Você está na página 1de 11

ABNT/CEE-85

2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

Televiso digital terrestre Acessibilidade Parte 2: Funcionalidades


sonoras
APRESENTAO
1) Este 2 Projeto foi elaborado pela Comisso de Estudo Especial de Televiso Digital (ABNT/CEE -85),
nas reunies de:

09.11.2010

13.12.2010

07.02.2011

14.03.2011

04.04.2011

09.05.2011

13.06.2011

11.07.2011

08.08.2011

19.09.2011

11.10.2011

07.11.2011

12.12.2011

16.01.2012

13.02.2012

01.03.2012

---

---

2) No tem valor normativo;


3) Aqueles que tiverem conhecimento de qualquer direito de patente devem apresentar esta i nformao
em seus comentrios, com documentao comprobatria;
4) Este Projeto de Norma ser diagramado conforme as regras de editorao da ABNT quando de sua
publicao como Norma Brasileira;
5) Tomaram parte na elaborao deste Projeto:

Participante

Representante

AOC

Aguinaldo Silva

AUDIODESCRITOR GUARULHOS

Araari Teixeira

AUDIODESCRITOR GUARULHOS

Valter Carvalho

CONADE

Hugo Nister

DIBCOM

Marcelo Parada

LAMARA

Antonio Carlos Barqueiro

LAMARA

Rosngela Ribeiro Mucci Barqueiro

LAVORO PRODUES

Lara Pozzobon

LINEAR

Vanessa Lima

ONCB

Paulo Romeu

PANASONIC

Fabio Campanh

PANASONIC

Leonardo Shimada

PUC-RIO

Luiz Fernando Gomes Soares

NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

REDE RECORD

Antonio Marcio Pena

REDE RECORD

Fabio Angeli

SAMSUNG

Domingos Stavridis Kiriakos

SBT

Alexandre Sano

SEDPcD

Daniel Monteiro

SEDPcD

Flvio Scavasin

SEDPcD

Luiz Carlos Lopes

SEDPcD

Marcos C. Schwerz

SEDPcD

Raquel de Souza Costa

SEMPTOSHIBA

Marco Tanaka

SET

Olmpio J. Franco

SONY

Edson Nakamura

SONY

Alexandre Keller

TECSYS

Rodolfo Vidal

TOTVS

Aguinaldo Rangel Boquimpani

TV BANDEIRANTES

Joo Vandoros

TV GLOBO

Ana Eliza Faria e Silva

TV GLOBO

Carolina Duca

TV GLOBO

Carlos Fini

TV GLOBO

Daniel Domingos

UFPB

Tiago Maritan

UFPB

Guido Lemos

UNICAMP

Luis Geraldo Meloni

USP

Marcelo Zuffo

USP

Laisa Caroline

WiMobilis

Marcos Csar Manente

NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

Televiso digital terrestre Acessibilidade Parte 2: Funcionalidades sonoras


Digital terrestrial television Accessibility Part 2: Sound functionalities

Prefcio
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras,
cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao
Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so elaboradas por Comisses de
Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores
e neutros (universidades, laboratrios e outros).
Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2.
Esta Norma baseada nos trabalhos do Frum do Sistema Brasileiro de Televiso Digital Terrestre, conforme
estabelecido no Decreto Presidencial n 5.820, de 29.06.2006.
O Escopo desta Norma Brasileira em ingls o seguinte:

Scope
This part of ABNT NBR 15610 complements the specification of the audio accessibility tools of the Brazilian digital
terrestrial television system and provides guidelines for their implementation.
This Standard is not applied to the audio prodution.

Escopo

Esta parte da ABNT NBR 15610 complementa as especificaes para as funcionalidades sonoras de
acessibilidade do sistema brasileiro de televiso digital terrestre, alm de prover orientaes para sua
implementao. Para serem considerados acessveis, os receptores de televiso digital terrestre devem atender o
disposto nesta Norma.
Esta Norma no se aplica produo do udio.

Referncias normativas

Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas,
aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes do
referido documento (incluindo emendas).
ABNT NBR 15602-2, Televiso digital terrestre Codificao de vdeo, udio e multiplexao Parte 2:
Codificao de udio
ABNT NBR 15603-2:2007, Televiso digital terrestre Multiplexao e servios de informao (SI) - Parte 2:
Estrutura de dados e definies da informao bsica de SI
ABNT NBR 15608-2, Televiso digital terrestre Guia de operao - Parte 2: Codificao de vdeo, udio e
multiplexao Guia para implementao da ABNT NBR 15602:2007
ISO 639-2, Codes for the representation of names of languages - Part 2: Alpha-3 code
ISO/IEC 8859-15, Information technology - 8-bit single-byte coded graphic character sets - Part 15: Latin alphabet
No. 9

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

ISO/IEC 13818-1:2007, Information technology Generic coding of moving pictures and associated audio
information: Systems
ETSI TS 101 154:2009, Digital Video Broadcasting (DVB); Implementation guidelines for the use of video and
audio coding in broadcasting applications based on the MPEG-2 transport stream

Termos e definies

Para os efeitos desta parte da ABNT NBR 15610, aplicam-se os seguintes termos e definies.
3.1
acessibilidade
possibilidade de alcance para utilizao, com segurana e autonomia, do meio fsico, sistemas e meios de
comunicao, produtos e servios, por pessoas com deficincia
3.2
audiodescrio
narrao, em lngua portuguesa, integrada ao som original da obra audiovisual, contendo descries de sons e
elementos visuais e quaisquer informaes adicionais que sejam relevantes para possibilitar a melhor
compreenso desta por pessoas com deficincia
NOTA A audiodescrio fornece uma descrio da cena como um componente auxiliar associado a um servio de televiso

com a inteno de auxiliar a compreenso e fruio, a qual destina-se no exclusivamente aos telespectadores com
deficincias.

3.3
audionavegao
recurso que permite a insero de locuo, em portugus, destinada a possibilitar que pessoas com deficincia
selecionem as opes desejadas em menus e demais recursos interativos
3.4
dublagem
traduo de programa originalmente falado em lngua estrangeira, com a substituio da locuo original por falas
em lngua portuguesa, sincronizadas no tempo, entonao, movimento dos lbios dos personagens em cena etc.
3.5
receptor full-seg
dispositivo capaz de decodificar informaes de udio, vdeo, dados etc., contidas na camada do fluxo de
transporte de 13 segmentos destinada ao servio fixo (indoor) e mvel
3.6
receptor one-seg
dispositivo que decodifica exclusivamente informaes de udio, vdeo, dados etc., contidas na camada A
localizada no segmento central dos 13 segmentos

Smbolos e abreviaturas

Para os efeitos desta parte da ABNT NBR 15610, aplicam-se os seguintes smbolos e abreviaturas.
AAC

Advanced Audio Coding

LC-AAC

Low Complexity Advanced Audio Coding

HE-AAC

High Efficiency Advanced Audio Coding

EIT

Event Information Table


NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

PES

Packetized Elementary Stream

PID

Program Identifier

PMT

Program Map Table

SAP

Second Audio Program

Funcionalidades sonoras de acessibilidade

A implementao dos recursos de acesssibilidade sonora em receptores de televiso digital terrestre obrigatria
para que o receptor seja considerado acessvel. Recomenda-se adicionalmente que receptores acessveis utilizem
o recurso de audionavegao para facilitar a seleo por esses usurios da opo desejada na interface de
usurio ou menus interativos do receptor.
Como muitos usurios potenciais da audiodescrio so deficientes visuais, obrigatrio que em receptores
acessveis a interface do usurio no esteja baseada apenas em pistas visuais (luzes ou logos na tela de exibio)
para a indicao de status (por exemplo, presena ou ausncia de descrio). O feedback simultaneamente visual
e sonoro indicativo da tecla que foi acionada e a existncia de teclas que proporcionem acesso direto s
funcionalidades mais usadas esto entre os requisitos de usabilidade e acessibilidade mais importantes para o
correto manuseio de painis e controles remotos.

Audiodescrio

O stream de udio relativo a esse recurso deve ser enviado pelo provedor de contedo. A informao deve ser
enviada em um PES de udio individualizado, o qual pode ser selecionado a critrio do usurio.
A transmisso da audiodescrio, ou seja, a informao complementar ao programa principal pode ser transmitida
de duas formas:

ps-mixada: a audiodescrio transmitida em canal exclusivo, sem informaes relativas ao udio principal.
Nessa opo, a mixagem da audiodescrio com o udio original realizada pelo receptor. Nessa
modalidade, recomenda-se que o udio seja comprimido em formato dual-mono, de forma a permitir a
combinao de um sinal mono com a informao de udio do programa e a do outro com a informao
exclusiva da audiodescrio. Os efeitos do som alto ou msica podem tornar difcil discernir as informaes
de audiodescrio adicionadas ao programa de modo e, portanto, recomendado ajustar o nvel relativo do
som do programa e da informao de audiodescrio

pr-mixada: nesse caso a informao da audiodescrio mixada com a informao do canal principal pela
emissora. Nessa modalidade, recomenda-se que o udio resultante seja comprimido em formato mono ou
estreo.

recomendada a utilizao do mtodo pr-mixado, o qual permite o ajuste dos nveis de mixagem do udio do
programa e da audiodescrio durante a produo do programa. Informaes adicionais sobre as boas prticas da
audiodescrio esto no Anexo A.
Convm que os nveis de udio mdio estejam a - 20 dBFS (0 dB), para possibilitar homogeneidade no volume
entre os diferentes canais de udio. Tambm se recomenda empregar uma das duas maneiras a seguir de
alcanar a normalizao loudness para o consumidor:
1) a normalizao da prpria fonte; ou
2) o uso dos metadados previstos na ABNT NBR 15602-2.
Nos casos em que a mixagem do sinal de audiodescrio ocorre no receptor, ps-mixada, obrigatrio que o
usurio seja capaz de ajustar o volume da audiodescrio para atender sua condio de recepo face s
diferenas de acuidade auditiva dos usurios e, de nvel de udio dos receptores. Nesses casos para garantir a
NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

qualidade e inteligibilidade do udio obrigatrio que o decodificador mantenha o tempo relativo entre o sinal
decodificado de descrio do programa e o sinal decodificado oriundo do sinal principal, evitando problemas de
sobreposio.
A capacidade de misturar opcionalmente um ou mais canais de udio adicionais suplementares com o som do
programa principal pode ter outras aplicaes, por exemplo, a veiculao de comentrios em vrios idiomas, e fins
educacionais, e, portanto, no relacionadas ao escopo desta parte da ABNT NBR 15610.
recomendado que os receptores de televiso digital permitam a reproduo simultnea do canal de udio
principal e do canal de udio com audiodescrio mixada, permitindo exportar o contedo em duas sadas de
udio distintas. Esta funcionalidade permite o uso de fone de ouvidos para pessoas com deficincia e o uso de
falantes da televiso para as demais.

udio elevado

Para pessoas com dificuldade auditiva, mas mantendo ainda capacidade para escutar, efeitos sonoros ou msica
de grande intensidade no programa principal podem tornar difcil o entendimento da cena.
O termo udio elevado refere-se, portanto, a um canal de udio de maior inteligibilidade, o qual de transmisso
opcional. O processador de udio deve acentuar o nvel do canal central (que contm o dilogo) e atenuar os
outros canais.
O processamento do udio elevado deve estar de acordo com a ETSI TS 101 154:2009, Anexo E, e sua
implementao em receptores de televiso digital opcional.

Dublagem

O som no idioma original, assim como em outros idiomas, transmitido simultaneamente em um PES de udio
independente ou, opcionalmente, em um stream de udio dual-mono. Esse recurso tambm conhecido pela
sigla SAP. recomendado que o idioma utilizado esteja corretamente sinalizado.

Codificao dos sinais sonoros de acessibilidade

recomendado que o sinal de audiodescrio, o sinal de dublagem, o sinal de udio elevado e o udio principal
do programa estejam sincronizados.
O padro de codificao de qualquer tipo de udio pode ser HE-AACv2, HE-AAC ou LC-AAC MPEG-4, de acordo
com as ABNT NBR 15602-2 e ABNT NBR 15608-2. As especificaes de sinalizao previstas na
ABNT NBR 15603-2 se aplicam aos canais sonoros de acessibilidade.
Na modalidade ps-mixada recomenda-se utilizar a codificao dual-mono, tendo em componente mono o udio
principal e a informao da audiodescrio pura. Nesses casos, recomenda-se que o ajuste-padro de mixagem
do udio associado ao udio do programa seja de 12 dB.

10 Sinalizao dos sinais sonoros de acessibilidade


10.1 Descritor de componente de udio e descritor de componente
Na ABNT NBR 15603-2:2007 est prevista a sinalizao da presena dos sinais sonoros de acessibilidade atravs
do descritor de componente presente na PMT ou EIT ou atravs do descritor de componente de udio presente na
EIT.

NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

A presena do sinal de audiodescrio preferencialmente sinalizada atravs do descritor de componente de


udio presente na EIT. O descritor de componente de udio (audio component descriptor) deve estar de acordo
com a ABNT NBR 15603-2:2007, Tabela 48. Recomenda-se o preenchimento dos seguintes campos:

ISO_639_language_code: campo de 24 bits que deve obrigatoriamente identificar o idioma do componente de


udio. No caso do ES estar trabalhando no modo multilngue, este campo deve obrigatoriamente indicar o
primeiro idioma do componente de udio. Este campo contm um cdigo de trs caracteres conforme a
ISO 639-2. Cada caractere deve obrigatoriamente ser codificado em 8 bits, de acordo com a ISO/IEC 8859-15
e inserido em ordem no campo de 24 bits;

EXEMPLO O portugus, idioma oficial do Brasil, tem trs caracteres de cdigo por, que so codificados como: 0111 0000
0110 1111 0111 0010.

text_char: campo de 8 bits onde uma palavra deve obrigatoriamente descrever o texto no fluxo de
componente. A codificao da informao de texto deve obrigatoriamente ser feita usando caracteres fixos
pelo mtodo descrito no padro operacional dos provedores de servio.

O stream content deve ser sinalizado como 0x06, indicando se tratar de um fluxo de udio. A sinalizao de
component type deve ser conforme indicado na Tabela 1.

NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

Tabela 1 Sinalizao da audiodescrio


Descritor

Descritor de
componente

Localizao

PMT e EIT

Campos
Stream
Component
content
type
0x06

0x40

0x06

0x41

0x06

0x42

0x06

0x45

0x06

0x46

0x06

0x47

0x06

0x9F

0x06

0xA0

0x06

0xA1
0x40
0x41
0x42

Perfil de codificao de udio MPEG4


HE-AAC

EIT

LC-AAC

Descrio
pura
udio
elevado
Descrio
mixada
Descrio
pura
udio
Elevado
Descrio
mixada
Descrio
pura
udio
elevado
Descrio
mixada
Descrio
pura
udio
elevado
Descrio
mixada

0x45
Descritor de
componente
a, b
de udio

HE-AAC v2

0x46
0x47
0x9F
0xA0
0xA1

Descrio
pura
udio
Elevado
Descrio
mixada
Descrio
pura
udio
elevado
Descrio
mixada

recomendada a utilizao do descritor de componente de udio presente na EIT para a sinalizao da


presena de informao de audiodescrio no programa.
b
recomendada a utilizao do descritor de componente de udio presente na EIT para a sinalizao da
presena de informao de udio elevado no programa.

NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

10.2 Descritor de audiodescrio


Recomenda-se que a sinalizao do servio de descrio de udio seja codificada no PES_private_data do PES
associado ao componente de audiodescrio.
No contexto do servio de audiodescrio, msica ou efeitos sonoros de grande intensidade no programa principal
podem tornar difcil o discernimento da descrio da cena, sendo importante ajustar, nas passagens necessrias,
a intensidade relativa do som principal na mistura final que o usurio ouve.
Para tal, o nvel de intensidade com que o programa principal deve ser atenuado durante a passagem de uma
audiodescrio pode ser especificado no parmetro AD_fade_byte, contido na estrutura AD_descriptor, como
mostrado na Tabela 2.
Tabela 2 Descritor de audiodescrio (AD_descriptor)
Sintaxe
AD_descriptor {
Reservado
AD_descriptor_length
AD_text_tag
revision_text_tag
AD_fade_byte
AD_pan_byte
Reservado
}

Valor

Nmero de bits

1111
1000
0x4454474144
0x31
0xXX
0xYY
0xFFFFFFFFFFFFFF

4
4
40
8
8
8
56

O valor da atenuao permitida est entre 0x00 e 0xFE (0 a 254), sendo que o valor 0xFF indica atenuao
completa (mudo). Convm que cada degrau de atenuao corresponda a 0,3 dB de reduo de intensidade.
O descritor AD_descriptor uma estrutura do tipo PES_private_data encapsulada dentro do PES do programa que
contm o componente DA, como especificado na ISO/IEC 13818-1:2007, Anexo H. O parmetro AD_text_tag
uma identificao nica deste descritor DA, conforme especificado na ETSI TS 101 154.
Se houver um AD_descriptor vlido no programa de udio selecionado, o terminal reprodutor deve realizar a
mixagem da audiodescrio com o programa de udio principal transmitido, realizando a atenuao do programa
principal, quando sinalizada.
Um controle adicional de panorama (AD_pan_byte) pode ser includo dentro da mesma estrutura transmitida,
utilizando um campo reservado, permitindo ao receptor espacializar o som da audiodescrio, posicionando sua
posio dentro do campo sonoro.

NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

Anexo A
(normativo)
Boas prticas da transmisso de audiodescrio

A.1 Ordem dos canais de udio


Recomenda-se que a ordem dos canais seja mantida durante toda a programao, mesmo nos casos em que
alguns dos componentes de udio no esto presentes, de forma a facilitar o uso do recurso pelo usurio.
obrigatrio que a ordem dos canais seja mantida durante toda a durao de um evento, e, que a sinalizao da
EIT no seja alterada durante um evento, mas apenas entre eventos.
A ordem sugerida para a apresentao dos canais, baseada no legado das transmisses analgicas e na
porcentagem atual de disponibilidade de programas :

udio principal: recomenda-se que o udio sinalizado com menor component_tag contenha as informaes
relativas ao programa principal em lngua portuguesa;

udio secundrio: recomenda-se que contenha as mesmas informaes do udio principal em lngua
estrangeira (SAP);

terceiro canal de udio: recomenda-se conter as informaes de audiodescrio mixadas com o contedo
do programa principal, no modo pr-mixado.

A.2

Identificao dos canais de udio

Recomenda-se utilizar o campo text_char, presente no descritor de componentes de udio, para identificar o
contedo dos canais de udio de acordo com a Tabela A.1.
Tabela A.1 Identificao dos canais de udio
Canal de udio

text_char
Portugus ou portugues ou por

Canal principal

Ingls ou ingles ou ing

Canal secundrio
Terceiro canal de udio
udio elevado

Audiodescrio ou audiodescricao ou AD_por


udio Elevado ou audioelevado ou AE_por

NO TEM VALOR NORMATIVO

ABNT/CEE-85
2 PROJETO 85:000.00-010/2
MAR 2012

Bibliografia

[1] ABNT NBR 15599, Acessibilidade Comunicao na prestao de servios

NO TEM VALOR NORMATIVO