Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Abstract
Reflexiones que resultan del estudio por separado de dos expresiones musicales
contemporneas. La primera sobre la vanguardia chilena gestada en la dcada de 1950, su
desarrollo en la de 1960 y su extincin en el ao 1973. La segunda sobre la cancin poltica
en Sergio Ortega que se gesta y desarrolla en la dcada de 1960 al interior del movimiento
conocido con el nombre de Nueva Cancin Chilena. Estos estudios han permitido
reconocer dos expresiones musicales cuya identidad local se refuerza por los similares
vnculos tico-estticos que las animan. Ambas responden a narrativas sensibles a los
hechos histrico-socio-culturales que conmueven a este pas y a toda Latinoamrica: es una
msica comprometida, que por primera vez exhibe sin reservas su rol de msica-poltica.
Al mismo tiempo, son pensamientos estticos que alimentan su propio imaginario con
sonidos procedentes de las culturas primigenias, de las msicas tradicionales y populares
tanto nacionales como del continente. Estas cualidades definirn que el destino de ambas
sea el exilio de sus cultores y de sus obras. Gran parte del trabajo est apoyado en el relato
Revista El rbol. ISSN 0718-7343. www.elarbol.cl
que los msicos de ambas expresiones me han proporcionado como testimonios inditos
surgidos de sus experiencias, tanto en el pas como en los pesares del exilio.
These thoughts come from the separated study of two contemporary musical expressions.
First about the Chilean avant-garde originated in the 1950s, developed in the 1960s and
disappeared on 1973. Second about Sergio Ortegas political song, that originates and
develops in the sixties, inside the movement known as Nueva Cancin Chilena. This
research has made us possible to distinguish two different musical expressions
characterized by a similar strengthened local recognition moved by ethical-aesthetical
bonds. Both of them respond to a narrative that is sensitive to historical-cultural-social facts
that moves both this country and all Latin-America: a committed music, showing for the
first time its political role without reservations. Moreover, these expressions are aesthetical
thoughts, feeding their own imagery with sounds taken from indigenous cultures,
traditional and popular music, both national and continental. These characteristics will
resolve the destiny of the artists and their work to be exile. A big part of this essay is
supported by accounts given to me by musicians representing these musical expressions, as
inedited statements derived from their experiences, both inside the country and at the
sorrows of exile.
los de gloria. Con una postura tica, el creador hace de su arte, un objeto comprometido
socialmente, un arte que comunica: con un sentido y tendencia social y poltico definido.
En sntesis, el arte es un hecho socio-cultural influido polticamente. El arte es
comunicacin y por esto est comprometido con las ideologas y las polticas de su poca.
La poltica y las ideologas tienen entre s una estrecha relacin y son las que
mueven, en gran medida, las coordenadas histricas. Las ideologas son las ideas llevadas a
la accin polticamente; dicho de otro modo, la poltica es la materializacin de las
ideologas. La poltica est en la accin del cotidiano individual y colectivo; son los
modelos de vida adoptados socialmente y que tienden a permanecer o perdurar en el
tiempo; est en las expresiones culturales de un grupo. Se tiende a reservar el trmino
poltica slo a la conduccin de la vida ciudadana de los individuos organizados
socialmente; a su modelo o sistema de gobierno, de economa, pero tambin existe una
poltica de trabajo, de educacin, salud, cultura, etc. Las ideologas son el motor que
mueven y estimulan la poltica de estos sistemas o modelos; por lo tanto, ambos
componentes -ideologas y poltica- intervienen y comprometen el destino humano en sus
coordenadas histricas. Con esto quiero decir que toda accin social est condicionada a
tratamientos polticos y que toda cultura es espejo de ideas o ideologas que las animan. Las
ideologas y la poltica son el principal motor que teje la historia de los pueblos. Hacen
posible que cada pueblo forje sus propias identidades, moldeando cultural y socialmente
tradiciones y proyectos futuros.
El momento en que se produce el encuentro de un complejo de situaciones
histrico-socio-culturales coyunturales en un pueblo, movido por el accionar poltico de
ideologas, se llama bisagra histrica; es un nudo histrico. La presencia de actores
visionarios -lderes progresistas-, es vital, ya que, con visin de futuro, miran el presente,
enfrentan el pasado y son capaces de provocar la sntesis de este en un momento crucial.
Estos momentos estn cargados de hechos positivos como negativos, ambos son base
experiencial de las historias particulares. Se dice que las vanguardias, o aquellos
CARRASCO, Eduardo. La nueva cancin en Amrica Latina. Santiago: Cneca, 1982. p. 17. y HERRERA
ORTEGA, Silvia. El serialismo dodecafnico. [s. l.]: [s. ed], 2003.
Victor Jara en El derecho de vivir en paz (1970-71); y Por Vietnam4, donde Quilapayn
rinde homenaje, en este LP, a la memoria de los mrtires de Vietnam.
Tanto el movimiento llamado vanguardia musical chilena como el movimiento de la
nueva cancin chilena, ambos contemporneamente vividos entre las dcadas 1960-1973,
son movimientos artstico-culturales que se ven accionados fuertemente por ideologas
polticas.
El trmino vanguardia viene del francs y se aplic en ese pas por primera vez en la
primera dcada del siglo XX en literatura. Posteriormente se extendi a las dems reas del
arte y a nivel internacional.
La vanguardia en su origen y desarrollo pretende, en alguna medida, alcanzar ciertos
objetivos como, por ejemplo, hacer del arte una va de expresin democrtica, es decir,
integrarlo a la vida de la sociedad con mayor presencia, y con esto, alcanzar un mundo ms
humano. Y como objetivos esenciales de su propuesta es rendir culto a lo nuevo e
inesperado y provocar una verdadera revolucin en las formas y sus contenidos.
La vanguardia tiene un perodo heroico en su inicio, pero este carcter dinmico y
de accin se pierde cuando entra al sistema y es absorbida por movimientos que provocan
su quiebre y disolucin, como es por ejemplo entrar al mercado: se transforma en un objeto
de consumo. En definitiva, no importa la etiqueta de vanguardia, o la que sea, lo que
importa es el espritu que la anima y la potica que la conduce. Las vanguardias
generalmente no se someten a ninguna escuela, tendencia o manera determinada, son libres
e iconoclastas. Los movimientos vanguardistas suelen reconocerse por los ismos,
movimientos que surgen de pronto en las diversas artes y conviven en una misma
contemporaneidad. Algunos de estos movimientos son muy breves, todos, postulan hacia
un internacionalismo y hacia un antitradicionalismo, porque sus seguidores, jvenes
autosuficientes, no necesitan la experiencia de los viejos, ni la de su historia. Ellos inician
una nueva historia. Vanguardia y experimentacin son conceptos inseparables; los
4
QUILAPAYN. [Grabacin] Por Vietnam. Chile: Sello Jota-Jota, 1968. LP. Serie JJL01.
REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 1970. p. 596.
CONVERSACIONES con Gabriel BRNCIC. Barcelona, Espaa, [2003-4].
7
CARRASCO, Eduardo. Quilapayn: la revolucin y las estrellas. Santiago: Ril editores, 2003.
6
inmensamente rico, que muchas vidas son posibles y que nunca faltan razones para volver a
comenzar8.
La investigacin sobre los compositores que vivieron el exilio, me llev a abordar el
concepto de identidad desde dos aspectos:
a) identidad como postura de vida en el creador y
b) qu pasa con la identidad en el exilio?, se pierde, se refuerza, se transforma?
a) El artista expresa el caudal de su imaginario a travs de diversos canales que lo
comprometen ya sea con sus races, con su ser-histrico o con su ser-potico. En cualquiera
de estas formas, el creador se identifica, desde un espacio-tempo-cultural consigo mismo y
con los otros. Un individuo no puede evitar el identificarse con un algo porque significa
renegar de su existencia, de su historia personal. Por lo tanto, la identidad es la nica
manera de ser y de parecer que tiene el individuo en y con su medio cultural. La
identidad es un fenmeno que toca a cualquier individuo en alguna dimensin. En el caso
particular del artista, la identidad la vive incorporada a su creacin y aflora de manera
instintiva, sin proponrselo, est como sedimento en su acervo imaginario. Y aqu recojo
las palabras del compositor Gabriel Brncic, quien al respecto dice: la identidad es algo que
el artista lleva consigo y le aflora espontneamente. Al investigador, la identidad le afecta
razonada y reconocidamente y al creador le afecta sin que se d cuenta, de una manera que
podra decir inconsciente. El primero, ve el problema de la identidad como algo que hay
que investigar y el otro lo ve como una cosa que no la ve9.
La identidad en el creador, se reconoce por la empata que trasunta su obra con el
contexto cultural al que pertenece o al cual est vinculado. La identidad se construye sobre
la base de la accin dinmica entre-lo-de uno-y-lo-de-otro, es decir, desde la relacin entre
un principio de identidad y un principio de alteridad. La identidad es mestizaje, no es una
Loc. Cit.
10
realidad pura, porque las culturas no son realidades puras, surgen del choque, a veces
violento, con otras culturas.
b). En relacin a la interrogante sobre la manera en que el acervo identitario del
exiliado se ve afectado, he aqu algunas observaciones que emanan de la experiencia
acumulada en este sentido por los propios msicos afectados. Para la profesin del artista y
del msico en particular, la integracin en el nuevo espacio cultural es fundamental, ya que
tiene la posibilidad de conocer e incorporar en su imaginario, otras sonoridades, formas,
ritmos, armonas y timbres, lo cual incide directamente en la riqueza de su repertorio. Esta
es una mirada ms positiva dentro de lo cruel que tiene el exilio. El imaginario se afecta,
pero se enriquece; es decir, la identidad del creador es la que se afecta, por cuanto entra en
un nuevo proceso de hibridaje, condicin que la enriquece y la transforma. Muchos de los
msicos exiliados, para poder seguir activos en su arte debieron adoptar la nacionalidad de
la nueva patria como una forma necesaria de reconocimiento. As, se va lentamente
identificando con el otro: son espejos que el yo se pone por delante para verte en el otro,
para conocerte y conocer al otro10.
La identidad latinoamericana no es una sola para todos los pases que la conforman,
entonces cmo reconocerla si se habla de una identidad latinoamericana? Si es que existe
una identidad latinoamericana, esta est mezclada y derramada a lo largo de las tres partes
del continente (Mxico, Amrica Central y Amrica del Sur) con infinitas variables; est
escondida e incorporada en cada uno de los individuos que pertenecemos a este complejo
cultural que es Amrica; es decir, existe una identidad latinoamericana compuesta de
mltiples identidades latinoamericanas. El compositor Fernando Garca, opina:
Muchos de los msicos y compositores chilenos participbamos, antes
del golpe, de todo un movimiento en el proceso de democratizacin del pas y
que empez bastante temprano, es decir, mucho antes del gobierno de la Unidad
Popular. En el campo de la msica ya se conocan antecedentes que expresaban
a travs de ella el sentir latinoamericano, por ejemplo el llamado estilo
10
Loc. Cit.
11
nacionalista. Entre los aos 50-60, Amrica vive todo un proceso de lucha
anti-imperialista muy fuerte. La revolucin cubana, con su triunfo, fue uno de
sus primeras manifestaciones. De ah para adelante se acrecent enormemente
esta lucha sin cuartel que libraban los pueblos por ser independientes. Se
producen guerrillas urbanas y campesinas. Surgen algunos personajes clebres:
el Cura Restrepo, el Che, entre los ms famosos. Se produce una cantidad de
hechos que hacen conciencia de que en Amrica se est luchando por una
segunda independencia. Esta lucha no es otra cosa que luchar por la identidad
latinoamericana. Nosotros vimos siempre este hecho como algo que le
perteneca a Latinoamrica, no era privativo solo de chilenos o peruanos, o
argentinos, Era un hecho mucho ms amplio que tu pas, era del continente.
Aqu en Chile, este proceso fue muy agudo, un nmero importante de
compositores como Eduardo Maturana, Len Schidlowsky, Roberto Falabella,
Gabriel Brncic, Sergio Ortega, Gustavo Becerra, yo mismo, junto a otros cuyos
nombres en este momento se me escapan, estuvimos abocados a escribir msica
poltica, con grandes reacciones en contra, por supuesto, en especial
de
aquellos que siempre han credo que no se debe mezclar la poltica con la
msica. Esto sin embargo, se fue incorporando al quehacer diario. Cuando se
produce el exilio de todos nosotros o de muchsimos de nosotros, fuimos a parar
a los lugares ms diversos. Yo tuve la suerte de quedar en el continente y
cuando llego al Per, mi lucha sigue igual. Yo pas de pelear por la revolucin
chilena a pelear por la revolucin peruana, me vi metido en ella. En ese
momento gobernaba ese pas, Velasco Alvarado. Yo me integr al desarrollo
democrtico del Per con ese gobernante con el cual me senta identificado. De
modo que este problema de la identidad como latinoamericano o como chileno,
en ningn sentido lo vi como que lo estaba perdiendo. Me voy despus a Cuba
y me pasa lo mismo. Entonces yo empiezo a vivir Amrica Latina como nunca
antes la haba vivido, la gozamos y la sufrimos. Los pases de Amrica Latina
somos en algunos aspectos muy diferentes, pero en otros somos muy parecidos,
12
11
13
academia,
2.- Nace a fines de la dcada de 1950 y tiene 2.- Nace en la dcada de 1960 y culmina en
su desarrollo y mayor auge en la dcadas 1973. Despus del golpe contina en el
exilio,
1960-73,
mixtos,
sinfnico,
cmara.
acompaada
de
guitarra,
voz
y los
de la
14
procedentes
de
originarias, debido a la estrecha relacin con a la estrecha relacin con los msicos de la
academia,
6.- Los temas de mayor inters para estos 6.- Los temas de mayor inters para estos
msicos son los que tienen relacin con los msicos son los que tienen relacin con los
problemas sociales, la clase obrera y el problemas sociales, la clase obrera y el
destino
de
Latinoamrica.
Adems destino
de
Latinoamrica.
Adems
denuncian los abusos del imperialismo denuncian los abusos del imperialismo
europeo y estadounidense y las situaciones europeo y estadounidense y las situaciones
de guerra por ellos provocadas. Solidaridad de guerra por ellos provocadas. Solidaridad
con los pases llamados del Tercer Mundo.
7.- Varios de los representantes de este 7.- Varios de los representantes de este
movimiento profesan ideologas progresistas movimiento
profesan
ideologas
filo-marxistas, los que sufrirn el exilio a progresistas filo-marxistas, los que sufrirn
partir de la dictadura.
8.- En este aspecto, este movimiento tiene al 8.- En este aspecto, este movimiento tiene al
menos una vctima mortal de la dictadura, menos una vctima mortal de la dictadura,
Jorge Pea Hen.
Vctor Jara.
9.- Tanto en el tratamiento de los elementos 9.- Tanto en el tratamiento de los elementos
puramente musicales como en la temtica puramente musicales como en la temtica
Revista El rbol. ISSN 0718-7343. www.elarbol.cl
15
que los inspira, se observa una fuerte que los inspira, se observa una fuerte
conexin
identitaria
con
lo
chileno- conexin
identitaria
con
lo
chileno-
nacional y L.A.
10.- Los temas de mayor inters son la 10.- Los temas de mayor inters son la
crnica, la historia, la ideologa como crnica, la historia, la ideologa como
reflexin y la poltica como accin tanto reflexin
relacionada con el pas, con L.A, como relacionada con el pas, con L.A. como
tambin los problemas de abuso de poder tambin los problemas de abuso de poder
con los pases tercermundistas.
11.- Los poetas ms influyentes son, entre 11.- Los poetas ms influyentes son, entre
otros,
Pablo
Neruda,
Nicols
Jara,
Violeta
Parra,
Atahualpa
Becerra, Celso Garrido-Lecca, entre otros, Yupanqui, entre otros, aportaron con sus
representan ambas estticas por componer, conocimientos
los
msicos
de
la
academia.
influencia, participacin y amistad entre los influencia y amistad entre los cultores de
Revista El rbol. ISSN 0718-7343. www.elarbol.cl
16
desaparecen.
14.- Este movimiento surge y se desarrolla 14.- Este movimiento surge y se desarrolla
en el perodo llamado bisagra histrica, en el perodo llamado bisagra histrica,
llamado as por los grandes acontecimientos llamado as por los grandes acontecimientos
que se estaban produciendo en todos los que se estaban produciendo en todos los
niveles socio-poltico, culturales e histricos niveles socio-poltico, culturales e histricos
tanto del pas como de L.A. y el resto del tato del pas como de L.A. y el resto del
mudo.
mudo.
en lo tico
y cultura).
17
18
19
Bibliografa
CORREA, Sofa et. al. Historia del siglo XX chileno. Santiago: Editorial
Sudamericana, 2001.
HERRERA ORTEGA, Silvia. El serialismo dodecafnico. [s. l.] [s. ed], 2003.
20
Apndice
OBRA, AO DE
OBSERVACIONES
COMPOSICIN
GABRIEL
Viaje al invierno,
BRNCIC
1974
GABRIEL
BRNCIC
Cueca para la
exaltacin de Jorge
Pea-Hen, 1976
A la mayor gloria de
BRNCIC
El Salvador, 1980
GABRIEL
Chile, frtil
provincia,
BRNCIC
conectado
Dedicada a la memoria de Vctor Jara,
GABRIEL
Adagio-
Scherzo,1992
BRNCIC
21
2000
FERNANDO
La patria
ensangrentada,
GARCA
1974.
FERNANDO
GARCA
1976.
FERNANDO
Tierras ofendidas,
GARCA
1984.
FERNANDO
GARCA
FERNANDO
GARCA
penas, 1988.
FERNANDO
El reposo del
GARCA
guerrero, 1989.
22
EDUARDO
Canciones del
MATURANA
EDUARDO
MATURANA
Mar, 1976.
Concierto para
violn y orquesta,
1979.
dAndurain.
La condicin de cronista de su poca, no
EDUARDO
Crnicas
MATURANA
americanas, 1980.
EDUARDO
Una temporada en
MATURANA
el infierno, 1980.
MATURANA
obra.
violoncello y
orquesta, 1982.
EDUARDO
MATURANA
piano, 1982
ORTEGA
Concierto para
EDUARDO
SERGIO
Pablo Neruda.
23
SERGIO
ORTEGA
Amrica Profunda,
ORTEGA
1996.
ORTEGA
SERGIO
ORTEGA
2000.
SERGIO
ORTEGA
Norteamrica, 1983.
SERGIO
SERGIO
Tacuab, 1992.
Uruguay.
24
NOMBRE DE LA
COMPOSITOR
OBRA, AO DE
OBSERVACIONES
COMPOSICIN
Cuando me acuerdo
Cuando me acuerdo de mi pas/Me sangra un
de mi pas.
PATRICIO
MANNS
en 1974, en exilio.
PATRICIO
MANNS
QUILAPAYUN
QULAPAYUN
Con la razn y la
fuerza Escrita en
Suiza, Ginebra 1982.
Cantata Amricas.
Alemania
derechos humanos.
Francia
INTI
ILLIMANI
Alturas. Italia
25
INTI
ILLIMANI
INTI
El mercado de
ILLIMANI
Testaccio. Italia
ANGEL
Quiero volver a mi
PARRA
madre.
ANGEL
PARRA
Francia, 1979.
ANGEL
La prochaime fois.
PARRA
Francia, 1981
26