GUA DE LECTURA DE FICCIONES, DE JORGE LUIS BORGES

NOTAS
PIERRE MENARD, AUTOR DEL QUIJOTE
A Silvina Ocampo (p.444)
Ocampo, Silvina (1906-1993). Escritora argentina. Realiz estudios de pintura con Giorgio
de Chirico y estuvo vinculada al mundo literario a travs de su hermana Victoria Ocampo y
su marido Adolfo Bioy Casares. Autora de un libro de cuentos no reivindicado Viaje
olvidado (1937). Luego cultiv una poesa cercana a las formas del clasicismo: Enumeracin
de la patria (1942), Espacios mtricos (1945), Poemas de amor desesperado (1949) y Los
nombres (1953). Volvi a la poesa en 1962 con Lo amargo por dulce y en 1972
con Amarillo celeste. En sus libros de relato penetra en la literatura fantstica (fantasmas,
monstruos) mezclada de humor negro y de observaciones irnicas sobre las costumbres de la
gente comn: Autobiografa de Irene (1948, cuentos), La furia (1959, cuentos),Las
invitadas (1961, cuentos) y otros muchos libros que le otorgan un lugar de preminencia en la
literatura argentina del siglo XX. En colaboracin con Adolfo Bioy Casares public en 1946
la novela policiaca Los que aman, odian. Junto a J. P. Wilcock public Los traidores (1956,
teatro). Con Bioy y Borges public antologas de la literatura fantstica y de la poesa
argentina.
Son, por lo tanto, imperdonables las omisiones y adiciones perpetradas por Madame Henri
Bachelier en un catlogo falaz que cierto diano cuya tendencia protestante no es un secreto ha
tenido la desconsideracin de inferir a sus deplorables lectores - si bien stos son pocos y
calvinistas, cuando no masones y circuncisos. (p.444)
Calvinismo. Teologa cristiana del reformador de la Iglesia Jean Calvin (conocido en espaol
como Juan Calvino). El trabajo de Calvino Instituciones de la Religin Cristiana (Institution
chrtienne - 1536) fue el que tuvo mayor influencia en el desarrollo de las iglesias
protestantes de la tradicin reformada. La doctrina se basa en la tradicin teolgica paulina y
agustiniana. Dentro de sus dogmas ms importantes se incluye la creencia en la soberana
absoluta de Dios y la doctrina de la justificacin slo por medio de la fe.
La condesa de Bagnoregio, uno de los espritus ms fnos del principado de Mnaco (y ahora
de Pittsburg, Pennsylvania, despus de su reciente boda con el filntropo internacional Simn
Kautzsch, tan calumniado ay! por las vctimas de sus desinteresadas maniobras),... (p.444)
Mnaco. Pequeo principado independiente de Europa, conforma un enclave al sureste de
Francia; limita al sur com el mar Mediterrneo y est rodeado por el norte, este y oeste por el
departamento francs de los Alpes-Martimos.
Pittsburgh. Ciudad del estado de Pensilvania, en Estados Unidos. Pittsburgh es la segunda
ciudad ms grande de Pensilvania, el principal centro financiero y de transportes, y el puerto
fluvial interior ms activo de Estados Unidos.
c) Una monografa sobre "ciertas conexiones o afinidades" del pensamiento de Descartes, de
Leibniz y de John Wilkins (Nmes,1903). (p.444)

Descartes, Ren (1596-1650). Filsofo, matemtico y fsico francs, nacido en La Haye

(Turena, en francs Touraine), conocido como el padre de la filosofa moderna. Su teora de
la duda metdica y el conocimiento de la propia existencia por medio del pensamiento son
los puntos centrales de su Discurso del mtodo - 1637 (Discours de la mthode - Discourse
on Method), que constituye el pilar central de sus aportaciones al campo de la especulacin
filosfica. Cre la geometra analtica y descubri los fundamentos de la ptica moderna.
Falleci en Estocolmo, mientras se encontraba al servicio de la reina Cristina.
Leibniz, Gottfried Wilhelm (1646-1716). Tambin conocido como barn Gottfried Wilhelm
von Leibniz. Filsofo, matemtico y estadista alemn, considerado como uno de los mayores
intelectuales del siglo XVII. Creador del clculo infinitesimal y del sistema filosfico de las
mnadas; escribi, entre otras obras,Hypothesis Physica Nova, 1671 ("New Physical
Hypothesis"), Principios de Teodicea (Thodice), La Monadologa (1714; publicado en latn
como Principia Philosophiae, 1721), y Nuevo tratado sobre el entendimiento humano (1703;
pub. 1765). Los dos ltimos influyeron mucho en los filsofos alemanes del siglo XVIII,
incluyendo a Christian von Wolff e Immanuel Kant. Leibniz fue considerado un genio
universal por sus contemporneos. Su obra aborda no slo problemas matemticos y filosofa,
sino tambin teologa, derecho, diplomacia, poltica, historia, filologa y fsica.
Wilkins, John (1614-1672). Obispo ingls, estudioso de la ciencia y uno de los fundadores de
la Real Sociedad de Londres. En 1668 public An Essay towards a Real Character and a
Philosophical Language, donde desarrolla la posibilidad de un idioma universal sustentado
en la divisin de la realidad en categoras arbitrarias y en el que cada vocablo se define a s
mismo.
f) Una monografa sobre el Ars Magna Generalis de Ramn Lull (Nmes, 1906). (p.445)
Lull, Ramn (Lulio, Raimundo) (1235-1315). Telogo y filsofo cataln, nacido en Mallorca,
autor de Ars Magna Generalis, original libro de la escolstica en el que propone una mquina
de pensar que funciona mediante las posibilidades combinatorias de discos concntricos.
Escribi tambin obras de carcter novelesco, enciclopdico y caballeresco. Profundo
conocedor del rabe, trat de divulgar el cristianismo en Tnez y Bougie, donde fue arrestado
y finalmente muri lapidado.
g) Una traduccin con prlogo y notas del Libro de la invencin liberal y arte del juego del
axedrez de Ruy Lpez de Segura (Pars, 1907). (p.445)
Lpez de Segura, Ruy. A finales del siglo XVI comenzaron a organizarse los primeros
certmenes ajedrecsticos, destacando el espaol Ruy Lpez de Segura, considerado el
inventor de la famosa "apertura espaola".
h) Los borradores de una monografia sobre la lgica simblica de George Boole. (p.445)
Boole, George (1819-1864). Matemtico y pensador ingls. Uno de los iniciadores del
estudio de la lgica simblica; autor de An Investigation of the law of thought (1854), su
lgebra se nombr lgebra booleana.
i) Un examen de las leyes mtricas esenciales de la prosa francesa, ilustrado con ejemplos de
Saint-Simon (Revue des Langues Romanes, Montpellier, octubre de 1909). (p.445)

Saint-Simon, Louis de Rouvroy, duque de (1675-1755). Memorialista del siglo de Luis XIV y
uno de los mayores prosadores de la literatura francesa. Testigo de 25 aos de historia, con el
don de narrar y de evocar, produjo en sus Memorias (Mmoires) una obra magistral
(edicin princeps, de 1879-1923, en 41v.)
Montpellier. Ciudad situada al sur de Francia, capital del departamento de Hrault, cerca del
mar Mediterrneo. Centro comercial y manufacturero entre cuyos productos destacan los
qumicos, textiles y alimentos procesados.
o) Una trasposicin en alejandrinos del Cimetire marin de Paul Valry (N. R. F., enero de
1928). (p.445)
Valry, Paul (1871-1945). Escritor francs, nacido en Ste, autor de poemas de forma clsica
que expresan sus inquietudes intelectuales mediante sutiles smbolos,La joven Parca (La
Jeune Parque - 1917; "The Young Fate"), El cementerio marino (Le Cimetire marin - "The
Graveyard by the Sea"), Crmenes, etc. En el breve ensayo "Valry como smbolo" (Otras
inquisiciones, 1952), Borges sostiene que "Valry ilustremente personifica los laberintos del
espritu" y deja, al morir, "el smbolo de un hombre infinitamente sensible a todo hecho y
para el cual todo hecho es un estmulo que puede suscitar una infinita serie de pensamientos".
En 1932 Borges prolog una edicin de El cementerio marino.
q) Una "definicin" de la condesa de Bagnoregio, en el "victorioso volumen"la locucin es
de otro colaborador, Gabriele d'Annunzio que anualmente publica esta dama para
rectificar los inevitables falseos del periodismo y presentar "al mundo y a Italia" una
autntica efigie de su persona, tan expuesta (en razn misma de su belleza y de su actuacin)
a interpretaciones errneas o apresuradas. (p. 445)
DAnnunzio, Gabriele (1863-1938). Poeta, novelista, dramaturgo y musiclogo italiano. Sus
libros tuvieron xito en las ltimas dcadas del siglo XIX. Perteneci a la escuela simbolista,
siendo intrprete de las pasiones y sensaciones raras. Se torn adepto del fascismo. Autor
de Canto Nuevo (Canto novo -1882; "New Song"),un volumen de poemas acerca de los goces
que ofrece la vida, Terra vergine, Citt morta, Gioconda (1898), L'innocente (1892; The
Intruder), Il trionfo della morte (1894; The Triumph of Death), Le vergini delle
rocce (1896; The Maidens of the Rocks).
Dos textos de valor desigual inspiraron la empresa. Uno es aquel fragmento filolgico de
Novalisel que lleva el nmero 2005 en la edicin de Dresdenque esboza el tema de la
total identificacin con un autor determinado. (p.446)
Novalis, seudnimo de Friedrich Leopold von Hardenberg (1772-1801). Poeta alemn, uno
de los escritores que formul la teora del romanticismo literario en la revista Das
Athenaeum. Es famoso por sus poesas lricas y por su prosa, caracterizadas por un profundo
misticismo religioso. Autor de una reducida obra potica, realizada en sus ltimos aos de
vida y en recuerdo de su amada, pero de una belleza tan sublime que influy en muchos otros
escritores: Himnos a la noche (1800; Hymnen an die Nacht; Hymns to the Night) y Canciones
espirituales (Die Christenheit oder Europa - 1799; "Christendom or Europe"). En la novela
inacabada Enrique de Ofterdingen (publicada pstumamente en 1802; Heinrich von
Ofterdingen) cre el smbolo de la flor azul (Die blaue Blume), que representaba el secreto
del arte y el deseo del hroe de hacer del mundo, un lugar de belleza a travs del poder de la

imaginacin creativa. Novalis escribi tambin ensayos en los que expresaba su nostalgia por
la supuesta unidad de la Europa cristiana medieval.
Ms interesante, aunque de ejecucin contradictoria y superficial, le pareca el famoso
propsito de Daudet: conjugar en una figura, que es Tartarn, al Ingenioso Hidalgo y a su
escudero... Quienes han insinuado que Menard dedic su vida a escribir un Quijote
contemporneo, calumnian su clara memoria. (p.446)
Daudet, Alphonse (1840-1897). Escritor francs, conocido por sus relatos sobre su Provenza
natal. Naci en Nmes y se traslad a Pars, donde public un volumen de poesa titulado Los
Enamorados (Les Amoureuses - 1858; "The Lovers"). Alrededor de 1861 comenz a
colaborar con el peridico Le Figaro. Daudet es conocido ante todo por sus evocaciones
naturalistas y humorsticas de la vida provenzal, recogidas en Cartas desde mi
molino (Lettres de monmoulin - 1869; "Letters from My Mill"), que apareci por primera vez
en Le Figaro en 1866, y por sus relatos sobre Tartarn, un divertido pcaro de Provenza. Entre
estos ltimos figuran Tartarn de Tarascn (Les Aventures prodigieuses de Tartarin de
Tarascon -1872; "The Prodigious Adventures of Tartarin de Tarascon"),Tartarn de los
Alpes (1885) y Port Tarascn (1890).
Su admirable ambicin era producir unas pginas que coincidieran palabra por palabra y
lnea por lnea con las de Miguel de Cervantes. (p.446)
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616). Figura mxima de las letras espaolas, Miguel
de Cervantes Saavedra naci en Alcal de Henares en 1547. Enrolado militarmente en 1570,
al ao siguiente particip en la batalla de Lepanto, donde fue herido en la mano izquierda.
Conoci la crcel en varias oportunidades por cuestiones de deudas y una acusacin de
homicidio, y estuvo prisionero en poder de los turcos en Argel. Cultiv todos los gneros
narrativos de su poca, con numerosas obras (La Galatea, Novelas Ejemplares, Los trabajos
de Persiles y Segismunda, etc.), de las que sobresale su famoso libro El ingenioso hidalgo
don Quijote de la Mancha, publicado en 1605 y completado con un segunda parte en 1615,
tras una versin apcrifa de Alonso Fernndez de Avellaneda, del ao 1614.
Borges, para quien Cervantes y su obra constituyeron una inagotable fuente de inspiracin,
sostiene en "Magias parciales del Quijote" (Otras Inquisiciones, 1952) que el escritor
espaol, al no poder recurrir a talismanes o sortilegios, insinu lo sobrenatural de un modo
sutil y ms eficaz. En este texto, que es uno de sus ms famosos, atribuye una nueva autora
al Quijote e interpreta las divergencias inexistentes entre las versiones idnticas de Cervantes
y Pierre Menard, apcrifo autor de un mismo y distinto Quijote.
"Mi propsito es meramente asombroso" me escribi el 30 de setiembre de 1934 desde
Bayonne. "El trmino final de una demostracin teolgica o metafsicael mundo externo,
Dios, la casualidad, las formas universalesno es menos anterior y comn que mi divulgada
novela. (p.446)
Bayona. En francs, Bayonne. Ciudad del suroeste de Francia, en el departamento de los
Pirineos Atlnticos, puerto en la confluencia de los ros Nive y Adour, cerca del golfo de
Vizcaya.
Esa conjuncin eficaz de un adjetivo moral y otro fsico me trajo a la memoria un verso de
Shakespeare, que discutimos una tarde... (p.447)
4

Shakespeare, William (1564-1616). Verificar este autor en "Tln Uqbar, Orbius Tertius".
Esa preferencia, en un espaol, no hubiera sido inexplicable; pero sin duda lo es en un
simbolista de Nmes, devoto esencialmente de Poe, que engendr a Baudelaire, que engendr
a Mallarm, que engendr a Valry, que engendr a Edmond Teste. (p.447)
Poe, Edgar Allan (1809-1849). Escritor norteamericano, nacido en Boston, autor de cuentos
fantsticos de atmsfera siniestra, ensayos de crtica literaria y poesa. Es considerado el
creador del gnero policial por sus relatos de raciocinio que tienen por detective al personaje
C. Auguste Dupin. En su ensayo "La filosofa de la composicin" niega la inspiracin y
sostiene que la creacin esttica es un producto del intelecto; acusado de imitar en sus
cuentos de terror a los romnticos alemanes, respondi que "el horror no llega de Alemania,
llega del alma". Aquejado por sus neurosis y el alcoholismo, muri en una sala comn del
hospital de Baltimore. Borges, que ensay relatos detectivescos cuyo remoto origen genrico
es el cuento "Los crmenes de la calle Morgue" (1841- "The Murders in the Rue Morgue") de
Poe, prolog obras de ste para su coleccin "Biblioteca Personal" y public el 2 octubre de
1949 un ensayo en La Nacin ("Edgar Allan Poe"), donde escribe: "Espejo de las arduas
escuelas que ejercen el arte solitario y no quieren ser la voz de los muchos, padre de
Baudelaire, que engendr a Mallarm, que engendr a Valry, Poe indisolublemente
pertenece a la historia de las letras occidentales, que no se comprenden sin l."
Baudelaire, Charles (1821-1867). Poeta y crtico francs, con el que se abre la va a la poesa
moderna. La principal obra de Baudelaire fue una recopilacin de poemas que lleva por
ttulo Las flores del mal (Les Fleurs du mal 1857; The Flowers of Evil). Inmediatamente
despus de su publicacin, el gobierno francs acus a Baudelaire de atentar contra la moral
pblica. A pesar de que la elite literaria francesa sali en defensa del poeta, Baudelaire fue
multado y seis de los poemas contenidos en este libro fueron eliminados en las ediciones
posteriores. La censura no se levant hasta 1949. Su siguiente obra, Los parasos
artificiales(Les Paradis artificiels - 1860), es un estudio autoanaltico basado en sus propias
experiencias e inspirado en las Confesiones de un comedor de opio ingls, del escritor
britnico Thomas De Quincey. Muri el 31 de agosto.
Mallarm, Stphane (1842-1898). Poeta francs nacido en Pars, que figura entre los
iniciadores del simbolismo junto con Verlaine, y uno de los grandes maestros de la lrica
contempornea.. Naci en Pars y estudi el bachillerato en Sens. Se sirvi de los smbolos
para expresar la verdad a travs de la sugerencia, ms que de la narracin. Sus
obras Hrodiade (1864; "Herodias"), La siesta de un fauno (L'Aprs-midi d'un faune 1865; "The Afternoon of a Faun"), Epitafio sobre la tumba de Edgar Poe, etc., presentan
versos de inusual complejidad y exquisita factura.
Edmond Teste. Es un personaje imaginario, sabio y hombre de las letras, cuyo imagen se va
construyendo a partir de varios ngulos. Teste podra ser tomado como el alter ego de Valry.
El libro, "Monsieur Teste", se compone de nueve textos concentrados en la figura de Edmond
Teste.
Esa preferencia, en un espaol, no hubiera sido inexplicable; pero sin duda lo es en un
simbolista de Nmes,... (p.447)
Nmes. Ciudad del sur de Francia, capital del departamento de Gard, ubicada en una llanura
de la regin de Cevenas. Es un centro agrcola e industrial especializado en productos
5

textiles, alimenticios, elaboracin de coac, calzado, maquinaria y productos qumicos. Su

fama se debe a los numerosos vestigios de la poca romana que an conserva en bastante
buen estado, entre ellos el anfiteatro.
A pesar de esos tres obstculos, el fragmentario Quijote de Menard es ms sutil que el de
Cervantes. ste, de un modo burdo, opone a las ficciones caballerescas la pobre realidad
provinciana de su pas; Menard elige como "realidad" la tierra de Carmen durante el siglo de
Lepanto y de Lope. (p.448)
Lepanto, Batalla de. Despus de la Paz de Cateau-Cambrsis (1559), Felipe II orient su
poltica internacional a la liquidacin del conflicto que Espaa mantena con los turcos
otomanos. A partir de 1560, inici una serie de acciones en el Mediterrneo de las que el
enfrentamiento naval en el golfo de Lepanto, el 7 de octubre de 1571, fue el eslabn ms
decisivo y brillante. Cervantes particip en la batalla de Lepanto, donde fue herido en la
mano izquierda.
Vega, Lope de (1562-1635). Poeta, novelista y el ms grande dramaturgo espaol, conocido
como el Fnix de los ingenios. Su nombre completo era Lope Flix de Vega y Carpio. Es
una de las ms extraordinarias figuras del Siglo de Oro. La fecundidad literaria de Lope de
Vega es impresionante; cultiv todos los gneros vigentes en su tiempo, dando adems forma
a la comedia. Escribi unas 1.500 obras teatrales, muchas de ellas perdidas, entre las que se
encuentran autnticas joyas de la literatura universal. Sus principales obras son: La
Dorotea (1632 - gran obra narrativa en la que un Lope septuagenario rememora sus amores
casi adolescentes con Elena Osorio y cuya estructura es la de La Celestina en un claro
homenaje a Fernando de Rojas), Peribaez, Fuenteovejuna, El Caballero de Olmedo (teatro).
Qu espaoladas no habra aconsejado esa eleccin a Maurice Barrs o al doctor Rodrguez
Larreta! Menard, con toda naturalidad, las elude. En su obra no hay gitaneras ni
conquistadores ni msticos ni Felipe II ni autos de fe. (p.448)
Barrs, Auguste Maurice (1862-1923). Novelista y poltico francs, nacido en Charmes. Fue
miembro de la Cmara de los Diputados a partir de 1889. Sus primeros escritos son
principalmente introspectivos, pero su obra posterior refleja un nacionalismo creciente y el
deseo de proteger los intereses de Francia frente al abuso de los pases vecinos. Su obra
influy notablemente en escritores franceses como Andr Gide y Andr Malraux. Entre sus
numerosas novelas destacan las trilogas Culto del yo (1888-1891; Le Culte du moi - "The
Cult of the Ego")), La novela de la energa nacional ( 1897-1902; Le Roman de l'nergie
nationale -"The Novel of National Energy") y La colina inspirada (1913; La Colline
inspire - The Sacred Hill). Y otros como Sous l'oeil des Barbares (1888; "Under the Eyes of
the Barbarians"), Un Homme libre (1889; "A Free Man"), y Le Jardin de Brnice (1891;
"The Garden of Brnice").
Pero que el Don Quijote de Pierre Menardhombre contemporneo de La trahison des
clercs y de Bertrand Russellreincida en esas nebulosas sofisteras! (p.448)
Russell, Bertrand (1872-1970). Verificar en el cuento "Tln Uqbar, Orbis Tertius"
Larreta, Enrique Rodrguez (1875-1961). Novelista argentino, nacido en Buenos Aires, autor
de La gloria de Don Ramiro, Zogoibi, En la Pampa, etc. Su prosa castiza, de inusual riqueza
lxica y pletrica de giros espaoles nunca interes a Borges, quien prefera "no hablar de
6

ella a hablar mal de ella". Algunas frases de Larreta fueron utilizadas burlescamente por
Borges y Bioy Casares en Seis problemas para don Isidro Parodi, libro en el que aparece
reflejado en el personaje de Gervasio Montenegro.
Felipe II (1527-1598). Rey de Espaa (1556-1598). Herdero del emperador Carlos V (Carlos
I de Espaa), gobern el vastsimo imperio integrado por Castilla, Aragn, Valencia,
Catalua y Navarra; el Roselln, el Franco Condado, los pases Bajos, Sicilia, Cerdea,
Miln, Npoles, diversas plazas norteafricanas (Orn, Tnez), Portugal y su imperio
afroasitico, toda la Amrica descubierta y Filipinas.
Cervantes era un viejo militar: su fallo se explica. Madame Bachelier ha visto en ellas una
admirable y tpica subordinacin del autor a la psicologa del hroe; otros (nada
perspicazmente) una transcripcin del Quijote; la baronesa de Bacourt, la influencia de
Nietzsche. (p.448)
Nietzsche, Friedrich (1844-1900). Filsofo alemn, cuya apologa del superhombre y de la
voluntad de poder habra influido los fascismos contemporneos. Era, sin embargo,
adversario vehemente del nacionalismo alemn y del antisemitismo. Algunas de sus
obras: Die Geburt der Tragdie aus dem Geiste de Musik (1872;The Birth of Tragedy), The
Will to Power (1901; Der Wille zur Macht), Der Wille zur Macht (1901; The Will to Power).
La historia, madre de la verdad; la idea es asombrosa. Menard, contemporneo de William
James, no define la historia como una indagacin de la realidad sino como su origen. (p.449)
James, William (1842-1910). Filsofo norteamericano, hermano mayor del novelista Henry
James y fundador de la escuela filosfica pragmtica, para la cual la concepcin de la
realidad depende de los efectos prcticos que tiene y las ideas slo se consideran en relacin a
otros aspectos prcticos de la experiencia. James aplic el pragmatismo a la psicologa, la
religin y la historia. Sus obras ms importantes son Las variedades de la experiencia
religiosa, Principios de psicologa(1890; The Principles of Psychology), Un universo
pluralista (1909; A Pluralistic Universe) y Algunos problemas de filosofa (Some Problems of
Philosophy). Mantuvo correspondencia con Macedonio Fernndez.
Esa tcnica puebla de aventura los libros ms calmosos. Atribuir a Louis Ferdinand Cline o
a James Joyce la Imitacin de Cristo no es una suficiente renovacin de esos tenues avisos
espirituales? (p.450)
Celine, Louis-Ferdinand, seudnimo de Louis Ferdinand Destouches (1894-1961). Novelista
y mdico francs. Nacido en Courbevoie, en las afueras de Pars, particip como voluntario
en la I Guerra Mundial, en la que fue gravemente herido. Su primera novela, Viaje al fin de la
noche (1932; Voyage au bout de la nuit - Journey to the End of Night, 1934), fue acogida
como un gran acontecimiento literario y ejercera una profunda influencia en numerosos
escritores de las generaciones siguientes. Muerte a crdito (1936; Mort crdit - Death on
the Installment Plan) confirm la importancia de su escritura innovadora. Los puntos de vista
exacerbados de Cline, y sus escritos antisemitas de fines de los aos treinta, hicieron que se
le acusara de colaboracionismo con los nazis. Debido a ello, Celine estuvo exiliado en
Alemania y Dinamarca en 1944. Finalmente fue perdonado por el gobierno francs, y volvi
a Pars en 1950. Registra literariamente sus experiencias durante el exilio en la novela De un
castillo a otro (1957; D'un Chteau l'autre - Castle to Castle), a la que
siguieron Norte (1960; Nord - North), yRigodn (publicada pstumamente) (1969; Rigodon 7

Rigadoon). La crtica contina considerando a Cline una de las figuras ms notables de la

literatura del siglo XX.
Joyce, James (1882-1941). Novelista y poeta irlands, nacido en Dubln, cuya agudeza
psicolgica e innovadoras tcnicas literarias expresadas en su novela
picaUlises (1922; Ulysses) le convierten en uno de los escritores ms importantes del siglo
XX. Es una novela cuya idea principal se basa en la Odisea de Homero y que abarca un
periodo de 24 horas en las vidas de Leopold Bloom y de Stephen Dedalus, y cuyo clmax se
produce al encontrarse ambos personajes. Ulises marc un punto de ruptura con el concepto
tradicional de estructura novelstica y renovaron las letras contemporneas creando una
legin de admiradores y enemigos de su prosa llena de neologismos, juegos verbales y
actitudes iconoclastas. Su primer libro, Msica de Cmara (1907; Chamber Music), contiene
36 poemas de amor, muy elaborados, que reflejan la influencia de la poesa lrica isabelina y
los poetas lricos ingleses de finales del siglo XIX. En su segunda obra, un libro de 15
cuentos titulado Dublineses (1914; Dubliners ), narra episodios crticos de la infancia y la
adolescencia, de la familia y la vida pblica de Dubln. Su primera novela, Retrato del artista
adolescente (1916; A Portrait of the Artist as a Young Man), muy autobiogrfica, recrea su
juventud y vida familiar en la historia de su protagonista, Stephen Dedalus. En esta obra,
Joyce utiliz ampliamente el monlogo interior, recurso literario que plasma todos los
pensamientos, sentimientos y sensaciones de un personaje con un realismo psicolgico
escrupuloso. Tambin de esta poca data su obra de
teatro Exiliados (1918; Exiles). Finnegans Wake (1939), su ltima y ms compleja obra, es
un intento de encarnar en la ficcin una teora cclica de la historia.
Esa tcnica de aplicacin infinita nos insta a recorrer la Odisea como si fuera posterior a la
Eneida y el libro Le jardin du Centaure de Madame Henri Bachelier como si fuera de
Madame Henri Bachelier. (p.450)
La Odisea. Narra el regreso del hroe griego Odiseo (Ulises en la tradicin latina) de la
guerra de Troya. En las escenas iniciales se relata el desorden en que ha quedado sumida la
casa de Odiseo tras su larga ausencia. Un grupo de pretendientes de su esposa Penlope est
acabando con sus propiedades. A continuacin, la historia se centra en el propio hroe. El
relato abarca sus diez aos de viajes, en el curso de los cuales se enfrenta a diversos peligros,
como el cclope devorador de hombres, Polifemo, y a amenazas tan sutiles como la que
representa la diosa Calipso, que le promete la inmortalidad si renuncia a volver a casa. La
segunda mitad del poema comienza con la llegada de Odiseo a su isla natal, taca. Aqu,
haciendo gala de una sangre fra y una paciencia infinitas, pone a prueba la lealtad de sus
sirvientes, trama y lleva a efecto una sangrienta venganza contra los pretendientes de
Penlope, y se rene de nuevo con su hijo, su esposa y su anciano padre.
Eneida. Virgilio dedic los ltimos once aos de su vida a componer la Eneida, una epopeya
mitolgica en doce libros que relata las peripecias del hroe Eneas durante siete aos, desde
la cada de Troya hasta su victoria militar en Italia. El estilo de la Eneida y su tratamiento
estn inspirados en las antiguas epopeyas griegas, la Iliada y la Odisea de Homero. Virgilio
tambin se inspir en parte en el poema pico Argonutica, escrito por el poeta griego del
siglo III a.C. Apolonio de Rodas, as como en los Anales del poeta romano Quinto Ennio, que
fue el primero en introducir el hexmetro dactlico en la poesa pica latina. Virgilio introdujo
en la Eneida la musicalidad y la precisin tcnica de su mtrica de un modo tan sutil que su
verso se ha considerado desde entonces como un modelo de perfeccin literaria.
La Eneida est considerada generalmente como la primera gran epopeya literaria, puesto que
8

la Iliada posee una gran riqueza artstica pero contiene un gran nmero de recursos ya usados
en la poesa oral anterior. La Eneida, a diferencia de la Iliada, no es una parte heredada de la
conciencia nacional, sino ms bien un intento deliberado de glorificar a Roma, por encargo de
Augusto, cantando el supuesto origen troyano de sus gentes y, en especial, los logros e
ideales de Roma bajo su nuevo emperador. Los elementos histricos y augustos son
especialmente notorios entre los libros 5-8, la parte central del poema. La Eneida puede
considerarse una obra universal, por su estructura ambiciosa, su belleza estilstica y su
preocupacin por las tribulaciones del individuo. La Eneida fue una obra muy apreciada en
su poca. Durante la edad media se encontr en ella un sentido filosfico, y Virgilio fue
considerado casi un vidente y un mago. Dante realiza un homenaje a Virgilio en la primera
parte de la Divina Comedia, convirtindole en gua del poeta a travs del Infierno y del
Purgatorio, hasta llegar a las puertas del Paraiso. Pero fue la devocin de Petrarca por el estilo
virgiliano, lo que convirti a Virgilio en una referencia constante en el humanismo en el
renacimiento.
Nada tienen de nuevo esas comprobaciones nihilistas; lo singular es la decisin que de ellas
deriv Pierre Menard. Resolvi adelantarse a la vanidad que aguarda todas las fatigas del
hombre;... (p.450)
Nihilismo. Doctrina poltica y filosfica de negacin del orden social vigente y de toda forma
de esteticismo. Defiende el utilitarismo y el racionalismo cientfico.
Volver