desesperei-me. Meus olhos no o encontravam. Dois
rapazes olharam-me profundamente, respirando com dificuldade, aparentando falta de ar.
Seus olhos me pediam ajuda, mas eu nada podia fazer.
Ouvi barulho de botas se aproximarem. Corri at os bancos e comecei a juntar os
uniformes.
-Mas o que voc faz aqui? - Perguntou um soldado SS.
Bati continncia e respondi:
-Fui encarregado de juntar todos os uniformes, senhor!
-Pois ento continue o que estava fazendo, seu verme!
-Sim, senhor!
Dobrei todos os uniformes e arrumei os sapatos. Percebendo que o caminho estava
livre, deixei aquele lugar imediatamente.
Os prisioneiros eram levados para as cmaras de gs enganados. Pensando que iriam
tomar banho, recebiam sabonetes e toalhas na entrada, e quando todos estavam amontoados
naquele espao, as enormes e pesadas portas de ferro eram fechadas. Ao invs de gua, os
canos liberavam Zyklon B, um gs produzido pelas fbricas Degesch, na cidade de Dessau
na Alemanha. Iniciava-se ento o espetculo assistido pelos SS atrs de grossos vidros.
Todos os prisioneiros morriam asfixiados em poucos minutos.
Ao cruzar a porta, caminhava apressado para longe dali quando deparei-me com
quem no esperava.
-Samuel!

Diferente da polcia de Sondercomando do gueto, a Sonderkommando do campo tratava-se de um


comando especial.

154

O Jardim da Luz

-Hans... O que faz aqui? - Questionou-me olhando de um lado para o outro apreensivo.
-Estou procurando pelo Eliezer... E voc? O que faz vestindo esse uniforme listrado?
-Humpf... No sou mais um Kapo... Mandaram-me para a Sonderkommando, sou um dos
responsveis por arrumar os corpos retirados das cmaras de gs...
-Samuel... Eu preciso saber se o Eliezer foi levado para as cmaras de gs...
-Vem comigo!
Para dar a sensao de segurana, inventou-se um novo significado para a lngua
alem, onde Deportao passou a chamar-se Reassentamento, seleo para a morte
tornou-se Tratamento especial e Chuveiros nada mais eram que as Cmaras de gs.
Depois que todos morriam, os alemes ligavam poderosos ventiladores para tirar o
gs que restava dentro dos banheiros, e logo em seguida retiravam os corpos para serem
reciclados.
-Se perguntarem, diga que voc novo e comeou hoje por aqui, Hans... - Alertou-me
Samuel.
-Tudo bem.
No meio daquele amontoado de corpos, procurava pelo Eliezer numa angstia sem
fim, pulando um a um. Ali encontrava-se o destino de famlias inteiras, o trmino de um
sofrimento interminvel.
-E agora? O que vamos fazer? - Questionei perdido.
-Bem... Agora nossa funo retirar anis, alianas, dentes de ouro...
Antes de serem encaminhados aos crematrios, os Sonderkommando retiravam dos
mortos tudo aquilo que poderia ser reutilizado. Dentes, anis e alianas de ouro, por
exemplo, eram derretidos e transformados em novas jias, das quais eram ostentadas pelas
senhoras alems sem que desconfiassem de sua origem. Os cabelos eram raspados,
principalmente os femininos, embalados para que fossem transformados em tapetes,
decorando a casa de muitas famlias alems. Como se no fosse o bastante, a gordura dos
corpos era reprocessada e transformada em sabo, enquanto que os ossos com as cinzas
eram transformados em fertilizantes. Para que no restasse testemunhas do que acontecia,
aps trs meses de exerccio naquela funo os Sonderkommando tinham tambm como
destino as cmaras de gs.

Torne a mentira grande, simplifique-a, continue afirmando-a,


e eventualmente todos acreditaro nela. - Adolf Hitler
Ao pisar em um brao cado, gelei. Olhei para aquele corpo esqueltico de um
jovem rapaz, chamando-me ateno. Seus olhos abertos pareciam querer dizer algo, um
ltimo pedido que no pde ser ouvido nos seus ltimos momentos de agonia. Seu rosto
cadavrico me fez lembrar do meu Eliezer, da ltima vez em que o vi, do seu beijo em
minha mo.
Passei horas procurando por ele, mas no o encontrei.

Atravs de uma canalizao especial, a gordura extradas dos corpos no crematrio era redirecionada
para uma fbrica situada num edifcio ao lado. A tal fbrica chamava-se R.J.F (Rein Juden Fetz), que
significa Gordura Pura de Judeus.

155

O Jardim da Luz

Capitulo 50
Deixei o Canada correndo, fugindo pra longe daquele vale de sombras.
Chorei como uma criana perdida, apavorada. A fumaa negra que sada daquela chamin
escurecia o cu.
Denominados de Krema II e Krema III, os crematrios em Birkenau tinham suas
instalaes subterrneas com salas para despir, duchas e tratamento desinfetante. Em uma
crueldade sem tamanho, soldados nazistas ordenavam que os prisioneiros despissem e
deixassem seus pertences no vestirio, dizendo que poderiam peg-las ao final do suposto
banho. Quando todos j estavam amontoados, nus, liberava-se descargas do agente txico
Zyklon B pelos chuveiros cujo jamais saram uma s gota dgua. Tudo acontecia de forma
rpida e eficiente.
Corria de um barraco para o outro, quando dois soldados SS cercaram-me. Com
um rifle apontado para mim, mandaram que eu seguisse para uma fila, juntando-me com
vrios outros prisioneiros.

A seleo de prisioneiros que seriam levados s cmaras de gs acontecia de diversas maneiras e por
diversos motivos. s vezes, durante a revista diria soldados SS escolhiam um grupo de prisioneiros e os
mandavam tomar banho. O fato de olhar ou no para um SS de forma a no agrad-lo tambm poderia ser
fatal. Tudo poderia significar viver ou morrer, at mesmo em momentos de necessidades fisiolgicas.

156

O Jardim da Luz

-Todo mundo andando em fila! - Gritava um SS.


Seguimos andando um atrs do outro, at a sada do campo. A princpio eu no
estava entendendo nada do que estava acontecendo, at avistar o trem.
Com a aproximao das tropas dos EUA, os nazistas precisavam dar fim nos
campos de concentrao para que no restassem provas contra eles. Sendo assim, as
pessoas que l estavam precisavam deix-lo, fosse pela chamin, enterrados em valas
comuns aps serem fuzilados, transferidos para outros campos mais distantes.
Fomos jogados nos vages que ali estavam parados como sacos de lixo. No meio de
toda aquela confuso meus olhos procuravam pelo Patrick entre os soldados, mas no o
encontrou.
-Depressa! Depressa! - Gritavam os soldados.
Os vages eram abertos, no muito grandes. Aglomeraram por volta de 60 pessoas
por composio, e no meio daquele amontoado de gente, escolhi um cantinho para ficar.
Estvamos expostos a tudo, frio, chuva, sol. No sabamos para onde iramos nem quanto
tempo levaria, nada nos foi dito.
No dia 26 de Novembro de 1944, o comandante de Auschwitz, Richard Baer,
recebeu uma surpreendente ordem para desfazer a instalao, diminuindo o ritmo de
extermnios do campo. Tal ordem partiu diretamente de Adolf Hitler, causando espanto a
muita gente. Para Josef Mengele a ordem no causou estranheza, pois ele estava
convencido que a Alemanha Nazista perderia a guerra. De forma encoberta ele abandonou o
campo em 17 de Janeiro de 1945, 10 dias antes da invaso pelo Exrcito Vermelho, do qual
libertou os poucos sobreviventes.
Aps deixar Auschwitz, Mengele seguiu para o antigo campo de concentrao de
Gross-Rosen, onde teve suas operaes encerradas em Agosto de 1944. Em meados de
1945 fugiu para o Oeste disfarado de membro da infantaria regular alem portando
identidade falsa, mas no adiantou muito, pois Mengele foi capturado.
Como prisioneiro de guerra, cumpriu pena em priso prximo a Nuremberg,
libertado depois quando se desconhecia sua identidade, pois durante os julgamentos de
Nuremberg no se mencionou Josef Mengele como genocida. Livre, Mengele fugiu para a
Argentina ainda na dcada de 1940. Ao saber que Adolf Eichmann fora capturado por
agentes do Mossad em Buenos Aires, Mengele tratou de fugir da Argentina escondendo-se
no Paraguai, mudando-se para o Brasil em seguida, onde viveu nas cidades de Serra Negra,
Assis, Nova Europa, Mogi das Cruzes e Bertioga.
Algum tempo aps o trem partir uma pequena confuso se iniciou no vago em que
eu estava. Levantei-me e fui ajudar a separar a briga antes que tal fria contaminasse outros
homens.
-Samuel! - Exclamei segurando um dos envolvidos na confuso.
-Hans! Que bom que lhe encontrei! - Desabafou abraando-me.
Sem entender, questionei a ele:
-Mas... O que faz aqui?...
Afastando-nos dos outros rapazes, ele contou-me em voz baixa:
-Esqueceu que eu j fui um Kapo? Assim que vi uma brecha, escapei daquele inferno!
-Ou seja, voc fugiu...

157

O Jardim da Luz

-No se preocupe, no meio da confuso s vo dar por minha falta quando estivermos bem
longe...
Trs dias aps o incio da viagem comearam a morrer os primeiros prisioneiros.
Caso acontecesse, tnhamos ordens para deixar os corpos nas paradas dos trens, porm, no
fazamos isso com todos, pois usvamos os cadveres como colcho, amenizando o frio e
dureza daquele cho de madeira e lascas.
-Sabe, Hans... Mesmo que essa guerra acabe amanh, pra mim no far mais nenhuma
diferena.
-Por que voc diz isso, Samuel?
-J perdi toda minha famlia, minha casa, minha dignidade...
-Mas no perca as esperanas!
Tocando em minha mo ele disse aps um breve sorriso:
-Obrigado por tudo que voc tem feito por ns judeus...
-Por favor... Pare com isso...
-No... Se no fosse por voc e os Lovitz, Ima e eu teramos morrido naquela noite...
-Do que voc est falando, Samuel?
-Humpf... Naquele dia em que batemos a sua porta, estvamos fugindo da polcia... Fomos
tirados de casa e levados para a praa para sermos fuzilados, e quando percebemos um
momento de distrao dos guardas, escapamos. Se voltssemos para a rua to breve,
certamente seriamos capturados e mortos...
-Entendi... Bem, nem sei o que dizer, Samuel...
-Por isso serei eternamente grato a vocs!
Ao amanhecer do dia chegvamos em mais uma parada. Acordei com o ranger dos
trilhos enquanto o trem parava. Levantei-me e notei que na estao havia um cano jorrando
gua em um balde sem parar. Desci do trem e corri at l. Demorei a acreditar, e no perdi
tempo, peguei logo aquele balde e voltava ao trem quando um soldado gritou:
-Voc ai... Pare imediatamente!
Parei. Sem pensar duas vezes respondi com a voz trmula:
-Foi... Nosso SS quem mandou, senhor... No atire!
Acreditando, deixou-me levar o balde para o trem. Isso foi o bastante para que os
outros prisioneiros corressem at l para quererem fazer a mesma coisa. A confuso estava
armada. Encolhi-me em um canto e tomei aquela gua at no agentar mais, dividindo
com Samuel o contedo daquele balde. Os soldados comearam a atirar, e eu, mantive-me
encolhido naquele canto. Quando consegui espiar, vi corpos cados por todos os lados, um
sobre os outros, banhados em poas de sangue.

Em meados de Novembro de 1944, com a inteno de esconder das tropas soviticas as atividades do
campo, os nazistas iniciaram a evacuao de Auschwitz Birkenau. A maioria dos prisioneiros deveria partir
para o oeste. Os que estivessem muito fracos para caminhar foram deixados para trs. Estima-se que foram
libertados pelo exrcito sovitico entre 3000 e 7500 prisioneiros pesando de 23 a 35kg, sendo libertadas em
27 de Janeiro de 1945.

158

O Jardim da Luz

Aqueles que nos viram beber gua pediram para que urinssemos no balde para que
pudessem beber. Que humilhao! Aquilo era desumano. Por mais que tentei, no consegui
urinar.
-Hans... - Sussurrou Samuel.
-Sim?
-Tenho aqui comigo po e mel... Dividirei com voc a noite para que ningum veja.
-Danke! - Agradeci feliz.
Mas Samuel no resistiu e acabou beliscando um pedao de seu po. Percebendo
que um prisioneiro o olhava com olhos brilhantes, naquele mesmo dia entregou-me tudo
que tinha dizendo:
-Tenho certeza que ele tentar me roubar. - Sussurrou. - Guarde com voc, por favor...
-Tudo bem...
Samuel tinha razo. Naquela mesma noite ele acordou com a mo daquele rapaz
segurando seu pescoo, enquanto a outra revistava seu casaco em busca do po. Ao
encontrar um naco no bolso de seu casaco, o soltou e afastou-se para longe. A partir de
ento chegamos a concluso de que guardar comida era arriscado, sendo assim, tratamos de
comer tudo de uma s vez.

As maiores mudanas revolucionrias do mundo seriam


impensveis se sua fora motivadora, ao invs do fanatismo, sim,
a paixo histrica, tivessem sido meramente as virtudes
ordinrias da lei e da ordem. - Adolf Hitler
Dois dias se passaram e durante esse perodo nada comemos. Alguns prisioneiros j
mostravam sinais de que estavam doentes, e um deles era o Samuel.
-Acho que estou com febre, Hans... - Falou tremendo.
-Deixa eu ver... Sim, voc parece febril.
-... Esse meu fim, Hans...
-Do que voc est falando?... Pare de dizer bobagens!
-No, amigo... Sinto que minha hora est chegando...
-Samuel, no diga mais nada... Deite sua cabea em meu ombro e descanse.
-Danke!
Quando as foras aliadas avanaram em direo vitria na primavera de 1945,
depararam-se com os campos de concentrao alemes, sendo que poucos estavam
preparados para o terror que encontrariam.

159

O Jardim da Luz

"Os soldados se aproximaram da cerca e ficaram parados olhando para ns. Eu


no conseguia entender a reao deles. Eu gostaria de poder lhe dizer como foi estranho
observ-los enquanto nos encaravam de uma maneira incompreensvel. Ento, notei um
soldado se contorcer e vomitar, e depois outro fez a mesma coisa, e depois mais outro, e
ento compreendi. Eles nos olhavam com repugnncia. Um profundo desespero tomou
conta de mim, me senti como Ado na primeira vez em que percebeu que estava nu,
deplorvel e envergonhado. Olhei minha volta e vi a mim mesma e aos outros
prisioneiros com os olhos daqueles soldados. Era repulsivo olhar para ns, sem dvida.
estranho, no mesmo, que eu nunca tivesse me dado conta disso antes. Logo depois
daquele soldado passar mal, algo estranho aconteceu entre os prisioneiros. Ns
comeamos a nos virar em outra direo, ns lhes demos as costas. No queramos que nos
vissem. E se alguns instantes atrs queramos que entrassem no campo, agora, com muita
veemncia, queramos que ficassem onde estavam, ou ento que fossem embora."
Antes do dia amanhecer chegvamos em mais uma parada. Notei que os guardas j
no nos vigiavam como antes, deixando os prisioneiros mais soltos. Com isso, percebi uma
oportunidade nica de fugir.
-Samuel, acorde... Chegamos em mais uma parada... Samuel... Samuel?...
Chamei, o chacoalhei, mas ele no se mexia. Toquei em seu rosto, estava gelado.
-Srio mesmo que vocs vo me ajudar a reencontrar meu pai?
-Claro! Amanh mesmo comearemos.
-Samuel... Pelo amor de Deus, fala comigo? - Pedia desesperado.
-Me... Tenho uma novidade...
-Que novidade, filho?
-Descobrimos onde papai est.
Aproximando-se de ns, um dos prisioneiros falou:
-Ele est morto!
-No!... Ele no est... Est dormindo!
-Temos que tir-lo do vago. - Gritou outro.
-Por favor... No!...
Por mais que tentei, no adiantou. Mal tive tempo de me despedir de Samuel, pois
logo o retiraram do vago.
"Quando se olha para eles, no h como distingui-los um do outro. A cabea
raspada e o aspecto cadavrico. No h meios. Era difcil v-los como humanos. Diante
das circunstncias evita-se falar muito a respeito. muito difcil."

160

O Jardim da Luz

Capitulo 51
Ao chegarmos a nosso destino final, no vago em que eu estava
restaram menos de 30 pessoas vivas. O silncio predominava, todos estavam amedrontados,
sem saber o que fazer.
O trem parou. Estranhei quando notei os soldados nos abandonarem, correndo para
dentro do mato. Olhei para atrs e avistei soldados russos se aproximarem. Estvamos
livres!
Os bombardeios Alemanha estavam avanando. Para momentos de desespero,
Hitler encontrava em sua cadela o conforto, pois quando ameaada a vida do Fhrer, ela
era treinada para matar sob ordens.
Na frente russa, a situao ia de mal a pior. As tropas alems foram expulsas da
Albnia, Grcia, Iugoslvia e Bulgria, e o prximo alvo de manobra seria Berlim. As
tropas alems enfrentaram com bravura os macios ataques russos, e com tropas em menor
nmero, possuem menos armas, frio e fome.
Os aliados dobraram os ataques areos na Alemanha, ao mesmo tempo em que os
alemes estavam se rendendo aos milhares.
Crente que a derrota chegara, Hitler disse a si mesmo: Que assim seja. Se o
Terceiro Reich tem que cair, que seja para os americanos.
Mas tal desejo no aconteceria. Aps um acordo, os americanos e britnicos
limitaram-se o avano de suas tropas Elba, deixando que os russos tomassem Berlim.
Hitler sentiu a necessidade de voltar a Berlim na tentativa de mudar o rumo da vitria. De
volta a capital, ele e Eva Braum instalam-se na chancelaria, onde clama por sacrifcios
maiores de seu exrcito.
Por volta do dia 20 de Abril de 1945 os russos j adentravam nos subrbios de
Berlim. Preocupado, Hitler convocou sua equipe para uma reunio final, onde decidiu ficar
at o fim. Em seguida, seguiu para o bunker sob a chancelaria acompanhado de Eva.
161

O Jardim da Luz

Com a derrota inevitvel, Himmler e Goering desertaram. Abandonado por maioria


de seus companheiros de confiana, Hitler encontra-se prximo de um colapso nervoso,
recusando-se a deixar o bunker.
A sade de Adolf Hitler piorou muito por causa de contratempos na frente
especialmente aps a batalha de Stalingrado. No conseguia dormir, os seus nervos
pioraram. Foi obrigado a medicar-se. Mas preciso acabar com esses boatos. Seu crebro
funcionou perfeitamente at sua morte." - Julius Schaub, assistente pessoal de Hitler
Com o avano das tropas inimigas, os defensores de Berlim eram expulsos, ao
mesmo tempo em que cpsulas de veneno eram distribudas aos ocupantes do bunker e da
chancelaria. Sabendo que seu fim estava muito prximo, no dia 29 de Abril, Adolf Hitler
casou-se com Eva Braum.
"Entrei no quarto do bunker com ele. Na mesa havia uma pistola 75. Aproximou-se
da pistola. Fiquei muito chocado. Pegou a arma. Mas, no. Ainda no era o fim. Estava
apenas verificando se estava carregada. Alguns dias depois, o evento que achei que fosse
ocorrer naquele momento, aconteceu." - Julius Schaub
Hans Bauer, piloto particular do Fhrer, declarou sobre as ordens finais que recebeu
de Adolf Hitler:
"Cerca de 30 ou 45 minutos antes da morte de Hitler, no dia 30 de abril, ele
mandou me chamar. Quando me apresentei, tomou as minhas mos nas dele e disse:
'Bauer, quero me despedir...' Por um momento fiquei sem palavras, e demorou 20 minutos
para nos despedirmos, onde pedia: 'Bauer, tenho mais duas ordens para voc. A primeira
que ser responsvel por queimar o meu corpo e o de minha esposa. E a segunda para
que faa com que Bormann chegue at Doenitz. Doenitz o meu sucessor natural. Dei a
Bormann muitas ordens e documentos para que leve ao Doenitz.' O tempo todo fiquei
pasmo como Hitler falava claramente. No podia acreditar que o fim seria esse."
Berlim, em chamas, foi tomada. Seus ltimos defensores foram arrancados de seus
esconderijos, e no meio das runas empoeiradas, escombros, era difcil saber o que de fato
aconteceu com o cado dolo nazista. Obviamente, a histria completa seria montada
depois.
Trancado em seu bunker, localizado no poro da chancelaria, o Senhor da Alemanha
se mata com um tiro na boca, enquanto sua esposa morre aps ingerir veneno. Seus corpos
foram queimados por Joseph Goebbels e Martin Bormann, guarda-costas do Fhrer, em
seguida jogados em uma vala no ptio do lado de fora do bunker, bem prximo entrada.

162

O Jardim da Luz

"Quando vi o chefe pela ltima vez, tive o pressentimento que o final estava
prximo, mas no havia mudana visvel alguma nele. Nem o carter dele, nem em mais
nada. Ele se despediu e me dispensou. No dia seguinte, quando o chefe estava morto, fui
at o bunker no momento em que retiravam o corpo. Ento veio o Martin Bormann com
Eva Braun nos braos. Tomei o corpo dela e a carreguei atrs de Adolf Hitler. Colocamos
os corpos lado a lado no jardim. Tinha me incumbido com o difcil dever moral de jogar
gasolina neles e atear fogo aos corpos. Os corpos queimaram das 13:30 s 19:30." - Erich
Kempka, motorista particular de Hitler.
Para no ser caado pelas tropas inimigas e sofrer provveis e severas punies pela
sua significativa contribuio nazista, Joseph Goebbels atirou em seus seis filhos. Em
seguida, mandou um guarda da SS atirar nele e em sua esposa. J em Berlim, os russos
hastearam sua bandeira vermelha nos portes de Brandenburgo. As tropas americanas de
ocupao que chegavam do oeste hasteavam a bandeira dos EUA, enquanto os lderes
aliados, incluindo generais americanos e russos, assumiam o controle. Chegara o fim. O
Terceiro Reich morre numa catstrofe convulsiva.
Em 04 de maio de 1945 Berlim tratava-se de uma cidade de runas em brasa, que
assim como a Fnix, deveria se reerguer das suas prprias cinzas. Assim como a capital, o
cenrio dos encontros amorosos de Hitler e Eva Braum em Berchtesgaden estava em runas.
Seus principais atores deixaram a cena para sempre, enquanto os figurantes, lderes
nazistas, encontravam-se mortos ou presos. Os russos estavam atirando em todas as pessoas
consideradas suspeitas pelas ruas a fora.
Aquele que um dia foi um simples operrio, cujo sonho de levar o seu povo a
conquista do mundo, terminou totalmente destrudo. O mesmo que supervisionara
violncia, tortura, campos de concentrao, cmaras de morte em massa, permanece at
hoje como smbolo sinistro de tirania. O tirano cruel, cuja ambio insana no parou com a
escravido do seu prprio povo, foi detido somente depois que desencadeou no mundo a
mais brutal guerra j registrada na histria.
No dia 8 de maio de 1945 a Alemanha se rendeu.

163

O Jardim da Luz

Capitulo 52
Um mes se passou. Durante esse tempo, mesmo convalecente no deixei de
pensar em minha me e principalmente no Eliezer. Aos poucos fui me recuperando. Ganhei
20kg, o que pode parecer pouco para algum que chegou a pesar 32kg, mas para quem
estava no limite entre a vida e a morte, era muito. No houve um s dia em que eu no
tivesse procurado pelo Eliezer no meio daqueles sobreviventes. Percorria todos os dias
aqueles corredores enlamaados, esperando encontrar o verdadeiro amor da minha vida.
No houve um s instante em que eu no deixasse de lembrar de seu rosto, de seu sorriso,
de suas palavras de conforto.
"Quando fomos libertado ns comemos, e comemos sem parar. No havia a
sensao de saciedade, apenas a conscincia de que estvamos com fome e de que no dia
seguinte no teria o que comer. No sabamos como parar." - Depoimento de um
sobrevivente.
Na nsia para se alimentar, muitos sobreviventes tiveram seu estmago rompido,
enquanto outros que haviam lutado para viver, no tinham mais foras para enfrentar o tifo
e a tuberculose que tomou conta dos campos de concentrao. Algumas semanas aps a
chegada dos aliados, milhares de prisioneiros libertados morreram. S em Bergenbelzin
foram enterrados cerca de 13.000 corpos.
"Nosso primeiro ato como homens livres foi atacar os suprimentos. S pensvamos
naquilo, no pensamos em vingana, nem nas nossas famlias. Nada, a no ser comida." Depoimento de um sobrevivente.
164

O Jardim da Luz

Com minha liberdade de volta, tratei de partir para Berlim o mais rpido que
possvel. Ao chegar, deparei-me com uma cidade fantasma, destruda pelos bombardeios
inimigos.
Segui para minha antiga casa. Enquanto caminhava, chorava emocionado com
momentos e lembranas de lugares que agora, no passavam de runas. Duas quadras antes
de chegar no prdio onde morvamos eu e minha famlia, parei em frente a antiga sapataria
do senhor Dirk.
-Hallo, Hans! Como est seu pai?
-Bem... Apesar de ter ficado um pouco mal esses ltimos dias, mas j est melhor.
-Encontrei um dos filhos do senhor Dirk no armazm...
-Ah ? E como ele est?
-Ele faleceu essa madrugada.
Nada mais existia, a no ser entulhos aglomerados em meio a dor e sofrimento
daqueles que nada tinham a ver com a situao. As manchas de sangue pelas ruas era
pouco, perto do nmero de lares que foram desfeitos, famlias que foram destrudas. Foram
mulheres que perderam seus filhos, maridos, netos, pais. Naes inteiras sacrificadas pelo
simples capricho de poucos, lutando por um ideal fantico e fantasioso, cujo nico efeito
foi a derrota de uma humanidade facelada pela guerra.
Caminhei em passos lentos, tomado pela angstia e o medo. Olhei para o lado e
avistei um bonde, cravejado de tiros de fuzil. Fiquei imaginando em que momento seu
destino foi interrompido, onde estariam seus passageiros.
Conforme aproximava-me da minha antiga casa, arrepiava-me pensar que o prdio
poderia no mais existir. Mas para minha felicidade, l estava ele, ao que parecia intacto.
Parei em frente a porta. Meu corao parecia que iria sair pela boca. Minha vida inteira
passou diante dos meus olhos naquele instante, momentos de alegria e tristeza que para
muitos no significava nada, mas para mim significava muito.
-Eliezer, por favor, me espere...
-Meus pais... Ser que fizeram alguma coisa com eles?
-Hans... Pare! Algum pode nos ver aqui...
-No me importo que nos vejam, s quero te beijar mais e mais!
Abri o porto lentamente. Emocionado, entrei. Quanto tempo longe! A sensao era
inexplicvel, como se eu tivesse voltado no tempo, aos meus doze anos de idade. Aquelas
paredes escuras, deterioradas com o tempo e aguerra, que foram tambm testemunhas de
um romance proibido.
Parado em frente a porta de minha antiga casa, respirei fundo e tomei coragem para
tocar a campainha. Tremendo, toque-a e esperei. Ningum abriu. Depois da terceira
tentativa, virei as costas e j ia descendo as escadas quando ouvi a porta destrancar.
Imeditamente parei.
-Posso ajudar? - Questionou uma voz.
165

O Jardim da Luz

Gelei. Aos poucos virei-me. Parada a porta estava uma jovem moa de cabelos
loiros e olhos claros, que lendo meu silncio, questionou novamente:
-Posso ajud-lo?
-Bem... Eu... Acho que me enganei...
Que decepo! Para onde levaram minha famlia? Quem era aquela mulher? O que
fazia em minha casa?
Tantas perguntas que levaram anos para serem formuladas, e agora, no sabia o que
fazer da minha vida, nem para onde ir. Eu estava literalmente sozinho.
-O senhor est bem? - Questionou aquela jovem moa.
-Aqui... Aqui no era a casa dos Fischer?
-Anne, quem est ai? - Questionou algum l de dentro antes que ela respondesse.
Aquela voz eu conhecia. Era da minha me. Imeditamente eu empurrei aquela porta
e entrei. Parada prximo porta da cozinha estava ela, abatida, triste. Olhando-me
assustada, parecia no acreditar no que via. Senti-me como se fosse um fantasma, um
monstro de causar medo.
-Mutter!... Mutter!... Sou eu... Hans!
-Gott!... Filho!? Meu Deus!
Corri at mame antes que ela casse de emoo. Abracei-a com o peso da saudade
de anos sem v-la.
-Vem, Mutter... Sente-se um pouco... - Pedi levando-a at o sof.
Fechando a porta, Anne falou:
-Dona Gisela, vou buscar-lhe um copo dgua.
-Danke, querida!
Sentei-me ao seu lado. Olhvamos-nos um ao outro, parecia estar vivendo um
sonho. Acariciando meu rosto ela questionou chorando:
-Meu filho... O que aconteceu com voc?... Est to magro, abatido... Gott! O que fizeram
com voc?
Beijando sua mo, respondi:
-O importante que estou aqui, Mutter... Vivo e ao seu lado.
-Aqui est sua gua, dona Gisela! - Falou Anne entregando-a o copo.
-Danke, querida! Anne, deixe-os apresenta-los... Esse meu filho Hans, irmo de Patrick.
-Encantada!
-Anne a esposa de seu irmo.
-Esposa de Patrick? Eu no sabia que ele havia se casado.
Nesse momento um choro soou do quarto. Apressada, Anne saiu correndo para
atender ao que parecia uma criana.
-Mutter... Eu no sabia que...
-Que era tio?
-Tio?
-Ja! Patrick e Anne tm uma linda filha... Katharina!
Segurando sua filha no colo, Anne dizia a ela:
-Veja, Katharina... Esse seu tio Hans!
Levantei-me. Era uma menina linda, cabelos cacheados com lao, loiros como trigo.
-Hallo, Katharina! Mais que menina mais graciosa! Quantos anos ela tem?
-Dois! - Respondeu Anne.
166

O Jardim da Luz

Toquei em sua minscula mo, branca e delicada como porcelana. Chorei de


emoo.
-Ela linda, Mutter!
-Onde est Patrick, Mutter?
-Na guerra!...
Naquele instante percebi que mame ainda no tinha tomado conhecidmento do fim
da guerra. Por hora, achei melhor no revelar.
-Ai... Meu corao!...
-Mutter... No quer deitar um pouco?
-No! Quero ficar um pouco mais com voc, meu filho!
-Teremos todo tempo do mundo para ficarmos juntos... Para sempre!
-Hans tem razo, dona Gisela... V descansar um pouco!
-Humpf... Est bem...
Ajudei-a levantar e a levei para seu quarto. Encostei a porta e apaguei a luz.
Enquanto ela descansava, parei por um momento para olhar cada canto daquele
apartamento, cada histria que ele deixou. Era como se o tempo voltasse e eu revivesse
exatamente aquelas situaes.
Abri a porta do meu antigo quarto lentamente. Aps um leve ranger, silncio. O
perfume de lavanda que exalavam os lenis remetiam-me infncia. Quanta saudade!
Aproximei-me da janela, tocando levemente cortina. Fechei meus olhos.
-O que voc est fazendo, Hans?
-Aquilo que meu corao est pedindo.
-Meninos! Pensei que no sairiam mais do quarto...

No auge das minhas lembranas, algum bateu a porta:


-Com licena...
-Ah! Entre, Anne... - Falei limpando as lgrimas sem que ela visse.
Abrindo timidamente a porta, ela dizia:
-Voc deve estar com fome... Gostaria de comer um pouco?
-Claro!
-Vou aquecer para voc...
-Danke!
Antes que ela deixasse meu quarto, quis saber:
-Anne!
-Ja?
-Onde est Patrick?
Aps um instante de silncio, Anne deu dois passos a frante e falou aps um
profundo suspiro:
-Patrick... Patrick faleceu, Hans.
-Como!?
-No sei... Apenas recebi a notcia de que foram surpreendidos pelas tropas inimigas e
todos os homens do exrcito alemo que ali estavam foram aniquilados.
-Gott! Mutter deve ter ficado arrasada...
167

O Jardim da Luz

-Ela ainda no sabe, Hans... No tive coragem de contar a ela... Sua me est muito
doente, no sei se iria agentar...
-E sobre meu pai? Alguma notcia?
-A ltima notcia de que recebemos do senhor Oliver foi h dois anos, em uma
correspondncia em que ele dizia estar partindo para o Leste... Depois disso, nunca mais
tivemos notcias...
-Humpf... Danke!
Ao sair, Anne fechou a porta. Sentei-me em minha cama. Tirei o sapato, em seguida
a cala. Abri a gaveta e peguei uma roupa limpa. Segui para o banheiro, onde tomei um
banho de quase uma hora. Que alvio! H meses eu no sabia o que era sentir-se limpo
novamente.
-Hans... J coloquei a comida na mesa. - Falou Anne ao me ver sair do banheiro.
-Danke!
Seguimos at a cozinha. Nos sentamos a mesa e comeamos a conversar.
-Quer po, Hans?
-Ja!
-Aqui est!
-Danke...
Aps um breve momento de silncio, comentei:
-Patrick no me contou que havia se casado.
-Quando voc o encontrou? - Questionou esperanosa.
-No tenho noo de tempo... H alguns dias...
-Gott! Ele... Estava bem?
-Ja...
-Rezo todas as noites para que ele volte pra casa... Conhecer nossa filha...
-Patrick no conhece a filha?
-No!... Quando Patrick partiu para os campos de concentrao, ainda no sabamos que
eu estava grvida.
-Ento ele no sabe que pai?
-Sim, sabe... Recebeu a notcia por correspondncia, inclusive um retrato de Katharina...
-Lamento tanto nossa relao no ser como a de tantos outros irmos comuns...
-Por que voc diz isso?
-Porque Patrick no gostava de mim...
-Mas... De onde voc tirou isso, Hans?
-Patrick e eu nunca nos demos muito bem...
-Hans... Patrick amava voc!
-Anne, sei que voc chegou h pouco e...
-No, Hans... Patrick amadureceu, tornou-se homem...
-Como voc sabe de tudo isso, Anne?
-Ele revelou-me que iria atrs de voc, e que faria o possvel para traz-lo de volta ao seio
da famlia...
-Ele... Realmente falou isso?
-Humpf... Ja... Foi por isso que ele decidiu pedir permisso para ser transferido aos
campos de concentrao... E passou de campo em campo procurando seu irmo...
168

O Jardim da Luz

-At me encontrar em Auschwitz.


-Ento ele conseguiu! - Comemorou emocionada.
-Se hoje estou aqui, graas ajuda dele.
-Tenho certeza!
-E... Como voc entrou na vida do meu irmo?
Partindo um pedao de po, ela revelou:
-Tudo comeou em um desfile militar... Papai era chefe de uma das tropas e acabamos
trocando olhares. Alguns meses depois ele foi jantar em casa e aps algumas trocas de
olhares, ele pediu para me namorar ao papai.
Rimos.
-Minha me no concordou muito com a idia, mas papai adorou ter na famlia mais um
militar...
-Coisa de nazista?
-Talvez!... Seis meses depois Patrick e eu nos casamos. Viemos morar aqui, com sua
famlia... Alguns dias depois seu pai partiu para o Leste, e trs meses depois seu irmo...
-Foi ai que descobriu que estava grvida?
-Cerca de uma semana aps partir eu descobri a gravidez.
No dia 06 de agosto de 1945, aps seis meses de intenso bombardeio em 67 outras
cidades japonesas, na ordem do ento presidente estado-unidense Harry S. Truman que h
poucos meses ocupava o cargo do falecido Franklin Delano Roosevelt, a bomba atmica
"Little Boy" cai sobre Hiroshima numa segunda-feira. Trs dias aps, em 09 de agosto, a
"Fat Man" caiu sobre a cidade de Nagasaki.
Os Bombardeamentos de Hiroshima e Nagasaki foram ataques nucleares contra o
Imprio Japons, realizados pela Fora Area dos Estados no fim da Segunda Guerra
Mundial. Historicamente, at agora estes foram os nicos ataques onde se utilizaram armas
nucleares. As estimativas do nmero total de mortos variam entre 140 mil na cidade de
Hiroshima e 80 mil em Nagazaki. As estimativas se elevam quando contabilizadas as
mortes posteriores devido exposio radiao, sendo que a maioria dos mortos eram
civs.

169

O Jardim da Luz

Com o nome de Projeto Manhattan, os EUA projetaram e construram as duas


bombas atmicas com o auxlio do Reino Unido e Canad, inicialmente para o uso contra a
Alemanha nazista. Em 16 de julho de 1945 o dispositivo nuclear, chamado Gadget, foi
testado em Los Alamos, no Novo Mxico. As bombas de Hiroshima e Nagasaki foram a
segunda e terceira a serem detonadas, sendo as nicas empregadas como armas de
destruio em massa.
A escolha dos "Alvos" foi feita a partir de interesses militares, mas sobretudo de
interesse poltico-econmico. Hiroshima e Nagasaki tratavam-se das regies mais
desenvolvidas industrialmente do Japo na poca, e ao fim da Segunda Guerra o Japo seria
a nica potncia que poderia desequilibrar o fluxo de capitais e mercadorias dos EUA,
motivando os ataques a estes alvos.

As exploses nucleares, juntamente com a destruio das duas cidades somado as centenas de
milhares de mortos em poucos segundos, levaram o Imprio do Japo rendio incondicional no dia 15 de
agosto de 1945, onde assinou o armistcio em 02 de setembro na baa de Tquio. Posteriormente, o papel dos
bombardeios atmicos que levaram a rendio do Japo e findaram a Segunda Guerra seria motivo de
discusses e debates. Nos EUA o ponto de vista que prevalece , claro, o do seu prprio interesse, onde afirma
que os bombardeios terminaram a guerra meses mais cedo do que haveria acontecido, salvando muitas vidas
que seriam perdidas em ambos os lados caso a invaso planejada do Japo tivesse ocorrido. E no Japo, a
populao em geral acredita que os bombardeios foram desnecessrios, uma vez que a preparao para a
rendio j estava em progresso em Tquio.
Atualmente o Japo no possui exrcito ou qualquer fora militar, tendo sua proteo fornecida pelo
vitorioso EUA aps assinatura do armistcio, bem como Alemanha.

170

O Jardim da Luz

Capitulo 53
De volta em meu quarto, peguei o echarpe do Eliezer que havia deixado
sobre a cama, dobrei e o guardei na primeira gaveta do armrio. Todos os dias ao acordar e
antes de dormir eu o tocava, cheirava tentando extrair a essncia de sua pele, cheiro.
Algum bateu a porta.
-Entre! - Gritei.
-Filho!
-Mutter!... Por que no est descansando?
-Queria vim ficar um pouquinho com voc...
-Claro! Venha...
Sentando-se a beira da cama, ela questionou:
-O que isso que voc est segurando?
-Humpf... Era o echarpe do Eliezer, Mutter.
Aps um momento em silncio, ela comentou seguido de um profundo suspiro:
-Ainda no teve notcias dele?
-No...
-E seus pais?
-Foram mortos nas camaras de gs... Em Auschwitz...
-Gott!
-Tenho tanto medo que algo tenha acontecido com ele, Mutter...
-Meu filho... Noticias ruins chegam depressa... Se algo de mal tivesse acontecido, voc j
estaria sabendo...

171

O Jardim da Luz

No consegui conter a emoo. Que vergonha! Chorei na frente de mame, perdido,


sem saber o que fazer nem por onde comear. Deitei minha cabea sobre seu colo,
recebendo os afagos de uma me preocupada.
-Cedo ou tarde receberemos noticias dele, meu filho...
-A esperana me mantm vivo, Mutter.
-Quem sabe se voc anunciar seu nome nos jornais...
-No havia pensado nisso!
- uma alternativa.
-Ja... Mas predendo ir ao Brasil o quanto antes.
-Ao Brasil?
-Ja... Marcamos de nos encontrar, caso nos perdssemos, no Jardim da Luz...
-E voc acredita que o encontrar no Jardim da Luz?
-Muito! Eu senti que naquele instante nossas almas uniriam-se, Mutter...
-Humpf... Hans, tudo isso to difcil pra mim...
-Eu sei, Mutter...
-Mas no posso lhe recriminar... Voc meu filho, no vou lhe abandonar quando precisa
mais de mim.
-Filho... Se for preciso ir ao Brasil para encontrar o Eliezer, ns iremos!
-Ns? - Questionei emocionado.
-Ja...
-Mutter...
Abraamos-nos. Eu j sabia que tinha uma me especial, mas naquele momento,
descobri que ela era muito mais do que eu pensava e sabia.
Dois meses haviam se passado. Durante esse perodo levamos nossa vida
normalmente. Consegui um trabalho em uma revistaria prximo de casa, e assim comecei a
juntar o dinheiro para o to sonhado retorno ao Brasil.
Cansado, cheguei em casa louco por um banho. Fechei a porta e tirei o casaco, o
colocando sobre o sof.
-Hans!
-Hallo, Mutter!
-Veja... Veja! - Exclamava exibindo um papel nas mos.
-O que isso, Mutter?
-A resposta!... Algum viu o nome do Eliezer no jornal e nos encaminhou essa
correspondncia dizendo onde ele pode estar.
Nesse momento quase desmaiei. Minhas pernas amoleceram, minhas mos tremiam.
Nervoso, peguei o papel, mas a ansiedade no me permitiam ler.
-O que diz aqui, Mutter?
Aps uma violenta tosse inesperada, mame respondeu-me:
-Aqui diz que ele seguiu para Palestina...
-Palestina?
-Ja...
-Mas... O que ele faria na Palestina?
-No a terra do povo judeu?
-Se l que ele est, para l que vou...
172

O Jardim da Luz

-E se ele no estiver l, Hans?


-S saberei se for descobrir...
-No necessariamente. - Disse Anne parada prxima a porta do corredor.
-Como assim?
Adentrando a sala, ela dizia:
-Desculpem pela minha intromisso, mas no pude deixar de ouvir...
-Diga, Anne... O que voc sabe?
-Eu? No sei de nada, dona Gisela... Mas minha me trabalha para o governo ingls, e
como a Gr-Bretanha quem possui o controle palestino, achei que ela pudesse saber...
-Ser que ela poder nos dizer se Eliezer Lovitz adentrou Palestina?
-Posso telefonar para ela amanh pela manh e descobrir.
-Anne... Nem sei como lhe agradecer...
-Imagina!... Eu digo que ele o que seu?
-Bem...
-Diga que se trata de um conhecido muito querido de nossa famlia. - Interviu mame.
-Humpf... Est bem... Vou ligar para ela na primeira hora do dia.
-Danke!
Embora cansado, naquela noite nem consegui dormir direito, tamanha ansiedade. As
horas pareciam no passar, a e nica coisa que eu desejava naquele momento era que o dia
clareasse.
Para os judeus, Eretz Israel tratava-se da terra onde seu povo permanecera
continuamente por trs mil anos. Mesmo depois da destruio de Jerusalm pelos romanos
e a expulso dos judeus no Sculo II, os judeus mantiveram o sonho de retornar sua ptria
bblica. A Palestina foi invadida pelos rabes por volta do Sculo VII, onde permaneceram
apesar do territrio ter sido conquistado e reconquistado. Com o aumento do nmero de
judeus seguindo para a Palestina fugindo de Adolf Hitler, os rabes temiam que os judeus
viessem a se tornar a maioria.
Desde a Primeira Guerra Mundial os britnicos governaram o territrio palestino,
dividido pelo mandato da Liga das Naes, na inteno de apaziguar rabes e judeus, alm
de proteger seus prprios interesses imperialistas no Oriente Mdio. Apesar da promessa
britnica de estabelecer um territrio nacional para os judeus, se viram obrigados a mudar
os planos polticos devido a grande presso dos rabes. Em 1939, os britnicos emitiram
um documento onde tornava restrita a imigrao de judeus para terras palestinas, e j em
junho de 1945 a Gr-Bretanha passou a permitir a entrada somente de 1500 judeus por ms.

A Segunda Guerra Mundial deixou a Europa em runas, e na Alemanha cerca de onze milhes de
refugiados vagando pelas ruas devastadas, dominados pela fome, doenas e desespero. O exrcito aliado
tentava manter a ordem em meio anarquia e o caos que encontravam. J os refugiados chegavam de toda
Europa Oriental, Rssia e Pases Blticos, sendo todos classificados oficialmente como Migrantes Forados.

173

O Jardim da Luz

"ramos odiados porque havamos voltado da morte. Eles consideravam que


estvamos mortos e enterrados. Estavam muito felizes porque no havia mais judeus e nem
problemas com os judeus. Nosso retorno foi uma dolorosa surpresa para eles. Olhavam
para ns como se fossemos fantasmas e ningum gosta de fantasmas." - Depoimento de um
sobrevivente.
"Os tchecos olhavam para voc e diziam: - Como voc ousa voltar pra c. Na
Polnia o anti-semitismo era pior, eles matariam voc por ter voltado." - Depoimento de
um sobrevivente.
Aps falar com sua me no Reino-Unido, Anne bateu porta do meu quarto para
contar-me a notcia:
-Entre! - Pedi.
-Estava dormindo?
-No... No consegui pregar o olho a noite inteira. - Comentei sentando-me cama.
Adentrando ao quarto, ela comentou:
-Falei com minha me e depois de consultar uma listagem de judeus que adentraram
Palestina, Eliezer Lovitz no est na lista.
-Humpf... Meu Deus! Ser que ele entrou com outro nome?
-Essa hiptese no faz sentido, mas caso tenha acontecido, se tornar quase impossvel
essa procura...
Desanimei.
-Aceita uma outra sugesto?
-Ja!
-Pelas ruas existem listas com os nomes dos judeus libertados dos campos de
concentrao. O que acha de ir at l checar?
-Voc iria comigo?
-Mas claro que sim!
-Danke, Anne!
Enquanto tomvamos caf, mame comentou elevando sua xcara a boca:
-Anne contou-me que ir acompanh-lo para checar as listagens com os nomes dos
judeus...
-Ja... Fico muito grato a ela, Mutter.
-Se for preciso eu ir s ruas ajudar, tambm farei.
-No! A senhora est doente, no deve ficar se esforando.
-Hans tem razo, dona Gisela. Iremos eu e ele, a senhora fica em casa descansando na
companhia de Katharina...
-Vocs tm certeza? Gostaria tanto de ajud-los...
-Mas Mutter...
-Por favor, Hans?
-Humpf... Est bem. Vamos todos ento.

174

O Jardim da Luz

Depois de tomarmos nosso caf da manh, nos preparamos para ir s ruas. Enquanto
descamos as escadas, mame comentou:
-Filho...
-Ja?
-Ser que nossa histria teria sido diferente se nossa famlia fosse unida como est agora?
-A senhora tem alguma dvida?
Silncio. Cruzamos o porto da rua. Segurando Katharina no colo, caminhei sentido
a praa. As ruas j estavam mais limpas do que quando cheguei, e o transporte pblico aos
poucos foi retomando a normalidade.
-Tio... Olha! - Apontou Katharina para um grupo de soldados do Exrcito Vermelho que
passavam por ns.
Parei. S de v-los passar por ns, todas as lembranas ruins em que passei vieram
tona. Agora eu sabia que o inferno era na Terra.
-Hans... Hans... Hans! - Chamava mame.
-Ja?
-Est tudo bem?
-Algumas recordaes... Apenas isso...
-Voc ficou plido de repente!
-No nada...
Com o fim da Segunda Guerra Mundial na Europa, o que restou da derrotada
Alemanha foi dividido em quatro zonas de ocupao. Cada zona passou a ser controlada
por uma das quatro potncias aliadas, sendo elas: Estados Unidos, Frana, Reino Unido e
Unio Sovitica. J Berlim, capital e sede do Conselho de Controle Aliado, foi igualmente
dividida em quatro setores, mesmo estando situada bem no meio da zona sovitica.
Nos dois anos seguintes ocorreram divises entre soviticos e as outras potncias
aliadas, porm, os russos se negavam a contribuir com os planos de reconstruo para uma
Alemanha ps-guerra, auto-suficiente e detalhamento contbil das infra-estruturas
industriais e instalaes j removidas pelos prprios soviticos. Frana, Estados Unidos,
Reino Unido e pases do Benelux reuniram-se para que mais tarde fossem transformadas as
zonas no-soviticas do pas em zonas de reconstruo, aprovando a ampliao do Plano
Marshall para reconstruir a Europa para a Alemanha.
Em 1945 Stalin chegou a revelar aos lderes alemes comunistas que pretendia
enfraquecer aos poucos a posio Britnica em sua zona de ocupao, que os EUA
retirariam sua ocupao em no mximo dois anos. Aps isso, nada mais impediria uma
Alemanha unificada sob controle comunista sovitico. A principal funo do Partido
Comunista na zona Sovitica alem foi encobrir as ordens russas atravs de sua
administrao, simulando para outras zonas de ocupao que tratavam-se de iniciativas
prprias. Enquanto isso, a propriedade e a indstria foram nacionalizadas na zona de
ocupao Sovitica.
No ano de 1948 Stalin instituiu o Bloqueio de Berlim, impedindo que suprimentos e
alimentos pudessem chegar a Berlim Ocidental aps um desentendimento sobre a
reconstruo do pas e uma nova moeda alem.
Apontando para um poste do outro lado da rua, Anne exclamou:
-Vejam! As listas!
175

O Jardim da Luz

Atravessamos rua. Em volta de um mural haviam algumas pessoas procurando


entre os nomes das listas divulgadas seus parentes, amigos, entes-queridos. Algumas
mulheres se desesperavam por no encontrar quem procuravam. Sua dor era compreensvel,
claro, pois s quem passou por determinada situao sabe a dor e trauma que nos
acometeria para sempre.
Enquanto procurvamos, nos dividimos em trs. Mame comeou pela ponta, onde
havia vrias pessoas com sobrenome Lovitz, enquanto eu checava o final da lista, onde
tambm haviam Lovitz.
-Achei! Hans... Achei! - Comemorava mame.
Pensei que meu corao fosse sair pela boca. Com Katharina corri at onde mame
estava, procurando ansiosamente pelo nome do meu grande amor.
LANG, Maria
KLEIN, Jack
LOVITZ, Elieser
BLAT, Ishmael
GELTSCHIMIDT, Enoch
THAL, Berger
Ao ler, desanimei-me. Aquele no era o nome do Eliezer, mas sim de outra pessoa.
-No... O nome do Eliezer no escreve com S, Mutter...
-Se estivessem catalogados por ordem alfabtica, ficaria mais fcil de identificar.
Aquela lista mais parecia um improviso, pois os nomes estavam catalogados de
forma aleatria, tomando de ns um bom tempo. No final da tarde terminamos a checagem.
Nada de encontr-lo. O meu Eliezer havia sumido da Histria como se nunca houvesse
existido. Assim como ele, quantas outras pessoas tiveram suas vidas apagadas como cinzas
ao vento?
No final do vero, milhes de refugiados voltaram para suas casas e para os
familiares. Mas no os judeus, pois esses no tinham para onde voltar.
"Todos aqueles dias lutamos para sobreviver. Hora aps hora, dia aps dia, e no
tivemos tempo de compreender a monstruosidade da nossa tragdia. Agora tudo estava
claro. Nossas famlias j no esperavam mais por ns, no tnhamos um lar para o qual
pudssemos voltar. Para ns a vitria havia chegado tarde demais." - Depoimento de um
sobrevivente.

Assassinado por guerrilheiros da Resistncia italianaBenito em 28 de abril de 1945, Amilcare Andrea


Mussolini fundou a Repblica Social Italiana (conhecida como Repblica de Sal), ao Norte do pas.
Juntamente com sua esposa Claretta Petacci, tiveram seus corpos expostos excrao pblica durante dias, na
Piazza Loreto em Milo.

176

O Jardim da Luz

Capitulo 53
Voltamos para casa. Enquanto subamos as escadas, um sentimento de
perda remoia dentro de mim. Segurei-me para no chorar diante de mame que comentou:
-Ser que um dia o mundo ter paz?
-Dona Gisela, todos ns esperamos que as guerras acabem...
Com o fim da Primeira Guerra Mundial em 1919, sentiu-se a necessidade de uma
organizao internacional com objetivo de arbitrar os conflitos e manter a paz entre as
naes, criando-se ento a Liga das Naes. Embora fosse estabelecida para esse fim, no
perodo entre guerras, de 1919 a 1939, sua ao foi limitada devido a oposies entre pases
europeus, pois na dcada de 1930, Itlia e Alemanha passaram a demonstrar interesse por
um novo conflito mundial. No demorou muito e a Segunda Guerra foi declarada, e com
ela sentiu-se novamente a necessidade de uma organizao com o mesmo carter da Liga
das Naes, pois a mesma havia fracassado.
No ano de 1945, em uma conferncia realizada na cidade de San Francisco nos
EUA, reunindo representantes de cinquenta pases do Bloco Aliado, foi assinada a Carta de
criao de uma nova organizao. Com sede em Nova York, essa nova organizao deveria
ter como objetivos evitar guerras, defender os Direitos Humanos, promover o
Desenvolvimento mundial, paz e segurana mundial, entre outros. E foi no dia 24 de
outubro de 1945 estabeleceu-se a Organizao das Naes Unidas (ONU).

Teoricamente as coisas funcionariam perfeitamente, porm, muito diferentes na prtica. Outras


guerras vieram, tal como a do Iraque, Vietn, Guerra Fria, e a ONU pouco fez, tendo sua autoridade
desrespeitada por um de seus criadores, os Estados Unidos da Amrica. As atrocidades e desrespeitos contra
os direitos humanos continuam em toda parte do mundo, e pases ameaam declarar guerras contra aqueles
que os impedirem de criar suas prprias bombas atmicas, mesmo no assumidamente revelada, como fazem
a Coreia do Norte e o Ir.

177

O Jardim da Luz

Alguns dias se passaram. Tudo parecia normal, um dia tranqilo como qualquer
outro. Levantei-me antes de todo mundo e resolvi preparar o caf da manh. Enquanto a
gua aquecia, resolvi espiar mame em seu quarto. Abri a porta lentamente, para que no
acordasse. Quando me aproximei de sua cama notei que mame estava suando demais.
-Mutter... Mutter...
Percebendo que ela no respondi, corri para chamar um mdico.
-Hans... Voc fez muito bem em ter me chamado... Por pouco sua me no infartou. - Disse
o mdico aps examina-la.
-Ela vai ficar bem, doutor?
-Ja... Mas eu gostaria de conversar com voc l fora. Pode ser?
-Podemos.
Deixamos que mame descanse em sua cama e seguimos at a sala, onde o doutor
revelou-me sua real situao:
-Infelizmente, Hans, sua me no possui muito tempo de vida...
-Doutor!
-O corao da senhora Fischer est muito fraco, beira de um infarto...
-No pode ser! - Exclamei sentando-me ao sof, chorando, em prantos.
Adentrando a sala, ainda sem saber de nada, Anne questionou:
-Hans?... O que houve?
-A senhora parente da senhora Fischer?
-Sou sua nora... Anne Fischer.
-Senhora, sua sogra est passando por um momento conturbado de sua sade... Como
explicava ao senhor Hans, o corao da senhora Fischer est muito fraco, no resistir
por muito tempo.
-Gott! E o que podemos fazer para ajud-la?
-Evitar que ela fique nervosa, e mante-la em repouso.
-Pode ter certeza que faremos o que estiver ao nosso alcanse, doutor.
-Tenho certeza que sim. Agora eu vou indo, e caso precisem, contatem-me com urgncia.
-Danke, doutor.
Acompanhei o doutor at a porta, transtornado.
-No fique assim, Hans... A dona Gisela ficar bem!
-Minha me a nica pessoa que me restou nessa vida... Entende?
-Eu imagino como voc deve estar se sentindo...
Sentando-se ao meu lado no sof, ela continuou:
-Quando perdi meu pai para essa guerra, achei tambm que mais nada no mundo me
consolaria, com o tempo fui me conformando... a lei da vida... A relao dos meus pais
tambm no foi fcil...
-Como assim?
-Meu pai era alemo e minha me inglesa. Depois que essa guerra comeou, tiveram que
se separar... Mas papai optou pelo exrcito nazista porque quis... E como mame j
trabalhava para o governo ingls, decidiu continuar. Foi ai que papai veio morar na
Alemanha por conta de sua escolha militar, enquanto eu e mame permanecemos em
Londres.

178

O Jardim da Luz

-E como conheceu meu irmo ento?


-Uma vez que viemos visit-lo, acabamos assistindo em desfile da Gestapo. Papai estava
to feliz que nos encheu de alegria, e foi nesse mesmo dia que fomos apresentados, Patrick
e eu.
Levantando-me do sof, comentei:
-Vou me arrumar, se no chegarei atrasado no trabalho. Enquanto eu no estiver em casa,
cuide bem da minha me por mim?
-Pode deixar! Agora vou preparar uma sopa de legumes para ela...
Naquela tarde trabalhei bastante, sempre de olho nas notcias dos jornais, na
esperana de encontrar alguma pista que me levasse ao Eliezer.
-O que est fazendo, Hans? - Perguntou meu patro.
-Estou tentando obter notcias de um velho amigo, senhor Hoffmeister.
-Ele um refugiado da guerra?
-Ja.
-E voc j tentou procur-lo nos campos de refugiados?
Indesejados e desabrigados, os judeus sobreviventes se reuniram na zona americana
da Alemanha e da ustria. Em ex-campos de trabalho forado, estbulos e campos
esportivos, foram criados mais de quinhentos centros para refugiados. Os centros menores
poderiam abrigar entre cinquenta e quinhentos refugiados, j os maiores, mais de cinco mil.
Os migrantes forados eram encaminhados para os acampamentos conforme seu
pas de origem, enquanto os judeus misturavam-se a populao geral, da qual inclua
ucranianos, lituanos, croatas e estonianos, sendo que muitos desses haviam adentrado na
Alemanha durante a guerra para ajudar os nazistas.
George S. Patton Jr., general americano, insistia que cada acampamento fosse
cercado com arame farpado vigilncia dos detentos por guardas armados.
Cheguei em casa j havia anoitecido. Segui at meu quarto, abri a gaveta e peguei o
echarpe do Eliezer. Quanta saudade! De olhos fechados, o abracei. Era a nica coisa que eu
tinha do meu grande amor, pois nem um retrato sobrou para registrar sua passagem pela
Histria. Nossas almas estavam to ligadas que eu conseguia sentir seu calor, seu cheiro,
sua respirao ao meu ouvido.
-Hans... Hans! - Chamava mame de seu quarto.
Deixei o echarpe sobre a cama e segui at onde ela estava, abrindo lentamente a
porta ao mesmo tempo em que questionava:
-Chamou, Mutter?
Estendendo sua mo, ela pedia:
-Aproxime-se...
-Estou aqui, Mutter... Est tudo bem?
-Meu filho... Pode me dar um abrao?
-Mas claro! - Respondi abraando-a.
-Agora estou pronta!
-Pronta? Do que a senhora est falando, Mutter?
-Chegou a hora da despedido, Hans.
Meus olhos encheram de lgrimas.
-Despedida? Do que a senhora est falando?
179

O Jardim da Luz

-Filho... Eu estou partindo...


-Mutter... No diga bobagens!
Segurando forte em minha mo ela pediu:
-Jamais desista, filho... Jamais desista de seu objetivo.
-Mutter...
-Agora eu j posso ir em paz,
-Pare com isso, Mutter... No me deixe aqui sozinho...
-Aonde quer que eu v, jamais lhe deixarei...
-Mutter...
-Te amo, meu filho!
-Mutter... Mutter... No! No! Mutter...
Assustada, Anne adentrou ao quarto questionando:
-O que houve?
-Anne... Minha me ta morrendo!
-Dona Gisela... Dona Gisela!...
-Temos que pedir socorro! - Gritei levantando-me.
-Hans... No adianta! Sua me... Faleceu!
Ouvir aquela notcia foi como receber uma facada no peito. Naquele momento eu
queria que uma bomba casse sobre mim, que o cho se abrisse e me levasse em um buraco
sem fim.
Ao declarar que era chegada a hora da "soluo final", o nmero de judeus que
fugiam para Israel aumentou. Para eles, a Palestina era a Terra Prometida, para onde
levaram seu potencial financeiro e tecnolgico, iniciando a construo de um pas. Mas a
regio j estava ocupada por uma sociedade de cultura e tradio muito antigas, tanto
quanto s dos recm-chegados, com a diferena que, no Oriente, 65% da populao era
pobre e analfabeta.

Com o poio do Canad, juntamente com a maioria da Europa capitalista, em 1949 os EUA criaram a
OTAN (Organizao do Tratado do Atlntico Norte), uma aliana militar com objetivo de proteo
internacional caso haja um suposto ataque de pases do leste europeu. Em resposta OTAN, a URSS firmou
em 1955 entre seus aliados o Pacto de Varsvia, com intito de unir foras militares da Europa Oriental. Em
pouco tempo as alianas militares estavam em pleno funcionamento, onde qualquer conflito entre dois pases
integrantes poderia ocasionar em uma guerra nunca vista antes.
Naquele mesmo ano (1949) a URSS testava seu primeiro dispositivo nuclear.

180

O Jardim da Luz

Com o trmino da Segunda Guerra Mundial, a recm-criada ONU prope uma


diviso da Palestina, tornando-se Estados: um Estado rabe e um Estado judeu. Juntamente
com o apoio de pases rabes, a Unio Sovitica rejeitam tal proposta. Para os judeus que
escapara do Holocausto, Israel tratava-se do paraso que tanto esperaram, mas para os
palestinos, sua ocupao por judeus tratava-se de uma grande injustia ao permitir que sua
terra fosse ocupada por pessoas recm-chegada.
Em meio a protestos e recusas, no dia 14 de maio de 1948 foi proclamada a criao
do Estado de Israel, assinada por Ben Gurion. Em seguida os ingleses se retiram e, quase
que imediatamente, o Egito, Iraque, Jordnia, Lbano e Sria atacam Israel. Mas foram
derrotados em poucos meses. Setecentos e cinqenta mil palestinos tiveram que abandonar
o pas, passando a ser exilados. Neste xodo, nascia outro povo. Dava-se incio a um novo
drama: o dos refugiados palestinos.

181

O Jardim da Luz

Capitulo 54
Apos a morte da mamae, Anne foi morar em Londres com seus familiares
maternos, enquanto eu vendi nossa antiga casa e me mudei para o Brasil. Durante todo esse
tempo, no deixei de procurar um s dia por notcias que me levassem ao paradeiro do
Eliezer, todas elas sem sucesso.
Na madrugada do dia 13 de agosto de agosto de 1961 as foras armadas bloquearam
as conexes de trnsito Berlim Ocidental. A populao acordara com algo at ento
inacreditvel, um muro que dividia a campital em duas, apoiadas por foras soviticas
preparadas luta, nos pontos de fronteira para os acessos ocidentais. Todas as conexes de
trnsito ficaram interrompidas. Assim nascia o famoso Muro de Berlim.

O Muro de Berlim tratava-se de uma barreira fsica, erguida pela Repblica Democrtica Alem
(Alemanha Oriental) durante o perodo da Guerra Fria, circundando toda a Berlim Ocidental e separando-a da
parte Oriental. Alm de dividir Berlim ao meio, o muro representava a diviso do mundo em dois blocos,
sendo Repblica Federal da Alemanha, do qual era controlado pelos EUA. J o lado da Repblica
Democrtica Alem (RDA) era dominado pelos socialistas e simpatizantes do regime sovitico.

182

O Jardim da Luz

Sessenta anos se passaram desde o trmino do inferno. Durante esse tempo,


presenciei revolues. Aquela guerra trouxe muitas mudanas no rumo da Histria, alm da
inmeras questes que at hoje dispertam curiosidade e interesse por curiosos e estudiosos
do mundo inteiro. Afinal, como Adolf Hitler conseguiu informaes dos judeus naquela
poca?
Obviamente, nos anos de 1930 no havia computadores, porm, j existia a
tecnologia Hollerith de cartes perfurados da IBM, onde Edwin Black diz que somente
atravs da assistncia tecnolgica da IBM, Hitler conseguiu atingir nmeros assombrosos
do Holocausto.
Durante muito tempo foi dito que a teoria de superioridade da raa ariana fora
inveno dos alemes nazistas, porm, uma recente publicao nos Estados Unidos escrita
por Edwin Black mostra que no. Tal eugenia foi criada no sculo XIX na Inglaterra pelo
matemtico Francis J. Galton, atravessando o oceano at os EUA. Orientado pelo zologo
Charles Davenport, esse movimento eugenista contou com o apoio de instituies
renomadas, como a Carnagie Institution, da qual montou a primeira empresa de eugenia em
Long Island. Alm disso, contou tambm com a Fundao Rockefeller e de inmeros
acadmicos, polticos e intelectuais.
O "movimento de proteo raa superior" agradou de tal forma a elite norteamericana da poca que, a partir de 1924, leis que impunham a esterilizao compulsria
foram promulgadas em 27 estados americanos, a fim de impedir que determinados grupos
tivessem descendentes. Uma vasta legislao proibindo ou restringindo casamentos tambm
foi criada para barrar a miscigenao. Confrontada com tamanha violao dos princpios da
Constituio americana, a Suprema Corte deu sua bno eliminao dos mais fracos.
Entre os anos de 1920 e 1960 pelo menos 70 mil americanos foram esterilizados
compulsoriamente, a maioria mulheres.
Aps estudar a origem da eugenia, Black lembra que tal processo estado-unidense
no foi apenas um crime domstico. "Os esforos americanos para criar uma super-raa
nrdica chamaram ateno de Hitler". - Disse Edwin Black. Ele afirma que antes da
Segunda Grande Guerra os nazistas praticavam tal procedimento com total aprovao dos
americanos, porm, com uma ponta de inveja. "Hitler est nos vencendo em nosso prprio
jogo" - Declarou Joseph Dejarnette em 1934, superintendente do Western State Hospital, da
Virgnia.

Em setembro de 1991 os pases blticos conseguiram sua independncia, j em Dezembro daquele


mesmo ano a Ucrnia tambm se tornou independente. Dias depois, mais exatamente em 31 de Dezembro de
1991, Gorbachev anunciava o fim da Unio das Repblicas Socialistas Soviticas, renunciando ao cargo que
ocupava.
Em 1993 a Tchecoslovquia dividiu-se tornando duas naes, Repblica Checa e Eslovquia,
extinguindo-se a Tchecoslovquia na chamada Separao ou Divrcio de Veludo.

183

O Jardim da Luz

Ao ser desmascarado pelo genocdio hitlerista, o movimento eugenista baixou a


guarda, e mesmo assim por volta dos anos de 1972 at 1976, hospitais de quatro cidades
estado-unidenses esterilizaram cerca de 3.406 mulheres e 142 homens. Alm disso, muitas
mulheres pobres foram ameaadas com a perda de benefcios sociais ou at mesmo a
guarda dos filhos.

Criado pelo britnico Francis Galton em 1883, o termo Eugenia defendia a tese de que a cultura e o
conhecimento eram resultados de transmisso gentica, e no fatores culturais ou ambientais. Em seu livro "A
Hereditariedade do Gnio" (Hereditary Genius) de 1869, Francis Galton fez um comparativo relacionando o
histrico familiar de homens considerados gnios e outros renomados cientistas para demonstrar que todos
descendiam de uma privilegiada hereditariedade. No ano de 1907, aps introduzir a cadeira de eugenia na
Universidade de Londres, Francis Galton fundou a The English Eugenics Society, inspiradora da American
Eugenics Society surgida em 1926, da qual pregava a superioridade dos germnicos sobre os demais
integrantes da raa branca.

184

O Jardim da Luz

Acordei cedo naquela manh de 08 de novembro de 2005. Levantei ansioso,


otimista, esperanoso. Tomei caf da manh, saboreando um delicioso Strudel de cerejas,
como h anos no provava.
O relgio da sala marcavam 08h05 quando sai de casa. Tranquei a porta e segui em
direo ao ponto do nibus com minha inseparvel bengala. A dificuldade para andar faziame caminhar lentamente. Segui em direo ao Jardim da Luz, na esperana de reencontrar o
meu amor.
Ao chegar na estao de trem j comecei a perceber as mudanas que o tempo
trouxe. A estao da Luz toda reformada, moderna. A Pinacoteca fazendo parte do parque,
em estilo rstico. Quanta mudana!
Cruzei a rua e entrei no parque, emocionado. Tudo estava muito diferente, porm,
algo no havia mudado. L estava ela, a velha fonte, esquecida pela modernidade, mas
recheada de histrias, segredos. Obras de arte se espalhavam por todo o jardim,
despercebidas pela pressa das pessoas que por ali passavam.
Meu peito doa, e a saudade acumulada em todos esses anos matava-me por dentro.
Uma lgrima desceu. A nica lembrana que eu tinha do Eliezer era aquele seu echarpe
xadrez, porque sua imagem existia apenas em minha memria.
Aproximei-me da fonte. O dia estava lindo, ensolarado. Os pssaros cantavam como
na chegada da primavera, e a brisa leve acariciava minha face cansada e enrugada. De
repente o sol deu lugar s nuvens, e uma leve garoa comeava se formar. O cheiro de grama
molhada se fez presente, trazendo a nostalgia dos velhos tempos de infncia.
Debrucei-me um pouco para ver aquelas sujas guas da fonte, esquecida por todos.
Enquanto observava meu reflexo gua parada, minhas lgrimas se misturavam a elas,
desejando o to sonhado encontro com o meu amor.
Naquele momento ouvi chamar meu nome:
-Hans!
Assustei. Aquela voz eu conhecia. Provavelmente era a idade que estava me
deixando louco, imaginando coisas. Mas logo a verdade se fez presente. O reflexo da gua
mostrava-me a imagem de um jovem garoto, o mesmo que deixou o Brasil contra sua
vontade e encontrou na Alemanha sua razo de viver. Ali estava, refletida entre folhas e
lgrimas minha imagem de menino.
-Hans! - Chamou-me novamente aquela voz.
Olhei para trs e avistei o que parecia um sonho. L estava o Eliezer, sorrindo para
mim, lindo, todo arrumado como se fosse a uma festa. Naquele momento minha bengala
caiu ao cho, e minhas pernas j no doam mais. Reparei que ao nosso redor tudo estava se
transformando, onde senhoras caminhavam com seus longos vestidos e sombrinhas, os
homens com seus chapeis, casacos, exatamente como acontecia quando eu o visitava na
infncia. De longe avistei um bonde passar, cenrio exatamente igual ao da dcada de 1930.
Realmente acreditei que estava vivendo um sonho.
Aproximando-se de mim, com o sorriso mais lindo do mundo, o Eliezer exclamou:
-Como voc demorou! Eu estava te esperando...
-Eliezer... voc?

185

O Jardim da Luz

-Claro que sou eu, bobo!


Caminhei em sua direo, correndo como um menino.
-Eli!... Eu estou sonhando?
Rindo, ele respondeu:
-No! a mais absoluta realidade... A nossa realidade!
Eu j no sentia mais dor nas articulaes, apenas uma sensao de alvio no peito.
Meu corpo estava leve, e tudo ao que meus olhos alcanavam acompanhou-me no tempo.
-Mas... No pode ser! Eliezer... Eu morri?
Segurando em minhas mos ele soltou uma breve gargalhada, respondendo com um
sereno tom de voz:
-No... Voc comeou a viver agora!
-Hans! - Chamou-me algum atrs de mim.
Ao me virar avistei mame correndo em minha direo.
-Mutter!?
-Filho!...
-Mutter!... Mutter!...
-Voc no sabe o quanto esperamos por voc!... Quanta saudade!
-Mutter... Como a senhora est bonita! - Exclamei abraando-a.
Pouco a pouco fui avistando outras pessoas chegarem, e entre elas estavam vov
Peter e a vov, o senhor e senhora Lovitz, que logo me abraaram contentes, Patrick,
senhor Dirk, quanta gente!
-Eli... Voc no tem idia do que estou sentindo agora... - Comentei chorando feito criana.
-Eu sei, Hans... Eu sinto tudo que voc sente. A partir de agora, ningum mais ir nos
separar.
-No?
-No! Eu vim te buscar... Vou te levar comigo!
-Jura!? Aonde vamos?
-Ao reino dos eternos apaixonados, Hans...
Demos um forte abrao, e a partir de ento, a concretizao do amor eterno. Foi
naquele momento que tive a certeza de que um amor verdadeiro, jamais se deixa morrer. A
vida uma passagem, da qual levamos apenas nossa conscincia e nosso amor.

Hans Fischer

186

O Jardim da Luz

Eu realmente acreditei que venceramos. - Adolf Hitler

187

O Jardim da Luz

CONSIDERACOES FINAIS
Foi cansativo, trabalhoso, mas valeu pena. Foram dois anos de dedicao
pesquisas, horas assistindo filmes, documentrios, de leitura e revises. Quando iniciei esse
livro, no fazia idia da repercusso que ela traria. O Jardim da Luz foi sem dvida a obra
mais longa e complexa que j escrevi at ento, e mesmo sendo recheado de detalhes e
informaes omitidas em nossas aulas de Histria no colgio, no foi possvel detalhar e
citar outros acontecimentos dentro desses anos em que a guerra se intensificou, tal como O
Dia D e os atentados Hitler, por exemplo. Ainda existem muitas coisas a serem faladas,
mas que no caberiam apenas em 2 livros. Por isso, resumi as informaes colhidas ao
mximo, transformando-as em um romance repleto de conflitos, tendo a Fome, Dor, Frio e
Medo, superados pelo verdadeiro Amor.
Eu no entendia o que foi Adolf Hitler, at estudar sua histria. Seus ideais
comearam a fazer sentido, assim como seus propsitos, e embora eu concorde com alguns,
no significa que eu apoie seu mtodo de prtica dos mesmos. Todos aqueles que estudam o
assunto (Ou sua grande maioria) se fascinam, alguns at se arriscam quando se autodenominam Neo-Nazistas, repetindo aquilo que o poder Nazista exerceu de ruim.
A Segunda Guerra Mundial significou muito mais do que o massacre de 6
milhes de judeus. Ela mudou o curso do mundo. injusto quando citam apenas os Judeus
como vtimas desse tenebroso perodo de conflitos, tendo em vista que milhes de outros
inocentes tambm foram vtimas, violncia vinda de todos os cantos do mundo por
diferentes motivos. Na poca em que a crise na Alemanha levava seu povo misria, os
judeus eram os nicos que ainda conseguiam manter um bom padro de vida, porm,
recusavam-se a compartilhar o que tinham se no entre eles mesmos. Isso foi uma das
revoltas de Adolf Hitler, que considerou a fortuna deles como sendo fruto de explorao
dos prprios alemes, tomando conta das casas e famlias germnicas aps a derrota do pas
na Primeira Guerra. Ao seu modo, os Judeus no foram integralmente os mocinhos da
histria, tendo em vista que muitos se omitiram condio, contribuiram para os feitos do
Fhrer e at mesmo se aproveitaram da explorao de seu prprio povo.
Atualmente, temos o exemplo de Israel e Palestina. Depois de sanes ao pas,
Israel bombardeou um navio em misso de paz que desafiou seus embargos levando
comida para parte da Palestina. Onde est aquele povo pacfico, que fora vtima de
atrocidades sem revidar? Onde est a Paz prometida com a criao desse Estado aps a
guerra?
As respostas do certo ou errado est dentro de cada um. Reflitam sobre as
causas, julgue imparcialmente e assim chegaro s concluses que jamais pensou um dia
existir.

188

O Jardim da Luz

BIBLIOGRAFIA
ONLINE

Disponvel: http://tortura.wordpress.com/2006/09/07/os-medicos-nazis-1-dr-josef-mengele/
(13/10/2009).
Disponvel: http://www.preceitos.com/holocausto/Holo10.html#38 (13/10/2009).
Disponvel: http://pt.wikipedia.org/wiki/Leis_de_Nuremberg (26/01/2010).
Disponvel: http://oficinadahistoriad.blogspot.com/2009_12_01_archive.html (27/01/2010).
Disponvel: http://educaterra.terra.com.br/voltaire/mundo/muro.htm (27/01/2010).
Disponvel: http://www.mundoeducacao.com.br/historiageral/gestapo.htm (28/01/2010).
Disponvel:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bombardeamentos_de_Hiroshima_e_Nagasaki
(25/07/2010).
Disponivel: http://pt.wikipedia.org/wiki/Saudao_nazista (07/07/2010)
Disponivel: http://almanaque.folha.uol.com.br/mundo_30dez1945.htm (30/09/2010).
Disponivel:
http://revistagalileu.globo.com/Revista/Galileu/0,,EDR78263-7855,00.html
(20/04/2010).
Disponivel:
http://noticias.bol.uol.com.br/internacional/2010/04/03/historiador-despertapolemica-ao-afirmar-que-marmore-de-uma-capela-pertenceram-a-mansao-de-hitler.jhtm
(12/04/2010).
Disponivel:
http://www.igeduca.com.br/biblioteca/que-dia-e-hoje/varsovia-se-rende-aosnazistas.html (05/10/2010).
Disponivel: http://alistadeschindler.com/Holocausto (12/05/2010).
Disponivel: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tifo_epidmico (04/02/2010).
LIVROS
CORES, Jimnez Pablo. A estratgia de Hitler. 1. Ed. So Paulo: Madras, 2006.
ALLEGRITTI, Pablo. O Cl de Hitler. 1. ed. So Paulo: Planeta do Brasil, 2006.
ABRAHAM, Ben. e o mundo silenciou. 1. ed. So Paulo: Sherit Hapleita.
ABRAHAM, Ben. Holocausto. 1. ed. So Paulo: Sherit Hapleita
HITLER, Adolf. Mein kampf. Centauro, 2001.

189

O Jardim da Luz

REVISTAS
Ttulo: Hitler Simbologia e Ocultismo
Editora: Escala
Edio: 01
Ttulo: Holocausto
Editora: Escala
Edio: 01
Ttulo: II Guerra Mundial - Campos de Concentrao
Editora: Escala
Edio: 01

FILMES
Ttulo: Europa Europa (Filhos da guerra)
Diretor: Agnieszka Holland
Ano: 1990
Distribuio: Spectra
Pas de origem: Alemanha / Frana / Polnia
Ttulo: O Pianista (Le Pianiste)
Diretor: Roman Polanski
Ano: 2002
Distribuio: Europa Filmes
Pas de origem: Frana
Ttulo: O Dirio de Anne Frank (The Diary of Anne Frank)
Diretor: George Stevens
Ano: 1959
Distribuio: Fox Home Entertainment
Pas de origem: EUA
Ttulo: A Noiva de Frankenstein (Bride of Frankenstein)
Diretor: James Whale
Ano: 1935
Distribuio: Universal Pictures
Pas de origem: EUA

190

O Jardim da Luz

Ttulo: A Lista de Schindler (The Schindler's List)


Diretor: Steven Spielberg
Ano: 1993
Distribuio:
Pas de origem: EUA
Ttulo: Olga
Diretor: Jayme Monjardim
Ano: 2004
Distribuio: Europa Filmes
Pas de origem: Brasil
Ttulo: A Queda (Der Untergang)
Diretor: Oliver Hirschbiegel
Ano: 2004
Distribuio: Europa Filmes
Pas de origem: Alemanha
Ttulo: O Leitor (The Reader)
Diretor: Stephen Daldry
Ano: 2008
Distribuio: Imagem Filmes
Pas de origem: EUA
Ttulo: Bastardos Inglrios (Inglourious Basterds)
Diretor: Quentin Tarantino
Ano: 2009
Distribuio: Universal Pictures do Brasil
Ttulo: Operao Valquiria (Valkyrie)
Diretor: Bryan Singer
Ano: 2008
Distribuio: Fox Filmes
Pas de origem: EUA
Ttulo: Katyn
Diretor: Andrzej Wajda
Ano: 2007
Distribuio: MovieMobz
Pas de origem: Polnia
Ttulo: Lili Marlene (Lili Marleen)
Diretor: Rainer Werner Fassbinder
Ano: 1981
Distribuio: F.J. Lucas
Pas de origem: Alemanha

191

O Jardim da Luz

Ttulo: O 9 Dia (Der Neunte Tag)


Diretor: Volker Schlndorff
Ano: 2004
Distribuio: Imagem Filmes
Pas de origem: Alemanha
Ttulo: O menino do pijama listrado (The boy in the striped pyjamas)
Diretor: Mark Herman
Ano: 2008
Distribuio: Buena Vista
Pas de origem: Reino Unido
Ttulo: Bent
Diretor: Sean Mathias
Ano: 1997
Distribuio: Goldwyn Entertainment Company
Pas de origem: Inglaterra
Ttulo: O resgate do soldado Ryan (Saving Private Ryan)
Diretor: Steven Spielberg
Ano: 1998
Distribuio: DreamWorks Distribution L.L.C. / Paramount Pictures / UIP
Pas de origem: EUA
DOCUMENTARIOS
Ttulo: Marcha para vitria - A caminho de Berlim. (A ascenso de Hitler)
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: Marcha para vitria - A caminho de Berlim (A batalha da Inglaterra)
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: Marcha para vitria - A caminho de Tquio (Pearl Harbor)
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: A vida secreta de Adolf Hitler (The secret life of Adolf Hitler)
Distribuio: CMG
Ttulo: O ataque Nazista (The Nazis strike)
Diretor: Frank Capra / Anatole Litvak
Distribuio: LIDER
Ttulo: Genocdio (Genocide)
Diretor: Arnold Schwartzman
Distribuio: Focus Filmes

192

O Jardim da Luz

Ttulo: Eu nunca te esqueci (I Have Never Forgotten You: The Life & Legacy of Simon
Wiesenthal)
Diretor: Richard Trank
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: Nunca mais (Ever again)
Diretor: Richard Trank
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: Libertao 1945 (Liberation)
Diretor: Arnold Schwartzman
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: Ecos do passado
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: O longo caminho para casa
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: Em busca da paz
Distribuio: Focus Filmes
Ttulo: Arquitetura da destruio
Diretor: Peter Cohen
Ttulo: A vida de Adolf Hitler
Distribuio: NatGeo
Ttulo: Redescobrindo a Segunda Guerra - Agresso Nazista
Distribuio: NatGeo
Ttulo: Redescobrindo a Segunda Guerra - Pesadelo Alemo
Distribuio: NatGeo
Ttulo: Redescobrindo a Segunda Guerra - Apocalipse
Distribuio: NatGeo
Ttulo: Adeus, meninos (Au revoir, les enfants)
Direo: Louis Malle

193

Interesses relacionados