Cules son los recursos que recibo con el programa?

El software contiene todos los recursos necesarios para el anlisis

textual de la Biblia a un nivel profundo.

11 traducciones al espaol de la Biblia, incluyendo:

Reina Valera en sus diferentes versiones

Nueva Versin Internacional
La Biblia de las Amricas
Biblia de Nuestro Pueblo (con libros deutercannicos)

Idiomas originales y antiguos de la Biblia

16 versiones del Nuevo Testamento en Griego

El aparato crtico del Nuevo Testamento
2 versiones de la Septuaginta
Antiguo Testamento en hebreo
Trgumes en arameo
Peshitta en siraca
Versiones antiguas en latn
Facsmiles y transcripciones de los cdices griegos principales,
incluyendo:
Sinatico (4 versiones)
Alejandrino (3 versiones)
Vaticano (4 versiones)
Washingtoniano (2 versiones)
Beza (3 versiones)

Traducciones de la Biblia en ingls

29 versiones desde el Nuevo Testamento de Tyndale (1534) hasta la

New International Version (2011)
Septuaginta
Trgumes
Peshitta
Libros apcrifos y pseudoepigrficos del Antiguo Testamento

Otras traducciones de la Biblia:

5 en portugus
1 en cataln
27 en otros idiomas

Libros antiguos importantes (en ingls):

Mishn
Escritos de Josefo
Escritos de Filn
Los Padres de la Iglesia (Antinicea, nicea, y posnicea)

Mdulos de mapas (en ingls):

Moody Atlas of the Bible

BibleWorks map module

Gramticas y lexicones:

8 griego-ingls
3 hebreo-ingls
7 gramticas griegas (en ingls)

5 gramticas hebreas (en ingls)

1 gramtica aramea (en ingls)

Fig. 1

BibleWorks mostrando una pequea parte de sus recursos

Puedo manejar el software fcilmente?

El software contiene tres ventanas principales:
1.
La Ventana de Comando o de Bsqueda. Es donde se
introducen palabras o frases para hacer una bsqueda. Hay una
variedad de opciones: por ejemplo, si quieres buscar donde la Biblia nos
dice: No tema, se puede ingresar "no o ni", "temor o

temer". Adicionalmente hay otra bsqueda grfica para investigaciones

complejas.
La lnea de comando ofrece botones de insercin para las diferentes
opciones. Los resultados de la bsqueda se ven atrs de la lnea.
2.
La Ventana de Resultados. Esta rea muestra el texto de la
Biblia en sus diferentes versiones o en una sola versin. Es decir, se
puede mostrar Reina Valera, La Biblia de las Amricas y la NVI juntas
con el griego y hebreo original.
3.
La Ventana de Anlisis.
Esta es la ventana con toda la
informacin sobre las palabras en el texto que se encuentra en los
lexicones, diccionarios, gramticas y los dems libros como la crtica
textual y los Padres de la Iglesia. Tambin se ven las referencias
cruzadas, estadsticas y tablas de las frecuencias de palabras. Adems
en esta ventana est ubicado un editor de textos, y la facilidad de pegar
notas de texto.
La ventana de Anlisis lleva 13 etiquetas, por eso es posible dividirla en
dos ventanas y ajustar las posiciones de las etiquetas entre ellas. El
panel de editor de textos es desplegable, lo cual es muy til, cuando
deseas escribir apuntas durante el uso del programa.
La interfaz es intuitiva con el orden de ventanas y simple de utilizar con
sus iconos.
Las ventanas emergentes muestran informacin sobre palabras en el
texto. Por ejemplo se ve rpidamente la traduccin de hebreo o griego,
con los datos sintcticos y gramaticales. Tambin referencias a
versculos bblicos en los diccionarios.
Para el mundo acadmico, BibleWorks ofrece el formato correcto para
citar el programa en una bibliografa.

Fig. 2 Las cuatro ventanas de BibleWorks

Puedo ver algn mejoramiento en BibleWorks 9?

En comparacin con las versiones anteriores, BibleWorks 9 muestra las
siguientes mejoras:
Optimizacin de recursos. Estos aumentaron el estudio del texto
dando acceso a los cdices antiguos, un aparato crtico (CNTTS), la
conexin de los Padres de la Iglesia con el texto, y a sus mapas
extensivos con imgenes satlites.
Mejoramiento de caractersticas. Por ejemplo, los etiquetes XRefs y Use dan un mejor entendimiento de la relacin del vocabulario en
un versculo con los dems textos en el libro o en toda la Biblia.
La interfaz ms intuitiva. Reduce la curva de aprendizaje con la
Versin 9. La gua introductoria se puede leer en una hora (en ingls,

pero hay un traduccin para BibleWorks 8 en espaol BibleWorks 8

Guia de inicio rapido.pdf ). El programa es fcil de manejar con sus
ventanas emergentes e conos.
El programa ms flexible. La ventana desplegable del editor de
textos, la ventana para el Anlisis y el uso de etiquetas ajustables,
ayudan al usuario a manejar el programa segn su necesidad.

Fig. 3 Marcos 1:1 con datos estadsticos y el cdice Alejandrino

Qu fortalezas encuentro en el programa?

Las fortalezas del programa son:
El enfoque sobre el texto bblico. BibleWorks no diversificar sus
recursos sobre un rango de publicaciones que no son relevantes. Su

nfasis est en el texto bblico, especialmente con el uso del griego y

hebreo. Se puede investigar rpidamente palabras y frases. El
programa contiene todo lo que se necesita en cuanto a los textos
originales y las Biblias en espaol. No es necesario comprar mdulos
adicionales.
Velocidad de anlisis. No hay que esperar resultados de
bsquedas o la informacin en ventanas emergentes, el tiempo de
respuesta es instantnea.
Profundidad del programa. Bsquedas grficas y anlisis
diagramticos ofrecen las investigaciones ms detalladas del texto
bblico. El KWIC, Palabra Clave en Contexto, presenta una tabla de
frases en forma de una concordancia mostrando contextos.
Gran nmero de ajustes permitidos. Las tres ventanas
principales permiten el desarrollo de datos segn las necesidades del
usuario. La flexibilidad del programa incluye la habilidad de cambiar el
teclado a espaol. La licencia de BibleWorks permite que compradores
utilicen el programa en diferentes equipos de computadores bajo de la
condicin que estn utilizndolo solamente uno a la vez.

Fig. 4. El Antiguo Testamento en hebreo en forma paralela con la

Septuaginta en griego

Qu debilidades encuentro en el programa?

Las debilidades del programa son:
Ingls. La interfaz est en ingls y tambin en este idioma estn
los mapas, gramticas, lexicones; Josefo, Filn y Padres de la Iglesia,
estn en ingls. Solamente las Biblias estn en espaol. La pgina Web
de BibleWorks proporciona un foro en espaol.
Idiosincrtico. Todava hay aspectos idiosincrsicos en el
programa. A veces es difcil utilizar BibleWorks por la tendencia de
ocultar informacin. Por ejemplo, los recursos sobre textos bblicos
paralelos como citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento
estn guardados en archivos con nombres abreviados como, "mnt",
"ot2" y "notot".

Soy el tipo de persona que utilizara BibleWorks?

Los usuarios principales del programa son:
Predicadores. BibleWorks mejor la rapidez de entender las
palabras del texto bblico o buscar frases particulares. Aunque el
predicador no haya tenido el privilegio de tener estudios en los idiomas
originales de la Biblia, puede apreciar su significado con la informacin
que el programa pone a su disposicin.

Fig. 5.

Modulo de mapas con muchas opciones incluyendo imgenes

satlites

Estudiantes. Para los que estudian griego y hebreo hay tarjetas

didcticas y tablas de paradigmas, y tambin las gramticas. Para la

preparacin de ensayos y disertaciones es posible construir bsquedas

complejas del texto bblico. Mapas de diagramas de oraciones son
producidos y tambin informacin estadstica sobre palabras y frases en
sus idiomas originales o en espaol.

Fig. 6.

Tarjeta didctica en el vocabulario griego

Profesores. La pgina Web de BibleWorks ofrece una serie de 43

videos en ingls con el ttulo, "Recursos para el aula". Estos contienen
ideas para que los profesores puedan aplicar BibleWorks en beneficio de
sus alumnos. Por ejemplo, comparar el vocabulario en los sinpticos,
producir ejercicios en traduccin y destacar textos.

Fig. 7.

Anlisis semntica diagramtica de Juan 1:1

El dueo de BibleWorks, Michael Bushell, dice: Siempre hemos

enfocado nuestros talentos sirviendo a los que quieren estudiar las
Escrituras en el griego y hebreo original
Por casi 20 aos, BibleWorks ha cumplido con esta meta, por lo cual los
predicadores, profesores y seminaristas pueden dar gracias a Dios.