Você está na página 1de 6

Sefer Baruch

Traduzido por Sha'ul Bentsion


Texto Base: Septuaginta
Referncias: Douay-Rheims Bible, The Jerusalem Bible, e New American Bible
Captulo 1
1 Agora estas so as palavras do pergaminho que Baruch, filho de Neriyah, filho de
Machseyah, filho de Tsidkiyah, filho de Hassadiyah, filho de Hilkiyahu, escreveu em Bavel
2 no quinto ano, no stimo dia do ms, no momento em que os caldeus tomaram
Yerushalayim e a queimaram com fogo.
3 E Baruch leu as palavras deste pergaminho para Yechoniyah, filho de Yehoyakim, rei de
Yehud, para ouvi-lo, bem como a todo o povo que viera para a leitura:
4 os nobres, os filhos do reis, os ancios, e todo o povo, tanto os pequenos quanto os
grandes todos os que viviam em Bavel margem do rio Sud.
5 Eles prantearam e jejuaram e oraram perante YHWH,
6 e arrecadaram fundos de acordo com o que cada um podia fornecer.
7 Estes [fundos] enviaram a Yerushalayim, a Yehoyakim, filho de Hilkiyahu, filho de
Shalum, o cohen, e aos cohanim e a todo o povo que estava com ele em Yerushalayim.
8 (Isto foi quando ele recebeu os vasos da casa de YHWH que haviam sido removidos do
Beit HaMicdash, para as devolver-lhes terra de Yehud, no dcimo dia de Sivan. Estes
vasos de prata Tsidkiyah, filho de Yoshiyahu, rei de Yehud, havia feito
9 aps Nevuchadnetsar, rei de Bavel, tomar a Yechoniyah, e aos prncipes, e aos
trabalhadores hbeis, e aos nobres, e ao povo da terra de Yerushalayim, como cativos, e os
trazer a Bavel)
10 Sua mensagem era: ns lhes enviamos fundos, atravs dos quais vocs devem obter
holocaustos, ofertas para o pecado, e olbano, e preparar ofertas de cereais. Ofeream estes
no altar de YHWH nosso Elohim,
11 e orem pela vida de Nevuchadnetsar, rei de Bavel, e pela de Belshatsar, seu filho, para
que a durao suas vidas se igualem durao dos cus acima da terra;
12 e que YHWH possa nos dar fora, e luz para nossos olhos, para que possamos viver sob
a sombra protetora de Nevuchadnetsar, rei de Bavel, e sob a [sombra] de Belshatsar, a seu
filho, e [para que possamos] servir-lhes por muito tempo, encontrando graa em seus olhos.
13 Orem tambm a YHWH, nosso Elohim, por ns, pois ns pecamos contra YHWH,
nosso Elohim, e a ira e a raiva de YHWH ainda no foram removidas de sobre ns at o dia
de hoje.
14 E leiam publicamente este pergaminho que ns lhes enviamos, na casa de YHWH, no
dia da festa e durante os dias de assemblia:
15 A justia est com YHWH, nosso Elohim; e hoje ns estamos vermelhos de vergonha,
ns homens de Yehud e cidados de Yerushalayim,
16 pois ns, com nossos reis e governantes e cohanim e profetas, e com nossos pais,
17 pecamos aos olhos de YHWH
18 e Lhe desobedecemos. Ns no demos ouvidos voz de YHWH, nosso Elohim, nem
seguimos os preceitos que YHWH ps adiante de ns.
19 Do momento em que YHWH conduziu nossos pais para fora da terra de Egito at o dia
de hoje, ns fomos desobedientes a YHWH, nosso Elohim, apenas negligenciando de
prontido a Sua voz.

20 E os males e a maldio que YHWH prescreveu a Moshe, seu servo, no momento em


que conduziu nossos pais para fora da terra de Egito para nos dar a terra que emana leite e
mel, se prendem a ns at hoje.
21 Pois ns no demos ouvidos voz de YHWH, nosso Elohim, em todas as palavras dos
profetas que Ele nos enviou,
22 mas cada um de ns saiu a perseguir os desejos de nossos prprios coraes maus, e a
servir a outros deuses, e a fazer o mal aos olhos de YHWH, nosso Elohim.
Captulo 2
1 E YHWH cumpriu o alerta que havia professado contra ns: contra nossos juizes, que
governaram Israel, contra nossos reis e prncipes, e contra os homens de Israel e de Yehud.
2 E fez cair sobre ns males to grandes de modo que o [mal] que foi feito em
Yerushalayim nunca fora feito em qualquer lugar sob o cu - conforme fora escrito na Tor
de Moshe:
3 que cada um de ns comeria a carne de seu filho ou de sua filha.
4 Ele nos sujeitou a todos os reinos ao nosso redor: uma reprimenda e um horror entre
todas as naes ao nosso redor, atravs das quais YHWH nos dispersou.
5 Estamos humilhados, no exaltados, porque pecamos contra YHWH, nosso Elohim, no
dando ouvidos Sua voz.
6 A justia est com YHWH, nosso Elohim; e ns, tal como nossos pais, estamos
vermelhos de vergonha at hoje.
7 Todos os males sobre os quais YHWH nos advertira vieram sobre ns:
8 e ns no suplicamos perante YHWH, nem fizemos teshuv, cada qual dos produtos de
seu corao maligno.
9 E YHWH observou os males, e os trouxe origem, at ns. Pois YHWH justo em
todas as obras que nos ordenou que fizssemos,
10 mas ns no demos ouvidos Sua voz, nem seguimos os preceitos que YHWH ps
adiante de ns.
11 E agora, YHWH, Elohim de Israel, Tu que conduziste Teu povo a sair da terra de Egito
com sua mo poderosa, com sinais e maravilhas e grande poder, e com Seu brao erguido,
de modo que engrandeceste Teu Nome at o dia de hoje:
12 ns pecamos, fomos mpios, e violamos, YHWH nosso Elohim, todos os Seus
estatutos.
13 Que a Tua raiva seja removida de ns, porque sobraram poucos de ns em nmero
dentre as naes dentre as quais Tu nos dispersaste.
14 Ouve, YHWH, a nossa orao de splica, e livra-nos por causa de Ti: concede-nos
graa na presena de nossos captores,
15 para que toda a terra saiba que Tu s YHWH, nosso Elohim, e que Israel e seus
descendentes carregam o Teu Nome.
16 YHWH, olha para baixo de Tua Santa Morada e lembra-Te de ns; volte, YHWH, o
Teu ouvido para ouvir-nos.
17 Olhe diretamente para ns, e eis que no so os mortos no mundo inferior, cujos
espritos foram removidos deles, que daro glria e defendero a YHWH.
18 Aquele cuja a alma afligida profundamente, que anda encurvado e fraco, com os olhos
falhando e a alma faminta, declarar a Tua glria e justia, YHWH!

19 Nossa splica por misericrdia aos teus olhos, YHWH, nosso Elohim, no se baseia
nas obras justas de nossos pais e de nossos reis.
20 Tu fizeste descer a Tua ira e raiva sobre ns, pois Tu tinhas nos advertido atravs de
Teus servos, os profetas:
21 Assim diz YHWH: Dobrem os seus ombros ao servio do rei de Bavel, para que possam
continuar na terra que Eu dei seus pais:
22 pois se vocs no ouvirem a voz de YHWH para servirem ao rei de Bavel,
23 Eu farei cessar das cidades de Yehud e das ruas de Yerushalayim os sons da alegria e
os sons de jbilo, a voz do noivo e a voz da noiva; E toda a terra ficar deserta, sem
habitantes.'
24 Mas ns no demos ouvidos Tua voz, nem servimos ao rei de Bavel, e Tu cumpriste as
ameaas que Tu tinhas feito atravs de Teus servos os profetas, de fazer sair de suas
sepulturas os ossos de nossos reis e os ossos de nossos pais.
25 E de fato eles encontram-se expostos ao calor do dia e geada da noite. Morreram em
angstia terrvel, pela fome e pela espada e pela praga.
26 e Tu reduziste a Casa que carrega Teu Nome ao que hoje, porque o Reino de Israel e o
Reino de Yehud transgrediram a Tor.
27 Mas conosco, YHWH, nosso Elohim, Tu lidaste com toda a Tua graa e em toda a Tua
grande misericrdia.
28 Este foi o alerta que deste atravs de Teu servo Moshe, no dia em que Tu ordenaste a ele
que escrevesse Tua Tor na presena dos israelitas:
29 Se vocs no derem ouvidos Minha voz, certamente esta grande e numerosa multido
ser consumida dentre as naes atravs das quais Eu a dispersarei.
30 Pois Eu sei que eles no me daro ouvidos, porque so povo de dura cerviz. Mas na terra
de seu cativeiro eles tero uma mudana de corao;
31 Eles sabero que Eu, YHWH, sou Seu Elohim. Eu lhes darei coraes e orelhas atentas;
32 E eles me louvaro da terra de seu cativeiro, e invocaro Meu Nome.
33 Ento faro teshuv de sua teimosia de dura cerviz, e de suas obras malignas, porque
recordaro o destino de seus pais que pecaram perante YHWH.
34 E Eu os trarei de volta terra que com meu juramento prometi a seus pais, a Avraham, a
Yitschak e a Ya'akov; e eles a governaro. E Eu os farei multiplicar, e eles no mais
diminuiro.
35 E Eu estabelecerei com eles uma aliana eterna: Eu serei Seu Elohim, e sero meu povo;
e Eu no mais removerei meu povo Israel da terra que Eu lhes dei.
Captulo 3
1 YHWH Shadai, Elohim de Israel, almas afligitas espritos desanimados clamam a Ti.
2 Ouve, YHWH, pois Tu s Elohim misericordioso; e tende misericrdia de ns, que
pecamos contra Ti.
3 Pois Tu ests entronizado para sempre, enquanto ns estamos perecendo para sempre.
4 YHWH Shadai, Elohim de Israel, ouve a orao dos poucos de Israel, filhos daqueles
que pecaram contra Ti. Eles no deram ouvidos voz de YHWH, seu Elohim, e os males se
prendem a ns.
5 No Te lembres neste momento das obras ruins de nossos pais, mas da Tua prpria mo e
Nome:
6 Pois Tu s YHWH nosso Elohim; e a Ti, YHWH, louvaremos!

7 Para isso, Tu puseste em nossos coraes temor de Ti: a fim de que possamos clamar o
Teu Nome, e louv-Lo de nosso cativeiro, quando tivermos renunciado em nossos coraes
toda a transgresso de nossos pais Tor, pois eles pecaram contra Ti.
8 Eis que hoje estamos em nosso cativeiro, onde Tu nos dispersaste em reprimenda, em
maldio e em pagamento por todas as obras malignas de nossos pais, que se afastaram de
YHWH, nosso Elohim.
9 Ouve, Israel, as mitsvot da vida: escute, e conhea a prudncia!
10 Como , Israel, que voc est na terra de seus inimigos, envelhecido em uma terra
estrangeira, contaminado pelos mortos,
11 contado dentre aqueles que so destinados ao mundo inferior?
12 Voc abandonou a fonte da sabedoria!
13 Se voc tivesse andado no caminho de Elohim, residiria em shalom duradouro.
14 Aprenda onde est a prudncia, onde est a fora, onde est a compreenso. Que voc
possa saber tambm onde esto o comprimento dos dias e a vida, onde esto a luz dos olhos
e o shalom.
15 Quem encontrou o lugar da sabedoria? Quem entrou em suas salas de tesouro?
16 Onde esto os governantes das naes aqueles que tinham domnio sobre as bestas
selvagens da terra
17 e faziam esporte com as aves dos cus; eles que acumulavam a prata e o ouro nos quais
os homens confiam, cujas posses no tinham fim?
18 Eles tramavam ansiosamente pelo dinheiro, mas no h nenhum trao de sua obra:
19 Eles desapareceram, descendo o mundo inferior, e outros se levantaram no lugar deles.
20 As geraes posteriores viram a luz, residiram na terra, mas conheceram o caminho da
sabedoria.
21 No perceberam seus percursos, nem alcanaram-na. Sua descendncia estava longe do
caminho que leva a ela.
22 Ela no foi ouvida em Kenaan, nem foi vista em Teman.
23 Os filhos de Hagar que procuram o conhecimento na terra, os comerciantes de Midian e
de Teman, os trovadores que procuram o conhecimento, estes no conheceram o caminho
da sabedoria, nem tm em mente os seus percursos.
24 Israel, quo grande a Casa de Elohim, e quo grande a amplitude de Seu domnio:
25 Vasto e infinito, exaltado e incomensurvel!
26 Nele nasceram os primeiros gigantes de renome, robustos e hbeis na guerra.
27 Nem a esses escolheu Elohim, nem lhes deu o caminho da sabedoria;
28 Eles pereceram por falta de prudncia; pereceram por sua prpria insensatez.
29 Quem foi at os cus e a tomou, ou a fez descer das nuvens?
30 Quem cruzou o mar e a encontrou, carregando-a ao invs do melhor do ouro?
31 Ningum conhece o caminho at ela, nem compreendeu os seus percursos.
32 Contudo Aquele que conhece todas as coisas a conhece. Ele a sondou por Seu
conhecimento; Aquele que estabeleceu a terra por todo o tempo, e encheu-a de bestas
quadrpedes.
33 Aquele que despede a luz, e ela se vai. Ele a chama, e ela o obedece com tremor;
34 Aquele perante o qual todas as estrelas em suas posies brilham e rejubilam;
35 Quando Ele as chama, elas respondem, Aqui estamos! - brilhando com alegria pelo seu
Criador.
36 Assim o nosso Elohim, e nenhum outro se compara a Ele:

37 Ele traou todo o caminho da sabedoria, e a deu a Yaakov, seu servo, e a Israel, Seu
filho amado.
38 Desde ento ela tem aparecido na terra, e andado entre os homens.
Captulo 4
1 Ela o livro dos preceitos de Elohim, a Tor que resiste para sempre. Todos que se
apegam a ela vivero, mas aqueles que a abandonarem perecero.
2 Faa teshuv, Yaakov, e receba-a: caminhe pela Sua luz em direo ao esplendor.
3 No d glria a outro, nem seus privilgios a um povo estrangeiro.
4 Benditos somos ns, Israel, pois conhecemos aquilo que agrada a Elohim!
5 No tema, meu povo! Lembre-se, Israel
6 Vocs foram vendido s naes no para sua destruio. Foi por terem irritado a Elohim
que vocs foram entregue a seus inimigos.
7 Pois vocs provocaram o Criador de vocs, com sacrifcios a demnios e a deuses
inexistentes;
8 Vocs abandonaram o Elohim Eterno os alimentou, e entristeceram a Yerushalayim que
os acolhera.
9 Certamente ela viu vir sobre vocs a ira de Elohim e disse: Ouam, vizinhos de Tsion!
Elohim trouxe grande pranto sobre mim!
10 Pois eu vi o cativeiro que o Elohim Eterno trouxe sobre meus filhos e filhas.
11 Com alegria eu os acolhera; mas com pranto e lamento eu os deixei ir.
12 Que ningum zombe de mim, uma viva, privada de muitos. Pelos pecados de meus
filhos eu fui deixada desolada, porque se desviaram da Tor de Elohim,
13 e no reconheceu seus estatutos; Nos caminhos das mitsvot de Elohim eles no andaram,
nem pisam percursos retos de Sua justia.
14 Que vizinhos de Tsion venham, e tomem nota do cativeiro de meus filhos e filhas,
trazido sobre deles pelo Elohim Eterno.
15 Ele trouxe contra eles uma nao distante, uma nao implacvel e de lngua estrangeira,
o qual no respeita a idade avanada nem tem ternura pela infncia.
16 Eles levaram os filhos estimados desta viva; deixaram-me solitria, sem filhas.
17 Que posso eu fazer para lhes ajudar?
18 Aquele que trouxe este mal sobre vocs deve Ele prprio livr-los das mos de seus
inimigos.
19 Adeus, meus filhos, adeus: Eu fui deixada desolada.
20 Eu removi as vestes do shalom, e vesti pano-de-saco para a minha orao de splica, e
enquanto eu viver, clamarei ao Elohim Eterno.
21 No temam, meus filhos. Invoquem a Elohim, e Ele os livrar da opresso das mos
inimigas.
22 Eu confiei o bem-estar de vocs ao Elohim Eterno, e jbilo me veio do Sagrado por
causa da misericrdia que os alcanar rapidamente vinda de seu Salvador Eterno.
23 Com pranto e lamento eu os fiz partir, mas Elohim os restituir a mim com alegria e
jbilo.
24 Assim como os vizinhos de Tsion recentemente viram vocs sendo tomados cativos,
assim [tambm] eles logo vero a salvao de Elohim vir a vocs, com grande glria e com
o esplendor do Elohim Eterno.

25 Meus filhos, suportem pacientemente a ira que lhes sobreveio de Elohim. Seus inimigos
os perseguiram, e vocs logo vero a destruio deles e pisotearo os seus pescoos.
26 Meus filhos bem-cuidados pisaram em estradas speras, carregados por seus inimigos
como ovelhas em uma incurso.
27 No temam, meus filhos, chamem por Elohim! Aquele que trouxe isto sobre vocs se
recordar de vocs.
28 Assim como seus coraes estavam dispostos a se desviarem de Elohim, faam teshuv
agora dez vezes mais, para busc-Lo.
29 Pois Aquele que trouxe desastre sobre vocs [tambm] lhes salvar, trazendo-lhes de
volta em jbilo duradouro.
30 No tema, Yerushalayim! Aquele que lhe deu seu nome seu encorajamento.
31 Temveis so aqueles que te feriram, e que se alegraram com sua queda.
32 Temveis so as cidades onde teus filhos foram escravizados. Temvel a cidade que
levou teus filhos.
33 Assim como essa cidade se alegrou em teu colapso, e regozijou em tua queda, assim
tambm ela prantear a sua prpria desolao.
34 Eu removerei dela suas multides alegres, e a sua exultao se tornar em pranto.
35 Pois fogo vir sobre ela do Elohim Eterno, por muito tempo, e os demnios residiro
nela daquele dia em diante.
36 Olhe para o leste, Yerushalayim! Eis que a alegria lhe vem de Elohim.
37 Aqui vm os seus filhos que voc certa vez deixara partir, reajuntados desde o leste e do
oeste, pela Palavra do Sagrado, regozijando-se na glria de Elohim.
Captulo 5
1 Yerushalayim, tira as suas vestes de pranto e de tristeza. Vista eternamente o esplendor da
glria de Elohim.
2 Envolta na capa da justia de Elohim, leve sobre sua cabea a insgnia que exibe a glria
do Nome Eterno.
3 Pois Elohim mostrar a toda a terra o seu esplendor:
4 Ser-lhe- nomeado por Elohim eternamente o shalom da justia, e a glria da adorao a
Elohim.
5 Levanta-te, Yerushalayim! Pe-te nas alturas! Olha para o leste e veja os teus filhos
reajuntados do leste e do oeste pela Palavra do Sagrado, regozijando por terem sido
lembrados por Elohim.
6 Conduzidos p por seus inimigos, eles te deixaram: mas Elohim lhes trar de volta a ti,
carregados no alto em glria, como em tronos reais.
7 Pois Elohim ordenou que toda montanha elevada fosse tornada baixa e que as
profundezas e abismos da antiguidade fossem preenchidos at o nvel do cho, para que
Israel possa avanar em segurana na glria de Elohim.
8 As florestas e todo tipo de rvore perfumada fizeram sombra para Israel sob o comando
de Elohim;
9 Pois Elohim est conduzindo a Israel em alegria pela luz da Sua glria, com sua
misericrdia e justia como companhia.