Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AMERIKAI
PSYCHO
E m a kpzelet szlemnye.
Szerepli, a benne emltett esetek, akrcsak a
szereplk kztti prbeszdek
nhny vletlenszer utalstl eltekintve,
melyek egy-egy kzismert szemlyisgre,
termkre vagy szolgltatsra vonatkoznak
merben kpzeletbeliek,
teht nem cloznak valsgos szemlyekre,
s nem cljuk,
hogy rossz hrt keltsk brmely valsgos cg
valsgos termkeinek vagy szolgltatsainak.
TALKING HEADS
prilis bolondja
KI ITT BELPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMNNYEL; ez van kirva
vrvrssel a Chemical Bank falra, nem messze a Tizenegyedik utca s az
Els sugrt sarktl, mghozz akkora betkkel, hogy a taxi hts lsrl is
jl olvashat, ahogy a kocsi elreszkken a Wall Streetrl kifordul autcsordval, s Timothy Price el is olvassa a feliratot, br a kvetkez pillanatban mr egy autbusz veszi el elle a kiltst, s attl fogva csak a busz
oldaln dszelg Les Misrables hirdetst ltni, Price-t azonban, aki a Pierce &
Pierce cg alkalmazottja s huszonhat ves, ez feltehetleg nem nagyon
zavarja, ugyanis elreszl a sofrnek, hogy kap tle t dollrt, ha most gyorsan
felhangostja a rdijt, amelybl a Be My Baby cm szm szl, amit a
fekete br taxis, aki nem amerikai, hanem alkalmasint inkbb nyugat-indiai
lehet, meg is tesz a kedvrt.
Lelemnyes vagyok llaptja meg magban Price , valamint kreatv,
fiatal s gtlstalan, clratr s jl kpzett. Lnyegileg teht arrl van sz,
hogy a trsadalom egyszeren nem engedheti meg magnak, hogy lemondjon
rlam. n nagyon rtkes ember vagyok. Ettl a gondolattl Price kiss
megnyugszik, tovbb bmul kifel a taxi koszos ablakn, feltehetleg a
Negyedik sugrt s a Hetedik utca sarkn ll McDonalds falra vrs
sprayjel kirt szt nzi: FLELEM Azon a tnyen azonban semmi se
vltoztat, hogy mindenki szarik a munkjra, utl dolgozni, utlja az llst, s
persze n is utlom a munkmat, s te is utlod a munkdat, amint a mltkor
magad is bevallottad. De mi a fent csinljak? Taln menjek vissza Los
Angelesbe? Nincsen ms vlasztsom. Csakhogy n nem azrt iratkoztam t az
UCLA-rl a Stanfordra, hogy most ennyivel berjem. Vagy taln egyedl
llok azzal a vlemnyemmel, hogy egyszeren nem keresnk eleget?
Kzben mintha filmet nznnk megint autbusz hz oda melljk, s az
elbbi szt ismt a Les Misrables plaktja takarja el , de nem az elbbi
plakt, hanem egy msik, ezen ugyanis Eponine arcra valaki felrta
keresztben, hogy BUZIKURVA. Tim kifakad:
Van egy kis rklaksom itt, New Yorkban. Meg van egy kis vityillm
a hamptoni hegyekben, a fene ott egye meg.
Az a szlk, bartom; rksg.
Igen, de n megveszem tlk; pnzrt. Hangostsa mr fl egy kicsit azt
3
kiszlltam. Nem is rtem, mirt csak most jvk r, hogy a leginkbb valami
televzis vetlked msorvezetjre emlkeztet a modora? Huszonhat,
huszonht Kzlm vele, hogy annl n sokkal rzkenyebb vagyok. Hiszen
mr a mltkor megmondtam neki, hogy mennyire kikszltem a Challenger
katasztrfjtl kell-e neki ennl tbb? n etikus lny vagyok, tolerns,
hatrtalanul elgedett az letemmel, s derltn tekintek a jvbe
aminthogy nyilvn te is, nem?
Persze, csak pp
De mit kapok viszonzsul? Sket dumt Huszonnyolc, huszonkilenc,
mi a szent szar, itt randevzik a vros sszes koldus csavargja? Ide
hallgass Hirtelen elhallgat, mintegy a kimerltsgtl, elfordtja tekintett
az jabb, szeme el sz Les Misrables hirdetsrl, s mintha valami fontos
jutott volna az eszbe, megkrdezi: Te is olvastad, hogy mi trtnt azzal a
televzis msorvezetvel? Hogy meggyilkolt kt tindzser fit? Kiderlt,
hogy beteges hajlamai vannak. Fantasztikus, nem? Price vrja a hatst.
Semmi hats. S most vratlanul: a Fels West Side-on jrunk.
Elreszl a taxisnak, hogy lljon meg a Nyolcvanegyedik utca s a
Riverside sarkn, mivel az utca fordtva egyirny.
Nem rdemes megkerlni kezdi Price.
Megyek szvesen tmbn krl mondja a taxis.
Ne fradjon. Aztn a fogt sszeszortva, komoran s nem is nagyon
halkan: A kurva anydat, te hlye.
A taxis fkez. Mgtte kt msik taxi vadul rdudl, aztn elhz mellette.
Nem kne virgot vinni neki?
Francokat. Te kefled, nem n. Mirt kellene nekem virgot vinnem
Evelynnek? Remlem, tud visszaadni tvenesbl mondja fenyegetn a
taxisnak, s kzben a taxira piros szmaira sandt. A fene egye meg.
Szteroid. Bocsnat, kiss feszlt vagyok.
Azt hittem, haver, leszoktl rla.
Igen, csak szrtszgyulladst kaptam a lbamon meg a karomon, s a
frd nem segtett rajta, erre elmentem egyprszor egy szolriumba, amitl
aztn el is mlt. De ha ltnd, milyen lett tle a hasam! Mint a pecsenye! Akr
a nagyknyvben. Teljesen legtem mondja magban kznysen, idegen,
tvoli hangon, mikzben arra vr, hogy a taxis visszaadjon. Legtem.
Fukarul mri ki a borravalt, a taxis mindazonltal szinte hlval kszni
meg. Na, viszlt, Shlomo kacsint r Price.
A fene egye meg mondja, mikzben kinyitja a taxi ajtajt. Kiszllva
egy koldust pillant meg Bingo: megvan a harminc , aki valami rikt zld,
rongyos, szennyes dzsoggert visel, borotvlatlan s piszkos, zsros haja a fejre
tapad; Price trfsan befel tesskeli a taxi kitrt ajtajn. A csavarg zavartan
motyog valamit, szemt rstelkedve a jrda kvre sti, s res, manyag
kvscsszt nyjt felnk ttovn.
6
Haiti volt a taxis, s nem tudta az utat magyarzkodik Price, s visszaadja Courtney lgpuszijt. Hol van asztal foglalva? Csak azt ne mondd, hogy
a Pastelbe megynk kilencre.
Courtney mosolyog, beakasztja a kt kabtot az elszobaszekrnybe.
Nem, drgm, ma este itthon vacsorzunk. Tudom, tudom meg is
prbltam lebeszlni rla Evelynt, de az a nagy helyzet, hogy szusi lesz
vacsorra.
Tim otthagyja Courtneyt, s megindul a konyha fel.
Evelyn! Hol vagy, Evelyn? kiltja nekl hangon. Evelyn, beszlni
szeretnk veled!
rlk, hogy ltlak mondom Courtneynak. Nagyon csinos vagy ma
este. Az arcodrl valami valami fiatalos fny sugrzik.
Bateman, te nagyon rtesz hozz, mivel kell bolondtani a nket.
Courtney hangjban semmi jele a gnynak. Elmondhatom Evelynnek is,
hogy mi a vlemnyed? krdi kacran.
Inkbb ne felelem. Pedig tudom, hogy szvesen el-mondand neki.
Na, ne komolytalankodjunk mondja, s elveszi a kezemet a cspjrl,
majd kezt a vllamra tve a konyha fel vezet. Ki kell mentennk Evelynt a
konyhbl. Mr egy rja azzal van elfoglalva, hogy folyton trendezi a szusit.
A te neved kezdbetit prblja kirakni belle a P-t rdes fark halbl, a B-t
meg tonhalbl , de sosincs megelgedve a vgeredmnnyel, mert a tonhalnak
csak olyan semmilyen szne van
Milyen romantikus.
az rdes fark halbl pedig sajnos nincs elg ahhoz, hogy abbl
fejezze be a B-t sgja Courtney , gyhogy azt hiszem, vgl is inkbb Tim
nevnek a kezdbetit fogja kirakni. De azrt, ugye, nem fogsz megharagudni
r? krdezi, nem nagyon aggodalmasan. Courtney egybknt Luis Carruthers
bartnje.
De bizony, rmesen fltkeny termszet vagyok, s azt hiszem, jobb is
lesz, ha most azonnal beszlek Evelynnel mondom, s hagyom, hogy
Courtney szeld erszakkal betuszkoljon a konyhba.
Evelyn ott ll a vilgos, nyersfa tlalpultnl krmszn Krizia selyemblzban, amihez rozsdaszn tweedszoknyt visel szintn Krizitl s pontosan
ugyanolyan selyemszatn DOrsay cipellt, mint Courtney. Hossz, szke
hajt kiss szigor kontyba tzte, s alig is biccent csupn, ahogy belpek, s
fel se pillant a Wilton mrkj, ovlis rozsdamentes acltlcrl, melyen a
mvsziesen elrendezett szusifalatkk sorakoznak.
Jaj, drgm, ne haragudj rm, krlek, n annyira szerettem volna
elmenni abba a cuki kis j salvadori bisztrba, ami az Als East Side-on
nylt
Price felnyg.
de egyszeren nem lehetett asztalt kapni. Timothy, ne nygdelj.
8
oldal vastag bets szalagcme: A BELVROS HALLA. Stash az egyik evplcikjt beledfte egy magnyos rdesfark darabkba, amely most gy
hever a tnyrja kzepn, mint valami gombostre tztt fnyes rovar, s az
evplcika egyenesen ll benne. Olykor megfogja az evplcikt, s krlstltatja vele tnyrjn a szusit, de kzben egyetlenegyszer sem pillant fel,
nem nz se rm, se Vandenre, se Courtneyra, aki mellettem l, s szilvabort
szopogat pezsgspohrbl.
Evelyn s Timothy krlbell hsz perccel azutn kerl el, hogy mi
tbbiek letelepedtnk az asztalhoz, Evelyn azonban alig is van egy kicsikt
kipirulva. Timnek villog a szeme, ahogy helyet foglal mellettem, kezben
ismt teli pohrral, s mindjrt oda is hajol hozzm, hogy mondjon valamit,
esetleg beismerjen valamit, m Evelyn flbeszaktja:
Ne oda, Timothy , majd alig hallhat suttogssal: Fi, lny, fi, lny.
A Vanden melletti res szkre mutat. Izz tekintett Timothy helyettem
Evelynre szegezi, majd kiss habozva br, de tl Vanden mell, aki nagyot
st, s lapoz egyet az jsgjban.
Na, krem szpen szlal meg Evelyn mosolyogva, mivel elgedett a
vacsorval, amit a vendgeinek feltlalt , essnk neki. Majd szreveszi a
felnyrsalt szusit Stash eltt aki mellesleg mlyen a tnyrja fl hajolva
ppen sg valamit a szusinak , s ettl lthatlag megrendl, mindazonltal
vitzl mosolyog tovbb, s gy csiripel: Szilvabort kinek tlthetek?
Senki sem felel a krdsre, mgnem vgl Courtney aki nem brja
levenni a szemt Stash tnyrjrl kiss ttovn felemeli a pohart, s
mikzben mosolyogni prbl, gy szl: Ez a szilvabor tnyleg isteni.
Stash csak hallgat. Habr valsznleg feszlyezve rzi magt a trsasgunkban, mivel a megjelense nem is hasonlt az asztalnl l tbbi
frfihoz a haja nincs lenyalva, nem visel se nadrgtartt, se szarukeretes
szemveget, minden ruhadarabja fekete, s egyik se gy ll rajta, ahogyan
kellene, tovbb feltehetleg nem rzi gy, hogy szivarra kellene gyjtania, a
Camols-ba pedig valsznleg be se eresztenk, s a jvedelme alkalmasint
szra sem rdemes , mindazonltal elfogulatlanul viselkedik, s egyre csak a
tnyrjn hever szusit bmulja szinte megbabonzva a csillog, nyers
haldarabktl, majd ppen akkor, amikor az asztal krl lk vgre napirendre
trnnek a szemlye fltt, s tekintetket elfordtva rla enni kezdennek,
vratlanul felegyenesedik, s ujjval vdln a tnyrjra mutatva, hangos
szval kijelenti:
Ez mozog!
Timothy olyan mlysges megvetssel mri vgig, aminek n legfeljebb
csak a poros nyomba rhetek, s mg ehhez is ssze kell szednem magamat.
Vanden ellenben mulatsgosnak tallja a dolgot, akrcsak sajnos Courtney,
aki egybknt is egyre gyansabb nekem, hogy alkalmasint vonz frfinak
tallja ezt a majmot, br jobban meggondolva azt hiszem, ha n Luis
12
De igenis ott volt, csak akkor nem Stashnak hvtk, hanem Mgnes
vagy Lego, vagy valami ms nemklnben felnttes neve volt gnyoldik
Price. Mr elfelejtettem, hogy micsoda.
Mondd, Timothy, mirt nem hagysz bkn? krdezi Evelyn fradt
hangon. Meg se hallom, amit mondasz. Benedvest egy vattalabdacsot, s
letrli vele a homlokt.
De bizony, mindannyian ott voltunk az Odeonban. Price nmi erlkdssel feltpszkodik a sznyegrl. Magam se tudom, hogy mirt, de
pontosan emlkszem mg arra is, hogy tonhalas cappuccint rendelt.
Carpacci-t igaztja ki Evelyn.
Nem, drga Evelyn, letem szerelme, hajszlpontosan emlkszem r,
hogy tonhalas cappuccint rendelt ersgeti Price, s kzben tekintett a
mennyezetre emeli.
Carpacci-t ragaszkodik Evelyn is a maga igazhoz, mikzben a
szemhjt trlgeti a kis vattalabdaccsal.
Cappuccin-t mondott mondja Price , amg te ki nem igaztottad.
rdekes, amikor ma este megrkeztl, meg sem ismerted mondja
Evelyn.
Pedig nagyon is jl emlkszem r mondja Price, majd hozzm fordul.
Evelyn azt mondta rla, hogy olyan, mint egy jmbor, jindulat
bodybuilder. gy mutatta be, eskszm.
Jaj, fogd mr be a szd mondja Evelyn ingerlten, kzben azonban a
tkrben Timothyt nzi, s kihvn mosolyog r.
Csak annyit akarok mondani, hogy szerintem Stash nevt aligha fogja
kinyomtatni a W trsasgi rovata, mrpedig eddig n abban a hiszemben
voltam, hogy eszerint vlogatod a bartaidat mondja Price, s kzben
Evelynt nzi a tkrben azzal a hres, kjsvr farkasmosolyval. n az
egresszrps Absolut vodkra koncentrlok, amely gy piroslik a poharamban,
mintha felvizezett, jgkocks, citromkariks vrt innk.
Most hogy van egymssal Courtney meg Luis? krdezem, hogy
megprbljam Price helyett magamra vonni a pillantst.
Jaj, istenem nyg fel Evelyn, s visszafordul a tkrhz. Nem az a
legnagyobb baja szegny Courtneynak, hogy mr nem szereti Luist. Hanem az,
hogy
Csak nem zroltk a hitelkrtyjt a Bergdorfnl? krdezi Price.
Felnevetek. Mlt ellenfelek vagyunk.
Nem folytatja Evelyn, aki szintn rtkeli a megjegyzst. Hanem az,
hogy viszont tnyleg flig szerelmes az ingatlangynkbe. Aki radsul
valami szrny kis girny, s a Meleg otthon-nl dolgozik.
Bizonyra Courtneynak is megvan a maga baja mondja Tim, s
kzben frissen manikrztt krmt szemlli , de nem hiszem, hogy foghat
lenne Vanden bajhoz
18
ilyet?
Evelyn meg se hallja ezt a megjegyzst, hanem kiveszi Tina Chow ltal
tervezett flbevaljt, s szigor hangon folytatja:
Stash szobrsz.
Hlyesg jelenti ki Timothy. Emlkszem, az Odeonban kicsit
elbeszlgettem vele. Ismt hozzm fordul. Ez is akkor volt, amikor
tonhalas cappuccint rendelt, s meg vagyok rla gyzdve, hogy ha nincs, aki
vigyzzon r, kpes lett volna akr lazac au lait-t is krni a pincrtl, szval,
akkor nekem azt mondta, hogy partikat rendez, abbl l, vagyis eszerint de
ez csak feltevs, Evelyn, s krlek, igazts ki, ha tvedek tulajdonkppen
vendgltipara szakember! kiltja Price. Nem pedig szobrsz!
Kicsit higgadtabban, ha lehetne mondja Evelyn, s jabb adag krmet
drzsl az arcbrbe.
Ez pontosan ugyanolyan, mintha rd azt mondank, hogy klt vagy.
Timothy mr rszeg, s nekem az jr a fejemben, vajon mikor tvozik vgre.
Nos kezdi Evelyn , n azt hiszem, rlam kztudott, hogy bizonyos
rtelemben csakugyan
Tudod, mi vagy te? Egy szvegszerkeszt! frmed r Timothy. Aztn
odamegy Evelynhez, odahajol hozz, s a tkrben szemgyre veszi a sajt
arct.
Nem hztl te meg egy kicsit, Tim? krdezi Evelyn aggodalmasan.
Hosszan tanulmnyozza Tim arct a tkrben, majd gy szl: Az arcod
mintha kiss kerekebb lenne.
Timothy megtorlskppen beleszagol Evelyn nyakba s azt krdezi:
Mi ez az rjt illat?
Obsession. Evelyn kacran elmosolyodik, s szelden eltolja magtl
Timothy fejt. Patrick, lgy szves, vidd kiss tvolabb tlem a bartodat.
Nem, nem vrj csak egy kicsit mondja Tim, hangosan szimatolva.
Ez nem Obsession. Hanem hanem majd eltorzult arccal, mintegy
borzadva, gy kilt fel: risten! Ez Q. T. Instatan!
Evelyn azt fontolgatja, most mitv legyen. Ismt szemgyre veszi
Timothy fejt.
Mondd, nem kopaszodsz te?
Evelyn mondja Tim , ne beszljnk msrl, hanem Majd valdi
aggodalommal a hangjban gy folytatja: Most, hogy gy megemlted de
mondd, nem lehet, hogy csak tl sok zselt hasznltam? Gondterhelten
vgigsimt a hajn.
De, lehet mondja Evelyn. Most pedig ne lbatlankodj nekem itt
tovbb, hanem lj le szpen.
Legalbb azt az egyet elmondhatom, hogy nem zld s nem
konyhakssel prbltam megstuccolni mondja Tim, Vanden hajra s Stash
ktsgkvl kontrul megnyrt frizurjra clozva, amit szemltomst valami
20
23
Reggel
A mjusi kora reggel hajnali fnyben a kvetkezkppen fest a
nappalim: velem szemkzt, a fehr mrvnnyal dsztett, grnitbl rakott
gzftses kandallm m fatuski fltt egy eredeti David Onica fgg. Hat
lbszor ngy lb a mrete, nagyalak portr, amely meztelen nt brzol
tompa szrke s olajzld sznekben, aki kanapn lve az MTV adst nzi; a
httrben marsbli tj, csillog halvnybarns sivatag, melynek homokjn
dgltt, kibelezett halak hevernek s trtt tnyrok, melyek mintegy a felkel
nap glrijval veszik krl a n srga fejt; fekete alumniumkerete van. A
festmny egy libatollal tmtt fehr kanapra nz, s egy harminccollos kpernyj, digitlis Toshiba tvre; nagy felbontkpessg, nagy kontrasztot ad
kszlk, amely radsul quadrofon high-tech NEC gyrtmny hifitoronnyal
van sszeptve s digitlis, kp-a-kpben funkcival is rendelkezik (s
kimerevtvel szintn), az audioegysgnek beptett MTS-e van, valamint
hangcsatornnknt t-wattos erstje. A Toshiba videomagn egy vegdobozban van elhelyezve, a tv alatt; szupersvos Betamax, beptett vgegysggel, amihez nyolcoldalnyi memrij kir is tartozik, tovbb felvtels visszajtszs-szablyoz, s hrom htre elre programozhat rajta nyolc
klnfle msor. A szoba ngy sarkban egy-egy halognlmpa. Mind a nyolc,
padltl a mennyezetig nyl ablakot vkony, hfehr manyag redny
takarja. A kanap eltt veglap, tlgyfa lb Turchin-fle dohnyzasztal ll,
rajta a Fortunofftl val kristly hamutartk (br nem dohnyzom), krlttk
pedig klnfle stratgiai pontokon elhelyezve a Steubentl szrmaz
vegllatkk. A wurlitzer mellett egy nagy, benfekete Baldwin hangversenyzongora ll. Az egsz laksban fehr tlgyfa parketta. A szoba tls oldaln,
egy kisasztal s a Gio Ponti tervezte jsgtart mellett kis Sansui hifitorony
(CD-lejtsz, magndeck, tuner s erst), amihez kt Duntech Sovereign
2001-es, brazliai rzsafa borts hang-fal tartozik. A hlszoba kzepn,
tlgyfa keretre fektetve, pihvel tmtt derkalj. A fal mellett egy harmincegy
hvelykes kpernyj sztere Panasonic TV, alatta vegdobozban egy Toshiba
videomagn. Nem tudom biztosan, hogy a digitlis Sony bresztrm jl jre, ezrt knytelen vagyok fellni az gyban, s kiss lehajolva megnzni a
videomagn villog rjt, majd fogni az Ettore Sottsass tervezte nyomgombos telefonomat, amely vegbl s aclbl kszlt jjeliszekrnyemen ll,
s felhvni a pontos idt. A szoba egyik sarkban egy krmszn brrel
bortott, fa s acl kombincij Eric Marcus szk ll, a msikban csak egy
24
egyszer, hajltott faszk. A padlt szinte teljesen bebortja egy fekete pttys,
bzs-fehr szn Maud Sienna sznyeg. Az egyik falat majdnem egszen
eltakarja ngy hatalmas, faktott mahagnival bortott fikos szekrny.
jszakra Ralph Lauren-fle selyempizsamt viselek, s amikor kikelek az
gybl, trk mints kntst ltk, s abban megyek ki a frdszobba.
Vizels kzben a vccssze fltt lg, bekeretezett, rgi baseballplakt
vegben nzegetem, menynyire pffedt az arcom. Ezutn felveszem Ralph
Lauren monogramos sortomat, fllre knny, mrks Fair Isle trikt hzok,
s belebjok pttys, Enrico Hidolin mrkj dizjner papucsomba, majd
nejlonzacskban trt jeget ktk az arcomra, s hozzltok a reggeli
tornagyakorlatokhoz. Aztn odallok a krm s akril Washmobile mosdhoz
van rajta szappantart, pohrtart s klnfle, trlkztartul szolgl
rcsok; a Hastings Tile-nl vsroltam arra az idre, amg a Finnorszgbl
rendelt mrvnymosdk csiszolsa elkszl , s megnzem magam a
tkrben, hogyan festek a jgzacskkkal a fejem krl. Rozsdamentes aclbl
kszlt fogmospoharamba Plax fogkold folyadkot tltk, s pontosan
harminc msodpercig blgetek vele. Aztn Rembrandtot nyomok
hamisteknc-nyel fogkefmre, s hozzltok a fogmosshoz (sajnos
tlsgosan msnapos vagyok ahhoz, hogy rendesen megsikljam, de az is
lehet, hogy mg tegnap este, lefekvs eltt megsikltam), majd Listerine-nel
bltek. Szemgyre veszem a kezemet, s gy dntk, hogy szksg van a
krmkefre is. Leveszem a jgmaszkot, s letrlm az arcom a prustisztt
folyadkkal, majd mentolos-gygyfves pakolst alkalmazok, amit tz percig
hagyok fnn, s ezalatt a lbkrmmet is ellenrzm. Ezutn a Probright
fogfny kvetkezik, majd pedig az Interplak fogmosgp (a fogkefe
kiegsztsekpp), amely percenknt 4200-as fordulatszmmal dolgozik, s
msodpercenknt negyvenhatszor vltogatja a forgs irnyt; a nagyobb kefk
a fogak kzt tiszttjk s az nyt masszrozzk, mg a rvidebbek a fog
felsznt. Utna megint bltek, ezttal Cepacollal. Mentolos arcvzzel
lemosom a pakolst. A zuhanyomnak harminchvelykes krben minden
irnyba forgathat, univerzlis rzsja van. Mlyaranyszn, ausztrl rzbl
kszlt, aminek fehr zomncozsa van. A zuhanyozshoz elszr vzben
oldd tiszttzselt hasznlok, majd mzes-manduls testtiszttt, az
arcomhoz pedig rnctalant hats zselt. A Vidal Sassoon sampon klnsen
alkalmas a felszradt verejtk utn htramarad sk, olajok meg a levegben
szllong szennyez anyagok s egyb piszok eltvoltsra, melytl msklnben az embernek a fejre tapad a haj, amitl mindenki regebbnek ltszik a
kornl. Htvgn, ha randevra kszlk, Greune-fle, termszetes alapanyag revitalizl sampont hasznlok kondicionlval s tpll adalkkal.
Ezek mind tartalmaznak D-panthenolt, komplex B-vitamint, polysorbat 80-at,
ami a fejbrt tiszttja, valamint klnfle gygynvnykivonatokat is. A htvgn beugrom a Bloomingdale-be vagy a Bergdorf-ba s Evelyn tancsra
25
fog fsvel simtom htra. Visszabjok a knny Fair Isle trikba meg az
apr pttys selyempapucsba, bemegyek a nappaliba, s felteszem a Talking
Heads j CD-jt, de mivel kiss csszkl a hangja, kiveszem, s berakok
helyette egy CD lzerlencse-tisztt lemezt. A CD lejtsz lzerlencsje
nagyon rzkeny, s minden porszem, fstrszecske, lgszennyezs vagy
nedvessg megzavarja, ha pedig bepiszkoldik, elfordulhat, hogy hibsan
olvassa a lemezt, miltal rossz helyen indt, helyenknt elnmul, ugrik vagy
vltogatja a sebessget; a lencsetiszttnak viszont van egy kis kefje, amely
automatikusan megkeresi a lencst, majd a lemez forgatsval eltvolt minden
szennyezdst s lerakdst. Amikor visszateszem a Talking Headst, mr
szpen, simn szl rajta. Behozom a folyosrl az USA Today ajtm eltt
hever pldnyt a konyhba, ahol bekapok kt szem Advilt, egy tabletta
multivitamint meg egy potassiumpirult, amit nagy veg Evian vzzel bltek
le, mivel a hzvezetnm, egy reged knai asszony elfelejtette tegnap
elmens eltt bekapcsolni a mosogatgpet, s a grapefruitos citromlt
knytelen vagyok a Baccaratnl vsrolt mrks, St. Remy borospoharak
egyikbe kitlteni magamnak. Megnzem a htszekrny fltt lg neonrt,
hogy van-e mg elg idm knyelmesen megreggelizni. Odallok a konyha
kzept elfoglal pulthoz, s elfogyasztok nhny szem kiwit, hozz
felszeletelt japn krtt eszem (aminek darabja ngy dollr a Gristede-nl),
egyenesen a Nyugat-Nmetorszgban tervezett, htszekrnybe val, alumnium trolednybl. Elveszek egy korps zsmlt, egy zacsk dekoffeinizlt
herbatebl tet ksztek magamnak, majd benylok egy doboz reggelikorprt a konyha egyik falt szinte egszen elfoglal, nagymret, vegajts
szekrnyek egyikbe; a polcok rozsdamentes aclbl vannak, az vege homokfvott drtveg, amit stt szrkskk fmkeret vesz krl. A mikrohullm
stben felmelegtett s kevske almavajjal megkent zsmlnek krlbell a
felt fogyasztom csak el. Kis tlnyi, bzacsrval megtetzett reggelikorpa
kvetkezik, amire szjatejet lttyintek; aztn mg egy veg Evian vz s utna
egy kis cssze dekoffeinizlt tea. A Panasonic kenyrst gp s a Salton-fle
filteres kvfz mellett ott ll a Cremina gyrtmny, sznezstbl kszlt
presszgp is (amely furcsamd mg mindig langyos), amit a Hammacher
Schlemmerben vsroltam (a hszigetelt, rozsdamentes acl kvscssze, a
hozz val csszealjjal s kiskanllal a mosogatban hever, kvfoltosan) meg
a Sharp gyrtmny, Carousel II. R-1810A tpus forgtrcss mikrohullm
st, amit a korps zsmle msik felnek felmelegtsre hasznlok. A Salton
Sonata kenyrpirt, a Cuisinart-fle kisprofi tpus konyhai robotgp,
valamint az Acme Super gymlcscentrifuga s a Cordial mixergp mellett ott
ll a nagy teljestmny, rozsdamentes aclbl kszlt, ktliteres teskanna,
amely a Tea kt szemly rszre cm szmot ftyli, amikor forr a vize,
amivel ksztek magamnak vgezetl mg egy kis cssze dekoffeinizlt,
fahjas almatet. Kiss tlsgosan is hosszan elnzegetem a Black & Decker
27
elektromos kst, amely a mosogat mellett hever a pulton, bedugott csatlakozval; kombinlt szeletel s hmoz szerszm, amihez szmos kiegszt
elem tartozik, tbbek kztt recs fog penge s hullmos l kenyrvg
penge is, s a nyelben elhelyezett telep jratlthet. Az ltny, amit ma
viselek, Alan Flussertl szrmazik. A szabsa jellegzetesen nyolcvanas
vekbeli, ami azonban nem ms, mint a harmincas vek stlusnak modernizlt
vltozata. Az eredeti fazon ktsoros, szles, tms nlkli vlla van, s enyhn
karcsstott. Puhn buk gallrjnak krlbell ngy hvelyk szlesnek kell
lennie, s a cscsnak mintegy a mellszlessg hromnegyedig rnie. Az ilyen
spicces rever voltakppen csak ktsoros zakhoz illik, ez esetben viszont
ltalban sokkal elegnsabbnak tartjk, mint a lekerektettet. Mlyen elhelyezett zsebn ktkarj plattni fltte mindkt oldalt bevgs, amibe
keskeny szvetcsk van bevarrva. Ngy gombja mlyen l ngyszget alkot;
fltte, ott, ahol a kt gallr egymsra borul, kt tovbbi gomb. A nadrgon
szles beraks; bre van szabva, hogy mintegy folytassa a szles mell, b
zak vonalt. Az vrsz ell kiss magasabbra van szabva, mint htul. A
nadrgtartt gombok rgztik. A pttys selyem nyakkendt a Valentino
Couture tervezte. Cipm krokodilbr mokaszin, A. Testonitl. Mialatt
ltzkdm, a tvben a Patty Winters Show megy. Mai vendgei olyan nk,
akikben tbb szemly lakozik. Most pp egy tlagos klsej, kvr asszony
lthat a kpernyn, akitl Patty a kvetkezt krdezi:
s ez olyan, mint a skizofrnia vagy valami ms? Vrjuk a vlaszt.
Nem, dehogy. Akikben tbb szemly lakozik, nem kznsges
skizofrnisok feleli az asszony a fejt rzva. Mi nem vagyunk
kzveszlyesek.
rtem mondja Patty, a kznsg sorai kzt llva, kezben a
mikrofonnal. Akkor most azt mondja meg, krem, hogy kicsoda volt n a
mlt hnapban?
A mlt hnapban, azt hiszem, tbbnyire Polly voltam feleli az
asszony.
Gyors vgs a kznsgre egy hziasszony aggodalmas arca a
kpernyn; mieltt mg az illet felfedezhetn magt a kpen, gyorsan vissza
az asszonyra, akiben tbb szemly lakozik.
Helyes folytatja Patty , s vajon most kicsoda?
Ht kezdi az asszony fradtan, mint aki nagyon unja mr, hogy
folyton ezt krdezik tle, mgse akar senki se hinni neki. Ht, mostanban a
leginkbb Birkacomb vagyok. Tbbnyire legalbbis Birkacomb.
Hossz sznet. A kamera egy elkpedt hziasszonyt mutat, aki hitetlenkedve ingatja a fejt, mikzben a szomszdja belesg valamit a flbe.
A cipm krokodilbr mokaszin, A. Testonitl.
Ahogy benylok az elszobaszekrnybe a ballonomrt, egy Burberry sl
akad a kezembe, meg a hozzill kabt; a slra blna van hmezve (kisfiknak
28
29
Harrys
Price s n gy megynk vgig a Hannover Streeten a dlutni flhomly
legsttebb perceiben, mintha radarsugr vezetne nmn a Harrys fel.
Timothy egyetlen szt sem szlt, amita kilptnk a P&P pletbl. Mg arra
a rusnya csavargra sem tesz megjegyzst, aki egy szemetesbdn mellett
kuporog a Stone Street sarkn, br egy nnek nagy mellek, szke haj, nagy
segg, magas sark cip mr utnaereszt egy ordas farkasfttyt. Price
idegesnek ltszik, nekem azonban semmi kedvem megkrdezni tle, hogy mi a
baj. Canali Milantl szrmaz vszonltnyt visel, Ike Behar tervezte
pamutinget, hozz Bill Blass nyakkendt s fmsapks orr fzs cipt, amit
nyilvn a Brooks Brothersnl vsrolt. n knny vszonltnyben vagyok,
b szr nadrgban, pamutingben, pttys selyem nyakkendben (az egsz a
Valentino Couture kollekcijbl val), s fmsapks orr, lyuggatott fej
brcipben Allen-Edmondstl. A Harryshoz belpve, azonnal David Van
Pattent s Craig McDermottot pillantjuk meg, akik kzvetlenl a bejrat
mellett lnek. Van Patten ktsoros, selyemgyapj sportzakt visel, hozz
Mario Valentino ltal tervezett, fordtott beraks, selyemgyapj, sliccgombos
nadrgot, illetve pamutinget a Gitman Brotherstl, apr pttys Bill Blass
selyem nyakkendt s brcipt, amit a Brooks Brothersnl vsrolt.
McDermott hziszttes vszonltnyben van, az vrsznl rakott nadrgban,
Basile ltal tervezett, legombolhat gallr pamutingben, amihez Joseph
Abboud ltal tervezett selyem nyakkendt kttt. Fonott brcipje Susan
Bennis Warren Edwardstl val.
Az asztal fl hajolva paprszalvtk htra rnak valamit; elttk whisky,
illetve martinikoktl. Integetnek, hogy menjnk oda hozzjuk. Price odadobja
Tumi diplomatatskjt egy res szkre s egyenesen a brpult fel tart. Utna
kiablom, hogy n J&B-t krek jgkockval, aztn letelepszem Van Pattenhez
s McDermotthoz.
Szevasz, Bateman dvzl Craig olyan hangon, amelyen rzdik,
hogy ez mr nem az els martinije. Mondd meg nekem, hogy lehet-e fonott
cipt viselni stt, cskos ltnyhz vagy nem? De ne nzz gy rm, mintha
nekem ment volna el az eszem.
Te hlye, te is pont Batemant krdezed nyszrg Van Patten, egy
arany Cross tollal hadonszva az orra eltt, mikzben szrakozottan iszogatja
a martinijt.
Van Patten? mondja Craig.
Mi van?
30
mely egyarnt hordhat ltnnyel s sportzakval. Alkalmi viseletknt felttlenl kemnyteni kell, klnleges alkalmakkor pedig ajnlatos nyakkendtvel is kiegszteni. Sznetet tart, shajt; gy nz, mint aki megltott
valakit. Meg is fordulok, hogy lssam, ki lehet az. Price folytatja. Sportzakval viselve puha gallrknt kell alkalmazni, de a nyakkendt hasznlata
ilyenkor is megengedett, br nem ktelez. Mivel hagyomnyosan dikos
viseletnek szmt, a leghelyesebb viszonylag kismret, feszes csomt ktni
hozz, mintegy a gallr fiatalossgnak ellenslyozsakppen. Beleiszik a
martinijbe, aztn lbat vlt, s most a msikat rakja keresztbe. Krem a
kvetkez krdst.
Price, rendelhetsz valamit az n szmlmra mondja McDermott,
szemltomst lenygzve a vlasztl.
Te, Price mondja Van Patten.
Igen? mondja Price, mikzben a tekintete a termet psztzza.
Te minden pnzt megrsz.
Ide hallgassatok kezdem a krdst. Hova megynk vacsorzni?
Itt van nlam a j reg Mr. Zagat mondja Van Patten, s elhzva
zsebbl a hosszks, meggyszn kiadvnyt, odadugja Price orra al.
ljen mondja Price szrazon.
Mit akarunk enni? Ez n vagyok.
Valami szkesget, lehetleg nagy mellt. Ez meg Price.
Mit szlntok a salvadori bisztrhoz? McDermott.
Minthogy utna gyis benznk a Tunnelbe, szerintem menjnk valahov a kzelbe. Van Patten.
A francba! kezdi McDermott. Megint a Tunnelbe akartok menni?
Ott csptem fel a mlt hten ezt a csajt, aki a Vassarra jr
Jaj, nehogy megint elkezdd nyg fel Van Patten.
Mondd csak, hadd hallom, mi bajod van? megy t McDermott tmadsba.
Az, hogy n is ott voltam. Nem kell, hogy megint elmesld feleli Van
Patten.
De hogy aztn mi trtnt, azt mg sose mesltem el neked, nemdebr?
mondja McDermott, s magasra szalad a szemldke.
H, fik, mikor jrtatok ti a Tunnelben? krdezem n. s n mirt
nem voltam meghva?
Akkor, amikor te elmentl stahajkzni. Most pedig fogjtok be a sztokat, s
tessk figyelni. Szval felcsptem ezt az egyetemista csajt, aki a Vassarra jr nagyon
dgs volt, szp, nagy melle volt, baromi j lba, de nem akart menni a dolog
hozattam neki egypr pezsgs kirt, kzben meg kiderlt, hogy a tavaszi sznidt tlti a
vrosban, aztn meg mr majdnem rm mszott, ott a Kandelber-teremben,
abban az van, hogy nulla nulla nulla nulla egsz t tized szzalk eslynk van
arra, hogy sszeszedjnk valamit, fggetlenl attl, hogy milyen fehrmj
ribancokkal keflnk.
Frfiak egyszeren nem kapjk meg.
Mrmint fehr frfiak.
Azt mondod, hogy az a lny kesztyt viselt? krdezi Price, aki mg
mindig nem trt maghoz a megdbbenstl. Kesztyt? risten! Ezzel az
ervel magad is kiverhetted volna magadnak!
Nyugi. Ne felejtsk el, hogy a fasz is felkel mondja Van Patten. rta
William Faulkner.
Mondd, te hova jrtl egyetemre? krdezi Price. A prrire?
Uraim mondom. Oda nzzetek, ki jn ott.
Ki? Price nem hajland htrafordulni.
Talld ki mondom n. A Drexel Burnham Lambert legnagyobb
oroszlnja.
Connolly? tallgat Price.
Szevasz, Preston mondom, s kezet fogok Prestonnal.
Szevasztok, fik mondja Preston, s megll az asztalunknl, mindenkinek odabiccent. Sajnos, ma este nem tudok veletek vacsorzni. Preston
ktsoros gyapjltnyt visel Alexander Juliantl, pamutinget s Perry Ellisfle selyem nyakkendt. Fl kzzel megtmaszkodik a szkem tmljn, s
behajol az asztal fl. Tnyleg nagyon sajnlom, hogy le kell mondanom, de
tudjtok, hogy van ez: a ktelessg.
Price vdln pillant rm, s megkrdezi:
Ez is meg volt hva?
Vlasz helyett csak megvonom a vllamat, s kiiszom a maradk J&B-t.
Tegnap este mit csinltl? krdezi McDermott, majd hozzteszi:
Valami jt tallj ki.
Engem nem az rdekel, hogy mit csinlt, hanem az, hogy kit csinlt
fel szl kzbe Van Patten.
Nem volt semmi ilyesmi mondja Preston. Nagyon finom, jl nevelt,
tisztes polgri este volt. Se n, se pia. Az Orosz Tezba mentnk
Alexandrval meg a szleivel. Akr hiszitek, akr nem, Billynek szltja az
apjt. Kibaszott kurva fradt vagyok, pedig nem ittam tbbet egy
Sztolicsnajnl. Leveszi a szemvegt (a mrkja Oliver Peoples,
termszetesen), nagyot st s kzben Armani zsebkendjvel az veget
tiszttja. Nem mondom biztosra, de van egy olyan rzsem, hogy kedvenc
pincrnk, aki gy fest, mint egy megkerglt ortodox ppa, LSD-t szrt a
borscsba. Mindenesetre kurva fradt vagyok.
s mi a ma esti programod? krdezi Price, de a hangjn hallik, hogy
csppet sem rdekli a vlasz.
Vissza kell vinnem ezeket a videkat, aztn vacsora Alexandrval
34
regem, te nagyon jl tudod, hogy te nem vagy meghva a vacsorra. Mellesleg, szp ez a zak; ugyan nem illik a tbbihez, de neked jl ll.
A kurva anydat, Price, te olyan aljas tudsz lenni, hogy az mr nekem is
sok mondja Preston nevetve. Na, mindegy. Szval, JFK s Pearl Bailey
sszefut egy partyn, s felmennek szobra az Ovlis Irodba. J nagyot
keflnek, JFK meg fogja magt, befel fordul, s elalszik Preston
elhallgat. A fene egye meg, hogy is megy tovbb? Megvan; szval akkor
Pearl Bailey azt mondja, hogy elnk r, krem, nem lehetne mg egyszer, mire
az elnk azt feleli, hogy j, csak most alszom, de harminc nem is harminc,
vrjatok csak Preston zavartan elhallgat. Megvan hatvan perc
mlva de nem ok, mondjuk harminc perc mlva fel fogok bredni s
akkor jra csinljuk, csak arra krem, hogy az egyik keze mindig legyen a
farkamon, a msik meg a tkmn, mire Pearl Bailey azt feleli, hogy rendben,
de mirt tartsam az egyik kezemet a farkn, elnk r, a msikat meg szval,
az egyiket a farkn, a msikat meg a tkn s szreveszi, hogy Van
Patten szrakozottan rajzolgat valamit egy szalvtra. H, Van Patten, most
figyelsz vagy nem?
Persze hogy figyelek feleli Van Patten ingerlten. Folytasd csak. Az
egyik keze a farkamon, a msik a tkmn, folytasd.
Luis Carruthers azta is a brpultnl csorog, s vrja, hogy kiszolgljk.
Jobban meggondolva, az az rzsem, hogy a selyem csokornyakkendje taln
inkbb Agnes B. divatstdijbl kerlhetett ki. Mindazonltal nem vilgos a
kp.
n vagyok az, aki nem figyel mondja Price.
Szval, az elnk meg azt feleli erre, hogy azrt Preston megint
elakad. Hossz csnd kvetkezik. Preston rm nz.
Ne rm nzz mondom n. Nem n meslek viccet.
s akkor azt mondja Sajnlom, komplett rvidzrlat.
Ez a pon? Hogy komplett rvidzrlat? krdezi McDermott.
Szval az gy van, hogy azt mondja Preston eltakarja a szemt, s
ersen gondolkodik. risten! Ez nem lehet igaz! Teljesen kiment a
fejembl
risi vagy, Preston shajtja Price. A vilg legjobb viccmeslje.
Hogy komplett rvidzrlat? krdi tlem Craig. Mi ebben a vicc?
Megvan, megvan, megvan! mondja Preston. Figyeljetek mr,
eszembe jutott. Mert amikor a legutbb nger nvel kefltem, elcsrta a pnztrcmat. Azonnal el is kezd nevetni. s rvid csnd utn az asztal is
csatlakozik hozz, engem kivve.
Na, szval ez a pon jelenti ki Preston bszkn s megknnyebblten.
Van Patten megveregeti a vllt. s mg Price is nevet.
Jzusmria mondom n. Ez rmes.
Mi benne a rmes? krdi Preston. Ez egy vicc. Humor.
37
38
Pastels
Mire megrkeznk a Pastelshez, n mr majdnem srok, mert egszen
biztosra veszem, hogy gysem fogunk asztalt kapni, aztn nagyon is j asztalt
kapunk, s engem a megknnyebbls hullma szinte szkrknt nt el.
McDermott ismeri a fpincrt, s br csak percekkel korbban, a taxibl
foglaltunk asztalt, egyetlen percig sem kell vrakoznunk a zsfolt brpultnl,
hanem egyenesen bevezetnek az ersen kivilgtott, rzsasznben tndkl
nagyterembe, s mindjrt a bejrat mellett kapunk egy remek kis ngyszemlyes bokszot. A Pastelsnl szinte lehetetlensg asztalt kapni, s azt
hiszem, Van Patten is meg n is, st mg Price is elismeren, st nmi
irigysggel nznk McDermottra, amirt ilyen sszekttetsekkel rendelkezik.
Mr mindnyjan benn ltnk a taxiban, amikor szbe kaptunk, hogy egyiknk
se foglalt asztalt sehol sem, aztn mikzben egy j, Fels East Side-i
kaliforniai-szicliai konyht hirdet bisztr elnyeirl s htrnyairl
vitatkoztunk mikzben n mr olyan pnikban voltam, hogy kis hjn ketttptem a Zagat-fle vendglkalauzt , lassacskn kialakult a kzmegegyezs.
Csak Price nyilvntott klnvlemnyt, aztn vgl is rlegyintett le
vagytok szarva , s csak akkor, az hordozhat rditelefonjn rendeltk
meg az asztalt. Price elvette a walkmanjt, s gy felhangostotta, hogy mg
flig leeresztett ablakok mellett, a bmbl forgalomban is jl lehetett hallani
a Vivaldit. Van Patten s McDermott idtlen vicceket faragtak Tim farknak
nagysgrl, akrcsak jmagam. Amikor a Pastelshez rtnk, Tim kikapta Van
Patten kezbl a szalvtt, amire a folyirathoz bekldend krds gondos
munkval ellltott vgs fogalmazvnya volt felrva, s odadobta egy hajlktalan csavargnak, aki a vendgl eltt kuporgott az utcn, reszketeg kzzel
egy foszladoz kartonpaprdarabot tartva, amin az llt: HES VAGYOK S
HONTALAN, KREM, SEGTSENEK.
Jl kezddik az este. A fpincr odakld az asztalunkhoz ngy ingyen
Bellini-koktlt, de ezenkvl is mindenki rendel valamit. A Ronettes azt fjja,
hogy s aztn megcskolt, a pincrnnk dgs kis csaj, s gy ltom, hogy
mg Price is jl rzi magt, pedig msklnben utlja ezt a helyet. Tovbb a
szemkzti asztalnl is ngy bombz l szke, nagy mell mind a ngy; az
egyik kombinpntos Calvin Klein ruht visel, a msik kttt komplt
selyemblzzal, amin ltszik, hogy Geoffrey Beene tervezte, a harmadik rakott
tllszoknyt s hozz hmzett brsonymellnykt, azt hiszem, a Christian
Lacroix szalonbl, meg Sidonie Larizzi cipt, termszetesen magas sarkt, a
negyedik pedig b, fekete, pnt nlkli ruht, fltte pedig krepp blzert Bill
39
szles mosoly jelenik meg Van Patten brzatn. Annyi a pnze, mint a szar.
Nyjtogatom a nyakamat, de hiba, nem tudom megllaptani, hogy ki lehet az.
Jzusmria! mondja Van Patten, pedig alig kap levegt. Tudod, mit
fog ez szlni neked? Egy vodksveget!
Azrt ez mr megfontoland, nem gondolod? jegyzem meg.
De azzal az rmny csajjal is ssze akar llni, aki a koktlokat keveri a
pultnl gnyoldik Price. Szerinted mit szlne neki? Egy veg Korbelt s
hozz egy kancs szibaracklt?
Mifle rmny csajrl beszltek? krdezi McDermott trelmetlenl,
s a nyakt nyjtogatja.
risten. Menjetek mr a picsba mondja Price letargikusan.
A fpincr ll meg az asztalnl, hogy dvzlje McDermottot, aztn
szreveszi, hogy sehol a ngy Bellini, amire a cg meg szokta hvni a trzsvendgeket, s elrohan, mieltt megakadlyozhatnnk ebben. Sejtelmem sincs,
honnan ismerheti McDermott ilyen jl Alaint vagy taln Cecelinak hvjk?
, s kicsit bosszant is a dolog, ezrt el is hatrozom, hogy azzal veszek
elgttelt magamnak, hogy megmutatom az j nvjegyemet. Elveszem
gazellabr trcmbl (a Barneynl vettem nyolcszztven dollrrt), kicsapom
az asztalra, s vrom a hatst.
Ez meg mi? krdezi Price korntsem kzmbsen.
Az j nvjegyem. n viszont igyekszem kzmbs hangon vlaszolni,
kzben azonban bszkn mosolygok. Hogy tetszik?
A fene! mondja McDermott, s kzbe veszi, fogdossa a nvjegyet.
Ltszik rajta, hogy csakugyan le van nygzve. Nagyon szp. Nzd csak
meg. Odanyjtja Van Pattennek.
Tegnap hoztam el a nyomdbl emltem meg mellesleg.
Szp a szne mondja Van Patten, kzelrl tanulmnyozva a
nvjegyemet.
Csont mondom magyarzatkppen. A bettpust meg gy hvjk,
hogy Silian Rail.
Silian Rail? krdi McDermott.
Aha. Nem rossz, mi?
Nagyon men mondja Van Patten vatosan. Az irigy dg. De ez
semmi mondja, elveszi a trcjt, s kirak egy nvjegyet a hamutart
mell. Ezt nzd meg!
Mindnyjan odahajolunk az asztal fl, szemgyre vesszk David
nvjegyt, s Price csak annyit mond csndesen, hogy:
Ez tnyleg nagyon szp. Engem egy pillanatra elfog a fltkenysg
grcse, annyira elegns a szne, olyan finom s elkel a bettpus. klbe
szorul a kezem, amikor Van Patten nelglten gy szl: A szn tojshj, a
bettpus Romalian Felm fordul: Mit szlsz hozz?
Szp vartyogom, de azrt mg van annyi llekjelenltem, hogy
biccentsek, amikor a borfi meghozza az jabb ngy Bellinit.
Atyaisten mondja Price, s a fnybe tartja a nvjegyet, az italokrl
43
pedig tudomst se vesz. Ez tnyleg szuper. Hogy lehet ennyi zls egy ilyen
kis hlyben, mint te vagy?
Odapillantok Van Patten nvjegyre, aztn a magamra, s egyszeren
nem megy a fejembe, hogy mirt tetszik Price-nak jobban Van Patten.
Szdlk; iszom egy kortyot, aztn mlyeket llegzem.
No de, vrjatok csak mondja Price. Ez mind semmi A zakja
valamelyik bels zsebbl elhzza a magt, aztn lassan, hogy a hatst
fokozza, felnk fordtja. Az enym.
Mg n is knytelen vagyok elismerni, hogy csodlatos.
Egyszerre messze tnik krttnk az tterem, zsivaja tvoli zgs csupn,
jelentktelen zmmgs e nvjegy fnyben, s mi htattal hallgatjuk Price
szavait: Dombornyoms betk, dicsfny-fehr papr
Beszarok kilt fel Van Patten. n ilyet mg soha, de soha
Szp, nagyon szp ismerem el knytelen-kelletlen. De egy pillanat!
Lssuk Montgomeryt.
Price elveszi, de brmily hanyagul s flnyesen viselkedjk is, egyszeren nem tehet gy, mintha szre se venn a nvjegy elegns, trt sznt,
zlsesen s vonzn vastag paprjt. Rosszkedv vagyok, pedig nem hittem
volna, hogy ez lesz a vge; mr bnom, hogy elkezdtem ezt az egszet.
Pizza! Rendeljnk pizzt javasolja McDermott. Ki hajland
megfelezni velem egy pizzt? Halas megfelel? Mmmmmm. Batemanon ltom,
hogy neki van kedve hozz mondja, s sszedrzsli a kezt; elre lvezi.
n felveszem az asztalrl Montgomery nvjegyt, s kt ujjal megtapintom, hogy rezzem, milyen rzki hatsa van az ujjam bgyre.
Szp, mi? Price hanghordozsn rezni, hogy tudja, mennyire irigykedem.
Az felelem kzmbs hangon, s visszaadom Price-nak a nvjegyet,
mint aki szarik az egszre, de az az igazsg, hogy nehezen nyelem le a
megalztatst.
Akkor megrendelem a halas pizzt mondja McDermott emlkeztetl.
n mindjrt hen halok.
Nem kell pizza mondom motyogva, s kzben nmi megknnyebblst
rzek, amikor Montgomery nvjegye eltnik az asztalrl, visszakerl Timothy
zsebbe, s legalbb nem kell tbbet ltnom.
Naaaa mondja nygsen McDermott. Rendeljnk egy halas pizzt!
Hallgass mr, Craig mondja Van Patten, s kzben egy pincrnt
bmul, aki az egyik szomszdos boksznl veszi fel a rendelst. Inkbb hvjuk
ide azt a kis cuncimkust.
De ez nem a mienk mondja McDermott, s az tlapot lapozgatja, amit
egy arra jr borfitl krt el.
Az engem nem rdekel ragaszkodik Van Patten az tlethez.
Rendelj tle egy pohr vizet, egy szivart vagy akrmit.
44
51
Tunnel
A Tunnel eltt sorban ll frfiak ma este valami okbl mind
szmokingban vannak, egy kzpkor, hajlktalan csavarg kivtelvel, aki egy
kuka mellett ldgl a fldn, alig egy-kt lpsnyire a bejratot elzr
ktltl, s ha valaki csak rnz is, egy manyaghab kvscsszt tart az orra
al, amiben aprpnz csrg, aztn ahogy Price vezetsvel megkerljk a
tmeget s egyenesen a ktlhez lpnk, odaintve az egyik portst, Van Patten
odalobogtat egy ropogs egydollrost a csavargnak, akinek egy pillanatra
felderl az brzata, de csak addig, amg Van Patten zsebre nem vgja a pnzt,
mikzben betesskelnek bennnket az ajtn, a keznkbe nyomnak egy tucat
italjegyet meg kt Alagsori VIP-belpt. A kapun bell kt jabb ports llja
az utunkat hossz posztkabt, lfarok; valsznleg nmetek , s azt tudakoljk, mirt nem vagyunk szmokingban. Price knnyed flnnyel intzi el ezt
is, vagy borravalval, vagy egyszeren csak a tekintlyvel (valsznleg
inkbb az elbbi mdon). n tvol tartom magam az gylettl s
McDermottnak httal megprblom kihallgatni, hogy hlyz le engem Van
Pattennek, amirt leszlom a Pastels pizzjt, de alig tudok elkapni belle
valamit is, olyan hangosan bmbl a hangszrkbl a Szabadnak rzem
magam Belinda Carlisle eladsban. Valentino mrkj zakm zsebben
frszl ks lapul, s nekem kedvem lenne helyben kiereszteni McDermott
belt, felhastani az brzatt s esetleg mg a gerinct is elmetlni vele; vgl
is azonban Price int, hogy menjnk be, s a ksrts helybe, hogy megljem
McDermottot, valami furcsn kellemes elrzet lp, amely azt sgja, most jl
fogom rezni magam, iszom egy kis pezsgt, elhetyegek valami dgs kis
csajjal, s taln mg tncolok is majd egy-kt rgi-rgi szmra vagy az j Janet
Jackson-szmra, ami annyira tetszik nekem.
Ahogy a hrom kis dgs mellett elhaladva belpnk az elcsarnokba,
ahonnan a tulajdonkppeni bejrat nylik, kiss enyhl a zene dbrgse. Az
egyik csaj fekete, oldalt gombok, llgallros, tiszta gyapj blzert visel
kreppnadrggal s testhezll, kmzsanyak kasmrpulverrel egytl egyig
mind Oscar de la Renttl; a msik ktsoros gyapj, mohair s nejlontweed
kabtkban van, hozzill, farmerszabs nadrgban s vszon frfiingben
s az egsz szerels Stephen Sprouse tervezse; a harmadik, aki a legjobban
nz ki, kocks gyapjzekt hord, hozz magas derek gyapjszoknyt,
egyarnt a Barneytl szrmazik mind a kett, meg Andra Gabrielltl val
selyemblzt. Szemltomst felkeltjk az rdekldsket, s mi viszonozzuk is
a bkot azzal, hogy visszafordulunk, s megnzzk ket magunknak Price
52
kivtelvel persze, aki gyet se vet rjuk, csak tesz valami durva megjegyzst.
Jzus Mria, Price, ne legyl mr olyan bvalbaszott vinnyogja
McDermott. Mi bajod van? Nem ltod, hogy ezek a lnyok mr egszen be
vannak gerjedve?
Persze, csak ppen frsziul kellene tudni hozz mondja Price, s
egypr italjegyet nyom McDermott kezbe, mintegy engesztelsl.
Mit mondsz? krdezi Van Patten. n nem gy lttam, hogy
spanyolok volnnak.
Ide hallgass, Price, ha be akarsz csajozni, szerintem kicsit vltoztatni
kellene a magatartsodon.
Te fogod elmagyarzni nekem, hogy kell becsajozni? krdezi Price
Craigtl. Pont te, akinek kesztyvel vertk ki a mltkor is?
Le vagy te szarva, Price mondja Craig.
Ti tnyleg azt hiszitek, hogy amikor nt keresek magamnak, akkor is
gy viselkedem, mint amikor veletek vagyok?
Azt feleli McDermott s Van Patten egyszerre.
Tudjtok, fik, az a helyzet mondom n , hogy olykor, ha az ember
nt akar szerezni, mskpp viselkedik, mint ahogy valjban rez. Remlem,
McDermott, ezzel a kzlssel most nem trltem le jra szzessged hmport.
Meggyorstom a lpteimet, hogy el ne maradjak Timtl.
J, de ez mg nem magyarzat arra, mirt kell Timnek mindenron gy
viselkednie, mint egy hlye seggfejnek mondja McDermott, mikzben
megprbl lpst tartani velem.
Te azt hiszed, hogy ezeket a lnyokat ez rdekli? hrdl fel Price.
Hidd el nekem, ha kzlm velk, hogy menynyi a jvedelmem, egyltaln
nem trdnek majd vele, hogy milyen a modorom.
s hogyan fogod a tudomsukra hozni ezt a kis informcit? krdi
Van Patten. Odamsz hozzjuk, s azt mondod nekik, hogy hlgyeim, gyjtsanak r erre a Coronra, s mellesleg n vi szznyolcavanezret keresek,
szabadna rdekldnm, hogy kegyed az llatv mely jegyben szletett?
Szzkilencvenezret helyesbt Price, aztn gy folytatja: Pontosan
gy, ahogy mondod. Ezek a lnyok nem mvelt trsalgsra vgynak.
Hanem mire, , minden dolgok tudja? krdezi McDermott, s lps
kzben enyhn meghajtja magt.
Van Patten felnevet, s helyeslsl a hvelykujjt mutatja McDermottnak.
Na nevetek n is , te se krdeznl ilyeneket, ha tnyleg tudnd.
Ezeknek egy olyan pasas kell, aki hetente ktszer elviszi ket a Le
Cirque-be, akinek a rvn trzsvendgek lehetnek a Nellsnl, s aki lehetleg
kzeli j ismerse Donald Trumpnak feleli Price kznys hangon.
Odaadjuk a jegyeket egy egsz jkp lnynak, aki vastag, kapucnis
kabtot visel, s a nyakban Herms sl van. Price rkacsint a lnyra, aztn
megindulunk utna befel, McDermott pedig gy szl:
53
hogy:
Ez nem Madison, az g szerelmre, ez Turnball , a pasashoz pedig,
akit n Madisonnak nztem, odalp kt msik szivar, szintn szmokingban,
dvzlik, az illet pedig elfordul tlnk, amikor htulrl hirtelen Ebersol
karolja t Timothy nyakt, s nevetve gy tesz, mintha meg akarn fojtani,
aztn Price lefejti magrl a karjt, kezet fognak, s Price gy szl:
J estt, Madison.
Madison, akit n Ebersolnak nztem, gynyr, ktsoros fehr vszonzakt visel, amit bizonyra a Bergdorf Goddmannl vsrolhatott, a Hackett
butikban. Az egyik kezben szivar, ami mg nem g, a msikban flig ivott
pezsgspohr.
Mr. Price kiltja teli torokbl Madison. Nagyon rlk, hogy ltom
az urakat.
Ide hallgasson, Madison ordtja vissza Price. Szksgnk lenne a
szolglataira.
Hinyzik a balh? krdezi Madison mosolyogva.
Az nem srgs, ez viszont igen kiltja vissza Price.
Ht persze kiablja Madison, aztn nem tudom, mirt, de valahogy
kimrten, odabiccent nekem is, s azt hiszem, azt kiltja: Bateman , majd
alighanem azzal folytatja, hogy: Milyen szpen le van slve.
A Madison mgtt ll pasas, aki nagyon hasonlt Ted Dreyerre, ktsoros,
slgallros szmokingot visel, puha pamutinget s hozz skt kocks selyem
csokornyakkendt; tbb-kevsb biztosra veszem, hogy minden darab Ralph
Lauren Polo. Kzben Madison tovbb csorog mellettnk, s jobbra-balra
biccentget mindenfle embereknek, akiket arra sodor a tmeg.
Vgl is Price elveszti a trelmt.
Ide hallgasson. Kellene egy kis kbtszer. Legalbbis azt hiszem, ezt
kiltja neki.
Trelem, Price, trelem kiltja vissza Madison. Szlok Ricardnak.
De nem mozdul, csak ott lldogl tovbb, s biccentget az arra elhaladknak.
Nem lehetne most? vlti Price.
Mirt nincsenek szmokingban? krdi kiltva Madison.
Szerinted mennyi kell kettnknek? krdi tlem Price, s ltom rajta,
hogy kezd kiborulni.
Egy gramm legfeljebb felelem vltve. Holnap korn benn kell
lennem a hivatalban.
Van nlad kszpnz?
Nem tudok hazudni, blintok, odaadok neki negyven dollrt.
Egy gramm kiltja Price Tednek.
Egy pillanat mondja Madison, s bemutatja a bartjt , ez itt H.
Egy gramm. Price odanyomja a pnzt Madison kezbe. H? Vagy
55
mit mond?
Mind a ketten mosolyognak, Madison meg a msik pasas, Ted nemet int a
fejvel, s valami nevet kiabl, de n nem rtem.
Nem vlti Madison , hanem Hugh! Vagy legalbbis azt hiszem.
rtem. rlk a szerencsnek. Price feltartja a csukljt s az arany
Rolexre mutat.
Mindjrt jvk kiablja Madison. Csak elksrem a bartomat.
Addig igyanak valamit. Eltnik. H, Hugh, J, akrki szintn belevsz a
tmegbe. n meg Price-t kvetem, aki odamegy a korlthoz.
Szeretnk rgyjtani a szivaromra, de nincs gyufm; de vigasztaldom
mr csak azzal is, hogy fogdosom, beszvom az aromjt, meg persze azzal,
hogy kzben tudom, mindjrt itt lesz a kbtszer, s elkrek kt italjegyet
Price-tl, megprblok szerezni neki egy Finlandit jggel, de persze nincs,
kzli undok hangon a kis csaj, aki a pult mgtt ll, de olyan dgs teste van,
s olyan kihvn nz, hogy jutalmul j nagy borravalt kap. Vgl is berem
Absolut vodkval Price szmra, magamnak pedig rendelek egy J&B-t jggel.
Heccbl majdnem Bellinit viszek Price-nak, de ma este olyan ideges, hogy
valsznleg nem rtkeln a viccet, gy aztn nekivgok a tmegnek, s
tlbalok rajta Timhez, a kezbe nyomom a vodkt, amit ksznet nlkl vesz
el tlem, s egy hajtsra kiissza, aztn megnzi magnak a poharat, elfintorodik, s vdl pillantst vet rm. n tancstalanul vonogatom a vllam.
Price kzben megint a sneket bmulja, szinte megbabonzva. Ma este nagyon
kevs pipi van a Tunnelben.
Holnap este Courtneyval van randevm.
Pont vele? kiltja vissza, de le se veszi a szemt a snekrl. Remek.
Mg ebben a lrmban is kihallom hangjbl a gnyt.
Mirt ne? Carruthers el van utazva.
Ezzel az ervel brelhetnl is valakit a trsasgkzvetttl kiltja
vissza szinte gondolkods nlkl. A hangjban kesersg.
Mirt? kiablom n.
Mert Courtney sokkal tbbe fog kerlni, ha le is akarsz fekdni vele.
Sz se lehet rla vltm.
Nzd, jobb ha beletrdsz. n is beletrdtem kiablja Price, s kiss
megrzza a jeget a poharban. Olyan hangosan koccannak ssze a jgkockk,
hogy meglepdm rajta. Meredithszel is ez a helyzet. Elvrja, hogy megfizessem. Mint az sszes tbbi.
Price! Nagyot kortyolok a whiskymbl. Te pratlan vagy
A hta mg bk.
Hova vezetnek ezek a snek? Lzerfnyek villdznak.
Nem tudom felelem hossz sznet utn, magam se tudom, milyen
sokra.
Elunom, hogy Price-t bmuljam, aki se nem mozdul, se nem szl. Csak
56
Csupa bna csaj mondja Van Patten. Vigyzz magadra. Sehol egy j
kis dgs.
Az alagsor egy nagy lszar mondja kiltva McDermott.
Szereztetek kbtszert? ordtja a flembe Van Patten.
sszefutottunk Ricardval.
Nem felelem vltve. Alma. Madison nem tallt sehol.
Micsoda kiszolgls! Micsoda kiszolgls! vlti valaki mgttem.
Hiba kiablsz kiltom. Nem rtek egy szt sem.
Mi van? krdezi vltve Van Patten. Nem rtek egy szt sem.
Hirtelen McDermott megragadja a karomat.
Mi az istent mvel ez a Price? Oda nzz!
Szinte mint a moziban, nagy nehezen htrafordulok, aztn lbujjhegyre
emelkedve azt ltom, hogy Price a korlton llva egyenslyoz, valaki a kezbe
nyomott egy pezsgsveget, s most vagy attl rszegen vagy a kbtszertl
begerjedve mindkt karjt szttrja, behunyt szemmel, mintha csak ldst osztana a
tmegnek. A hta mgl kzben egyre csak villog a lzer fnye, a kdgp meg
dolgozik, akr az rlt s a fel-gomolyg szrke fst elnyeli Price-t. Valamit kiabl is,
de nem rtem, hogy mit a teremben moccanni se lehet, a lrma pedig, ami Eddy
Murphy Mindrkk hzibuli cm szmbl s zletemberek szntelen zsivajbl
addik ssze, dobhrtyarepeszt , elrbb nyomakszom, mikzben le nem veszem a
szemem Timrl, s gy sikerl is elhaladnom Madison meg Hugh meg Turnball s
Cunningham, valamint mg msok mellett is. Tlsgosan sr azonban a tmeg, s
hamar beltom, hogy prblkozni sem rdemes. Alig egy-kt arc figyeli csak Timet,
aki mg mindig a korlton egyenslyoz, s flig lehunyt szemmel kiltoz valamit.
Kiss knosan rzem magam, s egyszeriben mg rlk is neki, hogy fogva tart a
tmeg, s nem tudok odafrni hozz, hogy megmentsem a szinte bizonyosan
bekvetkez gyalzattl, amikor egy tkletesen idztett bjtnyi csndben hallom,
hogy Price azt rikoltja:
Viszontltsra! majd, hogy a tmeg is vgre odafigyel r: Pcsfejek!
Kecsesen htracsavarja a testt, tszkken a korlton, leugrik a snekre, s futsnak
ered, a pezsgsveg fel s al ugrl a kezben, ahogy karjt oldalra kinyjtva inal.
62
Iroda
A liftben sszefutok Frederick Dibble-lel, aki felhvja a figyelmemet egy
cikkentyre, amely a New York Times hatodik oldaln jelent meg, vagy taln
valami msik pletykalapban, s Ivana Trumprl szl meg a vadonatj vegyes,
olasz s thai konyht viv ttermrl, amit a Fels East Side-on nyitott, s
mindjrt el is dicsekszik vele, hogy tegnap este ott voltak vacsorzni Emily
Hamiltonnal, s hogy milyen felsges volt a fusilli shiitake. Elveszem az
arany Cross tlttollamat, hogy felrjam a noteszembe a vendgl cmt.
Dibble hajszlvkony cskos, ktsoros gyapjltnyt visel (Canali Milano),
hozz puplininget (Bill Blass) s miniatr skt kocks selyem nyakkendt
(szintn Bill Blasstl), a karjn tvetve a Missoni Uomo eskabt. Jl van
levgva a haja, szemltomst drga helyre jr, meg is bmulom a frizurjt,
meg ddolni kezdi a Sympathy for the Devil dallamt, mert az irodahzunk
liftjnek hangszrjbl szakadatlan szivrg zenei ad ppen ennek a
szmnak valami jabb feldolgozst jtssza, engem legalbbis arra emlkeztet.
Mr ppen megkrdeznm Dibble-tl, hogy ltta-e ma reggel a tvben a
Patty Winters Show-t az autizmus volt a tma , amikor kiszll a pasas, egy
emelettel elttem, csak mg egyszer elismtli az tterem nevt, Thaidialano,
aztn Viszlt, Marcus, s kilp a liftbl. Becsukdik az ajt. n apr mints
pepita gyapjltnyben vagyok (Hugo Boss), selyem nyakkendben (szintn
Hugo Boss) s vszoningben (Joseph Abboud); a cipm pedig a Brooks
Brotherstl val. Ma reggel a szoksosnl kiss kemnyebben sikltam meg a
fogam a fogkeltvoltval, s a torkomban mg most is rzem a kiserkent s
lenyelt vr rezes zt. Utna Listerine-nel blgettem, s szinte lngol tle a
szm, mindazonltal sikerl mosolyt erltetnem magamra, ahogy kilpek a
liftbl, s vadonatj, fekete, Bottega Veneta mrkj br diplomatatskmat
lblva elhaladok a msnapos pofj Wittenborn mellett.
A titkrnm, Jean, aki szerelmes belm, s akit vgl is valsznleg
tnyleg el is fogok venni, ma is olyan ruhadarabokban fogad az rasztalnl
lve, amelyek annyira nem hivatalba valk, s olyan tbolyultan drgk, hogy
okvetlenl felkeltik majd az rdekldsemet: Chanel kasmrkardign,
kasmrgarb, kasmrkend, hamisgyngy flbeval, testhezll kreppnadrg
Barneytl. Az asztala fel haladtamban leakasztom a nyakambl a walkmant.
Felpillant rm, s flnken elmosolyodik.
Elksett? krdezi.
Aerobicon voltam. Nem izgatom magam. Sajnlom. Valami zenet?
63
Igaza is van, n azonban nem szlok egy szt sem csak bmulok
magam el, s az irodm szemkzti faln fgg George Stubbs-kpet nzem,
s azt fontolgatom magamban, nem kellene-e arrbb akasztani, mivel alkalmasint tlsgosan is kzel van az Aiwa AM/FM sztere rdihoz meg a hifitorony tbbi tartozkhoz a ktkazetts magn, flautomata, kszjas lemezjtsz, grafikus vezrl, hangfalak , ami mind azonos alkonykk rnyalat,
hogy harmonizljon a szobm sznvilgval. Lehet, hogy a Stubbst t kellene
helyezni a sarokban ll, letnagysg Doberman fl (ami htszz dollrba
kerlt a Trump Toronyban lv A szpsg s a szrnyeteg-nl), habr a
Doberman mellett ll Pacrizinni-fle kis antik asztalka fltt esetleg mg
jobban mutatna. Flkelek az rasztalomtl, arrbb tolom a negyvenes vekbl
val sportmagazinok kupact harminc dollrt fizettem darabjrt, amit a
Funchies, Bunkers, Gaks s Gleeks-ben vsroltam, aztn leakasztom a falrl a
Stubbst, s megtmasztom az asztalka tetejn, majd visszalk az rasztalomhoz, s a tollaimmal jtszadozom szrakozottan, amiket egy eredeti, nmet
cserp srskorsban tartok, amit a Mantiquesnl vsroltam. A Stubbs
mindkt helyen jl mutat. A msik sarokban egy eredeti fekete-erdei eserny tart utnzata ll (hatszzhetvent dollrba kerlt a Hubert des Forges-nl), br
eserny nincs benne, de ez nekem is csak most tnik fel.
Beteszek a magnba egy Paul Butterfield-szalagot, htradlk a szkemben, s belelapozok a Sports Illustrated legfrissebb szmba, de nem tudok
koncentrlni. Folyton az a rohadt napgy jr a fejemben, amit Van Patten vett
magnak, s vgl fel is veszem a kagylt, s kicsngetek Jeannek.
Tessk szl bele.
Jean! Tartsa nyitva a szemt, s ha lt valahol egy ilyen napgyat,
szljon nekem, j?
Hogy mi? krdez vissza hitetlenkedve, ebben biztos vagyok, kzben
azonban valsznleg tovbb mosolyog.
Tudja egy olyan napgy mondom, mintegy flvllrl csak , amin
tlen is le lehet barnulni.
Ok mondja Jean kiss habozva. Ms egyb?
Persze! A fene egye meg, csak most jut eszembe. Figyelmeztessen,
krem, hogy el ne felejtsem visszavinni a videokazettkat, amiket tegnap este
vettem ki a klcsnzbl. Kzben ki-be nyitogatom s csukogatom a telefon
mellett ll sznezst cigarettatartt.
Ms egyb? krdezi, majd szinte kacran: Hozhatom azt a Perrier-t?
Ht persze. Az nagyon jl fog esni. s mg valami, Jean.
Tessk mondja, s szmomra nagy megknnyebbls, hogy ilyen
trelmes velem.
Ugye nem gondolja, hogy elment az eszem? krdezem. Amirt
napgyat akarok venni magamnak?
Rvid hallgats, majd kisvrtatva:
65
66
Kondicionlterem
A kondiklubnak, ahol tag vagyok, az a neve, hogy X-kluzv, valban
nagyon exkluzv, s alig nhny hztmbnyire van Fels West Side-i laksomtl. Kt ve vagyok tag, s ezalatt eddig hromszor jtottk mr fel, s br
a legjabb izomfejleszt gpekkel rendelkeznek (Nautilus, Universal, Keiser),
temrdek kisebb-nagyobb slyzjuk is van, amikkel szintn szvesen dolgozom. Van tovbb tz teniszplya, aerobicterem, ngy jazztnc stdi, kt
szmedence, szmtalan terembicikli, egy Graviton gp, mindenfle evezgp,
futszalag, sgp, egyni edzsprogramokat ksztenek a tagok szmra,
kardiovaszkulris vizsglatokat vgeznek az emberen, van masszzs, szauna,
hlgkamra, napoz, barntflke, kvz, ahol a brpultnl csak gymlcslt
kapni, s az egsz berendezst J. J. Vogel tervezte, ugyanaz a belsptsz, aki
Norman Prager j mulatjt, a Pettyt. vi tezer dollr a tagdj.
Kicsit hvs volt ma reggel, de amikor tvozom az irodbl, mintha kiss
melegebb lenne mr, n viszont egy hatgombos, ktsoros, szles cskos Ralph
Lauren gyapjltnyben vagyok, terpesztett gallr, vkony cskos, mandzsetts pamutinggel (a mrkja szintn Polo), s mr alig vrom, hogy levetkzzem a lgkondicionlt ltzben, s belebjjak hollfekete pamutlycra
keverk tornanadrgomba (derekn fehr gumizs, oldalt fehr csk), valamint
szintn pamutlycra keverk trikmba (mindkett Wilkes gyrtmny), amiket
egybknt olyan laposra ssze lehet hajtogatni, hogy az aktatskmban is
elfrnek. Miutn tltzm s flteszem a walkmanomat, aminek a dobozt a
nadrg derekhoz csptetem, a flhallgatjt meg a fejemre illesztem, s
beteszem a szalagot, amit Todd Hunter vett fel nekem, s amelyen vegyesen
kvetkeznek Stephen Bishop s Christopher Cross szmai, mg megnzem
magam a tkrben, mieltt belpnk a konditerembe, de mivel elgedetlen
vagyok a kllememmel, visszamegyek, s az aktatskmbl elveszem a
zselt, hogy htrasimtsam vele a hajamat, s mg egy kis hidratlkrmet is
felkenek az arcomra, mikzben felfedezek egy kis pattanst az ajkam alatt,
teht ezt is elltom mg gyorsan, s bekenem egy kis Clinique mrkj
balzsammal. Immron elgedetten a klsmmel, bekapcsolom a walkmant,
flhangostom, s kilpek az ltzbl.
A pultnl Cheryl l, a dundi pipi, aki szerelmes belm, rja be a
knyvbe az rkezket, a Post pletykarovatt olvassa ppen, amikor meglt,
felragyog a kpe. Rm kszn, de n gyorsan elsietek mellette, s ppen csak
odabiccentek neki, mivel szreveszem, hogy a lpcsjrgpnl kivtelesen
nincs sorlls, pedig ltalban legalbb hsz percet kell vrni, amg sorra kerl
67
69
Randev
Az X-kluzvbl hazafel menet, egy j, alapos japn masszzs utn, a
laksom kzelben megllok egy jsgosnl, s vgigfuttatom a szemem a
Csak felntteknek felirat tartkon, mikzben a walkmanombl Pachelbel
Knon-jnak nyugtat dallama szl, s mintegy ellenslyozza a magazinok
bntn les fnnyel megvilgtott, csillog fellet kpeit. Megveszem a
Leszbikusok vibrtorral cm kiadvnyt meg a Pina pinval legjabb szmt,
aztn mg radsul a friss Sports Illustrated-et meg az j Esquire-t is, br
mind a kettnek elfizetje vagyok, s meg is jtt mr mind a kett. Megvrom, amg n vagyok az egyetlen vev, s csak akkor lpek oda az jsgoshoz. Mikzben odaadja a lapokat meg a visszajr aprt, az jsgos mond
valamit, s a horgas orrra mutat. Lehalktom a walkmant, flrehzom a
flemrl az egyik hallgatt, s megkrdezem:
Mi van? Megint az orrhoz nyl, s kss, szinte rthetetlen kiejtssel
valsznleg valami olyasmit mond, hogy: Vrzsik oz urr. Leteszem
Bottega Veneta gyrtmny aktatskmat, s mutatujjam az arcomhoz
emelem. Amikor megnzem az ujjam, ltom, hogy vrs mghozz vrtl
vrs. Benylok Hugo Boss felltm bels zsebbe, elveszem Polo
zsebkendmet, letrlm a vrt, odabiccentek az jsgosnak, hogy ksznm,
aztn visszateszem az orromra Wayfarer mrkj pilta napszemvegemet, s
tvozom. A kurva anyjt a rohadt perzsnak.
Az plet elcsarnokban megllok a ports pultjnl, s megprblom
magamra vonni a latin szrmazs nger ports figyelmt, akinek egybknt
egyltalban nem ismers az brzata. A felesgvel beszl telefonon, de az is
lehet, hogy a kbtszer-szlltjval vagy valami kbtszeressel, s mikzben
blogat neki, engem bmul, korhoz kpest nagy tokja redi kz szortva a
kagylt. Amikor valahra felfogja, hogy alighanem krdezni akarok tle
valamit, nagyot shajt, az gre fordtja nagy, gl szemeit, s beleszl a
kagylba, hogy mindjrt. Tesskrem, miteccik? motyogja.
Nos kezdem a lehet legszeldebb s legudvariasabb hangon, ami
kitelik tlem. Megtenn krem, hogy szl a gondnoknak, hogy egy repeds
jelent meg a mennyezetemen s Elhallgatok.
gy mered rm, mintha thgtam volna valami lthatatlan hatrvonalat, s
ezrt megprblom kitallni magamban, vajon melyik sz hozhatta ennyire
zavarba. Taln a gondnok vagy a mennyezet? Netn az, hogy krem?
Hogy miteccik? krdezi szkbe visszarogyva kss hangon, mikz70
leteszem a kagylt.
Ahogy leteszem a kagylt, mr rohanok is a szoba tls vgbe, felkapom
a Zagat-fle vendglkalauzt, s gyorsan kikeresem a Dorsit. Reszket ujjal
hvom a szmot. Foglalt. Elfog a pnik, egy gombnyomssal utastom a
kszlket, hogy folyamatosan hvja a szmot, de t percen t folyton csak a
foglalt jelzs kitart s baljs tutulst hallom a kagylban. Aztn valahra
kicsng, s egy msodperccel azeltt, hogy valaki fel is venn a kagylt, nekem
ritka lmnyben van rszem rzem, ahogy felbuzog bennem az adrenalin.
Dorsia szl bele egy hang a telefonba; tulajdonosnak neme meghatrozhatatlan, mivel a httrzaj eleve frfiass teszi. Krem, tartsa a vonalat.
Krlbell olyan a lrma, mint egy zsfolt futballstadionban, s nekem
minden btorsgomra szksgem van, hogy ne tegyem le azonnal a kagylt. t
perce tartom, a tenyerem izzad mr, olyan szorosan fogom a huzal nlkli
kagylt, mikzben a tudatom egy rejtett zugban mr azt is tudom, hogy hiba
erlkdm, ms zugaiban azonban remnykedem mg, illetve azon bosszankodom, hogy mirt nem foglaltam asztalt mr korbban vagy mirt nem
krtem meg Jeant r. Ekkor jra beleszl az elbbi hang, mogorvn: Dorsia.
Megkszrlm a torkom.
Khm, tudom, hogy kicsit ksn szlok, de nem lenne-e lehetsges mg
egy ktszemlyes asztalt foglalni ma fl kilencre, esetleg kilencre? Mindkt
szemem szorosan behunyva teszem fel a krdst.
Hallgats a httrben dagad, hullmz, flskett lrma bennem
pedig felbuzog a remnysg, mert rjvk, hogy ez azt jelenti, a fpincr, ldja
meg az isten, alighanem az asztalfoglalsok knyvt tanulmnyozza, nem
mondta-e le valaki a megrendelt asztalt , ekkor azonban vihorszni kezd,
elbb csak halkan, de aztn hamarosan mr fortissimo rhg vistva, amg
hirtelen vge nem szakad a nevetsnek azzal, hogy lecsapja a kagylt.
Dltan s kbn, csggedten azt fontolgatom, most mi legyen a kvetkez
lpsem, mikzben hangosan szl a kagylbl a szabad vonal jelzse.
Igyekszem kiss sszeszedni magam, elszmolok hatig, megint felcsapom a
Zagat-fle vendglkalauzt, megprblok koncentrlni, s lassan-lassan le is
gyzm magamban a pni rmletet, hogy vajon sikerl-e mg asztalt foglalnom fl kilencre valahol, ha nem is olyan felkapott helyen, mint amilyen a
Dorsia, de legalbb valami majdnem ugyanolyan divatos vendglben. Vgl
is a Barcadiban foglalok asztalt kilencre, de ott is csak azrt sikerl, mert
valaki lemondta s br Patricia valsznleg csaldott lesz, nem
elkpzelhetetlen, hogy vgl mg tetszeni is fog neki a Barcadia hiszen
nagyon szerencss az asztalok elrendezse, kellemes flhomly van, ami igen
elnys, s dlnyugati zls reformkonyht visznek ha meg nem tetszik
neki, akkor is ugyan mit tehet a bds kurva? Taln beperel?
Munka utn ma alaposan megizzasztottam magam a konditeremben, most
azonban megint tele vagyok feszltsggel, ezrt gyorsan megcsinlok kilenc75
ven fellst, szztven fekvtmaszt, majd hsz percig helyben futok, mikzben az j Huey Lewis CD-t hallgatom. Forr zuhanyt veszek, aztn kiprblom a Caswell-Massey j arctiszttjt, bedrzslm magam a Lubriderm
hidratl testbalzsammal, az arcomat pedig Neutrogena arckrmmel. Kt
szerels kztt habozok. Az egyik egy Bill Robinson gyapjltny, amit a
Saksnl vsroltam, s amihez pamut jacquard Charivari inget vennk meg
egy Armani nyakkendt. A msik lehetsg egy kasmr sportzak, pamuting
s gyapjnadrg Allexander Juliantl, hozz pttys Bill Blass-fle selyem
nyakkend. A Julian nadrg valsznleg kiss meleg lenne gy mjusban,
viszont ha Patricia abban a Karl Lagerfeld-fle szerelsben jn, aminthogy
szerintem abban fog jnni, akkor n meg alighanem mgiscsak a Juliant fogom
felvenni, mert az jl megy az ruhjhoz. A cipim kzl azonban mindenkppen az A. Testoni ltal tervezett krokodilbr mokaszint fogom felvenni.
Van a jgen egy palack Scharffenberger a Spiros-fle eloxlt
alumnimumtartlyba lltva, ami a Christine Van der Hurd metszett veg
pezsgsvdrben ll a Cristofle ltal tervezett, ezsttel futtatott partytlcn. A
Scharffenberger nem rossz br termszetesen nem r fel egy Cristallal,
viszont mi rtelme lenne Cristalt pazarolni egy ilyen kis buta libra? Valsznleg amgy se lenne kpes rzkelni a klnbsget.
Amg Patricira vrok, megiszom egy pohrral, mikzben szrakozottan
jra meg jra trendezem a Turchin-fle vegtetej dohnyzasztalon ll,
Steubentl val vegllatkimat, vagy belelapozok a legutbb vsrolt
kemnykts knyvembe, valami Garrison Keillor-mbe. Patricia ksik.
Amg a nappali kanapjn ldglve vrakozom, wurlitzeremen a Lovin
Spoonful szma, a Ddelgess megy, s kzben lassan arra a kvetkeztetsre
jutok, hogy ma este Patricia biztonsgban van, azaz nem fogok egyszer csak
vratlanul kst rntani s beldfni csupncsak az lvezet kedvrt, nem
fogom gynyrkdve nzni, hogyan vrzik sebeibl, elmetszett torkbl, s a
szemt sem fogom kivjni valsznleg. Szerencsje van, br ennek semmi
klnsebb oka. Meglehet, csak azrt van biztonsgban, mert olyan gazdag,
vagy mert a csaldja vagyona megoltalmazza ma este, s lehet, hogy csupn
azrt, mert n gy dntk. Lehet, hogy az a pohrka Scharffenberger eltomptotta bennem az sztnt, de az is lehet, hogy egyszeren csak nem akarom
tnkretenni pp ezt az Alexander Julian-ltnymet azzal, hogy a bds kurva
sszefrcskli a vrvel. Brmiknt esik is a dolog, a mihaszna tny tny
marad: Patricia nem hal meg, ehhez a diadalhoz azonban nem szksges sem
gyessg, sem szkken kpzelet, sem pedig kpzeler senkinek a rszrl.
Egyszeren csak gy mkdik a vilg, az n vilgom mkdik gy.
Harminc perc ksssel rkezik, n pedig leszlok a portsnak, hogy
engedje fel, holott mr a folyosn llok s az ajtmat zrom, amikor felr.
Nem a Karl Lagerfeld-ruhjban van, mint vrtam, de azrt gy is elg csinos:
selyemblz, strassz mandzsettagomb (Louis DellOlio), hmzett brsony76
hazafel menet, s vgs soron azokkal is el lehet tlteni egy rcskt. Rolex
karrmra pillantok s megllaptom, hogy ha csak egy vagy legfljebb kt
pohr valamit fogyasztunk, akkor mg ppen hazarek a Ks esti David
Letterman Show-ra. Testileg Patricia flttbb vonz, s nekem nem is lenne
ellenemre szexulis kapcsolatot ltesteni a testvel, de csak a gondolattl is,
hogy gyengden kellene bnnom vele, nyjaskodnom kellene, bocsnatot krni
a flresikerlt estrt, amirt nem sikerlt asztalt szereznem a Dorsiban (noha
a Barcadia, az g szerelmre, pont ktszer olyan drga hely), gy rzem
magam, mint a macska, amelynek visszafel simogatjk a szrt. A kis hlye
kurva valsznleg azt is srtsnek veszi, hogy nem brelt limuzinnal fuvarozom.
A taxi megll az Alagt eltt. Kifizetem a viteldjat, rendes borravalt
adok a taxisnak, s kitrom az ajtt Patricia szmra, aki mintha szre se venn
kinyjtott karomat, mellyel kisegtenm a taxibl. Ma nincs sorlls a bejrat
eltt kihzott kteleknl. St egyetlenegy ember lthat mindssze az egsz
Huszontdik utcban, egy csavarg, aki egy szemetesbdn mellett kuporog
fjdalmaktl grcsben, s vinnyogva pnzt vagy ennivalt kunyerl, ahogy
gyors lptekkel elhaladunk mellette, s a ktelek mgtt ll hrom ports
egyike beereszt az ajtn, mikzben egy msik ports bartsgosan meglapogatja a htamat, s gy szl hozzm:
Hogy van, hogy van, Mr. McCullough? Odabiccentek neki, kitrom
az ajtt Patricia eltt, de mieltt kvetnm, mg odaszlok a portsnak Ksz,
Jim, jl s mg kezet is fogok vele.
Miutn lefizetem kettnkrt az tven dollrt, egyenesen a brpult fel
lpkedek, s nem is nagyon trdm vele, hogy Patricia kvet-e vagy sem.
J&B-t rendelek jggel. Patricia Perrier-t kr citrom nlkl, de nem hagyja,
hogy n rendeljek neki. Felhajtom a whisky felt, odatmaszkodom a pultra,
megkeresem szememmel azt a dgs kis pincrnt, kzben azonban valami
furcsa rzsem tmad, mintha valami nem lenne egszen rendjn krlttem; a
vilgts ugyanaz, mint mskor, az INXS is ugyangy nekli a New
Sensation-t, s a pult mgtt ll dgs kis pincrn is ugyanaz. Amikor
azonban lassan htrafordulok, hogy szemgyre vegyem az egsz helyisget,
csak a semmivel tallom magam szemben. Az egsz mulat res. Az egsz
Alagtban nincs egyetlen vendg sem kettnkn kvl. Egy-egy ksza
pincrn kivtelvel sz szerint nincsen rajtunk kvl senki az egsz
Alagtban. Kzben a New Sensation tszik a The Devil Inside-ba, teljes
hangervel szl a zene, mgis halkabbnak hallom, mivel ezttal nincs ott a
tmeg, hogy rzza magt a ritmusra, pedig ilyen resen risinak ltszik a
tncparkett.
Otthagyom a brpultot, hogy krlnzzek a tbbi helyisgben is; arra
gondolok, hogy Patricia majd utnam jn, de nem jn. Senki sem rzi az
alagsorba levezet lpcst s ahogy megindulok lefel, vltozik a fntrl
78
bmbl zene, s tmegy Belinda Carlisle-ba, aki azt nekli, hogy Szabadnak
rzem magam. Az alagsorban is van egy pr, akik nagyon hasonltanak Sam
Sanfordra s a felesgre, Ilenra, de idelenn sttebb van, mint fnt s
melegebb is, gyhogy tvedhetek is. A brpultnl csorogva pezsgt isznak,
elhaladok mellettk, s egy elkpeszten jl ltztt pasas fel tartok, aki az
egyik pamlagon ldgl; mexikinak nzem. Ktsoros gyapjzak van rajta,
sznben harmonikus nadrg (mind a kt darab Mario Valentintl), amihez
pamut garbt visel (a mrkja Agnes B.) s brmokaszint (zokni nlkl) Susan
Bennis Warren Edwardstl; egy nagyon jkp, kisportolt kis Eurokurvval
van piszkosszke haj, nagy mellek, napbarntott arc, festk semmi, s Merit
Ultra Lightot szv , aki Patrick Kellytl szrmaz, zebracskos pamutruhban
van s strasszal dsztett, magas sark selyemcipben.
Megkrdezem a pasastl, hogy nem Ricardnak hvjk-e.
Blint.
De igen.
Egy grammot krek tle, s kzlm, hogy Madison kldtt hozz. Elhzom a trcmat, s tnyjtok neki egy tvenest s kt hszast. Erre elkri
az Eurokurvtl a retikljt. A lny egy Anne Moore tervezte brsonytskt ad
t neki. Ricardo belekotor, s egy apr kis bortkot vesz el belle. Mieltt
tvoznk, az Eurokurva mg kzli velem, hogy nagyon tetszik neki a gazellabr trcm. n erre vlaszkpp azt felelem, hogy szvesen belekeflnm a
farkamat a kt melle kz, utna meg alkalmasint levgnm a kt karjt, de
olyan hangos a zene George Michael nekli a Faith-t , hogy egyetlen
szavamat se rti.
Odafnn Patricit ugyanott tallom, ahol hagytam; egyedl ldgl a
brpultnl s a perrier-s pohart fogdossa.
Ide figyelj, Patrick mondja, s n hallom a hangjn, hogy puhul a n.
Szeretnm, ha tudomsul vennd, hogy n
Egy bds kurva vagy? Nincs kedved egy kis kokainhoz? krdezem
tle ordtva, hogy elejt vegyem a trsalgsnak.
De, igen mirt ne? Olyan zavarban van, hogy nem tudja, mit
mondjon.
Leteszi a pohart a pultra s megindul utnam a nptelen bron t, fl a
lpcsn, ahol a mosdk vannak. Igazbl akr odalenn is bevehetnnk, de
valahogy ciki lenne, ezrt bellunk a frfivc egyik flkjbe, s ott kapjuk
be a nagyjt. Aztn kinn a folyosn letelepszem egy pamlagra, elszvok egy
cigarettt a Patricibl, meg ezalatt lemegy italrt.
Amikor visszajn, bocsnatot kr, amirt olyan undok volt velem az este
korbbi rszben.
Az az igazsg, hogy nekem nagyon is tetszett a Barcadia, az tel
fensges volt, s a mang cassata, mennyei atym, olyan isteni, hogy azt
hittem, mindjrt eljulok. Szval, azt akarom mondani, hogy egyltalban nem
79
baj, hogy nem a Dorsiba mentnk. Oda elmehetnk majd egyszer mskor, s
n nagyon jl tudom, hogy te biztosan megprbltl asztalt szerezni, csak ht
mostanban annyira fel van kapva. De az a helyzet, hogy nekem tnyleg
nagyon zlett a vacsora, amit a Barcadiban ettnk. Mikor is nyitott? gy
rmlik, hogy mr legalbb hrom vagy ngy hnapja. Emlkszem, olvastam
rla egy nagy cikket a New York-ban vagy taln a Gourmet-ben Szval, arra
gondoltam, hogy ha eljnnl velem holnap arra a hangversenyre, akkor utna
elmehetnnk esetleg a Dorsiba vacsorzni, br lehet, hogy nincsenek is nyitva
olyan sokig. Komolyan mondom, Patrick, tnyleg neked is meg kellene
hallgatnod Wallace-kat. Avatar fantasztikus vokalista, annyira, hogy egy
idben azt hittem, szerelmes vagyok bel pedig csak kvntam, de igazbl
nem szerettem. Akkoriban nagyon jl megvoltam Wallace-szal, csak pp
akkor beruhzsi bankr volt s egyszeren nem gyzte idvel, hogy velem
jrjon, s ettl elromlott a dolog, de az igazi ok az LSD volt s nem a kokain.
n persze mindig is tudtam, de amikor sztmentnk, n mindjrt lttam, hogy
ez lesz belle, s hogy az a legjobb, ha az ember csak ltyg, de nem megy
bele egszen.
Az jr a fejemben, hogy J&B. Egy pohr J&B a jobb kezemben meg a
fejemben is. A kz is. Gondolat. Charivari. Egy szp ing a Charivaritl. Fusilli
szik be a fejembe. Meg Jami Gertz. Azt gondolom, j lenne megbaszni Jami
Gertzet. Porsche 911. Azt gondolom, huszonhat ves vagyok. Jvre meg
huszonht leszek. Valium. J lenne egy Valium. St, kt Valium. Azt
gondolom. Meg az jr a fejemben, hogy rditelefon.
80
Vegytisztt
Az a knai vegytisztt szalon, ahov a vres ruhimat szoktam beadni,
tegnap gy szlltotta le a Soprani-fle zakmat, kt Brooks Brothersnl vsrolt ingemet, meg egy Agnes B. tervezte nyakkendmet, hogy csupa pecst
volt valaki vrtl. Dli tizenkettkor ebdelnem kell valakivel azaz negyven
perc mlva , de elhatrozom, hogy eltte szaktok mg magamnak annyi idt,
hogy benzzek a vegytiszttba s panaszt tegyek. A Soprani zakn, az
ingeken meg a nyakkendn kvl egypr vrfoltos lepedt is magammal
viszek, amit szintn tiszttani kell. A knai vegytisztt szalon hszutcnyira
van tlem, a West Side-on, mr majdnem a Columbinl, s mivel eddig mg
tulajdonkppen sosem jrtam ott, megrettenek a tvolsgtl (eddig mindig egy
telefonra eljttek a ruhrt, s huszonngy rn bell tisztn le is szlltottk).
E miatt a kirnduls miatt nincs idm a reggeli tornra, s klnben is kicsit
elaludtam, mivel az este, azaz hajnalban egy kicsit bekokainoztam Charles
Griffin meg Hilton Ashbury trsasgban, holott meglehetsen rtatlannak
indult az este valami partyn, amire egybknt egyiknk se volt hivatalos, m
egy pnzautomatnl vgzdtt valamikor hajnali tkor, kvetkezskpp
lemaradtam a Patty Winters Show-rl, ami azonban ezttal ismtls volt, s az
elnkkel ksztett korbbi interjt adtk le jra, gyhogy azt hiszem, tulajdonkppen nem nagy baj, hogy elmulasztottam.
Ideges vagyok s feszlt, a hajam a fejemre tapasztva, az orromon
Wayfarers mrkj napszemvegem, fj a koponyatetm, a fogam kzt szivar
meggyjtatlan , fekete Armani ltnyben vagyok, fehr Armani ingben, s
a selyem nyakkendm szintn Armani. Elegns vagyok, csak pp a gyomrom
liftezik kzben, s mintha az agyamat kplnk. A knai vegytisztt fel
menet elhaladok egy vinnyog, vn csavarg mellett, legalbb negyven vagy
tven is meglehet mr, hjas s sz haj, st pp ahogy benyitom a szalon
ajtajt szreveszem, hogy a tetejbe mg vak is, erre mindjrt r is taposok a
lbra, vagyis tulajdonkppen csak a csonkjra, mert lba nincs neki, amitl
kiesik a kezbl a cssze, amivel koldul, s a sok aprpnz szanaszt szrdik
belle a jrdn. Vajon csakugyan szndkosan tettem-e? Mit gondolnak?
Avagy vletlen volt csupn?
Aztn mintegy tz percen t a vrfoltokat mutogatom a pinduri knai
nnek, aki felttelezsem szerint az zletvezet lehet, s aki mg a frjt is
elhvta htulrl, mivel neki egyetlen szavt sem rtem. A frj azonban meg se
mukkan, s esze gban sincs tolmcsolni kzttnk. A vnasszony meg csak
81
Ide hallgasson nrm! mondom felcsattan hangon s nagyon komolyan, mikzben az arcba hajolok, meg sszevissza ttogat, a frje fel
fordul, aki a ritka s rvid sznetek egyikben gyorsan blint neki, s kzlm
vele, hogy: Nem rtem, amit mond.
Felnevetek, mert komikusnak tallom a helyzetet, tenyeremmel a pultra
csapok, s krlnzek az zletben, hogy nincs-e valaki, akivel szt rthetnk, a
szalon azonban res, mire csak annyit mondok magam el, hogy:
Ez egy vicc! Felshajtok, megdrzslm az arcomat, aztn hirtelen
abbahagyom a nevetst s egyszerre dhsen fakadok ki: Maga egy hlye.
Ezt n nem vagyok hajland tovbb csinlni.
Vlaszkpp megint karattyol valamit.
Mit mond? krdem megveten. Nem hallotta, hogy mit mondtam?
Akar egy frszt? Azt mondja, hogy egy frszt? Egy frszt akar?
Megint elkapja a Soprani zakm ujjt. A frje csak ll mogorvn a pult
mgtt, s gy tesz, mint akinek semmi kze az egszhez.
Maga egy hlye! bmblm.
Visszakarattyol valamit, s rendletlenl a leped vrfoltjait bkdi az
ujjval.
Egy hlye, vn kurva! rti? vltm neki kivrsdve s szinte mr
knnyek kzt. Reszketek az indulattl, kikapom a kezbl a zakt, mikzben
gy fohszkodom magamban: Te j isten!
Mgttem nylik az ajt, csngetty csilingelst hallom, s erre igyekszem magam gyorsan sszeszedni, hogy ne lssk rajtam az indulat. Lehunyom a szemem, mly llegzetet veszek, eszembe idzem, hogy ebd utn
felttlenl be kell ugranom a szolriumba, aztn taln mg a Hermeshez is
vagy a
Patrick?
sszerezzenek a vratlan emberi hangra, megfordulok, s egy nvel
tallom magam szemben, akit, azt hiszem, a hzbl ismerek, akit szmos
alkalommal lttam mr az elcsarnokban lldoglni, s aki mindig megbmult,
valahnyszor sszefutottam vele. Idsebb nlam, mr harminc fel jrhat, de
azrt jl nz ki, br van egy kis slyflslege; edzruht visel vajon hol
vsrolhatta?, esetleg a Bloomingdale-ben?, sejtelmem sincs rla , s
valsggal sugrzik. Lekapja a napszemvegt s szles mosolyt bocst
rm. Hell, Patrick; mindjrt tudtam, hogy csak maga lehet az.
Minthogy sejtelmem sincs rla, hogy mi lehet a neve, vlaszkpp csak
egy Hell-t drmgk az orrom alatt, majd valami ni nvre emlkeztet
hangsort motyogok hozz, aztn csak nzek r tompa tekintettel, kimerlten s
elgytrve, s azon igyekszem, hogy ki ne trjek, mint egy vadllat, mert a
knai vnasszony egyre csak ott karattyol a htam mgtt. Vgl is sszetm
a tenyeremet, s csak annyit mondok, hogy:
Nos.
83
Bocsnat nem vettem szre hogy tele van , s aztn porig sjtva
eloldalgok, leintek egy taxit, amely a belvros, a Huberts fel tart, ltomsaim
tmadnak, melyekben a hzak hegylncc vltoznak s tzhnykk, az utck
serdv, az gbolt sznpadi httrr, de olyan lnk ervel, hogy knytelen
vagyok a szemem el kapni a kezemet, s gy elhessenteni a ltomsaimat. Az
ebd is egyetlen, szakadatlan ltoms, s n egsz id alatt bren lmodom.
86
Harrys
A zokninak mindig passzolni kell a nadrghoz mondja Todd Hamlin
Reevesnek, aki feszlten lesi a szavait, mikzben a jgkocks Beefeater ginjt
kevergeti a koktlplcikval.
Ki mondja? krdezi George.
Jl figyelj magyarzza Hamlin trelmesen. Ha az ember szrke
nadrgot vesz, akkor szrke zoknit hz hozz. Ennyi az egsz.
lljon meg a menet szaktom flbe. Mi van akkor, ha az ember
cipje meg fekete?
Semmi feleli Hamlin, s beleszrcsl a martinijbe. Akkor az vnek
kell passzolnia a cip sznhez.
Vagyis lnyegileg azt mondod, hogy szrke ruhhoz vagy szrke, vagy
fekete zoknit kell venni, igaz? krdezem n.
igen feleli Hamlin zavartan. Nagyjbl. De tnyleg ezt
mondtam volna?
Nzd csak, Hamlin mondom , n csak azrt vitatkozom veled az v
miatt, mert a derkvonal szerintem nagyon messze van a ciptl. Vagyis az n
vlemnyem szerint az vnek sokkal inkbb a nadrg sznhez kell passzolnia.
Mondasz valamit! jegyzi meg Reeves.
Todd Hamlin, George Reeves s jmagam a Harrysban ldglnk
hrmasban; nem sokkal mlt hat ra. Hamlin Lubiam-fle ltnyt visel, hozz
remek, terpesztett gallr cskos Burberry inget s Resikeio nyakkendt meg
Ralph Lauren vet. Reeves hatgombos, ktsoros Christian Dior ltnyben van,
pamutingben, a selyem nyakkendje Clairborne, perforlt mintval dsztett
fzs cipje Allen-Edmondstl, a zsebbl kicsng zsebkend pedig alkalmasint a Brooks Brothers zletbl szrmazhat; pohara mellett, az asztalkendn Lafont (Prizs) napszemvege, egy res szken pedig T. Anthony
tervezte diplomatatskja, amely egszen jl nz ki. n ktgombos, egysoros
cskos kashaltnyt viselek, hozz tbbszn, cskos pamutinget (mindkt
darab Patrick Aubert-tl val) s hozz pttys Bill Blass nyakkendt;
dioptris szemvegem kerete Lafont (Prizs). Az asztal kzepn, poharaktl
meg egy kis szmolgptl vezve egy walkman CD-lejtsz flhallgatja
hever. Reeves s Hamlin ma korn eljtt az irodbl, mert arckezelsre mentek
valahov, gyhogy most mind a ketten nagyon jl nznek ki, az arcuk
napbarntotta, de egyszersmind rzss, a hajuk kurtra nyrva, s lesimtva. A
ma reggeli Patty Winters Show az igazi Rambkrl szlt.
Na s mi a vlemnyed a mellnyrl? krdezi Reeves Toddtl.
87
Gondolom, v a Nells.
Ide hallgass, Bateman mondja Hamlin , nk viszont kizrlag azrt
vannak a vilgon, hogy mi begerjedjnk rajtuk, ahogy te is mondtad. Fajfenntarts, igaz? Olyan egyszer mondja, azzal kikapja poharbl az olajbogyt
s a szjba pottyantja , mint ez.
Szndkosan hosszas hallgats utn gy szlok:
Tudod, hogy Ed Gein mit mondott a nkrl?
Ed Gein? krdezi valamelyikk. A Canal Bar fpincre?
Nem mondom. mokfut tmeggyilkos volt Wisconsinban, az
tvenes vekben. Nagyon rdekes ember volt.
Tged mindig rdekeltek ezek a dolgok, Bateman jegyzi meg Reeves,
majd Hamlinhoz fordulva gy folytatja: Bateman folyton az ilyen palik
letrajzt olvasgatja, Ted Bundy, Son of Sam meg Charlie Manson. Mindet
olvasta.
Szval, mit mondott Ed? krdezi Hamlin rdekldssel.
Azt mondta kezdem , hogy amikor megltok egy csinos lnyt az
utcn, kt dologra gondolok. Az egyik nem szeretn meghvni vacsorzni,
elbeszlgetni vele, kedveskedni neki s rendesnek lenni vele. Itt elhallgatok,
egyetlen hrpintssel kiiszom a whiskymet.
s a msik nje? krdezi Hamlin ttovn.
Hogy hogyan mutatna a feje egy pzna vgn felelem.
Hamlin s Reeves egymsra nz, aztn rm, akkor azonban felnevetek, s
ezek ketten velem nevetnek, br kiss zavarban vannak.
Ide hallgassatok, mi lesz a vacsorval? krdezem knnyeden tmt
vltva.
Mi lenne, ha abba a kaliforniai-indiai tterembe mennnk a Fels West
Side-on? javasolja Hamlin.
n benne vagyok felelem.
Jl hangzik mondja Reeves.
Ki foglal asztalt? krdezi Hamlin.
92
Nyuggy
Courtney Lawrence vacsorzni hv htf estre, s mivel a meghvsban
halvny szexulis felhangokat sejtek, el is fogadom, br a vacsorn kt
camdeni vfolyamtrst is el kell majd viselni, a Smiley hzasprt, Scottot s
Anne-t, akik egy jonnan nylt vendglbe akarnak menni, a Nyuggyba, ami
a Columbus Avenue-n van, s amit erre olyan alaposan felderttettem a
titkrnmmel, hogy vgl is, mire ma eljttem az irodmbl, mr ngy
alternatv ment is kidolgozott a szmomra, hogy mit rendeljek. Mindaz, amit
Courtney elmeslt Scottrl s Anne-rl a fi valami reklmgynksgnl
dolgozik, a lny pedig azzal foglalkozik, hogy az apja pnzn vendglket
nyit, a legutbbit 1986-ban nyitotta a Fels East Side-on a vros fels
vgbe viv vgerhetetlen taxizs kzben, alig valamivel volt rdektelenebb
csak, mint Courtney napjnak trtnete: arckezels az Elizabeth Arden
szalonban, aztn mindenfle konyhafelszerelsek vsrlsa a Pottery Barnban
(kzben folyamatosan lithiumtablettk), majd tallkoz velem a Harrysban,
ahol elfogyasztottunk nhny pohr italt Charles Murphy s Rusty Webster
trsasgban s ahol Courtney ott felejtette az asztal alatt a Pottery Bam nejlonszatyrt a serpenykkel s miegyebekkel egyetemben. Scott s Anne letnek
szmomra egyedl, br csak halvnyan rdekes momentuma az, hogy a
hzassgktsk utni vben rkbe fogadtak egy tizenhrom ves koreai
kisfit, akit ifj. Scott Smileynak kereszteltek, s berattk Exeterbe, ahov
Scott maga is jrt, flttem ngy vvel.
Remlem, foglaltak asztalt jegyzem meg fenyeget hangsllyal
Courtneynak a taxiban.
Te csak azzal trdjl, hogy ne szivarozzl, Patrick mondja erre
Courtney lassan.
Vletlenl nem Donald Trump kocsija az ott? krdezem a dugban
mellettnk ll autra pillantva.
Istenem, Patrick, maradj mr csndben mondja kss, begygyszerezett hangon.
Nzd, Courtney, van itt a Bottega Veneta aktatskmban egy walkman,
azt is bekapcsolhatom, ha kvnod mondom. Szerintem vegyl be mg egy
lithiumot. Vagy igyl meg egy dits Coca-Colt. Egy kis koffein esetleg
magadhoz trtene.
n egyszeren csak gyereket szeretnk mondja halkan, s kzben
kibmul az ablakon. Kt szp tkletes gyereket.
Most hozzm beszlsz vagy Shlomhoz? krdezem halkan shajtva,
93
Ht igen, Scottie, az Aiwa tnyleg mindig megfelel minsget produkl. Te kis hlye Scottie, lmodj csak, gondolom magamban. De a top
minsg, az a Sansui. Itt kis hatssznetet tartok, majd gy folytatom: n
csak tudom. Nekem az van.
n mindig azt hittem, hogy az Aiwa a top. Scott tekintetben zavar s
aggodalom. De nem annyi, hogy elgedett lehetnk.
Dehogyis, Scottie mondom. Van pldul az Aiwnak digitlis
tvirnytja?
Van feleli.
s komputeres folyamatszablyozja?
hm. A hlye llat!
s tartozik hozz metacryl bevonat bronz forgtlcs lemezjtsz?
Igen hazudja szemrmetlenl a gazember!
s a beptett tuner Accophase T-106-os? teszem fel neki a
kvetkez krdst.
Ht persze feleli a vllt megvonva.
Biztos vagy benne? krdezem. Gondolj csak utna egy kicsit.
Igen, azt hiszem feleli, de ltom, a keze reszket, ahogy a kvetkez
szelet kukoricakenyrrt nyl.
Ht a hangfalak?
Fadobozos Duntech vgja r gyansan hamar.
Na ltod, regem. Ma mr csak az Infiniry IRS V hangfal nyjt
elfogadhat minsget mondom. Vagy esetleg
llj csak meg vg kzbe. Azt mondod, V hangfal? n mg sose
hallottam V hangfalrl.
Ht, ppen errl beszlek mondom. Ha nincs hozz V hangfalad,
akkor akr a walkmanedet is hallgathatnd.
Milyen basszus tvitele van? krdezi gyanakodva.
Ultraalacsony tizent hertz dorombolom neki, egyenknt megnyomva
a szavakat.
Ez legalbb egy percre belfojtja a szt. Kzben Anne tovbb duruzsol a nulla
zsrtartalm fagyasztott joghurtrl meg mindenfle rgcskrl. n elgedetten
htradlk, hogy mgiscsak sikerlt berolnom Scottot, azonban hamar sszeszedi
magt, s megszlal:
Na, mindegy mondja knnyedn, s megprbl gy tenni, mintha nem is
rdekeln, hogy a sztereja nem r egy kalap szart se , ma megvettk az j Phil
trsbl , ide hallgass, ha tnyleg azt mondtad az elbb, amit hallottam, hogy
a lithium a frizsideren van egy dobozban a Frusen Gldj mellett s fagylalt
ezt mr valsggal ordtva mondom , ha tnyleg ezt mondtad, akkor n
mindjrt megfojtlak. Szval, azt mondtad, hogy fagylalt? Azt mondtad, hogy a
lithium fagylalt? krdezem vltve, amg vgre sikerl lerngatnom rla a
prnt, s lekeverek neki egy frszt.
Azt hiszed, azzal fogsz begerjeszteni, hogy arra knyszertesz,
mindenfle kockzatokat vllaljak? vistja Courtney.
Te j isten! Ht, ennyit nem r ez az egsz motyogom magamban, s
lejjebb hzom a kotont, gyhogy a vgn krlbell flujjnyi res rsz marad
habr igazsg szerint nincsen egszen flujjnyi. Na, ide nzz, Courtney!
Na, mi ez itt, s mire val? Na, mire? Hadd hallom! Kap mg egy pofont, de
ezttal csak kicsit. Mirt van ez itt egy kicsit lejjebb hzva? Azrt, hogy
felfogja az ejakulcit!
Ne gondold, hogy ettl majd megjn a kedvem. Courtney hisztrikusan kiabl, rzza a srs, s fuldoklik a knnyektl. Most akarnak ellptetni.
Augusztusban Barbadosba megyek, s nem akarok Kaposi-szarkmt kapni,
hogy tnkretegye a nyaralsomat! Khg s fuldokol a srstl. Istenem,
n bikinit akarok hordani Barbadosban nyafogja. s ppen most vettem
egy gynyr, mrks Norma Kamalit a Bergdorfban.
Megragadom a fejt, s knyszertem, hogy megnzze, hogy van felhzva
a koton.
Ltod? Most boldog vagy? Te hlye kurva! Most rlsz, te hlye
kurva?
Nem nz a farkamra, csak zokog:
Legynk mr tl rajta mondja, s azzal visszahanyatlik az gyra.
Gorombn benyomom neki a farkamat, s gyorsan felgerjesztem magam
az orgazmusig, de olyan bgyadtra sikerl, hogy alig is szrevehet, s nem
pp vratlan, m annl vaskosabb csaldottsgomban olyan nagy shaj szakad
fel bellem, hogy Courtney a gynyr jelnek vli, s ettl hirtelen begerjed,
ahogy ott fekszik alattam az gyon srva, szipkolva, s lenyl maghoz, n
azonban szinte azonnal ellankadok st mr abban a pillanatban ellankadok,
ahogy elsl a farkam , ha viszont nem mereven hzom ki belle, Courtney
biztosan hisztrikus rohamot kap, ezrt gyorsan megmarkolom magam a koton
tvnl, de gy is valsggal kihervadok belle. Miutn krlbell hsz percig
sztlan feksznk az gy kt szln, mikzben Courtney magban nyszrg
Luisrl meg valami antik kenyrvgdeszkrl, sznezst sajtreszelrl s
hozzval ezst stemnyesdobozkrl, amit ott felejtett a Harrys-ban, aztn
megprbl leszopni.
Szeretnlek jra megbaszni mondom neki , de nem kotonban, mert
akkor nem rzek semmit , mire kiveszi a szjbl petyhdt, sszezsugorodott farkamat, szrs szemmel rm nz, s higgadt nyugalommal kijelenti,
104
105
rtekezlet
Jean, a titkrnm, aki szerelmes belm, be se szl telefonon, hanem
egyszeren csak bejn az irodmba, s kzli, hogy tizenegykor meg kell
jelennem egy fontos vllalati rtekezleten. n a mrks Palazzetti veglapos
rasztalomnl lk, s Ray-Ban fnyszrs szemvegemen t a komputerem
kpernyjt figyelem, s kzben Nuprint szopogatok, mert msnapos vagyok,
tegnap ugyanis egy kicsit bekokainoztam, pedig egszen rtatlanul kezddtt
az este az vlts-ben Charles Hamilton, Andrew Spencer s Chris Stafford
trsasgban, ahonnan a Princeton Clubba mentnk tovbb, majd a
Barcadiba, mgnem hajnali fl ngykor a Nellsben ktttnk ki, s br ma
reggel, legfeljebb ngyrnyi verejtkes, lomtalan alvs utn, a frdkdban
zva s egy Bloody Maryt szopogatva, nekem is az eszembe jutott az rtekezlet, mire a taxival bertem a belvrosba, megint megfeledkeztem rla. Jean
vrs sztreccsanyagbl kszlt blzerben van, horgolt szoknyban s
szatnmasnis vrs, hastott br papucscipben, amit szemltomst Susan
Bennis Warren Edwards tervezett, a flben pedig Robert Lee Morris
stdijbl val aranyozott flbeval. Megll az rasztalom eltt, knjaim fel
sem tnnek neki, a kezben dosszi.
Miutn csaknem kerek egy percig gy teszek, mintha nem vennm szre,
vgl is lejjebb bocstom a napszemvegemet, hogy ellssak fltte, s
megkszrlm a torkom.
Nos? hajt mg valamit, kedves Jean?
Durcsak vagyunk ma. Mosolyog. Kiss flnken az asztalomra
helyezi a dosszit, de nem megy el, hanem csak ll, s arra vr, hogy esetleg
elszrakoztassam nhny trfs adomval a tegnapi estrl?
Igen, durcsak, kis oktondi sziszegem. Fogom a dosszit, s bevgom
a legfels fikba.
rtetlenl bmul rm, aztn szinte elkmpicsorodva azt mondja:
Ted Madison telefonlt meg James Baker.
Azt zenik, hogy a fnk legyen ma este hatkor a Flutiesban.
Felshajtok, s dz szemeket meresztek r.
Nos, mit tesz ilyenkor egy j titkrn?
Jean idegesen felkacag, de csak ll, s nz rm elkerekedett szemmel.
Nem is tudom.
Jean. Felkelek, hogy kiksrjem az irodmbl. Na mit kell
ilyenkor mondani?
Beletelik neki egy kis idbe, de vgl is kiss riadtan br, de rhibz:
106
111
rra kt nagy veg Perrier-t meg egy hatos csomag dobozos klasszikus CocaColt, egy fej arugult, t kzepes nagysg kiwit, egy veg trkonyos ecetet,
egy doboz konzerv crme fraiche-t, egy egsz karton mikrohullm sthz
elksztett tapas-t, egy doboz tofut s vgl mg egy tbla fehr csokoldt is,
amit mr a pnztrnl rakok a kosaramba.
Az zletbl kilpve gy teszek, mintha nem is ltnm a Les Misrables
plaktja alatt tanyz koldust, aki egy tblt tart maga eltt, amin ez olvashat:
ELVESZTEM AZ LLSOMAT, HES VAGYOK S NINCS PNZEM,
KREM, SEGTSENEK; aztn knnybelbad a szeme, amikor eljtszom vele
a hergeld a koldust dollrral cm mutatvnyomat s a vgn azt mondom
neki, hogy:
Ideje lenne megborotvlkoznia, bartom , de a tekintetem, mintha
radar irnytan, egy tzvrs Lamborghini Countachra szegezdik, amely ott
parkol a jrdaszlen, csillogn az utcai lmpk fnyben, rzem, hogy egyszerre vratlanul dolgozni kezd bennem a Valium, s minden egyb eltnik
krlttem: a sr koldus, a bmbl hangszr ksretvel rappel fekete
klykk, a leszllhelyet keresve flttem krz galambraj felhje, a mentautk szirnzsa, a tlkl taxik, a mrks, Betsey Johnson ruht visel
csinos n, minden-minden elhomlyosul, mint a gyorsan mozg trgyak a
fnykpeken csak pp kzben olyan az egsz, mint egy lasstott film , a nap
lemegy, a vrosra sttsg borul, s n csak a tzpiros Lamborghinit ltom s
nem hallok ms hangot, csak a tulajdon egyenletes, slyos zihlsomat. Mg
percekkel (nem tudom, hny perccel) utbb is ott llok az zlet eltt, s
bmulok meredten.
114
Arckezels
Ngy harminckor jvk el az irodmbl, egyenesen az X-kluzvba
megyek, ahol egy rt dolgozom kzislyzkkal, aztn taxiba lk, s thajtatok a vroson a Gio Szalonba, a Hotel Pierre-be, arckezelsre, manikrre, s
ha idm engedi, pedikrre is. Fekszem a magas kezelasztalon az egyik kis
egyszemlyes kezelflkben, s Helgt vrom, a brtechnikust, hogy
elvgezze rajtam az arckezelst. Mrks Brooks Brothers ingem s Garrick
Anderson-fle ltnym az ltzszekrnyben fgg fogasn, A Testoni-fle
papucscipm a padln, benne egymsba fordtott, harmincdollros, Barney
mrkj zoknim kerek labdja, s rajtam mindssze egyetlen ruhadarab van, a
hatvandollros Comme des Garcons sportnadrgom. A knts, amit viselnem
illenk, a zuhanyozflke mellett hever gyrtten, mivel szeretnm, ha Helga
megcsodln a testemet, a dombor mellkasomat, s megllaptan magban,
milyen feszes lett a hasam, amita utoljra nla jrtam, pedig a n jval
idsebb nlam harminc-harminct lehet , s ki van zrva, hogy valaha is
megbasznm. Dits Pepsit szopogatok, amit Marival, az inassal hozattam
magamnak; a kezelpad melletti kis asztalon egy pohrban trt jg, amit
szintn n rendeltem, de kzben elment tle a kedvem.
Leakasztom a mai Post-ot a Smithly Watson Stdi ltal tervezett veg
jsgtartrl, tfutom a pletykarovatot, aztn megakad a szemem egy cikken,
amely arrl szl, hogy a legutbbi idben megint tbbszr is lttk azt a
klns lnyt, amely gy tetszik, flig madr, flig rgcsl lnyegileg
olyan, mint egy galamb, csak ppen patknyfeje s -farka van s elszr a
Harlem kells kzepn bukkant fel, azta azonban mindinkbb terjeszkedik a
belvros fel. Ess, szemcss fnykp is ksri a cikket, a szakrtk azonban,
rja megnyugtatsul a Post, tbb-kevsb biztosra veszik, hogy csupn valami
trfrl lehet sz, s az j llatfaj nem ltezik. Az n szorongsomat azonban,
mint rendesen, most sem lehet ilyen knnyen eloszlatni, s most is borzadllyal
tlt el, hogy van valaki, aki idt s fradsgot nem kmlve kieszelte ezt a
rmsget: fnykpet hamistott (de milyen cskt, hiszen gy fest rajta ez a
micsoda, akr egy Big Mac), aztn bekldte a Post-nak, a Post meg gy
dnttt (rtekezletek, vitk s az utols pillanatig fel-feltmad ktelyek utn),
hogy kzlik a felvtelt, hogy ratnak rla valakivel, elkldenek egy jsgrt
meginterjvolni a szakrtket, s vgl, hogy betrdelik a mai szm harmadik
oldalra, s ezltal tmt szolgltatnak sok szzezer ebd kzbeni beszlgets
szmra. Becsukom az jsgot, s kimerlten elnylok a kezelasztalon.
Nylik a flke ajtaja, s belp rajta egy lny, akit mg nem lttam, s br
115
117
Randev Evelynnel
A telefonkszlkem befut hvst jelez a harmadik vonalamon, Evelyn
az, s n nemcsak hogy megvrakoztatom, de tulajdonkppen nem is akartam
fogadni a hvst, mivel azonban ppen nem beszlek, csak tartom a msodik
vonalat, s arra vrok, hogy Bullock, a Central Park dli oldalval szemkzt
nylt j Davis Francois tterem fpincre utnanzzen, nem mondta-e le valaki
vletlenl a ma esti asztalfoglalst, mely esetben oda vinnm vacsorzni
Courtneyt (aki ekzben az els vonalban vr), vgl mgiscsak fogadom a
bejv hvst, abban a remnyben, hogy taln a vegytiszttm keres. De nem,
Evelyn az, s br nem szp tlem, hogy ezt teszem Courtneyval, mindazonltal
fogadom a hvst. Evelynnek azt mondom, hogy a msik vonalon pp a privt
trneremmel beszlek. Courtneynak meg azt, hogy Paul Owen keres a msik
vonalon, s hogy este nyolckor vrom a Turtlesben, azt a vonalat pedig,
amelyen Bullockot, a fpincrt vrom, megszaktom. Evelyn bekltztt a
Carlyle-ba, ugyanis az vvel szomszdos kis palotcskban lak nt tegnap
este holtan talltk, lefejezve, s ezrt van Evelyn olyan nagyon feldlva. Az
irodba se ment be, hanem helyette csinltatott magnak egy komplett
arckezelst az Elizabeth Ardennl. Azt akarja, hogy vacsorzzunk egytt ma
este, de mg mieltt ki tudnk tallni neki valami elfogadhat kifogst,
vratlanul azt krdezi:
Mondd, Patrick, te hol voltl tegnap este?
Nem felelek azonnal.
Mirt krded? Hol voltl te? krdezem, s kzben ntm magamba az
Evian svnyvizet a literes vegbl, mivel mg mindig kicsit izzadok a
dlutni kondizstl.
A Carlyle-ban, s a portssal veszekedtem feleli, meglehetsen durcs
hangon. Most pedig hadd hallom, Patrick, te hol voltl?
Mirt veszekedtl vele? krdem n.
Patrick! mondja hatrozott hangon s kijelent mdban.
Tessk felelem n kisvrtatva.
Patrick. Nem szmt. A szobatelefonomra csak egy vonal van bektve,
s nem vilgtott a piros gomb, hogy hvsom van. Szval, hol voltl?
Csak ltygtem, kivettem egypr videt felelem megnyugodva, s
hvelykujjamat a levegbe bkve gratullok is magamnak, mikzben a vezetk nlkli telefont az llam al szortom.
t akartam menni hozzd mondja kislnyosan nyafog hangon. gy
fltem. s mg most is flek. Nem hallod a hangomon?
118
Tulajdonkppen pp ellenkezleg.
De komolyan, Patrick. Egszen meg vagyok rmlve mondja Evelyn.
Szinte reszketek. Mint a falevl. Krdezd meg Mit, a kozmetikusnmet.
is mondta, hogy milyen feszlt vagyok.
Ht mondom , gyse tudtl volna tjnni.
De mirt, drgm? nyafogja Evelyn, majd valaki mshoz beszl
tovbb, aki pp akkor lpett be a szobba. , csak tolja oda az ablakhoz
nem oda, a msik ablakhoz s mondja, meddig kell mg vrni a
masszrnre?
Azrt, drgm, mert a szomszdasszonyod feje itt volt nlam a
mlyhtben stom, s nagyot nyjtzkodom. Ide hallgass. Mit szlnl
egy vacsorhoz? Hov menjnk? Hallod, amit mondok?
Fl kilenckor mr ott lnk a Barcadiban, egymssal szemkzt. Evelyn
egy Anne Kleintl val rayonblzerben van, gyapjkrepp szoknyban s
selyemblzban, amit a Bonwitnl vsrolt, amihez az achttal dsztett arany
flbevaljt tette fel, amely legalbb ngyezer dollrba kerlhetett a James
Robinsonnl; n ktsoros ltnyben vagyok, anyagban cskos selyemingben,
apr mints selyem nyakkendben s br papucscipben minden darabom
Gianni Versace divatstdijbl kerlt ki. A Turtle-ben foglalt asztalt nem
mondtam le, s Courtneynak se szltam, hogy ne menjen oda, kvetkezskpp
negyed kilenc tjban valsznleg be is llt majd a vendglbe s szrny
zavarban lesz, st ha ma nem vett be Elavilt, feltehetleg dhngeni fog,
vagyis erre gondolva nevetek fel hangosan, nem pedig azon, hogy Evelyn
ribizkeszrpt tlt a Cristalba, amirl hiba prbltam lebeszlni, annyira
ragaszkodott hozz, hogy ezt rendeljem s ne valami mst.
A dlutnom nagyrszt azzal telt, hogy mindenfle elkarcsonyi elajndkokat vsrolgattam magamnak egy hatalmas ollt pldul a Vroshza melletti drogriban, egy paprkst a Hammacher Schlemmerben, egy
sajtszeletelt a Bloomingdale-ben, ami nagyon jl illik majd ahhoz a knai
vgdeszkhoz, amit a titkrnm, Jean (aki szerelmes belm) tett oda nekem
az rasztalomra, mieltt ebdelni ment, mialatt n valami rtekezleten ltem.
A ma reggeli Patty Winters Show az atomhbor eshetsgvel foglalkozott,
s a meghvott szakrtk azt mondtk, nincs kizrva, hogy valamikor a jv
hnapban bekvetkezik a dolog. Evelyn arca mintha krtafehr lenne, az ajkn
pedig sttlila a rzs, aminek a hatsa szinte hajmereszt, s csak most jvk
r, hogy ha ksve is, de megfogadta Tim Price tancst, s felhagyott a
barntkrm hasznlatval. Ezt azonban nem teszem szv, nehogy hallra
untasson a kzmbs rszletekkel, inkbb Tim bartnje, Meredith irnt
rdekldm tle, akit valamin, szmomra tisztzatlan okokbl Evelyn
mlysgesen megvet. A Courtneyt s engem illet szbeszd miatt egybknt
Courtney neve is felkerlt Evelyn undorlistjra, ennek azonban legalbb
nmileg vilgosabb az oka. Betakarom tenyeremmel a pezsgspoharam szjt,
119
Nekem azt mondta Tim, hogy hallosan unja mr, hogy az egsz
htvgn azt kell nznie, hogy Meredith nem csinl semmit, csak a krmt
reszelgeti.
Te j isten mondja Evelyn, majd szinte zavarral hozzteszi mg, hogy:
gy rted, hogy szval, hogy nem volt manikrse?
Nekem Tim mindig azt mondta, hogy a kpessgei szerint Meredith akr
egy tvs vetlked msorvezetje is lehetne felelem minden indulat nlkl,
s beleszrcslk a pezsgspoharamba.
Evelyn mosolyogva nz maga el.
Micsoda gazember ez a Tim!
Szrakozottan arra gondolok, vajon hajland lenne-e Evelyn lefekdni
egy nvel, ha flvinnk hozz valakit, s ragaszkodnk hozz, hogy hadd
nzzem vgig a dolgot. s hogy vajon hagynk-e, hogy n rendezzem ket,
forr halogn lmpk fnyben. Valsznleg nem; legalbbis nem hiszem.
Viszont ha revolverrel knyszertenm ket? Ha azzal fenyegetnm ket, hogy
feldarabolom mindkettejket, ha nem engedelmeskednek? Hatrozottan
megtetszik az tlet s mris szinte magam eltt ltom az egsz forgatknyvet.
Megszmolom a falak mentn egyms mellett sorakoz bokszokat, aztn a
bennk l embereket.
Evelyn Tim fell krdezskdik.
120
126
Kedd
Szmokingos party van ma este a Puck Buildingben, abbl az alkalombl,
hogy bemutatnak valami j, komputerizlt profi evezgpet, gyhogy egy
kicsit fallabdzok Frederick Dibble-lel, meg eliszogatok a Harrysban Jamie
Conwayjel, Kevin Wynn-nel s Jason Gladwinnel, aztn mindnyjan
beszllunk a sofrs limuzinba, amit Kevin brelt az estre, s elindulunk vele
a sziget fls vgbe. n hajtks mellnyt viselek a Kilgour, French &
Stanburytl, amit a Bameynl vsroltam, selyem csokornyakkendt a Sakstl,
lakk papucscipt a Baker-Benjestl, gymnttal dsztett antik mandzsettagombot, amit a Kentshire Galleriesben vettem, az ejtett vll, selyembls
szrke gyapjzakhoz pedig felgombolhat, Luciano Soprani-fle llgallrt.
Boscnl vsrolt struccbr trcmban ngyszz dollr kszpnz lapul fekete
gyapjnadrgom farzsebben. Szokott Rolexem helyett tizenngy kartos
aranyrt viselek, amit a H. Stemnl vettem magamnak.
Cl nlkl ldrgk a Puck Building els emeleti bltermben, unottan
szopogatom a rossz pezsgt (lehet, hogy Bollinger, csak pp a kznsges
fajtbl?), amit manyag pezsgspoharakban szolglnak fel, kiwiszeleteket
rgcslok hozz, amiken egy-egy kis kupac chvre dszlik, s kzben minden
meggyzds nlkl azon tprengek, hol lehetne egy kis kokaint szerezni.
Ahelyett azonban, hogy olyasvalakivel tallkoznk, aki esetleg ismerhet
valami gynkt, Courtneyba botlom a lpcs mellett. Testre simul
selyemsztreccs ruhban van, amihez kvekkel kivarrt csipkenadrgot visel;
kiss idegesnek ltszik, s figyelmeztet, hogy lehetleg kerljem Luist. Azt
mondja, hogy Luis alighanem gyanthat valamit. Egy bna zenekar hatvanas
vekbeli szmokat jtszik bgyadtan.
Pldul micsodt? krdem, s krbejrtatom tekintetem a teremben.
Mondjuk azt, hogy ktszer kett ngy? Vagy hogy titokban te vagy Nancy
Reagan?
Ne menj el vele ebdelni a jv hten a Yale Clubba mondja, s
odamosolyog egy fnykpszre, a vaku pedig mindkettnket elvakt egy pillanatra.
Olyan rzki vagy ma este mondom, s megrintem a nyakt, majd
ujjamat vgigfuttatom rajta egszen az als ajkig.
Patrick, n nem trflok. Mosolyog, s odainteget Luisnak, aki Jennifer
Morgannal tncol roppant gyetlenl. Egybknt krmszn szmokingot visel,
gyapjnadrgot, puplininget s zld alapszn selyemvet; minden, ami rajta
van, Hugo Bosstl val, kivve a csokornyakkendt, ami Saks, s a dsz127
fokuszl, ahogy ott megllok eltte eltakarva elle az utcai lmpt. Letrdepelek hozz.
J napot mondom, s odanyjtom neki azt a kezemet, amelyiket az
imnt megnyalta a kutya. Pat Bateman vagyok.
A csavarg kidlledt szemmel nz rm szuszogva az erfesztstl, hogy
feltpszkodjon. Nem fogadja el a felknlt kzfogst.
Nem akar egy kis pnzt? krdezem gyengden. Esetleg valami
ennivalt?
A csavarg blint, aztn a meghatottsgtl s a hltl elsrja magt.
Benylok a zsebembe s elhzok egy tzdollros bankjegyet, majd
meggondolom magam, s inkbb csak egy tdollrost tartok oda az orra el
Ez az, amire szksge lenne?
A csavarg megint blint, aztn szgyenlsen flrenz; csurog az orra.
Megkszrli a torkt, s gy szl halkan:
Olyan nagyon hes vagyok.
s nagyon hideg is van itt, a szabad g alatt mondom. Nemdebr?
Nagyon hes vagyok. Megvonaglik a teste, egyszer, ktszer, aztn
harmadszor is, majd zavartan elfordtja az arct.
Mirt nem megy el dolgozni? krdezem, kezemben az tdollrossal,
melyet gy tartok, hogy a csavarg el ne rhesse. Ha egyszer olyan nagyon
hes, akkor mirt nem megy el dolgozni?
Zihl, reszket a hidegtl, vgl srva-szipogva beismeri:
Kirgtak az llsombl
Mirt? krdezem szinte rdekldssel. Azrt, mert ivott? Ezrt
vesztette el az llst? Netn bennfentes kereskeds miatt? Ez csak trfa volt.
De csakugyan azrt, mert rszegen ment be dolgozni?
Fzsan sszehzza magt, s a srstl fuldokolva felel:
Kirgtak. Elbocstottak.
Tudomsul veszem a vlaszt, s blintok.
Ht, az mr nagy baj.
Olyan nagyon hes vagyok mondja, aztn zokogs fogja el, de kzben
is ugyanolyan fzsan leli t magt a kt karjval. Kutyja, a Mcsing nev
lny, nyszteni kezd.
s akkor mirt nem keresett magnak msik llst? krdem tle.
Mirt nem keres ms munkt?
Nekem nincs semmi Khgs fogja el, heves reszkets rzza, s
kptelen befejezni a mondatot.
Mije nincs magnak? krdezem halkan. Semmi egyb szakkpzettsge?
hes vagyok suttogja.
Azt tudom, nagyon jl tudom mondom. Bartom, maga olyan, mint
egy elakadt hanglemez. n itt megprblok segteni magn Fokozdik
130
bennem a trelmetlensg.
hes vagyok ismtli.
Ide hallgasson. Maga szerint becsletes dolog pnzt fogadni el olyan
emberektl, akiknek magval ellenttben van munkjuk? Akik dolgoznak?
Az arca csupa rnc lesz, leveg utn kapkod, aztn rekedt hangon
megkrdi:
Akkor meg mit csinljak?
Figyeljen rm mondom. Mi a maga neve?
Al feleli.
Hangosabban mondom neki. Hadd hallom.
Al mondja ezttal kiss hangosabban.
Azt mondom n magnak, Al, hogy munkt kellene keresnie mondom a
legnagyobb komolysggal. Csak az a baj, hogy magnak rossz a hozzllsa. Nem
bzik magban. Ez a legnagyobb akadly. Kicsit ssze kellene szednie magt.
133
Genesis
n mr az 1980-as albumuk, a Duke megjelense ta nagy Genesisrajong vagyok. Azeltt tulajdonkppen nem nagyon rtettem a zenjket,
habr az utols, hetvenes vekbeli nagylemezkn, a taln kiss tlsgosan is
koncepcizus s maradtak hrman cm albumon (ami a banda egyik tagjra,
Peter Gabrielre utal, aki otthagyta az egyttest, hogy egyedl prbljon
szerencst, de nem sokra vitte) szintn volt mr egy nagyon szp nta, a
Follow You, Follow Me, ami mr akkor is nagyon tetszett nekem.
Egybknt azonban a Duke eltti albumaikrl az volt a vlemnyem, hogy sok
bennk a mvszkeds, s tlsgosan is intellektulis zent csinlnak. A Duke
(Atlantic, 1980) volt az els olyan lemezk, amelyen mr nagyon rezni
lehetett Phil Collins keze nyomt, amitl mindjrt sokkal modernebb lett a
zenjk, nagyobb hangslyt kapott a dobgp, s a szvegek se voltak mr
olyan misztikusak, mint azeltt, hanem trgyszerek lettek s lnyegretrk
(alkalmasint Peter Gabriel tvozsa folytn), az ember kifosztottsgrl szl
komplex s mindig tbbrtelm szvegek magukkal ragad, elsrang
ntknak adtk t a helyket, n pedig szvvel-llekkel azonosultam velk. Az
j szmok mr nem annyira Mike Rutherford basszusgitrjra vagy Tony
Banks billentysfutamaira pltek, hanem sokkal inkbb Collins dobjra.
Klasszikus pldja ennek a Misunderstanding, amely nemcsak a banda els,
nagy sikere volt a nyolcvanas vekben, de mintegy megadta az vtized sorn
egymst kvet tbbi album alaphangjt is. A Duke msik kiemelked szma
a Turn It On Again, amely a televzizs nemkvnatos hatsairl szl. A
Heathaze cm szmot azonban egyltalban nem rtem, mg a Please,
Dont Ask meghat szerelmes valloms az elvlt felesghez abbl az
alkalombl, hogy a brsg az asszonynak tlte a kzs gyereket. Nem tudok
pldt arra, hogy brmely popbanda akr csak hasonlkpp is meghitt
hangvtel ntban dolgozta volna fel a vls szomor tmjt. Nem ktlem,
hogy a Duke Travels-nek s a Dukes Endnek is van mondanivalja, mivel
azonban a szvegeket nem mellkelik a lemezhez, nehz megllaptani, hogy
vajon mirl is nekel Collins, az azonban vitathatatlan, hogy klnsen az
utbbi szmban Tony Banks bravros teljestmnyt nyjt a zongorn. A Duke
egyetlen sikerletlen ntja az Alone Tonight, amely sajnos tlsgosan is
emlkeztet a Tonight, Tonight, Tonight-ra, a banda legutbbi
remekmvnek, az Invisible Touch cm albumnak az egyik szmra;
egybknt ez az egyetlen eset, amikor Collins nmagt plagizlja.
Az Abacab (Atlantic, 1981) cm lemez szinte kzvetlenl a Duke utn
134
138
Ebd
A DuPlexben lk, Tony McManus j vendgljben, amely a Tribecban van,
mgpedig Christopher Armstrong trsasgban, aki szintn a P&P-nl dolgozik. Mr
az Exeterbe is egytt jrtunk s vfolyamtrsak voltunk elbb a Pennsylvniai
Egyetemen, majd a Whartonban is, s aztn mind a ketten Manhattan szigetre
kltztnk. rthetetlen md, a Subjectsben nem sikerlt asztalt foglalnunk, s ezrt
jttnk ide, ami Armstrong tlete volt. Armstrong ngygombos, ktsoros,
menedzsercskos ltnyben van, hozz terpesztett gallr puplininget visel (mindkett
Christian Dior) s hozz Givenchy Gentleman mrkj, trk mints nyakkendt.
Brkts eljegyzsi naptra s a hozzill, szintn br irattart (mindkett mrks
Bottega Veneta) ott hever a harmadik szken az asztal mellett, mely egybknt nagyon
j asztal, kzvetlenl az ablak mellett s ell. n spriccelt kamgarnltnyben vagyok
(amit a Schoenemannl vsroltam), hozz Bill Blass inget s Mecclesfield-fle
dizjner selyem nyakkendt a Savoytl; a dszzsebkendm az Asher Brosstl val. A
vendglben halk zene szl, a Les Misrables zenekari felvtele. Armstrongnak az a
Jody Stafford a bartnje, aki azeltt Todd Hamlinnal jrt, s ettl, valamint a
mennyezetrl csng monitoroktl, amelyek a konyhban dolgoz szakcsokat
mutatjk zrtlnc tvn, engem valami megnevezhetetlen rettenet fog el. Armstrong
ppen most rkezett vissza a szigetekrl, s a bre szp, egyenletesen aranybarna a
naptl, akrcsak az enym.
s milyen volt a Bahamkon? krdezem, miutn feladjuk a rendelst. pp
most rkeztl vissza, ugye?
Nos, kedves Taylorom kezdi Armstrong, s kzben a szemt egy tvoli
pontra fggeszti, mely mgttem s kiss flttem helyezkedik el; az oszlopon
alkalmasint, melyet beterrakottztak, avagy taln azon a meztelen vascsvn, mely
vgighalad a mennyezet alatt. Aki eszmnyien tkletes nyaralsra vgyik, dlre
143
Koncert
Mindenki knosan feszeng a koncerten, amire Carruthers cipelt el
bennnket ma este, ki New Jerseybe, ahol valami U2 nev r banda jtszik,
akik a mlt heti Time cmlapjn is lthatk voltak. Eredetileg japn zletfeleik
szmra vsroltk a jegyeket, k azonban az utols pillanatban lemondtk a
New York-i utat, miltal Carruthers mr nem tudta eladni a jegyeket
(legalbbis lltsa szerint), melyek egybknt az els sorba szlnak. gy teht
Carruthers s Courtney, Paul Owen s Ashley Cromwell, meg Evelyn s n
megynk el a koncertre. Amikor megtudom, hogy Paul Owen is ott lesz,
gyorsan felhvom Cecilia Wagnert, Marcus Halberstam bartnjt, mivel
tbb-kevsb biztosra veszem, hogy Paul azt hiszi rlam, hogy n vagyok
Marcus, s br Cecilinak roppant md hzeleg a meghvsom (de ht n
mindig is gyantottam, hogy dglik utnam), sajnos nem tud eljnni, mert a
Maggie! cm j angol musical bemutatja alkalmbl rendezend estlyre
hivatalos. Megpendti viszont, nem ebdelhetnnk-e egytt valamikor a jv
hten, amire n azt feleltem, hogy majd cstrtkn jelentkezem telefonon.
Ma este eredetileg Evelynnel vacsorztam volna, de a gondolattl, hogy kt
teljes rt kettesben kell tltenem vele, valami jeges rettenet tlt el, felhvom
teht, s roppant csekly lelkesedssel, de eladom neki, hogy megvltozott az
esti program, amire azonnal azt krdezi, vajon Tim Price is ott lesz-e, s
amikor kzlm vele, hogy nem, nem lesz ott, Evelyn csak msodpercnyi
habozs utn mond igent, ezutn lemondom az asztalt, amit Jean foglalt a
szmunkra a H20-ban, Clive Powell j chelsea-i vendgljben, majd nem
vrom meg a munkaid vgt, hanem korbban tvozom, hogy legyen idm
mg egy kicsit aerobicozni a koncert eltt.
Egyik lny se klnsebben kvncsi az r bandra, s kln-kln
mindegyik kzli velem bizalmasan, hogy tulajdonkppen semmi kedve az
egszhez, Carruthers pedig, mikzben a limuzinnal valami Meadowlands nev
hely fel tartunk, ahol a koncertet rendezik, azzal prbl lelkesedst nteni a
trsasgba, hogy elmondja, Donald Trump is milyen nagy rajongja a U2-nak,
majd ktsgbeessben hozzteszi, hogy mg John Gutfreund is meg szokta
vsrolni a lemezeiket. tkzben kibontunk egy veg Cristalt, majd mg
egyet. A kocsiban szl a tv, Reagan sajtrtekezlett kzvetti, de sajnos
nagyon rossz a vtel, s rajtam kvl nem is figyel oda senki. A ma reggeli
Patty Winters Showban olyan vendgek voltak meghva, akik tlltk cpk
tmadst. Kzben Paul Owen mr ngy zben is Marcusnak szltott, Evelynt
144
149
krem, nincsen tejes turmix. Ez egy kser hely mondja, majd: Hvom a
fnkt.
Vrjon!
Uram, hvom a fnkt.
Mi folyik itt, a kurva letbe? krdem dhngve, mikzben a platina
AmEx hitelkrtymat mr rgen kicsaptam magam el a zsros asztalra.
Nlunk nincs tejes turmix, krem. Ez kser mondja mogorvn a
spin, egy a szzmillird ember kzl, aki lt s meghalt e fldtekn.
Akkor hozza azt a kurva vanlit kakaval! vltm s
telefrcsklm nyllal a magam eltt kinyitva tartott tlapot. A n csak nz.
De sr legyen! teszem mg hozz. Elmegy, hogy hvja a fnkt, aztn
amikor megltom a pasast, aki hajszlnyira ugyanolyan, mint a pincrn, csak
kopasz, flllok s rfrmedek, hogy: Baszd meg azt a bds kurva anyd, te
faszrg bipsi , azzal kirohanok a bfbl az utcra, ahol ez a
154
A Yale Club
Melyek a kttt mellny viselsnek szablyai? teszi fel a krdst Van
Patten az egsz asztaltrsasgnak.
Ezt hogy rted? krdez vissza McDermott a homlokt rncolva, s
beleszrcsl az Absolutba.
Igen mondom n is. Szveskedj pontostani.
Nos, arra vagyok kvncsi, hogy vajon szigoran sportos darab-e
Avagy ltnyhz is lehet-e viselni? szaktom flbe, s magam fejezem
be helyette a megkezdett mondatot.
Pontosan errl van sz. Mosolyog.
Nos, Bruce Boyer szerint kezdem a vlaszt.
llj vg a szavamba Van Patten. Nem a Morgan Stanley bankhznl
van?
Nem. Elmosolyodok. Nem a Morgan Stanleynl van.
Nem egy mokfut gyilkos volt vletlenl? krdezi McDermott
gyanakodva, aztn felnyg. Jaj, Bateman, ne gytrj mindig ezekkel a
tmeggyilkosokkal. Elegem van az mokfutkbl.
Nem, McDufus, Bruce Boyer nem tmeggyilkos mondom, s visszafordulok Van Pattenhez, de mieltt folytatnm, mg odaszlok
McDermotthoz. Ezt zokon veszem tled.
De te meg mindig mokfutkkal jssz mondja McDermott panaszkodva. Radsul pedig mindig olyan flnyesen, kioktatan emlegeted ket.
Pedig n az gadta vilgon semmit se akarok tudni Son of Samrl s az isten
szerelmre nem vagyok kvncsi se a Nagy Hegyi Fojtogatra, sem pedig a
Tollasfej Tedre.
Azt mondod, hogy Tollasfej? krdez kzbe Van Patten. Ki ez a
Tollasfej? A nevbl tlve rendkvl veszedelmesnek tetszik.
sszekeveri a Brarcval mondom s sszeszortom a fogamat. A
hres Brarc. Benne volt a Texasi Lncfrszes Vrfrdben.
Aha. Van Patten udvariasan mosolyog. Ht persze.
s valban nagyon veszedelmes gyilkos volt mondom n.
Helyes, akkor folytasd. Halljuk, kicsoda Bruce Boyer, mit csinlt?
krdezi McDermott, s a szemt az gre fordtva mg egy shajt is megereszt.
Lssuk csak netn elevenen megnyzta az ldozatait? Esetleg hallra
heztette ket? Vagy autval gzolva lt? Kutykkal zabltatta fel a hullkat?
Neki mi volt a specialitsa?
Ejnye, fik mondom a fejemet ingatva helytelentleg, majd trfs
155
van, s flanelnadrgot visel, mely szintn Ralph Lauren, a cipje pedig Brooks
Brothers. n spriccelt gyapjltnyt viselek, a zakja rttes, meg Luciano
Barbertl val pamutinget, a nyakkendm szintn Luciano Barbera s az n
cipm is Cole-Haan, a szemvegkeretet pedig a Bausch & Lomb-nl
vsroltam. A ma reggeli Patty Winters Show a ncikrl szlt, s magam sem
rtem, hogy mirt, egszen begerjedtem tle. Br azt nem mondhatnm, hogy
mindenestl rokonszenvesnek talltam a tetteiket, mindazonltal teljesen
ellenszenvesnek sem mondhatnm ket, aminthogy a kznsg is tlnyomrszt szmomra rokonszenves emberekbl llt. Pldul az egyik fellp nci,
pedig a humor ltalban nem jellemz rjuk, grapefruitokkal zsonglrkdtt,
mgpedig olyan gyesen, hogy meg is tapsoltam az gyban fellve.
Luis Carruthers is itt l, tlnk tasztalnyira, s gy van ltzve, mint egy
franciasalta valami jellegtelen francia szabsg jellegtelen ltnyben van;
s ha nem tvedek, a szke al helyezett kemnykalap szintn az v csak
Luis lehet kpes ilyesmit felvenni. tmosolyog rm, n azonban gy teszek,
mintha nem vennm szre. Ma reggel kt rt kondiztam az X-kluzvban,
minthogy dlutn mr egyiknk sem szndkozik visszamenni az irodjba,
elhatroztuk, hogy ebd utn elmegynk megmasszroztatni magunkat. Mg
nem adtuk fel a rendelst, st egyelre mg az tlapot se lttuk. Egyelre mg
csak iszogattunk. Craig eredetileg pezsgt akart bontatni, David azonban
hevesen rzta a fejt, s kijelentette, hogy:
Sz se lehet rla , gy aztn klnfle italokat rendeltnk. n folyamatosan szemmel tartom Luist, s valahnyszor felnk pillant, nyomban htravetem a fejem, s hangosan felkacagok, mg ha pp abban a pillanatban nem is
mond semmi mulatsgosat se Van Patten, sem pedig McDermott, ami
egybknt se nagyon srn fordul el velk. lkacajomat olyan tklyre
fejlesztettem, hogy egszen termszetesnek hat, s nem is veszi szre senki,
hogy csak sznlelem. Luis felll, megtrli a szjt az asztalkendben, s mg
egyszer felnk pillant, mieltt tvozna az ebdlbl, feltevsem szerint a
frfimosd felkeresse vgett.
De azrt mindennek van hatra jelenti ki Van Patten. Mivel az az
igazsg, s azt akarom mondani tulajdonkppen, hogy nekem semmi kedvem a
Krmes Rm trsasgban tlteni az egsz estt.
De kzben mg mindig Meredithszel jrsz, akkor pedig mi a klnbsg? krdezem. Van Patten termszetesen nem hallja meg a megjegyzsemet.
De a ditsy stlus nagyon csinos mondja McDermott. A ditsy
hatrozottan csinos.
Bateman? fordul hozzm Van Patten. Neked mi a vlemnyed?
Mirl? krdezem felllva.
A ditsy-rl. Nem tetszik? Szl kzbe ezttal McDermott. Szerintem
egyenesen kvnatos. Comprende.?
158
is, amit most Luisszal tlt , ha Carruthers kilpne a kpbl, ha immr nem
jelentene alternatvt velem szemben, ha esetleg meghalna? Vajon nagyon
feldln-e Courtneyt, ha Luis gyilkossg ldozatul esnk? Vajon kpes
lennk-e szintn vigasztalni Courtneyt, anlkl hogy az arcba nevetnk,
mikzben majd kifrccsenne bellem a gyllet, ami persze mindent elrulna
rlam. Vajon az izgatja-e Courtneyt, hogy Luis hta mgtt tallkozik velem,
vagy inkbb a testem, esetleg a farkam nagysga? Ami azt illeti, azt a krdst
is fel kell tennem, hogy mirt akarok n egyltalban a kedvben jrni
Courtneynak. Ha csak az izmaimba szerelmes meg a farkam dfsbe, akkor
Courtney nem ms, mint csupn kis buta kurva. Br ktsgtelenl testileg
szuper, szinte tkletesnek mondhat kis buta kurva, ami pedig olykor
mindennl tbbet nyom a latban, kivve taln csak a kellemetlen szjszagot s
a srga fogakat, melyek kzl nlam brmelyik vloknak szmt. Vajon nem
rontank-e el vele mindent, ha megfojtanm Luist? s ha felesgl vennm
Evelynt, vajon nem kellene-e folyton Lacroix ruhkat vennem neki, mg csak
el nem vlunk? Vajon a dl-afrikai expedcis csapatoknak sikerlt-e vgre
pacifiklniuk Nambiban a Szovjetuni ltal tmogatott nger gerillkat?
Vajon bksebb hely lenne-e a vilg, ha fldarabolnm Luist? Az n vilgom
bizonyosan, akkor pedig mirt is ne tennm meg? Msrszt viszont msrszt
nincsen. Tulajdonkppen most mr flsleges is feltennem mindeme
krdseket, hiszen mr itt llok a frfimosdban, s a tkrben nzegetem
magam napbarntotta brm, frizurm maga a tkly , szemgyre veszem a
fogam is, s megllaptom, hogy fogsorom teljesen szablyos, hfehr s
csillog. Rkacsintok a tkrkpemre, mly llegzetet veszek s megindulok a
flke fel, melyben Luis tartzkodik. res a frfi-vc. Minden flke res,
egyetlenegyet kivve, a sor tls vgn, melynek csak flig-meddig behajtott
ajtaja mgl Luis ftyrszst hallom, a Les Misrables valamelyik szmt,
mgpedig egyre hangosabban, ahogy kzeledem hozz, mgnem mr-mr
flsrt.
Ott ll Luis benn a flkben, nekem httal, kasmrblzerben, b szabs
159
162
Kutyt meglni
Courtney hv telefonon, de annyira tele van Elavillal, hogy nem tud
lejnni vacsorra a Cranesbe, Kitty Oates Sanders j vendgljbe, a
Gramercy Parkba, ahol Jean, a titkrnm mg a mlt hten asztalt rendelt a
szmunkra, s n ettl teljesen ki vagyok borulva. Noha a vendgl nagyon j
kritikkat kapott (a New York magazinban meg a The Nationben is), nem
teszek neki szemrehnyst, s nem is prblom rbeszlni, hogy gondolja meg
magt, mivel gyis elttem hever kt dosszi, amit t kell mg nznem, meg a
reggel felvett Patty Winters Show-t se volt mg idm megnzni. Hatvan perc
hossz, s olyan nkrl szl, akiknek levettk a mellt, s reggel fl nyolckor,
reggelizs kzben mg nekem is sok az ilyesmi, de a nap vgre miutn az
irodban elromlott a lgkondicionl, vgig kellett szenvednem egy puszttan
unalmas ebdet az Odeonban Cunninghammel, tovbb kiderlt, hogy a kurva
knai pucerjos nem brja kiszedni a vrfoltokat a msik Soprani zakmbl se,
s ngy videt ksve vittem vissza a klcsnzbe, amirt kisebbfajta vagyont
fizettettek velem bntetskppen, aztn hsz percig kellett sorban llnom, mire
vgre rm kerlt a sor a lpcsjrgpnl mr kellkppen megedzdtem; a
nap esemnyeitl megkrgesedett a lelkem, s most mr kpes vagyok
szembenzni ezzel a tmval is.
Ktezer fells s harmincpercnyi ugrktelezs a nappaliban, mikzben
a wurlitzer vgig a Ma este alszik az oroszln-t bmbli mindig jra meg
jra, pedig a konditeremben is dolgoztam ma mr majdnem kerek kt ra
hosszat. Ezek utn felltzm, hogy elhozzam a DAgostinnl megrendelt
fszerrut: Armani farmer, fehr Polo ing, Armani sportzak, nyakkend nem
kell, a haj lesimtva Thomson-fle zselvel; mivel pedig kiss szemerkl az
es, fekete, fzs Manolo Blahnik-fle, vzhatlan cip; a fekete, Epi mrkj,
tiszta br diplomatatskban, amit a Louis Vuittonnl vsroltam (3200
dollr), hrom ks s kt pisztoly; tovbb, mivel egyrszt hideg van, msrszt
pedig nem szeretnm tnkretenni a friss manikrzst, Armani szarvasbr
keszty. Vgl az ves, fekete brtrencskm (Gianfranco Ferr modellje), ami
ngyezer dollrba kerlt. Noha a DAgostino csupn rvid stnyira van
tlem, mindenesetre flteszem CD-s walkmanomat, s megindtom rajta a Bon
Jovi Elfogni elevenen vagy holtan cm szmnak hosszabbik verzijt,
amelyet ki se vettem belle, amita utoljra meghallgattam. Aztn a bejrati
ajt melletti ruhsszekrnybe jonnan belltott esernytartbl kihzom Etro
mrkj, fafogantys, apr mints esernymet, amit a Bergdorf Goodmannl
vsroltam kirustson hromszz dollrrt.
163
fehr foltos, barna pincsit vezetve przon, mely klbe fancsalodott pofjval
az aszfalton szimatol. Egyre kzelebb rnek, elhaladnak egy lmpa alatt, aztn
mg egy lmpa alatt, mialatt n is sszeszedem magam annyira, hogy lassan
levegyem a flemrl a walkmant s szrevtlenl kinyissam a diplomatatskmat. Ott llok a jrda elkeskenyed svjnak kzepn egy fehr BMW
320i mellett, s mr csak nhny lpsnyire van tlem a pincsis buzi, gyhogy
jl megnzem magamnak; hatvan fel jrhat, dundi, a bre obszcnl, rzssan
egszsges, tkletesen rnctalan, s radsul nevetsges kis bajuszt is visel,
ami csak annl jobban hangslyozza az arc niessgt. Krd mosollyal nz
rm, vgigmr, a pincsi meg ekzben egy fa trzst szaglssza, aztn egy
fekete szemeteszsk krl szimatol, mely a BMW mellett terpeszkedik a
jrdn.
Milyen helyes kiskutya mondom, s lehajolok az ebhez.
A pincsi gyanakvn pillant rm, s halk morgst hallat.
Richard. A frfi haragosan pillant a kutyra, aztn megint rm nz
bocsnatkr kppel, s ltom rajta, mennyire hzeleg neki, hogy nemcsak
felfigyeltem a kutyjra, de mg szba is elegyedtem a gazdjval, amibe,
eskszm, szablyosan belepirul a vn gazember, s valsznleg a farka is
elsl cska, ltygsen b kordbrsony nadrgjban, ami valsznleg Ralph
Lauren lehet.
Ugyan, nem szmt mondom, s gyengden megveregetem a kutyt,
mikzben diplomatatskmat a fldre fektetem. Pincsi, ugye?
Nem. Ez egy palota pin-c feleli olyan selypesen ejtve a szt, ahogy
mg nem hallottam.
Pin-c? krdezek vissza, s megprblom gy ejteni, ahogyan ,
mikzben tovbb simogatom az eb brsonyosan ppos nyakt s htt.
Nem. Kacran felnevet. Pin-c. Hangsly az utols sztagon.
Hangszly asz utolsz szthagon.
Ht, akr gy, akr gy mondom, mikzben kedves, fis mosollyal
felegyenesedem , mindenesetre gynyr llat.
Ksznm mondja, majd borsan hozzteszi mg, hogy: Egy
vagyonba kerl.
Csakugyan? s mirt? krdezem s jra lehajolok, hogy
megsimogassam a kutyt. Szerbusz, Richard. Szerbusz, kiskutya.
Nem fogja elhinni mondja. Ltja ezeket a tskkat a szeme alatt?
Ezeket orvosilag kell felvarratni neki minden msodik vben, mghozz Key
Westben, s azrt olyan messze, mert ott van az egyetlen olyan llatorvos az
egsz fldkereksgen, akiben megbzom egy picike kis vgs, egy kis
fazonigazts, s akkor megint tkletesen lt az n kis Richardom, igaz,
kutyuli? s helyeslleg blogat, ahogy tovbb simogatom a kutya htt,
hogy magamhoz desgessem.
Ht mondom. Tnyleg nagyon szp llat.
166
168
Lnyok
Bosszantan kellemetlen vacsora a Raw Space-ben a megint roppant
idegest Courtneyval, aki folyton olyan hlye krdseket tesz fel, hol a
gygyfrdk trendjrl, hol George Bushrl, hol meg Tofuttirl, hogy
rmlmomban se jjjenek el. Igyekszem gy tenni, mintha meg se hallanm,
hogy miket mond, de hiba, gy a monolgja kells kzepn vgl is ahhoz a
mdszerhez folyamodom, hogy odaintem a pincrt, s rendelek egy hideg,
kukorics jfundlandi rklevest citrommal s mogyors petrezselyemmel,
valamint egy adag aruguls czrsaltt s hozz kardhalpsttomot kiwis
mustrral, habr egyszer mr megrendeltem ugyanezt az telsort, s a pincr
mindjrt figyelmeztet is. Remelem a tekintetemet, mg csak nem is teszek
gy, mintha meglepdnk, hanem dzul rmosolygok.
Csakugyan, nemdebr? A floridai konyha ltvnynak valban lenygz, az adagok viszont nagyon kicsik, az rak pedig magasak, kivltkpp
ilyen helyen, ahol egy tl ceruza is hozztartozik a tertkhez. (Courtney egy
Laura Ashley-mintt rajzol a papralttre, n meg Monica Lustgarden
hasnak s mellkasnak a belsejt a magamra, de amikor Courtney, akit
lenygz a rajzom, megkrdezi, hogy mi akar lenni, azt felelem neki: hogy
Iz egy grgdinnye). A szmla, amit a platina American Express hitelkrtymmal egyenltek ki, tbb mint hromszz dollrra rg. Courtney egsz
jl nz ki a Donna Karan blzerben, amihez selyemblzt s kasmrszoknyt
visel. n szmokingban vagyok, magam se tudom, hogy mirt. A ma reggeli
Patty Winters Show egy j sportgrl szlt, amit gy hvnak, hogy
trpelks.
A sofrs limuzinban, amit az estre breltem, kzlm Courtneyval,
mieltt mg kitennm a Nellsnl, ahol Meredith Taylorral, Louise
Samuelsonnal s Pierce Towersszel van randevnk, hogy gy rzem, egy kis
kbtszerre van szksgem, de mindjrt meg is grem neki, hogy mg jfl
eltt megjvk.
s ne felejtsd el megmondani Nellnek, hogy dvzlm teszem hozz
mg, mintegy mellesleg.
Ht akkor vegyl magadnak egy adagot itt, az utcn, az g szerelmre
nyafogja Courtney.
Sajnos meggrtem valakinek, hogy hozzjuk is felugrom mg ma este. Tiszta
paranoia. rted? felelem, magam is nyafogva.
178
Karcsonyi bevsrls
A kvetkez kollgknak kell karcsonyi ajndkot vsrolnom: Victor
Powell, Paul Owen, David Van Patten, Craig McDermott, Luis Carruthers,
Preston Nichols, Connolly OBrien, Reed Robinson, Scott Montgomery, Ted
Madison, Jeff Duvall, Boris Cunningham, Jamie Conway, Hugh Turnball,
Frederick Dibble, Todd Hamlin, Muldwyn Butner, Ricky Hendricks, valamint
George Carpenter, s br lekldhettem volna Jeant is, hogy vgezze el a bevsrlst, ehelyett azonban inkbb arra krtem meg, hogy szignljon le nekem a
szignmmal hromszz darab mrks karcsonyi dvzllapot, amin egy Mark
Kostabi-nyomat lthat, aztn blyegezze fel s adja postra ket, majd
megbztam, hogy tudjon meg minden megtudhatt a Fisher-fle folyszmlrl, amit Paul Owen kezel. Jelenleg ppen a Madison sugrton haladok
lefel, miutn csaknem kerek egy rt tltttem szinte kbulatban a Hetvenkettedik utcai Ralph Lauren lpcsjnek aljban kasmrszvettereket bmulva,
nmileg megzavarodottan s egyszersmind kihezetten is mintegy, majd
amikor vgre sszeszedtem magam kiss, habr a pult mgtt ll dgs kis
szke kiszolgln cmt elfelejtettem elkrni, pedig nem is n kezdtem ki
vele, hanem velem, kilptem az zletbl, s kzben azt ordtoztam, hogy
jertek ide, oh, hvk, seregeljetek!. Rvicsorgok egy csavargra, aki az
EarKarma nev zlet ajtajban kuporog egy tblt tartva maga el, amin az ll,
hogy HES VAGYOK S HAJLKTALAN KREM, SEGTSENEK,
ISTEN LDSVAL, aztn azon veszem szre magam, hogy az tdik
sugrton haladok a Saks fel, s kzben azon tprengek, hogy vajon raktam-e
j szalagot a videba, s egyszeriben szrny aggodalom fog el, nem pp a
Pamela picike puncijra veszem-e fel a Harmincon tl cm tvmsort. Egy
szem Xanax feloldja a szorongsomat. A Saksba belpve viszont ismt
felersdik.
tollak, fnykpalbumok, knyvtmaszok, pillesly brndk, elektromos cipkefk, fttt trlkztartk s ezsttel futtatott, hszigetelt borospalackok, tovbb tenyrnyi mret, flhallgats sznes tvk, madrkalitkk
s gyertyatartk, piknikkosarak s jgvdrk, csipkvel szegett ris vszonszalvtk meg esernyk s monogramos ezst golftk, valamint aktvsznfilteres fstelnyelk s rasztallmpk, meg parfmsvegek, kszereskazettk s szvetterek, meg jsgtartkosarak s klnfle mret dobozok,
szatyrok s rasztali kellkek, kendk s dosszitartk, regiszteres noteszek s
retiklbe val, kis eljegyzsi naptrak
Karcsony eltt mg a kvetkez dolgokat kell elintznem: 1. asztalt kell
179
182
A karcsonyi buli
Charles Murphyvel iszogatok a Rustyban, hogy egy kis btorsgot
gyjtsek, mieltt benzek Evelyn karcsonyi bulijra. Ngygombos, ktsoros
selyemgyapj ltnyt viselek, hozz legombolhat gallr, puha Valentino
vszoninget, apr mints Armani selyem nyakkendt s br papucscipt
Allen-Edmondstl. Murphy hatgombos, ktsoros gabardineltnyben van
(Courreges), amihez kemny, kerektett gallr cskos inget vett fel s virgmints kreppselyem nyakkendt, mely utbbi kt darab egyarnt Hugo Boss.
pp a japnokrl zeng dicshimnuszt:
Most vettk meg az Empire State Buildinget meg a Nellst. A Nellst is,
rted, Bateman? kilt fel, kezben a msodik jgkocks Absoluttal , amitl
gy rzem, megmoccan bennem valami, vagy taln elszabadul, s miutn
kilpek a Rustybl, s a Fels West Side-on barangolok cltalanul, egyszer
csak azon veszem szre magam, hogy egy bezrt zlet kapualjba hzdva
lapulok, ahol azeltt a Carly Simons volt, J. Akail egyik legdivatosabb
vendglje, amelyet tavaly sszel csuktak be, majd rvetem magam egy arra
halad japn kifutfira, fllkm a biciklijt, s bevonszolom magammal a
kapualjba, a lba belegabalyodva a Schwinn vzba, ami persze nekem a
kezemre jtszik, hiszen gy legalbb amikor elmetszem a torkt knnyedn,
minden erfeszts nlkl , a biciklivz lefkezi a grcss rugdalzst, ami
ezzel a mdszerrel rendszerint egytt jr, de mg gy is legalbb tszr vagy
hatszor a levegbe emeli az egsz bringt, mire valahra megfullad a tulajdon
meleg vrben. Kinyitogatom a kartondobozokat, melyekben a japn specialitsokat szlltotta, s tartalmukat a kis japnra szrom, m a legnagyobb
meglepetsemre szusi, terijaki s rizsgombc meg sobagaluska helyett
kesudis csirkeslt hullik a vres arcra meg marhahsos cso-mein s apr
rkos slt rizs, valamint sertsslt m-su mdra a mellkasra, mely ekkor is
sllyed s emelkedik mg, mire bosszsgomban amirt tvedsbl nem j
zsiait ltem meg ksztetst rzek, hogy megnzzem, vajon milyen cmre
vitte a megrendelt telt Sally Rubinstein a cmzett , mire fogom a Mont
Blanc-omat, s odarom a szmla htra, hogy Tged is elkaplak mg te
ribanc, majd a meggyilkolt gyerek arcra helyezem a paprlapot, s mintegy
bocsnatkrn vllat vonok, mikzben azt motyogom magam el, hogy: Ezer
bocs s arra gondolok, hogy a ma reggeli Patty Winters Show tindzser
lnyokrl szlt, akik szexszel fizetnek a kbtszerrt. Ma kt rt tltttem
a konditeremben, s mr ktszz fellst tudok csinlni alig hrom perc alatt.
Evelyn hznak kzelben odanyomom egy csavarg kezbe az egyik js183
Visszafordulok Owenhez.
Meredith rkezik Evelynnel. Meredith csoms, gyapj gabardinruhban
van, amihez egy Geoffrey Beene bolert visel a Barneybl, valamint aranybrillins flbevalt James Savitt-tl (tizenhromezer dollr) s szintn
Geoffrey Beene kesztyt, a Portolano Productstl, s gy szl:
Na, mi van, fik? Mirl beszlgettek? Arrl netn, hogy mit vegyetek
neknk karcsonyra?
A La Bernardin tengeri uborkjrl, drgm feleli Owen.
Ez a kedvenc tmm. Meredith szles mozdulattal tkarolja a vllam,
s kzben mintegy bizalmasan megsgja: Csodsan csinljk.
zlssel. Idegesen khintek.
Na s kinek mi a vlemnye a Waldorf-saltrl? teszi fel a krdst
Evelyn. zlik?
Cecelia, drgm, az az igazsg, hogy mg nem is kstoltam feleli
Owen, mikzben valami ismersre bukkan a szoba tls vgben. De
kvncsi volnk, hogy vajon mirt Laurence Tisch keveri a tojssrgjt a
koktlba?
Az nem is Laurence Tisch vinnyogja Evelyn szinte felhborodssal.
Az egy karcsonyi man. Patrick! Mit mondtl neki?
No de, Cecelia drgm! felelem , n semmit!
Vedd tudomsul, hogy igenis Guzmics vagy.
A nevem emltsekor nyomban hadarva beszlni kezdek abban a
remnyben, hogy Owen nem vett szre semmit.
Nos, Cecelia, n csak annyit mondtam neki, hogy szerintem a kettnek
a keverke lehetne szinte, mondhatni, olyan, mint egy Elhallgatok, rvid
pillantst vetek rjuk, aztn kibkm: Tisch Man. Aztn idegesen
felkapok egy szl petrezselymet a fcnpsttomrl, amit egy man hoz arra
tlcn, odatartom Evelyn feje fl, s mieltt akr csak egy szt is szlhatna,
elkiltom magam: Cskriad! A krttnk llk gyorsan behzzk a
nyakukat, n meg hirtelen szjon cskolom Evelynt, mikzben azrt Owent s
Mereditht is szemmel tartom, akik igen furcsn nznek rm, a szemem
sarkbl pedig Courtneyt kvetem, aki pp Rhinebeckkel cseveg, s kzben
felhborodott, gyllkd pillantst lvell felm.
Jaj, Patrick kezdi Evelyn.
Cecelia! Azonnal gyere ide. Karon ragadom, aztn gy szlok
Owenhez s Meredithhez: Bocsssatok meg. Muszj, hogy beszljnk ezzel
a manval, s tisztzzuk vele a dolgokat.
Ne haragudjatok mondja nekik Evelyn is, s a vllt vonogatja
tancstalanul, mikzben elvonszolom. De, Patrick, mondd, mi folyik itt?
Kikormnyozom a konyhba.
Patrick? fordul hozzm krdleg. Mondd, mit keresnk mi itt a
konyhban?
189
Szval, kapok mg valami mst is! Hadd tallgatok. Egy hozz ill
gyrt? krdezi. Vagy karktt? Egy brosst, netn? Szval, eltalltam!
mondja tapsikolva. Egy hozz ill brosst az!
Mikzben megprblom ernek erejvel eltolni magamtl, htracsavarva
a fl karjt, a msik kezvel benyl a zsebembe, s kivesz belle valamit egy
js sti az, amit a halott knai gyerektl vettem el. Egy pillanatig rtetlen
arccal bmulja, aztn gy szl: Patrick, te olyan romantikus vagy majd
kiss alaposabban is szemgyre vve a szrazstemnyt, lnyegesen kevesebb
lelkesedssel hozzteszi mg: s olyan eredeti.
n is mern bmulom csak a knai stit, mivel csupa vr.
De hanyagul megvonom a vllam, s mindssze annyit mondok, hogy:
Hiszen ismerhetsz mr, drgm.
De mitl ilyen ragads? Odatartja az orrhoz, gy vizsglgatja. Mi ez a
piros maszat?
Hogy az a piros iz? n is szemgyre veszem a csomagolt knai stemnyt,
s gy teszek, mintha magam is rtetlenl llnk a rajta lthat foltok eltt, aztn
elmosolyodom. Biztosan a savanydes mrts lesz az.
200
A Nells
jfl. A Nells egyik bokszban lk Craig McDermottal s Alex
Taylorral aki egybknt ppen most purcant ki meg az Elite hrom
mankenjvel: Libbyvel, Daisyvel s Caronnal. Kzeleg a nyr, mr mjus
kzepn jrunk, a Nellsben azonban mkdik a lgkondicionls, hvs van,
a knny dzsessz halkan rad a flig res teremben, sustorognak a mennyezeti
ventiltorok, odakinn az esben tmegek llnak sorba, hogy bejuthassanak.
Libby szke, s fekete, magas sark, knosan nyjtott hegyes orr estlyi cipt
visel piros szatnmasnival Yves Saint Laurent. Daisy mg szkbb, s fekete
szatn lapos sarkban van, melynek egyetlen dsze az ezsttel tsztt,
tllfekete Betsey Johnson harisnya. Caron platinaszke, s vastag sark
brcsizmt visel, melynek lakk az orra, a szra viszont tweedberaksos
borjbox Chanel, de tervezte a Karl Lagerfeld stdi. Mind a hrman feszes,
fekete ktszvtt Giorgio di SantAngeloban vannak, s mlnaszrps pezsgt
isznak szibaracklikrrel, amihez nmet cigarettt szvnak de nem teszem
szv, noha az a vlemnyem, hogy a Nellsnek mr csak a sajt rdekben is
ki kellene jellnie egy nemdohnyz szakaszt. Kettjk Giorgio Armani
tervezte napszemveget visel. Libby most rkezett a tengerentlrl, s mg
nem aludta ki az ideltoldst. Hrmuk kzl Daisy az egyetlen, akit ha csak
halvnyan is, de kedvem lenne megbaszni. A nap folyamn megbeszlsem
volt az gyvdemmel, mivel valaki merben alaptalanul azzal vdol, hogy
megerszakoltam, amitl a Dean & Delucban olyan szrny szorongs trt
rm, hogy knytelen voltam lemenni az X-kluzvba, ahol addig gyrtam, amg
vgre el nem mlt. Onnan mentem a randevmra a hrom mankennel, akikkel
a Trump Plazn volt megbeszlve a tallkoz. Ezutn valami francia film
kvetkezett, amit nem egszen rtettem ugyan, de mindenesetre nagyon chic
volt, majd elmentnk szusit vacsorzni egy Vivids nev helyre a Lincoln
Center kzelben, utna meg egy bulira, amit az egyik lny hajdani bartja
rendezett a chelsea-i padlsszobjban, ahol valami vacak, virgillatra
szagostott sangrit ittunk. Tegnap este olyan lmom volt, amely gy volt
megvilgtva, mint egy pornfilm, s kartonpaprbl kivgott lnyokat kellett
basznom benne. A ma reggeli Patty Winters Show az aerobicrl szlt.
Ktsoros, Luciani Sporani gyapjltnyben vagyok, az ingem Brooks
Brothers, a selyem nyakkendm pedig Armani. McDermott a Lubiam ltnyben van, aminek szivarzsebben egy Ashear Bros. dszzsebkendt visel,
Ralph Lauren puplining van rajta meg Christian Dior selyem nyakkend, s
ppen fej vagy rssal akarja eldnteni, hogy melyiknk menjen le az alagsori
201
tblt tartott a kezben, miszerint nincs senkije New Yorkban, viszont van egy
gyereke, br azt nem lttam sehol. s persze pnzre lett volna szksge,
ennivalra meg minden. Buszjegyre, hogy hazamehessen Iowba. Iowba.
Igen, azt hiszem, Iowba akart utazni s Egy percre elhallgatok,
sszegngylm a zoknimat, aztn megint kigngylm.
Daisy res tekintettel bmul rm, aztn megkrdezi:
s aztn?
Nem felelek; a krds megzavarta a gondolatmenetemet, felllok. Mieltt
kimennk a frdszobba, halkan gy felelek:
Aztn? Aztn gy sszevertem, hogy beszart. A frdszobban kinyitom az orvossgos szekrnyt, vszert keresek, aztn a hlszobba belpve gy
szlok: A tbljra egy k-val rta ki azt, hogy rokkant. Persze nem ezrt
vertem ssze, de azrt tudod, hogy van ez. Megvonom a vllam. Ahhoz
tl csnya volt, hogy megerszakoljam.
Daisy felkel a kanaprl, a kiskanalat a Hagen-Dazs-doboz mell helyezi
a Gilbert Rhode tervezte jjeliszekrnyre.
Ne oda mondom, s odamutatok , hanem bele. A dobozba.
Bocsss meg mondja.
Amg n felhzom az vszert, Daisy a Palazzetti vzmat nzegeti.
Rfekszem s kzslnk, de hiba van alattam, csak mint formt rzkelem,
pedig g az sszes halognlmpa a szobban. Aztn az gy kt oldaln
hevernk. Megrintem a vllt.
Azt hiszem, haza kellene menned.
Felnyitja a szemt, megvakargatja a tarkjt.
Lehet, hogy bntanlak mondom neki. Azt hiszem, nem sokig
tudok mr uralkodni magamon.
Rm nz, aztn megvonja a vllt.
J. Akkor megyek aztn hozzlt, hogy felltzzk. Amgy sincs
kedvem mostanban tarts viszonyokhoz.
Flek, hogy mindjrt valami nagyon csnya dolog fog trtnni
figyelmeztetem.
Felhzza a bugyijt, aztn megigaztja a hajt a Nabolwev tkrmben, s
blint.
rtem.
Miutn felltztt, s miutn eltelik kztnk nhny perc tiszta, kemny
hallgats, nmileg remnykedve teszem fel neki a krdst:
Ugye nem akarod, hogy bntsalak?
Begombolja a ruhja legfels gombjt, s nagyot shajt, de nem nz rm.
Azrt megyek el.
Azt hiszem, fogy a trelmem mondom n.
214
Paul Owen
Egsz dleltt bekapcsolva hagytam az zenetrgztmet, s belehallgattam az rkez hvsokba, de nem vettem fel a kagylt, csak nztem komoran a vezetk nlkli telefont, s kzben megittam legalbb egy liter koffeinmentes gygytet. Aztn lementem a konditerembe, ahol kt ra hosszat
gyrtam; aztn megebdeltem az Egszsg Brban, de a felt is alig brtam
legyrni a rpa- s endviasaltnak, amit rendeltem. Hazafel menet az
elhagyott raktrpletbl, ahol rekeszbrl vagyok, beugrottam a Barneyhoz.
Csinltattam egy arckezelst. A Yale Clubban fallabdt jtszottam Brewster
Whipple-lel, aztn mg onnan felhvtam a Texarcant, hogy asztalt foglaljak
este nyolcra Marcus Halberstam nevre, mert ott beszltem meg tallkozt
Paul Owennel. Azrt a Texarcant vlasztottam, mert tudom, hogy egy csom
zleti ismersm is ott fog ma este vacsorzni. Azonkvl pedig gusztusom
tmadt chiliben forgatott malacpecsenyre meg egy-kt kors Dixie srre.
Jnius van, ktgombos vszonltnyt viselek, vszoninget selyem nyakkendvel; csupa Armani. A Texarcana eltt megszlt egy jkedv fekete csavarg, s azt magyarzza, hogy Bob Hope, az ifjabb. Aztn odanyjt elm egy
manyag kvscsszt. Tetszik a mutatvny, gy ht kap tlem egy huszont
centest. Hsz percet ksem. A Tizedik utcn haladva egy nyitott ablakbl zene
szl; mg pp elkapom az A Day in the Life cm Beatles-szm utols
taktusait.
A Texarcana brja res mg, s az asztalok kzl is csak alig ngy-t
foglalt. Owen az egyik leghts bokszban l, s pp panaszokkal halmozza el
a pincrt, s azt kveteli rajta, hogy azonnal mondja meg neki pontosan, mirt
fogyott el a rkleves. A pincr, egy egszen jkp kis buzi, ktsgbeesetten
magyarzkodik. Owen azonban olyan hangulatban van, hogy res udvariaskodsokkal nem lehet kifizetni, de engem se. Amikor helyet foglalok, a pincr
mg egyszer bocsnatot kr, aztn felveszi a rendelsemet.
Egy J&B jg nlkl, simn mondom, megnyomva a szt. s egy
Dixie sr. Mosolyog, mikzben feljegyzi s mg a szempilljt is
megrezegteti hozz a gazember , aztn ppen amikor figyelmeztetni akarom,
hogy eszbe se jusson beszlgetst kezdemnyezni velem, Owen is odakpi a
rendelst:
Egy martinikoktl dupla Absoluttal , a homokos pedig mint a kmfor.
Te, Halberstam, itt aztn pezseg az let mondja Owen, s az res
teremre mutat. Akr a mhkas, csak gy forr.
Hadd figyelmeztesselek, hogy a sros leves s a fasznen slt arugula
215
hangot sem hallani egyebet, mint az jsgpapr zizegst, ahogy Paul rugdalz lba sszegyri s sztszaggatja a lapokat. Lassan kezd csak elszivrogni a vr a szja kt sarkban, amikor az els csaps utn kihzom a baltt a
fejbl kis hjn Owent magt is kirntom vele a szkbl, s megint
belevgok az arcba, immr ktfel hastva, mikzben a karjval ertlenl
hadonszva kapkod a semmi utn, majd immr kt vastag, barna sugrban,
akr a gejzr, spriccel a vr az eskabtomra. Ezt pedig valami rmes, rspolyos hang ksri, mely a Paul koponyjn ejtett sebbl jn, s a csontrl
levl hs hallatja, amit undort, fingsra emlkeztet hang kvet, ahogy a
csaps erejtl az agyvelejnek egy darabja kiloccsan a szjn, rzsasznen s
csillogn. Knok kzt fetrengve a fldre zuhan, de ekkorra az arca mr szrke
is szinte, kivve a fl szemt, mely egyre csak pislog megllthatatlanul; a
szja vrs pp, melyben fog, hs meg az llkapocs szilnkjai elegyednek, a
nyelve pedig az arcn hastott sebbl csng ki oldalvst, de gy ltom, mr
csak egy szl tartja, mely mintha valami vrs zsineg volna. Egyetlenegyszer
ordtok csak r: Te kibaszott, hlye llat. Te kibaszott llat. Aztn mr csak
llok s vrakozom, kzben pedig azt a repedst nzem a falon, az Onica
fltt, amit a gondnok mg mindig nem csinltatott meg. Kerek t percbe telik,
mire Paulnak vgl is sikerl meghalnia. s tovbbi fl rba, amg a vrzs is
megsznik.
Taxiba lk, s Owen laksra hajtatok, amely a Fels East Side-on van,
de mr a Central Park kzepe fel halad a kocsi ezen a flledt, jniusi jszakn, amikor ott, a taxi hts lsn rdbbenek, hogy mg mindig a vres
eskabtban vagyok. A hulla zsebbl elemelt kulccsal bemegyek a laksba,
s els dolgom, hogy befjjam a kabtot azzal a sprayjel, amivel a faszenet
szoks flekkenstskor, hogy knnyebben meggyulladjon, aztn begyrm a
kandallba s elgetem. A nappali igen puritn, mondhatni minimalista
stlusban van berendezve. A fal fehr, spriccelt beton, egyetlenegy kivtelvel,
melyet egy mostanban nagyon divatos, risi mret mszaki rajz bort, az
tdik sugrttal szemkzti falon pedig derkmagassgban, teljes hosszban
tehnbrutnzat burkolat van. Eltte fekete brkanap.
Bekapcsolom a szles kpernys, harmincegy colos Panasonicot; a Ks
esti beszlgets David Lettermannal megy pp, aztn az zenetrgzt kvetkezik, mert el kell tntetnem rla, ami rajta van. Mialatt az utols kzlemnyt
trlm (melyen Owen meghagyja az sszes elkpzelhet telefonszmot, amin
esetleg elrhet lehet tbbek kztt mg a Seaportt is, te j isten! , a
httrben pedig Vivaldi Ngy vszak-ja szl igen zlses eladsban), azon
morfondrozok hangosan, hogy vajon hov kldjem Pault, s rvid, de annl
hevesebb vvds utn gy dntk, hogy Londonba. Angliba kldm ezt a
marht mondom magam el fennhangon s kacarszva, majd lehalktom a
tvt, s rmondom a szalagra az j zenetet. A hangom elgg hasonlt
Owenhez, hogy aki csak telefonon t hallja, alkalmasint azonosnak vlje vele.
218
221
A Paul Smith
A Paul Smithben lldoglok Nancy s Charles Hamiltonnal beszlgetve,
meg a ktves kislnyukkal, Glenn-nel. Charles ngygombos, ktsoros
Radaelli vszonltnyben van, hozz Ascot Chang puplininget visel, apr
mints Eugenio Venanzi selyem nyakkendt s Brooks Brothers papucscipt.
Nancy gyngyhz flitteres selyemblzt visel, selyemsifon szoknyt
Valentintl s egy pr szp Reena Pachochi flbevalt. n hatgombos,
ktsoros, vkony cskos gyapjltnyben vagyok, amihez mints selyem
nyakkendt viselek a bostoni Louis cgtl s nyersvszon oxfordinget Luciano
Barbertl. A kis Glenn selyem Armani kezeslbasban van s miniatr Mets
baseballsapkban. Amg az eladn beti a gpbe Charles vsrlsait, n az
anyja lben tartott kislnnyal jtszadozom, a platina American Express
hitelkrtymat nyjtogatva oda neki, izgatottan nylkl utna, n meg a
fejemet ingatom, s vkony fejhangon ggygk, s a kis tokjt csipkedem,
az orra eltt lobogtatom a hitelkrtyt, kzben pedig gy turbkolok:
Igen, a bcsi egy pszichopata gyilkos, bizony m, az vagyok, nagyon
szeretek embereket gyilkolszni, te des, kicsi cukorfalat, bizony m, n
gyilkolni is szoktam Munka utn ma fallabdt jtszottam Ricky
Hendricksszel, aztn beltem a Flutiesba Stephen Jenkinsszel meginni egy
italt, s este nyolckor Bonnie Abbott-tal vacsorzom a Pooncakes-ben, a
Gramercy Parkban, Bishop Sullivan j vendgljben. A ma reggeli Patty
Winters Show a koncentrcis tborok tllirl szlt. Elveszem a Sony
Watchman zsebtvmet (FD-270-es modell), melynek 2,7 colos fekete-fehr
minikpernyje van, s mindssze harminct deka a slya odatartom Glenn
el.
Nancy megkrdezi:
Mondd, milyen a kavir a Rafaelinl? Mg nincsen egszen stt,
legalbbis itt, az zlet eltt, de mr ersen alkonyodik.
Fantasztikus mondom, s boldog mosollyal nzek a kis Glennre.
Charles alrja a szmlt, s mikzben visszateszi a trcjba az arany
American Express hitelkrtyjt, felm fordul, m ugyanakkor felfedez egy
ismerst is, aki valahol mgttem ll.
H, Luis kszn r Charles mosolyogva. Megfordulok.
Hell, Charles; hello, Nancy. Luis Carruthers puszit nyom Nancy
arcra, s megrzogatja a kisgyerek kezt. Szerbusz, kicsi Glenn. Hogy te
hogy megnttl!
Luis, ugye ti ismeritek egymst Robert Chanc kezdi Charles
222
bemutatst.
Pat Bateman mondom, s zsebre teszem a Watchanomat. Ne fradj.
Rgi ismersk vagyunk.
Bocsss meg, jaj, de hlye vagyok. Ht persze! Pat Bateman szabadkozik Charles. Luis krtolt gyapj ltnyt visel, puplininget s hozz selyem
nyakkendt csupa Ralph Laurent. Akrcsak n meg Charles, is szorosan
lelaptva s htrafslve viseli a hajt, s Oliver Peoples mahagnikeretes
divatszemveget hord. Az enym viszont legalbb ablakveg.
Nos mondom s kezet rzok vele. Luis kzfogsa nagyon is frfiasan
kemny, egyszersmind azonban htborzongatan rzki is. Bocsssatok meg,
el kell szaladnom nyakkendt venni. Bcst intek mg egyszer a kis
Glennnek, aztn lelpek s szemrevtelezem a szomszd teremben fgg
nyakkendket, mikzben megtrlgetem a tenyerem egy ktszz dollros
frdlepedben, amely egy mrvnyakasztn fgg mellettem.
Kisvrtatva utnam jn Luis, s odatmaszkodik a pultra, mintha szintn
a nyakkendket tanulmnyozn, akrcsak n.
Mit akarsz itt? krdezi sgva.
Nyakkendt akarok venni az csmnek. Most lesz a szletsnapja.
Bocsss meg, krlek mondom, s arrbb megyek a nyakkendk sorn.
Nagyon szerencss ember, hogy ilyen btyja van, mint te mondja
utnam oldalogva, s mlyen, komolyan mosolyog hozz.
Meglehet, n azonban visszataszt alaknak tartom t felelem.
Neked azrt lehet, hogy rokonszenves lenne.
Patrick, mondd, mirt nem akarsz rm nzni? krdezi Luis
szorongssal telt hangon. Patrick, nzz rm.
Nagyon szpen krlek, krlek, Luis, hagyj bkn mon dom, s lehunyom a
szemem, mikzben dhmben mindkt kezem klbe szorul.
Gyere mondja rimnkodva , igyunk meg valamit a Sofiban, s
beszljk meg ezt a dolgot.
Milyen dolgot? krdezem, s nem akarok hinni a flemnek. Kinyitom
a szemem, s rnzek.
Ht a kettnk dolgt. Megvonja a vllt.
Mondd, te kvettl engem? krdezem.
Hova?
Ht, ide. A Paul Smithbe. De mirt?
Hogy n? Kvettelek volna tged? Ugyan mr! Nevetni prbl,
mintegy csfoldva a megjegyzsemen. Te j isten!
Te, Luis, mondom, s knyszertem magam, hogy a szeme kz
nzzek. Krlek, hagyjl te bkt nekem. Menj innen.
Patrick feleli. n nagyon szeretlek tged. Remlem, ezt te is tudod.
Felnygk, s tmegyek a ciposztlyra, bgyadtan mosolyogva a
szemlyzetre.
223
Luis utnam.
Mondd, Patrick, mit keresnk mi itt?
n a magam rszrl nyakkendt akarok venni az csmnek, s
kzbe veszek egy papucscipt, aztn shajtva visszateszem te pedig
megprblsz kikezdeni velem. Az eszem megll. Mr itt se vagyok.
Visszamegyek a nyakkendkhz, tallomra leemelem az egyiket, s
odaviszem a pnztrhoz. Luis utnam. gy teszek, mintha nem is vennm
szre, tnyjtom a pnztrosnnek a platina AmExemet, s figyelmeztetem,
hogy:
Egy csavarg csorog a bejratnl. A kirakaton t megmutatom neki,
hogy egy zokogva sr hajlktalan, egy szatyor jsggal a kezben egy padra
felllva ott toporog az ruhz bejrata eltt. Intzkedjk vagy hvja a
rendrsget. Biccentve megkszni a figyelmeztetst, s becssztatja a
hitelkrtymat a komputerbe. Luis ezalatt csak ll mellettem, s szemt
zavartan lestve a padlt nzegeti. Alrom a nyugtt, fogom a zacskt, s
Luisra mutatva kzlm az eladnvel, hogy: Ez az ember nem velem van.
Kinn, az tdik sugrton megprblok leinteni egy taxit. Luis rohanvst
jn ki utnam az ruhzbl.
Patrick, muszj beszlnnk szl utnam, tlkiablva a forgalom
robajt. Odarohan hozzm, s megragadja a zakm ujjt. n sarkon perdlk,
s mr villan is a rugs ksem pengje; fenyegetn fogom r, hogy ne is
merszeljen kzeledni hozzm. A jrkelk kikerlnek bennnket, aztn
tovbbhaladnak.
De Patrick mondja vdekezn maga el tartva a kezt, mikzben
elhtrl. Patrick
Sziszegve fogom r a kst, amg vgre meg nem ll az integetsemre egy
taxi. Ekkor Luis megprbl kzelebb lpni, mg mindig maga eltt tartva a
kezt, n meg felje csapok a kssel, de csak a levegt hastom, mikzben
kinyitom a taxi ajtajt, s htrlva beszllok, majd berntom magam utn az
ajtt, s kzlm a sofrrel, hogy vigyen a Gramercy Parkba a Pooncakesbe.
224
Szletsnap, testvrek
Egsz nap azon tprengek, vajon milyen asztalt kapunk az este Sean
csmmel a Foltos Zsirfban. Mivel szletsnapja van, s trtnetesen ppen
New Yorkban tartzkodik, apm knyvszakrtje, Charles Conroy, valamint a
hagyatk kurtora, Nicholes Leigh is felhvott telefonon a mlt hten, s egya rnt azt javasoltk, hogy mindnyjunk kzs rdekt az szolgln a legjobban,
ha ezt az alkalmat rgyl hasznlva megprblnnk kiderteni, vajon mit is
akar kezdeni Sean az letvel, s egyszersmind nhny knyes krdst is
felvetnnk neki. s br ezek az urak mindketten nagyon jl tudjk, milyen
mlyen megvetem Seant, illetve azt is, hogy rzelmeim flrerthetetlen viszonzsra tallnak nla, vacsorra invitlni az csmet valban j tlet tlk, s
nemklnben az is, hogy arra az esetre, ha netn visszautastan a meghvst,
eleve el kell ejteni eltte nagyon komoly kppel, mintegy csaltekl, hogy
sajnos, valami igen slyos dolog trtnt. Konferenciabeszlgetst folytattam
Conroyjal s Leighvel mlt szerda dlutn.
Valami slyos dolog? Pldul micsoda? krdeztem, igyekezve a
monitoromon fut szmsorokra koncentrlni, mikzben Jeannek, a titkrnmnek is integettem, hogy hagyjon bkn, holott nagy paksamta papr volt
nla, amit nekem mind al kellett volna rnom. Mondjuk, olyasmi, hogy az
egsz szakkeleten minden Michelob srgyr bezr? Vagy hogy az az 1967-es
vjrat rleny tbb nem jr hzakhoz?
Nem felelte Charles, majd csndesen hozztette: Mondd neki azt,
hogy anytok rosszabbul van.
Darab ideig fontolgattam ezt a taktikt, majd gy vlaszoltam:
s mi van, ha ez nem hatja meg?
Akkor meg mondd neki azt Nicholas kis sznetet tartott, majd
megkszrlte a torkt, s megkockztatta a kvetkez javaslatot: hogy
desanytok hagyatkrl van sz.
Felpillantottam a monitorrl, mikzben leeresztettem az orromra
Wayfarer mrkj napszemvegemet, majd Jeanre nztem, s fl kzzel
knnyedn tprgettem a monitor mellett hever Zagat-fle vendglkalauzt.
A Pastelsrl nyilvn lekstnk mr. A Dorsirl szintn. Amikor legutbb
felhvtam a Dorsit, mg meg se krdezhettem, hogy Ha ebben a hnapban
mr minden foglalt, vajon janurra vesznek-e fel mg asztalrendelst?, mris
letettk a kagylt, s br fogadalmat tettem, hogy szerzek n mg asztalt
magamnak a Dorsiban (ha nem is ebben a naptri vben, de bizonyosan mg
a harmincadik szletsnapom eltt), annyi energit kellene belefektetnem a
225
du Pontnak a bartnje.
Trm a fejem, hogy voltakppen mirt is lk n ma itt, a Dorsiban,
Seannal, de nem jut eszembe semmifle magyarzat. Folyton csak a nagy
semmi szik be a szemem el. Vacsora utn az adagok kicsinyek, de az tel
nagyon j; Sean hozz se rt semmihez azt mondom neki, hogy Andrea
Rothmere-rel van tallkozm a Nellsben, s ha akar inni mg egy
eszpresszkvt vagy esetleg valami desszertre vgyik, akkor most rendeljen,
mert nekem jflre a belvrosban kell lennem.
Hova sietsz? krdezi. A Nells ma mr egyltalban nem az a
felkapott hely, ami valamikor volt.
Nos. A szavai kiss megrendtenek, de hamar visszanyerem az egyen slyomat. Ott csak tallkozunk. Tulajdonkppen lzasan dolgozik az
agyam, mg vgre kidob valamit a Csernobilba megynk. Iszom mg
egy korty pezsgt a kupicbl.
Mer unalom. Dgunalom mondja, mikzben a szeme a termet
psztzza.
Vagy taln a Contraclubba. Mr nem is emlkszem pontosan.
Annak is vge mr. Kkorszaki hely. Masztodonoknak val.
Cinikusan rhg.
Feszlt csend.
Azt meg te honnan tudod?
Vllat von.
Rock n roll. rdekel az ilyesmi.
Na s te, Sean, te hov msz innen?
Azonnal rvgja a vlaszt.
A Pettybe.
rtem motyogom magam el, mivel elfelejtettem, hogy mr
megnyitottk.
Ftyrszve cigarettzik.
Donald Trumphoz megynk partyra hazudom.
Az aztn nagy szm. Nagyon nagy szm!
Donald igazn nagyon kedves fi. Meg kellene ismerkedned vele
mondom. Ha gondolod bemutathatlak neki.
229
230
Ebd Bethanyvel
Ma Bethanyvel ebdelek a Vanitiesben, Evan Kiley j tribecai bisztrjban, s br ma reggel majdnem kerek kt ra hosszat gyrtam, st mg
slyzztam is egy kicsit tizenkett eltt az irodmban, mgis idegessg knoz.
A pontos okt nehezen tudnm megnevezni, de addig trtem a fejem, mg
vgl is kt lehetsges indokra szklt a kr. Ezek szerint vagy a visszautaststl szorongok (ami szmomra is rthetetlen, hiszen hvott fel engem,
akar tallkozni nvelem, akar velem ebdelni, az, aki baszni akar velem),
vagy pedig az j olasz hajbalzsamommal lehet sszefggsben valamikpp a
dolog, melytl br ktsgkvl tmttebbnek ltszik a haj, s az illata is igen
kellemes, egyszersmind kiss ragacsoss is teszi, ami viszont egyltalban
nem kellemes, ezrt knnyen rfoghatom az idegessgemet. Hogy ki ne
fogyjunk a tmkbl ebd kzben, megprbltam elolvasni egy divatos, j
novellsktetet, a cme Wok, a Barnes & Noble-nl vettem tegnap este, ifj
szerzjrl hossz cikk jelent meg a New York magazin Elzs cm
rovatban, de kiderlt, hogy minden rs gy kezddik, hogy Amikor a Hold
gy vgja pofn az embert, mint egy hatalmas, kerek pizza, ezrt knytelen
voltam besorolni a vkonyka ktetet a polcra, s meginni inkbb egy pohr
J&B whiskyt jgkockval, aztn bekapni kt Xanaxot, hogy kiss kiheverjem a
megerltet olvasst. Ptoland az ekkppen elmulasztottakat, mg elalvs
eltt rtam Bethanynek kt verset, ami elg sok idmbe telt, s egybknt
engem magam is meglepett, habr azeltt, amikor mg mind a ketten harvardi
dikok voltunk, mg a szaktsunk eltt, elg srn rtam hozz kltemnyeket, hossz s komor versezeteket. Istenem, gondolom magamban, ahogy
mindssze tizent perces ksssel belpek a Vanitiesbe, csak azt ne add, hogy
Robert Hallnl, annl a hlye seggfejnl kttt lgyen ki. Ahogy az asztalhoz
vezetnek, elhaladok a brpult fl akasztott tkr eltt, s gyors pillantst
vetek a tkrkpemre a hajzsel tkletes. A ma reggeli Patty Winters Shownak az volt a cme, hogy Cinikus ember lett-e Patrick Swayze, vagy nem?.
Ahogy a fpincrt kvetve az asztal kzelbe rek, lelassulnak a mozdulataim s minden mintha lasstott filmen trtnnk. Bethany httal l nekem,
csak a tarkjt ltom, kontyba tztt barna hajt, s amikor flrefordtja a fejt,
hogy kinzzen az ablakon, akkor is csak a profiljt s abbl se az egszet, s
szempillantsnyira csupn; szakasztott, mint egy fotmodell. Selyemgazar
blzban van, selyemszatn krinolinos szoknyban. Vadszzld Paloma Picasso
szarvasbr s kovcsoltvas kombincij tska hever eltte az asztalon egy
palack San Pellegrino svnyvz mellett. Az rjra pillant. A szomszdos
231
krdsfelvets. Sajnos, nem mentek bele elg mlyen. gy rtem, hogy a Dirty
Dancing utn nem gondolta volna az ember, a Tiger Warsaw utn viszont
magam sem tudom. Szval, szintn szlva, nem tudom. Lehet, hogy ez
hlyesg, de n mintha valami kis kesersget reztem volna a szavaiban. De
ez nem biztos.
Rm nz, az arckifejezse mit sem vltozik.
Jaj, majd elfelejtettem mondom a zsebembe nylva. rtam neked
egy verset. tnyjtom neki a paprlapot. Tessk. Beteg vagyok, megtrt
s elgytrt; a szakadk szln llok.
Jaj, Patrick. Mosolyog. Milyen kedves tled.
Ht, tudod mondom, s szemrmesen lestm a tekintetem.
Bethany elveszi tlem a paprlapot, s szthajtogatja.
Olvasd el srgetem lelkesen.
Elkereked szemmel, tancstalanul nzi a paprt, aztn megfordtja, hogy
nincs-e a htra is rva valami. Ekkor valami megmozdul benne, s Bethany
vgre felfogja, hogy a vers ilyen rvid csupn, nincsen tovbb, s erre jra
megnzi a vrssel odakapart szavakat.
Olyan, mint egy haiku, tudod? mondom magyarzlag. Olvasd csak
el.
Megkszrli a torkt, s lassan, ttovzva s meg-megakadva olvasni
kezdi a verset.
A szegny nigger a falon. Nzd csak. Sznetet tart, kzben lepislant
a paprra, majd habozva jra kezdi. Nzd csak a szegny niggert. Nzd csak
a szegny niggert a falon. Megint abbahagyja az olvasst, csggedten
rm nz, aztn megint a paprra, zavartan.
Folytasd mondom, s krlpillantok, hogy nem jr-e arra a pincr.
Olvasd vgig.
Megint megkszrli a torkt, s szemt a paprra szegezve olvassa a
szveget, a suttogsnl is halkabban.
Baszd meg baszd meg a niggert a falon Elakad, aztn elolvassa
az utols mondatot is, kzben nagyot shajt. Fekete az rdg?
A szomszdos asztalnl l pr kzben lassan felnk fordult, s most
bennnket nz. A frfi elkpedve, a n arcn is ugyanaz a borzadly. Farkasszemet nzek vele, a tekintetemben harag, amg megint le nem sti a szemt a
saltjra.
Ht, Patrick mondja Bethany a torkt kszrlve, s visszaadja a
paprlapot, mikzben igyekszik mosolyogni rm.
s? krdezem. Milyen?
Az vilgos kezdi, de elhallgat, gondolkozik hogy a trsadalmi
igazsgossg irnti rzkenysg megint krkog egyet, aztn lesti a
tekintett vltozatlanul megvan benned.
Elveszem a kezbl a papirost, s mosolyogva visszateszem a zsebembe;
234
tiltakozva.
De ott meg fogsz fni mutatok r a tnyekre.
Nincsen ms vlasztsom.
Gyere mr. Aztn megprblom tovbb bujtogatni: Van egy
negyvenes vekbeli Durgin Gorham-fle sznezst, ngyszemlyes kvs- s
teskszletem, amit nagyon szeretnk megmutatni neked.
Sajnos, nem lehet. Nevet, s felteszi a napszemvegt.
De Bethany mondom figyelmeztetleg.
Tudod mit? mondja kiss engedkenyen mr. Kapsz tlem helyette
egy Dove szeletet. Kapj be inkbb egy Dove-ot.
Az ajnlat mlysgesen felhbort. Van neked arrl fogalmad, hogy
hny gramm zsr s mennyi ntrium van mr csak a csokoldmzban is?
mondom trfs borzadllyal.
Ugyan, Patrick! Neked aztn igazn flsleges a kilk miatt aggdnod.
Ne hagyd mr annyit kretni magad mondom, s nhny lpssel
elbe kerlk, hogy ne rezze meg rajtam olyan ersen az agresszivitst.
Tudod mit? Most feljssz hozzm egy pohr italra, aztn lestlunk a
Dorsiba, s megltogatjuk Robertet. Rendben? Sarkon perdlk, s ismt
vele szemkzt kerlk, csak pp most htrafel lpkedek eltte. Szpen
krlek.
Patrick mondja. Ne kunyerlj.
De n tnyleg csak a Durgin Gorham teskszletet szeretnm megmu tatni neked. Sznet. Krlek. Tudod, hogy hrom s fl ezer dollrba kerlt?
Bethany megtorpan, mivel n is megtorpanok eltte, lepillant a jrdra, s
amikor ismt felemeli a fejt, a homlokn meg az arcn verejtk csillog, finom
ftyolknt tapadva a brre. Melege van. Felshajt s elmosolyodik. Az
rjra pillant.
Na? krdezem.
De akkor kezdi.
I-ge-en? krdezem, elhzva a szt.
J, de akkor most telefonlnom kell.
Nem mondom, mikzben mr le is intek egy taxit. Majd tlem
telefonlsz.
Patrick tiltakozik Bethany. Ott van szemben egy telefonflke.
Menjnk mr mondom. Itt a taxi.
A Fels West Side fel menet a taxiban gy szl:
Nem lett volna szabad bort innom.
Bergtl?
Nem feleli, mikzben a Les Misrables sznlapjval legyezi magt,
amit valaki ott felejtett a taxi hts lsn. A kocsiban nincs lgkondicionls,
s noha mind a kt ablak le van eresztve, Bethany egyfolytban legyezi magt.
Csak egy kicsit becsptem.
244
247
Cstrtk
Ksbb, azaz tulajdonkppen mr msnap este, Craig McDermott,
Courtney s jmagam, hrmasban, taxival a Nells fel tartunk, s kzben az
Evian svnyvzrl beszlgetnk. Courtney, aki Armani nercbundt visel, pp
az imnt vallotta be nagy kacarszva, hogy bizony Evian svnyvzbl
szokott jgkockt kszteni, amitl a trsalgs a klnfle svnyvizek kztti
klnbsgekre tereldik, s Courtney felszltsra mindnyjan megprbljuk
elsorolni, hogy ki hnyfle palackozott vizet ismer.
Courtney kezdi, az ujjain szmllva a mrkkat:
Nos, van elszr is Sparcal, van Perrier, aztn San Pellegrino, meg
Poland Spring s Calistoga Itt elakad, s McDermottra nz seglykrn.
McDermott felshajt, s sorolni kezdi:
Canadian Spring, Canadian Calm, Montclair, ami szintn kanadai, aztn
Vittel, ami francia, meg van mg a Crodo, Olaszorszgbl Elhallgat, s
elgondolkodva drzsli az llt, amg eszbe nem jut mg egy mrka, amin
szinte maga is meglepdik: Elan. s br olyb tetszik, mindjrt mond mg
egyet, vgl is csak kukn hallgat.
Elan? krdezi Courtney.
Az egy svjci svnyvz mondja McDermott.
Aha mondja Courtney, aztn hozzm fordul. Te jssz, Patrick.
A taxi ablakn kifel bmulva, gondolataimba merlve s kzben a sajt
hallgatsom okozta csendtl valami megnevezhetetlen rettenettel eltelve, vgl
is tompa, szntelen hangon sorolni kezdem:
Megfeledkeztetek az Alpenwasserrl, tovbb a Down Underrl s a
Schatrl, mely libanoni eredet, meg a Qubolrl, valamint a Cold Springsrl
Azt n mr mondtam vg kzbe Courtney szemrehnyn.
Nem mondtad felelem. Te a Poland Springet emltetted.
Tnyleg? motyogja Courtney, majd McDermott felltjnek ujjt
megrngatva: Craig, n tnyleg nem ugyanazt mondtam?
Valsznleg feleli McDermott a vllt rndtva. Azt hiszem.
Arrl sem szabad megfeledkezni tovbb, hogy mindig csak vegpalackba tlttt svnyvizet szabad vsrolni. Mg manyag palackos svnyvizet tilos mondom baljslatn, majd vrom, hogy valamelyikk feltegye a
krdst, mirt.
Mirt? szlal meg Courtney, s a hangjban valdi rdeklds csendl.
Azrt, mert msklnben oxidldik magyarzom. Mrpedig az
svnyvz ze legyen mindig kristlyosan friss, s nem szabad, hogy brmi
248
utze legyen.
Hossz, zavart hallgats utn, mely flttbb jellemz Courtneyra,
McDermott szlal meg, mikzben kifel bmul az ablakon:
Patricknak igaza van.
Az az igazsg, hogy n tulajdonkppen nem igazn tudom, hogy mi
klnbsg van a klnfle vizek kztt mondja Courtney halkan motyogva.
McDermott s kztem l a taxi hts lsn, s a nerckabt alatt Givenchy
kttt ruht visel, Calvin Klein harisnyanadrgot, a lbn pedig Warren Susan
Allen Edmonds cip van. Kiss korbban, de mr a taxiban, amikor szndkosan megrintettem a nercet, de minden hts gondolat nlkl, kizrlag
azrt, hogy megllaptsam, milyen a minsge, Courtney halkan megkrdezte,
nincs-e nlam vletlenl mentolos szjillatost. n azonban nem feleltem
neki.
Ezt meg hogy rted? teszi fel a krdst komolyan McDermott.
Ht kezdi Courtney gy, hogy nem egszen rtem, tulajdonkppen
mi klnbsg van pldul a forrsvz meg, mondjuk, az svnyvz kztt, gy
rtem, hogy azt se tudom, van-e egyltalban valami klnbsg a kett kztt.
Courtney. svnyvznek minsl minden olyan vz, amit a fld all
nyernek feleli Craig shajtva, mikzben egyre csak az ablakon bmul kifel.
Ekzben svnyi tartalmt nem vltoztatjk meg, br nmely esetekben
szrik, illetve dezinficiljk. McDermott cscsos gallr tiszta gyapj Gianni
Versace szmokingban van, s csak gy bzlik a Xeryustl.
Ernek erejvel kirntom magam a bnult kznybl, melyet tudatosan
hagytam magamra ereszkedni, s tovbbi magyarzatokat fzk a trgyhoz:
A forrsvzhez viszont hozz is adnak klnfle svnyi anyagokat, ms
alkotelemeket pedig kivonnak belle, azonkvl rendszerint szrik is, br ms
kezelsnek nem vetik al. Rvid sznetet tartok. Az Amerikban palackozott gynevezett svnyvizek hetvent szzalka voltakppen forrsvz.
Ismt sznetet tartok, majd felteszem a krdst a trsasgnak: Van valaki is
kztetek, aki elmondhatja magrl, hogy eddig is tisztban volt ezzel a
tnnyel?
Hosszas, tompa csnd, majd vgl is Courtney jabb krdst tesz fel, amit
azonban vgig sem mond:
s a desztilllt meg a forralt vz kztt?
Nem nagyon figyelek oda a trsalgsra, mg arra se, amit n magam
teszek hozz, mert kzben azt fontolgatom, hogyan fogok megszabadulni
Bethany hulljtl, illetve hogy ne tartsam-e a laksomon mg egy vagy kt
napig. Ha gy dntenk, hogy mg ma jjel eltakartom, akkor mi sem egyszerbb, mint maradvnyait begymszlni egy Hefty mrkj szemeteszskba,
s kirakni a lpcshzba; vagy venni magamnak mg azt a csekly fradsgot,
hogy kihzom a zskot az utcra, s ott hagyom a jrdaszlen a tbbi
szemeteszsk mellett. Tovbb megtehetnm azt is mg, hogy kiviszem a
249
amg el nem fogott a srs. Egy koldus, aki hawaii ukulelnek van ltzve,
amint szemetesbdnben turkl a Nyolcadik s a Tizedik sarkn, a sttben.
A desztilllt, illetve forralt vzbl mondja McDermott eltvoltjk az
svnyi anyagok zmt. Azzal a mdszerrel, hogy a vizet felforraljk, s aztn
a gzt lecsapatva desztilllt vizet nyernek belle.
A desztilllt vz azonban ztelen, s ltalban nem is hasznljk ivsra.
Azon veszem szre magam, hogy nagyot stok.
s az svnyvz? krdezi Courtney.
Az svnyvizek nem tartoznak az kezdjk a vlaszt McDermott s
n egyszerre, egyms szavba vgva.
Parancsolj, krlek mondom ismt nagyot stva, amitl egyszerre
Courtneyt is elfogja az sts.
Nem, nem, parancsolj, mondd csak te, krlek mondja McDermott
csggedten.
Az egyszer svnyvizek minstse nem tartozik az Egszsggyi
Minisztrium hatskrbe kzlm Courtneyval. Mivel nem tartalmaznak
sem vegyi anyagokat, sem skat, sem cukrot, sem pedig koffeint.
De a szda, az ugye a sznsavtl olyan bugyborkos, vagy nem?
krdezi Courtney.
De igen. Egyszerre blintunk McDermott-tal, mikzben mind a ketten
mereven elreszegezzk a tekintetnket.
Ezt n is tudtam mondja Courtney kiss bizonytalanul, s oda se kell
pillantanom, a hangjbl megrzem, hogy valsznleg mosolyog kzben.
De remlem, te csakis termszetes sznsavas vizet szoktl vsrolni
mondom intleg. Az ilyen vz ugyanis eleve szndioxid-tartalm.
Mg ellenben a szdavz vagy a seltzer mestersgesen van sznsavval
dstva magyarzza McDermott.
Ami all kivtelt kpez persze a termszetes seltzervz emltem meg
gyorsan, mivel egyszeren el vagyok kpedve McDermott szntelen s nevetsges tudlkossgtl, amivel folyton magt igyekszik az eltrbe tolni. s
a Ramlsa nev svd sznsavas svnyvz is igen kitn.
A taxi be akarna fordulni a Tizennegyedik utcba, de mivel legalbb ngy
vagy t limuzin is ppen ugyanezt kvnn, vgl is lemaradunk a zld
lmprl. Dhsen szidom a taxist, m a sofrflkben egy hatvanas vekbeli,
rgi Motown-szm megy, de az is lehet persze, hogy nem is Motown, hanem
Supremes, amit a hts lsen csak elmosdva hallani az elvlaszt plexiveg
fal miatt. Megprblom kinyitni, de rgztve van, s gy nem sikerl oldalvst
elcssztatnom. Courtney a kvetkez krdst teszi fel:
Mondd, kondizs utn szerinted milyen vizet igyon az ember?
Ht, tudod shajtom. Szerintem akrmilyet, csak j hideg legyen.
Mirt? tudakolja.
Azrt, mert a hideg vizet knnyebben s gyorsabban abszorbelja a
251
Mg tegnap, a laksomban, megllok Bethany hullja fltt, s elgondolkodva szrcslm az italomat, mikzben a tetem llapott tanulmnyozom.
Mindkt szeme flig nyitva, az als fogsora olyan, mintha vicsorogna, az ajka
ugyanis hinyzik mivel le lett harapva. Valamikor a nap folyamn lefrszeltem a bal karjt vgl is ebbe halt bele , s most a kimered csontnl
fogva felemelem, krlbell ott, ahol valamikor a keze volt (mellesleg
sejtelmem sincs rla, hogy most hol lehet: a mlyhtben taln? vagy inkbb a
szekrnyben esetleg?), s gy markolom, mint egy csvet; mg lg rla
nhny hscafat, br a nagyjt levagdostam meg lergcsltam rla; aztn
lecsapok vele a fejre. Alig t-hat ts csupn, s leesik az llkapcsa, aztn
tovbbi kt tstl az arcrege is beszakad.
253
Whitney Houston
Whitney Houston 1985-ben robbant be a zenei letbe egy cmknt csak az
nekesn nevt visel nagylemezzel, amin nem kevesebb mint ngy olyan
szm volt egyebek kztt, amely kislemez formjban mr listavezet volt a
slgerlistn, mint pldul a The Greatest Love of All, a You Give Good
Love s a Saving All My Love for You; a nagylemez megnyerte szmra a
legjobb ni popnekes Grammy-djt, tovbb kt Amerikai Zenei Nagydjat
is kapott mg ugyanebben az vben, a legjobb rhythm and blues kislemez
djt s a legjobb rhythm and blues vidert jr djat. Radsul mind a
Billboard magazin, mind pedig a Rolling Stone magazin t vlasztotta meg az
v legjobb els lemezes eladmvsznek. Ekkora felhajts vatoss teszi az
embert s tulajdonkppen arra szmt, hogy a nagylemez legfeljebb ha tisztes
produkci lesz, vagyis az igazi nagy meglepets ppen az, hogy a Whitney
Houston (Arista) egyike az vtized legmelegebb hangvtel s egyszersmind
legmlyebb rtelm rhythm and blues lemezeinek, Whitney hangja pedig
olyan csodlatos, hogy az ember szinte nem is akar hinni a flnek. Nagyon jl
sikerlt, elegns fnykpe (Giovanne De Maura ltal tervezett ruhjban),
amely a lemezbortt dszti, s a bort htoldaln lthat meglehetsen szexi
felvtel (amely egy Norman Kamali ltal tervezett frdruhban brzolja), az
els pillantsra nyilvnvalv teszi, hogy nem holmi szraz, br szakszer
felvtelt tartunk a keznkben, s a zenei anyag valban nemcsak egyszeren
csiszolt, hanem egyszersmind megragad is, Whitney hangja pedig gy
szrnyai s annyira vltozatos (habr ktsgtelenl mindenekeltt dzsessz
nekesnvel llunk szemben), hogy az album teljes jelentsgt csak tbbszri
meghallgats utn lehet felmrni. Ez azonban egyltalban nem esik neheznkre, szvesen hallgatjuk, zlelgetjk a szmokat.
A lemez a You Give Good Love s a Thinking About You cm
szmokkal kezddik (mindkett Kashif hangszerelse, s a felvtelt is
irnytotta), melyek gazdag s meleg dzsesszes hangzsak, de modern,
szintetiztoron eladott ritmusksrettel, m annak ellenre, hogy mindkt
szm igen sznvonalas, a lemez igazbl csak a Someone for Me cm
Jermaine Jackson-szm utn pezsdl fel, melyet Whitney gynyr, svrg
hangon ad el dzsessz-diszk ksrettel, s amelyet a szm friss pezsgsnek
s Whitney szomorks vgydsnak ellentte ltet. A lemez legszexisebb s
legromantikusabb szma a Saving All My Love for You cm ballada. Van
benne egy ellenllhatatlan szaxofonszl Tom Scott-tl, amelyen jl rezhet
a hatvanas vekbeli ni voklegyttesek hatsa (trsszerz: Gerry Goffin),
254
csak pp a hatvanas vekbeli ni voklok feleennyire se voltak olyan szenvedlyesek s szexik (fleg pedig nem kszlt rluk ilyen jl rendezett felvtel),
mint ez a szm. A Nobody Loves Me Like You Do cm szm fantasztikusan jl sikerlt duett, melyben Jermaine Jacksonnal nekel egytt Whitney,
s egyszersmind nagyszer plda arra is, milyen kifinomult lraisg van ebben
az albumban. Ha nem az elad maga a szmok szvegrja is, hanem a
producere keres a szmra verseket, ezt rendszerint megsnyli a szm. Ebben
az esetben azonban Whitney s munkatrsai jl vlasztottak.
Az eredetileg kislemezen kiadott How Will I Know (mely szerintem a
nyolcvanas vek legjobb tnclemeze) csuparm da, mely arrl szl, hogy
egy lny szorongva firtatja, vajon rdekldik-e utna egy bizonyos fi.
Fantasztikus billentys rszek vannak benne, s mellesleg ez az egyetlen olyan
felvtel az egsz lemezen, melyet a csoda-gyereknek szmt producer, Narada
Michael Walden jegyez. Az n kedvenc balladm (a The Greatest Love of
All, Whitney legnagyszerbb teljestmnye mellett) az Ml at Once cm
szm, mely arrl szl, hogy egy fiatal n rjn, hogy a szerelme lassacskn
eltvolodik tle, s csodlatos vonsksrete van. Br egyetlen olyan szm
sincs az egsz nagylemezen, melyet tltelkanyagnak rezne az ember, a
Take Good Care of My Heart, mely egybknt szintn duett, s melyben
szintn Jermaine Jackson Whitney partnere, nem ll messze ettl. Az a
legnagyobb baja, hogy zeneileg messze esik az egsz album alaphangjt
megad dzsesszes gykerektl, s mintha a nyolcvanas vek tnczenjnek
hatsa rzdnk rajta.
A lenygz The Greatest Love of All-ban azonban ismt teljes
pompjban ragyog fel Whitney tehetsge; kevs ilyen szp s ilyen nagy
mvszi erej szmot rtak az emberi mltsgrl s nrzetrl. Az els sortl
az utolsig (szvegrknt Michael Masser s Linda Creed jegyzi) azt sugallja
a lehet legkorszerbb hangvtellel, hogy az embernek mindenkor bznia kell
nmagban. Igen erteljes szavakkal fogalmaz, melyeket Whitney olyan
nagyszeren tolmcsol, hogy eladsa szinte fensgesen kifinomult. ltalnos
emberi mondanivalja ttr minden korltot, s azzal a hittel tlti el
hallgatjt, hogy soha sincs ks nmagunk jobbtsra, sohasem ks
megvltozni. Olyan vilgban lnk, melyben nem rezhetnk rokonszenvet
msok irnt, magunktl azonban sohasem kell megtagadnunk rokonszenvnket. Nagyon fontos zenetet fogalmaz meg teht ez a dal, slyos valsgtartalma van, mely gynyr kifejezst nyer Whitney eladsban.
Msodik nagylemeze, a Whitney (Arista, 1987) ngy listavezet kislemez
az I Wanna Dance with Somebody, a So Emotional, a Didnt We
Almost Have It All? s a Where Do Broken Hearts Go? anyagt
tartalmazta, s a felvtelek tbbsge Narada Michael Walden munkja volt, s
br korntsem mrhet a Whitney Houston-hoz, ennek is szp sikere volt. A
nagyon eleven muzsikj, jl tncolhat I Wanna Dance With Somebody
255
257
Vacsora a titkrnmmel
Htf este nyolc ra. Az irodmban lk, s a tegnapi New York Times
keresztrejtvnyvel bbeldm, kzben rap-et hallgatok a szteremon, s azon
tprengek, vajon mennyire lehet npszer ez a fajta zene, mivel egy dgs kis
szke, akivel az Au Brban ismerkedtem meg kt napja, azt mondta, hogy
mst nem is szokott hallgatni, csakis rap-et, s br utbb, mr nem is tudom,
kinek a laksn a szart is kipofoztam belle (kis hjn leszakadt a feje, ami
egybknt egyltalban nem lett volna szokatlan lmny a szmomra), ma
reggel feltltt bennem, milyen klns zenei zlse volt, s annyira nem
hagyott nyugodni a dolog, hogy bementem a Fels West Side-i Tower
Recordsba, s elkltttem kilencven dollrt klnfle rap CD-kre, de mint
szmtottam is r, nemigen tudok mit kezdeni vele: jellegzetesen niggeres
hang nekesek mindenfle ronda szavakat darlnak, pldnak okrt
olyanokat, hogy rovat, lakat meg almk pite. Az elszobmban Jean ott
ldgl az asztalnl, s toronyban llnak eltte az iratok, amiket krtem, hogy
nzzen t nekem. Ma egybknt egszen j napom volt: a konditeremben
kezdtem s kt rt gyrtam mg mieltt bejttem az irodba; Chelsea-ben
megnylt Robinson Hirsch j vendglje, a Finna; Evelyn ktszer is rmondta
az zenetrgztmre, aztn meg Jeannl is meghagyta, hogy a ht nagyobbik
rszt Bostonban tlti; vgezetl pedig s mindenekfelett, ma ktrszes volt a
reggeli Patty Winters Show. Az els rsz egyetlen nagy interj volt Donald
Trumppal, a msodik pedig olyan nkrl szlt, akik klnfle knzsokon
estek t. Estre Madison Greyjel s David Campionnal van megbeszlve
vacsora a Caf Luxembourgban, mde negyed kilenckor a tudomsomra jut,
hogy Luis Carruthers is meg van hva, mire azonnal felhvom Campiont, s
kzlm a hlyvel, hogy kzbejtt valami, aztn azon vvdom nhny percig,
hogy ezek utn vajon mihez kezdjek az este htralev rszben. Az ablakon
kifel bmulva egyszer csak belm hast, hogy most mr perceken bell
sttsgbe borul az gbolt a vros fltt.
Jean dugja be a fejt az irodmba, halkan megkocogtatva a flig nyitva
ll ajtt. gy teszek, mintha nem vennm szre, noha magam sem tudom,
hogy mirt, hiszen tulajdonkppen pp kiss magnyosnak rzem magam.
Odalp az rasztalom el. n tovbbra is a keresztrejtvnyre szegezem a
pillantsomat Wayfarer mrkj napszemvegemen t, s csak hallgatok
kukn, br erre sincs semmi klns okom.
Letesz egy dosszit az asztalomra, aztn megkrdezi:
Keresztrejtvnyt fejtnk? mely krdsben a tbbes szm els
258
rkeztem, ahol gy rzem, sok vlaszt nylik meg elttem, de kzben nem
is tudom olyan bizonytalan vagyok.
Szerintem az is nagyon fontos dolog, hogy az ember tisztban legyen a
korltaival. Aztn vratlanul, mint derlt gbl a villmcsaps, nekiszegezem a krdst: Mondja csak, bartja van?
Flszegen elmosolyodik, elpirul, aztn gy felel:
Tulajdonkppen nincs.
Nagyon rdekes motyogom magam el. Kzben kinyitottam az
tlapot, s pp a ment tanulmnyozom.
s maga? Maga jr valakivel? krdezi flnken. gy rtem, hogy
komolyan.
A tulipnos-fahjas piltahal mellett dntk, s gy kerlm meg az
egyenes vlaszt, hogy felshajtok:
Engem csak a valban tartalmas kapcsolatok rdekelnek, de ahhoz
megfelel partner is kell aztn mieltt mg vlaszolhatna, gyorsan lecsapok
r, s megkrdezem, mit kvn rendelni.
Azt hiszem, mahi-mahit feleli, majd az tlapra pislantva hozzteszi
mg, hogy: gymbrrel.
n viszont piltahalat mondom n. Az utbbi idben nagyon
megkedveltem. Mrmint a piltahalat mondom, s blintok hozz.
Ksbb, a kzepes vacsora utn, egy palack drga, kaliforniai cabernet
sauvignon meg egy kzsen elfogyasztott crme brle utn, rendelek mg
magamnak egy pohr tvendollros portit, mikzben Jean a koffeinmentes
eszpresszkvt szrcslgeti, amikor pedig az irnt rdekldik, hogy vajon
honnan kapta a nevt a vendgl, n kzlm vele, ahelyett hogy kitallnk a
szmra valami vad hlyesget pedig nagy volt a ksrts, csupncsak, hogy
meggyzdhessem rla, valban elhisz-e nekem akrmit. Ott, az Arcadia
flhomlyban ldglve, nagyon is hihetnek tetszik, hogy valban
kszsggel bevenne brmi mest, amit elbe tlalok mivel annyira belm van
esve, hogy ez teljesen vdtelenn teszi , kiszolgltatottsga azonban furcsamd nem breszt bennem semmin erotikus gondolatokat. Ha a kedvem gy
tartan, akr arrl is meggyzhetnm, mirt helyes, hogy hve vagyok az
apartheidnek, st rvehetnm, hogy maga is ossza a nzeteim, s jelents
sszegeket adomnyozzon klnfle rasszista szervezeteknek, amelyek
Az kori Grgorszg egyik peloponnszoszi tartomnyt hvtk
Arkdinak, melyet Krisztus eltt 370-ben alaptottak, s melyet minden
oldalrl hegyek vettek krl. Legnagyobb vrosa Megalopolisz
egyszersmind a politikai let kzpontja is volt, s fvrosa az gynevezett
rkdiai Szvetsgnek Beleszrcslk a portimba, mely sr s ers s
drga. A vros a grg fggetlensgi hborban pusztult el Ismt
sznetet tartok. Mellesleg, eredetileg Pn kultusza is rkdibl szrmazik.
Tudja, ki volt Pn?
265
268
A nyomoz
A mjus belecsszik a jniusba, aztn a jnius is a jliusba, az meg
lassacskn belekszik az augusztusba. A nagy hsgtl immr negyedik napja
igen lnken lmodom, mgpedig lveboncolsrl, de egybknt nem csinlok
semmit, csak vegetlok az irodmban, mikzben melygek a fejfjstl, s a
walkmant hallgatom, amelyrl egy Kenny G-CD szl csittn, a ragyog
dleltti napsts meg elnti a szobmat, s szinte tdfi a koponymat, amitl
lktetve sajog bennem a msnapossg, kvetkezskpp ma sz sem lehet
munkrl. Mikzben a zent hallgatom, szreveszem, hogy villog a telefonom
kettes gombja, ami azt jelenti, hogy Jean akar mondani valamit. Felshajtok,
s vatosan lehmozom a fejemrl a Walkman flhallgatjt.
Mi van? krdezem monoton hangon.
Hm, Patrick? kezdi Jean.
Tes-sk, Jean? mondom flnyesen s sztagolva a szavakat.
Patrick, egy bizonyos Mr. Donald Kimball van itt, s magval szeretne
beszlni mondja kiss idegesen.
Kicsoda? vakkantok bele a telefonba szrakozottan.
Apr, ideges kis shajt hallat, majd a hangjt lehalktva, krd hangsllyal azt sgja a kagylba:
Donald Kimball nyomoz?
Nem felelek mindjrt, hanem kibmulok az ablakon, az eget nzem, aztn
a monitoromra pillantok, majd a lefejezett nre, akit a Sports Illustrated friss
szmnak bortjra rajzoltam, s vgigsimtom a fnyes paprt, ktszer is,
mieltt letpem a bortt, s gombcc gyrm. Csak aztn vlaszolok
Jeannek.
Mondja meg neki kezdem, de mindjrt el is hallgatok, s jra tgondolom, hogy milyen lehetsgek kztt vlaszthatok. Ellrl kezdem a
mondatot: Mondja azt neki, hogy elmentem ebdelni.
Jean elszr csak hallgat, aztn sgva gy felel:
Patrick azt hiszem, tudja, hogy maga benn van. Nem felelek, csak
hallgatok hosszan, Jean pedig hozzteszi mg, tovbbra is fojtott hangon:
Mg csak fl tizenegy.
Felshajtok bnn, tehetetlenl , aztn mikzben igyekszem fken
tartani magamban a pnikot, azt mondom Jeannek:
J, ht akkor kldje be.
Felkelek az rasztaltl, odalpek a Jodi mrkj tkrhz, amely a
Stubbs-kp mellett fgg, valdi szarufsmmel kiss megigaztom a hajam,
269
Kimball.
Mr. Kimballnak egy veg San Pelle
Nem, ksznm, nem krek semmit tiltakozik .
Semmi gond felelem.
Az az rzsem tmad, hogy nagyon igyekszik termszetesen nzni rm.
Kzben ismt a notesze fl hajol, lejegyez valamit, valami mst pedig kihz.
Jean lp be szinte azonnal, s letesz az asztalomra Kimball el egy veg San
Pellegrint meg egy Steuben mrkj metszett vegpoharat. Aggodalmas,
krd pillantssal nz rm, amire n csak azzal felelek, hogy sszevonom a
szemldkmet. Kimball felnz, biccent s rmosolyog Jeanre, aki csak
most veszem szre ma nem visel melltartt. rtatlan brzattal kvetem
Jeant a szememmel az ajtig, aztn ismt Kimballra fordtom a tekintetem.
sszekulcsolom a kezem, s flknyklk az asztalra.
Nos, akkor teht mi lesz a beszlgets trgya? krdem jfent.
Paul Owen eltnse emlkeztet a pasas.
Ja, persze. Nos, nekem tulajdonkppen nincsen tudomsom rla, hogy
eltnt volna, vagy hogy akr brmiegyb itt elhallgatok, majd kis nevetst
prselek ki magambl. Az jsgban legalbbis nem volt rla semmi.
Kimball udvariasan elmosolyodik.
Azt hiszem, a csald nem szeretne feltnst kelteni.
Ez rthet. Odabiccentek az rintetlen pohrra meg az svnyvzre,
aztn a pasasra pillantok. Egy karika limt?
Nem, ksznm szpen feleli. Nem krek semmit.
Biztos? krdezem. De csak szljon btran. Brmikor tudok hozatni
magnak egy karika limt a vzbe.
Kis sznetet tart, majd gy szl:
Szeretnk feltenni nnek nhny elzetes krdst, ha megengedi, hogy
kitlthessem a kartotkaimat. Szabad?
Rajta mondom n.
Hny ves n? krdezi.
Huszonht felelem n. Oktberben leszek huszonnyolc.
Hol vgezte a tanulmnyait? Ber valamit a noteszbe.
A Harvardon kzlm. Aztn pedig a Harvard Business Schoolba
jrtam.
Lakcme? krdezi, s kzben fel sem emeli a tekintett a noteszrl.
Nyugati Nyolcvanegyedik utca, tvents szm felelem. Az
American Gardens nev hz.
Az szp hely. Ltom rajta, hogy ez imponl neki. Nagyon szp hely.
Ksznm felelem mosolyogva, mert hzeleg az elismers.
Tom Cruise is ott lakik, ugye? krdezi.
Ott. Megszortom az orrnyergemet. Egyszerre gy rzem, be kell
hunynom a szemem.
272
kppen persze sejtelmem sincs semmi efflrl st nem is igen tartom valsznnek, tekintve, hogy mennyire szerette a nket. Aki elg gyakran fogyasztott
kokaint Elhallgatok, majd nmileg reszketeg hangon hozzteszem, hogy:
Mint a Yale csapat ltalban. Tisztban vagyok vele, hogy ez elgg furcsn
hangozhat, de nem tudom mskpp kifejezni a dolgot.
Egyszerre nagyon nagy csnd tmad az irodmban. Egyszerre gy rzem,
zsfolt s forr, akr a kemence, s a leveg porodott, pedig mkdik a
lgkondicionls.
Szval Kimball tancstalanul nzegeti a noteszt. Semmit sem
tud mondani nekem Paul Owenrl?
Nos. Felshajtok. Felteszem, rendezett letvitelt folytatott.
Elakadok, majd azzal prblkozom, hogy: Az trendje is kiegyenslyozott
volt.
rzem, hogy Kimball csaldott. Azt krdezi:
Mgis, mifle ember volt? Mit tud rla mg? Azon kvl csggedt
mosoly amit eddig elmondott.
Hogyan is rhatnm le Paul Owent ennek a pasasnak? Mondjam, hogy
henceg, erszakos, vigyori seggfej volt, akinek mindig sikerlt valaki mssal
kifizettetni a szmlit a Nellsben? Hogy birtokosa vagyok annak az ismeretnek, hogy pnisznek neve is volt, mgpedig az, hogy Michael? Na, nem.
Nyugalom, Bateman. Azt hiszem, az arcomon mosoly l.
Remlem, ez nem kihallgats nygm ki nagy nehezen.
gy rzi, keresztkrdseket teszek fel? krdezi a pasas. Ez kiss
baljslatn hangzik, holott nem az.
Nem felelem megfontoltan. Tulajdonkppen nem.
rjt, ahogy lejegyez valamit, aztn anlkl, hogy felpillantana rm,
megkrdezi:
Mik voltak a trzshelyei? s kzben a tolla vgt rgcslja.
A trzs helyei? krdezem n is.
Igen feleli. Tudja hogy hova szokott jrni.
Hadd gondolkozzam egy kicsit mondom, ujjaimmal az asztalon
dobolva.
A Newport, a Harrys, a Fluties, az Indokna, a Nells. Tovbb a
Cornell Club. Meg a New York-i Yacht Club. A szoksos helyek.
Kimball zavartan nz rm.
Jachtja is volt?
Nem tudom a vlaszt, gy csak tallomra felelem, hogy:
Nem. Csak lejrt a klubba.
Hol vgezte a tanulmnyait? krdezi.
Hallgatok.
Maga ezt nem tudja?
Csak tudni akartam, hogy maga tudja-e feleli, anlkl hogy
274
felpillantana.
, a Yale-en vlaszolom lassan ejtve a szavakat. Ugye?
Igen.
Aztn meg a Columbia Egyetem Business Schooljn fzm tovbb.
Azt gondolom, legalbbis.
s azeltt? krdezi.
Ha jl emlkszem, a Saint Paulba gy rtem, hogy
Jl emlkszik. De ez tulajdonkppen nem is fontos mondja
bocsnatkrleg. Egyszeren csak kifogytam a krdsekbl. Nemigen
tallok semmit, aminek az alapjn elindulhatnk.
Nzze kezdem halkan, tapintatosan. n nagyon szvesen segtek
magnak.
Tudom mondja.
jabb hossz hallgats. Lejegyez valamit, de az az rzsem, nem lehet
fontos.
Van-e mg valami egyb, amit el tudna mondani Owenrl? krdezi
szinte flnken mr.
Elgondolkozom a vlaszon, aztn halkan kzlm:
Mindketten 1969-ben voltunk htvesek.
Kimball elmosolyodik.
n is.
gy teszek, mint akit rdekel a dolog, s megkrdezem:
Nincsen se tan, se ujjlenyomat?
Fradt hangon kzbevg:
Csak egy zenet az zenetrgztjn, amelyben azt kzli, hogy
Londonba utazik.
s nem lehet krdezem remnykedn , hogy csakugyan Londonba
utazott?
A bartnje ktli feleli Kimball szntelen hangon.
Mikzben mg csak nem is sejti, gondolom, micsoda nyomorult kis senki
volt ez a Paul Owen mg ahhoz kpest is, hogy ltalban vve milyen a vilg
llapota.
s elharapom a szt. Nem is ltta senki Londonban?
Kimball a noteszbe pillant, lapoz benne, aztn rm emeli a tekintett, s
kzli:
De igen.
Hmmmm mondom erre n.
Ami azt illeti, elg sokat bajldtam vele, amg sikerlt ellenriznem ezt
az rteslst ismeri el. Egy bizonyos Stephen Hughes lltotta, hogy ltta
egy londoni vendglben, de utnajrtam a dolognak, s kiderlt, hogy valami
Hubert Ainsworth nev embert tvesztett ssze Paullal, gy ht
rtem mondom.
275
280
Nyr
Tompult bnasgban tltm a nyr javt, vagy az irodmban ldglve,
vagy j vendglket jrva, vagy a laksomon videkat nzve, vagy taxik hts
lsn, vagy jonnan megnylt jszakai mulatkban, vagy filmsznhzakban,
vagy abban a bizonyos raktrpletben, ahol rekeszbrl vagyok, vagy tovbbi
j vendglkben. Ngy nagyobb szabs lgi katasztrfa trtnt a nyr folyamn, s kzlk hrmat videra is vettek, mintha csak elre megtervezett esemnyek lettek volna, s aztn persze a tvadk mindig jra meg jra lejtszottk ezeket a felvteleket. Lasstott filmen zuhantak lefel a replgpek,
amit a roncsok kpe kvetett meg a vres, meggett tetemek ltvnya s a
mentsrl kszlt kpek, amelyeken egyenruhs emberek srva szedegetik
ssze a sztszakadt testrszeket. Elhatroztam, hogy Oscar de la Renta frfidezodort fogok hasznlni, de sajnos apr kitseket kaptam tle. Nagy
hrvers kzepette bemutattak egy filmet, amely egy beszl bogrrl szl, s
amely vgl is tbb mint ktszzmilli dollrnyi bevtelt hozott. A Mets
csapata gyalzatosan szerepelt. Augusztusra annyi lett a koldus meg a hajlktalan, hogy az embernek az volt az rzse, megsokszorozdott a szmuk; tele
voltak az utck nyomorultakkal, vnekkel meg gyengkkel. Egyszer csak azon
kaptam magam, hogy a kelletnl s a trhetnl tbb fut, nyri ismerst
hvok meg vacsorra klnfle csillog, j ttermekbe, hogy aztn elvigyem
ket a Les Misrablesra, ha valaki ltta HBO-n a Kalapcsos gyilkost, tudja,
mire gondolok, s aztn csak lk szemkzt a nmn hallgat asztallal, mgnem
khintek egyet halkan s elkelen s a szmlt krem a pincrtl, vagy
esetleg azt, hogy hozzon egy cassatt, ha esetleg nincs vge mg a vacsornak,
illetve mg egy veg San Pellegrint, majd felteszem a krdst j, nyri
ismersmnek, hogy Nem-e?, aztn kzlm vele megnyugtatsul, hogy
Egsz j volt. Platina American Express hitelkrtym annyi
megprbltatson ment t, hogy ketttrt, ngyilkos lett mintegy az egyik
effle vacsora alatt, amikor egyszerre kt nyri ismerst vittem el a Restless &
Youngba, Pablo Lester j, belvrosi vendgljbe, de szerencsre volt nlam
annyi kszpnz is a gazellabr irattrcmban, hogy mindazonltal ki tudjam
fizetni a vacsort. A Patty Winters Show-ban csupa ismtlst adtak. Olyan volt
az let, akr egy res vszon vagy egy szappanopera. reztem, hogy hallos
veszedelem vagyok, s szinte a tboly hatrn. A vrszomj, mely jszaknknt
elnttt, a nappalokra is tterjedt mr, s knytelen voltam elutazni. Az
pelmjsg maszkja, melyet viselek, kis hjn lehullvn, csaknem ldozatul
281
Racer sbottal meglni valakit, vagy az egyik kandall fltt fgg antik
szlkakast bmultam, s azt fontolgattam kimeredt szemmel, hogy vajon le
tudnk-e dfni vele valakit, majd fennhangon panaszkodtam, akr ott volt a
szobban Evelyn, akr sem, hogy jobb lett volna, ha inkbb asztalt foglalunk
Dick Loudon Stratford Inn nev vendgljben. Evelyn kisvrtatva klnbz
frdhelyeket kezdett emlegetni meg valami kozmetikai mttet, majd felfogadott egy masszrt, valami rmes kis buzit, aki az utca vgn lakott egy hres
knyvkiadval kzs hztartsban, s aki nyltan kokettlt velem. Az utols,
Hamptonban tlttt hetnk sorn Evelyn mr hromszor ment be a vrosba,
egyszer manikrztetni meg pedikrztetni s megcsinltatni a szoksos
arckezelst, msodszor magnrra Stephanie Hermanhoz, vgl pedig azrt,
hogy megtancskozzk valamit az asztrolgusval.
De mirt helikopterrel? krdeztem sgva.
Mirt, szerinted mit csinljak? krdezte rikcsolva, mikzben egy
diabetikus csokibonbont dugott a szjba. Taln breljek egy Irolvt?
Mg tvol volt, rendszerint belehnytam csupncsak a hnys kedvrt
a zrt elkert padozatt krlvev rusztikus terrakotta vzk valamelyikbe,
vagy autba ltem, s a buzi masszr trsasgban bementem a kzpontba
borotvapengt vsrolni. jszaknknt odatettem Evelyn fejre egy Jerry Kott
tervezte, alumniumdrtbl hajltott s mcementtel kombinlt gyertyatartt,
mivel azonban szinte jultan aludt a Halciontl, tudtam, hogy nem fogja
lesodorni lmban, s br eleinte jt mulattam rajta, ahogy Evelyn minden
llegzetvtelvel egyenletesen flemelkedett, majd lesllyedt a gyertyatart,
rvidesen inkbb elszomortott a ltvny, s gy tbb inkbb nem tettem oda a
gyertyatartt Evelyn fejre.
Minden olyan volt, hogy nem tudott lektni. Nem sok id telt bele s
mindent eluntam: a napfelkeltket, egyiket a msik utn, a hsk letnek
olvasgatst, a szerelembe esst, a hbort, a klnfle felfedezseket, amiket
az emberek egymsrl tesznek. Egyetlenegy valami volt, ami mg izgatott,
mgpedig magtl rtetden az, hogy mennyi pnzt keres Tim Price, ami
viszont annyira magtl rtetd volt, hogy ez meg azrt untatott. Nem lt
bennem semmi ms vilgosan meghatrozhat rzelem a pnzsvrsgon s
legfeljebb mg az undoron kvl. Rendelkeztem az emberi lnyek minden
jellemvonsval hs, vr, br, haj , elszemlytelenedsem azonban annyira
elrehaladt mr, oly mlyen belm hatolt, hogy a normlis embereknek azt a
kpessgt, hogy egytt rezzenek a msikkal, immr teljesen elvesztettem
annak a lassan hat, tudatos folyamatnak kvetkeztben, mellyel kitrltem
magambl. Most mr csak imitltam a normlis valsgot, otromba mst
nyjtva csupn egy emberi lnynek, mikzben elmmnek mr csak egy
eldugott, homlyos zuga mkdtt. Valami rettenetes volt trtnben, n
azonban kptelen voltam rjnni, hogy mirt s megnevezni sem tudtam,
hogy micsoda. Csak az a loccsans tudott mg megnyugtatni, amivel a pohrba
284
285
Lnyok
Szerintem a lazacos, ments pinto bab nagyon, nagyon szval, tudod,
hogy olyan mondja Elizabeth, belpve a laksom nappalijba, egyetlen
kecses mozdulattal lergva mindkt szatn s hastott br kombincij, Maud
Frizon tervezte papucscipjt s egyszersmind lehuppanva a kanapra ,
szval tnyleg nagyon j volt, de Patrick, te j isten, hogy ez milyen drga
volt, pedig ingerlten, finnyskodva nem is volt igazn nouvelle stlus az
tel.
Mondd, kpzeldtem csak vagy valban aranyhal volt az asztalon?
krdezem n, mikzben kibjok Brooks Brothers mrkj nadrgtartmbl, s
egy veg sauvignon blanc-t keresek a htszekrnyben. De akr volt, akr
nem, szerintem remek tlet.
Christie a hossz, szles kanap tls vgben telepedett le kiss sszehzva magt, Elizabeth viszont lustn elnylik vele szemkzt.
Azt mondod, remek? rikkantja. Hiszen maga Donald Trump is oda
jr.
Rlelek a palackra, kiteszem a pultra, s mieltt megkeresnm a dughzt, kifejezstelen tekintettel remelem a pillantsomat:
Csakugyan? s ezt netn gnyos megjegyzsnek szntad?
Talld ki feleli nyafogva, majd hozzteszi, hogy: Ph! de olyan
hangosan, hogy Christie sszerezzen tle.
Hol is dolgozol most, Elizabeth? krdezem, s betolom a fikot.
Valamelyik Polo zletben, nem?
Elizabeth felkacag a krdsre, s mialatt n kihzom az Acacia dugjt,
dersen gy felel:
No de, Bateman, nekem nincsen szksgem arra, hogy dolgozzam
majd egytemnyi sznet utn hozzteszi: pp te ne tudnd, hogy az milyen
rzs, kedves Mr. Wall Street? Gucci mrkj pdertartja tkrben ellenrzi ajkn a rzst; tkletes, mint az eleve sejthet.
Tmt vltva megkrdezem:
Ki tallta ki ezt a helyet? Bort tltk a kt lnynak, magamnak pedig
whiskyt, J&B-t, jggel s kevs vzzel. Mrmint hogy ebbe a vendglbe
menjnk?
Carson. Vagy taln Robert feleli Elizabeth a vllt vonogatva, majd
bekattintja a pdertart fedelt, s frkszn Christie-re mered. Te olyan
ismers vagy nekem. Nem jrtl te vletlenl a Daltonba?
Christie int a fejvel, hogy nem. Csaknem hajnali hrom ra van. ssze286
keresni magnak, mire gyorsan kitltttem egy csekket ezer dollrrl, mivel
azonban tudtam, hogy soha nem lesz bevltva, egyltalban nem estem
pnikba. Ahogy most elnzem Elizabetht a kanapmon, megllaptom magamban, hogy mellkasilag nagyon szpen el van ltva, s csndben abban remnykedem, hogy ha egyszer az Extazy hatni kezd, sikerlni fog rbeszlnem a kt
lnyt, hogy lefekdjenek egymssal, n pedig vgignzhetem az aktust.
Elizabeth azt krdezi Christie-tl, hogy nem ismer-e vletlenl egy
Spicey nev hlyt, avagy jrt-e mr az Au Bar nev mulatban. Vlaszkppen Christie csak a fejt rzza. Odanyjtom Elizabethnek az Extazyval
megpakolt sauvignon blanc-t, mikzben gy mered Christie-re, mintha
legalbbis a Neptunrl pottyant volna ide a lny, majd miutn maghoz tr a
megrzkdtatsbl, amit Christie vallomsa okozott, nagyot st csak, s
legyint:
Na, mindegy. Most mr az Au Bar is csak egy szar hely. Rmes lett.
Akkor voltam utoljra, amikor Malcolm Forbes ott rendezte a szletsnapi
bulijt. Te j isten! Felhajtja a bort, aztn elfintorodik. Helyet foglalok az
egyik Sottsass mrkj krm-tlgyfa kombincij karosszken, s ltmben
elrehajolva, fl ne melegedjk, kiss megforgatom a borospalackot az vegtetej dohnyzasztalon ll jegesvdrben. Elizabeth azonnal nyl a palack
utn, s mg egy pohrral tlt magnak. Feloldok mg kt kapszult a
palackban, mieltt behozom. Christie ekzben mogorva arccal, vatosan
szrcslgeti bleletlen bort, s igyekszik lehetleg nem a padlt bmulni
kizrlag; mg mindig rmltnek ltszik, s mivel nyilvn elviselhetetlennek
rzi a hallgatst, avagy kompromittlnak netn, megkrdezi Elizabethtl,
hogy honnan ismer engem.
Ah, istenem kezdi Elizabeth nygve, mintha valami knos emlket
kellene felidznie. Patrickkal n a te atyaisten a kentuckyi derbin
tallkoztam mg 86-ban, de nem is 87-ben s Azzal az Alison nev
lnnyal jrtl, mi is volt a msik neve? Stoole?
Poole, drgm felelem higgadtan. Alison Poole-nak hvtk.
Tnyleg, Poole-nak hvtk mondja, majd leplezetlen gnnyal
hozzteszi: Bomba n volt.
Ezt hogyan rtsem? krdezem megbntva. Alison tnyleg nagyon j
n volt.
Elizabeth odafordul Christie-hez, s sajnlatoskpp gy szl:
Tudod, az a fajta volt, aki hitelbe is szopik, ha American Express hitelkrtyt mutatnak neki n meg kzben csak azrt imdkozom magamban,
hogy csak Christie oda ne nzzen Elizabethre, mert a vgn mg kpes s azt
feleli neki erre, hogy De hiszen hitelkrtyt nem is szoktunk elfogadni. Ezt
megakadlyozand bls hangon s hatrozottan, de egyszersmind kedlyesen,
kzbeszlok, hogy:
Hlyesgeket beszlsz, Elizabeth.
288
s n rzem rajta, hogy kellkppen fel van izgatva mr, noha mg kzd
ellene. Semmi kedvem buja beszlgetst folytatni veled.
Ugyan mr, Elizabeth mondom. Szerintem nagyon j hecc lenne.
Mondd, mindig ezt csinlja? krdezi Elizabeth Christie-tl.
Odapillantok Christie-re.
Christie csak a vllt vonogatja kznysen, s egy CD-lemezt tanulmnyoz elmlylten, majd leteszi az asztalra a sztere berendezs mell.
Tnyleg azt akarod bemeslni nekem, hogy nvel mg sose csinltad?
krdezem, s kezem a fekete harisnyjhoz r, majd a lbt is megmarkolom a
harisnya alatt.
Mondom, hogy nem vagyok leszbikus erskdik Elizabeth. Nem,
mg sose csinltam nvel.
Sose? krdezem felhzva a szemldkm. Ht, mindent egyszer el
kell kezdeni
Megrjtesz, Patrick nygi Elizabeth, s immr nem tud uralkodni az
arcvonsain.
Nem n felelem meghkkenve.
Elizabeth s Christie meztelen az gyamban, a szobban minden lmpa
g, n meg a franciagy mellett lk Louis Montoni ltal tervezett szkemben,
s kzelrl nzem ket, olykor mg kiss meg is igaztom a tagjaikat. Most
pldul hanyatt fektetem Elizabethet, fltartom mindkt lbt, a lehet
legszlesebbre terpesztve, aztn odanyomom kzje Christie fejt, hogy nyalogassa a pinjt vagyis ne szopja, hanem nyaldossa, lefetyelje, mint egy
szomjas eb , mikzben az ujja a csikljt drzsli, majd a msik keze kt
ujjt bedugja a tgra nylt, nedvedz pinba, hogy aztn meg az ujja helyett a
nyelvt dugja bele, mg a pinaltl cspg ujjait Elizabeth szjba erlteti, s
leszopatja vele rla a lt. Aztn rfektetem Christie-t Elizabethre, s arra
utastom, hogy Elizabeth duzzadt, telt mellt nyalja s harapdlja, mikzben
Elizabeth maga is markolssza a sajt mellt, majd rjuk parancsolok, hogy
cskolzzanak, mire Elizabeth szinte llati mohsggal kapja be Christie
nyelvt, amely az imnt mg az rzss, kicsi pinjt nyalogatta, aztn
nuralmukat vesztve valsggal ugrlnak egymson, egymshoz drzslve a
pinjukat, mikzben Elizabeth hangosan nygdel, s a lbt Christie cspje
kr kulcsolva szortja maghoz nagy lketekkel, Christie pedig annyira
sztterpeszti a lbt, hogy mgje kerlve ltom lucskos, szttrt pinjt meg
fltte a szrtelen, rzsaszn segge lukt.
Christie fell, krbefordul Elizabethen, s belenyomja a pinjt Elizabeth
ttog szjba, s akrcsak a filmeken, egy-kettre vadul nyaljk, fogdossk
egyms pinjt, akrcsak kt llat. Elizabeth teljesen kivrsdve, mint egy
rlt, feszl nyakizmokkal nyomul befel, Christie pinjba temetve az arct,
aztn szthzza Christie farpofit, s nyalogatni kezdi a lukat, mikzben hrg
hangokat hallat.
291
294
senkit sem elre figyelmeztetni, veled most mgis megteszem. Luis, n figyel-mez-tet-lek tged.
Mr rgen nem kpes logikusan gondolkodni, csak hrg, a fejt lehorgasztja szgyenkezve, aztn alig hallhatn felel valamit. Belemarkolok a
hajba szinte merev mg a zseltl; rismerek egy j mrka, a Cactus illatra
, flrntom a fejt, s rvicsorgok: Szval, te meg akarsz halni? Mert n
megteszem neked, Luis. Nem ez lesz az els eset, szvesen kibelezlek, Luis,
flvgom a hasadat, s megetetem veled a beledet, Luis.
Nem is hallja, hogy mit mondok neki. n meg mg mindig ott trdepelek
mellette, s csak bmulom a pasast, mert nem akarok hinni a szememnek.
Krlek, Patrick, krlek szpen. Hallgassl meg; n mr mindent
kigondoltam. Otthagyom a P&P-t, s te is otthagyhatnd, s akkor mind a
ketten tkltznk Arizonba, s akkor
Elhallgass, Luis. Megrzom. Az isten szerelmre, hallgass mr!
Gyorsan felllok, leporolom magam, de amikor mr-mr azt hiszem, hogy
megnyugodott kiss s vgre otthagyhatom, Luis megint elkapja a jobb
bokmat, s belm kapaszkodik, gyhogy a vgn mr a padln hzom magam
utn legalbb ktmternyit, mikor is knytelen vagyok belergni a pofjba,
mikzben nyjasan, br ktsgbeesetten mosolygok egy hzasprra, akik a
szomszdos zokniosztlyon nzeldnek. Luis felpillant rm, esedezve, a bal
orcjn kis zzds kkl lassan. A hzaspr arrbb stl.
Szeretlek nygi sznalmasan. Szeretlek.
Meggyztl, Luis kiltok r. Meg vagyok gyzve. De most aztn
mr kelj fele
Szerencsre ekkor kzbelp egy elad, aki felfigyelt a Luis ltal rendezett
jelenetre, s felsegti a fldrl.
Nhny perccel ksbb, miutn sikerlt megnyugodnia valahra, a
fbejratnl llunk, ketten. Luis egyik kezben zsebkendt tart, a szeme
szorosan behunyva, a bal szeme alatt zzds, mely lassan, lthatn dagad.
gy ltom, ismt uralkodik magn.
Az a fontos, hogy legyen btorsgod szembenzni hogy is
mondjam a valsggal mondom neki.
Luis szorongva bmul kifel a forgajtn t a meleg esbe, majd gyszos
shajjal felm fordul. n a nyakkendket nzem, az egyms mellett fgg
nyakkendk vgtelen sort, majd a mennyezetre pillantok.
299
303
Lnyok
Az elmlt egy hnap sorn, enyhn szlva, legfeljebb ha sporadikusan
tntem fel az irodmban. gy rzem, egybre se vgyom, csak testedzsre, s
tbbnyire slyt emelek, azonkvl pedig csak asztalt foglalok magamnak
klnbz j vendglkben, ahol egybknt jrtam mr, hogy aztn le is
mondjam az asztalfoglalst. A laksom bzlik a rothad gymlcstl, br a
bz igazi oka sokkal inkbb az a pemp lehet, amit Christie fejbl kanalaztam
ki, s amit egy bls, mrks Marco vegtlban tartok az elszobaajt melletti
alacsony szekrnyen. Maga a fej, ppes agyvelvel bortva, szem nlkl s
bellrl kivjva a nappali sarkban van a zongora alatt, s azt tervezem, hogy
tklmpsnak fogom hasznlni a kvetkez mindenszentekkor. A bz miatt
dntk gy, hogy a ma estre tervezett kis mulatsgot Paul Owen laksn
rendezem meg. Minden helyisgt tvizsgltattam, hogy nincs-e valahol
lehallgat berendezs elrejtve; legnagyobb csaldsomra az emberem nem
tallt semmit. Valaki, akivel az gyvdem rvn tartom a kapcsolatot, azt kzli
velem, hogy Donald Kimball, a magndetektv olyan rteslseket szerzett,
melyek szerint Owen csakugyan Londonban van, ahol ktszer egyms utn is
ltta valaki a Claridge halljban, aztn egyszer egy Savile Row-i ri szabnl,
illetve mg egy zben valamelyik divatos j vendglben Chelsea-ben.
Kimball kt nappal ezeltt t is replt Londonba, ami azt jelenti, hogy immr
senki sem tartja szemmel a lakst, mg a kulcsok, melyeket Owentl vettem el,
tovbbra is nyitjk a zrat, s gy a kellkeket is (egy frgpet, egy veg
ssavat, egy szgbelv pisztolyt, klnfle kseket meg egy Bic mrkj
ngyjtt) fel tudtam hozni ebd utn. Felhvok egy alkalmi hlgytrsasgot
kzvett gynksget, mely viszonylag jhr, de azrt korntsem makultlan
s amellyel nekem azeltt mg nem volt dolgom, s rendelek tlk kt lnyt
Owen arany American Express hitelkrtyjra, melyet feltehetleg nem
krztetnek, hiszen mindenki abban a hitben van, hogy Owen Londonban
tartzkodik, habr a platina AmExt letiltottk. A mai Patty Winters Show
min fonk vletlen, gondoltam n mindjrt Lady Di kozmetikai tancsairl
szlt.
jfl. A beszlgets, amit a kt lnnyal folytatok, akik mindketten nagyon
fiatalok, szkk s nagy mellk van, igen kurta, mivel csak a legnagyobb
erfesztssel vagyok kpes fkezni zaklatott nemet.
Micsoda palota ez a laks mondja az egyik lny, bizonyos Torri,
nyafog kislnyhangon, mivel lenygzi Owen nevetsgesen kicicomzott
laksa. Valsgos kastly.
304
Winfrey Show volt, amit csakis egyedl ennek a majomnak vett fel most
rem emeli a tekintett, knyrgve nz rm, mint akinek mindjrt elmegy a
jzan esze, ott, Owen laksn, ha n most azonnal nem teszem meg neki, hogy
de mit vajon? , hogy elismerem, minden szava igaz? szpen kitrlve
belle a reklmokat. Egyszer megprbltam hogy tkapcsoljak egy msik
csatornra, hogy elzrjam a videt s helyette valami filmet nzzek inkbb
vagy akrmit, de kiissza a pohart, aztn lthatlag feldltan a trtnettl
amit elmeslt, kimeredt szemmel, de btran folytatja de a majom
rikcsolva kiablni kezdett velem, s csak akkor nyugodott meg, amikor jra
feltettem neki az Oprah Winfrey Show-t. Nagyot nyel, megkszrli a torkt,
olyan arcot vg, mint aki mindjrt elsrja magt, de aztn uralkodik magn.
s tudod, mg csak a kezemet nyjtottam, hogy tkapcsoljak msik csatornra,
az a rohadt majom mr ugrott is, hogy belm karmoljon fejezi be
elkeseredett hangon, aztn borzongva sszehzza magt, kt kezvel tkarolja
a vllt, s gy prblja melengetni magt, de mindhiba.
Csnd. Jeges, sarkvidki, feneketlen csnd. A mennyezeten flttnk
vilgt lmpa fnye is hideg, elektromos fny. Felllok, elbb Torrira nzek,
aztn a msik lnyra, Tiffanyra, aki szemltomst ideges kiss.
Vgl megszlalok, bukdcsolva a szavaim kztt.
Engem nem rdekel hogy tisztessges letet ltl-e vagy nem.
Elkvetkezik a szex olyan, mint egy kemny pornfilm vlogatott
jelenetei. Leborotvlom a szrt Torri pinjrl, aztn hanyatt fekszik Owen
kanapjn s szttrja a lbt, n meg bedugom neki az ujjamat, majd leszopogatom rla a lt, mikzben nha a segge lukt is nyalogatom. Aztn Tiffany
szopja az n farkamat forr s nyirkos a nyelve, s folyton a makkom krl
csapdos vele, ami engem hatrozottan irritl , n meg kzben bdskurvzom. vszert hzok, s az egyiket keflem, mialatt a msik a tkmet
nyalogatja lefetyelve, n meg kzben az gy fltt fgg Angelis selyemkpet
nzem kimeredt szemmel, s vrtcskat kpzelek magam el s buzog
gejzreket, szintn vrbl. Nha olyan csnd tmad a szobban, hogy nem is
hallani mst, csak azt a cuppog hangot, ahogy a farkam jr valamelyik lny
vaginjban. Tiffany s n felvltva nyaljuk Torri leborotvlt pinjt meg a
segge lukt. Fejtl-lbtl fekve egyszerre lvez el mind a kt lny, egyszerre
sikoltva fel a gynyrsgtl. Amikor mr elg lucskos a pinjuk, elveszem
nekik a mfaszt, s hagyom, hadd jtszdjanak vele egy kicsit. Torri szttrja a
lbt, s a csikljt morzsolgatja, Tiffany meg szaporn kefli a hatalmas,
bekrmezett mfasszal, mikzben Torri egyre csak ngatja, hogy gyorsabban,
gyorsabban, mgnem hirtelen elakad a llegzete, s vgre ellvez.
jra egyms pinjt nyalatom velk, de most mr kornt sincs rm olyan
ingerl hatssal a ltvny, mint korbban mr csak a vr jr az eszemben, az,
hogy milyen lesz majd a kiml vrk, s br Torri nagyon jl rti a dolgt,
tudja, hogyan kell pint nyalni, engem nem elgt ki a ltvny, hanem flre306
tolom Torrit, s magam kezdem nyalni meg harapdlni a rzss, puha, lucskos
pinasgot, mialatt Torri szthzza a farpofit, s rtelepszik Tiffany arcra.
Tiffany mohn dugja fl a nyelvt Torri lucskosan csillog pinjba,
mikzben Torri a fl kezvel a csikljt drzsli, a msikkal meg lenyl, s
Tiffany ris, kemny mellt markolssza. Kzben n mr kemnyen harapdlom, rgcslom Tiffany pinjt, aki rzem egsz testben megfeszl.
Engedd el magad mondom neki csittn. azonban vistozni kezd, el akarna
hzdni tlem, s vgl les sikolyt hallat, amikor a fogam belevjom a
hsba. Torri viszont azt hiszi, Tiffany pp ellvez, s ezrt mg jobban
belenyomja a pinjt Tiffany szjba, amivel elfojtja a sikoltozs hangjt,
hanem amikor remelem a tekintetem, s megltja vres arcom meg a szmbl
kilg pinaszrs hscafatot, s szreveszi, hogy Torri sztmarcangolt pinjbl lktetve mlik a vr a kanapra, hirtelen elnti a borzalom. Gyorsan
lefjom ket gzzal, ami egy pillanatra el is vaktja ket, aztn kapnak egyet a
szgbelv pisztoly markolatval, s elvesztik az eszmletket.
Torri, amikor maghoz tr, mr oda van ktzve hanyatt grbtve a
kanap karfjra s az arca csupa vr, mivel egy krmollval lenyirbltam az
ajkt. Tiffany az gy msik vghez van kiktve Paul hat nadrgtartjval, s
csak vinnyog a flelemtl, mert a valsg borzalma egyszeren megbntja.
Azt akarom, hogy nzze vgig, amit Torrival fogok csinlni, ezrt gy
tmasztottam oda az gy sarkba, hogy ez egyenesen elkerlhetetlen legyen a
szmra. Akrcsak mskor, most is filmre veszem a lnyok hallt, mivel ettl
remlem, hogy taln sikerl megrtenem ket. Torri s Tiffany esetben egy
Minox LX ultraminiatr kamert hasznlok, melybe 9,5 millimteres film
val, 15 millimteres f/3,5-s lencsje van, beptett fnymrje s
sznszrje, s hromlb llvnyra van szerelve. Az gy fejtmljn hever
hordozhat CD-lejtszn a Traveling Wilburys egyik lemeze szl, hogy a
hangja elnyomja az esetleges sikolyokat.
Azzal kezdem, hogy megnyzom egy kicsit a lnyt, recs kssel
metszseket ejtve rajta, majd kis hscafatokat szaggatva a lbrl meg a
hasrl, mikzben hiba sikoltozik irgalomrt knyrgve vkony, magas
hangon, n meg csak azt kvnom, brcsak tudn, milyen enyhk az knjai
ahhoz kpest, amit a msikuk szmra eszeltem ki. Folyvst fjom r a gzt,
aztn megprblom levgni az ujjait egy krmollval, vgl pedig ssavat
ntk a hasra s a nemi szervre, de mindez mg korntsem elg ahhoz, hogy
belehaljon s gy ahhoz folyamodom, hogy nyakon szrom, de a ks pengje
csontot r s beletrik, mire felhagyok a ksrletezssel, hogy egszen tvgjam a nyakt. Vgl is frsszel vgom le a fejt Tiffany meg nzi, amint a
vr sugrban spriccel a falra, de mg a mennyezetre is , majd magasra tartom,
mint valami trfet, aztn elveszem a farkam, mely olyan kemny mr, hogy
liln mered elre, majd az lembe eresztem Torri fejt, s farkamat a vres
szjba dugva keflni kezdem, amg el nem lvezek, valsggal belerobbantva
307
Azutn. Se szorongs, se zavarodottsg. Nem idzhetek sokig a laksban, mivel mindenfle elintznivalim vannak; vissza kell vinnem egypr
filmet a videoklcsnzbe, le kell mennem a konditerembe, meggrtem
Jeannette-nek, hogy elviszem egy j angol musicalre, amit most mutattak be a
Broadwayn, s a vacsorhoz is asztalt kell mg foglalnom valahol. A
tetemeken illetve megmaradt rszeiken hamar bell a hullamerevsg.
Tiffany testnek egy darabja legalbbis azt hiszem, az, br nem knny
megklnbztetnem ket egymstl a trzs: mellkasa behorpadva, a bordi
viszont, tbbnyire flbetrve, hegyesen merednek flfel a hajdani hasbl,
mindkt mellt is tdfve. A falon egy fej odaszegezve, szanaszt a szobban
elszrva ujjak s a CD krl szintn, csak pp krberakva, mintegy. Az egyik
tetemen, azon, amelyik a padln hever, rlk s a brn mindenfel harapsok
nyoma, ahol belevjtam a fogam. Belemrtom a kezem az egyik hulla hasregben sszegylt vrbe, s cspg, vrs betkkel kirom a mmarhabr
lambria fl a nappali falra, hogy VISSZAJTTEM, alja pedig kis ijeszt
brt rajzolok, amely a kvetkezkppen fest
309
Patkny
A kvetkez rucikkeket szlltjk hzhoz hozzm oktber kzepn: Egy
Pioneer gyrtmny, VSX-9300S tpus audio vevkszlket, mely integrlt
Dolby Prologic proceszorral van felszerelve s digitlis ksleltetssel mkdik, valamint infravrs tvirnytja van, amely 154 elprogramozott funkcit irnyt brmely ms gyrtmny kszlken is, s amelynek az ells
hangszri 125 wattosak, a htulsk pedig 30 wattosak.
Egy Akai gyrtmny analg magndecket, GX-950B tpust, amelynek
Dolby-rendszer felvtelvezrlje van, beptett s elkalibrlt hanggenertora,
valamint pillanattrlsre is alkalmas vgrendszere, amellyel meg lehet jellni
valamely zenei rszlet kezd, illetve vgpontjt, s aztn egyetlen gombnyomssal letrlni az egszet. A hromfejes rendszerhez zrt kazettaegysg is
tartozik, ami minimalizlja az interferencit, s a zajszrst mg a Dolby HXPro rendszer is ersti, s az egszet tvirnyt mkdteti.
Egy Sony gyrtmny, lemezvlts CD-lejtszt, MDP-700as tpust,
melyen nemcsak audiolemezeket, hanem videolemezeket is le lehet jtszani
a hromcolos digitlis kislemezektl a tizenkt colos videolemezekig akrmit.
Tbbsebessges lasstja van, s lzeres kpkimerevtvel van felszerelve,
melyhez ngysvos elvlaszt is tartozik, a ktmotoros meghajtrendszer
tkletesen egyenletes lemezsebessget biztost, egy msik rendszer pedig
magt a lemezt vdi a megvetemedstl. Az automata zenei szenzor kilencvenkilenc zenei darab elprogramozst teszi lehetv, az nmkd videokeres
pedig a videolemez hetvenkilenc szakaszt kpes egyszerre ttekinteni.
Tzgombos tvirnyt tartozik hozz (ami kocknknti keresst is lehetv
tesz), melynek memriakapcsolja is van. Kt aranyozott A-V dugasz
segtsgvel kzvetlenl is csatlakoztathat a kszlkhez.
Egy NEC gyrtmny, nagy teljestmny kazettadecket, DX-5000
tpust, amelyen klnleges hanghatsokat is el lehet lltani digitlis ton,
de emellett kitn, hifi hangminsget szolgltat, s ngyfejes VHS-HQ
egysg is csatlakozik hozz, melyen huszonegy napra elre, nyolc klnfle
programot lehet belltani, MTS dekderrel van felszerelve, s 140 kbelmsor
befogadsra alkalmas. Ajndkkpp adtak hozz egy tvengombos ltalnos
tvirnytt, amelynek segtsgvel ki tudom hagyni a felvtelbl a tvreklmokat.
A 8 millimteres Sony CCD-V200 camcorderhez feliratoz s vgrendszer is tartozik, amelynek segtsgvel pixillcis felvteleket is lehet
kszteni, vagyis be tudom lltani pldul arra, hogy tizent msodpercenknt
310
ksztsen egykocknyi felvtelt a boml tetemrl vagy a megmrgezve fetreng kiskutya halltusjrl. A hangegysgnek beptett sztere mikrofonja
van, mely playbackre is alkalmas, a zoomlencsnek 4 luxos miniml fnyereje
van s hat, vltoztathat blendellsa.
Az j tvmnek, a Toshiba CX-2788-nak huszonht hvelykes kpernyje van, beptett MTS dekdere s CCD szrje, programozhat
csatornakeresje, szuper-VHS csatlakozsa, hangcsatornnknt htwattos
hangereje s az alacsony frekvencik szmra egy kln tzwattos erstje
meg egy olyan, Carver Sonic gyrtmny, hologrfos audiorendszere, amely
pratlan minsg, hromdimenzis sztere hangot ad.
A Pioneer cg j, tvirnyts LD-ST lemezjtszjt meg a Sony MDP700-as lemezvlts digitlis CD-lejtszjt, melyhez univerzlis tvirnyt s
programoz tartozik (az egyiket a hlszobba vettem, a msikat a nappaliba),
s amelyen brmilyen mret audio s video CD-t le lehet jtszani nyolc- s
tizenkt colos lzerlemezeket, tcolos video CD-ket meg hrom-, illetve
tcolos CD-ket is , amiket a kszlk kt nmkd lejtszegysge
egyszersmind trol is. A Pioneer LD-Wl tpusszm lemezjtszja egyszerre
kt nagymret CD trolsra alkalmas, s egyms utn mindkt oldalt le tudja
jtszani, s gy csupn msodpercekig tart az oldalcsere, anlkl hogy az
embernek kzzel kellene forgatnia a lemezeket. Digitlis hanggenertora van,
tvirnytja s programozhat memrija. A CDV-1600-as lemezvlts
Yamaha CD-lejtsz szintn brmilyen mret lemez lejtszsra alkalmas, s
tizent helyes RAM-ja is van, tovbb tvirnyt is tartozik hozz.
rkezik kt Threshold gyrtmny monoblokk erst is, melyek sszesen csaknem tizentezer dollrba kerltek. Htfn megrkezik az a fehr
tlgyszekrny, amit a hlszobba vettem az egyik j tvm szmra. Kedden
rkezik egy mrtkre ksztett vszonhuzat kanap, melynek kt oldaln egyegy tizennyolcadik szzadi, olasz bronzzal kombinlt mrvny mellszobor fog
llni modern, festett fatalapzaton. A frdszobba sznt j Frank Stellanyomat szerdn jn, akrcsak az j, Superdeluxe mrkj fekete br karosszk. Az Onica-kp helyre, amit el fogok adni, egy hatalmas portr kerl,
amely
egy
grafikus
hangkiegyenltt
brzol
pasztellsznekben,
krmapplikcikkal.
pp a Park sugrti Sound Shop szlltival trsalgok a nagyfelbonts
tvrl, amely egyelre mg nem kaphat a kereskedelemben, amikor
megszlal az egyik j fekete vezetk nlkli AT&T telefonom. Gyorsan a
kezkbe nyomom a borravalt, aztn felveszem a telefont. Az gyvdem
jelentkezik, Ronald. Blogatva hallgatom, hogy mit mond, s kzben kiksrem
a fikat az ajthoz. Majd gy szlok a kagylba:
A szmla sszesen hromszz dollr, Ronald. Csak kvztunk. Ekkor
hossz hallgats kvetkezik, mialatt valami furcsa, tocsog hang ti meg a
flemet a frdszoba fell. vatosan odamegyek az ajthoz, kezemben a
311
313
Palladiumban.
Mrmint ngy vagy t ismerst? krdem remny-kedve.
Nem sszesen mondja elkeseredetten, kln-kln ejtve a
szavakat.
Nagyon sajnlom mondom vgl is. Dolgom volt vissza kellett
vinnem egypr videt Majd Jeanette hallgatsra vlaszkppen: Pedig
szvesen tallkoztam volna veled
Ne beszljnk rla vg kzbe egy shajjal. Mi a mai programod?
Elbb csak hallgatok, nem tudvn, mit feleljek neki, aztn bevallom az
igazat:
Zeus Br, kilenckor. McDermott meg Hamlin. Majd nmi csggedtsggel a hangomban: Eljnnl te is?
Nem is tudom feleli shajtva. Lgysgnak nyoma sincs a hangjban,
ahogy megkrdezi: Te szeretnd, ha eljnnk?
Mondd, muszj, hogy ilyen unott hangon felelgess nekem? vlaszolok
krdssel a krdsre.
Erre sz nlkl leteszi a kagylt. Visszakapcsolok a msik vonalra.
Hall, Bateman, Bateman, Bateman, Bateman darlja Hamlin mr ki
tudja, mita.
Itt vagyok mr. Bazmeg mr kuss.
Mg mindig tpeldnk, morfondrozunk? krdezi McDermott. Ne
morfondrozzatok mr!
n elhatroztam, hogy inkbb golfozni megyek mondom n. Olyan
rgen nem golfoztam mr.
Bazmeg a golfot, Bateman mondja Hamlin. Kilencre asztalt
foglaltam a Kaktusban
n meg az 1500-ban, lssuk csak krlbell hsz perccel ezelttre,
Bateman amit mg le is kellene mondani mondja McDermott.
Ht akkor meg mondd le, Craig, mit szarozol annyit mondom
fradtan.
risten, hogy n hogy utlom a golfot mondja Hamlin borzongva.
Mondd le te kacag McDermott.
Milyen nvre van foglalva? krdezem egyltalban nem kacagva, s a
hangom lassan emelkedni kezd.
Nmi hallgats utn, McDermott:
Carruthers nvre mondja halkan.
Hamlinbl s bellem kirobban a nevets.
Tnyleg? krdezem n.
A Zeus Brban nem kaptunk helyet mondja Hamlin. A Kaktusba
megynk helyette.
risi lesz mondom csggedten. Minden bizonnyal.
Fel a fejjel rfgi dersen Hamlin.
319
testnek maradvnyait az itatja fel, amit ma reggel tltttem fel mrgezett Evian
vzzel. Tlsgosan is sznalmas ltvnyt nyjt, vagy taln ppensggel nem elgg
sznalmas ltvnyt a gusztusomhoz kpest. Kptelen vagyok eldnteni. Gondolattalan
rvletembl jabb berkez hvs csipog jele zkkent ki; beszlok McDermottnak
s Van Pattennek, hogy legyenek szvesek tartani a vonalat.
tkapcsolok, majd kivrok kicsit, mieltt gpi hangon gy szlok bele a
kagylba:
Itt Patrick Bateman zenetrgztje beszl. Krem, hagyjon zenetet a bg
hang utn
Az g szerelmre, Patrick, mikor fog mr benni a fejed lgya? mondja
nygve Evelyn. Hagyd mr abba a hlyskedst. Mondd, mirt csinlod ezt? Te
330
Lny
Szerda este van, s n azt tervezem, hogy megint hallra knzok s
kzben lefilmezek egy lnyt, akivel az M. K.-ban ismerkedtem meg. Nvtelen
marad; ott l a nappalimban a kanapn. Az vegtetej dohnyzasztalon fl
veg pezsg, Cristal. A wurtlitzer gombjait nyomkodom, kivlasztok egy
szmot, kigylnak a gp fnyei. A lny vgl is felteszi a krdst, hogy:
Mondd, mi ez a szag? amire n motyogva azt felelem, hogy:
Semmi, semmi, csak egy dgltt patkny majd kinyitom az ablakokat,
meg a teraszra nyl tolajtt, br hvs az jszaka, kzepe fel jr mr az sz
is, s a lny igen lengn van ltzve, mde megiszik mg egy pohr pezsgt,
ami lthatlag felmelegti annyira, hogy megkrdezzen, vajon mibl lek. Azt
mondom neki, hogy a Harvardra jrtam, aztn a Wall Streeten helyezkedtem
el, a Pierce & Pierce cgnl, amikor pedig erre vagy trfsan, vagy pedig mert
csakugyan nem tudja, megkrdezi a lny, hogy:
Az meg micsoda? nagyot nyelek, majd htat fordtva neki, s kzben
az j Onicmat igazgatva mg ahhoz is van erm, hogy a kvetkez vlaszt
prseljem ki magambl:
Az egy cipbolt. Amikor fljttnk, gyorsan bekaptam egy kis
kokaint, amit a gygyszerszekrnyemben talltam, br a Cristal nmileg
tomptja a hatst. A ma reggeli Patty Winters Show egy olyan gprl szlt,
amelynek segtsgvel beszlni lehet a halottakkal. A lny barna gyapjblzert
visel, hozz val szoknyt, selyemzsorzsett blzt, acht s elefntcsont
kombincij flbevalt Stephen Dwecktl, valamint selyemzsakard mellnyt;
minden darab-ja vajon hol vehette? A Charivarinl, gondolom.
Meztelen mr a hlszobban, a teste beolajozva, gy szopja a farkamat,
amit az gy mellett llva tartok oda neki, aztn meg az arct pofozgatom vele,
kzben pedig belemarkolok a hajba, s bds, kibaszott kurvnak nevezem,
amitl mg jobban begerjed, s mialatt tovbb szopja a farkamat, mr a
csikljt babrlja, s azt krdezgeti tlem, hogy:
Ugye j? Ugye j? majd a tkmet nyalogatja, n pedig zihlva felelem neki, hogy: hm, hm. Feszes mellnek bimbja hegyes s kemny,
s mg szinte fuldokolva szopja a farkam, lenylok, hogy megmarkoljam neki,
majd mikzben ellrl baszom, htulrl beverek a seggbe egy mfaszt, st
oda is ktzm, hogy ki ne cssszon, s egyre csak markolszom a mellt,
amg rm nem szl, hogy hagyjam abba. Az este Jeanette-tel vacsorztam egy
j szakolasz vendglben a Central Parktl nem messze, a Fels East Sideon; nagyon drga volt. Akkor mg egy Edward Sextonnl csinltatott ltny331
ben voltam, s csaldunk newporti hzra gondoltam szomoran. Aztn hazavittem Jeanette-et, majd benztem az M. K.-ba, ahol valami jtkonysgi
rendezvnyt tartottak, amit Dan Quayle szervezett, akit pedig radsul mg
utlok is. Ott tallkoztam ezzel a lnnyal, akit ppen keflek, egy kanapn
ldglve, vrva, hogy rm kerljn a sor a bilirdasztalnl. Azt mondja,
hogy:
Jaj, istenem. n mr nagyon fel vagyok izgatva, arcul tm, aztn
szjba verem, de nem ersen, majd megcskolom, s beleharapok az ajkba.
Flelem, rettenet s zavarodottsg kerti a hatalmba. Elszakad a heveder, s a
mfasz kicsszik a seggbl, mikzben mr megprbl ellkni magtl.
Flrehengeredek, s gy teszek, mintha futni hagynm, majd amikor mr a
ruhadarabjait szedegeti ssze a szobban azt motyogva maga el, hogy
micsoda rohadt egy elmebeteg llat vagyok, gy vetem r magam, akr a
sakl, a sz szoros rtelmben habz szjjal. Sikoltozik, bocsnatrt fohszkodik, hisztrikusan zokog, rimnkodik, hogy ne bntsam, srva takargatja a
kezvel a mellt, immron szgyenlsen. n azonban mg a zokogstl se
gerjedek be. Csak akkor rzek nmi kielglst, amikor lefjom gzzal, illetve
amikor ngyszer-tszr a falhoz verem a fejt, mg csak el nem veszti az
eszmlett; kis vres foltot hagy a feje a falon, nhny hajszl tapad bele.
Miutn elterl a padln, kimegyek a frdszobba, s beszippantok mg
egypr grammot abbl a kzepes minsg kokainbl, amit a minap lttem a
Nellsben vagy taln az Au Brban. Kzben hallom, hogy megszlal a telefon,
s az zenetrgzt tveszi a hvst. Mlyen meghajolva llok, egy tkr fl
grbedve, ami annyira lekt, hogy az sem rdekel, ki hvhat, s annyi fradsgot sem veszek, hogy belehallgassak az zenetbe.
Kisvrtatva nem meglep a fldn hever lektzve, meztelen s
hanyatt, mindkt lba, valamint mindkt keze is hevenyszett peckekhez
ktzve, melyek kt szl deszkbl llnak ki, melyeket pedig aclslyok
nyomnak a padlhoz. A keze telis-tele van lvldzve szgekkel, a kt lba
sztfesztve, amennyire csak lehetsges. A segge alatt prna, hogy felnyomja,
kitrt pinjra pedig sajt Brie van kenve, st egy kevs mg bele is van
gymkdve belle. Valamelyest visszanyeri az eszmlett, s amikor
megpillant, amint ott llok fltte meztelen, nyilvn szbont borzadllyal
tlti el, hogy bellem szemltomst gyakorlatilag teljesen hinyzik az
emberiessg szikrja is. A testet pontosan vadonatj Toshiba tvkszlkem
el helyeztem el, a viden egy rgi szalag fut, a kpernyn pedig a legutbb
lefilmezett lny lthat. n egy Joseph Abboud tervezte ltnyt viselek, Stuart
nyakkendt, J. Crew-nl vsrolt cipt, valami olasz tervez mellnyt, s ott
trdelek a fldn a hulla mellett, s a lny agyvelejt eszem mohn habzsolva;
Grey Poupon mustrt kenek a rzss, sznhs falatokra.
Ltod? krdezem attl a lnytl, aki nem a kpernyn van, hanem
eltte. Ltod ezt? Figyelsz? krdezem sgva.
332
334
egyszer mr felhvta a figyelmemet, mgpedig ppen, miutn jl sszevesztnk az Au Brban, st egyenesen elbvl-nek nevezte, velem
ellenttben, aki viszont liliputinak neveztem az illett, ppen ekkor odalp
az asztalunkhoz, s nyltan flrtlni kezd Evelynnel, n meg majd felrobbanok a gondolattl is, hogy Evelyn alkalmasint azt kpzeli, fltkeny vagyok a
pasasra, mgnem vgl mgiscsak n nevetek utoljra, amikor az angol
megkrdezi tle, hogy mg mindig ott dolgozik-e abban a kis galriban az
Els sugrton, amire Evelyn lthatlag kiakadva azt mondja, hogy nem, st
mg ki is oktatja a pasast, aki ezek utn mond mg nhny idtlen mondatot,
majd eloldalog. Evelyn felhzza az orrt, kinyitja az tlapot, s haladktalanul
valami msrl kezd beszlni, anlkl hogy akr csak pillantst is vetne rm.
Mondd, mik ezek a trikk, amiket mostanban mindenfel ltok?
krdezi. Tele van velk a vros. Te nem lttad? Hajomny = Hall? Netn
valami kondicionlzsel ellen tiltakoznak az emberek? Mondd, mi ez az
egsz? De mirl is beszltnk tulajdonkppen?
Nem, drgm, tvedsben vagy. A trikk felirata gy szl, hogy
Tudomny = Hall. Shajtva lehunyom a szemem. Evelyn, eskszm,
csak te lehetsz kpes sszetveszteni a tudomnyt a hajpolssal. Fogalmam
sincs rla, miket beszlek, de mindenesetre blintok s odaintegetek
valakinek, aki a brpultnl lldogl, idsebb frfi az illet, az arca rnykban
van, fut ismers lehet csak, mindazonltal felemeli a pezsgspohart, rm
ksznti, s visszamosolyog rm, ami nagy megknnyebbls a szmomra.
Ez kicsoda? hallom Evelyn krdst.
Egy bartom felelem.
Nekem nem ismers mondja Evelyn. is a P&Pnl van?
Nem mindegy? krdem felshajtva.
De ki az, Patrick? krdezi, m nyilvn jobban izgatja a vonakodsom,
mint az illet neve.
Mirt rdekel? dobom vissza neki a krdst.
Ki az? krdezi jra. Azonnal mondd meg.
Egy bartom mondom immr fogcsikorgatva.
De kicsoda, Patrick? krdezi, majd sanda pillantst vet rm: Mondd,
nem volt ez ott vletlenl a karcsonyi bulimon?
Nem, nem volt ott felelem, ujjaimmal az asztalon dobolva.
Nem vletlenl Michael J. Fox az? krdezi tovbbra is gyanakvn
sandtva rm. A sznsz?
Aligha felelem, majd egyszerre elegem lesz az egszbl: Na jl van,
George Levanternek hvjk, s nem, kedvesem, nem szerepelt a Sikerem
titkban.
Nagyon rdekes. Evelyn mr jra az tlapot tanulmnyozza. Mondd
csak, mirl is beszlgettnk az elbb?
Megprblom felidzni a trsalgs korbbi szakaszt, ezrt megkrdezem:
336
a Chassagne Montrachet-bl.
Ht nem mulatsgos? krdezi Evelyn.
Szrakozottan vele kacagok, de a szmbl kibuk hangok dhtl
frcsgnek.
risi mondom elismeren, szntelen hangon. Tekintetem a brpultnl
idz nk sort psztzza. Van-e kztk olyan, akit kedvem lenne megbaszni?
Alkalmasint akadna. Esetleg azt a hossz comb bombzt, aki kirt szopogat
az utols szken? Taln. Evelyn a mazsols mch s gombsalta, illetve a
gratinrozott ckla-, mogyor-, zsenge bzacsra- s endviasalta kztt
ttovzik, n viszont egyszeriben gy rzem, mintha telepumpltak volna
Clonopinnal, ami tudvalevleg hnyingerellenes szer, mde mit sem
hasznlna.
Jzus Mria, hsz dollr egy szar zldsges hasrt? mormogom az
tlapot tanulmnyozva.
Ezt mu-s ntettel tlaljk, enyhn pirtva mondja Evelyn.
Akkor is csak egy szar knai zldsges has mondom makacsul.
Amire Evelyn gy felel:
Mondhatom, nagyon finom modorod van.
Sz se rla. Vllat vonok. Csak egy kis jzansg.
Meghalok egy kis vrs kavirrt mondja Evelyn. s te, drgm?
n nem felelem.
s mirt nem? krdezi nyafkn cscsrtve.
Egyrszt azrt, mert nem vgyom semmi konzervtelre, msrszt pedig
azrt, mert a vrs kavir irni import.
Ggsen felhzza az orrt, s ismt az tlapba merl.
Legkzelebb ezek a szavak tik meg a flemet: Zsenilisan csinljk
a mu-f jambalayt.
Ketyegve telnek a percek. Rendelnk. Kihozzk az telt. Jellemz md a
tnyr vastag, fehr porceln; kt kis darab, megfeketedett, gymbres, srga
fark halbl kszlt szasimi hever a tnyrok kzepn, krtte kis kupacokban
vaszabi moszat, amit szemernyi hidzsiki vesz krl, a tnyr fls rszn
pedig egy szem magnyos rkocska foglal helyet, mg a tnyr als szln mg
a fntinl is pirinybb rkinca kunkorodik, amitl szinte zavarba is jvk,
mivel mind ez ideig abban a hiszemben voltam, hogy ezen a helyen elssorban
knaiul fznek. Hosszan bmulom a tnyromat, s amikor egy pohr vizet
krek, a pincr borsszrt hoz helyette, majd egyszeren nem hajland tgtani
az asztalunk melll, hanem tpercenknt felteszi a krdst, hogy nem parancsolnak egy kis borsot esetleg?, illetve hogy mg egy kis borsot taln?,
gyhogy amikor vgre tmegy a szomszd asztalhoz, ahol, mint a szemem
sarkbl ltom, a vendgek azonnal rmlten kezkkel bortjk be a tnyr jukat, n odaintem a fpincrt, s megkrem: hogy:
Legyen szves, szljon a pincrnek, hogy ne tblboljon rkk itt, az
340
a pincrt, hogy legyen szves, hozzon neki egy kis savany cukrot a sarki
koreai vegyesboltbl.
S ekkor egyszer csak a vacsora tetfokra hg, s Evelyn hirtelen gy
szlal meg:
Szeretnm, ha vgre hatrozottan elkteleznd magad.
Az este mr enlkl is sokat romlott a vrakozsokhoz kpest, gyhogy
ez a megjegyzs mr nem sokat ronthat rajta, s nem is hoz olyan helyzetbe,
amire ne volnk felkszlve, csak pp a helyzet teljes sszertlensge hat rm
szinte fojtogatlag, teht visszatolom a vizespoharamat Evelyn el, s szlok a
pincrnek, hogy szedje le a flig megevett vcszagtalant tnyrjt. Abban a
pillanatban, ahogy elviszi az immr olvadoz desszertet, bellem minden er
elszll, s egyszeren ksz vagyok aznap estre. Csak most dbbenek r, hogy
ez a n az elmlt kt v sorn korntsem bmulattal nzett rm, mint hittem,
hanem sokkal inkbb kapzsi brvggyal. Vgre hoz neki valaki egy vizespoharat meg hozz egy veg Evian svnyvizet, br n nem vettem szre,
hogy megrendelte volna.
n azt hiszem, Evelyn, hogy Belefogok, elakadok, jra kezdem
hogy meglazult a kapcsolatunk.
Mirt? Valami baj van? Odainteget egy prnak Lawrence
Montgomery az meg Geena Webster, legalbbis azt hiszem minthogy a
terem tls vgben Geena(?) nyjtogatja az gnek a kezt; a csukljn
karperec, azt mutatja. Evelyn elismeren blint.
Az a hajlam, ami bennem dolgozik hogy homicid cselekedeteket
hajtsak vgre mgpedig nagyban, khm gy ltszik, lekzdhetetlen
mondom, s kzben gondosan mrlegelem minden szavamat. De sajnos
egyszeren nincs ms mdja, hogy kifejezst adjak elfojtott sztneimnek. Magam is meglepdm, milyen heves rzelmeket vlt ki bellem
ez a beismers; mondhatni kimert. Szinte beleszdlk. Mint rendesen,
Evelyn figyelmt most is elkerli a lnyeg, n pedig azt mrlegelem, vajon
meddig fog tartani, amg vgre sikerl megszabadulnom tle.
Meg kellene beszlnnk ezt a dolgot mondom halkan.
Leteszi a vizespoharat, s rm bmul.
Nzd, Patrick kezdi. Ha most megint arra akarsz rbeszlni, hogy
megplasztikztassam a mellemet, n mr itt se vagyok mondja fenyegetn.
Ezen egy kicsit elgondolkodom, majd gy szlok:
Vge, Evelyn. Kzttnk mindennek vge.
Ugyan, ugyan mondja, s int a pincrnek, hogy hozzon mg vizet.
n komolyan beszlek mondom csndesen. Bazdmeg, vge. Kzted
meg kztem. Nem trflok.
Megint rm nz, s nekem az az rzsem tmad, hogy valaki taln
mgiscsak felfogja, hogy mit akarok tudtra adni a vilgnak, m ekkor Evelyn
a kvetkezket mondja:
343
aki kell neked? Majd nmi dhs hallgats utn: Taln Cher?
Hogyhogy Cher? felelek krdssel a krdsre kiss rtetlenl. Cher?
Miket beszlsz? Nzd, hagyjuk ezt abba. Szeretnm, ha vget vetnnk ennek
az egsznek. Nekem rendszeres szexulis letet kell lnem. Szksgem van a
kikapcsoldsra, meg hogy valamivel lekssem magam.
Msodpercek leforgsa alatt szinte kifordul magbl, s alig is kpes
uralkodni a testben felbuzg hisztrin. Sajnos, korntsem lvezem a dolgot
annyira, mint gondoltam.
s a mltunk? A kettnk kzs mltja? teszi fel jfent a krdst,
merben flslegesen.
Ezeket hagyjuk mondom s kzelebb hajolok hozz.
Mirt?
Azrt, mert neknk tulajdonkppen soha nem is volt kzs mltunk
345
Tessk, mltztassl.
Jaj, Patrick.
De ha tnyleg meg akarsz tenni valamit a kedvemrt, akkor lgy szves,
ne rendezz jeleneteket nekem mondom, s kiss zavartan krbetekintek a
teremben.
Pincr! szltja meg Evelyn a pincrt, amint leteszi elnk a
koffeinmentes kvt, a portit meg a srt. n is krek egy mit is? Rm
emeli knnyes s rmlt tekintett. Egy Coront? Te is azt iszol, Patrick?
Coront?
des istenem! Ne csinld ezt, Evelyn. Ne haragudjon r, krem
mondom a pincrnek, majd ahogy tvozik az asztaltl, Evelynhez fordulok:
Igen, Coront iszom. De az g szerelmre, Evelyn, ez egy karibi-knai
vendgl, kvetkezskpp
Istenem, Patrick szipogja Evelyn, s belefjja az orrt a zsebkendbe,
amit odalkk neki. Olyan rohadt alak vagy, hogy el se tudom mondani.
Nincs benned semmi embersg. Te nem vagy ember.
Nem, drgm, n megint elakadok.
Te nem is vagy Elhallgat, letrli a knnyeit, nem kpes befejezni
a mondatot.
Mi nem vagyok? krdezem, s rdekldssel vrom a vlaszt.
Te nem is vagy szipkol, lesti a tekintett, a srs rzza a vllt
nem is vagy itt. Te fuldoklik a srstl te nem is vagy te.
Dehogyisnem mondom kiss megbntva, vdekezleg. n igenis n
vagyok.
Te egy gonosz ksrtet vagy zokogja Evelyn.
Ugyan, Evelyn mondom zavartan s lesem, hogy mit tesz. Te vagy a
gonosz ksrtet.
Istenem, istenem nyg Evelyn, mire a szomszd asztalnl lk is
odanznek, majd elfordtjk a tekintetket. Ez nekem egyszeren nem megy
a fejembe.
Na, akkor n most elmegyek mondom csittlag. Felmrtem a
helyzetet, s gy dntttem, hogy tvozom.
Ne menj el mondja, s megprblja elkapni a kezemet. Ne menj.
Elmegyek, Evelyn.
Hov msz? Egyszerre meglepen higgadt s sszeszedett. Arra is
gyelt, hogy a knnyei, melyek most veszem csak szre nem is radnak
oly nagy bsggel, el ne rontsk a sminkjt. Patrick, krlek, mondd meg
nekem, hogy hov msz?
Kzben kitettem egy szivart az asztalra. Evelyn azonban annyira fel van
dlva, hogy erre mg csak megjegyzst sem tesz.
Egyszeren csak elmegyek felelem szelden.
De hov? krdi, s ismt megtelik a szeme knnyel. Hov msz?
347
348
vr szaga annyira megtlti az egsz lakst, hogy nekem mr fel sem tnik.
Ksbb pedig egyszer csak megsavanyodik szmban az addigi morbid lvezet
ze, s keservesen siratom magam, de nem lelek vigaszra, s gy panaszkodom
zokogva: n csak azt akarom, hogy szeressenek kzben pedig eltkozom a
vilgot meg mindent, amire szleim s tanraim tantottak: az elveket, az
rtkeket, az erklcst, a kompromisszumokat, a tudst, az egysget, az imt
mert minderrl kiderlt, hogy tveds csupn s cltalan. Vgs soron egyet
jelent csak mind: vagy megtrsz, vagy megdglesz. Magam el kpzelem
kifejezstelen arcomat s a szmbl jv testetlen hangot: Rettenetes idket
lnk. Kzben mr kis frgek jrjk az emberhskolbszt, a szmbl kicsurg
nyl lecsppen rjuk, s n mg mindig kptelen vagyok eldnteni, hogy vajon
jl csinlom-e, amit csinlok, mivel egyrszt rz a srs, s alig ltok a
knnyeimtl, msrszt pedig tulajdonkppen soha letemben nem fztem mg.
351
352
Hajsza, Manhattan
Kedden este a Bouleyban, kinn, a Senkifldjn, roppant kevss szrakoztat, vgerhetetlen vacsora a fikkal (Richard Perry, Edward Lampert,
John Constable, Craig McDermott, Jim Kramer, Lucas Tanner), akik gyet
sem vetnek rm, mg azutn se, hogy fennhangon bejelentem nekik:
Tudjtok-e, hogy az n letem maga a pokol? hanem egyre csak tkekihelyezsrl vitatkoznak, meg arrl, hogy mely rszvnyek ltszanak
tvlatilag a leggretesebbnek, tovbb nkrl, ingatlanokrl, aranyrl, a
hossz lejrat ktvnyek kockzatairl, terpesztett gallr ingekrl,
portflikrl, befolysrl, a Sztolicsnaja vodkrl, nagy hatalm emberek
megkrnykezsnek mdozatairl, arrl, hogy folyton sznl kell lenni, meg
arrl, hogy mi a legjobb az letben, n meg kzben mr alig is tudok uralkodni
magamon ebben a teremben, amely szinte zsfolsig van leend ldozatokkal,
mivel mostanban nem tehetek rla n mindenhol csak ldozatokat ltok
zleti megbeszlseken, jszakai mulatkban, vendglkben, a mellettem elhalad taxikban, a liftekben, a pnzkiad automatk eltti sorokban, a pornfilmeken meg a Davids Cookiesban, amint cukrsz-stemnyt vsrolnak, s
a CNN-en, egyszval mindenhol, s a sok klnfle emberben csak az az egy a
kzs, hogy mind zskmny, s mr vacsora kzben is alig brok megmaradni
a helyemen, s olyan szdls fog el, hogy muszj elnzst krnem a
tbbiektl s kimennem mg a desszert eltt a mosdba, ahol beszippantok
egy kis kokaint, aztn kiveszem a ruhatrbl a Giorgio Armani mrkj
gyapjfelltmet, benne a 357-es magnum, ppen csak egy kicsit elrejtve, a
ltszat kedvrt mintegy, felcsatolom magamra a tokot, aztn megllok kinn,
az utcn, csak pp a ma reggeli Patty Winters Show-ban egy olyan pasast
interjvoltak, aki felgyjtotta a lnyt, pp mikzben az szlt, s mindnyjan
cpt rendeltnk vacsorra
Tribecban kd szllong, mindjrt esni fog, itt lenn resek a vendglk,
jfl utn kihaltak az utck, valszertlen ltvnyt nyjtanak, az emberi let
egyetlen jele, hogy valaki szaxofonon jtszik a Duane Street sarkn, a hajdani
DuPlex bejrati ajtajnak mlyedsben, ami most mr csak egy tnkrement
bisztr, amely a mlt hnapban becsukott, fiatalember, szakllas, fehr svjcisapkban, szokvnyos, mgis gynyrsges szlt fj a szaxofonjn, eltte
kinyitott eserny a jrdn s benne egy zott egydollros, nmi apr, s n nem
brok ellenllni, odalpek hozz, s hallgatom a zent, a Les Misrables
valamelyik szma, odablint, s ahogy lehunyja a szemt mikzben a hangszert feljebb emeli, s a fejt htrahajtja, nyilvn abban a hitben, hogy
353
358
arrl szl, hogy noha el kell fogadnunk a vilg tkletlensgt, nem szabad
feladnunk a tkletes vilg lmt sem. Br gyors ritmus popszm, mgis
mlyen meghat a mondanivalja rvn, s az elads is nagyszer.
Furcsamd ezt egyms utn kt tisztn hangszeres szm kveti: a ksrteties
hangulat, afrikai hatsokat felvonultat Bobo Tempo cm reggae tncszm
s a Perfect World msodik rsze. Azonban az, hogy ezeknek a szmoknak
nincsen szvegk, korntsem jelenti egyszersmind azt is, hogy ezek ne a
globlis kommunikci alaptmjrl szlnnak, s egyltalban nem
vattaknt hatnak a lemezen, hiszen nyilvnvalan ugyanazt a tmt ismtlik,
amit a tbbi szm megt; egyttal arra is j alkalmat kapnak az egyttes tagjai,
hogy megcsillogtathassk improvizcis kpessgket.
A msodik oldal kirobban ervel indul, a Walking with the Kid-del,
amely az els olyan szma Huey-nak, amelyben az apasggal jr felelssget
fogalmazza meg. A hangja is rettebben szl, s br a hallgat csak az utols
sorban tudja meg, hogy a src (akirl vgig azt gondoljuk, hogy egy j
bart) tulajdonkppen Huey kisfia, a hang rettsgbl ezt mr elre is sejteni
lehet, mindazonltal nehz elhinni, hogy az az ember, aki valamikor a Heart
and Soul-t nekelte, meg a Some of My Lies Are True-t, most ilyen
szmokat ad el. Az album nagy balladja, a World to Me lmodoz
hangvtel szm s igazi gyngyszem, s br arrl szl, hogy az emberi
kapcsolatokban ki kell tartanunk egyms mellett, egyszersmind Knra,
Alaszkra s Tennesse-re val utalsok is vannak benne, az album
alaptmjnak a tovbbvitelekppen mintegy a banda pedig igazn
nagyszer teljestmnyt nyjt. A Better Be True szintn ballads szm, de
nem olyan lmodoz hangvtel, mint az elz, s br a szvege
tulajdonkppen egyltaln nem az sszetartozsrl szl, s nincsenek benne
utalsok sem Knra, sem pedig Alaszkra, maga a banda itt is remekl szl.
A Give Me the Keys (And Ill Drive You Crazy) lnyegileg olyan, mint
egy rgi, j blues-rock szm, s egy rockerrl szl (ki msrl is szlhatna?),
aki fl-al autzik az orszgban, mikzben a lemez alaptmjt sokkal
jtkosabb modorban dolgozza fel, mint az elz ntk, s br lrai tekintetben
azoknl taln kiss sovnyabbnak tetszik, mindazonltal azt is jelzi, hogy az
j, megkomolyodott Lewis azaz Huey, a mvsz a rgi, pimasz
humorrzkt sem vesztette mg el teljesen. Az album a Slammin-nel r
vget, melynek szintn nincs szvege, viszont annl tbb krt van benne, s
szintn szlva, ha valaki nagyon nagy hangerre csavarva hallgatja, knnyen
megfjdulhat tle a feje, s taln mg hnyingere is tmad tle, noha fekete
lemezen vagy kazettn alkalmasint msknt szlhat, errl azonban nekem nem
sok sejtelmem van. Bennem mindenesetre olyan gonosz indulatokat kavart,
melyek csak napok mltn ltek el. Tovbb tncolni sem igen lehet r.
Mintegy szz ember munkjra volt szksg a Small World elksztshez (ha sszeadjuk az sszes kzremkd zenszt, dobtechnikust,
365
366
Courtneyval az gyban
Courtney gyban vagyok. Luis Atlantban. Courtney reszket, hozzm
szortja a testt, megnyugszik. Lehengeredem rla, hanyatt fekszem, s valami
kemnyet rzek magam alatt, amit szr bort. Benylok magam al, s egy
kitmtt fekete macska akad a kezembe, melynek valami kk drgak a
szeme, s amit, azt hiszem, az F. A. O. Schwarznl lttam, az els karcsonyi
bevsrlkrutamon. Sejtelmem sincs rla, mit mondjak, gy aztn csak
valami olyasmit motyogok, hogy:
Azt mondjk megint divatosak a Tiffany lmpk. Alig is tudom
kivenni Courtney arct a sttben, tisztn hallom viszont a llegzetvtelt, halk
s fjdalmas shajtozst, mely ppen olyan, mint amikor csndes kis pukkanssal lepattintja az ember a gygyszeresveg gumisapkjt, mikzben a teste
ott fszkeldik mellettem az gyban. Ledobom a macskt a fldre, flkelek,
lezuhanyozom. A ma reggeli Patty Winters Show tmja a Leszbikus
tindzserek volt, amit olyan erotikusnak talltam, hogy knytelen voltam
otthon maradni, pedig kt fontos trgyalsom is lett volna, s helyette ktszer
egyms utn kivertem a farkam. A nap arnytalanul nagy rszt a
Sothebysben tltttem cltalan lzengssel, unatkozva s kiss zavartan.
Tegnap este Jeanette-tel vacsorztam a Nyuggyban, de gy lttam, fradt, s
alig is rendelt valamit. Egy pizzt feleztnk meg egyms kztt, amirt kilencven dollrt fizettem. Szrazra drzslm a hajam, majd belebjok egy Ralph
Lauren kntsbe, s visszamegyek a hlszobba; hozzltok az ltzkdshez. Courtney cigarettzik, s a ks esti David Letterman Show-t nzi, de
a hangot levette rla.
Flhvsz mg hlaads eltt? krdezi.
Esetleg. Az ingemet gombolom, s kzben azon tndm, hogy
egyltaln mirt is jttem fel Courtney laksra.
Mit csinlsz? krdezi lassan, a szavakat elhzva.
Vlaszom, mint sejthet, hvs s tartzkod.
Vacsora a River Cafban. Aztn az Au Br. Esetleg.
Az j mormogja.
s te taln Luis? krdem n.
gy van megbeszlve, hogy Tadkhez megynk vacsorra feleli
shajtva. De azt hiszem, nem megynk sehova.
s mirt nem? Felveszem a mellnyemet, mely fekete kasmrbl van s
a mrkja Polo, kzben pedig az jr a fejemben, hogy ez engem csakugyan
rdekel ezttal.
Ah, hiszen te is tudod, hogy van Luis a japnokkal kezdi a vlaszt, de
367
368
370
Valami tvmsor
Mialatt ltzkdm, mert Jeanette-tel van randevm, akivel jegynk van
egy j angol musicalre, amelynek a mlt hten volt a bemutatja a Broadwayn,
ami utn a Progressben fogunk vacsorzni, az j Malcolm Forbes-fle vendglben a Fels East Side-on, a ma reggeli Patty Winters Show videofelvtelt
nzem, mely kt rszbl ll. Az els rsz a Guns n Roses nekesrl, Axl
Rose-rl szl portrfilm, akitl Patty a kvetkez kijelentst idzte a
bevezetben: Ha rm jn a stressz, lni tudnk, de inkbb mindig sajt
magamat gyilkolom. Elfordult nemegyszer, hogy zsilettpengvel vagdostam
magam, de aztn rjttem, hogy az ilyen hegeket tulajdonkppen szgyellni
kell, jobban, mint azt, ha valakinek nincs otthon sztere berendezse n
pedig inkbb sztrgom a szteremat, mint hogy valakit pofn vgjak. Ha
elfog az idegessg valami miatt, vagy gy rzem, hogy nem brok magammal,
nha lelk a zongorhoz, s jtszok valamit. A msor msodik rszben
Patty olvas fel azokbl a levelekbl, amiket Ted Bundy, a tmeggyilkos rt a
brsgi trgyals alatt a menyasszonynak. Kedves Carole kezdi Patty a
felolvasst, mikzben a kpernyre bevgnak egy nagyon elnytelen nagytst
Bundy arcrl egy olyan felvtelbl, amely alig nhny httel a kivgzse eltt
kszlt rla , krlek, ne lj a trgyalteremben egy sorba Janettel.
Ahnyszor csak odanzek rd, t is ltom, s mindig engem bmul olyan rlt
szemekkel, mint egy tbolyult sirly a rkot, ami a vacsorja lesz s szinte
rzem is mr, hogy lent a forr mrtssal
Vrom, hogy trtnjk valami. Majdnem kerek egy ra hosszat ldglek
a hlszobmban. De hiba, nem trtnik semmi. Felkelek, beszipkzom azt a
kis kokaint szemernyi fehr porocska , amit a szekrnyben talltam, s ami
valamelyik szombat estrl maradhatott az M. K.-bl vagy az Au Brbl,
esetleg az Orsbl, ahova beugrottam meginni valamit, mieltt Jeanette-tel
randevztam, akit nem sokkal azeltt felhvtam, hogy van kt jegyem erre a
bizonyos musicalre, de csak annyit mondott, hogy Rendben, n meg azt
mondtam neki, hogy akkor tallkozzunk a sznhznl tz perccel nyolc eltt,
aztn le is tette a kagylt. s ahogy az Orso brjban ldglek, eszembe jut,
hogy fel akartam hvni az egyik telefonszmot a kperny aljn fel-feltn
szmok kzl, de aztn reszmlek, hogy hiba telefonlnk, mert sejtelmem
sincs rla, hogy mit is mondank a telefonba, felmerl viszont bennem, hogy
pontosan emlkszem tz szra az egyik levlbl, amit Patty felolvasott a
tvben: s szinte rzem is mr, hogy lent a forr mrtssal.
Nem tudom, mirt, de jra feltlenek bennem ezek a szavak, mikzben
371
372
Sandstone
Kettesben lk anymmal a sandstone-i szobjban; vgleg bekltztt.
Tele van nyugtatval, az orrn napszemveg, s egyre csak a hajt simogatja,
n meg minduntalan a kezemre pillantok, mivel folyton az az rzsem, hogy
reszket. Anym mosolyogni prbl, s megkrdezi, hogy mit szeretnk karcsonyra. Meg sem lepdm, hogy milyen nagy erfesztssel sikerl csak
felemelni a fejem, hogy re nzzek. Gian Marco Venturi tervezte ktgombos,
cakkos rever gabardinltnyben vagyok, bettes Armani cipt viselek hozz,
Polo mrkj nyakkendt s persze zoknit is, csak arrl most hirtelen nem
tudom, milyen mrkj. prilis kzepe fel jr az id.
Semmit felelem, s biztatan mosolygok.
Hallgats kvetkezik. n trm meg a csndet, azzal, hogy megkrdezem
tle:
s te mit szeretnl?
Sokig nem felel, n meg ezalatt megint a kezemet nzegetem, az alvadt
vrt, valsznleg egy Suki nev lny vre, a hvelykujjam krme alatt. Az
anym fradtan megnyalja a szja szlt, s gy szl:
Nem is tudom. Csak azt szeretnm, ha szp karcsonyunk lenne.
Nem szlok semmit. Az elmlt rt azzal tltttem, hogy a hajamat vizsglgattam a tkrben, amit a krhzi szemlyzet az n kifejezett kvnsgomra
helyezett el az anym szobjban.
Boldogtalannak ltszol szlal meg anym vratlanul.
Pedig nem vagyok kzlm vele kis shaj ksretben.
Boldogtalannak ltszol mondja jra, ezttal halkabban. Vgigsimt a
hajn, megint; vaktn fehr.
Ht, ami azt illeti, te is felelem erre n, lassan ejtve a szavakat, s azt
remlem, nem szl tbbet.
Tbbet nem szl. Az ablaknl lk egy szken, s elnzem, amint odakinn,
a rcsokon tl elsttedik a pzsit, mert felh szik el a nap eltt, aztn megint
kizldl a f.
Anym az gya szln ldgl a pongyoljban, amit a Bergdorfban
vettem, a lbn Norma Kamali mrkj papucsa, amit tavaly kapott tlem
karcsonyra.
Hogy sikerlt a party? krdezi anym.
Jl felelem tallomra.
Hnyan voltak?
Negyvenen. tszzan. Megvonom a vllam. Nem is tudom.
373
374
magam mzoltam a
Mivel szolglhatok? krdezi az ingatlangynk, nyilvn Mrs. Wolfe,
s betr a gondolataimba. Keskeny, szgletes arca van, nagy orra, mely
csggeszten ingathatatlan, ajkn vastag a rzs, a szeme vizenys kk.
Buklkabtkt visel, trtfehr nyersselyem blzt, cipje, flbevalja, karktje
vajh honnan szrmazhat? Nem tudom. Az is lehet, hogy tvedtem, s mg
nincsen negyvenves.
Mg mindig a falnak tmaszkodom s a hzasprt nzem, akik ppen
visszamennek a hlszobba, s gy a nappaliban nincsen senki. Csak most
veszem szre az veg virgvzkban ll csokrokat, legalbb egy tucat, ellepik
az egsz lakst, mindenfel virgcsokrok, mr a folyosrl rzem az illatukat.
Mrs. Wolfe a hta mg les, hogy lssa, mit nzek oly mern, aztn megint
rm nz.
n Mr. Owent keresem nem itt lakik Mr. Paul Owen?
Hossz hallgats utn felel.
Nem, krem. Itt nem lakik semmilyen Mr. Owen.
jabb hossz hallgats.
s ez biztos? krdezem, majd ttovn hozzteszem mg, hogy:
Nem rtem a dolgot.
gy ltszik, ekkor valami megvilgosodik az agyban, amitl egyszerre
megfeszlnek az arcizmai. A szeme sszeszkl, de nem annyira, hogy be is
csukdjk. szrevette az orvosi maszkot, amit izzad kezemben gyrgetek s
sebesen, zihlva szedi a levegt, nem fordtja el a tekintett, dzul bmul.
Mindez engem roppant knosan rint. A tvben egy frfi felmutat egy szelet
pirts kenyeret reklm , s azt mondja a felesgnek, hogy: Igazad van,
drgm ez a margarin tnyleg sokkal finomabb, mint a szar. A felesg
szelden mosolyog.
Ugye olvasta a hirdetst a Times-ban? krdi az ingatlangynk.
Nem azazhogy igen. Persze, hogy olvastam. A Times-ban elcsuklik
a hangom, aztn mgis sszekaparok magamban egy kis marknyi ert,
vastagon bebort mindent a rzsk illata, s elfed valami mst, undortt.
De ugye, krem most is Paul Owen mg a tulajdonos, nem? teszem fel
neki a krdst a lehet legmeggyzbb hangon.
Hossz hallgats utn vallja csak be, hogy:
Nem is volt semmifle hirdets a Times-ban.
Vgerhetetlenl nzzk egymst meredten. Biztos vagyok benne, hogy
rzi, mindjrt mondani fogok valamit. Valahol mr lttam ezt a pillantst
valakinek az arcn. Taln egy brban? Vagy ldozatok nznek gy? Esetleg a
mozivsznon lttam felbukkanni valamikor mostanban? Netn a tkrben
lttam volna? Mintha egy ra telnk el, mire jra meg brok szlalni. De ez
itt az elhallgatok, elll a szvversem, aztn tovbb dobog az
btora. Elejtem az esernymet, gyorsan lehajolok rte.
377
378
Kondizs
A kzislyz meg a Nautilus-gp nagyon jl oldja a feszltsget. A
testem ennek megfelelen reagl. Flmeztelen vagyok, gy tanulmnyozom
magam az X-kluzv kondicionlszalon ltzjben a mosdkagylk fltti
tkrben. A karizmom duzzad, a gyomorfalam feszesebb nem is lehetne, a
mellem akr az acl, a hasfalam kkemny, a szemem fehrje, mint a jg. Az
ltzszekrnyemben hrom vagina hever, melyeket nemrgiben metszettem
ki mindenfle nk testbl, akiket a mlt hten ltem meg. Kett mr meg is
van mosva, a harmadik mg nincs. Az egyikre hajcsattal kedves kis svjcisapkt tztem, a kedvencemre pedig kk szalagot (Herms) ktttem.
379
A Nowheres nev kvhz utcai teraszn telepsznk le a Fels East Sideon, s azt vitatjuk, vajon melyik filmre ljnk be, akad-e valami killts vagy
trlat, amit meg kellene nznnk, avagy inkbb stlgassunk csak, s Jean azt
javasolja, hogy az llatkertben, amire n gondolkods nlkl rblintok. Jean
jl nz ki, mint aki pp most jn a kondizsbl, aranylam kabtkt visel
brsonysorttal, Matsudtl. Elkpzelem magam, hogyan festenk a kpernyn
valami reklmfilmben j dtmrka?, napozbalzsam?, cukormentes
rggumi? , amint szgletes mozgssal, gyorstva megyek a tengerparti
fvenyen, a film fekete-fehr, szndkosan karcos kiss, s alatta halkan s
tvolrl valami hatvanas vekbeli szm megy kriptai hangulatot rasztva,
visszhangosan, mintha hangszrbl szlna. Hol egyenesen belenzek a
kamerba, hol meg felmutatom a termket j hajzsel?, futcip? , hol szl
borzolja a hajamat, hol nappal van s aztn jszaka, majd megint nappal s
megint jszaka.
n egy jegeskvt krek mondja Jean a pincrnek.
n is egy gennyeskvt krek mondom szrakozottan, oda sem
figyelve, s csak ksn veszem szre, hogy mi csszott ki a szmon. gy
rtem jegeskvt. Aggdva Jeanre sandtok, de csak mosolyog rm res
tekintettel. Kettnk kztt a Times vasrnapi szma fekszik az asztalon. Arrl
beszlnk, hov menjnk ma este vacsorzni, esetleg.
Elmegy valaki az asztalunk eltt, aki ppen gy nz ki, mint Taylor
Preston, s odainteget. Leeresztem az orromra RayBan mrkj napszemvegemet, s visszaintegetek neki. Egy biciklis halad el mellettnk. Krek egy
pohr vizet a piccoltl. Helyette azonban a pincr hozza ki, aztn egy
fagylaltos kelyhet is letesz elnk, benne kt gombc cassata, egy gombc
cilantro-citrom s egy gombc vodks lima, br nem hallottam, hogy Jean
fagylaltot is rendelt volna.
Nem kr egy nyalst?
Nem, ksz felelem. Fogyzom.
De hiszen nincs is magn semmi flsleg mondja szinte
meglepetssel. Viccel, ugye? Szerintem remekl nz ki. Karcs s izmos.
Sose lehet az ember elg karcs drmgm, mikzben az utca forgalmt nzem szrakozottan; valami magra vonja a figyelmemet mi is? Nem
tudom. Mindig van mit javtani.
Ht, akkor taln ki is hagyhatnnk a mai vacsort mondja Jean kiss
aggodalmasan. Nem akarnm flslegesen prbra tenni az akaraterejt.
Ugyan, dehogy mondom tiltakozva. gyis mindig vtkezem.
De Patrick, komolyan mondom. n azt teszem, amit akar mondja
Jean. Ha nem akar ma vacsorzni, akkor nem fogunk ma vacsorzni. gy
rtem, hogy
Minden a legnagyobb rendben van mondom, s kln-kln is
megnyomom a szavakat. Valami megpattan bennem. s nem kell annyit
381
Nmn blint.
Sose szabad sszetveszteni a rokonszenvet a szenvedllyel
mondom figyelmeztetleg. Mert abbl csak baj lehet.
Jean nem mond semmit, n pedig hirtelen megrzem a szomorsgt,
mely csndes s nem hborg, mintha lmodnk.
Mit akar ezzel mondani? krdezi fak hangon, belepirulva.
Semmit. Csak ppen kzlm, hogy a ltszat nha csal.
A vaskos, sszehajtogatott Times-t nzi az asztalon. Szell tmad, de alig
is rezzenti meg a lapjait.
Mirt mondja nekem ezt?
Tapintatosan, szinte megrintve a kezt, de az utols pillanatban ert vve
magamon, ezt mondom neki:
Szeretnm az elejt venni minden tovbbi flrertsnek. Egy bombz
halad el mellettnk. Nem kerli el a figyelmemet, aztn megint Jean fel
fordtom a tekintetem. Ugyan, ne vgjon mr ilyen kpet. Semmi oka, hogy
rstelkedjk.
Nem is rstelkedem feleli, s igyekszik knnyed s ders lenni. Csak
pp szeretnm tudni, hogy nem okoztam-e csaldst azzal, hogy ezt a dolgot
ilyen nyltan megmondtam.
Hogyan is rthetn szegnyke, milyen rges-rgen tl vagyok n mr
minden csaldson, hiszen semmi sincsen az letemben, amiben remnykednk mg.
Maga ugye nagyon keveset tud rlam, nemdebr? teszem fel neki a
trfsan kteked krdst.
Tudok ppen eleget vgja r egybl, majd mgis a fejt ingatja.
Hagyjuk ezt. Hibztam. Bocssson meg. De a kvetkez pillanatban mr
meg is gondolja magt. Szeretnk tbbet tudni magrl mondja komoly,
megfontolt hangon.
Ezen elbb kiss elgondolkodom, s csak azutn krdezem meg:
s ebben egszen biztos?
Patrick mondja elfl hangon , n tudom, hogy az letem res
lenne maga nlkl.
Ezt is megfontolom, majd elgondolkodva blintok.
s nem tehetek gy Elhallgat, a tekintetben tancstalansg s
ktsgbeess. Egyszeren nem tehetek gy, mintha nem reznm azt, amit
rzek, nem?
Csitt
ltezik persze Patrick Bateman ideja, az absztrakcija, mintegy, n
magam azonban igazbl nem ltezem, csak mint valamin entits vagy
illzi, s br mindig sikerl knnyszerrel ellepleznem, hogy a szemem
milyen hideg s lettelen, valamint kezet is lehet fogni velem, s akivel kezet
szortok, gy rezheti, hs-vr ember fogja a kezt, st, akr mg azt is
385
389
Aspen
Ngy nappal karcsony eltt, dlutn kettkor. Koromfekete limuzinban
lk egy jellegtelen, m igen elkel rgi kis tglahz eltt az tdik sugrt
egyik mellkutcjban, s egy cikket olvasnk Donald Trumprl a Fame
magazin legjabb szmban. Jeanette azt akarja, hogy n is menjek be vele a
hzba, n azonban azt felelem erre, hogy:
Sz se lehet rla. A szeme krl fekete monokli, mivel tegnap este az
Il Marlibrban vacsora kzben knytelen voltam nagyon hatrozottan fellpni,
hogy akr csak fontolra is vegye ezt a lehetsget; majd miutn felmentnk a
laksomra, s n mg nyomsabb rveket alkalmaztam, vgl is beleegyezett a
dologba. Jeanette dilemmja felfogsom szerint kvl esik az n felelssgem
tartomnyn semmi kzm hozz , s meg is mondtam neki szintn
vacsora kzben, hogy igen nehezemre esik egyttrzst s aggodalmat tanstani irnta, mivel semmi efflt nem rzek. A Fels West Side-on lv
laksomtl idig vgigszipogta az utat. Semmi ms nem telik ki tle, mint
ktsgbeess s legfeljebb mg valami vgyakozsfle, s br amg az autban
ltnk, nekem szinte mindvgig sikerlt gy tennem, mintha tudomst sem
vennk rla, vgl mgis knytelen voltam kzlni vele, hogy:
Ide hallgass, Jeanette, reggel ta mr kt Xanax van bennem, teht
akrmit mvelsz is, nem fogsz kihozni a sodrombl. Most pedig, ahogy
kikszldik a kocsibl s a jeges jrdra lp, utna szlok mg motyogva,
hogy: Hidd el, gy lesz a legjobb majd vigaszkppen hozzteszem mg:
Nem kell mellre szvni. A sofr, akinek elfelejtettem a nevt, beksri a
kapun, Jeanette pedig mieltt belpne rajta, mg egyszer visszafordul, s
bnatosan rm nz. Felshajtok, s intek neki, hogy menjen mr. Most is mg
a tegnap esti ruha van rajta, leoprdmints mszr bunda, alatta pedig ujjatlan
gyapjkrepp ruha Bill Blasstl. A ma reggeli Patty Winters Show-ban a jetit
interjvoltk, s a legnagyobb meglepetsemre lefegyverzen kedves s
intelligens volt. A pohr, amibl pp most az Absolut vodkt iszom,
Finnorszgban kszlt. Jeanette-hez kpest nagyon szpen napbarntott a
brm.
A sofr kilp a hzbl, hvelykujjt felmutatva jelzi, hogy minden a
legnagyobb rendben van, aztn vatosan elkormnyozza a limuzint a jrdaszegly melll, s nekivg a JFK-ra vezet tnak, ahonnan msfl ra mlva
indul a gpem Aspenbe. Mire janurban visszajvk New Yorkba, Jeanette
mr klfldn lesz. jra rgyjtok az elaludt szivarra, hamutartt keresek. Az
utca sarkn templom ll. De kit rdekel? Ha jl szmolom, ez az tdik
390
391
Valentine-nap
Kedd reggel van, s az rasztalom mellett llva a nappaliban az gyv demmel beszlek telefonon, fl szemmel a Patty Winters Show-ra figyelve, fl
szemmel pedig a takartnt lesve, aki sz nlkl keni a padlt viasszal, trli a
vrt a falrl, s szedi ssze a fldrl az alvadt vrrel titatott, gyrtt jsgpaprlapokat. Halvnyan felmerl bennem a gondolat, hogy tulajdonkppen
ennek a takartnnek is szar lehet az lete, is fuldoklik a szarban, amirl
viszont eszembe jut, hogy ma dlutn jn a zongorahangol, s felttlenl
zenetet kell hagynom a portsnak, hogy eressze be. Nem mintha brki is
jtszott volna a Yamahmon akr egyszer is; csak pp az egyik lny nekiesett
az oldalnak, s egypr hrja is hinyzik (szksgem volt rjuk), mivel
elpattantak, amikor kiszaktottam ket a helykrl. A telefonba kzben a
kvetkezket mondom:
Tbb adkedvezmnyre lenne szksgem. Patty Winters a kpernyn
egy nyolc-kilenc ves gyereket krdezget:
De hiszen ezt ms szval orginak hvjk, nem? Csnget a
mikrohullm st; ksz a souffl, amit reggelire melegtek magamnak.
Hiba is tagadnm: pocsk hetem volt. A vgn mr a sajt vizeletemet
ittam. Hirtelen kacagni kezdek, minden ok nlkl. Olykor az gy alatt alszom.
Szntelen fogkoldval siklom a fogam; mr fj tle az nyem, s vrze van
a szmnak. Tegnap este, vacsora eltt amit az 1500-ban kltttem el Reed
Goodrich s Jason Rust trsasgban kis hjn lebuktam, amint a Times
Square-i Federal Express hivatalban megprbltam feladni postn az egyik,
mlt hten meglt lny anyjnak egy kis csomagot, benne egy kis barnra
sszeszradt hsdarabbal, ami akr a lnya szve is lehetett. Evelynnek viszont
sikerlt feladnom egy doboz legyet, mellkelve a kldemnyhez nhny sort
is, amit Jeannel gpeltettem le, s amiben kzlm vele, hogy soha, soha a
sznt se akarom ltni tbb, s habr tulajdonkppen semmi szksge r,
kezdjen haladktalanul ditzni. Mst is tettem azonban ezeken kvl
Valentine-nap alkalmbl, mgpedig olyasmit, amit az tlagember bizonyra
kedves gesztusnak tartana. A kvetkez trgyakat vsroltam Jean szmra,
melyeket mindjrt a laksra is szllttattam: Castellini gyrtmny
damasztszalvtkat a Bendelnl, egy ndszket a Jenny B. Goode-nl, egy
tafota asztaldszt a Barneynl, egy lncfonat kis ezstretiklt meg egy ezst
piperekszletet a Macysnl, egy fehr fenyfbl kszlt izt a Conrannl,
egy kilenckartos aranybl kszlt, Edward kori karperecet a Bergdorfnl,
valamint szz meg szz szl rzsaszn s fehr rzst.
392
394
396
Egy j br
Cstrtk este vletlenl sszefutok Harold Carnesszal egy j br megnyitsa alkalmbl rendezett bulin; az a neve, hogy A vilg vge, s a rgi
Pettys helyn van a Fels East Side-on. n Nina Goodrichcsel vagyok meg
Jeannel, s az egyik bokszban lnk, Harold pedig a brpultnl lldoglva
pezsgzik. ppen elgg rszeg vagyok mr ahhoz, hogy krdre vonjam
azzal az zenettel kapcsolatban, amit a mltkor rmondtam az zenetrgztjre. Bocsnatot krek a hlgyektl, s odafurakszom a brpulthoz,
kzben azonban rjvk, hogy szksgem van mg egy martinikoktlra
szverstl, mieltt mg felhozom ezt a dolgot Carnesnak (mivel nagyon dlt
s zaklatott voltam az egsz hten olyannyira, hogy htfn szablyosan
elbgtem magam az Alf legjabb folytatsa kzben). Nagyon ideges vagyok,
amikor odalpek hozz. Harold gyapjltnyben van (Gieves & Hawkes),
selyem nyakkendt visel, puplininget s Paul Stuart cipt; testesebb, mint
ahogy emlkeztem.
Nzznk szembe a tnyekkel mondja ppen Truman Drake-nek , a
kilencvenes vek vgre az orszg nagy rsze japn tulajdonban lesz.
Megknnyebblve llaptom meg, hogy Harold vltozatlanul bkezen
szrja az rtkes s j informcikat, mghozz enyhe, de flreismerhetetlen
(uram, irgalmazz!) angol akcentussal, majd magam is meghkkenve a tulajdon
pimasz vakmersgemtl, kzbeszlok:
Hlyesgeket beszlsz, Carnes; egy frszt lesz a japnok Amerika.
Mire Carnes megrknydve, st mondhatni villmsjtottan szinte, megfordul, hogy szembenzzen velem s erre valami ttova mosolyfle terljn
szt a dagadt pofjn, n sietve kihrpintem a martinikoktlt, gyorsan ledntk
utna mg egy vodkt is. Valaki megszlal a htunk mgtt:
De ht ti is tudjtok, hogy mi trtnt a Gekkval
Truman Drake megkocogtatja Harold vllt, majd hozzm fordulva
megkrdezi, hogy vajon:
Elegancia tekintetben van-e klnbsg a klnbz szlessg nadrgtartk kztt? Vlasz helyett ingerlten visszalkm a sr -be, s a tmeg
nyomtalanul elnyeli.
Mondd csak, Harold mondom , elrt tged a mltkori zenetem?
Carnes elszr mintha kiss zavartan nzne maga el, de aztn
mikzben cigarettra gyjt vgl is elneveti magt.
regem, Davis; ht persze. Majd megszakadtam a rhgstl! Szval
397
400
A taxisofr
Szerdn megint trtnik valami hajmereszt ebben a zrzavaros jelenetsorban, amit let gyannt hasznlok, mghozz az az rzsem, hogy azrt, mert
valaki valami hibt kvetett el, br abban nem vagyok biztos, hogy kicsoda. A
Wall Street fel haladva forgalmi dugba kerltem egy taxiban; eltte a
Regency Hotelben reggeliztem Peter Russell-lel, aki a kbtszert szlltotta
nekem, amg nem sikerlt valami rendes munkt tallnia, meg Eddie
Lamberttel. Russell Redaelli mrkj ktgombos sportzakban volt, Hackert
mrkj pupliningben, mrks Richel selyem nyakkendben, gyapj
gatsbynadrgban a Krizia Uomtl s valdi br Cole-Haan cipben. A ma
reggeli Patty Winters Show-ban negyedik osztlyos kislnyokat interjvoltak,
akik kbtszerrt fekszenek le frfiakkal, s n majdnem le is mondtam a
reggelit Russell-lel s Lamberttel, hogy le ne maradjak a msorrl. Russell
adta fel a rendelst, mialatt n a hallban telefonltam. Sajnos igen magas zsrs startalm teleket rendelt, de mire felfoghattam volna, hogy mi trtnik,
mr ott sorakoztak az asztalon a tlak fszervajas ktszerslttel, Madeiramrtsos sonkaszeletekkel, roston slt kolbszkkkal, tejfeles kuglffal, n
pedig knytelen voltam kln krni magamnak egy kanna koffeinmentes
herbatet, egy tnyr szeletelt mangt galagonyval meg egy veg Evian vizet.
Lenygzve bmultam, amint a pincr a Regency ablakn beml kora reggeli
napstsben kecses mozdulatokkal paprvkony szarvasgombaszeletkket
vagdos Lambert gzlg tkrtojsra. sszeomlottam a ltvnytl, s nem
brvn ellenllni, n is krtem egy kis szarvasgombt a mangmra. Egybknt
ms egyb nemigen trtnt reggeli kzben. Mg egyszer ki kellett mennem
telefonlni, s amikor visszatrtem az asztalhoz, szrevettem, hogy egy
mangszelet hinyzik a tnyromrl, de nem vdoltam meg vele senkit. Ms
dolgok foglalkoztattk a gondolataimat: hogyan lehetne megsegteni az
amerikai iskolkat, megoldani a bizalmi vlsgot, milyen j rasztali kszletet
vsroljak magamnak, milyen j lehetsgeket knl az j korszak ltalban s
klnsen nekem, hogyan fogok jegyet szerezni a Koldusopera-ra, amit most
mutattak be a Broadwayn, s amelyben Sting jtssza a fszerepet, s hogy
hogyan lehetne tbbet elvenni magamnak, de egyszersmind tbbet is
elfelejteni
A taxiban ktsoros kasmrfellt (Ferr krecija a Studio 000.1-tl) van
rajtam, gyapjszvet ltny (DeRigueur modell a Schoenemantl), a Givenchy
Gentleman selyem nyakkendje, valamint Intervowen zokni s Armani cip,
mikzben Ray-Ban napszemvegben a Wall Street Journal-t olvasom,
401
406
A Harrys
Egy pnteken este nhnyan a szokottnl korbban fejeztk be a munkt,
s mihamar azon vettk szre magunkat, hogy a Harrys-ban iszogatunk.
Ngyesben vagyunk; Tim Price, Craig McDermott, jmagam s Preston
Goodrich, aki mostanban egy fantasztikusan j nvel jr, akit, azt hiszem,
gy hvnak, hogy Plum vezetkneve nincs is, ami az az rzsem
mindnyjunk szerint baromi j tlet, s aki foglalkozsra nzve sznszn
meg fotmodell. lnk vitban vagyunk arrl, hogy hol foglaltassunk asztalt; a
lehetsgek a kvetkezk: Flamingo East, Osztriga br, 220, Counterlife,
Michaels, SpagoEast s Le Cirque. Itt van mg Robert Farrell is, eltte az
asztalra kitve a Lotus Quotrek nev hordozhat tzsdei alkuszgp, s az
rutzsde legfrissebb rfolyamait nzi a kpernyn, kzben pedig mindenfle
gombokat nyomkod. Ki mit visel? McDermott kasmr sportzakban van,
gyapjszvet nadrgban s Herms selyem nyakkendben. Farrellen kasmrmellny van, egszbr cip, huszrzsebes gyapjszvet nadrg a Garrick
Andersontl. n Armani gyapjltnyt hordok, Allen-Edmonds cipt, a
dszzsebkendm pedig Brooks Brothers. Van itt mg valaki, aki egy Anderson
& Sheppard gyapjltnyt visel. Az illet szakasztott olyan, mint Todd
Lauder, s csakugyan oda is integet nekem a terem tls vgbl stb. stb
Mint rendesen, most is kapok klnfle krdseket, mint pldul azt,
hogy: Vajon a dszzsebkend viselsre nem ugyanazok a szablyok rvnyesek-e, mint a fehr szmokingkabtra? Dvnyom elvesztette ruganyossgt, s igen knyelmetlen alvs esik rajta mit tegyek? Hogyan ellenrizhetjk a CD-k minsgt vsrls eltt? Ltezik-e a Windsor-ktsnl is
kisebb nyakkendcsom? Hogyan rizhet meg a kttt mellnyek feszessge? Milyen tancsot adnk perzsabunda vsrlshoz? Nekem persze
mindez alatt egszen mson jr az eszem, s magam is krdseket teszek fel
nmagamnak: Vajon nem vagyok-e n egy kondibuzi? Ember vagy
konformizmus? Hajland lenne-e randevzni velem Cindy Crawford? Jelent-e
brmit is az, hogy a Mrleg jegyben szlettem, s ha igen, vajon
bizonythat-e ez? Ma egsz nap az foglalkoztatott, hogy hogyan tudnm
tfaxolni Sarah-nak a Chase Manhattan Bank Vllalatfejlesztsi Osztlyra a
tulajdon vrt, amit a vaginjbl csapoltam, s kondizni se voltam ma, mert a
reggel azzal telt, hogy nyaklncot ksztettem valamelyik lny csigolyibl, s
nem volt kedvem eljnni otthonrl, mivel azzal a nyakam krl akartam belemaszturblni a fehr mrvny frdkdamba, mikzben gy nygtem s
hrgtem, mint valami llat. Aztn megnztem egy filmet, amely t leszbikus
407
g, mint a rongy
s j az nekem?
Gazdag emberek, de sajnljk a pnzt egy j szterera.
Ugyan, dehogy. Ezek a lnyok brjk az italt.
pehelysly a pasas
Ne adjak tzet? Milyen szp gyufsdoboz van ebben a vendglben!
s j az nekem?
jup jup jup jup jup jup
Azt hiszem, a kvetkez mondat az n szmbl hangzik el:
Vissza kell vinnem egypr videt a klcsnzbe.
Valaki kzben mr elvette a hordozhat Minolta rditelefonjt, hogy
taxit rendeljen, aztn, ppen amikor nem nagyon figyelek oda, mert egy pasast
nzek, aki elkpeszten hasonlt Marcus Halberstamra, egyszer csak, merben
fggetlenl mindentl, valaki felteszi azt az egszen egyszer krdst, hogy
Mirt? n pedig, noha bszkn lltom, hogy hidegvr ember vagyok, aki
nem szokta elveszteni a fejt, s mindig azt teszem, amit ppen tennem kell,
most megti a flemet ez a krds, s hirtelen felfogom Mirt?
majd nkntelenl, mint derlt gbl a villmcsaps, felelek is r, szra
nylik a szm, s sszefoglalom a lnyeget ezeknek a hlyknek a kedvrt:
Nos, br tisztban vagyok vele, hogy meg kellett volna tennem, ahelyett
hogy elmulasztottam megtenni azt a dolgot, de az g szerelmre n mr
huszonht ves vagyok, s mi tagads, ilyen az let egy New York-i brban, de
taln mindenhol, most, a szzad vge fel, s ilyenek az emberek, vagyis hogy
n, egyszval ezt jelenti a szmomra az, hogy Patrick vagyok, teht iz
majd nagyot shajtok, aztn megrndtom a vllam, s megint felshajtok, s a
vrs brsonyfggnnyel takart ajtk egyike felett tbla lg, s a tbln
ugyanolyan szn betkkel, mint a fggny, az ll, hogy NEM KIJRAT.
411