ltimas hiptesis sobre el Conde de

Lautramont y Dal: escritos y obra plstica

Last hypothesis about Count of Lautramont and Dal:
written and art works
Ivn mOure PAzOs
ivan.menes@yahoo.es

Recibido: 10 de mayo de 2011

Aprobado: 27 de julio de 2011

Resumen
Palabras Clave:
Arte, Individuo y Sociedad, 24(1), 39-57
Abstract

Key Words:
.
Arte, Individuo y Sociedad, 24(1), 39-57

Sumario:

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

39

ISSN: 1131-5598

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

1. Introduccin

[] no existe ninguna obra en la que se aborde la cuestin de las herencias y

a ser evidente que, en muchas ocasiones, el artista cataln tom elementos diversos de la
obra pictrica o escultrica de artistas de otras pocas, en la actualidad no existe todava
ningn estudio completo publicado que profundice en la iconografa daliniana, con objeto
de desvelar cules pudieron ser las fuentes de sus complejas manifestaciones artsticas
[] Adems, es importante sealar que tampoco se han establecido relaciones directas
entre determinadas fuentes escritas y la pintura de Salvador Dal. A lo sumo se sealan
algunos textos que el propio Dal nunca tuvo inconveniente en revelar, pero no se establecen
las pertinentes conexiones. Por ejemplo, la conocida obra del Conde de Lautramont, Los
Cantos de Maldoror, constituy el punto de partida para la realizacin de una importante
serie de grabados de Dal en 1933, pero no existen anlisis profundos que relacionen los
determinado sus grabados dedicados a Lautramont y no de otro? (Cirlot, 2004)1

de Isidore Ducasse- y muchos as lo percibieron. La primera autora en comprenderlo

Sin duda observando los grabados de Les Chants de Maldoror, nos hallamos frente
al encuentro de la mquina pictrica de Dal y la mquina de lectura de Ducasse,
las cuales, habiendo traspasado sus propios lmites, han conseguido unirse en otro nivel,
metalingstico y metapictrico, en el que se lleva a cabo la gran revelacin radical de la
imagen.

40

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

exposicin Salvador Dal. Les Chants de Maldoror. 1934.2

Para ello, he estructurado el artculo en tres apartados:

El bestiario lautreamontiano: del canto del cisne al cerdo como mmesis

maldororiana.
2. El Conde de Lautramont en la obra escrita de Dal: diarios, poesa y guiones

(Gibson, 2004)3

En dicha obra, Dal

-

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

41

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

vas en la vida de Dal. En la intimidad de sus diarios es donde mejor apreciaremos

verso ducassiano.

Comment on devient Dal (1973). En ellos, Dal se muestra asmismo como Maldoror
Es as como el autor narra la historia de un admirador, que pobre, pide consejo al

aquella sombra habase cernido sobre su vida, y en consecuencia, sobre sus actos

duda en jactarse de la compra de un esmoquin en una sastrera de la calle Vivienne,

5

personalidades.

minuciosamente el ceremonial. Saciado de tanto hedonismo, el autor extasiado, se

retiraba a su apartamento, situado nuevamente en la calle Vivienne (Dal, 2003c).
-

Cimentada la presencia lautreamontiana en la cotidianeidad de los diarios de Dal,

bastsima que nace de mltiples voracidades interpretativas. Es as como su can42

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

Je suis sale. Les poux me rongent. Les pourceaux, quand ils me regardent, vomissent.
Les crotes et les escarres de la lpre ont caill ma peau, couverte de pus jauntre. Je
fumier, pousse un norme champignon, aux pdoncules ombellifres. Assis sur un meuble

Cependant mon cur bat. Mais comment battrait-il, si la pourriture et les exhalaisons de
-

pas mourir de faim: il faut que chacun vive. Mais, quand un parti djoue compltement les

soit, il importe de constater que le sang ne vient plus y promener sa rougeur. Deux petits
qui ne fut pas tromp.

versos dalinianos, sobre todo, en aquellos de pulsin canbal, donde Dal devora a
2003)

Wheelbarrow (1948), ambos inconclusos.

Arte, Individuo y Sociedad
2012, 24 (1), 39-57

43

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

lautreamontianas enumeradas cuidadosamente por Dal (2003e). En la primera, Bobo

Inesperadamente, una cuchara irrumpe en escena para tocar el ojo de esa masa in-

ducassiana.8
vaje mutilacin ptica.

44

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

3. Los objetos lautreamontianos: paraguas y mquinas de coser

-

de lo espectral.
en el leo -actualmente desaparecido-9
concepcin daliniana de Les Chants de Maldoror.10
cin,11
pasaje, por lo que consideramos, no se sostiene una explicacin unicamente lorquiana
tacin conciliadora entre el universo lorquiano y el lautreamontiano, en ocasiones
12

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

45

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

13

Todas ellas, tratadas ampliamente

derivaron de ella.14

46

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

4. El bestiario lautreamontiano: del canto del cisne al cerdo como mmesis

maldororiana
Les Chants de
Maldoror, concretamente el cisne y el puerco. Actualmente, parece aceptarse que
quien nos aclara en su Dictionaire abreg du surralisme (1938), cual es la nica
-

de la obra ducassiana (Breton, 2007). En consecuencia, y a partir de entonces, los su-

ideas como a cisnes que invaden su mente (Dal, 2003b). Por otra parte, y huyendo
La semaine des Parisiens
La broutte
de chair
Don Juan Tenorio (1950) o su
Bacchanale (1939)
no da nunca puntada sin hilo. Esto va a percibirse en Bacchanale de manera especial,

do el cisne maldororiano en su obra. Buenos ejemplos de ello son su leo Cygnes reCygnes-lphants et serpentsPouvant servir de cendrier (1967).
-

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

47

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

encontrarnos con dos cisnes disecados presidiendo su biblioteca (Arco, 2003), como
15

en la noche las aguas de la baha de Cadaqus?

cisne. Vino a verme el ex rey de Italia, Humberto de Saboya, y mientras hablbamos lleg
un turista negro con un cisne sanguinolento, porque lo haba visto volar, crey que era
un animal fantstico y le dio un arponazo que acab con su vida. Desde entonces no hay
cisnes en Cadaqus.
J.S.S. Con lo que a usted le gustaban...
S.D. S, a eso de las siete de la tarde, cuando empezaba a anochecer llamaba a mi
criado Arturo y le deca: Arturo, vaya a encender los cisnes. Y es que les pona unas
coronas con lucecitas elctricas a pilas, y era precioso ver a los cisnes deslizndose por
la baha.
J.S.S. Con ritmo de vals.
S.D. Exactamente. (Soler, 2003)

48

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

que no da ejemplos, acierta de lleno al incidir en esta hiptesis, pues, la ya consabida

compases del mundo inestablede Les Chants de Maldodor. Si Maldoror transmutaba
Carta abierta a Salvador Dal (1966), se
de excentricidad:
J.S.S. Eso veo. Que ahora Dal escribe a Dal y le llama puerco.
S.D. Exactamente.
J.S.S. Pero cmo es eso posible?
S.D. Porque me llamo puerco en el buen sentido de la palabra.
J.S.S. Y cul es se?
S.D. Mire esta ilustracin de mi Carta abierta a Salvador Dal: es un puerco que va
hacia el Plus Ultra. Y eso es lo que hacen los puercos. Nunca retroceden, van jesuticamente de un lado para otro a travs de mil viscosidades innumerables, pero dando siempre un paso adelante. (Soler, 2003)

Chaos and Creation

empleado meses antes en su artculo Cartier-Bresson: Moralities (1960). En dicho arSeville

(1933), Matisse (1943), Moscow Sports Day (1954), y Holland Pig Farm (1956).

de quinientas cincuenta y ocho motocicletas en marcha, todo ello representado en ese

Arte, Individuo y Sociedad
2012, 24 (1), 39-57

49

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

entes maldororianos, en la aniquilacin de un Dal, que en comunin con Maldoror,

cerdo ducassiano y el daliniano resultaba incuestionable. Dal se reapropia de la ico-

5. Conclusiones
resultado ser el principal alimento, no slo de Dal, sino del total orbe surrealista.
dores de aquel Pars ansiado de nuevas propuestas. Esto se ha dejado entrever, de

50

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

Dal -sobrellevado por lecturas obsesivas e intensas- ha de concebirse -junto a

pintor ha sido una constante no slo cuantitativa sino cualitativa, no slo explcita
Poesis y Pictura

de suicidio. La procurada enajenacin surrealista, esa histeria que rompa con las
extremadamente creadora en lo artstico, por otro, excesivamente destructora en lo
muchos -pienso en Leon Bloy- su propia vida haba sido ya un ejemplo de disolucin
sin el reactivo de una vida disoluta y hedonista. En este sentido, Dal debe conside-

lo real y lo surreal.

La relacin interartstica mantenida por sendos autores ha sido de todo menos

ekphrstico, requerido norrrealismo que lo vindic como deidad y del que Dal se nutri. Siendo as, estaramos
los documentos de la Biblioteca Nacional de Francia. Esto slo pretende ser la prime-

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

51

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

Referencias
Ades, D. 2004: El enigma de Hitler

Arco, M. 2003: Dal al desnudo, en Dal, Salvador, Obra Completa de Salvador Dal,
Vol. VII, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de
Luz de arriba. Luz de abajo en Revista Bacarola, nos. 68-69,

Dal, S. 2003: Carta abierta a Salvador Dal, Barcelona, Paids.

Dal, S. 1960: Cartier-Bresson: Moralities
Dal, S. 2003c: Confesiones inconfesables en Obra Completa de Salvador Dal,
Vol. II, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de
Dal, S. 1933:

Dal, S. 2003b: Diario de un genio en Obra Completa de Salvador Dal, Vol.

I, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de
Dal, S. 1936: Honneur al Objet
Dal, S. 1927: Sant Sebasti
La carretilla de carne en Obra Completa de Salvador Dal, Vol.
III, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de
Dal, S. 1973: La Semaine des Parisiens
Dal, S. 1985: Monturiol y Bellini, los dos an en el fondo del mar, El Pas, 17
Dal, S. 2003e: Moontide en Obra Completa de Salvador Dal, Vol. III, Barcelona,
Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de Conmemoraciones
Dal, S. 1933:
Dal, S. 1931: Objets Surralistes
Dal, S. 2003d: Poemas y Prosas en Obra Completa de Salvador Dal, Vol. III,
Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de
52

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

Ivn Moure Pazos

Dal, S. 1942: Portrait of Salvador Dal

en Obra Completa de Salvador
Dal, Vol. III, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad
Dal, S. 2003a: Vida secreta en Obra Completa de Salvador Dal, Vol. I, Barcelona,
Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de Conmemoraciones
Descharnes, R. 1984: Dal: la obra y el hombre, Barcelona, Tusquets.
Aguafuerte y Heliograbado: consideraciones entorno a
Les Chants de Maldoror
Juliette Murphy).
en Actas del V
Prlogo en Dal, Salvador, Obra Completa de Salvador Dal, Vol.
I, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad Estatal de
Salvador Dal. La construccin de la imagen. 1925-1930, Madrid,
Electa.
Dal y los libros, Barcelona, Caja de Barcelona.
Gibson, I. 2004: Dal joven, Dal genial, Madrid, Santillana.
Gibson, I. 1997: La vida desaforada de Salvador Dal,
Gibson, I. 1999: Lorca-Dal. El amor que no pudo ser
Herrero, R. 2006: Salvador Dal a golpe de Lautramont en Revista Bacarola, nos.
Press.
Poesias
Leyra, A. M. 2006: De Cevantes a Dal.
Fundamentos.
Vctimas y verdugos en las ilustraciones de Les Chants de
Maldodor de Dal en Anuario del departamento de historia y teora del arte de la
Sobre el Conde de Lautramont y el arte surrealista, en
Les Chants de Maldoror: la construccin de la mquina
Arte, Individuo y Sociedad
2012, 24 (1), 39-57

53

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

de lectura
Murphy, J. 2010: Les Chants de Maldoror: documentacin y proceso creativo, en VV.

Parcerisas, P. 2010: Dal y Ducasse. La sombra de Maldodor

Parcerisas, P. 2004: Introduccin

Parcerisas, P. 2006: Lautramont y el magnetismo de los tiempos modernos en Revista

Parcerisas, P. 2004: Salvador Dal y Marcel Duchamp: una partida de ajedrez (con
en
al 18 de abril de 2004), Barcelona, Fundacin Gala-Salvador Dal, Generalitat de
Rainwater, R. 1997: Au rendez-vous des amis: Surrealist Books and the Beginning of
Surrealist Printmaking

Rubin, W. 1969: Dada and Surrealist Art, New York, Abrams.

Introduccin en Dal, Salvador, Obra Completa de Salvador
Dal, Vol. III, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal, Sociedad
Estatal de Conmemoraciones Culturales.
Transferencias
Las bestias andaluzas
1994 al 16 de enero de 1995), Madrid, edita el Museo Nacional de Arte Reina

54

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

Santos Torroella, R. 2005: El primer Dal. 1918-1929, Valencia, IVAM y Generalitat

Valenciana.
Soler Serrano, J. 2003: Personajes a fondo en Dal, Salvador, Obra Completa de
Salvador Dal, Vol. VII, Barcelona, Destino, Fundacin Gala-Salvador Dal,
Visa, M. 2003: Dalicedario, Lleida, Milenio.
Notas
1.

2.

de abril de 2004), Barcelona, Fundacin Gala-Salvador Dal, Generalitat de Catalunya,

los tiempos modernos en Revista Bacarola, Barcelona, nos. 68-69, noviembre 2006,
3.
Dal, apasionado discpulo de Daro en su juventud- tena un ejemplar de Los raros, y
en Impresiones y paisajes (1918), su primer libro, haba tomado prestada la evocacin
Arte, Individuo y Sociedad
2012, 24 (1), 39-57

55

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

4.
crtico de Dal con la obra de Raymond Roussel, en especial con sus obras, Impressions

5.
6.
7.

8.

9.
la Duquesa de Lerma. Fue reproducida en el nm. 15 de la revista Ciutat, en Octubre
permanece en paradero desconocido.
10.

56

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

Ivn Moure Pazos

ltimas hiptesis sobre el Conde de...

11.
Maldoror se aparea con la hembra del escualo. De todos modos, es una mera conjetura,
12.

13.

14.
Maldoror de Dal, Anuario del departamento de historia y teora del arte de la Universidad
15.
inspiracin como a cisnes que invaden su mente.
16.

Arte, Individuo y Sociedad

2012, 24 (1), 39-57

57