Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Paids
Studio
126
Ttulos originales:
1. Mythos und Vernunft, en Gesammelte Werke, vol. VIII, sthetik und
Poetik, I, Kunst ais Aussage, Tubinga, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1993,
pgs. 163-169.
2. Mythos und logos, en op. cit., pgs. 170-173.
3. Mythologie und Offenbarungsreligion, en op. cit., pgs. 174-179.
4. Der Mythos im Zeitalter der Wissenschaft, en op. cit., pgs. 180-188.
5. Reflexionen ber das Verhaltnis von Religin und Wissenschaft, en op.
cit., pgs. 156-162.
6. Zur Phnomenologie von Ritual und Sprache. en op. cit., pgs. 400-440.
Traduccin de Jos Francisco Ziga Garca
Cubierta de Mario Eskenazi
Ia edicin, 997
Q uedan rigurosam ente prohibidas, sin la autorizacin escrita de ios titulares del C opyright, bajo las sanciones esta
blecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta ob ra p o r cualquier m todo o procedim iento, com prend i
d os la reprografa y el tratam iento inform tico, y la distribucin d e ejem plares de ella m ediante alquiler o prstam o
pblicos.
SUMARIO
P r lo g o ,
]oan-Carles M hch........................................
9
13
23
23
25
29
29
31
36
38
38
42
43
47
M IT O Y RAZN
P rlogo
10
M IT O Y RAZN
11
PRLOGO
C a p t u l o 1
MITO Y RAZN
(1954)
El pensamiento moderno tiene un doble origen. Por su
rasgo esencial es Ilustracin, pues comienza con el nimo de
pensar por uno mismo que hoy impulsa a la ciencia; tanto la
expansin ilimitada de las ciencias experimentales como el
conjunto de las transformaciones de la vida humana en la
poca de la tcnica, que parten de esas ciencias, atestiguan y
confirman este nimo. Al mismo tiempo, todava hoy vivi
mos de algo cuyo origen es distinto. Es la filosofa del idea
lismo alemn, la poesa romntica y el descubrimiento del
mundo histrico que acaeci en el Romanticismo; todos ellos
se han mostrado, dentro del impulso ilustrado de la moder
nidad, como un movimiento contrario vigente hasta hoy. Es
verdad que, considerando el conjunto del mundo civilizado,
ante todo habr que darle la razn a Ernst Troeltsch, quien
una vez dijo que el idealismo alemn sera slo un episodio.
Todo el mundo anglosajn, pero igualmente el Este domi
nado por la doctrina comunista, estn impregnados por el
ideal de la Ilustracin, por la fe en el progreso de la cultura
bajo el dominio de la razn humana. Al lado, hay otra zona
del mundo que est tan penetrada por la inmutabilidad de la
medida y el orden natural que el pensamiento moderno no
puede hacer tambalear esta conviccin. Es el mundo latino
14
M IT O Y R A Z N
M IT O Y RAZN
15
16
M ITO Y RAZN
MITO Y RAZN
17
18
M ITO Y RAZN
M ITO Y RAZN
19
20
M IT O Y RAZN
m it o y r a z n
21
22
M IT O Y RAZN
C a pt u l o 2
MITO Y LOGOS
(1981)
1. El problema del mito
en la situacin del pensamiento ilustrado
Las palabras narran nuestra historia. Que la palabra
mito haya sobrepasado el lenguaje del erudito y que, des
de hace cerca de dos siglos, tenga su propia resonancia, pre
ferentemente positiva, es un hecho que verdaderamente in
vita a la reflexin. En la poca de la ciencia en que vivimos
el mito y lo mtico no tienen ningn derecho legtimo y, sin
embargo, justamente en esta poca de la ciencia se infiltra la
palabra griega, elegida para expresar un ms all del saber y
de la ciencia en la vida del lenguaje y de las lenguas.
La relacin entre mito y ciencia es sencillamente conna
tural a la palabra mito; y, no obstante, apenas puede uno
pensar una relacin tan tensa como sta ni ninguna otra que
tenga que contar una historia tan significativa. Que cien
cia sea la designacin bajo la cual el Occidente grecocristiano se ha convertido en la civilizacin mundial imperante
hoy implica que la misma ciencia ha recorrido una histo
ria y que slo en el curso de esta historia ha llegado a ser la
ciencia. Toda pretensin de verdad se libra bajo su autori
dad y anonimato. De modo que tambin la relacin entre el
24
M IT O Y RAZN
M ITO Y LOGOS
25
26
M IT O Y RAZN
M ITO Y LOGOS
27
28
M IT O Y RAZN
C a pt u l o 3
30
M IT O Y RAZN
31
32
M IT O Y RAZN
33
propia ambigedad, como nos ensea el proemio de Hesodo. La libertad que permite el narrar (y que posteriormente
se conoce como licencia potica) no es mera arbitrariedad.
El narrador presupone que el otro desea or cosas. Este ha
dejado clara, por as decir, de partida su disposicin y su es
tar abierto al mensaje. Caer cautivo, si uno sabe contar. Por
eso parece que las cosas se dan la vuelta. Uno est dispuesto
a escuchar a quien sabe narrar. Por qu nos cautiva?
Por cierto, prximo a esto hay en el juego un momento
que conocemos como creacin de tensin. El narrador posee
en cierto modo el conjunto de la historia que se propone na
rrar y lo deja sentir. Despierta expectativas y las cumple des
pertando nuevas expectativas. La secuencia de la narracin es
trazada por la historia que el narrador, por decirlo as, se sabe;
y, sin embargo, est abierta incluso a nuevas derivaciones. Las
anticipaciones despiertan tensin, los regresos sugieren fami
liaridad y complicidad con lo narrado, y todas las transiciones
son suaves, sin la coaccin de la deduccin lgica.
Todo esto es vlido para todo narrar, por simple que sea.
Quien lo realiza bien, sabiendo, con maestra, est ya, por
as decir, de camino hacia la fijacin escrita de sus narracio
nes. El arte literario de la narracin nicamente elabora los
medios de la narracin sencilla y los adapta al oyente litera
rio, es decir, al lector.
En ambas formas de narrar se tiene permanentemente
en consideracin al otro a quien se narra y el inters que des
pierta la narracin inspira al narrador mismo. Dickens no
fue el nico que, cuando escribi sus novelas por entregas,
se preocupaba de conocer algo de las expectativas que haba
despertado en sus lectores cuando haba de continuar la na
rracin. Tales modos modernos de produccin literaria slo
hacen patente hasta qu punto en todo narrar es importante
34
M IT O Y RAZN
35
36
M IT O Y RAZN
37
38
MITO Y RAZN
Pero, con todo esto, se prepar al mismo tiempo la radicalidad particular de la moderna Ilustracin, que se distin
gue ntidamente del movimiento ilustrado griego. Cuando el
mismo cristianismo fue arrojado al fuego de la crtica de la
razn, las pretensiones de la religin en general se convirtie
ron en objeto de la crtica. De modo que slo la poca mo
derna conoce el atesmo radical, que se fundamenta en la
ciencia y que representa una absoluta aquendidad. A esto
se aadi que la poca del racionalismo no pudo hacer justi
cia al elemento narrativo que forma una parte inseparable
de la proclamacin cristiana, de la nueva de un aconteci
miento nico.
Ahora bien, la radicalidad de la nueva religin de la ra
zn, que fue entronizada formalmente en la Revolucin Fran
cesa, ha desatado un efecto contrario que hace presentes los
imites de la Ilustracin moderna. Se hace una nueva luz no
s o sobre la verdad salvadora del cristianismo, sino tam
bin, en un sentido universal, sobre la tradicin mtica de to
dos los pueblos. La relacin entre mito y ciencia entra en un
nuevo estadio.
C a p t u l o 4
1. El redescubrimiento de la mitologa
gracias al modo de pensar histonogrfico
La historia del redescubrimiento de las pretensiones de
validez del mito es bien conocida. Despus de los preceden
tes de un Vico o de un Herder, sobre todo el movimiento
romntico ha convertido su crtica al racionalismo de la Ilus
tracin y a su triste penumbra atea (Goethe) en el reco
nocimiento del significado religioso de los mitos. Al mismo
tiempo, la fuerza luminosa inserta en la historia sagrada del
cristianismo resplandeci nuevamente. Se palpa un nuevo
sentido para lo mtico en las creaciones poticas de la poca,
ya sea en Novalis y en muchos de sus amigos y seguidores,
que exaltaban la era cristiana, ya sea en el descubrimiento de
Dante, ya sea en Hlderlin, que despert el mundo de los
dioses griegos, en el cual se incluye, de un modo conciliador,
el nico.1
.
Ciertamente, tanto en el mbito de la poesa como en el
1 Vanse al respecto, de mis estudios sobre Hlderlin, los dos primeros,
Hlderlin und die Antike [Hlderlin y la Antigedad] YHlderlin und das
Zuknftige [Hlderlin y lo venidero], en Gesammelte Werke , vol. 9, ed. ut.
40
M IT O Y RAZN
41
42
M IT O Y RAZN
43
44
M IT O Y RAZN
45
46
M IT O Y RAZN
47
48
M ITO Y RAZN
49
50
M IT O Y RAZN
51
52
M IT O Y RAZN
53
C a p t u lo 5
56
M IT O Y RAZN
57
58
M IT O Y RAZN
59
60
M IT O Y RAZN
61
62
M IT O Y RAZN
63
64
M ITO Y RAZN
2.
65
C a pt u l o 6
ACERCA DE LA FENOMENOLOGA
DEL RITUAL Y EL LENGUAJE
(1992)
1. El carcter oculto del lenguaje
A la fenomenologa le ha de interesar que en nuestro si
glo el tema lenguaje haya adoptado una posicin central
en la filosofa. As, la Sociedad Fenomenolgica de Alemania
eligi para su congreso de 1987 en Trveris el tema lengua
je. Tuve ocasin de participar en las discusiones. Puse en
tonces sobre el tapete algo que me ocupa constantemente de
nuevo, a saber: que a la mayora de los que proceden de la
tradicin fenomenolgica les cuesta atenerse en sus reflexio
nes al tema lenguaje. En ello se expresa la peculiaridad de
nuestra propia tradicin filosfica. Ni el idealismo alemn, ni
la recuperacin del idealismo que llev a cabo el neokantismo, ni, en fin, tampoco el Husserl interpretado neokantianamente, ni siquiera Max Scheler, que como pensador se haba
convertido sinceramente en un apstata del idealismo, le
asignaron al lenguaje ninguna posicin central en sus teoras
filosficas. Esto es especialmente sorprendente para la feno
menologa en cuanto que, en conjunto, ha venido a significar
un desvo del factum de la ciencia en direccin al mundo de
la vida en que verdaderamente el lenguaje desempea un pa
pel preponderante.
68
M IT O Y RAZN
rhtlosophie
pg. 117.
der
69
70
M IT O Y RAZN
71
Revue de mtaphysi-
72
M IT O Y RAZN
73
74
M IT O Y RAZN
75
i] \-&V.
ews m
pxW
76
M IT O Y RAZN
77
78
M IT O Y RAZN
79
80
M ITO Y RAZN
81
82
M ITO Y RAZN
83
84
M IT O Y RAZN
85
tt v (pvcriv. K7,
ireu n p ai. B6,
86
M IT O Y RAZN
87
88
M IT O Y RAZN
89
90
M IT O Y RAZN
91
92
M IT O Y RAZN
93
94
M IT O Y RAZN
95
96
M IT O Y RAZN
97
98
M IT O Y RAZN
99
100
M IT O Y RAZN
101
102
M IT O Y RAZN
104
M ITO Y RAZN
105
106
M IT O Y RAZN
107
M IT O Y RAZN
108
Eth. Nc.
109
110
M IT O Y RAZN
111
112
M IT O Y RAZN
113
114
M ITO Y RAZN
115
116
M IT O Y RAZN
117
118
M ITO Y RAZN
119
120
M IT O Y RAZN
121
122
M IT O Y RAZN
123
124
M IT O Y RAZ N
125
126
M IT O Y RAZN
127
128
M IT O Y RAZN
F EN O M E N O LO G A D EL RITUAL Y EL LEN G U A JE
129
130
M IT O Y RAZN
131
132
M IT O Y RAZN
133
27.