2

CONTROL REMOTO 8 EN 1
CON AUTOAPRENDIZAJE
RM-100
Gracias por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su
nuevo Control remoto 8 en 1 con autoaprendizaje.
Por favor, revselo completamente para estar seguro de cmo utilizar
apropiadamente el producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio web:
www.steren.com.mx

La informacin que se muestra en este manual sirve nicamente

como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden
existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra pgina web (www.steren.com.mx) para
obtener la versin ms reciente del instructivo.

1. CARACTERSTICAS

El RM-100 es un control remoto universal programable con biblioteca interna de cdigos.

Tras una fcil programacin, el control puede ser utilizado para distintos aparatos
electrodomsticos como TV, DVD, VCR, SAT/CABLE, y ms. Tambin incluye la capacidad
de aprender nuevos cdigos. Como es prctico y fcil de usar, es el reemplazo ideal para
controles remotos perdidos, as como para combinar varios controles en uno.

Indicador de operacin
Programar

PRESS&HOLD

Encender

Set
POWER

MY SYSTEM

Informacin
Gua

MS
GUIDEI

NFO

Seleccin de dispositivo
Pagina arriba
Pagina abajo

Seleccin de canal
Introducir canal

ENTER

TV/AV

TV/VIDEO
Opciones PVR (grabador de vdeo digital)

PVR
MENU

Volumen +
Volumen -

Cambiar de canal

SLP

Sleep
Canal previo
Menu de control.

Silencio
Picture in Picture

PIP
LIVE TV

Cambiar

EXIT

Atrs
Grabar
Pausa

REC

Salir
Reproducir
Adelantar
Detener

2. INSTALACIN DE BATERAS
Destape la cubierta de las bateras e introduzca dos pilas AA alcalinas (no incluidas),
como indican los smbolos de +/-.

3. PRECAUCIONES PARA BATERAS

No combine bateras nuevas con viejas, o de diferente modelo.
En caso de derrame, saque las bateras, limpie el compartimento y reemplcelas..
Si el control va a quedar fuera de uso durante mucho tiempo, remueva las bateras.

4. PROGRAMACIN
Hay tres mtodos de programacin (A ,B y C). Elija el deseado.

A. Bsqueda de cdigo manual

Encienda manualmente el aparato deseado y djelo encendido. Busque la marca de su
electrodomstico en la lista de cdigos y empiece con el primer cdigo del grupo de esa
marca. Repita los pasos 2 al 5 hasta encontrar el cdigo correcto. Si ningn cdigo de
la lista funciona correctamente (o la marca de su aparato no est en la lista), utilice los
mtodos de programacin B o C.

1. Busque la marca de su electrodomstico en la

lista de cdigos y empiece con el primer cdigo
de la lista.
Por ejemplo, si su televisor es marca Accuscan,
el primer cdigo es 0004.

2. En el RM-100, presione al mismo tiempo la

teclas SET y la correspondiente al equipo que
desea controlar: TV, VCR, CBL SAT, DVD, PVR,
CD, AUD o MS (My system).

PRESS&HOLD

Set
POWER

Por ejemplo, para programar el control con su

televisor, mantenga presionado SET+TV.

MY SYSTEM

MS
GUIDEI

NFO

4. PROGRAMACIN

Indicador de luz encendido

3. Libere los botones. Para asegurarse de que

ingres al modo de programacin, compruebe que
el indicador LED est encendido.

PRESS&HOLD

Set
POWER

PRESS&HOLD

Set

MY SYSTEM

MS

POWER

GUIDEI

MY SYSTEM

NFO

MS
GUIDEI

NFO

4. Introduzca el cdigo de 4 dgitos que encontr en la lista.

ENTER

ENTER

TV/AV

Indicador apagado

TV/AV

PVR
MENU

5. Preste atencin
a la conrmacin que sealar
PVR
MENU
el indicador LED.
Si ste se desactiva, signica
que el cdigo introducido es correcto. Si no es as,
SLP
el indicador permanecer
activo.

SLP

PRESS&HOLD

Set
POWER
PIP
LIVE TV

MY SYSTEM

MS

EXIT
GUIDEI

NFO

PIP
LIVE TV

PRESS&HOLD

Set
POWER

MY SYSTEM

MS
GUIDEI

NFO

EXIT

REC

6. Revise si los botones del control funcionan de forma

adecuada con su dispositivo.
ENTER

REC

ENTER

TV/AV

PVR
MENU

SLP

PVR
MENU

PIP
LIVE TV

EXIT

REC

TV/AV

En caso contrario, repita este proceso usando el siguiente

cdigo de la lista.
Una vez congurados los equipos deseados en el control
remoto, deber seleccionar la modalidad deseada:
TV, VCR,
SLP
etc. y operar el RM-100 de modo normal.

PIP
LIVE TV

EXIT

4. PROGRAMACIN

B. Bsqueda semimanual de cdigos

t
Se

1. Encienda manualmente el dispositivo que desea

programar (TV, VCR, etc.). Apunte el control hacia
el receptor de su aparato.

DEI
MY

ER
POW

NFO

D
HOL

SS&

GUI

PRE

EM

MS

SYST

ER

ENT
/AV

PVR U
MEN

TV

SL

PIP TV
LIVE

REC

T
EXI

2. En el RM-100, presione al mismo tiempo la teclas SET y

la correspondiente al equipo que desea: TV, VCR, CBL SAT,
DVD, PVR, CD, AUD o MS (My system).

PRESS&HOLD

Set
POWER

MY SYSTEM

Por ejemplo, para programar el control con su televisor,

mantenga presionado SET+TV.

PRESS&HOLD

Set
POWER

MS

ENTER

TV/AV

Presione la tecla SET. El indicador comenzar a parpadear.

NFO

4. Apunte el control remoto en direccin al equipo y presione

repetidamente el botn POWER hasta apagar el equipo. Una
vez que el equipo se apague, presione la tecla del equipo
programado para completar el proceso (el LED se apagar).
ENTER

TV/AV

Revise si los botones del control funcionan de forma

adecuada con su dispositivo.

PVR
MENU
PRESS&HOLD

Set

SLP
POWER

MY SYSTEM

PIP
LIVE TV

GUIDEI

PVR
MENU

NFO

3. Libere los botones. Para asegurarse de que ingres al

modo de programacin, compruebe que el indicador LED est
encendido.

MY SYSTEM

GUIDEI

MS
GUIDEI

MS
NFO

EXIT

5. Una vez congurados los equipos deseados en el control remoto, deber seleccionar la
modalidad
SLPdeseada: TV, VCR, etc. y operar el RM-100 de modo normal.
REC

4. PROGRAMACIN

C. Bsqueda automtica
t
Se

1. Encienda manualmente el televisor que desea

programar. Apunte el control hacia el receptor de
TV.

PRE

DEI
MY

ER
POW

NFO

D
HOL

SS&

GUI
EM

MS

SYST

ER

ENT
/AV

TV

PVR U
MEN

SL

PIP TV
LIVE

REC

T
EXI

PRESS&HOLD

Set
POWER

MY SYSTEM

2. Presione una vez el botn del equipo que desea programar.

El indicador encender una vez.

MS
GUIDEI

NFO

3. Presione los botones SET y POWER al mismo tiempo y

librelos para que el indicador LED se active.

PRESS&HOLD

Set
POWER

4. Una
vez que
el indicador LED comience a parpadear, el R
ENTER
TV/AV
M-100 entrar en modo de bsqueda automtica.

MY SYSTEM

MS

PRESS&HOLD

Set

GUIDEI
PVR
MENU

NFO

POWER

MY SYSTEM

SLP
GUIDEI

MS

NFO

PIP
LIVE TV

EXIT

5. Cuando el equipo se apague, presione cualquier tecla del

control remoto para terminar la programacin.
ENTER
TV/AV
Revise los botones del control para asegurarse
de
que
funcionan correctamente.
PVR
MENU

ENTER

TV/AV

6. Una vez congurados los equipos deseados en el control remoto, deber seleccionar
la
SLP
modalidad deseada: TV, VCR, etc. y operar el RM-100 de modo normal.
REC

PVR
MENU

PIP

5. MTODO DE APRENDIZAJE
Mtodo simple que graba la seal para controlar sus dispositivos.
1. En el RM-100 presione al mismo tiempo la teclas SET y
la correspondiente al equipo que desea controlar: TV, VCR,
CBL SAT, DVD, PVR, CD, AUD o MS (My system).

PRESS&HOLD

Set
POWER

Por ejemplo, para programar el control con su televisor,

mantenga presionado SET+TV.

MY SYSTEM

MS
GUIDEI

NFO
PRESS&HOLD

Set

Libere los botones. Para asegurarse de que ingres al modo de programacin, compruebe
que el indicador LED est encendido.
POWER

MY SYSTEM

MS

GUIDEI

ENTER

2. Use el teclado numrico para ingresar el cdigo 9980. El

indicador parpadear para indicar que el RM-100 ha ingresado
al modo de aprendizaje.

NFO

TV/AV

PVR
MENU

SLP
ENTER

TV/AV

PIP
LIVE TV

PVR
MENU

EXIT

SLP

3. Alinee los sensores infrarrojos de los dos

controles (el que desea programar y el
original) a una distancia de 1 a 3
centmetros.
EXIT
REC

PIP
LIVE TV

10
REC

6. MTODO DE APRENDIZAJE

PRESS&HOLD

Set
POWER

4. En el control remoto original, presione la tecla que

desea copiar al RM-100 hasta que el indicador LED se
MS
encienda jamente.
De este modo sabr que el cdigo
ha sido
copiado.
GUIDEI
NFO

PRESS&HOLD

MY SYSTEM

Set
POWER

MY SYSTEM

MS
ENTER

TV/AV

5. En el RM-100, presione la tecla en la cual desea copiar la

NFO se habr
funcin. Una vez que el indicador parpadee,GUIDEI
el cdigo
copiado correctamente. Para nalizar presione SET.

PVR
MENU

SLP

El RM-100 tiene capacidad para almacenar 114 funciones. Cuando se haya agotado la
memoria, el indicador parpadear 5 veces como advertencia.
PIP
LIVE TV

Todas las teclas

podrn ser usadas para transferir funciones de otros controles remotos,
EXIT
excepto la tecla SET.
En caso de que desee regresar a las funciones originales del cdigo con
gurado, introduzca
ENTER
TV/AV
el cdigo 9881.
REC

6. ESPECIFICACIONES

PVR
MENU

Alcance del control remoto: 8 metros aprox. (depende del aparato).

Alimentacin: 3V - - - (2xAA)

SLP

El diseo del producto y las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

11

Producto: Control remoto 8 en 1 con autoaprendizaje

Modelo: RM-100
Marca: Steren
PLIZA DE GARANTA
Esta pliza garantiza el producto por el trmino de un ao en todas sus partes y mano de obra, contra
cualquier defecto de fabricacin y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garanta, presente esta pliza y el producto, en donde fue adquirido o en
Electrnica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrnica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin
ningn cargo al consumidor. Los gastos de transportacin sern cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor a 30 das, contados a partir de la recepcin del
producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garanta.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, as como hacer vlida esta
garanta es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.
ESTA PLIZA NO SE HAR EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrnica Steren S.A.
de C.V.
El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garanta ante la propia casa comercial donde adquiri
el producto. Si la presente garanta se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le
expida otra pliza, previa presentacin de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distribuidor __________________________
Domicilio ______________________________________
Producto ______________________________________
Marca ________________________________________
Modelo _______________________________________
Nmero de serie ________________________________
Fecha de entrega ________________________________
En caso de que su producto presente alguna
falla, acuda al centro de distribucin ms
cercano a su domicilio y en caso de tener alguna
duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro
de Atencin a Clientes, en donde con gusto le
atenderemos en todo lo relacionado con su
producto Steren.

12

Centro de Atencin a Clientes

01 800 500 9000

ELECTRNICA STEREN S.A. DE C.V.

Camarones 112, Obrero Popular, 02840, Mxico, D.F.
RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Bilogo Maximino Martnez No. 3408 Int. 3 y 4, San
Salvador Xochimanca, Mxico, D.F. 02870,
RFC: SPE941215H43
ELECTRNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.
Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, Mxico. D.F.
RFC: ESC9610259N4
ELECTRNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.
Lpez Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal.
RFC: ESG810511HT6
ELECTRNICA STEREN DE MONTERREY, S.A.
Coln 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC:
ESM830202MF8
ELECTRNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.
Calle 2a, Jurez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N.
RFC: EST980909NU5

8 IN 1 AUTO LEARNING
REMOTE CONTROL
RM-100
Thank You on purchasing your new Steren product.
This manual includes all the feature operations and troubleshooting necessary
to install and operate your new Sterens 8 in 1 Auto learning remote control.
Please review this manual thoroughly to ensure proper
installation and operation of this product. For support, shopping,
and everything new at Steren, visit our website:
www.steren.com.mx

The instructions of this manual are for reference about the product. There may
be differences due to updates.
Please check our web site (www.steren.com.mx) to obtain the latest version of
the instruction manual.

1. HIGHLIGHTS

RM-100 is a combined learning-type universal remote controller, with powerful built-in code
library.
Through simple setup, the remote controller will be directly used for controlling a variety
of household electrical equipments (such as: TV, DVD, VCR, SAT/CABLE and so on); in
addition, the remote controller is also equipped with powerful learning function. Thanks to its
simple operation, convenience and practicality, it is the ideal replacement for combined
remote controller and the lost, damaged remote controller.
Operation indicator
Setup

PRESS&HOLD

Power

Set
POWER

MY SYSTEM

Information
Gua

MS
GUIDEI

NFO

Devices Selection
Page up
Page down

Channel selection
Conrm Option

ENTER

TV/AV

TV/Video shift
PVR functions

PVR
MENU

Volume +
Volume -

PROG +/-

SLP

Sleep
Last channel recall
Control menu.

Mute
Picture in Picture

PIP
LIVE TV

Shift

EXIT

Backward
Record
Pause

REC

Exit
Play
Forward
Stop

2. BATTERY INSTALLATION
Open the battery cover, put in two new AA (No.5#) alkaline batteries (not attached) according
to the +/-symbol inside the battery pack as shown in the gure.

3. CAUTIONS ON BATTERY USE

Do not use old and new batteries or batteries of different models at the same time.
In the event of battery leakage, take out the batteries, wipe the battery compartment clean,
and exchange new batteries.
If this remote control is intended to be not in use for a long time, please remove the
batteries.

4. PROGRAMMING
There are three methods of programming (A, B and C). Choose the desired one.

A. Manual code search

Manually turn on the desired device and leave it turned on. Look for the brand of your
appliance in the list of codes and start with the rst code of that brand. Repeat steps 2
through 5 until you nd the correct code. If no code list work properly (or the brand of your
device is not on the list), use the B or C programming methods.

1. Find the brand of your appliance in the list of

codes and start with the rst code in the list.
For example, if your TV is brand Accuscan, the
rst code is 0004.

2. In the RM-100, press at the same time the

keys SET and the corresponding to the device
that you want to control: TV, VCR, CBL SAT,
DVD, PVR, CD, AUD, or MS (My system).

PRESS&HOLD

Set
POWER

For example, to program the control with your

TV, hold down SET+TV.

MY SYSTEM

MS
GUIDEI

NFO

4. PROGRAMMING

Indicator light on

3. Release the buttons. To make sure that you

entered the programming mode, check that the
LED indicator is lit.

PRESS&HOLD

Set
POWER

PRESS&HOLD

Set

MY SYSTEM

MS

POWER

GUIDEI

MY SYSTEM

NFO

MS
GUIDEI

NFO

4. Enter 4 digit code found on the list.

ENTER

ENTER

TV/AV

Indicator light off

TV/AV

PVR
MENU

5. Pay attention
to conrmation on the LED
PVR
indicator. If thisMENUis disabled, it means that the code
you entered is correct. If it is not, the indicator will
SLP
remain.

SLP

PRESS&HOLD

Set
POWER
PIP
LIVE TV

MY SYSTEM

MS

EXIT
GUIDEI

NFO

PIP
LIVE TV

PRESS&HOLD

Set
POWER

MY SYSTEM

MS
GUIDEI

NFO

EXIT

REC

6. Check if the control buttons working properly with your

device.
ENTER

REC

ENTER

TV/AV

PVR
MENU

SLP

TV/AV

If not, repeat this process using the next code in the list.
Once the devices are congured on the remote, you must
select the desired mode: TV, VCR, etc. and operate the
RM-100 normally.
SLP
PVR
MENU

PIP
LIVE TV

EXIT

REC

PIP
LIVE TV

EXIT

4. PROGRAMMING

B. Semi manual code search

t
Se

1. Manually turn on the device to be programmed

(TV, VCR, etc.). Point the control at the receiver
of your device.

DEI
MY

ER
POW

NFO

D
HOL

SS&

GUI

PRE

EM

MS

SYST

ER

ENT
/AV

PVR U
MEN

TV

SL

PIP TV
LIVE

REC

T
EXI

2. In the RM-100, press at the same time SET buttons and

the corresponding to the device that you want to control: TV,
VCR, CBL SAT, DVD, PVR, CD, AUD, or MS (My system).

PRESS&HOLD

Set
POWER

MY SYSTEM

For example, to program the control with your TV, hold down
SET+TV.

PRESS&HOLD

Set
POWER

MY SYSTEM

MS
GUIDEI

MS
GUIDEI

3. Release the buttons. To make sure that you entered the

programming mode, check that the LED indicator is lit.
ENTER
Press the set button. The indicator will start ashing.

TV/AV

NFO

4. Point the remote control in the direction to the device and

press the POWER button repeatedly to turn off the device.
Once the device is off, press the key of the programmed
device to complete the process (the LED goes off).
ENTER

TV/AV

Check if the control buttons are working properly with your

device.

PVR
MENU
PRESS&HOLD

Set

SLP
POWER

MY SYSTEM

PIP
LIVE TV

GUIDEI

PVR
MENU

NFO

MS
NFO

EXIT

5. Once the devices are congured on the remote control, you must select the desired mode:
TV, VCR,SLP
etc. and operate the RM-100 normally.
REC

4. PROGRAMMING

C. Automatic search
t
Se

1. Manually turn on the TV that you want to

program. Point the control toward the TV receiver.

PRE

DEI
MY

ER
POW

NFO

D
HOL

SS&

GUI
EM

MS

SYST

ER

ENT
/AV

TV

PVR U
MEN

SL

PIP TV
LIVE

REC

T
EXI

PRESS&HOLD

Set
POWER

MY SYSTEM

2. Press once the button of the computer that you want to

program. The indicator light once.

MS
GUIDEI

NFO

3. Press the SET buttons and POWER at the same time and
release them so the LED is activated.

PRESS&HOLD

Set
POWER

4. Once
the led
begins to ash, the RM-100 will enter in
ENTER
TV/AV
automatic search mode.

MY SYSTEM

MS

PRESS&HOLD

Set

GUIDEI
PVR
MENU

NFO

POWER

MY SYSTEM

SLP
GUIDEI

MS

NFO

PIP
LIVE TV

5. When the device turns off, press any key on the remote
control to end programming.
ENTER
TV/AV
Check the control buttons to make sure that they
work properly.

EXIT

PVR
MENU

ENTER

TV/AV

6. Once the devices are congured on the remote control, you must select the desired
mode:
SLP
TV, VCR, etc. and operate the RM-100 normally.
REC

PVR
MENU

PIP

5. LEARNING METHOD

Simple method that records the signal to control your devices.

1. On RM-100, press the key SET and the one corresponding
to the device that you want to control at the same time: TV,
VCR, CBL SAT, DVD, PVR, CD, AUD, or MS (My system).

PRESS&HOLD

Set
POWER

For example, to program the control with your TV, hold down
SET+TV.

MY SYSTEM

MS
GUIDEI

NFO
PRESS&HOLD

Set

Release the buttons. To make sure that you entered the programming mode, check that the
LED indicator is lit.
POWER

MY SYSTEM

MS

GUIDEI

ENTER

2. Use the numeric keypad to enter the code 9980. The indicator
will blink to indicate that the RM-100 has entered learn mode.

NFO

TV/AV

PVR
MENU

SLP
ENTER

TV/AV

PIP
LIVE TV

PVR
MENU

EXIT

SLP

3. Align the infrared sensors of the two

controls (the one you want to program and
the original) at a distance of 1 to 3 cm.
EXIT
REC

PIP
LIVE TV

10
REC

5. LEARNING METHOD

PRESS&HOLD

Set
POWER

4. On the original remote control, press the key that you

want to copy to the RM-100 until the LED indicator lights
MS
continually. This
way you will know that the code has
been
GUIDEIcopied.
NFO

PRESS&HOLD

MY SYSTEM

Set
POWER

MY SYSTEM

MS
ENTER

TV/AV

5. In the RM-100, press the key in which you want to copy the
GUIDEI will
NFObe copied
function. Once the indicator blinks, the code
successfully. To nish, press set.

PVR
MENU

SLP

The RM-100 has capacity to store 114 functions. When memory is full, the indicator will blink
5 times as warning.
PIP
LIVE TV

All keys can beEXITused to transfer functions from other remote controls, except the set key.
When you want to go back to the original functions of the set code, enter the code 9881.
ENTER

TV/AV

REC

6. SPECIFICATIONS
Distance of remote control: about 8 meters (depending on types of machine).
Input: 3V - - - (2xAA)

PVR
MENU

SLP

Product design and speci cations are subject to change, without notice.

11

Product: 8 in 1 Auto learning remote control

Part number: RM-100
Brand: Steren
WARRANTY
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship
and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.
CONDITIONS
1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or
package, and product, must be presented when warranty service is required.
2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was
received.
4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well
as warranty service, at any of the addresses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky
batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personnel, improper safe keeping, among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase
ticket.

12

RETAILER INFORMATION
Name of the retailer
Address
Product
Brand
Part number
Serial number
Date of delivery

In case your product fails

or have questions, please
contact your nearest dealer.
If you are in Mexico, please
call to our Call Center.

01 800 500 9000

Cdigos / Codes

13

Cdigos / Codes

14

Cdigos / Codes

15

Cdigos / Codes

16

Cdigos / Codes

17

Cdigos / Codes

18

Cdigos / Codes

19

Cdigos / Codes

20

Cdigos / Codes

21

Cdigos / Codes

22

Cdigos / Codes

23

Cdigos / Codes

24

Cdigos / Codes

25

Cdigos / Codes

26