Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
tammara webber
tammara webber
STAFF
Moderadora
Panchys
Traductoras
-Mery
-Annabelle
-DaniO
-Violet_7
-Mary Ann
-Andreani
-larosky_3
-Anna Banana
-Carlota
-Extraordinary Machine
-Pixie
-**maria**
-...Luisa...
-rominita2503
-LizC
-Vero
-gaby828
-Gaby_1994
-Panchys
Correctoras
Fangtasiia.
Mali..
Panchys
LuciiTamy
Melii
Tamis 11
Mery
Chio
Lectura Final
SofiaGodiva
Diseo
3
Anna Banana
Yeiny04
Sol SV
Mary Ann
tammara webber
Sinopsis
Graham Douglas no hace relaciones romnticas, pero fue noqueado
cuando conoci a Emma Pierce en el set de su ltima pelcula. A medida
que se acercaban, l hizo todo lo posible para no enamorarse de la chica
que era perseguida por la superestrella Reid Alexander. Ahora en casa en
Nueva York, su vida est nuevamente bajo control, hasta que Emma
aparece y le demuestra cmo an no la ha olvidado.
Emma Pierce est dispuesta a renunciar a su ascendente carrera en
Hollywood para embarcarse en una vida a la que solo so: la vida de
una chica normal. Despus de pasar meses enterrando sus sentimientos
durante das y noches por los chicos que competan por su corazn
durante el rodaje de su ltima pelcula, un giro del destino la pone en
una cafetera en el centro de Manhattan con el chico que ella an echa de
menos.
Brooke Cameron era una chica de rostro fresco de Texas cuando
lleg a Los ngeles. Ahora ella es una estrella engreda en la pantalla
grande. Despus de haber sobrevivido tres meses en el mismo lugar que
su exel chico de oro de Hollywoodella es mayor y ms saba y ha
puesto su mirada en su amigo Graham. Lo nico que se interpone en su
camino es la chica que l no puede olvidar.
tammara webber
Prlogo
Traducido por Panchys
Corregido por Melii
Graham
Muy poco de mi resistencia tiene que ver con el hecho de que estbamos en
un lugar pblico. Nunca haba sido tan indiferente de ese hecho, a decir la
verdad.
El beso en su habitacin la noche anterior haba estado a punto de
quebrarme, pero estoy practicando en negarme a lo que s que no puedo tener.
Ella no estaba teniendo ninguna cautela con migo, esta maana. Sus manos
retorcidas en mi camiseta, abri su boca, rompiendo mi control como un martillo
contra el cristal. La bes profundamente, mi mente difuminndose y negndose a
permitir que mi lado lgico diera cualquier comentario alguno. Ella se acurruc en
m, yo no s ni cmo, slo que de repente ramos un nudo de torsos y
extremidades, sus rodillas empujando hacia arriba y presionadas contra mi lado,
tammara webber
tammara webber
1
Traducido por Panchys
Corregidos por tamis11
Graham
tammara webber
Mia,
lo
tammara webber
tammara webber
10
tammara webber
salir de su habitacin, la abrac y la bes y ca con tanta fuerza que estuve feliz
de ser roto en pedazos.
24 horas ms tarde: el beso-visto-alrededor-de-todo-el-mundo entre
Emma y Reid. El beso que se produjo la noche despus de que mi hija fue
trasladada de urgencia al hospital, sin poder respirar. La noche en que haba
aceptado con estoicismo una conferencia de Mam sobre mi hbito de fumar y
el asma de Cara, incrdulo en el momento del gran plan de Emma que me
ayudara a dejar el cigarrillo. Esa noche, agitado con la preocupacin por mi
hija, estaba a la expectativa de volver a ver a la primera chica de la que me
haba enamorado, despus de Zoe.
Y luego Brooke me envi un mensaje con la foto del concierto, la misma
foto que termin en varios sitios de chismes al da siguiente, a pesar de que
jur que slo se la envi a un par de amigos de confianza. Yo no la castigu, no
realmente, aunque me decepcion que fuese tan descuidada. Su defensa fue
que Reid y Emma se haban besado en pblico, y cualquiera podra haber
tomado una foto de ellos.
Cualquiera no, sin embargo, t lo hiciste. dije.
Se encogi de hombros. El punto no es la imagen. El punto es el beso.
Ella tena razn. Para m, el punto era el beso.
***
Ahora, tenemos menos de tres horas juntos, y estamos en la calle y me
estoy acordando tardamente de cun malditamente fro est, junto con el
hecho de que estaba entre brumas esta maana, tanto, que olvid tomar una
chaqueta cuando sal de la casa. Miro hacia ella, encorvada y temblorosa en su
suter delgado. Situado frente a ella, apunto a mi lado, a una entrada del
metro.
Hace ms calor bajo tierra, creo. Nos dirigimos hacia las escaleras
que descienden y pululo en la R. La vista desde el puente de Brooklyn puede
hacer que se enamore de Nueva York, si no lo ha hecho ya.
Una vez que nos sentamos en el vagn casi vaco, Emma apoya la cabeza
en mi hombro, nuestros brazos entrelazados y las manos apretadas en mi
rodilla. No creo que incluso un amarre, le permitira estar as. Vamos a jugar
a Verdad o Rego. digo. Pero sin el reto.
11
tammara webber
12
Al diablo con las preguntas. Podemos hablar por telfono. No puedo darle
un beso a larga distancia.
Oh, te dar tu turno en su momento, Emma. Cerrando el pequeo
espacio entre nosotros, deslizo mi mano detrs de su cuello y pongo mis labios
en los suyos. Ella presiona con sus clidos labios, el aliento dulce, las yemas de
los dedos suaves a la deriva por el lado de mi cara mientras nos besamos.
tammara webber
13
tammara webber
Emma
Pens en Graham una docena de veces desde que llegu a Nueva York,
reprendindome a m misma, cuando mi atencin iba hacia algn tipo alto,
moreno, con las manos en los bolsillos de pie frente a una tienda de
delicadeces, u otro, cruzando rpidamente en una interseccin, o fumando en
un patio.
Graham dej de fumar hace meses, por supuesto.
Ms al punto, sin embargo, Cual era la probabilidad de que me
encontrara a Graham en una ciudad tan enorme? Me sent ridcula, incluso por
considerarlo una posibilidad. Y entonces, all estaba l, sentado en una
cafetera en McDougal. Con su hija.
Por lo tanto, Cara tiene cuatro? pregunto, tomando mi turno.
Realmente va a tener cuatro en un par de meses. dice l,
acercndose, su aliento clido en mi odo. Justo despus de mi cumpleaos.
Landon es tan inmaduro. una de las nias en el pasillo, declara a las
dems. Todas asienten y miran con desdn sobre el nio responsable de la
mayora de los ruidos groseros.
Qu he hecho? dice, las palmas hacia arriba. Qu?
Uno de los otros chicos le contesta. Perras, hombre. y un golpe de
puo como consuelo, y todos ellos allan de risa, mientras que las nias se
niegan a mirarlos abiertamente de nuevo.
Graham y yo nos miramos fijamente el uno al otro, evitando los ojos y los
labios apretados, en un esfuerzo por seguir siendo exteriormente indiferentes.
Yo estara dispuesto a jurar que nunca fui un nio preadolescente. dice,
rodando los ojos.
Eso suena como negacin.
14
tammara webber
15
tammara webber
16
tammara webber
2
Traducido por ...Luisa...
Corregido por tamis11
Graham
17
tammara webber
18
tammara webber
19
tammara webber
20
Hay razones por las que no soy por lo general impulsivo, y una de ellas
tiene que ver con lo absorbente de eso. La nica cosa que tengo en mente
cuando llegamos en el metro es el calor y la increble vista que slo puede ser
superada por el paisaje en el camino de regreso. Visitar a Cassie entraba
derecho a la espontaneidad. Ahora que lo pienso con ms claridad, arrastrar a
Emma a que conozca a m hermana, hace menos de dos horas despus de
declararnos, podra ser mucho ms que espontneo, siguiendo por el buen
camino de lo irrazonable. Mierda.
tammara webber
Emma
No puedo creer que Graham me lleve a conocer a su hermana, tan
temprano, un sbado por la maana. A los pocos minutos de emerger en la
calle, estamos de pie frente a su edificio, y al menos mi ansiedad no tuvo
tiempo de intensificarse lo suficiente como para desinflarme. Graham presiona
un botn en el altavoz, y de inmediato dice una voz burlona de mujer:
Quin diablos me ha timbrado a las siete de la maana?
Hola, Cas. dice Graham, sonriendo.
Graham, que siempre ha sido un dolor de cabeza. Lo sabes, Verdad?
El altavoz zumba al tiempo que los clics de cerradura de la puerta.
Eso has estado diciendo, como desde hace veinte aos. responde,
abriendo la pesada puerta metlica y llevndome por un pequeo vestbulo,
una pared llena de buzones de correo y la otra un elevador de vivienda nica.
Cuando Graham presiona el botn, las puertas se apartan lentamente, como si
alguien las estuviera abriendo con una mano. Est en el tercer piso.
Sus ojos oscuros me dicen que tiene ideas en mente para el ascenso, pero
cuando las puertas se cierran detrs de nosotros, se limita a coger mi mano,
alternando su atencin entre el antiguo piso a cuadros y los nmeros que
cambian muy lentamente por encima de la puerta. El claustrofbico elevador
finalmente llega a una parada, me aprieta la mano y me da un beso rpido.
Nos adentramos en un vestbulo de cinco por cinco pies, y golpea
ligeramente en una de las dos puertas. Mltiples cerrojos se corren, y mi
estmago cae a mis rodillas justo antes de que se abriera la puerta con una
sonrisa, una versin femenina de Graham, con chndal y un beb pequeo.
Tmalo. le dice a Graham, entregndole al beb sin esfuerzo. Ella
saca la mano. Soy Cassie. Debes ser Emma. Cuando tomo su mano,
rpidamente me arrastra al departamento, detrs de Graham, que se dirige
hacia la sala en el centro del espacioso loft, hablando con el beb en su voz
natural, como si se tratara de un hombre muy pequeo y no de un beb.
S. me las arreglo para decir.
21
tammara webber
bramando, Cassie mira hacia atrs, arqueando una ceja con su bonita cara sin
maquillaje. Cuando tiro el telfono fuera de mi bolsillo, aparece la foto de mi
padre que sonre desde la pantalla.
Hola pap. Dej una nota dicindole que me reuna en el caf con
Graham.
Emma, Dnde ests? l no esta tan frentico, pero tampoco
calmado.
No encontraste mi nota? Bajo tus gafas?
S. Y estoy en el caf donde t, por cierto, no ests. Oh.
Um, Graham y yo decidimos dar un paseo, y luego decidimos usar el
metro porque haca un poco de fro afuera... y ahora estamos en Brooklyn.
Brooklyn? grita, con una voz desgarradora, Graham y Cassie, ambos
le dan un vistazo a mi telfono y luego el uno al otro desde los extremos
opuestos del enorme espacio.
Estamos en el loft de su hermana, Le sonro, en lo que espero sea de
una manera tranquilizadora, tomando caf. l intenta poner un tono
ligeramente preocupado.
Emma, nuestro vuelo es a medioda
Lo s, pap.
Pero... suspira, y me lo imagino pasndose la mano por su cara de
esa manera que hace cuando se siente frustrado. Hemos crecido ms en los
ltimos seis meses, pero perdi la oportunidad de ser el padre que monitorea
hace aos y l lo sabe. Cundo volvers?
Cuando quieres salir hacia el aeropuerto? Lo evad.
Nueve y media?
Ayer por la noche y el mes pasado y el otoo pasado no quera nada ms
que or a Graham dicindome que me quera, y ahora, lo ha hecho. De repente,
consciente de que vamos a decir adis en menos de dos horas, todo se siente
irremediablemente confuso y complicado.
Emma?
S, pap, lo siento. Estar de vuelta a la hora de empacar. Mi
garganta se aprieta con la idea de que podra ser ms de un mes antes de ver a
Graham una vez ms.
Est todo bien?
22
tammara webber
***
23
tammara webber
3
Traducido por Vero
Corregido por tamis11
Graham
24
Cassie nos prest sudaderas con capucha, por lo que no fue necesario
acurrucarnos juntos por calor, pero sostengo la mano de Emma, entrelazando
nuestros dedos, y ella presiona sus muslos contra los mos y apoya la cabeza
sobre mi hombro. Suspirando, mira fijamente afuera, hacia la vista del Puente
de Manhattan, eso me retiene cada vez que deseo vivir en cualquier lugar que
no sea Nueva York. Los ventanales son miles de pequeos espejos a esta
distancia, el horizonte iluminado en olas como una cascada baada por el sol
mientras los rayos chocan cada edificio. Me gustara poder oprimir el botn de
repetir a este lapso de cinco minutos, podra ser suficiente dejarme arrastrar
por la marea por un rato. Pero alcanzamos el otro lado del ro y nos
desplomamos bajo tierra, la iluminacin fluorescente funda todo con un
enfermizo tinte verde.
Entre la hora ms tarde y las sudaderas, no nos congelamos caminando
ahora por ah. Hay mucho para ver en SoHo, incluso tan temprano en la
maana. Escudriamos en galeras con grandes ventanas y pequeas tiendas,
caminamos alrededor de los vendedores ambulantes que se preparan para el
abarrotado da sobre los bordes de las aceras que se llenan de gente en una o
dos horas. Emma y yo vamos juntos como si viviramos aqu y slo salimos a
desayunar, y me doy cuenta de que esto es lo que me asusta, yo ya quiero esto
con ella. Quiero estar con ella, hacer que forme parte de mi vida y yo formar
parte de la suya.
tammara webber
Una conversacin que tuve con Cassie aos atrs, poco despus de que
Zoe y yo rompiramos, apareci en mi conciencia. No entiendo lo que las
chicas quieren. le dije. Por lo que saba, las chicas actuaban como si
quisieran declaraciones de amor eterno, pero una vez que lo tenan, esas
confesiones eran tomadas por sentado. Eso, o eras rechazado por ser
demasiado pegajoso, dependiente, o inseguro, todas esas palabras que Zoe
arroj durante la semana previa a la ruptura.
Las chicas esperan que las amen por siempre, y dicen que sienten lo
mismo, pero lo que realmente quieren decir es hasta que me aburra contigo.
Estaba camino de convertirme en un muy amargado muchacho de diecisis
aos.
Cassie tena veintids aos, y haba estado en varias relaciones hasta ese
momento. An no haba conocido a Doug, y no lo hara por otros tres aos y
una relacin fallida ms. Sentado en su mesa de la cocina en el pequeo piso
que comparta con otras dos chicas, nos enfrentamos a una ventana con vista a
un patio de csped muerto y grava. El resto de la vista consisti en un
igualmente adyacente, edificio en ruinas y sin cielo, en absoluto.
Graham, no todas las chicas van a ser as.
Dividido entre la desesperacin y la esperanza, le dije. Mmm. Y beb
del refresco que me dio cuando me sent. Me agarr la mano, con ganas de
arreglar todo por m, lo s, pero ella era tan impotente para remediar lo que
haba sucedido, como yo. La combinacin de su conmiseracin y otra ola de
pensamientos sobre Zoe hicieron doler mi garganta. Sacando m mano de
debajo de la suya, me qued mirando por la ventana sin ver. No quera llorar
por Zoe nunca ms. Quera estar enojado. El enojo era mucho ms fcil de
soportar.
Cassie suspir. Algn da, encontrars a una chica que pueda manejar
la intensidad con la que amas. Alguien que no se sienta intimidada por ello.
Porque eso es lo que es esto. Zoe no puede sentir esto tan profundo por nada ni
nadie. Es superficial y egocntrica. Y ha perdido la oportunidad con un tipo
maravilloso.
Yo no le haba credo, por supuesto, que me gustara encontrar una chica
como esa, alguien que no fuese Zoe.
25
tammara webber
26
tammara webber
Emma
Pap duerme durante el vuelo. Yo trato de leer pero no puedo
concentrarme, por lo que termino leyendo y releyendo los mismos pasajes hasta
que es simplemente ridculo, me doy por vencida y miro por la ventanilla el cielo
azul. Las nubes de algodn por debajo de nosotros vienen de forma transitoria,
mostrando y ocultando alternativamente los kilmetros y kilmetros de nada,
pueblos y ciudades asomndose hacia arriba de vez en cuando y
desapareciendo antes de que pueda empezar a adivinar dnde estamos.
Cada kilmetro me lleva lejos de Graham.
Y cada kilmetro me hace ms insegura de qu es lo que pas entre
nosotros realmente. Es como un sueo. Todo ello. Yo trat de explicarle a pap
lo que haba ocurrido, la versin de compartir con tus padres, por
supuesto. Yo no le dije que Graham vino al hotel anoche. O que yo le envi
mensajes de texto a las 2 am. Pero l sabe que pasa algo ms que solo
encontrarme con un amigo para desayunar. Me ha dado un par de miradas de
reojo y probablemente se supone que no me haya dado cuenta. l sabe que
Graham, de repente, se ha vuelto significativo. No s cmo explicarme. Yo s lo
que siento, solo no estoy segura de cmo hacerlo sonar tan delicado como se
siente para m.
Le di vueltas a todo en mi cabeza. Ninguno de nosotros dijo las palabras,
pero pendan sobre nuestras cabezas como una burbuja de pensamiento
compartido: Te amo. No puedo conciliar el hecho de que las palabras parecan
demasiado pronto y una deuda.
Emily me ayudar a resolverlo. Antes de irme a Nueva York, ella me
pregunt si estaba enamorada de Marcus. Hemos salido juntos varias veces, los
cuatro. El novio de Emily, Derek, es uno de esos tipos que se lleva bien con
todos, as que tambin est Marcus, por lo general. Lo que hace que sea an
ms extrao que no parezcan relacionarse entre s. Emily y yo los hemos visto
hablar, y decidimos que son como compaeros de trabajo o vecinos amables
que nunca han visto el interior de sus respectivas casas, y realmente no lo
necesitan, gracias.
Nosotras nos encogimos de hombros y dijimos: Hombres, aunque nos
molesta a las dos.
Le escrib a ella justo antes del despegue.
27
tammara webber
Em: Por supuesto que no estoy de acuerdo con que te vayas de Cali! Voy
a... extraar tu mierda. Cul es la noticia de la que hablas?
Yo: Nos encontramos con Graham
Em: No inventes! Millones de personas en Nueva York... y te encuentras
al guapo y misterioso co-estrella con quien compartiste un ertico momento en
la habitacin del hotel?
Yo: Ests leyendo esa basura de novelas romnticas de nuevo, no es
as?
Em: No s de qu ests hablando
Yo: DE CUALQUIER MODO. As que Graham tiene una hija.
Em: Qu????
Yo: Y adems, somos una especie de... nos estamos viendo ahora.
Em: Qu????
Yo: Me tengo que ir. Consegu que el auxiliar de vuelo me mire mal. Nos
vemos en casa como a las tres.
Em: Yo slo... qu????
***
Dos minutos despus de tocar tierra y justo despus de que lo encienda,
mi celular suena. Me sorprend de ver el nombre de Dan en el identificador,
pero l me advirti que tendra planeada la publicidad para Instituto Prejuicio y
que lo discutiramos cuando regresara de mi Pequeo Tour Universitario. Pero
no saba qu quera decir que hablaramos justo al minuto de mi llegada. Mi
energtico agente est probablemente, en estado de alerta, aunque supongo
que en realidad no tiene ningn otro arreglo.
Hola, Dan.
Emma, me alegro de que hayas vuelto. Tengo un calendario provisional
de entrevistas, presentaciones, etctera para ti. Ellen, por cierto Woo! podemos
revisar esto en un momento, sin embargo, porque primero realmente tengo que
preguntar. Ests absolutamente segura acerca de toda esa decisin de Querer
una Carrera Universitaria y Se Acabaron las Pelculas? Porque estoy
recibiendo toneladas de llamadas sobre papeles para los que seras perfecta.
28
tammara webber
29
tammara webber
Lo que quiero decir es, simplemente, que no hagas que sea tan obvio.
Me aprieto el puente de la nariz, con los ojos cerrados. Esto es una
pesadilla. Al igual que el estudio quiere que pretendamos que estamos juntos.
Bueno, est bien, si quieres ponerlo de esa forma. En mi silencio,
aade: Slo da la suficiente ilusin de la posibilidad que podran estar
enamorados o involucrados en algn pequeo y delicioso romance clandestino.
Es fcil visualizar a Dan recostndose en su gran silln de cuero detrs de su
enorme escritorio (del que siempre he sospechado que haba sido tallado de
maderas ilegales del bosque.) Auricular en su lugar, con los codos descansando
en los brazos de la silla con los dedos juntos, que se gira para hacer frente a la
gigantesca placa de cristal de la ventana con vista a Los ngeles. Demasiadas
veces, he estado en el lado opuesto de su escritorio, escuchando aquellas
breves conversaciones con otros actores. Ah, y BT-dubs, acaba de avisarme
que hay una sesin de fotos para People en una semana y media. Todo el
elenco. Tan buen momento para eso.
Mi cerebro patin en una frenada. Todo el elenco? Graham. Dnde?
Aqu en Los ngeles. Estn volando todos aqu.
30
tammara webber
4
Traducido por Pixie
Corregido por Panchys
Brooke
31
tammara webber
saliendo desde que dejamos de filmar, aunque yo sospecho que eso es todo
basura, ninguno de ellos inclua nuevas fotos.
Graham: Me encontr con ella ayer.
Yo: Te encontraste con ella, Como en NYC?
Graham: Si. Tena a Cara conmigo.
Yo: Oh, mierda. Ella sospech?
Graham: Se lo dije. Bueno, de hecho Cara se lo dijo, llamndome Papi.
Mi cerebro se siente acelerado. Se encontr con Emma. En Nueva York.
Cundo eso siquiera sucedi? Okey, momento de revaluar. Emma
descubriendo lo de Cara puede ser algo bueno, solo otro muro entre ellos, ella
en un lado, yo en el otro. Con l. Entiendo a Graham de una forma en que
nadie ms puede. He sido paciente, esperando por l para ver que poda haber
entre nosotros, y l sigue interpretando al tpico muchacho desorientado.
Momento de avanzar. No estoy dejando a Emma volver a all.
Yo: Wau, Cmo sali eso?
Graham: Bastante bien, de hecho.
Espero por ms y por supuesto no hay nada, porque en adicin a la alta,
oscura y caliente cosa que Graham trae con l, tambin es exasperantemente
callado. Sobre todo. He tenido docenas de conversaciones con l dnde siento
que realmente nos comunicamos. Ms tarde, me doy cuenta de que casi todo
con lo que l contribuy, fue una pregunta o una observacin sobre algo que yo
dije. Que de hecho, l no revel mucho, sino nada.
Como dije, exasperante. Y muy frustrante. De esa forma que hace agua la
boca.
Yo: Supongo que te ver en menos de dos semanas, entonces <3
Graham: Genial, nos vemos entonces.
32
tammara webber
son similares de una forma evidente, ninguno de ellos pondr en escena una
disputa territorial.
Cuando Reid bes a Emma durante ese concierto, fue como un jodido
milagro. Dicen que una imagen vale ms que mil palabras. Rayos, as es. No es
como si yo me propuse herir a Graham. Quiero decir, Emma y Reid estaban
besndose, eso era un hecho. Yo solo estaba siendo protectora, envindole a l
esa foto. As supo lo que pasaba. No poda haber pedido una respuesta mejor.
l no dijo otra palabra sobre ella. Antes, me volva loca con tonteras
relacionadas con Emma.
Convencer a Emma de que Graham y yo tenamos algo fue relativamente
fcil. l y yo hemos sido amigos por mucho tiempo, y yo me encontraba en tal
estado al tener que trabajar alrededor de Reid despus de no poner mis ojos
sobre l en persona en aos. Todo lo que tuve que hacer fue interpretar un
poquito el acto soy muy frgil, y todo el jodido elenco pens que Graham y yo
estbamos follando.
Ojal.
Graham hizo obvio desde el comienzo de nuestra relacin que podamos
ser amigos, pero no estaba interesado en nada ms. Nunca he estado segura de
por qu. Al principio, pens que notara la forma desesperada en que me senta
sobre todo. Justo despus de que Reid rompi conmigo, yo estaba en carne
viva. Necesitada. Realmente enojada. Llegu a la conclusin de que todo eso
asust a Graham, pero no creo que eso sea cierto de lo contrario no se hubiera
convertido en mi amigo. Fue como si l hubiese visto mi dao y supo
instintivamente evitar enredarse en l.
33
tammara webber
Reid
Brooke: Oye imbcil, necesitamos hablar.
Yo: Aww, Cmo puedo ignorar tan dulce peticin? Qu quieres?
Brooke: Tengo una proposicin. Ven.
Yo: No estoy interesado. Pero gracias por pensar en m.
Brooke: NO ese tipo de proposicin, fenmeno. Esto tiene que ver con
Emma.
Yo: Estoy tan intrigado como suspicaz.
Brooke: Confa en m, lo que tengo en mente nos beneficiar a ambos.
Yo: No hay forma de que confe en ti. Pero soy demasiado curioso para mi
propio bien.
Tienes cinco minutos para convencerme de escuchar algo ms, as que
escpelo. Cuando abre la puerta, yo camino al hablar. Su apartamento es
impresionante, superado solo por ella. Est vistiendo unos shorts blancos
diminutos y un top violeta con escote halter, mostrando su clida piel y liso
cabello rubio. Mi intencin es evitar mirarla directamente tanto como sea
posible. Es como Medusa, la mujer ms hermosa en la que jams has posado
tus ojos, y tambin la ms peligrosa personalmente.
Estoy un poco temeroso de que ella me matara si crea que podra salirse
con la suya.
Camino dentro de su monocromtico living, con ventanas del piso al
techo y una vista para morirse, y caigo en su sof de cuero blanco, dejando que
mi cabeza caiga hacia atrs y mirando el techo. Hasta ahora, no tan muerto.
Ella se sienta frente a m en una silla negra de club, cruzando sus
perfectamente tonificadas piernas pero sin hablar. Si piensa que estoy
arrastrando lo que sea esto hacia ella, puede pensar de nuevo.
Finalmente, suspira. Asumo que si pensaras que podras tener otra
oportunidad con Emma, La tomaras?
Qu demonios?. Realmente no es de tu incumbencia, Brooke. An
estoy mirando hacia arriba, contando las pequeas luces en el canal de
iluminacin mientras me pregunto qu esquema se ha presentado en su
cabeza.
34
tammara webber
35
tammara webber
36
tammara webber
5
Traducido por Violet_7
Corregido por Fangtasiia.
Emma
37
tammara webber
algn tipo de Jersey Shore3, como hizo la semana pasada: Aaay, Em, beb,
qu dices con eso de que no tenemos tiempo para besuquearnos? Badda-bing,
cinco minutos yo soy feliz, t eres feliz, todos quedan satisfechos. Emily lo
golpeo en el brazo, ganando un ow, mujer, por qu tenas que hacer eso? Soy
un tipo sensible.
Y entonces ella rod los ojos y l la inclino hacia atrs y la bes tan a
fondo que yo lo sent.
Ignor los Em de Marcus, como lo he hecho todas las otras veces que lo
ha dicho.
Solo somos nosotros esta noche. Y, mmm, tenemos que hablar.
Uh-oh, eso suena un poco serio. Dijo, aun sonriendo.
Cuando presion mis labios y no negu que as fuera, su sonrisa se
marchit, y gir y gui el camino hacia mi habitacin.
Nunca he visto realmente a Marcus de mal humor, excepto por unas
pocas veces durante los ensayos de Its a Wonderful Life, cuando pens que era
de alguna manera demasiado crtico con las actuaciones de nuestros
compaeros de reparto. Estbamos haciendo teatro comunitario, no Broadway.
Pero lo tom como que era el tpico serio, nerd perfeccionista de teatro, y lo dej
pasar. Comenzamos a salir despus de que el show se estren, y nunca haba
mostrado signos de irritacin por nada.
Nos sentamos en mi cama y esper que me explicara. Aclar mi garganta
y arregl las palabras en mi cabeza.
No haba ninguna razn por la cual Marcus y yo no pudiramos
continuar siendo amigos.
Habamos tenido la rara maratn de besos, pero no habamos llegado
ms lejos que eso. Honestamente, me era difcil imaginarme a m misma y a
Marcus de alguna forma fsica seria. Haba asumido que los intentos fallidos de
relaciones con Reid y Graham haban pisoteados esos deseos lejos de m.
El recuerdo de Graham inund mi imaginacin con pensamientos sobre
l, y me tom un gran esfuerzo empujar esas contemplaciones lejos de mi
mente y dirigir mi atencin a la tarea que tena entre manos: dejar a Marcus
gentilmente. Conoces la, uh, la pelcula que recin film?
Arque una ceja y despus ri ligeramente. S, Instituto Prejuicio, creo
que todos los que te conocen estn familiarizados.
Me mordisque el labio.
Bueno, era amiga cercana con un chico del elenco.
38
tammara webber
ir
al
baile
de
graduacin
solo.
Su
voz
era
39
tammara webber
hicieras algo as, a alguien, de esta manera. Supongo que eres ms Chica
Hollywood de lo que pens.
40
tammara webber
Reid
El chico del valet del estudio se lleva las llaves de mi Lotus. Ya tiene ms
de un ao, y estoy totalmente aburrido de l. He estado pensando en obtener
un Porsche. Algo elegante y negro. Sexy.
No tengo idea qu demonios estaba pensando al comprar un auto
Amarillo. Los comentarios de pap de jodido taxi a un lado, es demasiado
feliz-sonriente-divertido para m ahora. Tengo diecinueve desde el mes pasado.
Amarillo es algo que un nio escoge, no un hombre.
Estoy mentalizado en ver a Emma, aunque voy a tener que jugar de
manera calmada. Brooke me advirti que no hiciera nada ms all de ser corts
y clido. Absolutamente nada de coqueteo.
La ltima vez que la viste intentaste empujarla de regreso a una
relacin. Ella esperar que ests resentido o seas seductor. No seas ninguno.
Solo se dulce. Puedes fingir eso, verdad?
Le di esa mirada que claramente deca, Eres una perra clase A, y se ri.
Brooke es una genio calculadora, y estoy feliz de que por una vez estoy de su
lado. O algo as.
Oh! y por cierto, nada de andar follando por ah. Para nada. Te clavaste
con las uas tu propio atad con esa mierda el otoo pasado. Si vas a
convencer a Emma de que eres un hombre cambiado, tienes que comenzar por
mantener tu pene en los pantalones.
Con clase, Brooke.
No me jodas, Reid, y dime esto: Vali Blossom, o cmo demonios fuera
su nombre?, Vali la pena perder a Emma por eso? Porque eso fue lo que
hiciste. Emma es demasiado compasiva para su propio bien, y estoy segura de
que te habra dado otra oportunidad si no la hubieras jodido por ti mismo,
literalmente.
Ouch. Directo en el blanco.
Mientras el valet conduce el Lotus lejos de la acera (cuidadosamente,
porque sabe que estoy mirando), un taxi se detiene.
41
tammara webber
42
Brooke parece pensar que puede manipular esto con mi ayuda, y ambos
terminaremos con lo que queremos.
Yo no estoy tan seguro de eso, pero estoy perfectamente dispuesto a
hacer mi parte.
Perder a Emma fue una decepcin enorme. Una que me gustara revertir.
tammara webber
6
Traducido por Violet_7
Corregido por Mali..
Graham
43
tammara webber
preguntarle sobre su involucramiento. No tiene nada que ver con lo que pienso
de ella. No tiene nada que ver con nosotros.
Deseara que ests aqu. dijo finalmente, su labio superior sobresale
tan ligeramente que podra estar imaginndolo. Corro mi dedo por l en la
pantalla, lo que no puede verme hacer.
Estar all, en una semana.
Ella grue. Demasiado tiempo.
Rio suavemente. Estoy de acuerdo.
Un leve rasguo viene desde la puerta cerrada de mi habitacin.
Vete, Noodles. Llamo. El gato de Cara usualmente est dormido a los
pies de su cama a la 1:00 a.m., no vagando por la casa araando en puertas
cerradas al azar.
Entonces mi pestillo gira, la puerta se abre un poco antes de que un
pequeo rostro aparezca. Papi?
Tengo una visita. Digo a la diminuta cmara en la parte superior del
marco, empujo la laptop en la cama y vago por la habitacin. Cara? Qu
ests haciendo levantada? Abro la puerta y ella se aferra a m, obstaculizada
solo por el conejo de peluche apretado en un puo.
Asindola por debajo de los brazos, la levanto y la acomodo en mis
brazos. Estornuda y entierra su rostro en mi cuello. Un mal sueo?
pregunto, y asiente, estornudando un poco ms fuerte.
Puedo dormir contigo? Un hipo sigue su ahogado pedido. Emma
tose ligeramente, el sonido viniendo a travs de los parlantes de la laptop con
irregularidad rasposa, y la cabeza de Cara salta. Quin es ella?
Estoy hablando con Emma. digo. Vamos a llevarte de regreso a tu
cama.
Ella gira la cabeza de un lado al otro tercamente, sus oscuros ojos
decididos. Yo quiero hablar con Emma, tambin.
Genial. Luchar para llevar a Cara de regreso a su cama podra tomar
media hora. Querra contarme la pesadilla entera, y es una narradora bastante
dramtica. Sospecho enteramente que adhiere detalles mientras relata, solo
para realzar la historia. Y despus el pedido de agua. La solicitud de un beso.
La necesidad de ser acompaada al bao. El comprobar los monstruos en el
armario, bajo su cama y detrs de las cortinas. Otro beso.
44
tammara webber
45
Para arreglrmelas, hice algunos ajustes que pens podra manejar, como
olvidar enredos romnticos cercanos. Al principio, nada podra haber sido fcil,
porque an estaba enamorado de Zoe.
Una vez que finalmente la super, me di cuenta que tambin haba
crecido, madurado. Las chicas en el campus me miraban con desvergonzada
curiosidad y deseos sealizados sin complicaciones, y mi negativa de compartir
cualquier trozo de informacin personal solo aumentaba su inters. No me
importaba particularmente si les gustaba mi posicin sin-ataduras o no.
Algunos trazaron algunas lneas, y yo simplemente me alej. Nunca le ment a
nadie. Nunca promet nada. Nunca quise nada ms de nadie.
Hasta Emma. La amistad que desarrollamos fue como ninguna otra
relacin que he tenido antes. Tan fcil, tan compaera, pero la atraccin fsica
estaba ah, tambin, desde el primer momento en que la vi. Me rehus a creer
tammara webber
46
tammara webber
Emma
El baile de graduacin es una pesadilla. Claro que no es exactamente
Carrie, pero no es High School Musical III, tampoco.
Cuando Marcus me llam para decirme que aun quera que lo
acompaara a su baile de graduacin, tragu promesas clichs: No eres t, soy
yo. An podemos ser amigos. No era mi intencin lastimarte.
Aunque no vocalic ninguna de estas, s le dije que lo senta al menos
media docena de veces. Mi culpa aparente debe haberle dado un mental sigue
adelante para transformarse en un completo idiota para el fin de semana
siguiente.
La espiral descendente comenz cuando lleg a recogerme. Le dije a pap
y Chloe que bamos como amigos, as que no quera que hicieran un gran
alboroto por eso. Naturalmente, Chloe ignor esa suplica y tena la cmara
cargada y lista.
Recuerdo mi baile de graduacin. dijo, sonriendo soadoramente
hacia la distancia mientras pensaba, Oh, mierda, aqu vamos. Era una total
princesa, con todo hasta la zapatilla de cristal. Puso una mano en su boca
como si estuviera por revelar un secreto. En realidad, esos zapatos eran de
acrlico muy incmodos.
Ah. dije, intentando lucir simptica.
Chloe nos ceg con flashes mltiples mientras Marcus deslizaba un
ramillete en mi mueca en la entrada. Nos guio afuera y nos hizo posar frente
al paisaje de la piscina; la que hizo a pap caminar alrededor, con la mandbula
apretada, por das, mudo y furioso, despus de que recibi la factura por todas
las refacciones que ella haba autorizado.
Sacando fotos como si tuviera aspiraciones a una fotgrafa de alta
costura, Chloe no era consciente de la pared de hielo entre sus protagonistas.
Marcus, pon tu brazo alrededor de ella. As, pero con tus manos
unindose en el medio. Oh! Justo as!
47
tammara webber
48
tammara webber
49
tammara webber
50
Estoy seguro de que nadie cree una palabra de eso. Su voz es tan
clida y suave que casi le creo.
Las personas lo creen! Y Sabes cul es la parte ms molesta? Antes
de ahora, era una cero a la izquierda de clase media para la mayora de las
personas de su escuela. Marcus y yo nos hemos cruzado con sus compaeros
varias veces, y cada vez me sent igual que hago cuando los ojos de Chloe, sea
lo que sea que est usando, y se prepara para burlarse de sentido de la moda, o
la falta de l.
l sonre tranquilizadoramente. A m me gusta tu sentido de la moda.
tammara webber
51
Asiente y dice. Tan bien como puedo estar. Lo que pareca crptico,
pero no presiono. No puedo esperar a que est entusiasmado al respecto.
tammara webber
7
Traducido por Andreani
Corregido por Mali..
Brooke
52
tammara webber
53
tammara webber
Reid
Es difcil elegir un restaurante en una ciudad que no has visitado nunca.
Emma vive en Sacramento, le ped que eligiera lo que quisiera. Este ser,
aunque no para mi calculador propsito de ser vistos juntos en el restaurante.
Las ventanas tienen cortinas, probablemente frustrando las fotos de los
paparazzi que Brooke y yo habamos anticipado. Aunque para una intimidad
real es ideal: la mesa de la esquina, el parpadeo de las velas, la decoracin de
casi buen gusto (puntos restados por el techo de teja acstica y los paneles,
probablemente artificiales, en una pared lejana).
Cul es el problema con este tipo, Marcus? Parece ser un idiota. Pens
que cuando me botaste tratabas de alejarte de ese tipo de chicos. Sonre,
golpeando ligeramente el brazo de Emma, y ella rod sus ojos.
S, bueno, supongo que es ms difcil de evitar de lo que pensaba.
Me devuelve la sonrisa, pero aleja su antebrazo, lentamente, poniendo
una pequea distancia entre nosotros.
Me inclino hacia atrs, pretendiendo que no not su retirada, mientras
ella examina el men. El camarero, presentndose a s mismo como Chad, est
tan emocionado que tiene espasmos. Tambin, prcticamente acenta cada
frase con je-je o Seor Alexander. Despus de tomar nuestra orden de bebidas,
se precipita hacia la parte de atrs a travs de un conjunto de puertas dobles,
donde se congrega el resto del personal. Ya todos han estado lanzando miradas
nada disimuladas en nuestra direccin desde que entramos. Tpico.
Un hecho divertido sobre las celebridades: Si te piden tu identificacin,
no hay tal cosa como una identificacin falsa. Ellos ya saben tu verdadero
nombre. Todo lo que tienen que hacer es meterse a IMDb o a Wikipedia para
obtener tu fecha de nacimiento exacta. A m, rara vez me piden mi
identificacin, especialmente en LA o Nueva York, o realmente en cualquier
lugar que estemos filmando. La mayora de los restaurantes, bares y clubes
enloquecen tanto por tener celebridades apareciendo que simplemente no les
importa una mierda. Al parecer a este lugar, que pasa como exclusivo para
Sacramento, s le importa. Sin embargo, no puedo evitar mi reaccin cuando
Chad, el camarero, regresa unos minutos ms tarde, todo tmido y pidindome
ver mi ID para la botella de vino que orden.
Amigo, Hablas en serio? digo, y su rostro se vuelve escarlata.
54
tammara webber
55
Reid hace referencia a la famosa frase que dice Dorothy en el Mago de Oz: Toto, tengo la
sensacin de que ya no estamos en Kansas
5 Instituto de artes escnicas de la Universidad de Nueva York.
tammara webber
8
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Mali..
Graham
Yo: Estoy arriesgando mi vida para escribirte que estoy a solo unos pocos
cientos de millas lejos de ti.
Emma: Ojal estuviera all ahora
Yo: Tengo tantas ganas de verte que me duele
Al segundo en el que le doy enviar, estoy replanteando demasiado
tarde el texto anterior. Debido a lo desesperado que puedo parecer? Ha
pasado tanto tiempo desde que me he sentido as. No, yo nunca me he sentido
as. Estaba enfermo de amor por Zoe, pero no reorganizaba mi vida en mi
cabeza para hacerle sitio a ella en todas partes. En cuestin de qu, Menos de
dos semanas? Emma ha pasado de ser la nia que se escap, a la chica que veo
en cada momento de mi futuro. Estoy empezando a entrar en el modo de pnico
y pensar todo por segunda vez, cuando mi telfono reproduce el tono del texto.
Emma: Yo tambin.
56
tammara webber
57
tammara webber
58
7Se
refiere al personaje de la pelcula Juno una adolescente de diecisis aos de Minnesota que
descubre que est embarazada de su amigo, Paulie Bleeker. Aunque inicialmente decide
abortar, en el ltimo momento opta por dejar nacer al beb y darlo en adopcin.
8 Director creativo de publicidad.
tammara webber
59
Una vez que Cara naci, Zoe la entreg, firm los papeles legales que
terminaban sus derechos parentales, y se fue a pasar un mes en el sur de
Francia con sus padres. Cuando regres a Nueva York, pas varias semanas en
los Hamptons, antes de dirigirse a Florida para la universidad. Nunca llam o
vino. Era como si Cara nunca hubiera sucedido. Como si yo nunca hubiese
sucedido.
tammara webber
Emma
Una vez que tir mi maleta en el umbral de mi habitacin, oprimo el
botn de marcacin rpida de Graham para decirle mi nmero de habitacin.
Esperando por l, paseo por lo largo de la suite, de la puerta a la ventana, de la
ventana a la puerta, con un nudo en el estmago y la cara enrojecida, como si
tuviera fiebre.
Como predijo, nos hemos mandado mensajes de texto y hablamos por
Skype durante los ltimos diez das. S mucho ms sobre l de lo que saba
hace un mes. No lo conoca en absoluto el pasado otoo. Slo conoca la
comodidad que senta en su presencia, como si siempre hubiera sido parte de
mi vida, parte de m. Tal vez esto es lo que se siente al perder la memoria slo
impresiones e inclinaciones conocidas, sin seales de los hechos que los
respaldan.
Se escucha un golpe en la puerta y mi corazn se detiene y cae a mis
rodillas, comenzando a retroceder violentamente, mientras camino hacia la
puerta y la abro. Desde el primer momento, nos quedamos parados,
bebindonos el uno al otro, antes de dar un paso atrs en la habitacin y de
que l me siga como si hubiera una cuerda atada a su pecho. La puerta se
cierra detrs de l.
Todos los detalles sobre l se han agudizado, mi cerebro jugando con
imgenes mentales de l una y otra vez. Su pelo oscuro est desordenado y cae
sobre su frente. Sus ojos se ven profundos, caramelo por la tarde, en esta sala,
pero sern de color negro con poca luz. Rastrojos leves en la barbilla, y en la
mandbula. Si yo fuera una extraa para l, pensara que su boca se encuentra
enojada, pero s que no es as. Su fosas nasales dilatadas slo en lo ms
mnimo y retrocedo un paso ms.
Est... bien... si cierro la puerta? Su voz es tan baja, y la reconozco
como la voz que utiliza cuando estamos hablando por la noche. Asiento con la
cabeza, y se vuelve a girar ajustando el pestillo y cerrando la habitacin desde
el interior, la manga de su camiseta negra arremangada para exponer sus
msculos tensos, que se definen en la parte superior del brazo. Mi boca se seca
con un deseo tan fuerte que hace que mi respiracin se detenga. Cuando da un
paso hacia m, estoy inmvil, dividida entre balancearme hacia l o dar un paso
atrs. Sus brazos se deslizan a m alrededor, mientras se inclina y entierra su
cara en mi cuello.
60
tammara webber
61
Slo quiero besarte. Murmura, con los labios trazando una lnea por
debajo de mi barbilla hacia la oreja antes de rodar sobre su espalda y tirar de
m sobre l. Mi rodilla est entre las suyas, anclada a l en la cama mientras
sus manos corren por mi espalda y mis hombros antes de enmarcar mi cara y
tirar de m hacia abajo para un beso largo y lnguido. Capturando sus
muecas, las estampo contra el colchn, mi pelo, que cae sobre mi hombro,
hacindole cosquillas a lo largo del lado de la mandbula.
Eso es todo lo que quieres? Ests seguro? le pregunto, de una
forma descarada que nunca he usado. Debido a que este es Graham, y es real y
est aqu y me toca, no a miles de kilmetros de distancia, siendo una cara en
una pantalla. l se re, con sus ojos cerrados mientras gira la cabeza y me
acaricia el antebrazo, dejando besos suaves en la mueca, rozndome con los
dientes haciendo mi piel de gallina, hacia arriba por el brazo. Sus ojos se abren
y se queda mirndome, todo calor.
tammara webber
62
No. Quiero todo de ti, contigo. Gira sus manos hasta que aprisionan
mis muecas, curvndose sobre m hasta que estoy bajo l nuevamente. Pero
en este momento, slo voy a seguir besndote hasta que me pidas que pare.
Si l est esperando una objecin, no la va a conseguir. Yo paso mi legua por
mis labios, una seal de por favor, dame un beso. Y l lo hace.
tammara webber
9
Traducido por Extraordinary Machine
Corregido por Panchys
Brooke
63
tammara webber
64
tammara webber
65
No esperaba ninguno.
tammara webber
Graham
Ha pasado mucho tiempo desde la ltima vez que he estado tan
contenido. No es que no quiera ms. Porque por Dios que lo quiero. Pero no
estoy lo suficientemente desesperado a renunciar a la necesidad de tenerla
cerca, de sentir su corazn latir contra m, de requerir nada ms que la
exquisita fusin de nuestras bocas, y la caricia al entrelazar nuestras manos.
Permanecemos entrelazados en el centro de la cama y pas de ser un par
de horas de besos que prendieron fuego, a todas las emociones que alguna vez
he sentido hacia esta chica. S que ella puede decir que me he realizado a m
mismo al checar que un par de veces, fsicamente, una pequea arruga aparece
en su frente, o afecta a una retirada marginal de su cuenta. Espero que ella
sepa que no tiene necesidad de preocuparse. Tanto como yo la quiero, he
estado enamorndome de ella por meses, y dormir con la persona que amas
hace que la cosa se vuelva mas seria. No puedo ir solo. Tengo que saber que
ella vendr conmigo.
Como si pudiera sentir mis pesados pensamientos, voltea su cara por
sobre mi hombro y mira fijamente a mis ojos en silencio. Mis dedos continan
acariciando su brazo, subiendo por su hombro y bajando hacia su espalda, y
observo las diferentes facetas de sus ojos grisceo-verdosos sin ninguna
vergenza, saboreando la manera en la que ella me permite estudiarla sin
ninguna queja. Mi cabeza me dice que es demasiado pronto para confesarle
todos los sentimientos que mi corazn quiere dejar escapar. La ltima cosa que
quiero es espantarla. Le dar todo el tiempo que necesite, ser ms paciente de
lo que lo he sido jams, si eso significa que ella ser ma al final. No tengo
temor de mis propios sentimientos. Slo tengo miedo de malinterpretar los de
ella.
Las palabras se quedan en mi boca, sin ser pronunciadas. Esperando.
Mis dedos vagan por su espalda, subiendo y bajando por cada pequeo arco de
su columna hasta alcanzar su cuello. Me desplazo un poco inclinndome sobre
ella y la beso suavemente. Mis labios estn adoloridos, al igual que deben estar
los suyos, aunque he tratado de contenerme. Sonro, sabiendo que cualquier
intento que pude haber hecho por aguantar, no dur mucho. Prcticamente la
he devorado durante dos horas. Desde la mesita de noche, nuestros celulares
han sonado y vibrado un par de veces, pero ninguno de nosotros hace algn
esfuerzo por alcanzarlos.
66
tammara webber
67
***
Despus de cenar, me dirijo a mi habitacin para coger un cepillo de
dientes y algo limpio para usar maana, revisando mis mensajes telefnicos en
el camino. Ninguna llamada de casa, pero s una llamada perdida y un mensaje
de texto de Brooke. El tpico, Oye, beb, An estas aqu? y esas cosas.
Respondo que ya estaba registrado y que dormira temprano, usando las tres
horas de diferencia como la razn de mi agotamiento.
Fiel a su palabra, Emma est dormida antes de que la segunda pelcula
acabe. Se acurruca contra mi costado, durmiendo sobre su estmago,
tammara webber
68
tammara webber
69
tammara webber
10
Traducido por Vero.
Corregido por Sol
Reid
70
tammara webber
71
tammara webber
Emma
Mantenerse sin entrar en contacto con Graham es ms difcil de lo que
haba esperado. Me siento cautivada hacia l, como si hubiera algn tipo de
atraccin gravitatoria atndonos el uno al otro. Quiero presionarme junto a l.
Quiero que deslice sus brazos a mi alrededor como lo hizo anoche mientras
dormamos. Quiero correr mis manos sobre l como lo hice hace una hora en
mi habitacin, levantando su camisa y contando sus msculos abdominales en
voz alta mientras l rea, autoconsciente, un poco tmida y orgullosa al mismo
tiempo. Esto me pertenece, pens, tocando sus duros bceps y abdomen,
besando sus labios, y esto y esto otro.
Cuando despert en sus brazos esta maana, pas cinco minutos
contemplando su perfecto rostro mientras dorma. El mundo se haba dado
vuelta de la noche a la maana, y todo haba cado en su lugar. Me deslic
cuidadosamente de sus manos y camin de puntillas al cuarto de bao para
cepillar mis dientes, cuando regres y me acurruqu a su lado, l se dio vuelta
lentamente, despierto, bes la parte superior de mi cabeza y se excus.
Cuando regres a la cama y me bes, su aliento a menta hizo eco sobre el
mo. Me ri cuando l me gira completamente sobre mi espalda y sonri.
Buenos das dije con la travesura reflejada en sus ojos.
Ronco? Hablo dormida? Babeo? O algo peor? pregunt.
l se ri. No que yo sepa. Por lo que s, eres perfecta.
Girando mi cabeza de un lado a otro, lo mir fijamente. No, no lo soy.
Entrelazando nuestros dedos, empuj los brazos sobre mi cabeza,
mantenindome prisionera. Un rayo de fuego lquido y puro dispar a travs de
mi y se concentr donde nuestros cuerpos se presionaban juntos. Oh s, s lo
eres.
En el momento en que l dej la habitacin, yo me met a la ducha, tena
solo media hora para estar lista. Mi cabello estaba ondulado y hmedo ahora,
porque no tuve tiempo para secarlo y mucho menos arreglarlo.
Emma. Brooke llama mi atencin de nuevo al vestbulo y a mis
compaeros del elenco. Ella arquea una perfecta ceja mientras sus ojos se
pasean por mi cabello.
72
tammara webber
Reid debe haber superado nuestra ruptura del otoo pasado, y nuestro
intercambio de palabras en Austin hace slo unas pocas semanas atrs,
cuando dijo: Yo podra ser diferente contigo y yo rechac ser esa chica. Esta es
la tercera vez que nos vemos el uno al otro desde entonces, y no se ve resentido
para nada. Realmente no ha coqueteado conmigo, es decir, no ms de lo que lo
hace con todas. Quizs el prximo mes no ser tan malo despus de todo.
Cuando me giro hacia Brooke, est mirando fijamente a Graham
mientras l escucha a Quinton contar una historia divertida en su habitual
forma animada. Graham se re soltando sus brazos, cruzados sobre su pecho, y
los ojos de Brooke se pasean sobre l en una forma que me hace querer
pisotear con fuerza su pie. Ella y Graham han sido cercanos por aos. l dice
que ella nunca ha sido ms que una amiga, y que no existe ninguna razn para
que no confe en ello. No puedo decirle a Graham quienes pueden ser sus
amigos y quines no. Yo no aceptara que ningn chico me hiciera eso. A pesar
de todas estas razones, no creo que pueda estar relajada con ella alrededor. No
cuando lo est mirando como si l fuera un filete de carne y ella est muriendo
de hambre.
Me aclaro la garganta y sus ojos azules de hielo se estrechan hacia m. No
hay culpa en ellos, pero tal vez es incapaz de sentirla. Me recuerdo a m misma
que ella fue simptica e incluso fue mi apoyo cuando todo lo de Reid estall en
mi cara.
Cmo has estado, Brooke? Es algunos centmetros ms alta que yo y
adems est usando tacones de aguja, una verdadera chica de Los ngeles. No
es la primera vez que me recuerda a mi madrastra.
Su sonrisa es linda y calculadora, como la portada de una revista.
Realmente muy bien. Tengo una rom-com9 en la fila para el final del
verano, y mi agente est reuniendo nuevos guiones para que mire despus de
acabar con esto. Cmo has estado t?
Estoy segura de que ella y yo discutimos el hecho de que estar
comenzando la universidad este otoo, pero las personas rara vez recuerdan lo
que personalmente carece de importancia. Aunque Reid lo record. Decid
estudiar en la universidad. Estar comenzando este otoo.
Ella se re de esa manera gutural que hace atractivas a algunas chicas.
73
tammara webber
10
74
11
tammara webber
Le ped Blood Diamond13 a Emily ese fin de semana, pero Chloe no capt
la indirecta. Qu pelcula tan deprimente, coment bostezando mientras se iba a
la mitad, para tomar un bao de burbujas. Buen intento, Pap se burl de m.
Esto resuelve todo. Vamos a salir despus de la sesin de maana en la
noche. Tenemos que celebrar! Brooke le sonre radiante
Graham y yo nos miramos el uno al otro. Maana en la noche es nuestra
ltima noche juntos hasta el estreno, y parece que la pasaremos en grupo,
afuera, en pblico.
Maldicin.
75
13
Diamante de sangre: (Blood diamond) Ao: 2007. Un film de Drama, Suspenso, Accin y
Aventura. Es la historia de Danny Archer (Leonardo DiCaprio), un ex mercenario de
Zimbabwe, y Solomon Vandy (Djimon Hounsou), un pescador Mende. Ambos hombres son
africanos pero sus historias y circunstancias son completamente diferentes. Sus destinos se
encuentran de pronto unidos, por una bsqueda en comn para recuperar un extrao
diamante rosa, una piedra preciosa que puede cambiar una vida o terminarla.
tammara webber
11
Traducido por Annabelle
Corregido por LuciiTamy
Graham
76
14
Es un campo corto dominicano de Grandes Ligas que pertenece a los Miami Marlins.
tammara webber
77
15
tammara webber
78
El fotgrafo nos llama para fotos grupales, y estoy feliz de terminar esta
conversacin. Hablar con Brooke ha tenido un doble efecto. Estoy menos tenso,
pero inmediatamente preocupado por la acusacin de ser celoso. Macho alfa?
Dios Santo, no. Mam y Bryann me sermonearan hasta que mis odos
sangraran. Los hombres posesivos se encontraban primeros en la lista de cosas
que despreciar. Un hombre capaz de s mismo es lo que una mujer
psicolgicamente saludable quiere. Predica mi madre, la psicloga. No a
algn tipo que de rdenes y castigos, fsicos o emocionales, y que desconfe de
todos sus movimientos.
Traa a casa suficientes casos de clientes co-dependientes, y algunos
hasta con acososdos de los cuales terminaron en crmenespara asustar a
mi hermana y mantenerla lejos de ese tipo de chicos y para asustarme a m y
mantenerme lejos de ese tipo de chicas. Del tipo que quierenecesitade
novios celosos para probar que valen la pena. Mis ojos estn en Emma
mientras habla y se re con Jenna y MiShaun, y s que ella no se encuentra en
esa categora.
tammara webber
79
tammara webber
Brooke
Vaya mierda. Esto es ms serio de lo que cre. l podra fcilmente creer
que est enamorado de ella.
He puesto demasiados aos en esta relacin como para perderlo as, por
ella. Me importa muchsimo Graham, pero si se hace pareja de ella, lo que
tenemos se terminar. Por alguna razn, s esto. Mi intuicin me lo est
gritandoque lo estoy perdiendo. Yo puedo ser lo que l quiere. Puedo ser ms
dulce y suave con l. No tan dura. Dios, estoy cansada de ser tan
intransigentemente dura todo el tiempo.
Si doy un paso atrs y detengo esto ahora, podra estar siempre a su lado
como su amiga y confidente, podra convencer a Emma que no soy una
amenaza. Podra tener su amistad, que para m significa muchsimo ms de lo
que l nunca sabr.
80
tammara webber
12
Traducido por Annabelle
Corregido por LuciiTamy
Emma
alirme de ese pequeo vestido y de los cinco mil alfileres que usaron
para que me quedara como un guante me tom por siempre, as
que soy la ltima en salir del estudio. Tres autos negros estn
estacionados junto al bordillo, esperando para llevarnos a los nueve de vuelta al
hotel. Brooke sube al primer auto despus de Tadd, y estoy un tanto aliviada,
como irritada de m misma, por estar aliviada de que Graham no est con ella.
Brooke es una fuerza de la naturaleza. Lo ltimo que una chica sensata
hara, sera meterse en un tira y afloja con ella por un chico. Graham dice que
solo son amigos, y debo confiar en l si planeo que esto funcione. No importa
cun hermosa sea ella. No importa cun familiares sus toques casuales
parezcan. No importa cuntas veces la atrape mirndolo, como si l estuviese
en el men del servicio a la habitacin.
Mientras me quedo de pie junto al ltimo auto, buscando con la mirada a
Graham lo ms disimuladamente posible, alguien dice, Pssst. Muerdo mi
labio para acallar un grito cuando Graham envuelve mi cintura con su brazo y
me arrastra dentro del auto. MiShaun, que se encuentra hablando con Jenna a
pocos metro, levanta un ceja al yo desaparecer en el asiento trasero, de
espaldas. Se inclina para ver quin me sac de la acera. Cuando ve a Graham,
sus ojos me dicen que espere a ser cuestionada sobre esto ms tarde.
Graham, siseo, rindome, me acabas de hacer ver como el
indefenso personaje en cada pelcula de terror, que es lo suficientemente
estpido para detenerse justo al lado de la sombra puerta del stano.
81
tammara webber
82
tammara webber
83
tammara webber
84
El deseo de pisar su pie regresa, cien veces mayor de lo que era esta
maana. Y lo peor, es que su calculadora sonrisa me dice que est ms que
consciente de eso.
tammara webber
Reid
Ver a Brooke y Emma enfrentadas, es posiblemente lo ms caliente que
involuntariamente he presenciado. Son sutiles, y perfectamente civiles entre
ellas, mientras que en la superficie acechan mortales mordidas, patadas,
jaladas de cabello, bofetadas, y violencia pura. Lo nico que lo hubiese hecho
mejormucho mejor, de hechoes si yo fuese la inspiracin detrs de esos
sentimientos perversos. Pero no. Todo es por Graham.
Por una parte lo entiendo. Digo, es bien parecido. Y tiene ese elemento
misterioso que a las chicas les atrae. S que su sentido protector atrae a
Brooke. Cuando ella y yo estamos juntos y me vuelvo slo un poco posesivolo
cual, debo aceptar que no viene naturalmente en mle encanta. De hecho, lo
ms celoso que fuese, lo ms controlador que acte, ms le gusta a ella. Como
que me asusta un poco, en realidad.
*****
Ests coqueteando mucho con ella en frente de Graham. Brooke
entra por mi puerta un cuarto de hora antes, discutiendo crticas no solicitadas
sobre m progreso. Si lo pones celoso antes de que algo suceda entre Graham
y yo, nunca se la quitars.
Sonro. Gracias por el voto de confianza. Y eso no fue lo que ocurri la
ltima vez.
Se gira, con los brazos cruzados debajo de sus senos y esa expresin de
s-ms-que-t, slo detenindose cuando sus ojos bajan rpidamente hacia mi
pecho desnudo, ya que todava no haba abotonado la camisa que me haba
puesto luego de la ducha. Aclarando su garganta y enfocando su mirada en
cualquier lugar de la habitacin menos en m, contesta. La ltima vez, estaba
luchando contra sus sentimientos por ella. Esta vez no. La nica manera en
que la dejara es si se acuesta contigo. Y ya que fuiste un gran fracaso, antes de
ella siquiera saber lo promiscuo que eres, creo que es seguro decir que eso no
va a suceder muy fcilmente.
85
Tomo aire lentamente. No hay manera en que le har saber cunto deseo
aceptar el reto que acaba de lanzar, simplemente porque me lo lanz. Aunque
probablemente tenga razn, ninguno de ellos va a ceder fcilmente. Mierda,
Brooke, si crees que es tan imposible, Por qu molestarse?
Me mira mal. Te lo dije. Lo quiero. Soy adecuada para l, y no es
imposible. Slo hacen falta planes inteligentes y ejecuciones cuidadosas, no
quiero que lo arruines.
Me est matando la combinacin de una caliente ex amante en mi
habitacin, junto con la manera en que sus brazos se cruzan debajo de sus
tammara webber
86
Est en silencio, pero sus ojos son furiosos. Cada vez que comenzamos a
entrar en esto, quiero que sienta lo que yo sent cuando vi las fotos y le la
historia que termin con lo nuestro. Pero eso no es posible. Ella no tiene
corazn y hace aos se las arregl para sacar la mierda del mo. Estoy jugando
con una vbora y lo s perfectamente. Debera sentir pena por Graham, pero en
realidad, no lo conozco, l tiene a la chica que quiero, y tengo nimos de ser
mezquino.
Escucha. Tenemos tiempo antes de la premier. Ella y yo tenemos una
entrevista del infierno programada, pero eso significa que estaremos juntos,
bastante, sin la interferencia de Graham. Sugiero que trabajes en l desde el
mismo ngulo. No puede quedarse en LA, tiene escuela. No se est graduando
o algo as? Por qu no te apareces en Nueva York para eso. Y pasan tiempo
juntos luego.
tammara webber
87
tammara webber
13
Traducido por Annabelle
Corregido por LuciiTamy
Graham
88
tammara webber
Zoe no haba luchado contra eso. Solo me met de una vez, de cabeza. Con
Emma, luch hasta el final, y ahora, haba perdido.
Emma: Vas a dormir aqu?
Yo: No es una muy buena idea esta noche.
No respondi por varios minutos, en los cuales me llam todas las clases
de idiota, esa era una invitacin abierta, como lo era la mirada progresivamente
sin reservas de sus ojos toda la tarde. Slo quera estar seguro de sus
sentimientos, no que se preguntara sobre los mos.
Yo: Esto tiene todo y nada que ver con cunto te deseo. Si estuviese en tu
cama esta noche luego del alcohol... Te deseo. Creme.
Emma: Ahora me siento un poco como una descarada.
Yo: NO, no es a lo que me refiero. Soy yo. Sera muy difcil. Maana en la
noche, sin beber y ser bueno.
Emma: Demonios, debiste haberme dicho esto antes de las margaritas.
Hubiese practicado mi solo di que no. Me refiero al alcohol :(
Yo: Qu bien cmo me haces rer durante esto. Descarada, de verdad.
Estoy a punto de ir a tu habitacin y comerte hasta el infierno.
Emma: Quiero que lo hagas.
Yo: Oh Dios Mo, Emma
Emma: Lo siento.
Dos repiques. Tres repiques. Por mi cabeza rodaba, por favor no me
mandes al buzn. Contest hablando.
Graham, lo siento, de verdad, yo.
No, por favor no te disculpes. Es por eso que te llamo. Me recuesto en
la cama, con los ojos cerrados. El efecto del alcohol disminuye, pero no se ha
ido completamente. No te disculpes, Emma. Mi voz es casi un murmullo.
Recuerdas esas cosas que dije que quera hacerte? Algunas de nuestras
llamadas y conversaciones por Skype, durante el ltimo par de semanas, nos
haban reducido a papilla.
Su respuesta fue un jadeo. S.
Nada de eso ha cambiado. Aumentado, tal vez. Algunas de esas cosas
parecen bastante aburridas, en realidad.
89
tammara webber
90
tammara webber
91
tammara webber
Reid
No se me haba ocurrido cunta ventaja tena esta sesin de fotos, y era
hacer que Emma nuevamente se acostumbrara a mis toques. No era que
particularmente respondiese a ellos. Lamentaba esa prdida de su mirada
anhelante y embelesada que tena cuando comenzamos a filmar Instituto
Prejuicio, el pasado agosto, pero, de nuevo, el hecho de que est menos
afectada por m, lo compensa.
S, soy uno de esos chicos ms encendido por lo que no tengo que
cualquier otra cosa. Aunque cuando piensas en ello, Cun sorprendente es
eso? Cuando escoger a las chicas es tan simple como decidir la que quieres
en realidad sin mucha diferencia de cuando escoges el almuerzo por supuesto
las que se destacan sern las que no vengan cuando las llamas.
Emma es como la pizza que slo obtengo en ese pequeo lugar en el
medio de Brooklyn, y en ningn otro lugar. Si viviera en Brooklyn, quizs no
sera tanto problema. Pero vivo en LA, y demonios, odio cuando pienso en esa
pizza que no puedo tener.
Estamos en algn lugar de las colinas de LA, pero en el fondo es
bsicamente en medio de la nada. El suelo es rstico y natural, pero
cuidadosamente cultivado para que se vea de esa manera, en vez de slo dejar
la tierra virgen. Mis padres probablemente lo odiaran. Nuestro csped parece
que pertenece ms bien a un paisaje ingls rodeado de setos y arbustos con
formas, rosas, etc.
Es impresionante pero un poco gracioso y fuera se sincrona, al mismo
tiempo.
92
tammara webber
93
tammara webber
14
Traducido por Larosky_3
Corregido por Melii
Brooke
Est bien gente! Elevo mi voz sobre la msica y el sonido general del
bar, golpeo mi vaso de daiquiri con una cuchara hasta que todos me
miran. Estamos aqu para celebrar o llorar, dependiendo de su
interpretacin del evento el hecho de que nuestra amiga MiShaun
ha decidido tomar este sexi cuerpo. Hago que se pare de la silla y d una
vuelta. Y drselo a un solo hombre por el resto de la eternidad.
Booo. dice Tadd, con las manos alrededor de su boca, y todos ren.
Tadd Whyler, Qu te importa lo que haga con mi cuerpo? Le
pregunta MiShaun.
Objeto por un principio general. Responde.
Parado, toma sus manos y las sostiene a un costado escaneando sus
curvas en el vestido negro que est llevando. Adems, parece una pena privar
al resto de la poblacin masculina de esta perfeccin.
MiShaun lo empuja de vuelta a su asiento con una risotada. La
poblacin masculina fue principalmente privada de esto por principios
personales. Pasando las manos por su cadera y levantando una ceja hacia l,
agrega: Este cuerpo es ms discriminador que otros sentados en esta mesa.
Oye. dice Tadd. No es necesario hablar de Quinton de esa forma.
Los detalles de la relacin intermitente de Quinton con su amor de la
infancia, junto con acusaciones de algunas relaciones casuales en Los ngeles,
lo han estado azotando por el mes pasado. Aparentemente el Sr. Prxima
Estrella estuvo tonteando con algunas chicas, y su novia que es amiga de su
hermana lo descubri e hizo un escndalo contndoselo a todos. Chicos.
Nunca aprenden.
94
tammara webber
95
tammara webber
96
tammara webber
que me acerque y lo acomode con el resto del pelo, pero recuerdo lo que Reid
dijo, acerca de mis toques casuales, en frente de Emma y me guardo mis
manos para m misma, con un esfuerzo enorme. Habiendo aparecido el
pensamiento de ella en mi mente, tengo que pelear con la urgencia de ver si lo
est mirando.
97
tammara webber
Emma
98
tammara webber
***
99
tammara webber
de cmo se las arregla para llevarme por toda la habitacin sin que me entere,
antes de que me deje en el centro de la cama, todava besndome.
Rodando sobre su espalda, Graham me lleva la mitad del camino sobre
su cuerpo, una mano en mi muslo y la otra acunando mi cabeza. Sus
pantalones son speros contra mis piernas desnudas, pero l se sac los
zapatos, en algn lugar entre la puerta y la cama. Mi rodilla cae entre sus
piernas mientras se acomoda, sin separar su boca de la ma por ms de medio
segundo. Sus manos recorren mi espalda, desde el hombro hasta la cintura,
sobre mi cadera y bajando por la pierna, que est presionando las suyas.
Su corazn martillea bajo mi mano, igualando el ritmo del mo, y no estoy
contenta con yacer aqu y dejarlo encontrar su equilibrio. Cuando levanto la
mano de su pecho y la deslizo por debajo de su remera, hace un ruido entre
dientes Tsss. Como si lo hubiese quemado. Dios, Emma. Su mano
cubre la ma, con la remera entre nosotros. Extiendo los dedos por su abdomen
y contiene el aliento.
Al principio, no suelta su agarre, sosteniendo mi mano con la suya.
Distrayndolo con besos, espero a que su agarre se vuelva flojo, y cuando lo
hace, hago que mis dedos vaguen lentamente por piel lisa y msculos duros,
movindose por debajo de su remera en silencio. l se queda muy quieto, pero
cuando mis dedos se deslizan ms abajo a la cintura de sus pantalones, sus
ojos se abren y miran los mos, su mano agarrando la ma de nuevo.
No podes dormir en tus jeans. digo, reprimiendo la urgencia de soltar
una risilla a este, aparentemente, racional argumento de por qu se debera
sacar los pantalones en mi cama.
Probablemente debera. Los dos estamos susurrando, como si
cualquiera en el hotel nos escuchara si hablamos a un nivel normal.
Graham, no me voy a aprovechar de ti. Lo prometo. Levanto dos
dedos, la tonta promesa de Reid de hace unos meses sigue en mi cabeza por
nuestra conversacin ms temprano. Honor de Scout.
Dios mo. dice , riendo suavemente. Acaricia mi cara, su pulgar
movindose por mi labio inferior mientras su expresin pasa de la diversin, al
deseo. No te puedo prometer lo mismo. Ese es el por qu. Mis ojos dejan los
suyos y l toma aire. Adems, hoy no traje nada, de, ah, proteccin.
100
tammara webber
101
tammara webber
15
Traducido por Vero.
Corregido por Yeiny
Graham
noche, estaba convencido de que Emma me causara una
combustin interna.
102
tammara webber
mquina
103
LAX18
17
John Keats (1795 - 1821) Nacido en Londres, fue uno de los principales poetas britnicos del
Romanticismo. Rainer Maria Rilke (1875-1926) Nacido en Praga, es considerado uno de los
poetas ms importantes en alemn y de la literatura universal.
18
tammara webber
104
tammara webber
la
parte
superior del
volante. l
lo
hizo,
105
tammara webber
Reid
Mientras estoy empacando, le escribo a John para saber si quiere salir
est noche, y l me llama cuando estoy en el vestbulo esperando a que el
empleado del hotel traiga mi auto.
Diablos s, sabes que estoy dentro. dice . Alguna idea?
Estaba esperando que tuvieras algo en mente. Que no sea un club.
Tengo rdenes del estudio de ser la pareja perfecta20 hasta el estreno. No puedo
arriesgarme a traer a casa a nadie, aunque pudiera conseguir filtrarme. Sin
mencionar el hecho de que Brooke me colgara de las pelotas si arruino su
elaborado plan. Alguna fiesta privada? La red de John incluye muchos
ricos y aburridos hijos de los ms importantes cirujanos plsticos de Los
ngeles, ejecutivos de Hollywood, y los profesionales, como nuestros padres. l
est mucho mejor conectado para esta mierda de lo que yo lo estoy.
S, seguro, hay al menos una o dos que podran no presentar
problemas. Te paso a buscar a las diez?
Grandioso.
John y yo nos conocemos desde hace tres aos, en una fiesta en la que
pens que iba a morir. Yo estaba bailando de una manera muy sugestiva con
esta chica, y ella estaba refregndose y acariciando mi espalda como una
profesional. Encontramos un lugar oscuro cerca de la cascada de la piscina
para hacer algunas libres exploraciones semi-encaminadas y llegar a
conocernos mejor, todo estaba bien hasta que alguien me tir lejos de ella, con
la clara intencin de arrancarme el brazo. Al parecer, ella tena un novio que
estaba un poco decepcionado de encontrarla con la blusa abierta y sus manos
en la parte delantera de mis jeans.
Que mierda creen que estn haciendo? Grit, sus ojos como los de
un
loco,
se
columpiaba
atrs
y
adelante entre
nosotros. Su
mano se apret todava ms alrededor de mi brazo casi dislocndolo, cuando se
tropez hacia atrs. Era ms pequeo que yo, pero mayor y bastante cabreado.
106
tammara webber
107
En el original dickwad.
tammara webber
cervezas de
la
heladera con
su mano
sana
John me
Gir la tapa y sacud mi cabeza. Supongo que tuve suerte de que ese
tipo inmenso no estuviera de humor para pelear, no?
John se encogi de hombros. El hombre ms pequeo era el douche23.
Me imagin, que al sacarlo afuera, el problema estara resuelto.
Conjetura arriesgada.
108
S, bueno, gracias.
22
tammara webber
16
Traducido por Anna Banana
Corregido por Mali..
Emma
109
Graham
***
tammara webber
estoy
110
tammara webber
111
tammara webber
Brooke
No le temo a los paparazzi, como algunos famosos. Muy poca de mi vida
es un libro abierto. Aparte de mi descomunal secreto que en algn lugar hay
un nio hermoso, de tres aos, de ojos azules y cabello rubio (probablemente)
con una mezcla de genes de Reid y yo.
Tengo un paparazzi secreto en mi bolsillo trasero. Su nombre es Rowena
y ella es una de las pocas mujeres entre una profesin donde la mayora son
hombres. La eleg por esa razn, de hecho. En cualquier momento que le puedo
dar a una mujer la pierna de un hombre, estoy abordo, siempre y cuando la
mujer en cuestin no sea competencia, porque entonces las apuestas terminan.
Rowena no confiaba en m al comienzo. No hasta que obtuvo dos o tres
fotografas que nunca hubiera conseguido sin mi ayuda. Desde entonces,
cuando la llamo, ella slo tiene una palabra Dnde.
La uso para tomas cndidas de m, por supuesto. As fue cmo la
convenc en un principio. La convenc que me diera su nmero y luego la
llamara cuando me detena en un Starbucks por un Frappuccino con un coestrella guapo. Le enviara un mensaje dicindole dnde estara de compras con
mi mam. Puesto que yo controlo los escenarios, yo aparezco como quiero
aparecer, y Rowena parece saber cmo capturar a grandes celebridades en la
ciudad, tratando de ser discreta. Ahora, las revistas de chismes toman sus
llamadas con impaciencia y yo me quedo en el ojo pblico como una chica
(atractiva) normal, en lugar de una mujer mostrando su ropa interior o la
falta de ella al mundo entero.
Algunas celebridades piensan que estn por encima de ellos, o son
simplemente demasiado estpidos como para aprender a aprovecharlo a su
favor. Yo no soy poderosa, ni tampoco estpida.
Cuando le llam a Rowena esta maana le dije que llevara su trasero al
aeropuerto LAX para una exclusiva de Reid Alexander y Emma Pierce, ella
pregunt por el nmero de embarque y sali como un buen perro entrenado.
No te preocupes en buscarla. Le dije a Reid ayer por la noche. Es
una profesional. Probablemente ni siquiera la vers hasta que ya haya tomado
la foto, claro, si es que la ves.
Eres una pequea perra diablica, Brooke.
112
tammara webber
113
tammara webber
114
tammara webber
115
tammara webber
17
Traducido por Anna Banana
Corregido por Mali..
Reid
116
tammara webber
117
Hablas en serio?
l la est mirando de nuevo, cuidadosamente. Yo soy un don nadie. No
puede demostrar con quin estuvo ayer por la noche, y no podr llegar tan lejos
con una identificacin falsa en su posesin y estar en un club para mayores de
veintin aos. Nosotros tenemos diecinueve aos, lo que hace de esto un delito
menor. Nadie me har nada a m por un delito menor, pero alguien encontrar
una manera de hacerte pagar a ti por ello. As que sal de aqu.
tammara webber
118
tammara webber
Emma
Derek y Emily me recogieron en el aeropuerto el viernes por la tarde, y
casi cuarenta y ocho horas despus, me estn dejando nuevamente en l.
Viajar en el Jeep de Derek me da una clase de dj vu, de mi excursin al
Parque Griffith con Graham. Recojo mi pelo en una cola de caballo y recuerdo
el placer de haber visto el amanecer abrazados y la sensacin de su boca en mi
cuello mientras murmuraba eres tan hermosa. He reledo su nota varias veces y
slo el temor de que sea arrebatada de mis manos por una rfaga de viento es
lo que me impide leerla ahora. Nuestras tres semanas estn disminuyendo.
No saba, el otoo pasado, en mis das de s-y-no con Reid, que as es
como se supone debe sentirse. No las incesantes preguntas internas de debo
dar todo de m o an no estoy lista, un sentimiento constante de defender mi
fronteras pero el anhelo de este nuevo paso, de esta conexin. Una inherente
confianza que significa todo lo que debe significar.
Desde el asiento trasero, veo a Derek y Emily comunicarse sin hablar,
algo que probablemente debieron haber aprendido a hacer ante la necesidad de
conducir un vehculo al aire libre. Sus manos estn entrelazadas sobre la
consola central su brazo fuerte y bronceado contra el plido y frgil de ella.
No puedo evitar sonrer. Gracias al Jeep y a una nueva serie de actividades al
aire libre, Emily tiene unas cuantas lneas de bronceado. Son las ms dbiles
lneas de bronceado que he visto nunca.
Derek ha llevado a mi mejor amiga a escalar rocas algo que hizo que la
seora Watson dejara de dirigirle la palabra durante una semana, a excepcin
de sus expresiones bajo su aliento sobre peligro en que pona a su nia y de
muerte inminente. Emily dice que l finalmente hizo un esfuerzo concertado
para explicarle todos los detalles sobre el sistema de polea y el hecho de que,
Emily, como una novata, siempre estara atada a ella, al final convenciendo a
su madre de que no permitira que nada le sucediera a la chica que ama.
Todo fue muy cursi y cmico. Me dijo Emily el sbado por la maana
mientras descansbamos en su cama. Le dije a Derek que no tena permitido
hablar con mi madre de esa manera, lo que los uni inmediatamente. Su
astuta sonrisa me hizo rer a carcajadas, y me hizo preguntarme cmo pap y
Chloe tomaran mi relacin con Graham.
119
Por la noche del viernes, las fotos de Reid junto a m, fuera de LAX
estaban en todo Internet, junto con las desenfrenadas especulaciones acerca de
nuestra posible relacin.
Me di cuenta de que esta basura entra en la categora de necesitas
saber. Emily suspir, volviendo el monitor hacia m. El da que l me dej,
algunos sitios insistieron-confirmaron, la probabilidad de que habamos pasado
la noche juntos.
tammara webber
120
tammara webber
121
tammara webber
122
tammara webber
123
tammara webber
18
Traducido por gaby_1994
Corregido por Melii
Brooke
124
Odio los vuelos a larga distancia sola, porque no hay nada que hacer.
Dios sabe que no voy a charlar con el director ejecutivo de mediana edad,
o lo que sea que est sentado a mi lado. Me recuerda a mi padre, desde el traje
estreo tipo hecho a la medida, el Rolex y los dientes blanqueados.
Mi querido padre est en su cuarto matrimonial, con alguien demasiado
joven para l. A medida que envejezco, las va a conseguir ms y ms cerca de
mi edad. Yo solo tengo veinte aos Cmo puede l estar bien con el hecho de
tammara webber
que su ms reciente, la seora Cameron es cinco a seis aos mayor que su hija
menor? Creo que mi hermana mayor es en realidad de su misma edad. Uno
pensara que por lo menos tendra la decencia de avergonzarse.
Mi madre fue la idiota segunda esposa, la mujer ms joven que atrajo a
un hombre poderoso, se cas lejos de su esposa y sus dos hijas y fue noqueado
conmigo, probablemente a propsito. En un momento se resolvi su divorcio y
el acuerdo prenupcial de mi madre, sin haberlo acordado, fue firmado, yo tena
apenas un mes de edad. Inexplicablemente, aparezco en las fotos de su falsa
boda (mi madre pas la demanda por la trituradora, cuando mi padre la dej
por la esposa numero tres. Hola Quin no ve lo que est por venir?).
Por qu no cualquiera de ellos pens que el tiempo me hara envejecer lo
suficiente como para mirar esas fotos enmarcadas y darme cuenta de que estoy
ms all de ilegtima, o que mis amigos no quisieron llegar a la misma
conclusin?
Mam est actualmente por el marido nmero cuatro. El nmero dos,
Rick, fue realmente bueno. En cierto modo lo echo de menos. El nmero tres,
tena una ducha enorme y yo estaba ms que feliz de tener mi propio
apartamento en Los ngeles cuando mam se mud de regreso a Texas con l,
bueno Ya era hora! Ahora dice que su tercer matrimonio fue el "quince
minutos". En realidad dur alrededor de un ao, pero tal vez los 15 minutos se
refieren a la duracin que cualquiera de ellos se mantuvo fiel al otro.
El Seor Director General contina mirndome, y yo no estoy segura si es
por mi cuerpo caliente, poco visto en Los ngeles o si, en realidad, me reconoce.
Particularmente no me importa. Tomo el antifaz de satn para dormir, que se lo
meta en el, me apoyo en el asiento de espalda y pretendo que duermo. No
quiero pensar en un cuarentn lujurioso o en mis padres y las historias de sus
relaciones sin sentido. Solo quiero pensar en Graham.
Yo no quiero arruinar esto. S que estoy a punto de manipularlo de
manera lamentable, pero soy una chica prctica. El fin justifica los medios.
Esto es algo que mis padres nunca tendrn en cualquiera de sus patticas
vidas, elaborar un plan para el futuro, en lugar de vivir el momento. Graham no
es un capricho momentneo, aunque admito que lo era, al principio. Pero eso
fue hace mucho tiempo. S que es exactamente ese tipo de persona estable, lo
que necesito. Es una de slo dos personas en el mundo con las que
cmodamente puedo hablar sobre lo que ocurri con Reid.
125
tammara webber
126
Amando el tipo de madre que ella es, envi un coche a buscarme. (Se
hubiera dado cuenta de que nunca llegue a casa la noche anterior? Quin
sabe.)
Cuando me tambale por la puerta, la nica cosa que pregunto con
burla, sin preocupacin, fue si necesitaba una pldora del da despus. La
ltima cosa que yo esperaba era una pregunta tan tonta por parte de mi mama.
Por supuesto que no le dije, trepando con mis manos a lo largo de las
paredes del pasillo de camino a m cuarto. Usamos proteccin.
tammara webber
127
tammara webber
128
tammara webber
129
Graham: Demonios, no el rostro triste! Tal vez podra salir por una hora
o mas el da de maana?
Yo: S, por favor! :) Escrbeme tu direccin y te recojo a las ocho.
tammara webber
Reid
Brooke: Vamos a tener una cena maana por la noche. Las fotos deben
ser del jueves. Asegrate de que ella las vea.
Yo: Sp.
Brooke: Esa respuesta no me dejo con un sentimiento clido
Yo: Eres capaz de ser clida? Estoy pensando en fragmentos de hielo
fro.
Brooke: Alguna vez cierras tu puta boca?
Yo: Deja la histeria. Yo me encargo.
***
Emma y yo estamos por nuestro segundo da de entrevistas de la
televisin local en la maana. Estas son como un molesto ensayo, innecesario
para los programas de entrevistas de difusin nacional, la red de la noche y
programas por cable.
La mayora de estos programas locales anclados en la maana nunca
van a salir de sus treinta aos delante de una cmara, especialmente las
mujeres. No porque no puedan hacer su trabajo, sino porque siempre hay un
rostro fresco, ambicioso entre los veinte y tantos aos que quiere ese trabajo, le
tomar menos lograrlo, y lucir mucho ms caliente al realizar el programa. No
me extraa que algunas de ellas miren a Emma como si pudieran golpearla con
cualquier cosa en el rostro.
Puede que este exagerando un poco.
Esta maana, sin embargo, el ancla femenina est interrogando a Emma
como si ella fuera personalmente responsable de una serie de crmenes de odio
barridos debajo de la alfombra. Inclinndose hacia delante de tal forma que
hizo que Emma se acercara a m, Wynona entrecerr los excesivamente
maquillados y alineados ojos.
130
Emma, no puedes decirme que no hay algo entre ustedes dos Mira la
evidencia fotogrfica!
Sin tener que apartar sus ojos de la cara de Emma, ella apunto un
monitor enorme entre la silla y el pequeo sof. Contuve la risa. La foto
sospecho tomada desde el telfono de Brooke tomada durante la presentacin
de Walt? En serio? Todo el mundo lo vio y tom distancia de esa foto, hace
unos meses. Umm...dice Emma, y me inclino hacia arriba, riendo un poco.
Wynona. Mi voz es como la miel, ella cambio su atencin hacia m.
Profesionales de treinta y algo en las mujeres no estn muy seguras de cmo
reaccionar cuando tomo un tono tan familiar, algo condescendiente. Esa es
tammara webber
una muy vieja foto, adems de muy borrosa. Me encojo de hombros. Como
hemos dicho en entrevistas anteriores, todo el elenco se llevaba muy bien
durante el rodaje. Estbamos todos muy cerca.
Cuando Emma casi se vuelve a mirarme, presiono mi rodilla contra la de
ella y se congela en su lugar. Buena chica.
Reid, creo que tenas un viejo amor en el elenco, tambin? Wynona
hace click en el dispositivo en su palma y la foto en la pared es de un par de
aos atrs, yo cuatro aos ms joven, tomado de la mano con Brooke. Ambos
estamos sonriendo, a la derecha en la cmara, y Brooke, mirndome. No he
visto esta foto en un tiempo muy largo.
S. Mi sonrisa es similar a la de un nio en la pantalla, si Wynona no
ve lo suficientemente cerca. Ese chico aun no es el indiferente bastardo que
tiene sentado frente a ella.
Ella empuja una pulgada ms cerca. Si usted y la seorita Cameron
estn en contacto entre el romance y la filmacin de Instituto Prejuicio? Puedo
ver en sus ojos fros que sabe condenadamente bien que no ramos
preadolescentes en esa foto, pero no hago caso a su intil provocacin.
Seguro miento.
Ignorndome, ella afirma, Debido a que hay rumores de que los dos
tenan problemas en el rodaje de su reciente pelcula.
Me ro con complacencia a la altura de su mirada helada.
Hay una razn por la que se llaman rumores, verdad? Ella parece
que me quiere morder. Y no en el buen sentido.
Y ahora? Se consideran a s mismos buenos amigos?
Que perra. Me decido a echarle una bola rpida, que resulta tener una
sincronizacin perfecta. S. Quedamos el pasado fin de semana, de hecho.
Gracias a Dios soy sincero de vez en cuando, porque as como admito
esto, ella hace click, click hasta que aparece una foto de hace tres das en
donde estoy entrando en el apartamento de Brooke. Ella es claramente visible
en la puerta de entrada, admitindomelo. Me pregunto si Brooke sabe de esto.
Me pregunto si la chica fotgrafa que tiene en la nmina la creo.
131
tammara webber
La foto en la pared cambia por Emma con cara de aburrida a muerte, con
los brazos cruzados, de pie junto a ese gilipollas presumido en su baile de
graduacin. Esa debi de ser una muy mala cita.
Emma se queda sin habla, as que me ro y hago gestos hacia la foto, con
una sonrisa de complicidad. Ah, lo recuerdo el chico de la comunidad teatral,
no?
Emma asiente con la cabeza, sus labios mostrando compresin cuando
ella echa un vistazo a la foto. S, en el baile de graduacin.
Niego con la cabeza, sonriendo y lanzando dagas hacia Wynona. Si l
quera ganar puntos, l podra haber, no lo se present ella a sus amigos? Eso
es lo que hacemos cuando invitamos a amigos no famosos a nuestras fiestas.
Una mirada a Emma me deja en claro que ella est agradecida por mi
interrupcin.
Me doy vuelta y miro a Wynona con una sonrisa cautivadora. Por lo
tanto, sobre Instituto Prejuicio. Los dos estamos muy entusiasmados con el
prximo lanzamiento y listos para hablar de la pelcula. Tenemos varios clips
que suponemos podemos mostrar un par de ellos a la audiencia ahora?
***
Emma expulsa un profundo suspiro en el instante en el que cerraron las
puertas del coche y arrancaron el motor, dejndolo inactivo y ronronear un
momento despus. Guau, su cara... Su boca se torci a un lado. Yo como
que esperaba que su cabeza estallara en torno a uno de los puntos.
Wynona fue dura, pero he tenido sesiones de preguntas mucho ms
hostiles que esa. No hay necesidad de trasmitirle esa informacin a Emma, sin
embargo. Con cortesa, nunca respondas a personas como ella, por lo que no
te molestes. Si deseas cambiar los temas, hay que forzarlo un poco. Con una
sonrisa y una mirada angelical, por supuesto.
Por supuesto.
132
tammara webber
133
tammara webber
Sabes esa vieja foto que Wynona coloco de nosotros esta maana?
Ella asiente. Creo que no pueden culparnos por lo que cualquiera de nosotros
hizo en aquel entonces. Crecer siendo el centro de atencin, como t sabes, no
es tan fcil de manejar.
Entonces, ahora ustedes son amigos? No puedo culparla por ser
incrdula. La idea de que Brooke y yo seamos amigos es absurda. Ella echo un
vistazo por la ventana y aadi: Y donde estamos, por cierto?
Me re entre dientes.
Haremos una parada para desayunar autnticos tacos en este lugar
que conozco. Y digamos que Brooke y yo hemos llegado a un acuerdo.
Su ceo se frunci, al tomar el este de Los ngeles como escenario.
Es este un lugar seguro para que nos detengamos?
Este coche es como el Batimvil. Es a prueba de balas.
Ella me mira detenidamente. Es eso cierto?
Um...Me ro de su credulidad y ella golpea mi hombro.
Tirando dentro de las irregularidades, fisuras y evitando los baches del
estacionamiento, aparque y saque mi celular. Emma se queda mirando a la fila
de las empresas multi-tnicas, mientras hago una llamada corta. Con un
vocabulario espaol limitado que es el resultado de toda una vida con
cuidadores hispanos y amas de casa, pido mi orden habitual, se duplica. Cinco
minutos despus, el chico con el tatuaje de una esposa-batidor, sale con un
delantal vagamente parecido a la de un restaurante con una bolsa de papel y
dos cafs. l hace una lnea recta en nuestra direccin. El Lotus de la suerte
que se destaca en su uniforme no es amarillo.
Mi ventana se desliza hacia abajo sin hacer ruido.
Gracias, Ral digo, pasando por los cafs de Emma e intercambiando
veinte por la bolsa.
Ral se embolsa el dinero e inclina la barbilla una vez, murmurando De
nada antes de deambular hacia el interior.
Mandando fuera los recipientes con crema y los paquetes de azcar hacia
Emma, desenvuelvo una de las pequeas tortillas rellenas, de repente muero de
hambre. Ya he terminado una y estoy empezando otra mientras ella esta
mezclando su caf. En el momento en que estoy retrocediendo, he terminado el
segundo burrito y Emma est tomando su primer mordisco tentativo.
134
Bueno?
Ella asiente con la cabeza. Patata? Y?
Cabrito. Tengo la esperanza de que ella no sepa que es eso.
Su frente se arruga. Eso es... cabra?
tammara webber
135
tammara webber
19
Traducido por Mary Ann
Corregido por Mery St. Clair
Graham
136
tammara webber
ayudar a Brooke ms all del terreno de nuestra amistad. As que eso es lo que
hago.
Me encuentro con mam y Cara en las escaleras. Mi hija est obviamente
lista para una siesta; cuando la cargo, deja caer su cabeza en mi hombro
despus de un gran bostezo. Mam contina en las escaleras, gir y sigo el
camino.
Tengo un cliente de emergencia en unos 15 minutos, y luego tengo que
empezar a calificar estos malditos finales. La pila de los libros azules es por lo
menos de diez centmetros de espesor. Y no te olvides de que tengo la fiesta
de jubilacin docente est noche, y llevar a tu padre conmigo.
Mierda. Olvid la fiesta, y el cliente citado no le digo que planeaba llevar
a Cara a dormir antes de salir.
Um, haba hecho planes para cenar est noche, olvid por completo
preguntar sobre eso, No?
Me pasa el conejo de Cara en la mano. Llama a Brynn. Tal vez ella est
libre. Me mira desde la puerta mientras dejo a Cara en la cama, mam trata
de fingir que no se est muriendo de la curiosidad.
No funciona. Eh Con quin dijiste que vas a cenar?
Arrop a Cara debajo de su cobija. No lo hice. Es Brooke.
Su cara cay. Oh.
No puedo evitarlo, rio tan pronto salimos de la habitacin.
Vamos, mam. Ni siquiera la ha visto en Dos aos?
Ella resopla. Ha hecho cambios positivos en su vida desde entonces?
Comenz terapia? Ha adquirido cierta madurez o ha ajustado su
personalidad?
Suspirando, tecleo un mensaje a Brynn, para ver si puede cuidar a Cara.
Mam, trata de recordar que t eres una terapista profesional.
Ella toma mi brazo, una tctica de atencin que siempre usa cuando
quiere estar segura de que la estoy escuchando. Tambin soy mam, y no
puedo dejar de querer lo mejor para mis hijos.
Le frunc el ceo, sabiendo exactamente lo que estaba insinuando.
137
tammara webber
138
tammara webber
Brooke
Graham: No puedo salir a cenar. Sin niera. Lo siento.
Un milln de palabras pasaron por mi cerebro, empezando con maldita
sea. Y al final reconoc que esta era una oportunidad. No me puedo asustar por
un nio, ni tampoco darme por vencida. Tengo a Rowena lista para capturar el
momento. Si Cara sigue la corriente, nos veremos como una encantadora
familia. Las especulaciones podran ser incluso mejor que las fotos de nosotros
dos solos.
Y el secreto de Graham puede ser expuesto lo cual ocurrir en
cualquier momento, cuando l sea un poco ms conocido, pero no tiene que ser
esta noche. Esta noche es sobre qu tan comprensiva puedo ser con las
obligaciones de su papi. Rowena tendr que trabajar un poco ms por sus fotos
Brooke: Por qu no puedo ir? Podemos ordenar algo, y puedo ayudarte
con Cara para que puedas estudiar cuanto antes.
Graham: Sera genial. Ests segura?
Brooke: Por supuesto
*******
Hola. Le sonro cuando abre la puerta.
Sus ojos son clidos y su sonrisa es genuina, como siempre. Abre la
puerta por completo, diciendo: Hola, Brooke, tanto tiempo sin verte. Tan
adorablemente nerd.
Probablemente tom una siesta antes, tiene sus vaqueros y la camisa
azul, con cuello de forma V, un poco arrugados. Un pequeo flequillo
sobresala de su desaliado cabello. Sonriendo, lo tom y lo junt con el resto.
Estoy usando tacones, pero l sigue estando unos centmetros ms alto, incluso
descalzo.
139
tammara webber
140
tammara webber
141
tammara webber
20
Traducido por Mary Ann
Corregido por Mery St. Clair
Emma
142
24
tammara webber
143
tammara webber
144
l toma un sorbo, mirndome por encima de sus gafas de sol, sus ojos
azules llenos de divertida travesura. Mmm, muy bien. No? Niego con la
cabeza. Por lo menos sujtalo por m mientras estoy comiendo.
Con los contenedores de tazas llenos de vasos vacos de Starbucks, me
enga al tomar el batido solo por cortesa. Mierda. Su estpida hamburguesa
sin pan huele deliciosa , junto con el aroma embriagador de las papas fritas
frescas del restaurante, detrs de nosotros, y mi boca se hace agua con plena
conciencia de que el vaso que estoy sosteniendo est lleno de varios cientos de
caloras de maldad.
tammara webber
145
tammara webber
Reid
Ya casi hemos llegado al hotel cuando me llega un texto de Brooke. Se
trata de un enlace a una pgina web y nada ms, y estoy bastante seguro de
que voy a encontrar fotos de Brooke y Graham muy juntos. Voy a echarle un
vistazo en cuanto est en mi habitacin.
Por lo tanto, Cena esta noche? Le digo a Emma, y veo que est
comprobando su telfono tambin, y con el ceo fruncido. No responde.
Emma?
Hmm? Levanta la mirada, hay preocupacin en sus ojos verde-gris.
Todo bien?
Pestaeando despeja su expresin distrada. Oh. S. Est bien.
S. Est bien.
Mis labios hacen una mueca. Muy convincente.
Ella vuelve a parpadear, y sacude la cabeza. No es nada, de verdad.
Slo... no es nada.
Alguien debe haberle alertado de las fotos. No he hablado con Brooke en
un par de das, as que no tengo idea de cunto xito tuvieron ella y Rowena la
noche pasada, pero si la respuesta de Emma se debe a las fotos, la paparazzi
personal de Brooke tuvo que haber dado en el blanco.
El trfico se atasca al llegar a la ciudad, as que no puedo hacer nada
ms que mirar a Emma un par de veces para medir su estado de nimo.
Mirando por la ventana, su reflejo ya no tiene el ceo fruncido. Si bien no tengo
ningn placer en molestarla, espero que ya est lo suficientemente molesta
como para romper con Graham, segn lo previsto.
Marcando rpido a mi jefe, le digo que ya casi estamos all.
De acuerdo con el Garmin, estaremos all de cinco a diez.
Bien. Un guardaespaldas est esperando en el vestbulo. Le dir que se
mueva fuera, por si acaso.
George siempre es prudente, se lo agradezco. Muy pocos se le encabullen.
Las excepciones a eso son mis actividades de mujeriego ocasionales... como
esa chica menor de edad que no le mencion (gracias a Dios y John por eso).
Odio decepcionarle a George.
146
***
tammara webber
147
tammara webber
148
tammara webber
149
tammara webber
150
25
En ingls Kiss and Tell, es como decir que un caballero no tiene memoria.
tammara webber
21
Traducido por Carlota
Corregida por Mery St. Clair
Emma
151
tammara webber
152
tammara webber
Graham dijo hace dos das que Brooke estaba visitando Nueva York
reunindose con gente para planear la pelcula que quiere filmar a finales de
verano. Cenaron juntos ayer y por eso l llego tarde a nuestra cita en Skype
l estaba completamente receptivo al hecho de que ella haba ido y pasado un
par de horas con l y con Cara. Y yo estaba bien con eso.
Hasta que hoy temprano recib un mensaje de Emily en el mvil con un
enlace a las fotos de los paparazzi de los dos. De repente, su leal amistad con
ella, no era tan fcil de digerir. Por un lado, se conocen el uno al otro desde
hace aos y tienen un historial de apoyo mutuo que no espero retar. Por otro
lado, mi mejor amiga est muy enfadada, diciendo que no es mejor que Reid.
En su ltimo mensaje de texto me hace una pregunta a la que no puedo
responder: Nunca te cont que tuvo una NIA. Qu ms te est ocultando?
Es verdad Slo s lo que l me cuenta, y mi corazn no tiene ningn
problema en fiarse de cada palabra que dice. Pero fui una idiota con Reid. Fui
una idiota con Marcus. Qu pasa si estoy siendo una estpida con Graham,
pero no lo s todava?
Todo lo que poda esperar era que las fotos no pareciesen tan malas en
una pantalla grande como lo hicieron en mi telfono. Una vez que Reid y yo nos
registramos en el hotel y me encerrase en mi habitacin, busqu en los enlaces
en mi porttil. En mi pantalla de 38 pulgadas, son definitivamente peores.
Graham se encuentra en la puerta de su casa un lugar en el que nunca he
estado sonriendo a Brooke, mientras ella le enreda sus dedos en el pelo, sus
pechos rozando el de l. No hay ninguna incomodidad o irritacin en su rostro.
l parece estar bien con ella tocndole de esa manera.
Yo no estoy bien con eso.
Sabiendo que tena unas horas antes de nuestra cita en Skype, pas la
tarde descansando, leyendo, y viendo como Reid jugaba videojuegos, seguido
por la cena y acabando con la declaracin salida de ninguna parte de Reid. Me
haba pedido que no le respondiera an, y no lo haba hecho.
Pareca casi seguro que Graham iba a meter la pata. En el mejor de los
casos, l haba visto las fotos; en el peor, su nueva y mejorada relacin con
Brooke le hace conocedor de informacin que no tengo. Su acusacin indirecta
plant una semilla de duda que no puedo rechazar completamente, no tanto
como querra.
153
A las 9:00, me conecto y estoy tan feliz de ver la cara de Graham que casi
quiero ignorar toda la confrontacin.
Hola. dice sonriendo.
A las 9:01 recibo un mensaje de texto de Emily: Por cierto, no tienes
permitido ignorar esto. PREGNTALE.
Hola. Has acabado con los finales?
tammara webber
154
tammara webber
155
tammara webber
Graham
Qu le dije a Emma antes? Que yo no soy posesivo?
Borra eso.
Durante las pasadas tres semanas, hemos pasado una hora o ms en
Skype cada noche que no estbamos juntos. Ella ha contado historias sobre su
madrasta, sus actuaciones de nia y Emily, y yo he tocado mi guitarra,
cantando frases de canciones que podra o no haber escrito, las cuales podran
o no ser sobre ella.
Esta noche nos desconectbamos a los quince minutos, su ingenuidad
sobre Reid Alexander me estaba tocando los huevos y estaba a punto de soltar
una serie de afirmaciones que no deben ser dichas.
He visto a mis padres cuando discuten. Sus desacuerdos rara vez se
calientan lo suficiente como para incluir gritos, pero cada vez que la mandbula
de mi padre est tan apretada que puede triturar diamantes entre sus dientes,
va a darse una vuelta a la manzana. No importa qu tiempo haga, incluso le he
visto salir en medio de una tempestad y volver calado hasta los huesos, con un
paraguas puesto del revs. El punto es nunca decir palabras que no puedas
retirar.
No se supona que se comunicaban uno con otro? Pregunt Cassie a
mam una vez, hace aos, despus de que pap caminase rgidamente hacia
afuera por la entrada. No es eso en lo que consiste tu carrera? Decirle a la
gente qu hacer.
Brynn y yo escuchamos a escondidas al otro lado de la esquina, nos
miramos el uno al otro, reconociendo el certero golpe de Cassie. Cassie a
menudo era la defensora de pap, aunque mam normalmente le deca que se
mantuviera aparte. Esta vez se limit a suspirar.
S, pero hay excepciones. Cuando te encuentras a punto de decir algo
que cruza la lnea, que puede causar un dao irreparable, a veces lo mejor que
puedes hacer es no decirlo.
Papa nunca dira algo as. Resopl Cassie.
Mama se ro una vez, una risa sin humor.
Exactamente.
156
Tengo que hacer el trabajo para maana, el cuerpo del trabajo ya est
hecho, solo faltan las citaciones.
Sin darme cuenta, he creado mi propia versin de dar una vuelta a la
manzana, porque hay un montn de palabras hilvanadas en mi cabeza,
ninguna de las cuales es tolerante u objetiva.
tammara webber
157
tammara webber
Y confo en ella.
As que ella debera confiar en m cuando le digo que no hay nada ms
entre yo y Brooke que una amistad fuerte y comprometida.
Me detengo ante las fotos otra vez, y leo la breve resea.
Hay otro romance encubierto floreciendo dentro del casting del Instituto
Prejuicio? Brooke Cameron (de la famosa Lifes a Beach) fue vista coqueteando
con la co-estrella Graham Douglas la noche del mircoles en la entrada de su
casa de piedra rojiza de Manhattan. Pasaron una larga velada ponindose al
da, suponemos, ya que la Sra. Cameron sali sola de casa, nada peor para el
desgaste despus de una visita de poco ms de tres horas de duracin. Cameron
y Douglas encarnan a Caroline Bingley y a Bill Collins, respectivamente, en uno
de los hits ms esperados del verano por los adolescentes.
Yo: Lamento haber desconfiado tan temprano. Skype maana a las 9?
Emma: Vale.
Yo: Te extrao.
158
tammara webber
22
Traducido por Carlota
Corregido por Mery St. Clair
Brooke
Reid: Has dado en el blanco. Ella estaba casi llorando.
Yo: Gooooool!
Reid: Tienes una completa falta de empata, No?
Yo: Cuando es necesario, s. As que la consolaste?
Reid: Se lo ofrec. Se qued en su habitacin.
Yo: Perdiendo tu toque?
Reid: Mi toque est tan bien como siempre, gracias.
Crecer en los suburbios de Austin significaba jugar al ftbol. Estuve
atrapada en la portera con demasiada frecuencia durante un par de
temporadas y, como mi equipo apestaba, me marcaban repetidamente. A
menudo sala del campo llorando y limpindome los mocos con mi manga. Mi
entrenador el padre de otra jugadora tom mis lgrimas como una muestra
tpica de debilidad femenina, acaricindome el hombro y dicindome que no
llorase porque les daramos una leccin la prxima vez.
El entrenador Will perdi el punto. No estaba deprimida, estaba muy
cabreada porque mi equipo no tena una sola jugadora que mereciera ser
llamada defensa, incluyendo a su incompetente, engreda hija. Lo que mi
entrenador no poda comprender era que pareca ser como las dems chicas
grandes rizos rubios saliendo de mi cola de caballo, cintas de pelo y unos
zapatos perfectamente conjuntados con mi uniforme en realidad yo era un
monstruo carnvoro usando tacos de color rosa.
159
tammara webber
antiguo equipo. Marqu tres goles y comet una falta a la hija de mi exentrenador con una perfecta zancadilla que la dej con la cara pegada al suelo
embarrado en el centro del campo.
Tuve que irme a la banca el resto del partido, el cual ganamos por los
goles que marqu en la primera parte. Yo fui el delantero estrella a partir de ese
momento, y la nica vez que jugu sucio fue cuando me lo pidieron. La gente se
sorprendera de la frecuencia con la que piden que juegues sucio cuando eres
la ms guapa y la ms rpida jugadora de un competitivo equipo que est en
primer lugar, especialmente cuando ese equipo se llama Las Mariposas.
160
Pap dej de venir a mis partidos una vez que tuvo una nueva mujer, una
nueva familia, y nuevos y mejores jugadores de ftbol a los que medio criar y
rechazar. No s por qu me importaba una mierda que viniese o no, pero me
import. Tal vez porque el campo de ftbol fue el nico lugar en el que alguna
vez sent como que me quera, as que eso fue como si dejase de existir para l.
Cuando empec el instituto dej de fumar de golpe, lo que estaba bien para
mam. De todos modos nunca entendi a la Poderosa Chica Deportiva Brooke.
Envi mi foto a una agencia de modelos y me contrataron para un anuncio
impreso, y luego para un anuncio de televisin que se rod en Los ngeles.
Mam siempre se haba negado firmemente a ser una madre futbolera, una
madre de escenario era ms su estilo. El resto, como se dice, es historia.
tammara webber
Reid
Dj vu, Eh? Le doy a Emma el tirador de su equipaje de mano, lo
sujeta, y pone la bolsa de su porttil con firmeza entre nosotros. Su sonrisa
tensa me dice que espera que respete la no muy sutil barrera que ha levantado.
A menos que est dispuesto a romper una pared de equipaje, no habr una
repeticin del beso en su mejilla que Internet mostr a todo el mundo hace una
semana, dando la impresin de ser ms que lo que era. Mucho ms.
Supongo que te ver en un par de das? dice ella, tendindome su
mano.
He besado a esta chica. Lo he hecho con esta chica. An recuerdo su
aliento. S. De aquella tarde que le dije que la quera en mi cama, antes de
que todo se viniera abajo.
De alguna manera, sin embargo, ninguno de esos recuerdos se sienten
conectados a ella, a esta chica frente a m, extendindome una mano para que
la sacuda como si fusemos respetables socios de negocios y nunca hubiese
tenido mi lengua en su boca o mis manos bajo su camiseta.
He llegado a ser demasiado bueno para evitar darme por vencido.
Tomo su mano, pero en lugar de simplemente sacudirla, me inclino hacia
delante y la acerco a mis labios, besndola justo detrs de los nudillos del
medio.
Supongo que vas a reunirte conmigo en San Francisco despus de todo,
Eh?
Inclina la cabeza y sonre, alejando su mano de la ma y recolocndose la
correa de la funda del porttil.
Supongo. Pero tengo la sensacin de que la reunin del lunes y el
martes por la maana a las 5:00 a.m. para ms shows de entrevistas matinales
no es lo que tenas en mente.
Correcto. Vamos, Emma. Tenemos que ir a algn lugar genial la noche
del lunes. Vuelvo a caminar hacia el lado del conductor, porque estamos
llamando la atencin de algunos pasajeros que salen, que han empezado a
darse cuenta de quienes somos. Est volando a casa, a Sacramento, mientras
yo conduzco de vuelta a Los ngeles, solo.
161
tammara webber
Me siento como si ella solo hubiese movido una ficha del juego que la
pone mucho ms cerca de hacer jaque mate, y no puedo dejar de pensar en el
hijo de puta que me he convertido.
Todo vale en el amor y la guerra. Un sentimiento puro, s, eso era antes.
***
John. Por favor, dime que tienes algo estimulante para el golpe de esta
noche.
La I-5 es dos horas de servicio telefnico irregular con ocasionales vistas
al mar, hasta que se aleja del Pacfico y pierde todo el atractivo esttico,
convirtindose a menudo en gruidos del trfico de zonas altamente pobladas.
Ya estoy aburrido y sigo teniendo mnimo otra hora de viaje, probablemente
dos, debido al trfico en cualquier parte cerca de Los ngeles a esta hora del
da.
Eso depende de lo que quieras decir con estimulante, hombre. En una
escala del uno al porno, Dnde quieres estar?
Hay un coche lleno de chicas a mi lado, todas ellas intentando verme a
travs del cristal tintado casi opaco de la ventana. Justo antes de que cambie el
semforo, bajo la ventanilla y les doy un vistazo, observando cmo sus bocas se
convierten en O mientras la luz se pone verde y me voy.
Del uno al porno. Umm, dira que un slido ocho o un nueve
funcionaran.
John bosteza en mi odo. El ocho est fuera de cuestin. La chica que
estaba en mi equipo en el proyecto de economa est teniendo una cena de
fiesta est noche
Una cena de fiesta? Qu diablos es eso, hombre. No tenemos treinta y
cinco.
S, eso es lo que pensaba, hasta que me arrastr a una la semana
pasada, que organiz una hermana de su fraternidad. Bsicamente todos se
sientan alrededor siendo pseudo-intelectuales y son apedreados. Todo lo que
tena que hacer para parecer el chico ms inteligente fue cerrar la puta boca.
As que estabas prcticamente en tu estado natural cuando te
apedrearon.
162
S.
Menos de dos semanas hasta el estreno, momento en el que pasarn dos
cosas. Lo ms probable: Brooke tendr xito con la Operacin Graham, y
Emma, en su indefenso estado emocional, caer en mis brazos con un buen
empujn. Menos probable: Brooke fracasar, Graham y Emma caminarn hacia
tammara webber
163
tammara webber
164
Crees que fue una lnea tpica? Ro una vez y sacudo mi cabeza.
Lo siento, cario, pero no. Solo estaba preguntndome que haba hecho para
ganar esa mirada de muerte. Imagino que te foll alguna vez y no lo recuerdo, y
ests enfadada o no quise contigo, y ests molesta. Entonces, Cul es?
Su boca se abre y sus ojos resplandecen. Cogiendo una de las botellas
vacas de vino, se marcha airadamente a la cocina. Pienso en seguirla, pero
decido no hacer el esfuerzo. Al menos ahora tiene una razn para odiarme.
Un par de horas ms tarde, estamos como un montn de cachorros en el
suelo, cabezas sobre los muslos, pies sobre los regazos, brazos extendidos
26
tammara webber
165
tammara webber
166
tammara webber
23
Traducido por **maria**
Corregido por Melii
Emma
no lo hace.
167
tammara webber
168
tammara webber
169
tammara webber
170
Sacude la cabeza.
No eres insegura. Esto es nuevo para nosotros Esta relacin. Y
estamos tratando de construirla desde la distancia, despus de meses de
separacin... Se pasa la mano por el pelo y hace un sonido de frustracin.
Es difcil. Pero no es imposible. Siento mucho lo de Brooke, y el haberte
preguntado por Reid
No lo hagas. Quiero que lo sepas. Mi voz suena baja. Necesitas
saberlo, verdad? Esa ser la primera vez para m...
tammara webber
171
tammara webber
Reid
Emma y yo nos reunimos en el vestbulo a las 5:00 am para la primera
entrevista de la cadena local. Tenemos una segunda el martes, seguida de una
entrevista de radio en vivo por la tarde. El jueves, vamos a grabar con Ellen.
Cuando le digo a Brooke que se lo he dicho a Emma que quera otra
oportunidad, si Graham la fastidia ella se asusta.
Oh, Dios mo, Reid. Mierda. Ese fue un enorme riesgo... pero tal vez ella
automticamente volver contigo cuando se d cuenta que l est conmigo.
Ese fue mi idea. Estoy accediendo a los canales de televisin
apagados, reclinndome contra un montn de almohadas en la cama del hotel.
Emma est al final del pasillo. Le envi un mensaje de texto antes, dicindole
que estaba aqu, y sugirindole que nos encontrramos en el vestbulo, maana
por la maana. He hecho planes para nosotros, maana por la noche, as que
estoy dndole un espacio sin presiones esta noche.
Pero te respondi?
Le dije que no quera que lo hiciera. Que slo quera que ella supiera
dnde estaba. Dejando la televisin sintonizada en videos musicales, baj el
volumen, hasta un sonido poco audible. Emma reproduce videos en el fondo, en
su habitacin de hotel, como una especie de banda sonora de su vida, y me he
preguntado pero olvidado, el preguntarle si lo hace en casa, tambin.
Entonces, Qu te hace pensar que le amas?
Qu? Su voz suena confusa.
No s si he heredado la capacidad para argumentar o simplemente la
tengo como resultado de haber crecido con un abogado, como sentido de autopreservacin. Ya estoy imaginando lo que Brooke podra decir, y lo que yo
rebatira.
Has dicho un par de veces ahora que eres la correcta para Graham.
Crees que lo amas?
Ella se qued en silencio durante un buen rato y creo que est a punto de
decirme cmo se siente acerca de l, no es de mi incumbencia y que me vaya al
infierno.
Lo hago.
172
Por qu?
Por qu, Reid? La exasperacin satura sus palabras. No entiendo
lo que quieres saber, eso no es asunto tuyo. Pero estoy de buen humor.
Entonces, Por qu, qu?
Por qu crees que lo amas? Enfatizando el crees. Lo cual capta.
tammara webber
173
tammara webber
***
174
tammara webber
Nos besamos una vez, antes de que t me besaras. Quiero decir, antes
de que me besaras, dentro de nuestros papeles de Will y Lizbeth. Nada ms.
Al igual que una presentacin de diapositivas pasando a travs de mi
cabeza, recuerdo esas fotos de ellos en Austin, corriendo juntos o
preparndose. Y luego, las miradas que compartan cuando Brooke y yo nos
dbamos cuenta, y la manera protectora en que a veces l actuaba a su
alrededor. Me doy cuenta, pero no en ese momento, que pareca an ms
protector de lo que era con Brooke. Ahora todo parece ser una evidencia, y no
estoy seguro de creerla.
Esta es la pregunta inevitable, sobre todo dado el hecho de que ambos
tienen algo ahora, Por qu empezaste una relacin conmigo, en vez de con l?
Los ojos regresan a su regazo, su voz suena baja.
Fue por esa foto tuya y ma en el concierto. Pens que ya estbamos
juntos. Se encoge de hombros. Despus de eso todo se complic, y l
decidi no entrometerse.
As que dio marcha atrs y me dej tener una oportunidad con ella, sin
ser una competencia. Interesante.
Hmm. Eso parece un poco... sacrificado.
Frunce el ceo.
Qu quieres decir?
Me inclino ms cerca, mirando directamente a sus ojos, mi voz tranquila
y contenida, pero con un borde subyacente que s que detectar.
No hay manera en el infierno de que le hubiera dado la misma
consideracin si nuestras posiciones se hubieran invertido. Veo como mis
palabras calan hondo y luego me echo hacia atrs un poco, reduciendo la
tensin fsica lo suficiente como para convencerla de que estoy hablando en
pasado. Probablemente.
Se aclara la garganta.
Supongo que l no es de esa forma, bueno, competitivo.
Hablando como una verdadera hetero-feminista la chica que dice que
admira que los chicos carezcan de ese gen alfa-agresivo, mientras que suea
con un hombre que la presione contra una pared y la bese dejndola sin aliento
antes de decirle que cierre la boca y se sujete.
175
tammara webber
176
tammara webber
24
Traducido por **maria**
Corregido por Chio
Emma
177
tammara webber
178
tammara webber
179
tammara webber
Graham
Mi familia no poda estar menos feliz con que Brooke fuera a asistir a mi
ceremonia de graduacin con ellos y permanecer juntos durante dos noches. Ya
he sufrido e ignorado las opiniones de Cassie y Brynn sobre el asunto;
finalmente tuve que echarle agallas y decrselo a mam. Su reaccin:
Bueno, mierda.
Por suerte, Cara est en la cama. Est en esa edad en la que imita todo.
Brynn no puede conseguir tener una conversacin sin al menos decir una
palabra inadecuada, an cuando ella misma deca pitidos... lo cual Cara
tambin ha imitado. Hace un par de das me dirigieron todo tipo de miradas
cuando en nuestra fila en Dean & Deluca se qued parada y Cara exigi en voz
alta Qu rayos est pasando all?
No puedo pedirle que vaya a la entrega de diplomas sola. Aclaro.
Detrs de los ojos de mi madre, los engranajes giran furiosamente, tratando de
averiguar cmo hacer que exactamente suceda eso.
Pap reconoce la mirada distrada en su rostro por lo que es, tramar algo.
Audrey.
Hmm? Sacada de su ensueo (donde sin ninguna duda est
montando a Brooke en un vuelo a Uzbekistn o a algn lugar igual de alejado),
mam parpadea inocentemente. Pap y yo sabemos que no debemos dejarnos
engaar por su expresin angelical.
Audrey, la amiga de Graham va a venir a verlo graduarse. l la invit,
no vamos a anular la invitacin.
Este probablemente no es el momento ideal para admitir que Brooke se
invit a si misma.
No podemos por lo menos hospedarla en un buen hotel, donde se
sentir ms cmoda? La voz de mam es dulce con un borde velado de por-elamor-de-Dios-por favor.
180
Brooke fue una husped exigente hace dos aos, cuestionando el nmero
de hilos de las sbanas de la cama de huspedes, preguntando dnde
guardbamos los cepillos de dientes nuevos y las mquinas de afeitar para los
visitantes e incluso pedir una determinada marca de agua embotellada. Mam
pas toda la estancia de Brooke a punto de estallar y no ha olvidado, ni
perdonado.
Entre Columbia y las ceremonias de graduacin de la Universidad de
Nueva York, los hoteles estn reservados y as ha sido desde hace meses. La
voz de la razn de pap cae en odos sordos.
Podra quedarse cerca. En Jersey, por ejemplo.
tammara webber
181
tammara webber
182
tammara webber
25
Traducido por LizC
Corregido por Melii
Brooke
183
tammara webber
184
tammara webber
***
185
tammara webber
186
tammara webber
Graham
A Cara le da un ataque de risa cuando me ve en mi traje de graduacin y
ni siquiera me he puesto el birrete todava. Niego con la cabeza mientras se
derrumba en el ltimo escaln, cayendo boca abajo y riendo como cuando
Brynn le hace cosquillas. Por ltimo, se detiene el tiempo suficiente para
decirme que me parezco a Cenicienta, antes de que se desla en otra ronda de
risas sin reservas.
Ella tiene un punto, Graham. dice Cassie, haciendo malabares con
Caleb. Ests rompiendo rcord con ese vestido de graduacin en satn azul
beb.
Cara golpea el escaln de madera con su pequea mano, riendo a
carcajadas. Tengo miedo de ponerme el birrete y borla frente a ella, porque
podra perder la capacidad de respirar.
Mam insiste, sin embargo, porque la ceremonia es al aire libre y, a
menos que ella lo fije de antemano, una rfaga de viento podra enviarlo a volar.
Una vez que el birrete est adherido a mi cabeza, Cara est fuera de s por otros
cinco minutos, y me pregunto cmo va a reaccionar cuando se enfrente a varios
miles de licenciados en birretes azules claros y vestidos.
Los ojos de Brooke estn brillando, y por una fraccin de segundo me doy
cuenta de lo raro que es verla libre de su cinismo reservado. Parece como que
fuera la ltima persona en la tierra que se censurara a s misma, cuando en
realidad, eso es todo lo que hace.
Unas horas ms y una larga, extraamente estimulante, ceremonia ms
tarde, le escribo a Emma para decirle que soy un graduado oficial de la
universidad.
Programamos un rato en Skype, ms temprano debido a la fiesta de
graduacin hoy en la noche y a su vuelo desde Sacramento hasta Burbank
maana por la maana. Ninguno de los dos mencion el hecho de que Brooke
ser reconocida por todos en la fiesta, conociendo a mis amigos de la escuela y
posiblemente incitando a ms fotos e historias de la fbrica de rumores.
187
***
As que... Me veo ms inteligente como un graduado de la
universidad? O por lo menos ms caliente? Deslizo las manos sobre la
camiseta Columbia azul clara antes de arremangarme en una camisa a
cuadros, dejndola abierta sobre la camiseta y dejndome caer en la silla del
escritorio. Inclino el monitor de manera que la cara de Emma se ve mejor.
tammara webber
188
Al diablo la fiesta.
Pero entonces recuerdo retazos de nuestras conversaciones, acerca de su
deseo de hacer las cosas normales de chicas, y me pregunto si conseguir un
apartamento tiene mucho que ver conmigo. No quiero que renuncie a una sola
cosa que quiera o necesita, porque ha tenido que hacerlo durante demasiado
tiempo. Me trago mi emocin egosta y digo: Pens que estabas decidida a
vivir toda la experiencia de los dormitorios?
tammara webber
189
Oh, tienes tanta razn! Se vuelve hacia m, con sus dedos vagando
por mi pecho. Y coordina con lo que llevas puesto, Graham. El brillo en sus
ojos de hace un rato, se ha ido.
Sus escudos estn de vuelta. No poda haber sabido que estaba en Skype
con Emma ahora, o pensara que plane esta interrupcin.
Voy a estar lista como en, media hora. Se da vuelta para irse y veo
que est usando una bata de bao minscula que apenas cubre su trasero.
tammara webber
190
tammara webber
191
Ms grande que su vida, sin duda. Necesita un hombre que pueda ver a
travs de esa fachada fascinante de ella, verla como lo que es, y aceptarla.
tammara webber
26
Traducido por Rominita2503
Corregido por Melii
Brooke
192
tammara webber
193
tammara webber
194
tammara webber
195
Yo: Cllate.
tammara webber
Reid
Los jueves son largos para el equipo de Ellen, porque graban los shows
del viernes y del lunes ese da. Emma y yo estamos de suerte, porque estamos
en el programa del viernes, por lo que vamos primero y obtenemos al invitado y
al pblico fresco.
Esperando entre bastidores, tenemos algo de tiempo antes de nuestro
segmento. Emma est bebiendo t chai, intentando todas las tcnicas de
relajacin que se le ocurren. Est en el medio de una especie de pose de yoga,
con los ojos cerrados, y yo estoy pensando si mostrarle la foto ahora la vuelva
demasiado loca. Pero probablemente no voy a verla otra vez hasta la prxima
semana el da del estreno.
Con una lenta inhalacin/exhalacin final, abre los ojos, despliega su
pierna y baja los brazos. Sus mejillas resplandecen sonrosadas cuando se da
cuenta que la he estado observando.
Qu?
Niego con la cabeza lentamente. Slo estoy pensando en la posibilidad o
no de mostrarte algo que quizs te moleste.
Mira el telfono en mi mano. Una poco favorecedora foto de los
paparazzi u otro reloj beb chichn? Uh, no gracias.
Mmm, no. No creo que ste vaya a llegar a los tabloides. Ahora que lo
pienso, no estoy seguro de eso. Yo no lo pondra, pasando a Brooke para filtrar
a la prensa sensacionalista, si as se inclinaba.
Los rasgos de Emma cayeron y suspira. Djame ver. Se sienta a mi
lado en el sof.
Brooke est, probablemente, tratando de dar un tirn a
cadena. Este tipo de cosas se remonta a un largo camino entre nosotros.
mi
196
tammara webber
197
tammara webber
27
Traducido por Rominita2503
Corregido por Melii
Emma
198
tammara webber
199
tammara webber
200
El telfono de Reid.
Hay una larga pausa. El telfono de Reid. dice.
S.
Envamelo a m.
tammara webber
No puedo.
Por qu no?
La elimino.
Bueno, es eso tan conveniente Cuando no hay respuesta, suspira.
Emma, esto no era algo sobre lo que quisiera hablar por telfono.
Oh, Dios mo. Cuelgo. No puedo hacer esto. Esperando que el telfono se
apague, me muerdo el labio y lucho con las lgrimas intiles. Emily me alcanza
con su mano izquierda, la que agarro y mantengo en un aferre cementado todo
el camino hasta su casa.
***
Emily y Derek hicieron todo lo posible para apartar mis pensamientos de
mi desastrosa vida amorosa, pero mi cerebro tiene una especie de tres strikes y
estas mentalmente fuera de todo el asunto, y Graham es el tercer strike.
Con Reid, yo estaba demasiado fascinada por su sper-celebridad para
embarcarme en cualquier tipo de relacin de igualdad, si es que l, aun quera
una relacin. Reid Alexander era ese tipo en las portadas de revistas y carteles
de pelculas. El tipo con pginas y pginas de imgenes en la web.
Marcus era un rebote, puro y simple. Un intento de algo "normal." Pens
que era alguien con quien podramos ser amigos en primer lugar. Un hombre
de teatro, como yo. La nica cosa buena de esa relacin fue que no estaba del
todo metida con l, as que fue fcil de superar.
Graham simplemente pasa a travs de todo. Confi l. Todava quiero
hacerlo.
Despus de la pizza y mini-golf, Derek nos dej en casa de Em. Fui
dentro y ayud a la seora Watson a hacer galletas, mientras que Em y Derek
se dicen adis, durante media hora, en el Jeep, hasta que su pap hace gestos
con las luces de la calzada, prendindolas y apagndolas una docena de veces.
Entra como una brisa, unos minutos ms tarde. Gracias, pap Nos
sentimos como si estuviramos en una nave! Conseguir palos luminosos para
el prximo fin de semana.
201
tammara webber
Esta noche, decid que lo que Tracy Lord (Hepburn) realmente necesitaba
era un tiempo a solas.
No es un concepto tradicionalmente admirado en las comedias
romnticas o, seamos sinceras, en la vida real. dice Em, sealando con un
Twizzler29.
Eso es cierto. respond con la voz del padre de Em, que intenta
relacionarse con sus hijos, recogiendo su jerga. El hecho de que siempre esta
cinco aos detrs de la curva (y que utiliza la palabra jerga) arruina ms o
menos el efecto. Nosotras chocamos los puos antes de disolvernos en risas
ahogadas.
Despus de que la pelcula ha terminado, nos acostamos en la oscuridad,
como lo hemos hecho cientos de veces antes.
Por qu le colgaste, si l estaba a punto de decirte la verdad acerca de
ella? Entre nosotras, Emily enlaza su mano con la ma.
Supongo que no estaba dispuesta a escucharlo confesarlo.
As que ests esperando una confesin.
Vuelvo la cabeza y la mir. Qu ms le sigue a esas palabras? Yo no
quera hablar de esto por telfono.
Mi voz se quiebra.
Hctor salta sobre la cama entonces, caminando sobre nuestras manos
cruzadas y dejndose caer entre nuestros hombros, ronroneando y amansado
mi bceps con sus patas como bolas de algodn.
Y el mircoles, cuando habl con l acerca de mudarme a Nueva York lo
antes posible y conseguir un apartamento. No pareca pensar que era una
buena idea.
Oigo el ceo fruncido en su voz. Por qu no?
Dijo algo acerca de tener una experiencia universitaria normal... y luego
Brooke entr en su habitacin, llevaba una bata de bao de tamao para un
nio pequeo, pidiendo ayuda escoger qu top de gatita sexy deba llevar a la
fiesta que iran juntos. Me muerdo el labio. Estoy cabreada. No voy a llorar.
Todo parece conectado ahora. Y me siento como un idiota.
202
Emily se apoya en el codo para que pueda ver su cara sobre los
montculos de la piel blanca de Hctor. No hay razn para que te sientas
como una idiota.
S, la hay. No voy a empezar a chillar, pero eso no evita que las
lgrimas goteen. Se filtran en m pelo mientras miro a sus ojos preocupados.
Soy una idiota porque todava quiero confiar en l. Mis instintos estn
gritndome que debo confiar en l.
29
Twizzler: marca popular de caramelos con sabor a fruta en los Estados Unidos y en Canad.
tammara webber
203
S.
tammara webber
Graham
Ayer por la maana, me despert en la cama con Brooke. Vestido y en la
parte superior del cubrecama, pero aun as. No es exactamente el tipo de cosa
en que me gustara que mi madre, mi hija o mi novia vieran si entraran, no
importa lo inocua que fuera.
Se despert cuando yo estaba empezando a salir de debajo de su pierna
(encarcelando mi muslo) y su mano (en mi pecho, agarrando mi camiseta).
Sonriendo hacia m, dijo: Buen da.
Me qued helado. Lo siento. Supongo que estaba muy cansado ayer por
la noche.
Yo tambin. No es ningn problema. Me gust dormir contigo.
Qu demonios iba a decir a eso?
Y luego se desplaz hacia arriba y me bes en la mandbula. Yo estaba
totalmente despierto para el segundo beso, que aterriz justo debajo de mi
oreja.
Hizo un ruido decepcionado cuando me sent, mientras que busco algo
que decir. Sentada detrs de m, apret el pecho a mi espalda, sus dedos
detrs, deslizndose por mi brazo, y me puse de pie y di la vuelta para mirarla.
Brooke, espero que haberme quedado dormido junto a ti, no te de una
impresin equivocada, nada ha cambiado entre nosotros. Eres una de mis ms
viejas amigos, pero eso es lo que somos. Amigos. Lo entiendes, Verdad?
Sonre, con los ojos cerrados. S, lo s, Graham. Y estoy bien con eso.
S que Brooke tiene diferentes parmetros de relacin que yo, pero va a
tener que ceder ante los mos. Besar? Dormir juntos? No es lo que hago con
mis amigos. Um. Muy bien.
Puso las piernas en el suelo y tom mis manos en las suyas. Eso no
quiere decir que estoy ciega de lo grandioso que eres, o que a veces, ya sabes,
no piense en ti de otras maneras...
Mierda. Brooke...
204
Oye, shh, slo estoy hablando. No hay peligro, Ves?Solt mis manos,
sin dejar de sonrer. Mejor que Emma cuide bien de ti, sin embargo, o Ella
tendr que responder ante m!
Su tono era tan alegre, que me sent casi tonto por la advertencia que
sent debajo de las palabras.
Probablemente sera mejor si no te quedas aqu ms y s que vas a
estar en Nueva York, mientras ests filmando en el otoo.
tammara webber
205
tammara webber
206
tammara webber
demonios est pasando entre los dos, pero rpidamente estoy empezando a no
creer una mierda.
Los sentimientos de Emma son lo nico que me importa. Yo realmente no
tengo un plan. Me siento como si hubiera saltado de un avin sin comprobar si
hay un paracadas atado a mi espalda. Siempre he sido el tipo que analiza y
evala todo. Considero los pros y los contras. Sopeso las opciones. Tomo
decisiones, informado. Estas precauciones no eliminan errores, pero,
ciertamente, reducen probabilidad de ellos.
207
Y luego conoc a Emma, y tan lgica como que ella es, me hace sentir
imprudente. Estoy haciendo caso omiso de las consecuencias. Mis planes y
metas y los objetivos y el sentido comn, se van por la ventana, frente a lo que
ella me hace querer. Provoca el infierno dentro de m y calma mi alma, al
mismo tiempo. Tal vez eso es lo que es el amor, una contradiccin total, que de
alguna forma se equilibra.
tammara webber
28
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Melii
Emma
208
tammara webber
209
tammara webber
210
tammara webber
211
tammara webber
Graham
Olvid preguntarte Cundo llegaste, y cunto tiempo te quedars, y te
quedars conmigo? Sus preguntas fueron rpidas, seguidas de un sonrojo a
sus mejillas.
Hemos estado sentados en un banco en el parque, observando a la gente.
El parque en el vecindario de Emma cuenta con un estanque artificial, con una
fuente en el centro. Es la mitad de tamao del Turtle Pond en el Central Park, y
contiene una coleccin de gordos y perezosos patos. Cuando los nios lanzan
pequeos trozos de pan al agua, los patos slo engullen lo que est lo
suficientemente cera. Cualquier cosa arrojada lejos de un metro de un pato se
humedece y se hunde.
Llegu a Sacramento anoche. Me voy maana al medioda, lo cual me
tendr en el JFK alrededor de las ocho a la hora de Nueva york. Y me estoy
quedando en un hotel en el centro.
Sus ojos siguen a una pareja de ancianos que deambulan tomados de la
mano por la acera. Por qu no me llamaste cuando llegaste anoche? La
miro y espero que ella recuerde nuestra llamada telefnica. Oh. Correcto.
Pero, No puedes quedarte otro da o maana en la noche?
Sonriendo hacia un pequeo nio que lanza pequeos trozos de comida a
los patos, me permito una sonrisa privada ante el oculto malhumorado tono de
voz.
Cassie tiene que llevar a Caleb a un chequeo, y todos los dems estarn
trabajando el lunes, as que tengo a Cara. Y le promet un viaje al zoolgico ya
que he estado fuera o estudiando mucho ltimamente.
Oh, por supuesto. Observo su rostro, mientras finge ver los patos, a
la vez que contempla mi responsabilidad hacia mi hija. Siento, tambin, la otra
pregunta que ella no hace.
Me encantara que te quedaras conmigo esta noche. digo, y levanta
su mirada para encontrarse con la ma. Pero creo que tu pap es como yo.
Lo es.
212
tammara webber
213
***
Cuando Emily llama, Emma camina hacia el pasillo con su celular,
dejndome sentado en su cama, hojeando viejos lbumes de fotos de su mam,
tammara webber
214
tammara webber
Emma mira las fotos de su madre que perdi a los seis. Eso es bueno.
Me alegro. Observo su rostro desde arriba, la manera en que sus mejillas se
estiran con una sonrisa. Mi abuela y la madre de Emily hicieron un buen
trabajo conmigo, creo. Me ensearon a ser una chica.
Mis dedos hacen un camino a los costados de su rostro. Hicieron un
increble trabajo. Levanto su barbilla y acerco mi cara a la suya, en silencio
alabo a cada mujer que la hizo ser quien es. Incluso a Chloe a pesar de que
nunca le dira eso a Emma. Una verdad aprendida de cuatro aos de estudiar
literatura: nada mejor para construir el carcter de una antagonista.
***
Emily es tan directamente opuesta a Emma en apariencia, que tengo que
darme una sacudida mental. Cabello rosa. Botas de combate. Ojos
oscuramente delineados. Una chica Emo con una inclinacin al anim. Y un
novio con buen gusto?
Por supuesto que esta chica es su mejor amiga.
Cuando nos sentamos en una cabina en Chilis, Emily seala mi camisa.
As que tu, uh, Te gustan? Oculta su tono entusiasta de fantica.
Bajo la mira a mi pecho y despus la levanto. Oh, s. Son brillantes.
Los has visto tocar en vivo?
Se encoge de hombros. No an, pero definitivamente lo har. Tu?
Asiento. Un par de veces.
Qu? De verdad? Adis indiferencia. Presiona sus labios para tratar
de frenar su inters, mientras Derek y Emma suprimen sus sonrisas.
S, el bajista y el baterista fueron compaeros mos en Columbia.
Chicos geniales.
Su boca cae abierta. Escpelo.
S. Se supone que harn un Unplugged este verano, creo. Quizs
podras colarte a la grabacin, si estars en Nueva York. La mano de Emma
se desliza sobre la ma y tira de ella hacia su regazo. Aprieto su mano y ella
regresa el apretn.
215
tammara webber
216
tammara webber
29
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Chio
Reid
217
tammara webber
218
30
Clueless es una pelcula de 1995, basada en la novela Emma, de Jane Austen. Fue escrita y
dirigida por Amy Heckerling y producida por Scott Rudin y filmada en unas semanas a
principios de 1995. Est ambientada en un instituto de Beverly Hills.
tammara webber
219
tammara webber
Correcto.
Ignorndome, habl fuertemente y la escuch a pesar de mis dudas. Ve
a su habitacin antes de que nos marchemos del estreno. Discute sobre
caminar por la alfombra roja juntos, arreglar los asientos del teatro, pasar un
rato en la fiesta, lo que sea. Mientras t ests all, deja algo en su habitacin,
algo no muy visible como tu telfono. Djalo en silencio y bloqueado, claro. Y
borra todos tus mensajes, por si acaso.
Brooke ha perdido definitivamente la razn.
No creo que Emma sea el tipo de chica que revise y lea mis mensajes.
Cllate y djame pensar. Maldicin, me alegrar cuando esto termine.
Me encantara decirle que se vaya al diablo, pero me est ofreciendo una
posibilidad de estar con Emma, as que me muerdo la lengua. Tan pronto
como todos estemos en nuestras habitaciones despus de la fiesta, llama al
telfono de su habitacin. Dile que dejaste tu mvil en su dormitorio y
pregntale si puede trartelo al pasillo de tu habitacin, porque no te sientes
bien. Cuando cuelgues con ella, llmame a mi celular. Estar lista para salir y
arreglarlo todo. Crees que puedes hacer eso?
S, claro, puedo manejarlo. Que es exactamente lo que tendr que
manejar?
220
tammara webber
Graham
Vol a LA con Tim Warner Sr. Bennet en Instituto Prejuicio quien
tambin vive en Nueva York. Discutimos proyectos futuros y charlamos sobre
Reid especficamente, Reid y su falsa relacin. Me encontr a m mismo
tamborileando el brazo de la silla y no haciendo contacto visual cuando l
mencion que son una linda pareja.
Dije algo malo? dice Tim, con una pequea inclinacin de cabeza.
Um, no. Trato de parecer confundido por la pregunta, negando con
mi cabeza y encogindome ligeramente de hombros.
Umm l no me cree. Graham, yo fui un chico gay, en Alabama, a
principio de los ochenta. En el inters de salvar mi propio culo, he aprendido a
ser enigmtico y cmo ser discreto, as que s cmo reconocerlo cuando lo veo.
Tienes una misteriosa parte oculta, pero, ahora, no mentir, es una basura.
Confesarse es bueno para el alma, yo s escuchar. As que, Qu te mueres por
decir?
Como Brooke, l no tiene acento. No suenas como si fueras de
Alabama. Agregu.
Se encogi de hombros. Me fui a Nueva York cuando tuve diecisiete,
decid alejarme de mi pasado en todas las formas posibles. Fue una buena
cosa, pero tambin un poco trgico. Pero no estamos hablando de m.
Hablamos de ti. Dado que tenemos cinco horas de vuelo por delante, quizs
sea bueno que comiences a hablar. Arque una ceja. Juro que te sentirs
mejor despus.
Suspiro, admitiendo la derrota. Alguna vez tuviste que fingir estar en
una relacin con tu coprotagonista porque la produccin as lo quera?
Me lanz una mirada puntiaguda. No, pero ciertamente tuve que fingir
no estar en una relacin con un compaero de reparto, porque la produccin
no quera que se supiera.
Miro mis manos. S? Bueno, yo tambin. A pesar de que la produccin
realmente no sabe de ello. Es ms bien una clusula no dicha, debajo de toda
la publicidad que envuelve a Emma y Reid.
Pens que ellos salan. Tuvieron una pelea o algo?
221
tammara webber
222
Me alegra haber servido. Arque sus cejas una vez ms, tirando de
los auriculares e inclinado su asiento hacia atrs.
tammara webber
30
Traducido por DaniO
Corregido por Chio
Emma
223
tammara webber
Estar bien. En todo caso, tan solo le agregar drama. Lo tomo como
que produccin no tiene ninguna pista sobre Graham y t?
Sacudo mi cabeza, sacando los bonitos tacones de aguja plateados. Estoy
segura que los odiar para el final de la noche. Chloe me ayud con la compra
de los zapatos y del vestido. Estaba extasiada cuando estuve de acuerdo con
dejarla asistir y debi haber ganado el sello de aprobacin de Emily, por la
reprimenda fulminante que le dio a un empleado incompetente de una tienda:
sta es Emma Pierce y estamos escogiendo un vestido para el estreno
mundial de la pelcula Orgullo Escolar, en la cual ella acta junto a Reid
Alexander! Encuentre a alguien que pueda dar con lo que requerimos, o nos
llevaremos nuestros negocios a otra parte!
La presumida vendedora tena sus ojos muy abiertos, con pnico, cuando
escuch el nombre de Reid, corri hacia la parte trasera. Minutos despus,
fuimos llevadas a unos cambiadores privados y nos ofrecieron champaa,
mientras que docenas de vestidos fueron mostrados para nuestro escrutinio.
Despus de examinarlos tanto, como si estuviera escogiendo armas para una
guerra, Chloe me hizo probarme unos pocos que iban para la ocasin. El
vestido verde y plateado que escogimos de mutuo acuerdo, lo cual fue mi
segunda sorpresa del da es sin espalda, y cae hasta la mitad de la
pantorrilla.
Difcilmente puedo esperar a que Graham me vea en l.
Reid me observa sacar el vestido de mi maleta y colgarlo en la puerta.
Eso se va a ver impresionante en ti, con tus hermosos ojos verdes.
Aclaro mi garganta y murmuro. Gracias. Recordando lo que l dijo un
par de semanas atrs si Graham lo estropeaba, l quera otra oportunidad. Y
ese beso el lunes, Qu era eso? Incluso si no lo sent o lo respond, el hecho de
que l lo haba empezado era desconcertante.
Cuando me vuelvo lejos de la puerta, est tan cerca que me sobresalto,
mi corazn galopando debajo de mi mano.
Dios, Reid. Instantneamente reconociendo su caliente expresin,
empujo mis manos en su pecho. No.
No se acerca, pero tampoco se aleja.
Crees que tambin ests enamorada de l?
Su voz es muy suave, sus ojos casi azul marino en el hueco de mi
habitacin, lejos de las ventanas y la luz.
224
Tambin?
Un golpe en la puerta me enva tropezando hasta l. Estabiliza mis
hombros bajo su firme agarre, mientras mi corazn se acelera ante ese fuerte e
inesperado golpe.
tammara webber
225
Chicos.
tammara webber
Reid
Aprend hace aos que lo ms indefenso que puedes estar, es cuando
crees que ests enamorado. No digo que no crea en el amor, pero eso no es
realmente cierto, amor es solo el nombre de una emocin. Es como los
esteroides. Tan solo es lujuria con tica. Y las emociones; miedo, odio y lo que
sea, vienen y van.
En lo que no creo, es en la nocin de estar enamorado.
La gente habla acerca de caer enamorado, como si fuera un accidente.
Como si los sorprendiera hasta el infierno. Yo entiendo esas impresiones,
porque as fue como me sent con Brooke.
A diferencia de la mayora de las personas, una vez que estuve fuera y
tuve alguna distancia emocional, lo vi por lo que era; una obsesin.
Consecuentemente, creer que estas enamorado, no es estar tan alto como
se anhela. Es una prdida total del control, que espero nunca tener la
experiencia otra vez. Emma me atrae. Me divierte y me distrae. Incluso puedo
decir que me importa. Pero no estoy enamorado de ella. No hay necesidad de
sacrificar mi metafrico corazn, cuando todo lo que quiero es una diversin
temporal.
***
Con todo el elenco reunido a lo largo de la alfombra roja, los paparazzi
son como barracudas en frenes. Entre sus usuales preguntas y los gritos de
los fans, el nivel de ruido es una locura. Los guardaespaldas tienen sus manos
ocupadas evitando que la gente salte las barras de contencin. Tomo la mano
de Emma mientras salimos de la limosina y ella acepta el apoyo, apretando mis
manos tan fuerte que estoy preocupado de que est aterrada. Cada vez que bajo
la mirada a su rostro, est sonriendo y se ve perfectamente tranquila.
226
tammara webber
227
tammara webber
228
tammara webber
229
tammara webber
31
Traducido por DaniO
Corregido por Mary Ann
Brooke
230
Debimos haber empezado una relacin hace aos en vez de poner tanto
esfuerzo en mantenernos como amigos.
Entonces, Nunca, en cuatro aos, ha hecho una jugada? Reid se
re. Hombre, Qu habr causado eso a tu colosal ego sexual?
Hijo de ignora, ignora, ignora.
tammara webber
Estoy segura de que le dir pronto. Sabe que soy mejor para l, incluso
estoy lista para ser la mami-adoptiva de Cara, y sabe que Emma es muy joven
para eso. Oye, est llamando, me tengo que ir.
Pretendo colgar. Imagino a Emma al otro lado de la esquina, presionada a
la pared, escuchando cada palabra que digo.
Hora del golpe final.
Oye, guapo. Mi voz es un ronroneo. Cundo se lo dirs?
Probablemente est apoyada contra la pared. Empujo lejos la culpa. Soy
la indicada para l.
Graham, s que parece brutal, pero tienes que rasgar el vendaje.
Quiero estar contigo, sin ocultarnos de nadie.
Bastante brutal. Murmura Reid.
Claro, puedo ir ahora Empiezo a volverme en la direccin de Emma.
Tambin te quiero. Vers cunto lo hago cuando llegue a tu puerta.
Reid empieza a hacer otro comentario, pero le cuelgo antes de que pueda
escucharlo.
Emma se apresura a esconderse en la habitacin ms cercana justo
antes de que doble la esquina. Oyendo un pequeo audible sollozo, vacilo, pero
me esfuerzo a deslizarme hacia la puerta de Graham sin mirar atrs. Soy la
indicada para l. Volteo por el corto pasillo en el que su habitacin se
encuentra y espero. Dira que ahora viene la parte difcil, pero toda esta maldita
cosa es difcil. No creo que venga a su habitacin para enfrentarnos. Apost que
no me enfrentara, diez segundos atrs, pero, Quin sabe? Lo cual es la razn
por la cual Reid se topar con ella casualmente.
Emma? Escucho la voz de l. Cul es el problema?
Me acerco silenciosamente hacia la esquina, sin atreverme a mirar
alrededor todava. La escucho jadear, espero que no empiece a hiperventilar o
algo parecido, porque eso arruinara nuestros planes.
No-puedo, no-puedo. dice, con voz rota.
231
tammara webber
232
tammara webber
233
tammara webber
Reid
La llevo al sof, no a la cama. Nos hundimos en l, est flcida y llorando,
es fcil tirarla hacia mis brazos, en mi regazo. Sollozando, se hace pequea, su
cara enfrentando mi pecho mientras la sostengo. Emma sigue usando el vestido
de diosa, descalza y tan endiabladamente adorable. Las puntas de mis dedos
susurran en su espalda, su piel caliente y suave.
En un principio, pens que esto iba a ser simple. No necesariamente fcil
en la ejecucin, pero simple en conclusiones potenciales. Brooke seducira a
Graham, y luego yo obtendra el beneficio cuando Emma necesitara consuelo y
un hombro en el cual llorar. Y aqu, literalmente en mi regazo, est a punto de
pasar la conclusin esperada.
Con lo que tengo problemas en con la ejecucin.
Asum por completo que Brooke tendra xito seduciendo a Graham, pero
ese no ha sido el caso. La llamada falsa era, por alguna razn, una decepcin
que no puedo superar tan fcilmente como me gustara. Gracias a la inteligente
estafa de Brooke, Emma crea que Graham la estaba engaando y en viceversa.
Y tener el conocimiento exclusivo de todo el esquema me haca uno de los
autores directos de romper el corazn de Emma. Como mi padre dira no hay
otro veredicto.
S cmo se siente el pensar que amas a alguien, pensar que ests
siendo amado de vuelta, slo para quedarte sin aliento por una traicin. Brooke
me hizo eso.
Acaricindola ausentemente, noto que est ms calmada, aunque sigue
sollozando un poco. Saco la caja de pauelos del cajn, tomando unos cuantos
y los pongo en su mano. Suena su nariz y seca sus ojos, lo cual empieza todo el
proceso otra vez. Pasan al menos diez minutos antes de que ella se calme otra
vez.
Emma. digo, el sonido de mi voz como el chasquido de un rifle. Una
alarma en mi cabeza suena, dicindome que no diga lo que estoy a punto de
decir. La ignoro. La ltima vez, nunca me preguntaste acerca de Brooke, o el
embarazo. Nunca me preguntaste si haba circunstancias extenuantes, o cmo
me sent en ese momento, o si hubiera deseado hacer una mejor decisin.
Sus lgrimas empiezan a caer otra vez, pero no dice nada.
234
tammara webber
235
tammara webber
32
Traducido por DaniO
Corregido por Mary Ann
Graham
236
tammara webber
237
tammara webber
238
tammara webber
239
ests.
tammara webber
Emma
Estoy aqu. digo, tocando su cara.
S. Su voz es ronca y tiene un profundo nuevo acorde, del tipo que
puedes sentir ms que escuchar.
Estoy justo aqu. Repito, susurrando en su boca. Y tambin
pertenezco a ti.
Me besa, la tensin es palpable en el temblor a lo largo de sus brazos,
debajo de mis palmas. Cierra sus ojos y apoya su frente contra la ma
Quiero hacer esto bien Emma. No quiero que te sientas presionada por
lo que pas esta noche
Graham. Espero hasta que sus oscuros ojos se abren, su cuerpo
lnguido presionando el mo contra el colchn con un espacio muy reducido
entre nosotros.
S lo que quiero, y no estoy siendo tan racional como lo ests siendo
t. Porque, si tuviera que presionarte, lo hara.
Deslizo mis manos por su espalda, corriendo las llamas de mis dedos
ms despacio, rozando la mnima tela que permanece entre nosotros. Me pongo
a horcajadas sobre l, y miro como la resolucin se va de sus ojos, cambiando a
algo totalmente opuesto. Cuando su boca choca contra la ma de nuevo, s que
no tendr que decir otra palabra. Su decisin est tomada. Empieza a
desacelerar las cosas cada beso, cada movimiento tierno y cuidadoso pero
sin aprensin. La paz con la que lo hace es insoportable y perfecta,
permitindome algo de tiempo para darme cuenta que, una y otra vez, de lo que
quiero que l haga, segundos antes de que l lo hace.
***
Algn tiempo despus, nuestras manos estn entrelazadas por encima de
mi cabeza y l me est besando gentilmente. Ante mi suspiro susurra: Te
hice dao? Sus labios son suaves en contra de mi cuello, inclino mi cabeza
hacia mi hombro.
240
tammara webber
241
tammara webber
33
Traducido por Gaby828
Corregido por Panchys
Brooke
242
S que piensas que no tengo moral, pero me parece que al menos tengo
una que t no tienes.
Trat de liberar mis brazos pero l los sostuvo rpidamente. Saba lo que
iba a decir. No quera escucharlo de l.
Nunca he mentido para conseguir que una chica se meta en la cama
conmigo.
tammara webber
Lo s. me mof. Porque eres el todopoderoso Reid-malditoAlexander y no tienes que mentir para conseguir a cualquier chica que quieras.
Que buen trabajo hiciste con ella Verdad? No te quiso.
Ah. l todava tena mis manos agarradas, pero luca como si lo hubiera
golpeado. Sus ojos se ensancharon. La boca ligeramente entornada. Se
recuper demasiado rpido para mi gusto.
Tienes razn. Su expresin se transform de shock a desprecio
directamente frente a m. No solo liber mis manos, sino que las lanz hacia
abajo. Girando, camin hacia el minibar.
Ella no me quiso. Agarr una botella y torci la tapa, apoyando la
cadera contra el bar. As como no quiso, la diferencia es que, no estoy
dispuesto a mentir para conseguirla, o le habra dicho el septiembre pasado
que me estaba enamorando de ella. Cun rpido se habra enamorado por
eso? Cun persuasivo piensas que pude haber sido?
Su boca se levant de un lado. Tan encantador. Tan hermoso. Maldicin,
ella se habra derretido en el terreno, no lo sabra yo.
Mi cuerpo estaba en llamas. Lo odio, parado all como si fuera mejor que
yo, otra vez.
Dijiste que nunca habas mentido para conseguir una chica? T me
mentiste. Me dijiste que me amabas
Me mir durante un largo minuto. Bebi el contenido de la botella, sus
ojos nunca dejaron los mos.
Lo hice.
Hizo qu? Me minti? Me am? Importa ahora incluso? Nunca le
preguntar.
Te odio, Reid.
Se ri, sin entretenimiento, solamente insolencia.
Lo s.
243
tammara webber
244
tammara webber
Reid
Jess, qu noche. Tengo un poco de resaca esta maana. O esta tarde.
Cualquier demonio sea ahora. Beber solo hasta el estupor, generalmente no es
lo mio, pero la confrontacin con Brooke pidi por un cierto nivel de olvido
privado.
El valet me entregar el carro por la salida trasera. El paparazzi es
consiente de aquella salida alternativa, por supuesto, pero se trata de una
comprensin ms estricta, con mas vegetacin como cobertura, haciendo el fino
arte de personas cazando fotos, mas desafiante. Con mis guardias personales y
los de seguridad del hotel vigilando, es un escape fcil. No estoy de humor para
ser molestado o adorado, que a menudo parecen la misma cosa.
La puerta de la habitacin de Brooke est abierta, un carrito de mucama
en la entrada. No me sorprendera si dej el hotel temprano, tal vez despus de
que sali de mi habitacin. No haba razn para que se quedara. Pens que
estaba preparada para afrontar las consecuencias si su juego con Graham no
funcionaba. Despus de anoche no estoy seguro de si haba considerado las
consecuencias.
Una etiqueta de no molestar cuelga del pestillo de la puerta de Emma.
***
Parando en el camino de entrada, bajo la ventanilla y presiono el cdigo
de seguridad. Espero que la puerta trabajada en hierro pesado abra. Entro y
estaciono el carro. Camino hacia la casa, tan familiar que podra trotar con los
ojos vendados sin tropezar con algo.
245
tammara webber
246
Un poco de
tammara webber
***
247
FIN
tammara webber
248
tammara webber
Traducido, Corregido
& Diseado en:
249
https://www.librosdelcielo.net