Você está na página 1de 131

GUIA VISUAL (Q) FOLHA DE S.

PAULO

JAPONES

GUIA DE CONVERSAcAO PARA VIAGENS


Pronuncii

Negocios

Flot eis
ompras

Menus explicados

Iboras

Cultura

Saicde
8ancos

Servicos
^^ ARJq.

;: .

kt,

` lFinid iCionarlo

GUIA VISUAL 1 1 ' 1

JAPONES

GUIA DE CONVERSAC1O PARA VIAGENS

DORLING KINDERSLEY

UM LIVRO DORLING KINDERSLEY


www.dk.com
1998 Dorling Kindersley Limited, Londres. "Japanese Phrase Book'
foi publicado originalmente no Gra-Bretanha em 1998 pela Dorling Kindersley Limited,
80 Strand, Londres, WC2R ORL, Inglaterra
Organizado pela Lexus Ltd com Keiko Holmes e Anthony P Newell
2001 Publifolha - Divisao de Publicacoes da Empresa Folha da Manha Ltda.
2" edicao brasileira: novembro de 2001
ISBN 85-7402-282-9
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publica4ao pode so
reproduzida, arquivuda ou transmitida de nenhuma forma ou
por nenhum mcio sem permissao expressa e par escrito da
Pubfi folha - Divisao de Publica(aes da Empreia Folha da Martha Lida.
GReen FOLIIA
DIRETORIA CORPORATIVA

Presidente: Luis Frias


Diretor Editorial Otavto Frias Filho
Diretor Superintendence: Antonio Manuel Teixeira Mendes
PUJIUFOLHA
Divisao de Puhlica4ves do Grupo Folha

AV. Dr. Vietra de Carvalho, 40, 11 andar


CEP 01210-010, Sao Paulo, SP
Tel.: (11) 3351-6341/6342/6343/6344
Site. www.puhlifolha.com.br
COORDENALAO DE PROJETO
PURLIFOI.HA

Assistencia Editorial: Lizandra Magon de Almeida, Pabricio Waltrick


Coordenacao de Produ4ao Grafica: Marcio Soares
Asstst@ncia de Producao Grafica: Sorata Pauli Scarpa
PRODU (.AO EDITORIAL

EI)ITORA PAGIsA VIVA


Traducao, Edicao e EditoraCao Eletrdnica: Editora Pagina Viva
Consultoria: Arista Marico Noguchi

FOTOS DA CARA AA Photo Library; Corbis Images: Jack Fields; Sakamoto


Photo Research Laboratory, Francesco Venturi KEA Publishing Services, Robert Harding
Picture Library; Geoff Howard; Image Colour LibraryAlex Sanders/Horizon;
Powerstock/ZEFA; Neil Seichfield.

Leitores interessados em Jazer sugestdes ou comunicar eventuais


corre{des podem esrrever
para a Publifolha no endereco acima, enviar um fax para
(11) 3.351-6330
ou um e-mail Para publifolha6PpuhliJolhacombr
Fotolitos fornecidos pela Publifolha
Impresso no Donnelley Cochrane - Brasil

SUMARIO
Prefacio
Introducao
Peculiaridades Culturais
Frases Uteis para o Dia-a-Dia
Dias, Meses, Estacoes
O Calendario
NUmeros
Tempo
Hotels
No Carro
Viagens de Trem
Viagens Aereas
Onibus, Taxi e Metro
Negocios
Refeicoes
Manual do Menu
Compras e Servicos
No Cabeleireiro
Correio e Bancos
Ligacoes Telefonicas
Sande

Minidicionario

M^

PREFACIO
Este Guia de Conversa4ao para Viagens foi criado corn o objetivo
de ajudar quern viaja pelo mundo, seja a passeio, seja a trabalho.
Ele compreende um amplo repertorio de palavras
e frases titeis, distribuidas em secoes tematicas como Hoteis,
No Carro, Compras e Servi4os, Saude e assim por diante,
alem de um minidicionario com cerca de 2.000 palavras.
0 guia oferece tambem um amplo manual de termos ligados
a culinaria, alem de informa4oes sobre aspectos do modo
de vida japones -etiqueta, boas maneiras, costumes.
Respostas tipicas a perguntas que voce precisara fazer
durante a viagem aparecem destacadas em quadros, assim
como expressoes ou instrucoes que voce provavelmente vai
ver ou ouvir. A lntrodu4ao ensina em linhas gerais o basico
da pronuncia do idioma. E no texto principal a pronuncia
de palavras e frases e imitada com silabas em portugues.
A serie Guias de Convcrsa4ao para Viagens inclui ate aqui
os tttulos Alenaao, Espanhol, Frances, Ingles, Italiano e Portuguese
(voltado para estrangeiros). Ela complementa a cole4ao Guias
Visuais Folha, os guias turisticos mais completos e bem ilustrados
disponiveis em portugues. Neles o leitor encontra centenas de
fotos, desenhos em torte de monumentos arquitetonicos
importantes, vistas aereas e mapas detalhados, bem como
informa4oes sobre cultura, historia, gastronomia, passeios,
eventos, hoteis, restaurantes, compras e entretenimento.
Ja estao disponiveis os seguintes titulos da colecao Guias Visuais Folha:
Amsterda Australia Barcelona e Catalunha California
Canada Chicago Espanha Florida Franca Havai
Ilhas Gregas e Atenas Inglaterra, Escocia e Pais de Gales
Istambul Italia Japao Jerusalem e a Terra Santa
Londres Mexico Nova York Paris
Portugal, Madeira e Acores Praga Roma
Sao Francisco e Norte da California Viena
5

INTRODUcAO
PRONONCIA
Como nao ha um sistema padrao de romanizacao da escrita

e da pronuncia japonesa para lusofonos, procurou-se, neste guia,


chegar o mais proximo possivel da pronuncia do portugues
lalado no Brasil.
Pronuncie a palavra como se nao houvesse acento tonico
cm nenhuma silaba.
Vogais duplicadas, como em " doozo ", indicam urn som Longo,
e nao duas silabas.
Com excecao de "rr" e de "ss ", consoantes duplicadas, como em
"guippu ", assinalam que ha urn breve intervalo seguido de uma
pequena "explosao" na pronuncia da silaba seguinte a consoante
duplicada.
Nos casos de "rr" e "ss", como em " massugu ", o acento agudo
indica a necessidade de urn breve intervalo seguido da "explosao"
na pronuncia da silaba seguinte a consoante duplicada.
Foi usado o apOstrofo para separar o 'n" das vogais e do "y" como
em "den'ua".
Embora nao exista na pronuncia japonesa, o "1" foi aqui usado em
palavras cuja primeira silaba corresponderia a "ra", "re", "ri", "ro",
"ru" e que tern de ser pronunciadas como se precedidas de vogal,
como em "inteiro" e "arado".
Assim o som de "li", de "lingo ", deve ser pronunciado como "ri"
da palavra "arisco".
Apesar de nao existir no alfabeto portugues, o "y" foi mantido
para marcar diferencas subs de pronuncia. For exemplo:
"byooim ", corn separacao silabica byoo/im, significa "hospital";
ja "biyooim" (bi/yoo/im) quer dizer "salao de beleza".

PECULIARIDADES CULTURAIS
A primeira vista, o Japao parece um pals muito ocidentalizado,
corn seus hoteis e fast-foods de redes norte-americanas. No
entanto, a tradicao ainda e muito forte. Coin o conhecimento
previo de alguns costumes locais (e um pouco de esforco para
assimilar o que possa parecer estranho), o turista estara pronto
para demonstrar respeito e boa vontade para coin os japoneses
-e, em troca, ganhara o reconhecimento do povo anfitriao.
Ao ser apresentado a um japones, voce pode tanto fazer a
reverencia tradicional comp oferecer um aperto de mao (ou
ambos). Muitos japoneses estao habituados ao cumprimento coin
as maos, mas, caso a apresentacao envolva alguem que esteja fora
de sett alcance ou todo um grupo de pessoas, prefira a reverencia
niponica: curve o tronco, incline a cabeca e sorria.
Exceto no caso de amigos antigos, evite chamar um japones pelo
nome. Trate-o pelo sobrenome acrescido de -san (funciona como
"senhor", "senhora" ou "senhorita"). Os nomes completos sao
apresentados de modo inverso ao adotado no Ocidente, coin
o sobrenome na frente. Em Tanaka Taro, por exemplo, Taro e o
nome e Tanaka, o sobrenome. Pode-se acrescentar o sufixo -san
tanto ao nome quanto an sobrenome, mas nunca para se referir
a si mesmo ou se dirigir a seus proprios familiares.
Embora os japoneses se considerem uma sociedade pouco
estratificada, lembre-se de que no pals o status tem extrema
importancia. No rnundo dos negocios, por exemplo, predomina
uma rigida hierarquia. Se de algum modo voce desrespeitar
o modo japones, desculpe-se enfaticamente.
Ao visitar um lar japones, nao se esqueca de tirar os sapatos
a porta. Na entrada ( on guencan ), voce recebera chinelos, que
tambem devem ser removidos quando se entra num ambience
coberto de tatame. A caminho do toalete, encontra-se outro
par de chinelos: use-o e, na volta, deixe-o no mesmo local,
antes de retornar para as areas de convivencia da casa.
Ao entrar numa sala pode-se dizer odyama- chimas, que
significa literalmente "estou incomodando", ou shitsurei-shi7

PECULIARIDADES CULTURAIS
mass , que equivale a "estou sendo pouco educado" (Erase
tambem aplicavel como despedida no ambiente de trabalho).
Num tar japones, voce talvez seja convidado para um banho.
No se trata de um julgamento sobre sua higiene pessoal, mas
de uma cortesia oferecida para deixa-lo relaxado. Lembre-se:
as hanheiras servem exclusivamente ao relaxamento. 0 piso do
banheiro e coberto de azulejos e voce deve se lavar, ensaboar e
enxaguar no chuveiro antes de entrar na banheira. Nunca entre
na banheira ensaboado nem use o sabonete dentro dela.
A mesa, as principais recomendacoes quanto a etiqueta sao:
sente-se em pequenas almofadas no chao e use o pano
umedecido que the sera dado para limpar as maos.
antes de comer, agradeca o anfitriao dizendo itadaki-mass
(que significa "eu recebo"). Ao terminar a refeicao,
demonstre sua satisfacao dizendo gotissoo-sama dechita,
que equivale a "foi um grande prazer".
ao usar os hashis, nunca os deixe em pe dentro de uma
tigela de arroz: o gesto tern conotacao associada a morte.
Para apoia-los, use suportes especificos ou repouse-os
horizontalmente sobre urn prato ou tigela. Em geral,
os hashis vem presos por uma das pontas: separe-os.
Quando o alimento e partilhado em uma travessa,
convem inverter os hashis e usar a ponta limpa.
sugar o macarrao ruidosamente e um ato aceito no Japao.
Para tomar sopa, leve a tigela ate a Boca. 0 mesmo pode ser
feito com o arroz, ingerido com a ajuda de hashis.
nao derrame molho de soja (shoyu) sobre o arroz. Se quiser,
espalhe-o sobre a came ou reserve-o no prato especifico
para este item.
nao se sirva de saque. Em vez disso, encha o copo de outra
pessoa da mesa, que retribuira a gentileza. Segure
o recipiente enquanto estiver sendo servido.
8

PECULIARIDADES CULTURAIS

Embora os hoteis, restaurantes e lojas de departamentos


situados nas cidades maiores possuam toaletes no estilo
ocidental, os banheiros tipicos japoneses ainda sao comuns em
locais como trens, pousadas iradicionais e residencias. Existem
tipos diversos de toaletes em estilo japones, mas todos seguem
a mesma caracteristica: nao ha vaso sanitario sobre o qual se
sentar. Em vez disso, e preciso acocorar-se sobre o receptaculo.
Convem levar consigo um suprimento de lento de papel. Em
geral, os toaletes ficam separados dos chuveiros -por isso, seja
especifico na hora de pedir uma informacao a respeito.
Para os japoneses, o habito ocidental de assoar o nariz em
um lento de tecido e bastante desagradavel. Prefira usar lentos
descartaveis de papel, pois os de pano destinam-se a outros fins,
como enxugar as maos depois de lava-las ao deixar o hanheiro
ou como guardanapo, a mesa.
Nao se assuste ao ver japoneses usando mascaras no rosto.
O faro nao revela preocupacao com o ar respirado, e sim zelo:
o mascarado provavelmente esta resfriado e nao quer disseminar
seus germes ou virus pelo ar.
As mulheres ocidentais em visita ao Japao nao costumam
encontrar tratamento muito diferente daquele a que estao
acostumadas a receber no Ocidente. Se a visita tiver objetivos
comerciais, no entanto, sera facil perceber que as mulheres ficam
de fora das atividades sociais das empresas. 0 visitante que over
o privilegio de ser convidado para uma refeicao num lar japones
talvez se espante com o faro de que a dona da casa se retira para
a cozinha apos servir o jantar. No entanto, a maioria dos
orcamentos domesticos e controlada pelas esposas: os maridos
entregam a elas seu pagamento integral e, em troca, recebem
uma "mesada".

FRASES UTEIS PARA 0 DIA-A-DIA


Sim/nao
Rai/lie
Obrigado
Doorno arigatoo
Nao, obrigado
Queccoo des arigatoo
Por favor (ao oferecer) Doozo
(ao pedir) Onegai chimas
Eu nao entendo
Vacarimassen
Voce fala inglees?
Eigo o ranachimas ka?
Eu nao falo japones
Nirrongo ua ranassemassen
Eu nao sei
Chirimassen
Por favor, fale mais devagar
Moo sucochi yuccuri ranachite cudassai
Por favor, anote para mim
Cane cuclassai?
Meu nome a ...
Uatachi no namae ua ... des

10

FRASES UTEIS PARA 0 DIA-A-DIA

Como vai , prazer em conhece-lo/conhece-la


Radimemachite, doozo yorochiku
Bom dia
Orraioo gozaimas
Boa tarde
Connitiua
Boa noite
Comban'ua
Boa noite (ao se deitar) Oyassumi nassai
(ao Sc despedir) Ossaqui ni
Adeus, ate logo
Sayoonara
Como vai?
Oguenqui des ca?
Com licenca, por favor
Chitsurei chirnas
Desculpe!
Sumimassen
Sinto muito
Rontoo ni sumimassen
Pode me ajudar?
Tyotto sumimassen
Pode me dizer ...?
... o ochiete cudassai?
I1

FRASES UTEIS PARA 0 DIA-A-DIA

Pode me dar ...?


... itadaquemas ca?
Eu gostaria de ...
... o itadaquemas ca?
Ha ... aqui?
Coco ni ... ua animas ca?
Onde posso conseguir ...?
... ua doco ni arimas ca?
Quanto custa?
Icura des ca?
Que horas sao?
Ima nandi des ca?
Preciso it agora
Moo icanaquereba narimassen
Eu me perdi
Mitt ni mayotte chimaimachta
Sande!
Campai!
Voce aceita cartao de credito?
Cureditto caado tsucaemas ca?
Onde e o toalete?
Otearai ua doco des ca?
Va embora!
Atti e itte!

12

FRASES UTEIS PARA 0 DIA-A-DIA

Excelente!
Sugoi!
Perdi o passaporte/dinheiro/chave do quarto /traveller's
cheques/cartoes de credito
Paspooto/cagui/toraheraazu-tyeccu/cureditto-caado o nacuchimachita
Onde e a embaixada do Brasil?
Buradiru no taichican ua doco des ca?

PALAVRAS E FRASES QUE VOCE VAI OUViR

Abunai!
Doo itachimachite
Doomo
Doozo
Dya mata
E? Nan des ca?
Guenqui des , arigatoo
- anata ua?
Oguenqui des ca?
Radimemachite, doozo
yorochicu
Sayoonara
Soo des
Soo des ca?
Sumimassen
Tyotto!
Uacarimassen

aten4ao, cuidado!
nao ha de que
obrigado
aqui esta
vejo voce(s) mais tarde
como disse?
muito bem, obrigado
- e voce?
como vai?
como vai, prazer em
conhece-lo/conhece-Ia
adeus
esta certo
e isso?
corn licenca
ei, voce
eu nao entendo,
eu no sei

13

FRASES UTEIS PARA 0 DIA-A-DIA

EXPRESSOES QUF. VOCE VAI ENCONTRAR


a-:a tyuui

cuidado

1* H quiuditsu

fechado

fa- it, quiquen

perigo

it , Iii ridyoo-guti

saida de emergencia

lA III iriguti

entrada

I'T1(I deguti

saida

fX] annai

informacao

quechoochitsu

mulheres

erebeetaa

elevador

9, E)1] danchi-yoo
tati-iri-quinchi
quin'en
I111 < riracu
r1' eigyoo-tyuu
II cochoo
I < ricu

(para ) homens
nao entre
nao fume
aberto
aberto para negocios
em manutencao
puxe

1+T ossu

empurre

fM L 6 todiru

fechado

andar, piso

-cai

ft T otearai

toalete

#C fm dyochi-yoo

(para ) mulheres

PI

iene

14

en

DIAS, MESES, ESTAcOES


domingo niti-yoobi
guetsu-yoobi
segunda-feira
terra-feira ca-yoobi
sui-yoobi
quarta-feira
quinta-feira mocu-yoobi
sexta-feira quin-yoobi
sabado do-yoobi
iti-gatsu
janeiro
fevereiro ni-gatsu
marco san-gatsu
chi-gatsu
abril
go-gatsu
maio
junho locu-gatsu
junho chiti-gatsu
agosto rati-gatsu
setembro cu-gatsu
outubro dyuu-gatsu
novembro dyuu-iti-gatsu
dezembro dyuu-ni-gatsu
primavera raru
verao natsu
outono aqui
inverno fuyu
Natal curiss-mas
Vespera de Natal curiss-mas ihu
Ano-Novo ochoogatsu
Vespera de AnoNovo oomissoka

15

O CALENDARIO
1 tsuitati
2 futsuca
3 micca
4 yocca
5 itsuca
6 muica
7 nanoca
8 vooca
9 coconoca
10 tooca
11 dyuu-itt-niti
12 dyuu -ni-niti
13 dyuu -san-nisi
14 dyuu-yocca
15 dyuu-go-nisi
16 dyuu-locu-niti
179 dyuu-chiti-nisi
18 dyuu-rati-niti
19 dyuu-cu-niti
20 ratsuca
21 ni-dyuu-iti-niti
22 ni-dyuu-ni-niti
23 ni-dyuu-san-niti
24 ni-dyuu-yocca
259 ni-dyuu-go-niti
26 ni-dyuu-tocu-niti
27 ni-dyuu-chiti-niti
28 ni-dyuu-rati-niti
29 ni-dyuu-cu-niti
30 san-dyuu-niti
319 san-dyuu - iti-nisi

16

NUMEROS
0

zero

iti

2
3

ni

10
11

12
13

san
yon

a9

go

fi

6
7
8

locu
nana
rati

kyuu

it

14
15
16
17
18
19

20
21
22
30
40
50
60

70
80
90
100
101

dyuu
dyuu-iti
dyuu-ni
dyuu-san
dyuu- yon

i
+Q9

dyuu-go

1-f

dyuu-Iocu
dyuu-nana
dyuu-rati
dyuu-kyuu

iLl

t
A

+A

ni-dyuu
ni-dyuu-iti
ni-dyuu-ni
san-dyuu
yon-dyuu
go-dyuu
locu -dyuu
nana-dyuu
rati-dyuu
kyuu-dyuu

PW^'
f
%1

t t
IL 1-

ryacu

rvacu-iti

f i-

17

NUMEROS
200
300

ni-ryacu
sam-byacu

ff
=fi

400

yon-ryacu

pgff

500

go-ryacu

}i;

600

loppyacu

a
ff

700

nana-ryacu

ti

800

rappyacu

/Zff

900

quiu-ryaku
sen

Aff
-(-

1.000
2.000

ni-sen

^f

3.000

san-zen

if

4.000

yon-sen

5.000

go-sen

7iF

6.000

locu-sen

AT

7.000

nana-sen
ras-sen
quiu-sen
iti-man
ni-man

8.000
9.000
10.000
20.000
100.000
200.000
1.000 .000
2.000. 000
10.000.000
20.000 .000
100.000.000
123.456
18

-LT
iZ F
-7j

dyuu-man
ni-dyuu-man

t'T

ryacu-man
ni -ryacu-man

I Fi
=T7

sen-man

fh

ni-sen-man
iti-oku

-12

-:iT

dyuu-ni-man-san-zen 7--Ti 7
yon-ryacu-go-dyuu-locu V9 -ff H

NUNIEROS

CONTAGEM
Os japoneses usam palavras diferentes quando os numeros se
referem a objetos. Note que o numeral vem depois do objeto.
duas cervejas biiru futatsu

um ritotsu
futatsu
dois
tres mittsu
quatro yottsu
itsutsu
cinco
seis muttsu
Sete nanatsu
oito yattsu
coconotsu
nove
dez too
Depois do dez, usam-se de novo as palavras que designam
numeros ordinais. Ao contar pessoas, ha duas regras a seguir:
hito-ri
urna pessoa
duas pessoas futa-ri
A partir dai, usa-se "nin " apps a palavra do numero ordinal:
tres pessoas
dez pessoas

san-nin
dyuu-nin

ly

TEMPO
hoje
ontem
aman ha
anteontem
depois de amanha
esta semana
semana passada
proxima semana
esta manha
esta tarde
esta noite
hoje a noite
ontem a tarde
ontem a noite
amanha de manha
amanha a noite
dentro de tres dias
ha tres dias
tarde
cedo
logo
mais tarde
neste momento
segundo
minuto
um minuto
dois minutos
quinze minutos
meia hora
45 minutos
hora
aquele dia
todos os dias
todo o dia
o dia seguinte
20

quioo
quinoo
achita
ototoi
assatte
con-chuu
sen-chuu
lai-chuu
quessa
quioo no gogo
con-ban
con-ya

quinoo no gogo
you be
achita no assa
achita no ban
micca go
micca mae
ossoi
rayai
sugu
ato de
ima
byoo
fun
ip-pun
ni-fun
dyuu-go fun
san-dyup-pun
yon-dyuu-go-fun
dican
sono ri
mainiti
iti-niti dyuu
sono yocuditsu ni

TEMPO

semana (esta, passada etc.) chuu


chuucan
(uma, duas , tres etc.)
ni-chuu-can
quinzena
mes (cste, passado etc.) guetsu
eaguetsu
(um, dais, tres etc.)
este ano cotochi
quionen
ano passado
proximo ano lainen
iti-nen
urn ano
COMO DIZER AS HORAs

Os japoneses dizem primeiro as horas e depots os minutos. Ou


seja, prelira "cinco horas e quarenta minutos" a "vinte minutos
para as seis horas". Ni-di go-run , por exemplo, quer dizer "duas e
cinco": di significa "horas" e run, "minutos". Quando se quer dizer
os minutos que faltam para a hora cheia, deve-se utilizar a palavra
mae (antes ). Assim, "cinco para as tres" e san-di go-run mae. A
palavra correspondence a "meia" e ran , e basta apenas acrescenta-la
a hora: "tres e meia" a san-di ran . Nao ha termo especilico para
um quarto de hora -use somente "15 minutos" ( dyuugo hun).
Tahelas de horarios sao divulgadas em nurnerais arabicos,
de 0 a 24 horas (nao se usa o sisterna AM/PM).
gozen/gogo
manha/tarde
iti-di
uma hora
iti-di dyup-pun
uma e dez
iti-di dyuu-go-fun
uma e quinze
iti-di-ran
uma e meia
ni-di-dyup-pun-mae
vinte para as duas
ni-di-dyuugo-fun-mae
quinze para as duas
ni-di
duas horas
dyuu-locu-di san-dyup-pun
dezesseis e trinta
go-di-ran
as cinco e meia
chili-di
as sete horas
choogo
meio-dia
mayonaca
meia-noite
21

HOTEIS
Convem sempre fazer reservas antecipadas. Urn modo eficiente
e recorrer ao JTB (Japanese Travel Bureau), com filiais por
todo o Japao. Ha dois tipos de acomodacao: os hoteis em estilo
ocidental, hoteru (pronuncia- se roteru ), e as hospedarias tipicas,
ryokans ( fala-se lokans , com o erre como o de "arado").
Quanto a variedade, precos e qualidade, os hotels podem ser
comparados aos equivalentes europeus. Com boas instalacoes e
servicos, oferecem, porem, quartos menores que os ocidentais.
A maioria deles esta equipada com maquinas automaticas para
compra de bebidas, aperitivos e itens basicos. A gorjeta nao e
uma pratica comum, uma vez que os hoteis cobram taxas de
servico de 10% a 15%. Em contas superiores a certo valor sao
acrescidos ainda mais 10%, correspondentes a impostos.
No Japao existem os hoteis de negocios, ou bujiness hoteru
(do ingles business hotels), comuns nos centros urbanos e
procurados por viajantes a negocios que dispoem de orcamento
limitado. Destacam-se pela simplicidade e pelo minimo servico
que oferecem. Os "hoteis de estrada" tambem sao relativamente
baratos e em geral cumprem a funcao dos moteis brasileiros.
Os lyocans tern a vantagern de proporcionar uma experiencia
dentro do estilo de vida japones e sao cada vez mais apreciados
pelos turistas. Hospedar-se num doles nern sempre custa menos
do que num hotel, mas o servico sempre se revelara impecavel.
As diarias costumam incluir refeicoes, como o cafe da manha
e o jantar. Os hospedes acomodam-se em ambientes cobertos de
tatame e dormem sobre futons, acolchoados que fazem as vezes
de cama. Convem refeicoes tipicas e usufruern o traditional ofuro,
a banheira coletiva. Os banheiros tambern sao de use coletivo.
Em geral, ha divisao por sexo, embora em muitos lyocans
homens e mulheres dividam as mesmas instalacoes, sobretudo
nas termas de aguas quentes do Norte do Japao. Para os hospedes
ocidentais, diversos lyocans oferecem banheiros individuais. Ao
contrario do que ocorre nos hoteis em estilo ocidental, nos
lyocans poucos funcionarios sabern falar ingles.
22

HOTELS

O pals oferece ainda quatro tipos de hospedagem:


Albergues da juventude : Simples, limpos, baratos e em geral
hem-situados, os albergues japoneses sao administrados Segundo
as normas internacionais da instituicao. Mas poucos acomodam
pessoas sem restricao de idade e muitos exigem que o hospede faca
parse das associacoes nacionais de hospedagem.
Minchucu : Esses estabelecimentos de propriedade privada tem
em geral administracao familiar e servem como complemento de
tone de renda. Seus equivalentes mais proximos sao os "bed and
breakfast" da Inglaterra. Com quartos simples (sem frigobar, por
exemplo), cobram diarias mais baixas e oferecem ao hospede a
culinaria caseira japonesa. Para se hospedar num minchucu, fara
reserva (e um depOsito) com urn mes de antecedencia.
Cocumin Chucucha (acomodacoes populares): Constituem
uma oportunidade de passar ferias em localidades agradaveis
a precos moderados. Por isso, sao muito disputados per turistas
japoneses dispostos a gastar pouco. Podem ser comparados a um
lyocan rural, porem sao maiores e mais baratos. Situados longe
dos centros urbanos, destinam-se mais a turistas do que a
viajantes em negocios. Como ocorre nos lyocan, nao espere
encontrar funcionarios que falem ingles.
Cocumin Quiuuca -mura: Trata-se de resorts e spas situados
em belos cenarios, providos de instalacoes para atividades ao ar
livre e acomodacoes a precos condizentes. Aqui, espera-se que
os hospedes ocidentais adotem o estilo de vida japones.
PALAVRAS E FRASES UTEIS

almoco tyuuchocu
baruconii
balcao,sacada
ofuroba
banheiro
tyouchocu
cafe-da-manha
cama beddo
ca ui
chave
chuveiro chauaa
seiquiuucho
conta
erebeetaa
elevador
23

HOTELS

gerente
hotel
jantar
lobby
meia-pensao
pensao completa
quarto
quarto com duas camas
quarto de dormir
quarto duplo
quarto simples
receptao
recepcionista
restaurante
saguao , lounge
sala de jantar
servico de quarto
toalete

maneedyaa
roteru
yuuchocu
lobii
tyoochocu to yuuchocu-tsuqui
san-chocu-tsuqui
reya
tsuin
reya
daburu
chinguru
furonto
furonto no rito
lessutoran
launch
chocu-doo
luumu-saabissu
otearai

Voces tem vagas?


Reya arimas ca?
Eu fiz uma reserva
Yoyaku chite imas
Eu gostaria de um quarto simples /duplo /com duas camas
Chinguru/daburu/tsuin onegai chimas
Eu gostaria de um quarto com banheiro
Ofuro-tsuqui no reya onegai chimas
Eu gostaria de um quarto com sacada
Baruconii-tsuqui no reya onegai chimas
Eu gostaria de um quarto por uma noite
Ippacu chitai des
24

HOTELS

Eu gostaria de urn quarto para tres noites


San-pacu chitai des
Qual o preco por noite?
Ippacu icura des ca?
Ha TV por satelite/ a cabo nos quartos?
Reya ni eissei/queeburu terehi ua arimas ca?
Ha cadeirao para bebes /quarto para trocar bebes?
Codomo yoo no issu/behii luumu ua doco des ca?
Ha acesso para cadeira-de -rodas?
Curuma issu yoo no tsuuro ua arimas ca?
Ainda nao sei quanto tempo you ficar
Nan-niti tomaru ca mada uacarimassen
Quando o cafe da manha a servido?
lyoochocu ua nandi des ca?
Quando o jantar a servido?
Yuuchoku ua nandi des ca?
Voce levaria minha bagagem para cima?
Nimotsu o motte quite curemassen ca?
Por favor , me chame as ... horas
... di ni ocochite cudassai
Eu poderia tomar o cafe da manha no quarto?
Reya de tyoochocu ua dequimas ca?
Estarei de volta as ... horas
... di ni modorimas

25

HOTELS

O ntimero do meu quarto a ...


Uatachi no reya ua .. ban des
Estou saindo amanha
Achita tatimas
Voce poderia apresentar minha conta , por favor?
Seiquiu-cho onegai chimas?
Vou pagar com cartao de credito
Cureditto caado de raraimaas
Vou pagar em dinheiro
Guenquin de raraimass
Voce pode chamar um taxi?
Tacttchii o yonde curemassen ca?
Voce pode me recomendar outro hotel?
Roka ni roteru arimas ca?
FRASES QUE VOCE VAI OUVIR

Moochi-uaque gozaimassen ga ippai des


Desculpe, estamos lotados
Chinguru ua fussagatte orimas
No ha quartos simples vagos
Daburu ua fussagatte orimas
Nao ha quartos duplos vagos
Nan-pacu des ca?
Por quantal noites?
Ochi-rarai ua doo nassaimas ca?
Como sera o pagamento?
20

HOTELS

Saqui - barai de onegai -itachimas


For favor, pague adiantado
Cono caado ni quinyuu chite itadaquemas ca?
Voce poderia preencher este formulario de registro, por favor?
Coco ni sain chite cudassai-masse
Assine aqui, por favor
Paspooto, omoti des ca?
Posso ver seu passaporte?

EXPRESSOES QUE VOC VAt ENCONTRAR

reiboo

ar-condicionado

baa

bar

ofuro

hanheira

chocudoo

sala de jantar

dainingu luumu

Sala de jantar

nomi-mizu

agua potavel

inryoo-sui

Agua potavel

curiiningu

lavagem a seco

erebeetaa

elevador

ridyoo-guti

saida de emergencia

chookaki

extintor

ni-cai

primeiro andar

iccai

terreo

damboo

aquecimento

onsen

forte quente
27

HOTELS

It, 51

u ^I* x;l l #r
fief-;
fl

rotcru

hotel

Nirron cootsuu
coocha

japan Travel
Bureau

lyocan

hospedaria tipica

uachitsu

quarto em estilo
japones

lobii

lobby

laundi

saguao,lounge

otoco

homens

tatiiri-quinchi

entrada proibida

minehuku

"bed & breakfast"

uquetsuque

recepcao

furonto

recepGao

lestoran

restaurante

chitsu

quarto

luum saabissu

servi^o de quarto

otearai

toalete

didoo-rambaiqui

maquina de venda

yoochitsu

quarto ern estilo


ocidental

onna

m u l he res

1'-A *X5-)1 yuussu- rosteru

28

albe. rgue

NO CARRO
Ha diversas locadoras de veiculos no Japao e os contratos
de aluguel em geral incluem seguro completo. Para a locacao,
e preciso apresentar a carteira international de habilitacao.
Infelizmente, turistas brasileiros nao podern dirigir no] apAo,
nem com a carteira international que lhes permite faze-lo, por
exemplo, na Europa e nos EUA.
Deve-se lembrar que o volante dos carros fica no lado direito.
Muitas placas de sinalizacsao seguem convencoes internacionais,
mas algunas podem estar grafadas em japones. A gasolina e
vendida a litros e muitos postos tambem oferecern outros servicos,
como pequenos reparos. Verifique se o veiculo alugado inclui um
triangulo para emergencias -caso contrario, solicite o acessorio
a locadora. A JAF (Japan Automobile Federation) da assistencia
gratuita para estrangeiros em emergencias ou em caso de pane
do veiculo. As estradas c vial expressas sao boas, mas nao se
assuste se as vias menores forem estreitas ou acidentadas. 0
trafego e sempre intenso, problema agravado pelos inumeros
cruzamentos e pela escassez de vagas para estacionar. Por Ludo
isso, dirigir no Japao pode se revelar uma experiencia cansativa.
PALAVRAS E FRASES UTEIS

automatico
caminhao de cargas
carro
derrapar
dirigir
embreagem
entroncamento (na estrada)
espelho
estrada
freio
gasolina
limite de velocidade
limpador de para-hrisa

ootomaticu
toraccu
curuma
suberu
unten suru
curatti
intaa-tyendi
baccu-miraa
mitt
bureequi
gassorin
socudo-seiguen
uindoo-sucuriin uaipaa
20

NO CARRO

luzes (dianteiras)
(traseiras)
manual
marcha
motocicleta
motor
numero da placa
oficina
pane
para-brisa
pneu
porta-mala
posto de gasolina
rebocar
roda
rodovia
rodovia transversal
semaforo
trailer
van
velocidade
velocimetro
volante

heddo-laito
teeru-laito
manyuaru
guiya
ootohai
endin
nambaa-pureeto
chuuri-dyo
cochoo
uindoo-sucuriin
taiya
torancu
gassorin-sutando
ricu
charin
coosocu-dooro
dyuudi-lo
chingoo
toreeraa
ban
socudo
socudo-quei
randoru

Preciso de gasolina/oleo/agua
Gassorin/oiru/mizu onegai chimas
Encha , por favor!
Mantas, onegai chimas!
Dez litros de gasolina , por favor
Gassorin dyuu-littoru onegai chimas
Pode verificar os pneus, por favor?
Taiya o mite curemassen ca?

30

NO CARRO

Fazem consertos?
Chuuri chite curemassen ca?
Podern consertar a embreagem?
Curachi naochite curemassen ca?
Quanto tempo demora?
Dono curai cacarimas ca?
Onde posso estacionar?
Doco ni tyuucha dequirnas ca?
Ha algo errado com o motor
Endin ga dooca chimachita
O motor esta esquentando muito
Endin ga ocachii des
Preciso de um pneu novo
Atarachii taiya ga irimas
Gostaria de alugar urn carro
Cururna o caritai no des ga
Ha um adicional por milhagem?
Quiyori de raraimas ca?
Posso alugar uma cadeira para bebe?
Behii chiito o caritai no des ga?
Onde fica a oficina mais proxima?
ttiban ticai gareedi ua doco des ca?
Como faro para chegar ...?
... e, doo iqueba yoi des ca?

31

NO CARRO

Esta e a estrada para ...?


Core ua ... e icu miti des ca?
INDICACOES QUE PODEM LHE DAR

massugu
ridari ni
ridari ni magatte
migui ni
migui ni magatte
saicho no miti o migui e
niban-me no mill o
ridari e
... 0 tootte

em lrente
a esctuerda
vire a esquerda
a direita
Ore 5 direita
primeira a direita
seguncla a esquerda
passando a ..

FRASES QUE Voct VAI Ot;vIR


Ootomaticcu ga ii des ca , manyuaru ga ii des ca?
Voce gostaria do urn carro coin camhio auunnatico ou manual?
Menquio-choo o missete cudassai
Posso ver sua habilitacao?

AvISOS DE TRANSITO

100 A- l )^

cono saqui ryacu a 100 metros


meetoru

0)

100

cono saqui ryacu


meetoru

a 100 metros

IF4

tyuuchadyoo

estacionamento

rat'

mancha

estac.lotado

32

NO CARRO

mauari-miti
4 , R 4119 ridyoo tyuucha-tai

desvio
area de parada
de emergencia

deguti

saida

coossocu dooro

via expressa

coossaten

entroncamento

ronsen

pista de trafego
expresso

m 4u fumi-quiri

passagem de nivel

0166il saicoo socudo

velocidade maxima

cocudoo

estrada nacional

#1x11;

sassetsu quinchi

nao,ore a esquerda

Wt* ih

tyuucha quinchi

nao estacione

i IJ iE

ussetsu quinchi

nao vice a direita

LA M

i * M il; teicha quinchi


tsuucoo-dome
ifrlh
jT7*-lf_

tsuucoo-quinchi

71 E- 1 fit} spiido otosse


mE

dooro-coodi

S r{^ coodi-tyuu
fj - y

nao pare
contramao
contramao
velocidade reduzida
rodovia em
construcao
rodovia em obras

quiu-caabu

curva fechada

ityiji azucari

permitido parar

#yr dyokoo

devagar

IF I ;h tomare

pare
33

NO CARRO

-AP* ittan teicha


1 IF. ittan teichi
if 'f4 m yuuryoo dooro
dice,

pare
rodovia tarifada
acidente

ii JJJ "M I-im didoocha seibi


coodyoo

conserto clc carros

vii lyooquin

preco

trim

querosene

tooyu

1+ yuuryoo

pague aqui (estac.)

muryoo

gratuito

fa ill sequiyu

gasolina

5' i F

34

pare

gassorin sutando

posto de gasolina

queissatsu

policia

VIAGENS DE TREM
O sistema ferroviario japones e famoso por sua pontualidade
e rapidez. As espa4osas estacoes oferecern diversos servicos,
como carregadores de bagagem -chamados de acaboo, por
causa dos quepes vermelhos. Os vagoes de primeira classe
("vagoes verdes") exibem um trevo de quatro folhas na lateral
do carro e contain coin confortaveis poltronas reclinaveis.
A segunda classe costuma lotar. Nomes de estacoes e principais
dados sao grafados em japones e ern inglees. Exceto no trem-bala,
todos os informes verbais sao leitos em japones.
Existem diversas categorias de trem:
Chincansen : e o trem-bala, um dos trens de luxo mais
rapidos do mundo. Divide-se em duas modalidades: o
hikari e o kodama . Este ultimo faz mais paradas e dernora
urn pouco mais para chegar a seu destino.
Toquiyuu : trem expresso que para apenas nas principais
estacoes.
Quiucoo : outro trem expresso ,
que faz mais paradas
do que o toquiyuu.

Futsuu : trern local que para em todas as estacoes.

As maquinas automatteas de venda de bilhetes sao comuns,


mas para obter mais informacoes ou em caso de duvidas
dirija-se a urn guiche. Viajar nos trens expressos custa um
adicional e as reservas tambem sao cobradas
- mesmo assim,
vale a pena faze-las, pois os trens costumam lotar.

35

VIAGENS DE TREM

PALAVRAS E FRASES UTEIS


alarme

assento
assento reservado
bufe
cabine
carrinho de bagagem
carro-restaurante
central de reservas
cobrador
compartimento para
bagagem
conexao
desembarcar
embarcar
entrada
estacao
estacao central
ferrovia
guarda
guarda-volumes
janela
linha de trem
maquina
objetos perdidos
painel de informacoes
passagem
passagem de ida
passagem de ida e volta
plataforma
primeira classe
saida
sala de espera
segunda classe
tabela de horarios
trem
36

ridyoo beru
sequi
chitei-sequi
byuffe
chachitsu
teochi-guruma
chocudoo-cha
quippu uriba
equi-in
nidai
noricae
oriru
noru
iriguti
equi
chuoo-equi
tetsudoo
chachoo
tenimotsu azukari-dyo
mado
leeru
quicai
uasure-mono
ryoodi-ban
quippu
catamiti quippu
oofuku quippu
roomu
ittoo
deguti
matiai-chitsu
nitoo
dicocu-ryoo
dencha

VIAGENS DE TREM
trilho
vagao
vagao-dormitorio
vagao-restaurante

leeru
quiacu-cha
chindai-cha
chocudoo-cha

A que horas sai o trem para ...?


... iqui no dencha ua nandi ni demas ca?
A que horas chega o trem de ...?
... cara no dencha ua nandi ni tsuquimas ca?
A que horas sai o proximo trem para ...?
. yuqui no tsugui no dencha ua nandi des ca?
A que horas sai o primeiro trem para ...?
.. yuqui no saicho no dencha ua nandi des ca?
A que horas sai o ultimo trem para ...?
... yuqui no saigo no dencha ua nandi des ca?
Quanto e a passagem para ...?
... made icura des ca?
Tenho de fazer baldeacao?
Noricae naquereha narimassen ca?
O trem para em ...?
Dencha ua ... ni tomarimas ca?
Quanto tempo se leva para chegar a ...?
... made dono curai cacarimas ca?
Uma passagem de ida /de ida e volta para ..., por favor
... made catamiti/oofucu iti mai onegai chimas

VIAGENS DE TREM
Tenho de pagar taxa adicional?
Tsuica-quin o raraua naquereba narimassen ca?
Quero reservar um assento
Sequi o yoyacu chitain des
Existe tarifa especial para grupos /familias?
Cazocu quen ua arimas ca?
Criancas tem desconto?
Codomo lioquin ua arimas ca?
Este e o trem para ...?
... e ua cono dencha de iin des ca?
Esta e a plataforma certa do trem para ...?
... iqui no dencha ua cono roomu de iin des ca?
Qual e a plataforma do trem para ...?
... iqui no dencha ua dono roomu des ca?
O trem esta atrasado?
Dencha ua ocurete imas ca?
Poderia me ajudar com a bagagem , por favor?
Nimotsu o moue curemassen ca?
Esta e a ala de nao-fumantes?
Core ua quiin-en-cha des ca?
Este assento esta livre?
Cono sequi ua aite imas ca?
Este assento esta ocupado
Cono sequi ua aite imassen

18

VIAGENS DE TREM
Tenho reserva deste assento
Cono sequi o yoyacu chite imas
Posso abrir a janela?
Mado o aquetemo ii des ca?
Posso fechar a janela?
Mado o chimetemo ii des ca?
A que horas chegamos em ...?
... ni nandi ni tsuquimas ca?
Que estacao a esta?
Coco ua dono equi des ca?
Vamos parar em ...?
... ni tomarimas ca?
Este trem tem vagao -restaurante?
Cono dencha ni chocudoo-cha ua arimas ca?

FRASES QUE VOCE VAI OUVIR

Gorenracu itachimas
Atencao
Quippu o raiquen sassete itadaquimas
As passagens, por favor
Tyotto sumimassen!
Corn licenca!
Orimas!
Estou desernbarcando!
Tsumete cudassai!
Va cm frente. por favor!

VIAGENS DE TREM
EXPRESSOES QUE VOCE VAl ENCONTRAR

toquiyuu

(abrevia4ao para)
limited express

kA

otona

adulto

t7U Ti: ^

mae-uri-quen

venda antecipada

gecha zento
mucoo

depois de descer,
nao e valido
para outro trecho

tootyacu

chegada(s)

noriba

plat. de embarque

caisuu-quen

reserva de passagens

... yuqui

no rumo de ...

chincansen

trem-bala

sangoocha

vagao n 3

codomo

crianCa

chuppatsu

partida(s)

rascha

partida(s)

yuqui-saqui

destino

chocudoo-cha

vagao-restaurante

roomen

direcao

rigachi guti

saida leste

seissan-dyo

taxa de excesso

quiucoo

expresso

ittoo

primeira classe

VIAGENS DE TREM

Ai E 0 0

f midori no
madoguti

guiche para bilhete


de primeira classe

200 P1 IX I'r"7'At A

ni-ryacu-en
cucan yuqui

Para destinos
dentro da zona
de 200 ienes

YO-i*

guriin-cha

primeira classe

114 dantai
chachoo

grupo
guarda

i[?I11^ codin

individual

JR

Japan
Railways OR)

dyeiaaru

f,: NJ A VT

ridarigaua
tsuucoo

44 IN tir

migui gaua tsuucoo mantenha-se a direita

if' baiten

tantenha-se a
esquerda
guiche

a-r >07 t -

coin loccaa

cof're

-01M 0P-R

itidi-azucari-dyo

guarda-volumes

tocubetsu-quiucoo

limited express

^1L 9 ^^VJ H1 ^ I%I

... sen

... linha

ouassuremono

objetos perdidos

ouassuremono
uquetamauari-dyo

achados e
perdidos

nimotsu

bagagetn

tizu

mapa

tsugui

proximo

41

VIAGENS DE TREM

^rFl

quita guti

saida norte

%A

mucoo

nao-valido

#o%

futsuu

comum

roomu

plataforma

niudyooquen

bilhete embarque

chitetsu

ferrovia privada

tetsudoo

ferrovia

chitei-sequi
(-quen)

assento reservado
(passagem)

teiqui-quen

bil. tempo limitado

sequi

assento

zassequi

assento

nitoo

segunda classe

dyunquiu

semi-expresso

Iii n

minami guti

saida sul

equi

estacao

W:K

equi-tyoo

chele de estacao

#4

lioquin-ryoo

tabela de despesas

MRA

untin-ryoo

tabela de tarifas

*#kt]

nori-cae-guti

trens de baldeacao
por aqui

4u n

quippu

passagem

4-

iit#L

42

...-quen

... passagem

caissatsu guti

catraca

VIAGENS DE TREM

quippu uriba

bilheteria/maquina
de bilhetes

vla

madoguti

bilhete para janela

Wi#LD

chussatsuguti

guiche para bilhetes

04 All *

dicocu-ryoo

tabela de horarios

ni-ban-sen

trilho n" 2

-0 If

^
W

's

dencha

trem

iI1*
Jtl F

lescha

trem

ticatetsu

metro

1[ht6

diyuussequi

assento sem reserva

li'A

yuucoo

valido

ratsubai tooditsu
caguiri yuucoo

valido apenas no
dia da compra

queiyu

via

mati-ai-chitsu

sala de espera

nichi guti

saida oeste

43

VIAGENS AEREAS
An planejar a viagem, consulte o consulado ou a embaixada
japoneses no Brasil quanto a necessidade de vistos, vacinas e
limites da alfandega. Com esses detalhes acertados de antemao, o
ingresso no Japao nao apresenta diliculdades: e sd preencher o
formulario distribuido no aviao, apresentar o passaporte as
autoridades e, se for o caso, dizer ao funcionario da alfandega
nani mo arimassen ("nao tenho nada a declarar"). Alguns
funcionarios falarn um pouco de ingles, e nos pnncipais
acroportos funcionam excelentes postos de informa4ao, que
contain com atendentes bilingues.
PALAVRAS E FRASES UTEIS

aeronave
aeromoca
aeroporto
alfandega
asa
assento
aterrissar
atraso
balcao de check-in
cartao de embarque
check-in
chegada
cinto de seguranca
comissario de bordo
comissaria de bordo
companhia aerea
controle de passaportes
corredor
decolagem
janela
jalo
numero do voo
44

ricooqui
styuuaades
cuucoo
zeican
tsubassa
sequi
tyacu-licu suru
ocure
tyeccu-in cauntaa
toodyoo-quen
tyeccu-in
tootyacu
chiito-beruto
styuuaado
styuuaadess
coocuu
nyuucocu chinsa
tsuuro
liricu
mado
dyetto
furaito bangoo

VIAGENS AEREAS

onibus do aeroporto
partidas
passaporte
piloto
pista
portao
retirada de bagagern
saida de emergencia
sala de embarque
voo
voo de longa distancia

eapooto bas
chuppatsu
paspooto
pairotto
cassooro
gueeto
onimotsu uquetori-dyo
ridyo guti
chuppatsu laundi
furaito
tyooquiori bin

Quando ha urn voo para ...?


... iqui no furaito ua itsu des ca?
A que horas parte o voo para ...?
.. iqui no furaito ua nandi ni chuppatsu chimas ca?
E urn voo direto?
Tyocoobin des ca?
Tenho de fazer conexoes?
Noricae naquereba narimassen ca?
Quando tenho de fazer o check-in?
Tyecu-in ua nandi des ca?
Quern uma passagern de ida para ...
.. iqui no catamiti onegai chimas
Quero urna passagem de ida e volta para ...
... iqui no oofucu onegai chimas
Urn assento na ala de nao-fumantes, por favor
Quin-en sequi onegai chimas

45

VIAGENS AEREAS
Urn assento na ala de fumantes, por favor
Quitsuen no roo onegai chimas
Urn assento na janela, por favor
Madogaua onegai chimas
Qual e o atraso do voo?
Ricooqui ua dono curai ocuremas ca?
Este e o portao correto do voo para ...?
... yuqui no furaito no gueeto ua coco des ca?
Qual e o portao do voo para ...?
... yuqui no furaito no gueeto ua doco des ca?
A que horas chegamos em ...?
... ni nandi ni tsuquimas ca?
Posso fumar agora?
Ima tabaco o suttemo ii des ca?
Nao me sinto muito been
Quibun ga yocu arimassen

FRASES QUE VOCE VAI OUVIR

Tadaima cara ... bin no toodyoo tetsuzuqui o radime mas


Voo para ... , embarque imediato
... ban gueeto ni onarabi cudassai
Por favor, dirija-se agora para o portao numero

4h

VIAGENS AEREAS

EXPRESSOES QUE VOCE VAI ENCONTRAR

coocuu

companhia aerea

coocuu-quen

passagem de aviao

cuucoo

aeroporto

Zen Niccuu

All Nippon Airways

tootyacu

chegada(s)

M+4

toodyoo-quen

cartao de embarque

IC77

bas

onibus

jRIM

zeican

alfandega

chuppatsu

partidas

cocunai-sen

linhas domesticas

menzei-ten

loja duty-free

toodyoo-guti

portao

gueeto

portao

chutsu-niucocu

imigracao

CL 9TV

!H 9`?

CA N
tiRix.

Y_r
^14]

canri

vr*liah
l7 4^i`Iri
5'tl

goannai dyo

informacoes

coeussai-sen

voos intemacionais

Nirron Coocuu

Japan Airlines

yoyacu

reservas

tacuchii

taxis

Tooa Cocunai
Coocuu

TOA Domestic
Airlines

47

ONIBUS, TAXI E METRO


Muitos onibus circulam pelo Japao, mas nos horarios de maior
movimento eles se tornam lentos e podem lotar. Em geral, sao
menos convenientes do que os trens, a nao ser que voce saiba
exatamente onde descer. Outro dado complicador e que em
alguns onibus entra-se pela frente e se desce por tras, enquanto
em outros ocorre o oposto. Algumas linhas cobram de acordo
com o trajeto percorrido; outras adotam tarifa tinica, qualquer
que seja a distancia. Nunca pague ao motorista: deposite
o dinheiro na caixa especifica ( lioquin-baco ). Nao espere
encontrar placas em ingles nem motoristas bilingues.
Voce pode parar urn taxi nas ruas (a luz vermelha indica que
o veiculo esta livre) ou esperar na fila em pontos especificos,
chamados tacuchii noriba . Tenha a mao o endereco do destino
escrito em japones e, se puder, apresente tambem urn mapa do
local. Os enderecos japoneses sao especialmente complicados.
Muitas ruas nao tem nome e o sistema local de numeracao segue
uma logica muito particular. Para voltar, apenas entregue o cartao
de seu hotel (disponivel na recepcao) ao taxista. Sempre entre
e saia do veiculo pela esquerda e nao tente abrir a porta: eta se
abre sob o comando de um sistema controlado pelo motorista.
Entre 23h e 5h, cobra-se um adicional noturno pelas corridas,
mas nao se esperam gorjetas dos passageiros.
Cidades como Toquio, Osaka, Kyoto e Sapporo tem metros,
chamados ticatetsu . Dado o trafego moroso das ruas japonesas,
o metro e considerado o meio de transporte urbano mais rapido
e confiavel. A tarifa varia de acordo com o trecho. Compre os
bilhetes nas maquinas automaticas, que fornecem troco quando
preciso. Nos momentos de maior movimento, as estacoes de
metro tornam-se locais de dificil circula4ao.
0 pals oferece outros meios de transporte, como os ferry-boats
e os trens entre as maiores cidades, embora estes Ultimos venham
saindo de circulacao. Um sistema de monotrilho liga Toquio
ao aeroporto de Haneda. Para mais informacoes, procure os
escritorios do JTB.
48

ONIBUS, TAXI E METRO

PALAVRAS E FRASES UTEIS

adulto otona
assento sequi
barco booto
chigai-dencha
bonde
conexao lenracu
crianca codomo
estacao equi
ferry-boat fern
horario de pico laschu-auaa
dooro tizu
mapa da malha viaria
metro (passagem subter.) ticadoo
metro (mein de transported ticatetsu
untenchu
motorista
onibus bas
onibus (de viagem) tyoquiori-bas
onibus numero 5 go-ban no bas
passageiro dyooquiacu
passagem quippu
bas-tei
ponto de onibus
porto minato
rio caua
liooquin
tarifa
chuuten
terminal
Onde fica a estacao de metro mais proxima?
Moyori no ticatetsu no equi ua doco des ca?
Onde fica a estacao de onibus?
Bas no equi ua doco des ca?
Onde ha um ponto de onibus?
Bas-tei ua doco des ca?
Quais onibus vao para ...?
Dono bas ga ... e iquimas ca?
49

ONIBUS, TAX] E METRO

De quanto em quanto tempo saem onibus para


... iqui no bas ua iti-dican ni nambon arimas ca?
Pode me avisar quando chegarmos em ...?
... ni tsuitara ochiete curemassen ca?
Tenho de descer agora?
Ima orinaquereba narimassen ca?
Como voce chega a ...?
... e ua doo iquimas ca?
E muito longe?
Totemo tool des ca?
Quero it para ...
... e iquitai to omoimas
Voce vai passar perto de ...?
... no ticacu o toorimass ca?
Onde posso comprar uma passagem?
Doco de quippu ga caemas ca?
Temos de pagar pelas passagens das criancas?
Codomo no bun mo chirrarau no des ca?
Pode fechar a janela'
Mado o chimete curcni,3tien ca?
Pode abrir a janela?
Mado o aquete curemassen ca?
Pode me ajudar a comprar uma passagem?
Quippu o cau no o tetsudatte curemasen ca?

50

ONIBUS, TAXI E METRO

Quando parte o ultimo onibus?


>,iicliuu has ua nandi ni demas ca?

EXPRESSOES QUE VOCE VAi ENCONTRAR

[At F7 didoo-doa

porta automatica

/i Z has

onibus

/iAA- f has-noriba

embarque de Onibus

/i A bas-tei

ponto de Onibus

/C 7, 9 - tIL

bas-taaminaru

terminal de onibus

*!1i:6IAijWb' 6 dyoocha ua maetobira cara

entrada pela porta


da frente

I4-4'=IIi'l l r'ffi 1 coocha ua uchirotobira cara

saida pela porta

illt

traseira

Iiooquim-baco

caixa de coleta

untin-baco

caixa de coleta

V}!{ ^(-q- liooquin- meetaa


cuucha
Rio equi-mae
N l'"`1 PI MUPI yacan uarimachi
lioquin

taximetro
para alugar
em frente a estacao
tarila noturna

caisoo

em manutencao

tsugui teicha

parada no prox. ponto

5' 7 v-

tacuchii

taxi

q 4v- v) i ;

tacuchii-noriba

fila do ponto de taxi

t1F7 ticatetsu

metro
51

NEGOCIOS
Para os japoneses, o estereotipo do executivo ocidental e o de
um profissional vestido corn desleixo, que Pica em hoteis baratos,
se atrasa para as reunioes e ignora os costumes locais. Na condicao
de estrangeiro a negocios no pals, voce seguramente sera tratado
com respeito -mas vale a pena tentar desfazer essa ma impressao.
Os japoneses valorizam a hierarquia. 0 cartao de visita e um item
indispensavel e deve exibir sua posi4ao dentro da empresa em que
atua: os japoneses dependem disso ate para saber como lidar com
voce. Uma gafe comum entre executivos estrangeiros e confundir
(ou ignorar) as rigidas divisoes na hierarquia niponica. 0 butyoo
(chefe de departamento ou divisao) e o catyoo (chefe de setor)
sao os cargos mais importantes. 0 catyoo responsabiliza-se pelas
decisoes rotineiras e supervisiona sua implantacao. Tenha muito
cuidado para nao "passar por cima" desses profissionais, dirigindose a um superior hierarquico.
Nao espere decisoes rapidas nas reunioes. Um conceito basico
nos negocios japoneses e o nemauachi , trabalho previo a tomada
de decisoes, para obter posi4ao consensual. 0 executivo oriental
valoriza mais a consistencia do negocio do que a expectativa
de ganho imediato: questOes estrategicas, como participacao de
mercado, tendem a ser mais atraentes do que lucratividade em
curto prazo. Use as primeiras reunioes para "conhecer o terreno".
Apesar do notorio machismo japones, as executivas estrangeiras
sao tratadas com o status de "homens respeitaveis".
Para obter exito em seus contatos, lembre-se de que e de bomtom levar pequenos presentes para seus colegas japoneses. Se
convidado para uma refeicao, nao insista em pagar. 0 costume
de curvar-se nas apresentacoes deixou de ser essential: voce pode
se limitar a apertar as maos. Aprenda um pouco sobre os costumes
(rag. 7) e assuntos atuais do pats: e importante saber quem sao o
primeiro-ministro, o chanceler, o presidente do Banco Central e o
presidente da empresa com a qual esta negociando, been como os
nomes de alguns astros do esporte, do cinema e da televisao. Isso
tudo facilita a transposicao de eventuais barreiras culturais.
52

NEGOCIOS
PALAVRAS E FRASES UTEIS

antincio
coococu
barato
yassui
caro
tacai
carta
tegami
carta de credito
chin-yoo-dyoo
cartao de visita
meichi
cliente
oquiacu-san
companhia , empresa
caicha
comprador
oquiacu-san
computador
compyuutaa
concordar
choodacu suru
consumidor
choorri-cha
contador
queiri-chi
contrato
queiyacu
custo
guenca
depto. de contabilidade queiri-ca
departamento de vendas rambai-ca
desconto
uarihiqui
despachar (via aerea)
eaa-fureito
diretor
direcutaa
diretor de vendas
rambai-butyoo
diretoria
dyuuyacu-cai
documentos
chorui
e-mail
denchi meiru
embarque , despacho
funazumi
encomenda
tyuumon
encomendar
tyuumon suru
engenheiro
guichi
entrada We pagamento)
atama-quin
executivo
egzecutibu
exportacoes
yushutsu
fabrica
seizoo suru
fatura
seiquiu-cho
faturar
seiquiu-cho o tsucuru
fax
faccus
5I

NEGOC1OS

folheto
fotocopiadora
gerente
homem de negocios
importacoes
importar
imposto
licitacao
margem
marketing
mercado
modem
negociacoes
oferta
pedido de compra
perda
perfil
pessoal (RH)
preco
presidente (de empresa)
prestacao
produto
producao
promocao (publicidade)
proposta
publicidade
resultado das vendas
reuniao
secretaria
telex
total

panfuretto
copii qui
maneedyaa
bidinesman
yunyuu
yunyuu suru
zeiquin
nyuusatsu
baibai-saequi
maaquettingu
chidyoo
modemu
coochoo
moochide
cai-tyuumon
sonchitsu
liequi
dindi
nedan
chatyoo
buncatsu-barai
seirrin
seissan
hanbai-socuchin
nyuussatsu
coococu-guioo
uriague
caigui
richo
tereccus
gooquei

Meu nome a ...


Uatachi no namae ua ... des
Aqui esta meu cartao
Meichi o doozo
54

NEGOCIOS

Prazer em conhece-lo
Doozo yorochicu onegai -chimas
Posso apresenta-lo a ...?
... o gochoocai itachimas?
Minha empresa a ...
Uatachi no caicha ua ... des
Nosso produto vende muito bem no mercado brasileiro
Uaga-cha no seirrin ua Buradiru no chidyoo de ridyoo ni yocu
urete orimas
Estamos procurando parceiros no Japao
Uaga-cha de ua Nirron de no paatonaa o motomete orimas
Em nossa d1tima reuniao ...
Sempan no utiauasse de ua ...
10%/25%/50%
Dyup-paacento/ni-dyuu-go-paacento/goyup-paacento

Mais do que ...


... idyoo
Menos do que ...
... ica
Qual a seu ntimero de fax/e-mail?
Faccus bangoo/denchi meeru no dyuucho o ochiete cudassai
Voce anotou meu fax/e-mail?
Uatachi no faccus/denchi-nice ru o omoti. des ca?
Posso enviar um e-mail/fax daqui?
Coco cara denchi meeru/faccus o ocurernas ca?
55

NEGOCIOS
Estamos dentro do prazo
Yotei doori des
Estamos ligeiramente fora do prazo
Yotei yori sucochi ocurete imas
Por favor, aceite nossas desculpas
Moochi-uaque gozai-massen
Ha bons subsidios governamentais disponiveis
Seilu no rodyo ga arimas
Esta bem assim?
Core de yorochii des ne
Tenho de verificar isso com a presidencia
Chatyoo to soodan chite orrendi chimas
Volto a falar com voces sobre isso
Sono coto tta ato de o1-rend] chimas
Nossa cotacao sera enviada a voces em breve
Dequiru claque rayacu mitsumori o sachiague mas
Enviaremos por telex
Tereccus itachimas
Enviaremos por despacho aereo
Eaa-fureito de ocurassete itadaquimas
E um prazer negociar com voces
Otacu to torirriqui dequimachite urechicu omoimas
Esperamos um relacionamento de negocios de beneficio mutuo
Doozo yorochicu onegai itachimas

56

REFEICOES
O Japao oferece uma diversidade de locais para comer e beber
e uma ampla variedade culinaria. Muitos restaurantes sao
especializados em urn so tipo de comida -convem checar antes
de entrar. Em geral, os cardapios ficam a mostra nas janelas ou
vitrines, ao [ado de replicas plasticas ou de cera das iguarias da
Casa. Esse recurso facilita a vida do chente estrangeiro, que
apenas tern de apontar os itens desejados.
Em restaurantes tradicionais e preciso tirar os sapatos e sentarse no chao, em almofadas. Grupos podem reservar uma sala
privativa ( ozashiqui ). Os hashis serao oferecidos junto corn
os pratos orientais, mas, se preferir, peca garfo e faca. Nao se
costuma cobrar pelo cha, que vem a mesa junto corn o ochibori,
uma toalha umedecida para a limpeza das maos e do rosto. Os
menus combinados, chamados teichokus ou lanti, muito
pedidos, constituem opcao mais em conta. Os ocossama [anti
sao porcoes reduzidas, para crianc as. A conta em geral inclui
a taxa de servico e nao e preciso dar gorjetas.
Os hoteis e as maiores lojas de departamentos (em geral,
no ultimo andar) sao pontos certos para achar comida ocidental.
Para refeicC)es rapidas ou lanches, o turista pode escolher entre
as diversas barracas de rua e as casas de hambOrguer, pizza ou
frango frito. Cafeterias e bares tambem sao comuns -mas tenha
cuidado corn os hostess bars, nos quais as contas chegam a
valores elevadissimos. No verao, muitas lojas de departamentos
abrem cervejarias. A cerveja niponica lembra o sabor da lager
alema, mas a bebida nacional e mesmo o saque, obtido da
lermentacao do arroz. Pode-se consumi-lo quente ou gelado.
PALAVRAS E FRASES UTEIS

ossatoo
actcar
agua mizu
gelada) orriya
otsumami
aperitivo
coorrii
cafe
57

REFEIcOES

carta de vinhos
cerveja
cha (japones)
(ocidental)
chefe We cozinha)
colher
colher de cha
conta
copo
faca
garcom
garconete
garfo
garrafa
gorj eta
guardanapo
leite
menu
mesa
pauzinhos (talheres)
prato
receita
sanduiche
sopa
tigela
vinlto
sicara

uain listo
biiru
otya
cootya
coccu
spuun
tiispuun
ocandyoo
gurassu
naifu
ueetaa
ueetoress
foocu
bin
tippu
napuquin
mirucu
menyuu
teeburu
rachi
ossara
lyoochuu-cho
sandoitti
suupu
tyauan
uain
cappu

Mesa para um/dois , por favor


Ritori/ futari onegai chimas
Posso ver o menu?
Menyuu onegai chimas
Posso ver a carta de vinhos?
Uain listo onegai chimas?
58

REFEIcOES

Qual a sua recomendacao?


Nani ga ossussume des ca?
Eu gostaria de ...
Uatachi ua ... ga ii des
Posso experimentar um desses?
Sore o ritotsu onegai chimas?
So uma xicara de cafe, por favor
Coorrii ippai daque onegai chimas
Garcom/garconete!
Tyotto sumimassen!
Pode nos trazer a conta , por favor?
Ocandyoo onegai chimas?
Quero apenas um aperitivo
Otsumani daque de iin desu
Ha um menu combinado?
Teichocu ua arimas ca?
E indicado para vegetarianos?
Core ua beditarian demo daidyoobu des ca?
Sou alergico a nozes /crustaceos
Uatachi ua nattsu/cai areruguii des
Eu nao pedi isso
Core ua tyuumon chimassen dechita
Pode nos trazer mais um pouco de ...?
Motto ... onegai chimas

59

REFEICOES

Pode aquecer esta mamadeira/comida de hebe para mim?


Cono ronyuu bin/bebii fuudo o atatametc cudassai?
A refeicao estava muito boa, obrigado
Gotissoo-sama dechta, toterno oichicatta des

LUGARES PARA Co%4ER

to ld7i

quissaten

cafeteria

4ffl <

queichocuquissaten

cafeteria que serve


refeicoes [eves

tJ -5 t ^ ,
? -J 5

liotei,
cappoo

restaurante (culiriaria japoriesa)

0)x014,

nomiya,
izacaya

har

L71 I' 7 i,
U J < E -5 k ,

lestoran,
chocudoo,
Iioriya

restaurante

co-Iiooriya,
mechiva

pequeno
restaurante

sunaccu,
queichocu,
sunaccubaa

lanchonete

choodin Iioriya

restaurante
vegetariano

chocudidocoro

restaurante
simples

P) J, 7 0'P' 11 I1

a:SL^''i^il
7f/

Gf6^I < k

'fn if vIA

L < U `,5
>t % ffif

no

MANUAL DO MENU
ENTRADAS E SOPAS

I La

ramu

presunto

^J - 1 1 L'

oodoburu

hors d'oeuvres

_)I 1 t34uJj otsumami

fL ^z -Lk UN L

tsuquidachi

antepasto
japones
antepasto
japones

L^-tr7tV 13th isse-ebi

lagosta

A 13 meron

melao

3^) -

minestrone

^v 11 - La
< :c?J *
-(^-7+t--

minestoroone

maschruumu no sopa de cogumelos


potaadyu
curuma-ebi

camarbes grandes

sumoocu saamon

salmao defumado

ATC L ^a *00ft missochiru

sopa de pasta de

soja (miss())
1.71.7,-1

tomato suupu

sopa de tomate

beecon-eggu

bacon e ovos

PRATOS COM OVOS

--^ -n ;/
i T-

f I f gf3 tamago

ovo

3"jt`'j- i I, JA i^,

medama-yaqui

ovos fritos

I^l,=

ramu-eggu

presunto e ovos
61

MANUAL DO MENU
t ` ^' ^Nt

tamago-yaquii

omelete
japonesa

1-k 1/"y

omuretsu

omelete

5 j 7,

omurais

omelete com arroz

t bh, 'L
*W" )k

tyauan -muchi

musse japonesa
de ovos

f I -5 s,

tamago-doofu

ovo cozido e
tofu

rLt ZJt

auabi

haliote

T7"

suzuqui

robalo

3l <"

fugu

baiacu

7))'D 43

catsuo

bonito

3 )IS AR

unadyuu

enguia assada e arroz

coi

carpa

nami

cardapio economico

li si
PEIXE E SUSHI

4 <
f

ramaguri

hamaguri (ostra)

tara

bacalhau

taraco

ova de bacalhau

anago

congro

cani

caranguejo

7 td

unagui

enguia

dyoo

cardapio mais carp

7 td lu -5 td#

unadon

enguia grelhada e arroz

62

MANUAL DO MENU

is

A,

nichin

arenque

ovas de arenque
cazunoco
7),1`0) `
Zb U adi especie de cavalinha
it saba cavalinha
iti 1 *I gomocu- zuchi
tirachi-zuchi

sushi misto
sushi misto sobre arroz

taco polvo
L L ochi- zuchi

sushi tipico de Osaka


cortado em cubos

ffi caqui ostra


U sachimi peixe cru
1, suchi peixe cru com arroz
191) 1 L

niguiri-zuchi

peixe cru com arroz

saque salmao
L icura ovas de salmao
sardinhas

t ^t^ C

iuachi

WAT.R
r 4)

rotategai vieira
tai

pargo
arroz temperado e
pepino envolto
em alga

ffi cappa- maqui

otdh1L

inari -zuchi

arroz temperado
envolto em Lira de
tofu frito

1 uni ourico-do-mar
ebi camarao
63

MANUAL DO MENU

nori-maqui

rolinhos de arroz,
legumes e peixe
envoltos em
alga

ica

lula

ayu eperlano
massu truta
maguro atum
cudira haleia
burl olhete
CARNE E AYES

< I7
E-7

baabequiu

churrasco

gyuunicu

carne bovina

biifu bite
teppan yaqui

carne e legumes
grelhados na chapa

gyuu chooga
yaqui

carne cozida em
shoyu e gengibre

bifutequi

bisteca

AMA

+trem
E7T

niuatori frango

Ltir6l:< -

milli

fttv

abaranicu

costela

coroque

croquetes

toncatsu

carne de porco
a milanesa

MANUAL DO MENU

7 ' ' : A j7 J )+

catsudon

carnc do porco a
milancsa on arroz

arriru pato
!= L 4^ < 1' L 4] rirenicu file
b iir i < I1 yaquinicu carne grelhada,
em fatias hnas
<L't-lW

cuchiyaqui

carne grelhada
no espeto

rambaagu

hamburguer

lehaa

figado

4^ < F ] nicu

I: < f /u ` 17 Cf1'f

carne

nicudango

bolinhos recheados
com carne

ronetsuqui

corn osso

Zit I`< M[A] butanicu

carne de porco

,S;t L t 57) i' '-a buta chooga


t yaqui

porco cozido no
shoyu com gengibre

uzura

codorna

fj 1/- 7 (X

careeraiss

arroz com molho


de curry

loosto biifu

carne assada

L3-7,

13-A F

$i

loosto tiquin

frango assado

R-7, F
^- ^-

-rl

loosto poocu

porco assado

soosseedi

salsicha

saaroin

lombo

i-p-7

MANUAL DO MENU

L 4:L Z:

yaquitori

espeto de frango
na grelha

chabu-chabu

fatias de carne com


verduras preparadas
na mesa

suquiyaqui

fatias de carne com


verduras cozidas
na mesa

spearibu

costela de porco

suzume

pardal

steequi

hi fe

... domburi

tigela de arroz com


coherturas diversas

PRATos COM ARROZ

7 tc Iii

unagui domburi domburi com


enguia assada
oyaco domburi domburi corn
frango e ovo

qj#
< Eh, fAj#

tendon

domburi com
camaroes fritos

tamago
domburi

domburi com cebolas


cozidas e ovo

tyuuca domburi domburi com porco e


verduras (a chinesa)
nicudon
domburi com carne
fatiada

MANUAL DO MENU

b y L J t y)f

catsudon domburi com


carne de porco a
milanesa
tyaarran arroz frito

1 jU ^i gorran arroz
7(x laiss arroz
arroz cozido em
b, 1161- k camamechi
caldo de peixe com
pedacos de carne,
peixe e verduras
^F$i7-f x

tiquin lais

0 oniguiri

risoto de frango
bolos de arroz
envoltos em alga

VERDURAS, TEMPEROS E SALADAS

7 x aspara aspargos
td

nassu berinjela
taquenoco brotos de bambu

L 5,s, toofu queijo de sofa


mame soja
orritachi espinafre cozido
com temperos
fi ^ y quiabetsu repolho
cenoura
nindin
67- A, L" Iv
quiuri pepino
aj

misso pasta de soja


fermentada

MANUAL DO MENU

nattoo

soja fermentada

abura-ague

tofu frito

chooga

gengibre

ph man

pimentao verde

matsutaque

cogumelos japoneses

nori

tipo de alga

letas

alface

mayoneezu

maionese

maschruumu

cogumelos

quinoco

cogumelos
(nome generico)

carachi

mostarda

abura

oleo

tamanegui

cehola

poteto

batatas

poteto-sarada

salada de batata

sarada

salada

chio

sat

carai

salgado, forte

chooyu

molho de soja

daizu

sofa

roorensoo

espinafre

ossatoo

acUcar

amai

doce

MANUAL DO MENU

milho verde

-1-i

coon
tomato

tomate

ffI

yassai

verduras

su

vinagre

tacuan

conserva de
rabanete

banana

banana

sacurambo

cerejas

curi

castanhas

coconatsu

Coco

cudamono

fruta

furuutsu

fruta

A`<tA,
FRUTAS E NOLES

1--)< 51v1
-1 :1 t

71b-'Y

A^tli

gureepu-furuutsu toranja
LEi

lemon limao
meron rnelao
orendi laranja
momo pessego
caqui caqui
mican tangerina
curumi noz
suica

melancia

hU

MANUAL DO MENU

SOBREMESAS

7 y 1)L') \-(

appuru pai torta de maca


queequi bolo
tiizu-queequi

-:Fa3L -F

chuu curiimu

^ >r- 7

cheesecake

tyo coreeto chocolate


carohna

cureepu crepe
udi goori

sorvete com
calda de cha verde

coori meron

sorvete com
calda de melao

dezaato

sobremesa

l`-t2l

doonatsu

rosca frita

a3 )1

mitsumame

cubos de gelatina e
soja, dotes, com
pedacos de fruta

aissu curiimu sorvete


zerii

gelatina

painappuru

abacaxi

pain yooguruto

iogurte de abacaxi

quiitigo

framboesa

omoti

bolos de arroz

ossembei

biscoitos de arroz

manjuu

bolo de farinha de
arroz com pasta
de feijao

MANUAL DO MENU

chaabetto

sorvete de frutas

chooto queequi

bolo com frutas

yoocan doce de feijao


sufure sufle
castera

pao-de-1o

itigo morangos
sutoroberii
aissucuriimu

sorvete de morango

ochiruco

sopa doce de feijao


com bolo de arroz

purin musse de baunilha


com acucar mascavo
IC=79^f 7.1J'J-!a

banira aisucurimu sorvete de baunilha

fl t)-L Iv?f

curiimu anmitsu sorvete de baunilha


com cubos de
gelatina, feijao
doce e frutas
yooguruto iogurte

PRATOS COM MASSAS

7-^t i 4 a laamen macarrao chines


tyaachuumen macarrao chines em
-'
caldo de porco
tyampon

macarrao chines em
caldo salgado
com verduras
71

MANUAL DO MENU
^.% F i2t i Jl.

canton-men

macarrao chines em
sopa de verduras
temperada com
porco Salgado

^c4 soba macarrao longo,


de trigo-sarraceno
7 flu 02
udon
macarrao longo, grosso,
de farinha de trigo
- -5 66 A,
7 i3' i)(

soomen
fi uantan-men

JC4 TC4

macarrao longo, fino,


de farinha de trigo
massa recheada
com carne de porco
e alho-porn,
servida na sopa de
macarrao

yaquissoba macarrao into com


pequenos pedacos
de carne e verduras

T A. G 7c6
tempura soba macarrio em caldo
X_ # its A de peixe com
camaroes fritos
^xc6 A
tsuquimi soba
macarrao em caldo
de peixe com ovo
cru por cima
< tjAu6 'fu i Jii'Mi

nicu namban

macarrao em caldo
de peixe com
carne ou porco
F

72

MANUAL DO MENU

bj^ trcif 14A caque soba


j Ek 41 PC quitsune udon
t 7)^ h -5 E fv

flfal

i'cbL7cii IWci

macarrao em
caldo de peixe
macarrao em caldo de
peixe com tofu frito

ticara udon

macarrao em caldo de
peixe e bolo de arroz

moyachi soba

macarrao em caldo de
porco e broto de feijao

t 0 -^m(f A 0 A mori soba

miso laamen
t) < i fiQ- -if gomocu soba

macarrao servido
Frio em molho de
shoyu adocicado
macarrao e porco
em caldo de misso
sopa de macarrao
com pedacos de
verdura e carne

REFEICOES TIPICAS JAPONESAS


to teichocu

refeicao completa corn


arroz, picles, sopa e
prato principal

Uj)ih o Z b V L z< rigauari


H Wt A teichocu

teishoku do dia

-Ch,.S6ToILI<
zft

tempura
teichocu

teishoku com
camaroes
empanados como
prato principal

73

MANUAL DO MENU

dl1:<TC^Lg, <
l Ii

yaquinicu
teichocu

teishoku com carne


grelhada como
Prato principal

toncatsu
teichocu

teishoku com porco


como Prato principal

sachimi
teichocu

teishoku com peixe cru


como prato pnncipal

orriru no
teischocu

teishoku de almoco

bentoo

refeicao pronta,
vendida em c aixa,

APERITIVOS
I\i

pan

Pao

I\q-

bataa

manteiga

tiizurooru

rolinho de queijo

77 -( 1`-31-

F-^ h

74

furaido tiquin

Frango frito

ramusando

sanduiche de presunto

dyamu

geleia

land

almoco

maamareedo

marmelada

piza

pizza

sandoitti

sanduiche

spaguetti

espaguete

toosto

torrada

MANUAL DO MENU

PRATOS CHINESES

7-% -E5,S-

51

7 t, *5ti 0

suhuta

especie de porco
agridoce

maaboo-doofu

tofu em sopa
picante

Tyuuca liori

comida chinesa

Ni

4161.E

619

rarumaqul

rolo recheado e frito

*3-+f

R-

guioza

pastel frito e
recheado com
carne de porco

curague no
sunomono

fatias de agua-viva
aferventada

chuumai

pedacinhos de porco
cozido numa fina
massa chinesa

Nil off

CATEGORIAS CULINARIAS E METODOS


Rk23.U

^4

DE PREPARAGAO

nornimono

bebidas

lobatayaqui

peixe e verduras

grelhados na brasa
Tyuuca liori

cozinha chinesa

tCf

ocachi

doces

m --) (-5 011

cappoo

pratos especiais
da comida
tipica japonesa

A4fto) . # Vf 1J

aguemono

frituras de imersao

t* 7 i 0

50

75

MANUAL DO MENU

tempura
ab to ''mkt aernono
tal<,o)m it
nabemono

grelhados ou assados
alta cozinha japonesa

tsuquemono

5 0 ' . ff4 tori-lion

_ 11/u b o)

quiodo liori

ON" gorran-mono

t: i OJ ' :eft

nimono

L 15 to ' f1-vl

chirumono

' L t o L 4t tnuchimono
L,k -5 U/uMj-5 h choodinliori
l s-l4m
TOto'

olj

sunomono

t+L) 5 0 h seiyoo lion

94 4

76

to

pratos cozidos na
panela a mesa

caisequi liori

66 /u --5 o ' a'fu menrui

0 5 0
4TOIT

alimentos corn molho

yaquimono

1z19,/u 0 t 3 0 Nihon lion


11 *9 4

Y O-VA

flutos-do-mar c
legumes cnrpanados

culinaria japonesa
pratos com macarrao
conservas
pratos com ayes
especialidades
regionais
pratos com arroz
pratos aferventados
sopas
cozidos a vapor
cozinha vegetariana
pratos avinagrutos
cozinha ocidental

MANUAL DO MENU

BEBIDAS

biiru

cerveja

cootya

cha preto

cocoa

chocolate em po

coorrii

cafe

coora

cola (refrigerante)

chootyuu

destilado de arroz

nama biiru

chope

sooda sui

soda (refrigerante)

otya

chajapones

lemon tii

cha de limao

mirucu

leite

9 5 l: 5 X11.

gyuunyuu

leite

? JL7t-^

mirucu seequi

milkshake

!=-1L
7'

L^3^3 Mot
-1L! l=-1L
1

)Lrl

mineraru uootaa agua mineral


suco de laranja
orendi dyuusu
orendi scaschu

laranjada

pain dyuusu

suco de abacaxi

saque

vinho de arroz

nirronchu

vinho de arroz

saidaa

gasosa (refrigerants)

_1Lr17'-f

mirucu tii

cha com leite

her ^^-^

tomato dyuusu

suco de tomate

1^6 /uU f3*f

77

MANUAL DO MENU
F ::,y ,

toniccu uootaa

tonica

')T^-

uisquii

uisque

'> ' -f t]
17 -f >

onzaroccu

uisque com Belo

mizu-uari

uisque com agua

uain

vinho

budoochu

vinho

lb-a6it) - aT

yaquiimo

batata-doce assada

t-T

uatagachi

algodao-doce

icayaqui

Tula grelhada na brasa

t L tk

tacoyaqui

polvo frito

lil

oden

ragu de peixe e
verduras cozido
em caldo de peixe

`E -5 U *
COMIDA DE FESTA

tiara
'Zh

' .0

H- li

t L.

78

h ^O

amaguri

castanhas assadas

toomorocochi

milho assado
com sabugo

oconomiyaqui

panqueca temperada

taco sembei

biscoito sabor
camarao

COMPRAS E SERVIQOS
Pais voltado essencialmente ao consumo, o japao tem opcOes
para todos os gostos -o que inclui as tradicionais lops de
suvenires. Em geral, o comercio abre das 10h as 20h ou 21h,
embora algumas lojas de departamentos encerrem as atividades
as 18h. Muitos estabelecimentos fecharn em um dia de semana,
mas operam normalmente aos domingos. Caso precise de algo
com urgencia, procure a estacao de trem mais proxima. Ao entrar
numa loja, o chente sera saudado com um irash -shai-mase!
("hem-vindo!"), em geral dito em voz alta. Poucos funcionarios
do comercio sabem falar ingles. Ainda assim, em caso de
dificuldade de comunica4ao, muitas vezes vale a pena exibir
o none do produto escrito num papel.
PALAVRAS E FRASES UTEIS

acougueiro
agente de viagens
alfaiate
barato
butique
caixa (mdq. registradora)
comprar
confeitaria
equipamento de audio
farmaceutico
florista
gastar
it as compras
jornaleiro
livraria
loja
loja de CDs
loja de brinquedos
loja de
departamentos

nicu-ya
liocoo-gaicha
chitate-ya
yassui
buticcu
ledi
cau
queeiqui-ya
oodio seirrin
cussuri-ya
rana-ya
ocane o tsucau
caimono ni yucu
chimbun-ya
ron-ya
misse
chee-dii-ya
omotya-ya
depaato

COMPRAS E SERVICOS

loja de discos
loja de sapatos
loja de suvenires
oferta especial
moda
padeiro
papelaria
peixeiro
quitandeiro
recibo
roupa ferninina
roupa masculina
supermercado
venda

lecoodo-ya
cutsu-ya
omiyague-ten
tocubetsu cacacu
faschon
pan-ya
bomboogu-ya
sacana-ya
chocuryoorrinten
liochuucho
fudin fucu
chinchi fucu
suupaa
seeru

Eu gostaria de ...
onegai chimas
Voce tem ...?
... arimas ca?
Quanto custa isto?
lcura des ca?
Onde fica o departamento de ...?
... uriba ua doco des ca?
Ha mais algum dosses?
Coo in no ua mach arimas ca?
Gostaria de trocar isto, or favor
Core o toricaete curcmasscn ca?
Ha algo mais barato?
Moo sucochi yassui no ua arimas ca?

COMPRAS E SERVICOS

Ha algum major?
Moo sucochi ooqui no ua arimas ca?
Ha algum menor?
Moo sucochi tiissai no ua arimas ca?
Ha em outras cores?
Roka no iro mo arimas ca?

Poderia embrulhar isto para mim?


Tsutsunde curemassen ca?
Pode me dar a notinha?
Liochuucho cudassai
Pode me dar uma sacola , por favor?
Fucuro cudassai?
Posso experimentar?
Quite mite ino ii des ca?
Onde devo pagar?
Doco de rarattara ii des ca?
Posso ter um reembolso?
Ocane o caechite moraemas ca?

Estou so olhando
Mite iru daque des
Volto mais tarde
Ato de quimas

C0M1T,b E SERVICOS
FRASES QUE VOCE VAI OUVIR

Iraschaimasse!
Bern-vindo!
Nanica ossagachi des ca?
Posso ajuda-lo?
Comacai ocane gozaimas ca?
O(A) senhor(a) rem trocado?
Moochi-uaque gozaimassen ga ima quirachite imas
Desculpe, estamos sem estoque
Core daque chica gozaimassen
isto e tudo que temps
Roca ni nanica goquiboo des ca?
Haves mais alguma coisa?
Tyuumon itachimachoo ca?
Poclemos lazer o pedido?
Omoti caeri ni narimas ca, otodoque chimachooca?
Vai levar a comps corn o(a) senhor(a) ou devemos envia-la?

TIPOS DE COMERCIO

cottoo-ten

loja de
antiguidades

II i l-

pan-ya

padeiro

*W,

hon-ya

livraria

Alu

choten

livraria

Iii 47

liogaedyo

casa de cambio

f&7i?

nicu-ya

acougue

r'` f *1&-

COMPRAS E SERVIC;OS
queequi-ya

confeitaria

)J A^7 W_

camcra-ya

Iola de cameras fotogr.

ttLtO

setomono-ya

Iola chinesa

ocachi-ya

doceria

dcpaato

Ioja de departamentos

curiiningu-ten

lavanderia a seco

denqui-ya

Ioja de
eletroeletronicos

f,h I#

sacana-ya

peixeiro

TER

rana-ya

florista

5 r-I-

cudamono-ya

fruteiro

yao-ya

verdureiro

chocuryoorrin-ten

quitanda

canamono-ya

Iola de ferragens

baiten

quiosque

3-f iii

coin-landorii

lavanderia

rfp

itiba

mercado

gaqui-ten

Iola de instrumentos
musicais

saca-ya
megane-ya

adega
Otica

chili-ya

Ioja de penhores

yaquiocu

[armada

chachin-ya

Ioja de fotografia

lecoodo-ten

Ioja de discos

* Anl 'i
rM.
lL

CFFIL

A vir,
667549 (1N)

tuJ

rAR
ICJ- Fix

COMPRAS E SERVICOS

aJ.'^6f 1X
717i -' ,JN-

miyague-ten

^U J

bumboogu -ya

papelaria

wVT 4

liocoo-gaicha

agencia de viagens

loja de suvenires

supootsu-yorrin ten loja de esportes

EXPRESSOES QUE VOCE VAI ENCONTRAR

baaguen

pechincha

oo-uri-dachi

grande promocao

aJ

caiquei

caixa

ronditsu quiugyoo

fechado hoje

I\-fT i

i L

IJ ^I
Ix

nn

tflli

uaribiqui

desconto

minguei-rin

artesanato

teica

lista de precos

meibutsu

especialidade local

eigyoo-tyuu

aberto para negOcios

Vc1 U

uriquire

liquidacao

F9

en

iene

?,A

Fp

NO CABELEIREIRO
Os saloes de cabeleireiro se parecem em grande medida com os
do Ocidente. Grande parte do vocabulario utilizado esta em ingles
ou deriva dele. Saloes tradicionais tent um servico mais
requintado, incluindo itens como cha e massagem gratuitos.
Como os precos sao altos, nao se esperam gorjetas. As barbearias
(lirratsu -ten) costurnam fechar as segundas-feiras, enquanto os
saloes femininos (biyoo-in ) nao operam as tercas-feiras. Para dizer
"bi-yoo-in", pronuncie bern cada silaba: o termo "byooin", de
grafia quase igual, quer dizer "hospital".
PALAVRAS E FRASES UTEIS

barba
bigode
cabeleireiro
(salao de beleza)
(nuasculino)
cabelo
condicionador
corte
creme de barbear
curto
encaracolado
escova
escuro
fazer a barba
Ferro de frisar
franja
frisador
gel
hora marcada
longo
louro
musse para pentear
ondulado

rigue
cuti-rigue
biyoo-in
lirratsu-ten
cami
linssu
sampatsu
rigue-sori yoo sequen
midicai
maqui-gue
burachi
curoppoi
rigue o soru
reya-airon
furindi
caaraa
geru
yoyacu
nagai
burondo
stairingu muus
ueehu-chita

NO CABELEIREIRO

pente cuchi
permanente paama
reflexo rairaito
repartido
uaqueme
secador de cabelos doraiyaa
xampu
champuu
Gostaria de marcar hora
Yoyacu chitain des
So aparar, por favor
Sucochi daque quitte cudassai
Nao corte demais
Amari quiranaide cudassai
Um pouco mais aqui , por favor
Coco, moo sucochi quitte cudassai
Gostaria de cortar e fazer escova
Catto to buroo-dorai onegai chimas
Gostaria de fazer uma permanente
Paama caquete cudassai
Gostaria de fazer reflexo
Rairaito chite cudassai

NO CABELEIREIRO

FRASES QUE VOCE VAt OUVIR


Dono yoo ni nassai mas ca?
Como voce gostaria? (do cor(e)
Core de yorochii des ca?
Esta curto o hastante?
Linssu nassaimas ca?
Gostaria de urn condicionador?

EXPRESSOES QUE. VOCE VAI ENCONTRAR

4wlu/J;:i-

lirratsu-ten/tocoya

barbearia

Ac lac

biyooin

salao de beleza

byuuti-saron

salao tie beleza

09 r1

daschocu

descoramento

i-6

iro

cor

t 'y h

catto

corte

tyoorratsu

corte de cabelo

sempatsu

lavagem de cabelo

maniquiua

manicure

niassaadi

massagem

paama

permanents

rea-setto

penteado

champuu to setto

escova

Y it-

' 7tv h

87

CORREIO E BANCOS
0 Japao tem um sistema postal amplo e eficiente. As agencias de
correio sao identificadas pelo simbolo T, funcionam diariamente
entre 9h e 17h e fecham aos domingos. Em alguns casos, como os
servicos bancarios oferecidos pelo correio japones, o atendimento
vat apenas ate as 15h. As caixas de coleta sao de cor laranjaavermelhado espalhadas pelas cidades, contam com cluas
aberturas, senclo que a da esquerda destiny-se a recolher
remessas por vias aereas, encomendas especiais etc. Algumas
agencias menores nao trabalham com encomendas destinadas
ao exterior -nesse caso, dirija-se a uma agencia maior, autorizada
a liberar os tramites de alfandega e a fornecer os formularios
necessarios. Perto da estacao de Toquio funciona uma agencia
de correios 24 horas.
Os bancos atendem entre 9h e 15h, de segunda a sexta-feira.
A agencia situada no Aeroporto Internacional de Narita, em
Toquio, opera 24 horas durance todo o ano. Vale lembrar que o
turista consegue uma taxa de cambio melhor se trocar traveller's
cheques em vez de dinheiro. Os cartoes de credito sao
amplamente aceitos. Poucas pessoas utilizam cheques.
PALAVRAS E FRASES UTEIS

agencia de correios
balcao
banco
caixa
caixa de coleta
cartao-postal
carta registrada
carteiro
cedula
cheque
codigo postal
coleta
correspondeCncias
ISv

yuubinquiocu
madoguti
guincoo
tegami
posto
erragaqui
caquitome
yuubin-ya-san
ossatsu
coguitte
yuubin-bangoo
chuuchuu
yuubin-butsu

CORRE1O E BANCOS

deposito
entrega
fazer cambio
formulario
formulario da alfandega
real (moeda brasilcira)
lista de tarifas postais
pacote
par via aerea
posta restante
remessa internacional
de dinheiro

yoquim
raitatsu
liogae suet
yoochi
zeican -chincocu-yoochi
learu
yuubin -butsu-ryooqui n-ryoo
cozutsumi
coocuu-bin
quiocu -donne yuubin
gaicocu-sooquim

Selo
taxa de cambio
telegrama
traveller 's cheque
vale postal (dinheiro)
correio maritimo

quitte
cauasse-leeto
dempoo
toraberaazu tyeccu
yuubin-cauasse
tuna-bin

Quanto custa uma Carta para ...?


... e no tegami ua icura des ca?
Quanto custa um cartao -postal para ...?
... e no erragaqui ua icura des ca?
Quero comprar tres selos de 20 ienes
Nidyuu-en quitte o san-mai onegai chimas
Quero registrar esta carta
Caquitorne de onegai chimas
Gostaria de enviar esta encomenda para ...
Cono cozutsumi o ... e ocuritain des
Quero mandar isso para o Brasil
Core o Buradiru ni ocuritain des

CORREIO E BANCOS
Quanto tempo leva para chegar em...?

... e no yuubin ua dono curai cacarimas ca?


Onde posso enviar isto?
Core ua doco de dasscmas ca?
Ha alguma correspondencia para mim?
Tegarni ga quite imassen ca?
Gostaria de enviar um telegrama
Dempoo utitain des
Deve ser enviado por via aerea
Coocuu-bin de onegai chirnas
Quero fazer o cambio para ienes
Core o en ni caete curemassen ca?
Posso descontar esses traveller 's cheques?
Cono toraberaazu tyeccu o guenquin ni chite curemassen ca?
Qual a taxa de cambio em relacao ao real?
I ccaru no cauasse lceto ua icura des ca?

FRASES QUE VOCE VAI OUVIR

Paspooto , omoti des ca?


Posso ver scu passaporte. por favor?
Moochiuaque gozaimassen ga... ua ocotouari chite orimas
Sinto muito, mas nao aceitantos ...

00

CORRLIO E BANCOS

EXPRESSOES QUE VOCE VAt ENCONTRAR

ftpTr

juucho

endereco

ATE

atena

destinatario

coocuu chocan

aerograma

coocuubin

via aerea

guincoo

hanco

quinen quitte

selo
comcmorativo

mado-guti

balcao (guiche)

zeican-chincocu
yoochi

formulario para
a alfandega

44

socutatsu

correio expresso

q 19A

gaicocu cauasse

cambio

P>^ii"^ 1
17

pd Vj FLJ
fq N

NJjK

gaicocudin toorocu identidade de


estrangeiros
choomei-cho
voochi

formulario

inibun choomei-

carteira de
identidade

cho
tegami

carta

cauase

cambio

tirroo

para fora da cidade

3F1iI"113 gaicocu-muque

envio internacional

rJNh cozutsumi

pacote

NfIE W yuuhin -quiocu

agenda de correios

91

CORRFIOS F BANCOS

yuubin-quiocu no
rnaacu

-4 f r`t yuubin tyoquin

simbolo de agencias
de correio
conta poupanca

fW 1w tome-oqui

posta restante

EIJfb1 qb inssatsu-butsu

impressos

IzAImIIM.

guenquin
envelope de envio de
caquitome/fuutoo
valor registrado

M caqui-tome

carta registrada

fl-IMI > oofucu- ragaqui

caltio-postal com
resposta paga

A{k funabin

via maritima

tAT quit.te

selo

ti fk futsuu-bin

correio terrestre

I dempoo

telegrama

7 X ) fJ li,Jbf America-muque

para a America

-f -V i1 X A J Buradiru-muque

para o Brasil

afxakl to cunai

para outras parses


de Toquio

92

to-fu quen

outras provincias

en

iene

LIGAQOES TELEFONICAS
Voce pode achar telefones publicos em was, aeroportos, estacoes
ferroviarias e cafeterias. Uma moeda de 10 ienes permite uma
chamada local de 1 minuto. Os aparelhos tambem aceitam
moedas de 100 ienes, mas nao dao troco. Se preferir, compre
cartoes telefonicos (nos valores de 500 ou 1.000 ienes) nas
maquinas automaticas encontradas em locais publicos ou lojas
de suvenires. Para telefonar, erga o Pone, coloque a moeda ou .
o cartao e tecle o ntmero. 0 sinal de chamada equivale a um
toque de 1 Segundo seguido de um silencio de 2 segundos.
O sinal de ocupado alterna silencios e toques de mein Segundo.
Existem quatro tipos de telefone puhlico no Japao. De todos
eles e possivel fazer chamadas locais ou a distancia.
Os telefones verdes e altos operam com moedas de 10
ou 100 ienes ou cartao telefonico. Se a luz vermelha do
aparelho estiver apagada, ele funcionara so com moedas.
0 telefone verde de tamanho menor aceita apenas cartoes.
Assim corno o anterior, exibe o nitmero de unidades
restantes (10 ienes por unidade). Caso o cartao expire,
o aparelho o devolve: insira outro para continuar.
0 telefone cinza funciona com moedas de 10 ou 100 ienes
ou cartao telefonico. Ha duas aberturas para o cartao e uma
luz vermelha indica qual deve ser usada -em geral, ambas
estao aptas a funcionar. Um pequeno mostrador indica o
tempo restante. Tambem neste caso, se o cartao expirar,
insira outro para prosseguir a chamada.
Os telefones cor-de-rosa sao privados (pertencem a uma
cafeteria, por exemplo). Aceitatn moedas de 10 ienes.
Na maioria das cahines telefonicas podem ser encontradas
as listas locais. Para consultar o Auxilio a Lista, disque 104:
a chamada tern um custo de 30 ienes.
93

LIGACOES TELEFONICAS

Em casos de emergencia, disque 110 para chamar a policia ou


119 para contatar uma ambulancia ou o corpo de bombeiros.
Nos telefones verdes e cinza, esse servico e gratuito_ Chamadas
internacionais devem ser feitas por meio dos operadores, que
falam inglzs. Basta discar 0051 e solicitar a chamada -em geral,
muito cara. Ligacoes internacionais diretas so podem ser feitas
a partir de telefones particulares ou de aparelhos pOblicos que
exibam a indicacao For international calls" (encontrados no
centro das cidades, nas esta^Oes e nos aeroportos). Os codigos
das tres principais empresas de telefonia do Japao sao 001, 0061
e 0041. Para ligar para o Brasil, disque 001 (ou 0061 ou 0041),
depois 55 (codigo internacional), o prefixo da cidade com a qual
quer falar e o numero de telefone desejado.
Para informar um numero de telefone, acrescente o termo no
depois de dizer o codigo de area e a palavra ban (que significa
"numero") ao final da frase. Assim, "TOquio 123-4567" equivale
a Toquio ichi ni-san -no yon-go-roku-nana-ban.
PALAVRAS E FRASES UTEIS

cabine telefonica
cartao telefonico
chamada
chamada a cobrar
chamada internacional
codigo
consultas
discar
emergencia
ramal
Internet
ligar
linha cruzada
lista telefonica
numero
numero errado
operador
94

den-ua boccussu
terefon caado
den-ua
sempoo-barai
cocussai den-ua
quiocuban
an-nai
daiyaru suru
quinquiu
naissen
intaanetto
den-ua suru
consen
den-ua-tyoo
den-ua-bangoo
matigai den-ua
coocan-chu

LIGACOES TELEFONICAS

lussuden
secretaria eletronica
telefone den-ua
queitai den-ua
telefone celular
telefone piublico coochu den-ua
daiyaru-Loon
tom de discagem
website webu saito
Onde fica a cabine telefonica mais proxima?
Moyori no coochuu denua ua doco des ca?
Ha uma lista telefonica?
Den-ua tyoo ua arimas ca?
Tern moedas para o telefone?
Den-ua yoo no comacai ocane arimas ca?
Gostaria de ver a lista telefonica de ...
... no den-ua tyoo onegai chimas
Daqui eu posso ligar para o exterior?
Coco cara cocussai den-ua dequimas ca?
Quanto custa uma ligacao para ...?
... e no den-ua-lio ua icura des ca?
Gostaria de fazer uma chamada a cobrar
Sempoo-barai de onegai chimas
Voce poderia verificar o numero do ...
no bangoo o chirabete curemassen ca?
Alo, aqui quern fala a ...
Mochi-mochi. cotira ua ... des
t o(a) ...?
Sotira ua ... des ca?

LIGAcOES TELEFONICAS

Pode falar
Hai, soo des
Gostaria de falar com ...
... onegai chimas
Ramal ... , por favor
Naissen no ... ban onegai chimas
Por favor, diga-lhe que ... ligou
Care ni ... ga den-ua chita to otsutae cudassai-massen ca?
Peca a etc que retorne minha chamada
Oden-ua cudassaru yoo ni otsutae itadaquemassen ca?
Meu ntimero a ..
Uatashi no den-ua bangoo ua ... des
Sabe onde ele esta?
Doko ni irascharu ca gozondi des ca?
Quando ele estara de volta?
Itsu ocaeri ni narimas ca?
Poderia deixar um recado para ele?
Dengon o otsutae itadaquemassen ca?
Volto a telefonar mais tarde
Ato de oden-wa chimass
Desculpe , ntimero errado
tiumimassen, matigai den-ua des
Como eu ligo para fora ? (do hotel, de uma empresa)
Gaisen o tsunaguitai no des ga?

LIGACOES TELEFONICAS

FRASES QUE Voci: VAI OUVIR


Donata o oyobi des ca?

Corn quern gostaria de falar?


Den-ua hangoo ga matigatte imasu yo
Voce discou o numero errado
Donata-saina des ca?
Quern est^i lalando?
Mochi-mochi
Alo
Oden - ua-bangoo ua namban dechoo ca?
Qual e scu numero?
Moochi-uaqui gozaimassen ga gaichutsu tyuu des
Desculpe, ele nao esta
. di ni modorimas
Ele estara de volta as .. horas
Achita moo itido oden - ua itadaquemassen ca?
For favor, ligue novamente amanha
Oden-ua ga atta to otsutac itachimas
Dirci a elc clue voce ligou
Oden-ua des
Chamada para voce
Rendi ga arimassen
Ninguern atende
Orranachi tyuu des
A linha esta ocupada
Oden- ua ga cochoo des
C) telefone esta quebrado

97

LIGAcOES TELEFONICAS

EXPRESSOES QUE VOCE VAI ENCONTRAR

N.T.T

1N
$`f'>'
,p ft

abrevia4io para a Companhia Publica


japonesa de Telegrafos e Telefone
denchin

cabo

den-ua lioquin

tarifa

den-ua-dai

tarifa

RA

dairyoo

prestadora

t'sfk

den- ua tyoo

lista

JMICA

ridyoo den-ua

telefone de
emergencia

I*]

naissen

ramal

1119 P, %a^-

cocussai den-ua

cham. internacional

iIiN't

shinai den-ua

chamada local

tyookyori den-ua

cham. longa distancia

xfd

cocanchu

operador

iliAtM

chigai den-ua

cham. interurbana

K.D.D

cocussai -denchin

servico
internacional de
telecomunicacc5es

den-ua
L *-i

coochuu den-ua

?RM
t 671

dempoo

telegrama

den-ua

telefone

IM n&4n

den-ua bangoo

numero de telefone

98

telefone publico

SAUDE
A medicina do,Japao ocupa lugar de destaque no mundo. Porem,
os servicos sao carissimos -nao viaje sem um seguro-satide.
Convem levar os itens de consumo habitual, sobretudo remedios,
pois nern sempre e simples encontra-los no pals (medicamentos
ocidentais estao a venda ern poucos locais, corno a American
Pharmacy, no centro de Toquio). Leve consigo uma identificacao
que informe seu grupo sanguineo, por exemplo. Em casos menos
serios, e possivel recorrer a um farmaceutico, yaquiocu . Diante de
situa^xies graves, consulte a embaixada brasileira em Tbquio sobre
medicos e hospitais que atendam estrangeiros. Para pedir socorro,
diga icha - rayacu ("urn medico, rapido!").
PALAVRAS E FRASE S UTFIS

acidente
Aids
ambulancia
amigdalas
anemico
apendice
apendicite
arde'ncia
arranhao
asma
aspirina
ataque cardiaco
bandagem
barriga
bexiga
bolha
calo
cancer
catapora
caxurnba
coceira

dico
eizu
quiuquiu-cha
rentoo-sen
rinquetsu (no)
mootyoo
mootyoo-en
riri-riri
riccaqui-quizu
zenssocu
aspirin
chinzoo marri
rootai
onaca
boocoo
mizu-bucure
uo-no-me
gan
mizu-boossoo
otafucu-caze
cayui
0O

SAUDE

concussao
constipacao
coqueluche
coracao
corte
dentista
diabetes
diarreia
distensao, mau jeito
doenca
dor
dor de cabeFa
dor de dente
dor de ouvido
dor nas costas
emplastro
enfermeira
enjoo
enxaqueca
farmacia
febre
febre de feno
fratura
gesso
gravida
gripe
hemorragia
hospital
indigestao
injecao
lasca , estilhaco
medico

mordida We cachorro)
nausea
ohturacao
operacao
otica
100

choccu
bempi
ryacuniti-zequi
chinzoo
quiri-quizu
raicha
toonyoo-byoo
gueri
nenza
byooqui
itami
zutsuu
ra-ita
mimi no itami
senaca-no-itami
rani gussuri
congofu
norimono yoi
hen-zutsuu
yaquiocu
netsu
areruguii-sei Bien
cosssetsu
guibussu
ninchin chile-iru
ryuucan
chuquetsu
byooin
chooca-furyoo
tyuucha
caquera
icha
inu no cami-quizu
raquique
dyuuten
chudyutsu
megane-ya

SAUDE

peito
peniciina
picada (de inseto)
pneumonia
prescricao
primeiros socorros
pulmao
queimadura
queimadura (escaldar)
resfriado
reumatismo
rim
rubeola
sangue
sarampo
temperatura (febre)
tonto
tosse
ulcera
vacinacao
variola
vomitar

mune
penichirin
mush-sassare
raien
chorroossen
ooquiu teate
rai
yaquedo
yaquedo
caze
liumati
dinzoo
fuuchin
quetsuequi
rachica
netsu
memai
sequi
caiyoo
yohootyuucha
tennen-too
racu modossu

Sinto dor no/na ...


ga itamimas
Nao me sinto ben
Quibun ga yocu arimassen
Sinto-me fraco
Fura-fura chinas
Sinto nauseas
Raquique ga chimas
Estou tonto
Memai ga chinas
101

SAUDE

Doi aqui
Coco ga itamimas
E uma dor aguda
Surudot itami des
E uma dor latejante
Zuqui-zuqui itamimas
Doi o tempo todo
Itsmo itamimas
So doi de vez em quando
Toquidoqui itamimas
So d6i quando a tocado
Sauaru to itamimas
Doi mais a noite
Yoru no roo ga motto itamimas
Sinto pontadas
Sassu yoo ni itamimas
Doi
Itamimas
Estou com febre
Netsu ga arimas
Estou com dor de garganta
Nodo ga itamimas
Estou gravida de ... meses
Utachi ua ninchin ... caguetsu me desu

102

SAUDE

Normalmente eu tomo
Fudan ... o nomimas
Sou alergico a ...
... areruguii des
Tern algo para ...?
... ni quicu cussuri arimas ca?
Gravidas (lactantes ) podem tomar isso?
Ninchin-tyuu (bonyuu o codomo ni agete itemo) fucuyoo chite
daidyoobu des ca?
Perdi uma obturacao
Dyuuten o nacuchi-machta
FRASES QUE VOCt VAI OUViR
... dyoo o nonde cudassai

Tome ... pilulas/comprimidos a cada vez


Mizu de
Com agua
Cande
Mastigue-os
Iti-niti ni iccai/nicai/sancai
Uma/duas/tres vezes ao dia
Neru mae ni daque
Sb antes de se deitar
Fudan ua nani o noini mas ca?
0 que o senhor/senhora toma normalmente?
Sumimassen , sore ua gozaimassen
Desculpe, nao temos isso
103

SAUDE

EXPRESSOES QUE VOCE VAI ENCONTRAR

4", 1 q

quiuquiu-cha ambulancia

&

quetsuequi sangue

AKIht quenquetsu

doacao de sangue

p P71 chinryoo-dyo clinica


chinryoo

consulta

u t PI M chinryoo-dican hora da consulta


t i A raicha dentista
chica oclontologia
... ca ... departamento
[S if,

icha medico

ifAMPM dibi-incooca

departarnento de
otomnolaringologia

ganca depto. de oftalmologia


114Rc

byooin hospital

i'4 S
w , 11 san- fudinca

obsteu-icia e
ginecologia

IN;1^1 P1 choonica pediatria


h<1- sequi dyuudi Cruz Vermelha
Fir

iin

clinica

5'1 .
I
gucca

t04

setor de cirurgia

MINIDICIONARIO
Neste minidicionario voce encontrara algumas palavras
acompanhadas dos sufixos no ou na, que devem ser acrescidos
quando o termo vier seguido de um nome:
ela a bonita canodyo ua quirei des
ela a uina garota bonita canodyo ua quirei na dyossei des
A
abacaxi painappuru
abafado iqui-guruchii
abaixo chita
abajur stando no cassa
aberto aita
abotoadura cafus botan
abridor de garrafa sen-nuqui
abridor de lata can-quiri
abrir aquern

absorvente feminino seiri-yoo


napuquin
acelerador acusscru
acenar to o furu
acidente dico
acomodacao reya
acougueiro nicu-ya
aCucar ossatoo
adaptador (elctrico) adaputaa
adeus sayoonara
admirador fan
aeromoca eaa-rostes
aeroporto cuucoo
Africa do Sul Minami Afurica
agasalho undoo-gui
agencia de correios yuubinquiocu
agencia de viagens ryocoo-gaicha
agenda tctyoo
agenda de telefone den-ua-tyoo
agora itna
agradavel quimoti no 11

agradecer cancha suru


muito obrigado doomo arigatoo
obrigado arigatoo
agua mizu
agua com gas sooda-sui
agua mineral mineraru uootaa
agua potavel notni-mizu
agua tonica toniccu
agua-viva curague
agulha ran
ainda niada
ainda nao mada
ajuda endyo
ajudar tasuqueru
alavanca de cambio guiya lehaa
albergue da juventude yuss rosteru
alcool arucoont
aldeia mura
alegre yooqui (na)
alface letas
alfandega zeican
alfinete pirt
alfinete de seguranca anzen-pin
algo manica
algodao (paw ntrattves) daschnnen
algodao Itecido) momen
alguem dareka
algutnas vezes toquidoqui
alho ninnicu
all mucoo
alimento tabemono

105

ALM
almoco tyuuchocu
alto (estatura) tacai
alto ue
em voz alta oogoe de
para o alto ue e
alugar cassu
alugar, contratar cariru
amanha achita
amante coibito
amar at suru
amarelo quiiroi
amargo nigai
amarrar mussuhu
ambos Itoorroo

Lrcj "eict") futart tomo

AVE
apartamento apaato
apenas, somente daque
restou apenas um ruotsu daque
niCOtle imassu
aperitivo aperitifu
apetite chocuyocu
apoio para os pauzinhos rashi-oqut
apontador de lapis cmpitsu quezurt
aprender narau
aquccimento damboo
ar-condicionado ea-con
aranha sumo
areia suns
armario todama
arroz
cozido gorran
cru come
arte bijuts
artes marciais budoo
artista gucidyu(su-ca
arvore qui
asa tsuhassa
Asia Adia
aspirador de po soodiqui
aspirina aspirin
assento sequr
assim
assim que possivel dequiru daque
rayacu
atadura rootai
ataque cardiaco chinzoo marri
ate made
aterrisar waCUricu stint
atraente miryocu-tequi
atras uchiro
aula dyuguio
Australia Oosioraria
australiano

(i f. "nos") uatachi-tali futari


ambulancia quiuquiucha
amendoim piinatsu
America America
americano
(gentilico) America-din
;adietivo) America no
amigavel chitachrmi no aru
amigo tomodati
amor at
ampliacao (fotografia) riquinobachi
anagua peticooto
anel yubiua
aniversario tandyoobi
feliz aniversario ! otandyoohi omedetoo!
presente de aniversario tandioohi no
0( W11110110
ano (ter pug. 27)
anoraque anoracu
antes mae ni
anti-septico choodocu-yacu
anticoncepcional rtnin-yacu
anticongelante futoo-zai
antigo furui
lgenltllil,) oolloraria-din
antiquario cotton ten
(adjctivo) oostoraria no
ao ]ado youo
automatico didoo
aparelho de fax faccus machin
ave Lori
aparelho de surdez rotyooqut
ayes domesticas tyoorui

106

AVI
aviao ricooqui
aver obaassan
avO odussan
azeitona onibu

B
bacia senmen-qui
bacon heecon
bacon com ovos beecon-eggu
bagagem tenimotsu
balk butoocai
baixo (estatura) segarieui
baixo ricui
balde baquetsu
banana banana
banoo (agcncia) guincoo
banda de mtisica bando
handeira rata
bandeja ohon
banhar-se oluro ni rairu
banheira ofuro
banheira riper jacuzzi dyacuudi
banheiro ofusoba
bar baa
haralho torampu
barata goquiburi
barato yassui
barba rigue
barbeado higue-sort
barbeador camissonno ra
harhear higue o soru
barheiro tocoya

barco fune
harco a motor mootaa-booto
barco a remo booto
harco a vela ransen
Barra de chocolate itatyoco
barraca tento
barulhento yacamachii
batata dyaga-imo
batata frita poteto-tippu, poteto-furai
batedor de carteira surf
batom cuti-bent

BRO
baunilha banira
belie acatyan
beber nomu
behida nomi-mono
voce aceita uma bebida? nomi-mono
ua icaga des ca?
bege beedlu-iro (no)
beijo quissu
berrante (car) quebaquebachii
biblioteca tocho-can
bicicleta ditencha
bicicleta motonzada tancha
bite guiunicu
bigode cuti-rigue
bilhete,ingresso quippu
biquini hiquini
biscoito bisquetto
blusa buraus
blusao dyampaa
hoca can
bola hooru
bolaa mizu-bucure
bolo queequi
bolso poquetto
bom ii
foi bom! yocatta!
bone boochi
boneca ninguio
bonito quirei (na)
bordado chichuu
borracha (material) gomu
borracha (para apagar) quechigomu
booto botan
bolas huutsu
bravo ode
branco chiroi
Brasil Burandiru
brasileiro (genttiico) burandiru-din
portugues (idioma) porutogaru-go
brincos iyaringu
brinquedo omotya
broche hurooti
bronzeador nyaque loochon

CAR

BRO
hronzeamento nyaque
Buda Rotokc
budismo fiugnio
budista Buquio-no
huzina queitequi
C
cabeca atama
cabeleireiro biyoo-in
cabelo cami
cabide rangaa
cabine quiahin
cabine telefonica den-ua boccus
cacarola nape
cachecol sucaafu
cachimbo paipu
cachoeira taqui
cachorro inu
cada sorezore
2,000 ienes cada sorezore nirryacu
en dess
cadeado nanquindyoo
cadeira issu
cadeira de bebe (pare carro) bebii chiito
cadeira de codas curuma-issu
caderno nooto
cafe coorrii
cafe da manha tyoochocu
cafeteria quissaten
caimbra queiren
cais raioba
caixa race
caixa de correio posto
calCada hodoo
calcanhar cacato
calcao de banho caissui-pantsu
calCas zuhon
calcinhas pantsu
calculadora queissan-qui
calmo chizu(a (na)
cama heddo
camarao ebi
camarao grande curuma-ebi

camareira meido-san
cambio (carro) toransmischon
camera camera
caminhao toraccu
caminhar sampo suru
dar uma caminhada sampo ni iccu
camisa chatsu
campo nohara
Canada Canada
canadense
(;cnnlicu) Canada-din
(sdjetiv,o Canada no
caneco uta
cancergan
caneca cappu
caneta pen
caneta de ponta porosa feruto pen
caneta esferografica booru-pen
caneta-tinteiro mannen-ritsu
canivete tiisai naifu
cano (ag ia) suidoo-can
cansado iscareta
estou cansado isucaremachita
cantar utau
capa de chuva lein cooto
capota (can)) bonnetto
caranguejo cans
carhurador quiahureLaa
cardapio menyuu
cardiga caadigan
carne nice
caro tacai
carona, pedir rim raicu suru
carregador acaboo
carrinho de bebe uba -guruma
carrinho de cadeirinha uba-guruma
carro curuma

Carta tegami
Carta de vinhos win-listo
earta registrada caquitome-bin
cartao de credito cureditto caado
cartao de visita meichi
cartao telefonico terefon caado

COL

CAR
cartao-postal erragaqui
cartaz postaa
carteira saitu
carteira de habilitaeao unten-menquio
rhoo
carteiro yuuhin-ya-san
Casa to
casa de campo bessoo
casa de cha tyamisse
casaco cooto

casado
etc a casado care ua queccon
chite imas
casamento queccon-chiqui
castelo ochiro
caverna rora-ana
cebola tamanegui
cedo rayai
cedula ossatsu
cego mecura
cemiterio boti
cenoura nindin
central de reserva quippu uriha
centro centaa
centro da cidade tyuuchin-gai
cerca
cerca de 16 dyuurocu curai
cereja sacurambo
certificado choomei-cho
cerveja burn
cesta sago
ceu soya
cha
uddentul) cootva
(japones) otya
chamada telefonica den-ua
chamar yohu
como se chama isso?
cose ua Ilan to 11mas Ca?
chapeu hoochi

charutos ramagm
chave cayui
chave de fenda nedi-mauachi

chave inglesa spana


chegar tsuu
cheirar niou
cheiro nioi
cheque coguitte
chiclete tyuuin-gamu
China Tyuugocu
chinelo surippa
chines
(gentflico) Tyuugocu-din
(adjetivu) Tyuugocu no
chocolate tyocoreeto
caixa de chocolates
racoiri tyocoreeto
chorar nacu
chupeta ochabun
chuva ame
chuva forte ooame
chuveiro chauaa
cidade man, tochi
cigarros tabaco
cinema ((ilme) eiga
cinema (sula de cxibi(ao) eiga-can
cinto hentto
cinto de seguranca chuto-beruto
cinza rai-iro (no)
ciume chitto-bucai
claro
(ror) ussui
(tsbvio) meirracu (na)
(agua lirnpa) sumiquitta
esta claro? uacanmas ca?
clima tenqui
clube curabu
coberta mooru
coberta (de viagem) moofu
coca cayui des
coceira cayumi
cogumelo quinoco
coisa
Iabstruta) Coto
innrrrta) mono
cola nuri
illy

COZ

COL
colapso nervoso chinquei-suidyacu
colar ncccures
colchao mattores
colecao (de selus, par txttiplo)
chuuchuu

coma ocandyoo
contra rantai
contusao dahocu-choo
conversa ranachi
conversar ranassu

coleira cuhiuia
colete tyoqui
colhcr spuun
colina oca
colirio ntegussuri
colocar ocu
corn
(junto coral to ischo ni
Eu you com voce anata to ischo in
iquirnas

convite chootai
copo gurassu
cor no

com a caneta pen de


com acucar ossatoo in
combinar , cair hem au

cai hem em voce anata ni aimas


comecar staato suru
comeco staato
comissaria de bordo styuuaades
Como

(Fnodw doe?
come, nao entendi c, nan des ca'
compartimento para bagagens
nimotsu-dana
completo ippai
complicado fucuzatsu (na)
comprar can
contprimidosjoozai
conrpromisso yacussocu
computador compyuuaa
comum futsuu no
concerto ongacu-cai
concha (molus(o) cat
condicionador (cabelo) tins
congestionamento cootsu-dyuutat
conhaque hurandee
constipacao bempi
constrangedor razucachii
consul hodi
consulado liodi-can

cor-de-rosa pincu
coral ao chinzoo
corda (instruments musical) guen
cordaisuna
cordao de sapatos cutsu-rimo
cordeiro corntsudi
coreano

igentiljcoi Cancocu-din
iculjetjwr) Cancocu no
Coreia Cancocu
Coreia do Norte Quita Tyoosen
Coreia do Sul Vtinami Tvoosen
corpo carada
corredorlooes
correia de ventilador fam heruto
correio vuuhin-quiocu
correr rachiru
correspondente jcarta) pentparu
correto tadachii
cortar quiru
cortc quiri-quizu
corte de cahelo
feminino catto
come de cabelo
masculine sampatsu
cortina caaten
cosmeticos qucechoo-rin
costas senaca
costela de animal (contida)
tyoppu
costurarnun
cotovelo ridi
couro caua
cozinha daidocoro
cozinhar lion suru

DOR

COZ
cozinheiro coccu
creme (r limcnto) eurnntu
crianca codomo
criam;as codorno-tati
cruzeiro cococai
cuidado tyuui
tome cuidado ! qut o tsuquetel
curativo hansoocoo

desculpe-me! chitsure.i chimas!


sinto muito sumimassen
desmaiar quizetsu suru
senor fraqueza memai ga suru
desodorante deodoranto
devagar yuccun
dia ri (vci pag. 20)
diamante daiyaniondo

curry calec

diario (registro de laws passados)

curio

midrial

custar cacaru
quanto custa?
sore ua icura cacanmas ca?
D
damasco anzu
danca danssu
dar agueru
Voce pode me dar...?
... o cudassai?
de no
de algum modo nantoca-chite
nome da rua min no namae
decolar lincu
dedo whi
dedo do pc achi no yubi
deficiente fisico carada no fudiyuu (na)
deixarloblrto9 nocossu
dele
os sapatos dole care no cutsu
pertence a ere care no des
deles
o quarto deles carera no reya
pertence a eles carera no des
delegacia queissatsu-cho
demais -suguiru
dentadura ireha
dentadura postica ireba
denies ra
dentista ra-icha
depois ato
derrapar suberu
descanso yassumu

luqui

diarrcia gueri
dicionario dicho
diesel diizeru
diferente tigau
gostaria de um diferente deste
betsu no ga rochiin des
dificil muzucachii
dinheiro ocane
iirdulas) guenquin
mordas) comacai ocane
pagar em dinheiro guenquin de rarau
direcao (dc automovel) randoru
direita (direcao) migui
dirigir unten-suru
disco lecoodo
distribuidor (carro) raidenqui
diversao goracu
diversos ironna
divertido omochiroi
divorciado rikon chita
diner iu
como se diz ... emjapones?
... ua Nihongo de doo limas ca?
o que voce disse?
nan to iimachita ca?
doce anal
doceria ocachi-ya
documento chorui
doente hvooqui
estou doente byooqui des
dolar doru
dor tarot
dor de cabeca zutsuu
111

DOR
dor de dente
esiou com dor de dente
ra ga itain des
dor de barriga fuku-tsuu
dormir nemuru
ele esta dormindo
,are ua nemulte mass
you dormir neru
duracao nagassa
durante
durance ...... no aida ni
duro, rigido catai
duty-free menzei

E
C
(cnne nomes) to
(inns' vcrhos) sochite
e

etc e...... care ua


eta e...... canodyo ua
isso e ... sore ua ... des
e como ... .. no yoo des
edificio tatemono
eixo chadicu
eta canodyo
c eta canodyo des
e para ela canodyo ni des
de a eta canodyo ni aguete cudassai
o livro dela canodyo no ron
pertence a eta canodyo no des
clastico (objeto) uagomu
elastico (qualidade) gomu no
etc care
de a etc care iii aguete cudassai
e ele care des
e para etc care or des
etc chegou agora tyoodo tsuqui-machita
eles carera
de a Iles carera or aguete cudassai
e para eles carera ni des
sao eles carera des
etctricidade denqui

112

ESC
eletrico dcnyui no
eletrtinicos denchi-quiqui
elevador erebeetaa
em
em japones Nirrongo de
em men quarto uatachi no reya ni
na agencia de correios
yuuhinquiocu de
no Japao Nirron ni
e-mail denchi meeru
em algum lugar dococa
emhaixada taichi-can
embriagado yopparai
emergencia ndyoo
em frente
em frente ao hotel
roteru no mac
em nenhum Lugar doconimo
empresa aerea coocuu-gaicha
empurrar ossu
em todos os lugares doco demo
endercco dvuucho
endereeo de e-mail denchi meeru no
dwucho
enfermeira cangofu
engrenagem guiya
ensolarado
faz sol ri ga title imas
entao sore cara
entediante isumaranai
entendo o que voce diz soo des ca
entrada inguti
entre aida or
envelope fuutoo
enviar ocuru
enviar pelo correio yuuson sure
equipe tiinnt
crrado: esta errado
lnatigauc imas
erro nnatigat
eu errei matigaemachita
ervilha manic
escada rolante escareetaa

EXT

ESC
escadaria caidan
escoces Scottorando no
Escocia Scottorando
escola gaccoo
escova burachi
escova de dente ra-hurachi
escrever cacu
escritorio dimucho
escuro curai
esmalte de unhas neeru-enameru
esmeralda emerarudo
espaco dtigar) Nacho
espadas (naipe de cartas) speedo
especialmente tocu ni
espelho cagami
esperar matsu
csperto cachicoi
espesso , grosso atsui
espingarda dyuu
esposa tsuma
minha esposa canal
sua esposa ocussan
espreguicadeira deccu-tyea
espuma para barbear riguessori-yoo
sequen
espumante tansan no
esquerdo (ludo) ridan
esquina cado
esse/essa/isso
esse onibus cono hassu
o que a isso ? sore ua nan desca?
esses/essas
essas coisas sorera
essas sao minhas
sorera ua uatachino des
estacao equi
estacao rodoviaria
hassu laa minaru

este/isto
este e o senhor ...
coura ua .. -san des
este onibus cono bas
o que e isto? core ua nan des ca?
estes/estas
estas coisas corera
estas sao dele
corera ua care no des
estilo japones ualuu
estilo ocidental yoofuu
estomago t
estou satisfeito
onaca ga ippai des
estrada tniu
cstrangeiro gaicoctt-din
estranho ocachii
estreito sentai
estrela rochi
estrela (cinema) sutaa
estudante gacussei
estupido baca
Cu uatachi
de-me uatachi or cudassai
c para mim uatachi no des
sou eu uatachi des
eu acho que ...
... to omoimas
eu quero it para ...
e iquitai to omoimas
Europa Yooroppa
excelente saicoo
excesso de bagagem
tyooca-nintotsu
excursao ensoocu
exemplo lei
por exempla tatoeba
exercitar-se undoo sure

estacionamento paaquingu eria

explicar setsumei suru

estacionar tyuuchasuru
estadio stadiamu
esta noire on-va
estatua doo:oo

extensao nrossa
extensao eletrica

cat von coodo


extintor choocaqui

III

EXT
extremidade saqui
Extremo Oriente Quiocutoo

F
faca naifu
facil yassachii
falar ranassu
cu nao falo ...
.. ua ranachimassen
voce Pala ...?
. o ranachimas ca?
familia cazocu
farinha comugui-co
farmaceutico cussuri-va
farol dianteiro reddo laito
lazenda noodyoo
fazendeiro noofu
fazer isucuru
fazer camhio (inurda) coocan suru
fazer compras caimono
it fazer compras caimono ni icu
fazer exercicios undoo o suru
febre nctsu
fehre de fend calum-choo
fechar chimera
a loja esta fechada
plisse ua chimatte imas
Fcijao manic
feliz urcchn, chiauasse (na)
estou feliz urechicu onioimas
ferias yassunii
lerimento quega
ferragciro canamono-ya
Cerro tcisu

fcrro de passar airnn


ferrovia teisudoo
ferry-boat ferii
ferver (agua) uacassu
festa paatii
figado canzoo
figo itidicu
la letsu
filha nnlssunie

114

FRE
filho musco
filme (cinema) eiga
Filme colorido caraa firumu
fume fotografico firumu
filtro lirutaa
fim ouan
rino usui
fio rinio
lira adesiva seroteepu
lira cassete cassetto
flash (dc magttina /otografica)
furaschu

flat (apartmewo) apaato


flauta furuuto
or rana
floresta mori
fluido de isqueiro raitaa no gassu
Pogo ri
Pogo de artificio ranabi
folha ra
folheto tirachi. panfuretto
tome
estou com tome
onaca ga suite imas
Fora solo
Formar fila narabu
losforo matti
fotografar chachin o toru
fotografia chachin
fotografo chachin-ca
fraco usui
fraldas omuisu
fraldas descartaveis cami
t ltllutsi

frango mutton
fratura cossetsu
rear hureequi o caqueru
freezerleitoo-co
freio hureequi
freio de mao rando bureequi
frequentemente yocu
frente
em frente a ... .. no mae ni

HOR

FRE
fresco Itcmperatto a) tsumetai
frigideira furai pan
frio
alimcnta) tsumetai
(chma) samsu

fritar agueru
[ronteira coquioo
fruta cudamono
frutos-do-mar caisen-butsu
fuinaca quelnun
fumar tabaco o suu
[undo idc uma caixa, do mar) soco
fundos ocu
furo (pneu) pancu
funmculo rare-mono
futehol sarraa

G
gales Uecruzu (no)
galochas nagagutsu
garagem chaco
garantia rochoo
garantir rochoo suru
garcom ueetaa
garcom! sumimassen!
garconete ucetores
garfo loocu
garganta nodo
garota onna no co
garoto otoco no co
garrafa bin
garrafa termica marroo-bin, potto
gasolina sequiyu, gassorin
gato neco
geada chimo
gelcia dyamu
geleia de frutas furuutsu dyamu
gelo coon
gerente maneedya
gim din
gordura (em pessoas) futoua
gordura (cm alimentos) abura
gorjeta tippu

gostar
gosto de nadar suiei ga suqui des
gusto de voce anata ga suqui des
gusto disso suqui des
nao gosto disso
suqui dean arimassen
governo seifu
Gra-Bretanha Iguirissu
gracioso cauaii
grama chthafu
grampeador rottiquissu
grande ooqui
gratuito muryoo
gravata necutai
graxa de sapato cutsu-zumi
grelha guriru
gritar saquebu
grupo (pessoas) dantai
guarda-chuva cassa
guardanapo napquing
guarda-roupa yooluku-danssu
guarda-volumes
niniotsu azucari-cho
gueixa geisha
guerra sensoo
guia (litt) gaido buccu
guia de conversacao caiua-buccu
guloseima ocachi
H
hamburguer ramhaagu
harmonia iyooua
hepatite can-en
historia lequichi
hobby chumi
hoje quioo
homem (cspzcic humana) rito
homem (sexo tnasculino)
ofoco no rito
homeopatia doochu ryoo roo
homossexual romo (no)
honesto choodiqui (la)
tuna ^iictn
115

IAD

HOR
horrivel ossorochii
hortela racca-doroppu
hospital hyooin

I
idioma guengo
iene en
ignicao tenca-soochi
igreja quiocai
ilha china
imediatamente suguni
imperador tennoo
impossivelfucanoo
inalador quiu nyntu qui
incendio cadi
India Indo
indiano
(gcntibw) Indo-din
(adjetivo) Indo no
indicador uincaa
indigestao chooca-furyoo
infeccao cansen
informa(ao dyoorroo
Inglaterra Iguinssu
ingles
(adjetivo) iguirissu no
lidioma) eigo
{pntdico) Iguirissu-din
ingresso nyuudyoo ryoo
iniciante chochin-cha
injecao tyuucha
inseto muchi
insOnia fumin-shoo
instrumento musical gaqui
intencional uazaio
interessante ornochiroi
interior inaca
Internet intaanetto
interpretar tsuuyacu sure
interruptor suitti
iogurtc yooguruto
it tcu

it huscar tori ni icu

1 1(,

it embora
vamos embora amanha achita caenmas
Irlanda Airurando
Irlanda do Norte Quita
Airurando
irlandes
(gentilico) Airurando-din
(adjetlvo) Airurando no
irma (mais velha) oneessan
(mais jovem) imooto
irmao (mais velho) omissan
(mais novo) otooto
isqueiro laitaa

J
ja moo
janela mado
jantar yuuchocu
Japan Nirron
japones
cgentillcu) Nirron-din
(adjetivo) Nirron no
(idion^a) Nirrongo

jaqueta dyaquettot
jardim niua
jardim zen zendera no nia
jazz dyazu
jeans diinzu
joalheiro roossequi-shoo
joelho riza
jornal chimbum
jornaleiro chimbum-ya
junto icho-ni

L
la assoco
ha/tem ... anmas
ha/tem ...? . anmas ca?
nao ha/nao tent ...... arimacsen
la voomoo
lado yoco
Estou do lado dela
canodyo no micai.t dcs

MMAt

LAD
ladrao doroboo
lago mint-umi
lagosta isse-ehi
lagostim zangam
lagrimas namida
lampada denquiu
laampada de leitura denqui stando
an ado do coma) docucho lampu
lanche queichocu
lanterna caityuu dentoo
lanterna traseira teeru-lampu
lapis entpitsu
laranja
Icorl orcndi-iro (no)
f i ala) orendi

lata can
lata de lixo gomihaco
lavagem a seco dorai curiiningu ya
lavanderia sentacuya
lavanderia automatica coin-landorii
laxante guezai
legal (Kiria) sutequi (na)
legal NO goorootequi (na)
kite mirucu
lembrar oboete iru
Cu nao me lembro
ohoete tmassen
lento rancati
lencol chtitsu
Icnte lenzu
lentes de contato contacuto renzu
leque sense
ler yomu
leste rigachi
letra di
levantar-se oquiru
leve carui
libra esterlina pondo
liCao ressun
licenca menquio
licor liquiuru
lima launtt
limas )anon

limonada lemonecdo
limpo quirei (na)
lindo utsucuchii
lingua chita
liquidacao seeru
lista listo
litro littoru
livre diyuu (na)
livro ron
lixa de unhas neeru-lairu
lixo gonti-cuzu
losao para pele
curendingu-curiimu
locao pus-barba
ahnaa-cheebu-loochon
locker loccia
logo moo sugu
loja ntissc
loja do departamentos
depaato
longe tool
esta lunge ? Loot des ca?
qual a distancia ate ...?
ua dono curai tool des ca?
Longo nagai
lotado conda
lea tsuqui
lua-de -mel chinkon-ryocoo
lugar Nacho
luvas tehucuro
luzes laterais saido-lain
M
maca lingo
ma4aneta randoru
Machado ono
Madeira qui
maduro dyucuchita
mae ocaassan
maestro (orquestra) chiqui-cha
maio de natacao caissui-gui
mail idyoo
mais motto

117

MAI
mais
algo mais
coca ni nanica
alguem mais
roca ni dareca
em algum outro lugar
doc sa roca no tocoro
mala suutsu-queessu
mala de mao tenimotsu
malha nitto
mal passada (carne) leiyaa
mamae ocaassan
manha assa
pela manha assa
manteiga bataa
mao to

mapa tizu
mapa de Toquio
Tooquio no tizu
maquiagem quechoorrm
maquina de copias copii qui
maquina de escrever
iaipuraitaa
mar umi
margarina maagarin
marido chudin
scu marido gochudin
marrom tya-iro (no)
martelo canazuti
mas demo
mascara mascara
mastigar camu
mecanico chuuricoo
medicamento cussun
medico icha
medidor de luz (fotometro)
roshuts-kei
mediocre roibon
meias cutsu-Chita
mcias finas stoquingu
meia-noite mavonaca
meia- pensao
tyoochocu to yuuchocu tsuqui
118

MOS
meio rambun
meia hora sandyuppun
no meio mannaca ni
meio-dia choogo
mel rati-mitsu
melao nreron
melhor
(romparativo) motto ii
(superlativo) itihan ii
mensagem messeedi
mercado itiba
mergulho daihingu
mes (ver pag. 21)
mesa teehuru
mesmo
as mesmas pessoas onadi rito
mais um , por favor
moo ritotsu, onegai chimas
o mesmo vestido onadi doressu
metro ticatetsu
meu
e meu uatachi no des
meu/minha : minhas chaves
uatachi no cagui
mexilhoes muuru gai
minuto fun
mitologia chin-ua
mobilia cagu
mochila liuccu-saccu
moda iaschon
modem modema
moeda coin
moeda de 100-yenes ryacu-en dama
moises (para bebe,) acatyan no cago
mola Kane
molho soossu
montanha vama
monumento quinen-ri
morango itigo
morder camu
morrer chtnu
morto chinda
mosaico mozaicu

MOS
mosca rae
mosquito ca
mostarda carachi, mastaado
mosteiro chuudoo-in
motocicleta ootohai
motor (motor) endin
motorista unten-chu
mover ugocu
mudar ((Ssa) riccossu
nao se movat ugocanai de!
muito (intensidade) totemo
muito (quantidade)
muito tacussan
nao muito aman arimassen
muito
muito melhor zutto ii des
nao muito sucochi
muletas matsuhazue
mulher dyossei
nudheres (toalete) fudin-toire
museu racuhutsu-can
musica r igacu
musica classica
curachiccu-ongacu
musica folcl6rica minzocu ongacu
musica popular poppu myuudiccu
musico ongacu-ca
N
nada nanimo
nadadeiras ere-achi
namorada gaaru-furendo
namorado hooi-furendo
nao (resposta) tie

nao tenho dinheiro


ocane ua arimassen
sem acucar ossatoo nachide
nao
ele nao esta aqui coco ni imassen
nao a hoje quioo deua arimassen
nao este sore deua arimassen
nao preciso mais moo queccoo dess
nao a justo fukoohei doss

NUN
nao esquecemos nada naninto
uassurete irnassen
nariz rana
nascer
Eu nasci em ...
(luger) uatachi ua ... de umaremachita
(ano) uatachi ua nen ni
umaremachita
navio fume
neblina quiri
necessario ritsuyoo
negativo ((ote) nega
negocios chigoto
nem
nem ... nem ... mo ... mo ... massen
nenhum deles

doiira mo ... niasen


neozeland es (gentilico)
nyuudirando-din
new (a) mago
neve yuqui
nightclub naito-curabu
noite yoru
noivo (a) con-yacu-cha
nome namae
nome de registro namae
norte quite
nos
de para nos
uatachi tali m cudassai
e para nos uatachi tali ni des
somos nos uatach-tati des
nosso uatash tali no
e nosso uatachitati no des
noticias nyuussu
novamente mata
Nova Zelandia Nyuudiirando
novo atarachii
noz (fruta) curumi
numero suudi
numero da placa (car-ro) nambaapurecto
nunca queschite ... massen

119

OBJ
0
objetos perdidos uassure-mono
obrigado arigatoo
muito obrigado doomo angatoo
observar miru
obturadao ra no dyuuten
obturador (camera fotogrd)ica) chattaa
ocasionalmente tama ni
Oceano Pacifico Tairreiyoo
ocidental sciyoo-din
Ocidente sciyoo
oculos megane
oculos de natacao suityuu- megane
oculos de sol sangurassu
ocupado
(pessoa) isogachii
(tcl(Jone) ranachi-tyuu des
oeste nichi
oficina mecanica churl coodyoo
OK o-quee
old!
homens yaa!
mulheres ara!
olhos me
ombro cats
omelete omuretsu
onda nami
onde? doco?
onibus hassu
(ill riagem) tyooquion hassu
ontern quinoo
orelhas mom
orquestra ooquestora
osso rune
ostra caqui
ou soretomo
ouro quin
ouros (naipe de cartas) daiya
ourro (di(erente) betsu (no)
atais outro) moo ritotsu (no)
ouvir quicu
ovo tamago

120

PAR
P
pasucoppu
pacote paccu
um pacote de...... rito-raco
padeiro pan-ya
pagamento chirrarat
pagina peedi
pal otoossan
Pais ryoochin
Pais Will
Pais de Gales Ueeruzu
palavra cotoba
palido caoiro ga uarui
pano de p6 zooquin
pano de Prato fuquin
panquecas panqueequi
pan pan
paozinholooru-pan
papel cami
papel de embrulho isutsumi-gami
papel higienico toiretto peepaa
papel para cartas hinssen
paquistanes
(gentiiicn) Paquistan-din
(adictivii) Paqutstan no
Paquistao Paquistan
par pea (no)
par de sapatos cutsu issocu
Para (local) e
Para a estacao equi e
para o medico oicha-san e
Para ( finalidade ) ...... no tame ni
para mim uatachi no tame ni
para que? nan no tame ni?
pars baixo chits e
parabens ! omedetoo!
para-brisa uindoo-sucuriin
para -choque hampaa
paraluso nedi
parar tomaiu
parada de Onibus hassu-tei
pare ! tomare!
parede cake

PAR
parentes chinrui
parque de diversoes yuuenti
particular codin (no)
partida chuppatsu
partida esportiva chiai
partido politico seitoo
partir dent
passageiro lioquiacu
passagem de ida a volta oofucu quippu
passaporte paspooto
passeio sanipo
pasta caban
pasta de dente ra-m igaqui
pastilhas para a garganta nodo gusuri
paus (naipe de cartes) curabu
pauzinhos (talheres) rachi
peca (lcano) guequi
pechincha baaguen
pedacos Tito-quire
pedestre rocoo-cha
pegar o trem dencha ninoru
pegar um taxi tacuchit de iqui-mas
peito mune
peixe sacana
peixeiro sacana-ya
peninsula rantoo
pensar omou
eu penso assim soo omoimas
you pensar sobre isso
cangacte mimas
pente cuchi
pentear tocu
pepino quiuri
pequeno, pouco tiissai

e um pouco grande sucochi ooquii des


so um pouco ronno sucochi
perigoso abunai
pera nachi
percevejo ochi pin
perfeito canzen (na)
perfume coossui
pergunta chitsumon
perna achi

POL
permanente (cabelo) paama
perola chindyu
perseguir saifu
peito neat
perto da porta doa no ticacu
perto do Brasil Buradiru no ticacu
pes achi
pesado ornoi
pesca tsuri
it pescar tsuri ni icu
pessego ntomo
pessoas rito
piada dyoodan
piano piano
picada ( inseto ) muchi-sassare
picole ais-quiandee
pijama padyama
pilha denti
piloto pairotto
pimenta cochoo
pimenta verde /vermelha piiman
pinta pincetto
pinheiro matsu
pior motto uarui
o pior itiban uarui
piquenique picu niccu
pirulito boo tsuiqui arne
piscina puuru
pistola pistoru
pizza piza
piano Taira (na)
planta (botdnica) chocubutsu
plastico purasticcu
plataforma roomu
plugue consento
pneu taiga
po cona
pobre mazuchii
poder
eu posso (pegar)._?
inassen ca?
policia queissatsu
politica seidi

121

QUA

POL
polvo taco
pomada Para os labios lippu curiimu
ponte rashi
Pot
atraves da janela
mado cara
perto da sexta-feira
quin-yoobi gooro
por nitsuqui
por pessoa ritori ni tsuqui
porca (dc paratuso) natto
porcelana tooqui
porco butanicu
por favor
(fa(a) doozo
(de para mim) onegai chimas
posso tirar uma foto , por favor?
chachin o tottemo ii desca?
por que? nazed
porque cara
porque a grande demais ooquisuguiru cara
porta doa
porca-malas torancu
porteiro momban
Porto nutnato
per uma semana ischuucan
possivel canoo
postar quote o raru
posto de gasolina gassorin stando
posto policial omauan-san
poupanca tyoquin
povo cocumin
Praia rama
grata
(cor) gain-iro (no)
(metal) guin
Prato sara
Prato Para viagem moti-caen
precisar iru
eu preciso ... uatachi ua ... ga irimas
nao a preciso it
icu ritsuvvoo ua anmassen

122

prefeitura chiyacu-chn
prego cugui
prcguicoso
ele a preguicoso
care ua namaque-mono des
prendedor de roupa sentacu-bassami
presence ocurimono
pressa: estou corn pressa
ima issoide intas
presunto ramu
Preto curo
Primavera rare
primeirn saicho (no)
primeiro andar ni-cal
primeiros socorros ooquiu teate
primo (a) itoco
problema mondai
qual o problema?
doo chimachita ca?

profundo local
pronto yooi ga dequi-machita
proximo tsugui
Proxima semana rai-chuu
proximo mes rai-guetsu
publico ,oyaciue
pulga norm
pulseira udeua
pulso to-cuhi
puxar ricu
Q
qua]?
(e me doisi clotira?
{mirc reams dc dais) dare?
qualidade chitsu
quando ? ttsu':
quanto tempo dura?
dono curai cacart-mas ca
quarto
min quarto, a quarto parte)
yon bun no in
quarto (de dormir)
reya, chinchitsu

ROU

QUA
quarto de solteiro chinguru
quarto duplo
fern hotel) daburu
(ern ryokan) futan-heya
quase rotondo
que? nani?
que, do que (comparativo) yori
quebrado couareta
(fora de funcionamento) cochoo chita
perna quebrada achi ga oreta
que horas sao? ima nandi des ca?
queijo tiizu
queimado yaquedo
queimadura de sol riyaque
queimar moyassu
quem? dare?
quente atatacai atsui
querido (pessoa) chitachii
quilo quiro
quilometro quiromeetoru
quimono quimono
quinzena ran-tsuqui
R
rabanete daicon
radiador radieetaa
radio ladio
ramal (telcfone) naissen
rapido hayai
raro mezurachii
rain nezumi
(iic csgoto) dobu-nezumi
razoavelmente canari
receita (alimento) ryoori no tsucuncata
receita medica chorroussen
recepcionista uque rsuque
recheio (de alimentos) naeami
recorde (esportivo) quirocu
recusar cotouaru
redondo marui
refeicao chocudi
refeicao rapida quei-chocu
refrigerador rei-zooco

regua dyioogui
relaxar yuccuri suru
religiao chuuquio
relogio toquei
(relogio-despertador)
mezamachi-doquei
relogio de pulso toquei
renda reessu
repolho quiabetsu
repelente de insetos
nnirht-coke
requerimento moochicomicho
reserva yoyacu
reservar yoyacu suru
resfriado (doenGa) caze
respirar iqui 0 suru
nao consigo respirar
iqui ga dequimassen
ressaca futsuca-yoi
restaurante lestoran
resto (sobras) nocorimono
reuniao caigui
revelaao (de filmes) guenzoo
revista za-chi
riacho ogaua
rico (pessoa) canemoti (no)
rim dinzoo
rio caua
fir uaraii
rocha ichi
rock (musica) loccu
roda (dc hioeleta) charm
rodovia coossocu-dooro
rolha corucu
rolo caaraa
(de arrozi maqui-zuchi
romance choossetsu
rosa barn
rosca frita (donut) doonatsu
rosto cao
roubar nussnrnu
foiroubado
nussumarc-mxhita

123

SER

ROU
roupa de cama
chiitsu to macura-cabaa
roupas fucu
roupas sujas sentacu-mono
rotulo baberu
roxo murassaqui
rua toori
rubilubii
ruim uarui
(mci qualidade) chitsu ga uarui
ruinas raiquio
rum ramuchu
Russia Lochia
russo (gentilico) Lochia-din
(adjetivo) Lochia no

S
saber
eu nao sei uacari - massen
saber adi
saboroso oichii
saca-rolhas corucu-nuqui
Sacerdote
i, i islao) bocuchi
budistal ohoosan
(xintutsta) can-nuchi
saco de dormir ne-hucuro
saco plastico biniiru-hucuro
saguao laundi
Baia scaato
saida deguu
sair (do nnibus) oriru
sair
ele saiu
care ua gaichutsu chile imas
sal ochio
salada sarada
sala de espera matiai-chitsu
salame sarami
salao de jantar chocudoo
sahnao ::rque
.andalias :nid.uu
124

sandutche sandoiti
sangue quetsuequi
santuario dindya
sapatos cutsu
satide! (brinde) campai!
sauna sauna
se mochi
secador de cabelo doraiyaa
seco cauaita
secretaria eletronica russuden
seda q nnu

sede : tenho sede


nodo ga cauaite imassu
segundo (adietivo) niban-me (no)
(mtidade de tempo) hyoo
seguro (o(erece seguran(a) anzen (na)
seguro (de vida/de casa...) roquen
selo quote

sem nachi de
scm acucar satoo nachi de
semaforo chingoo
semana chuu (ver pag. 21)
sempre itsumo
sem vagas chocuji tsuqui
senhor, senhora -san
senhora ludin
sensagao candi
eu sinto calor atsui des
eu sinto como ...
.. no yoo na qui ga chimas
separado hetsu (no)
separado icasai uacareta
ser (verbs)
des sao japoneses
carrera ua Nihon-din des
eu sou brasileiro
Buradiru-din dess
nos somos brasileiros
uatach-tati ua Buradirus-din des
voce a muito gentil
anata ua totento chinsetsu des
seria (pessna) madime (na)
serio (situa{ao) dyuudai (na)

SEU
seu
isso a seu?
(formal)
core ua anata no des ca?
(informal)
core. quimi no?
seu(s ) sapato(s)
(formal) anata no cutsu
(informal) quart no cutsu
shorts ran-zubon
shower gel chauaa dyeru
sim rat
simples cantan (na)
sino (cam pa)iha)beru
sob chita
sobre or
sobre a mesa teehuru no ue ni
sobrenome myoodi
sobrinha mei
sobrinho of
socorro! Lasquete!
sol taiyoo
solteiro docuchin
sonifero suimin-yacu
suno suimin
sopa suupu
soro aentes de contato)
contacuto-yoo rozon-equi
soropositivo etti at but cansencha
sorrir niccori uarau
sorriso bichoo
sorte un
boa sorte! guddo laccul
sorvete ais-cunimu
sozinho dibun de, riton de
spray para cabelo rea supuree
suar arse o cacu
subsolo tica
suburbio coogai
suco
de fruta luruutsu dyuus
de laranja orendi dyuus
de tomate tomato dyuus

TEL
suficiente dyuubun
sujo quitanai
sul ntinami
sul-africano
(gentilico) Minami Alurica-din
ladjetivo) Minami Afurica no
suor asse
supermercado suupaa
surdo mimi ga toot
suspensorios zubon-tsuri
sutia buradyaa

suvenir omiyague
T
tabaco tabaco
tabela de horarios dicocu-ryoo
talao de cheques coguitte tyoo
talco tarucamu-paudaa
talvez tabun
tambem mo
tampa (pia) sen
tampa de panela futa
tampao tampon
tangerina micas
tao, tanto : Lao born totemo it
nab tanto ...

sorerrodo_ dya arimassen


tapecaria tapestoni
tapete chiquimono dyuutan
tapete de palha tatami
tarde
esta ficando tarde moo ossoi des
o onibus esta atrasado
bassu ua ocurete i-mass
tarde (csta tarde) yuugata
tarifa lioquin
taxa adicional (em tarifas) tsuica-quin
taxa de cambio cauase sooba
taxi tacuchii
tecido quidi
tecidos tissytnt
telelerico qucburu caa
tclelnnar dcn-ua suru

125

UMI

TEL
tclefone den-ua

telefone celular queitai den-ua


telegrama dempoo
televisao terebi
temperatura undo
tempestade lain, arachi
templo otera
tempo dican
tentar yatte miru
ter nrotsu
Eu nao tenho ...
.. o mottc imassen
Tenho de it agora ima ica-naquereba
Voce tem ...?
.. o motte imas ca?
terceiro sambam-me
terminal rodoviario hassu taaminaru
terno (traje) suutsu
terra toti
terreo iccai
tesoura rassami
teto yane
tia obassan
tigela tyauan
tinta incupenqui
do odissan
tire Lima foto ! chachin o tone!
toalete otearai
toalete masculino dansei yoo toire
toalha taoru
toca-discos lecoodo-pureeyaa
toca-fitas teepu lecoodaa
todos/as zemhu
(toda tarde, todo dia) mai(na totrrlidade) subete no
isso a tudo , obrigado
arigatoo,soredaque des
todas as coisas , tudo minna
todas as pessoas minna
todas as ruas mini ua zembu
tomar toru
posso levar comigo?
moue tie mn ii des ca?

126

tomar banho de sol nicco-yocu


tomate tomato
torcer nenza suru
torneira dyaguchi
tornozelo achicubi
torrada toosto
torre tauaa
tosse sequi
totalmente succan
touca de banho suiei yoo boochi
trabalho (substantivo) chigoto
nao funciona ugoqui-massen
trahalhar (vetho) rataracu
tradiCao dentoo
traduzir run -vacu suru
trailer (Latin) toreeraa
trampolim iobicomi-dai
franca (de porta) loccus
transito cootsuu
trator toracutaa
traveller's cheque toraberaazu tyeccu
travesseiro macura
trem dencha
trilha comichi
triste canachii
trocar (fazcr cdmbio) caeru
troco ocaechi
(dinhciro) otsuri
tunel tonneru
turista cancoo-quiacu
TV a cabo quebruru terebi
TV por satelite sateraito terebi

U
uisque uisquii
ultimo saigo (no)
finalmente ! tsui ni!
mes passado sen-guetsu
semana passada senchuu
ultrapassar oicossu
um (numeral) iti
(+ substantivo) ritotsu (no)
umidade chique

voz

UMI
timido chimeua
unguento nancoo
unhataune
unico tang ritotsu
universidade daigacu
urgente quiu (na)
usar tsucau
use chiyao
nao tern serventia vacu-ni tatimassen
usualmente itsunto
util vacu-nitatsu
utensilios de cozinha liori-doogu
uva-passa rochi-budoo
[Iva, budoo

V
vagao We trem) quiacu-cha
vagao- restaurante
chocudoo-cha
vagas (hotel) aqui-beya
vale tarsi
valvula ben
vara de pesca isur) zao
varanda haruconu
vaso cabin
vazio coca
vegetariano heditarian
veiculo curuma
vela de ignicao tenca-puragu
vellio (pcssoa) otochiyon
veloz spiido
vender urn
veneno docu
veneziana (jancla) amado
ventilador sempuuqui
vento caze
ver miru
nao consigo ver miemassen
verde midori-iro (no)
verduras yassat
vermelho acai
vespa suzume.-hati
vestido doressu

vestido de noite
ibuningu doressu
vez: a minha vez
uatachi no ban des
viagem ryocoo
vida seicatsu
videoteipe hrdeo teepu
vidro garassu
vinagre su
vinho hudoochu
violao guitaa
violino haiorin
vir Guru
Eu venho de (sou natural de)...
uatachi ua ... no chuschin des
Venha aqui! coca ni quinassail
Viemos na semana passada
uatash-tachi ua senchuu qutmachita
visita roomon
visitante roomon-cha
(tsrista) cancoo-quiacu
visitar roomon suru
visor fainda
vista
bela vista ii nagame
a vista de ... .. no quchiqui
vista biza
vitamina (compnmido)
hftamin-zai
vitela couchi no nicu
voartohu
voce (singular formal) anata
(singular informal) quimi
(plural formal) anata-gata
(plural informal) quimi-tati
voce conseguiu ...?
_. dequintachua ca7
voce pode me dar uma carona?
nossete curemassen ca?
vodca uocca
volta caeri
voo furaito
VOZ roe

127

WAL
W xicara cappu
walkman uoocu-man
xintoismo chintoquioo
Website Uebu Saito
xintoista chintoquioo no

x
z
xadrez tvess zen zen
xale chooru
zen-budismo zen-chuu
xampu champuu ziper tyaccu
xerez cherii zoologico doobutsu-en

128

zoo

GUIA VISUAL FOLHADESPAUL

JAPONES

AS PALA`'RAS E FRASES ESSENCIAIS


PARA TODOS OS MANTES
Vocabulario organizado por assunto
Frases do dia-a-dia, transports,
compras, hoteis, emergencias
Manual para entender men u
Traducao dos Homes de centena^
de pratos e ingredientes
Transcricao da pronuncia
L" m modo facil
de falar bern

ti

Interesses relacionados