*XtDSUiFWLFD





6HJXQGDYHUVLyQDxRGHOD(UDGH$FXDULR



















$QXHVWURDPDGR$YDWDUD6DPDHO$XQ:HRU

QGLFH

3UHVHQWDFLyQ
,QWURGXFFLyQ
$ULHV
7DXUR 
*pPLQLV
&iQFHU 
/HR 
9LUJR 
/LEUD 
(VFRUSLR
6DJLWDULR 
&DSULFRUQLR 
$FXDULR 
3LVFLV
(OPDSDFRVPRJUiILFR 
&RQFOXVLyQ 


35(6(17$&,1
1RV KHPRV SHUPLWLGR OD OLEHUWDG GH UHGDFWDU HO SUHVHQWH WUDEDMR DFHUFD GH GLYHUVRV DVSHFWRV TXH
FRQVLGHUDPRVSUiFWLFRV\SURYHFKRVRVVREUHHO=RGtDFR\ODVGLIHUHQWHVSUiFWLFDVTXHGXUDQWHHOSHULRGR
GHUHJHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHGHFDGDVLJQRSRGHPRVHMHUFLWDUDILQGHDSURYHFKDUODVLQIOXHQFLDVTXHHQ
HVHODSVRLQIOX\HQHQQXHVWURPLFURFRVPRV

'LFKDH[SRVLFLyQRMDOiVLUYDGHD\XGDDORVKHUPDQRVTXHFDUHFHQGHODVREUDVTXHQXHVWUR0DHVWURQRV
OHJyDOUHVSHFWR\DRWURVTXHTXL]iGLVSRQLHQGRGHHOODVSRUODVUD]RQHVTXHVHDQRVHVLUYHQGHODV
KHUUDPLHQWDVTXH6DPDHOQRVLQGLFDHQHOODVSDUDFRDG\XYDUDO'HVSHUWDUGHVX&RQFLHQFLD

3RUVXSXHVWRDTXtQRVHYDDHQFRQWUDUPiVTXHXQFRPSHQGLRGHODVREUDVHVSHFtILFDVGHO0DHVWUR
6DPDHO&XUVR=RGLDFDO\7UDWDGR(VRWpULFRGH$VWURORJtD+HUPpWLFDMXQWRDDOJXQDVUHIHUHQFLDV
H[WUDtGDVGHRWUDVGHVXVREUDVRFRQIHUHQFLDV3RUWDQWRQDGDKDEUiQXHYR$ORPiVDOJ~QVXEUD\DGRTXH
QRVGpXQDQXHYDSHUVSHFWLYDGHOPHQVDMHGHO0DHVWUR\TXHQRVLQFHQWLYHDODSURSLDDXWRPRWLYDFLyQ
SDUDUHDOL]DUHVWRVHMHUFLFLRVFRQPD\RUDSURYHFKDPLHQWR

4XLHQORFRQVLGHUHRSRUWXQRSXHGHGLYXOJDUHOSUHVHQWHWUDEDMRVLQOLPLWDFLyQDOJXQDSHURHQFDUHFHPRV
FRPR~QLFDUHVWULFFLyQHOH[TXLVLWRHVPHURFRQTXHGHEHPRVFRQWULEXLUDQRDOWHUDUHQODGLIXVLyQGHO
PHQVDMHODGRFWULQDGHQXHVWUR$YDWDUD
'HVHDQGRGHWRGRFRUD]yQTXHHVWHWUDEDMRTXHWHQHPRVHOKRQRUGHGLIXQGLUVLUYDDWRGRVORVKHUPDQRV
SDVDPRV VLQ PD\RU SUHiPEXOR D VX GHVDUUROOR VLJQLILFDQGR TXHHVWDPRV D GLVSRVLFLyQ GH WRGDV ODV
SHUVRQDVTXHSUHFLVHQDOJXQDDFODUDFLyQRDPSOLDFLyQDWRGRFXDQWRDTXtVHH[SRQH3DUDHOORSXHGHQ
UHPLWLUVXVFRQVLGHUDFLRQHVDODVLJXLHQWHFXHQWDGHFRUUHRHOHFWUyQLFRWLELJUDWLDV#\DKRRHV






,1752'8&&,1

(/=2',$&2

&RQVLGHUDFLRQHVSUHYLDV

$ILQGHSODQWHDUDGHFXDGDPHQWHQXHVWUDLQWHQFLyQLQVHUWDPRVDFRQWLQXDFLyQODVSDODEUDVSRUODVTXHHO
0DHVWUR6DPDHOHQODGHGLFDWRULDGHVXREUD&XUVR=RGLDFDOQRVLQGLFDTXHKD\GRVFODVHVGH
VDELGXUtDODGHORMR>SDUDTXLHQHVVHFRQIRUPDQFRQWHRUtDVHVSLULWXDOLVWDV@\ODGHO&RUD]yQ>ODGHORV
,QLFLDGRVDXWpQWLFRV@
$PD\RUDEXQGDPLHQWRHO0DHVWURQRVDPSOtD

$ OD GRFWULQD GHO RMR SHUWHQHFHQ WRGRV ORV PLHPEURV GH ODV
OODPDGDVHVFXHODVHVSLULWXDOLVWDV\WDQYDULDEOHHVVXFRQFHSWR
FRPR OR HV HO SDUHFHU GH ORV TXH HVFULEHQ $ OD GRFWULQD GHO
FRUD]yQ SHUWHQHFHQ WRGRV ORV 0DHVWURV GH OD )UDWHUQLGDG
8QLYHUVDO%ODQFDSXHVGHQWURGHHOODVHHQFLHUUDQODVYHUGDGHV
SULPLHYDOHVGHODVDELGXUtD~QLFDODXQDQRVOOHJDSRUPHGLRGH
OD GHGXFFLyQ \ OD RWUD SRU PHGLR GH OD LQWXLFLyQ OD XQD OD
SURGXFH HO LQWHOHFWR OD RWUD HO 0DHVWUR ,QWHUQR OD XQD HV
KXPDQDODRWUDHVGLYLQD
/DGRFWULQDGHORMRUREXVWHFHODPHQWHSRUHOORODPHQWHPDWHULD
HV OD PRUDGD GHO GHVHR HOOD SLHQVD UDFLRFLQD DQDOL]D VDFD
FRQFOXVLRQHV \ FRQGXFH D OD DFFLyQ HUUDGD WRGR OR TXLHUH
UHVROYHUSRUVtPLVPDVLQWHQHUHQFXHQWDSDUDQDGDODYR]GHO
0DHVWUR ,QWHUQR (O 0DHVWUR ,QWHUQR QR DQDOL]D QL UD]RQD QL
GLVFXUUHVLQRTXHVXYR]HVODYR]GHODLQWXLFLyQ/DGRFWULQDGHO
FRUD]yQDEUHODVSXHUWDVGHODVDODGHODVDELGXUtD

1RVRWURV QR TXHUHPRV LGyODWUDV GH DPRV QL QRV LQWHUHVDQ ORV
VHFXDFHV 1RVRWURV VRPRV SRVWHV GH LQGLFDFLyQ DVt TXH QR VH
DSHJXHQ D QRVRWURV SRUTXH QXHVWUD ODERU QR HV SURVHOtWLFD
,QGLFDPRVFRQSHQVDPLHQWROyJLFR\FRQFHSWRH[DFWRHOFDPLQRD
VHJXLUSDUDTXHFDGDFXDOOOHJXHKDVWDVX0DHVWUR,QWHUQRHOTXH
PRUDHQVLOHQFLRGHQWURGHFDGDXQRGHXVWHGHV/HVLQIRUPDPRV
TXHODVDELGXUtDSHUWHQHFHDOQWLPR\TXHODVYLUWXGHV\ORVGRQHV
QRVRQDVXQWRGHSRVHVQLGHILQJLGDVPDQVHGXPEUHVVLQRTXH
HOODVVRQUHDOLGDGHVWHUULEOHVTXHQRVFRQYLHUWHQHQSRGHURVRV\
JLJDQWHVFRV UREOHV SDUD TXH VH HVWUHOOHQ FRQWUD QXHVWUD UHFLD
SHUVRQDOLGDGORVYHQGDYDOHVGHOSHQVDPLHQWRODVDPHQD]DVGHORV
WHQHEURVRVODHQYLGLDGHORVWLUDQXHORV\ODFRQWXPHOLDGHORV
PDOYDGRV
(VWHFXUVRHVSDUDWRGRVORVUHEHOGHVGHWRGDVODVHVFXHODVSDUD
ORV TXH QR FRQWHPSRUL]DQ FRQ DPRV SDUD ORV LQFRQIRUPHV GH
WRGDVODVFUHHQFLDVSDUDORVTXHD~QWLHQHQDOJRGHKRPEUtD\OHV
TXHGDHQVXFRUD]yQXQDFKLVSDGHDPRU


<RQRVLJRDQDGLHSRUWDQWRQDGLHGHEHVHJXLUPHDPt


1RTXHUHPRVPiVFRPHGLDVQLPiVIDUVDVQLIDOVRVPLVWLFLVPRV\
HVFXHODV IDOVDV DKRUD TXHUHPRV UHDOLGDGHV YLYLHQWHV




,1752'8&&,1


(/=2',$&2

SUHSDUDUQRVSDUDYHURtU\SDOSDUODUHDOLGDGGHHVDVYHUGDGHV
(PSXxHPRV OD HVSDGD GH OD 9ROXQWDG SDUD URPSHU WRGDV ODV
FDGHQDV GHO PXQGR \ QRV ODQ]DPRV LQWUpSLGRV D XQD EDWDOOD
WHUULEOHSRUODOLEHUDFLyQSRUTXHVDEHPRVTXHODVDOYDFLyQHVWi
GHQWURGHOKRPEUH
$GHODQWHYHQFHGRUHV*XHUUHURVDODEDWDOOD

8QDGHODVSULPHUDVREVHUYDFLRQHVTXHSRGHPRVH[WUDHUGHODDQWHULRUWUDVFULSFLyQHVTXHODDVWURORJtD
JQyVWLFDHVPX\GLIHUHQWHDODFRQYHQFLRQDO'HFLPRVGLIHUHQWHSRUQRFDOLILFDUODFRQPD\RUURWXQGLGDGGH
DEVROXWDPHQWHRSXHVWDHQVXHMHUFLFLR\HQVXILQDOLGDG
',)(5(1&,$6(175(/$$6752/2*$*167,&$</$36(8'2$6752/2*$

/RDQWHULRUFDVLDQWLFLSDTXHDSDUWLUGHOFRQRFLPLHQWRUHYHODGRSRUHO0DHVWURYDPRVDHQFRQWUDUFRPR
PiV DGHODQWH VH YHUi DILUPDFLRQHV \ FRQFOXVLRQHV GHILQLWLYDPHQWH FRQWUDGLFWRULDV \ RSXHVWDV D OD
DVWURORJtDSURIDQD

1RUHVXOWDH[DJHUDGRSRUWRGRFXDQWRVHGLUiDILUPDUTXHODLGHDJHQHUDOGHOKRUyVFRSRSURIDQRUHVXOWD
PX\VXSHUILFLDO&LHUWDPHQWHODDVWURORJtDHVODFLHQFLDTXHVHRFXSDGHSURQyVWLFRV\GHFLUFXQVWDQFLDV
TXHYDQDDFRQWHFHUVREUHODEDVHGHODVSRVLFLRQHV\FXDGUDWXUDVGHORVSODQHWDV/RVDVWUyORJRVDFWXDOHV
RPiVELHQDVWUyQRPRVFRPRHOORVJXVWDQOODPDUVHGHVFRQRFHQTXHOXFKDQGRFRQODEDODQ]DUHVXOWD
SRVLEOH SDJDU HO .DUPD \ YHUVH OLEUHV GH HVRV SURQyVWLFRV \ FLUFXQVWDQFLDV FRQVLGHUDGRV IDWDOPHQWH
PDUFDGRV
(QWRGDHVFXHODGHHVRWHULVPRVHFRQRFHQGRVUHJODVGHRURHQUHODFLyQGLUHFWDFRQODDVWURORJtD
 $O/HyQGHOD/H\VHOHFRPEDWHFRQOD%DODQ]D

 &XDQGRXQDOH\LQIHULRUHVWUDVFHQGLGDSRUXQDOH\VXSHULRUODOH\VXSHULRUODYDDODLQIHULRU

$O LJQRUDU HVDV SUHPLVDV QR VH UHFRQRFH TXH DXQ VXSRQLHQGR TXH ORV FiOFXORV PDWHPiWLFRV GH OD
DVWURORJtD SURIDQD IXHUDQ H[DFWRV SXHGHQ IDOODU \ HTXLYRFDUVH SUHFLVDPHQWH SRU FRQVLGHUDU TXH OD
DVWURORJtDVHPXHYHSRUIXHU]DVFLHJDV\QLVLTXLHUDVHH[SOLFDTXHPX\SRUHOFRQWUDULRVHWUDWDGH
)XHU]DV6LGHUDOHVJHQHUDGDVSRUORV$UFRQWHVGHO'HVWLQR

/RV$UFRQWHVVRQORV-XHFHVGHOD/H\GHO.DUPD1RGHEHPRVROYLGDUTXHGHDFXHUGRFRQOD/H\GH
(SLJpQHVLV DO PHQRV HO +RPEUH $XWpQWLFR FRQ 9ROXQWDG &RQVFLHQWH SXHGH PRGLILFDU VX GHVWLQR \
RULJLQDUXQQXHYRRUGHQGHFRVDV
1DGD VH PHQFLRQD HQ QLQJ~Q WUDWDGR GH SVHXGRDVWURORJtD VREUH OD H[LVWHQFLD HQ WRGR HOHPHQWR
SODQHWDULRGHXQ7HPSOR&RUD]yQFRPRDVSHFWRGLYLQDOGHXQ5HFLQWR6DJUDGRGRQGHPRUDVX5HJHQWH

(IHFWLYDPHQWHHO0DHVWURQRVUHYHODTXHHQHOQ~FOHRHVWHODUGHWRGRVROVLGHUDOSODQHWDVDWpOLWHOXQDUR
FRPHWD H[LVWH XQ 7HPSOR &RUD]yQ TXH FRQVWLWX\H OD 0RUDGD 6DJUDGD GH XQ *HQLR 6LGHUDO $Vt VH
FRPSUHQGHTXHWRGRHO,QILQLWRFRQVWLWX\HXQVLVWHPDGHFRUD]RQHV\SRUHOOROD$VWURORJtD(VRWpULFD
YLHQHDVHUOD5HOLJLyQGHOD/X]\GHO&RUD]yQ(O6LVWHPD6RODUVHGHVHQYXHOYHGHQWURGHODPDWUL]GHO
=RGtDFR\ORV9HLQWLFXDWUR$QFLDQRV\VXV'RFH-HUDUTXtDV=RGLDFDOHVWUDEDMDQHQpOSRUPHGLRGHVXV
5D\RV=RGLDFDOHV&DGDXQDGHODVGRFH&RQVWHODFLRQHV=RGLDFDOHVFRPR\DVHGHWDOODUiHQVXPRPHQWR
VHHQFXHQWUDJREHUQDGDSRUGRV$QFLDQRV
1RROYLGDPRVDGHPiVTXHORV9HLQWLFXDWUR$QFLDQRVGHO$SRFDOLSVLVHVWiQGHQWURGHQRVRWURVPLVPRV
ODVYHLQWLFXDWURSDUWHVGHQXHVWUR5HDO6HUHQWUHORVFXDOHVVHFXHQWDQORV&XDWUR%LHQDYHQWXUDGRV\ODV
6DQWDV&ULDWXUDVTXHGLULJHQORV&XDWUR(OHPHQWRVHO)XHJRHO$LUHHO$JXD\OD7LHUUD

7DPSRFRUHVXOWDWDQUHFRQRFLGRTXHODDVWURORJtDFRQVWLWX\HXQDFLHQFLDDOWDPHQWHFRPSOHMD3RUHMHPSOR
VHREVHUYDFyPRVHGHWHUPLQDHOVLJQRDVFHQGHQWHHQIRUPDDOHJUHDWHQGLHQGRDODSRVLFLyQTXHRFXSDHO
6ROHQODVHFFLyQDVWUDOHQHOPRPHQWRGHOQDFLPLHQWR0iVFRPSOLFDGRUHVXOWDHOFiOFXORULJXURVRDOD


(/=2',$&2

,1752'8&&,1


KRUDGHREWHQHUXQDH[DFWDFDUDFWHUL]DFLyQGHOLQGLYLGXRSXHVDGHPiVGHORDQWHULRUGHEHQFRQVLGHUDUVH
ODSRVLFLyQGHWRGRVORVSODQHWDVROYLGiQGRVHFRQIUHFXHQFLDTXHWRGRVORVSODQHWDVGHVHPSHxDQXQSDSHO
UHODWLYDPHQWHLPSRUWDQWHMXQWRDOGHO6RO3RUHOORSRGUtDGDUVHHOFDVRGHXQDSHUVRQDQDFLGDEDMRHOVLJQR
GH9LUJRSRUODSRVLFLyQGHO6ROIXHVHWDXULQRSRUODGLVSRVLFLyQGHORVFLQFRSODQHWDVHQHOVLJQRGH
7DXUR'HORDQWHULRUVHGHGXFHODQHFHVLGDGGHTXHFDGDSHUVRQDGHVFXEUDVXVLJQRVLQFRQILDUHQPDODV
\GXGRVDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHWHUFHURVSRUPiVH[SHULHQFLDTXHpVWRVDERJXHQ

/D$VWURORJtD(VRWpULFDFRQVLGHUDTXHORVFDUDFWHUHVVHKDOODQFRQGLFLRQDGRVSRUGLH]SODQHWDV\ODVGRFH
FRQVWHODFLRQHV 7RGRV HVRV DVWURV PHGLDQWH VX GLVSRVLFLyQ H[DFWD HQ HO PRPHQWR \ HQ HO OXJDU GHO
QDFLPLHQWRMXQWRFRQVXVUHODFLRQHVLPSUHJQDQHQHOQHRQDWRODVFDUDFWHUtVWLFDVNiUPLFDVTXHPROGHDQ
VXIRUPDGHVHURVHDODSHUVRQDOLGDGHQHOOHQJXDMHJQyVWLFR

3RUWDQWRORVVLJQRV]RGLDFDOHVFRQVWLWX\HQVtPERORVRDUTXHWLSRVTXHVHH[SUHVDQHQODGHQRPLQDGDFDUWD
DVWUDOSHURTXHYDUtDQRWDEOHPHQWHHQWRGRVORVLQGLYLGXRV5HVXOWDDOWDPHQWHLPSUREDEOHSRUQRGHFLU
DEVROXWDPHQWHLPSRVLEOHSRGHUKDOODUGRVJHPHORV]RGLDFDOHVVLVHSHUPLWHODH[SUHVLyQ

1RSXHGHSDVDUGHVDSHUFLELGRFRPRPX\DFHUWDGDPHQWHH[SRQHHO0DHVWURTXHGHELGRDORVIDFWRUHV
VHxDODGRVMXQWRFRQRWURVYDULRVODDVWURORJtDSURIDQDVHDWDQYDULDEOHHQVXFRQFHSWRFRPRORHVHO
SDUHFHUGHORVTXHHVFULEHQXRSLQDQVREUHHOOD<HVWDDGYHUWHQFLD\DSXHGHFRQVWDWDUVHHQDVSHFWRVWDQ
VLPSOHVFRPRODPHUDGHWHUPLQDFLyQGHORVSHUtRGRVGHUHJHQFLD1RVHFRQFHGHHOYDORUTXHRVWHQWDOD
SURSLDGHWHUPLQDFLyQGHIHFKDVPX\YDULDEOHVHJ~QODIXHQWHUHVXOWDHQVtPX\LPSRUWDQWHGHWHUPLQDQWH
SXHVORVQ~PHURVVRQHQWLGDGHVYLYLHQWHV\PDUFDQXQDGHWHUPLQDGDWHQGHQFLD
1RUHIHULGRQDGDGHORDQWHULRUPXFKRPHQRVQRVSXHGHH[WUDxDUTXHWDPSRFRVHQRVGLJDSUREDEOHPHQWH
SRU GHVFRQRFLPLHQWR R TXL]i SRU SUHSRWHQFLD TXH UHVXOWD LPSRVLEOH VHU DVWUyORJR YHUGDGHUR VLQ VHU
7H~UJRQL$OTXLPLVWD
/$$6752/2*$*167,&$

3RUORH[SXHVWRVHFRQFOX\HTXHODLGHDJHQHUDOPHQWHH[WHQGLGDSRUHOKRUyVFRSRSURIDQRUHVXOWDPX\
VXSHUILFLDO3RUHOORDOFRQVLGHUDUVXILFLHQWHPHQWHGRFXPHQWDGDODUD]yQSRUODTXHVLQODPHQRUGXGD
QRVYDPRVDHQFRQWUDUGHVGHQRWDEOHVGLIHUHQFLDVKDVWDFRQWUDGLFFLRQHVGHIRQGRHQWUHHODVSHFWRJQyVWLFR
FRQODDVWURORJtDPHUDPHQWHSRSXODUDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRYDPRVDH[SRQHUVLQRWUDFRPSDUDFLyQHO
FRQRFLPLHQWRHVRWpULFR\SURIXQGRTXHQRVKDOHJDGRQXHVWURELHQDPDGR0DHVWUR\$YDWDUDHO9HQHUDEOH
0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUGHMDQGRDOOHFWRUVLORFRQVLGHUDHVWDEOHFHUODVSRUVXSURSLDFXHQWD
6HDFRPRIXHUHKR\HQGtDQDGLHQLHJDODVLQIOXHQFLDVGHORVDVWURVHQODYLGDDXQTXHVHDHQDVSHFWRVWDQ
VLPSOHVFRPRHQODVPDUHDVGHOPDUHQODLQIOXHQFLD
OXQDUVREUHORVQDWDOLFLRVHQHOFDOHQGDULRDStFRODHWF
(Q UHODFLyQ FRQ HVWH ~OWLPR HMHPSOR VHxDODU TXH HVWD
GLVFLSOLQDWUDWDGDHQODVIDFXOWDGHVGH9HWHULQDULDUHVXOWD
FRQRFLGD HQ VXV HIHFWRV SHUR PX\ LJQRUDGD HQ VXV
FDXVDV 6H REVHUYDQ ODV FRQVHFXHQFLDV VH URWXODQ ODV
WHRUtDV FRPR FDXVDV \ VH GHMD DO LQWHOHFWR DOWDPHQWH
VDWLVIHFKR VXPDQGR RWUR QXHYR SXQWLWR SDUD DGRUDU DO
DQWLFULVWR
1R ROYLGHPRV TXH OD ,QWXLFLyQ HV XQD IDFXOWDG
FRJQRVFLWLYD WUDVFHQGHQWDO TXH QRV SHUPLWH FRQRFHU OR
5HDO SHQHWUDQGR HQ OR SDVDGR HQ HO SUHVHQWH \ HQ HO
IXWXUR(OODMXQWRFRQOD,PDJLQDFLyQ\OD,QVSLUDFLyQ
FRQVWLWX\HQODVWUHVHVFDODVSRUODVTXHKDGHSDVDUWRGR
,QLFLDGR/D,QWXLFLyQUHSUHVHQWDHOPiVDOWRHVFDOyQGH
ODV WUHV (V OD PLVPD 9R] GHO 3DGUH OD IDFXOWDG GH
LQWHUSUHWDFLyQSHUPLWLpQGRVHSHQHWUDUHQHOKRQGRVLJQLILFDGRGHODVFRVDV1RVRWURVORVHVWXGLDQWHV
JQyVWLFRVQRSRGHPRVHQHVHQFLDSODQWHDUQRVVLTXLHUDSRUHOPRPHQWRRWUDSRVLELOLGDGTXHWUDWDUGH
HVFXFKDUKXPLOGHPHQWHODH[FHOVD9R]GHQXHVWURDPDGtVLPR5HDO6HU


,1752'8&&,1

(/=2',$&2


6LJXLHQGRHODGDJLRRFXOWLVWDWDOHVDEDMRWDOHVDUULEDFRPSUREDPRVTXHHO6LVWHPD6RODUDOLJXDOTXH
HO0LFURFRVPRVUHFLEHLQIOXHQFLDVSODQHWDULDV3RUFRQVLJXLHQWHFRPRLQIOXHQFLDLQPHGLDWDGHEHPRV
FRQVLGHUDUHOFLHUWRLQIOXMRGHO=RGtDFRHO0DFURFRVPRV8QLYHUVRLQIOX\HHQODH[LVWHQFLDPXFKRPiVGH
ORTXHDSULPHUDYLVWDSXGLHVHSDUHFHUVREUHHO0LFURFRVPRVKRPEUH

(O]RGtDFRFRPRFRQWLQHQWHGHODVGRFHFRQVWHODFLRQHVFRQVWLWX\HHOFDPLQRRFLQWXUyQGHO6ROGHGH
DQFKR(OUHFRUULGRGHGLFKRFDPLQRFRPSOHWDXQDxRVLGHUDOSHUtRGRGHWLHPSRTXHSHUGXUDXQDUD]D$
HVWHHIHFWRLQWHUHVDVHxDODUTXHWRGDVODVUD]DVVLHPSUHDSDUHFHQHQ$FXDULR\PXHUHQHQ3LVFLV1R
ROYLGDPRVDGHPiVTXHFDGD(UDFXHQWDFRQXQ3UHFXUVRU\XQ$YDWDUDTXHLQYDULDEOHPHQWHYLHQHQD
HQVHxDUOD5HYROXFLyQ3VLFROyJLFD'RV6HUHVSRUFDGDFRQVWHODFLyQTXHQRVPXHVWUDQHO&DPLQRGHOD
/LEHUDFLyQ7RGRVHVWRV0DHVWURVQDFHQEDMRHOVLJQRGH3LVFLVFRPRVtPERORGHODILQDOL]DFLyQGHVX
SHULSOR]RGLDFDO
(QQXHVWUD(UDORVVLJQRVGHO]RGtDFRYLHQHQUHSUHVHQWDGRV\H[SOLFDGRVPD\RUPHQWHSRUODWUDGLFLyQ\
HOFRQRFLPLHQWRWUDQVPLWLGRVSRUODPLWRORJtDJULHJD3HURDPD\RUFRPSUHQVLyQKDGHVDEHUVHTXHORV
GRFHVLJQRV]RGLDFDOHVWDPELpQVHVLPEROL]DURQHQORV'RFH$SyVWROHVHQODVGRFHWULEXVGH,VUDHOHQORV
GRFHKLMRVGH-DFRE\HQODVGRFHSLFDVGHOD(VWUHOODGH6DORPyQ
/$,1)/8(1&,$'(/266,*126

7UDVFULELPRV HQ HVWH SXQWR XQRV DSXQWHV GHWDOODGRV SRU HO 0DHVWUR 6DPDHO HQ HO FDStWXOR /D
3VLFR$VWURORJtDGHVXREUD/D5HYROXFLyQGHOD'LDOpFWLFD
(VFULWRHVWiFRQFDUERQHVHQFHQGLGRVHQHO/LEURGHOD9LGDTXH
WRGRDTXHOTXHORJUHODHOLPLQDFLyQWRWDOGHOHJRSXHGHOOHJDUD
FDPELDUGHVLJQR\VXVLQIOXHQFLDVDYROXQWDG


1RSRGHPRVQHJDUTXHODVLQIOXHQFLDVGHORVVLJQRVH[LVWHQ\QRV
PDQHMDQPLHQWUDVQRVHKD\DKHFKRXQDUHYROXFLyQSVLFROyJLFD
GHQWUR GH Vt PLVPRV 0DV HQ HO FDPLQR GH WRGR DVSLUDQWH TXH
DVSLUD D OD LOXPLQDFLyQ VH GHEH HPSH]DU SRU UHYROXFLRQDUVH
FRQWUDORTXHHVWDEOHFHQORV+RUyVFRSRV


/D$VWURORJtDGHHVWRVWLHPSRVGHOILQQRVLUYHSDUDQDGDSRUTXH
HVSXURFRPHUFLR/DYHUGDGHUDDVWURORJtDGHORVVDELRV&DOGHRV
\DKDVLGRROYLGDGD
/DVJHQWHVPiTXLQDVQRTXLHUHQFDPELDUSRUTXHGLFHQ(VHHV
PLVLJQRHVDHVPLLQIOXHQFLD]RGLDFDOHWF-DPiVPHFDQVDUpGH
HQIDWL]DUTXHORLPSRUWDQWHHVFDPELDUHPRFLRQDO\PHQWDOPHQWH

6H QHFHVLWD FDPELDU PHQWDOPHQWH SDUD TXH SHQHWUHQ \ VH PD

QLILHVWHQ HQ QRVRWURV ODV DXWpQWLFDV IXHU]DV ]RGLDFDOHV TXH
HPDQDQ GHO6HU GHVGH OD 9tD /iFWHDODV FXDOHV QRV GDUiQXQ
FHQWURSHUPDQHQWHGHJUDYHGDG
/D OX] QR KD\ TXH EXVFDUOD HQ ORV KRUyVFRSRV OD OX] VXUJH
FXDQGR KHPRV HOLPLQDGR GH Vt PLVPRV HO 5DVJR 3VLFROyJLFR
FDUDFWHUtVWLFRSDUWLFXODU\FXDQGRKHPRVFUHDGRXQRGUHQXHYR
ODPHQWHSDUDYHUWHUHQpOODVHQVHxDQ]DVGHOD3VLFR$VWURORJtD
TXHKHHQVHxDGRHQPLREUD&XUVR=RGLDFDO

(O 6HU \ OD 0DGUH 'LYLQD VRQ ORV ~QLFRV TXH SXHGHQ HPDQFL
SDUQRV GH KRUyVFRSRV GH SHULyGLFR \ GH UHYLVWLOODV EDUDWDV
GiQGRQRVDVtODHGXFDFLyQLQWHJUDO


(/=2',$&2


,1752'8&&,1
+D\ TXH VDFXGLUQRV HO SROYR GH ORV VLJORV \ HOLPLQDU WRGDV
QXHVWUDV UDQFLDV FRVWXPEUHV \ FUHHQFLDV \ VDOLU GHO IDQDWLVPR
DVWUROyJLFR'HTXH(VPLLQIOXHQFLD]RGLDFDO\TXpUHPHGLR
WLHQH (VWD IRUPD GH SHQVDU WDQ VXEMHWLYD HV XQ VRILVPD GH
GLVWUDFFLyQGHOHJR

&RQYLHQHDFODUDUDQWHVGHSURVHJXLUTXHWRGRVORVVLJQRVGHO]RGtDFRSHUWHQHFHQDXQ(OHPHQWRGHOD
1DWXUDOH]DDVDEHU
 $JXD&iQFHU3LVFLV\(VFRUSLR

 7LHUUD7DXUR&DSULFRUQLR\9LUJR
 )XHJR6DJLWDULR/HR\$LUHV

 $LUH/LEUD*pPLQLV\$FXDULR

&RPR\DVHDSXQWyPiVDUULEDSHUWHQHFHUDXQHOHPHQWRXRWURUHVXOWDPX\LPSRUWDQWHHQXQDSULPHUD
LQVWDQFLD GHELGR \D D OD LQIOXHQFLD HQ QXHVWUR FDUiFWHU (IHFWLYDPHQWH VH KDOOD PX\ UHFRQRFLGR
VDQFLRQDGR \D SRU OD REVHUYDFLyQ SUiFWLFD TXH ORV DVSHFWRV JHQHUDOHV GH ORV 6LJQRV HQ IXQFLyQ GHO
(OHPHQWRGHOD1DWXUDOH]DHQTXHVHHQFXDGUDQVRQORVVLJXLHQWHV
 $JXD0X\DGDSWDEOHDODVFLUFXQVWDQFLDV
$ORVQDWLYRVGHHVWHVLJQROHVUHVXOWDIiFLO
DIURQWDUFDPELRV

 7LHUUD (OHPHQWR PX\ VyOLGR PX\

DSHJDGR$ORVQDWLYRVGHHVWHHOHPHQWR
OHVFXHVWDFDPELDU\PRYHUVH
 )XHJR$UUDVDFRQWRGRPX\SRGHURVR$
ORV QDWLYRV GH HVWH HOHPHQWR HV PX\
GLILFXOWRVRFRQWURODUORV

 $LUH (VWi HQ WRGRV OR VLWLRV \ HV PX\

DGDSWDEOH SHUR VH HVFDSD SRU WRGRV ORV
ODGRV$ORVQDWLYRVGHHVWHHOHPHQWROHV
FXHVWDSHUPDQHFHUHVWDEOHVHQXQVLWLR

(VWRV UDVJRV FLHUWDPHQWH PX\ LQFLSLHQWHV

SXHGHQ VHUYLUQRV SDUD LQLFLDU QXHVWUR WUDEDMR
SVLFROyJLFR DWHQGLHQGR D ODV FDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFtILFDVGHQXHVWURVLJQRRGHOHOHPHQWRHQTXHVHHQJORED

'HEHPRVUHFRUGDUTXHDWRGDVODVSHUVRQDVQRVLQIOX\HQWRGRVORVVLJQRV(QFDGDUHWRUQRVHQRVDVLJQDHO
QDFLPLHQWR EDMR XQ GHWHUPLQDGR VLJQR \ HQ HO FRQMXQWR GH WRGRV QXHVWURV UHJUHVRV QDFHUHPRV
REOLJDGDPHQWHEDMRWRGRV\FDGDXQRGHHOORV
3RUHOOROHMRVGHXIDQDUQRVRUJXOORVDPHQWHGHSHUWHQHFHUDGHWHUPLQDGRVLJQRPiVELHQGHELpUDPRV
FRQVLGHUDUHODUJXPHQWRGHTXHXQDGHQXHVWUDVWDUHDVIXQGDPHQWDOHVFRQVLVWHHQOLEHUDUQRVGHODVWRGDVODV
LQIOXHQFLDVGHO]RGtDFRSRUTXHVRQpVWDVODVTXHQRVPDQWLHQHQSULVLRQHURVHQOD5XHGDGHO6DPVDUD
3HUROHMRVGHFDHUHQODGHVHVSHUDQ]DGHEHWHQHUVHSUHVHQWHTXHQDGDREVWDFXOL]DTXHDOJXLHQLQFOXVRFRQ
DEXQGDQWHVDVSHFWRVFRQIOLFWLYRV\FRQLQIOXMRVDOWDPHQWHSHQRVRVSXHGDWULXQIDUHQVXFDPLQRLQWHULRUD
EDVHGHVXSDFLHQWH\WHQD]OXFKDLQWHUQD
/D~QLFDIRUPDGHOLEHUDUQRVGHO]RGtDFRHVFRQOD5HYROXFLyQ3VLFROyJLFDFRQODFUHDFLyQGHO+RPEUH
6RODUHOLPLQDQGRHOHJR(QFDVRFRQWUDULRYLYLUHPRVSULVLRQHURVGHORVDVSHFWRVSVLFROyJLFRVTXHOD
DVWURORJtDQRVLPSRQH


,1752'8&&,1

(/=2',$&2


1RGHEHPRVROYLGDUTXHQXHVWUDDXWRUHDOL]DFLyQFRQVWLWX\HQXHVWUR'HEHU&yVPLFR\TXLHQQRORHMHFXWH
WHQGUiFRPRIXWXURFLHUWRHODELVPR(O'HEHU&yVPLFRLQYDULDEOHSDUDWRGRVORVJpUPHQHVSUHVHQWDORV
VLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
 1RSHUPLWLUTXHORVFRQFHSWRVLQWHOHFWXDOHVSDVHQSRUQXHVWUDPHQWHGHIRUPDPHFiQLFD(VGHFLU
KDFHUQRVFRQVFLHQWHVGHWRGRVORVGDWRVLQWHOHFWLYRVTXHOOHJXHQDQRVRWURV

 +DFHUQRVFRQVFLHQWHVGHODVHPRFLRQHV

 +DFHUQRVFRQVFLHQWHVGHORVKiELWRV\FRVWXPEUHVFRUUHVSRQGLHQWHVDOFHQWURPRWRU2VHDQRKDFHU
DFRPHWHUQLQJXQDDFFLyQQLUHDFFLRQDUPHFiQLFDPHQWH

 +DFHUVHFRQVFLHQWHGHORVLQVWLQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOFHQWURLQVWLQWLYRYDPRVYHQLPRV\KDVWD
GHOLQTXLPRVVLQVDEHUTXpKDFHPRV\SRUTXp
 6RPHWHUQXHVWURVGHVHRVHVGHFLUGHVDUUROODUQXHVWUDIXHU]DGHYROXQWDG

 7UDQVPXWDUOD(QHUJtD6H[XDOORTXHH[LJHSUHYLDPHQWHOD&DVWLGDGSXHVGRQGHQRKD\&DVWLGDG
GRQGHQRVHDOPDFHQDOD(QHUJtD6H[XDOQDGDKDEUiTXHWUDQVPXWDU

(O0DHVWUR6DPDHOQRVKDUHYHODGRP~OWLSOHVHMHUFLFLRV]RGLDFDOHVTXHHQVXPRPHQWRVHxDODUHPRVTXH
QRVD\XGDQHQWUHRWUDVFRVDVDOLEHUDUQRVGHHVDVLQIOXHQFLDVTXHQRVHVFODYL]DQ

1RGHEHSDVDUVHSRUDOWRTXHFDGDVLJQRDGHPiVGHSUHVHQWDUXQDVFDUDFWHUtVWLFDVSVLFROyJLFDVHVSHFtILFDV
ULJHGHWHUPLQDGDVSDUWHVGHOFXHUSRItVLFR'LFKDLQIOXHQFLDSXHGHOOHJDUDPDQLIHVWDUVHLQFOXVRHQOD
SUHGLVSRVLFLyQDSDGHFHUHQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDVFRQyUJDQRVXELFDGRVHQOD]RQDHQFXHVWLyQ$VtHO
0DHVWUR6DPDHOQRVGHYHODODVVLJXLHQWHVUHODFLRQHV
 $ULHVFDEH]D

 7DXURJDUJDQWD

 *pPLQLVWRGRORSDUEUD]RVSLHUQDVHWF
 &iQFHUEDVHGHOFXHOOR
 /HRFRUD]yQ

 9LUJRYLHQWUHHLQWHVWLQR
 /LEUDULxRQHV

 (VFRUSLRJOiQGXODVVH[XDOHV
 6DJLWDULRYHQDVIHPRUDOHV
 &DSULFRUQLRURGLOODV

 $FXDULRSDQWRUULOODV
 3LVFLVSLHV

(O0DHVWUR6DPDHOQRVUHFXHUGD

(ORUJDQLVPRKXPDQRHVXQ]RGtDFRYLYLHQWH\HQFDGDXQDGH
VXVGRFHFRQVWHODFLRQHVGXHUPHOD&RQFLHQFLDSURIXQGDPHQWH

(V XUJHQWH GHVSHUWDU OD &RQFLHQFLD HQ FDGD XQD GH ODV GRFH
SDUWHV GHO RUJDQLVPR KXPDQR \ SDUD HVR VRQ ORV HMHUFLFLRV
]RGLDFDOHV


(V UHDOPHQWH ODPHQWDEOH TXH HVWH ]RGtDFR YLYLHQWH GHO

0LFURFRVPRV KRPEUH GXHUPD WDQ SURIXQGDPHQWH 6H KDFH
LQGLVSHQVDEOH ORJUDU D EDVH GH WUHPHQGRV V~SHU HVIXHU]RV HO


(/=2',$&2


,1752'8&&,1
GHVSHUWDUGHOD&RQFLHQFLDHQFDGDXQRGHQXHVWURVGRFHVLJQRV
]RGLDFDOHV

,QWHUHVDVHxDODUHQHVWHSXQWRODREVHUYDFLyQGHO0DHVWURVREUHODIRUPDGH'HVSHUWDUOD&RQFLHQFLDSDUD
OOHJDUDOD$XWRFRQFLHQFLDWUDEDMDUFRQ
OD&RQFLHQFLDDTXt\DKRUD&LHUWDPHQWH
TXLHQ GHVSLHUWD &RQFLHQFLD HQ HO PXQGR
ItVLFR GHVSLHUWD SRU GHUHFKR SURSLR HQ
WRGDVSDUWHV
$GHPiVGHORDQWHULRUGHEHPRVUHFRQRFHU
\ WUDEDMDU HO =RGtDFR 9LYLHQWH GHQWUR GH
QRVRWURVPLVPRV/RVHMHUFLFLRVSURSLRVGH
FDGD VLJQR QRV D\XGDQ D SDOLDU ODV
GLVIXQFLRQDOLGDGHV GH VXV yUJDQRV
HVSHFtILFRV DGHPiV GH SRWHQFLDU \
GHVSHUWDUODVIDFXOWDGHVHQFHUUDGDVHQHVDV
SDUWHVGHQXHVWURYHKtFXORItVLFR

$GHPiV GH FXDQWR VH KD H[SXHVWR KDVWD

DKRUD GHEH VHxDODUVH TXH WDPELpQ QRV
HQFRQWUDPRV LQIOXHQFLDGRV HQ JUDQ
PHGLGDSRUVLHWHSODQHWDV&DGDSODQHWDVH
FRUUHVSRQGHFRQXQGtDGHODVHPDQDORTXHVHKDOODGHDFXHUGRFRQOD/H\GHO(WHUQR(TXLOLEULRGHODV
&RVDV(VWHPLVPRRUGHQHVHQHOTXHQRVLQIOX\HQHQQXHVWUDVYLGDV
(/9(5'$'(52&$/(1'$5,2$6752/*,&2

(O YHUGDGHUR FDOHQGDULR DFRUGH FRQ HO RUGHQ GH ORV GtDV GH OD VHPDQD YLJHQWH KDVWD OD UHIRUPD GH
*UHJRULR;,,,IXHHOVLJXLHQWH
 OXQHVGRPLQJRDFWXDO

 PLpUFROHVOXQHVDFWXDO
 YLHUQHVPDUWHVDFWXDO

 GRPLQJRPLpUFROHVDFWXDO

 PDUWHVMXHYHVDFWXDO

 MXHYHVYLHUQHVDFWXDO

 ViEDGRViEDGRDFWXDO

7DPELpQQRVKDGHYHODGRHO0DHVWUR6DPDHOHQVXFiWHGUDVREUHORVSODQHWDVPHWiOLFRVGHODDOTXLPLD
FyPRDORODUJRGHQXHVWUDH[LVWHQFLDQRVULJHFDGDSODQHWDSRUVXRUGHQVLHWHDxRVDH[FHSFLyQGHO6RO
TXHORKDFHSRUYHLQWL~QDxRV(VWDFXHVWLyQTXHDTXtVHDUJXPHQWDVHGHVDUUROODUiSRUPHQRUL]DGDPHQWHDO
DERUGDUHOVLJQRGH&DSULFRUQLR
/$,1)/8(1&,$'(/266,(7(3/$1(7$6

/RVVLHWH5HFWRUHVGHORV3ODQHWDVVRQORVVLHWHQJHOHVTXHVHUHSDUWHQHOJRELHUQRGHOPXQGRHQODVVLHWH
pSRFDV
(QUHDOLGDGODV)XHU]DVVRQORV5D\RVGHORV*HQLRV3ODQHWDULRVSXGLHQGRHVWRV6HxRUHVPRGLILFDUWRGRV
ORVDFRQWHFLPLHQWRVKXPDQRVDSHVDUGHORTXHVHxDOHQWRGDVODVFXDGUDWXUDV\RSRVLFLRQHV



,1752'8&&,1

(/=2',$&2


/D7HXUJLDTXHOHJtWLPDPHQWHVyORVHSXHGHHMHUFHUPHGLDQWHHOQWLPRHQDSOLFDFLyQGHODVGRVUHJODVGH
RURDQWHVFLWDGDVSXHGHDQXODUHOHIHFWRGHWRGDVDTXHOODVFXDGUDWXUDV\RSRVLFLRQHVHVFULWDVHQQXHVWUR
KRUyVFRSRSHUVRQDO
<UHVXOWDREOLJDGRVXEUD\DUTXHTXLHQPDQLSXODORV5D\RV6LGHUDOHVSDUDILQHVSURSLRVQRGHEHROYLGDUHO
VDJUDGRSULQFLSLRGHODLQHOXGLEOH\REOLJDGDD\XGDDVXVVHPHMDQWHV
2WUDLPSRUWDQWHDGYHUWHQFLDHVPHQFLRQDU
TXH ORV 0DJRV %ODQFRV SLGHQ SHUPLVR
SDUD DFFHGHU DO 7HPSOR &RUD]yQ DO
5HFLQWR 6DJUDGR GH FXDOTXLHU FXHUSR
FHOHVWH3RUHOFRQWUDULRORVPDJRVQHJURV
DVDOWDQVLQODSHUWLQHQWHDXWRUL]DFLyQDO
GLFWDGR GH VX SDUWLFXODU FDSULFKR HVDV
VDQWDVHVWDQFLDV

$QWH OD SXHUWD GH WRGR 7HPSOR VH

HQFXHQWUDQGRVFROXPQDV/DGHUHFKDHV
EODQFD \ OD L]TXLHUGD HV QHJUD -XQWR D
FDGDFROXPQDVHHQFXHQWUDXQ*XDUGLiQ
(O *XDUGLiQ GH OD GHUHFKD OOHYD HQ VX
PDQR OD 9DUD GH OD -XVWLFLD \ HO GH OD
L]TXLHUGDXQ/LEUR/DVSDODEUDVGHSDVH
SDUD DFFHGHU D HVH VDJUDGR WHPSOR VRQ
UHVSHFWLYDPHQWH-DFKtQ\%RD]'LFKDVSDODEUDVGHSDVHKDEUiQGHDFRPSDxDUVHGHXQDUHYHUHQFLD

/RV5HJHQWHVGHORVVLHWHSODQHWDVIXQGDPHQWDOHVLQIOXHQFLDQGHODVLJXLHQWHIRUPD

 *DEULHO/XQD,PDJLQDFLyQDXWRPDWLVPRVVXEFRQVFLHQWHVUHSURGXFFLyQGHODVHVSHFLHVYLDMHV

DUWHVPDQXDOHVDUWHVSUiFWLFDVQHJRFLRVGHSURGXFWRVOtTXLGRVQRYHOLVWDVDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODPDWHUQLGDGDJULFXOWXUDHQIHUPHGDGHVGHHVWyPDJR

 5DIDHO0HUFXULR5D]yQ\UDFLRQDOLVPRSOHLWRVMXGLFLDOHVDVXQWRVFLYLOHVDERJDFtDFLHQFLDH

LQWHOHFWRFLHQFLDPpGLFD\FXUDFLRQHVSHULRGLVPRQHJRFLRVYLDMHV

 8ULHO9HQXV,PDJLQDFLyQFUHDGRUDDUWtVWLFDGUDPDVFRPHGLDVWUDJHGLDVDUWHHVFpQLFRDVXQWRV

DPRURVRVSUREOHPDVFRQ\XJDOHV\GHQRYLRVDVXQWRVGHKRJDUKLMRVHWFSHUIXPHVP~VLFD\
SRHVtD
 0LFKDHO6RO6DOXGYLGDIHUWLOLGDGDOWRVGLJQDWDULRVGHOJRELHUQRMHIHVGHHPSUHVDVUH\HV\
VHxRUHVGHOPDQGRDVXQWRVPtVWLFRVSRVLFLyQVRFLDO

 6DPDHO0DUWH9ROXQWDGPDQGRHMpUFLWRVJXHUUDVFLUXJtDIXHU]D\IXHU]DVFDVRVTXHLPSOLTXHQ

OXFKDVDVXQWRVPLOLWDUHV\GHSROLFtDOtGHUHVWUDEDMRVUHODFLRQDGRVFRQHOELOOHWH\ODPRQHGD
JUDQGHVQHJRFLRVDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQMXHFHV\WULEXQDOHV

 =DFKDULHO-~SLWHU5LTXH]DVSREUH]DDVXQWRVHFRQyPLFRVIDYRUDEOHVRGHVIDYRUDEOHVOH\HV

GHUHFKRV GH JHQWHV DOWRV GLJQDWDULRV UHOLJLRVRV MXHFHV DVXQWRV OHJDOHV HWF DOWRV GLJQDWDULRV
PLOLWDUHVWUDEDMRVUHODFLRQDGRVFRQHOELOOHWH\ODPRQHGD

 2ULILHO6DWXUQR(OPHGLRDPELHQWHHQTXHYLYLPRVYLGDSUiFWLFD.DUPDHQDFFLyQODHVSDGDGH

ODMXVWLFLDTXHQRVDOFDQ]DGHVGHHO&LHORDVXQWRVGHELHQHVUDtFHVWLHUUDVFDVDVSURSLHGDGHV
FiUFHOHVDVXQWRVGHPLQDVPXHUWHViQJHOHVGHODPXHUWH

5HVXOWDSRVLEOH\SRUVXSXHVWROHJtWLPRWUDEDMDUVLHPSUHGHDFXHUGRDOD/H\GHDFXHUGRDODVDJUDGD
9ROXQWDGGHQXHVWUR5HDO6HUFRQGLFKRV5HJHQWHVSDUDLPSORUDUVXDVLVWHQFLD(O0DHVWUR6DPDHOHQVX
LQILQLWD PLVHULFRUGLD SRU HVWD GROLHQWH KXPDQLGDG QR GHVFXLGy HVWH DVSHFWR \ SRU HOOR QRV OHJy ODV
SUiFWLFDVRSRUWXQDVTXHVHLUiQGHVFULELHQGRDPHGLGDTXHORVGLIHUHQWHVVLJQRVLQLFLHQVXUHJHQFLD



(/=2',$&2


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6'(/26'2&(6,*126

,1752'8&&,1

&RPR\DVHKDLQGLFDGRWRGRVHVWDPRVLQIOXHQFLDGRVHQHOPRPHQWRHQTXHQDFHPRVSRUODFRQMXQFLyQ
GH ORV DVWURV \ OD LQIOXHQFLD SODQHWDULD 3RU HVWR QRV LQWHUHVD GHVFXEULU HO VHQWLGR SURIXQGR GH VXV
FDUDFWHUtVWLFDV VXV UHJHQFLDV VXV LQIOXHQFLDV HWF 'HVJUDFLDGDPHQWH VROHPRV HWLTXHWDUQRV \ DXWR
MXVWLILFDUQRVFRQHODUJXPHQWRGHTXHVRPRVGHWDOIRUPDGHWHUPLQDGD\TXHQRSRGHPRVKDFHUQDGDSDUD
UHPHGLDUHVDFLUFXQVWDQFLD3HURVLELHQHVFLHUWRTXHODVFDUDFWHUtVWLFDV]RGLDFDOHVDGHPiVGHPDUFDU
QXHVWUDSVLTXLVHQFLHUWDPHGLGDFRQWULEX\HQDIRUPDUODSHUVRQDOLGDGSHURDGHPiV\ORTXHQRUHVXOWD
PHQRVLPSRUWDQWHQRVRIUHFHQXQDSRVLELOLGDGSRWHQFLDOSDUDFDPELDU

$FHSWDGR TXH ORV VLJQRV PDUFDQ QXHVWUD SVLFRORJtD QR UHVXOWD LUUD]RQDEOH DILUPDU TXH OD LQIOXHQFLD
]RGLDFDOOOHJDLQFOXVRDPDUFDUKDVWDGHWHUPLQDGRVUDVJRVILVLROyJLFRV7RGRVORVVLJQRVLPSULPHQHOFDUL]
GH XQ DQLPDO GHWHUPLQDGR \ FRPSUHQGLHQGR VX VLJQLILFDGR SRGHPRV D\XGDUQRV SDUD VXSHUDU HVRV
FDUDFWHUtVWLFRV UDVJRV HJRLFRV &LHUWDPHQWH HQ HO UHLQR DQLPDO VH HQFXHQWUDQ FDUDFWHUL]DGDV ODV
SDUWLFXODULGDGHVSVLFROyJLFDVDXQTXHpVWDVQRVHDQORV~QLFRVIDFWRUHVLQWHUYLQLHQWHVSRUFXDQWRTXH
DGHPiVLQIOX\HQODKHUHQFLDODFXOWXUDODHGXFDFLyQODVRFLHGDGHWF3HURORTXHVtUHVXOWDVHUFLHUWRHV
TXH UHWRPDQGR WRGRV HVWRV GDWRV VLQ ROYLGDU DTXpOODV FRQWDPRV FRQ XQD JUDQ RSRUWXQLGDG SDUD
UHFRQRFHUQRV

'HKHFKRPXFKRVDQLPDOHVFRQVWLWX\HQODGHJHQHUDFLyQGHORVDVSHFWRVSVLFROyJLFRVGHQXHVWURV\RHVHV
GHFLUVHSODVPDQPX\LOXVWUDWLYDPHQWHHQHOORV(OWRURSRUHMHPSORUHIOHMDPXFKRVDVSHFWRVSVLFROyJLFRV
PDQLIHVWDGRVHQpOODLUDODIXULDODODERULRVLGDGHWF
&RQLQGHSHQGHQFLDGHTXHWRGRVORVVLJQRVPXHVWUHQGHWHUPLQDGDVFDUDFWHUtVWLFDVSRVLWLYDVRQHJDWLYDV
GHQRVRWURVGHSHQGHYROYHUORV~WLOHVRSHUMXGLFLDOHV*HQHUDOPHQWHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVVXHOH
PDQLIHVWDUHOWLSRPHGLRFUHSHURUHDOPHQWHORTXHHQYHUGDGQRVLQWHUHVDHVWHQGHUKDFLDHOWLSRVXSHULRU
GHFDGDVLJQRFDPELDQGRHOWLSRLQIHULRU
,QWHUHVD VHxDODU SUHYLDPHQWH TXH QXHVWUR PD\RU LQWHUpV GHEH UDGLFDU HQ HYLWDU OD FKLVPRJUDItD \ OD
LQGLVFUHFLyQ SDUD FRQ QXHVWUR SUyMLPR \ HQ WRGR FDVR DSOLFDU HVWDV SUiFWLFDV LQGLFDFLRQHV \ HO
FRQRFLPLHQWRTXHGHHOODVSRGDPRVH[WUDHUSDUDFRQQXHVWUDSHUVRQD

+HFKD OD DQWHULRU DGYHUWHQFLD \D FRPR FRORIyQ D HVWD SDUWH LQWURGXFWRULD PHQFLRQDPRV TXH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVPDUFDGDVSRUHO0DHVWUR6DPDHOGHORVGRFHVLJQRVTXHLUHPRVUHFRUGDQGR
FRQODOOHJDGDGHFDGDXQRVRQODVVLJXLHQWHV

$ULHV,PSXOVLYRV\FROpULFRVVHLUULWDQFRQIDFLOLGDG6RQFDSDFHVGHHPEDUFDUVHHQJUDQGHVHPSUHVDV\
OOHYDUODVDEXHQWpUPLQR7ULXQIDQHQODPLOLFLD\VRQPX\HQpUJLFDV\GLQiPLFDV6XPHWDOHVHOKLHUUR
6RQGHPDODVHQHODPRUSRUTXHUHVXOWDQSHOHDQGR
7DXUR*ORWRQHV$PDQWRGROREHOOR\ORKHUPRVR$PDQPXFKR\VXIUHQPXFKRSRUTXHSDVDQSRU
JUDQGHVGHFHSFLRQHVDPRURVDV&XDQGRVHHQIXUHFHQVRQYHUGDGHURVWRURVIXULRVRV6RQFRPRHOEXH\
WUDEDMDGRUHV\WHQDFHV

*pPLQLV5HFLDYROXQWDGSRVHHQJUDQYDORUVRQYHUViWLOHV\JXVWDQPXFKRGHYLDMDU6XVYLGDVVRQXQD
PH]FODGHp[LWRV\IUDFDVRV$YHFHVYLYHQFRQFRPRGLGDG\SRUWLHPSRWLHQHQTXHVRSRUWDUPXFKD
PLVHULD6RQPX\LQWHOLJHQWHV\VHLUULWDQIiFLOPHQWH4XLHUHQUHVROYHUORWRGRFRQODFDEH]DVLHPSUH
TXLHUHQDFDOODUODVDELDYR]GHO&RUD]yQ\HQWRQFHVVHFUHDQSUREOHPDV\GLILFXOWDGHVGHWRGDtQGROH

&iQFHU7LHQHQGLVSRVLFLyQSDUDWRGDFODVHGHDUWHVPDQXDOHV\SUiFWLFDVPRGLVWHUtDVDVWUHUtDHWF6RQ
WHQDFHV\FRPRHOFDQJUHMRSUHILHUHQSHUGHUXQDSDUWDTXHSHUGHUXQDSUHVD7ULXQIDQHQODUJRVYLDMHV
3XHGHQUHDOL]DUVXVHPSUHVDVHQFXDUWRFUHFLHQWH\OXQDOOHQDSDUDFXOPLQDUODVFRQp[LWR6XFDUiFWHUYDUtD
GHDFXHUGRFRQORVFDPELRVGHODOXQD6RQURPiQWLFRV\VHQWLPHQWDOHVSHURVXLUDHVWHUULEOH
/HR*RELHUQDODLQWXLFLyQ%RQGDGRVRV\YDOLHQWHV0tVWLFRV/HVJXVWDPDQGDU6XIUHQPXFKR$YHFHV
VXIUHQDFFLGHQWHVHQORVEUD]RV\HQODVPDQRV6RQPDJQiQLPRV\ERQGDGRVRV6HLUULWDQFRQIDFLOLGDG\
VHHQFROHUL]DQIiFLOPHQWH



,1752'8&&,1

(/=2',$&2


9LUJR&DHQGHVJUDFLDGDPHQWHHQHOFtUFXORYLFLRVRGHORVUD]RQDPLHQWRV\SRUHOORVHSHUMXGLFDQ6RQ
GHVJUDFLDGRVHQHODPRU&DHQHQODVDEHUUDFLRQHVGHOLQWHOHFWXDOLVPR\SRUHVRQRSURJUHVDQ6LTXLHUHQ
SURJUHVDUGHEHQVHUVLPSOHVYLYLUVLQUDFLRFLQLRV\WHQHUODPHQWHGHQLxRVLQRFHQWHV

/LEUD6LHPSUHWLHQHQHQHTXLOLEULRHODPRU6XVYLGDVVRQWDQLQHVWDEOHVFRPRORVPRYLPLHQWRVGHORV
SODWLOORVGHODEDODQ]D6XIUHQHQHODPRU7LHQHQPXFKtVLPDVDFWLWXGHV\JUDQKDELOLGDGSDUDJDQDUVHHQ
SDQGHFDGDGtD
(VFRUSLR(VFRUSLRULJHORVyUJDQRVVH[XDOHV/RVQDWLYRVGH(VFRUSLRWLHQHQWHUULEOHVSRGHUHVPiJLFRV
6RQ FROpULFRV UHQFRURVRV \ YHQJDWLYRV (PSHUR GRPLQDQGR OD LUD OD YHQJDQ]D \ HO UHQFRU SXHGHQ
FRQYHUWLUVHHQ0DJRV%ODQFRVWHUULEOHV\SRGHURVRV6RQGHWHUULEOHYROXQWDG\VRQRFRPSOHWDPHQWH
FDVWRVRFRPSOHWDPHQWHIRUQLFDULRV

6DJLWDULR([WUHPDGDPHQWHSDVLRQDULRV6HHQRMDQFRQIDFLOLGDG\SHUGRQDQIiFLOPHQWH0DJQiQLPRV\
JHQHURVRV$PDQVLHPSUHODVDYHQWXUDV\ODVLQFXUVLRQHV/HVDWUDHWRGRORJUDQGLRVR\ORJLJDQWHVFR6RQ
WHQDFHV\OXFKDGRUHV&XDQGRODJHQWHFUHHTXHORVKDYHQFLGRUHDSDUHFHQDODEDWDOODOOHQRVGHFRUDMH\GH
YDORU
&DSULFRUQLR3HVLPLVWDV\PHODQFyOLFRV7LHQHQPXFKtVLPDVDSWLWXGHVSDUDJDQDUVHHOSDQGHFDGDGtD
6RQODERULRVRV\WUDEDMDGRUHV\WLHQHQXQDOWRVHQWLGRGHVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDGPRUDO1XQFDIDOWDHQ
VXFDPLQRXQ-XGDVTXHOHVWUDLFLRQD$WRGR&DSULFRUQLROHWRFDSDVDUXQDWUDJHGLDHQHODPRUXQD
WHUULEOHWUDLFLyQGRORURVD
$FXDULR 'H UHFLD YROXQWDG \ GH IRUPLGDEOH LQWXLFLyQ 6RQ DPLJRV GH OD LQGHSHQGHQFLD \ DPDQ
HQWUDxDEOHPHQWH ODV SROpPLFDV \ ODV GLVFXVLRQHV ILORVyILFDV /RV JUDQGHV OtGHUHV GH $FXDULR VRQ ORV
UHYROXFLRQDULRVGHODpSRFD7LHQHQJUDQGLVSRVLFLyQSDUDWRGRVORVHVWXGLRVGHVDELGXUtDRFXOWD

3LVFLV'HYROXQWDGPiVIXHUWHTXHHODFHUR,QWXLWLYRV\SURIXQGDPHQWHVHQWLPHQWDOHV7RGRVWLHQHQTXH
SDVDUHQVXYLGDSRUGRVKRJDUHVRGRVPDWULPRQLRV6RQH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHV\FXDOTXLHUFRVDORV
LPSUHVLRQDIiFLOPHQWH$YHFHVVRQSURIXQGDPHQWHPHODQFyOLFRV$XQTXHYLYHQHQWRGRHVWiQVHSDUDGRV
GHWRGDVODVYDQLGDGHVGHOPXQGR



$5,(6

3ULPHU VLJQR ]RGLDFDO UHJLGR SRU 0DUWH

5LJHGHOGHPDU]RDOGHDEULO


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH&DEH]D

0HWDO+LHUUR

3LHGUD5XEt\'LDPDQWH
3HUIXPH0LUUD
3ODQWD5REOH

)ORU&ODYHO5RMR
3ODQHWD0DUWH
&RORU5RMR

(OHPHQWR)XHJR

3DODEUDFODYH$FFLyQ
'tD0DUWHV

5HJHQWH6DPDHO

*HQLRV=RGLDFDOHV6DWDDUDQ\6DUDKLHO


$ULHVHOQLxRGHOKRUyVFRSRHQWRGDVODVPLWRORJtDVUHSUHVHQWDDOFDUQHURHVGHFLUHOVDFULILFLR(Q
(JLSWRHV5D(OPDQWUDP5$GHELGDPHQWHFDQWDGRKDFHYLEUDUQXHVWURV)XHJRV(VSLQDOHV\ORV6LHWH
&HQWURV0DJQpWLFRVGHOD(VSLQD'RUVDO
/DOH\HQGDGLFHTXHXQFDUQHURPiJLFRSURSLHGDGGHXQRVQLxRVKDEODEDYRODED\WHQtDODQDGHRUR
'LFKRVQLxRVHUDQKLMRHKLMDGHXQUH\TXHKDEtDHQYLXGDGR6XPDGUDVWUDSUHWHQGtDPDWDUORV(OORV
HVFDSDURQ\HQODKXLGDODQLxDPXULyDKRJDGD(OQLxRVDFULILFyD=HXVHOFRUGHURGHRURUHJDODGRSRU
+HUPHVHOSURWHFWRUGHORVLQIDQWHVSDUDTXHVHDSLDGDVHGHHOORV

$OFDUQHURVHDVRFLDQLQQXPHUDEOHVHOHPHQWRVTXHJXDUGDQUHODFLyQFRQHOLQLFLRGHODYLGDHQODpSRFD
SULPDYHUDO&RPRSULPHUVLJQRGHO=RGtDFRQRVLPSXOVDFRQFLHUWDIXHU]DHVSHFLDOSDUDSURVHJXLUHO
&DPLQRGHLJXDOIRUPDTXHDQLPDDUHYLYLUDWRGDOD1DWXUDOH]DWUDVHOOHWDUJRLQYHUQDO

'HHQWUDGDHO0DHVWURVHFXLGDGHSUHYHQLUQRVHQORVIXQGDPHQWRVEiVLFRVDOJXQRV\DDGHODQWDGDVHQOD
LQWURGXFFLyQ GHO SUHVHQWH WUDEDMR TXH QRV VLUYHQ GH RULHQWDFLyQ SDUD GHVHQYROYHUQRV SUXGHQWH \
DGHFXDGDPHQWHHQORV6DJUDGRV&tUFXORVGHVFRQRFLGRVSDUDQRVRWURV

$WDOILQVHxDOD6DPDHOTXHHQHOQ~FOHRHVWHODUGHWRGR6RO6LGHUDOSODQHWDVDWpOLWHOXQDURFRPHWD
H[LVWHXQ7HPSOR&RUD]yQOD0RUDGD6DJUDGDGHVX*HQLR6LGHUDO

&DGDXQRGHQXHVWURVSODQHWDVWLHQHVX5HFWRU6LGHUDO$VtSRUHMHPSOR
*DEULHOHVHO5HFWRUGHOD/XQD

5DSKDHOHVHO5HFWRUGH0HUFXULR
8ULHOHVHO5HFWRUGH9HQXV

0LFKDHOHVHO5HFWRUGHO6RO


$5,(6


(/=2',$&2
6DPDHOHVHO5HFWRUGH0DUWH

=DFKDULHOHVHO5HFWRUGH-~SLWHU


2ULILHOHVHO5HFWRUGH6DWXUQR

(OORVVRQORV6LHWH(VStULWXVDQWHHO7URQRGH'LRV(VWRV6LHWHQJHOHVVHUHSDUWHQHOJRELHUQRGHOPXQGR
HQFDGDXQDGHODVVLHWHpSRFDV

(O6LVWHPD6RODUYLHQHDFRQIRUPDUHOFXHUSRFHOHVWHGHXQ*UDQ6HU(O/RJRVGHO6LVWHPD6RODUHO
,QHIDEOHYLVWRGHVGHOHMRVSDUHFHXQKRPEUHFDPLQDQGRDWUDYpVGHOPDUDYLOORVR,QILQLWR$ORVHIHFWRVGH
SUHFLVDUHVWDLGHDVREUHXQDLPDJHQJUiILFDVHGLFHTXHVXSRVLFLyQUHVXOWDUtDVLPLODUDODYLVLyQSUHVHQWDGD
SRUHOORJRWLSRGHXQDFRQRFLGDPDUFDGHJLVTXLEULWiQLFD
/RV6LHWH(VStULWXVDQWHHO7URQRYLHQHQDUHDOL]DUIXQFLRQHVGHPLQLVWURV\GHGLUHFFLyQGHODHYROXFLyQ
FyVPLFDGHHVWH6LVWHPD6RODU

$OLJXDOTXHWRGDUXHGDVHPXHYHSRUVXHMHHOFHQWURGHWRGDPDVDSODQHWDULDDOEHUJDVX&HQWUR6LGHUDO
GRQGHVHXELFDXQ7HPSOR&RUD]yQODPRUDGDGHO*HQLRGHOD(VWUHOOD(VWRV*HQLRV&HOHVWHVVRQORV
DXWpQWLFRVJREHUQDGRUHVGHO,QILQLWR\ORVUHJHQWHV\VHxRUHVGHORVGHVWLQRVKXPDQRV
6DELHQGR ORDQWHULRU QRSXHGH UHVXOWDU H[WUDxR TXHORV SURQyVWLFRV GH OD DVWURORJtD SURIDQD UHVXOWHQ
IDOOLGRVDXQTXHVXVFiOFXORVPDWHPiWLFRVVHDQH[DFWRVSRUTXHODV)XHU]DV6LGHUDOHVQRVRQIXHU]DV
FLHJDVVLQRTXHFRQVWLWX\HQORV5D\RVGHORV*HQLRV3ODQHWDULRV(VWRV*HQLRVSXHGHQPRGLILFDUWRGRVORV
DFRQWHFLPLHQWRVKXPDQRVDXQTXHHOKRUyVFRSRHVWpOOHQRGHFXDGUDWXUDV\RSRVLFLRQHVDSDUHQWHPHQWH
LQTXHEUDQWDEOHV

&RPRODDVWURORJtDGHDULWPpWLFDQRHVH[DFWDUHVXOWDLPSRVLEOHVHU$VWUyORJRDXWpQWLFRVLQVHU7H~UJR
$OTXLPLVWD,QWHUHVDVHxDODUTXHOD7HXUJLDVyORVHSXHGHHMHUFHUDXWpQWLFDPHQWHPHGLDQWHHOQWLPRGHO
7H~UJR
5HYHOD6DPDHOTXHH[LVWHQGRVUHJODVEiVLFDVTXHVHHQVHxDQHQWRGDVODV(VFXHODVGHLQVWUXFFLyQLQWHUQD
SXHVFRQVWLWX\HQ5HJODVGH2UR
$O/HyQGHOD/H\VHFRPEDWHFRQOD%DODQ]D

&XDQGRXQDOH\LQIHULRUHVWUDVFHQGLGDSRUXQDOH\VXSHULRUOD
OH\VXSHULRUODYDDODOH\LQIHULRU

/D FRPSUHQVLyQ DEVROXWD GH HVWDV

Pi[LPDV\VXDGHFXDGRFXPSOLPLHQWR
QRVSHUPLWHQDQXODUHOHIHFWRSUHILMDGR
GHWRGDVODV FXDGUDWXUDV\RSRVLFLRQHV
GHQXHVWURKRUyVFRSRSHUVRQDO4XLHUH
GHFLUVH FRQ HOOR TXH HMHFXWDQGR FRQ
DFLHUWR HVWDV UHJODV SRGHPRV SDJDU
QXHVWUR.DUPD

(O FXUVR GH $VWURORJtD TXH QRV KD

FRQIHFFLRQDGR 6DPDHO QRV SHUPLWLUi
PHGLDQWH IyUPXODV SRGHURVDV TXH VH
LUiQ GHWDOODQGR HQ VX PRPHQWR
PDQLSXODU ORV 5D\RV 6LGHUDOHV WDQWR
SDUD QXHVWURV SURSLRV ILQHV FRPR SDUD
D\XGDU FDULWDWLYDPHQWH D QXHVWURV
VHPHMDQWHV

&RPRFRQFOXVLyQDVXSUHiPEXORHO0DHVWURDxDGHTXHDODVSXHUWDVGHWRGR7HPSOR6LGHUDOH[LVWHQGRV
&ROXPQDVXQD%ODQFD\RWUD1HJUD-DFKtQ\%RD]UHVSHFWLYDPHQWH&DGDXQDGHHOODVHVFXVWRGLDGDSRU
XQ*XDUGLiQ(O*XDUGLiQGHODFROXPQDGHUHFKDHVJULPHOD9DUDGHOD-XVWLFLD(OGHODL]TXLHUGDWLHQH


$5,(6

(/=2',$&2


XQ/LEURHQWUHVXVPDQRV-DFKtQ\%RD]FRQVWLWX\HQDGHPiVODVGRVSDODEUDVGHSDVHTXHSHUPLWHQ
DFFHGHUDO7HPSOR&RUD]yQGHFDGD(VWUHOOD

(QRWURRUGHQGHFRVDVVHxDODHO0DHVWUR6DPDHOTXHH[LVWHQFXDWURSRVLEOHVHVWDGRVGHFRQFLHQFLD
VXHxRYLJLOLD$XWRFRQFLHQFLD\&RQFLHQFLDREMHWLYD(OKRPEUHFRP~QSRUORJHQHUDOSDVDVXYLGDHQWUH
ORVGRVSULPHURV(OORVHDVHPHMDDXQDSHUVRQDTXHVyORHVWXYLHVHDXWRUL]DGDDFLUFXODUSRUORVGRVSLVRV
LQIHULRUHVGHXQHGLILFLRSHURFRQHODFFHVRLPSHGLGRDORVGRVQLYHOHVVXSHULRUHV6LJXLHQGRFRQHO
HMHPSOR VHxDODU TXH GLFKD OLPLWDFLyQ VH SURGXFLUtD ~QLFDPHQWH SRU OD FRQGLFLyQ GH GRUPLGRV TXH
LQFDSDFLWDSDUDYHU\FUX]DUSRUGHWHUPLQDGDSXHUWDGHDFFHVRDGLFKRVHVSDFLRV(QWUHWDQWRGHVGHORV
SLVRVGHDUULEDRWURVVHUHVWUDWDUtDQGHKDFHUQRVYHUHVHFDPLQRSDUDIDFLOLWDUQXHVWURDFFHVRDOOt
5HVXOWDDOWDPHQWHGLItFLOTXHODVSHUVRQDVDFHSWHQVXGRUPLGH]SXHVWRWRGRVFUHHPRVYLYLUGHVSLHUWRV
$FHSWDUHVHHVWDGRFRQVWLWX\HXQLQGLFLRXQDSRVLELOLGDGGHO'HVSHUWDU6yORFRPSUHQGLHQGRUHDOPHQWH
TXHVHHVWiGRUPLGRVHIDFXOWDODHQWUDGDHQHOFDPLQRGHO'HVSHUWDU\SRUFRQVLJXLHQWHVHWLHQHDOJXQD
SRVLELOLGDGUHDOGHSURYRFDUHVDVLWXDFLyQ
8QDFRQVLGHUDFLyQVXPDPHQWHLQWHUHVDQWHFRQVLVWHHQWHQHUSUHVHQWHTXHFXDQGRHVWDPRVHQGHWHUPLQDGR
HVWDGRGHFRQFLHQFLDSRGHPRVWHQHUGHVWHOORVGHOQLYHOLQPHGLDWDPHQWHVXSHULRU4XLHUHGHFLUVHTXH
GXUDQWHHOVXHxRSURIXQGRSRGHPRVSHUFLELUDVRPRVGHOHVWDGRGHYLJLOLD'XUDQWHpVWHSRGHPRVGLVIUXWDU
PRPHQWRVGHOHVWDGRGH$XWRFRQFLHQFLD'XUDQWHHVWH~OWLPRSRGHPRVJR]DUGHFRQDWRVGH&RQFLHQFLD
2EMHWLYD
3ULPHUHVWDGRGH&RQFLHQFLD

(VHOHVWDGRGHVXHxRTXHVHSURGXFHFXDQGRHOFXHUSRItVLFRGHVFDQVDHQHOOHFKR(QHVHPRPHQWRHO
HJR HQYXHOWR HQ VXV FXHUSRV OXQDUHV VH PXHYH \ GHDPEXOD LQFRQVFLHQWH SRU OD 5HJLyQ 0ROHFXODU
OLEUHPHQWHFRQOD&RQFLHQFLDGRUPLGD$OOtHOHJRSUR\HFWDVXVVXHxRV\YLYHHQHOORV/DVLWXDFLyQ
SVLFROyJLFDUHVXOWDDQiUTXLFD

7DOHVWDGRUHVXOWDVLPLODUDOGHORVGLIXQWRVTXHGHVSXpVGHGHVHQFDUQDUYLYHQHQORV0XQGRV,QWHUQRV
FRQOD&RQFLHQFLDFRPSOHWDPHQWHGRUPLGDGRQGHSRUORFRP~QFRQWLQ~DQVRxDQGRLQFRQVFLHQWHV'HOR
DQWHULRUSRGHPRVDGHODQWDUORTXHPiVDGHODQWHVHVLJQLILFDUiHOVXHxRRUGLQDULRUHSUHVHQWDXQDSHTXHxD
PXHUWH
6HJXQGRHVWDGRGH&RQFLHQFLD

1R UHVXOWD WDQ GLIHUHQWH DO HVWDGR DQWHULRU FRPR SXGLHUD SHQVDUVH D SULPHUD YLVWD SXHV HQ UHDOLGDG
FRQVWLWX\HRWUDIRUPDGHVXHxR3HURDTXtHOFRQWH[WRUHVXOWDPiVHQJDxRVRSDUDQRVRWURVSXHVDSHVDUGH
UHDOL]DUWRGDVQXHVWUDVDFWLYLGDGHVVRxDQGRFUHHPRVILUPHPHQWHHVWDUGHVSLHUWRV$PD\RUDEXQGDPLHQWR
LQGLFD HO 0DHVWUR HO JUDGR GHO HUURU IDWDO HQ HVWD FXHVWLyQ LQFOXVR ORV SVHXGR HVRWHULVWDV DOWDPHQWH
UHFRQRFLGRVSUHVXPHQGHDXWRFRQVFLHQWHV\FUHHQDGHPiVTXHWRGRHOPXQGRHVWiGHVSLHUWR
(QHVWDVLWXDFLyQVRxDQGRWDQGRUPLGRFRPRHQHOVXHxRDFRQWHFHQVLWXDFLRQHVGHPD\RUSHOLJURSRU
FXDQWRHQHVHHVWDGRHOFXHUSRItVLFRVHHQFXHQWUDDOVHUYLFLRGHODVSUR\HFFLRQHVGHOHJROOHJDQGRD
FRPHWHUVHEDUEDULGDGHVGHWRGDtQGROH

7RGDODKXPDQLGDGYLYHHQORVGRVHVWDGRVGH&RQFLHQFLDGHVFULWRV(VSRUHOORTXHUHVXOWDXUJHQWH
DFFHGHUDOWHUFHUHVWDGRGH&RQFLHQFLDORTXHVyORUHVXOWDSRVLEOHFDPELDQGRQXHVWUDIRUPDGHSHQVDU
SDUDORFXDOGHEHPRVFDPELDUSUHYLDPHQWHQXHVWUDVUHDFFLRQHVDQWHODVLPSUHVLRQHVVXEVLJXLHQWHPHQWHD
XQDSUHYLDDXWREVHUYDFLyQ
7HUFHUHVWDGRGH&RQFLHQFLD

'H QR FDPELDU GLFKD IRUPD GH SHQVDU QR SDVDUHPRV DO WHUFHU HVWDGR GH &RQFLHQFLD HO HVWDGR GH
5HFRUGDFLyQGH6t0LVPR


$5,(6

(/=2',$&2


3DUD SURSLFLDU WDO FDPELR HQ OD IRUPD GH SHQVDU OR SULPHUR TXH VH GHEH WUDQVIRUPDU HV HO DVSHFWR
LQWHOHFWXDO \ HO DVSHFWR HPRFLRQDO 4XLHUH GHFLUVH FRQ HVWR HOLPLQDU GH Vt PLVPRV WRGRV QXHVWURV
DXWRPDWLVPRVLQFRQVFLHQWHLQWHOHFWXDOHV\SDVLRQDOHVRVHDQXHVWURVSURFHVRVUD]RQDWLYRV\DSDVLRQDGRV

4XLHQQRDOFDQ]DHVWHHVWDGRQRVHFRQRFHDVtPLVPRDXQTXHFUHDILUPHPHQWHORFRQWUDULRSRUTXHVyOR
TXLHQYLYHGHVSLHUWRHQHVDVLWXDFLyQVHFRQRFHUHDOPHQWHDVtPLVPR
&XDUWRHVWDGRGH&RQFLHQFLD

(OFXDUWRHVWDGROD&RQFLHQFLD2EMHWLYDVtSHUPLWHHVWXGLDU\SHUFLELUODUHDOLGDG(QHVWDVLWXDFLyQHO
6HQWLGR(VSDFLDOGHVDUUROODGRYLHQHDVHUODH[SUHVLyQGHOD,OXPLQDFLyQ
6HOOHJDDHVWHHVWDGRDSUHQGLHQGRDYLYLUDOHUWDV\YLJLODQWHVGHPRPHQWRHQPRPHQWRFXDQGR\DVHKD
SURPRYLGR OD SHUWLQHQWH RUJDQL]DFLyQ SVLFROyJLFD 6yOR TXLHQ VH FRQRFH D Vt PLVPR tQWHJUDPHQWH
H[SORUDQGRHOHJRSXHGHOOHJDUDODFRQGLFLyQGH$XWRFRQFLHQFLD

,QGLFD6DPDHOTXHDOWHQHUOD&RQFLHQFLDHQFDUQDGDGHEHPRVWUDEDMDUODHQHVWHPRPHQWRHVGHFLUDTXt
\ HQ HVWH PXQGR ItVLFR SDUD WHQHU GHUHFKR D 'HVSHUWDU HQ RWUDV UHJLRQHV GHO 8QLYHUVR 1RV GLFH HO
0DHVWUR
/D WpFQLFD SDUD GHVSHUWDU &RQFLHQFLD VH IXQGDPHQWD HQ OD
UHFRUGDFLyQGH6t0LVPR7RGRVHUKXPDQRHVWiIDVFLQDGRSRU
GLVWLQWDVFRVDV&XDQGRGHWHUPLQDGDUHSUHVHQWDFLyQRLPSUHVLyQ
QRV IDVFLQD QRV ROYLGDPRV GH QRVRWURV PLVPRV \ HQWRQFHV
VRxDPRV

'HEHUUHFRQRFHUVHTXHUHVXOWDPX\GLItFLOFRQWURODUODVHPRFLRQHVQHJDWLYDV'HVJUDFLDGDPHQWHGHQR
KDFHUOR IRUWLILFDPRV ORV \RHV TXH WHQHPRV HQ OD SDUWH QHJDWLYD GHO FHQWUR HPRFLRQDO HQ YH] GH
GHVLQWHJUDUORVeVHFRQVWLWX\HHOWUHPHQGRSHUMXLFLRTXHQRVSXHGHQFDXVDUODVHPRFLRQHVQHJDWLYDV\
FXULRVDPHQWHPRVWUDPRVXQDPDUFDGDWHQGHQFLDDGHMDUQRVOOHYDUSRUGLFKDVHPRFLRQHVQHJDWLYDV

'H OR DQWHULRU VH FRQFOX\H TXH LQWURGXFLU OD *QRVLV HQ QXHVWUD IRUPD GH SHQVDU SDUD FDPELDU H
LPSODQWDUODHQQXHVWURFHQWURHPRFLRQDOQRVUHVXOWDDOWDPHQWHGLItFLOGHELGRDQXHVWURHVWDGR3RGHPRV
SURSRQHUQRVFRQJUDQIXHU]D\WHVyQHVDODERUSHURFRQJUDQSUREDELOLGDGIDOODUHPRVDODVSULPHUDV
WHQWDWLYDV'HEHPRVVHUYLUQRVGHODYROXQWDGTXHHIHFWLYDPHQWHKD\DPRVDGTXLULGRSHURDSR\iQGRQRVHQ
ODLQWURGXFFLyQGHOD*QRVLVHQQXHVWUDVPHQWHVTXHMXQWRFRQOD(PRFLyQ6XSHULRUUHVWDQIXHU]DDODV
LQIHULRUHV\QHJDWLYDV
&LHUWDPHQWHODVHPRFLRQHVLQIHULRUHVVHFRQWURODQFRQODVHPRFLRQHVVXSHULRUHV(OQHFHVDULRFDPELRHQ
QXHVWUD IRUPD GH SHQVDU KD GH DFRQWHFHU LQHOXGLEOHPHQWH FRQ QXHVWUD YLYHQFLD GH DFXHUGR FRQ ORV
SULQFLSLRVJQyVWLFRV
(Q WDQWR DQLTXLODPRV WRWDOPHQWH ORV HOHPHQWRV SVtTXLFRV LQGHVHDEOHV TXH VH UHODFLRQDQ FRQ OD SDUWH
HPRFLRQDO LQIHULRU GHEHPRV FRQWURODU QXHVWUR HO FHQWUR HPRFLRQDO LQIHULRU FRQ OD SDUWH HPRWLYD GHO
LQWHOHFWR(QSDODEUDVGH6DPDHOXQLQWHOHFWRDOXPEUDGRSRUODPtVWLFDJQyVWLFD

3DUDLUJHVWDQGRHVHFDPELRJUDGXDOVHGHEHLQWURGXFLUODVDELGXUtDGHOD*QRVLVHQQXHVWURSHQVDPLHQWR
1HFHVLWDPRVXQDPHQWHQXHYDSDUDSHQVDUSRUTXHFRQODPHQWHYLHMDFRQQXHVWURVRGUHVYLHMRVQR
SRGHPRVUHFLELUHOYLQRQXHYRWDQQHFHVDULRSDUDJHVWDUHOFDPELRUDGLFDO3RFRDSRFRREVHUYDUHPRVTXH
SHQVDPRVVHQWLPRV\REUDPRVHQIRUPDQXHYD

3DUD OR DQWHULRU UHVXOWD SUHFLVR DWHQGHU D DOJXQDV FXHVWLRQHV SUiFWLFDV UHODWLYDV D QXHVWUR PXQGR GH
UHODFLRQHV$WDOHIHFWRQRUHVXOWDGLItFLOUHFRQRFHUTXHHVWDPRVUHODFLRQDGRVFRQHOFXHUSRSODQHWDULRHV
GHFLUFRQHOFXHUSRItVLFR$VLPLVPRUHVXOWDHYLGHQWHFRQYHQLUTXHWDPELpQHVWDPRVUHODFLRQDGRVFRQHO
SODQHWDHQTXHYLYLPRVFRQWRGDVQXHVWUDVSURSLDVFLUFXQVWDQFLDV
3HURDGHPiVHOKRPEUHVHUHODFLRQDFRQVLJRPLVPR3DUDODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVHVWHWLSRGHUHODFLyQ
QRWLHQHODPHQRULPSRUWDQFLDSXHVVyORVHFRQVLGHUDDORVGRVSULPHURVPLUDQGRFRQODPiVDEVROXWD


$5,(6

(/=2',$&2


LQGLIHUHQFLDHVHWHUFHUWLSR'HVJUDFLDGDPHQWHHOKRPEUHPDQLILHVWDXQDLQFOLQDFLyQIXQHVWDODKXLGDGHVt
PLVPR1DGDVHHVWXGLDPHQRVTXHDQRVRWURVPLVPRVDXQTXHVHDORTXHPiVQRVLQWHUHVDVHHMHFXWDU

,QGLFD HO 0DHVWUR TXH HO RUJDQLVPR KXPDQR HV XQ =RGtDFR YLYLHQWH \ TXH GHEHPRV 'HVSHUWDU OD
&RQFLHQFLDHQODVGRFHSDUWHVGHQXHVWURRUJDQLVPR6DPDHOQRVVHxDODSDUDHOORORVHMHUFLFLRVTXHQRV
GHVFULELUi HQ ODV GLIHUHQWHV OHFFLRQHV GH HVWH FXUVR 6X\D HV OD VLJXLHQWH DILUPDFLyQ 1HFHVLWDPRV
GHVSHUWDU &RQFLHQFLD SDUD KDFHU EULOODU FDGD XQD GH ODV GRFH SDUWHV GH QXHVWUR SURSLR ]RGtDFR
PLFURFyVPLFR
5HFRUGDPRVFRPR\DVHDSXQWyTXHFDGDVLJQRLQIOX\HHQXQDSDUWHFRQFUHWDGHQXHVWUR0LFURFRVPRV
 $ULHVFDEH]D

 7DXURJDUJDQWD

 *pPLQLVWRGRORSDUEUD]RVSLHUQDVSXOPRQHVHWF
 &iQFHUEDVHGHOFXHOORJOiQGXODWLPR

 /HRFRUD]yQ

 9LUJRYLHQWUHHLQWHVWLQRV
 /LEUDULxRQHV

 (VFRUSLRJOiQGXODVVH[XDOHV
 6DJLWDULRDUWHULDVIHPRUDOHV
 &DSULFRUQLRURGLOODV

 $FXDULRSDQWRUULOODV
 3LVFLVSLHV
35&7,&$6

'XUDQWHHVWHVLJQRFRUUHVSRQGHWUDEDMDUFRQODVJOiQGXODV3LWXLWDULD\3LQHDODILQGHGHVSHUWDUODV\
FDUJDUQXHVWUDFDEH]DGH/X]

(QHVDVJOiQGXODVUHVLGHHOSRGHUGHOD&ODULYLGHQFLDTXHVHGDUHFRUGDPRVFXDQGRVHXQHQSRUXQILQR
FDQDOLOOR\DPEDVHQWUHPH]FODQVXV$XUDV/XPLQRVDV(OQXHYR&ODULYLGHQWHSXHGHFRQRFHUDSDUWLUGHHVH
LQVWDQWHWRGRVORVVHFUHWRVHOSHQVDPLHQWRGHORVKRPEUHV\SRGUiFRQWHPSODUDORV'LRVHV6LGHUDOHV\
FRQYHUVDUFRQ(OORV
(O0DHVWUR6DPDHOQRVLQGLFD

(VXUJHQWHTXHODOX]GH$LUHVVHGHVDUUROOHGHQWURGHQXHVWUR
FHUHEUR GHVSHUWDQGR &RQFLHQFLD GHVDUUROODQGR ORV SRGHUHV
VHFUHWRVFRQWHQLGRVHQODVJOiQGXODVSLWXLWDULD\SLQHDO

1RV SXQWXDOL]D HO 0DHVWUR TXH VL UHDOL]DPRV FRQ WHQDFLGDG HVWDV SUiFWLFDV QRV FRQYHUWLUHPRV HQ
LOXPLQDGRV'XUDQWHODSUiFWLFDGHHVWRVHMHUFLFLRVVRPRVDVLVWLGRVSRUODV-HUDUTXtDVGH$ULHV(OODVQRV
GHVSHUWDUiQHVDVIDFXOWDGHV\QRVVDQDUiQHOFHUHEURFRQWUDWDPLHQWRVHVSHFLDOHV7DPELpQUHVXOWDOtFLWR
XVDUHOSRGHUGHHVDV-HUDUTXtDVHQIRUPDFDULWDWLYDSDUDDX[LOLDUDORVGHPiV
3UiFWLFDSULQFLSDO

6LpQWHVH HO GLVFtSXOR HQ XQ FyPRGR VLOOyQ \ GXUDQWH FLQFR

PLQXWRVSHUPDQHFHUiVLQSHQVDUHQQDGD
/XHJRRUHDOQWLPRDVt

3DGUH PtR W~ TXH HUHV PL YHUGDGHUR VHU WH VXSOLFR TXH WH
WUDQVSRUWHV D OD HVWUHOOD SULQFLSDO GH OD FRQVWHODFLyQ GH $ULHV


$5,(6


(/=2',$&2
SDUDTXHPHWUDLJDVDHVWDKXPLOGHFDVDDOJHQLRSULQFLSDOGHHVD
FRQVWHODFLyQDILQGHTXHPHFXUHPLFHUHEUR\GHVSLHUWHWRGRVORV
SRGHUHVRFXOWRVGHPLFDEH]D

/XHJRHOGLVFtSXORFRQODVPDQRVHQWUHOD]DGDVVREUHHOFRUD]yQ
>ODGHUHFKDVLHPSUHVREUHODL]TXLHUGD@KDUiXQDSHTXHxDYHQLD
VDOXGDQGRDOJXDUGLiQGHODFROXPQDGHUHFKDLQVSLUDQGRKRQGR
FRPR XQ VXVSLUR HQ HQVHJXLGD SURQXQFLD OD SDODEUD GH SDVH
-DFKtQ (QVHJXLGD KDUi LGpQWLFR VDOXGR DO JXDUGLiQ GH OD
L]TXLHUGD \ SURQXQFLDUi OD SDODEUD %RD] 'HVSXpV RUDUi
QXHYDPHQWHDVXQWLPRDVt
3DGUH PtR GDG ORV  SDVRV VDJUDGRV KDFLD DGHQWUR KDFLD HO
LQWHULRUGHOWHPSOR\SyVWUDWHDORVSLHVGHOJHQLRSULQFLSDOGH
$ULHVURJiQGROHTXHYHQJDDGHVSHUWDUORVSRGHUHVGHPLFHUHEUR
\DLQXQGDUGHOX]PLFDEH]D

/XHJRHOGLVFtSXORSURQXQFLDUiHOPDQWUDP$20(VWHPDQWUDP
VH SURQXQFLD DEULHQGR ELHQ OD ERFD FRQ OD YRFDO $
UHGRQGHiQGRODFRQODYRFDO2\FHUUiQGRODFRQODOHWUD0
DVtDDDDDDDDRRRRRRRRPPPPPPP

2WUDV3UiFWLFDV

(VWHPDQWUDPVHSURQXQFLDYHFHVFRQODLQWHQFLyQGHTXHODOX]
LQXQGH WRGR QXHVWUR FHUHEUR $ FRQWLQXDFLyQ HO GLVFtSXOR VH
SRQGUiGHSLHH[WHQGHUiVXPDQRGHUHFKDKDFLDGHODQWH\PRYHUi
ODFDEH]DYHFHVKDFLDGHODQWH\KDFLDDWUiVGiQGROHYXHOWDV
SRUHOODGRGHUHFKR\GiQGROHYXHOWDVSRUHOODGRL]TXLHUGRFRQ
OD LQWHQFLyQ GH TXH OD OX] LQXQGH \ DFW~H GHQWUR GH WRGDV ODV
JOiQGXODVGHOFHUHEUR

2WUDREVHUYDFLyQGH6DPDHOVHUHILHUHDODFRQYHQLHQFLDGHYRFDOL]DUHQHVWHSHUtRGRGXUDQWHXQDKRUDOD
YRFDO,(VWDYRFDOQRVKDUiYLEUDUODJOiQGXOD3LQHDOORTXHQRVFRQYLHUWHHQ&ODULYLGHQWHV

3DUD HVWLPXODU OD JOiQGXOD 3LQHDO HO 0DHVWUR WDPELpQ QRV DFRQVHMD OD VLJXLHQWH SUiFWLFD DQWHV GH
DFRVWDUQRVWRGDVODVQRFKHV
6LpQWHVHHQXQFyPRGRVLOOyQGXUDQWHPHGLDKRUD&LHUUHORV
RMRV5HWLUHGHVXPHQWHWRGRSHQVDPLHQWR/XHJRLPDJLQHTXHHO
IXHJR GH OD FRQVWHODFLyQ GH $ULHV GHVFLHQGH GHVGH HO FLHOR \
SHQHWUDHQODVFROXPQDVtJQHDVSRUVXJOiQGXODSLQHDO

(VWDJOiQGXODVHKDOODVLWXDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHOFHUHEUR\
HQHOODUHVLGHHOSRGHUGHYHUHOXOWUDGHWRGDVODVFRVDV

6LHOGLVFtSXORUHDOL]DFRQWHQDFLGDG\FRQVWDQFLDORVHMHUFLFLRVGH
$ULHVVHKDUiLOXPLQDGRFODULYLGHQWH'XUDQWHHVWRVHMHUFLFLRVHO
GLVFtSXOR VHUi DVLVWLGR SRU ODV MHUDUTXtDV GH $ULHV \ HOODV GH
GHVSHUWDUiQVXVSRGHUHV\OHVDQDUiQVXFHUHEURFRQWUDWDPLHQWRV
HVSHFLDOHV 7DPELpQ HO GLVFtSXOR SRGUi XVDU HO SRGHU GH HVDV
MHUDUTXtDVSDUDVDQDUDORVGHPiV

/RV5HJHQWHVGH0DUWHFRQVXVLQIOXHQFLDVQRVLOXPLQDQODFDEH]D(OORVGLHURQDOKRPEUHHO&XHUSR
$VWUDO/DLOXPLQDFLyQGHODFDEH]DSHUVLJXH'HVSHUWDU&RQFLHQFLD

/DJOiQGXOD3LQHDOHVWiLQIOXHQFLDGDSRU0DUWH\ODJOiQGXOD3LWXLWDULDSRU9HQXV/DSULPHUDLQFLWDDOD
OXFKD\ODVHJXQGDSURYRFDHOVXHxR


$5,(6

(/=2',$&2



(O0DHVWURHVFODUR\URWXQGRDODKRUDGHGHVFULELUODFRQGLFLyQTXHVHGHULYDSDUDODSHUVRQDGHOHVWDGR
GHVXJOiQGXOD3LQHDO
/D*OiQGXOD3LQHDOGHVDUUROODGDHQORVFDVWRV\DWURILDGDHQ
ORVIRUQLFDULRVFRQYLHUWHDORVSULPHURVHQ6~SHU+RPEUHV\D
ORVVHJXQGRVHQLGLRWDV

3RUFRQVLJXLHQWHVLGHVHDPRVDOFDQ]DUOD&ODULYLGHQFLDTXHGDSURKLELGRWRGRDFWRGHIRUQLFDFLyQ
1$7,926'($5,(6

5HVXOWDREOLJDGRLQVLVWLUQXHYDPHQWHHQTXHODGHVFULSFLyQSVLFROyJLFDGHORVQDWLYRVGHORVVLJQRVQR
GHEHLQGXFLUQRVDODFKLVPRJUDItDQLDODPDOHGLFHQFLD$QWHVSRUHOFRQWUDULRUHVXOWDREOLJDGRWUDWDUGH
UHFRQRFHUVHDVtPLVPRFRQODGHVFULSFLyQTXHQRVDSRUWDHO0DHVWUR6DPDHOWDQWRVHWUDWHGHQXHVWUR
VLJQRFRPRGHRWURTXHQRFRUUHVSRQGDFRQQXHVWURQDWDOLFLRGHHVWDH[LVWHQFLD
3RURWUDSDUWHUHFRUGDUTXHORTXHVXHOHSUHGRPLQDUHQWUHHOFRP~QGHODVSHUVRQDVHVHOWLSRPHGLRHV
GHFLUHOTXHFRPELQDODVJUDQGHVYLUWXGHVFRQORVWUHPHQGRVGHIHFWRVSURSLRVGHFDGDVLJQR

(O0DHVWURQRVUHYHODTXHORVQDWLYRVGH$ULHVVRQGHQDWXUDOH]DJXHUUHUD\SHQGHQFLRVRVSRUQDWXUDOH]D
(OWLSRLQIHULRUDGHPiVXVDHJRtVWDPHQWHVXIXHU]DGHYROXQWDG\UHDFFLRQDIiFLOPHQWHFRQFyOHUDORTXH
OHVSUHGLVSRQHDIUHFXHQWHVGLVJXVWRVFRQ\XJDOHV7DPELpQVXHOHQPDQLIHVWDUXQDPDUFDGDSUHYDOHQFLDHQ
HORUJXOOR
/DVSDXWDVGHOFDUiFWHUGHOWLSRVXSHULRUVRQHOGLVSRQHUGHXQLQXVXDOYDORU\XQDFRORVDOFDSDFLGDGSDUD
HPEDUFDUVH\WULXQIDUHQJUDQGHVHPSUHVDV&XHQWDQFRQXQDHQRUPHFRQILDQ]DHQVtPLVPRV\FXHQWDQ
FRQJUDQYDORU\RVDGtDYHUGDGHUDPHQWHLUUHIOH[LYD
'HQRWDQXQDJUDQDPELFLyQ\OHVDJUDGDODYLGDLQGHSHQGLHQWHDXQTXHPXFKRVSUHILHUHQODPLOLFLD\HO
DPELHQWHFDVWUHQVH
(VSHFtILFDUHFRPHQGDFLyQSDUDORVQDWLYRVGHHVWHVLJQRFRQVLVWHHODFDEDUFRQHODJUHJDGRGHODLUD
5HVXPHQGHODSULPHUDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(QHVWHFDStWXORVHxDOD6DPDHOODVGLUHFWULFHVFRQYHQLHQWHVSDUDFRQGXFLUQRVDGHFXDGDPHQWHSRUORV
0XQGRV,QWHUQRVVLQROYLGDUUHVHxDUODV'RV5HJODVGH2URTXHVHHQVHxDQHQODVHVFXHODVGHLQVWUXFFLyQ
LQWHUQD

0DQLILHVWD HO 0DHVWUR VX LQWHQFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ VX HQVHxDQ]D VREUH HO 6LJQR =RGLDFDO GH $ULHV
FRQVLVWHQWHHQSUHFLVDUQRVODIyUPXODSDUDOOHQDUQXHVWUR&iOL]>FHUHEUR@GH/X]&UtVWLFD(VWD(QHUJtD
>6HPHQ&ULVWyQLFR@VHSURGXFHFRQOD7UDQVPXWDFLyQGHO(VSHUPD6DJUDGRHQ(QHUJtD3XUD>FUtVWLFD@

3RUORDQWHULRUODSULPHUDFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOHSDUDFRQVHJXLUHOORJURUHVHxDGRQRSXHGHVHURWUDTXH
OD DEVWHQFLyQ HQ OD IRUQLFDFLyQ &LHUWDPHQWH VLQ OD DFXPXODFLyQ GH OD (QHUJtD QR UHVXOWD SRVLEOH OD
7UDQVPXWDFLyQ5HVXOWDHYLGHQWHTXHVLQHVHUHTXLVLWRUHVXOWDUtDLPSRVLEOHTXHHOFHUHEURVHFDUJDVHGHO
6HPHQ&UtVWLFRGHOD/X]GH$ULHV
0iVDGHODQWHVLJXLHQGRHOFXUVRGHO&LQWXUyQ=RGLDFDOHVD(QHUJtD&UtVWLFDSDVDUiSRUHOUHVWRGHODV
SXHUWDVVLHPSUHEDMRODV)XHU]DVGHGLFKR&LQWXUyQ=RGLDFDO
(QRWURRUGHQGHFRVDVSUHFLVDHO0DHVWURORVFXDWURHVWDGRVGHOD&RQFLHQFLD\HOPpWRGRDVHJXLUSDUD
SRGHUYLYLUHQHOORVFRQVFLHQWHPHQWH




7$852

6HJXQGR VLJQR ]RGLDFDO UHJLGR SRU 9HQXV

5LJHGHOGHDEULODOGHPD\R


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH&XHOOR1XFD\2tGRV
0HWDO&REUH

3LHGUD(VPHUDOGD\JDWD

3HUIXPH+LHUEDDURPiWLFD
3ODQWD$EHGXO

)ORUGH(VSLQR
3ODQHWD9HQXV
&RORU9HUGH

(OHPHQWR7LHUUD

3DODEUDFODYH$PRU
'tD9LHUQHV

5HJHQWH8ULHO

*HQLRV=RGLDFDOHV%DJGDG\$UD]LHO


7DXURHVXQDFRQVWHODFLyQHQRUPHFRQPXFKDV
HVWUHOODV \ PX\ EULOODQWHV ODV ,DGHV ODV
3Op\DGHVVLHQGR$OFLRQHVXSULQFLSDO$WODV
7DLJHWHHWF

/DPLWRORJtDQRVLQGLFDDOJXQRVUHODWRVVRUSUHQGHQWHVHQTXHVHKDOODHQYXHOWRHOWRUR(OWRUR\HOUREOH
FRQVWLWX\HQVtPERORVGH=HXV6HJ~QVHVHxDODHQOD PLWRORJtDJULHJD=HXVJXVWDEDGLVIUD]DUVHEDMR
GLYHUVDVDSDULHQFLDVDOREMHWRGHIOLUWHDUFRQ'LRVDVRPXMHUHVGHJUDQEHOOH]D6HxDODPRVGRVRFDVLRQHV
DSURSLDGDVDOFDVRSRUFXDQWRHQHOODVVHWUDQVIRUPyHQODVLQGLFDGDVILJXUDVGHWRUR\GHUREOH
 'LVIUD]DGRGHWRURVHGXMRDVXKHUPDQD'pPHWHU'LRVDGHODIHUWLOLGDG'HDTXHOODXQLyQQDFLy
3HUVpIRQHTXLHQIXHUDSWDGDSRU+HUHV'HELGRDHVHVHFXHVWUR'pPHWHUVHGHSULPLyHQWDOPHGLGD
TXHODWLHUUDQRRIUHFtDJUDQGHVFRVHFKDVORVDQLPDOHVQRVHUHSURGXFtDQFRQIDFLOLGDGHWF3DUD
VROYHQWDUOR=HXVSLGLyD+HUHVTXHGHMDVHDODWLHUUDFRQVXPDGUHWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODxR(VWH
DFXHUGR FRQVWLWX\y HO RULJHQ GH ODV FXDWUR HVWDFLRQHV SULPDYHUD QDFLPLHQWR JR]RVR YHUDQR
GLVIUXWHDOHJUHRWRxRWULVWH]DPHODQFyOLFDHLQYLHUQRSHULRGRGHWULVWH]D\IULDOGDGSRUVHU
HIHFWLYRHOUDSWRSRU+HUHV

 %DMRODDSDULHQFLDGHUREOH=HXVUDSWyDODSULQFHVDIHQLFLD(XURSDOOHYiQGRODD&UHWDFRQ0LQRV
7LHPSRGHVSXpVFXDQGR0LQRVVHQHJyDVDFULILFDUXQWRURD3RVHLGyQpVWHVHYHQJyKDFLHQGRTXH
ODHVSRVDGH0LQRVVHHQDPRUDVHGHOWRURTXHQRKDEtDTXHULGRLQPRODU'HODXQLyQGHDPERV
QDFLyHOPLQRWDXUR0LQRVHQOXJDUGHYHQJDUVHHQFHUUyDOPLQRWDXURHQHOODEHULQWRKHFKRSRUHO
FXDO0LQRVIXHQRPEUDGRDVHVRUSDUDMX]JDUDORVGLIXQWRV$FRVWXPEUDEDDFHOHEUDUXQDILHVWDHQOD
TXHVHSUHVHQWDEDQVHLVFKLFRV\VHLVFKLFDVSDUDTXHHOPLQRWDXURORVGHYRUDVH\HVWXYLHVHFDOPDGR
7HVHRIXHHQYLDGRHQXQDGHGLFKDVH[SHGLFLRQHV$ULDGQDTXHHVWDEDHQDPRUDGDGHpOFRQWULEX\y
DVXVDOYDFLyQGiQGROHHORYLOORGH'pGDOR5HVXOWDFpOHEUHTXHFRQGLFKDPDGHMD7HVHRORJUy


7$852


(/=2',$&2

JXLDUVHGHQWURGHOODEHULQWR\WUDVGDUPXHUWHDOPLQRWDXURGHVDQGXYRVXFDPLQRSDUDHVFDSDUGHO
ODEHULQWR

(OWRURSRURWUDSDUWHHVXQVtPERORPX\XWLOL]DGRHQWRGDVODVFXOWXUDVUHOLJLRQHVHWF&RPRHMHPSOR
SRGHPRVFLWDUDOEXH\$SLVHQ(JLSWRTXHVLHQGRGHFRORUQHJURH[KLEHXQWULiQJXORHQVXIUHQWH2WUD
DOXVLyQDOWRURODUHSUHVHQWDHOWRURGH&UHWDFRUUHVSRQGLHQWHDOVH[WRWUDEDMRGH+pUFXOHVTXHVLPEROL]D
ORVIXHUWHVSDVLRQDOHVHLUUHIOH[LYRVLPSXOVRVVH[XDOHV1RSRGHPRVROYLGDUTXHHQRWUDVFXOWXUDVVH
UHSUHVHQWDDOD7UtDGD6DJUDGDFRQVWLWXLGDSRUHO7RUROD9DFD6DJUDGD\HO7HUQHULOOR
3DVDQGRDDQDOL]DUFRQFUHWDPHQWHHOVLJQRGH7DXURHO0DHVWUR6DPDHOQRVUHFXHUGDODVGRVUHJODVGHRUR
TXHHQHVRWHULVPRSHUPLWHQJDQDU'KDUPDRHOLPLQDU.DUPD
 $O/HyQGHOD/H\VHFRPEDWHFRQOD%DODQ]D

 &XDQGRXQD/H\,QIHULRUHVWUDVFHQGLGDSRUXQD/H\6XSHULRUOD/H\6XSHULRUODYDDOD/H\
,QIHULRU

(VWDVGRVOH\HVQRVSHUPLWHQHQFRQVHFXHQFLDDQXODUWRGDVODVFXDGUDWXUDV HLQIOXHQFLDVGHQXHVWUR
GHVWLQRSHUVRQDO&RQHOODVSRGHPRVVRUWHDUORVDVSHFWRVLQIHULRUHVGHQXHVWURVVLJQRV\SRWHQFLDUORV
VXSHULRUHV
/DVROXFLyQSDUDDSOLFDUSUiFWLFDPHQWHODVFLWDGDVOH\HVVHHQFXHQWUDHQXQDWHUFHUDTXHGLFHDVt+D]
EXHQDVREUDVSDUDTXHSDJXHVWXVGHXGDV

(QFRQVHFXHQFLDGHEHPRVWHQHUPX\SUHVHQWHTXHSUDFWLFDQGREXHQDVREUDVSDJDPRVQXHVWUDVGHXGDV(V
GHFLUFRQHVDDFWXDFLyQLQFOLQDPRVDQXHVWURIDYRUOD%DODQ]DGHO$OWR7ULEXQDO&yVPLFR6LGLDULDPHQWH
UHDOL]DPRV LQJUHVRV HQ QXHVWUD FXHQWD GHO %DQFR &yVPLFR WHQGUHPRV PRQHGDV HQ WDO Q~PHUR TXH
FRQWHPRVFRQXQFDSLWDOFDSD]GHSDJDUKDVWDQXHVWUDVPiVDQWLJXDVGHXGDV

(QUHODFLyQFRQGLFKRSDJRGHGHXGDVQRVDGYLHUWHHO0DHVWUR6DPDHOTXHGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDOD
/H\GHODV$QDORJtDV\GHODV&RUUHVSRQGHQFLDV/DVDQDORJtDVNiUPLFDVVHFRPEDWHQFRQODVDQDORJtDV
GiUPLFDV
(O0DHVWURWDPELpQQRVGLFH1RROYLGpLVGLVFtSXORDPDGRTXHOD-XVWLFLDHVOD6XSUHPD3LHGDG\OD
6XSUHPD,PSLHGDGGHOD/H\
'HVJUDFLDGDPHQWHVROHPRVROYLGDUTXHOD/H\QRVFRORFDHQQXHVWUROXJDUH[DFWRDSHVDUGHORTXH
QRVRWURVSHQVHPRVSXQWXDORILMDPHQWHGHVtPLVPRV1RVRWURVVRPRVTXLHQHVFUHDPRVQXHVWURSURSLR
GHVWLQR(VGHFLUFRQQXHVWUDVDFFLRQHVFUHDPRVQXHVWUDVFRQVHFXHQFLDV

1XQFDFDLJDPRVHQHOFUDVRHUURUGHVXSRQHUTXHOD/H\QRVFREUDPiVGHORGHELGR$VtORH[SOLFDQXHVWUR
0DHVWUR
3RUTXpVXIUHQODVJHQWHV"3RUTXpEODVIHPDQFRQWUD'LRVVL
'LRV QR HV FXOSDEOH GH ORV VXIULPLHQWRV KXPDQRV" 1RVRWURV
PLVPRV VRPRV ORV FUHDGRUHV GH QXHVWUR GHVWLQR 6DQWLILFDRV
GLVFtSXORDPDGRVDQWLILFDRV

6LURJDPRVDORV6HxRUHVGHO.DUPDVHUHPRVHVFXFKDGRV(QHVWHFDVRSRGUHPRVSDJDUQXHVWUDVGHXGDV
FRQEXHQDVREUDV'HORFRQWUDULRSRUIDOWDGHFDSLWDOFyVPLFRHOSDJRVHUHDOLFHFRQGRORU

5HVXOWDOtFLWR\KDVWDPX\FRQYHQLHQWHURJDU\QHJRFLDUFRQORVVHxRUHVGHO.DUPD/RDQWHULRUH[LJH
FRPRFRQWUDSDUWLGDSODVPDUDOJ~QFDPELRHIHFWLYR&RPRVHKDH[SUHVDGRPiVDUULEDODDFWXDFLyQPiV
SURYHFKRVDSDUDQRVRWURVQRUHYLVWHJUDQFRPSOHMLGDGVyORFRQVLVWHHQUHDOL]DUEXHQDVREUDV<SDUDHOOR
GHEHPRVVLQGXGDFDPELDUQXHVWUDIRUPDGHSHQVDU\QXHVWUDIRUPDGHDFWXDU

(QRWURRUGHQGHFRVDVQRVUHFXHUGD6DPDHOTXHODSDODEUDFUHD(O9HUER&UHDGRUVHJHVWDHQOD/DULQJH
&UHDGRUDHVGHFLUHQHOWHUR6H[XDOFUHDGRUGHOYHUERVXSHULRU(VWDH[SUHVLyQHQFLHUUDWDOYHUGDGTXH
HO 0DHVWUR QRV DQXQFLD XQ GDWR GH VX SUHHPLQHQFLD HQ HO IXWXUR (O yUJDQR VH[XDO GH OD IXWXUD
+XPDQLGDG'LYLQDVHUiOD/DULQJH&UHDGRUD


7$852

(/=2',$&2


/DVXSHULRUFRQGLFLyQGHOYHUER\DQRVIXHDQXQFLDGRHQODVSDODEUDVGH-XDQVREUHODVTXHFRQYLHQH
UHFDSDFLWDU(QHOSULQFLSLRHUDHO9HUER\HO9HUERHVWDEDFRQ'LRV\HO9HUERHUD'LRVSRUeOWRGDVODV
FRVDVIXHURQKHFKDV\VLQeOQDGDGHORTXHHVKHFKRKXELHUDVLGRKHFKR
,QWHUHVDVHxDODUTXH-XDQHVGHODVSDUWHVDXWyQRPDVGHQXHVWUR5HDO6HUTXLHQQRVLQVWUX\HHQORV
PLVWHULRVGHO9HUER

&LHUWDPHQWHOD0~VLFDGHO/RJRVVRVWLHQHDO9HUERILUPHHQVXPDUFKD7RGDOD&UHDFLyQVXUJHSRUOD
DFFLyQGHODV7UHV)XHU]DV3DGUH+LMR(VStULWX6DQWRODVDJUDGD/H\GH7ULDPD]LNDPQR

6DPDHOQRVGLFHSDUDQXHVWUDHMHFXFLyQFRUUHFWDGHOYHUERTXHHVWDQPDORKDEODUFXDQGRVHGHEHFDOODU
FRPRFDOODUFXDQGRVHGHEHKDEODU'HEHPRVSRUWDQWRUHFRUGDUTXHHVSHUQLFLRVRQRKDEODUQLFDOODU
FXDQGRFRUUHVSRQGHSXHVFRQWUDYHQLUHVWDVSUHPLVDVDFDUUHDGHOLWR

$GHPiVGHOXVRGHOYHUERHQHOPRPHQWRDGHFXDGRWDPELpQVHGHEHFRQVLGHUDUHOVLJQLILFDGRSURIXQGR
TXHH[SUHVDQWRGDVODVSDODEUDV'HVJUDFLDGDPHQWHKR\HQGtDHOOHQJXDMHHVWiWDQGHJHQHUDGRTXHKD
SHUGLGRGLFKDFXDOLGDG$WDOHIHFWRVHxDODUXQDDGYHUWHQFLDGHO0DHVWURODVSDODEUDVFRQGREOHVHQWLGR
FDXVDQXQGDxRWHUULEOHSDJDQXQJUDQ.DUPD

/DSDODEUDVHKDOODtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDFRQORVFXDWURHOHPHQWRVGHOD1DWXUDOH]D3XHGHOOHJDUVH
LQFOXVR D HYRFDU ODV FDWiVWURIHV SRU HO PHUR KHFKR GH KDEODU GH HOODV 'HELGR D HVWR ORV DQWLJXRV
+LHURIDQWHVHYLWDEDQPHQWDUVLTXLHUDFLUFXQVWDQFLDVFDODPLWRVDVDILQGHQRHYRFDUODVGHQXHYR

2WUDVHULDFXHVWLyQHVWULEDHQTXHLQYDULDEOHPHQWHODSDODEUDGXUDRPDOVRQDQWHSHUVLJXH\FDHPiV
WHPSUDQRRPiVWDUGHFRPRXQUD\RYHQJDGRUVREUHTXLHQODSURQXQFLy

$QWLJXDPHQWH VH KDEODED XQ OHQJXDMH GH RUR GHOTXH KR\ D~Q UHVWD DOJ~Q H[SRQHQWH ODV UXQDV /D
H[SUHVLyQ YHUEDO MXQWR FRQ OD FRUSRUDO GH ODV UXQDV SRWHQFLDED HO HIHFWR GH HVDV SUiFWLFDV WDPELpQ
DPSOLDPHQWHWUDWDGDVHQODREUDGH6DPDHO&RQVXHMHUFLFLRVHKDFtDQYLEUDUFKDFUDVVHGHVDUUROODEDQ
GHWHUPLQDGDVIDFXOWDGHVHWF
3RUWRGRORLQGLFDGRFRQYLHQHWHQHUSUHVHQWHTXHGHEHPRVSHUVHJXLUODSHUIHFFLyQHQHOXVRGHODSDODEUD
\GHOOHQJXDMH\DVLPLVPRQRVLQFXPEHFRPSUHQGHUODUHVSRQVDELOLGDGGHODSDODEUD\DSUHQGHUDPDQHMDU
HOUJDQR6H[XDOGHO9HUER
,QWHUHVDVHxDODUHOVLJXLHQWHDSXQWHGHO0DHVWUR6DPDHO

1RVRODPHQWHVHIRUQLFDFRQHODFWRVH[XDO+D\RWURJpQHURGH
IRUQLFDFLyQFRQODSDODEUD(OPDOXVRGHODSDODEUDWDPELpQHV
IRUQLFDFLyQ /D IRUQLFDFLyQ GH OD SDODEUD FUHD ODUYDV \
GHVJUDFLDV'XHOHYHUFyPRODVJHQWHVDEXVDQGHODSDODEUD\
OOHQDQ GH GRORU DO PXQGR /D PDOHGLFHQFLD HV OD SHRU GH ODV
EODVIHPLDV

$FWXDOPHQWHVHREVHUYDTXHODSDODEUDKDSHUGLGRODVXVWDQFLDFyVPLFDGHODVLQFHULGDG/DVSDODEUDV
KXPDQDVGHVERUGDQPHQWLUDHKLSRFUHVtD3RUHOORVHDGYLHUWHTXHODSDODEUDGHODVSHUVRQDV\DQRWLHQH
SHVR6HFRQFLEHQ\VHFUHDQPLOHVGHGRFXPHQWRVFUHGHQFLDOHVHWFSDUDVXVWLWXLUDODGHVDFUHGLWDGD
SDODEUD/RDQWHULRUQRHYLWDTXHORVEULERQHVFRQWLQ~HQWUDPDQGRORVPiVVDJDFHVSODQHVSDUDHOXGLUVXV
FRPSURPLVRV\HQJDxDUDVXVVHPHMDQWHVDXQTXHKDVWDVHREOLJXHDFRQVLJQDUVXSDODEUDSRUHVFULWR
7RGRFXDQWRDQWHFHGHVHKDOODVDQFLRQDGRSRUODVVLJXLHQWHVH[SUHVLRQHVGHO0DHVWUR6DPDHO
1RVRWURV GHEHPRV GHVSHUWDU &RQFLHQFLD HQ OD SDODEUD HQ OD
ODULQJHFUHDGRUD

/D&RQFLHQFLDGXHUPHHQQXHVWUDODULQJHVRPRVLQFRQVFLHQWHV
FRQODSDODEUDQHFHVLWDPRVKDFHUQRVSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHVGH
ODSDODEUD

+D\ YHFHV TXH KDEODU HV XQ GHOLWR +D\ YHFHV TXH FDOODU HV
WDPELpQRWURGHOLWR


7$852


(/=2',$&2
(V XUJHQWH WHUPLQDU FRQ OD PHFDQLFLGDG GH OD SDODEUD HV
QHFHVDULRKDEODUFRQSUHFLVLyQHQIRUPDFRQVFLHQWH\RSRUWXQD
1HFHVLWDPRVKDFHUFRQFLHQFLDGHOYHUER+D\UHVSRQVDELOLGDGFRQ
ODVSDODEUDV\MXJDUFRQHOYHUERHVXQVDFULOHJLR1DGLHWLHQH
GHUHFKRDMX]JDUDQDGLH(VDEVXUGRFDOXPQLDUDOSUyMLPRHV
HVW~SLGRPXUPXUDUGHODYLGDDMHQD

7DPELpQQRVFRPSDUDHO0DHVWURODVSDODEUDVKHUPRVDV\IHFXQGDVGHTXLHQREUDGHDFXHUGRFRQORTXH
GLFHFRQXQDEHOODIORUOOHQDGHFRORULGR\DURPD3RUHOFRQWUDULRVLQRFXPSOLPRVORTXHGHFLPRVOD
SDODEUDVHWRUQDHVWpULO0iVD~QQRVJDQDPRV.DUPD
2WURVPDORVXVRVGHODSDODEUDTXHQRFRQYLHQHGHMDUSDVDUSRUDOWRVRQODPXUPXUDFLyQODPHQWLUD\OD
PHFDQLFLGDGHQHOYHUER

1RVFRQYLHQHFXLGDUQRVGHODPXUPXUDFLyQRFKDUODSRUFXDQWRVXFDUiFWHUSHUMXGLFLDOQRVVXHOHFRQGXFLU
KDFLD OD FUtWLFD /D FUtWLFD QRV JDVWD OD HQHUJtD SXHV SRU OD ERFD VH SLHUGHQ PXFKDV HQHUJtDV /D
LPSRUWDQFLDGHHVWDDILUPDFLyQYLHQHH[SUHVDGRHQXQDGDJLRRFXOWLVWDTXHGLFH4XLHQHVFDSD]GH
GRPLQDUODOHQJXDSXHGHGRPLQDUWRGRORGHPiV
3RUVXSDUWHODVSDODEUDVHPEXVWHUDVJHQHUDQPRQVWUXRV6HxDODHO0DHVWURTXHORVQLxRVPRQVWUXRVRV
FRQVWLWX\HQHO.DUPDGHODSDODEUDIDOVDGDGDHQH[LVWHQFLDVDQWHULRUHV

/D PHFDQLFLGDG GHO YHUER WDPELpQ UHVXOWD QHJDWLYD SRU FXDQWR SHUPLWH TXH HQ IRUPD LQFRQVFLHQWH
FDLJDPRVHQDOJXQRRHQWRGRVGHORVDVSHFWRVQHJDWLYRVHQXPHUDGRVDQWHULRUPHQWH

3RU HO FRQWUDULR VHUtD LQWHUHVDQWH EXVFDU \ YLYLU HQ DUPRQtD \ HTXLOLEULR HQ HO XVR GHO YHUER
&RQFUHWDPHQWHHQODJDUJDQWDHOHTXLOLEULRDORJUDUVHSURGXFHHQWUHODOXFKDTXHVRVWLHQHQODVJOiQGXODV
WLURLGHV\SDUDWLURLGHVRVHDHQWUH0DUWH*XHUUD\9HQXV$PRU

$HIHFWRVSUiFWLFRVLQGLFD6DPDHOTXHODYRFDO(HQODIRUPDTXHPiVDGHODQWHVHVHxDODUiQRVSURFXUDHO
SRGHU GHO RtGR RFXOWR SXHV KDFH YLEUDU OD JOiQGXOD WLURLGHV HO FHQWUR GHO 2tGR 0iJLFR 7DPELpQ
GHVDUUROODOD &ODULYLGHQFLDGHO&XHUSR0HQWDO\QRVSURFXUDHOVLQWHWLVPRFRQFHSWXDO\HOSRGHUGH
SHQHWUDUHQHOtQWLPRVHQWLGRGHODVSDODEUDV
(O VLQWHWLVPR FRQFHSWXDO QRV SURSRUFLRQD VDELGXUtD /D IDOWD GH VtQWHVLV FRQFHSWXDO VREUH WRGR GH
FRQFHSWRVHVRWpULFRVHVXQPDOPX\H[WHQGLGRHQQXHVWURWLHPSRGHOTXHFRQYLHQHFXLGDUQRV

'HVJUDFLDGDPHQWHHOVHUKXPDQRROYLGDWRGRORDQWHGLFKR\VHYXHOYHORFREXVFDQGRIXHUDORTXHWLHQH
GHQWUR2OYLGDFRQH[FHVLYDIUHFXHQFLDSRUPiVSDUDGyMLFRTXHSXHGDSDUHFHUQRVTXHSDUDFRQRFHUOD
YHUGDGGHODVFRVDVH[WHUQDVQRH[LVWHRWURFDPLQRTXHHOWUDEDMRLQWHULRU
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO

6LpQWHVHHOGLVFtSXORHQXQFyPRGRVLOOyQ&LHUUHVXVRMRVDSDUWH
GH VX 0HQWH WRGR SHQVDPLHQWR DGRUPp]FDVH XQ SRFR \ OXHJR
HQIRTXHVX0HQWHKDFLDDGHQWURKDFLDHOQWLPRRUDQGRDVt
25$&,1

3DGUHPtRWUDQVSyUWDWHDKRUDDOD(VWUHOOD3ULQFLSDOGH7DXUXV
HQWUDSRUODVSXHUWDVGHO7HPSOR&RUD]yQKDFLHQGRORVVDOXGRV
TXH7~\DVDEHV\UXpJDOHDO*HQLR6LGHUDOGHHVDHVWUHOOD\DVXV
QJHOHVTXHVHGLJQHQYHQLUKDVWDPtSDUDTXHPHSUHSDUHQ\
FXUHQPLODULQJH
/XHJRDGRUPHFLGRHOGLVFtSXORLPDJLQHYHUOD/X]DFXPXODGDHQ
VX FDEH]D GHVFHQGLHQGR DKRUD D OD JDUJDQWD DO WLHPSR TXH
SURQXQFLDODSDODEUD$20&RQODYRFDO$LPDJLQDOD/X]


7$852

(/=2',$&2


GHVFHQGHUGHODFDEH]DDODJDUJDQWDFRQODYRFDO2LPDJLQDUi
OD /X] LQXQGDQGR OD JDUJDQWD \ FRQ OD YRFDO 0 H[KDODUi HO
GLVFtSXORHODOLHQWRFRPRH[SLUDQGRODVHVFRULDVTXHUHVLGHQHQOD
JDUJDQWD
(VWHPDQWUDPVHSURQXQFLDFXDWURYHFHV

+H GH DGYHUWLU D PLV GLVFtSXORV TXH ORV VDOXGRV WDO FRPR ORV
GHVFULEtFXDQGRKDEOpGH9HQXVMXQWRFRQODVSDODEUDVGHSDVH
-DFKtQ\%RD]VHDSOLFDQDWRGDVODV(VWUHOODVGHO&LHOR

2WUDV3UiFWLFDV

$Vt SXHV ORV *HQLRV GH OD &RQVWHODFLyQ GH 7DXUR YHQGUiQ
SHUVRQDOPHQWH D GHVSHUWDU ORV 3RGHUHV GH OD ODULQJH \ VL HO
GLVFtSXORWLHQHDOJXQDHQIHUPHGDGODUtQJHDSXHGHVROLFLWDUDHVWRV
*HQLRVGH7DXURVHUFXUDGR\HOORVORFXUDUiQ7DPELpQSRGUiHO
GLVFtSXORDSURYHFKDUHVWRVSRGHUHVSDUDVDQDUDRWURV

(QUHODFLyQFRQHVWDVSUiFWLFDVHO0DHVWUR6DPDHOQRVUHDOL]DXQDVHYHUDDGYHUWHQFLDFRPRHVODGHVyOR
XWLOL]DUODIXHU]DPHQWDOXQLGDDOQWLPRFRPRGHKHFKRKDFHQORVYHUGDGHURV7H~UJRV6tH[LVWHQPXFKDV
HVFXHODVTXHHQVHxDQDPDQHMDUODVRQGDVPHQWDOHVWHQHEURVDVSUDFWLFDQGRHVWRVDFWRVVLQFRQWDUFRQOD
DSUREDFLyQGHORV6HxRUHVGHO'HVWLQR\VLQWHQHUHQFXHQWDOD9ROXQWDGGHOQWLPR&RQVXPDUSXHVHVWRV
HMHUFLFLRVGHDFXHUGRDODIXHU]DPHQWDOHVSXUDPDJLDQHJUD$FODUDDGHPiVHO0DHVWURTXHODVRQGDV
PHQWDOHVWHQHEURVDVQROOHJDQDGRQGHVHHQYtDQ\VyORHQXQFDVRSXHGHQFDXVDUGDxRFXDQGRODYtFWLPD
QRVDEHDPDU\SHUGRQDU
(O0DHVWUR6DPDHOQRVUHJDODRWUDSUiFWLFDSRUPHGLRGHODFXDOSRGHPRVWUDEDMDUHOUD\RSRVLWLYRGHO
$PRUFDULWDWLYDPHQWHDIDYRUGHQXHVWURVVHPHMDQWHV
6DEpLV GH DOJ~Q KRJDU GRQGH UHLQH OD DPDUJXUD" 4XHUpLV
VHUYLU GHVLQWHUHVDGDPHQWH" 6DEpLV GH DOJXQD SREUH PXMHU
DEDQGRQDGDDODPLVHULDSRUDOJ~QJDOiQ"4XHUpLVD\XGDUOD"
2tGPHELHQDPDGRGLVFtSXORTXHRVYR\DHQVHxDUDPDQHMDUHO
&HQWHOOHRGH9HQXV
6HQWDRVHQXQFyPRGRVLOOyQ&HUUDGYXHVWURVRMRV$SDUWDGGH
YXHVWUD PHQWH WRGR SHQVDPLHQWR WHUUHQR \ HQIRFDG YXHVWUR
SHQVDPLHQWRHQWX0DHVWUR,QWHUQRRUDQGRDVt
25$&,1

3DGUHPtRW~TXHHUHVPLYHUGDGHUR6HUWHVXSOLFRFRQWRGRPL
FRUD]yQ \ FRQ WRGD PL $OPD TXH WH DGHQWUHV HQ HO 7HPSOR
&RUD]yQGHODHVWUHOODGH9HQXVSDUDTXHWHSRVWUHVDORVSLHVGH
8ULHO\OHSLGDVHOVLJXLHQWHIDYRU
6HVXSOLFDHOIDYRUTXHVHGHVHD

/XHJR HO GLVFtSXOR VDOXGDQGR PHQWDOPHQWH DO *XDUGLiQ GH OD

&ROXPQD 'HUHFKD KDUi XQ KRQGR VXVSLUR \ SURQXQFLDUi OD
SDODEUDGHSDVH-DFKtQ$FRQWLQXDFLyQKDUiORPLVPRFRQHO
*XDUGLiQGHOD&ROXPQD,]TXLHUGD\SURQXQFLDUiODSDODEUDGH
SDVH %RD] HV GHFLU SULPHUDPHQWH HO VXVSLUR KRQGR OXHJR
URJDUiDVX0DHVWUR,QWHUQRGLFLpQGROH
6HxRUGDGDKRUDSDVRVKDFLDHOLQWHULRUGHO7HPSORSDUDTXH
KDJDVODV~SOLFD3DGUHPtR6HxRUPtR'LRVPtR

+HFKDODV~SOLFDVHSLGHFRQWRGRHOFRUD]yQD8ULHOXQ&RURGH
QJHOHVSDUDUHDOL]DUODREUD(OORVFDQWDQGRFUHDQ


7$852


(/=2',$&2
6L HO QJHO GH 9HQXV FRQFHGH YXHVWUD SHWLFLyQ HO &RUR GH
QJHOHVTXHVRQVXVKLMRV\TXHPRUDQFRQeOHQHO7HPSORGHO
Q~FOHR GH OD (VWUHOOD 9HQXV FRPHQ]DUiQ D FDQWDU HQ /HQJXD
6DJUDGDSDUDKDFHUHOWUDEDMRTXHQRVRWURVKHPRVSHGLGR$VtHV
FRPRFUHDHO(MpUFLWRGHOD9R]SRUPHGLRGHO9HUER

&XDOTXLHU REVHUYDGRU SURIDQR VL REVHUYD HO FLHOR HQ HVRV

LQVWDQWHV SRGUtD YHU HO 3ODQHWD 9HQXV EULOODQGR \
UHVSODQGHFLHQGR HQ IRUPD LQWHQVLILFDGD \ UDUD 6HQFLOODPHQWH
TXHGDUtD HO REVHUYDGRU H[WUDxDGR DO FRQWHPSODU HO RULJLQDO
FHQWHOOHRGH9HQXVHQHVRVLQVWDQWHV
/DV-HUDUTXtDVGHFRORUGHDxLOGHOD(VWUHOOD9HQXVQRVGLHURQHO
&XHUSR&DXVDOR&XHUSRGHOD9ROXQWDG(OODVFRQFHGHQORTXH
SHGLPRVFXDQGRHO.DUPDORSHUPLWH0DVVLQROOHJDUHDVHU
FRQFHGLGDODV~SOLFDHQWRQFHV8ULHOOHPRVWUDUiDOGLVFtSXORHO
5HORMGHO'HVWLQR\HQHVWHFDVRQRQRVTXHGDPiVUHPHGLRTXH
LQFOLQDUODFDEH]DDQWHHOYHUHGLFWRGHOD/H\

7DO FRPR VH LQGLFy PiV DUULED OD PDQWUDOL]DFLyQ GLDULDPHQWH SRU XQD KRUD GH OD YRFDO ( DVt
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHVXOWDHQH[WUHPRIUXFWtIHUD(O0DHVWUR6DPDHOQRVGHWDOODORVEHQHILFLRVGH
HVWHHMHUFLFLR
(OVRQLGRYLEUDWRULRGHHVWDYRFDOOHGHVSHUWDUiHO3RGHUGHO
2tGR2FXOWR/DYRFDO(KDFHYLEUDUOD*OiQGXOD7LURLGHVTXH
HVHO&HQWURGHO2tGR0iJLFR
/DYRFDO(WDPELpQQRVGHVDUUROODODFODULYLGHQFLDGHO&XHUSR
0HQWDO
/DYRFDO(KDFHYLEUDUHO&XHUSR0HQWDO\QRVGDHOVLQWHWLVPR
FRQFHSWXDO\HOSRGHUSDUDSHQHWUDUHQHOQWLPRVHQWLGRGHODV
SDODEUDV

1$7,926'(7$852

(OVLJQRGH7DXURHVILMRSRUVXSHUWHQHQFLDDOHOHPHQWR7LHUUD\WLHQGHSRUHOORDODHVWDELOLGDG3RU
HOORORVQDWLYRVGHGLFKRVLJQRVRQUHVHUYDGRV\FRQVHUYDGRUHVVLJXLHQGRSDVRDSDVRFRPRHOEXH\SRU
HOFDPLQRWUD]DGR\HYLWDQGRHQODPHGLGDGHORSRVLEOHWRGDEUXVFDDOWHUDFLyQHQVXH[LVWHQFLD
7DXURVHHQFXHQWUDHQSHUPDQHQWHOXFKDHQWUHHO$PRU9HQXV\OD*XHUUD0DUWHGHFODUDGDHQVXV
JOiQGXODVWLURLGHV'LFKDGLVSXWDHVXQUDVJRTXHVHREVHUYDPX\DFHQWXDGDPHQWHHQORVWDXULQRV
6XUD\ROHVFRQILHUHHVSHFLDOKDELOLGDG\GLVSRVLFLyQSDUDWRGDFODVHGHDUWHVPDQXDOHV

/RVWDXULQRVSUHVHQWDQXQDPDUFDGDQDWXUDOH]DYHQXVLQD\DPRURVD6HSRGUtDGHFLUTXHFRQVWLWX\HQ
EXHQDVSHUVRQDVHQJHQHUDO\GHFDUiFWHUQREOHEXHQSDGUHEXHQDPLJREXHQFLXGDGDQRHWF

/RV7DXURVXSHULRUHVDPDQWRGROREHOOR\ORKHUPRVRODP~VLFDFOiVLFDHOEDLOH\ODEHOOH]D$PDQ

PXFKR \ VXIUHQ PXFKR SDVDQGR SRU JUDQGHV GHFHSFLRQHV DPRURVDV &RPR HO EXH\ VRQ PDQVRV
WUDEDMDGRUHV\WHQDFHV7UDEDMDQFRQDOHJUtD\GHVLQWHUpVSRUODKXPDQLGDG'HQDWXUDOH]DLQWHOLJHQWH\
VHQVLEOHVHPXHVWUDQPX\FRPSUHQVLYRVILHOHV\VLQFHURVHQODDPLVWDG

/RVWDXULQRVLQIHULRUHVSRUHOFRQWUDULRSUHVHQWDQUDVJRVVXPDPHQWHFUXHOHV\KDVWDGHVSLDGDGRVSXHVVH
PXHVWUDQ DJUHVLYRV PDOHGLFLHQWHV HJRtVWDV SHQGHQFLHURV LUDFXQGRV FRQ LUD SURJUHVLYD GHHVWDOOLGR
YROFiQLFRRUJXOORVRVFDSULFKRVRV\WHUFRVKDVWDHOH[WUHPR

2WURV UDVJRV QHJDWLYRV GHO 7DXUR LQIHULRU VRQ OD JORWRQHUtD OD VHQVXDOLGDG HO URPDQWLFLVPR \ HO
VHQWLPHQWDOLVPRH[DJHUDGRV\XQDDSDWtDWDOTXHUD\DHQODLQGROHQWHSHUH]D


(/=2',$&2


5HVXPHQGHODVHJXQGDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

7$852

(QHVWDOHFFLyQHO0DHVWURQRVKDUHYHODGRHOSRGHUGHO9HUER&UHDGRUVHxDODQGRTXHOD/DULQJHHVXQ
WHUR6H[XDOGRQGHVHJHVWDODSDODEUD6HQRVLQGLFDTXHQRVyORVHIRUQLFDFRQHOPLHPEURYLULOVLQR
WDPELpQFRQODSDODEUD/DPDOHGLFHQFLDHVIRUQLFDFLyQ
(OYDUyQSHUIHFWRHVDTXHOTXHVDEHFDOODUFXDQGRVXQWLPRQRKDEOD

(OSHUtRGRGHUHJHQFLDGH7DXURUHVXOWDSURSLFLRSDUDTXHPDUODVHVFRULDVGHQXHVWUDODULQJHDILQGHTXH
ODV)XHU]DV&UtVWLFDVSXHGDQH[SUHVDUVHDWUDYpVGHHOODWDOFRPRHQODODULQJHGHORVQJHOHVTXHFUHDQ
SRUPHGLRGHODSDODEUD

$GHPiVUHYHODHO0DHVWUROD(VFDODGHORV0XQGRVFUHDGDFRQHOSRGHUGHO(MpUFLWRGHOD9R]HO/RJRV
$EVROXWR
6HxDOD 6DPDHO HO SURFHGLPLHQWR SUiFWLFR SDUD GHVSHUWDU ODV GLIHUHQWHV IDFXOWDGHV SRU PHGLR GH OD
PDQWUDOL]DFLyQGHODYRFDO(





*e0,1,6

7HUFHU VLJQR ]RGLDFDO UHJLGR SRU 0HUFXULR

5LJHGHOGHPD\RDOGHMXQLR


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6

5LJH%UD]RVKRPEURVSXOPRQHV\VLVWHPD
EURQTXLDO
0HWDO$]RJXH

3LHGUD%HULORRUR

3HUIXPH$OPiVLJD
3ODQWD0DGUHVHOYD
)ORU&ULVDQWHPR

3ODQHWD0HUFXULR

&RORU$QDUDQMDGR\DPDULOOREULOODQWH
(OHPHQWR$LUH

3DODEUDFODYH/D5D]yQ
'tD0LpUFROHV

5HJHQWH5DIDHO

*HQLRV=RGLDFDOHV6DJUDV\6DUDLHO

$QWHVTXHQDGDQRVSHUPLWLPRVUHFRUGDUTXH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHQXHVWURVLJQR]RGLDFDOWRGRVGHEHPRVDSUHQGHUDOJRGHWHUPLQDGRGHWRGRVORV
VLJQRVSDUDWUDVFHQGHUORV(VWRFRDG\XYDUiHQVXPRPHQWRDLQFUHPHQWDUQXHVWUDHQHUJtDFRQODVIXHUWHV
SRWHQFLDVTXHHPDQDQHVRVDVWURV\HYLWDUTXHGLFKDHQHUJtDQRVVHDXVXUSDGDSRUHOHJR

3RUORDQWHULRUQRGHEHPRVFDHUHQHOHUURUGHSHQVDUTXHDFDGDSHUVRQDVyOROHDWDxH\OHLQWHUHVD
H[FOXVLYDPHQWHFRPSUHQGHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXVLJQR$QWHVDOFRQWUDULRVLQQHJDUDTXHOODUHDOLGDG
SRGHPRV \ GHEHPRV GHVFXEULU HO DVFHQGLHQWH TXH GLFKDV RQGDV FyVPLFDV HMHUFHQ VREUH WRGR QXHVWUR
PLFURFRVPRV
3UHYLDPHQWH D RWUD FRQVLGHUDFLyQ QRV SHUPLWLPRV LQVHUWDU XQD EUHYH VLQRSVLV VREUH ORV DVSHFWRV
PLWROyJLFRVGHHVWHVLJQRSRUFXDQWRHVWXGLDQGRSURIXQGDPHQWHHOFRQRFLPLHQWRPLWROyJLFRWDPELpQ
SRGHPRVH[WUDHUVDELDVHQVHxDQ]DV

&iVWRU \ 3yOX[ UHVXOWDQ VHU XQRV SHUVRQDMHV PLWROyJLFRV VXPDPHQWH LQWHUHVDQWHV 6H QDUUD TXH
FRQWULEX\HURQHQDOLDQ]DFRQ-DVyQDFRQTXLVWDUHO9HOORFLQRGH2UR(QHVWDHPSUHVDVHGLVWLQJXLHURQ
QRWDEOHPHQWH SRU VX YDORU 5HFRUGDPRV TXH -DVyQ HV HO 'LRV JULHJR GH ORV HVWDGRV -LQDV \ TXH HO
9HOORFLQRGH2URQRHVRWUDFRVDTXHHOWUDEDMRHQOD6DQWD$OTXLPLD

3HURFHQWUiQGRQRVHQORVDVSHFWRVFRQFHUQLHQWHVDOVLJQRGH*pPLQLVFRPHQWDUHPRVTXHIXHURQKLMRVGH
/HGDHVSRVDGH7tQGDURUH\GH(VSDUWD6HOHVFRQRFHSRUHOVREUHQRPEUHGHORV'LRVFXURVSRUTXH
SDVDEDQSRUVHUKLMRVGH-~SLWHU\WtQGDURVSRUVXFRQGLFLyQGHKLMRVGHOPHQFLRQDGRUH\3URVLJXHHO
UHODWRPHQFLRQDQGRTXH-~SLWHUVHHQDPRUyGH/HGD\TXHSDUDFRQVHJXLUVXDPRUDGRSWyODIRUPDGHXQ
FLVQH9HQXVDVXYH]VHFRQYLUWLyHQiJXLODSDUDSHUVHJXLUD-~SLWHUeVWHKX\HQGRGH$TXpOODVHUHIXJLy
HQHOVHQRGHODUHLQDHQHOPRPHQWRHQTXHHOODVHEDxDEDHQHOUtR(XURWDV6HGXFLGDSRUODVGXOFHV
SDODEUDVGHOFLVQH/HGDSXVRGRVKXHYRV'HXQRGHHOORVQDFLHURQ3yOX[\(OHQD\GHORWUR&iVWRU\


*e0,1,6

(/=2',$&2


&OLWHPQHVWUD3yOX[\(OHQDSDVDURQSRUVHUKLMRVGH-~SLWHU\&iVWRU\&OLWHPQHVWUDGH7tQGDUR&iVWRU
\3yOX[IXHURQHGXFDGRVMXQWRV

,QYLWDGRVORVGRVKHUPDQRVDODVERGDVGHODVKLMDVGH/HXFLSSRODVUDSWDURQHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXH
VHFHOHEUDEDQODVFHUHPRQLDVGHODERGDFDViQGRVHSRVWHULRUPHQWHFRQHOODV3HUVHJXLGRVSRUORVQRYLRV
DJRQL]D&iVWRUDFRQVHFXHQFLDGHOWHUULEOHFRPEDWHFRQDTXpOORV(QGLFKRWUDQFHVHPDQLIHVWyXQD
SUXHEDKRQRUDEOHGHFDULxRIUDWHUQDO$SXQWRGHIDOOHFHU&iVWRU3yOX[LQPRUWDOSRUVXFRQGLFLyQGHKLMR
GH-~SLWHUSLGLyDVXSDGUHTXHOHKLFLHVHPRULURTXHFRQFHGLHVHD&iVWRUODLQPRUWDOLGDG-~SLWHU
LPSUHVLRQDGRSRUDTXHOODSHWLFLyQGHMyD3yOX[ODHOHFFLyQHQWUHWUDVODGDUVHSDUDVLHPSUHDO2OLPSRR
SDUWLFLSDUGHODPXHUWHGHVXKHUPDQRSDVDQGRFRQpODOWHUQDWLYDPHQWHXQGtDHQOD7LHUUD\RWURHQHO
&LHOR &iVWRU RSWy SRU HVWR ~OWLPR \ -~SLWHU FRQPRYLGR SRU VX VHQWLPLHQWR UHFRPSHQVy VX DPRU
HQWUDxDEOHFRORFDQGRHQWUHORVDVWURVDORVGRVKHUPDQRVFRQHOWtWXORGH*pPLQLVORVJHPHORV

'H OR DQWHULRU VLJXLHQGR ODV HQVHxDQ]DV GH QXHVWUR $YDWDUD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HVRWpULFR VH
GHVSUHQGHHQWUHRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVTXH&iVWRU\3yOX[UHSUHVHQWDQHOPLWRJQyVWLFRGHODV$OPDV
*HPHODV1RVGLFHHO0DHVWUR6DPDHOTXHODSULPHUDPXMHUTXHHOKRPEUHFRQRFLyHQHO(GpQHVVX
$OPDJHPHOD(VWDV$OPDVH[LVWHQFLDWUDVH[LVWHQFLDVHEXVFDQSDUDHQFRQWUDUVH\YROYHUDO(GpQ
,QYDULDEOHPHQWHMXQWDVKDQGHYROYHUSXHVMXQWDVVDOLHURQGHDOOt
/DV$OPDV*HPHODVVHSDUDGDVSRUHO.DUPDVXIUHQORLQGHFLEOH3URIXQGL]DDO0DHVWURDOFRQFUHWDUTXH
ODYHUGDGHUDIHOLFLGDGHQHOPDWULPRQLRVyORHVSRVLEOHHQWUHGRV$OPDVJHPHODV

'HORDQWHULRUTXL]iQRUHVXOWHPX\DYHQWXUDGRVXSRQHUTXHFXDQGRHOPDWULPRQLRQRSUDFWLFD$OTXLPLD
ODUD]yQSXHGDGHEHUVHDOFDUiFWHUNiUPLFRGHOPLVPRHVGHFLUDOIUXWRGHUHODFLRQHVFUHDGDVHQRWUDV
H[LVWHQFLDV\TXHODILQDOLGDGTXHVHSUHWHQGDHQP~OWLSOHVUHWRUQRVVHD~QLFDPHQWHSUHWHQGDWUDVFHQGHU
DOJXQDFXHVWLyQHVSHFtILFD
3RURWUDSDUWHHO0DHVWURQRVLQGLFDTXHORVVHxRUHVGH0HUFXULRQRVHVWiQHQVHxDQGRDVDOLUHQ$VWUDO
6LHQGRpVWDXQDFXHVWLyQFDUGLQDOHQORVHVWXGLRVJQyVWLFRVUHVXOWDDOWDPHQWHFRQYHQLHQWHLQYRFDUDGLFKDV
3RWHVWDGHVWRGDVODVQRFKHV

3RUORDQWHULRUHQHVWDOHFFLyQLQVLVWHHO0DHVWURKDVWDODVDFLHGDGHQODQHFHVLGDGXUJHQWHGHVDOLUHQ
DVWUDO1RGHEHPRVGXGDUTXHHOWULXQIRHQGLFKDHPSUHVDUHVXOWDSRVLEOH\TXHGHSHQGHGHQRVRWURV
PLVPRV6DOLUHQDVWUDOGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODYLGDTXHOOHYHPRVHVGHFLUGHOLQWHUpVPDQLIHVWDGR
SRUPHGLRGHQXHVWURHPSHxRGHQXHVWURVHVIXHU]RVFRQVFLHQWHV\SDGHFLPLHQWRVYROXQWDULRV
$WDOHIHFWR6DPDHOQRVUHJDODPXOWLWXGGHSUiFWLFDVSDUDORJUDUGLFKRSURSyVLWR3UREDEOHPHQWHFDGD
SHUVRQDGHEDEXVFDUODTXHPHMRUVHDGDSWHDVXFRQGLFLyQ\DVXSUHGLVSRVLFLyQTXHSUREDEOHPHQWH
SXGLHUDDMXVWDUVHDORVWUDEDMRVDFRPHWLGRV\DODVIDFXOWDGHVGHVDUUROODGDVHQDQWHULRUHVH[LVWHQFLDV

(OLQWHUpVGHVDEHUGHVHQYROYHUVHFRQVFLHQWHPHQWHHQHO$VWUDOUDGLFDHQTXHHOFRQRFLPLHQWRUHDODGYLHQH
FXDQGRQRVDGHQWUDPRVHQGLFKDVUHJLRQHV/DWHUFHUDGLPHQVLyQQRQRVSHUPLWHFRPRSUREDEOHPHQWH\D
KDEUHPRVSRGLGRREVHUYDUKDVWDODVDFLHGDGGHVSUHQGHUQRVGHILQLWLYDPHQWHGHOLQWHOHFWXDOLVPR\DFFHGHU
DODVYHUGDGHVVyORSHUFHSWLEOHVHQGLFKDUHJLyQ

1RREVWDQWHORDQWHULRULQWHUHVDVHxDODUTXHODVSRWHQFLDOLGDGHVHVRWpULFDVKDQGHLUPiVRPHQRVSDUHMDV
HVGHFLUHTXLOLEUDGDV'LItFLOPHQWHSXHGHKDEHUXQ&ODULYLGHQWHTXHQRVHSDVDOLUHQDVWUDO(QSDODEUDVGH
QXHVWUR0DHVWUR
/DSHUVRQDFRQ&RQFLHQFLDGHVSLHUWDPLHQWUDVVXFXHUSRUHSRVD
HQ VX FDPD YLYH WUDEDMD DFW~D FRQVFLHQWH HQ ORV PXQGRV
VXSHULRUHV

/DSHUVRQDFRQVFLHQWHQRWLHQHSUREOHPDVGHGHVGREODPLHQWRHO
SUREOHPDGHDSUHQGHUDGHVGREODUVHDYROXQWDGHVWDQVyORSDUD
ORVGRUPLGRV

/D SHUVRQD GHVSLHUWD QL VLTXLHUD VH SUHRFXSD SRU DSUHQGHU D

GHVGREODUVHYLYHFRQVFLHQWHHQORVPXQGRVVXSHULRUHVPLHQWUDV
VXFXHUSRItVLFRGXHUPHHQODFDPD


*e0,1,6

(/=2',$&2


1RVWRFDSRUWDQWRLQHYLWDEOHPHQWHDSUHQGHUDYLDMDUHQ&XHUSR$VWUDOGHELGRDTXHODVDXWpQWLFDV
(VFXHODVGH0LVWHULRVVHHQFXHQWUDQHQDTXHOODUHJLyQ'LFHHO0DHVWUR
5HVXOWDLPSUHVFLQGLEOHTXHHOHVWXGLDQWHDSUHQGDDHQWUDUHQ
HVRV6DQWXDULRVGH,QVWUXFFLyQ,QWHUQDSDUDUHFLELULQVWUXFFLyQ
GLUHFWD GH ORV 0DHVWURV GH OD *UDQ /RJLD %ODQFD <D OOHJy HO
WLHPSR HQ TXH ORV HVWXGLDQWHV WLHQHQ TXH DSUHQGHU D HQWUDU D
YROXQWDGHQHVRV6DQWXDULRV/OHJyHOWLHPSRGHDEDQGRQDUODV
WHRUtDV\GHLUGLUHFWDPHQWHDODSUiFWLFD

&LWDDGHPiVFRPRHMHPSOROD(ILJLHGH(JLSWRTXHHQHO$VWUDOHVXQVDQWXDULRGRQGHORV0DHVWURV
HQVHxDQGLUHFWDPHQWH

1RGHEHPRVGXGDUTXHORV6HxRUHVGH0HUFXULRD\XGDQDWRGRDTXHOTXHORVROLFLWHSXHVDVtORFRQILUPy
6DPDHO0HUFXULRVHHVWiUHDFWLYDQGRRVHDVHHQFXHQWUDVDOLHQGRGHXQDQRFKHFyVPLFD$PHGLGDTXH
SDVHHOWLHPSRVHSHUFLELUiQPD\RUPHQWHVXVLQIOXHQFLDV/DIXWXUDUD]D.RUDGKLWHQGUiSRGHUVREUHHO
pWHUORTXHSRVLELOLWDUiTXHHQVXpSRFDGHRURSXHGDQVDOLUDYROXQWDGGHVXFXHUSRItVLFR(QGLFKR
WLHPSRHOFXHUSRKXPDQRVHFRQYHUWLUiHQXQ7HPSORFRQIRUWDEOH\OXMRVRSXGLHQGRHOKRPEUHHQWUDU\
VDOLUGHpODYROXQWDG

/RVHMHUFLFLRVSULQFLSDOHVGH*pPLQLVWLHQHQSRUREMHWRDSUHQGHUHOXVR\HOPDQHMRGHO&XHUSR$VWUDO1R
ROYLGDHQHVWDOHFFLyQHO0DHVWURHODUWHVHFUHWRGHORVHVWDGRVGH-LQDVRVHDODFLHQFLDTXHSHUPLWH
FDUJDUHOFXHUSRItVLFRDORVOXJDUHVPiVDSDUWDGRV\UHPRWRVGHOD7LHUUDHQSRFRVLQVWDQWHV
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO

$FXpVWHVH HO GLVFtSXOR HQ VX OHFKR KRUL]RQWDOPHQWH UHODMH VX

FXHUSR\KDJDFLQFRLQKDODFLRQHVGHDLUHFRQODLQWHQFLyQGHTXH
OD/X]>DFXPXODGDHQ7DXURHQODODULQJH@SHQHWUHDKRUDHQVXV
EURQTXLRV \ SXOPRQHV $EULUi VXV EUD]RV \ SLHUQDV FRQ FDGD
LQKDODFLyQ \ FHUUDUi EUD]RV \ SLHUQDV FRQ FDGD H[KDODFLyQ
/XHJRVHQWDGRHQXQFyPRGRVLOOyQUXpJXHOHDVXQWLPRTXHVH
WUDVODGH D OD &RQVWHODFLyQ GH *pPLQLV SDUD TXH WUDLJD D ORV
'LRVHV 6LGHUDOHV GH HVRV 7HPSORV D ILQ GH TXH SUHSDUHQ VX
RUJDQLVPRSDUDODPDJLDSUiFWLFD

2WUDV3UiFWLFDVSDUDVDOLUFRQVFLHQWHPHQWHHQ$VWUDO

/HHUODVLQGLFDFLRQHVTXHHQIRUPDQXPHUDGDRIUHFHHO0DHVWUR6DPDHOVLUYHPHMRUTXHQDGDSDUD
DGLHVWUDUQRVHQHOHVWDWDUHD
 $FXpVWHVH HO GLVFtSXOR HQ VX OHFKR HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO
5HODMHVXFXHUSRSDUDTXHQLQJ~QP~VFXORKDJDSUHVLyQVREUHHO
&XHUSR$VWUDO$GRUPp]FDVHSURQXQFLDQGRHOPDQWUDP5XVWLDVt
UXXXXXXXXVVVVVVVVWWWWWWLLLLLLLLL

(VWH PDQWUDP VH SURQXQFLD PHQWDOPHQWH (O GLVFtSXOR GHEH

FRQYHUWLUVH HQ HVRV LQVWDQWHV HQ XQ HVStD GH VX SURSLR VXHxR
&XDQGR HO GLVFtSXOR VH KDOOH \D HQ HVH HVWDGR GH VRSRU R
VRPQROHQFLDTXHSUHFHGHDOVXHxROHYiQWHVHGHVXFDPD\VDOJD
GHVXFXDUWR

1R VH SUHRFXSH HO HVWXGLDQWH SRU VX FXHUSR ItVLFR HQ HVRV
PRPHQWRVOHYiQWHVHGHVXFDPD\VDOJDGHVXFXDUWR&yPR"
'HTXpPDQHUD"&DVLWRGRVORVHVWXGLDQWHVVXSRQHQTXHVHWUDWD
GHXQDSUiFWLFDGHPDJQHWLVPRRGHDXWRVXJHVWLyQHWFSHURVH


*e0,1,6


(/=2',$&2
HTXLYRFDQODPHQWDEOHPHQWHSXHVDTXtQRVHWUDWDGHSUDFWLFDU
DXWRVXJHVWLRQHV R KLSQRWLVPRV VHQFLOODPHQWH OHYDQWDUVH GH VX
FDPDTXHOD1DWXUDOH]DKDUiORGHPiV(OODVDEUiFyPRYDD
VHSDUDUHO&XHUSR$VWUDOGHOFXHUSRItVLFR$OGLVFtSXORVyOROH
FDEHOHYDQWDUVH\VDOLUGHVXFXDUWRTXHOD1DWXUDOH]DKDUiOR
GHPiV
<DIXHUDGHVXFXDUWRHOGLVFtSXORGDUiXQSHTXHxRVDOWLWRFRQOD
LQWHQFLyQ GH IORWDU HQ HO HVSDFLR \ VL IORWD SRGUi HQWRQFHV
WUDQVSRUWDUVHDOD,JOHVLD*QyVWLFDHQSRFRVVHJXQGRV0DVVLQR
IORWDUHPpWDVHQXHYDPHQWHHOGLVFtSXORHQVXOHFKR\UHSLWDHO
H[SHULPHQWR $OJXQRV WULXQIDQ LQPHGLDWDPHQWH RWURV WDUGDQ
PHVHV\KDVWDDxRVSDUDDSUHQGHU3HURHOWHQD]DOILQWULXQID
'HQWURGHOFHUHEURGHWRGRVHUYLYLHQWHYLYHUHVRQDQGRVLHPSUH
XQDQRWDFODYHHQIRUPDFDVLLPSHUFHSWLEOH

(VDQRWDFODYHHVODGHO5D\RDTXHFDGDFXDOSHUWHQHFH\SDUHFH
VDOLUGHODVFHOGLOODVGHOFHUHEHOR8QRVHVFXFKDUiQHOVRQLGRGH
FDUDPLOORV\IODXWDVGHO5D\R(JLSFLRRWURVHVFXFKDUiQHOJRQJ
GHO5D\R2ULHQWDORWURVHOUXJLGRGHODPDUGHO5D\R/XQDUHWF

6LHOGLVFtSXORVLOHQFLDWRGRVVXVSHQVDPLHQWRVHQODFDOPDGHOD
QRFKH HVFXFKDUi VX QRWD FODYH HQWRQFHV KiJDVH YLEUDU PiV
IXHUWHPHQWHHVDQRWDSRUPHGLRGHODYROXQWDG\FXDQGR\DOD
QRWD VHD WDQ IXHUWH TXH LQYDGD \ VHPLSDUDOLFH WRGR HO FXHUSR
ItVLFR OHYiQWHVH HO GLVFtSXOR GH VX FDPD VDOJD GH VX FXDUWR \
GLUtMDVHDOD,JOHVLD*QyVWLFDTXHDOOtORV0DHVWURVGHOD%ODQFD
+HUPDQGDGORUHFLELUHPRVFRQVLQSDUDOHJUtD

 6L HVWiLV VRxDQGR TXH RV KDOOiLV HQ GHWHUPLQDGR OXJDU \
GHVSHUWiLVHQWRQFHVQRRVPRYiLVDGRUPHFHRVQXHYDPHQWHFRQOD
LPDJLQDFLyQSXHVWDHQHOPHQFLRQDGROXJDUVLQWLpQGRRVRWUDYH]
DOOt\FRPRWUDWDQGRGHVHJXLUHOVXHxRWDOFRPRLEDDWLHPSRTXH
FRQ YXHVWUD 9ROXQWDG RV DIHUUiLV D HVH OXJDU GHO VXHxR
,PDJLQDFLyQ\9ROXQWDGXQLGDVHQYLEUDQWHDUPRQtDHVODOODYHGH
HVWDFODYH
$WLHPSRGHHVWDURVDGRUPHFLHQGRFRQFHQWUDGLQWHQVDPHQWH
YXHVWUD LPDJLQDFLyQ \ YXHVWUD YROXQWDG XQLGDV HQ YLEUDQWH
DUPRQtDHQXQGHWHUPLQDGRVLWLRROXJDU/DFRQFHQWUDFLyQGHEH
VHU SHUIHFWD \ OXHJR HFKDG D FDPLQDU FRQ IH SRU HO VLWLR
LPDJLQDGR'HEpLVQRLPDJLQDUTXHRVHVWiLVLPDJLQDQGRSRUTXH
HQWRQFHVHOH[SHULPHQWRIUDFDVDUi+D\TXHVHQWLUVHUHDOPHQWHHQ
HOVLWLRLPDJLQDGR\ROYLGDUVHWRWDOPHQWHGHOFXDUWRGHGRUPLU

(VWHH[SHULPHQWRVHGHEHUHDOL]DUGXUDQWHHOHVWDGRGHWUDQVLFLyQ
GHODYLJLOLDDOVXHxR\XQDYH]DOOtHQHVHVLWLRDUURGLOODRV\
SHGLGDYXHVWURSURSLR'LRV,QWHUQRTXHRVOOHYHDOD6DQWD,JOHVLD
*QyVWLFDTXHHVODJUDQ&DWHGUDOGHO$OPD\HO7HPSORGRQGH
RILFLDHO/RJRV6RODUQXHVWUR6HxRUHO&ULVWR

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHGXUDQWHHOVXHxRRUGLQDULRHO$OPD
YDJDSRUWRGRVORVOXJDUHVRVLWLRVIDPLOLDUHV\TXHHQXQHVWDGR
GHVRSRUVHRFXSDHQORVPLVPRVRILFLRV\DIDQHVGHOGtDGHEpLV
DFRVWXPEUDURVGXUDQWHWRGRHOGtDDSUHJXQWDURVDVtPLVPRV
'yQGH HVWDUp \R" (VWDUp GHQWUR GHO FXHUSR R IXHUD GH pO"
/XHJR GDUpLV XQ SHTXHxRVDOWLWR FRQ OD LQWHQFLyQ GH IORWDU (V


*e0,1,6

(/=2',$&2


OyJLFRHQWRQFHVTXHVLIORWiLVHVSRUTXHHVWiLVIXHUDGHOFXHUSR\
VLQRIORWiLVHVSRUTXHHVWiLVHQFDUQH\KXHVR\VHJXLGYXHVWUR
FDPLQR3HURVLOOHJiLVDIORWDUURJDGDYXHVWURQWLPRTXHRV
OOHYHDOD6DQWD,JOHVLD*QyVWLFD

(VWDSUHJXQWDVHODGHEHXQRKDFHUHQSUHVHQFLDGHDOJRTXHOH
OODPHODDWHQFLyQFRPRXQWXPXOWRGHJHQWHVXQFRUWHMRI~QHEUH
XQREMHWRFXULRVRHWF0XFKRVKDQGHVSHUWDGRVX&RQFLHQFLDFRQ
HVWDIRUPLGDEOHFODYHSRUTXHDOKDFHUODSUHJXQWDIORWDURQHQHO
DLUH\VHGLHURQFXHQWDGHTXHDQGDEDQIXHUDGHOFXHUSR\TXHHO
FXHUSRORKDEtDQGHMDGRGRUPLGRHQODFDPD(VTXHFXDQGRHO
FXHUSRGXHUPHHO$OPDYDJD3HURHO$OPDSXHGHVDOLUGHVX
VRSRU LQFRQVFLHQWH SRU PHGLR GH HVWD FODYH 'HEHUpLV
DFRVWXPEUDURVGXUDQWHHOGtDDHVWDSUiFWLFDSDUDTXHVHJUDYH
HQHOVXEFRQVFLHQWH\DFW~HGXUDQWHHOVXHxR

 $QWHV GH GRUPLURV HQ YXHVWUR OHFKR KDUpLV OD VLJXLHQWH
SUiFWLFDGHDXWRVXJHVWLyQ
9R\DGRUPLU'RQGHTXLHUDTXH\RDSDUH]FDDKRUDHVSRUTXH
HVWR\ HQ &XHUSR $VWUDO 0H UHFRQRFHUp PH UHFRQRFHUp PH
UHFRQRFHUp\PHGLULJLUpDOD,JOHVLD*QyVWLFD3RGpLVKDFHURV
HVWD DXWRVXJHVWLyQ SRU PHGLD KRUD \ OXHJR DGRUPHFHUVH
WUDQTXLODPHQWH
(Q HO $VWUDO RV UHFRQRFHUpLV PDWHPiWLFDPHQWH \ DO WLHPSR GH
GHVSHUWDUQRRVPRYiLV\KDFHGXQHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYRSDUD
UHFRUGDUGRQGHHVWXYLVWHLV

$GRUPHFHRVSURQXQFLDQGRHOPDQWUDP2PQLV%DXP,JQHRV
$Vt
RPPPPPPPPPPPQLVVVVVVVVVV
EDDDDDDDDXXXXXXXXXPPPPPP
LLLLLLLLLLLLLLJQQQQHHHHHHRRRRVVVV

6LODEHDQGRHOPDQWUDP\DODUJDQGRHOVRQLGRGHFDGDYRFDO\
URJiQGROH DO QWLPR YXHVWUR TXH RV VDTXH GHO FXHUSR /XHJR
OHYDQWDRVVXDYHPHQWHGHYXHVWUROHFKR\IORWDQGRHQHOHVSDFLR
GLULJLRVDOD,JOHVLD*QyVWLFD
(VWDVVRQODVFODYHVSDUDYLDMDUHQ&XHUSR$VWUDO

1RREVWDQWHODH[LVWHQFLDGHODVSUiFWLFDVUHVHxDGDVPiVDUULED\GHRWUDVPXFKDVTXHH[LVWHQDWDOILQHO
0DHVWUR LQVLVWH HQ VX 7UDWDGR (VRWpULFR GH $VWURORJtD +HUPpWLFD HQ OD QHFHVLGDG GH WUDEDMDU OD
&RQFLHQFLDDTXt\DKRUDSDUDWHQHUGHUHFKRD'HVSHUWDUHQRWURV0XQGRV$WDOHIHFWRGHWDOODHQODFLWDGD
REUDPX\SRUPHQRUL]DGDPHQWHORVSURFHVRVFRQWUDORVTXHGHEHPRVOXFKDULGHQWLILFDFLyQIDVFLQDFLyQ\
VXHxR7DPELpQH[SOLFDGLYHUVDVKHUUDPLHQWDVSDUDUHPRYHUDTXHOORVREVWiFXORVHOUHFXHUGRGHVtOD
DWHQFLyQFRQVFLHQWHODGLYLVLyQGHODDWHQFLyQ\ODFODYH62/
6HxDOD6DPDHOTXHODLGHQWLILFDFLyQVHSURGXFHSRUHOROYLGRGHOSURSLR6HU&RQHOFRQVWDQWHUHFXHUGRGH
VtYLJLODQGRWRGRVORVGHVHRVSHQVDPLHQWRVVHQWLPLHQWRVHWFVHHYLWDHVWHSULPHUSDVRFRQGXFHQWHDOD
IDVFLQDFLyQ/DLGHQWLILFDFLyQVHSURGXFHSRULQFRQWDEOHVFLUFXQVWDQFLDVSHUVRQDVLGHDVREMHWRVHWF
%DVWDXQLQVWDQWHGHROYLGRSDUDFDHUHQHVWHSURFHVRLPSDUDEOH3RUWDQWRVHHYLGHQFLDTXHHOKRPEUHHV
XQDPiTXLQDGRUPLGDLGHQWLILFiQGRVHFRQVWDQWHPHQWHFRQSODFHUHVGHVHRVHPRFLRQHVGUDPDVHVFHQDV
GHODYLGDHWF5HVXOWDQHFHVDULRDFDGDSDVRURPSHUHVDLGHQWLILFDFLyQFRQHOUHFXHUGRGHVtSDUD
'HVSHUWDU&RQFLHQFLD



*e0,1,6

(/=2',$&2


/D IDVFLQDFLyQ HV OD VHJXQGD IDVH GH ORV IDFWRUHV VXEFRQVFLHQWHV &XDQGR FRPHWHPRV HO HUURU GH
LGHQWLILFDUQRV FRQ ORV HOHPHQWRV VHxDODGRV PiV DUULED FXDQGR QRV ROYLGDPRV SRU HUURU GH QRVRWURV
PLVPRVFDHPRVHQODIDVFLQDFLyQTXHQRVFRQGXFLUiDOVXHxRGHOD&RQFLHQFLD
(OVXHxRHOWHUFHUHVWDGRHQTXHOD&RQFLHQFLDVHGHFODUDFXDQGRH[LVWHXQWRWDOROYLGRGHOSURSLR6HU
3HURDGHPiVGHORDQWHULRUVHGHEHGLYLGLUODDWHQFLyQHQWUHVSDUWHVVXMHWRREMHWR\OXJDU
6XMHWR QRFDHUHQHOROYLGRGHVtPLVPRDQWHQLQJXQDUHSUHVHQWDFLyQ

2EMHWR REVHUYDU HQ GHWDOOH WRGD FRVD WRGD UHSUHVHQWDFLyQ WRGR KHFKR WRGR VXFHVR SRU
LQVLJQLILFDQWHTXHpVWHSDUH]FDVLQHODXWRROYLGRGHVtPLVPR
/XJDU

REVHUYDFLyQULJXURVDGHOOXJDUGRQGHQRVKDOOHPRVSUHJXQWiQGRVHDVtPLVPR4XpOXJDU
HV pVWH" 3RU TXp HVWR\ DTXt" 'HQWUR GH HVWH IDFWRU GHEHPRV LQFOXLU OD FXHVWLyQ
GLPHQVLRQDODSOLFDQGRODFODYHGHOGLVFHUQLPLHQWRSDUDYHULILFDUHQTXpGLPHQVLyQQRV
HQFRQWUDPRV UHDOPHQWH (VWR SXHGH OOHYDUVH D FDER GDQGR XQ SHTXHxR VDOWLWR FRQ OD
LQWHQFLyQGHIORWDURPiVGLVFUHWDPHQWHHVWLUiQGRVHHOGHGR

7DPELpQPDQLILHVWDQXHVWUR0DHVWURODLPSHULRVDQHFHVLGDGGHTXHSUDFWLTXHPRVOD$VWURWHXUJLD\SDUD
QXHVWURFRQRFLPLHQWRQRVRIUHFHGLYHUVRVGHWDOOHVSUiFWLFRVTXHQRVHQFRQWUDUHPRVSRUDTXHOODVUHJLRQHV
(O &XHUSR $VWUDO FDPLQD HQ FtUFXORV FRQFpQWULFRV SDUD LU D
GHWHUPLQDGDHVWUHOOD(OSDQRUDPDFDPELDHQSRFRVLQVWDQWHV1R
GHEHPRVDVXVWDUQRVSRUTXHLUHPRVGRQGHKD\DPRVSHGLGR(Q
WRGDV ODV HVWUHOODV H[LVWH XQ 7HPSOR &RUD]yQ GRQGH KD\ GRV
FROXPQDVFRQGRVJXDUGLDQHV-DFKtQ\%RD]3DUDDFFHGHUDO
UHFLQWRHQFXHVWLyQVHGHEHKDFHUHOVDOXGRGHULJRU\VHOODPD
WUHV YHFHVDODSXHUWDSXHVVyORORVPDJRVQHJURVDVDOWDQORV
WHPSORVFRUD]yQVLQOODPDUSUHYLDPHQWHSDUDSHGLUSHUPLVR6H
GDQ ORV  SDVRV VDJUDGRV QRV SRVWUDPRV D ORV SLHV GHO *HQLR
6LGHUDOSRQLHQGRODVURGLOODV\ODVPDQRVHQHOSLVRGHOWHPSOR
/D IUHQWH VH DSR\D VREUH HO GRUVR GH ODV PDQRV 'HVSXpV \D
LQFRUSRUDGRV KDEODUHPRV FRQ HO JHQLR LQYRFDGR 6L eO GLFH
&RQFHGLGR D QXHVWUD SHWLFLyQ QRVRWURV GHEHPRV FRQWHVWDU
&RUR (O HMpUFLWR GH YR] FRPHQ]DUi D FUHDU FRQ OD SDODEUD
&XDQGRHOGLVFtSXORWLHQHSUiFWLFDHQOD$VWURWHXUJLDORVGLRVHV
VLGHUDOHVORDFHSWDQFRPROHJR\OHHQWUHJDQXQDW~QLFDJULV\
XQDYDUD'LFKRVDWULEXWRVYDQYDULDQGRFRQHOWLHPSR\FRQODV
LQLFLDFLRQHV
(OWHPSORGH0DUWHHVWiUHJLGRSRU6DPDHOREUHURGHO5HLQR(O
WHPSOR GH 9HQXV HVWi UHJLGR SRU $QDHO iQJHO GHO DPRU \ GHO
DUWH(OWHPSORGHO6ROHVWiUHJLGRSRU0LFKDHOTXLHQJRELHUQD
WRGRORFUHDGR(OWHPSORGH0HUFXULRHVWiUHJLGRSRU5DIDHO
DQFLDQR GH ODUJD EDUED GH FRORU GHO IXHJR FRQ WULGHQWH GH
iWRPRVWUDQVIRUPDWLYRVHQVXPDQR(OWHPSORGH-~SLWHUHVWi
UHJLGRSRU=DFKDULHOFRQODUJDFDSDTXLHQGLULJHODHFRQRPtDGH
ORVKRPEUHV(OWHPSORGHOD/XQDHVWiUHJLGRSRU*DEULHOHO
SHVFDGRUTXLHQULJHORVPDUHV(OWHPSORGH6DWXUQRHVWiUHJLGR
SRU2ULILHOHVSDGDGHODMXVWLFLD(QVXPDQRHVWiWRGDODYLGD\
ODKDFLHQGDGHORVKRPEUHV
1$7,926'(*e0,1,6

/RVQDWLYRVGH*pPLQLVDPDQPXFKRORVYLDMHV\VXYLGDVHFRQVWLWX\HSRUXQDPH]FODGHp[LWRV\IUDFDVRV


*e0,1,6

(/=2',$&2


(OWLSRVXSHULRUSUHVHQWDGHRUGLQDULRXQFDUiFWHUGLQiPLFRYHUViWLOYROXEOH\YDOHURVRKDVWDH[WUHPRV
GHYHUGDGHUDORFXUD7DPELpQPDQLILHVWDQXQDUHFLDYROXQWDG

(OWLSRLQIHULRUUHVXOWDSUREOHPiWLFRSRUVXUDURGXDOLVPR\SRUODGREOHSHUVRQDOLGDGTXHORVFDUDFWHUL]D
&RPHWHQHOHUURUGHGHVSUHFLDUODVDELDYR]GHO&RUD]yQSUHWHQGLHQGRUHVROYHUORWRGRFRQODPHQWH6H
HQRMDQFRQIDFLOLGDG
(OGHIHFWRPiVJUDYHGHORVQDWLYRVGH*pPLQLVFRQVLVWHHQODWHQGHQFLDDMX]JDUSUHFLSLWDGD\IDOVDPHQWHD
WRGDVODVSHUVRQDV
5HVXPHQGHODWHUFHUDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

5HODWD HO 0DHVWUR FRPR D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,, HO PRQMH 1RUEHUWR IXQGy HQ (XURSD XQD RUGHQ
UHOLJLRVD$QWHVGHDFRPHWHUWDOHPSUHVDHUDXQKRPEUHPXQGDQDOSHURDIRUWXQDGDPHQWHFLHUWRGtDIXH
DOFDQ]DGRSRUXQUD\R'LFKRHYHQWROHMRVGHPDWDUORWUDQVIRUPyWRGRVXVHU

(VWHDFRQWHFLPLHQWRSRUVXSXHVWRQRDFRQWHFLyFRPRSURGXFWRGHOD]DU$QWHVDOFRQWUDULRFRQVWLWX\yXQ
DFRQWHFLPLHQWRFyVPLFRSURYRFDGRSRUORV'LRVHVSXHVHVWDEDSUHGHVWLQDGRSDUDPDUFDUHOGHVWLQRGHORV
0XQGRVLQLFLDQGRXQDQXHYDHWDSDFXOWXUDOGHOD&RQFLHQFLD7RGRVORVOD]RVIOXtGLFRVHQWUHORVFXHUSRV
ItVLFRDVWUDO\PHQWDOGHDTXHOKRPEUHTXHGDURQFRPSOHWDPHQWHPRGLILFDGRVSRUHOVKRFNGHODIXHU]D
FRQWHQLGDHQHOUD\R\HVHFKRTXHH[WHUQRPDUFyODQXHYDFRQFLHQFLDTXHHQ$FXDULROOHJDUiD VX
HVSOHQGRU

+DVWDHODxRGHHVRVFKRTXHVH[WHUQRVHUDQPX\FRPXQHVGHELGRDTXHHQWUDUHQORV0XQGRV
,QWHUQRVGXUDQWHORVVLJORV;9,,,\;,;HUDFDVLLPSRVLEOH(QHVDpSRFDOD1DWXUDOH]DKDEtDFHUUDGRODV
SXHUWDVGHORV0XQGRV,QWHUQRVDODKXPDQLGDGSXHVVHQHFHVLWDEDTXHHOKRPEUHSDVDUDSRUXQDHUDGH
WLQLHEODVSDUDDFFHGHUPiVDGHODQWHDGLFKDVUHJLRQHVHQIRUPDGLIHUHQWH\SRVLWLYD

6yORFKRTXHVVHPHMDQWHVHUDQFDSDFHVHQDTXHOWLHPSRGHFRQFHGHUHODFFHVRDORV0XQGRV,QWHUQRVD
DOJXQDV$OPDVHYROXFLRQDGDV)XHDSDUWLUGHKDELHQGRILQDOL]DGRHOSULPHUFLFORGH.DOL\XJD
FXDQGRHVRVFKRTXHVVHYROYLHURQLQWHUQRV
(QHVWDOHFFLyQGH*pPLQLVHO0DHVWURQRVHQVHxDDHQWUDUHQIRUPDSRVLWLYDHQORV0XQGRV,QWHUQRV
'HEHPRV FDPELDU OD FRQFLHQFLD SLFWyULFD GH OD YLGD HQVRxDWLYD SRU XQD &RQFLHQFLD FRQVFLHQWH \
GHVSLHUWD/RVHMHUFLFLRVTXHVHxDOD6DPDHOQRVFRQILHUHQOD&RQFLHQFLDFRQWLQXDODQXHYD&RQFLHQFLD
$FXDULDQD(OGLVFtSXORGRUPLGRHQORV0XQGRV,QWHUQRV'HVSHUWDUi&RQFLHQFLD\QRYROYHUiDVRxDU
&DPELDUiVXVVXHxRVSRUH[SHULHQFLDVFRQVFLHQWHV

(VWRVHMHUFLFLRVSURGXFLUiQHVRVFKRTXHVtQWLPRVTXHGHVSHUWDUiQOD&RQFLHQFLD\FDPELDUiQORVVXHxRV
SRUH[SHULHQFLDVUHDOHV\HIHFWLYDVGHQWURGHORV0XQGRV,QWHUQRV$VLPLVPRLPSHGLUiQWRWDOPHQWHYROYHU
D VRxDU \ PLHQWUDV VX FXHUSR GXHUPH pO HVWDUi FRQVFLHQWH HQ GLFKDV UHJLRQHV LQHIDEOHV eVH VHUi HO
UHVXOWDGRGHODVSUiFWLFDVTXHQRVVXJLHUH6DPDHO/DFRQFLHQFLDGHORVVXHxRVHVXQUHPDQHQWHGHQXHVWUD
FRQFLHQFLDDQLPDOTXHRWURUDSRVHtDPRV/RVDQLPDOHVYLYHQ~QLFDPHQWHXQDYLGDGHHQVXHxRVSLFWyULFRV

3DUDORVGLVFtSXORVDTXLHQHVUHVXOWHVXPDPHQWHGLILFXOWRVRVDOLUHQ&XHUSR$VWUDODYROXQWDGHO0DHVWUR
UHFXHUGD TXH ORV HMHUFLFLRV LQFRUSRUDGRV HQ HVWD OHFFLyQ GH *pPLQLV OHV GHVSHUWDUiQ OD &RQFLHQFLD
LQHYLWDEOHPHQWH/DVSHUVRQDVGH&RQFLHQFLDGRUPLGDYLYHQHQORV0XQGRV,QWHUQRVVRxDQGR\ODVGH
&RQFLHQFLDGHVSLHUWDWUDEDMDQGRFRQVFLHQWHPHQWH1RVUHFXHUGD6DPDHOTXHODVHVFXHODVGHPLVWHULRVVH
KDOODQHQODUHJLyQGHO$VWUDO

$QDOL]D SRU RWUR ODGR HO 0DHVWUR ORV WUHV IDFWRUHV TXH GXHUPHQ D OD &RQFLHQFLD LGHQWLILFDFLyQ
IDVFLQDFLyQ\VXHxR$VLPLVPRQRVDFRQVHMDODVSUiFWLFDVDUHDOL]DUDHIHFWRVGHYHQFHUDGLFKRVIDFWRUHV
\OOHJDUDO'HVSHUWDUGHOD&RQFLHQFLDUHFRUGDFLyQGHVtPLVPR\ODSUiFWLFDGHGLYLVLyQGHODDWHQFLyQ
VXMHWRREMHWR\OXJDU



&1&(5

&XDUWR VLJQR ]RGLDFDO UHJLGR SRU OD

/XQD 5LJH GHO  GH MXQLR DO  GH
MXOLR


&$5$&7(567,&$6
35,1&,3$/(6
5LJH(VWyPDJR
0HWDO3ODWD

3LHGUD3HUOD

3HUIXPH$OFDQIRU

3ODQWD(XFDOLSWRFHUH]R\YLROHWD
)ORU5RVD%ODQFD
3ODQHWD/XQD

&RORU3ODWHDGR%ODQFR
(OHPHQWR$JXD

3DODEUDFODYH)HFXQGDFLyQ
'tD/XQHV

5HJHQWH*DEULHO

*HQLRV=RGLDFDOHV5DPGKDU\3KDNLHO


$QWHVTXHQDGDQRVSHUPLWLPRVLQVHUWDU
XQEUHYHUHODWRPLWROyJLFRUHODFLRQDGRFRQHVWDFRQVWHODFLyQ

&iQFHUHQODPLWRORJtDJULHJDHUDHOFDQJUHMRTXHIXHHQYLDGRSRU+HUDHQVRFRUURGHODKLGUDGH/HUQD
eVWDHUDXQPRQVWUXRGHQXHYHFDEH]DVTXHYLYtDHQXQSDQWDQRFHUFDGH/HUQDHQ*UHFLD&RQVWLWXtDXQD
DPHQD]DSDUDWRGRVORVKDELWDQWHVGH$UJRVSXHVWHQtDXQDOLHQWRPRUWDOPHQWHSRQ]RxRVR6LQJXODUPHQWH
FXDQGROHFRUWDEDQXQDGHVXVFDEH]DVFUHFtDQGRVHQVXOXJDUVLHQGRODFDEH]DGHOFHQWURLQPRUWDO
+HUDFOHVDTXLHQVHHQYLySDUDPDWDUODFRPRVHJXQGRGHVXVGRFHWUDEDMRVORJUyYHQFHUODTXHPDQGRODV
RFKRFDEH]DVPRUWDOHV\HQWHUUDQGRODQRYHQDODLQPRUWDOEDMRXQDHQRUPHURFD(QHOWUDQVFXUVRGHO
FRPEDWHHOFDQJUHMRKLULyD+HUDFOHVHQXQSLHSHURUHVXOWyPXHUWRSRUHOKpURH/D'LRVD+HUDHQ
SUHPLRDVXREHGLHQFLDOROOHYyDOFLHOR
+LGUD\HOFDQJUHMRVLPEROL]DQHOUHFKD]RGHODVQRUPDVPRUDOHVWUDGLFLRQDOHV

&iQFHUHVHOVLJQRGHO(VFDUDEDMR6DJUDGRTXHHQ(JLSWRVLPEROL]DHO$OPD

'LFKRORDQWHULRUHQSULPHUOXJDULQWHUHVDVHxDODUODLQVLVWHQFLDTXHQXHYDPHQWHHQODLQWURGXFFLyQGH
HVWDOHFFLyQYXHOYHDUHDOL]DUHO0DHVWUR6DPDHOODFRQVLGHUDFLyQGHXQDFDUDFWHUtVWLFDGLIHUHQFLDOGHORV
*QyVWLFRVIUHQWHDRWURWLSRGHHVFXHODVVHUHVHQFLDOPHQWHSUiFWLFRV1RVLUYHGHQDGDWHRUL]DUVQRLU
GLUHFWDPHQWHDOJUDQR6HxDODHO0DHVWURSRUHMHPSORTXHUHVXOWDPXFKRPHMRUTXHKDEODUVREUHORV
0XQGRV 6XSUDVHQVLEOHV DSUHQGHU D HQWUDU HQ HVDV UHJLRQHV HQ &XHUSR $VWUDO R HQ ItVLFR HQ IRUPD
FRQVFLHQWH\SRVLWLYD
&iQFHUHVODFDVDGHOD/XQDeVWDFRPRVDEHPRVLQIOX\HVREUHQXPHURVRVDVSHFWRVGHODYLGDVREUHOD
JOiQGXODWLPRUHJXODGRUDGHOFUHFLPLHQWRGHOVHUKXPDQRVREUHWRGRVORVMXJRVOHFKRVRVGHODWRWDOLGDG
GHODVHVSHFLHVYLYLHQWHVHVWDQGRSRUHMHPSORHQUHODFLyQGLUHFWDFRQODVJOiQGXODVPDPDULDVGHODPDGUH


&1&(5

(/=2',$&2


DMXVWDODSURFUHDFLyQGHWRGRORYLYLHQWHJRELHUQDODVDYLDGHORVYHJHWDOHVSURGXFHHOIOXMR\HOUHIOXMRGH
ORVPDUHVSURYRFDQGRODVDOWDV\EDMDVPDUHDVDWUDH\UHSHOHHOPDJQHWLVPRWHUUHVWUHWLHQHSRGHUVREUHOD
VDOHWF

/D JOiQGXOD WLPR HV XQD JOiQGXOD HQGRFULQD HV GHFLU GH VHFUHFLyQ LQWHUQD (VWi VLWXDGD GHWUiV GHO
HVWHUQyQ/DQDWXUDOH]DGHVXVIXQFLRQHVUHVXOWDPX\SRFRFRQRFLGD1RREVWDQWHODUHODFLyQGHVXV
HIHFWRV\SURSLHGDGHVUHVXOWDDPSOLDVXHQIHUPHGDGSURYRFDWXPRUHVHVWDGRVWLPLWROLQIiWLFRVDXPHQWR
GHYROXPHQGHWRGRVORVyUJDQRVOLQIRLGHVDPtJGDODVED]RDGHQRLGHVHWFWLHQHXQDUHODFLyQPX\
GLUHFWDFRQODVJOiQGXODVPDPDULDVUHJXODHOYLWDOLVPRGHOQLxRSRWHQFLDQGRHOFUHFLPLHQWRUHJXODOD
SURGXFFLyQGHOLQIRFLWRV\DQWLFXHUSRVGHIHQVDVGHORUJDQLVPRFXHVWLyQ\DFLHQWtILFDPHQWHGHPRVWUDGD
9DUHGXFLHQGRSURJUHVLYDPHQWHVXDFWXDFLyQFRQODHGDGKDVWDTXHVHDWURILD(VWiSOHQDPHQWHDFWLYD
GHVGHODHWDSDIHWDODODSXEHUWDG'HVSXpVGLVPLQX\HVXYROXPHQOOHJDQGRDDWURILDUVHDQWHVGHOOHJDUDOD
YLGD DGXOWD 6L FRQVHJXLPRV PDQWHQHU VX IXQFLRQDPLHQWR QR HQYHMHFHUHPRV HVWi PX\ OLJDGD D OD
WUDQVPXWDFLyQ&RQODYRFDO$VHSRWHQFLD\VHUREXVWHFH3RGUtDPRVDILUPDUTXHGLFKDYRFDOHVVX
DOLPHQWR
3RURWURODGRVHxDODUTXHODVDOHVODEDVHGHWRGRORYLYLHQWH'HQWURGHQXHVWURRUJDQLVPRH[LVWHQGRFH
VDOHVTXHVRQODVGRFHVDOHVGHORVGRFHVLJQRV]RGLDFDOHV/D/XQDFRPRVHLQGLFyULJHWRGRVORV
OtTXLGRVLQFOXLGRVORVLQWHUQRVGHOFXHUSR\WDPELpQODVVDOHV

&iQFHUHVHOVLJQRGHODUHSURGXFFLyQ/DFRQFHSFLyQIHWDOVHYHULILFDFRQORV5D\RVGHOVLJQRGH&iQFHU
\SRUHOORHVHOVLJQRGHO(VFDUDEDMR6DJUDGR/DV$OPDVUHHQFDUQDQWHVSDVDQDQWHVGHWRPDUFXHUSR
SRUOD(VIHUDGH&iQFHU/D/H\GLFWDTXHODOXQDHVTXLHQWUDHDOHJRDODPDWUL]\TXLHQVHOROOHYD0D[
+HLQGHOGLFHTXHODFRQFHSFLyQVHUHDOL]DHVWDQGRHQOXQDHQ&iQFHU6LHOORQRHVDVtODFRQFHSFLyQ
UHVXOWDLPSRVLEOH
/DYLGD\ODFRQFHSFLyQVHWRFDQSXHVFRPRDILUPDHO0DHVWURODVHQGDGHODYLGDHVWiIRUPDGDFRQODV
KXHOODVGHORVFDVFRVGHOFDEDOORGHODPXHUWH
(OHJRQDFH\PXHUH'HEHPRVGLVWLQJXLUHQWUHHOHJR\HO6HUeVWHQLQDFHQLPXHUHQLVHUHHQFDUQD

$FWXDOPHQWHODOXQDQRWUDHWRGRVORVHJRV(QHVWRVWLHPSRVODPD\RUSDUWHHQWUDDORVPXQGRVLQILHUQRV
+R\ HQ GtD SRFRV GHVHQFDUQDGRV REWLHQHQ 'KDUPD VXILFLHQWH SDUD JDQDUVH XQDV YDFDFLRQHV HQ ORV
0XQGRV6XSHULRUHVDQWHVGHUHWRUQDU

&RQODGHVLQWHJUDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHOFXHUSRItVLFRVHRULJLQDXQDYLEUDFLyQPX\HVSHFLDOLQYLVLEOH
FRPRODVRQGDVGHODWHOHYLVLyQTXHDWUDYpVGHOWLHPSR\GHOHVSDFLRLQVHUWDQODLPDJHQGHOIDOOHFLGRVX
GLVHxRHOHFWURSVtTXLFRHQHOKXHYRTXHPiVWDUGHUHVXOWDUiIHFXQGDGR
$VtODVRQGDVGHORVPRULEXQGRVDFW~DQVREUHORVJHQHVFRQILJXUiQGRORVGHQWURGHOKXHYRIHFXQGDGR'H
HVWDIRUPDVHUHKDFHHOFXHUSRItVLFRSHUGLGRFRQHOFLWDGRGLVHxRHOHFWURSVtTXLFRGHOIDOOHFLGR
&DGDFpOXODWLHQHFURPRVRPDVGHDFXHUGRDODVOH\HVTXHJRELHUQDQHVWHPXQGR

(ODQLPDOLQWHOHFWXDOHVXQFRPSXHVWRGHFXHUSRHJRyUJDQRV\IXQFLRQHV\QRPiVTXHXQDPiTXLQD
PRYLGDSRUODV'LYLQLGDGHVSODQHWDV6HxDODHO0DHVWURFyPRFXDOTXLHURQGDFyVPLFDSXHGHODQ]DUD
PLOORQHVGHPiTXLQDVDODJXHUUDFRQWUDRWUDVPiTXLQDVWRGDVLQFRQVFLHQWHV

(QHVWHSXQWRHO0DHVWURLQVHUWDXQEUHYHGHWDOOHVREUHODLQIOXHQFLDGHORVSODQHWDVPHWiOLFRVGHOD
DOTXLPLD(IHFWLYDPHQWHHQQXHVWURLQWHULRUVXEFRQVFLHQWHDFW~DQORVVLHWHSODQHWDVDOLJXDOTXHHQHO
PXQGRItVLFR

/RVSULPHURVDxRVGHODYLGDHVWiQJREHUQDGRVSRUOD/XQD3RUUHJODJHQHUDOKDVWDHVHPRPHQWRD
H[FHSFLyQGHDOJ~QDVSHFWRNiUPLFRVHH[SHULPHQWDXQSHUtRGRGHJUDQIHOLFLGDG(QHVHWLHPSRVHFUHDOD
SULPHUDFDSDWHVWLFXODU*HQHUDOPHQWHGXUDQWHHVWDHWDSDHOHJRD~QQRWLHQHIXHU]D
/RVVLJXLHQWHVDxRVHQWUHORV\ORVDxRVGHHGDGVRQPHUFXULDQRV(QHVDHWDSDORVQLxRVVRQPiV
LQTXLHWRV4XLHUHQVDOLU\HVWiQHQFRQVWDQWHPRYLPLHQWRSDVDQGRPXFKRPHQRVWLHPSRHQFDVDTXH
DQWDxR


&1&(5

(/=2',$&2


/RV VLJXLHQWHV  DxRV HQWUH ORV  \  DxRV GH HGDG HVWiQ JREHUQDGRV SRU 9HQXV OD IDVH GH OD
DGROHVFHQFLD$HVDHGDGODHGDGGHODPRUVHVXHOHYHUODYLGDGHFRORUURVD9HPRVVXUJLUODIXHU]DGHO
DPRUDXQTXHWRGDYtDFRPRJHUPHQLQPDGXUR
/DVLJXLHQWHHWDSDHQWUHORV\ORVDxRVGHHGDGUHVXOWDGHILQLWLYDHQQXHVWUDYLGD(QGLFKRSHUtRGR
ODYLGDHVWiJREHUQDGDSRUHO6RO(VODHGDGGHODPDGXUH]GHODIRUWDOH]D(QHVHWLHPSRWHQHPRVOD
RSRUWXQLGDGGHPDGXUDUGHVHJXLUORVGHVLJQLRVPDUFDGRV6LQRWHQHPRVILUPH]DYDPRVDWHQHUSRFD
IXHU]DGHYROXQWDG$FWXDOPHQWHVHSHUFLEHXQDJUDQIDOWDGHYLJRUSRUORVHQRUPHVYLFLRVHQTXHKHPRV
VLGRHGXFDGRV

/RVVLJXLHQWHVDxRVHQWUHORV\DxRVGHHGDGVRQGHQDWXUDOH]DPDUFLDQD/DYLGDVHYXHOYHXQ

FDPSRGHEDWDOODSRUODSURSLDQDWXUDOH]DJXHUUHUDGH0DUWH'XUDQWHHVWHSHUtRGRWDQIUHQpWLFRSRGHPRV
ODEUDUQXHVWURIXWXUR(OWULXQIRKDGHDVHQWDUVHFRQODIXHU]DGH0DUWH(QHOFDVRFRQWUDULRODIXHU]D
GHULYDHQODIRUQLFDFLyQ(QHVWDHWDSDVHFRQFUHWDWRGRQXHVWURWUDEDMRLQWHULRU\H[WHULRUSRVLFLyQ
VRFLDOELHQHVHWF

/RVVLJXLHQWHVDxRVHQWUHORV\DxRVGHHGDGVRQGHFDUiFWHUMXSLWHULDQR4XLHQHVOOHJDQDKtFRQ

-~SLWHUELHQVLWXDGRHQVXKRUyVFRSRVRQUHVSHWDGRVSRUWRGRHOPXQGR\UHVXOWDUiGLItFLOTXHDOPHQRV
FDUH]FDQGHORQHFHVDULRSDUDYLYLUELHQ6LSRUHOFRQWUDULR-~SLWHUHVWiPDOVLWXDGRVHVXIUHORLQGHFLEOH
FDUHFLHQGRGHSDQDEULJR\UHIXJLRVXIULHQGRPDOWUDWRSRUORVGHPiVHWF6LKHPRVOXFKDGRGXUDQWHHO
FLFORGH0DUWH-~SLWHUQRVFROPDUiGHELHQHV6LHQFDPELRQRKHPRVGHMDGRIRUPDUVHORVJpUPHQHVGH
RWUDVHGDGHV\QRKHPRVOXFKDGRHQ0DUWHODIXHU]DVHWRUQDQHJDWLYD(QHVHPRPHQWRVHUHPRVUH\HVR
PHQGLJRVYDPRVDUHFRJHUQXHVWUDFRVHFKD7RGRGHSHQGHGHQXHVWURFDSLWDOFyVPLFR&RQMXVWDUD]yQVH
GLFH TXH HO KRPEUH SDVD OD SULPHUD PLWDG GH VXYLGD IRUMDQGRODV DOHJUtDV R ODV GHVJUDFLDV TXHYD D
GLVIUXWDURDSDGHFHUHQODVHJXQGDPLWDGGHVXYLGD
(Q /RV VLJXLHQWHV  DxRV HQWUH ORV  \  DxRV GH HGDG JRELHUQD 6DWXUQR $ HVD HGDG FRPLHQ]D
SURSLDPHQWH OD DQFLDQLGDG (Q HVH SHUtRGR DFW~D VREUH QRVRWURV HQ QXHVWUR LQWHULRU 6DWXUQR SXHV
FRQVWLWX\H OD pSRFD GH OD RVFXULGDG /D JHQHUDOLGDG GH ODV SHUVRQDV D HVD HGDG FRQWLQ~D VLHQGR XQ
JHUPHQSHURSRUUHJODJHQHUDOFRQODVHQHUJtDV\DJDVWDGDV

)LQDOL]DGDODURQGDDQWHULRUFRPLHQ]DXQDVHJXQGDYXHOWDGRQGHDSDUHFHQODVPLVPDVLQIOXHQFLDVSHUR
PiVGHJHQHUDGDV3RGHPRVREVHUYDUODYLGDGHPXFKRVDQFLDQRVFRPRSDUHFHQYROYHUDSUHVHQWDUXQD
SVLFRORJtDLQIDQWLOSDUHFHQYROYHUVHQLxRVFRQVXVMXHJRVVXFDUiFWHUHWF7DPELpQSRGHPRVHYLGHQFLDU
FRPR HQ OD VHJXQGD URQGD GH 9HQXV PXFKRV DQFLDQRV UHYLYHQ DPRUHV FRQ tPSHWX \ FRQGXFWDV
DGROHVFHQWHV

(QRWURRUGHQGHFRVDVVHxDODUTXH&iQFHUSURGXFHODHQIHUPHGDGTXHOOHYDVXQRPEUH(O&iQFHUHVHO
.DUPDGHORVIRUQLFDULRV

7RGDVODVOXQDVGHO6LVWHPD6RODUHVWiQJREHUQDGDVSRU-HKRYiH[FHSWRODQXHVWUDTXHORHVWiSRUHOQJHO
*DEULHO/DSUiFWLFDFRQ*DEULHOQRVSHUPLWHSUHSDUDUHOFXHUSRSDUDODPDJLDSUiFWLFD$FRQGLFLyQGH
SUDFWLFDUVH WRGRV ORV GtDV *DEULHO QRV FRQFHGHUi HQ PRPHQWRV GH SHOLJUR OD LQYLVLELOLGDG R OD
LQYXOQHUDELOLGDGDQWHORVDWDTXHVGHORVHQHPLJRVLQFOXVRSDUDFDVRVGHDJUHVLRQHVFRQEDODVRDUPDV
EODQFDV

([LVWHRWUDSHTXHxD/XQDOODPDGD/LOLWSRUORVDVWUyQRPRVTXHHVOD/XQD1HJUD$OOtYDQODV$OPDVTXH
\DVHVHSDUDURQWRWDOPHQWHGHVX6HU6XSHULRUIRUPDGRSRU$WPD%XGGKL0DQDV(VRVVHUHVQRVRQQL
EXHQRVQLPDORVVLQR~QLFDPHQWHUH]DJDGRV&RQIRUPHHYROXFLRQDQVHOHVYXHOYHDFRQFHGHUFXHUSR
DTXtHQQXHVWUD7LHUUD\DOILQWRGRVORWHQGUiQGHQXHYR'LFKDV$OPDVVRQGHXQDQRWDEOHSHUYHUVLGDG
/DH[SUHVLyQGHO0DHVWURUH]D/RVVHOHQLWDVVRQVHUHVUH]DJDGRVTXHKXERTXHHQFHUUDUDOOt&RPR
GLFKDVDOPDVVHVHSDUDURQFRPSOHWDPHQWHGHVX6HUDOOtSDVDQSRUOD0XHUWH6HJXQGD

3XQWXDOL]DHO0DHVWUR6DPDHOTXHMDPiVKXELHUDGLFKRTXHVXSHUVRQDItVLFDVHRFXSDVHGHHQFHUUDUODV
$OPDVSHUYHUVDVHQHO$ELVPR(VWDODERUIXHHQFRPHQGDGDDVXQWLPR(O'LRV,QWHUQRGHFXDOTXLHUDGH
QRVRWURVQXHVWUR$WPDQWDPELpQHV2PQLSRWHQWHH,QHIDEOH1RVGHVFXEUHHO0DHVWURTXH6DPDHO$XQ
:HRUVLJQLILFD9ROXQWDGGH'LRV


&1&(5

(/=2',$&2


$QWLJXDPHQWHODVSHUVRQDOLGDGHVVHSDUDGDVWRWDOPHQWHGHVX'LYLQD7UtDGDTXHGDEDQHQHO$YLWFKLGH
QXHVWUD7LHUUD+R\ORVWLHPSRVKDQFDPELDGRHLQLFLDGDODQXHYD(UDGH$FXDULRODVSHUVRQDOLGDGHV\D
VHSDUDGDVGHVXV'LYLQDV7UtDGDVGHEHQVHUDLVODGDVGHHVWHJORERWHUUHVWUHSDUDOLPSLDUVXDWPyVIHUDGH
WRGDPDOGDG

&XDQGRVHURPSHHOFRUGyQOODPDGR$QWDNDUDQDHVWDVSHUVRQDOLGDGHVLQLFLDQOD0XHUWH6HJXQGDGHTXH
QRVKDEODHO$SRFDOLSVLV(QHVWRVFDVRVOD'LYLQD7UtDGDVHUHYLVWHGHXQRVQXHYRV&XHUSRV0HQWDO\
$VWUDOSDUDFRQWLQXDUVXHYROXFLyQ/DSHUVRQDOLGDGGHVFDUWDGDVHVXPHUJHHQHOHVWDGRGHFRQFLHQFLD
OODPDGR$YLWFKLHQWUHORVVXIULPLHQWRVPiVLQGHFLEOHV
$O0DJROHLQWHUHVDILMDUVHELHQHQODVLQIOXHQFLDVOXQDUHVSXHVWRGDVODV(QHUJtDV6LGHUDOHVFULVWDOL]DQHQ
QXHVWURJORERPHGLDQWHODVIXHU]DVOXQDUHV3RUFRQVLJXLHQWHUHVXOWDFRQYHQLHQWHSUHVWDUDWHQFLyQDODV
IDVHVGHOD/XQD7RGRORTXHVHLQLFLDHQ&UHFLHQWHSURJUHVDUiSLGDPHQWH7RGRORTXHVHUHDOL]DHQ
0HQJXDQWHIUDFDVD/D/XQD1XHYDHVPX\GpELO\OD/OHQDHVPX\IXHUWH\VLUYHSDUDUHDOL]DUFRQp[LWR
WRGDFODVHGHWUDEDMRVGH0DJLD3UiFWLFD(O~OWLPRGtDGHOD/XQDVLJQLILFDDERUWRV\IUDFDVRV
(O0DHVWURQRVUHFRPLHQGDFULVWDOL]DUORVQHJRFLRVGHQXHVWURLQWHUpVHQ&UHFLHQWHSDUDREWHQHUWULXQIR

(O0NDJRGHEHSUHSDUDUVXFXHUSRSDUDHOHMHUFLFLRGHOD0DJLD3UiFWLFD(OFXHUSRGHO0DJRDXWpQWLFRHV
GLIHUHQWHGHOUHVWRSRUTXHHVWiSUHSDUDGR
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO

/DV IXHU]DV TXH GHVFLHQGHQ GHO &LHOR DO OOHJDU D QXHVWUD

JOiQGXOD WLPR VH HQFXHQWUDQ FRQ ODV IXHU]DV TXH VXEHQ GH OD
7LHUUDDWUDYpVGHORUJDQLVPR\DOOtHQODJOiQGXODWLPRORVGRV
WULiQJXORVGHODV)XHU]DV6XSHULRUHVH,QIHULRUHVVHHQWUHOD]DQ
SDUDIRUPDUHO6HOORGH6DORPyQ
35&7,&$

6HQWDRV LPDJLQDG HVWH PDUDYLOORVR HQFXHQWUR GH ODV )XHU]DV

&yVPLFDVIRUPDQGRHO6HOORGH6DORPyQHQODJOiQGXODWLPR\
VXPLGRVHQSURIXQGDPHGLWDFLyQLQWHUQDURJDGDYXHVWURQWLPR
TXHVHDGHQWUHHQHO7HPSOR6LGHUDOGHOD3ULQFLSDO(VWUHOODGH
&iQFHUSDUDTXHRVWUDLJDDODVSULQFLSDOHVMHUDUTXtDVGHHVD
FRQVWHODFLyQDILQGHTXHRVGHVSLHUWHQORVSRGHUHVLQWHUQRV\RV
WUDWHQHVDJOiQGXOD
2WUDV3UiFWLFDV

9RFDOL]DGODOHWUD$XQDKRUDGLDULD
(-(5&,&,2

6HQWDRVHQXQFyPRGRVLOOyQFHUUDGYXHVWURVRMRVDSDUWDGGH
YXHVWUD 0HQWH WRGR SHQVDPLHQWR HQIRFDG OD 0HQWH HQ YXHVWUR
QWLPR\RUDGDVt
3DGUH PtR W~ TXH HUHV PL 5HDO 6HU WH VXSOLFR 6HxRU TXH WH
DGHQWUHVHQHO7HPSOR&RUD]yQGHOD/XQDSDUDTXHPHWUDLJDVDO
QJHO*DEULHO+DFHGORVVDOXGRV6HxRUPtR$PpQ

/XHJRGLULJLRVDORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVKDFHGODVLJXLHQWH
LQYRFDFLyQGHOQJHO*DEULHOEHQGLFLHQGRDOQRUWHVXUHVWH\
RHVWH




&1&(5

(/=2',$&2


,192&$&,1

7UHFHPLOUD\RVWLHQHHO6ROWUHFHPLOUD\RVWLHQHOD/XQDWUHFH
PLOYHFHVVHDQDUUHSHQWLGRVORVHQHPLJRVTXHWHQJR\R

(OGLVFtSXORURJDUiDOQJHO*DEULHOTXHOHSUHSDUHVXFXHUSR
SDUDKDFHUVHLQYLVLEOHRSDUDWUDQVIRUPDUOHHOURVWURGHWHQHUOD
EDODRHOFXFKLOORHQXQPRPHQWRGHSHOLJURRSDUDPDWHULDOL]DU
FXDOTXLHU HQWLGDG VXSHULRU -iPEOLFR HO JUDQ WH~UJR KDFtD
YLVLEOHVHQHOPXQGRItVLFRDORV'LRVHV6LGHUDOHVSRUTXHWHQtDHO
FXHUSRELHQSUHSDUDGR

(OQJHO*DEULHOWUDWDUiRFXOWDPHQWHHOED]R\FLHUWRVFHQWURVGH
OD FROXPQD HVSLQDO DO GLVFtSXOR &XDQGR pVWH \D SXHGD KDFHU
YLVLEOH\WDQJLEOHHQHOSODQRItVLFRDOQJHO*DEULHOHVSRUTXH\D
VXFXHUSRHVWiSUHSDUDGR(QWRQFHVHQXQPRPHQWRGHSHOLJUR
KDUi OD LQYRFDFLyQ GHO QJHO *DEULHO \ VL HO GLVFtSXOR TXLHUH
KDFHUVHLQYLVLEOHHOQJHO*DEULHOORERUUDUiGHODYLVWDGHORV
HQHPLJRVROHWUDQVIRUPDUiHOURVWURVLHOGLVFtSXORORH[LJH/D
LQYRFDFLyQ VH KDUi VLHPSUH EHQGLFLHQGR ORV FXDWUR SXQWRV
FDUGLQDOHV
(VWRVHMHUFLFLRVGHSUHSDUDUHOFXHUSRVHSUDFWLFDQGXUDQWHWRGD
ODYLGD

(O WH~UJR SXHGH KDFHU YLVLEOH HQ HO SODQR ItVLFR D ORV 'LRVHV
6LGHUDOHVFXDQGRWLHQHHOFXHUSRELHQSUHSDUDGR(VWRUHTXLHUH
SDFLHQFLD\FRQVWDQFLDSRUTXHQDGDVHFRQVLJXHUHJDODGRWRGR
FXHVWDOXFKD\VDFULILFLR
35&7,&$5(75263(&7,9$

'XUDQWH OD pSRFD GH &iQFHU QXHVWURV GLVFtSXORV JQyVWLFRV

GHEHQSUDFWLFDUDQWHVGHGRUPLUVH HQWUHVXFDPDXQHMHUFLFLR
UHWURVSHFWLYRVREUHVXSURSLDYLGDFRPRTXLHQHVWiYLHQGRXQD
SHOtFXODGHVGHHOILQDOKDVWDHOSULQFLSLRRFRPRTXLHQOHHXQ
OLEURGHVGHHOILQKDVWDHOSULQFLSLRGHVGHOD~OWLPDSiJLQDKDVWD
ODSULPHUD

(OREMHWRGHHVWHHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYRVREUHQXHVWUDSURSLDYLGD
HVDXWRFRQRFHUQRVDXWRGHVFXEULUQRVUHFRQRFHUQXHVWUDVEXHQDV
\ PDODV DFFLRQHV HVWXGLDU QXHVWUR SURSLR HJR OXQDU KDFHU
FRQVFLHQWHHOVXEFRQVFLHQWH
(VQHFHVDULROOHJDUHQIRUPDUHWURVSHFWLYDKDVWDHOQDFLPLHQWR\
UHFRUGDUOR8QHVIXHU]RVXSHULRUSHUPLWLUiDOHVWXGLDQWHFRQHFWDU
DOQDFLPLHQWRFRQODPXHUWHGHVXSDVDGRFXHUSRItVLFR(OVXHxR
FRPELQDGRFRQODPHGLWDFLyQFRQHOHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYRQRV
SHUPLWLUi UHFRUGDU QXHVWUD YLGD DFWXDO \ OD SDVDGD \ SDVDGDV
H[LVWHQFLDV
(OHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYR QRVSHUPLWH KDFHUQRVFRQVFLHQWHVGH
QXHVWURSURSLRHJROXQDUGHQXHVWURVSURSLRVHUURUHV

5HFRUGHPRV TXH HO HJR HV XQ PDQRMR GH UHFXHUGRV GHVHRV
SDVLRQHVLUDVFRGLFLDVOXMXULDVRUJXOORVSHUH]DVJXODVDPRU
SURSLRUHVHQWLPLHQWRVYHQJDQ]DVHWF
6LTXHUHPRVGLVROYHUHOHJRGHEHPRVSULPHURHVWXGLDUOR(OHJR
HVODUDt]GHODLJQRUDQFLD\GHOGRORU


&1&(5


(/=2',$&2
6yORHO6HU$WPDQHVSHUIHFWRSHUReOQRPXHUHQLVHUHHQFDUQD
DVtORGLMR.ULVKQDHQHO%KDJDYDG*LWD

6LHOHVWXGLDQWHVHGXHUPHGXUDQWHHOHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYRWDQWR
PHMRU SRUTXH HQ ORV PXQGRV LQILHUQRV SRGUi DXWR FRQRFHUVH
UHFRUGDUWRGDVXYLGD\WRGDVVXVSDVDGDVYLGDV
$VtFRPRHOPpGLFRFLUXMDQRQHFHVLWDHVWXGLDUXQWXPRUFDQFHURVR
DQWHVGHH[WLUSDUORDVtHOJQyVWLFRQHFHVLWDHVWXGLDUVXSURSLRHJR
DQWHVGHH[WLUSDUOR
1$7,926'(&1&(5

/RVFDQFHULQRVSUHVHQWDQXQFDUiFWHUWDQYDULDEOHFRPRODVIDVHVGHOD/XQD'HYLYDLPDJLQDFLyQGHEHQ
SUHFDYHUVHGHODIDQWDVtD*UDQGHVDILFLRQDGRVDODVQRYHODVSHOtFXODVHWF*XVWDQPXFKRGHYLDMDU\VRQ
URPiQWLFRV
3UHVHQWDQQRWDEOHGLVSRVLFLyQSDUDODVDUWHVPDQXDOHV\SUiFWLFDV'HVDUUROODQJUDQGHVYLUWXGHVFDVHUDV
3UHVHQWDQXQFDUiFWHUGHJUDQWHQDFLGDG
6XHOHQ VHU GH QDWXUDOH]D VXDYH UHWUDtGD \ HQFRJLGD 3RU QDWXUDOH]D VRQ SDFtILFRV SHUR FXDQGR VH
HQFROHUL]DQUHVXOWDQWHUULEOHV$OJXQRVVRQH[FHVLYDPHQWHSDVLYRVIORMRV\SHUH]RVRV
5HVXPHQGHODFXDUWDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(O0DHVWURLQVLVWHQXHYDPHQWHHQODQHFHVLGDG\HQORVSURFHGLPLHQWRVFRQGXFHQWHVDSUHSDUDUHOFXHUSR
ItVLFRSDUDODPDJLDSUiFWLFD

1RVUHODWDFyPR-iPEOLFRKL]RDSDUHFHUHQXQDRFDVLyQDQWHODVDWyQLWDVPXOWLWXGHVDGRV*HQLRV(O
$PRU\HOFRQWUD$PRU$QDHO\/LOLW(O0DHVWURDVHJXUDTXHKDFHUYLVLEOHV\WDQJLEOHVDORV'LRVHV
6LGHUDOHVHVWiDODOFDQFHGHWRGRVQRVRWURVDFRQGLFLyQGHSUHSDUDUQXHVWURFXHUSRItVLFR
5HODWDHO0DHVWURXQDJUDQFDQWLGDGGHLQIOXHQFLDVTXHODJOiQGXODWLPRHMHUFHVREUHQXPHURVRVyUGHQHV
GHOD1DWXUDOH]DLQFOX\HQGRSRUVXSXHVWRDOSURSLR0LFURFRVPRV

7DPELpQQRVH[SRQHODLQIOXHQFLDGHORVSODQHWDVPHWiOLFRVGHODDOTXLPLDGHVJORVDQGRODVGLYHUVDVHWDSDV
TXHSRUHGDGHV\URQGDVVHYDQVXFHGLHQGRHQQXHVWUDSVLTXLV

'HVFULEH6DPDHOHOSURFHVRTXHOLJDDOPRULEXQGRDWUDYpVGHXQGLVHxRHOHFWURSVtTXLFRFRQHOKXHYR
IHFXQGDGRSDUDXQSUy[LPRUHWRUQRFDVRGHQRGHFUHWDUVHSRUHO7ULEXQDOGHOD/H\ODLQYROXFLyQRXQDV
YDFDFLRQHVHQORV0XQGRV6XSHULRUHV





/(2

4XLQWRVLJQR]RGLDFDOUHJLGRSRUHO6RO5LJH
GHOGHMXOLRDOGHDJRVWR


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH&RUD]yQ\(VSLQD'RUVDO
0HWDO2UR

3LHGUD'LDPDQWH

3HUIXPH,QFLHQVR
3ODQWD*LUDVRO
)ORU$PDSROD
3ODQHWD6RO

&RORU'RUDGR

(OHPHQWR)XHJR

3DODEUDFODYH9LGD
'tD'RPLQJR

5HJHQWH0LFKDHO

*HQLRV=RGLDFDOHV6DJKDP\6HUDWLHO


$QWHV TXH QDGD OOHJDGRV D HVWH SXQWR QRV

SHUPLWLPRVUHDOL]DUXQUHFRUGDWRULREiVLFRDILQGHQRSHUGHUHOQRUWHHQHOSODQWHDPLHQWRTXHVHSUHWHQGH
RULHQWDUHVWHWUDEDMR'HQWURGHODGRFWULQDGHYHODGDSRUHO0DHVWUR6DPDHOXQRGHORVSXQWRVTXHOD
LQWHJUDQHVHOFRQRFLPLHQWR]RGLDFDO(OVHQWLGRSURIXQGRTXHREVHUYDPRVHQHVWDFXHVWLyQUDGLFDHQOD
LQGLFDFLyQGHTXHVHQRVPDUFDHOFDPLQRGHOD,QLFLDFLyQDWUDYpVGHO=RGtDFR3RUWDQWRDQRGXGDUOR
HVWDPRVIUHQWHDXQWUDWDGRVXSHULRUDORVFRPXQHVTXHWUDWDQVREUHHVWDPDWHULD'HpVWRVVXHOHFROHJLUVH
XQD LGHQWLILFDFLyQ RUJXOORVD DXQTXH VXEOLPLQDO GH ODV SHUVRQDV FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV VLJQRV
]RGLDFDOHV(OORFRQVWLWX\HXQVHULRLPSHGLPHQWRSDUDQXHVWUDLQLFLDFLyQ&RQRFLGRHVWRGHEHPRVWHQHU
FODURTXHQXHVWURVHVIXHU]RVGHEHQLUGLULJLGRVSUHFLVDPHQWHDORFRQWUDULRDQRFDHUYtFWLPDVGHHVD
LGHQWLILFDFLyQ\DWUDVFHQGHUODVLQIOXHQFLDVHVSHFtILFDVGHOVLJQR'HQRVHUDVtODVLQIOXHQFLDV]RGLDFDOHV
FULVWDOL]DQHQODSHUVRQDGHWDOPRGRTXHSXHGHQOOHJDUKDVWDFRQIRUPDUODSURSLDPDQLIHVWDFLyQItVLFD
3DUWLHQGRGHORDQWHULRUQRGHEHPRVROYLGDUTXHQXHVWUR0DHVWUR,QWHUQRXWLOL]DHOOHQJXDMHGHODLQWXLFLyQ
ODSXHUWDGHODVDELGXUtD1RGHEHPRVFDHUSXHVDODGHQWUDUQRVHQORVHVWXGLRVGHWDURWHQODE~VTXHGD
GHORH[WHULRU\VDEURVRDPXOHWRVSDODEUDVGHSDVHHWFHQOXJDUGHEXVFDUHOFDPLQRKDFLDHOQWLPR$
SRFRTXHREVHUYHPRVSRGHPRVHYLGHQFLDUFyPRHQODDFWXDOLGDGODKXPDQLGDGVHHQFXHQWUDPiVHQ
UHODFLyQ\HQVLQWRQtDFRQORVPXQGRVLQILHUQRVDWHQGHPRVPiV\PHMRUDORVLQWXLWRVGHOHJRSDUD
LQYHQWDUXQDSLVWRODTXHSRUHMHPSORDORVVDELRVGLFWDGRVGHO&RUD]yQSDUDFULVWDOL]DUHQHVWDGLPHQVLyQ
XQDPHGLFLQD
'LFKRORDQWHULRUVHUHSURGXFHDFRQWLQXDFLyQODWUDVFULSFLyQOLWHUDOTXHHO0DHVWURUHDOL]DVREUHHOUHODWR
GH$QQLH%HVDQWUHODWLYRDOPDHVWUR1DQDN
(UD YLHUQHV DTXHO GtD \ DO OOHJDU OD KRUD GH OD RUDFLyQ
HQFDPLQiURQVH DPR \ FULDGR D OD PH]TXLWD &XDQGR HO .DUL
VDFHUGRWH PXVXOPiQ HPSH]y ODV RUDFLRQHV HO 1DEDE \ VX
VpTXLWR VH SURVWHUQDURQ VHJ~Q SUHVFULEH HO ULWR PDKRPHWDQR


/(2


(/=2',$&2
1DQDN SHUPDQHFLy GH SLH LQPyYLO \ VLOHQFLRVR 7HUPLQDGD OD
SOHJDULDHO1DEDEHQFDUyVHFRQHOMRYHQ\OHSUHJXQWy

3RU TXp QR KDV FXPSOLGR ODV FHUHPRQLDV GH OD OH\" (UHV
HPEXVWHUR\IDUVDQWH1RGHEtDVKDEHUYHQLGRDTXtSDUDTXHGDUWH
FRPRXQSRVWH
1DQDNUHSOLFy

2VSURVWHUQDVWHLVURVWURHQVXHORPLHQWUDVTXHYXHVWUDPHQWH
YDJDEDSRUODVQXEHVSRUTXHHVWDEDLVSHQVDQGRHQWUDHUFDEDOORV
GH&DQGDU\QRHQUHFLWDUODSOHJDULD(QFXDQWRDOVDFHUGRWH
SUDFWLFDEDDXWRPiWLFDPHQWHODVFHUHPRQLDVGHODSURVWHUQDFLyQ
DOSDVRTXHSRQtDVXSHQVDPLHQWRHQVDOYDUODERUULFDTXHSDULy
GtDVSDVDGRV&yPRLED\RDRUDUFRQJHVWHVTXHVHDUURGLOODQ
SRUUXWLQD\UHSLWHQODVSDODEUDVFRPRXQDFRWRUUD"
&RQIHVyHO1DEDETXHHQHIHFWRKDEtDHVWDGRSHQVDQGRGXUDQWH
WRGDODFHUHPRQLDHQODSUR\HFWDGDFRPSUDGHFDEDOORV3RUORWH
WRFDDO.DULPDQLIHVWyDELHUWDPHQWHVXGLVJXVWR\DSUHPLyFRQ
PXFKDVSUHJXQWDVDOMRYHQ

'HORDQWHULRUSRGHPRVH[WUDHUXQDVXEOLPH\SUHFLVDHQVHxDQ]DUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHDSUHQGHUDRUDU
4XLHQFRPELQDLQWHOLJHQWHPHQWHODRUDFLyQFLHQWtILFDFRQODPHGLWDFLyQREWLHQHUHVXOWDGRVPDUDYLOORVRV

$KRUDELHQGHEHPRVSHQVDUTXHFDGDRUDFLyQHVGLIHUHQWHDOLJXDOTXHORVHVSHFtILFRVUHVXOWDGRVGHFDGD
XQDGHHOODV1RWRGDVODVRUDFLRQHVYDQDFRPSDxDGDVQHFHVDULDPHQWHGHXQDSHWLFLyQ$OJXQDVRUDFLRQHV
PX\DQWLJXDVVRQUHFDSLWXODFLRQHVGHDFRQWHFLPLHQWRVFyVPLFRV\FRQYLHQHPHGLWDU\FRPSUHQGHUFDGD
IUDVH3RUHMHPSORHO3DGUHQXHVWURHVXQDPDJLVWUDOIyUPXODPiJLFDGHLQPHQVRSRGHUVDFHUGRWDO

5HVXOWDQHFHVDULRDSUHQGHUDRUDUHO3DGUHQXHVWUR(VWDRUDFLyQVDELDPHQWHFRPELQDGDFRQODPHGLWDFLyQ
FRQVWLWX\H WRGD XQD REUD GH DOWD PDJLD (O 0DHVWUR 6DPDHO FRQIHVy HQ YDULDV RFDVLRQHV TXH eO
SUDFWLFiQGRODULJXURVDPHQWHVHJDVWDEDDOPHQRVXQDKRUD
'HVSXpVGHODRUDFLyQGHEHPRVDJXDUGDUODUHVSXHVWDGHO3DGUH\YDFLDUODPHQWH6yORSUDFWLFDUHVWR
VLJQLILFDVDEHUPHGLWDUWHQHUODPHQWHTXLHWDHQVLOHQFLRDJXDUGDQGRODUHVSXHVWDGHO3DGUH5HFRUGDPRV
TXHOD(VHQFLDHVWiHPERWHOODGDHQHOLQFHVDQWHEDWDOODUGHORVRSXHVWRV\VyORTXHGDOLEUHFXDQGRODPHQWH
VHDTXLHWD
2UDGSXHVEXHQGLVFtSXOR\OXHJRFRQODPHQWHPX\TXLHWD\HQ
VLOHQFLR YDFtD GH WRGD FODVH GH SHQVDPLHQWRV DJXDUGDG OD
UHVSXHVWD GHO 3DGUH 3HGLG \ VH RV GDUi JROSHDG \ VH RV
DEULUi

(QUHODFLyQHVWULFWDFRQHVWHVLJQRVLJQLILFDUTXH/HRHVHO&RUD]yQGHO=RGtDFR\HOWURQRGHO6RO(VOD
0RUDGDGHORV+LMRVGHOD/ODPD(VODFDVDGHO6RO\JRELHUQDQXHVWUR&RUD]yQ

(OFRUD]yQHVHOyUJDQRPiVVHQVLEOHGHQXHVWURRUJDQLVPR7DOHVDVtTXHGHQWURGHVXVILQDVPHPEUDQDV
OOHJDQDUHJLVWUDUVHKDVWDORVPRYLPLHQWRVVtVPLFRVPiVOHMDQRVGHOPXQGR(OFRUD]yQHVXQDGHODV
JOiQGXODVPiVGHOLFDGDVGHOFXHUSRKXPDQRDOOtVHUHQXHYDODYLGDVHSXULILFDODVDQJUH1RROYLGHPRV
TXHDWUDYpVGHO)XHJRVHFDQDOL]DQODV(QHUJtDV6XSHULRUHVFRQQRVRWURV

$VtFRPRHO6ROHVHO&RUD]yQGHO6LVWHPD6RODUDVtWDPELpQHO&RUD]yQKXPDQRHVHO6RO,QWHULRU(O
&RUD]yQHVHOVDJUDGRWHPSORGHO0DHVWUR,QWHUQR

(O VLJQLILFDGR RFXOWR GH /HR HV OD ,QWXLFLyQ (O QWLPR QRV KDEOD GHVGH DTXHO OXJDU HQ IRUPD GH
FRUD]RQDGDV 6L REHGHFHPRV GLFKRV LPSXOVRV IXHUD GH WRGD GXGD YLYLUHPRV VLQ SUREOHPDV
'HVJUDFLDGDPHQWHHOKRPEUHVHFUHDSUREOHPDVDVtPLVPRSRUUHYHODUVHFRQWUDODGLYLQD\VXEOLPH
SDODEUD


/(2

(/=2',$&2


/DV)XHU]DVTXHHQIRUPDGHWULiQJXORGHVFLHQGHQVHHQFXHQWUDQHQHO&RUD]yQFRQODVTXHVXEHQGHOD
7LHUUD$OOtVHPH]FODQ\VHUHGLPHQIRUPDQGRHO6HOORGH6DORPyQ$OOtHQHO7HPSOR&RUD]yQVHQRV
HQWUHJDOD&UX]GHOD,QLFLDFLyQ

1XHVWUDEHQGLWD0DGUH.XQGDOLQLWUDEDMDLQFDQVDEOHPHQWHHQHVHODERUDWRULRTXHVLUYHGHFRQWURODORV
)XHJRV(VSLQDOHV/D.XQGDOLQLVyORDVFLHQGHHQUHODFLyQFRQORVPpULWRVGHO&RUD]yQSRUFXDQWRORV
SRGHUHVGHO&RUD]yQVHGHVDUUROODQSRUODPHGLWDFLyQ\ODRUDFLyQ
'HQWUR GH QRVRWURV YLYHQ GRV KRPEUHV HQ HWHUQD OXFKD HO KRPEUH DQLPDO \ HO KRPEUH FHOHVWLDO (O
SULPHURJXVWDGHUHVROYHUWRGDVODVFRVDVSRUVXSURSLDFXHQWDVLQDWHQGHUDQLQJXQDRWUDFRQVLGHUDFLyQ(O
VHJXQGRVHPDQLILHVWDHQIRUPDGHFRUD]RQDGDV6XYR]HVODYR]GHOVLOHQFLR\VXVDFWRVVLHPSUHVRQ
UHFWRV\SRUWDQWRDGLIHUHQFLDGHODQWHULRUFUHDQIHOLFLGDG
(OKRPEUHDQLPDOHVODPHQWH(OKRPEUHFHOHVWHHVHO0DHVWUR,QWHUQReVWHRUGHQDSHURDTXpOODQROH
REHGHFH/DSUHYLVLEOH\FRQVWDWDEOHFRQVHFXHQFLDQRSXHGHVHUVLQRHOGRORU\ODDPDUJXUDFULVWDOL]DFLyQ
GHODDFFLyQHUUDGD\GHOHVIXHU]RLQ~WLO

'LFKRVRVVHUiQTXLHQHVVyORVHPXHYHQFRQODYR]GHOVLOHQFLRSXHVQXQFDOHVIDOWDUiHOSDQDEULJR\
UHIXJLR\VHUiQELHQDYHQWXUDGRV0DQLILHVWDHO0DHVWURJUiILFDPHQWH&RFKHURGRPLQDGELHQHOSRWUR
FHUUHURGHODPHQWHSDUDTXHQRODQFHYXHVWURFDUURDODELVPR

(O0DHVWUR,QWHUQRHVVHQFLOORWRGRORGHPiVHVFRPSXHVWR/D1DWXUDOH]DHWHUQDYLYHFDPELDQGRSHUR
eOHVLQPXWDEOH\SRUHOORHO0DHVWURVtWLHQHODFDSDFLGDGGHOLEUDUVHGHOD1DWXUDOH]D&XDQGRHO$OPD
GLFKRVDVHIXVLRQDFRQHO0DHVWUR,QWHUQRVHOLEHUDGHOD1DWXUDOH]D\HQWUDHQODVXSUHPDIHOLFLGDGHO
1LUYDQD

(VHSDUDGLVtDFROXJDUVHDOFDQ]DRUGLQDULDPHQWHDWUDYpVGHPLOORQHVGHQDFLPLHQWRV\GHPXHUWHV3HUR
WDPELpQVHDFFHGHSRUXQFDPLQRPiVFRUWR\GLUHFWROD,QLFLDFLyQ(O,QLFLDGRTXHDVtORTXLHUHDOFDQ]DDO
1LUYDQDHQXQDVRODH[LVWHQFLD$QJRVWDHVODSXHUWD\HVWUHFKRHOFDPLQRTXHFRQGXFHDODOX]\PX\
SRFRVVRQORVTXHORKDOODQ
(OGLVFtSXORTXHTXLHUHSURJUHVDUSRUHQWUHORVVLHWHVDQWXDULRVLQLFLiWLFRVGHOSODQR$VWUDOGHEHEXVFDUXQ
0DHVWUR $VHYHUD 6DPDHO TXH FXDQGR HO GLVFtSXOR HVWi SUHSDUDGR HO 0DHVWUR DSDUHFH 3HUR
VHJXLGDPHQWHQRVGDXQDDGYHUWHQFLDQRPHQRVLPSRUWDQWH&XLGDRVGHORVIDOVRVSURIHWDV

1XHVWURLQWHUpVSDVDSRUQRDFHSWDUPDHVWURVH[WHUQRVGHOItVLFRVLQRSRUPDQHMDUQRVFRQVFLHQWHPHQWHFRQ
HO&XHUSR$VWUDO(QHVHPRPHQWRSRGUHPRVHOHJLUDXQDXWpQWLFR0DHVWURGH0LVWHULRV0D\RUHV$eOVt
UHVXOWDSHUPLWLGRFRQVDJUDUOHODPiVDEVROXWDGHYRFLyQ\HOPiVSURIXQGRUHVSHWR3RUFRQVLJXLHQWHHQ
HOPXQGRItVLFRGHEHPRVPRYHUQRVFRQVXPRFXLGDGRDILQGHHYLWDUODSHUQLFLRVDLQIOXHQFLDGHORV
LQFRQWDEOHVIDOVRVSURIHWDV2WURFRQVHMRGHO0DHVWURUDWLILFDQGRHODQWHULRUHVHOVLJXLHQWH1RDFHSWpLV
yUGHQHVH[WHUQDVGHQDGLH~QLFDPHQWHGHEpLVREHGHFHUODVyUGHQHVTXHQRVRWURVRVGHPRVHQHOSODQR
$VWUDO

3RUORWDQWRSRGHPRVFRQFOXLUTXHHQHVWHPXQGRKDELWDQ,QLFLDGRVGH0LVWHULRV0HQRUHVEXHQRV\
VLQFHURV(OORQRLPSLGHTXHDOQRKDEHUVHIXVLRQDGRD~QFRQVX0DHVWUR,QWHUQRSXHGDQFRPHWHUJUDYHV
HUURUHV(VWRSRGUtDRFDVLRQDUHOH[WUDYtRGHOHVWXGLDQWHVLQRSURSLFLDUGLUHFWDPHQWHODFDtGDDO$ELVPR
2WUDUHIOH[LyQGHO$YDWDUDDGYLHUWHTXHGHEHPRVYLYLUDOHUWDV\YLJLODQWHVFRPRHOYLJtDHQpSRFDGH
JXHUUDVHSODVPDHQSDVDMHVHYDQJpOLFRV6HGVHQFLOORVFRPRODSDORPD\PDOLFLRVRVFRPRODVLHUSH
6HGPDQVRV\KXPLOGHVSHURGHFXDQGRGHODYHUGDGVHWUDWHVHGIXHUWHVHQSHQVDPLHQWRSDODEUD\
REUD
3DUDHYLWDUGXGDV6DPDHOQRVLQGLFDTXHFXDQGRXQ0DHVWURDXWpQWLFRSUHWHQGHKDFHUVHUHFRQRFHUHQHO
SODQRItVLFRGHDOJ~QHVWXGLDQWHSULPHUROHGDUHPRVVHxDOHV\SUXHEDVHQHOSODQR$VWUDO&RQWRGR
KHPRVGHHVWDUPX\DWHQWRVDORVSURGLJLRV\DODVVHxDOHVSRUWHQWRVDV\HQJDxRVDVGHODQWLFULVWR
3URVLJXHHO0DHVWURFRQXQDJUDYHDGYHUWHQFLDTXLHQVHGHMDFDHUVXIUHORLQGHFLEOHSDUDUHFXSHUDUOR
SHUGLGR&XDQWRPiVDOWRHVWpLVPiVWHUULEOHVHUiXQDFDtGD



/(2

(/=2',$&2


1XHVWUDFRQGLFLyQGHUHVXOWDUYtFWLPDVGHHQJDxRVRH[WUDYtRVVXUJHSRUQRVDEHUVDOLUHQ&XHUSR$VWUDOHQ
IRUPDFRQVFLHQWH$PD\RUDEXQGDPLHQWRHO0DHVWUR6DPDHOHQXPHUDGLYHUVRVVXSXHVWRVGHFDHUHQHO
HUURUDFDXVDGHORVIDOVRVPDHVWURV
7RGRDTXHOTXHWUDWHGHULGLFXOL]DUQXHVWURVWHPSORVVDJUDGRV\
QXHVWUDVVDJUDGDVLQLFLDFLRQHVHVWRGDYtDXQPXHUWRYLYLHQWHQR
OHHVFXFKpLVHVSHOLJURVR
+D\JHQWHVTXHSLHQVDQTXHVHSXHGHOOHJDUDO1LUYDQDVLQSDVDU
SRUQLQJXQD,QLFLDFLyQGLFKDVJHQWHVVRQPXHUWRVYLYLHQWHVHOODV
VLJXHQHOVHQGHURHVSLUDOGHODYLGD\VyORDWUDYpVGHPLOORQHVGH
YLGDV\GHPXHUWHVFLHUWDPHQWHOOHJDUiQDO1LUYDQD

3HURWDPELpQKD\RWURVPXHUWRVYLYLHQWHVTXHTXLHUHQIXVLRQDUVH
UiSLGDPHQWHFRQVXQWLPR\VLQHPEDUJRWUDWDQGHPRIDUVHGH
QXHVWUDVVDJUDGDVLQLFLDFLRQHV(VWDFODVHGHPXHUWRVYLYLHQWHV
VRQ ORV PiV SHOLJURVRV SRUTXH SLVDURQ OD VHQGD \ HVWiQ
PRIiQGRVHGHODVHQGD(VWRVVRQORVLQVXOWDGRUHVGH9tFWRU+XJR
(VWRVVRQORVSURIDQDGRUHVGHOWHPSOR

4XHUHUIXVLRQDUVHUiSLGDPHQWHFRQHOQWLPRVLQKDEHUSDVDGR
SRUODVQXHYHLQLFLDFLRQHVGHPLVWHULRVPHQRUHVHVWDQWRFRPR
TXHUHUGRFWRUDUVHHQPHGLFLQDVLQKDEHUFXUVDGRWRGRVORVDxRV
UHJODPHQWDULRVGHODXQLYHUVLGDGRFRPRTXHUHUVHUJHQHUDOVLQ
KDEHUSDVDGRSRUWRGRVORVJUDGRVPLOLWDUHV

'HEHPRVWHQHUSUHVHQWHTXHTXLHQDWDFDDODVUHOLJLRQHVFRPHWHGHOLWRYLRODFLyQGHOD/H\GHO&RUD]yQ
SRUFXDQWRHOORHTXLYDOHDEXUODUVHGHORVVDJUDGRVSULQFLSLRVUHOLJLRVRV(QHO7HPSOR&RUD]yQWRGDVODV
UHOLJLRQHVWLHQHQVXSXHVWR(O0DHVWURVHQWHQFLyHVWHDUJXPHQWRFRQODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ7RGDVODV
UHOLJLRQHVVRQSHUODVSUHFLRVDVHQJDU]DGDVHQHOKLORGHRURGHOD'LYLQLGDG

3DUD QRVRWURV RWUD DGYHUWHQFLD TXH QR GHEHPRV GHMDU HQ VHJXQGR SODQR 7RGDV ODV ,QLFLDFLRQHV VH
UHFLEHQHQORVWHPSORVGHOSODQR$VWUDOSHURODHVFXHODHVODPLVPDYLGD

'XUDQWH HO VLJQR GH /HR UHVXOWD QHFHVDULR DFWXDU VREUH HO &RUD]yQ SRU PHGLR GH OD PHGLWDFLyQ <
FRQFHQWUDUVHSURIXQGDPHQWHHQHO0DHVWUR,QWHUQRKDVWDVHUGLJQRVGHRtUVXYR]\FRQYHUVDUFRQeOVREUH
FRVDVLQHIDEOHV
/DSURIXQGDHLQDOWHUDEOHFRQFHQWUDFLyQVHGHQRPLQD6DPDGKt1RVDSXQWDHO0DHVWUR6DPDHOXQH[WUDFWR
GHOD0DHVWUD+3%TXLHQHQ/D9R]GHO6LOHQFLRGLFH
$QWHVTXHHO$OPDSXHGDRtUODLPDJHQHOKRPEUHGHEHUiVHU
WDQVRUGDDORVUXJLGRVFRPRDORVPXUPXOORVDORVEUDPLGRVGHO
HOHIDQWHFRPRDODUJHQWLQR]XPEDUGHODOXFLpUQDJDGRUDGD
$QWHVTXHHO$OPDSXHGDFRPSUHQGHU\UHFRUGDUGHEHHVWDUXQLGD
DOKDEODQWHVLOHQFLRORPLVPRTXHODIRUPDTXHKDGHWRPDUOD
DUFLOOD HVWi SULPHUR XQLGD D OD PHQWH GHO DOIDUHUR 3RUTXH
HQWRQFHV HO $OPD RLUi \ UHFRUGDUi < HQWRQFHV DORtGR LQWHUQR
KDEODUiODYR]GHOVLOHQFLR

&DOLILFDFRPRXUJHQWHHO0DHVWUR6DPDHODSUHQGHUDUHODMDUHOFXHUSRItVLFRDILQGHORJUDUXQDGHFXDGR
HTXLOLEULR/DVSUiFWLFDVGH/HRFRPRVHYHUiPiVDGHODQWHSDUHFHQHVSHFLDOPHQWHRULHQWDGDVDHVWHILQ
(OFRQWUROGHOFXHUSRItVLFRFRPLHQ]DFRQHOFRQWUROYROXQWDULRVREUHHOSXOVR

(O6DPDGKtVHORJUDFRQSXOVDFLRQHVPX\OHQWDV(QQXHVWURFRUD]yQVHSURGXFHQGRVPRYLPLHQWRVVtVWROH
\GLiVWROH0LHQWUDVYLYDPRVPHFiQLFDPHQWHVHJXLUHPRVVXEVLVWLHQGRDVt1RREVWDQWHGHEHPRVVDEHUTXH
HQWUHHOVtVWROH\HOGLiVWROHH[LVWHXQWHUFHUPRYLPLHQWRHQTXHQRKD\QDGDHO9DFtRHO7DR



/(2

(/=2',$&2


4XLHQTXLHUDUHFRUUHUOD6HQGDGHO&RUD]yQWUDQTXLORGHEHILMDUHO3UDQDOD)XHU]D6H[XDOHQHOFHUHEUR
\ODPHQWHHQHO&RUD]yQ
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO
2WUDV3UiFWLFDV

'XUDQWHHVWHVLJQRGH/HRYRFDOL]DGGLDULDPHQWHODYRFDO2
SDUDGHVSHUWDUHOFKDFUDGHOFRUD]yQ
$QWHV GH HPSH]DU ODV SUiFWLFDV GH RUDFLyQ \ PHGLWDFLyQ
FRPELQDGDVUHODMDGELHQHOFXHUSR
$FXpVWHVHHOGLVFtSXORJQyVWLFRHQSRVLFLyQGHGHF~ELWRGRUVDOHV
GHFLUWHQGLGRGHHVSDOGDVHQHOVXHORRHQXQDFDPDSLHUQDV\
EUD]RVDELHUWRVDGHUHFKDHL]TXLHUGDHQIRUPDGHHVWUHOODGH
FLQFRSXQWDV
(VWDSRVLFLyQGHHVWUHOODSHQWDJRQDOHVIRUPLGDEOHSRUVXKRQGD
VLJQLILFDFLyQSHURODVSHUVRQDVTXHSRUDOJXQDFLUFXQVWDQFLDQR
SXHGHQPHGLWDUHQHVWDSRVLFLyQHQWRQFHVTXHPHGLWHQFRORFDQGR
VXFXHUSRHQSRVLFLyQGHKRPEUHPXHUWRWDORQHVMXQWRVSXQWDV
GHORVSLHVDEULpQGRVHHQIRUPDGHDEDQLFREUD]RVFRQWUDORV
FRVWDGRVVLQGREODUVHFRORFDGRVDORODUJRGHOWURQFR
/RVRMRVGHEHQHVWDUFHUUDGRVSDUDTXHODVFRVDVGHOPXQGRItVLFR
QR RV GLVWUDLJDQ (O VXHxR GHELGDPHQWH FRPELQDGR FRQ OD
PHGLWDFLyQUHVXOWDPX\LQGLVSHQVDEOHSDUDHOEXHQp[LWRGHOD
PHGLWDFLyQ

(VQHFHVDULRWUDWDUGHUHODMDUWRWDOPHQWHWRGRVORVP~VFXORVGHO
FXHUSR\OXHJRFRQFHQWUDUODDWHQFLyQHQODSXQWDGHODQDUL]
KDVWDVHQWLUSOHQDPHQWHHOSXOVRGHFRUD]yQHQHVHyUJDQRGHO
ROIDWROXHJRVHJXLUHPRVFRQODRUHMDGHUHFKDKDVWDVHQWLUHOSXOVR
GHOFRUD]yQHQpVWDGHVSXpVFRQWLQXDUHPRVFRQODPDQRGHUHFKD
SLH GHUHFKR SLH L]TXLHUGR PDQR L]TXLHUGD RUHMD L]TXLHUGD \
QDUL]QXHYDPHQWHVLQWLHQGRSOHQDPHQWHHOSXOVRGHOFRUD]yQSRU
VHSDUDGRHQFDGDXQRGHHVWRVyUJDQRVGRQGHKHPRVILMDGROD
DWHQFLyQ
(OFRQWUROVREUHHOFXHUSRItVLFRFRPLHQ]DFRQHOFRQWUROVREUHHO
SXOVR(OSXOVRGHOFRUD]yQWUDQTXLORVHVLHQWHGHXQDYH]WRGRHQ
VX WRWDOLGDG GHQWUR GHO RUJDQLVPR SHUR ORV JQyVWLFRV SXHGHQ
VHQWLUORDYROXQWDGHQFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSR\DVHDODSXQWD
GHODQDUL]XQDRUHMDXQEUD]RXQSLHHWF
(VWiGHPRVWUDGRSRUODSUiFWLFDTXHDGTXLULHQGRODSRVLELOLGDG
GHUHJXODUDSUHVXUDURGLVPLQXLUHOSXOVRSXHGHQDSUHVXUDUVHR
GLVPLQXLUVHORVODWLGRVGHOFRUD]yQ

(OFRQWUROVREUHODVSDOSLWDFLRQHVGHOFRUD]yQQRSXHGHMDPiV
YHQLUGHORVP~VFXORVGHOFRUD]yQVLQRTXHGHSHQGHWRWDOPHQWH
GHOFRQWUROGHOSXOVR
eVWHHVIXHUDGHWRGDGXGDHOVHJXQGRODWLGRRJUDQFRUD]yQ


/(2


(/=2',$&2
(O FRQWURO GHO SXOVR R FRQWURO GHO VHJXQGR FRUD]yQ VH ORJUD
WRWDOPHQWHPHGLDQWHODDEVROXWDUHODMDFLyQGHWRGRVORVP~VFXORV

0HGLWDQWH OD DWHQFLyQ SRGHPRV DFHOHUDU R GLVPLQXLU ODV

SXOVDFLRQHVGHOVHJXQGRFRUD]yQ\ORVODWLGRVGHOSULPHUFRUD]yQ

(O 6DPDGKt HO p[WDVLV HO 6DWRUL VH VXFHGHQ VLHPSUH FRQ
SXOVDFLRQHVPX\OHQWDV\HQHOPDKDVDPDGKLODVSXOVDFLRQHV
WHUPLQDQ
'XUDQWH HO 6DPDGKt OD HVHQFLD HO %XGGKDWD VH HVFDSD GH OD
SHUVRQDOLGDGHQWRQFHVVHIXVLRQDFRQHOVHU\YLHQHODH[SHULHQFLD
GHORUHDOHQHOYDFtRLOXPLQDGRU

6yOR HQ DXVHQFLD GHO \R SRGHPRV SODWLFDU FRQ HO 3DGUH HO
%UDKPD
2UDG\PHGLWDGSDUDTXHSRGiLVHVFXFKDUODYR]GHOVLOHQFLR
1$7,926'(/(2

(QWRGRQDWLYRGH/HRH[LVWHVLHPSUHODPtVWLFDVHDHOHYDGDRHQHVWDGRLQFLSLHQWH

/HRVLHQGRHOWURQRGHO6RODQXQFLDIRUWXQD\SRVLFLyQHOHYDGD/DVSHUVRQDVQDFLGDVEDMRHVWHVLJQR
SXHGHQOOHJDUDVHUJUDQGHVSDODGLQHV

(OWLSRVXSHULRUHVFRPRHOOHyQYDOLHQWHQREOHGLJQR\FRQVWDQWH3UHVHQWDDSWLWXGHVGHRUJDQL]DGRU
PDQLIHVWDQGRHOVHQWLPLHQWR\ODEUDYXUDGHOOHyQVLHQGRHQpUJLFRVPDJQiQLPRV\ERQGDGRVRV

(OWLSRPHGLRFUHGH/HRHVDOWDQHURRUJXOORVRLQILHO\WLUDQR7DPELpQHVPX\VHQWLPHQWDO\VREUHHVWLPD
HQH[FHVRVXVSURSLDVFDSDFLGDGHV9LYHQSUHGLVSXHVWRVDVXIULUDFFLGHQWHVGHORVEUD]RV\GHODVPDQRV
/RV/HRGHWLSRLQIHULRUGHVYtDODJHQHURVLGDGKDFLDHODXWRULWDULVPR\ODRSUHVLyQ'HEHQOXFKDUPXFKR
SDUDGRPLQDUODLUDSXHVPDQLILHVWDQPDUFDGDWHQGHQFLDKDFLDHVHGHIHFWR
5HVXPHQGHODTXLQWDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(QHVWDOHFFLyQHO0DHVWURQRVLQGLFDODXUJHQFLDGHDSUHQGHUDSHQVDUFRQHO&RUD]yQ(OORVHORJUD
FXDQGR FRQYHUVDPRV FRQ QXHVWUR 0DHVWUR ,QWHULRU 'HEHPRV DSUHQGHU D KDEODU FRQ QXHVWUR QWLPR
5HVXOWDLPSUHVFLQGLEOHVDEHURUDUDQXHVWUR3DGUH'HEHPRVOOHJDUDVHUH[LJHQWHVFRQeOHQFXDQWRDOD
LQVWUXFFLyQVHWUDWHSXHVFRQVWLWX\HGHEHUVX\RLQVWUXLUDVX%RGKLVDWWZD
$FRQVHMD6DPDHOTXHGRPLQHPRVQXHVWUDPHQWH\TXHHVFXFKHPRVODYR]GHQXHVWUR3DGUHOD,QWXLFLyQ
ODFRUD]RQDGD/DPHQWHDQLPDOQRDWLHQGHPiVTXHDVXVFDSULFKRVRVPyYLOHV
/DGRFWULQDHVRWpULFDGH6KLQ6LHQVH[WRSDWULDUFDGHOQRUWHGH&KLQDHO%RGGKLGKDUPDHQVHxDTXHOD
QHFHVLGDGGHOLPSLDUFRQWLQXDPHQWHODPHQWHKDVWDFRQYHUWLUVHHQ0HQWH&ULVWR

(QHVWDOHFFLyQDGYLHUWH6DPDHOTXHQRVJXDUGHPRVGHIDOVRVSURIHWDVHQHOPXQGRItVLFRSXHVWRTXHQRV
SXHGHQH[WUDYLDU\KDVWDKDFHUQRVFDHUDXQTXHWHQJDQPX\EXHQDLQWHQFLyQ6DELHQGRPDQHMDUHO&XHUSR
$VWUDOHQIRUPDFRQVFLHQWHSRGUHPRVUHFLELULQVWUXFFLyQXQDXWpQWLFR0DHVWURGH0LVWHULRV0D\RUHVHQ
ORVWHPSORVGHOD5HJLyQ$VWUDO
/DFiPDUDLQWHUQDGHO&RUD]yQHVOODPDGDHQViQVFULWR%UDKDP3XUD/DFLXGDGGHO'LRV6XSUHPR/D
GRFWULQDGHO&RUD]yQVHOODPDHOVHOORGHODYHUGDGRHOYHUGDGHURVHOOR

'HWDOOD6DPDHOFyPRODRUDFLyQHVHQVtVHQFLOOD\HQWUDxDEOH2UDG\OXHJRFRQODPHQWHPX\TXLHWD\HQ
VLOHQFLRYDFtDGHWRGDFODVHGHSHQVDPLHQWRVDJXDUGDGODUHVSXHVWDGHO3DGUH7RGDFRPSOLFDFLyQ
DGYHUWLGDHQHOHMHUFLFLRGHODPHGLWDFLyQUHVXOWDSRUWDQWRXQDxDGLGRGHQXHVWUDPHQWH


9,5*2

6H[WRVLJQR]RGLDFDOUHJLGRSRU0HUFXULR
5LJHGHOGHDJRVWRDOGHVHSWLHPEUH


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH,QWHVWLQRV\EDMRYLHQWUH
0HWDO$]RJXH

3LHGUD(VPHUDOGD
3HUIXPH6iQGDOR
3ODQWD2OPR

)ORU*ORULDGHODPDxDQD
3ODQHWD0HUFXULR
&RORU$PDULOOR

(OHPHQWR7LHUUD

3DODEUDFODYH5D]yQ
'tD0LpUFROHV

5HJHQWH5DIDHO

*HQLRV=RGLDFDOHV,DGDUD\6FKDOWLHO


'HPpWHU HQ OD PLWRORJtD JULHJD HUD OD

'LRVDUHODFLRQDGDFRQORVJUDQRV\FRQODVFRVHFKDV)XHKLMDGHORVWLWDQHV&URQRV\5HD&XDQGRVXKLMD
3HUVpIRQHIXHUDSWDGDSRU+DGHV'LRVGHOPXQGRVXEWHUUiQHRVXGRORUIXHWDQJUDQGHTXHGHVFXLGyOD
WLHUUD(QWDOFLUFXQVWDQFLDQRFUHFtDQODVSODQWDV\HOKDPEUHDVROyHOXQLYHUVR,PSUHVLRQDGRDQWHHVWD
VLWXDFLyQ=HXVHOUHJLGRUGHOPXQGRSLGLyDVXKHUPDQR+DGHVTXHOLEHUDVHD3HUVpIRQHeVWHDVLQWLy
SHURDQWHVGHOLEHUDUDODPXFKDFKDODKL]RFRPHUDOJXQDVVHPLOODVGHJUDQDGD(VWDLQJHVWLyQODREOLJDUtD
LUUHPLVLEOHPHQWHDYROYHUFRQpOGXUDQWHFXDWURPHVHVDODxR&RQHOUHJUHVRGHVXKLMD'HPpWHUYROYLyD
VHQWLUVHWDQIHOL]TXHODWLHUUDSURGXMRIORUHVSULPDYHUDOHVIUXWRV\FHUHDOHVHQWDODEXQGDQFLDTXHODV
FRVHFKDVQRWXYLHURQSDUDQJyQ6LQHPEDUJRVXGRORUUHWRUQDEDFDGDRWRxRFXDQGR3HUVpIRQHGHEtD
UHJUHVDUDOPXQGRVXEWHUUiQHRPRPHQWRHQHOFXDODFDHFtDODPHODQFROtDSURSLDGHOLQYLHUQR'LFKD
FLUFXQVWDQFLDMXQWRFRQODPXHUWHGHODYHJHWDFLyQHUDFRQVLGHUDGRFRPRODPDQLIHVWDFLyQDQXDOGHOGRORU
GH'HPpWHUFXDQGROHDUUHEDWDEDQDVXKLMD'HPpWHU\3HUVpIRQHHUDQYHQHUDGDVHQORVULWRVGHORV
PLVWHULRV GH (OHXVLV 8QR GH ORV ULWXDOHV yUILFRV HO FXOWR D OD WUtDGD GH (OHXVLV 'HPpWHU &RUp
7ULSWROHPRKDFtDHVSHUDUXQDYLGDIHOL]HQOD(WHUQLGDG3RVWHULRUPHQWHHVWHFXOWRVHH[WHQGLyGH6LFLOLD
D5RPD$OOtGLFKDV'LRVDVHUDQKRQUDGDVEDMRORVQRPEUHVGH&HUHV\3URVHUSLQD
1RVUHYHODHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUTXHORVDQWLJXRVVDELRVFRQVLGHUDEDQD9LUJR\D(VFRUSLRFRPR
XQVRORVLJQR(OORVHGHEtDDTXHDPERVHQIRUPDFRQMXQWDUHSUHVHQWDQHO(GpQFLWDGRSRUOD%LEOLD
9LUJRHVHOVLJQRGHODYLUJHQFHOHVWLDO\(VFRUSLRUHSUHVHQWDDODV)XHU]DV6H[XDOHV$TXpOIXHHO3DUDtVR
GHORVKRPEUHVYLUJLQDOHVGHORVDQGUyJLQRVSHUIHFWRV1RROYLGHPRVTXHHO(GpQHVHOPLVPR6H[R
(QHVWHMDUGtQGHOLFLRVRGH9LUJR\(VFRUSLyQODV6LHWH6HUSLHQWHVGHO)XHJRQRVDJXDUGDQSDUDLQLFLDUQRV
HQVXV*UDQGHV0LVWHULRV3HGLG\VHRVGDUiJROSHDG\VHRVDEULUi

(QGLFKDUHJLyQHVWiHO6HOORGHO&RUD]yQ$DTXHOORVTXHYLVLWHQOD,VOD%ODQFDVHOHVGDUiDEHEHUHQWUHV
YDVRVWUHVDUFDQRVGHOLFLRVRV(OSULPHURYHUGHFRPRODHVPHUDOGDHVODIXHU]DVH[XDOGHOD9LUJHQ


9,5*2

(/=2',$&2


0DGUH,VLVOD1DWXUDOH]D(OVHJXQGRD]XOFRPRHOFLHORQRHVVLQRODIXHU]DVH[XDOGHO5HLQRGHO
(VStULWX(OWHUFHURVHPHMDQWHDOURFtRGHODVKRMDVHQODQRFKHUHSUHVHQWDODIXHU]DVH[XDOGHO$EVROXWR
'LFKRVDUFDQRVVHUiQGDGRVDEHEHUDDTXHOORVTXHWHQJDQVHGSDUDTXHGHVSLHUWHQDVXVVLHWHFXOHEUDV
VDJUDGDV%HELHQGRGHHVRVWUHVYDVRVQXQFDYROYHUiQDWHQHUVHG9HQLGDQRVRWURVWRGRVDTXHOORVTXH
WHQJiLV VHG \ QRVRWURV RV GDUHPRV D EHEHU HO DJXD HWHUQD GH OD YLGD9HQLG D QRVRWURV WRGRV ORV
FDQVDGRVSHUHJULQRVGHODYLGD\QRVRWURVRVFXUDUHPRVYXHVWUDVKHULGDV
(Q9LUJR0HUFXULRVHYXHOYHUD]RQDWLYR/DUD]yQHVGHODOPDDQLPDOGHODPHQWH/DPHQWHHVODJXDULGD
GHOGHVHR6yORVHPDWDDOGHVHRVDFiQGRORGHVXFXHYD

/DPHQWHUHVXOWDVLPLODUDXQODJRWUDQTXLOR6LVHDUURMDXQDSLHGUDHQHVHODJRVHSURGXFHQFLHUWDVRQGDV
GHOFHQWURDODSHULIHULD&DGDLPSUHVLyQHVXQDSLHGUDTXHFDHHQQXHVWURODJR/DUHDFFLyQGHODPHQWH
ODJR DO UHFLELU HVD LPSUHVLyQ SLHGUD D WUDYpV GH ORV VHQWLGRV VRQ ODV RQGDV 'LFKDV UHDFFLRQHV
VHFXHVWUDQXQFHQWURGHODPiTXLQDGHOKXPDQRLGHSURYRFDQGRODUHDFFLyQPHFiQLFD3RUWDQWRGHPRVWUDGD
QXHVWUDHVFODYLWXGDQWHODVLPSUHVLRQHVVHFRQFOX\HTXHGHEHPRVVXE\XJDUORVVHQWLGRV\GRPLQDUOD
PHQWH SDUD HYLWDU OD UHDFFLyQ LQDGHFXDGD DQWH ORV LPSDFWRV H[WHUQRV 'HEHPRV SRU FRQVLJXLHQWH
WUDQVIRUPDUODVLPSUHVLRQHVDQWHSRQLHQGROD&RQFLHQFLD

&XDQGR HQ HO PXQGR ItVLFR VyOR QRV PRYHPRV EDMR OD GLUHFFLyQ GH OD PHQWHPDWHULD QRV FUHDPRV
SUREOHPDV DFDEDPRV VLHQGR VXV UHKHQHV \ VXIULPRV OR LQGHFLEOH 6HxDOD 6DPDHO TXH ORV JUDQGHV
LQWHOHFWXDOHV DO UREXVWHFHU HO DOPD DQLPDO VRQ IRUQLFDULRV UHVXOWDQGR SDVLRQDULRV \ YLFLRVRV 3RU HO
FRQWUDULRTXLHQVyORVHPXHYHEDMRODVFRUD]RQDGDVYLYHIHOL]QXQFDOHIDOWDUiSDQDEULJR\UHIXJLR\QR
VXIULUiSUREOHPDV
6HGHFtDPiVDUULEDTXH9LUJRLQIOX\HVREUHHOYLHQWUH/DV)XHU]DVTXHVXEHQGHOD7LHUUDDOOOHJDUDO
YLHQWUHVHFDUJDQGHODVKRUPRQDVDGUHQDOHVTXHODVSUHSDUDQ\SXULILFDQSDUDVXDVFHQVRDO&RUD]yQ

5HFRUGHPRVTXHORVSODQHWDVVHPXHYHQGHQWURGHQXHVWUD&RQFLHQFLD$OOtWDPELpQVHKDOODQORV7HPSORV
6LGHUDOHV&XDQGRVHPHQFLRQDTXHHOKRPEUHHVXQ]RGtDFRTXLHUHGHFLUVHTXHGHQWURGHOD&RQFLHQFLD
VHXELFDQHOFLQWXUyQ]RGLDFDO\ODVSXHUWDVGHORVWHPSORV

/RVGLH]6HSKLURWHVGHOD&iEDODVRQHO6LVWHPD6RODUORVVLHWHLQIHULRUHVVRQORV6LHWH3ODQHWDV\OD
&RURQDGH.HWKHU&KRPDK\%LQDKFRQVWLWX\HQHO7ULQR6RO(VSLULWXDO/RVGLH]6HSKLURWHVHVWiQGHQWUR
QXHVWUR \ QRV LQWHUHVD DSUHQGHU D PDQLSXODUORV FRQ OD LQVWUXFFLyQ DGHFXDGD SDUD SRGHU WUDVODGDUQRV
HIHFWLYDPHQWH D ORV 6DJUDGRV 5HFLQWRV GH ODV (VWUHOODV $OOt SRGUHPRV FRQRFHU HO KRUyVFRSR GH ODV
SHUVRQDVFXUDUHQIHUPRVDSUHQGHUHOFHQWHOOHRGHODVHVWUHOODVHWFQRVHGHEHGXGDUTXHUHVXOWDSRVLEOH
WUDEDMDUVREUHOD7LHUUDGHVGHORV7HPSORV6LGHUDOHVFRQORVGRFHVLJQRV]RGLDFDOHV
/DDVWURORJtDGHDULWPpWLFDIXHSDUDODHGDGQHJUDVLHQGRSRUWDQWRFRVDGHOSDVDGR(QOD(GDGGH
$FXDULROOHJyOD(GDGGHOD$VWUR7HXUJLD

/D7LHUUDVHFRQRFHHQHOHVSDFLRFRPRHOSHTXHxR/XFHUR$]XO/RVKDELWDQWHVGHRWURVSODQHWDVGHO
6LVWHPD6RODUFXDQGRQDFHQEDMRODLQIOXHQFLDGHOOXFHURUHVXOWDQPtVWLFRVSRUQDWXUDOH]DDPDQGRHO
VDFULILFLR\HODOWUXLVPR6XIUHQPXFKRHQVXVYLGDV\VLHQWHQPXFKRDPRUSRUWRGRFXDQWRYLYH3RUHO
FRQWUDULRORVPDJRVQHJURVGHRWURVSODQHWDVTXHVyORDFHSWDQODVYLEUDFLRQHVQHJDWLYDVHPDQDGDVGHO
/XFHUR$]XOUHVXOWDQH[WUHPDGDPHQWHSHUYHUVRV\FULPLQRVRV

/D3UDNULWLHVOD0DGUH'LYLQDODVXVWDQFLDSULPRUGLDOGHOD1DWXUDOH]DHO$NDVKDSXURTXHVHFRQWLHQH
HQ WRGR HO HVSDFLR LQILQLWR 7RGR OR H[LVWHQWH VH PDQLILHVWD GXUDQWH HO 0DKDPDQYDQWDUD \ WRGR OR
H[LVWHQWHGHMDGHVHUORGXUDQWHHO3UDOD\DGLVROYLpQGRVHHQHOVHQRGHOD3UDNULWL

'XUDQWH OD QRFKH FyVPLFD R 3UDOD\D ORV WUHV SULQFLSLRV TXH VH VHxDODUiQ VH HQFXHQWUDQ HQ SHUIHFWR
HTXLOLEULR3HURFXDQGRGLFKRHTXLOLEULRVHURPSHVHLQLFLDODDXURUDGHO0DKDPDQYDQWDUD\QDFHHO
8QLYHUVRGHOYLHQWUHGHOD3UDNULWL(QHVHPRPHQWRVXUJHQQXHYRVFLFORVGHPDQLIHVWDFLyQ/RV'LRVHV
LQWHJUDGRVFRPRiWRPRVHQHO(WHUQR3DGUH&yVPLFR&RP~QFDHQGHVGHDOOtDOPXQGRGHWUHVOH\HVGH
pVWHDOGHVHLVGHpVWHDOGHGRFHHWF



9,5*2

(/=2',$&2


/D3UDNULWLVHPDQLILHVWDFyVPLFDPHQWHHQWUHVDVSHFWRVHOHVSDFLRLQILQLWROD1DWXUDOH]D\HOKRPEUHODV
WUHVPDUtDVGHOFULVWLDQLVPR&RPROD3UDNULWLSUHVHQWDVXSDUWLFXODULGDGHQFDGDSHUVRQDGHEHPRVWHQHU
PX\SUHVHQWHFRPRDEVROXWDPHQWHUHDOODH[LVWHQFLDGHXQD0DGUH'LYLQDSDUDFDGDSHUVRQD(O0DHVWUR
FDOLILFDFRPRIXQGDPHQWDOFRPSUHQGHUHVWDDILUPDFLyQSDUDHOWUDEDMRHVRWpULFR

3DUD TXH VXUMD HO QDFLPLHQWR VHJXQGR HO YLHQWUH VDJUDGR GH OD 0DGUH 'LYLQD GHEH KDEHU VLGR
SUHYLDPHQWHIHFXQGDGRSRUHO7HUFHU/RJRVSRUHOIXHJRVDJUDGR(QIDWL]DEDHQLQQXPHUDEOHVRFDVLRQHV
HO 0DHVWUR 6DPDHO VREUH OD LQJUDWLWXG GHO
KLMR TXH VH ROYLGD GH VX 0DGUH 'LYLQD
7RGR GHYRWR GH OD 9LUJHQ 0DGUH SXHGH
SHGLU\VHUiD\XGDGR3HGLG\VHRVGDUi
JROSHDG\VHRVDEULUi

/D3UDNULWLHVYLUJHQVLHPSUHDQWHVGXUDQWH
\GHVSXpVGHOSDUWR7RGR0DHVWURHVKLMR
GH XQD 9LUJHQ ,QPDFXODGD $EXQGDQ HQ
LQILQLGDG GH UHOLJLRQHV ODV DOHJRUtDV D ODV
LQPDFXODGDVFRQFHSFLRQHVREUD\JUDFLDGHO
(VStULWX 6DQWR /RV FDVRV VHUtDQ
LQQXPHUDEOHV %XGGKD -~SLWHU =HXV
$SROR 4XHW]DOFyDWO )XML /DRWVH
.ULVKQD-HV~V

/D0DGUH'LYLQDGHHVWRVFDVRVDGRUDGDV
HQWRGDVODVJUDQGHVUHOLJLRQHVVHFRQRFH
FRPR,VLV7RQDQW]LQ.DOL3DUYDWL'HYDNL
0DUtD$GRQtD,QVREHUWD5HD&LEHOHV6X
VtPERORHVODYDFDVDJUDGD

/D&iEDODQRHVRWUDFRVDTXHODFLHQFLDGH
ODYDFD(IHFWLYDPHQWHVLOHHPRVODVVtODEDV
GH FiEDOD D OD LQYHUVD REWHQHUQRV ODYD
FD

/D SLHGUD GH .DED DGRUDGD SRU ORV

PXVXOPDQHV HQ HO VDQWXDULR GH OD 0HFD
UHDOPHQWHVLPEROL]DHOVDQWXDULRGHODYDFD$PD\RUGHWDOOHHO0DHVWURQRVUHILHUHORVLJXLHQWH
/DVXUDGHO&RUiQHVPDUDYLOORVDHQHOODVHKDEODGHORV
PLHPEURVGHODYDFDFRPRGHDOJRH[WUDRUGLQDULRFDSDFHVGH
UHVXFLWDU KDVWD ORV PXHUWRV R VHD D ORV KRPEUHV OXQDUHV
DQLPDOHVLQWHOHFWXDOHVSDUDFRQGXFLUORVDODOX]SULPLWLYDGHOD
UHOLJLyQVRODU

(OIXHJRVH[XDOGHO7HUFHU/RJRVHQHO,QGRVWiQHVFRQRFLGRFRPR.XQGDOLQL6XVtPERORHVXQDFXOHEUD
GHIXHJRDUGLHQWH&XDQGRGHVSLHUWDVDOHGHOFHQWURPDJQpWLFRHQHOFy[LVDEUHORV6LHWH&HQWURVGHOD
(VSLQD'RUVDO\IHFXQGDDOD3UDNULWL&XDQGRQXHVWUD3UDNULWLVHKDFHIHFXQGDGLVSRQHGHFRORVDOHV
SRGHUHVSDUDD\XGDUQRV,QWURGXFLUHOFXHUSRHQHVWDGRGHMLQDVVyORHVSRVLEOHFRQODD\XGDGHODYDFD
VDJUDGDGHODVFLQFRSDWDVTXHOD0DHVWUD+3%ODYDWVN\YLRFRQGXFLGDSRUXQMRYHQGHODVHFWDVDGKX

&RQILHVD6DPDHOTXHUHVXOWDPX\LQIUHFXHQWHHQFRQWUDUXQQDFLGRGRVYHFHV3DUDREWHQHUHVWDFRQGLFLyQ
UHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHHOLPLQDUODVWUHVJXQDVGHOD3UDNULWLPHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWH/DJXQDVDWWYD
DUPRQtDQRVKDFHSHUGHUQRVHQHOODEHULQWRGHODVWHRUtDV\DEDQGRQDUHOWUDEDMRHVRWpULFR/DJXQDUDMDV
HPRFLyQIRUWLILFDHOHJROXQDUDSR\iQGRVHHQODLUDODFRGLFLD\ODOXMXULD(QVtPLVPDHVWDJXQDHVHO
RULJHQ GHO GHVHR OD UDt] GH QXHVWUDV SDVLRQHV PiV YLROHQWDV /D JXQD WDPDV LQHUFLD QRV GXHUPH OD
&RQFLHQFLDDSR\iQGRVHHQODSHUH]D\IRPHQWDUiHODEDQGRQRGHOWUDEDMRHVRWpULFRSRUPHGLRGHOD
IORMHUDSHUH]DWLELH]DHLJQRUDQFLD


9,5*2

(/=2',$&2


/RV,QLFLDGRVKDQGHFODUDGRTXHGHVSXpVGHODPXHUWHODVSHUVRQDVGHWHPSHUDPHQWRViWWYLFRVHJDQDQ
XQDVYDFDFLRQHVHQORV5HLQRV0ROHFXODUHV7DPELpQVHKDGLFKRTXHODVSHUVRQDVGHFRQGLFLyQUDMiVLFD
VHUHLQFRUSRUDQDXQDQXHYDPDWUL]HQIRUPDLQPHGLDWDRDJXDUGDQHQHOXPEUDOXQDRSRUWXQLGDGDXQTXH
VLQJR]DUGHGLFKRHVWDGRGHIHOLFLGDG3RU~OWLPRVHKDUHYHODGRTXHODVSHUVRQDVGHtQGROHWDPiVLFR
LQJUHVDQDORVPXQGRVLQILHUQRV

3URVLJXH6DPDHOLQGLFDQGRODQHFHVLGDGXUJHQWHGHHOLPLQDUGHQXHVWUDQDWXUDOH]DLQWHULRUODVWUHV
JXQDVVLHVTXHGHYHUGDGTXHUHPRVUHDOL]DUFRQp[LWRHOWUDEDMRHVRWpULFR

3DUDORJUDUORDQWHULRUHO0DHVWURQRVLQGLFDTXHVyORGLVROYLHQGRHOHJRVHSXHGHQHOLPLQDUH[LWRVDPHQWH
ODVWUHVJXQDV$PD\RUDEXQGDPLHQWRQRVUHYHOD6DPDHOORVLQGLFLRVTXHPDQLILHVWDQODHOLPLQDFLyQGH
ODVWUHVJXQDV\ODGLVROXFLyQGHOHJROXQDU
$TXHOTXHVHVLHQWHLJXDOHQHOSODFHURHQHOGRORUTXHPRUDHQ
VXSURSLR6HUTXHGDLJXDOYDORUDXQWUR]RGHDUFLOODDXQD
SLHGULWDRDXQDSHSLWDGHRURTXHVHPDQWLHQHHFXiQLPHDQWHOR
DJUDGDEOH\ORGHVDJUDGDEOHDQWHODFHQVXUDRODDODEDQ]DHQHO
KRQRU R HQ HO GHVKRQRU DQWH HO DPLJR R HO HQHPLJR \ TXH KD
UHQXQFLDGRDWRGDQXHYDHPSUHVDHJRtVWD\WHUUHQDOHVSRUTXH\D
HOLPLQyODVWUHVJXQDV\GLVROYLyHOHJROXQDU

$TXHOTXH\DQRWLHQHFRQFXSLVFHQFLDTXHH[WLQJXLyHOIXHJRGHOD
OXMXULD HQ WRGRV ORV FXDUHQWD \ QXHYH GHSDUWDPHQWRV
VXEFRQVFLHQWHVGHODPHQWHHOLPLQyODVWUHVJXQDV\GLVROYLyHO
HJROXQDU

,QWHUHVDVHxDODUTXHHQHOSUy[LPRVLJQR/LEUDHO0DHVWURSURIXQGL]DVXH[SRVLFLyQVREUHHOHTXLOLEULR
GHODVWUHVJXQDVRFXDOLGDGHVGHOD1DWXUDOH]DPDQWLHQHQHO$OPDHVFODYDGHOD1DWXUDOH]D
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO

2WUDV3UiFWLFDV

'XUDQWH HVWH VLJQR GH 9LUJR /D 9LUJHQ &HOHVWLDO QRVRWURV

DFRVWDGRVGHHVSDOGDVFRQHOFXHUSRUHODMDGRGHEHPRVGDUOHDO
YLHQWUHSHTXHxRVVDOWLWRVFRQHOSURSyVLWRGHTXHODVIXHU]DVTXH
VXEHQ GH OD WLHUUD VH FDUJXHQ HQ HO YLHQWUH FRQ ODV KRUPRQDV
DGUHQDOHV
6HQWDRVHQXQFyPRGRVLOOyQHQIRFDGODPHQWHHQYXHVWURQWLPR
\URJDGOHTXHVHWUDVODGHDORVWHPSORVFRUD]RQHVGHODVHVWUHOODV
GH9LUJRSDUDTXHRVWUDLJDDYXHVWUDFDVDDORV'LRVHVGH9LUJR
DILQGHTXHHOORVRVGHVSLHUWHQYXHVWURVSRGHUHVYLUJLQDOHV\RV
FXUHQHOYLHQWUH
7HQHGODVHJXULGDGTXHULGROHFWRUGHTXHORV'LRVHV6LGHUDOHV
FRQFXUULUiQDYXHVWUROODPDGR
9XHVWUR QWLPR SXHGH HQWUDU \ VDOLU GHO FXHUSR FDGD YH] TXH
TXLHUD\SRUHOOReOQRHVWiHVFODYRHQHOFXHUSR

eOHQWUDUiUHDOPHQWHDORVWHPSORVVLGHUDOHVKDUiORVVDOXGRVGH
ULJRUWDOFRPR\DRVORVHQVHxpHQODVSULPHUDVOHFFLRQHV\RV
WUDHUi D YXHVWUR ODGR D ORV 'LRVHV 6LGHUDOHV TXH RV SUHSDUDQ
YXHVWURFXHUSR




9,5*2

(/=2',$&2


'XUDQWH HVWH FXUVR ]RGLDFDO GH 9LUJR GHEHUpLV YRFDOL]DU

GLDULDPHQWHODYRFDO8SDUDGHVDUUROODUHOFHQWURWHOHSiWLFRGHO
SOH[RVRODUDVtXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXGXUDQWHXQDKRUD
GLDULD

1$7,926'(9,5*2

/RVQDWLYRVGH9LUJRUHVXOWDQDSWRVSDUDODFLHQFLDODSVLTXLDWUtDODPHGLFLQDHOQDWXULVPRHOODERUDWRULR
OD SHGDJRJtD HWF 6X WDOHQWR FUtWLFRDQDOtWLFR HV IRUPLGDEOH 'HVJUDFLDGDPHQWH GH QR WUDVFHQGHU OR
PDWHULDOVXHOHQUHVXOWDUSHUVRQDVPDWHULDOLVWDV\HQHPLJRVGHWRGRORUHODFLRQDGRFRQODHVSLULWXDOLGDG
3HURGHVDUUROODGDHVDFLWDGDFRQGLFLyQUHVXOWDQJHQLDOHVJUDQGHPHQWHDOWUXLVWDV\GHVLQWHUHVDGRV

$XQTXH OHV SHUMXGLFD VXV FDUDFWHUtVWLFDV GH LQHUFLD \ GH HVFHSWLFLVPR SXHGHQ DSURYHFKDU HVWDV
SHFXOLDULGDGHVDFRQGLFLyQGHWHQGHUGHORPDWHULDODORHVSLULWXDO'HORFRQWUDULRFDHQHQHOH[FHVLYR
HJRtVPR
'HVJUDFLDGDPHQWH VXHOHQ VHU H[FHVLYDPHQWH UD]RQDWLYRV \ HVFpSWLFRV SRU QDWXUDOH]D QR DTXLODWDQGR
DGHFXDGDPHQWHTXHODUD]yQ\HOLQWHOHFWRHQVXyUELWDUHVXOWDQPX\QHFHVDULRVLPSUHVFLQGLEOHVVLVH
TXLHUHSHURTXHVDOLpQGRVHGHHOODUHVXOWDQWUHPHQGDPHQWHSHUMXGLFLDOHV
/RVQDWLYRVGH9LUJRVXIUHQHQHODPRU\SDVDQSRUJUDQGHVGHFHSFLRQHVGHELGRDTXH9HQXVHODVWURGHO
DPRUHQHVWHVLJQR]RGLDFDOHVWiHQGHVWLHUUR5HFRUGHPRVTXHWRGRSHFDGRVHUiSHUGRQDGRH[FHSWRHO
SHFDGRFRQWUDHO(VStULWX6DQWR(OVXIULPLHQWRGHORVQDWLYRVGH9LUJRDFDHFHSRUTXHHQYLGDVSDVDGDV
DGXOWHUDURQ\IRUQLFDURQ3RUWDQWRVX.DUPDOHVKDFHSDVDUSRUJUDQGHVGHFHSFLRQHVDPRURVDV
5HVXPHQGHODVH[WDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(O0DHVWUR6DPDHOQRVUHYHODTXHHQHOYLHQWUHODV)XHU]DVDVFHQGHQWHVGHOD7LHUUDVHFDUJDQFRQODV
KRUPRQDVDGUHQDOHVSDUDSUHSDUDUVHHQVXDVFHQVRDOFRUD]yQ

(OSOH[RVRODUFRQVWLWX\HODDQWHQDUHFHSWRUDWDQWRGHORVSHQVDPLHQWRVGLVWDQWHVFRPRGHODVFRQGLFLRQHV
PRUDOHVGHWRGRVDTXHOORVTXLHQHVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
1RVLQYLWD6DPDHODYLVLWDUORV7HPSORV6LGHUDOHVSDUD PDQHMDUDGHFXDGDPHQWHORVFHQWHOOHRVGHODV
HVWUHOODV

5HLWHUDDGHPiVODQHFHVLGDGVRSHQDGHFRQYHUWLUQRVHQKLMRVLQJUDWRVGHYHQHUDUDQXHVWUD0DGUH
'LYLQDGHQXHVWUD3UDNULWLLQGLYLGXDO
7DPELpQVHxDODHO0DHVWURTXHSDUDQDFHUGRVYHFHVKHPRVGHHOLPLQDUODVWUHVJXQDVKDELHQGRDQWHV
GHVLQWHJUDGRHOHJR




/,%5$

6pSWLPR VLJQR ]RGLDFDO UHJLGR SRU 6DWXUQR

5LJHGHOGHVHSWLHPEUHDOGHRFWXEUH


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH5LxRQHV
0HWDO&REUH

3LHGUD&ULVROLWD

3HUIXPH*DOEDQR

3ODQWD3LQR\FLSUpV
)ORU1DUFLVR

3ODQHWD9HQXV
&RORU9HUGH

(OHPHQWR$LUH

3DODEUDFODYH$PRU
'tD9LHUQHV

5HJHQWH8ULHO

*HQLRV=RGLDFDOHV*UDVJDUEHQ\+DGDNLHO


/LEUDFRPRVLJQRGHOHTXLOLEULRHVUHSUHVHQWDGRSRUOD%DODQ]D3RURWURODGR6DWXUQRUHSUHVHQWDDOD
PXHUWHHVGHFLUDOD%DODQ]DTXHQRVMX]JDHQQXHVWUDKRUD(QODLPDJHQVXSHULRUSRGHPRVFRQWHPSODU
HOSDSLURFRQRFLGRFRPR(O-XLFLRGH2VLULV(QpOVHUHIOHMDHO-XLFLRGHO$OPD\VHREVHUYDFyPR
$QXELVFRQGXFHDOIDOOHFLGRDQWHOD%DODQ]DSDUDODFHOHEUDFLyQGHVX-XLFLR/D%DODQ]DFRQWLHQHHQVX
SODWLOORL]TXLHUGRXQDSOXPDGHDYHVWUX]VLPEROL]DQGRDOD'LRVD0DWFRRUGLQDGRUDGHO&RVPRV\GHOD
VRFLHGDGKXPDQDSXHVHQFDUQDHORUGHQODYHUGDG\ODMXVWLFLD(QHOODGRGHUHFKRDSDUHFHXQDYDVLMD
TXHVLPEROL]DHO&RUD]yQGHOKRPEUHeVWHKDGHVHUPiVOLJHURTXHODSOXPD(O-XLFLRHVVXSHUYLVDGRSRU
$QXELVHO-HUDUFDGHOD/H\TXLHQDQRWDHOYHUHGLFWRHQVXVOLEURV$ODGHUHFKD+RUXVFRQGXFHDO$OPD


/,%5$

(/=2',$&2


DQWH2VLULVTXLHQMXQWRD,VLVSUHVLGHODHVFHQD(QODSDUWHVXSHULRUSRGHPRVREVHUYDUYDULDVILJXUDV
VHQWDGDVTXHVLPEROL]DQDORV-XHFHVGHO.DUPD

6DOGUiDLURVDGHO-XLFLRHO$OPDOLJHUDHVWLSXODGRSRUHOKHFKRGHTXHHOSODWLOORGHODVEXHQDVREUDVSHVH
PiVTXHHOGHODVGHXGDV(QHIHFWRHO&RUD]yQGHOKRPEUHKDGHVHUWDQOLYLDQRTXHKDGHSHVDUPHQRV
TXHODPHQFLRQDGDSOXPD

4XLHQ DQKHOH DXWR UHDOL]DUVH GHEHUi OLEUDUVH GH OD 5XHGD GHO 6DPVDUD VXFHVR TXH DFRQWHFH FRQ OD
OLEHUDFLyQGHODVOH\HVPHFiQLFDVGHOD1DWXUDOH]D&DGDH[LVWHQFLDFRQVWLWX\HXQDUHSHWLFLyQPDTXLQDOGH
ODSDVDGDPiVVXVFRQVHFXHQFLDVEXHQDVRPDODVPDQLIHVWiQGRVHHQHVSLUDVPiVRPHQRVHOHYDGDV
(QWUHODPXHUWH\HOQXHYRQDFLPLHQWRODVEXHQDV$OPDVVHGHVHQYXHOYHQGHQWURGHFDGDXQDGHODVDXUDV
SODQHWDULDVFX\DVPH]FODVIRUPDQDTXHOORTXHWRGRVORVOLEURVGHHVSLULWXDOLVPRGHQRPLQDQSODQRV

<VHUiDODJRWDUVHODVH[LVWHQFLDVTXHOD(VHQFLDLQJUHVHDORVPXQGRVLQILHUQRV1RREVWDQWHOR
DQWHULRUSXQWXDOL]DHO0DHVWUR
4XLHQHVGHVFLHQGHQSRUODHVSLUDOGHODYLGDFDHQHQPDWULFHV
GHPRQtDFDVGXUDQWHYDULDVYLGDVDQWHVGHLQJUHVDUHQORVPXQGRV
LQILHUQRV GH OD 1DWXUDOH]D VLWXDGRV SRU HO 'DQWH GHQWUR GHO
LQWHULRUGHORUJDQLVPRWHUUHVWUH

5HVXOWD LQGLVFXWLEOH TXH TXLHQ QR DSURYHFKD VXV 

RSRUWXQLGDGHVLQJUHVDHQODLQYROXFLyQ

/R~QLFRTXHQRVHGHVWUX\HHQORVPXQGRVLQILHUQRVHVOD(VHQFLD
(VWR HV DVt SRUTXH OD LQYROXFLyQ WLHQH FRPR REMHWR OLEHUDU DO
EXGGKDWD SDUD TXH GHVGH DOOt UHLQLFLH HQ IRUPD SXUD VX
HYROXFLyQ
/DPHQWDEOHPHQWHPXFKDV$OPDVUHLQFLGHQXQD\RWUDYH]HQOD
PXHUWHVHJXQGD

$GYLHUWH6DPDHOTXHHOWLHPSRHQHOUHLQRPLQHUDOWUDQVFXUUHFRQVXPDOHQWLWXG\HQIRUPDDEXUULGRUD
1RVLQIRUPDDVLPLVPRTXHFDGDDxRVGHORVGHDOOtVHSDJDFLHUWDFDQWLGDGGH.DUPD4XHGDHQSD]
FRQGLFKD/H\TXLHQVHGHVLQWHJUDWRWDOPHQWHSDJDQGRWRGDVVXVGHXGDV
(O HJR OXQDU UHWRUQD LQFRQVFLHQWH D XQD QXHYD PDWUL] 'HFLPRV UHWRUQD SRUTXH OD UHHQFDUQDFLyQ HV
SURSLHGDGH[FOXVLYDGHORV0DHVWURVDTXHOORVTXH\DSRVHHQHO6HU

7DPELpQQRVGLFH6DPDHOTXHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVWUDVUHYLVDUVXH[LVWHQFLDVRQMX]JDGRVSRUORV
6HxRUHVGHO.DUPD/RVGHILQLWLYDPHQWHSHUGLGRVLQJUHVDQDORVPXQGRVLQILHUQRVWUDVKDEHUVLGRSHVDGDV
VXVEXHQDV\VXVPDODVREUDVHQOD%DODQ]DGHOD-XVWLFLD&yVPLFD
0LJXHO *DEULHO 5DIDHO \ 2ULILHO VRQ ORV FXDWUR VHxRUHV TXH
ULJHQODEDODQ]DNiUPLFD\ORVFXDWURYLHQWRV1RUWH6XU(VWH\
2HVWH eVWRV VRQ ORV FXDWUR QJHOHV GH ORV FXDWUR SXQWRV
FDUGLQDOHVGHOD7LHUUD/D$VWURORJtD(VRWpULFDGHEHYLYLUGHQWUR
GHODOH\GHOSHUIHFWRHTXLOLEULR

/D/H\GHOD%DODQ]DJRELHUQDWRGRORFUHDGR'HDFXHUGRDHVD/H\WRGDFDXVDVHFRQYLHUWHHQHIHFWR\
WRGRHIHFWRVHWUDQVIRUPDHQFDXVD(QYLUWXGGHGLFKRSRVWXODGRPRGLILFDGDFLHUWDFDXVDVHPRGLILFDVX
VXEVLJXLHQWHHIHFWR

5HFRUGDPRVFRPR\DVHGLMRHQODOHFFLyQGH7DXURTXHDO/HyQGHOD/H\VHOHFRPEDWHFRQOD%DODQ]D
(VWRVHUHDOL]DHQHMHFXFLyQGHGRVSURFHGLPLHQWRVKDFLHQGREXHQDVREUDV\DSOLFDQGRHOD[LRPDTXHUH]D
TXHFXDQGRXQDOH\LQIHULRUHVWUDVFHQGLGDSRUXQDOH\VXSHULRUODOH\VXSHULRUODYDODLQIHULRU
4XLHQGHVSLHUWD&RQFLHQFLDSXHGHHVWXGLDUVXSURSLR/LEURGHO'HVWLQRGLFKROLEURVHHQFXHQWUDHQHO
7HPSORGHOD/H\HO\DPHQFLRQDGR7HPSORGH$QXELVTXHMXQWRDORV-XHFHVDSOLFDOD/H\&yVPLFD


/,%5$

(/=2',$&2


/RV,QLFLDGRVSXHGHQQHJRFLDUGLUHFWDPHQWHFRQ$QXELV\FDQFHODUVXVGHXGDVFRQEXHQDVREUDVSHUR
QHFHVDULDPHQWHQHJRFLDQGRFRQ$QXELVeVWDFRQVWLWX\HODIyUPXODGHDGTXLULUPRQHGDVFyVPLFDVFRQTXH
SDJDUQXHVWURVQHJRFLRV4XLHQQRWLHQHFDSLWDOFyVPLFRKDEUiGHSDJDULUUHPHGLDEOHPHQWHFRQGRORU

,QWHUHVDVHxDODUTXHOD/H\GHOD%DODQ]DFyVPLFDQRIXQFLRQDPHFiQLFD\FLHJDPHQWHFRPRORDWHVWLJXD
HOKHFKRGHTXHODSHUVRQDFRQVFLHQWHSXHGHLQFOXVRVROLFLWDUFUpGLWRDORV6HxRUHVGHOD/H\7RGRFUpGLWR
VHSDJDFRQEXHQDVREUDVRHQVXGHIHFWRFRQGRORU
1RGHEHROYLGDUVHTXHVHSDJD.DUPDSRUFDGDPDOKHFKRSHURDGHPiVFRQHOELHQTXHSXGLHQGR
KDFHUVHQRVHOOHYRDWpUPLQR
7RGRVORVWH[WRVVDJUDGRVLQVLVWHQHQODGLILFXOWDGSDUDHQWUDUDO5HLQRSRUODSXHUWDDQJRVWDDWUDYpVGHOD
6HQGDGHO)LORGHOD1DYDMD

5HSURGXFLPRVVHJXLGDPHQWHHOWH[WROLWHUDOTXHQRVLQGLFDHO0DHVWUR6DPDHOGRQGHVHFRQFOX\HTXHVyOR
QRVKDFHPRVFRQVFLHQWHVGHQXHVWUR.DUPDVLYLYLPRVHQHOHVWDGRGHDOHUWDQRYHGDG
(VIRU]DRVDHQWUDUSRUODSXHUWDDQJRVWDSRUTXHRVGLJRTXH
PXFKRVSURFXUDUiQHQWUDU\QRSRGUiQ

'HVSXpVGHTXHHOSDGUHGHIDPLOLDVHKD\DOHYDQWDGR\FHUUDGROD
SXHUWD\HVWDQGRIXHUDHPSHFpLVDOODPDUDODSXHUWDGLFLHQGR
VHxRUVHxRUiEUHQRVpOUHVSRQGLHQGRRVGLUi1RVpGHGyQGH
VRLV(QWRQFHVFRPHQ]DUpLVDGHFLU'HODQWHGHWLKHPRVFRPLGR
\EHELGR\HQQXHVWUDVSOD]DVHQVHxDVWH3HURRVGLUiRVGLJR
TXHQRVpGHGyQGHVRLVDSDUWDRVGHPtWRGRYRVRWURVKDFHGRUHV
GHPDOGDG$OOtVHUiHOOODQWR\HOFUXMLUGHGLHQWHVFXDQGRYHiLV
D$EUDKDPD,VDDFD-DFRE\DWRGRVORVSURIHWDVHQHOUHLQRGH
'LRV\YRVRWURVH[FOXLGRV

7RGRVQXHVWURVDFRQWHFLPLHQWRVWUDHQVXFDXVDHQXQDYLGDDQWHULRU/DPHGLWDFLyQSURIXQGDGHWRGR
HYHQWRYLHQHDGHVHPERFDUHQODH[SHULPHQWDFLyQGHHVHPLVPRVXFHVRDJUDGDEOHRGHVDJUDGDEOHGHXQD
H[LVWHQFLDDQWHULRU

(O'HVSHUWDU&RQFLHQFLDQRDFRQWHFHFRPRIUXWRGHOD/H\GHOD(YROXFLyQ$QWHVDOFRQWUDULRGHEHPRV
WHQHUSUHVHQWHTXHHQHVWHSURFHVRFRPRHQWRGRORFUHDGRDFW~DOD/H\GHOD6HOHFFLyQ1DWXUDO

6DWXUQRHO$QFLDQRGHORV'tDVVLPEROL]DOD0XHUWH0tVWLFDRGHOHJR&RQODSUiFWLFDDOTXtPLFDVH
WUDQVIRUPDHQHO1LxR\9HQXVHOSODQHWDGHOVLJQRSURFXUDODIXHU]DSUHFLVDSDUDODWUDQVPXWDFLyQ

1XHVWURVDQWHSDVDGRVHUDQSHUVRQDVPiVVHQFLOODVTXHQRVLPSOHVORTXHOHVSHUPLWtDSHUFLELUHOPXQGR

VXWLO\ORV*HQLRV3ODQHWDULRV%DVWHFLWDUFRPRHMHPSORTXHQRKDFHPXFKRVDxRVORVKRPEUHVVHUHJtDQ
PiVSRUOD1DWXUDOH]D

(QGLFKDVFLUFXQVWDQFLDVHOFUHFLPLHQWRHVSLULWXDOGHOKRPEUHDQWLJXRVHSURGXMREDMRODLQIOXHQFLDGHOD
2VD0D\RU&RPRGLFKDFRQVWHODFLyQLUUDGLDSRGHURVDV)XHU]DVFRQYLHQHDORVHVWXGLDQWHVTXHDQKHOHQ
'HVSHUWDU &RQFLHQFLD PHGLWDU LQWHQVDPHQWH HQ GLFKD FRQVWHODFLyQ 3DUD WUDVODGDUVH D HVD UHJLyQ HO
0DHVWURQRVSURSRUFLRQDXQDFODYHPHGLWDUSURIXQGDPHQWHHQXQDSLHGUDDPDUULOODH[LVWHQWHHQHO
$VWUDO4XLHQVHDFDSD]GHWUDVODGDUVHDDOOtSRGUiHYLGHQFLDUSRUVtPLVPRODH[LVWHQFLDGHXQDSRGHURVD
FLYLOL]DFLyQTXHSXHEODGLFKDUHJLyQ
1RVUHFXHUGDHO0DHVWURTXHORVSODQHWDV/XQD0HUFXULR9HQXV6RO0DUWH-~SLWHU\6DWXUQRYLYHQ\
SDOSLWDQGHQWURGHQXHVWUD&RQFLHQFLD<TXHHO$OPDVHGHVDUUROOD\VHGHVHQYXHOYHGHQWURGHHVWH
6LVWHPD6RODUODWHQWHHQHOIRQGRGHQXHVWUD&RQFLHQFLD

2WUDUHYHODFLyQQRPHQRVLPSRUWDQWHGH6DPDHOHVODGHLQIRUPDUQRVTXHHOUHVXUJLUHVSLULWXDOGHOD
7LHUUDDFDHFLGDHQHOVLJOR;9,,VHGHELyDODLQIOXHQFLDGHO%XGGKDTXLHQSRUDTXHOHQWRQFHVVH
FRQYLUWLyHQHOUHGHQWRUGHODKXPDQLGDGPDUFLDQD\VHFUXFLILFyHQODV)XHU]DVGH0DUWH(VWRSURYRFyOD
UHGHQFLyQGHORVPDUFLDQRV\ODD\XGDHQHOVHQWLGRVHxDODGRDQXHVWUDKXPDQLGDGWHUUHVWUH


/,%5$

(/=2',$&2


0DQLILHVWD6DPDHOTXHHOYHUGDGHURFDOHQGDULRDVWUROyJLFRHVHOVLJXLHQWHOXQHVPLpUFROHV YLHUQHV
GRPLQJR PDUWHV MXHYHV \ ViEDGR (VWH OHJtWLPR FDOHQGDULR IXH DGXOWHUDGR SHUWXUEDQGR OD /H\ GHO
9HUGDGHUR(TXLOLEULR\2UGHQ3ODQHWDULRSRUODVHFWDFDWyOLFDURPDQDHQWLHPSRVGHOSDSD*UHJRULR
;,,,

(Q HVH WLHPSR VHJ~Q HO FDOHQGDULR GH OD HUD FULVWLDQD VH HQFRQWUDED YLJHQWH HO FDOHQGDULR -XOLDQR
LQVWDXUDGRSRU-XOLR&pVDUHQHODxRDQWHVGH&ULVWRFRUUHVSRQGLHQWHDODxRGHODHUDURPDQD(O
,PSHULRKDEtDILMDGRDVXYH]WLHPSRDWUiVVXFDOHQGDULREDViQGRVHHQHOFDOHQGDULRVRODUHJLSFLRTXH
GDWDEDGHODxRDQWHVGH&ULVWR

7UDVFLQFRDxRVGHHVWXGLRVHQHODxRFRQODLQWHQFLyQGHSURFHGHUDORVDMXVWHVPDWHPiWLFRVTXHVH
HVWLPDURQQHFHVDULRVVHGHFLGLyHOLPLQDUGLH]GtDVSDViQGRVHGHODOGHRFWXEUH/DUD]yQRILFLDOTXH
MXVWLILFyHVWHFDPELRVHEDVyHQODQHFHVLGDGGHFRPSHQVDUHOGHVDMXVWHGHOFDOHQGDULRRILFLDOFRQHO
DVWURQyPLFRPDQWHQLGRGXUDQWHTXLQFHVLJORV
(QUHODFLyQFRQHOVLJQRGH/LEUDUHFRUGDUTXHFRQILJXUDHODWULEXWRGHODV)XHU]DVHTXLOLEUDQWHV/RV
ULxRQHVFRQVWLWX\HQHOOXJDUGRQGHODV)XHU]DVGHQXHVWURRUJDQLVPRGHEHQHTXLOLEUDUVHWRWDOPHQWH7RGDV
ODV)XHU]DVGHO9HUERYLYHQEXVFDQGRHTXLOLEULR,JXDOPHQWHQRVRWURVGHEHPRVDSUHQGHUDHTXLOLEUDU
QXHVWUDV)XHU]DV'HEHPRVVDEHUTXHHQODDFWXDOLGDGQRVRWURVWHQHPRVDXQTXHVHDHQIRUPDIDQWDVPDO
VLHWHYHKtFXORVTXHSXHGHQGHVWUXLUQRVVLQRVHHQFXHQWUDQGHELGDPHQWHHTXLOLEUDGRV

1RVDFRQVHMDHO0DHVWURTXHQRPH]FOHPRVIXHU]DVDQWDJyQLFDVSXHVWRTXHGHGLFKDPH]FODUHVXOWDQ
HQHUJtDVWHUULEOHPHQWHGHVWUXFWLYDV&RPRHMHPSORQRVSURSRQHREVHUYDUDODVSHUVRQDVTXHQRVURGHDQ\
VXEVLJXLHQWHPHQWHQRVVXJLHUHQRYLYLUFRQSHUVRQDVOOHQDVGHRGLRRVXSHUILFLDOLGDG(VWDFRQYLYHQFLD
PH]FODGHIXHU]DVRSXHVWDVFUHDIXHU]DVGHVWUXFWLYDVWDQWRSDUDQRVRWURVFRPRSDUDHVRVVXMHWRVSXHV
GLFKDV HQHUJtDV DQWDJyQLFDV GHVHQFDGHQDQ UHVLVWHQFLDV QHJDWLYDV TXH SURSLFLDUiQ FRQIOLFWRV WDQWR D
QRVRWURVPLVPRVFRPRDODVSHUVRQDVFRQTXLHQHVLQWHUDFWXDPRV

&RPRHMHPSORGHODUXSWXUDGHOHTXLOLEULRGHODVIXHU]DV6DPDHOQRVLQGLFDXQHMHPSORHOGRJPDGHOD
HYROXFLyQ(VWDWHRUtDDEHUUDQWHSURGXFWRGHODPHQWHLQWHOHFWXDOLJQRUDDVXKHUPDQDJHPHODOD/H\GHOD
,QYROXFLyQ3RUHOORVHFRQIXQGHWRGRSURFHVRGHVWUXFWLYRFUH\pQGRORHYROXWLYR\GHSURJUHVR1RVH
WLHQHHQFXHQWDEDMRHVRVSDUiPHWURVTXHDPEDVOH\HVVHGHVDUUROODQFRRUGLQDGD\DUPRQLRVDPHQWHHQ
WRGRORFUHDGRVLHPSUHGHDFXHUGRDOD/H\GHO3pQGXOR
&RPRTXLHUDTXHVRQOH\HVPHFiQLFDVODDXWRUHDOL]DFLyQtQWLPDGHOKRPEUHQRSXHGHHMHUFLWDUVHGH
DFXHUGR D HOODV 3RU HO FRQWUDULR UHVXOWD QHFHVDULR HO WUDEDMR VREUH Vt PLVPR EDVDGR HQ WUDEDMRV
FRQVFLHQWHV\SDGHFLPLHQWRVYROXQWDULRV

2WURHMHPSORUHVHxDGRSRUHO0DHVWURFRPRDWHQWDGRFRQWUDODVIXHU]DVGHOHTXLOLEULRHVHOFDVRGHODV
SHUVRQDODVH[FHVLYDPHQWHLQWHOHFWXDOHVTXLHQHVDOURPSHUODVIXHU]DVGHOHTXLOLEULRGHJHQHUDQHQORFRV
(VWRVHGHEHDTXHDOWHQHUVXDWHQFLyQILMDH[FOXVLYDPHQWHHQHOLQWHOHFWRGHVWUR]DQVX&XHUSR0HQWDO

3RURWURODGR6DPDHOVHxDODTXHGHEHPRVDSUHQGHUDFRQWHPSODUFRQLQGLIHUHQFLDODVDOWHUQDWLYDVGHO
SODFHU\GHOGRORUGHODJDQDQFLD\GHODSpUGLGD(OSHUIHFWRHTXLOLEULRQHFHVDULRSDUDFXPSOLUHVDSUHPLVD
VH FRQVLJXH QR LQFOLQiQGRQRV KDFtD QLQJ~Q ODGR 'HELGR D QXHVWUD ODPHQWDEOH FRQGLFLyQ KHPRV GH
UHFRQRFHUTXHHOORSXHGHUHVXOWDUDOWDPHQWHGLILFXOWRVR1RREVWDQWHXQFRPLHQ]RSDUDIRUWDOHFHUGLFKR
SURSyVLWRSXHGHORJUDUVHPLUDQGRFRQLQGLIHUHQFLDODVDOWHUQDWLYDVGHORVVXFHVRVPHQRVVLJQLILFDWLYRV
4XL]iHVWHDGLHVWUDPLHQWRPiVDGHODQWHQRVSHUPLWDFRPSUHQGHUtQWHJUDPHQWHHOVXIULPLHQWRGHOSODFHU\
HOSODFHUGHOVXIULPLHQWRODJDQDQFLDGHODSpUGLGD\ODSpUGLGDGHODJDQDQFLD\ODGHUURWDGHOp[LWR\HO
p[LWRGHODGHUURWD
'LFHHO%KDJDYDG*XLWD

/D0HQWHTXHVLJXHDORVHUUDEXQGRVVHQWLGRVKDFHDO$OPDWDQ
LQYiOLGDFRPRHOERWHTXHHOYLHQWRH[WUDYtDVREUHODVDJXDV



/,%5$

(/=2',$&2


0DWDODVHQVDFLyQHQVHxDOD6XWWD1LSDWDPLUDGHOPLVPRPRGR
HO SODFHU \ HO GRORU OD JDQDQFLD \ OD SpUGLGD OD YLFWRULD \ OD
GHUURWD

1RVLQGLFDHO0DHVWURTXHORV&ODULYLGHQWHVYHQGRVFKDFUDVHQORVULxRQHVORVFXDOHVVHxDODQOD&DVWLGDG
RODIRUQLFDFLyQUHVXOWDQGRVXDVSHFWRFRPRIORUEODQFDRFRPRIORUGHFRORUVDQJUHUHVSHFWLYDPHQWH
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO

3RQHRV GH SLH HQ SRVLFLyQ PLOLWDU GH ILUPHV \ OXHJR FRQ ORV
EUD]RVH[WHQGLGRVKDFLDORVODGRVHQIRUPDGHFUX]RGHEDODQ]D
PRYHRV HQ IRUPD GH EDODQ]D LQFOLQiQGRRV  YHFHV KDFLD OD
GHUHFKD \  KDFLD OD L]TXLHUGD FRQ OD LQWHQFLyQ GH TXH WRGDV
YXHVWUDVIXHU]DVVHHTXLOLEUHQHQORVULxRQHV

(OPRYLPLHQWRGHODPLWDGVXSHULRUGHODHVSLQDGRUVDOGHEHVHU
FRPRHOGHXQDEDODQ]D

/DV IXHU]DV TXH VXEHQ GH OD WLHUUD SDVDQGR SRU HO FHGD]R GH
QXHVWURVSLHVDORODUJRGHWRGRHORUJDQLVPRGHEHQHTXLOLEUDUVH
HQODFLQWXUD\HVWRVHUHDOL]DFRQp[LWRPHGLDQWHHOPRYLPLHQWRGH
EDODQFHRGH/LEUD
1$7,926'(/,%5$

1RHVWiGHPiVUHFRUGDUTXHHQUHODFLyQFRQORVVLJQRV]RGLDFDOHVVXHOHDEXQGDUHQWUHHOFRP~QGHODV
JHQWHVHOWLSRPHGLRHVGHFLUODSHUVRQDTXHFRPELQDODVJUDQGHVYLUWXGHVFRQORVGHIHFWRVSURSLRVGHO
VLJQRHQFXHVWLyQ

6HSXHGHVHxDODUTXHHQJHQHUDOORV/LEUDSUHIHUHQWHPHQWHEXVFDQHOHTXLOLEULRSHURVXHOHQVHUPX\
GHVHTXLOLEUDGRV3RUHMHPSORVHxDODUTXHVXIUHQPXFKRHQHODPRUSXHVVXVDPRUHV\VXYLGDVRQWDQ
LQHVWDEOHVFRPRODEDODQ]D
/RVQDWLYRVGH/LEUDUHVXOWDQVHUPX\KiELOHVSDUDWRGR\OHVJXVWDYLDMDU

/RVGHWLSRVXSHULRUVRQIUDQFRV\MXVWLFLHURVORTXHSXHGHDFDUUHDUOHVP~OWLSOHVSUREOHPDVSXHVJXVWDQ
GHODVFRVDVUHFWDV\MXVWDV/DJHQWHQROHVFRPSUHQGHSRUTXHHQRFDVLRQHVVHOHVSHUFLEHFRPRFUXHOHV\
GHVSLDGDGRVGHELGRDTXHQRJXVWDQGHIDOVDVGLSORPDFLDV\GHKLSRFUHVtD(OOLEUDQRQRSHUGRQDORV
GREOHVMXHJRV

/HVJXVWDKDFHUREUDVGHFDULGDGVLQDODUGHDUGHHOOR$PDQODP~VLFDVHOHFWDHOWHDWURODOLWHUDWXUDHWF
6RQPX\FXPSOLGRUHVGHVXVGHEHUHV\VXPDPHQWHFXHUGRVSUHYLVRUHV\DKRUUDGRUHV
/D&DVWLGDGGHOOLEUDQRVXSHULRUHVWRWDO\VXHVSLULWXDOLGDGUHVXOWDPDOFRPSUHQGLGD

(OWLSRLQIHULRUQRVDEHSHUGRQDUDOSUyMLPRSRUTXHHQWRGRSUHWHQGHYHUOD/H\\VyOROD/H\ROYLGDQGROD
PLVHULFRUGLD*XVWDGHOODPDUODDWHQFLyQGHWRGRHOPXQGR3XHGHOOHJDUDUHVXOWDUVXPDPHQWHFRGLFLRVR
/DVH[XDOLGDGGHOOLEUDQRLQIHULRUWLHQGHDODIRUQLFDFLyQ\DODGXOWHULR

/RVQDWLYRVGH/LEUDGHEHUiQYLYLULQWHQVDPHQWHORGLFKRPiVDUULEDDILQGHSRGHUWUDVFHQGHUHOGRORU
5HVXPHQGHODVpSWLPDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(Q0DHVWUR6DPDHOLQGLFDTXHHQHVWDOHFFLyQSUHWHQGHLQVWUXLPRVUHVSHFWRDOD/H\GHO(TXLOLEULR

6HxDODODH[LVWHQFLDGHWUHVFXDOLGDGHVTXHPDQWLHQHQHO$OPDHVFODYDGHOD1DWXUDOH]D$UPRQtD(PRFLyQ
H,QHUFLDODVWUHVJXQDVRFXDOLGDGHVGHOD1DWXUDOH]D


/,%5$

(/=2',$&2


'LFKRV DWULEXWRV 6DWWYD 5DMDV \ 7DPDV HQ ViQVFULWR YLYtDQ HQ SOHQR HTXLOLEULR SHUR FXDQGR HVWH
HTXLOLEULRVHDOWHUyVXUJLyHOPRYLPLHQWRGHOD*UDQ%DODQ]DGHOD1DWXUDOH]DSURYRFDQGRHOIOXMR\HO
UHIOXMRHOELHQ\HOPDOHORGLR\HODPRUHWF(QHVHPRPHQWRORVQWLPRVKXPDQRVFDtPRVHQHVWDJUDQ
XQLYHUVLGDGGHOD1DWXUDOH]D\DTXtHYROXFLRQDPRVSHURWDPELpQLQYROXFLRQDPRV
3RUFRQVLJXLHQWHVLDQKHODPRVOLEHUWDUQRVGHOD1DWXUDOH]DGHEHPRVWUDVFHQGHUODVWUHVJXQDV
(QODSUiFWLFDQRVDFRQVHMD6DPDHO

6HULQGLIHUHQWHVDQWHHOWULXQIR\ODGHUURWDDQWHHOSODFHU\HO
GRORU DQWH OD DODEDQ]D \ HO YLWXSHULR \ FXDQGR OD 1DWXUDOH]D
HQWHUDYXHOYDDHQFRQWUDUVXSULPRUGLDOHTXLOLEULRORVFRQWLQHQWHV
VHKXQGLUiQHQORVPDUHV\KDEUiPXFKRIXHJR\ORVPDUHVVH
HYDSRUDUiQ\ORVYDSRUHVVHGHVFRPSRQGUiQHQVXVIRUPDFLRQHV
DWyPLFDV\WRGRYROYHUiDO$NDVKDSULPLWLYRDODQRFKHFyVPLFD
DOHTXLOLEULRSULPLHYDOGHODJUDQEDODQ]DFyVPLFDGHVSXpVGHOD
DFWLYLGDGGHXQ0DKDPDQYDQWDUDTXHGXUD
GH DxRV WRGRV ORV JUDQGHV FDWDFOLVPRV GH OD 1DWXUDOH]D VH
UHDOL]DURQFRQHOIXHJR

7DPELpQQRVUHFXHUGDHO0DHVWURHOFLFORGHODVH[LVWHQFLDVTXHGHQRWULXQIDUQRVFRQGXFLUiDXQ
QXHYR-XLFLRHQHOTXHVDOGUHPRVPDOSDUDGRV1RVLQGLFDDGHPiVODFRQYHQLHQFLDGHFRQRFHUQXHVWUR
/LEURGHOD9LGD\DUUHJODUQXHVWURVQHJRFLRVFRQ$QXELVHO-HUDUFDGHOD/H\


4XHQXHVWUR5HDO6HUQRVLOXPLQHSDUDTXHHQQXHVWUDKRUDULQGDPRVVDWLVIDFWRULDPHQWHFXHQWDVDOD/H\
















(6&253,2

2FWDYRVLJQR]RGLDFDOUHJLGRSRU0DUWH\
3OXWyQ 5LJH GHO  GH RFWXEUH DO  GH
QRYLHPEUH


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJHUJDQRVVH[XDOHV
0HWDO,PiQ

3LHGUD7RSDFLR
3HUIXPH&RUDO
3ODQWD5REOH

)ORU&ULVDQWHPR

3ODQHWD0DUWH\3OXWyQ
&RORU5RMR

(OHPHQWR$JXD

3DODEUDFODYH$FFLyQ
'tD0DUWHV

5HJHQWH6DPDHO

*HQLRV=RGLDFDOHV5LFKRO\6DLVVDLHO


(QHO(YDQJHOLRGH-XDQVHUHODWDHO
VLJXLHQWHKHFKR

(QWUHORVIDULVHRVKDEtDXQSHUVRQDMHMXGtROODPDGR1LFRGHPR
eVWHIXHGHQRFKHDYHUD-HV~V\OHGLMR

5DEEtQRVRWURVVDEHPRVTXHKDVYHQLGRGHSDUWHGH'LRVFRPR
0DHVWURSRUTXHQDGLHSXHGHKDFHUVHxDOHVPLODJURVDVFRPRODV
TXHW~KDFHVDQRVHUTXH'LRVHVWpFRQpO
-HV~VOHFRQWHVWy

(QYHUGDGWHGLJRTXHHOTXHQRQDFHGHQXHYRQRSXHGHHQWUDU
DO5HLQRGH'LRV
1LFRGHPROHGLMR

&yPRSXHGHHOKRPEUHQDFHUVLHQGRYLHMR"3XHGHDFDVR
YROYHUDOVHQRGHVXPDGUH\QDFHUGHQXHYR"
-HV~VOHFRQWHVWy

(QYHUGDGWHGLJRHOTXHQRQDFHGHODJXD\GHO(VStULWXQR
SXHGHHQWUDUHQHO5HLQRGH'LRV/RTXHQDFHGHFDUQHHVFDUQH
\ORTXHQDFHGHOHVStULWXHVHVStULWX1RWHH[WUDxHVGHTXHWH
KD\DGLFKR'HEHVQDFHUGHQXHYR(OYLHQWRVRSODGRQGHTXLHUH
\W~R\HVVXVLOELGRSHURQRVDEHVGHGyQGHYLHQHQLDGyQGHYD
$VtOHVXFHGHDOTXHKDQDFLGRGHO(VStULWX


(6&253,2

(/=2',$&2


4XLHQOHHHOSDVDMHDQWHULRUFRPRFXDOTXLHURWURWH[WRRFXOWLVWDHLQLFLiWLFRDODOHWUDPXHUWDORLQWHUSUHWD
LQHYLWDEOHPHQWHHQIRUPDVXEMHWLYD\GHDFXHUGRDVXVFRQFHSWRV\SUHMXLFLRV6yORFRQRFLHQGRHO*UDQ
$UFDQRSXHGHFRPSUHQGHUVHHOPHQVDMHRFXOWRHVFRQGLGRHQORV/LEURV6DJUDGRV
0XFKDV UHOLJLRQHV \ VHFWDV VH HQFXHQWUDQ ILUPHPHQWH FRQYHQFLGDV GH FRPSUHQGHU OD FXHVWLyQ GH
1DFLPLHQWR6HJXQGR5HVXOWDQSDUDQRVRWURVPX\LQFLSLHQWHVVXVLQWHUSUHWDFLRQHVYDULDGDV\HUUyQHDV
SXHVJUDFLDVDO0DHVWUR6DPDHOFRQRFHPRVORVHOHPHQWRVGHMXLFLRSDUDHYLGHQFLDUTXHQDGLHSXHGH
HQWHQGHUHVWDFXHVWLyQVLQRSRVHHODFODYHVHFUHWDHO$UFDQR$=)$WtWXORGHHMHPSORREVHUYDPRV
FyPR1LFRGHPRVDELRPLHPEURGHO6DQHGUtQQRFRPSUHQGtDHVWDFXHVWLyQ

/D&DVWLGDG&LHQWtILFDUHVXOWDVHUOD3LHGUDGHWRTXH\ODURFDGHHVFiQGDORSDUDODVUD]DVOXQDUHV0XFKRV
LQGLYLGXRVGHHVDFRQGLFLyQVRQVLQFHURVHTXLYRFDGRVTXHFUHHQLQFXHVWLRQDEOHPHQWHHQODSRVLELOLGDGGH
ODDXWRUHDOL]DFLyQH[FOX\HQGRHO6H[R2WURVSRUHOFRQWUDULRRGLDQHLQVXOWDQDOPDQLILHVWDPHQWH7HUFHU
/RJRVEODVIHPDQGRFRQWUDHO(VStULWX6DQWR
7LHPSRDWUiVDOJXQRV,QLFLDGRVTXLVLHURQUHYHODUHO*UDQ$UFDQR&RPRHOWLHPSRQRKDEtDOOHJDGRODV
SURIHFtDVYDWLFLQDGDVDORVGLYXOJDGRUHVGHOVHFUHWRLQGHFLEOHVHFXPSOLHURQPDWHPiWLFDPHQWHHOFDGDOVR
HOSXxDOHOYHQHQRHOH[LOLRODKRUFD

2EVHUYDPRVTXHHQHOUHODWRSUHFHGHQWHVXE\DFHYHODGDODFXHVWLyQGHO1DFLPLHQWRSRUHO%DXWLVPR\SRU
HO(VStULWXHVGHFLUGHO1DFLPLHQWR6HJXQGR
&LHUWDPHQWHHVWHFRQRFLPLHQWRHPLQHQWH\WUDVFHQGHQWDOQRUHVXOWDH[FOXVLYRGHOFULVWLDQLVPR1RVGLFH
HO0DHVWUR6DPDHO
3DUDORVPD\DVHOHVStULWXHVIXHJRYLYR\GLFHQ+D\TXHXQLU
ORGHDUULEDFRQORGHDEDMRSRUPHGLRGHODJXD\GHOIXHJR

7DPELpQQRVDGYLHUWHHO0DHVWURGHODQHFHVLGDG\XUJHQFLDGHQDFHUGHQXHYRSDUDWHQHUGHUHFKRDHQWUDU
DO5HLQR'HORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHQRVUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHOOHJDUDO1DFLPLHQWR6HJXQGR\HVWR
UHSUHVHQWDXQDFXHVWLyQDEVROXWDPHQWHVH[XDO
/DDEVWHQFLyQSUHGLFDGDSRUORVFpOLEHVHQODSUiFWLFDUHVXOWDXQLPSRVLEOH/D1DWXUDOH]DVHUHEHOD
FRQWUDHVDDQWLQDWXUDODEVWLQHQFLD/D&DVWLGDG&LHQWtILFDHVHOFDPLQRSRUPHGLRGHODFXDOWUDQVPXWDPRV
QXHVWUDVVHFUHFLRQHVVH[XDOHVHQ/X]\)XHJR

'HRUGLQDULRODVPiTXLQDVLQWHOHFWXDOHVQRWUDQVIRUPDQVX(QHUJtD&UHDGRUD&XPSOHQVyORXQDPLVLyQ
PHFiQLFDFDSWDUODV(QHUJtDV&yVPLFDVGHOHVSDFLRLQILQLWRSDUDWUDQVIRUPDUODV\OXHJRWUDQVIHULUODV
DXWRPiWLFDHLQFRQVFLHQWHPHQWHDORUJDQLVPRSODQHWDULR
(O GHVFHQVR D OD 1RYHQD (VIHUD FRQVWLWX\y VLHPSUH OD SUXHED Pi[LPD SDUD OD VXSUHPD GLJQLGDG GHO
+LHURIDQWDSXHVWRTXHSDUDSRGHUVXELUSULPHURUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHEDMDU
(QHO6H[RVHFRQFHQWUDODJUDQEDWDOODHQWUHODV)XHU]DV6RODUHV\ODVIXHU]DVOXQDUHVYDOHGHFLUHQWUHORV
0DJRV%ODQFRV\PDJRVQHJURV(QSDODEUDVGHO0DHVWUR
3RU HVWH PRWLYR HO KRPEUH TXH TXLHUD ORJUDU OD OLEHUDFLyQ
DXWpQWLFD QR GHEH MDPiV DUUXOODUVH HQ OD IDOVD VHQVDFLyQ GH
VHJXULGDG(VXUJHQWHDSUHQGHUDYLYLUSHOLJURVDPHQWHGHLQVWDQWH
HQLQVWDQWHGHPRPHQWRHQPRPHQWR

3UHFLViQGRQRVDGHPiV/DWHQWDFLyQHVIXHJRHOWULXQIRVREUHODWHQWDFLyQHVOX]3RUHOORHOGHVHR
UHIUHQDGRSURGXFLUiODVXELGDGHORVYDSRUHVVHPLQDOHVKDFLDDUULEDKDVWDODJOiQGXODSLQHDO'LFKRGHRWUR
PRGRODSDVLyQUHIUHQDGDWUDQVPXWDHO/LFRU6HPLQDOHQ(QHUJtD&UHDGRUD(VWD(QHUJtDOOHJDGDDO
FHUHEURVHFHUHEUL]DDOWLHPSRTXHHOFHUHEURVHVHPLQL]D
&LHUWDPHQWHFXDQGRHQYLUWXGGHHVHHVIXHU]RHO6HPHQVHWUDQVPXWDHQ(QHUJtD&UtVWLFDELSRODUL]DGD
HQSRVLWLYD\QHJDWLYDVXELUiSRUORVFDQDOHV,Gi\3LQJDOi(OFDQDOGHODGHUHFKDHVSRVLWLYR\SRUDOOt
DVFLHQGHQORVWRPRV6RODUHV(OFDQDOGHODL]TXLHUGDHVOXQDU\SRUpOVXEHQORVWRPRV/XQDUHV,Gi\
3LQJDOiVXUJHQGHXQFHQWURVDFUROODPDGR7UtYHQLVLWXDGRHQFLPDGHOD0pGXOD2EORQJDGD


(6&253,2

(/=2',$&2


9HUGDGHUDPHQWHHO6HPHQVHWUDQVPXWDHQ(QHUJtD&UtVWLFD6LHOKRPEUHUHWLHQHHVD/X]SRUPHGLRGHOD
0DJLD6H[XDOHQWRQFHVVXKRJDUVHSXULILFD\VHOOHQDGHIHOLFLGDG\GHDOHJUtD
6HxDODUTXHFRQWUDULDPHQWHVHSUHFLSLWDUiDODELVPRDGHPiVGHOSHUYHUVRWRGRiUEROTXHQRGpIUXWR3DUD
HYLWDUODFDtGDDORVPXQGRVLQILHUQRVVHGHEHQHFHVDULDPHQWHFUHDUORV&XHUSRV6RODUHV

3RUFRQVLJXLHQWHTXLHQQRWUDEDMDFRQVX.XQGDOLQLSRWHQFLDHOyUJDQR.XQGDUWLJXDGRUODVHUSLHQWH
WHQWDGRUDGHO(GpQ\IRUWDOHFHVXVFXHUSRVOXQDUHV\VXHJR/DIRUQLFDFLyQHVODEDVHIXQGDPHQWDOGHOD
PDJLDQHJUD

$KRUDELHQWDPSRFRGHEHPRVFDHUHQRWURHUURUGHFRQFHSWRSXHVWRTXHHOPDOQRKDFHVLQRGDUOHIXHU]D
DOELHQ6LQRIXHUDSRUODVWLQLHEODVQRDVSLUDUtDPRVDOD/X]/DYLUWXGVyORVHKDFHIXHUWHSRUPHGLRGHOD
WHQWDFLyQ7RGRVORVVHUHVKDVWDORV'LRVHVPiVHOHYDGRVFRUUHQVLHPSUHHOSHOLJURGHFDHU6yORFXDQGR
\DQRVKHPRVOLEHUDGRGHODVOH\HVGHOD1DWXUDOH]DKDELHQGRHQWUDGRDO$EVROXWRJDQDPRVODYHUGDGHUD
IHOLFLGDGHWHUQDSRUTXHHO$EVROXWRHVQXHVWURYHUGDGHURKRJDU

/D0pGXOD(VSLQDOHVHOEDVWyQGH%UDKDPDOD9DUDGH$DUyQHO%DVWyQGHORV3DWULDUFDVOD9DUDGH
0RLVpVHO&HWURGHORV5H\HV'LYLQRV\OD&DxDGH%DPE~GHVLHWHQXGRGHORV\RJXLVGHOD,QGLD

(O PLODJUR TXH &ULVWR FRQVXPy HQ OD %RGD GH &DQDiQ VLPEROL]D HO 'HVSHUWDU GHO .XQGDOLQL /D
WUDVPXWDFLyQGHODJXDHQYLQRTXHVHUHDOL]DHQERGDVGXUDQWHHOWUDQFHGHOD0DJLD6H[XDOFRQHOGHVHR
UHIUHQDGR(O$JXD6HPHQVHWUDVPXWDUiHQ9LQRGH/X]GHO$OTXLPLVWD
1XHVWUR.XQGDOLQLHVHO)XHJR6RODUHQFHUUDGRTXHYLYHHQFHUUDGRHQXQDEROVDPHPEUDQRVDHQHOKXHVR
FR[tJHRGHQWURGHODUHJLyQVDFUDODEDVHGHOD&ROXPQD(VSLQDO
&XDQGRORVWRPRV6RODUHV\/XQDUHVGHQXHVWUD(QHUJtDHQWUDQHQFRQWDFWRHQHOFHQWURGHOFR[LVOD
&XOHEUDGHVSLHUWDURPSHODEROVDPHPEUDQRVD\HQWUDHQOD0pGXODSRUXQRULILFLRTXHDQWHVVHKDOODED
FHUUDGR(VWDDSHUWXUDVHUHDOL]DFXDQGRORVYDSRUHVVHPLQDOHVGHVWDSDQDTXHORULILFLRODSXHUWDGHO&DQDO
GH6XVKXPQi

$KRUDELHQXQDFRVDHVHO'HVSHUWDUGHO.XQGDOLQLSHURRWUDGLIHUHQWHHVVXDVFHQVReVWHGHSHQGHGHORV
PpULWRVGHO&RUD]yQ(O.XQGDOLQLVXEHFRQIRUPHYDPRVSUDFWLFDQGR0DJLD6H[XDO\SXQWXDOPHQWHQRV
YDPRVVDQWLILFDQGR(ODVFHQVRVHUHDOL]DYpUWHEUDSRUYpUWHEUDWUDVVXSHUDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVSUXHEDV
HQ ORV SODQRV ItVLFR \ $VWUDO /DV YpUWHEUDV HVSLQDOHV VRQ GHQRPLQDGDV HQ RFXOWLVPR &DxRQHV R
SLUiPLGHV

/D&ROXPQD(VSLQDOWLHQH&DxRQHVWRPRV'LYLQRV&DGD&DxyQWLHQHVXQRPEUHRFXOWR\VXV
UHVSHFWLYRVSRGHUHV/RVFKDFUDVHVWiQFRPXQLFDGRVFRQODPpGXODSRUGHWHUPLQDGRVUDPRVQHUYLRVRV
&RQIRUPHVHYHULILFDHODVFHQVRHO.XQGDOLQLHQFLHQGH\SRWHQFLDORVFKDFUDVGHQXHVWURRUJDQLVPR

(OJURVRUGHO.XQGDOLQLGHSHQGHGHODFDQWLGDGGH(QHUJtD6H[XDODOPDFHQDGD\VXFRORUUHVXOWDGHOD
LGLRVLQFUDVLDSVLFROyJLFDGHOGLVFtSXOR
$FRQVHMDHO0DHVWUR6DPDHOXQDVHQFLOODFODYHSDUDSRWHQFLDUODVXELGDGHO.XQGDOLQL
(VWXGLDUORVGHIHFWRVSRUXQSHUtRGRGHGRVPHVHVKDVWDDFDEDU
FRQWRGRVHOORV(VWRSHUPLWHWULXQIDUHQODVSUXHEDVGHOItVLFR\
GHO$VWUDOSDUDDVFHQGHUFRQUDSLGH]WRGRVORVFDxRQHV

(O )XHJR 6DJUDGR DVFHQGLHQGR SRU OD (VSLQD 'RUVDO WLHQH IRUPD GH 6HUSLHQWH (Q OD 6HUSLHQWH VH
HQFXHQWUDODUHGHQFLyQGHOKRPEUH3HURGHEHPRVSRQHUQRVHQJXDUGLDFRQWUDODVDVWXFLDVGHOD6HUSLHQWH
SXHVHOODQRVSXHGHFRQYHUWLUHQQJHOHVRHQGHPRQLRV/DSHUILGLDGHORVGHPRQLRV\VXSROtWLFDSDUD
SHUGHU$OPDVHQPHGLRGHODPXHUWHQRKDGHVFDQVDGRGHVGHHO3DUDtVRKDVWDQXHVWURVGtDVSRUPHGLRGH
ORVPiVDJUHVLYRVRVXWLOHVSURFHGLPLHQWRV
(O0DJLVWHULRGHO)XHJRUHVXOWDPX\ODUJR\WHUULEOH<HQDUDVGHQRDODUJDUORWRGDYtDPiVQXQFD
GHEHPRV ROYLGDU TXH VL VH FDH VH SLHUGH WRGR HO WUDEDMR SUHFHGHQWH FRVWDQGR  D~Q PD\RU WLHPSR \
HVIXHU]RUHFXSHUDUHOWHUUHQRSHUGLGR
'HEHPRVSRUWDQWRFRQWHPSODUHOUEROGHO3DUDtVR\GHEHPRVDGPLUDUVX)UXWDFRQp[WDVLVGLYLQRSHUR


(6&253,2


QRFRPHUODSRUTXHFRPRGLMR-HKRYi6LFRPLHUHVGHHVHIUXWRPRULUiV

(/=2',$&2

8QVRORGHUUDPHUHVXOWDVXILFLHQWHSDUDTXHPDUHOKLORQHUYLRVRSRUGRQGHVXEHHO.XQGDOLQL(QHVWHFDVR
HO)XHJRFDHGHWHUPLQDGRV&DxRQHVHQIXQFLyQGHODPDJQLWXGGHODIDOWDORTXHDFDUUHDODSpUGLGDGHODV
IDFXOWDGHVDQWHULRUPHQWHDGTXLULGDV
5HFXHUGDHO0DHVWUR6DPDHOODDILUPDFLyQTXH-HV~VHO&ULVWROHGLMR

(OGLVFtSXORQRVHGHEHGHMDUFDHUSRUTXHHOGLVFtSXORTXHVH
GHMD FDHU WLHQH TXH OXFKDU PXFKtVLPR SDUD UHFXSHUDU OR
SHUGLGR

&XDQWRDQWHFHGHFRVQWLWX\HODFODYHSDUD'HVSHUWDUHO.XQGDOLQL\FRQYHUWLUVHHQ0DJR6DPDHOFRQFOX\H
FRQHOVLJXLHQWHDUJXPHQWR
(O .XQGDOLQL HV OD 6HUSLHQWH JQHD GH 1XHVWURV 0iJLFRV
3RGHUHV (O .XQGDOLQL HV HO )XHJR 6H[XDO (O .XQGDOLQL HV HO
IXHJRGHO(VStULWX6DQWR

(O .XQGDOLQL OD (VSDGD )ODPtJHUD GHO 4XHUXEtQ *XDUGLiQ GH OD HQWUDGD GHO (GpQ QRV SHUPLWH
FRQYHUWLUQRVHQ'LRVHV3DUDORJUDUHVHDQKHORDILUPDHO0DHVWUR+XLUDFRFKDDTXLHQVHUHPLWH6DPDHO
/HYDQWDGELHQYXHVWUDVFRSDV\FXLGDGGHYHUWHUQLVLTXLHUDXQD
VRODJRWDGHYXHVWURSUHFLRVROtTXLGR

(QRWURRUGHQGHFRVDVUHVXOWDUtDFRQYHQLHQWHHQQXHVWUDRSLQLyQDQDOL]DUVLTXLHUDVXSHUILFLDOPHQWHORV
DVSHFWRVUHODWLYRVDODFUHDFLyQGHORV&XHUSRV6RODUHV

/D1DWXUDOH]DEDVDVXIXQGDPHQWRH[LVWHQFLDOHQHOKLGUyJHQR&XDOTXLHUHOHPHQWRVLPSOHHVUHDOPHQWH
KLGUyJHQRGHFLHUWDGHQVLGDG(QHO8QLYHUVRH[LVWHQKLGUyJHQRVEiVLFRV'HHOORVVHGHULYDQWRGRVORV
VHFXQGDULRV1XHVWURRUJDQLVPRWUDQVIRUPDKLGUyJHQRVJURVHURVHQKLGUyJHQRVPiVVXWLOHV(O+LGUyJHQR
6,HVHOSURGXFWRILQDOGHODWUDQVIRUPDFLyQGHORVDOLPHQWRVHQHORUJDQLVPRKXPDQR(VDODYH]
VHPLOOD\IUXWRSXHVFRQHVDPDWHULDWUDEDMDHO6H[R(QRWUDVSDODEUDVFRQVWLWX\HOD0DWHULD3ULPDGHOD
*UDQ2EUD
(O1DFLPLHQWR6HJXQGRFRQVLVWHHQIDEULFDUORV&XHUSRV6RODUHV\HQFDUQDUDO6HU4XLHQDOFDQ]DHO
1DFLPLHQWR6HJXQGRVHVDOHGHOD1RYHQD(VIHUDVLpQGROHSURKLELGRSDUDWRGDOD(WHUQLGDGHOFRQWDFWR
VH[XDO

(OKLGUyJHQRGHO6H[RHVHO6L/DSXHUWDSDUDWUDQVIRUPDUGLFKRKLGUyJHQRHQRFWDYDVVXSHULRUHVVHJ~Q
ODHVFDOD'R5H0L)D6RO/D6LHVHOVKRFNHOUHIUHQDPLHQWRHQHO0DLWKXQD(QHOLQVWDQWHHQTXH
LQJHULPRVDOLPHQWRVHVWDPRVHQODQRWD'R&XDQGRODVXVWDQFLDVHWUDQVIRUPDHQ6HPHQOOHJDPRVDOD
QRWD6L

(VHVKRFNHQODVHJXQGDRFWDYDPXVLFDOKDFHFULVWDOL]DUHO+LGUyJHQR6H[XDO6LHQHO&XHUSR6RODU
$VWUDO&XDQGRVHKDQSXULILFDGRODV$JXDVQHJUDVEODQFDVDPDULOODV\SRVWHULRUPHQWHVHKDGHVSHUWDGR
HO)XHJR6DJUDGRDVFHQGHQWHSRUOD0pGXOD(VSLQDOHO)XHJRVHIXVLRQDFRQHO0HUFXULR&XDQGRHVH
0HUFXULRD]XIUDGRFULVWDOL]DFUHDHO&XHUSR$VWUDO&RQeOUHVXOWDSRVLEOHYLDMDUDFXDOTXLHUOXJDUUHPRWR
GHOHVSDFLR'LFKRYHKtFXORHVWiJREHUQDGRSRUOH\HV
8QVHJXQGRVKRFNSDVDHO+LGUyJHQR6H[XDO6LDXQDWHUFHUDRFWDYDVXSHULRUFULVWDOL]iQGRVHDKtHQHO
&XHUSR0HQWDOFRQHOH[FHGHQWHGHPHUFXULRD]XIUDGRR+LGUyJHQR6LVREUDQWHWUDVKDEHUFUHDGRHO
&XHUSR$VWUDO&RQeOVHSXHGHDVLPLODUOD6DELGXUtD8QLYHUVDO\VHQRVDXWRUL]DDPRYHUQRVHQHO
0XQGR0HQWDO6HOODPDWDPELpQ&XHUSRGHOD5D]yQ2EMHWLYDRGHOD0HQWH,QGLYLGXDO(VWiJREHUQDGR
SRUOH\HV
8QWHUFHUVKRFNSDVDUiHO+LGUyJHQR6H[XDO6LDXQDFXDUWDRFWDYD$OOtVXFULVWDOL]DFLyQIRUPDUiHO
&XHUSRGHOD9ROXQWDG&RQVFLHQWHR&XHUSR&DXVDO,JXDOPHQWHDOKDEHUVHFULVWDOL]DGRORVFXHUSRV$VWUDO
\0HQWDOFRQHOH[FHGHQWHGHPHUFXULRD]XIUDGRVHFUHDHVWH&XHUSR6RODU1RVSHUPLWHPRYHUQRVHQHO
0XQGR&DXVDO(VWiJREHUQDGRSRUOH\HV


(6&253,2

(/=2',$&2


4XLHQKDIRUPDGRHVWRVFXDWUR&XHUSRV6RODUHV)tVLFR$VWUDO0HQWDO\&DXVDOHQFDUQDDO6HU\VH
FRQYLHUWHHQ+RPEUH6RODUHQ+RPEUHYHUGDGHUR

(QGHILQLWLYDORVVLHWHFXHUSRVTXHSXHGHQOOHJDUDSRVHHUODSHUVRQDKXPDQDVRQ)tVLFR(WpULFR$VWUDO
0HQWDO&DXVDO%~GKLFR\WPLFR
3DUDHYLWDUXQDFRQIXVLyQHO0DHVWUR6DPDHODFODUDTXHHO&XHUSR9LWDOHVWDQVyORODVHFFLyQVXSHULRUGHO
PLVPRFXHUSRItVLFR(IHFWLYDPHQWHHO&XHUSR(WpULFRFXHUSRELRSOiVWLFRR/LQJDP6DULUDQRHVPiV
TXHODVHFFLyQVXSHULRUGHOFXHUSRItVLFRVXSDUWHWHWUDGLPHQVLRQDO$OLJXDOTXHHOFXHUSRItVLFRVH
HQFXHQWUDJREHUQDGRSRUOH\HV(ORUJDQLVPRItVLFRQRSRGUtDIXQFLRQDUVLQHVWHDVLHQWRYLWDOSXHVHQpO
VHSURFHVDQWRGRVORVIHQyPHQRVFDORUtILFRVHOpFWULFRVPDJQpWLFRVELROyJLFRVHWFGHORUJDQLVPR
(OFXHUSRItVLFRQXHVWURFXHUSRWULGLPHQVLRQDOQRFRQVWLWX\HPiVTXHODVRPEUDQHJDWLYDGHOQWLPR
7UDEDMDU H[LWRVDPHQWH FRQ HVWH FXHUSR SODQHWDULR JREHUQDGRSRU OH\HV VLJQLILFD XQD YLFWRULD GHO
(VStULWXVREUHODPDWHULD

(QWDQWRVHFUHDQORV&XHUSRV6RODUHVSRGHPRVGHFLUTXHQRVPDQLIHVWDPRVFRQORVFXHUSRVOXQDUHV(VWD
H[SUHVLyQTXLHUHUHIHULUVHDORVWUHVGHPRQLRVTXHFDUJDPRVGHQWURHOFXHUSRRGHPRQLRGHOGHVHR-XGDV
HOGHPRQLRGHODPHQWH3LODWRV\HOGHPRQLRGHODPDODYROXQWDG&DLIiV$IDOWDGHVXVUHVSHFWLYRV
&XHUSRV6RODUHVKDFHQODVYHFHVGH$VWUDO0HQWDO\&DXVDO1RREVWDQWHHVWDDILUPDFLyQSRVWHULRUPHQWH
HO0DHVWUR6DPDHOSXQWXDOL]yTXHHQSXULGDGQRSRGUtDKDEODUVHGHFXHUSRVOXQDUHVVLQRPiVELHQGHXQ
FRQMXQWRRDPDVLMRGH\RHVRGHPRQLRV
1XHVWUR3HGUR,QWHULRU
DOLJXDOTXHHOGLVFtSXOR
GH-HV~VHO&ULVWRHVHO
DXWRUL]DGRSDUDDO]DUOD
3LHGUD TXH FRQWLHQH HO
6DQWXDULR GH ORV
*UDQGHV0LVWHULRV

(O QRPEUH RULJLQDO GH

3HGURHV3DWDUFRQVXV
UDGLFDOHV 375 HV
GHFLU3DGUH7DX\5D
UHVSHFWLYDPHQWH

3HGUR QXHVWUR LQWHUQR

LOXPLQDGRUVLHPSUHQRV
DJXDUGD D ODV SXHUWDV
GHO WHUULEOH \ VDJUDGR
&DPLQR

6HJXLGDPHQWHDILQGHFRPSOHWDUHVWHHVWXGLRFRQYLHQHDQDOL]DUHOSURFHVRGHDVFHQVRGHO.XQGDOLQL

(O.XQGDOLQLWUDVGHVSHUWDUVXEHSRUHO&DQDO0HGXODUDORODUJRGHOD(VSLQD'RUVDO$VXSDVRDEUHODV
6LHWH,JOHVLDVGHO$SRFDOLSVLVGH6DQ-XDQ
/DSULPHUD,JOHVLDHVeIHVR\VHFRUUHVSRQGHFRQORVyUJDQRVVH[XDOHV'HQWURGHHVWDLJOHVLDGXHUPH
HQURVFDGDWUHVYHFHV\PHGLDOD6HUSLHQWH6DJUDGD
/DVHJXQGD,JOHVLDHV(VPLUQDVLWXDGDHQODiUHDSURVWiWLFD1RVFRQILHUHHOSRGHUVREUHODV$JXDV

/DWHUFHUD,JOHVLDHV3pUJDPRVLWXDGDHQODUHJLyQXPELOLFDO1RVFRQFHGHHOSRGHUVREUHHO)XHJR

/DFXDUWD,JOHVLDHV7LDWLUDVLWXDGDDODDOWXUDGHOFRUD]yQ1RVRWRUJDHOSRGHUVREUHHODLUH\RWUDV
IDFXOWDGHVFRPRODVGHGHVGREODPLHQWRFRQVFLHQWHMLQDVHWF

/DTXLQWD,JOHVLDHV6DUGLVVLWXDGDHQOD]RQDGHODODULQJHFUHDGRUD1RVIDFXOWDSDUDHOSRGHUGHORtGR
PiJLFRLQVWUXPHQWRTXHSHUPLWHHVFXFKDUODVYRFHVGHORV0XQGRV6XSHULRUHV\ODP~VLFDGHODV(VIHUDV


(6&253,2

(/=2',$&2


/DVH[WD,JOHVLDHV)LODGHOILDVHXELFDHQODUHJLyQGHOHQWUHFHMR1RVFRQILHUHHOSRGHUGHYHUORV0XQGRV
,QWHUQRV\ODVFULDWXUDVTXHORVSXHEODQ

/DVpSWLPD,JOHVLDHV/DRGLFHDVLWXDGDHQODJOiQGXODSLQHDOSDUWHVXSHULRUGHOFHUHEUR1RVFRQFHGHORV
SRGHUHVGHODSROLYLGHQFLDFRQORVFXDOHVSRGHPRVHVWXGLDUWRGRVORVPLVWHULRVGHO*UDQ'tD\GHOD*UDQ
1RFKH

(QUHODFLyQFRQODFUHDFLyQGHORV&XHUSRV6RODUHVSRUPHGLRGHVXVFRUUHVSRQGLHQWHV6HUSLHQWHVGH
)XHJRQRVDFODUD6DPDHOTXH
'HO&XHUSR)tVLFRH[WUDHPRVPHGLDQWHHO.XQGDOLQLHO$OPD
&RQFLHQFLDTXHDEVRUELGDGHQWURGH%XGGKLVHIXVLRQDFRQHO
QWLPR

'HO&XHUSR(WpULFRH[WUDHPRVPHGLDQWHHOGRUDGR.XQGDOLQLGH
HVHFXHUSRHO$OPD6DSLHQWH

'HO$VWUDOH[WUDHPRVPHGLDQWHHOQtYHR.XQGDOLQLGHHVHYHKtFXOR
HO$OPD&RQVFLHQWH
'HO&XHUSR0HQWDOH[WUDHPRVPHGLDQWHVXUHVSHFWLYR.XQGDOLQL
XQUHVXPHQDQtPLFRGHOFXHUSR0HQWDO

'HO &DXVDO R &XHUSR GH YROXQWDG H[WUDHPRV XQ FRPSULPLGR

DQtPLFRR$OPD+XPDQD
/DV RWUDV  6HUSLHQWHV QRV OOHYDQ KDVWD OD GLFKD LQHIDEOH GHO
1LUYDQD
(VWRVVRQORV*UDGRVGH3RGHUGHO)XHJR

$WUDYpVGHHVWRV3RUWDOHVVyORUHLQDHOWHUURUGH$PRU\/H\
/DV,QLFLDFLRQHV\QRVOOHYDQD5HJLRQHV,QHIDEOHV

/D,QLFLDFLyQODWLHQHQORV%XGGKDV3UDLWHNDV\ODSHUWHQHFH
DOJUDGRGH5H\GHO0XQGR
/DFRQVWUXFFLyQGHOVLVWHPDHVSLQDO\GHODPpGXODHVDQiORJRHQ
FDGDXQRGHORV&XHUSRV

&DGDXQRGHORV&XHUSRVHVXQRUJDQLVPRFRPSOHWRWRGDVODV
0pGXODVVHFRPSHQHWUDQVLQFRQIXQGLUVH

/D  ,QLFLDFLyQ QRV FRQILHUH HO JUDGR GH 0DKDFKRDQ (O

0DKDFKRDQVHFRQYLHUWHHQ*XDUGLiQGHORV$UFKLYRV$NiVKLFRV\
HQ'LULJHQWHGHORVWUDEDMRVGHOD*UDQ/RJLD%ODQFD

7UDVHVWHODUJRSUHiPEXORTXHQRGXGDPRVVHVDEUiGLVFXOSDUKDELGDFXHQWDGHODWUDVFHQGHQFLDGHOWHPD
QRVDGHQWUDPRVHQHOHVWXGLRHVSHFtILFRGHOVLJQRGH(VFRUSLR
(VFRUSLRHVHOLPSHULR2PQLSRWHQWHGHOD)XHU]D\GHO3RGHUSRUFXDQWRULJHORVyUJDQRVVH[XDOHV\HQ
pVWRVUHVLGHWRGRHO3RGHUGHO0DJR

(VFRUSLRHVFDVDGH0DUWH\GHOYLVLWDQWH3OXWyQ&DOLILFDHO0DHVWURFRPRYLVLWDQWHD3OXWyQSRUTXHHVWH
*HQLRGHOD0DJLD3UiFWLFDQRSHUWHQHFHDQXHVWUR6LVWHPD6RODU6XIXQFLyQFRQVLVWHHQDX[LOLDUDWRGRV
ORV JXHUUHURV GH OD URFDOORVD VHQGD $xDGH 6DPDHO TXH 3OXWyQ FRQFXUUH DO SXQWR FXDQGR HO ,QLFLDGR
LPSORUDVXD\XGDDOVHUDWDFDGRSRUODVIXHU]DVQHJUDVGHIHQGLpQGRORDQWHODVKRUGDVGHWHQHEURVRVPDJRV
QHJURV



(6&253,2

(/=2',$&2


(VWHVLJQRHVHOSXQWRFODYHGHODSUiFWLFDGHO*UDQ$UFDQRHO*UDQ6HFUHWRGHO.XQGDOLQLTXHVyOR
GHVSLHUWDFRQOD0DJLD6H[XDO'XUDQWHHVWDSUiFWLFDVHSXHGHQFDQWDUGLYHUVRVPDQWUDPVHQWUHHOORVHO
VLJXLHQWHPDQWUDPIXHHQVHxDGRSRUHOQJHOGH0DQGR$URFKDO$YDWDUD$VtORWUDQVFULEH6DPDHO
.$1',/%$1',/UUUUUUUUUUUU

6H YRFDOL]DUiQ HQ IRUPD GH FDQWR DODUJDQGR HO VRQLGR GH ODV
YRFDOHV\OHYDQWDQGRODYR]HQODSULPHUDVtODEDGHFDGDSDODEUD
\EDMiQGRODHQODVHJXQGDVtODED/DOHWUD5VHSURQXQFLDHQ
IRUPD DOWD \ DJXGD FRPR OD YR] GH XQ QLxR SURORQJDQGR HO
VRQLGRFRPRVLIXHVHHOVRQLGRGHXQPRWRURXQPROLQRFXDQGR
TXHGD VLQ JUDQR TXH PROHU TXH SURGXFH XQ VRQLGR DJXGR \
GHOJDGR

2tGOR ELHQ (VWRV VRQ ORV PDQWUDPV PiV SRGHURVRV TXH VH
FRQRFHQHQWRGRHO,QILQLWRSDUDGHVSHUWDUHO.XQGDOLQL
3RGUpLVYRFDOL]DUORVWDPELpQFRQODPHQWH

(QHVWDRFDVLyQDWHQGLHQGRDODQDWXUDOH]DGHHVWHHMHUFLFLRVXPDPHQWHVDJUDGRHtQWLPRQRVYDPRVD
SHUPLWLUQRSRUPHQRUL]DUODSUiFWLFDHQGHWDOOH$PD\RUDEXQGDPLHQWRVHVXJLHUHDWRGRVORVKHUPDQRV
FRQVXOWDUODVREUDVGHO0DHVWURHQODVTXHVHUHILHUHDHVWHWHPDFDSLWDO$GHPiVGHOSURSLR&XUVR
=RGLDFDO SXHGHQ FRQVXOWDUVH HQWUH RWUDV (O 0DWULPRQLR 3HUIHFWR GH .LQGHU (O 0DWULPRQLR
3HUIHFWR\(O0LVWHULRGHOXUHR)ORUHFHU6HxDODUDVLPLVPRTXH6DPDHOWUDQVFULEHXQDH[SRVLFLyQ
GHWDOODGDGHO0DHVWUR+XLUDFRFKDH[WUDtGDGHODREUDGHHVWH~OWLPR&XUVR=RGLDFDO
(QRWUDLQWHUHVDQWHUHYHODFLyQHO0DHVWURQRVLQGLFDTXHHO%XGGKDVHVDFULILFyLJXDOPHQWHDO&ULVWRHQWUH
QRVRWURVHQHOSODQHWD0DUWH3RUWDQWRHO%XGGKDUHGHQWRUGH0DUWHHQHVWRVLQVWDQWHVFRQ(VFRUSLR
HQWUDHQQXHVWUR6LVWHPD6HPLQDO\QRVLQFHQWLYDDOD&ULVWLILFDFLyQ%XGGKDHO&ULVWRGHORVPDUFLDQRV
SDOSLWD DKRUD GHQWUR GH QXHVWUR 6LVWHPD 6HPLQDO 1XHVWUR FXHUSR \ QXHVWURV iWRPRV E~GGKLFRV QRV
FRQILHUHQHOGRQGHVHQWLUHOFRQRFLPLHQWRVXSUHPR/D&RQFLHQFLD%~GGKLFDHVDKRUDJXHUUHUD\KD
QDFLGRXQQXHYRWLSRGHJXHUUHURVORVKpURHVGHOD/X]ORVSDODGLQHVGHOD1XHYD(UD
)LQDOL]DHO9HQHUDEOH0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUFRQODVLJXLHQWHH[KRUWDFLyQ

+LMRVGHORVKRPEUHV4XHUpLVHQWUDUHQODGLFKDLQHIDEOHGHO
1LUYDQD"

4XHUpLVFRQYHUWLURVHQ'LRVHV"4XHUpLVFRQYHUWLURVHQ&ULVWRV"
4XHUpLVOLEUDURVGHOD5XHGDGH1DFLPLHQWRV\GH0XHUWHV"

$TXt RV KH GDGR OD FODYH GH OD 0DJLD 6H[XDO 4Xp PiV
TXHUpLV"
3UiFWLFD

(O0DHVWURQRHQVHxDQLQJXQDSUiFWLFDDGLFLRQDOSDUDHVWHVLJQR]RGLDFDOVLQR~QLFDPHQWHOD0DJLD
6H[XDOHO*UDQ$UFDQR
&XDQGRHQHO6DQFWXP6DQFWRUXPGHO7HPSORGH6DORPyQHOVXPRVDFHUGRWHSURQXQFLDEDHOWHUULEOH
PDQWUDP,$2UHVRQDEDQORVWDPERUHVGHOWHPSORSDUDLPSHGLUTXHORVSURIDQRVHVFXFKDUDQHOVXEOLPH
PDQWUDP

,,JQLV)XHJR$OPD$$JXD6XVWDQFLD22ULJR&DXVDX2ULJHQ,$2HVHOQRPEUHGH'LRV

HQWUHORVJQyVWLFRV
'LFHHO0DHVWUR

/OHJy OD KRUD GH HQVHxDUOH D OD KXPDQLGDG HO 6HQGHUR GHO
0DWULPRQLR3HUIHFWR<KD\TXHWHQHUYDORUSDUDOXFKDUSRUOD


(6&253,2


(/=2',$&2
UHJHQHUDFLyQKXPDQD<HQOXJDUGHWUDWDUGHUHPHQGDUXQYHOR
\D URWR HV PHMRU WHQHU HO YDORU GH OXFKDU IUDQFDPHQWH SRU OD
UHJHQHUDFLyQVH[XDOGHODKXPDQLGDG

3RU WDQWR VH FRQFOX\H FRQ DEVROXWD FODULGDG TXH VH GHEH GHIHQGHU S~EOLFDPHQWH OD FLHQFLD GH OD
UHJHQHUDFLyQVH[XDO\SUHYHQLUDODKXPDQLGDGFRQWUDODDVWXFLDGHORVIRUQLFDULRV

,QWHUHVDVHxDODUTXHHVWDSUiFWLFDQRSUHVHQWDDEVROXWDPHQWHQLQJ~QSHOLJURFXDQGRVHSUDFWLFDFRQUHFWLWXG
\$PRUDXQTXHQRVLQGLTXHHO0DHVWUR6DPDHOTXHODWHQWDFLyQVH[XDOFRQVWLWX\HHQWUHRWURVTXHPiV
DGHODQWHVHGLUiQHOSHOLJURPiVGHVWDFDGRSDUDHOHVWXGLDQWH$WHQGLHQGRDODDGYHUWHQFLDGHO$YDWDUD
QRVSHUPLWLPRVUHVFDWDUXQDVSUHYHQFLRQHVTXHeOPLVPRPDQLIHVWyGXUDQWHODHQVHxDQ]DGHODGRFWULQD
'HEHPRVHVWDUSUHYHQLGRVSDUDHOFDVRGHTXHDOJXQRVVXMHWRVWLSRGLDEORFRQHOSUHWH[WRGHSUDFWLFDUHO
0DLWKXQDVHGX]FDQDLQJHQXDVGDPDV
(OKRPEUHQRSXHGHHVWDUFDVDGRVLQRFRQXQDVRODPXMHU$VtORHQVHxDOD6DQWD,JOHVLD*QyVWLFD

/D0DJLD6H[XDOVyORVHGHEHSUDFWLFDUFRQOD(VSRVD6DFHUGRWLVD3RUWDQWRTXLHQDQKHOHSUDFWLFDUOD
0DJLD6H[XDOGHEHFDVDUVH
$VLPLVPR VH VHxDOD TXH HO DGXOWHULR FRQVWLWX\H XQD IDOWD JUDYtVLPD SRU OR TXH QLQJ~Q PDWULPRQLR
JQyVWLFRSXHGHVHUDG~OWHUR
4XLHQDEXVHGHHVWRVFRQRFLPLHQWRVVHFDUJDUiFRQXQKRUULEOH.DUPD

(O0DLWKXQDVHSUDFWLFDWRGRHODxR1RREVWDQWHORDQWHULRUHOKRPEUHGHEHUHVSHWDUDODGDPDJQyVWLFD
3RUWDQWRH[LVWHQOLPLWDFLRQHVHQHOHMHUFLFLRGHHVWDVDJUDGDSUiFWLFDDHIHFWRVGHHYLWDUGHGHOLWRGH
YLROHQFLDFRQWUDQDWXUD
 QRVHHIHFWXDUiHQRFDVLRQHVHQTXHORVHVWDGRVGHVDOXG\DQtPLFRQRVHDQORVDGHFXDGRV(VWR
LQFOX\HQRIRU]DUDODSDUHMDDSUDFWLFDU
 QRVHHMHFXWDUiHOWUDEDMRORVGtDVVHxDODGRVSRUODPXMHUPiVGLH]GtDVGHOLPSLH]D
 QXQFDVHFRQVXPDUiGXUDQWHHOHPEDUD]R

 WDPSRFRVHUHDOL]DUiHQORVFXDUHQWDGtDVVLJXLHQWHVDOSDUWR

 QXQFDVHGHEHDOWHUDUHOFRUUHFWRLQWHUFDPELRGHORVSRORVSRVLWLYR\QHJDWLYRHQWUHHOKRPEUH\OD
PXMHUDOREMHWRGHQRUHDOL]DUXQLRQHVFRQWUDQDWXUD
 SDUDFDVRVGHUHSHWLGDVFDtGDVDOREMHWRGHHYLWDUODVGHVFDUJDVHO0DHVWURUHFRPLHQGDSUiFWLFDVGH
FLQFR PLQXWRV GLDULRV SDUD FDVRV QR PX\ JUDYHV \ HQ FDVRV PX\ JUDYHV GH FLQFR PLQXWRV
~QLFDPHQWHHOYLHUQHVGHFDGDVHPDQD&DGDDxRVLJXLHQWHSRGUiDODUJDUVHRWURVFLQFRPLQXWRV
KDVWDVHUFDSDFHVGHSUDFWLFDUXQDKRUDGLDULD

$FWXDOPHQWHVHREVHUYDTXHVHFRPHWHQPXFKDVEDUEDULGDGHV+DGHDGYHUWLUVHTXHHODFWRVDJUDGRHVXQ
ULWXDOGH$XJXVWD0DJLD+XHOJDGHFLUTXHKDGHHMHUFLWDUVHEDMRODVSUHVFULSFLRQHVGHOEXHQVHQWLGR\
QXQFDHQHODJXDSRUHYLGHQWHVFXHVWLRQHVGHLQFRPSDWLELOLGDGHQHUJpWLFD/DFRQWUDYHQFLyQGHHVWDQRUPD
SXHGHRFDVLRQDULQFOXVRVHULRVSUREOHPDVRUJiQLFRV

'HVSXpVGHDOJ~QSHUtRGRFUtWLFRRGHXQDFDtGDFRQDQWHULRULGDGDODSUiFWLFDFRQYLHQHEDxDUVHFRQXQD
LQIXVLyQGHSODQWDVGHIXHJRVDOYLDURPHURWRPLOORRUXGD
'XUDQWHODFHUHPRQLDQXHVWUR*XU~QRVGDSDVHVPDJQpWLFRVHQHOFR[LV(QeOGHEHPRVFRQILDU\DeOQRV
GHEHPRVDEDQGRQDU'tDOOHJDUiTXHeOQRVUHYHOHHOQRPEUHGHQXHVWUR%HQGLWR5HDO6HU
/RGHOLFDGR\JUDYHGHOSHOLJURSDUDORVHVWXGLDQWHVFRQVHMDPD\RUHVDGYHUWHQFLDVTXHWUDQVFULELPRVFRQ
ODVSURSLDVSDODEUDVGHO0DHVWUR6DPDHO
/RVSHOLJURVPiVJUDYHVSDUDHOHVWXGLDQWHVRQORV0pGLXPGHO
HVSLULWLVPR ORV IDOVRV SURIHWDV \ SURIHWLVDV \ ODV WHQWDFLRQHV
VH[XDOHV


(6&253,2

(/=2',$&2


1RROYLGHPRVTXHHVWDHVOD6HQGDGHO)LORGHOD1DYDMD\TXHVH
HQFXHQWUDOOHQDGHSHOLJURVSRUGHQWUR\SRUIXHUD

7RGRDTXHOTXHHQWUHHQOD6HQGDGHO0DWULPRQLR3HUIHFWRGHEH
FXLGDUVH PXFKtVLPR GH ORV SHOLJURV VHxDODGRV /RV WHQHEURVRV
OXFKDQLQFDQVDEOHPHQWHSRUVDFDUQRVGHOD6HQGDGHO0DWULPRQLR
3HUIHFWR

/D HQHUJtD VH[XDO HV SHOLJURVDPHQWH YROiWLO \ SRWHQFLDOPHQWH

H[SORVLYD'XUDQWHHODFWRVHFUHWRHQPRPHQWRVGHOWUDQFHOD
SDUHMD VH HQFXHQWUD URGHDGD GH HVWD WUHPHQGD HQHUJtD
WHUULEOHPHQWHGLYLQD(QHVWRVLQVWDQWHVSRGHPRVUHWHQHUHVDOX]
PDUDYLOORVDSDUDSXULILFDUQRV\WUDQVIRUPDUQRVDEVROXWDPHQWH
&XDQGRVHGHUUDPDHO9DVRGH+HUPHVODOX]GHORVGLRVHVVH
UHWLUDGHMDQGRDELHUWDVODVSXHUWDVSDUDTXHHQWUHHQHOKRJDUOD
OX] URMD \ VDQJXLQROLHQWD GH /XFLIHU (QWRQFHV HO HQFDQWR
GHVDSDUHFH\YLHQHODGHVLOXVLyQ\HOGHVHQFDQWR'HVSXpVGHSRFR
WLHPSR HO KRPEUH \ OD PXMHU LQLFLDQ HO FDPLQR GHO DGXOWHULR
SRUTXHVXKRJDUVHKDFRQYHUWLGRHQXQLQILHUQR
(VPX\GLItFLOKDOODUSHUVRQDVTXHVHDQWDQILUPHV\FRQVWDQWHV
FRPR SDUD QR DEDQGRQDU MDPiV OD 6HQGD GHO 0DWULPRQLR
3HUIHFWR(OVHUKXPDQRHVGHPDVLDGRGpELO(VDHVODIDWDOLGDG

'HEHPRVKDFHUQRVWRWDOPHQWHFRQVFLHQWHVGHODQHFHVLGDG\GHODXUJHQFLDGHOXFKDUGHQRVGHMDPRVFDHU
FXHVWHORTXHFXHVWHDOREMHWRGHQRKDFHU VXIULUDQXHVWUD%HQGLWD0DGUH 'LYLQDTXLHQOORUDSRUOD
GHVJUDFLDGHVXKLMRFDtGR
1$7,926'((6&253,2

1RVSHUPLWLPRVUHFRUGDUTXHORPiVIUHFXHQWHHQWUHODVSHUVRQDVHVHOWLSRPHGLRHVGHFLUHOTXHFRPELQD
ODVJUDQGHVYLUWXGHVFRQORVWUHPHQGRVGHIHFWRVSURSLRVGHFDGDVLJQR
(O0DHVWUR6DPDHODILUPDFDWHJyULFDPHQWH

(QFXHVWLyQVH[XDOORVQDWLYRVGHHVWHVLJQRVRQRWRWDOPHQWH
FDVWRVRWRWDOPHQWHIRUQLFDULRV6XJUDQEDWDOODHVHOVH[R

/RVQDWLYRVGH(VFRUSLRVRQGHUHFLDYROXQWDG

6XHOHQVXIULUPXFKRHQODSULPHUDPLWDGGHVXYLGDSRUPRVWUDUVHH[FHVLYDPHQWHJXHUUHURVLGHDOLVWDV\
MXVWRV7DPELpQSDGHFHQHQHVWHSHUtRGRGHSUREOHPDVHFRQyPLFRV7DOHVDVtTXHDQWHVGHORVDxRV
SDVDQVLHPSUHSRUXQDDPDUJXUD
/DVHJXQGDSDUWHGHVXYLGDHVPiVPRGHUDGDSRUTXHDPRQWRQDQH[SHULHQFLDVQHJDWLYDVGHODYLGD
/DVPXMHUHVGHOVLJQRFRUUHQSHOLJURGHHQYLXGDUHQODSULPHUDSDUWHGHVXYLGD

6RQSHUVRQDVPX\UHVHUYDGDV\VROLWDULDV6XVDPLJRVORVRQGHYHUGDGSHURVXVHQHPLJRVGHEHQDQGDUVH
FRQPXFKRWLHQWR
'HEHQFRPEDWLUFRQWUDHOGHIHFWRGHODLUDGHOUHQFRU\GHODYHQJDQ]D3UHWHQGHQVHUH[FHVLYDPHQWH
MXVWRV\SRUHOORSHFDQGHYROYHUVHPX\YHQJDWLYRV
5HVXPHQGHODRFWDYDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(O 0DHVWUR 6DPDHO QR VH DQGD SRU ODV UDPDV (Q HVWD OHFFLyQ QRV HQVHxD FRQ WRGR GHWDOOH HO
SURFHGLPLHQWRSDUD'HVSHUWDUHO.XQGDOLQLSRUPHGLRGHOD0DJLD6H[XDO$GHPiVQRVSXQWXDOL]DWRGRHO
SURFHVRFRQFHUQLHQWHDO&DPLQR,QLFLiWLFR


(6&253,2

(/=2',$&2


6HxDOD DVLPLVPR TXH ORV FRUGRQHV GH ,Gi \ 3LQJDOi VRQ ODV GRV FROXPQDV -DFKtQ \ %RD] ORV 'RV
7HVWLJRV GHO $SRFDOLSVLV 6H DxDGH TXH SRU (OORV DVFLHQGHQ )XHU]DV 6RODUHV \ /XQDUHV WUDV KDEHU
GHVSHUWDGROD.XQGDOLQLHQHOFy[LV1RVGHWDOODHO0DHVWURODOH\HQGDHJLSFLDTXHUHODWDHOSURFHVRGH
FRQVWUXFFLyQGHO7HPSORGH6DORPyQHOQWLPRSRU+LUDPHO)XHJR'LYLQR
5HYHOD6DPDHOTXH+LUDPHVWDPELpQXQPDQWUDPGHO.XQGDOLQL

/D+VHSURQXQFLDFRPRXQVXVSLUR/D,VHYRFDOL]DDVtLLLLLL\
HOUHVWRDVtUUUUUUUDDDDDDDDDDPPPPPPPP

(O)XHJRWLHQHVLHWHJUDGRVGHSRGHUODVVLHWHHVFDODVGHO&RQRFLPLHQWR

/D0DJLD6H[XDOQRVFRQYLHUWHHQ'UDJRQHV2PQLSRWHQWHVGHO)XHJR

5HLWHUDHO0DHVWURODLPSRUWDQFLDGHO1DFLPLHQWR6HJXQGRSURGXFWRGHOWUDEDMRVH[XDO1RVGHWDOODWRGR
HOSURFHVRGHFUHDFLyQGHORV&XHUSRV6RODUHVFRQVXDOLPHQWRHO+LGUyJHQR6H[XDO6L

1RREVWDQWHORDQWHULRUVHxDODUTXHHO.XQGDOLQLGHVSLHUWDHQHOFy[LVSHURVXDVFHQVRVHHQFXHQWUDHQ
UHODFLyQGLUHFWDFRQORVPpULWRVGHO&RUD]yQ\TXHFRQVXDVFHQVRDEUHODV6LHWH,JOHVLDVGHO$SRFDOLSVLV
4XHQXHVWUR5HDO6HU\QXHVWUD%HQGLWD0DGUH.XQGDOLQLQRVLOXPLQHQHQ OD6HQGDGHOD&DVWLGDG
&LHQWtILFD












6$*,7$5,2

1RYHQR VLJQR ]RGLDFDO UHJLGR SRU -~SLWHU

5LJHGHOGHQRYLHPEUHDOGHGLFLHPEUH


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH&DGHUDV\PXVORV
0HWDO(VWDxR

3LHGUD=DILUR$]XO
3HUIXPH$ORH

3ODQWD)LTXHPDJH\\FDEX\D
)ORU+RUWHQVLD

3ODQHWD0DUWH\3OXWyQ
&RORU$]XO

(OHPHQWR)XHJR

3DODEUDFODYH%HQHYROHQFLD
'tD-XHYHV

5HJHQWH=DFKDULHO

*HQLRV=RGLDFDOHV9KFUL\6DULWDLHO

(Q OD PLWRORJtD JULHJD HO FHQWDXUR HUD XQ

PRQVWUXRPLWDGKRPEUH\PLWDGFDEDOOR6HJ~QODOH\HQGDORVFHQWDXURVHUDQKLMRVGH,[LyQ\GH1HIHOH
'LRVDGHODVQXEHV3DUD+RPHURHUDQSREODGRUHVVDOYDMHVGH7HVDOLDFpOHEUHVSRUVXYLJRU(QDOJXQRV
UHODWRVVHORVSUHVHQWDFRPRVHUHVPDOpILFRV\EUXWDOHV(QRWURVSRUHOFRQWUDULRDSDUHFHQFRPRILHOHV
DPLJRVGH'LRVHV\GHKRPEUHV

$OJXQRVFHQWDXURVIDPRVRVIXHURQ)ROLRHOFHQWDXURGHODFRQVWHODFLyQ\4XLUyQPDHVWURGH'LRVHV\

KpURHVeVWHHUDXQFHQWDXURELHQKHFKRUDPDQWHGHODMXVWLFLDKLMRGH&URQRVFRQYHUWLGRHQFDEDOOR\
GH)LOLUDKLMDGH2FpDQR6HOHDWULEXtDODLQYHQFLyQGHODPHGLFLQD\GHODFLUXJtD(QVXPRUDGDGHO
3HOLyQSRUVXDPSOLDVDELGXUtDGLULJLySHUVRQDOPHQWHODHGXFDFLyQGH$TXLOHV-DVyQ\RWURVKpURHV
VLHQGR WDPELpQ PDHVWUR GH $VFOHSLR 1pVWRU 0HOHDJUR \ 8OLVHV 6X DPLJR +HUDFOHV OR KLULy
DFFLGHQWDOPHQWHFRQXQDIOHFKDHQYHQHQDGD\DQWHODLPSRVLELOLGDGGHVXFXUDFLyQWXYRHOKRQRUDEOH
JHVWRGHFHGHUVXLQPRUWDOLGDGD3URPHWHR
$XQTXHODFRQVWHODFLyQTXHWUDWDPRVVHXELFDHQHOH[WUHPRGHOD9tD/iFWHDGHVGHQXHVWUDSRVLFLyQVHOD
YHHQHOFHQWUR\UHDOPHQWHFRQVWLWX\HHOIDURTXHFRQGXFHQXHVWUDJDOD[LD
6DJLWDULRFRPR\DVHKDGLFKRHVUHSUHVHQWDGRSRUXQVHUPLWDGKRPEUH\PLWDGFDEDOORORTXHDOHJRUL]D
DOHJRSOXUDOL]DGR

7DPELpQVHUHSUHVHQWDDOVLJQRGH6DJLWDULRFRQGRVFDUDVXQDPLUDKDFLDGHODQWH\RWUDKDFLDGHWUiV(OOR
QRVSUHWHQGHVLJQLILFDUOD&ODULYLGHQFLDSHURWDPELpQQRVVHxDODVREUHODSRVLEOHGREOHQDWXUDOH]DR
PDQLIHVWDFLyQGHORVKRPEUHV\GHORV'LRVHV
1RVDGYLHUWHHO0DHVWURTXHHOYHUGDGHURRFXOWLVPRH[LJHODPiVULJXURVDVDQWLGDG$FODUD6DPDHOTXHGH
WRGRVORVKRPEUHVTXHSHUVLJXLHURQODYHUGDGVyORTXLHQHVGLVROYLHURQHOHJR\GHVSUHFLDURQODVYDQLGDGHV


6$*,7$5,2

(/=2',$&2


\ODDWUDFFLyQGHOPXQGRORJUDURQODYLFWRULD([SRQHGHHOORYDULRVHMHPSORV%DVLOLR9DOHQWtQ5LSOH\
%DFRQ+RQNV5RJHU1LFROiV)ODPHO6HWyQ&DJOLRVRWUR3DUDFHOVRHWF
2WURVSHUVRQDMHVGHVFXEULHURQ\DWDUGHHO$UFDQR\FRPR7UHYLVyQWUDVKDEHUHPSOHDGRWRGDVXYLGD\
JDVWDGRVXIRUWXQD

3HURDGHPiVRWUDVSHUVRQDVQRORJUDURQWULXQIDU&LWDHO0DHVWURORVFDVRVGH6FKURWSIIHU\6DYDWHU
PXHUWRVYLROHQWDPHQWHSRUSUDFWLFDUFLHUWRVSHOLJURVRVULWRV(OGRFWRU-'HHFD\yHQHOPHGLXPQLVPR
/RVGRFWRUHV3ULVH\'HVOLVHORJUDURQWUDQVPXWDUSORPRItVLFRHQRURSHURDOLQWHQWDUUHSURGXFLUHOKHFKR
HQS~EOLFR\IUDFDVDUVHVXLFLGDURQ

([SUHVDHO0DHVWUR6DPDHOTXHUDURVVRQDTXHOORVTXHVDEHQREHGHFHUDO3DGUHTXHHVWiHQVHFUHWR(O
0DHVWURGHOD)XHU]D0RULDOHGLMRD6DPDHO8QLUVHFRQHOQWLPRHVDOJRPX\GLItFLOGHGRVTXH
LQWHQWHQXQLUVHFRQHOQWLPRWDQVyORXQRORFRQVHJXLUiSRUTXHFRPRGLMRHOSRHWD*XLOOHUPR9DOHQFLD
HQWUHODVFDGHQFLDVGHOYHUVRWDPELpQVHHVFRQGHHOGHOLWR

(O 0DHVWUR HQ VX LQILQLWD PLVHULFRUGLD SDUD FRQ QRVRWURV QRV HQXPHUD XQD ODUJD \ QR SRU HOOR
LQQHFHVDULD UHODFLyQ GH OD GREOH PDQLIHVWDFLyQ KRPEUH R EHVWLD TXH SXHGH H[SUHVDUVH D WUDYpV GH
QRVRWURV WDQWR FRPR FXDQGR DFWXDPRV LQFRQVFLHQWHV FRPR DEVROXWDPHQWH FRQYHQFLGRV GH FDPLQDU
FRUUHFWDPHQWH'LFH6DPDHOTXH6DJLWDULRQRVLQYLWDDSHQVDUHQWRGRORVLJXLHQWH
 (O GHOLWR VH YLVWH GH VDQWR GH PiUWLU \ GH DSyVWRO 0XFKRV HQ S~EOLFR SUHVXPHQ GH VDQWRV R
DSDUHQWDQVHUORSHURVXYLGDSULYDGDUHVXOWDDOWDPHQWHSHFDPLQRVDHVWDQGROOHQDGHYLROHQFLD
IRUQLFDFLyQHWF

 &DVWLGDG 0XFKDV SHUVRQDV DOFDQ]DQ XQD FDVWLGDG DEVROXWD SHUR FXDQGR VRQ SUREDGRV HQ ORV
0XQGRV,QWHUQRVUHVXOWDQJUDQGHVIRUQLFDULRV

 $EVWLQHQFLD0XFKRVHVWXGLDQWHVWRWDOPHQWHDEVWHPLRVUHVXOWDQWRWDOPHQWHHEULRVHQORV0XQGRV
,QWHUQRV

 7HPSODQ]D 0XFKRV GLVFtSXORV VH FRPSRUWDQ PDQVDPHQWH FXDO RYHMDV SHUR HQ ORV 0XQGRV
,QWHUQRVSURFHGHQLJXDOTXHWLJUHV
 &RGLFLD0XFKRVKRPEUHVQRFRGLFLDQGLQHURQLELHQHVSHURVtFRGLFLDQSRGHUHVSVtTXLFRV

 +XPLOGDG ([LVWHQ JUDQGHV HMHPSORV GH KXPLOGDG SHUR RVFXUHFLGRV SRU HO RUJXOOR GH WHQHU
KXPLOGDG

 (QYLGLD0XFKRVSUHWHQGLHQGRVHUVDQWRVHQYLGLDQODVDQWLGDGGHRWURV

 3HUH]D0XFKRVHVWXGLDQWHVSRUSHUH]DPHQWDOQRWUDEDMDQHQODGLVROXFLyQGHOHJR

 *XOD0XFKDVSHUVRQDVSXHGHQSHQVDUTXHKDQWUDVFHQGLGRODJXODFXDQGRVHGDQWUHVEDQTXHWHV
GLDULRV

 0XUPXUDFLyQ0XFKRVGLVFtSXORVUHIUHQDQODOHQJXD\FUHHQVLQFHUD\HTXLYRFDGDPHQWHTXHQR
PXUPXUDQSHURPXUPXUDQFRQODPHQWH
 0HQWLUD$ILUPDUORTXHQRVHKDH[SHULPHQWDGRHVHPEXVWH0XFKRVHVWXGLDQWHVDILUPDQORTXHQR
OHVFRQVWDHLJQRUDQTXHSRUHVHKHFKRVHFRPHWHGHOLWR

 9DQLGDG 7DPELpQ SXHGH HQFRQWUDUVH HVWH GHIHFWR HQWUH ORV KDUDSRV \ HO GHVDOLxR GH PXFKRV
5HFRUGDPRVHOFpOHEUHVXFHVRUHODWDGRSRU6DPDHODFDHFLGRHQ$WHQDVHQWUH$ULVWLSR\6yFUDWHV

 $PRUSURSLR0XFKRVGLVFtSXORVFUHHQKDEHUYHQFLGRHODPRUSURSLRSHURVXIUHQFXDQGRDOJXLHQ
OHVKDFHXQGHVDLUH

 0DORVSHQVDPLHQWRV0XOWLWXGGHSHUVRQDVFUHHQSURJUHVDUDGHXGDGDPHQWHSRUKDEHUFRQWURODGRVX
PHQWHHLJQRUDQTXHHQUHDOLGDGQRKDQDSUHQGLGRDKDFHUOR

 $YDULFLD 0XFKRV SUHWHQGLGRV HVRWHULVWDV PXHVWUDQ JUDQ GHVSUHQGLPLHQWR FRQ HO GLQHUR SHUR
PDQLILHVWDQJUDQDYDULFLDFRQORVFRQRFLPLHQWRV


6$*,7$5,2

(/=2',$&2


 0XQGDQDOLGDG0XFKRVHVWXGLDQWHVDSDUWDGRVGHWRGDYLGDVRFLDOLJQRUDQWRWDOPHQWHTXHFDUJDQ
HVWHGHIHFWRGHQWURGHVt

 /DWURFLQLR0XFKRVGHYRWRVHQWUDQHQODVHVFXHODVFRQHO~QLFRILQGHOOHYDUVHDOJRGHFKXSDU
ROYLGiQGRVHGHGDU8QDYH]VDWLVIHFKRVXGHVHRDEDQGRQDQODHVFXHOD\\DQRYXHOYHQ
 +LSRFUHVtD0XFKRVSURQXQFLDQGXOFHVSDODEUDVSHURPHQWDOPHQWHVyORHPLWHQSDODEUDVYLOHV

 &UXHOGDG0XFKDVSHUVRQDVPDWDQFRQVXPLUDGDFRQVXVPDODVDFFLRQHVFRQVXVFDUFDMDGDVFRQ
VX GXUD FRQGXFWD FRQ VXV FHORV FRQ VXV H[LJHQFLDV &DXVDQ SRU HOOR HQIHUPHGDG DO SUyMLPR
5HFRUGHPRV TXH WRGD HQIHUPHGDG WLHQH VX FDXVD SVtTXLFD 3RU WDQWR HO LQVXOWR OD LURQtD OD
FDUFDMDGDOD RIHQVDHWF FDXVDQHQIHUPHGDGDQXHVWURVVHPHMDQWHVSXGLHQGROOHJDULQFOXVRD
DFRUWDUODYLGDGHORVVHUHVTXHULGRVFRQQXHVWUDQHJOLJHQWHDFWXDFLyQ

 6HYHULGDG$GYLHUWHHO0DHVWURTXHIDOWDSLHGDGHQORVHVWXGLDQWHVGHRFXOWLVPRQRH[LVWLHQGR
YHUGDGHUDFDULGDGHQORVDVSLUDQWHVDXQTXHSUHVXPDQGHFDULWDWLYRV

'HORDQWHULRUVHGHVSUHQGHORSHOLJURVRFRQIXVR\FRPSOHMRGHOFDPLQRSXHVPXFKRVVRQORVSHOLJURV
SRUGHQWUR\SRUIXHUD0XFKDVDSXQWHVSRGHPRVFXHVWLRQDUQRVDODOX]GHODVSLVWDVTXHQRVRIUHFHHO
0DHVWURTXHGHVHQPDVFDUDODIDQWDVtDTXHQRVKLSQRWL]D\QRVHQJDxD'HEHPRVUHFRUGDUTXHYDPRVD
VXIULUFRQVWDQWHPHQWHSUXHEDVSDUDYDOLGDUQXHVWURDVFHQVRHQHO&DPLQRSXHVWRTXHMDPiVVHSRGUtD
DVFHQGHUVLQSUXHEDV'HQDGDVLUYHDXWRHQJDxDUQRVHQHOItVLFRVLFDHPRVHQORV0XQGRV,QWHUQRV
4XLHQSUHWHQGHPRULUGHPRPHQWRHQPRPHQWRHVVRPHWLGRFRQVWDQWHPHQWHDSUXHEDVHVRWpULFDVHQORV
QLYHOHVGHODPHQWH'HEHDGYHUWLUVHTXHVDOLUYLFWRULRVRVGHXQRVGHSDUWDPHQWRVQRLPSLGHIUDFDVDUHQ
FXDOTXLHUDGHORVRWURV
3RU FRQVLJXLHQWH VHxDODU TXH HO SUREOHPD PiV JUDYH TXH VH SUHVHQWD D WRGR QDFLGR GRV YHFHV HV OD
GLVROXFLyQGHOHJR$WRGDSHUVRQDTXHKDDOFDQ]DGRHVHQLYHOVHOHRIUHFHQGRVFDPLQRVHOGHODGHUHFKD
GLVROXFLyQGHOHJROXQDU\HOGHODL]TXLHUGDSDUDTXLHQHVQRPXHVWUDQLQWHUpVHQGLVROYHUHOHJR
4XLHQHVRSWDQSRUODVHJXQGDDOWHUQDWLYDVHFRQYLHUWHQHQDERUWRVGHOD1DWXUDOH]DHQ+DQDVPXVVHQ
(VWRVVXMHWRVSUHVHQWDQXQGREOHFHQWURGHJUDYHGDGSXGLHQGRPDQLIHVWDUVHSRUPRPHQWRVODPLWDG
QJHORODPLWDGEHVWLD
3DUDLOXVWUDUORDQWHULRUFLWDHO0DHVWURHOFDVRGH$QGUDPHOHNTXLHQHQXQDYHUWLHQWHSXHGHPDQLIHVWDUVH
FRPRHO0DHVWURGHOD/RJLD%ODQFDSHURHQODVHJXQGDFRPRXQGHPRQLRWHUULEOHPHQWHSHUYHUVR

3DUDDOFDQ]DUHO1DFLPLHQWR6HJXQGRQHFHVDULDPHQWHVHGHEHQHOLPLQDUORVFXHUSRVOXQDUHV3HURHVWH
SURFHVRVyORUHVXOWDDVHTXLEOHSDUDTXLHQHVKD\DQGLVXHOWRHOHJROXQDU'HORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHHO
HVWXGLDQWHTXHGLVXHOYHHOHJRDGHODQWDVXWUDEDMR\HYLWDXQDIXWXUDVLWXDFLyQVXPDPHQWHSHOLJURVD

6yORFXDQGRHOHJRHVPXHUWR\HOLPLQDGROD(VHQFLDVHXQHFRQHO6HU\ORVFXHUSRVOXQDUHVVHHOLPLQDQ
HQFLHUWRWUDQFHPtVWLFRTXHGXUDWUHVGtDV(QHVWHFDVRVHSURGXFHODUHVXUUHFFLyQLQLFLiWLFDFXDQGRHO
0DHVWURYHVWLGRFRQ&XHUSRV6RODUHVUHJUHVDDOFXHUSRItVLFR
3RURWURODGRVHQRVVHxDODTXHTXLHQPXHVWUDIDOWDGH$PRUHVWDQFDVXSURJUHVRHVSHFLILFDQGRTXHTXLHQ
VHROYLGDGHVX0DGUH'LYLQDDGHPiVGHPRVWUDUVHFRPRKLMRLQJUDWRHYLGHQFLDIDOWDGH$PRU

5HFRUGHPRVHOPLWRGHO*HQLRGH$ODGLQR&DGD\RHVXQDERWHOODGHQWURGHODFXDOVHHQFXHQWUDDWUDSDGD
XQDIUDFFLyQGH(VHQFLD(O$OPDIUDJPHQWDGDHQPLOHVGHIUDFFLRQHVYLYHHPERWHOODGDHQGLYHUVDV
ERWHOODVTXHVHHVFRQFHQHQORVQLYHOHVGHODPHQWH

&RPSUHQGHUXQGHIHFWRHQFXDOTXLHUQLYHOVXEFRQVFLHQWHVLJQLILFDURPSHUXQDERWHOODHTXLYDOLHQGRDOD
OLEHUDFLyQGHODFRUUHVSRQGLHQWHIUDFFLyQGH$OPD/D0DGUH'LYLQDHOLPLQDODERWHOODURWDHOFDGiYHUGHO
\R3HURGHEHWHQHUVHSUHVHQWHTXHFRPSUHQGHUXQDJUHJDGRHQGHWHUPLQDGRVQLYHOHVQRVLJQLILFDKDEHUOR
FRPSUHQGLGRHQVXLQWHJULGDG

/D0DGUH'LYLQDQRHVDVHVLQDGH&RQFLHQFLDSRUORTXHQXQFDHOLPLQDUiQLURPSHUiXQDERWHOODPLHQWUDV
OD(VHQFLDVHHQFXHQWUHDWUDSDGDHQVXLQWHULRU3RUHOFRQWUDULR(OODVtQRVD\XGDDFRPSUHQGHUFXDQGROD
LQYRFDPRVUXHJDSRUQRVRWURVDOD/RJLD%ODQFD\HOLPLQDDORV\RHVPXHUWRV&RQOD0DGUH'LYLQDVt
UHVXOWDSRVLEOHHOLPLQDUODVPDODVFRQVHFXHQFLDVGHOyUJDQR.XQGDUWLJXDGRU


6$*,7$5,2

(/=2',$&2


6HxDODUDVLPLVPRTXHVLQXHVWUD0DGUH'LYLQDQRURPSHODERWHOODFRUUHPRVHOULHVJRGHTXHVHYXHOYD
DOOHQDU
(QRWURRUGHQGHFRVDVVHxDODUTXHDQWLJXDPHQWHHOVHUKXPDQRQRTXHUtDYLYLUHQHVWHPXQGRSRUORTXH
FLHUWRVLQGLYLGXRVVDJUDGRVGLHURQDODUD]DKXPDQDHOyUJDQR.XQGDUWLJXDGRUSDUDTXHVHLOXVLRQDUDFRQ
ODVFRVDVGHHVWHPXQGR&XDQGRGLFKRVVXMHWRVVDJUDGRVUHWLUDURQGLFKRyUJDQRTXHGDURQGHQWURGHODV
SHUVRQDVODVPDODVFRQVHFXHQFLDVHOIXHJRVH[XDOGHJHQHUDGR\VDWiQLFR
/RV0DHVWURV5HVXUUHFWRVWLHQHQSRGHUVREUHORVFXDWURHOHPHQWRVSXHGHQWUDQVPXWDUHOSORPRItVLFRHQ
RURSXHGHQFRQVHUYDUVXFXHUSRItVLFRGXUDQWHPLOORQHVGHDxRVFRQRFHQODFXDGUDWXUDGHOFtUFXOR\OD
PHGLFLQDXQLYHUVDOKDEODQHQOHQJXDVRODUHWF
(QRWURRUGHQGHFRVDVQRVRIUHFHHO0DHVWUR6DPDHOXQUHFRUULGRSRUOD6HQGD1LUYiQLFDTXHFRPSUHQGH
XQDH[SOLFDFLyQFDEDOtVWLFDGHOUEROGHOD9LGD\VREUHODUHODFLyQH[LVWHQWHHQWUHOD$VWURORJtD(VRWpULFD
\OD,QLFLDFLyQUHYHODGDSRU$SRORQLR
/RVSODQHWDVGHOVLVWHPDVRODUVRQORV6HSKLURWHV\HOWULXQR
VROHVSLULWXDOHVODFRURQDVHSKLUyWLFD(VWRV6HSKLURWHVYLYHQ
\SDOSLWDQGHQWURGHQXHVWUD&RQFLHQFLD\WHQHPRVTXHDSUHQGHUD
PDQLSXODUORV \ FDPELDUORV HQ HO PDUDYLOORVR ODERUDWRULR GH
QXHVWUR9HUER,QWHULRU(VWRV6HSKLURWHVVRQ

.HWKHU(O3RGHU(TXLOLEUDGRU(O0DJRGHOSULPHUDUFDQRGHO
7DURW FX\R MHURJOtILFR SULPLWLYR HVWi UHSUHVHQWDGR SRU XQ
KRPEUH
&KRNPDK /D 6DELGXUtD /D 3DSLVD GHO 7DURW /D VDELGXUtD
RFXOWD OD 6DFHUGRWLVD /D VHJXQGD FDUWD GHO 7DURW /D /XQD
SULPLWLYRMHURJOtILFRHVODERFDGHOKRPEUH

%LQDK /D ,QWHOLJHQFLD 3ODQHWD 9HQXV  FDUWD GHO 7DURW /D

(PSHUDWUL](OVtPERORSULPLWLYRHVXQDPDQRHQDFWLWXGGHFRJHU
(VWRV WUHV 6HSKLURWHV VRQ OD &RURQD 6HSKLUyWLFD /XHJR ORV 
6HSKLURWHVLQIHULRUHVYDQHQHORUGHQVLJXLHQWH

&KHVHG-~SLWHU(O6HU'LYLQR$WPDQMHURJOtILFRSULPLWLYRXQ
VHxRU /D  FDUWD GHO 7DURW /D 0LVHULFRUGLD /D OiPLQD GHO
(PSHUDGRU

*HEXUDK  (O 5LJRU /D  FDUWD GHO KRPEUH (O 3DSD R HO
+LHURIDQWHGHO7DURW0DUWHHOJXHUUHURGH$ULHV
7LSKHUHW9HQXVGH7DXUROD%HOOH]DHO$PRUGHO(VStULWX6DQWR
HO FXHUSR E~GGKLFR GHO +RPEUH OD  FDUWD GHO 7DURW (O
(QDPRUDGR
+RG0HUFXULRGH*pPLQLV(O&DUURGHO7DURW/DFDUWD\OD
HWHUQLGDGGHOWRGR

1HWVDK/D-XVWLFLDGHODUFDQR/DFDUWDGHOWDURW6DWXUQR/D
9LFWRULD

-HVRG  (O 6RO GH /HR /D  FDUWD GHO 7DURW (O (UPLWDxR (O
$EVROXWR
0DOFKXW(O9HUERHQWHUR0DUtDR9LUJR/D1DWXUDOH]D

6HxDODHO0DHVWURTXHORV6HSKLURWHVYLYHQGHQWURQXHVWUR6HU\FRQILJXUDQQXHVWUR6LVWHPD6RODU
'HEHPRVDVLPLVPRUHFRUGDUTXHHO7DURHVWitQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRFRQOD$VWURORJtD(VRWpULFD\FRQ
OD,QLFLDFLyQ


6$*,7$5,2

(/=2',$&2


(QHVWHSXQWRQRHVWiGHPiVUHFRUGDUD$SRORQLRDXWRUGH/DV'RFH+RUDVPHGLDQWHODVFXDOHVHVWH
JUDQVDELRQRVHQVHxDDYLYLUHQHVWDVHQGD1RVH[SOLFDHO0DHVWUR
(O $UFDQR ;  (V OD SULPHUD KRUD GH $SRORQLR HVWXGLR
WUDVFHQGHQWDOGHORFXOWLVPR

$UFDQR;,(VODVHJXQGDKRUDGH$SRORQLR/DIXHU]D/RV
DELVPRV GHO IXHJR /DV YLUWXGHV DVWUDOHV IRUPDQ XQ FtUFXOR D
WUDYpVGHORVGUDJRQHV\HOIXHJRHVWXGLRGHODVIXHU]DVRFXOWDV
$UFDQR ;,,  (O VDFULILFLR 7HUFHUD KRUD GH $SRORQLR /DV
6HUSLHQWHVORVFDQHV\HOIXHJR$OTXLPLDVH[XDO7UDEDMRFRQHO
.XQGDOLQLPDJLDVH[XDO

$UFDQR;,,,/DPXHUWH&XDUWDKRUDGH$SRORQLR(OQHyILWR
YDJDUiGHQRFKHHQWUHORVVHSXOFURVH[SHULPHQWDUiHOKRUURUGH
ODVYLVLRQHVVHHQWUHJDUiDODPDJLD\DODJRHFLD(VWRVLJQLILFD
TXHHOGLVFtSXORVHYHUiDWDFDGRSRUPLOORQHVGHPDJRVQHJURVHQ
HO SODQR $VWUDO HVRV PDJRV WHQHEURVRV LQWHQWDQ DOHMDU DO
GLVFtSXORGHODOXPLQRVD6HQGD
$UFDQR ;,9  /DV GRV XUQDV PDJQHWLVPR GLYLQR \
PDJQHWLVPR KXPDQR 4XLQWD KRUD GH $SRORQLR /DV DJXDV
VXSHULRUHVGHOFLHOR'XUDQWHHVWHWLHPSRHOGLVFtSXORDSUHQGHD
VHU SXUR \ FDVWR SRUTXH FRPSUHQGH HO YDORU GH VX OtTXLGR
VHPLQDO

$UFDQR;9(OKXUDFiQHOpFWULFR7LSKRQ%DIRPHWR6H[WD

KRUDGH$SRORQLR$TXtHVQHFHVDULRPDQWHQHUVHTXLHWRLQPyYLO
DFDXVDGHOWHPRU(VWRVLJQLILFDODSUXHEDWHUULEOHGHO*XDUGLiQ
GHO8PEUDODQWHHOFXDOVHQHFHVLWDPXFKRYDORUSDUDYHQFHUOR

$UFDQR;9,/DWRUUHIXOPLQDGD6pSWLPDKRUDGH$SRORQLR
(O IXHJR UHFRQIRUWD ORV VHUHV DQLPDGRV \ VL DOJ~Q VDFHUGRWH
KRPEUHVXILFLHQWHPHQWHSXULILFDGRORURED\OXHJRORSUR\HFWD\
VLORPH]FODDOyOHRVDQWR\OXHJRORFRQVDJUDORJUDUiFXUDUWRGDV
ODV HQIHUPHGDGHV FRQ VyOR DSOLFDUOR D OD SDUWH DIHFWDGD (O
LQLFLDGRYHDTXtVXIRUWXQDPDWHULDODPHQD]DGD\VXVQHJRFLRV
IUDFDVDQ
$UFDQR;9,,/DHVWUHOODGHODHVSHUDQ]D2FWDYDKRUDGH
$SRORQLR

$UFDQR ;9,,,  /D HVWUHOOD GH ORV PDJRV 1RYHQD KRUD GH
$SRORQLR/DVYLUWXGHVDVWUDOHVGHORVHOHPHQWRVGHODVVLPLHQWHV
GH WRGR JpQHUR (VWXGLR VREUH ORV PLVWHULRV PHQRUHV ODV 
DUFDGDVSRUODVFXDOHVWLHQHTXHVXELUHOHVWXGLDQWH
$UFDQR ;,;  /D OX] UHVSODQGHFLHQWH 'pFLPD KRUD GH
$SRORQLR/DVSXHUWDVGHOFLHORVHDEUHQ\HOKRPEUHVDOHGHVX
OHWDUJR(VWHHVHOQ~PHURGHODVHJXQGDJUDQLQLFLDFLyQGH
PLVWHULRV PD\RUHV TXH OH SHUPLWH DO LQLFLDGR YLDMDU HQ FXHUSR
HWpULFR(VWDHVODVDELGXUtDGH-XDQ%DXWLVWD
$UFDQR;;(OGHVSHUWDUGHORVPXHUWRV8QGpFLPDKRUDGH
$SRORQLR/RVQJHOHVORV4XHUXELQHV\ORV6HUDILQHVYXHODQFRQ
UXPRUHVGHDODV+D\UHJRFLMRHQHO&LHORGHVSLHUWDOD7LHUUD\HO
6RO TXH VXUJH GH $GiQ (VWH SURFHVR SHUWHQHFH D ODV JUDQGHV
LQLFLDFLRQHVPD\RUHVGRQGHVyORUHLQDHOWHUURUGHOD/H\


6$*,7$5,2


(/=2',$&2
$UFDQR;;,/DFRURQDGHORVPDJRV'XRGpFLPDKRUDGH
$SRORQLR/DVFRUWHVGHOIXHJRVHDTXLHWDQ(VWDHVODHQWUDGD
WULXQIDOHQODGLFKDVLQOtPLWHVGHO1LUYDQDGRQGHHO0DHVWURVH
UHYLVWH FRQ HO UHVSODQGHFLHQWH WUDMH GH 'KDUPDVD\D R ELHQ
UHQXQFLDDODGLFKDGHO1LUYDQDSRUDPRUDODKXPDQLGDG<VH
FRQYLHUWH HQ %RGKLVDWWZD GH FRPSDVLyQ HV XQ 6DOYDGRU GH OD
SREUH KXPDQLGDG GROLHQWH HV XQD FXxD PiV GH OD 0XUDOOD
*XDUGLDQD OHYDQWDGD FRQ OD VDQJUH GH ORV PiUWLUHV 6DP\DN
6DPEXGGKR 0DHVWUR GH 3HUIHFFLyQ UHQXQFLy DO 1LUYDQD SRU
DPRUDODKXPDQLGDG

&RPRVHREVHUYDORV%RGGKLVDWZDVGHVSXpVGHJUDQGHVVDFULILFLRVLQJUHVDQDXQPXQGRVXSHUQLUYiQLFR
GHIHOLFLGDG(VSHFtILFDPHQWHQRVGLFH6DPDHOTXHORV%RGGKLVDWZDVGH&RPSDVLyQIRUPDQOD0XUDOOD
*XDUGLDQDSURVLJXLHQGRHO0DHVWUR
/DV  KRUDV GH $SRORQLR VRQ HO FDPLQR GH OD LQLFLDFLyQ
+RUURUL]DYHUFyPRORVKRPEUHVKDQDFXPXODGRWDQWDVWHRUtDV
VREUHHVWHOLEURWDQVHQFLOOR\WDQVXEOLPHFRPR'LRV
/DV  OiPLQDV GHO 7DUR VRQ FRPR  MHURJOtILFRV LQHIDEOHV
EULOODQGRGHQWURGHHVWDSLUiPLGHGHFLQFRiQJXORVTXHVHOODPD
KRPEUH   VREUH HVWRV Q~PHURV VH EDVD WRGR HO
SURJUHVRGHOHVWXGLDQWH&DGDDxRWLHQHVX&DUWD.DEDOtVWLFDTXH
QRVSHUPLWHKDFHUSURQyVWLFRVLQWXLWLYRV

(MHPSORVVHGHVFRPSRQHDVt $UFDQR
;9,/D7RUUH)XOPLQDGD6LJQLILFDGR'HVWUXFFLyQGLYLQD$QWHV
GHOGH0DU]RGHXQDJUDQQDFLyQUHFLELyXQJUDQFDVWLJR
NiUPLFR(VWR\DHVWiGHILQLGR6LVXPDPRVHQWUHVtWRGRVORV
Q~PHURVGHODIHFKDGHQDFLPLHQWRREWHQGUHPRVQXHVWURQ~PHUR
NDEDOtVWLFRSURSLR+D\TXLHQHVOHVVDFDQORVYDORUHVQXPpULFRVD
ODV OHWUDV GHO QRPEUH \ DSHOOLGR SURSLRV ,JOHVLDV -DQHLUR HV
HVSHFLDOLVWDHQHVWRSHURDQRVRWURVUHDOPHQWHQRQRVLQWHUHVD
HVWHUDPRSRUTXHQRHVWiHVWXGLDGRHVRWpULFDPHQWHDIRQGRHQ
IRUPDFLHQWtILFD/R~QLFRTXH\RUHDOPHQWHKHFRPSUREDGRHV
TXHGHQWURGHOQRPEUHGHODVSHUVRQDVVHJ~QHOVHQWLGRGHODV
OHWUDV VH HQFLHUUD HO .DUPD 3RU HMHPSOR ODV PXMHUHV FX\R
QRPEUHHV'RORUHVVXIUHQORLQGHFLEOHHQODYLGD&LHUWRSROtWLFR
FRORPELDQR WHQtD HO DSHOOLGR 7XUED\ TXH SRGUtDPRV
GHVFRPSRQHUORDVtWXUEDDLVRDLWXUED(VWHSROtWLFRPXULyVLQ
YHUVXWULXQIR\ODVWXUEDVQRORVLJXLHURQ
/DVFDUWDVGHO7DURVRQVDFDGDVGHORVPXQGRVPiVLQHIDEOHVGH
OD/X]HGpQLFD(OVLJQLILFDGRGHORV$UFDQRV0D\RUHVHVHO
VLJXLHQWH
(OKRPEUHHOPDJR

/DPXMHU\HORFXOWLVPR

/DKXPDQLGDG\ODFUHDFLyQ
(OSRGHU\ORFUHDGR

/DDXWRULGDG\ODYLGDPHQWDO
$PRU\DWUDFFLyQDPRURVD

(OFDUURGHJXHUUD/XFKDV


6$*,7$5,2

(/=2',$&2


/DMXVWLFLD6XIULPLHQWRV
$PRUGLYLQRSUXGHQFLD
/DIRUWXQD
(OFRUDMH

(OVDFULILFLR

/DPXHUWHODVWUDQVIRUPDFLRQHV
7HPSHUDQFLDFDVWLGDG
/DIDWDOLGDG

&DWiVWURIH\GHVWUXFFLyQ
(VSHUDQ]DV

(QHPLJRVRFXOWRV
/DYHUGDG
&DPELRV

'HVPRUDOL]DFLyQWRWDO
(OWULXQIR

'HEH VDEHUVH TXH HQ HVWD 6HQGD KDEUHPRV GH YLYLU ODV 'RFH +RUDV GH TXH QRV KDEOy $SRORQLR 3RU
FRQVLJXLHQWHHOHVWXGLRQXPHUROyJLFRGHHOODVSXHGHUHVXOWDUQRVDOWDPHQWHFRQYHQLHQWH\RULHQWDWLYRHQ
ORVGLIHUHQWHVHVWDGLRVHQTXHSRGDPRVKDOODUQRV
/ODPDODDWHQFLyQHO0DHVWUR6DPDHOVREUHXQDVSHFWRFDSLWDO

6REUHDOJRWDQVHQFLOORKDQOHYDQWDGRORVHUXGLWRVPLOORQHVGH
YRO~PHQHV\WHRUtDVTXHYROYHUtDQORFRDWRGRDTXHOTXHWXYLHUDHO
PDOJXVWRGHLQWHOHFWXDOL]DUVHFRQWRGRHVHDUVHQDO

/RSHRUGHHOORKDVLGRTXHORVPDJRVQHJURVDSRGHUiQGRVHGHWRGRFXDQWRHQFRQWUDURQVREUHOD&iEDOD
KDQGHVILJXUDGRODHQVHxDQ]D\H[WUDYLDGRDOPXQGR/DVREUDVGH3DSXVVRQOHJtWLPDPDJLDQHJUD(O
PDJRQHJUR3DSXVLQWHQWyGHVILJXUDUODVGRFHKRUDVGH$SRORQLRFRQHQVHxDQ]DVGHPDJLDQHJUD

(O0DHVWUR6DPDHOFRQFOX\HFRQWRWDOFODULGDG

+DFLHQGRXQDOLTXLGDFLyQGHWRGRVORVPLOORQHVGHYRO~PHQHV
NDEDOtVWLFRVTXHUXHGDQSRUHOPXQGROOHJDPRVDODFRQFOXVLyQ
GH TXH WRGD .iEDOD VH UHGXFH D ORV  $UFDQRV 0D\RUHV GHO
7DURW\$VHVTXHUHSUHVHQWDQORV(OHPHQWRVGHOD1DWXUDOH]D
(O 7DUR HV XQ OLEUR WDQ DQWLJXR FRPR ORV VLJORV \ HVWi
tQWLPDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ OD VDELGXUtD GH ORV GLRVHV
SODQHWDULRV (VWH OLEUR HV HO QDLSH GHO 7DUR \ FRQVWD GH 
OiPLQDV GLYLGLGDV HQ  OODPDGDV DUFDQRV PD\RUHV 
GHQRPLQDGDVDUFDQRVPHQRUHV
/RV$VHVVLJQLILFDQORVHOHPHQWRVGHOD1DWXUDOH]D
(O$VGH(VSDGDV6LPEROL]DHOIXHJR
(O$VGH&RSDV6LPEROL]DHODJXD
(O$VGH2URV6LPEROL]DHODLUH

(O$VGH%DVWRV6LPEROL]DODWLHUUD


6$*,7$5,2


(/=2',$&2
7RGDVODVOiPLQDVGHORVDUFDQRVPHQRUHVVHEDVDQHQHVWRV
$VHV\HQORVQ~PHURVGHQXHVWURVLVWHPDGHFLPDO(QORV
DUFDQRV PD\RUHV SRU HMHPSOR XQ  GH EDVWRV QR HV VLQR HO
$UFDQRHOHPSHUDGRU\HOVtPERORGHO$VGH%DVWRVUHSHWLGR
YHFHVORSURSLRVXFHGHFRQWRGDVODVOiPLQDVGHORVDUFDQRV
PHQRUHV,QWHUSUpWHVHHVDVFDUWDVLQWXLWLYDPHQWHFRPELQDQGRHO
HOHPHQWRQDWXUDOFRQORVDUFDQRVPD\RUHV\HVWDUiUHVXHOWRHO
SUREOHPD
3RUHMHPSORXQGH2URVVHLQWHUSUHWDUtDFRPELQDQGRHODUFDQR
9,FRQHOHOHPHQWRDLUHR$OPDVLPEROL]DGRSRUHORURVHVWR
GLUtDXQDPRU\DVtVXFHVLYDPHQWH

9HPRVXQHMHPSORPiVGHOVXSHULRUVLQWHWLVPRFRQFHSWXDOGHO0DHVWUR6DPDHOTXHHQSRFDV\VHQFLOODV
TXHQRVLPSOHVOtQHDVH[SOLFD\DFODUDWRGRHODELJDUUDGR\DEVWUDFWRSURFHGLPLHQWRTXHVHKDDUWLFXODGR
SDUDHVWXGLDU\WUDEDMDUFRQHO7DUR

5HFXHUGDHO0DHVWURTXHH[LVWHQGRVFODVHVGHFDEDOLVWDVLQWHOHFWXDOHVHLQWXLWLYRV/RVSULPHURVVRQ
PDJRVQHJURVORV~OWLPRVVRQ0DJRV%ODQFRV

$GYLHUWH 6DPDHO TXH ORV 'LRVHV 6LGHUDOHV HQ PXFKDV RFDVLRQHV QRV FRQWHVWDQ R QRV RULHQWDQ
PRVWUiQGRQRVXQDFDUWDGHO7DUR(QHVDVLWXDFLyQGHEHUHPRVFRPSUHQGHULQWXLWLYDPHQWHODUHVSXHVWD
/RVFDEDOLVWDVLQWXLWLYRVFRQVyORPLUDUXQDFDUWDGHO7DURFRPSUHQGHQORTXHHOGHVWLQROHVUHVHUYD
$PD\RUDEXQGDPLHQWRFRPSDUWHFRQQRVRWURVHO$YDWDUDXQDDQpFGRWDGHXQDFRQVXOWDSDUWLFXODUTXH
UHDOL]yDXQJHQLRSODQHWDULRFRQDQWHULRULGDGDODUHDOL]DFLyQGHXQYLDMH'LFKDGHLGDGOHPRVWUyWUHV
FDUWDV(O0DHVWURHQWHQGLyFRQHO&RUD]yQ\UHDOL]yHOYLDMHFRQp[LWR
7DPELpQUHPHPRUDHO0DHVWUR6DPDHOHOMXLFLRDODKXPDQLGDGFRQODWLUDGDGHO7DURH[WHQGLGRHQOtQHDV
GH VLHWH FDUWDV &RQ HO EULOODU FLHUWD FDUWD GH OD VH[WD OtQHD ORV 'LRVHV MX]JDURQ D OD JUDQ UDPHUD
FRQVLGHUiQGRODLQGLJQD\FRQGHQiQGRODDODELVPR

(O0DJR%ODQFRUXHJDDORV'LRVHVODQ]DVXVFDUWDVVREUHODPHVDFRQORVRMRVFHUUDGRV\VXSOLFDQGRDVX
'LRVFRJHXQDFDUWDODREVHUYD\FRQODLQWXLFLyQVDFDHOSURQyVWLFR&DGDFDUWDGHO7DURFRQVWLWX\HSRUVt
VRODXQSURQyVWLFRWRWDO
3UiFWLFD

6HxDODHO0DHVWUR6DPDHOTXH-~SLWHUUHSUHVHQWDHOVDJUDGRVtPERORGHQXHVWURQWLPR3RUHOORVHGLFH
TXH-~SLWHUHVHO3DGUHGHORV'LRVHVORTXHQRVHYRFDDO-~SLWHUFDSLWDOLQRGHORVURPDQRV-~SLWHUHQ
6DJLWDULRLQIOX\HVREUHODVJUDQGHVDUWHULDVIHPRUDOHVGRQGHODVVDQJUHVHPDJQHWL]DWRWDOPHQWH
/DSUiFWLFDGHHVWHVLJQRSHUVLJXH'HVSHUWDUOD&ODULYLGHQFLD\OD3ROLYLGHQFLDIDFXOWDGHVTXHSHUPLWHQ
HVWXGLDUORV$UFKLYRV$NiVKLFRV6HGHEHSUDFWLFDULQWHQVDPHQWHWRGRVORVGtDVDILQGHPDJQHWL]DUODV
DUWHULDVIHPRUDOHVSDUDSRGHUHVWXGLDUODPHPRULDGHOD1DWXUDOH]D
6HQWDRVHQFXFOLOODVDOPRGRGHODVKXDFDVSHUXDQDVSRQHG
YXHVWUDVPDQRVVREUHODVSLHUQDVFRQORVGHGRVtQGLFHVHxDODQGR
KDFLDDUULEDKDFLDHOFLHORSDUDDWUDHUORVUD\RVGH-~SLWHUWDO
FRPRQRVHQVHxD+XLUDFRFKDDILQGHPDJQHWL]DUORVIHPRUDOHV
LQWHQVDPHQWH

(O PDQWUDP HV ,VLV TXH VH SURQXQFLD YRFDOL]DQGR DVt

LLLLLLLLLLLLVVVVVVVVVLLLLLLLLLLLLLLLVVVVVVVVVSURQXQFLDQGRFRQOD6XQ
VRQLGR VLELODQWH FRPR HO GHO DLUH &RQ HVWD FODYH GHVSHUWDUpLV
WRWDOPHQWH OD FODULYLGHQFLD \ JDQDUpLV HO SRGHU GH OHHU ORV
DUFKLYRVDNiVKLFRVGHOD1DWXUDOH]D


6$*,7$5,2

(/=2',$&2


+D\TXHPHGLWDULQWHQVDPHQWHDKRUDHQHOQWLPRURJiQGROHTXH
QRVWUDLJDDOQJHO=DFKDULHOSDUDTXHQRVD\XGH

/RVHMHUFLFLRVGH6DJLWDULRVLUYHQSDUD'HVSHUWDUOD&ODULYLGHQFLD\FRPSUHQGHUWRGRFXDQWRHO
0DHVWUR QRV VHxDOD /RV FDEDOLVWDV GH OD LQWXLFLyQ HQWLHQGHQ FRQ HO &RUD]yQ /RV FDEDOLVWDV
LQWHOHFWXDOHVSUHWHQGHQUHVROYHUORWRGRFRQODPHQWHDQLPDO$OSULPHURORJXtDODYR]GHOVLOHQFLRHO
QWLPR(OVHJXQGRFDHFRQVWDQWHPHQWHHQHUURUHV\H[WUDYtRV/DVFDUWDVGHO7DURVRQHOOHQJXDMHGH
ORV0XQGRV6XSHULRUHVGHOD/X]\OD6DELGXUtD2FXOWDGHORV'LRVHV6LGHUDOHV
1$7,926'(6$*,7$5,2

/RVQDWLYRVGH6DJLWDULRVHPXHVWUDQFRPRPLWDGFDEDOOR\PLWDGKRPEUH(VGHFLUSRUXQODGRVRQ
LPSXOVLYRV\OXMXULRVRV\SRURWURVHFRQGXFHQUDFLRQDO\FDVWDPHQWH

3RVHHQXQDPDUDYLOORVDLQWHOLJHQFLDVLHQGRFDSDFHVGHHPEDUFDUVHHQJUDQGHVHPSUHVDVDXQTXHOHV
DPHQDFHQJUDQGHVSHOLJURV,QFOXVRSRUVXFDUiFWHUWHQD]FXDQGRSDUHFHQKDEHUIUDFDVDGRUHVXUJHQFRPR
HO$YH)pQL[
$PDQORVYLDMHVODVDYHQWXUDVODVH[SORUDFLRQHVORVGHSRUWHV\ODP~VLFDEHOOD

6HHQRMDQIiFLOPHQWHSHUROXHJRSHUGRQDQSRUTXHVRQPX\FRPSDVLYRV

6XHOHQOOHYDUXQDYLGDHFRQyPLFDPX\HVWDEOHDXQTXHHQRFDVLRQHVDWUDYLHVHQGLILFXOWDGHV\DPDUJXUDV

(OGHIHFWRTXHPiVOHVSHUMXGLFDHVODOXMXULD

5HVXPHQGHODQRYHQDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(Q HVWD OHFFLyQ HO 0DHVWUR QRV KD H[SXHVWR XQD H[WUDRUGLQDULD VtQWHVLV GH &iEDOD 6DJUDGD SRUTXH
6DJLWDULRHVHOVLJQRGHODFODULYLGHQFLD\GHODFRPSUHQVLyQ

1RVDFODUDDGHPiVODGREOHYHUWLHQWHRPDQLIHVWDFLyQTXHDOHJRUL]DHOVLJQRGH6DJLWDULRPLWDGSRVLWLYD
\PLWDGQHJDWLYDUHDOL]DQGRXQDGHWDOODGDUHODFLyQGHHVDGXDOH[LVWHQFLD(VWHSUREOHPDWtSLFRGHORV
+DQDVPXVVHQWDPELpQORVXIULPRV\GHTXpIRUPDORVKXPDQRLGHV

,QVLVWH6DPDHOHQTXHGHEHPRVLPSORUDUD\XGDDQXHVWUD0DGUH'LYLQDSDUDTXHHOLPLQHQXHVWURHJR
SUHYLDPHQWHFRPSUHQGLGR(VHHJRUHVXOWDVHUVLPLODUDXQDERWHOODHQFLHUUDGHQWURGHVtXQDIUDFFLyQGH
QXHVWUD$OPD

5HODWDHO0DHVWURODUD]yQSRUODFXDOODKXPDQLGDGVHYLRSURYLVWDGHOyUJDQR.XQGDUWLJXDGRU\ODV
VHFXHODVTXHD~QKR\VXIULPRVSRUWDOGHFLVLyQ

7DPELpQQRVLQGLFDHOUHFRUULGRSRUOD6HQGD1LUYiQLFDH[SOLFiQGRQRVFDEDOtVWLFDPHQWHHOUEROGHOD
9LGDFRQDxDGLGRGHODH[SOLFDFLyQGHODV'RFH+RUDVGH$SRORQLRGHWDOOiQGRQRVDVLPLVPRODVHQFLOOH]
SUiFWLFDLQWXLWLYDGHO7DUR
1RVDGYLHUWH6DPDHOTXHH[LVWHQGRVFODVHVGHFDEDOLVWDVORVGHODUD]yQ\ORVGHODLQWXLFLyQ
/D UD]yQ HV XQD LQVXERUGLQDFLyQ \ GHOLWR GH OHVD PDMHVWDG
FRQWUDHO0DHVWUR,QWHUQR\SRUHOORORVFDEDOLVWDVGHODUD]yQ
VRQPDJRVQHJURV
/RVJUDQGHV FDEDOLVWDVLQWXLWLYRVQRUD]RQDQFRPSUHQGHQSRU
SHUFHSFLyQ GLUHFWD \ HVFXFKDQ OD YR] GHO VLOHQFLR FXDQGR
REVHUYDQDOJXQDOiPLQDGHOVDJUDGR7DURW











&$35,&251,2

'pFLPRVLJQR]RGLDFDOUHJLGRSRU6DWXUQR
5LJHGHOGHGLFLHPEUHDOGHHQHUR


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH5RGLOODV\SLHO
0HWDO3ORPR
3LHGUDQL[

3HUIXPH([WUDFWRGHSLQR
3ODQWD3OiWDQRIDOVR
)ORUGH/RWR

3ODQHWD6DWXUQR
&RORU1HJUR

(OHPHQWR7LHUUD

3DODEUDFODYH2EVWUXFFLyQ
'tD6iEDGR

5HJHQWH2ULILHO

*HQLRV=RGLDFDOHV6DJGDOyQ\6HPDNLHO

3URPHWHRVHJ~QODPLWRORJtDJULHJDIXHXQ
WLWiQKLMRGH-iSHWR\GH&OtPHQH\KHUPDQRGH$WODV$WKRV\(SLPHWHR)DYRUHFLyHQRUPHPHQWHDO
JpQHUR KXPDQR UREDQGR HO IXHJR FX\R XVR =HXV OH KDEtD UHVHUYDGR \ HQWUHJiUVHOR D ORV KRPEUHV
HVFRQGLGRHQXQEDVWyQKXHFR&RPRFDVWLJRORV'LRVHVHQYLDURQD3DQGRUDVREUHOD7LHUUD\3URPHWHR
IXHHQFDGHQDGRDXQDURFDHQODFXPEUHGHO&iXFDVR$OOtXQiJXLODOHGHYRUDEDLQFHVDQWHPHQWHVX
KtJDGRTXHFUHFtDVLQFHVDU(OKpURH+HUDFOHVSXVRILQDWDOVXSOLFLRPDWDQGRDOiJXLOD4XLUyQWDPELpQ
LQWHUFHGLy SRU 3URPHWHR DO EULQGDUOH VX LQPRUWDOLGDG SDUD TXH IXHVH OLEHUDGR GH OD FLWDGD SHQD
6HJXLGDPHQWH3URPHWHRSDVyDYLYLUHQODFRQVWHODFLyQGH&DSULFRUQLR

&DSULFRUQLRWDPELpQVHJ~QODPLWRORJtDJULHJDHUDXQPRQVWUXRFRQVDJUDGRD3DQ=HXVORFRORFyHQHO
&LHOR-XQWRFRQ$FXDULRVLPEROL]DODVWLHUUDVGHUHJDGtRV6HOHFRQRFtDMXQWRFRQ$FXDULR\HO3H]
$XVWUDOFRPRODGHQRPLQDGD3XHUWDGHORV'LRVHVR3XHUWDGHO&LHORSRUODTXHHO$OPDDVFLHQGHKDVWD
HO&LHORDODEDQGRQDUHOFXHUSRItVLFR

&DSULFRUQLRHVVLJQRFDVDGH6DWXUQRSODQHWDGRQGHPRUDQODV-HUDUTXtDV9HUGHVTXHHQWUHJDURQDO
KRPEUHHO&XHUSR0HQWDO3RUHOORHO0DHVWUR6DPDHOHQHVWDOHFFLyQQRVGHWDOODXQSURIXQGRDQiOLVLV
TXHVHUHSURGXFHPiVDGHODQWHVREUHODPHQWH
6DWXUQRHVHO$QFLDQRGHO7LHPSR&RPRSODQHWDGHO6LVWHPD6RODUHVHOPiVDOHMDGRGHOD7LHUUD

/RVDQWLJXRV,QLFLDGRVFRQIHFFLRQDURQVDELDPHQWHHOFDOHQGDULRGHDFXHUGRDORUGHQGHORVSODQHWDVSRU
GLVWDQFLDVGHPHQRUDPD\RUFRQUHODFLyQDOD7LHUUD'HHOORVHVLJXHTXHHOYHUGDGHURRUGHQFyVPLFR\
QDWXUDOGHOFDOHQGDULRHVHOVLJXLHQWH/XQD0HUFXULR9HQXV6RO0DUWH-~SLWHU\6DWXUQR

/RVFDWyOLFRVURPDQRVHQWLHPSRVGHOSDSD*UHJRULR;,,,DGXOWHUDURQDTXHOFDOHQGDULR&RPRTXLHUDTXH
VREUHHVHHUUyQHRFRQFHSWRVHKDFRPSXHVWRODDVWURORJtDPRGHUQDUHVXOWDOyJLFRTXHWRGDVXWHRUtD\VXV
FRQFOXVLRQHVUHVXOWHQIDOVDVSRUFXDQWR\DVHHQFXHQWUDYLFLDGRGHVGHVXVPLVPRVFLPLHQWRV


&$35,&251,2

(/=2',$&2


$PD\RUDEXQGDPLHQWRVHxDODHO0DHVWUR6DPDHOTXHHQOD(UDGH$FXDULRFRUUHVSRQGHUHVWDXUDUOD
DXWpQWLFD $VWURORJtD $QWLJXD \ HO OHJtWLPR FDOHQGDULR DUFDLFR (OOR VH GHEH D TXH WRGDV ODV REUDV
DVWUROyJLFDVLQFOXLGDVODVPiVUHFRQRFLGDVGH0D[+HLQGHO\GH$OSKHUDWHVWiQHTXLYRFDGDVDOEDVDUVH
HQXQFDOHQGDULRLQH[DFWR
(O9HQHUDEOH0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU$YDWDUDGH$FXDULRDQXQFLDTXHVXPLVLyQDGHPiVGHUHYHODUHO
*UDQ$UFDQRFRQVLVWHHQHQVHxDUQRVDPDQLSXODUHOFHQWHOOHRGHODV(VWUHOODV

,QWHUHVDVHxDODUTXHH[LVWHQGLYHUVDVSUiFWLFDVGHWUDEDMRLQWHULRUTXHFRQYLHQHUHDOL]DUGHDFXHUGRFRQOD
UHJHQFLDGHORVGtDV\WDPELpQGHODVKRUDVGHOFDOHQGDULRDQWLJXR
6XEVLJXLHQWHPHQWHDORDQWHULRUQRSXHGHH[WUDxDUTXHDOPDQHMDUXQFDOHQGDULRHTXLYRFDGRODVKRUDV
SODQHWDULDVFRQVHFXHQFLDGHDTXpOUHVXOWHQWDPELpQHTXLYRFDGDV\GHVDWLQDGDVSRUORTXHWRGRHOFRQMXQWR
FRQVWLWX\HXQJUDQHUURU(QSDODEUDVGHO0DHVWUR
/RVYLHMRVVDELRVDQWLJXRVFRQVLGHUDURQHOGtDFRPRXQDFUX]
GHQWURGHXQFtUFXORSHUIHFWR(VRVYLHMRVFRQWHPSODGRUHVGHODV
HVWUHOODVFRQVXVRMRVHVFUXWDGRUHVSHQHWUDURQSURIXQGDPHQWHHQ
ORV0LVWHULRVGHODVHVWUHOODV\UHFLELHURQODLOXPLQDFLyQGHORV
'LRVHV SODQHWDULRV (VRV YLHMRV DVWUyORJRV DSUHQGLHURQ GH ORV
'LRVHVTXHHOGtDVHGLYLGHHQFXDWURSDUWHVFRPRXQDFUX]GHQWUR
GHOFtUFXORSHUIHFWR
(OORVVDEtDQTXHHOGtDVyORHVWDEDJREHUQDGRSRUFXDWURSODQHWDV
VHJ~QHOYLHMRRUGHQ/XQD0HUFXULR9HQXV6RO0DUWH-~SLWHU\
6DWXUQR

(OSULPHUFXDUWRGHOGtDHVWiJREHUQDGRSRUHOSODQHWDGHOGtDTXH
OOHYDVXQRPEUH\HOVHJXQGRWHUFHUR\FXDUWRFXDUWRVGHOGtDVH
GHVHQYXHOYHQ VHJ~Q HO RUGHQ GH ORV SODQHWDV /XQD 0HUFXULR
9HQXV6RO0DUWH-~SLWHU\6DWXUQR
$VtSXHVHOGtDOXQHVFRUUHVSRQGHDOGRPLQJRDFWXDO\HOViEDGR
DOViEDGRDFWXDOTXHHVHOVpSWLPRGtD


'H HVWD PDQHUD ODV GRFH KRUDV GHO GtD VH GLYLGHQ HQ FXDWUR
SDUWHVGHWUHVKRUDVFDGDXQDGHHOODV

(VWH VLVWHPD VHQFLOOR IiFLO \ UiSLGR QRV SHUPLWH VDEHU

H[DFWDPHQWHTXpSODQHWDVHKDOODJREHUQDQGRHOHVSDFLRHQXQ
PRPHQWRGDGR(VWHIXHHOVLVWHPDTXHFRQRFLHURQORVJUDQGHV
DVWUyORJRV DQWLJXRV \ HOORV OR DSUHQGLHURQ GH ORV 'LRVHV
VLGHUDOHV
$TXtQRVHQHFHVLWDQORVWDQIDPRVRVFiOFXORVGHORVDVWUyORJRVGH
DULWPpWLFD$TXtOR~QLFRTXHVHUHTXLHUHHVXQSRFRGHSUiFWLFD\
EXHQVHQWLGRSDUDFRQRFHUHOWLHPSRVLGHUDO

(VWH VLVWHPD WDQ VHQFLOOR \ WDQ VXEOLPH OR SXHGH DSUHQGHU

FXDOTXLHU SHUVRQD SXHV DTXt QR VH QHFHVLWD GH WDQWDV
FRPSOLFDFLRQHVQLGHWDQWRVORJDULWPRVQLWDEODVGHFDVDVQLGH
YROXPLQRVDVHIHPpULGHVDVWUROyJLFDVQLGHHVDMHUJDFRPSOLFDGD
GHORVSVHXGRVDSLHQWHVGHODDVWURORJtDGHDULWPpWLFD

&RPRVDELDPHQWHDSXQWDHO0DHVWUR6DPDHOORUHDOPHQWHLQWHUHVDQWHFRQVLVWHHQVDEHUKDEODUFRQORV
'LRVHV 6LGHUDOHV 'H QDGD VLUYH SHUGHUQRV HQ WHRUtDV \ FHJDUQRV FRQ IORULGRV \ SRPSRVRV FiOFXORV
QXPpULFRVTXHQRFRQGXFHQDRWUDPHWDTXHODFRQIXVLyQ\HOHUURU


&$35,&251,2

(/=2',$&2


3DUDORDQWHULRUFRQYLHQHDOHVWXGLDQWHVDEHUHVFRJHUODVKRUDVDGHFXDGDV\SUHIHULEOHVSDUDWUDEDMDUFRQ
ODV(VWUHOODV1RFDEHGXGDGHTXHHQODVKRUDVGHUHJHQFLDGHFDGDSODQHWDODSUREDELOLGDGGHORJUDUORV
UHVXOWDGRVDQKHODGRVKDEUiGHVHUVXSHULRU(OORVHHQFXHQWUDHQDEVROXWRDFXHUGRFRQODLQWXLFLyQOLEUHGH
WRGDHVSHFXODFLyQUD]RQDWLYD
1R UHVXOWD GLItFLO HYLGHQFLDU TXH OD UD]yQ SUHVHQWD XQ FRPSRQHQWH H[WHUQR FRQFHSWRV SUHFRQFHSWRV
DGKHULGRVHWFPLHQWUDVTXHODLQWXLFLyQHVLQWHUQDHVGHFLUGHO&RUD]yQ\HVSRQWiQHD

'HVJUDFLDGDPHQWHQXHVWUDPHQWHHVXWLOL]DGDSRUHOHJR\QRSRUHOQWLPR/LEHUDUODPHQWHSDUDTXHOD
XVHeVWHVLJQLILFDSHQVDUFRQHO&RUD]yQ\VHQWLUFRQODFDEH]DRVHDLQYHUWLUQXHVWUDVSRODULGDGHV

5HFRUGDPRVFRPR\DVHDSXQWyPiVDUULEDTXHHQ6DWXUQRPRUDQODV-HUDUTXtDV9HUGHVTXLHQHVGLHURQDO
KRPEUHHO$OPD$QLPDOR&XHUSR0HQWDO$QRVRWURVQRVLQWHUHVDOLEHUWDUQRVGHWRGRGHWRGDFODVHGH
HVFXHODVGHUHOLJLRQHVGHVHFWDVGHFUHHQFLDVHWF'LFH6DPDHOFRQDEVROXWDVFODULGDG\SUHFLVLyQ
7RGDV HVDV MDXODV VRQ WUDEDV TXH LQFDSDFLWDQ OD PHQWH SDUD
SHQVDUOLEUHPHQWH+D\QHFHVLGDGGHTXHODPHQWHVHOLEHUWHGHODV
LOXVLRQHVGHHVWHPXQGR\VHFRQYLHUWDHQHOILQR\PDUDYLOORVR
LQVWUXPHQWRGHOQWLPR

+D\ TXH OLEHUWDU OD 0HQWH GH WRGD FODVH GH UD]RQDPLHQWRV
GHVHRVRV(VPHQHVWHUODFULVWLILFDFLyQGHODPHQWHGHODPHQWH
&ULVWR
1HFHVLWDPRVGHXQDPHQWHTXHVyORVHSDSHQVDUFRQHOFRUD]yQ
1HFHVLWDPRVGHXQDPHQWHTXHVyORVHSDHVFXFKDUODYR]GHODV
FRUD]RQDGDV

1HFHVLWDPRV GH XQD PHQWH TXH QR UD]RQH FXDQGR HO FRUD]yQ
PDQGH
/DPHQWHTXHVyORREHGHFHDODVFRUD]RQDGDVHVPHQWH&ULVWR

/DPHQWHTXHQRUD]RQD\VyORVHPXHYHEDMRODVyUGHQHVTXH
VDOHQGHOFRUD]yQHVODPHQWH&ULVWR
/DPHQWHTXHQRUHDFFLRQDDQWHORVLPSDFWRVH[WHUQRVHVPHQWH
&ULVWR
/DPHQWHGHEHFRQYHUWLUVHHQHOLQVWUXPHQWRGHOFRUD]yQ

4Xp VDEH OD 5D]yQ" /D 5D]yQ HV XQ SURFHVR GRORURVR GH OD
PHQWHEDVDGRHQODLOXVLyQGHODVFRVDVH[WHUQDV
/DUD]yQQRKDFHVLQRGLYLGLUODPHQWHHQWUHHOEDWDOODUGHODV
DQWtWHVLV/DVGHFLVLRQHVGHODUD]yQVRQKLMDVGHODLJQRUDQFLD\
VLHPSUHWUDHQGRORU
/DQXHYDKXPDQLGDGVHUiODKXPDQLGDGGHODLQWXLFLyQ
(OLQWXLWLYRVyORVHPXHYHFRQODYR]GHOVLOHQFLR

/DFULVWLILFDFLyQWRWDOGHODPHQWHVyORVHUHDOL]DFRQHO.XQGDOLQL
GHOFXHUSR0HQWDO

6LSURVHJXLPRVFRQWXPD]PHQWH HQHO HUURUGHOD DFWXDFLyQUD]RQDWLYDGHOD PHQWHSHUPDQHFHUHPRV

DSHJDGRVDOVXIULPLHQWRSRUTXHODPHQWHDOQRFRQRFHUODYHUGDGVLHPSUHDFDUUHDUiGRORU
(O0DHVWURQRVH[WUDFWDXQDVDILUPDFLRQHVGHOD0DHVWUD+3%TXHHQ/DYR]GHO6LOHQFLRGLFH
7LHQHVTXHDOFDQ]DUHVDWDOILMH]DGHODPHQWHHQTXHQLQJXQD
EULVDSRUIXHUWHTXHVHDSXHGDLQVXIODUOHQLQJ~QSHQVDPLHQWR
WHUUHQR $Vt SXULILFDGR HO VDQWXDULR GHEH VHU YDFtR GH WRGD


&$35,&251,2


(/=2',$&2
DFFLyQVRQLGRROX]WHUUHQDOHVDVtFRPRODPDULSRVDDOFDQ]DGD
SRU OD KHODGD FDH VLQ YLGD HQ HO XPEUDO DVt GHEHQ WRGRV ORV
SHQVDPLHQWRV WHUUHQDOHV FDHU PXHUWRV DQWH HO WHPSOR 0tUDOR
HVFULWR
$QWHVTXHODOODPDGHRURSXHGDDUGHUFRQOX]VHUHQDODOiPSDUD
GHEHHVWDUELHQFXLGDGDHQXQOXJDUOLEUHGHWRGRYLHQWR

&RPRVHVHxDOyHQODOHFFLyQGH&iQFHUHOLQJUHVR\ODVDOLGDGHOD(WHUQLGDGVHHIHFW~DQSRUODVSXHUWDV
GHOD/XQD

&DSULFRUQLRHVODSXHUWDGHO&LHORSRUTXHHVODFDVDGH6DWXUQR$xDGHHO0DHVWURTXHFXDQGRHO$OPD
GHVHQFDUQDVLJXLHQGRORVHVWDGRVSRVWPRUWHPOOHJDDODHVIHUDXOWUDVDWXUQLDQD$OOtVHVXPHUJHGHQWUR
GHO,QILQLWR\VLHQWHODVHQVDFLyQGHFRQWHQHUWRGRHO,QILQLWRGHQWURGHVtPLVPD(VWDVLWXDFLyQFRQFOX\H
FXDQGRVLQWLpQGRVHOLJDGDDXQQXHYRFXHUSRItVLFRUHWRUQDQXHYDPHQWHDODHVFXHODSUiFWLFDGHODYLGD
3DUDFRPSUHQGHUDGHFXDGDPHQWHORDQWHULRUSUHFLVD6DPDHOTXHGHEHPRVGLIHUHQFLDUXQD0yQDGDGHXQ
$OPD8QD0yQDGDXQ6HUVHHVPLHQWUDVTXHXQ$OPDVHWLHQHRGHVJUDFLDGDPHQWHQRVHWLHQH
/D&RQFLHQFLDVHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQWRGDVODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOD&UHDFLyQ&RPRVDEHPRVWRGRVH
UHGXFHDOiWRPR(VWHHOHPHQWRUHVXOWDVHUXQWUtRGHPDWHULD(QHUJtD\&RQFLHQFLD(ORUJDQLVPRKXPDQR
VH HQFXHQWUD SRU WDQWR FRPSXHVWR SRU WULOORQDGDV GH LQILQLWHVLPDOHV PyQDGDV $ FDGD iWRPR OH
FRUUHVSRQGHXQJHUPHQYLWDOXQD0yQDGD(QSDODEUDVGHO0DHVWUR
([LVWHQYDULDVFODVHV\yUGHQHVGHHOHPHQWRVSULPDULRVGHWRGD
H[LVWHQFLDGHWRGRRUJDQLVPRDPDQHUDGHJpUPHQHVGHWRGRVORV
IHQyPHQRVGHOD1DWXUDOH]DDpVWRVSRGHPRVOODPDUORVPyQDGDV
HPSOHDQGRHOWpUPLQRGH/HLEQL]DIDOWDGHRWURPiVSUHFLVRSDUD
LQGLFDODVLPSOLFLGDGGHODPiVVLPSOHH[LVWHQFLD

$ FDGD XQR GH HVWRV JpUPHQHV R PyQDGDV OH FRUUHVSRQGH XQ

iWRPRFRPRYHKtFXORGHDFFLyQ
/DVPyQDGDVDWUDHQVHFRPELQDQWUDQVIRUPDQGDQIRUPDDWRGR
RUJDQLVPRDWRGRPXQGRDWRGRPLFURRUJDQLVPRHWF

(QWUHODVPyQDGDVKD\MHUDUTXtDVODVPyQDGDVLQIHULRUHVWLHQHQ
TXHREHGHFHUDODVVXSHULRUHVHVRHVOH\/DVPyQDGDVLQIHULRUHV
SHUWHQHFHQDODVVXSHULRUHV

7RGDV ODV WULOORQDGDV GH PyQDGDV TXH DQLPDQ DO RUJDQLVPR

KXPDQR WLHQHQ TXH REHGHFHU DO GXHxR DO MHIH D OD PyQDGD
SULQFLSDO

/D PyQDGD UHJXODGRUD OD PyQDGD SULPRUGLDO SHUPLWH OD

DFWLYLGDG GH WRGDV VXV VXERUGLQDGDV GHQWUR GHO RUJDQLVPR
KXPDQRKDVWDHOWLHPSRVHxDODGRSRUODOH\GHO.DUPD

0DQLILHVWDHO0DHVWURTXHODPXHUWHDFRQWHFHFXDQGRWRGDVODV0yQDGDVRJpUPHQHVYLWDOHVDEDQGRQDQ
HOFXHUSR/DV0yQDGDVDODEDQGRQDUHORUJDQLVPRItVLFRQRSHUHFHQVLQRTXHGHVHFKDQXQDVFRQH[LRQHV
SDUDIRUPDURWUDV$VtFXDQGRXQ$OPDDOFDQ]DSRUVXJUDGRGHGHVDUUROORODFDWHJRUtDGH'LRVLQFOXVR
GHWHQWDODFDSDFLGDGGHXWLOL]DUVXV0yQDGDVSDUDFUHDUKDVWDXQPXQGRXQVROHWF

'HORDQWHULRUREVHUYDPRVTXHODVPyQDGDVFRQIRUPDQRUJDQLVPRV\FXHUSRVGHPX\GLYHUVRVyUGHQHV
DEDUFDQGRGHVGHORPiVGLPLQXWRDORLQILQLWDPHQWHJUDQGLRVR

3RURWUDSDUWHVHxDODUTXHORVYDORUHVYLWDOHV%RELQ.DQGHOQRWVGHSRVLWDGRVSRUODLQWHOLJHQFLDGHOD
1DWXUDOH]DHQFDGDXQRGHORVWUHVFHUHEURVUHJXODQODFRRUGLQDFLyQGHODV0yQDGDV\GHWHUPLQDQOD
GXUDFLyQ\ODFDOLGDGGHODH[LVWHQFLD&RPRHVWHSULQFLSLRQRHVFLHJR\UHVSRQGHDXQRVSULQFLSLRV
LQWHOLJHQWHVGLFKRVYDORUHVSXHGHQLQFUHPHQWDUVHFRQODWUDQVPXWDFLyQ


&$35,&251,2

(/=2',$&2


7UDVODPXHUWHGHOFXHUSRItVLFRHOHJRYHVWLGRFRQVXVFXHUSRVOXQDUHVYDJDSRUHO0XQGR0ROHFXODU(Q
HVRV LQVWDQWHV SRU VX SDUWH WUHV HOHPHQWRV YDQ DO VHSXOFUR HO FXHUSR ItVLFR HO FXHUSR YLWDO \ OD
SHUVRQDOLGDG

(OFXHUSRYLWDOIORWDQGRFHUFDGHOVHSXOFURVHYDGHVLQWHJUDQGRDOLJXDOTXHHOFXHUSRItVLFRDPHGLGD
TXHVXV0yQDGDVHVSHFtILFDVVHOLEHUDQ
/DSHUVRQDOLGDGWDPELpQXELFDGDHQHOVHSXOFURVHYDGLVROYLHQGRPLHQWUDVVHGHVLQWHJUDLJXDOPHQWHHO
FXHUSRItVLFRSHURVHUHIXHU]D\VHYLJRUL]DFXDQGRUHFLEHYLVLWDVVHOHOOHYDQIORUHVHWF

7UDVODPXHUWHHOGHVHQFDUQDGRH[SHULPHQWDXQGHVPD\RTXHGXUDWUHVGtDV\PHGLR&RPRVHLQGLFDHQHO
%DUGR7K|GROHO/LEUR7LEHWDQRGHORV0XHUWRVHQHVHLQVWDQWHVHUHDOL]DXQDYLVLyQUHWURVSHFWLYDGHOD
YLGDTXHDFDEDGHFRQFOXLU1RVDGYLHUWHHO0DHVWUR6DPDHOGHORWUiJLFR\WHUULEOHTXHUHVXOWDHVWD
VLWXDFLyQ
7UDVHOVHxDODGROHWDUJRHOGLIXQWRUHYLYHHQIRUPDPiVVRVHJDGD\WDPELpQUHWURVSHFWLYDPHQWHWRGDVX
H[LVWHQFLD\DVXFRQFOXVLyQDFRQWHFHHO-XLFLRDQWHHO7ULEXQDOGHO.DUPD5HODWDHO0DHVWURODOH\HQGD
GH=RURDVWURTXHGLFH
7RGRDTXHOFX\DVEXHQDVREUDVH[FHGDQHQWUHVJUDPRVDVX
SHFDGRYDDOFLHORWRGRDTXHOFX\RSHFDGRHVPD\RUDOLQILHUQR
HQWDQWRTXHDTXHOHQHOTXHDPERVVHDQLJXDOHVSHUPDQHFHHQHO
+DPLVWLNDQKDVWDHOFXHUSRIXWXURRUHVXUUHFFLyQ

$FWXDOPHQWHODPD\RUSDUWHGHORVGHVHQFDUQDGRVLQJUHVDQDOUHLQRPLQHUDOVXPHUJLGRRWURVPXFKRV
LQJUHVDQDXQDQXHYDPDWUL]\PX\SRFRVORJUDQDOFDQ]DUODOLEHUDFLyQLQWHUPHGLD

$OD(VHQFLDOHLQWHUHVDWUDVVXPXHUWHDOFDQ]DUHOHVWDGRE~GKLFRUHODWLYRODOLEHUDFLyQLQWHUPHGLD(VWR
VyORDFRQWHFHDVFHQGLHQGRDO0XQGR(OHFWUyQLFRUHJLyQGRQGHPRUDQXHVWUR5HDO6HU5HFRUGDPRVTXHOD
0yQDGDDQWHVGHWRPDUFXHUSRItVLFRHVWDEDVXPHUJLGDHQHO(VStULWX8QLYHUVDOGH9LGD/D0yQDGD
HVOD&KLVSDLQPRUWDOGHWRGRVHUKXPDQR

6HxDOD HO 0DHVWUR OR GRORURVR TXH UHVXOWDQ ORV FRQWLQXRV UHWRUQRV VLQ PHUHFHU QXQFD JR]DU GH XQD
OLEHUDFLyQLQWHUPHGLD&RQVHJXLUXQLUVHFRQQXHVWUR%XGGKDHTXLYDOHDJDQDUVHXQDVYDFDFLRQHVDQWHVGH
UHWRUQDUDRWURRUJDQLVPR3HURGHELGRDVXSURSLDFRQGLFLyQDOD(VHQFLDOHUHVXOWDVXPDPHQWHGLItFLO
GHVHPEDUD]DUVHGHORVFXHUSRVOXQDUHVGHOHJR

&RPRLJXDOPHQWHVHGHVFULEHHQODREUDWLEHWDQDFLWDGDSiUUDIRVDWUiVFXDQGRHOGLIXQWRUHFRQRFHOD&ODUD
/X]3ULQFLSDODOFDQ]DODOLEHUDFLyQLQWHUPHGLD3RUHOFRQWUDULRVLSHUFLEHOD&ODUD/X]6HFXQGDULDKDEUi
GHOXFKDUPXFKRSDUDDOFDQ]DUGLFKDOLEHUDFLyQSRUFXDQWRODVLWXDFLyQWLHQGHDOHIHFWRFRQWUDULR
3DUDORJUDUODOLEHUDFLyQLQWHUPHGLDODV(VHQFLDVGLJQDVGHHOORSUHFLVDQGHXQp[WDVLVHVSHFLDO\GHXQ
HVIXHU]RFRQVWDQWHSDUDHPDQFLSDUVH$IRUWXQDGDPHQWHHQHVWDVLWXDFLyQVHFXHQWDFRQODDVLVWHQFLDGH
0DHVWURVHVSHFLDOLVWDVHQHVWDWDUHD

'HEH VDEHUVH TXH H[LVWHQ LQILQLGDG GH UHJLRQHV SDUDGLVtDFDV /RV GHVHQFDUQDGRV FRQFHQWUiQGRVH HQ
FXDOTXLHUDGHHOODVGHEHQRUDUPXFKRDO*UDQ&RPSDVLYR\DVX5HDO6HU\VLQGHVYLDUVHDQWHQDGD
GLULJLUVHDOD5HJLyQ0ROHFXODUR(OHFWUyQLFD'HORFRQWUDULRSXHGHQYROYHUDFDHUHQXQDQXHYDPDWUL]
YLpQGRVHSULYDGDVGHJR]DUGHODDQKHODGDVXHUWH
3HUR D~Q HQ HO FDVR GH FRQVHJXLU HO IHOL] SURSyVLWR FXDQGR HO 'KDUPD VH DJRWD HO UHWRUQR UHVXOWD
LQHYLWDEOH\OD(VHQFLDSULYDGDGHOp[WDVLVUHVXOWDDWUDtGDSRUHOHJRDVXVFXHUSRVOXQDUHVUHJUHVDQGRD
XQDQXHYDPDWUL]

(O UHWRUQR VH UHDOL]D GH DFXHUGR D OD /H\ GHO .DUPD /DV (VHQFLDV UHWRUQDQ HQ OD VLPLHQWH GH VXV
GHVFHQGLHQWHV/DV0yQDGDVUH~QHQGLIHUHQWHViWRPRV\YXHOYHQDUHFRPSRQHUXQQXHYRFXHUSRItVLFR

(QHOSURFHVRGHUHWRUQRQRWRGRVORV\RHVLQJUHVDQDORUJDQLVPRKXPDQR0XFKRVDJUHJDGRVGHELGRDVX
SURSLDFRQGLFLyQVHUHLQFRUSRUDQHQHVHWLHPSRHQHOUHLQRDQLPDORYHJHWDO


&$35,&251,2

(/=2',$&2


35&7,&$6

3UiFWLFDSULQFLSDO

'XUDQWHHVWHVLJQRGH&DSULFRUQLRVHGHEHSUDFWLFDUHOVLJXLHQWH
HMHUFLFLR

,PDJtQHVHXQDWD~GHQHOVXHOR\FDPLQHHOGLVFtSXORSRUVREUHHVH
DWD~G LPDJLQDGR SHUR GHMDQGR HO DWD~G HQ HO FHQWUR GH ODV
SLHUQDV\VHFDPLQDUiGREODQGRODVURGLOODVFRPRSDUDVDOYDUXQ
REVWiFXOR\KDFLHQGRJLUDUODVURGLOODVGHL]TXLHUGDDGHUHFKD
FRQODLQWHQFLyQGHTXHHVWDVVHFDUJXHQGHOSORPRGH6DWXUQRWDO
FRPRQRVHQVHxDHOJUDQ*XU~+XLUDFRFKD

(OSORPRDTXHVHUHILHUHHOWH[WRDQWHULRUQRKDGHHQWHQGHUVHFRPRHOSORPREUXWRVLQRFRPRHVWH
HOHPHQWRHQHVWDGRVXWLORFRORLGDO
2WUDV3UiFWLFDV

&DSULFRUQLRLQIOX\HVREUHODVURGLOODV\HVTXHOHWRKXPDQR/DV
FRUULHQWHVTXHVXEHQGHODWLHUUDDOOOHJDUDODVURGLOODVVHFDUJDQ
GHSORPRGH6DWXUQR(OSORPROHVGDDHVDVFRUULHQWHVIXHU]D\
FRQVWDQFLD
/DVURGLOODVSRVHHQXQDPDUDYLOORVDVXVWDQFLDTXHOHVSHUPLWHHO
OLEUHPRYLPLHQWRGHWDQVHQFLOOR\PDUDYLOORVRHQJUDQDMHyVHR
(VDVXVWDQFLDHVOD6LQRYLDTXHTXLHUHGHFLUVLQFRQ\RYLD
KXHYR6XVWDQFLDFRQKXHYR

(OKXHYRHVUHDOPHQWHXQDVXVWDQFLDPDUDYLOORVD([SHULPHQWRV
HVRWpULFRV DOWDPHQWH FLHQWtILFRV HQ UHODFLyQ FRQ HO
GHVGREODPLHQWR GH OD SHUVRQDOLGDG KXPDQD SUXHEDQ TXH OD
FiVFDUDGHOKXHYRWLHQHFLHUWRVSRGHUHVRFXOWRVTXHIDFLOLWDQHO
GHVGREODPLHQWRDVWUDO
/DFODYHFRQVLVWHHQUHGXFLUDSROYRODFiVFDUDGHOKXHYR(VRV
SROYRVVHORVDSOLFDUiHOGLVFtSXORVREUHHOSHFKR\ORVVREDFRVVH
DFRVWDUiOXHJRHQVXOHFKR\VHFXEULUiELHQFRQODVIUD]DGDV
$GRUPp]FDVH OXHJR HO HVWXGLDQWH SURQXQFLDQGR HO PDQWUDP
)$5$21DVt
)DDDDDDDDD5UUDDDDDDDDD2QQQQQQQQ

(VWRVHSXHGHSURQXQFLDUPHQWDOPHQWH\FXDQGR\DHOGLVFtSXOR
VHVLHQWDDGRUPHFLGROHYiQWHVHGHVXOHFKR\GLUtMDVHKDFLDOD
,JOHVLD*QyVWLFD
/DSULPHUDVtODED)DFRUUHVSRQGHDO*RQJ&KLQRRVHDHOID
PXVLFDOTXHUHVXHQDHQWRGDODFUHDFLyQ+D\TXHSURQXQFLDUHVWD
QRWDSDUDVLQWRQL]DUVHFRQOD0DGUH1DWXUD

/DVHJXQGDVtODED5DFRUUHVSRQGHDXQPDQWUDPPX\DQWLJXR
TXH KDFH YLEUDU WRGRV ORV FKDFUDV GHO &XHUSR $VWUDO HVWH
PDQWUDP QR VH SURQXQFLD FRQ U VLQR FRQ UU DVt
UUUUUUUUUUUDDDDDDDDDD

<OD~OWLPDVtODED2QFRUUHVSRQGHDOPDQWUDPKLQG~2PSHUR
DTXtVHSURQXQFLDDVt2QQQQQQQQQQQQQQ

(VWHPDQWUDP)DUDyQVHSXHGHYRFDOL]DUFRQODPHQWHRPHMRU
FRQHOFRUD]yQ


&$35,&251,2

(/=2',$&2


$VtSXHVHOSRGHURVRPDQWUDPHJLSFLR)DUDyQVLUYHSDUDVDOLUHQ
&XHUSR$VWUDO

6HxDODU HQ IRUPD DFODUDWRULD TXH HQ OD UHJLyQ GH ODV URGLOODV VH XELFDQ XQRV FKDFUDV TXH UHVXOWDQ
DOWDPHQWHVHQVLEOHV(QHOORVHVGRQGHSULPHURVHH[SHULPHQWDHODVDOWRHVWLPXODQWHGHODVHPRFLRQHV\GH
LPSUHVLRQHVPX\LQWHQVDVHVWDGRVGHVREUHVDOWRGHHVWXSRUGHSiQLFRGHKRUURUHWF
(OKXHYRSRUVXSDUWHGLVSRQHGHSRGHUHVHVRWpULFRVPX\LPSRUWDQWHVVDOLGDVDVWUDOHVOLPSLH]DPDOGH
RMRHWF3RUHOORUHVXOWDPX\XWLOL]DGRHQODFLHQFLDMLQDV
(V WDPELpQ XUJHQWH SUDFWLFDU GLDULDPHQWH HMHUFLFLRV GH
PHGLWDFLyQ LQWHUQD URJDQGR D QXHVWUR QWLPR SDUD TXH VH
WUDVODGHDORVWHPSORVVLGHUDOHVSDUDTXHQRVWUDLJDORVJHQLRV
SULQFLSDOHVGHHVDFRQVWHODFLyQDILQGHTXHHOORVQRVGHVSLHUWHQ
ORVFKDFUDV\SRGHUHVGHODVURGLOODV

1$7,926'(&$35,&251,2

/DFRQGLFLyQPiVFRP~QHQWUHORVQDWLYRVGH&DSULFRUQLRUHVXOWDVHUVXFDUiFWHUWDQPHODQFyOLFRFRPROD
VHQVDFLyQTXHGHVSUHQGHODSUHVHQFLDGHOVDXFH(IHFWLYDPHQWHHOVDXFHFRPRWRGRVORViUEROHV\SODQWDV
TXH FUHFHQ KDFLD HO VXHOR HQ OXJDU GH KDFLD HO FLHOR SUHVHQWDQ FDUDFWHUtVWLFDV VDWXUQLDQDV H LUUDGLDQ
ODQJXLGH]\KDVWDWULVWH]D
/RV&DSULFRUQLRDOFRUUHVSRQGHUDXQVLJQRGH7LHUUDSHUVLJXHQWRGRORILMRORHVWDEOH1RREVWDQWHOR
DQWHULRUUHDOL]DQPXFKRVYLDMHVDXQTXHVHDGHFRUWDGXUDFLyQ
0XHVWUDQJUDQVHQWLGRGHVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDGPRUDO6XHOHQVHUSHUVRQDVPX\SUiFWLFDV\FRQJUDQ
VHQWLGRGHOGHEHU(ODVSHFWRHFRQyPLFRGHODYLGDVXHOHFRQVWLWXLUVXSULQFLSDOSUHYHQFLyQ
3UHVHQWDQJUDQGLVSRVLFLyQLQQDWDSDUDODSHGDJRJtD

(QHODVSHFWRQHJDWLYRGHVWDFDTXHVXHOHQVHUSHVLPLVWDV\VLHPSUHWLHQHQHQVXYLGDXQ-XGDVRVHD
DOJXLHQ TXH ORV WUDLFLRQD (Q HO DPRU VXIUHQ PXFKR \ VLHPSUH KDQ GH SDVDU SRU XQD JUDQ GHFHSFLyQ
DPRURVD
6RQSHUVRQDVGHPDUFDGRFDUiFWHUHJRtVWD'HELGRDHVWDFRQGLFLyQDGTXLHUHQPXFKRVFRPSURPLVRV\
SXHGHQ OOHQDUVH GH HQHPLJRV 6H SUHRFXSDQ PXFKR GHO PDxDQD \ GHO GLQHUR $OJXQRV GHELGR D VX
H[FHVLYRDSHJRPDWHULDOLVWDFDHQHQODDYDULFLD7DPELpQVHLGHQWLILFDQHQH[FHVRFRQHOOXJDUGRQGH
YLYHQ

6XIUHQWHUULEOHVGRORUHVPRUDOHVDXQTXHDIRUWXQDGDPHQWHVHVXSHUSRQHQDWRGDVODVDGYHUVLGDGHVGHELGR
DVXVHQWLGRSUiFWLFR

/DVPXMHUHV&DSULFRUQLRVRQPDJQtILFDVHVSRVDVILHOHVKDVWDODPXHUWHWUDEDMDGRUDVPX\KDFHQGRVDV\
VXIULGRUDV KDVWD OR LQGHFLEOH 3HUR D SHVDU GH WRGR OR DQWHULRU SRU FXHVWLRQHV NiUPLFDV UHVXOWDQ
WUDLFLRQDGDVSRUVXVPDULGRV\VXIUHQDEDQGRQRV$OJXQDVGHHOODVWUDVVXIULUODFLWDGDVLWXDFLyQLQWHQWDQ
XQDQXHYDUHODFLyQFRQRWURKRPEUH
5HVXPHQGHODGpFLPDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(QHVWDOHFFLyQHO0DHVWUR6DPDHOQRVUHYHODHODXWpQWLFR\OHJtWLPRFDOHQGDULREDVDGRHQHORUGHQ
SODQHWDULR

6HFRQFOX\HTXHODDVWURORJtDPRGHUQDEDVDGDHQXQFDOHQGDULRIDOVLILFDGRSRUODVHFWDURPDQDQRVLUYH
SDUDOD(GDGGH$FXDULR
3RURWUDSDUWHHVWDEOHFHHO0DHVWURODFRQFOX\HQWHGLIHUHQFLDHQWUHODUD]yQGHO\RDQLPDO\ODLQWXLFLyQ
OD9R]GHOQWLPR


&$35,&251,2

(/=2',$&2


7DPELpQQRVLQVWUX\H6DPDHOVREUHQXPHURVRVSULQFLSLRVUHODWLYRVDODV0yQDGDV\DORVHVWDGRVSRVW
PRUWHPLQWHUPHGLRVDODLQYROXFLyQDXQQXHYRUHWRUQRRDXQDOLEHUDFLyQLQWHUPHGLD

6HJXLGDPHQWHLQVHUWDPRVXQRVJUiILFRVTXHVHxDODQGRORVGtDVGHODVHPDQDHQVXRUGHQGHWDOODQORV
SODQHWDVUHJHQWHVHQVXVGLIHUHQWHVKRUDVGHDFXHUGRDWRGRFXDQWRHO0DHVWUR6DPDHOQRVKDUHYHODGR




















&$35,&251,2

(/=2',$&2


































<DFRQWLQXDFLyQFRPRFRPSOHPHQWRGHORVDQWHULRUHVQRVSHUPLWLPRVFRPSDUWLUFRQWRGRVXVWHGHVXQ
FXDGURVLQySWLFRTXHWDPELpQGHWDOODHQIRUPDPiVDJUXSDGDODUHJHQFLDGHORVGLIHUHQWHVSODQHWDVHQODV
GLIHUHQWHVKRUDVGHORVGLVWLQWRVGtDVGHODVHPDQD
(QUHODFLyQFRQODVFROXPQDVUHIHUHQWHVDORVGtDVGHODVHPDQDVHDSOLFDHQODGHODL]TXLHUGDHORUGHQ
RILFLDOVHJXLGRWUDVODPHQFLRQDGDDGXOWHUDFLyQ\DVXODGRHOYHUGDGHURRUGHQUHYHODGRSRUHO0DHVWUR
6DPDHO




&$35,&251,2

(/=2',$&2


,QGLFDUSDUDTXLHQHVQRFRQR]FDQORVVtPERORVGHORVGLIHUHQWHVSODQHWDVTXHSDUDWRGRVHOORVHVHOTXH
DSDUHFHFRPRSULPHUVLJQRUHJHQWHGHOFRUUHVSRQGLHQWHGtDRVHDLQPHGLDWDPHQWHHQODFROXPQDGHVX
GHUHFKDHVWDQGRDPEDVGLIHUHQFLDGDVGHOUHVWRVyORDHVWRVHIHFWRVFRQXQIRQGRGHFRORUD]XOFLHOR
3RU ~OWLPR D SLH GH FXDGUR VH GHWDOODQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH LQIOXHQFLD GH ORV VLHWH SODQHWDV FRQ
LQGLFDFLyQ GH VX FRUUHVSRQGLHQWH UHJHQWH D HIHFWRV GH RUJDQL]DU VL DVt VH HVWLPD RSRUWXQR QXHVWURV
WUDEDMRVFRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHV5HJHQWHV
















+6

' /

/ ;

0 9
; '

- 0

9 -

6 6

 

d


b








b





d



 



b





b

d

d




 /XQD*DEULHO,PDJLQDFLyQDXWRPDWLVPRVVXEFRQVFLHQWHVUHSURGXFFLyQGHODVHVSHFLHVYLDMHV

DUWHVPDQXDOHVDUWHVSUiFWLFDVQHJRFLRVGHSURGXFWRVOtTXLGRVQRYHOLVWDVDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODPDWHUQLGDGDJULFXOWXUDHQIHUPHGDGHVGHHVWyPDJR
 0HUFXULR5DIDHO5D]yQ\UDFLRQDOLVPRSOHLWRVMXGLFLDOHVDVXQWRVFLYLOHVDERJDFtDFLHQFLDH
LQWHOHFWRFLHQFLDPpGLFD\FXUDFLRQHVSHULRGLVPRQHJRFLRVYLDMHV

 9HQXV8ULHO,PDJLQDFLyQFUHDGRUDDUWtVWLFDGUDPDVFRPHGLDVWUDJHGLDVDUWHHVFpQLFRDVXQWRV

DPRURVRVSUREOHPDVFRQ\XJDOHV\GHQRYLRVDVXQWRVGHKRJDUKLMRVHWFSHUIXPHVP~VLFD\
SRHVtD
 6RO0LFKDHO6DOXGYLGDIHUWLOLGDGDOWRVGLJQDWDULRVGHOJRELHUQRMHIHVGHHPSUHVDVUH\HV\
VHxRUHVGHOPDQGRDVXQWRVPtVWLFRVSRVLFLyQVRFLDO

 0DUWH6DPDHO9ROXQWDGPDQGRHMpUFLWRVJXHUUDVFLUXJtDIXHU]D\IXHU]DVFDVRVTXHLPSOLTXHQ

OXFKDVDVXQWRVPLOLWDUHV\GHSROLFtDOtGHUHVWUDEDMRVUHODFLRQDGRVFRQHOELOOHWH\ODPRQHGD
JUDQGHVQHJRFLRVDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQMXHFHV\WULEXQDOHV

 -~SLWHU =DFKDULHO 5LTXH]DV SREUH]D DVXQWRV HFRQyPLFRV IDYRUDEOHV R GHVIDYRUDEOHV OH\HV

GHUHFKRV GH JHQWHV DOWRV GLJQDWDULRV UHOLJLRVRV MXHFHV DVXQWRV OHJDOHV HWF DOWRV GLJQDWDULRV
PLOLWDUHVWUDEDMRVUHODFLRQDGRVFRQHOELOOHWH\ODPRQHGD

 6DWXUQR2ULILHO(OPHGLRDPELHQWHHQTXHYLYLPRVYLGDSUiFWLFD.DUPDHQDFFLyQODHVSDGDGH

ODMXVWLFLDTXHQRVDOFDQ]DGHVGHHO&LHORDVXQWRVGHELHQHVUDtFHVWLHUUDVFDVDVSURSLHGDGHV
FiUFHOHVDVXQWRVGHPLQDVPXHUWHViQJHOHVGHODPXHUWH



$&8$5,2

8QGpFLPRVLJQR]RGLDFDOUHJLGRSRU8UDQR5LJH
GHOGHHQHURDOGHIHEUHUR


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJH3DQWRUULOODV\WRELOORV

0HWDO$OXPLQLRXUDQLR\SORPR
3LHGUD=DILUR\SHUODQHJUD
3HUIXPH1DUGR

3ODQWD3LQR\&LSUpV
)ORU%HOORULWD

3ODQHWD8UDQR
&RORU9HUGH

(OHPHQWR$LUH

3DODEUDFODYH$OWUXLVPR
'tD6iEDGR

*HQLRV=RGLDFDOHV$UFKHU\6DNPDNUHO


+HUD HQ OD PLWRORJtD JULHJD HUD OD GLYLQLGDG GHO PDWULPRQLR \ GH OD WLHUUD IHFXQGD VtPEROR GH OD
JUDQGH]D\GHODVREHUDQtDPDWHUQDOHV+LMDGH&URQRV\GH5HDVHFDVyFRQVXKHUPDQR=HXV(VWDXQLyQ
IXHXQDUTXHWLSRGHORVPDWULPRQLRVKXPDQRV(Q5RPDVHODLGHQWLILFyFRQ-XQR

-XQRHQODPLWRORJtDURPDQDFRPR'LRVDDVLPLODGDDODJULHJD+HUDHUDFRQVLGHUDGDKLMDGH6DWXUQR\
GH 5HD \ HVSRVD GH -~SLWHU (Q VXV RUtJHQHV IXH XQD GLYLQLGDG KRPyORJD GH OD HWUXVFD 8QL TXH
SHUVRQLILFDED HO FLFOR OXQDU )RUPD SDUWH GH OD WUtDGD YHQHUDGD SULPHUR HQ HO 4XLULQDO\ OXHJR HQ HO
&DSLWROLRMXQWRFRQ-~SLWHU\0LQHUYD-XQR5HJLQDOD5HLQD3RVHtDDGHPiVGHODFLWDGDRWUDVGLYHUVDV
DWULEXFLRQHVFRPRDWHVWLJXDQVXVVLJXLHQWHVDSHODWLYRV-XQR/XFLQD'LRVDGHODOX]-XQR&DSURWLQD
'LRVD GH OD IHFXQGLGDG -XQR 3URQXED 'LRVD GHO PDWULPRQLR -XQR 0RQHWD 'LRVD GH ORV EXHQRV
FRQVHMRV-XQR6RVSLWDODFRPSDVLYD-XQR&DHOHVWLVOD$VWDUWpGH&DUWDJR

(O0DHVWUR6DPDHODGHPiVGHSRUKDEHUH[SHULPHQWDGRHO&DPLQRGHOD$XWRUUHDOL]DFLyQSRUVHUHO
$YDWDUDGHOD(UDGH$FXDULRVHHQFXHQWUDDOWD\WRWDOPHQWHDXWRUL]DGRSDUDGHWDOODUWRGRHOSURFHVRTXH
VHVLJXHHQOD&ULVWLILFDFLyQ(QVXVSDODEUDV$PtPHKDWRFDGRUDVJDUHO9HORGHOD&ULVWLILFDFLyQ\
SRUHVRKDEORFODURSDUDTXHPHHQWLHQGDQ

7RGDVODVQDUUDFLRQHVGHORVOLEURVHVSLULWXDOLVWDVSUHYLDVDO$YDWDUDVRQVLPEyOLFDVSRUTXHQXQFD
MDPiV QDGLH DQWHV GH Pt KDEtD GHVFRUULGR HO YHOR GH ORV 6LHWH *UDGRV GH 3RGHU GHO )XHJR QRV
SXQWXDOL]DHO0DHVWUR

5HVXOWDFRQRFLGRTXHHQWLHPSRVDWUiVVHSURGXMHURQHUURUHVGHFRQFHSWRPX\LPSRUWDQWHV3RUHMHPSOR
VHxDOD 6DPDHO OD GHVDFHUWDGD FUHHQFLD HQ TXH QDGD PiV GHVSHUWDU HO .XQGDOLQL eVWH DVFHQGtD
LQVWDQWiQHDPHQWHKDVWDODFDEH]D6HSHQVDEDTXHHOKRPEUHGHKHFKRTXHGDEDXQLGRHQIRUPDLQPHGLDWD
FRQ VX QWLPR R 'LRV ,QWHUQR (UUyQHDPHQWH VH LPDJLQDED SRU WDQWR PX\ VLPSOH HO SURFHVR SDUD
FRQYHUWLUVHHQ0DKDWPD/DUHDOLGDGGHYHODGDSRUHO0DHVWURFRPRPiVDGHODQWHVHSRGUiFRPSUREDU
UHVXOWDXQWDQWRPiVFRPSOLFDGDH[LJLHQGRQRWDEOHVHVIXHU]RV\VDFULILFLRV'LFHHO$YDWDUD


$&8$5,2


(/=2',$&2
7HQHPRV TXH GHVSHUWDU XQR WUDV RWUR HQ RUGHQ VXFHVLYR D
WUDYpVGHORVVLHWHSRUWDOHV3RUHOORHO%XGGKDGLMR2tGPHELHQ
RK PHQGLFDQWHV TXH HQ FDGD %XGGKD KXPDQR KD\ 6LHWH
%XGGKDV (VWRV VRQ ORV VLHWH H[WUDFWRV DQtPLFRV GH ORV VLHWH
FXHUSRV\ODVVLHWHFXOHEUDV


(ODVFHQVRGHFDGDXQRGHORVVLHWH.XQGDOLQLVHVOHQWR\GLItFLO
&DGDFDxyQRYpUWHEUDUHSUHVHQWDGHWHUPLQDGRVSRGHUHVRFXOWRV
\SRUHOORODFRQTXLVWDGHFDGDFDxyQFXHVWDWHUULEOHVSUXHEDV

6RQVLHWHFXOHEUDV\VLHWHSRUWDOHVWHUULEOHV<DWUDYpVGHHVRV
VLHWHSRUWDOHVVyORUHLQDHOWHUURUGH$PRU\/H\1RVyORKD\TXH
PDWDUHOGHVHRVLQRHOFRQRFLPLHQWRPLVPRGHOGHVHR7RGRHO
VHFUHWRGHOSRGHUUHVLGHHQHOVH[R

$QWHGLFKRTXHOD&ULVWLILFDFLyQVHYDUHDOL]DQGRSRUSDUWHVFXHUSRSRUFXHUSRSXHGHFRQVLGHUDUVHODODERU
FRPRDUGXD\GLItFLOSRUTXHLQFOXVRSDUDJDQDUVHFDGD&DxyQGHFDGD0pGXODVHGHEHQVRSRUWDU\YHQFHU
ODVWHQWDFLRQHVPiVWHUULEOHVHLQGHVFULSWLEOHV/D&ULVWLILFDFLyQGHFDGDFXHUSRDFRQWHFHSRUWDQWRVyOR
WUDVGLItFLOHVHVIXHU]RV\QRDQWHVGHODVXSHUDFLyQGHWHUULEOHV\GRORURVDVSUXHEDV
(Q SULPHU OXJDU GHEH WHQHUVH SUHVHQWH TXH FDGD FXHUSR HV XQ RUJDQLVPR FRPSOHWR 6RQ SXHV VLHWH
&XHUSRVVLHWH0pGXODV\VLHWH.XQGDOLQLV

(O SULPHU FXHUSR HQ FULVWLILFDUVH HV HO $OPD&RQFLHQFLD H[WUDtGD GHO FXHUSR ItVLFR PHGLDQWH VX
FRUUHVSRQGLHQWH.XQGDOLQL&RQHOORVHHQULTXHFHHO$OPD(VStULWXR&XHUSR%~GKLFR

6HJXLGDPHQWHDFRQWHFHODFULVWLILFDFLyQGHO&XHUSR(WpULFR(VWHSURFHVRVHUHDOL]DPHGLDQWHHODVFHQVR
GHO.XQGDOLQLGHGLFKRFXHUSR(QHVHPRPHQWROD(VWUHOODGH&LQFR3XQWDVFRORFDGDVREUHODFDEH]DGHO
6DELRLQGLFDODVXSHUDFLyQGHWRGDVVXVSUXHEDV6HJXLGDPHQWHVHILMDODIHFKDGHOD6HJXQGD,QLFLDFLyQGH
0LVWHULRV0D\RUHV(VWDLQLFLDFLyQSHUPLWHODFDSDFLGDGGHYLDMDUHQ&XHUSR(WpULFRDWUDYpVGHWRGRVORV
3ODQRV&yVPLFRV

7UDVORDQWHULRUDFRQWHFHODFULVWLILFDFLyQ\HVWLJPDWL]DFLyQGHO&XHUSR$VWUDO(VWHDFWRVHGHVHQYXHOYH
EDMRODGLUHFFLyQGHXQHVSHFLDOLVWD(O.XQGDOLQLGHHVWHFXHUSRQRVDEUHORVFKDFUDVGHO&XHUSR$VWUDO
0iVWDUGHVREUHYLHQHODFULVWLILFDFLyQGHOD0HQWH(VWHVXFHVRVHOOHYDDWpUPLQRPHGLDQWHHO.XQGDOLQL
GHO&XHUSR0HQWDOHO&XDUWR.XQGDOLQL

/D4XLQWD6HUSLHQWHSHUWHQHFHDO&XHUSR&DXVDOGHGRQGHVHH[WUDHHO$OPD+XPDQDSDUDIXVLRQDUODFRQ
HO0DHVWUR,QWHUQR(QHVWHLQVWDQWHVHKDFRQIRUPDGRHO6HSWHQDULR7HRVyILFR$WPD%XGGKL0DQDV
/DVGRV6HUSLHQWHVVLJXLHQWHVSHUWHQHFHQDORVFXHUSRV%~GKLFR\WPLFR\QRVFRQILHUHQODVXSUHPD
)HOLFLGDG\6DELGXUtDGHO1LUYDQD$FODUDHO0DHVWUR
/DV LQLFLDFLRQHV RFWDYD \ QRYHQD GH 0LVWHULRV 0D\RUHV VRQ
SUiFWLFDPHQWH0DFURFyVPLFDV/RLPSRUWDQWHSXHVUHVLGHHQOD
&ULVWLILFDFLyQ GH ORV VLHWH &XHUSRV \ WRGR HO VHFUHWR HQ HO
PLHPEURYLULO\HQODYXOYD

'HORDQWHULRUVHFRQFOX\HTXHHQOD0DJLD6H[XDOHVWiODOODYHGHWRGRVORVSRGHUHV

(OVLJQRGH$FXDULRHVHPLQHQWHPHQWHUHYROXFLRQDULR6XVLJQLILFDGRRFXOWRHVVDEHU
([LVWHQFXDWURFODVHVGHFRQRFLPLHQWR

 <DMQD 9LG\D &RQRFLPLHQWR DGTXLULGR SRU HO GHVSHUWDU GH FLHUWRV SRGHUHV RFXOWRV PHGLDQWH
GHWHUPLQDGRVULWXDOHVPiJLFRV

 0DKD9LG\D/DFLHQFLDGHOD&iEDODLQYRFDFLRQHVPDWHPiWLFDVVtPERORVOLWXUJLD(QIXQFLyQ

GHOXVRTXHVHKDJDGHHOODSXHGHVHUDQJpOLFDRGLDEyOLFD


$&8$5,2

(/=2',$&2


 *XK\D9LG\D%DVDGDHQORVSRGHUHVPtVWLFRVGHOVRQLGRSRUPHGLRGHODPDJLDGHOYHUERGHORV
PDQWUDPV
 $WPD9LG\D/DVDELGXUtDGHO6HUGHO$WPDQR0yQDGD6XSHULRU

'H ODV WUHV SULPHUDV IRUPDV GH FRQRFLPLHQWR VH RFXSDQ ODV FLHQFLDV RFXOWDV FiEDOD TXLURPDQFLD
FDUWRPDQFLDILVLRORJtDRFXOWDHWF/DFLHQFLDRILFLDOKDGHVFXELHUWRDOJXQRVSULQFLSLRVGHHVWDVVDELGXUtDV
DXQTXHSRUHVWHPHGLRUHVXOWDLPSRVLEOHDGTXLULUHOVHQWLGRHVSDFLDO

6HxDOD HO 0DHVWUR 6DPDHO TXH OD HQVHxDQ]D SODVPDGD HQ VX REUD 7UDWDGR (VRWpULFR GH $VWURORJtD
+HUPpWLFDWUDWDHVSHFtILFDPHQWHVREUHHOFXDUWRWLSRGHFRQRFLPLHQWR
/OHJDGRVDHVWHSXQWRQRVLQWHUHVDSUHFLVDUTXpWLSRGHFRQRFLPLHQWRQRVFRQYLHQH/DUHVSXHVWDUHVXOWD
LQGXGDEOH QR H[LVWH FRQRFLPLHQWR VXSHULRU \ TXH PiV QRV SXHGD LQWHUHVDU TXH HO $WPD 9LG\D
6XEVLJXLHQWHPHQWHVXUJHXQLQWHUURJDQWHFXiOHVVRQORVPHGLRVSDUDDGTXLULUGLFKRWLSRGHVDELGXUtD"
TXH6DPDHO\DVHKDFXLGDGRHQGHMDUFRQWHVWDGDGHDQWHPDQR6HxDODUDHVWHUHVSHFWRODSXQWXDOL]DFLyQ
GHO0DHVWUR
/R IXQGDPHQWDO HV HO $WPD 9LG\D HOOD LQFOX\H D WRGDV HQ VX
DVSHFWRHVHQFLDO\KDVWDSXHGHXVDUGHHOODVRFDVLRQDOPHQWHSHUR
VyORXWLOL]DVXVH[WUDFWRVVLQWpWLFRVGHSXUDGRVGHWRGDHVFRULD

2WUDGHODVDGYHUWHQFLDVGH6DPDHOVHUHILHUHD
TXH OD PDJLD SUDFWLFDGD FRQ ILQHV HJRtVWDV
FRQGXFHDODGHVWUXFFLyQ
'HEHPRVWHQHUPX\SUHVHQWHXQSHOLJURGHOTXH
HO$YDWDUDQRVDGYLHUWHQXHVWUDSUHGLVSRVLFLyQ
DOH[WUDYtRSDUDHOFDPLQRQHJURSRUHOPHUR
KHFKRGHYLYLUHQFDUQDGRVHQHO.DOL<XJDOD
HGDGQHJUD

6LJQLILFDU DGHPiV TXH SUHWHQGHU HO

FRQRFLPLHQWRUHDOHO$WPD9LG\DVLQVDFULILFLR
HQHMHFXFLyQGHORVWUHVIDFWRUHVUHVXOWDGHWRGR
SXQWRLPSRVLEOH

3DUDODLQLFLDFLyQUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHVHJXLU
HO FDPLQR GHO &ULVWR QHJDUVH D Vt PLVPR
PRULUFDUJDUFRQQXHVWUDSURSLD&UX]QDFHU
\VHJXLUORVDFULILFLRLQFOXVROOHJDGRHOFDVRGH
ODPXHUWHItVLFD
&RPR TXLHUD TXH HO GHVHQYROYLPLHQWR
DUPRQLRVR GH ORV WUHV IDFWRUHV UHVXOWD FDSLWDO
SDUD HO 'HVSHUWDU GH OD &RQFLHQFLD OD
LQLFLDFLyQHVWXSURSLDYLGDDFRQWLQXDFLyQVH
VLQWHWL]D HO SURIXQGR DQiOLVLV TXH UHDOL]D HO
0DHVWUR
1DFHU

&RQVWLWX\HXQDFXHVWLyQH[FOXVLYD\WRWDOPHQWHVH[XDO(O1DFLPLHQWR6HJXQGRDFRQWHFHSRUPHGLRGHODV
$JXDV GH OD 9LGD HO WUDEDMR FRQVFLHQWH GH OD WUDQVPXWDFLyQ VH[XDO $Vt VH QDFH HQ ODV 'LPHQVLRQHV
6XSHULRUHV(O6H[RHVHOGDGRUGHOD9LGD\OD/X]7RGRQDFLPLHQWRPDWHULDORHVSLULWXDOVHUHDOL]DSRU
PHGLRGHO6H[R/RLPSRUWDQWHHQFRQVHFXHQFLDHVFRQRFHUODVFODYHVSXHVSDUDFDGDFDVRH[LVWHXQ
PpWRGRVHDWRFDQWHDORPDWHULDOFRPRDORHVSLULWXDO


$&8$5,2

(/=2',$&2


5HVXOWD XUJHQWH IDEULFDU ORV &XHUSRV 6RODUHV 3DUD OOHJDU DO 1DFLPLHQWR 6HJXQGR VH GHEH FRPELQDU
LQWHOLJHQWHPHQWHHO(OL[LU5RMRFRQHO(OL[LU%ODQFRHVGHFLUODV$JXDVGHOD9LGDGHODVGRVQIRUDVGH
$FXDULR

(O WRUR $SLV HV OD PDWHULD ILORVRIDO HO (QV 6HPLQLV HO YLWULROR GH ORV DOTXLPLVWDV 'HQWUR GH pO VH
HQFXHQWUDHO(QV9LUWXWLVGH)XHJR(OWRURVDJUDGRHOEXH\HQPX\GLYHUVDVFXOWXUDVUHSUHVHQWDOD
3LHGUD)LORVRIDO$SLVHVHO7RUR6DJUDGRGHORVPLVWHULRVHJLSFLRVHO0LQRWDXURHQ&UHWDORVEXH\HV
UREDGRVSRU*HULyQRSRU0HUFXULRHWF
5HVXOWDQHFHVDULRWUDQVIRUPDUDOD/XQDHQ6ROORTXHHTXLYDOHDIDEULFDUORV&XHUSRV6RODUHV'LFKD
WUDQVIRUPDFLyQDFRQWHFHFRQHOVDJUDGRWUDEDMRHQHOODERUDWRULXPRUDWRULXPGHOKRPEUH\GHODPXMHU
&RQGLFKRWUDEDMRFRQHO0DLWKXQDVHDGTXLHUHHOSRGHUVXSUHPRODFUHDFLyQVLQJHQHUDFLyQ

$O LJXDO TXH \D QRV DSXQWy HQ OD OHFFLyQ VREUH (VFRUSLR HO 0DHVWUR 6DPDHO VHxDOD FXDWUR FXHUSRV
KXPDQRV )tVLFR $VWUDO 0HQWDO \ &DXVDO 6HJ~Q OD WHUPLQRORJtD HVRWpULFD FULVWLDQD GLFKRV FXHUSRV
UHFLELUtDQODGHQRPLQDFLyQUHVSHFWLYDGHFXHUSRFDUQDOQDWXUDOHVSLULWXDO\GLYLQR

1RLQFOX\HHO0DHVWURDO&XHUSR9LWDO/LQJDP6DULUDSRUTXHpVWHVyORFRQVWLWX\HODVHFFLyQVXSHULRU
GHOPLVPRFXHUSRItVLFR

5HDOPHQWHHOKXPDQRLGHQRFXHQWDPiVTXHFRQHOSULPHUFXHUSRHOItVLFR(OUHVWRVRQXQJUDQOXMRTXH
PX\ SRFRV SRVHHQ 3RU HO FRQWUDULR HO KXPDQRLGH HQ OXJDU GH DTXpOORV Vt GLVSRQH GH ORV FXHUSRV
OXQDUHVGHDVSHFWRHVSHFWUDOXQFXHUSRPROHFXODUXQFXHUSRGHGHVHRVVLPLODUDO$VWUDOXQFXHUSR
LQWHOHFWXDODQLPDOVLPLODUDO&XHUSR0HQWDO\XQD(VHQFLDTXHIiFLOPHQWHVHFRQIXQGHFRQHO&XHUSR
&DXVDORGHOD9ROXQWDG&RQVFLHQWH6HFXLGDHO0DHVWURGHDFODUDUQRVHVWDFXHVWLyQSDUDHYLWDUQRVOD
FRQIXVLyQHQWUHGLFKRVYHKtFXORVOXQDUHVFRQORV&XHUSRV6RODUHVFRPRHIHFWLYDPHQWHOHVRFXUULyHQ
WLHPSRVSDVDGRVDGLYHUVRVFODULYLGHQWHVGHODpSRFD

3DUDDOFDQ]DUHO1DFLPLHQWR6HJXQGRVHGHEHQFUHDUORV&XHUSRV6RODUHVTXHSRUVRUSUHQGHQWHTXHSXHGD
SDUHFHUWDPELpQVRQGHFDUQH\KXHVRFRQVXFRPSOHWDELRORJtDSUHFLVDQGRHQFRQVHFXHQFLDGHDOLPHQWR
SDUDVXFUHFLPLHQWR\GHVDUUROOR

5HFRUGDPRVFRPR\DVHPHQFLRQyHQODOHFFLyQGH(VFRUSLRTXHHO+LGUyJHQR6H[XDO6LFULVWDOL]DHQ
FDUQH \ KXHVR (O &XHUSR )tVLFR VH DOLPHQWD FRQ HO KLGUyJHQR  HO &XHUSR $VWUDO OR KDFH FRQ HO
KLGUyJHQRHO&XHUSR0HQWDOVHGHVDUUROODFRQHOKLGUyJHQR\HO&XHUSR&DXVDOFRQHOKLGUyJHQR

'HORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHHO&XHUSR)tVLFRHVWiJREHUQDGRSRUOH\HVHO&XHUSR$VWUDOSRUHO
&XHUSR0HQWDOSRU\HO&XHUSR&DXVDOSRU

3DUDHQWHQGHUFRUUHFWDPHQWHHODUJXPHQWRDQWHULRUUHVXOWDSUHFLVRFRPSUHQGHUTXHH[LVWHQGRVWLSRVGH
FDUQHODTXHYLHQHGH$GDP\ODTXHQRYLHQHGHpO/RV&XHUSRV6RODUHVSHUWHQHFHQDHVWDVHJXQGD
6HDSHQDHO0DHVWURGHTXHPXFKRVTXHSUHVXPHQGHVDQWRV\GHPDHVWURVWRGDYtDVHHQFXHQWUHQYHVWLGRV
FRQVXVFXHUSRVOXQDUHV

&DOLILFD6DPDHOFRPR+RPEUHV9HUGDGHURVVyORDTXLHQHVWLHQHQHQFDUQDGRVX5HDO6HUHVGHFLUD
TXLHQHVKDQIDEULFDGRVXV&XHUSRV6RODUHV
0RULU

6HHQWLHQGHSRUPRULUFRPR0XHUWH3VLFROyJLFDDODWUDQVIRUPDFLyQGHOLQGLYLGXRSRUPHGLRGHOD
HOLPLQDFLyQGHFDGDXQRGHVXVGHIHFWRVSVLFROyJLFRV(OKXPDQRLGHIDVFLQDGRSRUHOHJRYLYHHOVXHxR
GHFUHHUVH~QLFRFRPSOHWRHLQGLYLGXDOVLQSHUFDWDUVHVLTXLHUDGHVXHYLGHQWH\PDQLILHVWDSOXUDOLGDG

&RQMXVWLFLDDILUPDHO0DHVWURTXHODYLGDGHSHQGHGHODFDODPLGDGGHO\RTXHHQFLHUWRPRPHQWR
FRQWUROHQXHVWUDPiTXLQD
,QGLFD6DPDHOTXHHOKXPDQRLGHSXHGHOOHJDUDVHUFDSD]GHVDFULILFDUVXVSODFHUHVSHURHQPRGRDOJXQR
VDFULILFDVXSURSLRVXIULPLHQWRQRVHFRPSUHQGHTXHHVWDSUHPLVDUHVXOWDQHFHVDULDSDUDHOLPLQDUHOHJR


$&8$5,2

(/=2',$&2


&XDQGRHOHVWXGLDQWHDYDQ]D\KDVXSHUDGRODIDVHLQFLSLHQWHGHVFULWDWLHQHDFFHVRDORV0XQGRV,QWHUQRV
$OOtVHSXHGHHYLGHQFLDUTXHGLFKDV5HJLRQHVVHHQFXHQWUDQSREODGDVSRUWRGDFODVHGHFULDWXUDVXQDV
EXHQDVRWUDVPDODV\RWUDVLQGLIHUHQWHV$KtSRGHPRVHQFRQWUDUQRVFRQ'HYDVRQJHOHVORVQDFLGRVGRV
YHFHVFRQHOHPHQWDOHVGHWRGRWLSR\FRPRVHPHQFLRQyPiVDUULEDXQRVPRVWUDUiQVXFDUiFWHUSRVLWLYR
\RWURVSUHVHQWDQQDWXUDOH]DWHQHEURVD

/RVVHUHVPiVLQFRPSUHQVLEOHVVRQORV+DQDVPXVVHQ(VWRVLQGLYLGXRVDGRUDGRVHQGLYHUVDVFXOWXUDV
SUHVHQWDQ FRPR \D VH H[SXVR HQ OD OHFFLyQ GH 6DJLWDULR XQ FDUiFWHU KtEULGR GHWHUPLQDGR SRU GRV
SHUVRQDOLGDGHVXQDDQJpOLFD\RWUDGLDEyOLFD<ORDQWHULRUKDVWDHOSXQWRTXHVXSHUVRQDOLGDGDQJpOLFD
UHFRQRFHHQRFDVLRQHVFRQIUDQTXH]DVXGREOHQDWXUDOH]D\DGYLHUWHHQWRQFHVSHOLJURDOFDQGLGDWR

7RGRVORVGRVYHFHVQDFLGRVKDQGHWRPDUHQGHWHUPLQDGRPRPHQWRXQDLPSRUWDQWHGHFLVLyQDQWHGRV
FDPLQRVTXHVHDEUHQDQWHHOORVHOFDPLQRGHODGHUHFKDVHJXLGRSRUTXLHQHVVHGHFLGHQDPRULUHQVt
PLVPRVGLVROYLHQGRHOHJRRHOFDPLQRGHODL]TXLHUGDSDUDTXLHQHVIRUWLILFDQVXVFXHUSRVOXQDUHVSRUHO
PHURKHFKRGHQRGLVROYHUVXVDJUHJDGRV

7DPELpQ UHFXHUGD HO 0DHVWUR TXH H[LVWHQ WUHV FODVHV GH WDQWULVPR HO EODQFR R 0DLWKXQD HO QHJUR
FDUDFWHUL]DGRSRUHOGHUUDPH\HOJULVTXHPXHVWUDLQGLVWLQWDPHQWHDPERVDVSHFWRV6yORFRQHO0DLWKXQD
DVFLHQGH 'HYt .XQGDOLQL3RU HO FRQWUDULR HO WDQWULVPR QHJUR SUHFLSLWD D OD 6HUSLHQWH D ORV LQILHUQRV
DWyPLFRVGHOKRPEUH'HVXSDUWHHOWDQWULVPRJULVLQFRKHUHQWH\PRUERVRFRQGXFHLQHYLWDEOHPHQWHDO
WDQWULVPRQHJURSRUIRUWDOHFHUHOHJROXQDU

1RVUHFXHUGD6DPDHOTXHKDFHPXFKRWLHPSRHOKXPDQRLGHVHGHVLOXVLRQyGHELGRDVXODPHQWDEOH
FRQGLFLyQGHPiTXLQDDOVHUYLFLRGHODHFRQRPtDGHOD1DWXUDOH]D\QRGHVHDEDYLYLUHQQXHVWURSODQHWD
$OJXQRV LQGLYLGXRV VDJUDGRV FRQVLGHUDURQ DSURSLDGR GRWDUORV GHO yUJDQR .XQGDUWLJXDGRU OR FXDO
FRQVWLWX\yXQJUDQHUURU&XDQGRHOKXPDQRLGHVHROYLGyGHVXVLWXDFLyQIDVFLQDGRSRUODVLOXVLRQHVGH
HVWHPXQGRVHOHUHWLUyHOFLWDGRyUJDQRSHURVXVQHIDVWDVFRQVHFXHQFLDVTXHGDURQJUDEDGDVHQORVFLQFR
FLOLQGURVGHODPiTXLQDKXPDQD
/RV FLQFR FLOLQGURV FLWDGRV VRQ LQWHOHFWXDO HPRFLRQDO GHO PRYLPLHQWR LQVWLQWLYR \ VH[XDO 'LFKRV
FLOLQGURVGHKDOODQXELFDGRVUHVSHFWLYDPHQWHHQFHUHEURSOH[RVRODUSDUWHVXSHULRUGHODHVSLQDGRUVDO
SDUWHLQIHULRUGHGLFKDFROXPQD\HQORVyUJDQRVVH[XDOHV
&RQRFLGRUHVXOWDTXHFDGDDJUHJDGRWLHQHVXFHQWURGHJUDYHGDG\VXSHUVRQDOLGDG7DPELpQVDEHPRVTXH
WRGRVORVHJRVGLVSXWDQHQWUHVtODVXSUHPDFtD\HOGRPLQLRGHODPiTXLQDKXPDQD\TXHQRVHHQFXHQWUDQ
FRRUGLQDGRVHQPRGRDOJXQR6XPDGRORDQWHULRUDTXHWRGRVFXHQWHQFRQVXVSURSLDVLGHDVVXSURSLR
FULWHULRVXVSURSLRVSUHFRQFHSWRVHWFTXHSRURWUDSDUWHWUDWDQGHLPSRQHUODUHVWRUHVXOWDIiFLOHQWUHYHU
ODHQRUPHFDQWLGDGGHYDULDEOHVGHPDQLIHVWDFLyQHQFDGDFLOLQGURSRUVXH[SUHVLyQSRUVXVDVRFLDFLRQHV
HWF/RDQWHULRUQRSXHGHFRQGXFLUVLQRDOGHVFRQFLHUWR\HOGHVRUGHQSVLFROyJLFRV

/RVFLQFRFLOLQGURVGHODPiTXLQDKXPDQDWUDEDMDQDGLIHUHQWHYHORFLGDG'HPHQRUDPD\RUVHRUGHQDQ
DVtLQWHOHFWXDOLQVWLQWLYRGHOPRYLPLHQWRHPRFLRQDO\VH[XDO&DGDFHQWURGHVFULWRHVDSUR[LPDGDPHQWH
YHFHVPiVUiSLGRTXHHODQWHULRU(VWRSRGHPRVHYLGHQFLDUORDODXWREVHUYDUQRV\FRPSUREDUSRU
HMHPSORFyPRHOPRYLPLHQWRHVPiVUiSLGRTXHHOSHQVDPLHQWR\ODHPRFLyQHVPiVYHOR]TXHWRGR
PRYLPLHQWRRSHQVDPLHQWR
7RGRVORVFHQWURVVHGLYLGHQHQGRVSDUWHVSRVLWLYR\QHJDWLYR'LFKDGLYLVLyQUHVXOWDHVSHFLDOPHQWH
SDOSDEOH HQ ORV FHQWURV LQWHOHFWXDO H LQVWLQWLYR (O FHQWUR LQWHOHFWXDO WUDEDMD FRQVWDQWHPHQWH HQ GRV
YHUWLHQWHVDILUPDFLyQ\QHJDFLyQOpDVHWHVLV\DQWtWHVLV(OFHQWURLQVWLQWLYRLJXDOPHQWHVXIUHODOXFKD
HQWUHORDJUDGDEOH\ORGHVDJUDGDEOH(QHOFHQWURPRWRUODOXFKDVHGDHQWUHPRYLPLHQWRRUHSRVR(O
FHQWUR HPRFLRQDO YLYH D FDEDOOR HQWUH HPRFLRQHV DJUDGDEOHV \ GHVDJUDGDEOHV (O FHQWUR VH[XDO VH
PDQLILHVWDFRQODDWUDFFLyQ\ODUHSXOVLyQ\FRQHWHUQDOXFKDHQWUHOD&DVWLGDG\ODOXMXULD

1RGHEHPRVGHSRQHUDXQVHJXQGRSODQRTXHHOHJRSOXUDOL]DGRVHPDQLILHVWDHVSHFtILFDPHQWHHQWRGRV\
FDGDXQRGHORVFLQFRFLOLQGURVGHODPiTXLQDKXPDQD(QSDODEUDVGHO0DHVWUR



$&8$5,2


(/=2',$&2
5HVXOWDLPSRVLEOHHOLPLQDUORVGLIHUHQWHV\RHVVLDQWHVQRORV
KHPRV FRPSUHQGLGR FRQVFLHQWHPHQWH HQ ODV FXDUHQWD \ QXHYH
UHJLRQHVVXEFRQVFLHQWHV

3RGHPRV WUDEDMDU FRQ 3URVHUSLQD OD UHLQD GH ORV LQILHUQRV

HOLPLQDQGR\RHVDFRQGLFLyQGHFRPSUHQGHUSULPHURHOGHIHFWR
TXHTXHUHPRVH[WLUSDU
3URVHUSLQDVyORHOLPLQDORV\RHVTXHSHUVRQLILFDQORVGHIHFWRVTXH
KHPRVFRPSUHQGLGRHQIRUPDtQWHJUD

(VLPSRVLEOHOOHJDUDO$WPD9LG\DVLQDQWHVKDEHUQRVFRQRFLGRD
VtPLVPRV

*QRVFHWH,SVXP+RPEUHFRQyFHWHDWLPLVPR\FRQRFHUiVDO
XQLYHUVR\DORVGLRVHV

&RQRFHU OD DFWLYLGDG GH ORV FLQFR FLOLQGURV GH OD PiTXLQD HQ
WRGRVORVFXDUHQWD\QXHYHSDVLOORVRUHJLRQHVVXEFRQVFLHQWHVGH
-DOGDEDRWKVLJQLILFDFRQRFHUVHDVtPLVPRYROYHUFRQVFLHQWHHO
VXEFRQVFLHQWHDXWRGHVFXEULUQRV
4XLHQ TXLHUD VXELU GHEH SULPHUR EDMDU TXLHQ TXLHUD HO $WPD
9LG\DGHEHSULPHUREDMDUDVXVSURSLRVLQILHUQRVDWyPLFRVHO
HUURUGHPXFKRVHVWXGLDQWHVGHRFXOWLVPRHVTXHUHUSULPHURVXELU
VLQDQWHVKDEHUEDMDGR

(QFRQYLYHQFLDFRQODVJHQWHVDIORUDQHVSRQWiQHDPHQWHQXHVWURV
GHIHFWRV \ VL HVWDPRV DOHUWDV GHVFXEULPRV GH TXp FHQWUR
SURFHGHQ HQWRQFHV SRU PHGLR GH OD PHGLWDFLyQ ORV
GHVFXEULUHPRV HQ WRGDV \ FDGD XQD GH ODV FXDUHQWD \ QXHYH
UHJLRQHVVXEFRQVFLHQWHV
6yORPXULHQGRHO\RHQIRUPDWRWDODOFDQ]DPRVHO$WPD9LG\DOD
LOXPLQDFLyQDEVROXWD
6DFULILFLR

([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHVDFULILFLR

 6iWWZLFR&XPSOLGRVHJ~QORVPDQGDPLHQWRVGLYLQRVVLQGHVHDUUHVXOWDGR
 5DMiVLFR5HDOL]DGRSRUWHQWDFLyQ\GHVHDQGRUHVXOWDGRV

 7DPiVLFR(IHFWXDGRFRQWUDORVPDQGDPLHQWRVVLQ$PRUQLFDULGDGSDUDFRQQDGLH

(QUHDOLGDGHOVDFULILFRSURSLDPHQWHGLFKRFRPRWHUFHUIDFWRUVyORVHKDOODHQODHMHFXFLyQGHOSULPHURGH
ORVPHQFLRQDGRVHQIRUPDGHVLQWHUHVDGDVLQHVSHUDUUHFRPSHQVDDOJXQD\SRUVXSXHVWRH[HQWRGHILQHV
OXFUDWLYRV
/D /H\ GHO /RJRV 6RODU HV HO 6DFULILFLR eO VH VDFULILFD GLDULD H LQFHVDQWHPHQWH \D GHVGH HO SURSLR
DPDQHFHU

7RGRQDFLGRGRVYHFHVKDGHVDFULILFDUVHHVGHFLUKDGHOHYDQWDUVXDQWRUFKDELHQDOWRSDUDHQVHxDUDRWURV
HO&DPLQR

4XLHQVHVDFULILFDSRUODKXPDQLGDGDOFDQ]DOD,QLFLDFLyQ9HQXVWD(VWD,QLFLDFLyQHO'UDPD&yVPLFRVH
FRPSRQHGHVLHWHJUDGRVFRPLHQ]DFRQHO1DFLPLHQWRHQ%HOpQ\WHUPLQDFRQOD0XHUWH\5HVXUUHFFLyQ
GHO6HxRU,QGLFDHO0DHVWURTXHTXLHQDOFDQ]DOD,QLFLDFLyQ9HQXVWDVHFRQYLHUWHHQXQ&ULVWR



$&8$5,2

(/=2',$&2


(OVDFULILFLRHVXQDWUDQVIRUPDFLyQGHIXHU]DVXQPHFDQLVPRFyVPLFRTXHGHWHUPLQDTXHFDGDDFWRGH
VDFULILFLRVHWUDQVIRUPHHQHQHUJtDVXWLOHVSLULWXDO6HxDOD6DPDHOFRPRHMHPSOR
6DFULILFDG HO VXSUHPR GRORU PX\ QDWXUDO TXH UHVXOWD GHO
IDOOHFLPLHQWR GH XQ VHU TXHULGR \ WHQGUpLV XQD HVSDQWRVD
WUDQVIRUPDFLyQ GH IXHU]DV FX\D VHFXHQFLD VHUi HO SRGHU GH
KDFHURVLQYLVLEOHVDYROXQWDG

3DUDTXLHQVHVLHQWDPX\OLPLWDGRHQVXVIXHU]DVDODKRUDGHDSOLFDUORVIDFWRUHVGHODUHYROXFLyQGHOD
&RQFLHQFLDVHxDODUTXHHOVDFULILFLRFRQVFLHQWHFRQVWLWX\HHOLQLFLRPiVDFFHVLEOHHQVXFDPLQRSRU
FXDQWRHQSULQFLSLRVyORUHTXLHUHEXHQDYROXQWDG\QREOHDFWXDFLyQ
6HJXLGDPHQWHQRVYDPRVDSHUPLWLUXQDEUHYHGLVTXLVLFLyQHQUHODFLyQFRQODVFXDOLGDGHVGHOVDFULILFLR
FXHVWLyQHQODTXHKHPRVREVHUYDGRFLHUWDFRQWURYHUVLDGLUtDPRVHQGpPLFDHQWUHORVJQyVWLFRV

0XFKDVSHUVRQDVGHILHQGHQHOFRQFHSWRHTXLYRFDGRGHTXHHOVDFULILFLRSRUODKXPDQLGDGVyORFRQVLVWHHQ
HQWUHJDUOD*QRVLVWDO\FRPRHO0DHVWURODHVFULELyHQVXVOLEURVRODGLFWyHQVXVFRQIHUHQFLDV3HURQR
SXHGHFXHVWLRQDUVHTXHHOYHUGDGHURVDFULILFLRFRQVFLHQWHYDPXFKRPiVOHMRVGHUHSHWLUODVDILUPDFLRQHV
GHO0DHVWUR(VWDDFWXDFLyQODPiVORDEOHDQXHVWURHQWHQGHUSXHGHFRQYHUWLUVHVLQRVHYDFRQDWHQFLyQ
HQXQDVLPSOHUHSHWLFLyQPHFiQLFD3RUHOORVLJQLILFDUTXHODFRPSDUDFLyQHQWUHHOVDFULILFLRFRQVFLHQWH
FRQHOVDFULILFLRPHFiQLFRQRUHVLVWHHOPHQRUDQiOLVLV
7DPSRFRSXHGHGXGDUVHTXHH[LVWHQRWUDVPXFKDVIDFHWDVSDUDVDFULILFDUVHSRUODKXPDQLGDGFXDQGRHVH
VHQWLPLHQWRVXUJHGHVGHHOIRQGRGHO&RUD]yQDQWHODQHFHVLGDGRHOVXIULPLHQWRGHQXHVWURVVHPHMDQWHV
1RSXHGHQHJDUVHTXHH[LVWHLJXDOPHQWHVDFULILFLRDXQTXHHQJUDGRPHQRUVLVHTXLHUHTXHHQODHQWUHJD
GHODHQVHxDQ]D3HURTXL]iUHVXOWHVXSHULRUVLVHGDODFRQGLFLyQGHTXHVHSUDFWLTXHFRQVFLHQWHPHQWH

(OGHVDFXHUGRQRHVWDOVLVHDWLHQGHDFyPRVHYDOLGDFRQHOHMHPSORODHQVHxDQ]DLUUDGLDQGR$PRU\
FDULGDGSDUDFRQQXHVWURVVHPHMDQWHVSUy[LPRVRGHVFRQRFLGRVVREUHPDQHUDSRUWRGRVORVGROLHQWHVGH
HVWHPXQGRSUDFWLFDQGRODWROHUDQFLDFRQQXHVWURVGLVLGHQWHV\KDVWDFRQQXHVWURVHQHPLJRVPRVWUDQGR
LQGXOJHQFLDDQWHVTXHVHYHULGDGFRQWRGRVQXHVWURVVHPHMDQWHVGHGLFDQGRXQJHVWRRXQDSDODEUDDPDEOH
FRQQXHVWURFyQ\XJHFRQXQYHFLQRFRQXQFRPSDxHURGHWUDEDMRFRQXQGHVFRQRFLGRHWFDSOLFiQGRQRV
DODWDUHDGHUHDOL]DUEXHQDVREUDVSRUGXURVTXHUHVXOWHQORVGHVSUHFLRVTXHVXIUDPRVFRQYLUWLpQGRVHHQ
XQ QLxR FXDQGR XQ QLxR QRV VROLFLWH XQD FRQYHUVDFLyQ FRQWHPSODQGR OD REUD GH 'LRV HQ ORV VHUHV
DQLPDOHV\YHJHWDOHVLQWHQWDQGRFRQYHUGDGHURHPSHxRLQFUHPHQWDUQXHVWURWUDEDMRLQWHULRULPSORUDQGR
SUXGHQFLD\VHQVDWH]SDUDTXHORVJREHUQDQWHV\SRGHURVRVGHHVWHPXQGRQRDFW~HQLQFRQVFLHQWHPHQWHDO
GLFWDGRGHODVIXHU]DVGHOPDO
4XL]iXQDFWRGHHVDQDWXUDOH]DXRWURVLPLODUHMHPSORFULVWDOL]DGRGHODHQVHxDQ]DLPSDFWHHQPD\RU
PHGLGDHQOD&RQFLHQFLDGHQXHVWURSUyMLPRTXHXQEHOOR\FLHUWRSUHFHSWR7RGRVORVVHUHVKXPDQRV
SXHGHQSUHFLVDUGHQXHVWURVDFULILFLRHQHOPRPHQWRPiVLQHVSHUDGRRGHDSDUHQWHPHQRULPSRUWDQFLD6L
QRVPDQWHQHPRVHQFRQVWDQWHDXWREVHUYDFLyQ\HQUHFXHUGRGHVtFDGDMRUQDGDQRVGHSDUDUiFLHQWRVGH
VLWXDFLRQHVHQTXHSRGDPRVSUDFWLFDUHOVDFULILFLRFRQVFLHQWH
5HFRUGHPRVHOHMHPSORGHO$GRUDEOHTXLHQDVXVGLFKRVXQtDVXVKHFKRV6DQDEDDVXVVHJXLGRUHVD
TXLHQHVQROHVHJXtDQLQFOXVRDVXVGHWUDFWRUHVRHQHPLJRV1RH[LVWHPHMRUHMHPSORTXH&ULVWRSDUD
REVHUYDU FyPR SUDFWLFDU HO VDFULILFLR D WRGRV ORV QLYHOHV (VH VXEOLPH 6HU VXEUD\DED FRQ VX H[FHOVD
FRQGXFWDVXHJUHJLDHQVHxDQ]D

3RU~OWLPRDERUGDUODFRQIXVLyQTXHVXHOHREVHUYDUVHWUDVHOGLFKRWDQUHSHWLGRSRUORV0DHVWURV7RGRHO
TXHVHPHWHDUHGHQWRUPXHUHFUXFLILFDGR(OORGHEHUtDHQWHQGHUVHHQIRUPDFRUUHFWD1RGHEHPRVGXGDU
TXHHVHSXHGDVHUQXHVWURGHVWLQR3HURFRPRQXHVWURSXQWRGHPLUDDSXQWDKDFLDRWUDPHWDQRFRQVWLWX\H
QXHVWURSUREOHPDODDFWLWXGGHVSLDGDGDGHODVSHUVRQDV&LHUWDPHQWHODWHQGHQFLDGHODKXPDQLGDG\DDQWH
XQVHUH[WUDxRFXDQGRQRVXSHULRUVHUiLQWHQWDUKXPLOODUOH\KDFHUOHODYLGDLPSRVLEOH(OUHFKD]RVHUi
SDOSDEOH6HHQFRQWUDUiDVXQLYHOFRQODSHUVHFXFLyQGHODVRFLHGDGLQWROHUDQWHGHWXUQR6XVIDFXOWDGHV
H[WUDxDVFXDQGRQRH[FHSFLRQDOHVRVXVQREOHVVHQWLPLHQWRVQRVHUiQFRPSUHQGLGRV7DQWRPHMRU
5HFRUGHPRVTXHHOVDFULILFLRQRVSHUPLWHSDJDUQXHVWUR.DUPD


$&8$5,2

(/=2',$&2


$ILQGHDFDEDUFRQODVGLVSXWDVHQHVWDFXHVWLyQSDUHFHUtDPiVVHQVDWRTXHWRGRVVLUYLpVHPRV\QRV
VDFULILFiVHPRV SRU OD KXPDQLGDG VLQFHUDPHQWH \ VLQ HQJDxRV DSOLFDQGR OD PLVLyQ TXH QRV VDOJD
FRQVFLHQWHPHQWHGHGHQWUR\TXHFRQVLGHUHPRVPiVDSURSLDGDDQXHVWUDVFDSDFLGDG\DSWLWXG\VREUH
PDQHUDHYLWDQGRWUDWDUGHLPSRQHUQXHVWURVFULWHULRVDOSUyMLPRVREUHPDQHUDFXDQGRHQHVDLQWHQFLyQVH
IDOWDDO5HDO6HU\DOD/RJLD%ODQFDSRUEDVDUVHHQODLJQRUDQFLDRHQODPDODYROXQWDG

5HWRPDQGR HO DQiOLVLV VREUH HO VLJQR GH $FXDULR VHxDODU TXH JRELHUQD ODV SDQWRUULOODV (Q %UDVLO VH
GHQRPLQDDODVSDQWRUULOODVFRPRYHQWUHVGDVSHUQDVRPDWUL]GDVSHUQDVYLHQWUHGHODVSLHUQDVR
PDWUL]GHODVSLHUQDV

/RVKRPEUHVKHUPDIURGLWDVSULPLWLYRVVHUHSURGXFtDQSRUHVSRUDVTXHVHGHVSUHQGtDQGHVXVSDQWRUULOODV
$OOtVHHQFXHQWUDQ\VHFRPELQDQODVIXHU]DVWHUUHVWUHV\ODVFHOHVWHV
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO

'XUDQWHHVWHVLJQRFRQHOILQGHPDJQHWL]DUSRGHURVDPHQWHODVSDQWRUULOODV\FRQYLYRDQKHORGHFDUJDUVH
FRQODV)XHU]DVGHODFRQVWHODFLyQGH$FXDULRVHKDUiODVLJXLHQWHSUiFWLFD
(OGLVFtSXORVREiQGRVHODVSDQWRUULOODVGHDEDMRKDFLDDUULED
RUDUiDVt

)XHU]DSDVD)XHU]DSDVDSHQHWUDHQPLRUJDQLVPRFRUULHQWH
TXH YLHQH GH DEDMR DVFLHQGH D XQLURV FRQ WX KHUPDQD OD
FRUULHQWHTXHYLHQHGHDUULEDGHOFLHORGH8UDQLD

/XHJRHOGLVFtSXORVHHQWUHJDUiDODPHGLWDFLyQLQWHUQDURJDQGR
DVXQWLPRTXHVHDGHQWUHHQORVWHPSORVVLGHUDOHVGH$FXDULR
SDUDTXHRVWUDLJDDORVJHQLRVGHHVDFRQVWHODFLyQDILQGHORJUDU
ODLOXPLQDFLyQ
1$7,926'($&8$5,2

$FXDULRVLHQGRFDVDGH8UDQRWUDHOD&DVWLGDGODRULJLQDOLGDGGHOJHQLR\ODVDELGXUtD

3RUWDQWRORVQDWLYRVGH$FXDULRDPDQODFLHQFLD\ODVDELGXUtDSUHVHQWDQGRJUDQSUHGLVSRVLFLyQSRUODV
FLHQFLDVQDWXUDOHVPHGLFLQDTXtPLFDERWiQLFDDVWURORJtDELRORJtDDVWURQRPtDHWF
6RQLQGHSHQGLHQWHV\SRVHHQJUDQIXHU]DGHYROXQWDG\FDSDFLGDGLQWXLWLYD

&RPRJHQWHVGHSVLFRORJtDUHYROXFLRQDULDSUHVHQWDQWHQGHQFLDDHULJLUVHHQSDODGLQHVFDGDXQRDVX
PRGR\DVXQLYHOGHP~OWLSOHVFDXVDV

6RQDOWUXLVWDVILOiQWURSRVERQGDGRVRVEXHQRV\ILHOHVDPLJRVVLQFHURV\EXVFDQODIUDWHUQLGDGFRQOD
KXPDQLGDG6HOHFFLRQDQVXVDPLVWDGHVSRULQVWLQWR\SRULQWXLFLyQ
0XHVWUDQXQDDFWLWXGPX\SUHFLVDFRQFHQWUDGD\SHUVHYHUDQWH0DQLILHVWDQFDUiFWHULQGHSHQGLHQWH\GH
JUDQIXHU]DGHYROXQWDG\JXVWDQGHYLDMDUPXFKR

3RUHOFRQWUDULRHOWLSRLQIHULRUHVGHVFRQILDGRSRUQDWXUDOH]D\H[FHVLYDPHQWHKXUDxRGHGLFDQGRVX
LQWHOLJHQFLDHJRtVWDPHQWHDODVFRVDVGHOPXQGRItVLFRDVXVSUREOHPDV\DVXVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHV
JHQHUDOPHQWHGHFDUiFWHUPDWHULDO
5HVXPHQGHODXQGpFLPDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(QHVWDOHFFLyQHO0DHVWURUHYHODODUHSURGXFFLyQTXHSRUHVSRUDVTXHEURWDEDQGHVXVSDQWRUULOODV
OOHYDEDQDWpUPLQRORVKRPEUHVKHUPDIURGLWDV$TXLHQHVSXGLHVHQFRQVLGHUDUHVWDDILUPDFLyQFRPRXQD


$&8$5,2

(/=2',$&2


ORFXUDDOLJXDOTXHRWURVWHVWLPRQLRVUHYHODGRVSRUHO9HQHUDEOHeVWHORVLQYLWDDQWHVGHEXUODUVHGHOR
TXHGHVFRQRFHQDFRQWUDVWDUGLFKDVDILUPDFLRQHVHQORV$UFKLYRV$NiVKLFRV

$PD\RUDEXQGDPLHQWRVHQRVVHxDODORVLJXLHQWH/DVPXMHUHVGHXQDIXWXUDHGDGFRQFHELUiQVLQYDUyQ
\ORVIXWXURVKHUPDIURGLWDVFUHDUiQVXVSURSLRVFXHUSRVSRUPHGLRGHODSDODEUD
$QDOL]DSRUPHQRUL]DGDPHQWH6DPDHOHOSURFHVRGH&ULVWLILFDFLyQHQVXVGLIHUHQWHVFXHUSRVORVFXDWUR
WLSRVGHFRQRFLPLHQWR\ORVWUHVIDFWRUHVGHODUHYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLD








3,6&,6

'XRGpFLPR VLJQR ]RGLDFDO UHJLGR SRU

1HSWXQR 5LJH GHO  GH IHEUHUR DO  GH
PDU]R


&$5$&7(567,&$635,1&,3$/(6
5LJHORV3LHV

0HWDO3ODWLQR\HVWDxR
3LHGUD$PDWLVWD

3HUIXPH7RPLOOR

3ODQWD)LTXHPDJD\\SOiWDQRIDOVR

)ORU9LROHWD

3ODQHWD1HSWXQR
&RORU9LROHWD

(OHPHQWR$JXD

3DODEUDFODYH'LJQLGDG
'tD-XHYHV

*HQLRV=RGLDFDOHV5DVDPRVD\8DFDELHO

3LVFLVHO~OWLPRVLJQRGHO=RGtDFRHVWiJREHUQDGRSRU1HSWXQR\-~SLWHU(VWHVLJQRUHSUHVHQWDODVGRV
$OPDVOD(VSLULWXDO\OD+XPDQD
3LVFLVWDPELpQDOXGHDQXHVWUR~OWLPRILQHO1LUYDQD(O0DHVWUR6DPDHOQRVLQGLFDTXHKDHODERUDGRHVWH
FXUVRFRQXQVRORREMHWLYRTXHJDQHPRVODGLFKDVLQOtPLWHVGHO1LUYDQD

&RQFUHWDHO0DHVWURTXHHO1LUYDQDHVHOYDOOHGHOVLOHQFLRSURIXQGR\GHOQRVHU1RREVWDQWHODH[SUHVLyQ
DQWHULRUDFODUDTXHHPSOHDHOFRQFHSWRQRVHUSRUTXH$OOtYLYLPRVHQXQDIRUPDWDQGLVWLQWDDQXHVWUR
DFWXDOHVWDGRGHFRPSUHQVLyQTXHWUDQVFLHQGHDQXHVWURVRUGLQDULRVVHQWLGRV3HURHQUHDOLGDGDOOtHV
QXHVWUR5HDO6HUSXHVFRPRGHWDOOD6DPDHOHO1LUYDQDHVODSDWULDGHO5HDO6HU

(O1LUYDQDHVXQHVWDGRTXHQLVLTXLHUDVRPRVFDSDFHVGHVRVSHFKDUHVWiPiVDOOiGHO$PRUGHOGHVHRGH
ODYROXQWDGGHODLQWHOLJHQFLD\GHOD&RQFLHQFLDODIHOLFLGDGDEVROXWD(VWDGLFKDVHSHUFLEHSRUHO$OPD
DOVHQWLUVHIXVLRQDGDFRQVXQWLPR

(O1LUYDQDFRQVLWX\HHOROYLGRGHOPXQGR\GHOKRPEUHSDUDVLHPSUH$OOtWRGDOiJULPDKDGHVDSDUHFLGR\
VyORUHLQDODIHOLFLGDGGHO6HU$OOtVHPDQLILHVWDHOPLVWHULRGHOD8QLGDG0~OWLSOH3HUIHFWDODJRWDVH
IXQGHGHQWURGHORFpDQR\HORFpDQRGHQWURGHODJRWD$OOtVHR\HQODVPHORGtDVPiVLQHIDEOHVTXHQRV
DUUREDQHQXQHVWDGRTXHWUDQVFLHQGHDWRGDFRPSUHQVLyQ$OOtVHR\HQFDQWRVTXHDFRPSDxDQDHVDV
PHORGtDVGHOLFLRVDVGHO0DKDYDQ\GHO&KRWDEDQTXHVRVWLHQHQDO&RVPRVGXUDQWHHO0DKDPDQYDQWDUD

5HVXOWDSRVLEOHOOHJDUDO1LUYDQDHQXQDVRODH[LVWHQFLDLQFOXVRHQXQRVDxRVVLDOJXLHQVHDSOLFDDOD
WDUHDFRQWHVyQ\FRQULJRU$OOOHJDUGLFKRFDVRHO,QLFLDGRUGHEHUiFRPXQLFDUDOGLVFtSXOROD9HUGDG
)LQDOHO*UDQ0LVWHULRDQWHVGHHQWUDUDO1LUYDQD
/DFODYHSDUDHQWUDUHQHO1LUYDQDUHVLGHHQOD6DQWLGDG\HQOD&DVWLGDGDEVROXWDV/RVQLUYDQLVQRSRVHHQ
QLQJXQRGHORVFXDWURFXHUSRVGHSHFDGRItVLFRHWpULFRDVWUDO\PHQWDOSXHVWRTXHHO0DHVWURH[WUDMR
SUHYLDPHQWHDODHQWUDGDDO1LUYDQDGHHOORVVXVH[WUDFWRVDQtPLFRVDEVRUELpQGRORV\DVLPLOiQGRORV


3,6&,6

(/=2',$&2


/RVQLUYDQLVWUDEDMDQEDMRODGLUHFFLyQGHVXV3DGUHV(VWHODUHV(OQWLPRGHWRGRVQRVRWURVHVKLMRGHXQ
*HQLR6LGHUDO3RUWDQWRH[LVWHQWDQWRV3DGUHVHQHO&LHORFXDQWRVKRPEUHVHQOD7LHUUD
'LFKRVRVHUiTXLHQYLYD\WUDEDMHGHDFXHUGRDODYROXQWDGGHVX3DGUH

7RGR VHU KXPDQR QDFH HQ FDGD UHWRUQR EDMR XQ DVWUR GLVWLQWR D ILQ GH LU SXOLHQGR VX HJR
SURJUHVLYDPHQWHHQIXQFLyQGHODVLQIOXHQFLDVGHFDGDVLJQR3HURXQDVWURULJHQXHVWURLQWHULRU\QXQFD
FDPELDHO$VWUR3DGUH(VHHVQXHVWUR3DGUHTXHHVWiHQORV&LHORV7UDH6DPDHOXQDFLWDGH,VEHQHU
$OGDQH/HYDQWRORVRMRVKDFLDODVHVWUHOODVGHODVFXDOHVPHKDGHOOHJDUHODX[LOLRSHUR\RVLHPSUH
VLJRODHVWUHOODTXHJXtDPLLQWHULRU
(QSDODEUDVGHO0DHVWUR

&XDQGRGHVSXpVGHODQRFKHSURIXQGDGHO3UDOD\DFRPLHQ]DD
SDOSLWDUHOFRUD]yQGHOVLVWHPDVRODUDOLQLFLDUVHODDXURUDGHO
0DKDPDQYDQWDUD HO 3ULPHU /RJRV LQPDQLIHVWDGR GHO *UDQ
$OLHQWR IHFXQGy HO $NDVD VXUJLHURQ QXHVWURV VLHWH /RJRV
3ODQHWDULRVPRGHODQGRHO$NDVKDR0DWHULD3ULPRUGLDOSRUPHGLR
GHOIXHJRGHODYLGDSDUDFRQVWUXLUHVWH6LVWHPD6RODUHQHOFXDO
HVWDPRVHYROXFLRQDQGR

(VWRVVXEOLPHVDUTXLWHFWRVGHODYLGDYHtDQTXHQRVRWURVpUDPRV
WDQ VyOR UD\RV LQFRQVFLHQWHV GHO VXSUHPR 3DUDEUDKDWPDQ HO
HWHUQR3DGUHVLHPSUHRVFXURDTXLHQOODPDPRV(O$EVROXWR\
IXHURQ HVRV H[FHOVRV 3UDMDSDWLV R QJHOHV 'LYLQRV TXLHQHV
GRWDURQDORVLQFRQVFLHQWHVUD\RVGHO$EVROXWRGHHVRTXHKR\
OODPDPRV0yQDGDRPHMRUWRGDYtDQWLPR
<WRGRKRPEUHWLHQHVXQWLPR\WRGRQWLPRWLHQHVX3DGUHTXHOR
HQJHQGUyHVHHVQXHVWUR3DGUHTXHHVWiHQORV&LHORV

(O HQWUDxDEOH PDQWUDP $XQ 0DQL 3DGPH -XP SURQXQFLDGR HVRWpULFDPHQWH 2P 0DVL 3DGPH <RP
DODUJDQGRHOVRQLGRGHFDGDOHWUDHQIRUPDVLODEHDGDVLJQLILFD2KPL'LRVHQPt'HEHYRFDOL]DUVH
HVWHPDQWUDPFRQHO&RUD]yQHQPHGLWDFLyQSURIXQGDDGRUDQGRDOQWLPR(OQWLPRHVHQHVHQFLDHO
$OPD GH QXHVWUR 3DGUH HQFDUQDGD HQ QRVRWURV QXHVWUD GLYLQD LQGLYLGXDOLGDG HQ OD FXDO QHFHVLWDPRV
DEVRUEHUQRVSDUDHQWUDUHQHO1LUYDQD
1RVUHFXHUGD6DPDHO

1XHVWUR6HxRUHO&ULVWRQRVHQVHxyDRUDUDVt

3DGUH1XHVWURTXHHVWiVHQORVFLHORV6DQWLILFDGRVHDWXQRPEUH
YHQJDDQRVRWURVWXUHLQRKiJDVHWX9ROXQWDGDTXtHQOD7LHUUD
FRPR HQ HO &LHOR (O SDQ QXHVWUR GH FDGD GtD GiGQRVOR KR\
SHUGyQDQRV QXHVWUDV GHXGDV DVt FRPR QRVRWURV SHUGRQDPRV D
QXHVWURV GHXGRUHV \ QR QRV GHMHV FDHU HQ OD WHQWDFLyQ PDV
OtEUDQRV6HxRUGHWRGRPDO$PpQ

3DUDDSUHQGHUDKDEODUFRQQXHVWUR3DGUHTXHHVWiHQVHFUHWRGHEHPRVUHFLWDUHVWDRUDFLyQHQPHGLWDFLyQ
SURIXQGDDGRUDQGRDHVD(VWUHOODLQHIDEOHGHGRQGHVDOLyQXHVWURQWLPR
1RVDQWLFLSD6DPDHOTXHDWUDYpVGHORVHVWXGLRVHVRWpULFRVTXHGDUHPRVEDMRODGLUHFFLyQGHDOJXQRV
*HQLRV3ODQHWDULRV(OORVQRVOODPDUiQSRUPHGLRGHVHxDOHVOXPLQRVDVTXHQRVRWURVGHEHPRVDSUHQGHUD
FRQRFHU(VSHFLDOPHQWHQRVLQWHUHVDFRQRFHU\FRPSUHQGHUHOFHQWHOOHRGHOD(VWUHOODGHQXHVWUR3DGUH
&HOHVWLDODILQGHDGYHUWLUFXiQGRQRVOODPDSDUDGDUQRVLQVWUXFFLyQ

&LWDHO0DHVWURGLYHUVRVHMHPSORVKLVWyULFRVPX\FRQRFLGRVHQORVFXDOHVDOJXQRV&ODULYLGHQWHVSXGLHURQ
REVHUYDULQFOXVRDPX\ODUJDGLVWDQFLDPHGLDQWHODVVHxDOHVGHOFLHORDFRQWHFLPLHQWRVUHPRWRV
6HVXJLHUHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDODVLJXLHQWHFLWDGHO0DHVWURSRUFXDQWRODVLQWHUURJDQWHVPiV
WUDVFHQGHQWHV\HQGpPLFDPHQWHLJQRUDGDVSRUORVKRPEUHVVRQDFODUDGDVHQIRUPDEUHYH\URWXQGD


3,6&,6

(/=2',$&2


5HYHOD6DPDHOODVOtQHDVJHQHUDOHVGHOSURFHVRVHJXLGRSDUDTXHQXHVWUR3DGUHQRVHQJHQGUDVH\FyPR
HYROXFLRQDUHPRV\FyPRYROYHUHPRVDeOGHQRFDHUHQODLQYROXFLyQ
1XHVWUR3DGUHHVDQWHWRGRXQDOODPDGHIXHJRDUGLHQWH\WRGD
OODPD HV VXVFHSWLEOH GH H[SDQVLyQ tJQHD \ GH GHVDUUROOR
GHVHQYROYLPLHQWRHYROXFLyQHLQGHSHQGHQFLDGHFDGDXQDGHVXV
FKLVSDV+DFHGHOH[SHULPHQWRFRQXQDOODPDFXDOTXLHUD\YHUpLV
TXHHVDOODPDSXHGHH[SDQGLUVHSRUWRGDVSDUWHV\TXHFDGDXQD
GHVXVFKLVSDVSXHGHFRQYHUWLUVHHQOODPDLQGHSHQGLHQWH

/OHYDGHVWHHMHPSORDKRUDKDVWDODDXURUDGHO0DKDPDQYDQWDUD\
HQWRQFHV FRPSUHQGHUpLV FyPR YXHVWURV SDGUHV FHOHVWLDOHV RV
HQJHQGUDURQDYRVRWURV
$KRUDVLSHQViLVTXHFDGDFKLVSDHVWiDVRFLDGDDXQUD\RGHOX]
SURSLRFRPSUHQGHUpLVHQWRQFHVODUHODFLyQGHODVFKLVSDVFRQOD
OX]\GHQXHVWUDFKLVSDGLYLQDFRQHOUD\RGHOX]DEVROXWDDOFXDO
SHUWHQHFHPRVHVHUD\RGHOX]DEVROXWDHVQXHVWUR*ORULDQ

1XHVWUR *ORULDQ HV XQ KiOLWR SDUD Vt PLVPR SURIXQGDPHQWH

LJQRWR
1XHVWUR*ORULDQHVXQKiOLWRGHO$EVROXWR

$QWHV GH WHQHU XQD PyQDGD GLYLQD QR WHQtD FRQFLHQFLD GH Vt
PLVPRVX&RQFLHQFLDHUDOD&RQFLHQFLDGHO$EVROXWRSHURQR
SRGtDGHFLU\RVR\\R

3HURDKRUDpVWDHV*ORULDQGHFDGDXQRGHQRVRWURVGRWDGRGHXQ
\RGLYLQR\SRUHVRQXHVWUR*ORULDQ\DSXHGHGHFLU\RVR\\R\R
VR\ HO DEVROXWR \ HVWR\ DTXt \ DKRUD \ DVt HPEULDJDGR GH
IHOLFLGDG VH VXPHUJLUi GHQWUR GH HVH RFpDQR GH OD VXSUHPD
IHOLFLGDGDEVROXWDDOOOHJDUODQRFKHFyVPLFDSDUDUHVXUJLUGHVX
UHSRVRSURIXQGRFRPRXQ'LRVLQHIDEOHDOLQLFLDUVHOD$XURUDGH
XQ QXHYR 0DKDPDQYDQWDUD \ HQWRQFHV FDGD XQR GH QRVRWURV
OODPDVLQHIDEOHVQRVH[SDQGLUHPRVFRPRVHH[SDQGHHOIXHJR\
FDGDXQDGHQXHVWUDVtJQHDVFKLVSDVVHFRQYHUWLUiHQSLHGUD\HQ
SODQWD \ HQ DQLPDO \ HQ KRPEUH \ HQ iQJHO \ FDGD XQD GH
QXHVWUDV FKLVSDV FRQYHUWLGD HQ OODPD QRV DPDUi \ DGRUDUi \
OHYDQWDUiVXVFiQWLFRVKDFLDQRVRWURVSRUVLHPSUHMDPiVDPpQ
GLFLHQGR $OHOX\D DOHOX\D DOHOX\D \ HO LQFLHQVR GH VXV
RUDFLRQHVOOHJDUiKDVWDQRVRWURVFRPRXQSHUIXPHLQHIDEOHOOHQR
GHDPRU
(QHVHHQWRQFHVKDUHPRVSRUQXHVWURVKLMRVGHOIXHJRORPLVPR
TXHQXHVWURV3DGUHVKDQKHFKRSRUQRVRWURV
(VFRQYHQLHQWHTXHHOGLVFtSXORDSUHQGDDYLVLWDUDVX3DGUHHQ
&XHUSR$VWUDOSDUDUHFLELULQVWUXFFLyQGLUHFWDGHVX3DGUHTXH
HVWiHQORV&LHORV

6DPDHOWDPELpQQRVDFODUDFyPRHYROXFLRQDQORV5D\RV(VWHODUHVDOFDHUVREUHOD7LHUUDSURGXFHQ
FRORUHV VRQLGRV HOHPHQWDOHV PHWiOLFRV TXH VH FRQGHQVDQ HQ PHWDOHV HOHPHQWDOHV PHWiOLFRV TXH
HYROXFLRQDQGR VH FRQYLHUWHQ HQ HOHPHQWDOHV YHJHWDOHV HOHPHQWDOHV YHJHWDOHV TXH VH WUDQVIRUPDQ HQ
HOHPHQWDOHVDQLPDOHV\HOHPHQWDOHVDQLPDOHVTXHDOILQSRUYH]SULPHUDHYROXFLRQDQHQKRPEUHV\
+RPEUHVTXHVHYXHOYHQQJHOHVSDUDUHJUHVDUQXHYDPHQWHDVX3DGUHTXHORVHQJHQGUy



3,6&,6

(/=2',$&2


7RGRHVWHGHVFHQVR\DVFHQVRGHODV&KLVSDV9LUJLQDOHVDWUDYpVGHHVWHSHUHJULQDMHGHODPDWHULDHVWi
VLPEROL]DGDSRUOD(VFDODGHO6XHxRGH-DFRE(O0DHVWURQRVGHWDOODODH[SUHVLyQPiVVHQFLOODGHORV
VLHWH5D\RV(VWHODUHV
4XpHVHOKLHUUR"(VHO$OPDGH6DPDHO0DUWHHYROXFLRQDQGRDOOt

4XpHVHOFREUH"(O$OPDGH8ULHO9HQXVHYROXFLRQDQGRDOOt

4XpHVHOSORPR"(O$OPDGH2ULILHO6DWXUQRHYROXFLRQDQGRDOOt
4XpHVHORUR"(O$OPDGH0LFKDHO(O6ROHYROXFLRQDQGRDOOt

4XpHVODSODWD"(O$OPDGH*DEULHO/D/XQDHYROXFLRQDQGRDOOt

4XpHVHOHVWDxR"(O$OPDGH=DFKDULHO-~SLWHUHYROXFLRQDQGRDOOt

$OOOHJDUHO3UDOD\DODQRFKHFyVPLFDWRGDVODVFKLVSDVFRQYHUWLGDVHQOODPDVUHJUHVDQDVXV3DGUHV\
eVWRVUHJUHVDQDO/RJRV,QPDQLIHVWDGRSDUDVXPHUJLUVHHQODGLFKDVLQOtPLWHVGHO$EVROXWR
,QWHUHVDVHxDODUXQDYH]PiVTXHWRGDVODVIDFXOWDGHV\SURSLHGDGHVPHQWDOHVHPRWLYDVSVtTXLFDV\
HVSLULWXDOHVVRQLQIOXLGDVSRUODVRFXOWDVSURSLHGDGHVGHODV-HUDUTXtDVGHORV*HQLRV3ODQHWDULRV\QR
~QLFDPHQWHSRUORVSODQHWDVItVLFRVFRPRHTXLYRFDGD\VXSHUVWLFLRVDPHQWHVHFUHH

$IRUWXQDGDPHQWHKDQH[LVWLGRPRPHQWRVHVWHODUHVSDUDODKXPDQLGDGHQORVTXHHO3DGUH6LGHUDOGHXQ
JUDQ*HQLRVHKDPDQLIHVWDGRSRUPHGLRGHeOLQLFLiQGRVHDVtQXHYRVFLFORVGHFXOWXUDHVSLULWXDO
(VWRDFRQWHFLyWDPELpQSDUDOD(UDGH$FXDULRHQTXH6DPDHOHQFDUQyHQHO%RGKLVDWWZDGHQXHVWUR
$YDWDUD&RQILHVDHO0DHVWURVHUWDQVyORHOKLMR\HOLQVWUXPHQWRGH6DPDHO0DUWH\ORTXH\RHQVHxRD
YRVRWURVHVOD6DELGXUtDGHPL3DGUH

(O6LVWHPD6RODUVHGHVHQYXHOYHGHQWURGHODPDWUL]GHO=RGtDFR\ORV9HLQWLFXDWUR$QFLDQRV\VXV'RFH
-HUDUTXtDV =RGLDFDOHV WUDEDMDQ GHVGH HVWH 6LVWHPD 6RODU SRU PHGLR GH VXV 5D\RV SODQHWDULRV /RV
9HLQWLFXDWUR$QFLDQRVWLHQHQVXVQRPEUHVVDJUDGRVGRVSRUFDGD&RQVWHODFLyQ=RGLDFDOTXHVRQ
 $ULHV6DWDDUDQ\6DUDKLHO
 7DXUR%DJGDG\$UD]LHO

 *pPLQLV6DJUDV\6DUDLHO

 &iQFHU5DPGKDU\3KDNLHO
 /HR6DJKDP\6HUDWLHO

 9LUJR,DGDUD\6FKDOWLHO

 /LEUD*UDVJDUEHQ\+DGDNLHO
 (VFRUSLR5LFKRO\6DLVVDLHO
 6DJLWDULR9KFUL\6DULWDLHO

 &DSULFRUQLR6DJGDORQ\6HPDNLHO
 $FXDULR$UFKHU\6DNPDNUHO
 3LVFLV5DVDPDVD\9DFDELHO

(QRWURRUGHQFRVDVVHxDODUTXH3LVFLVLQIOX\HVREUHORVSLHV\pVWRVVRQORVFHGD]RVSRUGRQGHHQWUDQODV
)XHU]DVTXHVXEHQGHO*HQLRGHOD7LHUUD
(OVtPERORGH3LVFLVHOSH]FRQVWLWX\HHODWULEXWRYLYLHQWHGHOFULVWLDQLVPRSULPLWLYR/RVGRVSHFHV
UHSUHVHQWDQDODVGRV$OPDVGHORV(ORKtPSULPRUGLDOHVVXPHUJLGDVHQWUHODV$JXDVSURIXQGDVGHOD1RFKH
0DGUH7DPELpQUHSUHVHQWDODWHQGHQFLDLQGHFLVDHQWUHHOHVRWHULVPR\HOPDWHULDOLVPRSURSLDGHORV
QDWLYRVGHHVWHVLJQR


3,6&,6

(/=2',$&2


/DVDJUDGDSDUHMDWUDEDMDHQWUHODV$JXDVGHODELVPREDMRGHGLUHFFLyQGH$WPDQFXDQGROOHJDODKRUDGH
ODFUHDFLyQ3DUDTXHGLFKRWUDEDMRSXHGDOOHYDUVHDHIHFWRUHVXOWDQHFHVDULRHO0HUFXULRGHODILORVRItD
VHFUHWD 8Q FtUFXOR FRQ XQD OtQHD YHUWLFDO TXH OR DWUDYLHVD UHSUHVHQWD OD VDFUDWtVLPD XQLyQGHOHWHUQR
IHPHQLQRFRQHOHWHUQRPDVFXOLQR

(QHOFULVWLDQLVPRJQyVWLFR0DUtDHVODPLVPD,VLVOD0DGUHGHO&RVPRVODV$JXDV3URIXQGDVGHO
$ELVPR/DSDODEUD0DUtDVHGHVFRPSRQHHQGRVVtODEDV0DUHORFpDQRGH3LVFLVH,DYDULDQWHGH,RHO
QRPEUHGHOD0DGUH(VSDFLRHO&tUFXORGHOD1DGDGHGRQGHWRGRHPDQD\DGRQGHWRGRUHJUHVD
6HSDUDUODV$JXDVFRQVWLWX\HHOVDJUDGRWUDEDMRGHFDGDSDUHMD'LFH6DPDHO

(ODPRUGHORVDPRUHVODSDVLyQPtVWLFDGHO~OWLPRIXHJRHQWUH
HOHWHUQRHVSRVD\ODGLYLQDHVSRVDVRQYLWDOHVSDUDVHSDUDUODV
DJXDVVXSHULRUHVGHODVDJXDVLQIHULRUHV
(Q FDGD WUDEDMR H[LVWH 0DLWKXQD WUDVFHQGHQWDO .UL\DVKDNW\
SDODEUDFUHDGRUD

eODSRUWDHOIXHJR\HOODWUDQVPXWDODVDJXDVVHSDUDQGRDODV
VXSHULRUHVGHODVLQIHULRUHV

/RV GRV SHFHV SUR\HFWDQ OXHJR DTXHO IXHJR \ DTXHOOD DJXD

VXSHULRUWUDQVPXWDGDVREUHODVDJXDVGHOFDRVVREUHODPDWHULD
FyVPLFDRPDWHULDOSDUDPXQGRVVREUHORVGRUPLGRVJpUPHQHVGH
ODH[LVWHQFLD\EURWDODYLGD
7RGR HO WUDEDMR VH UHDOL]D FRQ D\XGD GH OD SDODEUD \ GH OD
YROXQWDG\GHO\RJD

8QDYH]VHSDUDGDVODV$JXDV6XSHULRUHVGHODVLQIHULRUHVVHKL]ROD/X]HVGHFLUQDFLyHO+LMRHOFXDOVH
KDOODHQHOFHQWURGHQXHVWUR6LVWHPD6RODUGHQXHVWURRUJDQLVPRHO&RUD]yQ

(VHPLVPRSULQFLSLRDFRQWHFHHQORVSODQHWDV7RGDHVDYLGDHVDOX]VHUHSUHVHQWDSRU6LHWH(VStULWXVDQWH
HO7URQRGHQWURGHO7HPSOR&RUD]yQGHFDGDXQRGHORV6LHWH3ODQHWDVGHO6LVWHPD6RODU

(QHOVHQRGHOHVSDFLRLQILQLWRH[LVWHQPLOORQHVGHXQLYHUVRV7RGRVVLQH[FHSFLyQDOSULQFLSLRVRQ
VXWLOHV\SURJUHVLYDPHQWHSDVDQSRUGLIHUHQWHVSHULRGRVGHFULVWDOL]DFLyQ$OWLHPSRTXHXQRVXQLYHUVRV
VDOHQGHO3UDOD\DRWURVVHHQFXHQWUDQHQDFWLYLGDG\DODYH]RWURVVHGLVXHOYHQHQWUHODV$JXDV(WHUQDV

6HODPHQWD6DPDHOTXHPLOORQHVGHHVWXGLDQWHVGHRFXOWLVPRKD\DQROYLGDGROD*QRVLVGHOSHVFDGR'HODV
VLHWHKXPDQLGDGHVTXHKDELWDQHQOD7LHUUDVyORODQXHVWUDODVpSWLPDKDIUDFDVDGRSRUKDEHUSHUGLGROD
*QRVLV/DVUHVWDQWHVYLYHQHQODFXDUWDGLPHQVLyQHQHVWDGRGHMLQDVHQHOLQWHULRUGHOD7LHUUD
/D HGDG GH 3LVFLV QR GHELHUD KDEHU VLGR XQ IUDFDVR $VHYHUD HO 0DHVWUR TXH HO PDORJUR VH GHELy DO
DJQRVWLFLVPR$VtVXFHGLyGHELGRDODWUDLFLyQGHFLHUWRVHOHPHQWRVWHQHEURVRVTXHVHPEUDURQGRFWULQDV
DJQyVWLFDVRDQWLJQyVWLFDVHVGHFLUTXHFRQFHGLHURQSULRULGDGDOPDWHULDOLVPR
(OUHVXOWDGRGHORDQWHULRUIXHODGLDOpFWLFDPDWHULDOLVWDPDU[LVWDFRPRUHDFFLyQDODJQRVWLFLVPR
35&7,&$6
3UiFWLFDSULQFLSDO

1XHVWURFXHUSRHVWRGRXQDUSDPXVLFDOGRQGHGHEHQUHVRQDULQFHVDQWHPHQWHODV6LHWH9RFDOHVGHOD
1DWXUDOH]D
(QODVOtQHDVGHORVSLHVHVWiQHVFULWDVQXHVWUDVSDVDGDVUHHQFDUQDFLRQHV\ODFHUHPRQLDGHOODYDWRULRGH
ORVSLHVKHFKDSRUHO'LYLQR5HGHQWRUGHO PXQGRVLJQLILFDTXHeOHO'LYLQR&RUGHURKDYHQLGRD
ODYDUQRVFRQVXVDQJUHWRGDVQXHVWUDVFXOSDVSDVDGDV&ULVWRHVHO&RUGHURGH'LRVTXHERUUDORVSHFDGRV
GHOPXQGR


3,6&,6


(/=2',$&2
'XUDQWHHOVLJQRGH3LVFLVKD\TXHYRFDOL]DUXQDKRUDGLDULD

5HFRUGHPRVTXHHQHOSULQFLSLRHUDHOYHUER\TXHHOYHUERHVWDED
FRQ'LRV\TXHHOYHUERHUD'LRV

(Q ORV DQWLJXRV WLHPSRV ODV VLHWH YRFDOHV GH OD 1DWXUDOH]D
UHVRQDEDQHQWRGRHORUJDQLVPRKXPDQRGHVGHODFDEH]DKDVWD
ORVSLHV\DKRUDHVQHFHVDULRUHVWDXUDUODVVLHWHQRWDVHQHODUSD
PDUDYLOORVD GH QXHVWUR RUJDQLVPR SDUD UHVWDXUDU ORV SRGHUHV
SHUGLGRV
/DYRFDO,KDFHYLEUDUODVJOiQGXODVSLQHDO\SLWXLWDULDHVWDV
GRV JODQGXOLWDV GH OD FDEH]D HVWiQ XQLGDV SRU XQ FDQDOLOOR R
FDSLODUVXPDPHQWHVXWLO\DGHVDSDUHFLGRHQORVFDGiYHUHV
/D SLQHDO VH HQFXHQWUD HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO FHUHEUR \ OD
SLWXLWDULDHQHOSOH[RFDYHUQDULRHQWUHODVGRVFHMDV

&DGDXQDGHHVWDVJODQGXOLWDVWLHQHVXDXUDYLWDO\FXDQGRODVGRV
DXUDV VH PH]FODQ VH GHVDUUROOD HO VHQWLGR HVSDFLDO\ YHPRV HO
XOWUDGHWRGDVODVFRVDV
/DYRFDO(KDFHYLEUDUODJOiQGXODWLURLGHVTXHVHFUHWDHO\RGR
ELROyJLFR(VWDJOiQGXODVHHQFXHQWUDHQODJDUJDQWD\HQHOOD
UHVLGHHOFKDFUDGHORtGRPiJLFR

/D YRFDO 2 KDFH YLEUDU HO FKDFUD GHO FRUD]yQ FHQWUR GH OD
LQWXLFLyQ \ WRGD FODVH GH SRGHUHV SDUD VDOLU HQ $VWUDO HVWDGR
MLQDVHWF

/DYRFDO8KDFHYLEUDUHOSOH[RVRODUVLWXDGRHQODUHJLyQGHO
RPEOLJR (VWH SOH[R VRODU HV HO FHQWUR WHOHSiWLFR \ HO FHUHEUR
HPRFLRQDO
/DYRFDO$KDFHYLEUDUORVFKDFUDVSXOPRQDUHVTXHQRVSHUPLWHQ
UHFRUGDUQXHVWUDVYLGDVSDVDGDV

/DYRFDO0WHQLGDSURIDQDPHQWHSRUFRQVRQDQWHVHYRFDOL]D
FRQ ORV ODELRV FHUUDGRV VLQ DEULU OD ERFD HO VRQLGR TXH VDOH
HQWRQFHVSRUODQDUL]HVOD0
/DYRFDO0KDFHYLEUDUHOHQVVHPLQLVODVDJXDVGHODYLGDHO
PHUFXULRGHODILORVRItDVHFUHWD

/DYRFDO6HVXQVLOERGXOFH\DSDFLEOHTXHKDFHYLEUDUHOIXHJR
GHQWURGHQRVRWURV

6HQWDGRVHQXQFyPRGRVLOOyQKD\TXHYRFDOL]DU,(28$0
6OOHYDQGRHOVRQLGRGHFDGDXQDGHHVWDVVLHWHYRFDOHVGHVGHOD
FDEH]DKDVWDORVSLHV
(VQHFHVDULRLQKDODUH[KDODQGROXHJRHODLUHMXQWRFRQHOVRQLGR
YRFDOELHQSURORQJDGRKDVWDDJRWDUODH[KDODFLyQ

(VWDSUiFWLFDKD\TXHKDFHUODGLDULDPHQWHSDUDGHVDUUROODUORV
SRGHUHVPiJLFRV

6HGHEHOOHYDUHOVRQLGRGHODVVLHWHYRFDOHVGHODFDEH]DKDVWDORVSLHV'LFHHO0DHVWUR+XLUDFRFKDTXH
XQDKRUDGHYRFDOL]DFLyQGLDULDYDOHPiVTXHOHHUXQPLOOyQGHOLEURVGHWHRVRItDRULHQWDO



3,6&,6

(/=2',$&2


1$7,926'(3,6&,6

/RVQDWLYRVGH3LVFLVHQJHQHUDOSUHVHQWDQXQDQDWXUDOH]DGXDO3RUHMHPSORPXHVWUDQSUHGLVSRVLFLyQ
SDUDGRVSURIHVLRQHVXRILFLRVVXHOHQSDVDUSRUGRVPDWULPRQLRV\WLHQHQYDULRVKLMRV6XFXHVWLyQFDSLWDO
VXHOHVHUWHQHUTXHGHILQLUVHHQWUHGRVDPRUHV
9LYHQFRPRHOSH]HQWRGRSHURVHSDUDGRVGHWRGRSRUHOOtTXLGRHOHPHQWR*XVWDQGHYLDMDU\PXHVWUDQ
JUDQLPDJLQDFLyQ6XHOHQVXIULUPXFKRGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHVXYLGD

0XHVWUDQJUDQSUHGLVSRVLFLyQSDUDHORFXOWLVPRSXHV1HSWXQRHVHOSODQHWDGHOHVRWHULVPR(VWHVLJQRGD
JUDQGHV,OXPLQDGRV0DHVWURV$YDWDUDVUH\HVH,QLFLDGRV6XFDUDFWHUtVWLFDSULQFLSDOHVOD&DVWLGDG
DEVROXWDHQSDODEUDVGH6DPDHOJQyVWLFRVFLHQWRSRUFLHQWR&XHQWDQFRQYROXQWDGGHDFHUR\XQ
HOHYDGRVHQWLGRGHODUHVSRQVDELOLGDGPRUDO
(OWLSRVXSHULRUGH3LVFLVHVPX\VHQVLWLYRLQWXLWLYR\SURIXQGR6RQKRVSLWDODULRVSRUQDWXUDOH]DGH
JUDQGHVVHQWLPLHQWRVVRFLDOHV*HQHUDOPHQWHVHPXHVWUDQDOHJUHV\SDFtILFRV

3DUDHYLWDUFRQIOLFWRVDGRSWDXQDSRVLFLyQGLSORPiWLFDTXHDSDUHQWDHVWDUGHDFXHUGRFRQODVRSLQLRQHV
TXHHQUHDOLGDGQROHLQWHUHVDQ

(OWLSRLQIHULRUSUHVHQWDXQDQRWDEOHRVFLODFLyQHQWUHPXFKDVFXHVWLRQHVFRPSUHQVLyQUiSLGDRIDWDOOD
SHUH]D \ HO GHVSUHFLR SRU ODV FRVDV PiV QHFHVDULDV HWF 7DQ SURQWR FDHQ HQ XQ H[WUHPR FRPR HQ HO
RSXHVWR
/DVPXMHUHVVRQHVSHFLDOPHQWHQHUYLRVDVVHQVLWLYDVLQWXLWLYDVHLPSUHVLRQDEOHV

5HVXOWDQPX\GLItFLOHVGHFRPSUHQGHU6XJUDQSHOLJURHVFDHUHQODSHUH]DQHJOLJHQFLDSDVLYLGDGH
LQGLIHUHQFLDSRUODYLGDSXGLHQGROOHJDUKDVWDODIDOWDGHUHVSRQVDELOLGDGPRUDO

0XHVWUDQXQDPDUFDGDWHQGHQFLDDODOXMXULDDODOFRKROLVPRDODJORWRQHUtD\DORUJXOOR3XQWXDOL]DHO
0DHVWURTXHODVPXMHUHVGHHVWDFRQGLFLyQSXHGHQOOHJDUDFDHUHQODSURVWLWXFLyQ\HQHODOFRKROLVPR
5HVXPHQGHODGXRGpFLPDOHFFLyQGH6DPDHO$XQ:HRU

(QHVWDOHFFLyQ6DPDHOQRVGHVFULEHDPSOLDPHQWHHO1LUYDQD\ODIRUPDHQTXHVHDOFDQ]D3DUDHOOR
GHEHPRVDSURYHFKDUORVSRGHUHVGHQXHVWUD0pGXOD\GHQXHVWUD6LPLHQWHSXHVSUDFWLFDQGR0DJLD6H[XDO
VHWHMHHOOXPLQRVRWUDMHGH'KDUPDVD\D
$ILUPD HO 9HQHUDEOH TXH UHVXOWD SRVLEOH JDQDU HO 1LUYDQD HQ XQD VROD UHHQFDUQDFLyQ LQFOXVR VL
DSURYHFKDPRVHOWLHPSRHQSRFRVDxRV
5HLWHUDHO0DHVWURVXGHVHRGHQRSUHWHQGHUVHFXDFHVQLVHJXLGRUHVVLQRDORPiVLPLWDGRUHVGHVX
HMHPSOR
1R KH YHQLGR D IRUPDU QLQJXQD VHFWD R FUHHQFLD PiV QL PH
LQWHUHVDQODVHVFXHODVDFWXDOHVQLODVFUHHQFLDVSDUWLFXODUHVGH
QDGLH6R\HO,QLFLDGRUGHOD1XHYD(UD\RVR\ HO $YDWDUDGH
$FXDULR
7RGRVORVDPRVGHODV/RJLDVRHVFXHODVHVSLULWXDOLVWDVHVWiQ
FHORVRVGHVXVMDXODVGHORURV\PHKDQGHFODUDGRODJXHUUD

<R OHV GLJR D HVRV WLUDQXHORV TXH VLJDQ WUDQTXLORV SRUTXH DO
0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUQROHLQWHUHVDQHVDVMDXODVQLHVRV
QHJRFLRVQLHVDPHUFDGHUtDGH$OPDV

+HHQWUHJDGRHVWHFXUVRSDUDTXHWRGRVORVKRPEUHVVHFRQYLHUWDQ
HQ 'LRVHV 2PQLSRWHQWHV HQ 'LRVHV GH )XHJR HQ /ODPDV
,QHIDEOHV



3,6&,6


(/=2',$&2
1R TXLHUR YHU GpELOHV QL FREDUGHV KD OOHJDGR OD KRUD GH ODV
JUDQGHVGHFLVLRQHV\VHQHFHVLWDQKRPEUHVKHURLFRVKRPEUHVGH
YDORUKRPEUHVGHFRUDMH
1RPiVH[SORWDFLyQQRPiVLQIDPLDVQRPiVFREDUGtDV

1RVLQIRUPD6DPDHOTXHVyORQXHVWUDUD]DIUDFDVDGDVHHQFXHQWUDFRQGHQDGDODPHQWDEOHPHQWHDODELVPR
SRUFXDQWRODVSUHFHGHQWHVYLYHQHQHVWDGRVSDUDGLVtDFRVGHMLQDVHQHOLQWHULRUGHOD7LHUUDHWF









0$3$&2602*5),&2$87e17,&2
6HJXLGDPHQWHQRVSHUPLWLPRVLQVHUWDUHOPDSDFRVPRJUiILFR
DXWpQWLFRTXHFRPRVHxDODHO0DHVWURVHHQFXHQWUDLPSUHVR
HQHORUJDQLVPRKXPDQR

1RV GLFH 6DPDHO TXH ORV SODQHWDV HYROXFLRQDQ YLYHQ \

SDOSLWDQ HQ QXHVWUD &RQFLHQFLD \ WRGRV ORV PRYLPLHQWRV
HVWHODUHVVHUHJLVWUDQHQHOPDSDFRVPRJUiILFRGHORUJDQLVPR
KXPDQR

,QWHUHVDVHxDODUTXHODVGRFHSXHUWDV]RGLDFDOHVGHOPLVPR
QRVSHUPLWHQSHQHWUDUHQFDGDXQDGHODVGRFH&RQVWHODFLRQHV
=RGLDFDOHV LQFOXVR ODV HVWUHOODV VH HQFXHQWUDQ HQ QXHVWUD
&RQFLHQFLDQRDIXHUD
$ OR DQWHULRU VH GHEH TXH HO KRUyVFRSR DXWpQWLFR GHO VHU
KXPDQRVHHQFXHQWUHHVFULWRHQHOPDSDFRVPRJUiILFRGHVX
SURSLR FXHUSR \ XQ DXWpQWLFR XQ ,QLFLDGR QR VH RFXSDUtD
MDPiVGHHVDVIDOVDVMHUJDV\FLHQFLDVSXHVVyORSXHGHVHU
$VWUyORJRDXWpQWLFRTXLHQVHSDOHHUHOPDSDFRVPRJUiILFR
GHORUJDQLVPRKXPDQR
/RDQWHULRUVHGHEHDTXHWRGDODHYROXFLyQGHOKRPEUHHVWi
HVFULWDHQHOPDSDFRVPRJUiILFRGHVXSURSLRRUJDQLVPR

5HYHODHO0DHVWURTXHHOSHFKRHVQXHVWUR0HUFXULR6DWXUQR
HO YLHQWUH HO 6RO GH QXHVWUR RUJDQLVPR \ HO )O25 ORV
yUJDQRVVH[XDOHV

1RVVHxDODDGHPiVTXHODVFXDWURSDODEUDVRFXOWDV9DUyQ
,QWLULO 9DUiQ ,PSXULO HQFLHUUDQ HO SURQyVWLFR H[DFWR GHO
HFOLSVHGHOGHMXOLRGHGLFKRHFOLSVHWLHQHOXJDUHQQXHVWUD&RQFLHQFLD\VXVUHVXOWDGRVH[DFWRV
VyORSXHGHQVHULQWHUSUHWDGRVSRU$VWUyORJRV,QLFLDGRVTXHKDEOHQ/HQJXD6DJUDGD\VHSDQOHHUHQHO
PDSDFRVPRJUiILFR

'LFH6DPDHOTXHHOYHUGDGHURDVWUyORJRGHEHVHUXQ$OTXLPLVWDGHORV5D\RV(VWHODUHVSXHVGHRWUD
PDQHUDQRSRGUtDFRPELQDUODVGLYHUVDVVXVWDQFLDV\VDOHVSDUDPRGLILFDUORVUD\RVHVWHODUHV\FULVWDOL]DU
DFRQWHFLPLHQWRVHQHVWHPXQGRItVLFR



&21&/86,1
/D$VWURORJtD(VRWpULFDYHUGDGHUDUHOLJLyQGH/X]\GHO&RUD]yQUHYHODGDSRUHO0DHVWUR6DPDHOQRV
SHUPLWHUHDOL]DUHQQXHVWUDYLGDDVRPEURVDVPDUDYLOODV(QUHDOLGDGSHQVDPRVTXHVLDOJXQDSHUVRQDHV
FDSD] GH UHDOL]DU HQ Vt PLVPD FXDQWR HO 0DHVWUR QRV HQVHxD HQ XQR VROR GH VXV OLEURV OOHJDUtD
LQHYLWDEOHPHQWHD'HVSHUWDU&RQFLHQFLD$TXtQRVSHUPLWLPRVSUHVHQWDUXQUHVXPHQGHGRVGHVXVREUDV
TXHFRQDOJXQRVDxDGLGRV\FRPHQWDULRVGHRWURVOLEURVRFRQIHUHQFLDVSUHWHQGHQSURIXQGL]DUHQOD
DSOLFDFLyQSUiFWLFDGHHVWDSDUWHGHODHQVHxDQ]D
/RVFRQFHSWRVDVWUROyJLFRVGHO0DHVWURQDGDWLHQHQTXHYHUFRQODDVWURORJtDVXSHUILFLDO\GHIHULDSXHVOD
HQVHxDQ]DGHO$YDWDUDHVGHO$WPD9LG\DHVGHFLUOD5HDO6DELGXUtDGHO6HU/RVFRQRFLPLHQWRVTXHVH
QRVHQWUHJDQDELHUWDPHQWHDQWDxRHUDQFHORVDPHQWHJXDUGDGRVSRUORVJQyVWLFRV\ORVDOTXLPLVWDVVLHQGR
~QLFDPHQWHGHYHODGRVDORV,QLFLDGRVGHFDGDpSRFDWUDVVXIULUQXPHURVtVLPDVSUXHEDV\VyORXQDYH]TXH
KXELHVHQDOFDQ]DGRHOQLYHOGHH[LJHQFLDUHTXHULGRSDUDHOOR

&RQFDGDQXHYDUHJHQFLDGHOVLJQRGH$ULHVQRVKDOODPRVDSXQWRGHLQLFLDUXQQXHYRSHULSOR]RGLDFDO(Q
OD,QGLDVHGLFHTXHFRQODUHSHWLFLyQGHODVIHFKDVVHUHPHPRUDQODVPLVPDVVHQVDFLRQHVTXHYLYLPRV
FRQPD\RURPHQRUFRQFLHQFLDDxRVDWUiVGHELGRDODDFWXDFLyQGHODVUHFXUUHQFLDV\GHOD5XHGDGHO
6DPVDUD(VWRLQFOX\HODVH[LVWHQFLDVSDVDGDV\GHQWURGHODSUHVHQWHKDVWDODPLVPDpSRFDGHQXHVWUD
JHVWDFLyQHQHOVHQRGHQXHVWUDPDGUHItVLFD\HVSHFLDOPHQWHDOPRPHQWRGHQXHVWURDOXPEUDPLHQWR
(O RUJDQLVPR KXPDQR FXHQWD FRQ GRFH SXHUWDV TXH SHUPLWHQ SHQHWUDU HQ FDGD XQD GH ODV GRFH
&RQVWHODFLRQHVGHDFXHUGRFRQHOPDSDFRVPRJUiILFRGHQXHVWURRUJDQLVPR1RROYLGHPRVTXHODHQHUJtD
LUUDGLDGDSRUFDGDFRQVWHODFLyQSUHVHQWDLJXDOHVFXDOLGDGHVTXHODPDWHULDGHO6LVWHPD6RODUDOTXHVH
DVRFLD3RUWDQWRFRQVWLWX\HXQDH[FHOHQWHD\XGDSDUDTXLHQHVFRPRQRVRWURVQRVHQFRQWUDPRVPX\
QHFHVLWDGRVGHWRGDD\XGD

(QQXHVWUDVPDQRVWHQHPRVODRSRUWXQLGDG\ORVPHGLRVSDUDOLEHUDUQRVGHODVLQIOXHQFLDV]RGLDFDOHV1R
PiVH[FXVDVQLDXWRMXVWLILFDFLRQHV1DGLHPHMRUTXHHOSURSLRDXWRUSDUDLQGLFDUQRVODVFDXVDVTXHOR
PRYLHURQDHVFULELUHVWDVREUDV\VXSUHWHQVLyQDOUHVSHFWRSURSRUFLRQDUQRVHOPHGLRDGHFXDGRSDUDORJUDU
HODQKHODGRILQGHO'HVSHUWDU
(ORUJDQLVPRKXPDQRHVXQ]RGtDFRYLYLHQWH\HQFDGDXQDGH
VXVGRFHFRQVWHODFLRQHVGXHUPHOD&RQFLHQFLDSURIXQGDPHQWH

(V XUJHQWH GHVSHUWDU OD &RQFLHQFLD HQ FDGD XQD GH ODV GRFH
SDUWHV GHO RUJDQLVPR KXPDQR \ SDUD HVR VRQ ORV HMHUFLFLRV
]RGLDFDOHV


(VFULWRHVWiFRQFDUERQHVHQFHQGLGRVHQHO/LEURGHOD9LGD
TXHWRGRDTXHOTXHORJUHODHOLPLQDFLyQWRWDOGHOHJRSXHGHOOHJDU
DFDPELDUGHVLJQR\VXVLQIOXHQFLDVDYROXQWDG


1RSRGHPRVQHJDUTXHODVLQIOXHQFLDVGHORVVLJQRVH[LVWHQ\QRV
PDQHMDQPLHQWUDVQRVHKD\DKHFKRXQDUHYROXFLyQSVLFROyJLFD
GHQWUR GH Vt PLVPRV 0DV HQ HO FDPLQR GH WRGR DVSLUDQWH TXH
DVSLUD D OD LOXPLQDFLyQ VH GHEH HPSH]DU SRU UHYROXFLRQDUVH
FRQWUDORTXHHVWDEOHFHQORV+RUyVFRSRV


/D$VWURORJtDGHHVWRVWLHPSRVGHOILQQRVLUYHSDUDQDGDSRUTXH
HVSXURFRPHUFLR/DYHUGDGHUDDVWURORJtDGHORVVDELRV&DOGHRV
\DKDVLGRROYLGDGD



&21&/86,1


(/=2',$&2
/DVJHQWHVPiTXLQDVQRTXLHUHQFDPELDUSRUTXHGLFHQ(VHHV
PLVLJQRHVDHVPLLQIOXHQFLD]RGLDFDOHWF-DPiVPHFDQVDUpGH
HQIDWL]DUTXHORLPSRUWDQWHHVFDPELDUHPRFLRQDO\PHQWDOPHQWH

6H QHFHVLWD FDPELDU PHQWDOPHQWH SDUD TXH SHQHWUHQ \ VH PD

QLILHVWHQ HQ QRVRWURV ODV DXWpQWLFDV IXHU]DV ]RGLDFDOHV TXH
HPDQDQ GHO6HU GHVGH OD 9tD /iFWHDODV FXDOHV QRV GDUiQXQ
FHQWURSHUPDQHQWHGHJUDYHGDG
/DOX]QRKD\TXHEXVFDUODHQORVKRUyVFRSRVODOX]VXUJHFXDQGR
KHPRVHOLPLQDGRGHVtPLVPRVHO5DVJR3VLFROyJLFRFDUDFWHUtVWLFR
SDUWLFXODU\FXDQGRKHPRVFUHDGRXQRGUHQXHYRODPHQWHSDUD
YHUWHU HQ pO ODV HQVHxDQ]DV GH OD 3VLFR$VWURORJtD TXH KH
HQVHxDGRHQPLREUD&XUVR=RGLDFDO
(O6HU\OD0DGUH'LYLQDVRQORV~QLFRVTXHSXHGHQHPDQFLSDUQRV
GHKRUyVFRSRVGHSHULyGLFR\GHUHYLVWLOODVEDUDWDVGiQGRQRVDVt
ODHGXFDFLyQLQWHJUDO

+D\ TXH VDFXGLUQRV HO SROYR GH ORV VLJORV \ HOLPLQDU WRGDV
QXHVWUDV UDQFLDV FRVWXPEUHV \ FUHHQFLDV \ VDOLU GHO IDQDWLVPR
DVWUROyJLFR'HTXH(VPLLQIOXHQFLD]RGLDFDO\TXpUHPHGLR
WLHQH (VWD IRUPD GH SHQVDU WDQ VXEMHWLYD HV XQ VRILVPD GH
GLVWUDFFLyQGHOHJR


$ OD GRFWULQD GHO RMR SHUWHQHFHQ WRGRV ORV PLHPEURV GH ODV
OODPDGDVHVFXHODVHVSLULWXDOLVWDV\WDQYDULDEOHHVVXFRQFHSWR
FRPR OR HV HO SDUHFHU GH ORV TXH HVFULEHQ $ OD GRFWULQD GHO
FRUD]yQ SHUWHQHFHQ WRGRV ORV 0DHVWURV GH OD )UDWHUQLGDG
8QLYHUVDO%ODQFDSXHVGHQWURGHHOODVHHQFLHUUDQODVYHUGDGHV
SULPLHYDOHVGHODVDELGXUtD~QLFDODXQDQRVOOHJDSRUPHGLRGH
OD GHGXFFLyQ \ OD RWUD SRU PHGLR GH OD LQWXLFLyQ OD XQD OD
SURGXFH HO LQWHOHFWR OD RWUD HO 0DHVWUR ,QWHUQR OD XQD HV
KXPDQDODRWUDHVGLYLQD
/DGRFWULQDGHORMRUREXVWHFHODPHQWHSRUHOORODPHQWHPDWHULD
HV OD PRUDGD GHO GHVHR HOOD SLHQVD UDFLRFLQD DQDOL]D VDFD
FRQFOXVLRQHV \ FRQGXFH D OD DFFLyQ HUUDGD WRGR OR TXLHUH
UHVROYHUSRUVtPLVPDVLQWHQHUHQFXHQWDSDUDQDGDODYR]GHO
0DHVWUR ,QWHUQR (O 0DHVWUR ,QWHUQR QR DQDOL]D QL UD]RQD QL
GLVFXUUHVLQRTXHVXYR]HVODYR]GHODLQWXLFLyQ/DGRFWULQDGHO
FRUD]yQDEUHODVSXHUWDVGHODVDODGHODVDELGXUtD

1RVRWURV QR TXHUHPRV LGyODWUDV GH DPRV QL QRV LQWHUHVDQ ORV
VHFXDFHV 1RVRWURV VRPRV SRVWHV GH LQGLFDFLyQ DVt TXH QR VH
DSHJXHQ D QRVRWURV SRUTXH QXHVWUD ODERU QR HV SURVHOtWLFD
,QGLFDPRVFRQSHQVDPLHQWROyJLFR\FRQFHSWRH[DFWRHOFDPLQRD
VHJXLUSDUDTXHFDGDFXDOOOHJXHKDVWDVX0DHVWUR,QWHUQRHOTXH
PRUDHQVLOHQFLRGHQWURGHFDGDXQRGHXVWHGHV/HVLQIRUPDPRV
TXHODVDELGXUtDSHUWHQHFHDOQWLPR\TXHODVYLUWXGHV\ORVGRQHV
QRVRQDVXQWRGHSRVHVQLGHILQJLGDVPDQVHGXPEUHVVLQRTXH
HOODVVRQUHDOLGDGHVWHUULEOHVTXHQRVFRQYLHUWHQHQSRGHURVRV\
JLJDQWHVFRV UREOHV SDUD TXH VH HVWUHOOHQ FRQWUD QXHVWUD UHFLD
SHUVRQDOLGDGORVYHQGDYDOHVGHOSHQVDPLHQWRODVDPHQD]DVGHORV


(/=2',$&2


&21&/86,1
WHQHEURVRVODHQYLGLDGHORVWLUDQXHORV\ODFRQWXPHOLDGHORV
PDOYDGRV

(VWHFXUVRHVSDUDWRGRVORVUHEHOGHVGHWRGDVODVHVFXHODVSDUD
ORV TXH QR FRQWHPSRUL]DQ FRQ DPRV SDUD ORV LQFRQIRUPHV GH
WRGDVODVFUHHQFLDVSDUDORVTXHD~QWLHQHQDOJRGHKRPEUtD\OHV
TXHGDHQVXFRUD]yQXQDFKLVSDGHDPRU


<RQRVLJRDQDGLHSRUWDQWRQDGLHGHEHVHJXLUPHDPt


1RTXHUHPRVPiVFRPHGLDVQLPiVIDUVDVQLIDOVRVPLVWLFLVPRV
\ HVFXHODV IDOVDV DKRUD TXHUHPRV UHDOLGDGHV YLYLHQWHV
SUHSDUDUQRVSDUDYHURtU\SDOSDUODUHDOLGDGGHHVDVYHUGDGHV
(PSXxHPRV OD HVSDGD GH OD 9ROXQWDG SDUD URPSHU WRGDV ODV
FDGHQDV GHO PXQGR \ QRV ODQ]DPRV LQWUpSLGRV D XQD EDWDOOD
WHUULEOHSRUODOLEHUDFLyQSRUTXHVDEHPRVTXHODVDOYDFLyQHVWi
GHQWURGHOKRPEUH
$GHODQWHYHQFHGRUHV*XHUUHURVDODEDWDOOD


4XHOD3D]VHDFRQWRGRVXVWHGHV