BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 290

Lunes 1 de diciembre de 2014

Sec. I. Pg. 98026

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

12438

Acuerdo entre el Reino de Espaa y Georgia para el intercambio y proteccin

recproca de informacin clasificada, hecho en Madrid el 18 de diciembre de
2013.

ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y GEORGIA PARA EL INTERCAMBIO

Y PROTECCIN RECPROCA DE INFORMACIN CLASIFICADA
El Reino de Espaa y Georgia (en lo sucesivo denominados las Partes),
Reconociendo el importante papel de su cooperacin mutua para la estabilizacin de
la paz, la seguridad internacional y la confianza mutua;
Conscientes de que una buena cooperacin puede exigir el intercambio de informacin
clasificada entre las Partes;
Deseosos de establecer una serie de normas que regulen la proteccin mutua de
Informacin Clasificada, aplicables a cualesquiera futuros acuerdos de cooperacin y
Contratos Clasificados celebrados por las Partes que contengan Informacin Clasificada
o afecten a la misma.
Han convenido en lo siguiente:
ARTCULO 1
Objeto y mbito de aplicacin
1. El objeto del presente Acuerdo es garantizar la proteccin de la Informacin
Clasificada que se intercambie o se genere en el curso de la cooperacin entre las Partes.
2. El presente Acuerdo ser aplicable a cualesquiera actividades realizadas y
contratos, subcontratos o acuerdos en materia de Informacin Clasificada celebrados
entre las Partes, as como a cualesquiera otros documentos que contengan Informacin
Clasificada intercambiados entre las Partes.
ARTCULO 2
Definiciones

1. Por Informacin Clasificada se entender cualquier informacin o material, con

independencia de su forma, naturaleza o mtodo de transmisin, que contenga datos que
las Partes califiquen de Informacin Clasificada/Secretos de Estado y que, conforme a las
leyes y reglamentos de cualquiera de ellas, sea marcada como tal.
2. Por Contrato Clasificado se entender un contrato o subcontrato entre una de
las Partes y un Contratista, o entre un Contratista y un Subcontratista, que contenga
Informacin Clasificada o conforme al cual dicha informacin se genere, gestione o
almacene.
3. Por Contratista o Subcontratista se entender una persona o entidad jurdica
con capacidad para celebrar un contrato clasificado en los trminos previstos en el
presente Acuerdo y conforme a las leyes y reglamentos de las Partes.
4. Por Habilitacin de Seguridad de Establecimiento se entender la determinacin
por la Autoridad Competente de que un establecimiento posee, desde el punto de vista de
la seguridad, la capacidad material y organizativa para generar y gestionar Informacin
Clasificada, de conformidad con las respectivas leyes y reglamentos nacionales.

cve: BOE-A-2014-12438

A efectos del presente Acuerdo:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 290

Lunes 1 de diciembre de 2014

Sec. I. Pg. 98027

5. Por Necesidad de Conocer se entender el principio conforme al cual slo se

permitir acceder a Informacin Clasificada a una persona que tenga la necesidad
acreditada de hacerlo en relacin con sus funciones oficiales, en el marco de las cuales
se cedi la informacin a la Parte Receptora.
6. Por Parte de Origen se entender la Parte que ceda Informacin Clasificada.
7. Por Habilitacin Personal de Seguridad se entender la determinacin por
parte de la Autoridad Competente de que una persona cumple los requisitos para tener
acceso a la Informacin Clasificada, de conformidad con las respectivas leyes y
reglamentos nacionales.
8. Por Parte Receptora se entender aquella que reciba la Informacin Clasificada
de la Parte de Origen.
9. Por Tercero se entender un pas u organizacin internacional que no sea
Parte en el presente Acuerdo.
ARTCULO 3
Autoridades competentes
1. Las Autoridades Competentes responsables de la aplicacin del presente Acuerdo
son:
a) En el Reino de Espaa:
Secretario de Estado, Director del Centro Nacional de Inteligencia.
Oficina Nacional de Seguridad.
b) En Georgia:
Ministerio de Asuntos Internos de Georgia.
2. Ambas Autoridades Competentes, cada una dentro del territorio de su pas,
velarn por la proteccin de la Informacin Clasificada transmitida de conformidad con
sus leyes y reglamentos nacionales y las disposiciones del presente Acuerdo.
3. A fin de alcanzar y mantener unos niveles comparables de seguridad, las
Autoridades Competentes, previa solicitud, se facilitarn mutuamente informacin sobre
su organizacin y procedimientos de seguridad y permitirn las visitas a su territorio de
representantes debidamente acreditados de la otra Parte.
ARTCULO 4
Clasificaciones de seguridad

cve: BOE-A-2014-12438

1. Las Partes convienen en que las siguientes marcas de clasificacin de seguridad

nacional son equivalentes y corresponden a las especificadas en sus leyes y reglamentos
nacionales:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 290

Lunes 1 de diciembre de 2014

Reino de
Espaa
SECRETO

Georgia
Gansakutrebuli mnishvnelobis

RESERVADO
CONFIDENCIAL
DIFUSIN
LIMITADA

Sec. I. Pg. 98028

Sruhad saidumlo
Saidumlo
Shezguduli sargeblobistvis

2. La Parte Receptora se abstendr de desclasificar la Informacin Clasificada o de

aplicar un grado de clasificacin inferior sin el previo consentimiento escrito de la Parte de
Origen.
ARTCULO 5
Proteccin de la informacin clasificada
1. Nadie estar autorizado a acceder a la Informacin Clasificada nicamente por razn
de su rango o nombramiento o por poseer una Habilitacin Personal de Seguridad. El
acceso a la Informacin Clasificada se otorgar slo a aquellas personas con Necesidad de
Conocer que hayan obtenido la habilitacin pertinente y la correspondiente autorizacin para
acceder a la misma, de conformidad con las leyes y reglamentos de la Parte respectiva.
2. La Parte Receptora no divulgar a terceros, bajo ningn concepto, la Informacin
Clasificada recibida conforme al presente Acuerdo sin la autorizacin por escrito de la Parte
de Origen.
3. La Parte Receptora otorgar a la Informacin Clasificada recibida un grado de
proteccin equivalente al concedido por la Parte de Origen de conformidad con el artculo 4.
4. La Parte Receptora no utilizar la Informacin Clasificada recibida para ninguna otra
finalidad que no sea aquella para la que fue proporcionada.
5. De conformidad con sus leyes y reglamentos nacionales, la Parte Receptora
proteger todos los derechos relativos a la Informacin Clasificada recibida.
ARTCULO 6

1. Cada Parte velar por que toda persona que, por razn de su empleo o sus funciones,
necesite acceder a Informacin Clasificada, reciba de la Autoridad Competente la
habilitacin que corresponda a la clasificacin de seguridad pertinente, de conformidad con
las respectivas leyes y reglamentos nacionales.
2. En el mbito de los proyectos clasificados de inters mutuo para ambas Partes, cada
una de ellas aceptar la Habilitacin Personal de Seguridad emitida por la Autoridad
Competente de la otra Parte.
3. Previa solicitud, las Partes, a travs de sus Autoridades Competentes y teniendo en
cuenta las respectivas leyes y reglamentos nacionales, se prestarn mutua asistencia en la
aplicacin de los procedimientos de habilitacin referentes a las Habilitaciones Personales

cve: BOE-A-2014-12438

Habilitaciones de seguridad

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 1 de diciembre de 2014

Sec. I. Pg. 98029

de Seguridad y/o las Habilitaciones de Seguridad de Establecimiento. Las Autoridades

Competentes de ambas Partes podrn acordar mecanismos especficos a tal fin.
ARTCULO 7
Visitas
1. Las visitas que impliquen acceder a Informacin Clasificada por nacionales de una
Parte al territorio de la otra estarn sujetas a la autorizacin previa de la Autoridad
Competente de la Parte anfitriona.
2. La Autoridad Competente de la Parte remitente enviar una solicitud de visita al
menos tres semanas antes del comienzo de la misma, dirigida a la Autoridad Competente
de la Parte anfitriona y en la que figurar, como mnimo, la siguiente informacin:
a) el nombre completo del visitante, la fecha y el lugar de nacimiento, su nacionalidad y
nmero de documento de identidad/pasaporte;
b) la nacionalidad del visitante;
c) el cargo del visitante, especificndose la entidad a la que representa;
d) la validez y el grado de Habilitacin Personal de Seguridad del visitante;
e) la finalidad y el programa de trabajo propuesto para la visita, as como la fecha
prevista;
f) las organizaciones e instalaciones que se desea visitar;
g) el nombre y nmero de telfono del punto de contacto del establecimiento o
instalacin que se desea visitar, contactos previos y cualesquiera otros datos de utilidad
para determinar si la visita o las visitas estn justificadas;
h) la fecha, firma y sello oficial de la Autoridad Competente correspondiente.
3. Cada Parte garantizar la proteccin de los datos personales de los visitantes, de
conformidad con las leyes y reglamentos nacionales.
4. Todos los visitantes debern cumplir las leyes y reglamentos nacionales de la Parte
anfitriona.
5. La validez de las autorizaciones de visita no exceder de 12 meses.
6. Para cualquier proyecto, programa o contrato, las Partes podrn acordar la
elaboracin de un listado de visitantes con derecho a efectuar visitas recurrentes.
ARTCULO 8
Seguridad material
1. Las Partes sern responsables de toda la Informacin Clasificada de la Parte de
Origen dentro de su territorio.
2. La Informacin Clasificada se almacenar de manera que se garantice que slo
podrn acceder a ella las personas debidamente autorizadas.
ARTCULO 9
Transmisin de la informacin clasificada
1. La Informacin Clasificada se transmitir entre las Partes por conducto diplomtico o
militar, o por cualquier otro cauce seguro mutuamente acordado por sus Autoridades
Competentes.

cve: BOE-A-2014-12438

Nm. 290

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 1 de diciembre de 2014

Sec. I. Pg. 98030

2. Para una transmisin segura de la Informacin Clasificada, se observarn los

siguientes requisitos mnimos:
a) Los documentos se remitirn en doble sobre sellado. En el sobre interior aparecer
el nombre del destinatario y el sello con la clasificacin pertinente; ste se introducir en un
sobre exterior seguro, en el cual figurar una direccin designada y un nmero de embalaje
a efectos de recepcin, y en el cual no se indicar la clasificacin del contenido ni el hecho
de que contiene Informacin Clasificada.
b) Los grandes volmenes de Informacin Clasificada se embalarn y transportarn
adecuadamente, y se mantendrn bajo control permanente para impedir el acceso de
personas no autorizadas. En caso de que, durante su transporte, sea preciso almacenar
temporalmente la Informacin Clasificada, se dispondr lo necesario para que se utilicen
almacenes seguros facilitados por las autoridades, o Establecimientos con Habilitacin de
Seguridad que cuenten con personal debidamente autorizado y la capacidad para manejar
el envo clasificado.
c) La Parte Receptora confirmar por escrito la recepcin de la Informacin Clasificada
de grado
/ CONFIDENCIAL o superior. A peticin de la Parte de Origen, se
facilitar confirmacin escrita de la recepcin de la Informacin Clasificada de grado
/ DIFUSIN LIMITADA.
3. Las Partes podrn transmitir la Informacin a travs de medios de telecomunicacin
protegida u otros medios electromagnticos mutuamente acordados por las Autoridades
Competentes de las Partes.
ARTCULO 10
Manejo y control de la informacin clasificada
1. Las Partes establecern los procedimientos pertinentes para asegurar el manejo y
control de la Informacin Clasificada.
2. Mediante un sistema de registro bajo el control de la Autoridad Competente de la
Parte correspondiente, se supervisar la recepcin, produccin, contabilizacin,
manipulacin, distribucin interna, envo a receptores externos, reproduccin y destruccin
de la Informacin Clasificada.
ARTCULO 11
Marcado, traduccin y reproduccin de la informacin clasificada
1. La Parte Receptora marcar la Informacin Clasificada divulgada por la Parte de
Origen segn los grados establecidos en el artculo 4, a fin de garantizar una proteccin
equivalente a la ofrecida por esta ltima.
2. Se permitir la traduccin o reproduccin exclusivamente conforme al principio de
Necesidad de Conocer y a las normas sobre manejo y control previstas en el artculo 10.
Las copias y traducciones de la Informacin Clasificada llevarn las marcas y recibirn el
mismo grado de proteccin que el original. El nmero de copias se limitar al requerido para
fines oficiales.
3. Slo podrn realizar la traduccin o reproduccin de la Informacin Clasificada las
personas que cuenten con la habilitacin correspondiente.
/ RESERVADO o
4, La Informacin Clasificada de grado
superior slo podr traducirse o reproducirse cuando la Autoridad Competente de la Parte
Receptora haya recibido la autorizacin escrita de la Autoridad Competente de la Parte de
Origen.

cve: BOE-A-2014-12438

Nm. 290

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Lunes 1 de diciembre de 2014

Sec. I. Pg. 98031

ARTCULO 12
Destruccin de la informacin clasificada
1. La Informacin Clasificada se destruir o modificar cuando ya no se considere
necesaria, de modo que se impida su reconstruccin o reconocimiento total o parcial.
2. La destruccin de la Informacin Clasificada se llevar a cabo conforme a las leyes y
reglamentos de la Parte Receptora.
3. La Informacin Clasificada marcada
/ RESERVADO se
destruir previo consentimiento escrito de la Parte de Origen.
4. La Informacin Clasificada marcada
/ SECRETO no
ser destruida, sino que la Parte Receptora la devolver a la Parte de Origen cuando ya no
la considere necesaria.
5. En los casos urgentes, cuando resulte imposible proteger o devolver la Informacin
Clasificada que haya sido intercambiada entre las Partes, se destruir la misma de
inmediato. La Parte Receptora informar de ello sin dilacin a la Parte de Origen.
ARTCULO 13
Infraccin de la seguridad
1. La Parte Receptora informar inmediatamente a la Parte de Origen de cualquier
prdida o riesgo que se haya producido o se pueda producir, en relacin con la Informacin
Clasificada intercambiada entre ambas. La Parte Receptora iniciar de inmediato una
investigacin para determinar las causas de dicha infraccin de la seguridad.
2. La Parte Receptora informar a la mayor brevedad posible a la Parte de Origen sobre
los resultados de la investigacin y las medidas adoptadas para impedir otras infracciones de
seguridad en el futuro. La Parte de Origen cooperar en la investigacin si as se le solicita.

ARTCULO 14
Contratos clasificados
1. La Parte que desee adjudicar un Contrato Clasificado a un Contratista de la otra Parte
o que uno de sus propios Contratistas concluya un Contrato Clasificado en el territorio de la
otra Parte, deber obtener previamente una garanta por escrito de la Autoridad Competente
de la otra Parte de que el Contratista propuesto posee una Habilitacin de Seguridad de
Establecimiento del grado apropiado y cuenta con instalaciones adecuadas para manejar y
almacenar Informacin Clasificada del mismo grado.
2. Los Contratos Clasificados se celebrarn y aplicarn de conformidad con las leyes y
reglamentos nacionales de cada Parte.
3. Se incluir en cada Contrato Clasificado o subcontrato, formando parte integrante del
mismo, un anexo sobre proteccin de la Informacin Clasificada. En dicho anexo, el
Contratista de la Parte de Origen especificar qu Informacin Clasificada se ceder a la
Parte Receptora o ser generada por sta y qu grado de clasificacin se ha asignado a
dicha informacin. Se remitir a la Autoridad Competente de las Partes una copia de dicho
anexo.
4. La responsabilidad del Contratista de proteger la Informacin Clasificada
comprender, como mnimo, la obligacin de:
a) divulgar la Informacin Clasificada slo a las personas que cuenten con la
habilitacin pertinente y tengan Necesidad de Conocer;

cve: BOE-A-2014-12438

Nm. 290

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 290

Lunes 1 de diciembre de 2014

Sec. I. Pg. 98032

b) articular los medios necesarios para transmitir la Informacin Clasificada;

c) establecer los procedimientos y mecanismos para informar a su Autoridad
Competente de cualquier cambio que pueda surgir en relacin con la Informacin
Clasificada, ya sea debido a una modificacin de la marca de seguridad o a que haya
dejado de ser necesario proteger la Informacin Clasificada;
d) establecer los procedimientos para las visitas del personal de una de las Partes a la
otra;
e) informar a su Autoridad Competente de cualquier acceso, intento de acceso o
sospecha de acceso no autorizado a la Informacin Clasificada intercambiada;
f) utilizar la Informacin Clasificada recibida slo para los fines relacionados con el
contenido de la misma;
g) cumplir los procedimientos establecidos por las leyes y reglamentos respectivos en
relacin con la destruccin de la Informacin Clasificada.
ARTCULO 15
Gastos
1. El presente Acuerdo no prev la generacin de gasto alguno.
2. Si se produce algn gasto, cada Parte sufragar sus propios gastos derivados de la
aplicacin y supervisin de todos los aspectos del presente Acuerdo, de conformidad con
sus leyes y reglamentos nacionales.
ARTCULO 16
Solucin de controversias
Cualquier controversia relativa a la interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo se
resolver mediante consultas y/o negociaciones entre las Partes y no se someter a ningn
tribunal internacional ni a ningn Tercero para su resolucin.
ARTCULO 17

1. El presente Acuerdo se concluye por un perodo indefinido y entrar en vigor el primer

da del mes siguiente a contar desde la fecha de recepcin de la ltima notificacin escrita
por la que las Partes se informen recprocamente, por conducto diplomtico, de que se han
completado sus trmites jurdicos internos necesarios para la entrada en vigor.
2. Cada Parte podr denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin previa por
escrito a la otra Parte. El Acuerdo expirar seis meses despus de la fecha en la que la otra
Parte haya recibido la denuncia. Con independencia de la expiracin del Acuerdo, toda
Informacin Clasificada transmitida en virtud del mismo continuar protegida de conformidad
con las disposiciones del Acuerdo hasta que se exima por escrito a la Parte Receptora de
dicha obligacin o bien se la requiera para que devuelva la informacin a la Parte de Origen.
3. El presente Acuerdo podr enmendarse o completarse por acuerdo mutuo de las
Partes. Las enmiendas y disposiciones complementarias se recogern en documento
aparte, que constituir parte integrante del Acuerdo, y entrarn en vigor conforme a lo
dispuesto en su artculo 17.1.

cve: BOE-A-2014-12438

Disposiciones finales

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 290

Lunes 1 de diciembre de 2014

Sec. I. Pg. 98033

Hecho por duplicado, en Madrid, el 18 de diciembre de 2013 en dos originales en espaol,

georgiano e ingls, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de divergencia
de las Partes en la interpretacin de las disposiciones del presente Acuerdo, el texto ingls
servir de referencia.
Por el Reino de Espaa

Por Georgia

Jos Manuel Garca-Margallo

Marfil
Ministro de Asuntos
Exteriores y de
Cooperacin

Maia Panjikidze
Ministra de Asuntos
Exteriores

***
El presente Acuerdo entr en vigor el 1 de noviembre de 2014, primer da del mes
siguiente a contar desde la fecha de recepcin de la ltima notificacin escrita sobre el
cumplimiento de los requisitos internos necesarios, segn se establece en su artculo 17.

cve: BOE-A-2014-12438

Madrid, 26 de noviembre de 2014.- La Secretaria General Tcnica del Ministerio de

Asuntos Exteriores y de Cooperacin, Isabel Vizcano Fernndez de Casadevante.

http://www.boe.es

BOLETNOFICIALDELESTADO

D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X