2

IMPORTANTE
LEIA TODAS AS INSTRUES cuidadosamente antes de usar este transceptor.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUES - Ele tem importantes instrues de operao
para o IC-T7H.

DEFINIES DESTE MANUAL

PALAVRA
AVISO
CUIDADO
NOTA

DEFINIO
Risco de ferimentos pessoais, incndio ou choque eltrico.
O equipamento pode ser danificado.
Recomendado para que seja obtido melhor uso. No haver risco de
ferimentos pessoais, fogo ou choque eltrico.
O IC-T7H esta de acordo com os requerimentos da Diretiva 89/336/EEC para
Compatibilidade Eletromagntica. Este acordo se baseia na conformidade com a
especificao ETS300 684 do ETSI (padro de produto da EMC para
Equipamentos de Radioamadorismo Comercializados).

CUIDADO
CUIDADO! NUNCA segure o transceptor de modo que a antena fique muito perto ou toque
partes do seu corpo, principalmente o rosto e os olhos, durante as transmisses. O desempenho do
transceptor ser melhor se ele estiver em sentido vertical, e o microfone estiver numa
distncia de 5 a 10 cm (2 a 4 polegadas) de sua boca.
CUIDADO! NUNCA opere o transceptor com o fone de ouvido ou outros acessrios de
udio em volumes altos. Evite operar continuamente com volumes altos. Se voc sentir tinidos nos
ouvidos, reduza o volume ou interrompa o uso do transceptor.
NUNCA conecte o transceptor a uma tomada AC ou a uma fonte de alimentao com mais de 16 V
DC, porque tal conexo danificar o transceptor.
NUNCA ligue o transceptor a uma fonte de alimentao DC com fusvel de mais de 5A. Uma
ligao reversa acidental ser protegida por este fusvel, mas fusveis de valores maiores no
protegero contra tais acidentes e o transceptor ser danificado.
NUNCA tente carregar baterias alcalinas ou secas. Saiba que ligaes de fora DC externas
carregam as baterias dentro do porta-pilhas. Isto danifica no s o porta-pilhas, mas tambm o
transceptor.
NO aperte a tecla [PTT] se no for para transmitir.
NO opere o transceptor perto de detonadores eltricos sem blindagem ou em atmosfera
explosiva.
EVITE usar ou colocar o transceptor em luz solar direta, ou em reas com temperaturas abaixo de
-10C (+14F) ou acima de +60C (+140F).

3
Coloque o rdio em um lugar seguro para evitar que ele seja usado por crianas.
O uso de carregadores/pacotes de baterias de outras marcas pode prejudicar o desempenho do
transceptor e anular a garantia.
Mesmo quando o transceptor estiver desligado, uma pequena corrente ainda passar pelos
circuitos. Retire o pacote de bateria ou o porta-pilhas do transceptor quando voc no for us-lo
por muito tempo, seno o pacote de bateria ou as baterias secas instaladas ficaro sem carga.
Somente para os EUA:
CUIDADO: Mudanas ou modificaes neste transceptor, que forem feitas sem a expressa
aprovao da Icom Inc., podero anular sua autorizao para operar o mesmo sob as Regras
FCC.

DESEMBALAGEM
Acessrios fornecidos com o transceptor:
Quantidade
Antena... ............................................................................................................ 1
Tira de mo..................................................................................................... ... 1
Pacote de bateria (BP-173/BP-180) ou porta-pilhas (BP-170) no transceptor... 1
Presilha para cinto ............................................................................................ . 1
Carregador de parede* ... ................................................................................ ... 1
* No fornecido nas verses com porta-pilhas.

A antena na verso dos EUA diferente da mostrada acima.

NDICE
IMPORTANTE... ........................................................................................................................ 02
DEFINIES DESTE MANUAL... ........................................................................................ 02
CUIDADO................................................................................................................................... 02
DESEMBALAGEM................................................................................................................... 03
NDICE... ..................................................................................................................................... 04
1. DESCRIO DO PAINEL... ...................................................................................... 05
Controles, Teclas e Conectores... ........................................................................................ 05
Display de Funes............................................................................................................... 09
2. PACOTES DE BATERIA E ACESSRIOS... ..............................................................10
Carregamento o Pacote de Bateria... ................................................................................... 10
Precaues para Carregamento............................................................................................ 10
Sobre o Pacote de Bateria... ................................................................................................. 10
Conexes para Carregamento... ........................................................................................... 11
Porta-pilhas............................................................................................................................ 12
Como Colocar os Acessrios... ............................................................................................ 13
3. OPERAES BSICAS ........................................................................................... 14
Ligando o Rdio... ............................................................................................................ ... 14
Ajustando uma Freqncia... ............................................................................................... 15
Programando Passos de Sintonia......................................................................................... 16
Selecionando um Canal de Memria... ............................................................................... 16
Funo de Trava... ................................................................................................................ 16
Recepo de Transmisso... ................................................................................................. 17
Operando Via Repetidora ... ................................................................................................ 18
4. FUNES AVANADAS... ....................................................................................... 20
Canais de Memria/Chamada.............................................................................................. 20
Memria DTMF... ............................................................................................................ ... 22
Varreduras... ...................................................................................................................... ... 23
Tom Subaudvel... ................................................................................................................. 26
5. OUTRAS FUNES... ............................................................................................ .. 28
Modo de Ajuste Inicial... ................................................................................................... .. 28
Modo de Indicao de Canal... ......................................................................................... .. 31
Reinicializando a CPU... ................................................................................................... .. 31
6. PROBLEMAS E SOLUES................................................................................ .. 32
7. OPCIONAIS... ............................................................................................................ .. 33
8. ESPECIFICAES... ..................................................................................................34
9. ORGANIZAO DE MODOS... ........................................................................... ... 35

1. DESCRIO DO PAINEL
Controles, Teclas e Conectores

6
TECLA [PTT]
Pressione esta tecla e a mantenha pressionada para transmitir; solte-a para receber.
TECLA [LOCK]
Deslize para cima para ativar a funo de trava.
As teclas [PTT] , [VOL] , [H/L] , [MONI] e [POWER] funcionam mesmo quando
a trava estiver ativa.
CONECTOR DE ANTENA
Para conectar a antena fornecida.
ENTRADAS [SP/MIC] PARA MICROFONE E ALTO-FALANTE EXTERNO
Para conectar um microfone/alto-falante ou fone de cabea opcional, se voc desejar. O
microfone e o alto-falante internos no funcionaro quando um destes for conectado.
Conexo Externa
Esta conexo no se
aplicar quando um
microfone condensador
for conectado.

Sintonizador [DIAL]
Gire o [DIAL] para ajustar uma freqncia de operao, selecionar um canal de memria,
selecionar contedos de modo de ajuste, mudar a direo de varredura, etc.
CONTROLE [VOL]
Gire [VOL] no sentido horrio para aumentar o volume, e no sentido anti-horrio para
abaix-lo.
INDICADOR [RX/TX]
Luz verde se acende durante a recepo de um sinal ou quando o silenciador estiver aberto; luz
vermelha se acende durante transmisso.
TECLA [MONI]
Mantenha esta tecla pressionada para abrir o silenciador; solte-a para fech-lo.
Pressione-a duas vezes para manter o silenciador aberto; pressione-a novamente
para fech-lo.
Enquanto voc estiver pressionando esta tecla, gire o [DIAL] para ajustar o
nvel do silenciador.
Enquanto voc estiver pressionando [PTT] , pressione esta tecla para transmitir
uma memria DTMF.
TECLA [POWER]
Pressione esta tecla por 1 segundo para ligar e desligar o rdio.
A tenso da bateria aparecer por 1 segundo depois que o rdio for ligado.
TECLA [BAND/SCAN]
Pressione-a para operar em VHF e UHF, exceto no modo de memria.
Mantenha esta tecla pressionada para indicar a faixa (ou banda) da varredura
selecionada e para iniciar uma varredura.
Durante uma varredura, cada pressionamento desta tecla mudar a faixa
da varredura selecionada.

7
TECLA [H/L (SET)]
Pressione esta tecla para selecionar potncia de sada alta ou baixa.
Aparecer LOW quando for selecionada a potncia de sada baixa.
Mantenha pressionada esta tecla para entrar no modo de ajuste.
TECLA [TONE(DUP)]
Pressione esta tecla para ativar as seguintes funes em ordem.
Codificador de tom subaudvel - aparecer T.
Bipe de bolso - aparecer T SQL
.
Silenciador de tom - aparecer T SQL.
Nenhuma operao de tom - nenhum indicador aparecer.
Pressione esta tecla por 1 segundo para operar no modo semi-duplex ou simplex.
Aparecer -DUP durante uma operao no modo -duplex, DUP durante
operao no modo +duplex e no aparecer nenhum indicador durante uma
operao no modo simplex.
Apenas na verso Europia, enquanto voc pressionar [PTT] , pressione esta tecla
para transmitir um tom de 1750 Hz.
TECLA [VFO(CLR MHz ]
Limpa algumas funes, tais como entrada de dgitos, varredura, etc.
Pressione esta tecla para selecionar o modo VFO.
Mantenha esta tecla pressionada por 1 segundo, e depois gire o [DIAL] para
mudar o dgito de MHz.
Enquanto voc pressionar [PTT] , esta tecla enviar um A de DTMF.
TECLA [MR(SKIP) ]
Pressione esta tecla para selecionar o modo de memria.
Aparecer
enquanto o rdio estiver no modo de memria.
Enquanto estiver no modo de memria, pressione esta tecla por 1 segundo para
alternar o canal de memria selecionado entre canal pulado (ou no pulado) em
varredura.
Aparecer SKIP quando o canal for programado para ser pulado.
Enquanto voc pressionar [PTT] , esta tecla enviar um B de DTMF.
TECLA [CALL ]
Pressione esta tecla para selecionar o canal de chamada.
Aparecer C enquanto o canal de chamada estiver selecionado.
Enquanto voc pressionar [PTT] , esta tecla enviar um C de DTMF.
TECLA [S.MW(MW) ]
Pressione esta tecla para entrar no modo de seleo de memria.

piscar e o [DIAL] poder ser usado para selecionar um canal (para

apagar ou gravar uma memria).
Mantenha esta tecla pressionada por 1 segundo para gravar os contedos
programados no canal de memria selecionado (ou VFO, canal de chamada).
Pressione e depois pressione mantendo pressionada esta tecla no modo de
seleo de memria para apagar os contedos do canal de memria selecionado.
Enquanto voc pressionar [PTT] , esta tecla enviar um D de DTMF.

8
TECLA [TSCAN ]
Pressione esta tecla por 1 segundo para iniciar ou interromper uma varredura de
decodificador de tom.
Quando um tom subaudvel for detectado, a freqncia de tom aparecer no
display e ir sobrepor a pr-programada:
Freqncia do silenciador de tom quando o silenciamento codificado por
tom estiver em uso;
Freqncia de codificador de tom (tom de repetidora) quando o
silenciamento codificado por tomno estiver sendo usado.
Enquanto voc pressionar [PTT] , esta tecla enviar um # de DTMF.
TECLA [ (DTMF M )]
Insere um decimal para a unidade de MHz durante a entrada de freqncia.
Mantenha esta tecla pressionada por 1 segundo para entrar no modo de memria
DTMF para programao ou re-chamada.
Para programar, use [(H/L)SET] .
Para transmitir, use [MONI] durante uma transmisso.
Enquanto voc pressionar [PTT] , esta tecla enviar um de DTMF.
TECLAS NUMRICAS
Inserem o dgito especificado durante uma entrada de freqncia, seleo de canal de
memria, etc.
Transmitem o cdigo DTMF do dgito especificado enquanto a tecla [PTT] estiver sendo
pressionada.
CONECTOR [DC 13.5V]
Serve para uma fonte de alimentao DC de 4.5 a 16 V, usando-se os cabos opcionais CP12L
ou OPC-254L.
CUIDADO: A operao com uma fonte de alimentao DC externa simultaneamente
carrega as baterias dentro do porta-pilhas ou no pacote de bateria. Quando forem usadas
baterias secas, isto poder causar vazamento e danificar o transceptor; quando for usado um
pacote de bateria de cdmio-nquel (NiCd), isto poder sobrecarregar as baterias e encurtar
a vida do pacote de bateria.
TECLA DE LIBERAO DO PACOTE DE BATERIA
Pressione esta tecla para abrir a lingeta que permitir a remoo do pacote de bateria.

Display de Funes

INDICADORES DE MODO DUPLEX

Aparecero durante uma operao no modo semi-duplex.
Aparecer -DUP para indicar -duplex; DUP aparecer apenas para +duplex.
INDICADORES DE TONS
Aparecer T quando o codificador de tom subaudvel estiver em uso.
Aparecer T SQL durante uma operao com bipe de bolso.
Aparecer T SQL quando o silenciador de tom estiver ativo.
INDICADOR SKIP
Aparecer quando um canal de memria selecionado for programado como canal pulado em
varredura.
INDICADOR
Aparecer durante o modo de memria.
INDICADOR DE CANAL DE MEMRIA
Indica o canal de memria selecionado e outros itens, tais como canal de chamada, indicador de
trava de tecla, etc.
INDICADORES DE POTNCIA/RF
Mostram a potncia relativa de sinal durante uma recepo, e a seleo de potncia de sada
durante uma transmisso.
INDICADOR DE BAIXA POTNCIA
Aparecera quando for selecionada a potncia de sada baixa.
DISPLAY ALFA-NUMRICO
Mostra a freqncia selecionada, os contedos do modo de ajuste, etc.

10

2. PACOTES DE BATERIA E ACESSRIOS

Carregando o Pacote de Bateria
O PACOTE DE BATERIA BP-180 fornecido* inclui baterias de cdmio-nquel (NiCd)
recarregveis, que podem ser carregadas aproximadamente 300 vezes. Carregue o pacote de
bateria antes de operar o transceptor pela primeira vez, ou quando o mesmo ficar sem carga.
* Opcional nas verses com o PORTA PILHAS BP-170.
Se voc quiser carregar o pacote de bateria mais de 300 vezes, os seguintes pontos devero ser
observados:
1. Evite carregamentos excessivos. O carregamento deve ser feito em menos de 48 horas.
2. Use a bateria at ela ficar quase sem carga em condies normais. Ns recomendamos o
carregamento logo que no for possvel transmitir.

Precaues para Carregamento

NUNCA tente carregar baterias secas, porque isto causa vazamento interno de lquido e danifica o
pacote de bateria e o transceptor. NUNCA conecte dois ou mais carregadores ao mesmo tempo.
O carregamento no pode ser feito em temperaturas abaixo de 10C (50F) ou acima de 40C
(104F).

Sobre o Pacote de Bateria

Perodo de Operao
Dependendo do pacote de bateria usado, o perodo de operao do transceptor ir variar. Veja as
especificaes do pacote de bateria na seo 7. Opcionai.
Durao do Pacote de Bateria
Se o pacote de bateria parecer estar sem carga mesmo depois de ter sido carregado, Descarregueo
totalmente deixando-o ligado durante a noite, e depois o carregue novamente. Se mesmo assim o
pacote de bateria no reter a carga (ou reter pouca carga), um novo pacote de bateria ter que ser
adquirido.
Informaes Sobre Reciclagem (Apenas nos EUA)
O produto que voc comprou tem uma bateria recarregvel e reciclvel. Ao final de
sua vida til, em vrios estados e sob leis locais, pode ser ilegal descartar esta
bateria no fluxo de resduos urbanos. Ligue para 1-800-8-BATTERY para obter
informaes sobre opes de reciclagem em sua rea ou procure seu revendedor.

11

Conexes para Carregamento

Carregamento Normal
Coloque o pacote de bateria fornecido* ou opcional; conecte o carregador de parede fornecido*
numa tomada AC, como mostrado na figura a seguir.
* Opcional nas verses que incluem um pacote de bateria.

Tempos de carregamento:
15 horas (com BP-171, BP-173 ou BP-180) 20
horas (com BP-172)

Carregamento Rpido com BC-119

Coloque o AD-56A no slot de carregamento d BC-119.
Coloque o AD-56B no encaixe do AD-56A (virado para frente de AD-56A).
Coloque o pacote de bateria, sozinho ou preso ao transceptor, no AD-56A.

12
Operando com um Cabo Opcional
Conecte um cabo ou carregador opcional no transceptor, como na figura a seguir. Cuidado com o
excesso de carregamento porque a bateria conectada ser simultaneamente carregada.
CUIDADO: Retire as baterias secas quando o PORTA-PILHAS BP-170 estiver conectado,
seno a bateria poder vazar e danificar o transceptor.

Porta-Pilhas
Quando for usar um porta-pilhas no transceptor, coloque as 4 pilhas alcalinas AA (R6), como na
figura a seguir.

13

Como Colocar os Acessrios

Antena
Coloque a antena fornecida no conector,
e a gire do modo mostrado na figura a
seguir. Mantenha
os
conectores
tampados quando eles no estiverem
sendo usados para evitar maus contatos.

Presilha para Cinto

Retire os parafusos, e depois coloque a
presilha usando os mesmos parafusos.
Ela se encaixar convenientemente no
seu cinto.

Tira de Mo
Coloque a tira de mo da maneira
mostrada na figura direita. Ela facilita
o transporte do transceptor.

14

3. OPERAES BSICAS
Ligando o Rdio
Pressione e mantenha pressionada a
tecla [POWER] por 1 segundo para
ligar o transceptor.
A tenso atual da bateria ser
aparecer no display por 2
segundos.

O display mostrar a tenso aproximada em

passos de 0.5 V.
Quando a tenso da bateria for menor que 4.5 V,
aparecer LOW V. Neste caso, carregue a
bateria.
Se aparecer OVER V, imediatamente
DESCONECTE o plugue DC externo. A tenso
conectada ser maior que 16 V e poder danificar
o transceptor.

15

Ajustando uma Freqncia

Via Teclado (dentro de uma banda)

Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.
Pressione [BAND] para selecionar a banda de VHF
ou UHF.
Pressione 4 teclas numricas, comeando no dgito
de 1 MHz e incluindo o ponto decimal ( ) para
inserir uma freqncia.
Quando um dgito errado for inserido, pressione
[VFO] e recomece a entrada de dgitos.
0, 2, 5 e 7 sero aceitos como dgitos
de 1 kHz (dependendo do dgito de 10 kHz).
Para mudar a freqncia a partir de 100 kHz,
pressione ( ) e depois 3 dgitos.

Via Teclado (outra banda diretamente)

Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.
Pressione 6 teclas numricas, comeando pelo dgito
de 100 MHz.
A banda de operao mudar automaticamente.
No preciso digitar o ponto decimal.

Outros Mtodos
VIA DIAL: Gire o [DIAL] para mudar a freqncia de
acordo com os passos de sintonia programados.
USANDO O PASSO DE MHPressione
[(VFO)MHz)] por 1 segundo, e depois gire o [DIAL]
para mudar a freqncia em passos de um MHz.

16

Programando Passos de Sintonia

Este transceptor tem 6 passos de sintonia (bandas de VHF e UHF possuem programaes
independentes):
5 kHz
20 kHz

10 kHz
25 kHz

12.5 kHz
30 kHz

Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.

Pressione [BAND] para selecionar a banda de VHF ou UHF.
Pressione [(H/L)SET] por 1 segundo para entrar no modo de ajuste.
Pressione [TONE] ou [H/L] vrias vezes at aparecer TS.
Gire o [DIAL] para selecionar o passo de sintonia desejado.
Pressione [(VFO)CLR] para sair do modo de ajuste.

15 kHz
50 kHz

Por razes de convenincia, selecione um passo de sintonia que combine com os intervalos de
freqncias de repetidoras em sua rea.
[EXEMPLO DE DISPLAY]

Selecionando um Canal de Memria

Pressione [MR] para selecionar o modo de memria.

Pressione 2 teclas numricas para selecionar o canal
de memria desejado (ou gire o [DIAL] ).
Os primeiros nove canais de memria so
precedidos por um 0.
Para selecionar os limites de varredura 1A a 4B,
use
para A e
para B.
Apenas canais de memria programados podem
ser selecionados.

Funo de Trava
Esta trava evita mudanas acidentais de freqncias, e que
uma funo seja acidentalmente ativada.
Deslize [LOCK] para cima ou para baixo para ativar e
desativar a trava, respectivamente.
Aparecer L enquanto a trava estiver ativa.
As teclas [PTT] , [POWER] , [VOL] , [MONI] e
[H/L] podem ser usadas independentemente desta
programao.

17

Recepo de Transmisso
Pressione [POWER] por 1 segundo para ligar o rdio.
Ajuste o controle [VOL] no nvel desejado.
Gire [VOL] enquanto voc estiver pressionando [MONI] .
Ajuste o nvel do silenciador.
Gire [DIAL] enquanto voc estiver pressionando
[MONI] .
Voc pode selecionar as seguintes opes: OP
(aberto), AT (automtico), 1 e 2.
Ajuste uma freqncia e banda de operao.
O silenciador se abrir e o udio ser emitido pelo alto-falante.
O indicador de potncia/RF mostrar a potncia relativa de sinal.
Pressione [H/L] para selecionar potncia de sada alta ou baixa.
Aparecer LOW quando a potncia de sada baixa for selecionada.
Mantenha pressionada a tecla [PTT] para transmitir; e fale no microfone.
No segure o microfone muito perto da sua boca e no fale muito alto, porque isto pode
distorcer o sinal.
A luz vermelha do indicador TX/RX se acender.
O indicador de potncia/RF mostrar a seleo de potncia de sada.
Solte a tecla [PTT] para voltar recepo.

CONVENIENTE
Monitoramento: Pressione e mantenha pressionada a tecla [MONI] para ouvir sinais fracos que no
abrem o silenciador; ou pressione [MONI] duas vezes para monitorar um sinal sem ter que segurar
continuamente a tecla [MONI] .
e,
Controle de Silenciador:O transceptor usa um sistema de contagem de impulso de rudo
portanto, o silenciador ser automaticamente ajustado quando a opo AT for selecionada.

18

Operando Via Repetidora

Geral
Quando uma repetidora for usada, a freqncia de transmisso ser desviada da freqncia de
recepo atravs da freqncia de offset. conveniente programar dados de repetidora nos
canais de memria.
Ajuste a banda de operao e a freqncia de recepo (freqncia de sada da repetidora).
Pressione [(TONE)DUP] por 1 segundo uma vez para selecionar -DUP ou duas vezes para
selecionar DUP.
Aparecer -DUP ou DUP para indicar a freqncia de transmisso para menos
desvio ou mais desvio, respectivamente.
Quando a funo auto-repetidora for usada (apenas na verso dos EUA), esta seleo e o
passo no sero necessrios.
Pressione [TONE] para ativar o codificador de tom subaudvel, de acordo com os
requerimentos da repetidora.
Aparecer T.
Consulte a tabela de freqncias de tons a seguir.
Pressione e mantenha pressionada a tecla [PTT] para transmitir.
A freqncia no display automaticamente mudar para a freqncia de transmisso
(freqncia de entrada da repetidora).
Se aparecer OFF, verifique a freqncia de offset.
Solte a tecla [PTT] para receber.
Mantenha pressionada a tecla [MONI] para checar se o sinal de transmisso da outra estao
pode ser diretamente recebido ou no.

Informaes Sobre Tons

Algumas repetidoras requerem um tom para que sejam acessadas. Neste caso, preceda o passo
acima com o tom requerido.


TONS DTMF (Apenas nas verses dos EUA e da sia)

Pressione a tecla [PTT] , e ao mesmo tempo pressione a(s) tecla(s) numrica(s) desejada(s) para
transmitir tons DTMF.
Este transceptor tem 9 canais de memria DTMF. Veja detalhes na seo Funes
Avanada.
TOM DE 1750 Hz (Apenas nas verses da Europa e Itlia)
Enquanto voc estiver pressionando [PTT] , mantenha pressionada a tecla [TONE] durante 1 a 2
segundo(s) para transmitir um sinal de tom de 1750 Hz.


CONVENIENTE
Varredura de Tom: Quando voc no souber o tom subaudvel usado para a repetidora, a
varredura de tom ser til para detectar a freqncia de tom.
Mantenha pressionada a tecla [TSCAN
Funes Avanads.

] para ativar a varredura. Veja detalhes na seo

19
Programando Tons Subaudveis
Para Uso em Repetidora
Algumas repetidoras requerem tons subaudveis para serem acessadas. Os tons subaudveis so
sobrepostos em seu sinal normal e devem ser programados antecipadamente.
Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.
Pressione [BAND] para selecionar VHF ou UHF.
Pressione [(H/L)SET] por 1 segundo para entrar no
modo de ajuste.
Pressione [TONE] ou [H/L] vrias vezes at aparecer
rT no display.
Gire o [DIAL] para selecionar um tom subaudvel.
Pressione [(VFO)CLR] para sair do modo de ajuste.

Ajustando uma Freqncia de Offset

Quando se comunica atravs de uma repetidora, a freqncia de transmisso desviada da
freqncia de recepo por uma quantidade determinada pela freqncia de offset.

Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.

Pressione [BAND] para selecionar VHF ou UHF.
Pressione [(H/L)SET] por 1 segundo para entrar no
modo de ajuste.
Pressione [TONE] ou [H/L] vrias vezes at aparecer
OW no display.
Gire o [DIAL] para selecionar um offset.
Os passos selecionveis so os mesmos passos de
sintonia pr-programados.
O passo de MHz pode ser til para grandes mudanas de freqncias - pressione
[(VFO)MHz] por 1 segundo.
Pressione [(VFO)CLR] para sair do modo de ajuste.

Baixa Potncia Automtica

Quando se transmite continuamente durante 6 minutos em alta potncia, o IC-T7H
automaticamente seleciona a potncia baixa. Esta funo no pode ser desativada, e se aciona
quando a fonte de alimentao est em aproximadamente 11 V ou mais. Para voltar a transmitir em
alta potncia, selecione recepo e depois volte a transmitir.

20

4. FUNES AVANADAS
Canais de Memria/Chamada
Este transceptor tem 70 canais de memria (60 normais, 4 pares de canais com limites de
varredura para bandas misturadas e 1 canal de chamada para cada banda). Note que os canais de
memria no so agrupados de acordo com banda. Em outras palavras, um determinado canal de
memria pode ser programado com uma freqncia VHF ou UHF. Este no o caso dos canais de
chamada, porque eles so especficos por banda. Os seguintes itens podem ser programados em
canais de memria/chamada:
Freqncia de operao
Direo de duplex com uma freqncia de offset
Codificador de tom subaudvel ou silenciador de tom ativado/desativado com uma freqncia
de tom (CTCSS)
Dados sobre canais a serem pulados em varreduras
Programao Durante Seleo
Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.
Ajuste a freqncia desejada.
Programe outros dados, tais como dados de
repetidora, etc, usando o modo de ajuste se
preciso.
Pressione [S.MW] momentaneamente.
O indicador
piscar.
No segure [S.MW] por mais de 1 segundo,
seno o canal de memria ir sobrepor o nmero
exibido no display.
Gire [DIAL] para selecionar o canal desejado.
Canais de chamada e canais com limites de
varredura, bem como canais de memria normais,
podem ser programados desta forma.
Se voc quiser confirmar a freqncia de VFO,
pressione [S.MW] momentaneamente.
Pressione [S.MW] por 1 segundo para programar.
O indicador
ir parar de piscar.

Programao Aps Seleo

Selecione o canal de memria que ser programado.
Pressione [MR] para selecionar o modo de memria.
Gire o [DIAL] (ou use o teclado) para selecionar o canal de memria.
Canais no programados no podem ser selecionados.
Ajuste a freqncia desejada no modo VFO.
Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.
Ajuste a freqncia desejada usando o teclado ou o [DIAL] .
Programe outros dados, se quiser.
Pressione [S.MW] por 1 segundo para programar.

21
Transferncia de Canal de Memria/Chamada
Selecione o canal de memria/chamada que
ser transferido.
Pressione [MR] (ou [CALL] ) para
selecionar o modo de memria
(chamada).
Gire o [DIAL] (ou use o teclado) para
selecionar o canal de memria.
Pressione [S.MW] por 1 segundo para transferir
para o VFO.

VFO

Transferncia de Canal de Memria/Chamada Canal de Chamada/Memria

Selecione o canal de memria/chamada que ser transferido.
Pressione [MR] (ou [CALL] ) para selecionar o modo de memria (chamada).
Gire o [DIAL] (ou use o teclado) para selecionar o canal de memria.
Pressione [S.MW] momentaneamente.
Voc ouvir um bipe, aparecer VF e o indicador
piscar.
No segure [S.MW] por mais de 1 segundo, seno o canal de memria ir sobrepor o
VFO.
Gire o [DIAL] para selecionar um canal de memria ou chamada para transferir os dados.
Pressione [S.MW] por 1 segundo para programar.
O indicador
ir parar de piscar.

Apagando uma Memria

Pressione [S.MW] momentaneamente.
Selecione com o [DIAL] o canal de memria que ser apagado.
Pressione [S.MW] brevemente, e depois uma segunda vez durante 1 segundo.
Voc ouvir 3 bipes, e depois a freqncia ser apagada.
O indicador
piscar continuamente.
Os canais 1A e 1B e os canais de chamada no podem ser apagados.
Pressione [(VFO)CLR] para interromper as piscadas.

NOTA:
Cuidado - os contedos das memrias apagadas NO podem ser re-chamados.

22

Memria DTMF
Programando um Cdigo DTMF
Este transceptor tem 9 canais de memria DTMF (D1 a D9) para armazenar os cdigos DTMF de
at 16 dgitos usados com mais freqncia.

Pressione [ DTMF] por 1 segundo para entrar

no modo de memria DTMF.
Gire o [DIAL] para selecionar um canal.
Pressione [(H/L)SET] por 1 segundo para
entrar no modo de programao de DTMF.
Aparecer
Memrias programadas podem ser
apagadas desta forma.
Pressione as teclas numricas para inserir o
cdigo DTMF desejado.
16 dgitos no mximo podem ser inseridos.
Se um dgito errado for inserido por
engano, pressione [H/L] , e repita a partir do
passo .
Pressione [(H/L)SET] para inserir os dgitos.
Voc ouvir um bipe.
Pressione [VFO] ou [MONI] para sair deste
modo de programao.
Quando [MONI] for pressionada, os
contedos programados podero ser
monitorados.


Transmitindo um Cdigo DTMF

Selecione o canal DTMF que ser transmitido:
Pressione [ DTMF] por 1 segundo para selecionar o modo de memria DTMF.
Gire o [DIAL] para selecionar o canal DTMF desejado.
Enquanto voc estiver pressionando [PTT] , pressione [MONI] para transmitir os contedos
do canal DTMF selecionado.

Velocidade de Transmisso de DTMF

Quando forem requeridas velocidades lentas de transmisso de DTMF (como no caso de
algumas repetidoras), a taxa do transceptor para transmisso de DTMF poder ser ajustada. Veja
.
detalhes na seo Outras Funes

23

Varreduras
Varredura Completa e
Programada

VARREDURA COMPLETA: Repetidamente varre todas as freqncias em toda a banda (a

banda de 144 MHz ou a banda de 430(440) MHz).
VARREDURA PROGRAMADA:Repetidamente varre entre duas freqncias programadas pelo
usurio. Usada para checar freqncias dentro de uma faixa especificada, por exemplo,
freqncias de sada de repetidora, etc. Quatro pares de limites de varredura podem ser usados.

Pressione [VFO] para selecionar o modo VFO.

Pressione [(BAND)SCAN] por 1 segundo; continue pressionando [(BAND)SCAN] , e gire o
dial para selecionar a faixa de varredura desejada.
As seguintes opes podem ser selecionadas:
ALL 144 para varredura completa na banda de 144 MHz.
ALL 430 ou ALL 440 para varredura completa na banda de 430(440) MHz.
PROG 1 a PROG 4 para uma das varreduras programadas.
Depois que voc soltar [(BAND)SCAN] , a varredura selecionada comear.
Para ativar a varredura selecionada antes, no preciso girar o dial - basta pressionar
[(BAND)SCAN] por 1 segundo.
Durante a varredura, os seguintes itens podem ser mudados:
Faixa de varredura usando [(BAND)SCAN] , com/sem o [DIAL] .
Direo de varredura usando o [DIAL] .
Para interromper a varredura, pressione [(VFO)CLR] .
NOTA: Para varredura programada, os limites devem ser programados em antecipao
(1A/1B so programados por padro). Programe os limites de varreduras da mesma forma
que os canais de memria normais.
Se as mesmas freqncias forem programadas em um par de limites de varreduras, o limite
de varredura programado piscar, como P1, mas a varredura programada no
prosseguir.

24
Varredura de Memria (Pulada)

VARREDURA DE TODOS OS CANAIS:Repetidamente varre todas as memrias programadas,

exceto as que foram programadas como canais pulados em varreduras.
VARREDURA DA BANDA SELECIONADA: Repetidamente varre todas as memrias com
freqncias programadas na banda de 144 MHz ou 430(440) MHz, exceto as que foram
programadas como canais pulados em varreduras.

Pressione [MR] para selecionar o modo de memria.

Enquanto voc estiver pressionando [(BAND)SCAN] , gire o dial para selecionar uma banda.
As seguintes bandas podem ser selecionadas:
SEL ALL para varredura de todos os canais.
SEL 144 para varredura selecionada na banda de 144 MHz.
SEL 430 ou SEL 440 para varredura selecionada na banda de 430(440) MHz,
dependendo da verso.
Depois que a tecla [(BAND)SCAN] for liberada, a varredura selecionada comear.
Para ativar a varredura selecionada anteriormente, no preciso girar o dial, - basta
pressionar [(BAND)SCAN] por 1 segundo.
Durante a varredura, os seguintes itens podero ser mudados:
Faixa de varredura usando [(BAND)SCAN] , com/sem o [DIAL] .
Direo de varredura usando o [DIAL] .
Para interromper a varredura, pressione [(VFO)CLR] .

25
Programando um Canal para Que Seja Pulado Numa Varredura
Os canais de memria podem ser programados para que sejam pulados durante varreduras de
memria. Isto serve para acelerar o intervalo de varredura de memria.
Selecione o canal de memria que ser programado como canal a ser pulado.
Pressione [MR] para selecionar o modo de memria.
Gire o [DIAL] (ou use o teclado) para selecionar um canal de memria.
Pressione [(MR)SKIP] por 1 segundo para programar um
canal de memria como canal pulado em varredura.
Aparecer SKIP.
Repita o passo
para cancelar um canal pulado em
varredura.
SKIP sumir do display.

NOTA: Os canais com limites de varreduras, 1A a 4B, no podem ser programados para
mostrar as configuraes de SKIP. Porm, eles sero pulados durante as varreduras de
memria.
Modo de Continuao de Varredura
Dois modos de continuao de varredura podem ser selecionados: varredura com pausa ou
varredura temporizada. Esta configurao comum para todas as varreduras.

Pressione [(H/L)SET] por 1 segundo para entrar no modo

de ajuste.
Pressione [H/L] ou [TONE] uma ou mais vezes at
aparecer SC.
Gire o [DIAL] para selecionar o modo de continuao de
varredura desejado.
T-10: a varredura pausa durante 10 segundos em um
sinal recebido.
P-02: a varredura pausa no sinal recebido at ele
sumir.
Pressione [(VFO)CLR] para sair do modo de ajuste.

26

Tom Subaudvel
Silenciamento Codificado por Tom (Tone Squelch)
O silenciador de tom se abre somente quando recebe um sinal que possui um tom subaudvel
compatvel. Voc pode esperar silenciosamente por chamadas de membros de grupos usando o
mesmo tom.
Ajuste a freqncia de operao.
Programe o tom subaudvel desejado no modo de ajuste.
Veja detalhes sobre programao a seguir.
Pressione [TONE] uma ou mais vezes at aparecer TSQL.
Quando o sinal recebido tiver um tom compatvel, o silenciador se abrir e o sinal ser
ouvido.
Quando o tom do sinal recebido no for compatvel, o silenciador de tom no se abrir.
Porm, a potncia do sinal ser indicada.
Para abrir o silenciador manualmente, mantenha pressionada a tecla [MONI] .
Opere o transceptor da sua maneira normal.
Para cancelar o silenciador de tom, pressione [TONE] .

NOTA: Este transceptor tem 50 freqncias de tons e seus espaamentos so estreitos

comparados aos dos equipamentos que possuem 38 tons. Portanto, algumas freqncias de
tons podem receber interferncia de freqncias de tons adjacentes.


CONVENIENTE
Armazene freqncias de tons subaudveis e configuraes de ativao/desativao de
silenciador de tom em memrias (chamadas) para que sejam facilmente re-chamadas.
Programando Tons Subaudveis para Operao
com Silenciamento Codificado por Tom (Tons CTCSS)
Freqncias de tons separadas podem ser programadas para operao com silenciador codificado
por tom ao invs de operao via repetidora (mesma faixa de tons disponvel - veja abaixo).
Como os tons de repetidora, estes so programados no modo de ajuste.

Selecione o VFO ou um canal de memria.

Pressione [(H/L)SET] por 1 segundo para entrar no modo de
ajuste.
Pressione [TONE] ou [H/L] uma ou mais vezes at aparecer
CT.
Gire o [DIAL] para selecionar um tom subaudvel.
Pressione [(VFO)CLR] para sair do modo de ajuste.

27
Bipe de Bolso
Esta funo usa tons subaudveis para chamadas, e pode ser usada como um pager comum para
lhe informar que algum te chamou enquanto voc estava longe do transceptor.
Ajuste a freqncia de operao.
Programe o tom subaudvel desejado (o mesmo usado numa operao com silenciador de
tom, CT) no modo de ajuste.
Veja detalhes sobre programao acima.
Pressione [TONE] duas vezes at aparecer TSQL
.
Quando for recebido um sinal com tom compatvel, o transceptor emitir bipes durante 30
segundos e
piscar.
Pressione [PTT] para responder, ou [VFO] para interromper os bipes e as piscadas.
O silenciador de tom ser automaticamente selecionado.

Chamando uma Estao em Espera Usando o Bipe de Bolso

Um tom subaudvel compatvel com a freqncia de tom da estao ser necessrio. Use o
silenciador de tom ou um codificador de tom subaudvel.
Varredura de Tom
Este transceptor detecta a freqncia de tom subaudvel em um sinal recebido. Ao monitorar um
sinal, tal como o transmitido na freqncia de entrada de uma repetidora, voc pode determinar a
freqncia de tom requerida para acessar a repetidora.


Ajuste a freqncia desejada, ou o canal de memria que ser checado na busca por uma
freqncia de tom.
Pressione [T SCAN] por 1 segundo para iniciar a varredura de tom.
Para mudar a direo da varredura, gire o [DIAL] .
Quando a freqncia de tom for decodificada, os contedos do modo de ajuste sero
programados com a freqncia de tom.
A freqncia de tom decodificada ser usada para o codificador de tom ou
codificador/decodificador de tom, dependendo da programao (ativado/desativado) do
silenciador de tom.
Aparecer CT ou rT durante a varredura de tom quando o silenciador de rom estiver
(ou no estiver) sendo usado, respectivamente.
Pressione [VFO] para interromper a varredura.

28

5. OUTRAS FUNES
Modo de Ajuste Inicial
O modo de ajuste inicial acessado no momento em que o rdio ligado, e lhe permite fazer
configuraes que so raramente mudadas. Desta forma, voc pode personalizar as operaes do
transceptor de modo que satisfaam suas preferncias e seu estilo operacional.

Entrando no Modo de Ajuste Inicial

Mantendo pressionada a tecla [(H/L)SET] , pressione [POWER] para ligar o rdio.
O transceptor entrar no modo de ajuste inicial, e o item que foi selecionado por ltimo
(ou padro) aparecer no display.
Pressione [H/L] ou [TONE] uma ou mais vezes para selecionar o display desejado, como ser
descrito nas pginas seguintes.
Gire o [DIAL] para selecionar a condio desejada.
Pressione [VFO] para sair do modo de ajuste inicial e selecionar a operao em VFO.

Mensagem
Quando nenhuma operao for executada durante 5 segundos no modo de ajuste inicial, uma
mensagem passar no display de funes para que voc possa fazer uma entrada.
Exemplo de Mensagem

Funes Opcionais do HM-75A

Este item ativa ou desativa o modo simples de microfone.
Este modo usado para mudar as funes de teclas no
MICROFONE COM CONTROLE REMOTO HM-75A opcional,
conforme mostrado abaixo. Esta programao
conveniente para o uso de 3 canais na operao simples.

29

NOTA: O modo VFO no poder ser selecionado via microfone quando o modo simples
(SIMPLE) for selecionado.
Desligamento Automtico
Este item lhe permite programar uma hora na qual o transceptor ser
automaticamente desligado. A hora do desligamento pode ser
programada com as opes de 20, 40, 60 minutos ou desativada (OFF).

Luz de Fundo do Display de Funes

Quando programada com a opo AUTO, a luz de fundo do
display automaticamente se acende quando uma tecla
pressionada; quando programada com a opo OFF, a luz de
fundo no pode ser ativada. Quando programada com a opo
ON, a luz de fundo permanece acesa continuamente.

Bipes Ativados/Desativados
Os bipes podem ser ativados (ON) ou desativados (OFF),
conforme voc quiser.

30
Funo Auto-Repetidora(Apenas nos EUA)
A verso dos EUA automaticamente ativa as configuraes de
repetidora (duplex ativado/desativado, direo de duplex,
codificador de tom ativado/desativado) quando a freqncia de
operao entra no alcance da freqncia de sada geral da
repetidora. A freqncia de offset e a freqncia de tom da
repetidora no so mudadas pela funo auto-repetidora.

Ciclo de Tarefa do Modo de Economia de Bateria

Este item programa o ciclo de tarefa do modo de economia de
energia - circuito de recepo ativado (ON) para receber, circuito
de recepo desativado (OFF) quando em espera (standby). O
ciclo de tarefa pode ser programado com as opes AUTO,
1:4 ou OFF. A opo AUTO conserva mais a bateria.

AUTO
1:4
OFF

Seleciona o ciclo de trabalho

O modo de economia de
1:4 quando no recebe
bateria ser desativado quando
nenhum sinal durante 5
segundos, e depois 1:8 60
mais de 12 V DC for
conectado ao conector
segundos aps.
[DC13.5V] .
Standby: 125 mseg.
Circuito inativo: 500 mseg.
Sem funo de economia de bateria.

Indicao da Tenso de Bateria Ativada/Desativada

Este item ativa (ON) ou desativa (OFF) a indicao da tenso de
bateria. Quando a opo ON for programada, a tenso da
bateria ser indicada por 2 segundos no momento em que o rdio
for ligado (LOW V, 4.5-16 V em passos de 0.5 V). Se a tenso
passar de 16 V, OVER V aparecer e piscar
independentemente desta configurao.

31
Velocidade de DTMF
Quando forem necessrias velocidades lentas de transmisso de
DTMF (tais como as de algumas repetidoras), a taxa de
transmisso de DTMF do transceptor poder ser
configurada.

Contraste do Display de Cristal Lquido

Este item configura o contraste do display de funes em um dos dois
nveis disponveis. O nvel 1 para contraste baixo, e o 2 para
contraste alto.

Modo de Indicao de Canal

O modo de indicao de canal usado para simplificar a operao. Neste modo, apenas nmeros de
canais de memria pr-programados so mostrados no display. As funes ([POWER] , [LOCK]
, [PTT] , [MONI] , [H/L] , [SCAN] so limitadas e o dial permanece funcional).
Enquanto voc estiver pressionando [MR] , pressione [POWER] para ligar o rdio.
Repita esta operao para voltar indicao normal.
As freqncias necessrias devem ser antecipadamente
programadas em canais de memria.

Reinicializando a CPU
Reinicialize a CPU antes de operar o transceptor pela primeira vez, ou quando a CPU interna no
estiver funcionando bem.
Enquanto voc estiver pressionando [MR] + [VFO] + [BAND] , ligue o transceptor para
reinicializ-lo.
CUIDADO: A reinicializao da CPU coloca todos os contedos programados de volta
em seus padres de fbrica.

32

6. PROBLEMAS E SOLUES
Se seu transceptor no estiver funcionando bem, por favor, verifique os seguintes pontos antes de
envi-lo para um centro de servio.
PROBLEMA
O transceptor
no liga.

POSSVEL CAUSA
Bateria sem carga.
(Pouca corrente passa pelos
circuitos mesmo quando o
rdio est desligado).

Transmisso
impossvel
A freqncia no
pode ser ajustada.

A conexo do plugue com o

cabo de fora DC externo est
com defeito.
Bateria sem carga.

Varredura
no funciona.
As teclas [ ] ou [ ]
no funcionam quando
se usa o HM-75A
opcional.
O silenciador no se
abre para os sinais
recebidos.
Nenhum bipe
ouvido quando uma
tecla pressionada.

Modo de memria, canal de

chamada ou modo de indicao
de canal est selecionado.
Funo de trava ativa.
As mesmas freqncias esto
programadas em XA e XB.
Os canais de memria 1 e/ou 2
no esto programados, e o
modo simples est selecionado.

SOLUO
Carregue o pacote de bateria
ou coloque novas baterias
secas no porta-pilhas.
(Retire o pacote de bateria se
voc no for usar o transceptor
por muito tempo).
Verifique o conector ou
remova e troque o cabo.

Carregue o pacote de bateria,

ou coloque novas baterias
secas no porta-pilhas.
Pressione [VFO] para
selecionar o modo VFO.

Coloque [LOCK] para baixo

para desativar a trava.
Programe freqncias
diferentes.
Programe os canais de
memria, ou coloque o
microfone em modo normal.

O silenciamento codificado por Desative o silenciamento

tom est ativo.
codificado por tom.

Os bipes esto desativados no Ative a emisso de bipes no

modo de ajuste inicial.
modo de ajuste inicial.

33

7. OPCIONAIS
Pacotes de Bateria

Nas colunas de potencia de sada e tempo de operao, os valores entre parnteses se referem
banda de 440(430) MHz.
*1 Os tempos de operao so calibrados para as seguintes condies:
TX: RX: standby = 1:1:8 minuto
*2 O tempo de operao depende das pilhas alcalinas usadas.
Carregadores e Cabos
CARREGADOR DE PAREDE BC-110A/D/V: Carrega em 15 a 20 horas pacotes de baterias
ligados ao transceptor.
CARREGADOR DE MESA BC-119 + ADAPTADOR PARA CARREGADOR DE MESA AD56: Carrega pacotes de baterias em 1 a 1.5 horas, dependendo do tipo de pacote de bateria. O
BC-119 vem com um adaptador AC. O AD-56 deve ser usado com o BC-119 para carregar o
pacote de bateria. O CP-17L ou o OPC-515L pode ser usado ao invs do adaptador AC
fornecido.
CABO PARA ACENDEDOR DE CIGARROS COM FILTRO DE RUDO CP-12L: Para
operao e carregamento atravs do soquete de um acendedor de cigarros de 12 V.
CABO DE FORA DC OPC-254L: Para operao e carregamento atravs de uma fonte de
alimentao externa.
Microfones/Alto-falantes

34
Outros
SUPORTE PARA MONTAGEM MB-30: Para montar o transceptor numa parede ou em um
veculo.
CAPAS PROTETORAS LC-136/LC-137:
LC-136: Para o IC-T7H com BP-170/171/172.
LC-137: Para o IC-T7H com BP-173/180
FONE DE OUVIDO SP-13: Fornece udio claro em ambientes com rudos.
PROGRAMA PARA CLONAGEM CS-T7 + CABO PARA CLONAGEM OPC-478: Facilitam e
agilizam a programao de canais de memria, nomes de memrias e contedos do modo de ajuste,
etc via um computador pessoal.

8. ESPECIFICAES

35

* Especificaes garantidas com o transceptor numa temperatura de +25C (+77F).

Todas as especificaes esto sujeitas a mudanas sem avsovio
pr ou obrigao.

9. ORGANIZAO DE MODOS
NOTA: Os displays do modo de ajuste e do modo de ajuste inicial mostram as
configuraes padro - gire o [DIAL] para mudar esta condio.

36

37