TEST REPORT Receptor HDTV PVR de Satélite

AB IPBox 910HD
Receptor Linux HDTV PVR
de Satélite
¡El progreso de la fabricación Y ABCom, famoso para en los
poderosos receptores basados
04-05/2009
de receptores simplemente está en Linux está ayudando cierta-
AB IPBOX 910HD
Satisface a casi todos con su flexibilidad asombrando! ¿Qué podríamos pensar mente a hacer esto. Ellos están
total y universalidad
hace varios años, cuándo nosotros decentemente haciendo su
nos esforzábamos eternamente tarea, actualizando constante-
mente el hardware y software.
con receptores analógicos que tenían un aspecto similar, Es especialmente agradable ver
que habría una imagen increíblemente coloreada y clara, que esos variados inconvenien-
que también permitiría reproducir música y archivos de tes de su modelo anterior ya se
han fijado. Hoy nosotros tene-
video, y que permitiría enviar correos electrónicos y jugar
mos una oportunidad de probar
a diferentes juegos? La frontera entre las computadoras y el AB IPBox 910HD, un gemelo
los receptores está desapareciendo, dando nacimiento a íntimo del 900HD, que nosotros
dispositivos amistosos a la familia y con un gran potencial habíamos examinado hace un
par de ediciones (TELE-satélite
para los usuarios más avanzados. 08-09/2008).
El modelo más nuevo modelo
mantiene todos las ventajas del
anterior. La recepción de cana-
les de normal y alta definición,
ambos en DVB-S y DVB-S2,
ambos en MPEG-2 y MPEG-4.
¿Preferiría más bien ayudar a
su abuela a continuar mirando
los culebrones de la TV terres-

0.64
28 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com

tre, cuándo las transmisiones
analógicas se están apagado?
El 910HD le ayudará también
allí. El sintonizador de DVB-S es
reemplazado con el de DVB-T
en una cuestión de minutos. Lo
mismo es verdad para un sinto-
nizador de cable de DVB-C.
De la distancia no notaría
apenas cualquier diferencia visi-
ble entre 900HD y 910HD. Pero
las cosas pequeñas son algo que
están aquí. La panel frontal man-
tiene la elegancia del 900HD,
cuestión que le haría encajar
igualmente en interiores exclu-
sivos. Además de las 2 ranuras
de CI que se localizan detrás de
una ala flexible sostenida por un
imán, encontrará aquí un visua-
lizador VFX luminoso y de fácil
lectura, junto con 8 botones
que permiten operar casi todas
funciones básicas del receptor.
El panel trasero también es tan
bueno como el de antes, pero
también tiene algo más allá. Si
tiene instalado un sintonizador
DVB-S, como en nuestro modelo
de prueba, encontrará en la
esquina izquierda una entrada
del LNB con su correspondiente
salida de vuelta a través. Todos
los conectores correspondien-
tes para el ordenador y las
conexiones de red repartidas
vía los conectores USB, RS-
232 y conectores de Ethernet.
Las salidas HDMI, S/PDIF y de
Y/Pb/Pr son responsables de
una imagen cristalina y un claro
sonido. Se mantienen un conec-
tor Scart y tres conectores RCA
más bien para la compatibili-
dad hacia atrás, ya que apenas
le permitirán apreciar todo los
beneficios de la HDTV. Dispone
de un puerto E-SATA y de una
salida de alimentación eléctrica
para un disco duro externo,
¡aunque el 910HD le permite
también instalar un disco SATA
dentro de la caja! Se encenderá
cuando se conecte el receptor,
ya no tendrá ninguna molestia
más con interminables cables y
conectores. Pero ahora se tiene
una opción, si quiere llevarse
sus grabaciones, puede usarse
todavía un HDD externo.
Al lado del interruptor princi-
pal de energía hay un ventilador
que protege de la temperatura la
poderosa electrónica del recep-
tor. ¡Un producto añadido muy
inteligente! Sin embargo, los
usuarios más delicados podrían
encontrarlo un poco ruidoso.
Sin embargo, no es ningún pro-
blema ir a una tienda de orde-
nadores y seleccionar uno más
silencioso.
El telemando es una copia
exacta del enviado con el
modelo anterior. Realmente,
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf
Available online starting from 27 March 2009
esto incluso nos causó al prin- Ajuste inicial
cipio un poco de confusión en
Podría parecer que el fir-
nuestro laboratorio de la prue-
mware oficial de ABCom no
bas ya que nosotros todavía
cambie mucho, por lo menos en
usamos los 900HD. Las señales
los primeros estados. El mismo
que los operan son las mismas,
guía de la primera instalación
sin embargo, el telemando del
a través de la pantalla le hace
900HD/910HD también puede
la selección del Idioma (el OSD
programarse para controlar
puede mostrarse en inglés,
IPBoxes anteriores, si todavía
dispone de alguna. También es ruso, francés, italiano, holandés,
fácil de programarlo también alemán, danés, checo, eslovaco,
para operar su TV, hay cente- húngaro, noruego, polaco, por-
nares de modelos para esco- tugués, español, sueco, griego,
ger en las últimas páginas del turco, coreano, croata, bosnio,
manual del usuario. En cuanto serbio, búlgaro, rumano y fin-
al diseño, nosotros no diferimos landés), también pueden selec-
de las palabras en el informe cionarse los idiomas preferidos
de prueba del 900HD, está car- para el audio, subtítulos y tele-
gado con botones, pero están texto, luego entonces le lleva
lógicamente organizados, y ahora a los ajustes de la Hora
uno se acostumbra a ellos muy Local. De nuevo, una gama
pronto. Y con un botón especial amplia de opciones, o poner
para muchas de las funciones la hora a mano o permitir al
de receptor, así no es fácil per- receptor recibirla automática-
derse. mente del flujo; también están
www.TELE-satellite.com — 04-05/2009 — TELE-satellite & Broadband 29

Configuración del satélite
Ajustando un posicionador USALS
aqui las opciones del modo de
tiempo y del desplazamiento del
horario de verano.
En el próximo paso se nece-
sitaría ya la antena conectada.
En el caso de un sintonizador
de satélite, primero apriete el
botón rojo para agregar gra-
dualmente todos los satélites
que se está planeando mirar.
Puede seleccionarse cada uno
y programarse libremente la
selección del LOF individual en
la misma pantalla. Se soportan
todas las versiones de DiSEqC
(1.0, 1.1, 1.2 y 1.3) que puede
hacer del AB IPBox 910HD el
corazón de su sistema multi-
satélite. Una vez se encuentran
todos los satélites que se nece-
sitan, pulse el botón de “Salida”
para volver a la pantalla del
guía. Pulse el botón “amarillo”
para el próximo paso que le lleva
directamente a la búsqueda de
canales. En la pantalla apare-
cen dos etiquetas, Automático
y Manual. Los nombres explican
muy claramente su función. El
primero simplemente le lleva
a las frecuencias pre-progra-
madas o a una búsqueda en
30 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com
red de los canales, mientras
que el último le permite entrar
todos los parámetros a mano.
Por supuesto, no se olvide de
la Modulación y FECs especiales
para el DVB-S2.
La búsqueda automática o
manual no es algo de lo que
Schumacher disfrutaría, pero
todavía es bastante para nues-
tro espectador regular. Nos
tomó 9 minutos en examinar
una posición de satélite con 105
transpondedores. Para aquel
impaciente que simplemente no
puede esperar en tener su pri-
mera imagen en la pantalla hay
una función de “Carga Rápida”
que simplemente carga la lista
de canales pre-guardada. Así
que si se consiguiera una lista
de canales más real, el pago es
ser paciente. Pueden encon-
trarse todas las opciones lógi-
camente ordenadas en el menú
principal que también deja un
sentimiento de dejadez al prin-
cipio. ¡Pero nosotros sabemos
que los programadores estaban
ocupados, aquí que debe haber
algo nuevo en el futuro! OK,
aquí nosotros podemos selec-
cionar todos los parámetros de
la pantalla, como el formato de
alargamiento, el sistema de TV
y las salidas Dolby, Scart, HDMI
y S/PDIF. Aquí dispone de un
submenú dónde nosotros pode-
mos conectar nuestros 910HD
a la red local y/o a Internet,
comprobar los parámetros del
disco duro o hacer un resta-
blecimiento de fábrica. ¡Ajá!
También dispone ahora de un
reproductor de video DivX, pero
la parte multimedia merece
algunas palabras especiales,
¡así que siga leyendo y un poco
más adelante se lo explicare-
mos!
¿Dónde estábamos? Ah, des-
pués de todo es un receptor del
satélite. Así que antes de que
nosotros vayamos a todos los
experimentos locos con Linux,
Telnet y FTP, agarremos el
remoto y echemos una mirada
a sus funciones básicas, mien-
tras recibimos canales que son
digitales.
Uso cotidiano
La lista de canales parece
idéntica al modelo 900HD,
están allí todas las herramien-
tas útiles. Variadas varias
opciones de ordenación, se
pueden tener todos los canales
organizados alfabéticamente,
por FTA/encriptado, por saté-
lite o proveedor. Apretando el
botón amarillo activa la fun-
ción de “salto” que es útil en
caso de que se tengan miles de
canales ordenados de su sis-
tema multi-satélite, por ejem-
plo, ir a la próxima letra, si se
ha seleccionado la ordenación
alfabética. Sin embargo, para
organizar bien las cosas, no
se olvide del botón FAV que le
permite el acceso rápidamente
los canales favoritos. Hay 5
grupos pre-definidos favoritos,
Deportes, Drama, Noticias,
Películas y Música. Apretando el
botón “ i “ le permite crear el
tantos nuevos como se desee,
o anular, renombrar, mover,
revisar o bloquear con clave los
existentes.
Pulsando el botón “ i “ en la
lista principal de canales le da el
acceso a unas opciones simila-
res de corrección, mientras que
como se incluyó en nuestros
900HD, es posible la revisión del
volumen de audio predefinido
para cada canal. Una solución
elegante a un viejo problema,
¿cuántas veces mientras se
salta de un canal a otro canal
aparece un sonido inesperada-
mente fuerte? ¡Ahora es sufi-
ciente el ajustar simplemente el
volumen en la lista de canales y
voila! ¡Nadie ya se quejará que
su aparato de TV tiene un volu-
men demasiado fuerte!
Hablando sobre el zapping,
el 910HD no hará felices a los
maníacos del salto, pero 1
segundo entre los canales es
absolutamente perfecto para
los espectadores regulares.
Puede ser más rápido dentro del
mismo transpondedor, o un poco
más entre DVB-S y DVB-S2,
entre SDTV y HDTV. ¡Pero por
lo menos se puede estar seguro
que casi ningún canal saldrá de
su vista! Incluso canales SCPC
transmite como el Canal Porno
de Calabria en el HELLAS SAT
2, ¡con un SR de sólo 1425! Un
ratio de bits especial listo para
conectar le ayudaría a verificar
si la imagen y el sonido del canal
es realmente tan bueno como
prometió la programadora. El
PIP también es tan bueno como
lo era. Pueden mostrarse dos
canales del mismo transponde-
dor en ventanas idénticas según
tamaño, la segunda puede mos-
trarse en una ventana menor
detrás de la principal, y enton-
ces se puede cambiar entre
ellos. Ya que el telemando es
idéntico al del 900HD, es la
misma segunda fila de los boto-
nes de arriba.
El EPG es bonito y tiene dos
modos de fácil uso. Uno hace
que con un clic del botón de la
lista de EPG nos muestre los
próximos eventos para el canal
seleccionado, apriételo una
segunda vez y se tendrá una guía
real de programas, con toda la
exhibición de la información del
EPG de los canales vecinos, con
tal de que esté disponible por
la programadora. Simplemente
con un solo clic del botón con
un círculo rojo en el remoto, y
su muestra favorita es marcada
para grabar. Aquí es donde el
maravilloso PVR entra a la vista.
El 910HD no le permiten simple-
mente conectar un HDD externo
al USB o al conector E-SATA,
ya tiene uno dentro. Nuestro
modelo de ensayo se envió con
un Disco Duro de 500 GB que es
bastante grande para manejar
solamente grabaciones de PVR,
sino que también películas en
DivX y almacenar música MP3.
Pero mientras nosotros nos
centramos en el PVR, merece
la pena acceder a todos los
archivos en un par de clics, y la
maravillosa opción de Desplaza-
miento del Tiempo. Actívelo en
el menú de “Ajustes Avanzados”
del disco duro, y se puede sentir
el poder de magia, una pausa en
una transmisión en directo en
cualquier momento, y cuidarse
de cualquier problema urgente
que de repente perturbe su pelí-
cula favorita, y entonces reto-
marla exactamente del mismo
lugar que se dejó. También es
fácil el “rebobinar “ la transmi-
sión hasta un momento especial
que se quiere ver de nuevo. Y
usted no necesita ser un cientí-
fico para acostumbrarse a todo
esto, ¡todo es una cuestión de
1-2 clicks!
Las opciones
multimedia
Ya que la microprograma-
32 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com
ción de 900HD/910HD constan- puede programarse apretando palabra mala sobre estos dos,
temente está desarrollándose, el botón amarillo. El reproduc- un reproductor de Video/DivX
la posibilidad de dar una oferta tor de MP3 saluda al usuario con en el que todavía se necesita
de reproducir ahora ficheros de una pantalla un poco pantalla hacer algún trabajo. En una
audio y video, así como de foto- más avanzada, mostrándole los película de prueba que se repro-
grafías en la pantalla del TV, o botones que operan un repro- dujo perfectamente en nuestro
guardadas en un HDD externo ductor de música normal, así PC, en el 910HD no tenía el
o en una memoria USB, o en el como el tiempo actualmente audio y el video sincronizado. El
HDD interior del 910HD, dónde reproducido y su ratio de com- video iba de 1 a 2 segundos por
pueden así archivarse las cosas presión. detrás. No obstante, funciona, y
y pueden transferirse por FTP la sincronización será corregida
(a través de la IP del receptor Y no se puede decir ninguna en próximas actualizaciones.
que puede ajustarse en el menú
de “Ajustes Avanzados - Ajus-
tes IP “, use “ root “ como un
UserID, y “ ipbox “ como contra-
seña) para el acceso al directorio
multimedia.
El submenú “multimedia”
también tiene algunas funcio-
nes de PVR incluidas, estas son
“Archivos Grabados” para las
grabaciones PVR guardadas, y
“ Horario de Grabaciones “ para
la programación del temporiza-
dor de grabación. Las siguien-
tes tres opciones son solamente
accesibles para los archivos
externos. Pueden verse las foto-
grafías individualmente, o con
una doble pulsación del botón
de “ OK “ de su mando, o como
una muestra de diapositivas que
 Puesta al día de
la microprogra-
mación
Para un receptor tan pode-
roso y verdaderamente uni-
versal es importante mantener
actualizado el software inte-
rior, porque con un potencial
tan enorme todavía no está
totalmente destapado. ABCom
intentó simplificarlo, agregando
la posibilidad de transmitir e
instalar las actualizaciones de
la microprogramación de la
caja, sin la necesidad de cual-
quier dispositivo externo. Pero,
desgraciadamente, algo fue tre-
mendamente mal. Los 910HD
que nosotros nos teníamos con
una microprogramación ver-
sión 8340, en el sitio web de los
fabricantes, estaba la versión
8360. La manera más obvia era
ir al menú de “ Ajustes Avanza-
dos - Puesta al Día por la Red
“. ¿Y qué tenemos nosotros
aquí? ¡Dos descargos de micro-
programación totalmente anti-
cuadas! Definitivamente este
problema necesita ser tenido en
cuenta por el fabricante. Noso-
tros tuvimos que seleccionar
otra manera de poner al día la
microprogramación del receptor
usando una memoria USB.
www.TELE-satellite.com — 04-05/2009 — TELE-satellite & Broadband
Del punto de vista del hard-
ware el AB IPBox 910HD apenas
deja algo de ser deseado. Todos
los conectores que se necesi-
tan, la posibilidad de cambiar
los sintonizadores como colo-
car y funcionar, la habilidad de
recibir DVB-S y DVB-S2, MPEG-
2 y MPEG-4, HDTV y SDTV. Se
pueden copiar todas sus pelí-
culas favoritas, e incluso archi-
vos de música y fotografías a
su disco duro. Jugar a juegos
o comprobar el boletín meteo-
rológico. Fácilmente se pueden
instalar centenares de mejo-
ras del software disponibles.
O convertir al receptor en algo
totalmente nuevo instalando un
firmware alternativo.
¡ABCom sigue haciendo su
tarea, y mientras que la mayo-
ría de cosas básicas están fun-
cionando perfectamente en el
910HD, es un bueno, probar las
opciones de futuro!
33
 La Opinión del Experto
+
Un receptor que satisfará a casi todos, ya que
puede cambiar completamente con todos los
tipos diferentes de microprogramación.
En el caso de instalar el oficial, es muy fácil de
controlar, incluso los niños no tendrán ningún
problema en encontrar un canal de dibujos ani- Nickolas
Ovsyadovskiy
mados favorito. TELE-satellite
Test Center
Una microprogramación alternativa puede Hungary Lista de canales
hacer feliz incluso a un amante del DX.
Una flexibilidad total y universalidad - se reciben perfectamente
DVB-S, DVBS2, MPEG-2, MPEG-4, HDTV y SDTV.
El reemplazo fácil del sintonizador puede hacer la caja que sea
apta para el cable o la TV terrestre.
La posibilidad de instalar un HDD interior deja detrás los enre-
dos con los cableados externos, pero todavía puede conectarse
adicionalmente un HDD externo.
Una verdadera caja multimedia, combinando la TV digital de
satélite/cable/terrestre o escuchar música, mirando películas
DivX y hojear fotografías.

-
La búsqueda del canales y el cambio entre ellos podría ser
un poco más rápida.
La reproducción de DivX debe verificarse ya que le audio y
video no se sincronizan perfectamente.
El ventilador de refrigeración en el panel trasero podría
reemplazarse con un modelo más silencioso. El modo de PIP con la selección del canal subalterno

TECHNIC
DATA
Manufacturer AB-COM s.r.o., Gogolova 1, 955 01 Topolcany, Slovakia
Tel +421-38-5362611
Fax +421-38-5322027
Internet www.abipbox.com
Email info@abcom.sk
Model IPBox 910HD
Function Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2,
DVB-C and DVB-T reception
Channel Memory 10000
Symbol Rate 1-45 Ms/sec.
SCPC yes
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
La recepción de SCPC con un SR de sólo 1425
USALS yes
Scart 1 ENERGY
HDMI yes
DIAGRAM
A/V output 3 x RCA
YUV output 3 x RCA
UHF output no
S-Video output no
0/12 volt connection no

Dig. Audio connection yes

Ethernet port yes
USB 2.0 port yes Mode Apparent Active Factor
Apparent Power StandBy 8W 4W 0.50
RS-232 interface yes Reception 34 W 22 W 0.64
Active Power PVR 34 W 22 W 0.64
EPG yes
C/Ku band compatible yes
Power Supply 110-245 VAC, 50/60 Hz
Dimension 300x60x240 mm

34 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com