Você está na página 1de 821

MINISTRIO DAS RELAES EXTERIORES

SECRETARIA DE PLANEJAMENTO DIPLOMTICO

Balano de Poltica Externa

2003-2010

MINISTRIO DAS RELAES EXTERIORES


SECRETARIA DE PLANEJAMENTO DIPLOMTICO

Balano de Poltica Externa


2003-2010
Anexos

BALANO DE POLTICA EXTERNA 2003-2010


a) Amrica do Sul
Unio de Naes Sul-Americanas (UNASUL). Mercado Comum do Sul
(MERCOSUL). Integrao sul-americana. OTCA. Grupo do Rio. Relaes
com pases sul-americanos (eixos temticos): fluxos de comrcio e
investimento, sade, educao, formao profissional, agricultura, pesca e
aqicultura, energia, cincia, tecnologia e inovao, cooperao esportiva,
transportes, infra-estrutura, defesa)
b) Amrica Central e Caribe
Cpula da Amrica Latina e do Caribe sobre Integrao e Desenvolvimento
(CALC), Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos,
Cpula Brasil-CARICOM. Relaes com a Amrica Central e o Caribe
(eixos temticos): fluxos de comrcio e investimento, sade, educao,
formao profissional, agricultura, pesca e aqicultura, energia, cincia,
tecnologia e inovao, cooperao esportiva, transportes, infra-estrutura,
defesa)
c) Amrica do Norte
OEA. Cpula das Amricas. Relaes com a Amrica do Norte (eixos
temticos): fluxos de comrcio e investimento, sade, educao, formao
profissional, agricultura, pesca e aqicultura, energia, cincia, tecnologia e
inovao, cooperao esportiva, transportes, infra-estrutura, defesa)
d) frica
Cpula Amrica do Sul-frica. CPLP. Unio Africana. Relaes com a
frica (eixos temticos): fluxos de comrcio e investimento, sade,
educao, formao profissional, agricultura, pesca e aqicultura, energia,
cincia, tecnologia e inovao, cooperao esportiva, transportes, infraestrutura, defesa)
e) Europa
Cpula Amrica Latina, Caribe e Unio Europia. Cpula Ibero-americana.
Cpula Brasil-UE. Relaes com a Europa (eixos temticos): fluxos de
comrcio e investimento, sade, educao, formao profissional,
agricultura, pesca e aqicultura, energia, cincia, tecnologia e inovao,
cooperao esportiva, transportes, infra-estrutura, defesa)
f) Oriente Mdio
Cpula Amrica do Sul-Pases rabes. Processo de paz no Oriente Mdio.
Relaes com o Oriente Mdio (eixos temticos): fluxos de comrcio e
investimento, sade, educao, formao profissional, agricultura, pesca e
aqicultura, energia, cincia, tecnologia e inovao, cooperao esportiva,
transportes, infra-estrutura, defesa)
g) sia e Oceania
Frum de Cooperao Amrica Latina-sia do Leste (FOCALAL).
Relaes com a sia e Oceania (eixos temticos): fluxos de comrcio e
investimento, sade, educao, formao profissional, agricultura, pesca e

aqicultura, energia, cincia, tecnologia e inovao, cooperao esportiva,


transportes, infra-estrutura, defesa)
h) Reforma da Governana Global
Reforma das Naes Unidas, do Conselho de Segurana, das Instituies
de Bretton Woods (Banco Mundial, FMI), G-20, G-4, BRICs, Frum
IBAS.
i) Temas Multilaterais
Operaes de paz, desarmamento, biocombustveis, petrleo e gs natural,
energia nuclear, mudana do clima, biodiversidade, florestas, mar,
Antrtida, espao, direitos humanos; temas sociais, combate aos ilcitos
transnacionais, metas do milnio, sociedade da informao, Aliana de
Civilizaes.
j) Negociaes Comerciais
Rodada Doha da Organizao Mundial do Comrcio (OMC), G-20
Comercial, ALCA.
k) Negociaes extra-regionais do Mercosul
Mercosul-UE, Mercosul-CCG, Mercosul-ASEAN, Mercosul-SACU,
Mercosul-SACU-ndia, Mercosul-Israel, Mercosul-ndia, MercosulTurquia, Mercosul-Jordnia, Mercosul-Egito).
l) Comunidades Brasileiras no Exterior
Assistncia consular, apoio s comunidades brasileiras no exterior,
cooperao em polticas migratrias, expanso da rede consular
m) Cooperao Internacional
Cooperao bilateral prestada, cooperao bilateral recebida, cooperao
triangular prestada, cooperao multilateral recebida. Cooperao
esportiva.
n) Segurana alimentar e assistncia humanitria
FAO. PMA. FIDA. Desenvolvimento rural. Segurana alimentar e
nutricional. Assistncia humanitria internacional.
o) Promoo Comercial
Programa de Substituio Competitiva de Importaes, Misses
comerciais, Feiras, Captao de investimentos
p) Promoo Cultural
Eventos culturais no exterior, promoo e difuso da lngua portuguesa;
divulgao da imagem do Brasil; promoo do audiovisual; cooperao
educacional; UNESCO

ANEXOS
BALANO DE GOVERNO 2003-2010

Amrica do Sul. Comrcio 2003 - junho 2010. Anexo.


Amrica Central e Caribe. Comrcio e investimentos. Anexo.
Promoo Comercial. Evoluo do Comrcio Exterior Brasileiro. Anexo.
Promoo Comercial. Feiras. Anexo.
Temas Multilaterais. Energias Renovveis. Anexo.
Temas Multilaterais. Combate aos Ilcitos Transnacionais. Anexo Acordos.
Temas Multilaterais. Aliana das Civilizaes.pdf
Cooperao Internacional. Cooperao bilateral prestada. Anexo.
Cooperao Internacional. Cooperao bilateral recebida. Anexo.
Cooperao Internacional. Cooperao bilateral recebida. Anexo II.
Relao de leitorados em 2003. Anexo.
Relao de leitorados em 2010. Anexo.
Assistncia Humanitria. Anexo I.
Assistncia Humanitria. Anexo II.

Comrcio Brasil - Amrica do Sul - 2003-2010

73.203
48.326
24.878

137.807
91.351
46.457

160.649
120.617
40.032

197.942
173.197
24.745

152.995
127.647
25.347

69.952
56.044
13.908

89.187
81.309
7.878

109,0
164,1
1,9

Var % 20092010
(Jan-Jun)
27,5
45,1
-43,4

121.529

229.158

281.266

371.139

280.642

125.995

170.497

130,9

35,3

2003

TOTAL GERAL
COM O MUNDO

Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio

2006

Bolvia

Chile

Colmbia

Equador

Guiana

Paraguai

Peru

Suriname

Uruguai

Venezuela

Jan/Jun
2009

2009

Jan/Jun
2010

Var % 20032009

10.168
7.654
2.513

26.744
14.963
11.782

31.896
18.516
13.380

38.354
24.350
14.005

27.002
19.056
7.947

11.120
8.446
2.674

16.254
11.866
4.388

165,6
149,0
216,2

17.822

41.707

50.411

62.704

46.058

19.566

28.119

158,4

43,7

2006

Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio

Fonte: MDIC. Elaborao: CGDECAS

2007

2008

Jan/Jun
2009

2009

Jan/Jun
2010

Var % 20032009

4.570
4.673
-103

11.740
8.053
3.686

14.417
10.404
4.013

17.606
13.258
4.348

12.785
11.281
1.504

4.941
4.985
-44

7.812
6.712
1.100

179,8
141,4

Var % 20092010 (JanJun)


58,1
34,6

9.242

19.793

24.821

30.864

24.066

9.926

14.524

160,4

46,3

362
520
-158

702
1.448
-747

851
1.601
-750

1.136
2.858
-1.722

919
1.650
-731

404
871
-467

567
951
-384

153,7
217,0
362,4

40,4
9,2
-17,8

2003

Argentina

2008

Var % 20092010 (JanJun)


46,2
40,5
64,1

2003
Exportaes
Importaes
AMRICA DO SUL Saldo
Corrente de
comrcio

2007

2006

2007

2008

Jan/Jun
2009

2009

Jan/Jun
2010

Var % 20032009

883

2.150

2.452

3.993

2.569

1.276

1.519

191,0

19,1

1.887
821
1.066

3.914
2.866
1.047

4.264
3.462
802

4.792
4.162
630

2.657
2.616
41

1.103
1.145
-41

1.807
1.915
-108

40,8
218,5
-96,1

63,8
67,3
159,7

2.708

6.780

7.726

8.954

5.273

2.248

3.723

94,7

65,6

752
99
653

2.140
248
1.892

2.339
427
1.912

2.295
829
1.466

1.801
568
1.233

848
249
599

991
449
542

139,6
476,5
88,8

16,9
80,5
-9,5

850

2.388

2.765

3.124

2.369

1.097

1.440

178,7

31,3

357
19
338

877
30
847

662
30
631

878
43
835

638
41
597

274
18
256

493
29
464

78,9
120,4
76,6

79,7
57,9
81,3

376

908

692

921

680

292

521

80,9

78,4

9,69
0,00
9,69

20,20
0,00
20,20

18,03
1,97
16,06

20,79
0,30
20,49

18,48
0,99
17,49

8,37
0,95
7,41

11,76
0,04
11,72

90,7
80,5

40,5
-96,0
58,1

9,69

20,20

20,00

21,08

19,47

9,32

11,79

101,0

26,6

709
475
234

1.234
296
938

1.648
434
1.214

2.488
657
1.830

1.684
585
1.098

697
212
485

1.197
278
918

137,6
23,3
369,4

71,7
31,0
89,5

1.183

1.529

2.082

3.145

2.269

909

1.475

91,8

62,2

492
235
256

1.510
788
721

1.649
1.004
645

2.299
956
1.342

1.489
484
1.005

609
199
410

884
376
508

203,0
105,8
292,1

45,2
89,2
23,9

727

2.298

2.653

3.255

1.973

808

1.260

171,5

56,1

16,40
0,00
16,40

31,40
23,20
8,20

36,50
19,10
17,40

46,90
28,90
18,00

40,17
7,40
32,77

16,17
7,38
8,79

24,59
0,20
24,39

144,9

52,1
-97,3
177,6

16,40

54,60

55,60

75,81

47,57

23,55

24,79

190,0

5,3

406
538
-132

1.013
618
394

1.288
786
502

1.644
1.018
626

1.360
1.240
120

558
561
-3

688
691
-3

235,2
130,6

23,3
23,1
-23,2

944

1.631

2.075

2.662

2.600

1.119

1.379

175,6

23,2

608
275
333

3.565
592
2.974

4.724
346
4.378

5.150
539
4.612

3.610
582
3.029

1.661
197
1.464

1.778
465
1.313

493,6
111,4
809,3

7,0
135,4
-10,3

883

4.157

5.070

5.689

4.192

1.859

2.243

374,6

20,7

99,8

Comrcio Brasil - Amrica Latina e Caribe - 2002-2010


US$ MILHES FOB
2002

TOTAL GERAL
COM O MUNDO

Exportaes
Importaes
Saldo
Corrente de
comrcio

2006

2007

2008

2009

2010 (Jan-Ago)

Var % 2002-09

60.439
47.243
13.196

137.807
91.351
46.457

160.649
120.608
40.041

197.942
173.197
24.745

152.995
127.647
25.348

126.097
114.412
11.684

153,1
170,2
92,1

107.681

229.158

281.257

371.139

280.642

240.509

160,6

US$ MILHES FOB


2002
Exportaes
Importaes
AMRICA DO SUL Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
AMRICA CENTRAL
Saldo
E MXICO
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
CARIBE
Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
TOTAL
Saldo
Corrente de
comrcio

Exportaes
Importaes
AMRICA CENTRAL Saldo
Corrente de
comrcio
Exportaes
Importaes
MXICO
Saldo
Corrente de
comrcio

Fonte: MDIC. Elaborao: CGDECAS.

2006

2007

2008

2009

2010 (Jan-Ago)

Var % 2002-09

7.491
7.631
-140

26.751
14.963
11.788

31.905
18.534
13.371

38.364
24.139
14.225

27.008
19.115
7.893

22.890
16.217
6.673

260,5
150,5

15.122

41.714

50.439

62.503

46.123

39.107

205,0

3.151
701
2.450

6.699
1.701
4.998

6.732
2.585
4.147

5.890
3.368
2.522

3.606
3.116
490

3.144
2.687
457

14,4
344,5
-80,0

3.852

8.400

9.317

9.258

6.722

5.831

74,5

880
53
827

3.009
162
2.847

3.171
255
2.916

6.941
947
5.994

5.040
514
4.526

3.698
377
3.321

472,7
869,8
447,3

933

3.171

3.426

7.888

5.554

4.075

495,3

11.522
8.385
3.137

36.459
16.826
19.633

41.808
21.374
20.434

51.195
28.454
22.741

35.654
22.745
12.909

29.732
19.281
10.451

209,4
171,3
311,5

19.907

53.285

63.182

79.649

58.399

49.013

193,4

806
121
685

2.241
391
1.850

2.472
606
1.866

1.609
243
1.366

927

2.632

3.078

1.852

1.264

965

36,4

2.345
580
1.765

4.458
1.310
3.148

4.260
1.979
2.281

4.281
3.125
1.156

2.675
2.783
-108

2.442
2.424
18

14,1
379,8

2.925

5.768

6.239

7.406

5.458

4.866

86,6

US$ MILHES FOB


931
702
333
263
598
439

15,5
175,2
-12,7

Item a) Amrica do Sul. Unio de Naes Sul-Americanas (UNASUL).


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

No perodo de 2003 a 2010, o Brasil buscou dinamizar o processo iniciado


com a I Reunio de Presidentes da Amrica do Sul (Braslia, 01/09/2000) e a
criao da Iniciativa para a Integrao da Infra-Estrutura Regional Sul-Americana
(IIRSA). A construo da integrao sul-americana nesse perodo vem contando
com a liderana brasileira. A UNASUL o principal resultado desse processo.
A UNASUL enfrenta alguns desafios a curto e mdio prazo. Dois anos e
quatro meses aps sua assinatura, o Tratado Constitutivo no est em vigor (ainda
faltam ratificaes por mais trs membros). No Brasil, aguarda a apreciao da
Cmara de Deputados desde setembro de 2009. A ratificao do Tratado
Constitutivo essencial para a plena adeso do Brasil s diversas iniciativas
conjuntas que j vm sendo acordadas no mbito da UNASUL.
Resta saber, igualmente, como ser estruturada a Secretaria-Geral,
provisoriamente instalada em Buenos Aires (o tratado prev que a sede ser em
Quito), e se ela ter condies de cumprir as funes previstas no Tratado
Constitutivo. Finalmente, ainda em 2010, deve ocorrer a transmisso da
Presidncia Pro Tempore do Equador para a Guiana, pas com escassos recursos
humanos e materiais. preciso apoiar a Presidncia guianense a fim de garantir a
consolidao institucional da Unio e preservar a coerncia do processo de
integrao.
2.1 Descrio
O que a UNASUL:

A UNASUL uma organizao internacional (como o Tratado ainda no


est em vigor, a organizao ainda no tem personalidade jurdica) cujo objetivo
promover a integrao regional, com base na convergncia de interesses em torno
da consolidao de uma identidade prpria e do desenvolvimento econmico e
social da regio.
A estrutura institucional da UNASUL est dividida em dois nveis: os rgos
centrais, responsveis pela orientao poltica geral e a superviso do processo de
integrao (Conselho de Chefes de Estado e de Governo, Conselho de Ministros
das Relaes Exteriores, Conselho de Delegados e Secretaria-Geral), e os
Conselhos Ministeriais Setoriais: Conselho Energtico, Conselho de Sade,
Conselho de Defesa, Conselho de Desenvolvimento Social, Conselho sobre o
Problema Mundial das Drogas, Conselho de Infra-Estrutura e Planejamento e
Conselho de Educao, Cultura, Cincia e Tecnologia. A UNASUL ainda conta
com uma Presidncia Pro Tempore rotativa, que alterna a cada ano, seguindo a

ordem alfabtica dos nomes dos pases membros. O Equador exerce a PPT desde
10/08/09. A Guiana dever assumir a Presidncia de turno ainda em 2010.
Objetivos:

Os objetivos especficos da UNASUL, segundo o Tratado Constitutivo (art. 3),


so, entre outros:
- o fortalecimento do dilogo poltico entre os Estados Membros que assegure um
espao de concertao para reforar a integrao sul-americana e a participao da
UNASUL no cenrio internacional;
- o desenvolvimento social e humano com eqidade e incluso para erradicar a
pobreza, superar as desigualdades na regio e avanar no acesso universal
educao, seguridade social e aos servios de sade;
- o desenvolvimento de uma infra-estrutura para a interconexo da regio;
- a integrao energtica, bem como a industrial e produtiva;
- o intercmbio de informao e de experincias em matria de defesa;
- a cooperao setorial como um mecanismo de aprofundamento da integrao sulamericana, mediante o intercmbio de informao, experincias e capacitao.
Data de inicio: Declarao que cria a UNASUL: 16/04/2007, em Ilha Margarita

(Venezuela).
Instrumento legal que a instituiu:

Tratado Constitutivo da UNASUL, assinado em Braslia, no dia 23 de maio de


2008. Seis pases (Argentina, Bolvia, Equador, Guiana, Peru e Venezuela) j
ratificaram o tratado. O Tratado entrar em vigor trinta dias aps a data de
recepo do nono instrumento de ratificao.
Descrever
- Participao e controle social na UNASUL:

A participao cidad um dos princpios que regem a integrao Sul-Americana e


consta do artigo 18 do Tratado Constitutivo da UNASUL, que estabelece a
necessidade de observncia interao ampla, democrtica, transparente,
pluralista, diversa e independente com os diversos atores sociais, estabelecendo
canais efetivos de informao, consulta e seguimento nas diferentes instncias da
UNASUL.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):

Diversos Ministrios, como os de Minas e Energia, Sade, Defesa,


Planejamento, Oramento e Gesto, Desenvolvimento Social e Combate Fome,

Educao, Cultura, Cincia e Tecnologia e Fazenda, e rgos, como a SENAD,


participam dos Conselhos setoriais ou Grupos de Trabalho da UNASUL.

2.1.1 Porque foi criada a UNASUL, qual a distino em relao a polticas


existentes

A integrao sul-americana um objetivo estratgico da poltica externa


brasileira, pois o adensamento das relaes polticas e econmicas entre os pases
sul-americanos contribuir, entre outros resultados, para o desenvolvimento scioeconmico da Amrica do Sul e a preservao da paz na regio; o desenvolvimento
do mercado interno sul-americano e o aumento da competitividade dos pases no
mercado internacional; e o fortalecimento da capacidade de atuao do Brasil em
outros foros internacionais.
Por um lado, considerou-se que a integrao no poderia ficar restrita ao
MERCOSUL, tanto por sua abrangncia geogrfica limitada Bacia do Prata,
como por seu carter principalmente comercial. Por outro lado, a integrao latinoamericana e caribenha, embora importante, foi percebida, pelo grande nmero de
pases envolvidos, como mais complexa e, portanto, com objetivos
necessariamente mais modestos.
Preferiu-se priorizar a regio sul-americana, entendida como o entorno
geogrfico imediato ao territrio brasileiro, em que a coordenao poltica e
projetos concretos de integrao eram mais viveis.
Para realizar os objetivos da integrao sul-americana, que vo alm da
simples concertao poltica presente em outros fruns regionais, era necessria a
formao de uma organizao internacional regional, dotada de personalidade
jurdica e slida estrutura institucional.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

- A UNASUL foi criada com base nos avanos da Comunidade Sul-Americana de


Naes (CASA)., por ocasio da I Cpula Energtica da Amrica do Sul (Isla
Marguerita, 16/04/2007). A assinatura do Tratado Constitutivo da UNASUL
(Braslia, 23/05/2008) representou o compromisso poltico de todos os pases sulamericanos com um processo de integrao mais denso.
-A eleio do primeiro Secretrio-Geral, em maio de 2010, foi um passo
importante na consolidao institucional da UNASUL. O SG-UNASUL teve um
importante papel na mediao da crise entre Colmbia e Venezuela entre os meses
de julho e agosto de 2010.
- Soluo de controvrsias e tenses na regio, como a crise institucional na
Bolvia, em 2008; a reao ao uso de bases militares colombianas pelos EUA; e a
crise entre Colmbia e Venezuela, em julho de 2010. Neste ltimo caso, na
Declarao de Princpios assinada pelos Presidentes Santos e Chvez, ficou
3

estabelecido que o Mecanismo de Cooperao, coordenado pelos chanceleres de


ambos os pases, para desenhar uma estratgia conjunta acerca da problemtica de
fronteira, em seus aspectos social, econmico e de segurana, ser acompanha pela
Secretaria-Geral da UNASUL.
- Criao de diversos conselhos setoriais: a) Energia; b) Sade; c) Defesa; d) Infraestrutura e Planejamento; e) Desenvolvimento Social; f) Problema Mundial das
Drogas e e) Educao, Cultura, Cincia, Tecnologia e Inovao. Todos eles j tm
estatutos aprovados e a grande maioria j conta com planos de ao, para
direcionar sua atuao. H tambm trs Grupos de Trabalho: Integrao
Financeira; Soluo de Controvrsias em Matria de Investimentos; e Resposta a
Emergncias. Realizaram-se ainda, em 2010, reunies dos Presidentes de Poderes
Legislativos e dos Poderes Judicirios da UNASUL.
- Aprovao da Declarao de solidariedade com o Haiti (Deciso de Quito, de
9/2/10) que estabeleceu um Fundo UNASUL-Haiti no valor de US$ 100 milhes (a
contribuio brasileira corresponde a 40% desse valor). Para a aplicao desses
recursos foi aprovado um Plano de Ao (17/03/10) e instalada uma Secretaria
Tcnica (31/08/10) da UNASUL, em Porto Prncipe.
- No Conselho de Defesa Sul-Americano (CDS): aprovao na II Reunio
Ministerial (Guayaquil, 07/05/10) das medidas de fomento da confiana e da
segurana, juntamente com seus procedimentos, e do estatuto do Centro de Estudos
Estratgicos em Defesa (CEED-CDS).
- No Conselho de Sade Sul-Americano (CSS): aprovao do Plano Qinqenal,

contendo objetivos estratgicos, resultados esperados e atividades planejadas em


cinco eixos de trabalho; realizao da Mesa de Colaboradores para a busca de
financiamento do Plano; implementao, no mbito do eixo de gesto de recursos
humanos, de propostas de criao do Instituto Sul-Americano de Governo em
Sade (ISAGS), a ser sediado no Rio de Janeiro, e do Programa de Bolsas
UNASUL-Sade, ambos financiados pelo governo brasileiro.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Mercado Comum do Sul (MERCOSUL).


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Nos anos 1970, com o encaminhamento positivo de diferenas histricas quanto ao
aproveitamento dos recursos hdricos da Bacia do Prata, os dois maiores pases sulamericanos passaram a promover a cooperao como princpio norteador de suas
relaes bilaterais. A aproximao culminou em 30/11/85, quando os Presidentes Jos
Sarney e Raul Afonsn assinaram a Declarao de Iguau, em contexto histrico
marcado pela redemocratizao dos dois pases. A Declarao logo ganhou, em
29/07/86, instrumento por meio do qual viria a se materializar e aprofundar: a Ata para
a Integrao Argentino-Brasileira, no qual ambos se comprometeram a cumprir o
Programa de Integrao e Cooperao Econmica (PICE), que estabeleceu protocolos
voltados para a integrao de setores produtivos especficos. O aumento do
intercmbio comercial entre Brasil e Argentina impulsionou a assinatura do Tratado de
Integrao, Cooperao e Desenvolvimento, em 29/11/88, no qual se estabeleceu
prazo de dez anos para a formao de um espao econmico comum, mediante a
eliminao de barreiras tarifrias e no-tarifrias e a elaborao de polticas conjuntas.
Com a assinatura da Ata de Buenos Aires, em 06/07/90, os Presidentes Fernando
Collor de Mello e Carlos Sal Menem alteraram a metodologia de trabalho para a
criao de um mercado comum. Em primeiro lugar, foi fixada a data de 31/12/94 como
prazo para a constituio de um mercado comum entre Brasil e Argentina. Em segundo
lugar, em vez de acordos setoriais, privilegiou-se a reduo linear de tarifas aduaneiras
e de barreiras no-tarifrias.
Ao esforo de integrao empreendido por Argentina e Brasil uniram-se o Paraguai e o
Uruguai. Juntos, os quatro pases formularam o projeto de criao do Mercado Comum
do Sul, o Mercosul, criado pelo Tratado de Assuno, em 26/03/91. Naquela data,
Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai acordaram levantar barreiras aos seus mercados
nacionais, com base na premissa de que a integrao constitui condio fundamental
para impulsionar o processo de desenvolvimento econmico e social de seus povos.
2.1 Descrio
O que o MERCOSUL:
O Mercosul constitui uma zona de livre comrcio e uma unio aduaneira em fase de
consolidao, com matizes de mercado comum.
Objetivos:
O Mercosul visa formao de um mercado comum entre seus Estados Partes. De
acordo com o Artigo 1 do Tratado de Assuno, a criao de um mercado comum
implica: a livre circulao de bens, servios e fatores de produo entre os pases do
bloco; o estabelecimento de uma tarifa externa comum e a adoo de uma poltica
comercial conjunta em relao a terceiros Estados ou agrupamentos de Estados e a
coordenao de posies em foros econmico-comerciais regionais e internacionais; a
coordenao de polticas macroeconmicas e setoriais entre os Estados Partes; o
compromisso dos Estados Partes de harmonizar suas legislaes nas reas
pertinentes, a fim de fortalecer o processo de integrao.

Para a criao de um mercado comum, o Tratado de Assuno previu o


estabelecimento de programa de liberao comercial, com vistas aplicao de tarifa
zero no comrcio intrazona para a totalidade do universo tarifrio e a implementao
de uma tarifa externa comum. Reconheceu, ainda, a necessidade de que Paraguai e
Uruguai cumprissem com o programa de liberao comercial de forma diferenciada.
Em observncia aos princpios do gradualismo e da flexibilidade, os quatro scios
consideraram importante que a desgravao tarifria ocorresse em velocidade menos
intensa para as economias menores do agrupamento. Nesse sentido, deve-se incluir
entre os objetivos do Mercosul a reduo das assimetrias entre os scios.
O Mercosul caracteriza-se pelo regionalismo aberto, o que significa dizer que no
somente visa aumentar o comrcio intrazona, mas tambm estimular o intercmbio
comercial com terceiros pases. So Estados Associados do Mercosul a Bolvia (desde
1996), o Chile (desde 1996), o Peru (desde 2003), a Colmbia e o Equador (desde
2004). Alm disso, o Tratado de Assuno est aberto, mediante negociao, adeso
dos demais Pases Membros da ALADI. Nesse sentido, registre-se que foi assinado,
em 4 de julho de 2006, o Protocolo de Adeso da Repblica Bolivariana da Venezuela
ao Mercosul. Aguarda-se, apenas, para concluso do processo de adeso da
Venezuela ao Mercosul, a aprovao do Congresso paraguaio.
Data de inicio: 26 / 03 / 1991
Instrumento legal que o instituiu: Tratado de Assuno
Descrever
- Participao e controle social no MERCOSUL:
A sociedade civil tem participao institucional nos trabalhos do Mercosul por meio do
Foro Consultivo Econmico e Social (FCES), rgo criado pelo Protocolo de Ouro
Preto com o objetivo de garantir a participao de setores da sociedade civil no
processo de integrao. O FCES composto, sobretudo, por representantes dos
setores sindical e empresarial. A sociedade civil tem conquistado espaos de
participao em diferentes organismos do Mercosul, a partir sobretudo da Cpula
Presidencial de Costa do Saupe, em dezembro de 2008, em que foi criada a Comisso
de Coordenao de Ministros de Assuntos Sociais do Mercosul (CCMAS), definida a
estrutura do Instituto Social do Mercosul (ISM) e definidos Eixos e Diretrizes para a
elaborao de um Plano Estratgico de Ao Social do Mercosul (PEAS).
No mbito nacional, merece referncia o Conselho Brasileiro do Mercosul Social e
Participativo, criado por Decreto presidencial que congrega representantes das mais
diversas organizaes da sociedade civil (ONGs, associaes, sindicatos, redes de
participao social) e de ministrios envolvidos na rea de Mercosul. O objetivo da
iniciativa estabelecer um canal institucional de dilogo do Governo com a sociedade
civil sobre temas do Mercosul. O Conselho se rene duas vezes por semestre.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
O processo de integrao empreendido pelo Mercosul abrange diversos setores, por
meio de Comits Tcnicos (CTs), Subgrupos de Trabalho (SGTs), Reunies e Foros
Especializados, Reunies e Grupos Ad Hoc e Reunies de Ministros especficas.
Compreende, portanto, vasta gama de temas. Nesse sentido, a coordenao intrabloco exige estreita colaborao do Ministrio das Relaes Exteriores com outros
2

ministrios, autarquias, rgos e agncias, bem como com o setor privado. (vide tabela
I, Organograma do Mercosul)
A dimenso subnacional tambm est presente no processo de integrao. Diversos
municpios e Estados brasileiros participam do Foro Consultivo de Estados Federados,
Municpios, Provncias e Departamentos do Mercosul (FCCR), que se reveste de
especial importncia por tratar de questes fronteirias do processo de integrao.
2.1.1 Porque foi criado o MERCOSUL, qual a distino em relao a polticas existentes
O Mercosul um fator de estabilidade na regio, pois gera uma cadeia de interesses e
relaes que aprofunda as ligaes, tanto econmicas quanto polticas, e neutraliza
tendncias fragmentao. Polticos, rgos estatais, trabalhadores e empresrios
tm no Mercosul um foro de discusso, de mltiplas e complexas facetas, no qual
podem ser abordados assuntos de interesse comum. O Mercosul diferencia-se das
polticas at ento existentes por ser um projeto de integrao profunda, que busca o
desenvolvimento econmico e social dos pases membros.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados pelo MERCOSUL


Entre 2003 e o presente, o Mercosul logrou aperfeioar seu arcabouo normativoinstitucional e incrementar o fluxo comercial entre os scios. De 2002-2008, a corrente
de comrcio entre o Brasil e os pases do bloco apresentou forte crescimento,
passando de US$ 8,9 bilhes, em 2002, a US$ 36,6 bilhes, em 2008. A recente crise
econmica mundial teve impacto no comrcio intra-bloco, com a reduo de 27,38% no
valor das exportaes brasileiras para a Argentina e de mais de 40% do saldo
comercial favorvel ao Brasil na balana com o Paraguai, entre outras. Dados de 2010
indicam, no obstante, a retomada das trocas comerciais em nveis semelhantes,
seno ainda maiores, do que os de 2008.
De 2009 a 2009, o fluxo de comrcio entre Brasil e Argentina aumentou em cerca de
342%, passando de US$ 7 bilhes (2002) para US$ 24 bilhes (2009). No que se
refere ao intercmbio com Paraguai e Uruguai, observa-se crescimento respectivo de
239% e 289% durante o mesmo perodo. Com o Paraguai, a corrente de comrcio
passou de US$ 942 milhes para 2,26 bilhes; com o Uruguai, de US$ 897 milhes
para US$ 2,6 bilhes. Destaque-se, ainda, que a pauta de exportaes brasileiras para
os trs pases constituda majoritariamente de produtos industrializados.
O Mercosul ampliou, desde 2003, as possibilidades de comrcio com pases no
pertencentes ao bloco. Na Amrica do Sul, foram firmados acordos de livre comrcio
(ALC) com o Peru (ACE 58, 2005), e com Colmbia, Equador e Venezuela (ACE 59,
2004) que, somados a outros ALCs j firmados entre as naes do sub-continente,
conformou, na prtica, uma rea de Livre Comrcio Sul-Americana. No Caribe, foi
firmado acordo com Cuba (ACE 62, 2006), e, fora da regio, o bloco firmou acordos de
livre comrcio com Israel (2007) e Egito (2010).
No campo normativo-institucional, importantes avanos foram obtidos no perodo
observado. Com objetivo de reduzir os custos financeiros nas transaes comerciais,
foi desenvolvido o Sistema de Pagamento em Moedas Locais, em operao desde 3
de outubro de 2008, para o comrcio entre os Estados Partes do Mercosul.
3

Mereceram considerao especial, nos ltimos oito anos, mecanismos voltados para a
reduo das assimetrias existentes entre os scios. De acordo com esse objetivo, foi
constitudo em 2004 o Fundo para a Convergncia Estrutural do Mercosul (FOCEM).
Constitudo por contribuies anuais no-reembolsveis dos quatro Estados Partes no
valor de US$ 100 milhes (dos quais US$ 70 milhes correspondem ao Brasil), j teve
aprovados 34 projetos nas reas de infra-estrutura eltrica, habitao, educao,
transportes e outras. Paraguai e Uruguai so destinatrios de 80% dos recursos.
Na XXXIX Reunio do Conselho do Mercado Comum, realizada em San Juan,
Argentina, foram aprovados 9 projetos que alcanam a cifra recorde de US$ 795
milhes, dos quais US$ 650 milhes so financiados com recursos do FOCEM. So
grandes projetos de infra-estrutura para o desenvolvimento regional, sobretudo do
Paraguai e do Uruguai, que envolvem linhas de transmisso eltrica, rodovias, apoio a
pequenas e mdias empresas, reforma de escolas pblicas (Argentina) e saneamento
bsico (Brasil). Mediante contribuies voluntrias adicionais do Brasil, foi possvel
ampliar substancialmente a capacidade de financiamento do Fundo.
Ainda durante a Cpula de San Juan foi aprovada a Deciso CMC 10/10, que define
um programa para a eliminao da dupla cobrana da Tarifa Externa Comum (TEC) no
comrcio entre os scios. Essa deciso representa importante passo rumo
consolidao da Unio Aduaneira. O bloco agora retoma o debate sobre polticas
comerciais, particularmente no campo de servios, investimentos e compras
governamentais.
Na rea social, vale registrar os resultados emanados da Cpula Presidencial da Costa
do Saupe, como a criao da Comisso de Coordenao de Ministros de Assuntos
Sociais do Mercosul (CCMAS) e do Instituto Social do Mercosul (ISM), com vistas a
definir polticas sociais comuns do bloco. A CCMAS constitui foro poltico para a
coordenao das diversas Reunies de Ministros da rea social do Mercosul. O
Mercosul est desenvolvendo, ainda, o Plano Estratgico de Ao Social (PEAS), que
visa a construir um conjunto de metas e objetivos de mdio e longo prazo na rea
social em reas como desenvolvimento social, agricultura familiar, meio ambiente,
trabalho e emprego, direitos humanos, igualdade de gnero, educao e cultura.
Na rea parlamentar, merece destaque a instituio do Parlamento do Mercosul, em
dezembro de 2006. Hoje, esto sendo negociados os critrios para a definio dos
assentos correspondentes a cada Estado Parte no Parlamento, que possibilitaro a
realizao de eleies diretas dos parlamentares do Mercosul.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos


I Organograma do Mercosul

Item a) Amrica do Sul. Organizao do Tratado de Cooperao Amaznica.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O foro de regional dos pases amaznicos a Organizao do Tratado de
Cooperao Amaznica (OTCA), cujas origens remontam ao o Tratado de Cooperao
Amaznica (TCA), assinado em 1978 - iniciativa da diplomacia brasileira no sentido de
envolver os demais pases amaznicos em um mecanismo de cooperao e
coordenao de polticas comuns para a regio. O Tratado entrou em vigor em 1980,
aps o depsito do ltimo instrumento de ratificao, feito pelo Governo da Venezuela.
A preocupao em defender a soberania do territrio e o manejo dos recursos
naturais das ameaas de internacionalizao da Amaznia perpassa o texto do Tratado
e se explicita no Art. IV, que estabelece: as partes contratantes proclamam que o uso
e o aproveitamento exclusivo dos recursos naturais em seus respectivos territrios so
direitos inerentes soberania do Estado, e seu exerccio no sofrer restries exceto
as que resultam do Direito Internacional.
Com o passar dos anos, a evoluo da temtica ambiental, somada intensificao
dos desafios enfrentados na regio amaznica e percepo do insatisfatrio
funcionamento institucional do TCA propiciou as bases para que a cooperao
amaznica pudesse ser fortalecida por meio de uma Organizao Internacional, dotada
de Secretaria Permanente e oramento prprio. Assim, em dezembro de 1998, os
pases membros firmaram Protocolo de Emenda ao Tratado de Cooperao
Amaznica, que criou a OTCA e, em dezembro de 2002, assinaram, no Palcio do
Planalto, o Acordo de Sede entre o Governo brasileiro e a OTCA, que estabeleceu a
Secretaria Permanente em Braslia. Vale notar que, at hoje, a OTCA a nica
Organizao Internacional sediada no Brasil.
Passados oito anos da constituio da Secretaria da OTCA, atualmente a
Organizao experimenta processo de relanamento e de fortalecimento que foi
impulsionado em novembro de 2009, por ocasio da Cpula dos Presidentes
Amaznicos, da qual emanou a Declarao de Manaus. Na oportunidade, os Chefes de
Estados decidiram dar OTCA um papel renovado e moderno como frum de
cooperao, reconhecendo ser o desenvolvimento sustentvel da Amaznia uma
prioridade, por meio de uma administrao integral, participativa, compartilhada e
equitativa, como forma de dar uma resposta autnoma e soberana aos desafios
ambientais atuais.
Com vistas a fortalecer o processo de cooperao e a unidade sulamericana, os
Presidentes encarregaram os Ministros das Relaes Exteriores de preparar nova
Agenda Estratgica da OTCA, fortalecendo-a institucionalmente. A Agenda Estratgica
2010-2020 deve refletir as prioridades dos pases amaznicos, de acordo com a nova
realidade poltica e social da regio. Nesse sentido, vale notar que a Agenda
Estratgica da Organizao engloba linhas de ao para um horizonte temporal similar
ao do Plano Brasil 2022, conduzido pela Secretaria de Assuntos Estratgicos, de forma
a ensejar certa complementaridade entre ambas incitativas.
Esto sendo construdas, por meio de reunies entre representantes dos pases
membros, Agendas Regionais para cada rea temtica de que trata a OTCA: i)
assuntos
indgenas; ii) meio ambiente; iii) infraestrutura, turismo, transportes e comunicaes;
iv)sade; v) educao, cincia e tecnologia.

2.1 Descrio
O que a OTCA
O Tratado de Cooperao Amaznica (TCA) foi assinado em 3 de julho de 1978 pela
Bolvia, Brasil, Colmbia, Equador, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela com o
objetivo de promover aes conjuntas para o desenvolvimento harmnico da Bacia
Amaznica.
Os Pases Membros assumiram poca o compromisso comum com a preservao do
meio ambiente e o uso racional dos recursos naturais da Amaznia.
Em 1995, as oito naes decidiram criar a OTCA para fortalecer e implementar os
objetivos do Tratado.
Trs anos depois, foi firmado em Caracas, em 14 dias de dezembro de 1998, o
Protocolo de Emenda ao TCA em que:
Reafirmando os princpios e objetivos do Tratado de Cooperao Amaznica, e
Considerando a convenincia de aperfeioar e fortalecer, institucionalmente, o
processo de cooperao desenvolvido,
os pases firmantes do TCA acordaram criar a Organizao do Tratado de Cooperao
Amaznica (OTCA), dotada de personalidade jurdica, sendo competente para celebrar
acordos com as Partes Contratantes, com Estados no-Membros e com outras
organizaes internacionais, encarregada de implementar os objetivos previstos no
Tratado em conformidade com as resolues emanadas das Reunies de Ministros das
Relaes Exteriores e do Conselho de Cooperao Amaznica.
Objetivos:
Implementar, promover
e coordenar aes conjuntas para o desenvolvimento
harmnico da Bacia Amaznica.
Data de inicio: Em dezembro de 2002 foi assinado, em Braslia, o Acordo Sede entre o
Governo brasileiro e a OTCA, que estabeleceu a sua Secretaria Permanente.
Instrumento legal que a instituiu: A Organizao do Tratado de Cooperao
Amaznica foi criada por intermdio de Protocolo de Emenda ao Tratado de
Cooperao Amaznica e aprovado em 14 de dezembro de 1998.

Descrever
- Participao e controle social na OTCA:
Apesar de no fazer formalmente parte da Comisso Nacional Permanente do Tratado
de Cooperao Amaznica, representante da sociedade civil brasileira so sempre
chamados a participar das reunies da Comisso, de reunies da OTCA e colaborar na
feitura de textos sobre a Amaznia.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):

Por decreto de 8 de novembro de 2002, foi criada a Comisso Nacional Permanente do Tratado
de Cooperao Amaznica, constituda de representantes de 13 ministrios. Representantes da
sociedade civil podero ser convidados a participar de reunies ou de grupos de trabalho.
n

So Competncias da CNP, entre outras:

a) coordenar as atividades pertinentes aplicao, no territrio nacional, das disposies do


Tratado;
b) estabelecer dilogo com instituies e entidades nacionais cujos objetivos e atividades
possam trazer contribuio relevante para as questes de sua competncia;
c) assessorar o Ministro de Estado das Relaes Exteriores na tomada de decises relativas
formulao de posies brasileiras nas reunies das instncias do Tratado.
n
A Presidncia do CNP exercida pelo Itamaraty.
n
So membros permanentes da CNP:
1. A Casa Civil da Presidncia da Repblica;
2. O Ministrio da Cincia e tecnologia;
3. O Ministrio das Comunicaes;
4. O Ministrio da Defesa;
5. O Ministrio do Desenvolvimento, Industria e Comrcio Exterior;
6. O Ministrio da Educao;
7. O Ministrio da Justia;
8. O Ministrio do Meio Ambiente;
9. O Ministrio do Planejamento, Oramento e Gesto;
10. O Ministrio das Relaes Exteriores;
11. O Ministrio da Sade;
12. O Ministrio dos Transportes;
13. O Ministrio do Turismo.
2.1.1 Porque foi criada a OTCA, qual a distino em relao a polticas existentes
Com o passar dos anos, a evoluo da temtica ambiental, somada intensificao
dos desafios enfrentados na regio amaznica e percepo do insatisfatrio
funcionamento institucional do Tratado de Cooperao Amaznica (TCA) propiciou as
bases para que a cooperao amaznica pudesse ser fortalecida por meio de
organizao internacional, dotada de Secretaria Permanente e oramento prprio.
Assim, em dezembro de 1998, foi criada a OTCA que busca a implementar e a
coordenar todas as aes dos pases membros no tocante regio amaznica.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados pela OTCA


Esto em execuo relevantes programas como o Sistema de Vigilncia
Ambiental da Amaznia e o Programa OTCA Biodiversidade, ambos com apoio do BID; e
o Programa Regional Amaznia, com financiamento das Agncias de Fomento de
Alemanha e Holanda. Outros projetos prioritrios esto sendo elaborados, como o de
Gesto de Recursos Hdricos, com financiamento do Fundo Mundial para o Meio
Ambiente - GEF (Global Environmental Facility), e o de Monitoramento da Cobertura
Florestal, que conta com apoio da Organizao Internacional de Madeiras Tropicais
3

(OIMT), e consiste na capacitao de tcnicos de todos os pases para a implementao


dos sistemas do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais - INPE de monitoramento de
desmatamento, incluindo a transferncia da tecnologia brasileira, como o sistema de
informtica denominado TerraAmazon.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Grupo do Rio.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

O Mecanismo Permanente de Consulta e Concertao Poltica (Grupo do


Rio) foi criado em dezembro de 1986, como conseqncia do bem sucedido
trabalho poltico e diplomtico dos Grupos de Contadora (Mxico, Colmbia,
Venezuela e Panam) e de Apoio (Argentina, Brasil, Peru e Uruguai), em favor da
paz na Amrica Central. Ao longo de sua histria, o Grupo do Rio firmou-se como
mecanismo regional de dilogo e concertao poltica e interlocutor representativo
da Amrica Latina e do Caribe junto a outros pases e grupos de pases. Conta,
hoje, com 24 pases membros.
Em duas dcadas de existncia, o Grupo do Rio demonstrou utilidade como
foro privilegiado de comunicao entre Chefes de Estado e Chanceleres dos pases
membros, alm de ter contribudo para o dilogo com outros blocos regionais,
como a Unio Europia, com quem o Grupo mantm dilogo institucionalizado.
O GRIO tem, entretanto, enfrentado dificuldades para definir os propsitos e
meios de sua atuao no atual contexto poltico e econmico latino-americano.
Houve gradual esvaziamento de sua agenda e enfraquecimento de sua capacidade
de articulao dos interesses regionais. Esse processo reflete, em parte, o
fortalecimento de blocos sub-regionais na Amrica do Sul, na Amrica Central e
no Caribe.
Na Cpula da Unidade (Cancn, 22 e 23/02/10), que congregou a XXI
Cpula do Grupo do Rio e a II CALC, decidiu-se criar a Comunidade dos Estados
Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), com base na fuso do Grupo do Rio e
da CALC. Enquanto no se conclua o processo de constituio da entidade, no
entanto, sero preservados o Grupo do Rio e a CALC, com seus respectivos
mtodos de trabalho, prticas e procedimentos.
A Secretaria Pro Tempore do Grupo do Rio est, atualmente, com o Chile.

2.1 Descrio
O que o Grupo do Rio

um mecanismo de dilogo e concertao poltica dos pases da Amrica


Latina e Caribe. No possui uma estrutura permanente, apenas uma Secretaria Pro
Tempore, apoiada pela Troika (SPT atual, anterior e seguinte).
Objetivos:

- coordenar posies acerca de temas relevantes para a regio, como, por exemplo,
a estabilidade poltica e a preservao dos valores democrticos e das instituies
do Estado de Direito;
- servir como um interlocutor da regio com outros pases e grupos de pases, para
discutir temas de interesse da Amrica Latina e Caribe, como migraes e
cooperao regional.
Data de inicio: Dezembro de 1986
Instrumento legal que o instituiu: Declarao do Rio de Janeiro, de 1986 (firmada

por Argentina, Brasil, Colmbia, Mxico, Panam, Peru, Uruguai e Venezuela).

Descrever
- Participao e controle social no Grupo do Rio:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

2.1.1 Porque foi criada o Grupo do Rio, qual a distino em relao a polticas
existentes

O Grupo do Rio foi criado para ser um mecanismo regional de dilogo e


concertao poltica, em um contexto histrico especfico de instabilidade poltica
e intervenes norte-americanas na Amrica Central. Aps a mudana desse
contexto, o Grupo do Rio serviu como foro de discusso sobre temas de interesse
da regio e interlocutor junto a pases e blocos extra-regionais.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados pelo Grupo do Rio

- Completando quase 25 anos de existncia, o Grupo do Rio auxiliou na mediao


de algumas tenses na regio, como a crise entre Colmbia, Equador e Venezuela
aps a violao do territrio equatoriano pela Colmbia no ataque a Angostura, em
maro de 2008.

- Constituiu-se, nas dcadas de 1980 e 90, no principal foro de concertao poltica


para discutir temas de interesse da Amrica Latina e do Caribe.
- Aprovou inmeras declaraes que fortaleceram a visibilidade internacional e a
capacidade de negociao da regio em diversos temas.
- No perodo 2003-2010, ocorreram as seguintes Cpulas do Grupo do Rio:
-2003 Cusco, Peru XVII Cpula do Grupo do Rio
-2004 Rio de Janeiro, Brasil XVIII Cpula do Grupo do Rio
-2007 Georgetown, Guiana XIX Cpula do Grupo do Rio
-2008 Santo Domingo, Repblica Dominicana XX Cpula do Grupo do Rio
-2010 Cancun, Mxico XXI Cpula do Grupo do Rio (conjuntamente com a II
Cpula da Amrica Latina e do Caribe (CALC), na Cpula da Unidade)

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Agricultura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Brasil e Argentina tm buscado construir uma agenda positiva em matria agrcola, por
meio da maior coordenao entre as polticas agrcolas dos dois pases e do
intercmbio regular de informaes. Nesse sentido, os Ministros da Agricultura dos dois
pases acordaram manter encontros bilaterais a cada trs meses.
Com o Uruguai, passou-se por um processo de intensificao de trocas comerciais em
produtos agropecurios. Foi superada a barreira sanitria ao frango brasileiro, ao passo
que as vendas de leite e derivados uruguaios cresceram consideravelmente.
O Brasil mantm ampla pauta de cooperao tcnica com Bolvia e Paraguai nas reas
da agricultura e pecuria.
Chile Houve forte incremento do comrcio em produtos agropecurios nos ltimos
anos, com assinatura de acordos em matria sanitria e fitossanitria.
Equador O relacionamento bilateral na rea de agricultura cresceu significativamente
na ltima dcada, especialmente no tocante execuo de projetos de cooperao
tcnica.
Peru - Na rea de agricultura, alm de importantes projetos de cooperao,
desenvolveu-se intenso dilogo entre instituies dos dois pases, culminando com a
assinatura de Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Agricultura, Pecuria
e Abastecimento (MAPA) e sua contraparte peruana.
Os temas relativos a agricultura so parte significativa dos programas bilaterais de
cooperao tcnica com Colmbia, Guiana, Suriname e Venezuela. Com a Venezuela,
especificamente, a cooperao em agricultura recebeu impulso significativo com a
abertura de escritrio da Embrapa em Caracas, em maro de 2008.

2.1 Descrio
Objetivos:
Argentina: Harmonizao nas reas sanitria e fitossanitria, aprofundamento da
cooperao tcnica entre a EMBRAPA e o INTA (Instituto de Tecnologia Agropecurio
argentino), incremento do comrcio bilateral de alimentos, estratgia conjunta para
incremento das exportaes agropecurias a terceiros mercados.
Uruguai: aumento das trocas de produtos agropecurios e superao dos entraves
sanitrios.
Paraguai Contribuir para o desenvolvimento da da produo agropecuria paraguaia.
Bolvia Apoiar a estruturao de instituies de pesquisa e gesto em agropecuria;
contribuir para o desenvolvimento da produo agropecuria boliviana.
Chile - Liberalizao de importao e exportao de produtos agrcolas e acordos de
facilitao de comrcio, habilitao de estabelecimentos e de portos e aeroportos para
viabilizar o intercmbio de mercadorias, acordos em matria sanitria e fitossanitria.
Equador - Aprofundar a capacitao tcnica dos agricultores equatorianos na
produo e processamento de frutas tropicais.
Peru - Promover o desenvolvimento de regies rurais empobrecidas e incentivar o
comrcio bilateral.
- Contribuir para o aumento da produo de alimentos e para a melhoria das tcnicas
de produo agrcola nos pases vizinhos.
- Executar projetos conjuntos com foco no desenvolvimento da pecuria; do cultivo de
gros, caf, cacau e borracha; na agricultura familiar; na produo de sementes de alta
qualidade e na capacitao de profissionais para o desenvolvimento da agricultura
tropical.
1

- Promover aes, inclusive no mbito de projetos de cooperao tcnica, voltadas ao


controle de pragas e doenas vegetais e animais.
Instrumentos legais:
Protocolo de Intenes para Cooperao Bilateral em Matria Agropecuria entre o
Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento do Brasil e o Ministrio de
Agricultura, Ganadera y Pesca da Repblica Argentina, assinado em 1/9/2010.
Paraguai Acordo de Cooperao Tcnica, de 27/10/1987
Bolvia Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica, de
17/12/1996.
Chile:
Protocolo de Intenes entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o
Governo da Repblica do Chile Sobre Cooperao Tcnica nas reas de
Desenvolvimento Social, Agricultura, Desenvolvimento de Pequenas e Mdias
Empresas, Defesa Civil e Habitao Antisssmica.
Equador:
Ajuste Complementar sobre manejo agronmico e processamento para cultura do
cacau;
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao para a Implementao do
Projeto Capacitao Tcnica em Manejo da Produo e Processamento
Agroindustrial de Frutas Tropicais no Litoral Equatoriano.
Peru:
Memorando de Entendimento sobre Cooperao Sanitria e Fitossanitria entre
MAPA e Ministrio da Agricultura do Peru;
Intercmbio de Experincias e Tecnologias para Melhorar a Qualidade no Processo
de Transformao da Castanha (Bertholletia Excelsa) na Regio Fronteiria Peru
Brasil;
Fortalecimento de capacidades para o melhoramento da produo de ltex de
seringueira na Regio Madre de Dios;
Intercmbio de Experincias e Tecnologias para Incremento da Produtividade e
Gesto Empresarial dos Produtores de Caf na Regio do VRAE Peru;
Intercmbio de Experincias e Tecnologias para Incremento da Produtividade e
Gesto Empresarial das Associaes Produtores de Cacau (Theobroma cacao) na
Regio do VRAE Peru;
Transferncia de Mtodos e Instrumentos de Gesto de Projetos de Pesquisa e
Desenvolvimento Agrrio.
Brasil-Colmbia: (a) Ajustes Complementares ao Acordo Bsico de Cooperao
Tcnica para implementao dos projetos: (i) Capacitao Integral de Tcnicos
Colombianos no Cultivo da Seringueira (14/12/05); (ii) Capacitao Tcnica em
sistemas de Produo de Ovinos e Caprinos (21/08/07); (iii) Capacitao Tcnica em
Cultivo de Seringueiras em Zonas de Escape e de No-Escape (01/09/10); (iv)
Capacitao Tcnica em Trabalhos de Biologia e Epidemiologia para o Controle de
Monlia e de Vassoura de Bruxa em Sistemas Agroflorestais com Cacau (01/09/10); (v)
Intercmbio Tcnico para o Fortalecimento dos Processos de Beneficiamento e
Transformao de Borracha Natural na Colmbia (01/09/10)
Brasil-Guiana: Ajustes Complementares ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica
para implementao dos projetos: (i) "Transferncia de Tcnicas para o
Estabelecimento da Produo da Soja nas Savanas Intermedirias da Guiana"
(12/09/05); (ii) Transferncia de Tcnicas para a Produo de Milho nas Savanas da
Guiana (07/10/08); (iii) Transferncia de Tcnicas para a Produo de Arroz de
Sequeiro nas Savanas da Guiana (07/10/08); (iv) Manejo Integrado da Mosca da Fruta
na Guiana (14/09/09)
2

Brasil-Suriname: Ajustes Complementares ao Acordo Bsico de Cooperao Cientfica


e Tcnica para a Implementao dos Projetos: (i) Manejo Integrado da Mosca da Fruta
no Suriname (10/09/09); e (ii) Apoio ao Desenvolvimento do Cultivo e Produo da
Mandioca no Suriname (10/09/09).
Brasil-Venezuela: (a) Memorando de Entendimento entre a Embrapa e o INIA, assinado
em 31/05/05; (b) Memorando de Entendimento para a Implementao de um Programa
de Produo de Soja, assinado em 30/09/08; (c) Acordo sobre o Projeto de
Cooperao Tcnica para o Fortalecimento Agrcola na Repblica Bolivariana da
Venezuela, assinado em 28/04/10; (d) Ajustes Complementares para implementao
de projetos de cooperao tcnica: (i) Produo de Mandioca nos Estados Anzotegui
e Monagas; (ii) Produo de Mudas e Beneficiamento Ecolgico do Caf; (iii)
Desenvolvimento de Tecnologias alternativas para o processamento de ctricos em
pequena escala; (e) Memorando de Entendimento para a Criao de um Distrito Plo
de Desenvolvimento no Sul do Estado Bolvar, Municpio Gran Sabana de Venezuela.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
EMBRAPA
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
Argentina: Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento (MAPA)
Uruguai: Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento (MAPA)
Bolvia Ministrio do Desenvolvimento Agrrio e INCRA participam do projeto de
Capacitao de Tcnicos e Gestores Pblicos em Desenvolvimento de Instrumentos de
Polticas Pblicas para a Agricultura Familiar/Campesina e Reforma Agrria (2007).
Chile - Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento e Ministrio do
Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior.
Equador - Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento.
Peru - Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecurias; Agncia Nacional de Vigilncia
Sanitria; da Agricultura, Pecuria e Abastecimento.
- Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento; Ministrio do Desenvolvimento
Agrrio; Embrapa
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
Argentina: Busca de uma coordenao no setor agropecurio com vistas a incrementar
a produo e o comrcio no setor de ambos os pases e a cooperar para fomento
conjunto das exportaes para terceiros mercados.
Uruguai: Incrementar as trocas comerciais em produtos agropecurios.
Bolvia e Paraguai - Houve ampliao do nmero de projetos de cooperao bilateral
no setor agropecurio.
Chile Maiores avanos no que se refere superao de entraves ao comrcio, com
conseqente ampliao do fluxo de comrcio bilateral de produtos agrcolas.
Equador Ampliao da cooperao bilateral, com destaque para projetos que
atendem a demandas das localidades envolvidas. Concesso de preferncias tarifrias
ao Equador, no marco do ACE-59, para produtos agrcolas.
Peru - Ampliao da cooperao bilateral, com nfase para a cooperao em regies
socialmente deprimidas, a fim de promover o desenvolvimento sustentvel das
localidades
3

- Aumento do nmero de projetos de cooperao tcnica e do montante investido em


cada projeto; bem como do nmero de culturas agrcolas envolvidas.
- No caso da cooperao com a Venezuela, escritrio da Embrapa em Caracas permite
dar seguimento permanente aos projetos de cooperao.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
Argentina: Acordo de cooperao entre a EMBRAPA e o INTA, com quatro reas de
ateno prioritria: biotecnologia, agroenergia, sanidade animal e vegetal e qualidade
de alimentos, e agricultura familiar; Aes de cooperao estratgica, incluindo
medidas voltadas para a abertura de novos mercados em terceiros pases.
Uruguai: superao dos entraves sanitrios e aumento das trocas bilaterais.
Paraguai Doao de um milho de doses de vacina contra febre aftosa (27/3/03).
Assinatura dos Ajustes Complementares para a implementao dos seguintes projetos:
Desenvolvimento de Tcnicas para a Produo de Matrias-Primas de Biocombustveis
no Paraguai (em 23/11/06); Capacitao Tcnica de Pesquisadores nas Principais
Cadeias Produtivas do Agronegcio do Paraguai (em 23/11/06); Capacitao de
Tcnicos e Agricultores Familiares para o Desenvolvimento da Produo Leiteira no
Paraguai (em 21/5/07);
Bolvia Assinatura dos Ajustes Complementares para a implementao dos seguintes
projetos: Controle do Bicudo do Algodo e Caracterizao de rea Livre da Praga
(2003); Apoio Criao de Instituio de Pesquisa Agropecuria na Bolvia (2007);
Capacitao de Tcnicos e Gestores Pblicos em Desenvolvimento de Instrumentos de
Polticas Pblicas para a Agricultura Familiar/Campesina e Reforma Agrria (2007);
Fortalecimento Tcnico e Institucional do Servio Nacional de Sanidade Agropecuria e
Inocuidade Alimentar da Bolvia (2007).
Chile - Sucessivas reunies de autoridades competentes, conduzidas no marco da
Comisso de Monitoramento do Comrcio Bilateral, serviram para superar as
dificuldades tcnicas que havia e avanar na liberalizao do comrcio, sobretudo de
frutas e carnes.
Equador - O Brasil concedeu, unilateralmente, 100% de preferncia para 3.278 itens
tarifrios de interesse do Equador, entre os quais diversos gneros agrcolas. Ademais,
avanou-se na formulao de polticas de expanso da fruticultura tropical e nos
estudos iniciais para o melhoramento gentico do cacau no Equador.
Peru - Melhoria na produtividade de caf, castanha, ltex e cacau nas regies
alcanadas pelos projetos de cooperao; aumento do comrcio bilateral de produtos
agropecurios.
- A primeira colheita de soja produzida na Venezuela com assessoria da Embrapa, em
El Tigre, foi visitada pelos Presidentes em outubro de 2009.
- As culturas do caf, borracha e cacau nos pases vizinhos beneficiou-se do aporte de
tcnicas de produo, aumentando sua produtividade.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Cincia,


Tecnologia e Inovao.
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Com a Argentina, merecem destaque as atividades do Centro Binacional de
Nanotecnologia (CBAN), que j realizou dezenas de escolas binacionais, a construo
conjunta do Satlite Argentino-Brasileiro de Observao dos Oceanos (SABIA-MAR) e
a adoo do padro nipo-brasileiro de TV Digital. Com o Uruguai, foi assinado o
Memorando de entendimento para a Cooperao Cientfica, Tecnolgica, Acadmica e
de Inovao. Tanto com a Bolvia quanto com o Paraguai, o Brasil est em fase de
negociao de memorando de entendimento para cooperao na implantao da TV
digital. Com a Bolvia, destaca-se ainda a possibilidade de formao de parceria para
explorao dos chamados recursos evaporticos (ltio, potssio, entre outros) do Salar
de Uyuni. A cooperao em cincia e tecnologia entre Brasil e Chile foi adensada, com
possvel participao brasileira em projeto do telescpio E-ELT, no Chile e adeso do
Chile ao padro brasileiro de TV digital. Foi crescente a cooperao na rea de C&T e
inovao com Equador e Peru, com a adeso dos dois pases ao padro nipo-brasileiro
de TV Digital. A cooperao com a Colmbia e a Venezuela tem se concentrado nas
aplicaes da cincia e tecnologia relacionadas s telecomunicaes (principalmente
TV digital e conexo por fibra tica).
Em agosto de 2009 foi criado o Conselho de Educao, Cultura, Cincia, Tecnologia e
Inovao da UNASUL (COSECCTI). Um dos trs Grupos de Trabalho Especializados
(GTEs) do COSECCTI voltado para Cincia, Tecnologia e Inovao. Presidido pelo
Brasil, o GTE elaborou Plano de Ao para o perodo 2010-2011, que prev uma srie
de iniciativas concretas naquela rea. A fim de permitir o pleno andamento dessas
iniciativas e seu financiamento pelos Estados Membros, de fundamental importncia
que o Tratado Constitutivo da UNASUL inicie sua vigncia, o que s ocorrer com o
depsito do 9 instrumento de ratificao por parte dos Estados Membros. No Brasil, o
Tratado aguarda apreciao da Cmara dos Deputados desde setembro de 2009.
Ademais da cooperao em curso no mbito da UNASUL, o Brasil deve se engajar nas
atividades previstas no Plano de Ao de Montego Bay, firmado pelos pases
participantes da Cpula da Amrica Latina e do Caribe sobre Integrao e
Desenvolvimento (CALC) em 06/11/2009. No instrumento, acordou-se promover
intercmbio de experincias e transferncia de tecnologias relacionadas a programas
de biocombustveis e eficincia energtica. Na rea de tecnologia da informao e da
comunicao, assim como no campo da aviao, os pases membros da CALC
comprometeram-se, igualmente, a cooperar e intercambiar experincias e tecnologias.
2.1 Descrio
Objetivos:
Argentina: CBAN Contribuir para a formao de recursos humanos, estimulando o
desenvolvimento integrado da nanocincia e da nanotecnologia em ambos os pases;
SABIA-MAR Elaborar projeto, construir e lanar satlite para observao
meteorolgica dos oceanos, contribuindo para o conhecimento cientfico do Brasil e da
Argentina; TV Digital intercmbio de informao cientfica e tecnolgica, de cientistas
e realizao conjunta de programas de pesquisa e desenvolvimento de tecnologias
para transmisso e recepo de sinais digitais terrestres.
Uruguai: intensificar cooperao bilateral em reas como bio e nanotecnologia, energia,
tecnologia industrial e engenharia de produo, meio ambiente, novos materiais,
biomedicina, tecnologias da informao e das comunicaes, matemtica aplicada e
modelagem e setor espacial.
Paraguai Incentivar a adoo do padro nipo-brasileiro de TV Digital.
1

Bolvia Incentivar a adoo do padro nipo-brasileiro de TV Digital; contribuir para


treinamento e capacitao de tcnicos bolivianos para o aproveitamento industrial dos
recursos evaporticos do Salar de Uyuni;
Chile: Intercambiar experincias e fomentar iniciativas conjuntas com vistas a
desenvolver cooperao em reas afeitas cincia, tecnologia e inovao, tais como
nanotecnologia, tecnologia da informao e das telecomunicaes, astronomia e
astrofsica, e biotecnologia. Difundir e consolidar o padro nipo-brasileiro de TV digital.
Equador: Difundir e consolidar o padro nipo-brasileiro de TV digital.
Peru: Implementar padro nico de TV Digital na Amrica do Sul.
Colmbia e Venezuela: Buscar convergncia de sistemas de TV Digital, possibilitando
maior intercmbio de contedo e maiores possibilidades de cooperao tcnica;
difundir acesso comunicao e informao, aproveitando infraestrutura existente no
Brasil e nos vizinhos; estimular intercmbio de conhecimento em matria de tecnologia
espacial; promover tecnologias que contribuam para a preservao da biodiversidade
na regio amaznica.
O estatuto do COSECCTI prev o fomento atividade de inovao e, igualmente, o
acesso e o intercmbio de informaes em C&T, com o objetivo de contribuir para o
desenvolvimento dos pases membros e facilitar a execuo de programas regionais e
sub-regionais de integrao. O estatuto estabelece ainda como objetivos a reduo das
assimetrias em matria de C&T e a difuso de estratgias que incentivem contribuies
da C&T e Inovao para os demais campos do conhecimento.
Instrumentos legais:
Argentina CBAN - Protocolo sobre o Centro Brasileiro-Argentino de Nanotecnologia,
de 2005; SABIA-MAR - Programa de Cooperao entre a Agncia Espacial Brasileira
EB e a Comisso Nacional de Atividades Espaciais da Repblica Argentina, de 2005 e
Protocolo Complementar para Desenvolvimento de Satlite (2005); Acordo
Complementar Brasil-Argentina de Cooperao na rea de TV Digital Terrestre de
2009.
Uruguai: Memorando de entendimento para a Cooperao Cientfica, Tecnolgica,
Acadmica e de Inovao, assinado em 30/07/2010.
Paraguai Acordo Bsico de Cooperao Educacional, Cientfica e Cultural, de
17/10/1973.
Bolvia Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica, de
17/12/1996.
Chile: Memorando de Entendimento entre o Ministrio das Comunicaes da Repblica
Federativa do Brasil e o Ministrio de Transportes e Telecomunicaes da Repblica
do Chile sobre Cooperao na rea de Televiso Digital Terrestre.
Equador: Protocolo de Intenes sobre cooperao na rea de tecnologia da
Informao e comunicao; Memorando de Entendimento sobre Cooperao no Setor
de Telecomunicaes; Memorando de Entendimento entre o Ministrio de
Telecomunicaes do Equador e o Ministrio das Comunicaes do Brasil Sobre
Cooperao na rea de Televiso Digital Terrestre.
Peru: Memorando de Entendimento sobre Cooperao Bilateral na rea de TV Digital;
Apoio Tcnico para Implantao da TV Digital no Peru.
Brasil-Colmbia: (a) Ajuste Complementar de Cooperao em Aplicaes Pacficas de
Cincia e Tecnologia Espaciais entre o Brasil e a Colmbia (17/02/09); (b) Ajuste
Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para Implementao do
Projeto Cooperao para o Fortalecimento do Sistema e do Processo de Proteo da
Propriedade Industrial na Colmbia (17/02/09).
Brasil-Venezuela: (a) Memorando de Entendimento no Campo da Cooperao
Cientfica e Tecnolgica (14/02/05); (b) Acordo-Quadro de Cooperao em Cincia e
2

Tecnologia Espacial (27/06/2008); (c) Memorando de Entendimento entre o Ministrio


do Poder Popular para Cincia, Tecnologia e Indstrias Intermedirias da Venezuela e
o Ministrio das Comunicaes do Brasil para a Implantao da Radiodifuso de
Televiso Digital Terrestre na Venezuela (30/10/09); (d) Carta de Intenes entre a
SUFRAMA e o Ministrio do Poder Popular para Cincia, Tecnologia e Indstrias
Intermedirias MPPCTII (30/10/09).
Tratado Constitutivo da UNASUL e estatuto do COSECCTI, assinado na I Reunio
Ministerial (14/4/10) e aprovado pelos Chefes de Estado da UNASUL em 4/05/10.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Paraguai TV Digital: Frum Brasileiro de TV Digital Terrestre e Instituto Nacional de
Telecomunicaes (INATEL)
Bolvia Vale: misso de diretores da empresa para discutir com autoridades
bolivianas projetos de explorao de recursos do Salar de Uyuni.
A participao cidad um dos princpios que constam do artigo 18 do Tratado
Constitutivo da UNASUL, que estabelece a necessidade de observncia interao
ampla, democrtica, transparente, pluralista, diversa e independente com os diversos
atores sociais, estabelecendo canais efetivos de informao, consulta e seguimento
nas diferentes instncias da UNASUL. O princpio da participao cidad consta,
igualmente, do estatuto do COSECCTI.
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
Argentina CBAN Ministrio da Cincia e Tecnologia (MCT); SABIA-MAR MCT e
Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) e Agncia Espacial Brasileira (AEB);
TV Digital - MCT.
Uruguai Ministrio de Cincia e Tecnologia (MCT).
Paraguai TV Digital: Ministrio das Comunicaes, MCT; MDIC; ANATEL; BNDES;
CAPES. Grupo de Trabalho para fomentar o desenvolvimento dos biocombustveis no
Paraguai: Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento; Ministrio de Minas e
Energia; Ministrio da Cincia e Tecnologia (MCT); Ministrio do Desenvolvimento
Agrrio; e Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior (MDIC).
Bolvia - TV Digital: idem a Paraguai. Recursos do Salar de Uyuni: Ministrio da
Cincia e Tecnologia firmou Memorando de Entendimento com o Ministrio de
Metalurgia da Bolvia;
Chile: Ministrio da Cincia e Tecnologia, EMBRAPA e CNPq.
Equador: Ministrio da Cincia e Tecnologia e SERPRO;
Peru: Ministrio da Cincia e Tecnologia.
Ministrio da Cincia e Tecnologia, Ministrio das Comunicaes, Instituto Nacional de
Pesquisas Espaciais (INPE), Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e
Tecnolgico (CNPq), Instituto Nacional de Pesquisa Amaznica (INPA), Financiadora
de Estudos e Projetos (FINEP)
O MRE e o MCT so os principais rgos pblicos envolvidos com as atividades do
GTE de Cincia, Tecnologia e Inovao do COSECCTI.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
Argentina: Os projetos so fruto dos entendimentos alcanados em novembro de 2005
por ocasio das comemoraes dos 20 anos da Declarao do Iguau, quando foram
lanadas uma srie de iniciativas com vistas a aprofundar a cooperao bilateral em
reas estratgicas, como cincia e tecnologia.
Uruguai: Resgatou-se a idia de cooperar em tecnologia, objetivo que passou a figurar
entre as prioridades da agenda bilateral.
3

Chile: Desenvolvimento de cooperao em reas de tecnologia de ponta, como TV


Digital e astronomia.
Equador: Foco na difuso de tecnologia aperfeioada por universidades brasileiras.
Difuso do padro de TV digital brasileiro.
Peru: Desenvolvimento de tecnologias prprias na Amrica do Sul, com a adeso ao
padro de TV digital brasileiro.
Em comparao com as aes empreendidas no mbito do MERCOSUL, o COSECCTI
se diferencia pelo fato de todos os Estados Membros da UNASUL serem plenos do
bloco, participando integralmente da elaborao de iniciativas no campo da C&T.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
Argentina CBAN Foram realizadas, entre 2008 e 2010, 24 escolas binacionais e um
workshop; SABIA-MAR Primeira fase de estudos da misso foi iniciada em 2009, com
recursos financeiros j garantidos em ambos os pases para essa fase (nove meses);
TV Digital Foram realizados seminrios e foros conjuntos, bem como intercmbio de
informaes, visitas de pesquisadores e empresrios a ambos os pases. Paraguai
Adoo do sistema ISDB-T como padro de TV Digital no Paraguai (Dec. n 4.483, de
1/6/10. Bolvia Assinatura de Memorando de Entendimento em Matria de Pesquisa
e Desenvolvimento de Processos para a Industrializao dos Recursos Evaporticos do
Salar de Uyuni (2009). Memorando de cooperao bilateral na rea de TV digital
terrestre foi submetido considerao do Vice-Ministrio de Telecomunicaes da
Bolvia. Chile: Adoo do padro ISDB-T de televiso digital pelo Chile. Apoio brasileiro
ao poiou, em 2010, o bem-sucedido pleito chileno de receber em seu territrio aquele
que vir a ser o maior telescpio terrestre j construdo, o E-ELT (European Extremely
Large Telescope). Equador: Adoo do padro ISBD-T de televiso digital pelo
Equador. Capacitao de tcnicos equatorianos na rea de tecnologia da informao e
comunicao. Peru: Implantao do padro ISDB-T de TV Digital no Peru. Venezuela:
adeso ao padro nipo-brasileiro (ISDBT) de televiso digital, ratificada em outubro de
2009; inaugurao, em setembro de 2009, da primeira fase do projeto de interconexo
por fibra tica entre Santa Elena do Uairn (Venezuela) e Boa Vista (RR), garantindo
acesso internet banda larga no Estado de Roraima; treinamento de tcnicos
venezuelanos no Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE), em 2009 e 2010.
Realizao de Encontro Cientfico e Tecnolgico Brasil-Colmbia, em setembro de
2008, em que foram discutidas reas de cooperao.
At o momento, foram realizadas quatro reunies do COSECCTI: a I Reunio de
Delegados Tcnicos (14 e 15/1/10); a II Reunio de Delegados Tcnicos (1 e 2/3); a I
Reunio Ministerial (14/4/10) - ocasio em que foi assinado o Estatuto do Conselho; e a
reunio de Altos Delegados (22 e 23/7/10). Est agendada, para novembro de 2010,
reunio de Ministros da Cincia e Tecnologia do COSECCTI, a realizar-se em Buenos
Aires. Os principais resultados alcanados pelo COSECCTI foram a aprovao de seu
estatuto e a elaborao dos planos de ao, que prevem o engajamento dos pases
da UNASUL em iniciativas conjuntas. O GTE de Cincia, Tecnologia e Inovao
elaborou Plano de Ao, para o perodo 2010-2011, que prev uma srie de iniciativas
concretas, como a realizao do Seminrio sobre a Definio de Polticas Comuns em
Cincia, Tecnologia e Inovao (agendado para a segunda quinzena de outubro de
2010, em Braslia) e do Encontro das Academias de Cincia Sul-Americanas
(Novembro de 2010, Brasil). O Grupo de Trabalho segue reunindo-se em
videoconferncias e trabalhando na implementao das iniciativas conjuntas previstas
no Plano de Ao.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Comrcio e


investimentos.
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A priorizao das relaes com os pases da Amrica do Sul produziu resultados
que podem ser vistos no comrcio. O volume de comrcio do Brasil com os vizinhos
sul-americanos aumentou quatro vezes entre 2002 e 2008. Apesar da queda do
comrcio verificada no ano passado, os nmeros de 2010 indicam retorno aos ndices
anteriores crise econmica e financeira internacional. No primeiro semestre desse
ano, a corrente de comrcio do Brasil com a Amrica do Sul representou 16,5% do
comrcio realizado com o mundo, ultrapassando, inclusive, o volume de comrcio com
os Estados Unidos.
A Amrica do Sul tornou-se, ainda, principal destino dos investimentos de
empresas brasileiras no exterior. O continente , por excelncia, espao para a
expanso da produo de empresas brasileiras, favorecida pela proximidade
geogrfica e pelas afinidades culturais, assim como pelo desenvolvimento de acordos
comerciais e de marcos regulatrios que favorecem investimentos brasileiros e a
circulao de bens, servios e mercadorias na regio.
Para o aproveitamento pleno das oportunidades oferecidas na relao com os
vizinhos, necessrio fomentar o investimento no desenvolvimento de nichos de
produo em tais pases que se combinem s necessidades brasileiras, promovendo
processo de complementao e integrao produtiva. Esse trabalho tem o potencial
para elevar o comrcio regional a um novo patamar, por meio da diversificao da
pauta comercial da regio e pela incluso de produtos de maior valor agregado. Em um
nvel mais amplo, uma poltica de investimentos estratgica associada a mecanismos
de financiamento pode promover maior sinergia dos mercados regionais, pelo
aprofundamento da complementao e da integrao produtiva.

2.1 Descrio
Objetivos:
Um dos efeitos da priorizao da integrao regional a maior presena de
empresas brasileiras no continente. O Governo brasileiro tem lanado mo de polticas
comerciais e de financiamento em suas relaes com os pases da regio, criando
oportunidades de diversificao de mercadorias para as companhias nacionais.
Mais do que ampliar a corrente de comrcio, os investimentos brasileiros no
exterior cumpriro papel estratgico para a incluso de produtos de alto valor agregado
na pauta comercial com os pases sul-americanos, e, futuramente, permitir a
complementao e integrao produtiva na regio.
Instrumentos legais:

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
1

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Participam das atividades para promoo do comrcio e investimentos os rgos
seguintes: Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio (MDIC), Ministrio da
Fazenda, Tesouro Nacional, Ministrio do Planejamento, Oramento e Gesto,
BNDES, Banco do Brasil/Proex, Comit de Financiamento e Garantia das Exportaes
(COFIG) e Cmara de Comrcio Exterior (CAMEX).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A poltica externa brasileira est atenta s transformaes da economia mundial
e nova dinmica dos pases do Sul. Entre 1990 e 2007, o PIB mundial passou de
US$ 22 trilhes para US$ 54 trilhes - sendo que metade desse crescimento se deu
nos mercados emergentes. Em 2030, Brasil, ndia, China e Rssia, o Bric,
representaro 50% da produo mundial.
sob essa perspectiva que deve ser compreendida a poltica para a Amrica do
Sul. O continente , hoje, o mais importante mercado internacional do Brasil e
importante espao de expanso das empresas brasileiras.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


INVESTIMENTOS
Nos ltimos anos, as empresas brasileiras realizaram um grande avano em
direo internacionalizao. Mesmo aps a ecloso da crise econmica e financeira
mundial, a tendncia de crescimento global foi mantida. O ano de 2008 fechou com
saldo de US$ 20 bilhes em remessas ao exterior. Em 2009, o saldo de comrcio
exterior foi negativo ( - US$ 10 bilhes).
A crise de 2008 demandou que as empresas repensassem sua estratgia global
e assumissem novas formas de gesto, com o objetivo de superar as turbulncias
econmicas mundiais. Apesar da reduo dos fluxos do Brasil para o exterior
verificada em 2009, essas empresas, de forma geral, lograram aumentar o nmero de
funcionrios no pas e no mundo. Segundo relatrio produzido pela Fundao Dom
Cabral, o nmero de novas contrataes, de 2008 para 2009, foi de aproximadamente
45.000, o que indica, interna e externamente, que elas continuam crescendo e
planejando sua expanso.
Em 2009, a Amrica Latina permaneceu sendo o principal destino das
transnacionais brasileiras. Tal tendncia tpica de fases iniciais no processo de
internacionalizao, e reflete a influncia da proximidade geogrfica e cultural. Alm
disso, as preferncias tarifrias negociadas na ALADI favorecem os custos envolvidos
no processo de expanso para esses pases.
A Argentina, por exemplo, tornou-se, desde 2001-2002, o destino preferencial
para empresas brasileiras no incio de suas estratgias de internacionalizao. O
2

volume total de investimentos realizados pelas empresas brasileiras na Argentina no


perodo 1997-2008 foi de aproximadamente US$ 9 bilhes, segundo apurado pela
Embaixada do Brasil em Buenos Aires em contato com as empresas e atravs dos
rgos oficiais. Tais cifras incluem novos projetos, fuses e aquisies, reinvestimentos e ampliaes.
(Os dados acima foram apresentados pela Fundao Dom Cabral do documento
Ranking das Transnacionais Brasileiras 2010. So resultados de pesquisa realizada
pela Fundao junto s principais empresas brasileiras que j iniciaram seu processo
de transnacionalizao.)
COMRCIO
Durante o perodo 2003-2009, as exportaes brasileiras para os pases da
Amrica do Sul cresceram de US$ 10,1 bilhes em 2003 para US$ 27,0 bilhes em
2009 (aumento de 165,6%). O total exportado para a Amrica do Sul em 2009
representou 17,6% das exportaes brasileiras.
As importaes brasileiras provenientes dos pases da Amrica do Sul
cresceram de US$ 7,6 bilhes em 2003 para US$ 19,1 bilhes em 2009 (aumento de
149,0%). O total importado da Amrica do Sul em 2009 representou 14,9% das
importaes brasileiras.
O supervit comercial do Brasil com a regio passou de US$ 2,5 bilhes em
2003 para US$ 7,9 bilhes em 2009 (aumento de 216,2%). O saldo comercial do Brasil
com a Amrica do Sul corresponde a 31,4% do supervit comercial total do Pas com o
resto do mundo.
Em decorrncia da crise econmica e financeira internacional, o crescimento da
corrente de comrcio entre o Brasil e os pases da Amrica do Sul foi interrompido em
2008: houve retrao na corrente de comrcio de 26,5% em 2009, em relao ao ano
anterior. O comrcio no ano de 2010, no entanto, j mostra sinais de recuperao. As
exportaes para os pases da Amrica do Sul passaram de US$ 11,1 bilhes no
primeiro semestre de 2009, para US$ 16,2 bilhes no primeiro semestre de 2010
(aumento de 46,2%). As importaes cresceram de US$ 8,4 bilhes no primeiro
semestre de 2009, para US$ 11,9 bilhes no primeiro semestre de 2010 (aumento de
40,5%).

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos


- Comrcio Exterior Brasil-Amrica do Sul (2003-2010)

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Cooperao


Esportiva.
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Argentina: Em novembro de 2005, foi assinado Convnio de Cooperao em Matria
de Esportes para intercmbio de funcionrios, programas, experincias, habilidades e
tcnicas na rea do esporte entre os dois pases.
Tanto com a Bolvia quanto com o Paraguai, a cooperao esportiva ainda incipiente.
Com a Bolvia, Memorando de Entendimento sobre Cooperao Esportiva est em
negociao, com previso de assinatura ainda em 2010. Com o Paraguai, iniciaram-se
em 2008 negociaes com respeito possibilidade de replicar programas do Ministrio
do Esporte brasileiro, tais como o Pintando a Liberdade, Segundo Tempo, Bolsa
Atleta, e Esporte de Alto Rendimento .Ainda no surgiram resultados concretos
dessas tratativas.
Chile: O tema da cooperao esportiva ganhou destaque na agenda bilateral, com a
assinatura de MoU e a previso de encontros ministeriais.

2.1 Descrio
Objetivos:
Argentina: Promover e fortalecer a cooperao em matria de esporte por meio do
intercmbio de programas para esportistas e pessoal relacionado, com a finalidade de
beneficiar ambos os pases.
Chile: Assinatura de MoU e elaborao de plano de ao para cooperao nas reas
de esporte de alto nvel, medicina esportiva, esporte paraolmpico e administrao
esportiva

Instrumentos legais:
Argentina: Convnio de Cooperao em Matria de Esportes entre o Ministrio do
Esporte da Repblica Federativa do Brasil e a Secretaria de Esporte da Repblica
Argentina.
Chile: Memorando de Entendimento entre a Repblica Federativa do Brasil e a
Repblica de Chile para Cooperao em Matria Esportiva

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Argentina: Ministrio do Esporte da Repblica Federativa do Brasil
Chile: Ministrio dos Esportes

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Argentina: O Convnio uma iniciativa pioneira no mbito da cooperao em esporte,
ao intercambiar especialistas, funcionrios governamentais, treinadores e atletas, bem
como promover interao por meio de reunies bilaterais, conferncias e simpsios.
Chile: O compromisso de cooperao em matria esportiva foi renovado e ganhou
novo impulso poltico

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Argentina: Foram oferecidos centros de treinamento para estgios de atletas em ambos
os pases.
Chile: Assinatura de MoU (abril de 2010) e elaborao de Plano de Ao, que deve ser
assinado em novembro de 2010.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Defesa.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

Pouco aps o ataque colombiano a acampamento das FARC em territrio


equatoriano (1/03/08), o Brasil lanou a proposta de criao de uma instncia sulamericana de consulta, cooperao e coordenao em matria de defesa, com o
objetivo de articular os pases do continente em torno de valores e princpios
comuns, como o respeito soberania e autodeterminao, a integridade territorial
dos Estados e a no-interveno em assuntos internos. O Conselho de Defesa Sulamericano (CDS) e seu estatuto foram aprovados na Cpula da UNASUL,
realizada na Bahia, em 16/12/08.
importante ressaltar que, assim como nos demais Conselhos da UNASUL,
o pleno engajamento brasileiro nas futuras atividades do Conselho Energtico SulAmericano depender da ratificao do Tratado Constitutivo da UNASUL pelo
Congresso brasileiro. No Brasil, o Tratado aguarda apreciao da Cmara dos
Deputados desde setembro de 2009

2.1 Descrio
Objetivos:

-De acordo com o Tratado Constitutivo da UNASUL (art. 3, s), entre os objetivos
especficos da organizao est o intercmbio de informao e de experincias em
matria de defesa.
-Segundo o estatuto do Conselho, os objetivos so: a) consolidar a Amrica do Sul
como uma zona de paz, base para a estabilidade democrtica e o desenvolvimento
integral de nossos povos, e como contribuio paz mundial; b) construir uma
identidade sul-americana em matria de defesa, que leve em conta as
caractersticas sub-regionais e nacionais e que contribua para o fortalecimento da
unidade da Amrica Latina e do Caribe; e c) Gerar consensos para fortalecer a
cooperao regional em matria de defesa.

Instrumentos legais:

-Deciso Presidencial que cria o Conselho e seu estatuto (16/12/08).

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
1

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

- O Ministrio das Relaes Exteriores e o Ministrio da Defesa so os rgos


governamentais envolvidos com as atividades do Conselho de Sade Sul-Americano.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

- Em comparao com polticas bilaterais de cooperao na rea de defesa, o


Conselho pode vir a ser importante foro de concertao, facilitando entendimentos que
nem sempre so alcanados bilateralmente.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

- Aprovao dos Planos de Ao 2009-2010 e 2010-2011;


- Aprovao na II Reunio Ministerial (Guayaquil, 07/05/10) das medidas de
fomento da confiana e da segurana, juntamente com seus procedimentos;
- Aprovao do estatuto do Centro de Estudos Estratgicos em Defesa (CEEDCDS).

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Desenvolvimento


Social. Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Com a Argentina, destaca-se a cooperao bilateral no mbito do Instituto Social
Brasil-Argentina (ISBA).
Com o Uruguai, destacam-se as iniciativas em prol da populao fronteiria,
especialmente as previstas no mbito do Acordo para Estudo, Trabalho e Residncia.
Em iniciativas com a Bolvia e com o Paraguai na rea social, o Brasil tem-se pautado
pela solidariedade e pela busca de reduo de assimetrias. Assim, tem apoiado as
autoridades locais no combate fome e pobreza, bem como tem prestado
assistncia humanitria quando solicitado.
Chile - Acentuaram-se, significativamente, as iniciativas de cooperao na rea de
desenvolvimento social entre Brasil e Chile, inclusive no que se refere a projetos
conjuntos em benefcio de terceiros pases.
Equador - Acentuaram-se, significativamente, as iniciativas de cooperao na rea de
desenvolvimento social entre Brasil e Equador, com a assinatura de diversos projetos
de cooperao.
Peru - No campo do desenvolvimento social, diversos projetos de cooperao foram
assinados e implementados entre Brasil e Peru.
Os temas de desenvolvimento social com a Venezuela ganharam impulso com a
reunio do gabinete social, grupo instrudo pelos Presidentes a aprofundar o dilogo e
a cooperao sobre os programas sociais que vm sendo implementados nos dois
pases. Cabe destacar tambm a cooperao entre os Ministrios encarregados de
polticas para as mulheres no Brasil e na Venezuela, que permitiu a criao de centros
de atendimento especializados na fronteira.
2.1 Descrio
Objetivos:
Argentina: Ampliar o intercmbio de informaes e indicadores, bem como efetivar
aes conjuntas na rea do desenvolvimento social (infncia, sade, educao,
segurana alimentar e economia solidria).
Uruguai: melhorar as condies de vida das populaes que habitam zonas de
fronteira.
Apoio no combate fome e pobreza e prestao de assistncia humanitria .
Chile - Implementar programas conjuntos e aes integradas voltas a famlias de baixa
renda. Iniciar negociao de projetos de cooperao voltados para pases de menor
desenvolvimento relativo (Haiti, Bolvia)
Equador Reduzir os nveis de pobreza rural e erradicar o trabalho infantil.
Peru - Reduzir a desigualdade social e promover desenvolvimento socioeconmico.
- Promover o dilogo e a cooperao em programas sociais;
- Assegurar o atendimento a mulheres migrantes na fronteira, especialmente aquelas
vtimas de violncia de gnero, e facilitar seu encaminhamento a servios
especializados, quando for o caso;
Instrumentos legais:
Argentina: O ISBA foi criado pelo Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao
Tcnica entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica
Argentina, de 2003.
Uruguai: Acordo de Residncia, Estudo e Trabalho na Fronteira, de 2004, e Ajuste
Complementar.
Paraguai - Acordo de Cooperao Tcnica, de 27/10/1987.
1

Bolvia Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica, de


17/12/1996.
Chile:
Protocolo de Intenes entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o
Governo da Repblica do Chile sobre Cooperao Tcnica nas reas de
Desenvolvimento Social, Agricultura, Desenvolvimento de Pequenas e Mdias
Empresas, Defesa Civil e Habitao Antisssmica
Protocolo de Intenes entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o
Governo da Repblica do Chile para a criao de Grupo de Trabalho de
Cooperao em Matria de Desenvolvimento Social.
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Cientfica, Tcnica e
Tecnolgica entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica do Chile para
implementao do projeto Acompanhamento Familiar e Aes Integradas para
Famlias de Baixa Renda
Equador:
Memorando de Entendimento sobre Polticas Sociais no mbito do Programa de
Cooperao Tcnica.
Ajuste Complementar sobre sobre projeto Polticas pblicas de combate fome e
de segurana alimentar e nutricional no Equador.
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para a
Implementao do Projeto "Consolidao e Reproduo de Aes de
Desenvolvimento Sustentvel na Amaznia Equatoriana na Luta contra a Pobreza
Rural".
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para
Implementao do Projeto de Fortalecimento dos Sistemas de Inspeo do
Trabalho do Equador com nfase na Preveno, no Combate e na Erradicao do
Trabalho Infantil
Peru:
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para Gesto
Descentralizada dos Programas Sociais;
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para
Fortalecimento Institucional do Programa Nacional de Apoio Direto aos Mais Pobres
(JUNTOS);
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para Preveno
Combate e Erradicao do Trabalho Forado e Eliminao das Piores Formas de
Trabalho Infantil.
Brasil-Venezuela: (a) Memorando de Entendimento entre a Secretaria de Polticas para
as Mulheres da Presidncia da Repblica Federativa do Brasil e o Ministrio do Poder
Popular para a Mulher e a Igualdade de Gnero da Repblica Bolivariana da Venezuela
para a Criao de Centros Binacionais de Assistncia s Mulheres Migrantes na
Fronteira Brasil-Venezuela (28/04/10); (b) Primeiro Plano de Ao Brasil-Venezuela
(06/08/10).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
Argentina: Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome; Ministrio da
Educao, Ministrio da Sade, Ministrio da Agricultura (CONAB).
Paraguai Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome, Ministrio do
Desenvolvimento Agrrio.
Bolvia - Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome.
2

Chile Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome e ABC.


Equador - Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome e ABC.
Peru - Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome e ABC.
Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate Fome; Secretaria de Polticas para
as Mulheres da Presidncia da Repblica; Secretaria de Direitos Humanos da
Presidncia da Repblica; Ministrio do Trabalho e Emprego; Ministrio da Sade;
Ministrio da Educao.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
Argentina: Apoiar atividades relevantes para o desenvolvimento social bilateral,
principalmente aquelas programadas por outros Ministrios, Estados ou Prefeituras, as
quais, mediante o apoio do ISBA, contaram com o empenho do Instituto para buscar
garantir a mtua participao.
Uruguai: Desenvolver as regies fronteirias por meio de polticas especficas, que
atendam as necessidades diferenciadas dessas regies.
nfase solidariedade e reduo de assimetrias e incentivo a polticas de combate
fome e pobreza.
Chile - Assinatura de novos compromissos visando a dar maior destaque ao tema na
agenda bilateral.
Equador Maior destaque para iniciativas voltadas ao combate fome e a erradicao
do trabalho infantil
Peru - nfase em aes que promovam efetiva reduo da pobreza.
O estmulo cooperao em desenvolvimento social com a Venezuela parte da
constatao de que os Governos do Brasil e da Venezuela vm dando prioridade aos
programas sociais em seus pases e que h, portanto, grande potencial para a troca de
experincias.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
Argentina: Alm das plenrias regulares do ISBA e da troca de informaes em
polticas de desenvolvimento social, foi realizado em 2005 Seminrio sobre Segurana
Alimentar e Alimentao Escolar em Cidades de Fronteira e em 2006 Seminrio sobre
Melhores Prticas em Polticas de Infncia, Adolescncia e Famlia.
Uruguai: Fechado convnio que dispensa cidados de baixa renda do pagamento de
taxas para obteno do documento especial de fronteirio.
Paraguai Assinatura dos seguintes atos: Protocolo de Intenes sobre Cooperao
Tcnica na rea do Desenvolvimento Agrrio (29/3/2004); Ajuste Complementar para
Implementao do Projeto Capacitao de Tcnicos e Gestores Pblicos em
Desenvolvimento de Instrumentos de Polticas Pblicas para a Agricultura
Familiar/Campesina (23/11/2006); e Ajuste Complementar para a Implementao do
Projeto Capacitao em Polticas Pblicas para o Desenvolvimento (3/5/2010). O
Brasil doou 28 toneladas de alimentos para os flagelados da seca no Chaco paraguaio
em 2008. Tambm doou US$ 100 mil para a compra de alimentos da agricultura
familiar paraguaia, em benefcio de vtimas da seca no Chaco e das inundaes no Alto
Paran, em 2009. Em 2010, o Paraguai foi includo como beneficirio de cooperao
triangular do Projeto Brasil-Espanha para a construo de cisternas.
Bolvia Assinatura de Ajustes Complementares de Apoio ao Programa Multissetorial
Desnutrio Zero (2007) e de Apoio ao Desenvolvimento do Programa de
Alimentao Escolar Boliviano (2008).
Chile - Foi criado Grupo de Trabalho no mbito da Comisso Bilateral Brasil-Chile para
tratar do assunto. Iniciou-se projeto de cooperao tcnica voltado para famlias de
baixa renda.

Equador - Desenvolveram-se atividades de formao de fiscais do Trabalho


equatorianos; workshop sobre oportunidades de comercializao para produtos da
biodiversidade.
Peru - Conferncia bilateral sobre temas sociais; ampliao do Programa JUNTOS,
com base na experincia do Programa Bolsa Famlia.
No encontro presidencial Brasil-Venezuela de 28/04/10, foi assinado Memorando de
Entendimento entre os Ministrios encarregados de polticas para as mulheres no
Brasil e na Venezuela sobre a criao de centros de atendimento a mulheres migrantes
na fronteira entre os dois pases. Os dois centros (em Pacaraima-RR e Santa Elena de
Uairn-Venezuela) j est sendo instalados.
Reunio do gabinete social realizada em Braslia, em julho de 2010, elaborou o
Primeiro Plano de Ao Social Brasil-Venezuela, assinado no encontro presidencial
de 06/08/10, que contempla aes especificas no que se refere a: direitos humanos,
educao, polticas para as mulheres, proteo social e sade e direitos humanos.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Educao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O Conselho de Educao, Cultura, Cincia, Tecnologia e Inovao da UNASUL
(COSECCTI) foi criado em agosto de 2009. Um dos trs Grupos de Trabalho
Especializados (GTEs) do COSECCTI voltado para a rea de educao. Presidido
pelo Uruguai, o GTE elaborou Plano de Ao, para o perodo 2010-2011, que prev
uma srie de iniciativas concretas naquela rea. A fim de permitir o pleno andamento
dessas iniciativas e seu financiamento pelos Estados Membros da UNASUL, de
fundamental importncia que o Tratado Constitutivo da UNASUL inicie sua vigncia.
Com relao ao conjunto dos pases centro-americanos e caribenhos, a Declarao de
Salvador (dez/2008), assinada no mbito da Cpula da Amrica Latina e do Caribe
sobre Integrao e Desenvolvimento (CALC), contempla o objetivo de promover o
acesso universal e de qualidade aos servios bsicos de educao, assim como a
promoo de servicos educacionais ligados capacitao em matria de proteo
ambiental. No Plano de Ao de Montego Bay (06/11/2009), firmado pelos Chanceleres
da CALC, h metas especficas relacionadas ao treinamento e transferncia de
tecnologia em habilidades crticas de aviao; treinamento de recursos humanos nos
campos da administrao porturia e martima; ademais de treinamento de pessoal nas
reas de tecnologia da informao e da comunicao.
Com a Argentina, foi assinado, em 2005, Protocolo para a Promoo do Ensino do
Portugus e Espanhol como Segundas Lnguas, visando ampliar a oferta do ensino do
portugus na Argentina e do espanhol no Brasil, especialmente nas reas de fronteira.
Com o Uruguai, destaca-se a iniciativa dos Centros Tcnicos Binacionais na Fronteira.
Com a Bolvia, destacam-se a assinatura de Acordo sobre Educao Superior, em
2007, e a implementao do projeto de cooperao para fortalecimento da oferta da
educao escolar indgena na Bolvia e no Brasil, iniciado em 2008.
Com o Paraguai, merecem destaque a atuao da Embaixada em Assuno para o
fortalecimento do ensino da lngua portuguesa naquele pas, a concesso de bolsas
graduao e ps-graduao no Brasil para estudantes paraguaios e a retomada da
cooperao com o Colgio Experimental Paraguai-Brasil.
Chile: A cooperao na rea de educao entre Brasil e Chile tem sido estreitada por
meio de reunies de Comisso Mista na matria.
Equador: A cooperao na rea de educao entre Brasil e Equador tem-se
aprofundado gradualmente, com cooperao entre academias diplomticas e
universiaddes.
Peru: Em matria de educao, a relao Brasil-Peru verificou uma srie de iniciativas
de 2003 a 2010. Alm de projetos de cooperao, inaugurou-se escola pblica
brasileiro-peruana.
As relaes bilaterais com Colmbia, Guiana, Suriname e Venezuela contemplam o
intercmbio de estudantes, inclusive por meio dos programas de estudante convnio de
graduao (PEC-G) e de ps graduao (PEC-PG); cooperao tcnica e aes na
fronteira, especificamente no que se refere ao ensino bilnge.
O ensino de portugus nos Centros Culturais do Brasil nos pases vizinhos tem atrado
nmero crescente de alunos.
2.1 Descrio
Objetivos:
O estatuto do COSECCTI prev, entre seus objetivos, a promoo de polticas e aes
destinadas a melhorar a qualidade da educao em todos os nveis e modalidades,
incluindo a promoo da educao para desenvolvimento de habilidades e
competncias que proporcionem melhores nveis de integrao social e profissional.
1

Argentina: Ampliar a oferta do ensino do portugus na Argentina e do espanhol no


Brasil na rede de ensino pblica atravs da capacitao de docentes de ambos os
pases.
Uruguai: Estabelecer escolas e institutos binacionais na zona de fronteira comum entre
os dois pases.
Bolvia - incrementar a cooperao educacional entre os dois pases e capacitar
recursos humanos, de acordo com o desenvolvimento cientfico e tecnolgico global.
Paraguai aumentar a participao de paraguaios nos cursos brasileiros de psgraduao e difuso da lngua portuguesa e da cultura brasileira.
Chile: Fortalecer o intercmbio de experincias na formao do corpo diplomtico;
ampliar e sistematizar a tradicional cooperao acadmica, cientfica e intelectual entre
os respectivos centros de excelncia universitria e tecnolgica.
Equador: Fortalecer o intercmbio de experincias na formao do corpo diplomtico;
desenvolver estratgias para capacitao de educadores equatorianos.
Peru: Os projetos na rea de educao visam a promover uma maior integrao e
aproximao entre os dois pases, contribuindo para o desenvolvimento
socioeconmico das populaes locais.
- Fomentar a cooperao e o intercmbio acadmicos em matria de formao de
pessoal de nvel superior (graduao e ps-graduao);
- Fomentar o ensino bilnge nas localidades de fronteira;
- Fomentar o estudo de portugus nos pases fronteirios da regio amaznica.
Instrumentos legais:
A construo de um espao de integrao sul-americano relacionado educao est
prevista no Tratado Constitutivo da UNASUL. Particularmente em relao ao
COSECCTI e seus GTEs, o principal instrumento legal o estatuto do Conselho,
assinado na I Reunio Ministerial (14/4/10) e aprovado pelos Chefes de Estado da
UNASUL em 4/05/10.
Argentina: Protocolo para a Promoo do Ensino do Portugus e Espanhol como
Segundas Lnguas, assinado em 2005 e a Lei 11.161/05 que torna, no Brasil, a oferta
do ensino do espanhol obrigatria.
Uruguai: Acordo para a Criao de Escolas e/ou Institutos Tcnicos Binacionais
Fronteirios Profissionais e/ou Tcnicos e para o Credenciamento de Cursos Tcnicos
Binacionais Fronteirios, assinado em 2005 e ainda em tramitao no Congresso.
Bolvia: Acordo de Cooperao Educacional, de 26/07/2010.
Paraguai: Acordo Bsico de Cooperao Educacional, Cientfica e Cultural, de
16/10/1973.
Chile: Acordo sobre Cooperao entre as Academias Diplomticas de Ambos os
Pases; Memorando de Entendimento entre os Ministrios de Educao do Brasil e do
Chile sobre Cooperao Educacional.
Equador: Memorando de entendimento sobre Cooperao entre o Instituto Rio Branco,
do Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil, e a Academia Diplomtica do
Ministrio das Relaes Exteriores, Comrcio e Integrao do Equador.
Peru: Projeto Piloto de Escola Pblica Brasileiro-Peruana; Projeto de Transferncia da
Metodologia do Projeto Rondon s Instituies de Ensino Superior do Peru, em
Comunidades Fronteirias dos dois Pases.
Brasil-Colmbia: (a) Carta de Inteno entre o Departamento Administrativo de Cincia,
Tecnologia e Inovao (COLCIENCIAS) e a Fundao de Coordenao de
Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior do Brasil (CAPES) (01/09/10).
Brasil-Suriname: (a) Ajustes Complementares ao Acordo Bsico de Cooperao
Cientfica e Tcnica para implementao dos seguintes projetos: (i) Apoio para o
Desenvolvimento do Programa de Alimentao Escolar do Suriname (10/09/09); (ii)
Fortalecimento Metodolgico do Censo Escolar no Suriname (10/09/09)
2

Brasil-Venezuela: (a) Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Educao do


Brasil e o Ministrio do Poder Popular para Educao Superior da Venezuela
(26/03/08; (b) Memorando de Entendimento entre o Ministrio do Poder Popular para
Educao Superior da Venezuela e a Fundao de Coordenao de Aperfeioamento
de Pessoal de Nvel Superior do Brasil (CAPES) (26/03/08).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
A participao cidad um dos princpios que regem a integrao Sul-Americana e
consta do artigo 18 do Tratado Constitutivo da UNASUL, que estabelece a necessidade
de observncia interao ampla, democrtica, transparente, pluralista, diversa e
independente com os diversos atores sociais, estabelecendo canais efetivos de
informao, consulta e seguimento nas diferentes instncias da UNASUL. O princpio
da participao cidad consta, igualmente, do estatuto do COSECCTI.
Paraguai Petrobras apoia a revitalizao do Colgio Experimental Paraguai-Brasil
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
Os Ministrios das Relaes Exteriores e da Educao so os principais rgos
pblicos envolvidos com as atividades do GTE de Educao do COSECCTI.
Argentina: Ministrio da Educao (MEC)
Uruguai: Ministrio da Educao (MEC)
Bolvia e Paraguai Bolsas de estudo para graduao e ps-graduao - CAPES
Chile: Ministrio da Educao.
Equador: Ministrio da Educao.
Peru: Ministrio da Educao; Projeto Rondon.
- Ministrio da Educao, CAPES, FNDE, Secretaria de Educao de Roraima.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
Em comparao com as aes empreendidas no mbito do MERCOSUL, o COSECCTI
se diferencia pelo fato de todos os Estados Membros da UNASUL serem plenos do
bloco, participando integralmente da elaborao de iniciativas no campo da cincia e
tecnologia.
Argentina: Pela primeira vez tornou-se obrigatrio o ensino do espanhol no Brasil e do
portugus na Argentina, ampliando-se as possibilidades de intercmbio cultural e
profissional entre os jovens dos dois pases.
Uruguai: Iniciativa que busca promover a cooperao em educao respeitando as
especificidades das populaes fronteirias.
Paraguai Nova nfase cooperao educacional, sobretudo no que diz respeito ao
ensino da lngua portuguesa.
Bolvia Aprofundamento das previses do Acordo de Cooperao Educacional
firmado entre os dois pases em 1999.
Chile: A cooperao em matria educacional foi ampliada e acompanhada de maneira
mais prxima e sistematizada.
Equador: A cooperao na rea de educao focou em projetos de capacitao do
corpo discente.
Peru: Enfoque nas reas de ensino bsico, ensino superior e ensino tcnico.
O crescente intercmbio de estudantes e professores, desde o ensino bsico at o
superior, entre o Brasil e os pases da regio fronteiria Amaznia tem permitido
ampliar o fluxo de informao, com vistas a criar metodologias e padres de
conhecimento regionais, completando, assim, o padro tradicional de intercmbio com
os pases desenvolvidos.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


At o momento, foram realizadas quatro reunies do COSECCTI: a I Reunio de
Delegados Tcnicos (14 e 15/1/10); a II Reunio de Delegados Tcnicos (1 e 2/3); a I
Reunio Ministerial (14/4/10) - ocasio em que foi assinado o Estatuto do Conselho; e a
reunio de Altos Delegados (22 e 23/7/10). Alm disso, realizou-se em Buenos Aires,
em 12/9/10, Reunio dos Ministros da Educao do COSECCTI.
Os principais resultados alcanados pelo COSECCTI foram a aprovao de seu
estatuto e a elaborao dos planos de ao, que prevem o engajamento dos pases
da UNASUL em iniciativas conjuntas.
O GTE de Educao elaborou dois planos de ao para o perodo 2010-2011, que
devem ser aprovados na Reunio de Ministros da Educao do COSECCTI, realizada
em Buenos Aires, em 12/9/10: um concernente educao superior e outro referente
educao bsica e mdia. No campo da educao superior, caberia meno a
iniciativas como o Programa de Promoo da Qualidade da Educao Superior, que
buscar estabelecer padres comuns de avaliao do ensino superior na Amrica do
Sul. No Plano de Ao da Educao Bsica e Mdia, destacam-se o projeto de criao
da rede sul-americana de bibliotecas e o programa de intercmbio de experincias para
melhoramento da educao elementar e secundria. O Grupo de Trabalho segue
reunindo-se em videoconferncias e trabalhando na implementao das iniciativas
conjuntas previstas no Plano de Ao.
Argentina: Ao longo dos anos, professores da rede pblica brasileira e argentina
fizeram cursos de capacitao para o ensino do espanhol no Brasil e do portugus, na
Argentina.
Bolvia Foram firmados os seguintes atos: Memorando de Entendimento sobre
Cooperao Educacional (2007); Convnio de Cooperao Bilateral em Educao
Superior na rea de Credenciamento Acadmico (2007); e Ajuste Complementar ao
Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica para a implementao do
projeto Fortalecimento da oferta da educao escolar indgena na Bolvia e no Brasil.
Paraguai Foi firmado o Programa Executivo Educacional (2007-2009). Houve criao
de leitorados, aumento da oferta de vagas em cursos de graduao e ps-graduao e
retomada de iniciativas abandonadas (cooperao com o Colgio Experimental, p. ex.).
Chile: Intercmbio de diplomatas nas respectivas academias diplomticas; proposta
para assinatura de Programa Executivo Cultural em novembro de 2010.
Equador: Reunio da Comisso Mista Cultural e Assinatura do Programa Executivo
Cultural, em 2007. Proposta para Realizao da Comisso Mista Educacional em
novembro de 2010.
Peru: Criao da Escola Pblica Brasileiro-Peruana, com doao de 500 livros
didticos e 20 computadores instituio.
- O projeto Escolas de Fronteira est sendo implementado, desde de 2009, em
escolas de ensino bsico de Pacaraima (RR-Brasil) e Santa Elena de Uairn
(Venezuela).
- Ao longo de 2009, 102 estudantes venezuelanos foram
aceitos em instituies de ensino superior brasileiras, seja por meio dos programas
PEC-G e PEC-PG, seja por meio de contato direto com as instituies.
- A Colmbia o pas de origem do maior nmero de estrangeiros em formao no
Brasil, especialmente doutorandos. Anualmente, cerca de 200 estudantes colombianos
realizam estudos universitrios no Brasil.
- Os Centros Culturais Brasil-pases vizinhos tiveram aumento significativo de
matrculas nos ltimos anos.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Energia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Na I Cpula Energtica da Amrica do Sul (Isla Margarita, 17/4/07), foi criado o
Conselho Energtico da Amrica do Sul, integrado pelos Ministros de Energia.
Argentina: preparao para futura construo dos empreendimentos hidreltricos
binacionais (Garabi e Panambi) no rio Uruguai; intercmbio de energia eltrica. Com o
Uruguai: projeto de interconexo eltrica entre os dois pases, baseado na construo
da linha de transmisso entre San Carlos e Candiota (RS). Paraguai: Itaipu tema
central, responsvel por 19% da energia eltrica consumida no Brasil e 77% no
Paraguai. O governo Lugo apresentou ao Brasil, em agosto/08, pauta de reivindicaes
relativas a Itaipu. Negociaes subsequentes possibilitaram entendimentos sobre o
tema, plasmados em Declarao Conjunta dos Presidentes Lula e Lugo, datada de
25/7/09. Bolvia: o principal tema na rea energtica o contrato de importao de gs
natural, firmado em 1996. O gs responde por 40% da pauta exportadora boliviana. O
Brasil absorve 95% das exportaes bolivianas do produto. Chile: O Brasil tem
trabalhado com vistas a difundir o uso e a pesquisa na rea de biocombustveis no
continente sul-americano. Equador: A participao de empresas brasileiras em projetos
de gerao de energia eltrica aumentou exponencialmente nos ltimos 8 anos. Peru:
O processo de integrao energtica entre Brasil e Peru, j bastante intenso nos
ltimos anos, ganhou impulso definitivo com a assinatura, em junho passado, de
acordo bilateral na matria. A energia tema tradicional na pauta Brasil-Venezuela.
Alm dos empreendimentos da Petrobrs em conjunto com PDVSA e da interconexo
eltrica na fronteira com Roraima (Linho de Guri), destacam-se as atividades de
cooperao bilateral intensificadas em 2009 e 2010, em funo da crise na gerao
eltrica na Venezuela. Com a Colmbia e Suriname, o tema da energia contemplado
sobretudo em projetos de cooperao tcnica na rea de biocombustveis.
2.1 Descrio
Objetivos:
Um dos objetivos da UNASUL a integrao energtica para o aproveitamento
integral, sustentvel e solidrio dos recursos da regio. Na I Cpula Energtica da
Amrica do Sul, os Chefes de Estado incumbiram o Conselho Energtico SulAmericano de elaborar o Tratado Energtico Sul-Americano. Os objetivos do Tratado,
no entanto, ainda devero ser definidos com maior clareza ao longo das negociaes.
Argentina: ampliao da produo de energia atravs de empreendimentos binacionais
e intercmbio de energia eltrica em momentos de escassez. Uruguai: garantir o
fornecimento de energia eltrica em momentos de escassez e permitir a regularizao
da venda de energia firme ao Uruguai. Paraguai: negociar solues pragmticas s
reivindicaes paraguaias de obteno de maior receita de Itaipu sem admitir a
renegociao da essncia do Tratado de Itaipu. Diversificar a matriz energtica
paraguaia com fontes renovveis, mediante impulso produo e ao consumo de
biocombustveis. Bolvia: luz da orientao integracionista, contribuir para o
aproveitamento do potencial energtico boliviano e compatibilizar as demandas do pas
vizinho com os interesses das empresas e da sociedade brasileira. Chile: difundir o uso
de biocombustveis na matriz energtica sul-americana, cooperar no sentido de
desenvolver tecnologia conjunta de produo de biocombustveis de segunda gerao
e aumentar a participao de empresas brasileiras no mercado chileno de energia.
Equador: aumentar os investimentos de empresas brasileiras no Equador e suprir a
carncia de energia do Equador e aumentar o percentual de fontes renovveis na
matriz energtica equatoriana. Peru: desenvolver projetos que incentivem a produo
de energia e promovam o desenvolvimento sustentvel dos dois pases. Colmbia,
1

Venezuela, Guiana e Suriname: contribuir para o desenvolvimento dos biocombustveis


no Brasil e nos pases vizinhos; buscar o aumento da gerao eltrica sustentvel e da
segurana energtica do Brasil dos pases vizinhos; contribuir com os pases vizinhos
no enfrentamento de situaes conjunturais de crises na gerao e distribuio de
energia; incrementar explorao e produo conjunta de hidrocarbonetos.
Instrumentos legais:
Deciso Presidencial que cria o Conselho Energtico Sul-Americano (17/4/2007, Isla
Margarita); Tratado Constitutivo da UNASUL.
Argentina: Protocolo Adicional ao Tratado para Aproveitamento dos Recursos Hdricos
Compartilhados dos Trechos Limtrofes do rio Uruguai e de seu afluente, o PepiriGuau foi assinado em 2007; MoU para Intercmbio de Energia Eltrica BrasilArgentina Assinado em 2009 e renovado em 2010. Uruguai: est em negociao
Tratado Bilateral de Integrao Energtica. Paraguai: Tratado de Itaipu (1973) e
acordos por Notas Reversais relacionados; MoU para o Estabelecimento de Plano de
Ao para o Desenvolvimento dos Biocombustveis no Paraguai (2007). Bolvia: Gas
Supply Agreement (1996). Chile: MoU para o Estabelecimento de uma Comisso Mista
Permanente em Matria Energtica e de Minerao entre o MME do Brasil e o
Ministrio de Minerao e Energia do Chile; MoU entre a PETROBRAS e a ENAP, para
participao conjunta em projetos relacionados a biocombustveis, ao gs natural
liquefeito e explorao da Plataforma Pacfica; e MoU entre Brasil e Chile na rea de
Bicombustveis. Equador: Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao para
Implementao do Projeto "Desenvolvimento de processos Agroprodutivos para
Biocombustveis"; Protocolo De Intenes Sobre Cooperao Tcnica Nas reas De
Energia E De Minas; e MoU sobre Cooperao no Setor de Energia. Peru: Acordo
para Fornecimento de Energia Eltrica ao Peru e Exportao de Excedentes ao Brasil;
Fortalecimento das Capacidades para o Desenvolvimento do Plano Nacional de
Eletrificao Rural; Desenvolvimento de Cultivos Alternativos para a Produo de
Biocombustveis. Colmbia: (a) Ajustes Complementares ao Acordo Bsico de
Cooperao Tcnica para implementao dos projetos: (i) Planos de Energizao Rural
Vinculados ao Desenvolvimento Local (14/12/05); (ii) Cooperao Tcnica para o
Incremento do Conhecimento sobre a Palma Azeiteira e a Mamona como Fontes de
Biomassa para a Produo de Biodiesel (10/11/09); (iii) Plano de Energizao Rural
Vinculado ao Desenvolvimento Local Segunda Fase (10/11/09); (b) MoU sobre
Cooperao na rea de Bioenergia, incluindo Biocombustveis (01/09/10). Guiana:
Protocolo de Intenes sobre Cooperao Tcnica na rea de Tcnicas de Produo e
Uso do Etanol Combustvel (12/09/05). Suriname: Ajuste Complementar ao Acordo
Bsico de Cooperao Cientfica e Tcnica para a Implementao do Projeto Apoio ao
Desenvolvimento da produo de Biocombstiveis no Suriname (10/09/09). Venezuela:
(a) MoU para Cooperao na rea da Indstria do Etanol Combustvel entre o MME do
Brasil e o Ministrio de Energia e Petrleo da Venezuela (14/02/05); (b) MoU entre o
MME do Brasil e o Ministrio do Poder Popular para a Energia e Petrleo da Venezuela
para a Interconexo Eltrica (27/06/08); (c) Ajuste Complementar ao Convnio Bsico
de Cooperao Tcnica no Setor Eltrico (16/01/09); (d) MoU entre Brasil e Venezuela
em Matria de Energia Eltrica (28/04/10).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Argentina: Empreendimentos no rio Uruguai/Pepiri-Guau - ELETROBRS. Uruguai:
Construo da linha de transmisso entre San Carlos e Candiota ELETROBRS.
Paraguai: Itaipu e Eletrobrs. Bolvia: Petrobras (acordos de compra e explorao de
gs). Braskem e YPFB (Memorando de Entendimento para examinar a possibilidade de
construir projeto gs-qumico no Departamento de Tarija em 2007). Chile: Em agosto
de 2008, a Petrobrs concluiu as negociaes para compra dos ativos da EXXON no
2

Chile. Peru: Eletrobrs - envolvimento nos estudos de viabilidade para construo de


usinas hidreltricas no Peru; Petrobras - explorao de gs na regio de Camisea;
Odebrecht - construo do Gasoduto Andino do Sul. Equador: Petrobras - investiu mais
de US$ 500 milhes em dois campos petrolferos na Amaznia equatoriana, os Blocos
18 (Campo Palo Azul) e 31, assim como no Oleoducto de Crudos Pesados; Odebretch
- Carteira de projetos superou os US$ 2,2 bilhes at 2008 (Construo da Hidreltrica
de San Francisco, alm dos Projetos Hidreltricos de Toachi-Pilatn e Baba); e OAS Finalizao do Projeto Multipropsito BABA (irrigao, gerao de energia eltrica,
fornecimento de guia potvel e controle de inundaes). Colmbia e Venezuela:
Petrobrs, Eletrobrs, Eletronorte
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
O MRE e o MME so os rgos governamentais envolvidos com as atividades do
Conselho Energtico Sul-Americano. Argentina: Empreendimentos no rio
Uruguai/Pepiri-Guau MME e MMA; Intercmbio de energia eltrica MME. Uruguai:
Construo da linha de transmisso entre San Carlos e Candiota MME. Paraguai:
Itaipu - MME, MF, MPOG; Biocombustveis - MME, MAPA, MCT e MDIC. Bolvia: MME
participou da negociao do gs e da assinatura de memorando de entendimento com
Ministrio de Hidrocarbonetos e Energia da Bolvia. Chile, Equador, Peru, Colmbia e
Venezuela: MME, Eletrobrs e Embrapa.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
Em comparao com polticas bilaterais de integrao energtica, o Conselho da
UNASUL pode vir a ser importante foro de concertao, facilitando entendimentos que
nem sempre so alcanados bilateralmente. Poder ser especialmente til nas
relaes com Venezuela e Bolvia, pases que atribuem especial importncia ao tema
dada sua condio de exportadores de energia. O Conselho Energtico poder definir
regulamentos referentes a investimentos na rea de energia que interessam ao Brasil
na medida em que o pas vem incrementando seus investimentos nessa rea na
Amrica do Sul (expanso das atividades da Petrobrs e da Eletrobrs).
Argentina: aprofundou-se a cooperao e a coordenao nas reas de gerao de e de
intercmbio de energia eltrica. Uruguai: buscar estabelecer o intercmbio de energia
eltrica firme e melhorar o intercmbio de energia interruptvel. Paraguai: disposio de
buscar entendimentos quanto s reivindicaes relativas a Itaipu levou em conta
necessidade de apoiar o Governo paraguaio na superao de graves problemas
sociais e de desenvolvimento, sem descurar dos interesses nacionais, sobretudo no
que se refere ao custo da energia para o consumidor brasileiro e segurana no
fornecimento de energia. Bolvia: aprofundamento da parceria energtica com a Bolvia,
por meio do incentivo expanso do processo de internacionalizao de empresas
brasileiras e do equacionamento eficaz de crises. Chile: postura proativa do Brasil no
sentido de difundir a tecnologia de biocombustveis no continente e maior interesse de
empresas brasileiras no mercado chileno de energia. Equador: maior foco na
diversificao da matriz energtica equatoriana. Peru: aes concretas com vistas a
promover a integrao energtica sul-americana. Colmbia e Venezuela: a cooperao
tem procurado incrementar capacidades de produo de biocombustveis, por meio da
disseminao de tcnicas de produo e elaborao de legislaes.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
Na Cpula de Los Cardales (04/05/10), os Chefes de Estado da UNASUL aprovaram o
Plano de Ao para a Integrao Energtica Regional; o Projeto de Diretrizes da
Estratgia Energtica Sul-Americana; e a Estrutura do Tratado Energtico SulAmericano. Na ocasio, os Ministros de Energia sul-americanos foram instados a iniciar
negociaes para elaborao do Tratado Energtico Sul-Americano. Em junho de
3

2010, a Venezuela, que preside o Conselho, apresentou cronograma com vistas


elaborao da minuta do Tratado Energtico Sul-Americano (TES). O Brasil props
cronograma alternativo, com prazos mais dilatados. De acordo com a proposta
brasileira, a primeira minuta poderia ser concluda em 2011 e a segunda em 2012, sem
data definida para aprovao por parte dos Chefes de Estado. Props ainda a diviso
temtica do texto do Tratado conforme as afinidades naturais de cada pas.
Argentina Empreendimentos no rio Uruguai/Pepiri-Guau: Concluso dos estudos de
inventrio no trecho limtrofe do Rio Uruguai resultou na seleo de dois
aproveitamentos hidroeltricos, um em Garabi, quota de 89 msnm, e outro em
Panambi, quota de 130 msnm; Intercmbio de energia: desde 2009 o intercmbio de
energia entre os pases passou a ser regulado por um memorando de entendimento.
Uruguai interconexo eltrica projeto da linha de transmisso j foi aprovado no
FOCEM e recursos devero ser liberados em breve. ELETROBRS construir trecho
brasileiro da obra (60km). Previso de durao: 36 meses.
Paraguai Acordo, por Troca de Notas, de 8/12/2005, aumentou o fator de
multiplicao do pagamento da energia cedida ao Brasil, de 4 para 5,1; Acordo por
Troca de Notas, de 1/9/2009, aumentou o fator de multiplicao do pagamento da
energia cedida ao Brasil, de 5,1 para 15,3 (pendente de aprovao do Congresso
Nacional); e Deciso CMC N 07/10 aprovou projeto para a construo de linha de
transmisso de 500 kV entre Itaipu-Margem Direita e Villa Hayes (prximo a
Assuno), por meio do FOCEM, com recursos de contribuies ordinrias e
voluntrias brasileiras
Bolvia No que concerne crise do gs, a atuao brasileira possibilitou a assinatura
de novos contratos de explorao dos campos de gs operados pela Petrobras
(19/10/2006) e de contrato de compra e venda das duas refinarias (25/06/07).
Assegurou-se, assim, a manuteno das operaes da Petrobras na Bolvia, bem como
a rentabilidade de seus investimentos. Destacam-se, ainda, a assinatura de Ajuste
Complementar para Implementao do Projeto Legislao dos Recursos Hdricos
(2003) e de Memorando de Entendimento em Matria Energtica entre o Ministrio de
Minas e Energia do Brasil e o Ministrio de Hidrocarbonetos e Energia da Bolvia
(2007).
Chile: A Petrobras passou a responder por 16% do mercado varejista chileno e 7% do
setor industrial de combustveis no Chile. Est previsto o envio de misso tcnica para
tratar com as autoridades chilenas sobre bicombustveis ainda em 2010.
Equador: Aumento da produo de petrleo equatoriana e construo da Hidreltrica
de San Francisco.
Peru: Incremento da produo energtica peruana; melhoria na infraestrutura para
transmisso de energia; aumento da utilizao de combustveis renovveis.
Foram realizadas misses governamentais sobre biocombustveis aos pases da
regio. Tambm foi estabelecido o marco legal para implementar programa de
cooperao com os pases vizinhos, com a assinatura de instrumentos na rea de
bioenergia e etanol.
No que se refere cooperao brasileira no enfrentamento crise eltrica na
Venezuela, o MME organizou seminrio sobre experincias brasileiras com o
racionamento de 2001/2002, em especial: contratao emergencial de energia trmica,
campanhas publicitrias de conscientizao da populao sobre o racionamento e
reduo de perdas na gerao e distribuio. Tambm foi realizada, em maro de
2010, misso tcnica brasileira (MME, Eletronorte, Eletrobrs, Furnas, Itaipu, CEPEL,
MRE) Usina de Guri para avaliar condies de operao das unidades geradoras em
cotas mnimas abaixo das indicadas indicado no projeto.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Formao


Profissional.
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Com a Argentina, no mbito da Comisso Mista Educacional, estuda-se o intercmbio
de documentao sobre os sistemas nacionais de educao tcnica e formao
profissional (ETP), de especialistas do sistema de ETP para a organizao de
seminrios, estgios de docentes e manuteno do Programa de Intercmbio BrasilArgentina em Educao Tcnico-Profissional.
Com o Uruguai foram assinados, em 2009, os projetos "Capacitao em Portugus
como Lngua Estrangeira Instrumental para Agentes do Governo Uruguaio - Polcia
Rodoviria" e "Fortalecimento do Ensino Tcnico na rea de Meio Ambiente.
O grande destaque da cooperao tcnica brasileiro-paraguaia o Centro de
Formao Profissional de Hernandarias, que j contribuiu para a formao de mais de
10 mil paraguaios.
Com a Bolvia, iniciativas relativas formao profissional ainda so incipientes.
Destacam-se dois projetos em estgio de negociao: criao de um Centro de
Formao Profissional Brasil-Bolvia e de um Centro de Apoio ao Empreendedor.
Peru: A rea de formao profissional ganhou destaque nos ltimos 8 anos, com a
assinatura de convnios de cooperao entre rgos pblicos dos dois pases.
A formao profissional, que se reveste de especial importncia para o fortalecimento
da mo de obra no Brasil e nos pases vizinhos, atualmente contemplada em projetos
de cooperao tcnica com a Colmbia e com o Suriname.

2.1 Descrio
Objetivos:
Argentina: fomentar tanto o intercmbio de programas de estudo, legislao,
informaes estatsticas e publicaes da rea de educao tcnica como a formao
profissional dos diversos nveis de educao e facilitar a organizao de seminrios e
encontros para o desenvolvimento de temas como formao docente para a ETP.
Uruguai: capacitar policiais rodovirios uruguaios no idioma portugus e conferir aos
profissionais uruguaios maior conhecimento em gesto tcnica ambiental,
particularmente na rea de fronteira.
Paraguai ampliar e consolidar as atividades do Centro de Formao Profissional de
Hernandarias.
Bolvia capacitar recursos humanos nos setores prioritrios de eletromecnica,
construo civil e txtil, bem como estruturar um espao binacional de atendimento e
orientao ao empreendedor.
Peru: Os projetos visam qualificao de trabalhadores para diferentes reas da
atividade profissional.
- O projeto Modernizao do Programa de Reparos Automotivos da Fundao para
Mobilizao do Trabalho e Desenvolvimento (SAO) tem por objetivo melhorar e
modernizar os programas oferecidos pela SO na rea de reparos automotivos com
foco nas necessidades de mercado.
1

- O projeto Centro de Formao Profissional Colombo-Brasileiro, a ser implementado


pelos servios nacionais de aprendizagem (SENAI, no Brasil, e SENA, na Colmbia),
tem a finalidade de desenvolver unidade de formao profissional nas instalaes do
Centro para a Biodiversidade do Amazonas, localizado na cidade colombiana de
Letcia.

Instrumentos legais:
Argentina: Protocolo para a Criao do Mecanismo Permanente Conjunto em Temas
Educacionais, de 2006.
Uruguai: Acordos "Capacitao em Portugus como Lngua Estrangeira Instrumental
para Agentes do Governo Uruguaio - Polcia Rodoviria" e "Fortalecimento do Ensino
Tcnico na rea de Meio Ambiente, assinados em misso da ABC a Montevidu em
2009.
Paraguai Acordo de Cooperao Tcnica, de 27/10/1987
Bolvia Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica, de
17/12/1996.
Peru:
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica sobre Projeto de
Fortalecimento da Qualidade Educacional nas reas Prioritrias da Formao TcnicoProfissional Peruana;
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica sobre Projeto de Apoio
Administrao Pblica no Peru;
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica sobre Projeto de Inspeo
do Trabalho
Brasil-Colmbia: Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para
a implementao do Projeto Centro de Formao Profissional Colombo-Brasileiro
(01/09/10)
Brasil-Suriname: Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Cientfica e
Tcnica a Implementao do Projeto Modernizao do Programa de Reparos
Automotivos da Fundao para Mobilizao do Trabalho e Desenvolvimento (SAO)
(10/09/09)

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Argentina: Ministrio da Educao
Uruguai: Universidade Santa Maria e Instituto Federal Sul-rio-grandense
Paraguai Servio Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) do estado do Paran
(Centro de Formao Profissional):
Bolvia SENAI ser o responsvel pela execuo do projeto do Centro de Formao
Profissional Brasil-Bolvia; Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas
(Sebrae), idem, com respeito ao Centro de Apoio ao Empreendedor;
Peru: Ministrio da Educao; Ministrio do Planejamento; Ministrio do Trabalho e
Emprego.
- SENAI

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Argentina: incentivo ao intercmbio de conhecimentos e profissionais em ETP para
fomentar a difuso de novas idias na rea.
Uruguai: projetos pioneiros na capacitao de profissionais uruguaios, que objetivam
estreitar os laos na regio de fronteira.
Paraguai Ampliao do escopo do Centro de Formao Profissional de Hernandarias
(iniciativa datada de 2002);
Bolvia Incio de negociaes para criao de centros de formao profissional.
Peru: Alm de reforar a qualificao profissional, os projetos visaram, igualmente, a
promover garantias de aplicao da legislao trabalhista.
Foi concedida nova nfase formao de quadros tcnicos capacitados para agregar
valor fora de trabalho.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Argentina: Foram realizadas as primeiras visitas no mbito do Programa de Intercmbio
Brasil-Argentina em Educao Tcnico-Profissional.
Uruguai: cursos ainda em fase de implementao.
Paraguai Assinatura do Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica na
rea de Formao e Capacitao Profissional, de 22/10/2004; do Ajuste Complementar
ao Acordo de Cooperao Tcnica para Implementao do Projeto Fortalecimento da
Educao Tcnica e Profissional do Paraguai, de 21/05/2007; e do Ajuste
Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica para Implementao do Projeto
Centro de Formao Profissional Brasil-Paraguai em Hernandarias Fase IV
Ampliao e Expanso, de 3/11/2009.
Bolvia Assinatura de Ajuste Complementar para implementao do Centro de
Formao Profissional Brasil-Bolvia (2009).
Peru: Melhorias na aplicao da legislao trabalhista no Peru. Qualificao de
trabalhadores peruanos.

-Projeto Modernizao do Programa de Reparos Automotivos da Fundao para


Mobilizao do Trabalho e Desenvolvimento (SAO): duas primeiras atividades
realizadas em 2009 e 2010.
-Projeto Centro de Formao Profissional Colombo-Brasileiro a ser iniciado em breve
(Ajuste Complementar assinado em 01/09/10).

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Infraestrutura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O movimento inicial na coordenao de projetos de integrao fsica foi a Iniciativa para
a Integrao da Infraestrutura Regional Sul-Americana (IIRSA), lanada no ano 2000,
com mandato de dez anos, por ocasio da Cpula de Braslia, primeira reunio dos 12
presidentes da Amrica do Sul. Ao longo de uma dcada, formou-se ampla base de
conhecimento, fruto da institucionalizao de um foro tcnico de dilogo entre os
ministrios competentes dos 12 pases, apoiada na metodologia elaborada com apoio
dos bancos de fomento que apoiam a IIRSA (BID, CAF e Fonplata). Com base em
universo de mais de 500 projetos, definiu-se, na III Reunio de Presidentes da Amrica
do Sul (Cusco, dez/04), uma carteira de 31 projetos prioritrios, que formam a Agenda
de Implementao Consensuada (AIC).
Se a IIRSA obteve xito no que diz respeito implantao de metodologia e
estabelecimento de uma carteira de projetos prioritrios, o mesmo no pode ser dito
quanto viabilizao de financiamentos para as obras. No obstante a presena do
BID, CAF e Fonplata no Comit de Coordenao Tcnica (CCT) da IIRSA, e de sua
contribuio financeira para a elaborao desses projetos, a maior parte dos resultados
obtidos nos ltimos anos no desenvolvimento da infraestrutura fsica regional em
termos de obras executadas podem ser atribudos aos programas brasileiros de
financiamento exportao, a cargo do BNDES e do BB-Proex, bem como atuao
individual da CAF. O Brasil aprovou, desde 2003, mais de US$ 10 bilhes em
financiamento a obras de infraestrutura na regio. O BID, por sua vez, tem se limitado a
prover financiamento para estudos e projetos. As expectativas originais, quando do
lanamento da Iniciativa, em 2000, eram no apenas de que o BID poderia aportar
maior volume de financiamentos, mas tambm de que os projetos sob a denominao
IIRSA poderiam obter uma chancela ou selo de qualidade que lhes assegurasse maior
acesso ao crdito internacional, para o qu o trabalho de divulgao feito pelos bancos
teria importante papel a desempenhar.
O advento da Unasul serviu de catalisador para o reenfoque da IIRSA pelos pases
membros. A necessidade de aprofundar a discusso dos projetos e, sobretudo, de
buscar alternativas em nvel poltico e no apenas tcnico para a questo crucial do
financiamento levou criao, em agosto de 2009, por deciso presidencial, do
Conselho de Infraestrutura e Planejamento da Unasul (Cosiplan). Com essa medida, os
pases buscam conferir o devido suporte poltico e estratgico, no mais alto nvel, s
atividades desenvolvidas na rea de integrao da infraestrutura fsica regional.
As reunies de Delegados dos pases membros, entre dez/09 e abr/10, pavimentaram
o caminho para a instalao do Cosiplan, em junho de 2010, em reunio ministerial em
Quito. Foram elaborados, mediante negociao entre as delegaes, projetos de
Estatuto, Regulamento e Linhas de Ao para o Conselho.
2.1 Descrio
Objetivos:
O Cosiplan assumir as funes do Comit de Direo Executiva (CDE) da IIRSA,
rgo executivo da Iniciativa. Institucionalmente, o Conselho ter o apoio do Comit de
1

Coordenadores Nacionais (no nvel de Secretrios Nacionais) e de um Foro Tcnico. O


Foro Tcnico atuar como filtro prospectivo de projetos, de modo a transpor para o
Cosiplan o acervo catalogado pela IIRSA e projetar novo arcabouo tcnico com o
devido respaldo poltico para ser trabalhado nos prximos anos. Caber ao Cosiplan,
ento, redefinir a matriz de projetos e priorizar aqueles mais emblemticos para a o
fortalecimento e a integrao da infraestrutura regional, bem como buscar efetivas
fontes de financiamento pblico s obras necessrias na regio.
Instrumentos legais:
Por ocasio da I Reunio do Conselho de Infraestrutura e Planejamento, foram
aprovados o Estatuto e o Regulamento do rgo, e negociado o texto contendo as
Linhas Gerais de seu funcionamento. Os documentos buscam reorientar as atividades
at ento a cargo da IIRSA, rumo a um processo de integrao da infraestrutura fsica
regional que sirva tanto para fomentar o desenvolvimento das diferentes regies da
Amrica do Sul, como para promover a integrao de cadeias produtivas regionais. Ao
mesmo tempo, os pases concordaram na necessidade de salvaguardar o acervo de
projetos e metodologias desenvolvidas ao longo de 10 anos de trabalho da IIRSA,
dando, assim, continuidade ao que se considera ter sido a grande contribuio da
Iniciativa nesse perodo.
O Banco do Sul, cujo Convnio Constitutivo foi assinado por sete pases em setembro
de 2009, tem como uma de suas suas principais funes a de financiar projetos que
viabilizem a integrao sul-americana. Dever, portanto, atuar com especial ateno,
entre outros, nos projetos priorizados pelo COSIPLAN, em conjunto com os demais
bancos de fomento da regio.
No Brasil, a concesso de crdito a projetos de infraestrutura fundamentada em
arcabouo tcnico-jurdico no respectivo mbito de atuao dos seguintes rgos:
Cmara de Comrcio Exterior (CAMEX), Comit de Financiamento e Garantia das
Exportaes (COFIG), Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social
(BNDES), Banco do Brasil, por meio do Programa de Financiamento s Exportaes
(PROEX), Fundo de Garantia Exportao (FGE) e Seguradora Brasileira de Crdito
Exportao (SBCE).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Por ter iniciado suas atividades recentemente, no houve, at o momento,
definio dos projetos de infraestrutura prioritrios pelo COSIPLAN. Desse modo, ainda
no possvel citar empresas que participam do processo de integrao da
infraestrutura a partir dos projetos definidos nesse organismo.
No tocante aos projetos de infraestrutura regional que contam com linhas de
financiamento pblico, do BNDES e do PROEX, sua execuo est a cargo de grandes
construtoras brasileiras como Norberto Odebrecht, Camargo Corra, Andrade Gutierrez
e OAS. Entre as empresas fornecedoras de mquinas, equipamentos e materiais de
transporte para os pases da regio, podem-se citar a Embraer, Alstom, Confab e
Mercedez-Benz do Brasil. (Para exemplos dos projetos, ver Financiamentos brasileiros
a obras de infraestrutura).

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):


2

Espera-se que, com a criao do COSIPLAN, instituies financiadoras brasileiras


(como o BNDES e o BB/Proex) possam trabalhar para o desenvolvimento dos projetos
considerados prioritrios pelo Conselho. Participaro do rgo tambm o Ministrio do
Planejamento, Oramento e Gesto (MPOG), Coordenador Nacional da IIRSA no
Brasil, e o Ministrio dos Transportes, responsvel tcnico pela maioria dos projetos
inseridos na carteira da Iniciativa.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Com a criao do Cosiplan, a questo do financiamento s obras de infraestrutura
poder tambm ser tratada de modo mais bem estruturado. Em primeiro lugar, o
Conselho permitir dar orientaes polticas no mais alto nvel na definio e
priorizao de projetos. Buscar-se- a renovao do apoio dos bancos que formam o
CCT nos trabalhos do Conselho. Tambm se estudar a possibilidade de interface do
Cosiplan com outras instncias, nacionais ou regionais, como o BNDES ou o Banco do
Sul. Por fim, o grau de prioridade que poder ser atribudo aos projetos e o respaldo
oficial podero abrir melhores perspectivas de financiamento junto s entidades
multilaterais e o mercado de capitais.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Em sntese, a avaliao brasileira sobre os dez anos da IIRSA de que o exerccio foi
muito til no diagnstico das necessidades de infraestrutura fsica na regio,
desenvolvimento de metodologias adequadas e sistematizao da carteira de projetos.
No foi suficiente para resolver a questo do financiamento de longo prazo, em
condies adequadas. Com o Cosiplan, espera-se dar tratamento adequado a todas as
questes, com a vantagem de ser um foro do mais alto nvel poltico, ligado Unasul.
O fato de ser uma estrutura dentro da Unio permitir coordenao com outros
Conselhos e rgos, em especial os de Relaes Exteriores e de Economia e
Finanas, alm do Banco do Sul, explorando sinergias e enriquecendo a agenda com
contedo multidisciplinar e pleno respaldo poltico, possibilitando uma anlise
coordenada de todas as facetas envolvidas.

FINANCIAMENTOS BRASILEIROS A OBRAS DE INFRAESTRUTURA


H mais de 80 financiamentos a projetos de infraestrutura na Amrica do Sul,
totalizando cerca de US$ 10 bilhes em projetos j aprovados. Entre os projetos
financiados, destacam-se:
Argentina: Construo e ampliao da rede de gasodutos na Argentina, aprox. US$ 1,9
bilho (Odebrecht, Confab); Exportao de 20 Aeronaves EMB 190 para Austral /
Aerolineas, US$ 646 milhes (Embraer); Aqueduto do Chaco, US$ 180 milhes CNO /
Techint / OAS / ISOLUX a licitar).
Bolvia: Rodovia San Ignacio de Moxos-Villa Tunari, US$ 332 milhes (OAS a licitar);
Projeto Hacia el Norte - Rurrenabaque-El-Chorro, US$ 199 milhes; Rodovia TarijaBermejo, US$ 179 milhes (Queiroz Galvo).

Chile: Ampliao do metr de Santiago, US$ 209 milhes (Alstom); Apoio ao Projeto
Transantiago (exportao de nibus), aprox. US$ 350 milhes (Mercedes-Benz).
Colmbia: Exportao de 127 nibus para transporte coletivo urbano, US$ 26,8 milhes
(San Marino).
Guiana: Ponte sobre o rio Tacutu, US$ 17,1 milhes.
Paraguai: Construo da segunda ponte sobre o rio Paran, US$ 200 milhes.
Peru: Ponte Assis Brasil-Iapari, US$ 17,1 milhes.
Uruguai: Rede de Distribuio de Gs de Montevidu, US$ 7 milhes (OAS).
Venezuela: Construo e ampliao do Metr de Caracas, aprox. US$ 943 milhes
(Odebrecht); Construo da Hidreltrica La Vueltosa, US$ 121 milhes (Alstom).

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Pesca e


Aqicultura
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Com o Uruguai, foi assinado, durante o Encontro Presidencial em Santana do
Livramento, em 30/07/10, Memorando de Entendimento sobre pesca e aqicultura
entre o Ministrio da Pesca e Aqicultura do Brasil e o Ministrio da Pecuria,
Agricultura e Pesca do Uruguai.
Nas relaes com o Paraguai, os temas de pesca e aquicultura so desenvolvidos ao
amparo do Acordo para Conservao da Fauna nos Cursos dos Rios Limtrofes, de
1/9/1994, e do seu Protocolo Adicional, de 19/5/1999.
Com a Bolvia, est em fase de elaborao o projeto "Peixes da Amaznia-Gente da
Amaznia: Subsistncia e Reduo da Pobreza com a Pesca e Aquicultura atravs das
Fronteiras", a ser realizado por meio de cooperao trilateral com o Canad.
Peru: As atividades de pesca e aqicultura ganharam indita projeo na relao
bilateral, com a execuo de projetos de cooperao na rea de fronteira entre os dois
pases.
Na regio Amaznica, Brasil e pases vizinhos contam com amplas reservas
hidrolgicas comuns, cuja explorao, muitas vezes indiscriminada, pode diminuir o
nmero de espcies nativas, as quais freqentemente constituem importante elemento
da alimentao das populaes tradicionais. Nesse contexto, a implementao de
projetos de cooperao tcnica voltados transferncia de tcnicas de aqicultura
permite explorar sustentavelmente esse potencial.

2.1 Descrio
Objetivos:

Uruguai: Estabelecer os marcos legais para incentivar a cooperao pesqueira entre os


dois pases.
Paraguai desenvolver a cooperao bilateral e fomentar as relaes entre os
respectivos setores de pesca e aquicultura.
Bolvia - promover o desenvolvimento comunitrio sustentvel e igualitrio por meio da
pesca e da aquicultura de pequena escala.
Peru: Incentivar o desenvolvimento socioeconmico da regio fronteiria.
- Promover o desenvolvimento da aqicultura na Guiana por meio da transferncia de
tecnologias brasileiras.
- Desenvolver estudos para implantar projetos similares com os pases vizinhos, no
marco dos Comits de Fronteira.

Instrumentos legais:
Uruguai: Memorando de Entendimento sobre pesca e aqicultura entre o Ministrio da
Pesca e Aqicultura do Brasil e o Ministrio da Pecuria, Agricultura e Pesca do
Uruguai.
Paraguai Acordo para Conservao da Fauna nos Cursos dos Rios Limtrofes, de
1/9/1994; Protocolo Adicional ao Acordo para Conservao da Fauna nos Cursos dos
Rios Limtrofes, de 19/5/1999.
Peru: Projetos de Cooperao para o Fortalecimento de Capacidades para o
Melhoramento da Produo Aqucola nas regies de em Madre de Dios e do Baixo
Yavari.
Brasil-Guiana: Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica para
implementao do projeto Transferncia de Tcnicas para Contribuir no
Desenvolvimento do Setor de Aqicultura da Guiana (07/10/08).

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Uruguai: Ministrio da Pesca e Aqicultura.
Paraguai Ministrio da Pesca e da Aquicultura
Peru: Ministrio da Pesca e Aqicultura; Empresa Brasileira de Pesquisas
Agropecurias, Agncia Brasileira de Cooperao.
Ministrio da Pesca e Aqicultura (MPA), Ministrio do Meio Ambiente (MMA); IBAMA e
Instituto Chico Mendes.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

Uruguai: primeira iniciativa do gnero.


Paraguai o Brasil tomou a iniciativa de discutir a reviso do Protocolo Adicional ao
Acordo para a Conservao da Fauna nos Cursos dos Rios Limtrofes, com vistas a
permitir a criao de tilpias (espcie mais promissora do ponto de vista econmico) no
lago de Itaipu.
Bolvia indito o incio de discusses sobre o tema.
Peru: Aes com carter socioeconmico e ambiental, destinadas a promover o
desenvolvimento sustentvel das regies envolvidas nos projetos.
Trata-se do primeiro projeto de cooperao tcnica no setor de aqicultura a ser
realizado com a Guiana.
Novos projetos tambm esto sendo estudados com a Colmbia.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Realizao de misso tcnica uruguaia a Campo Grande e Braslia de 13 a 17 de
setembro de 2010 para identificar oportunidades de cooperao ao abrigo do Acordo.
Peru: ambos os projetos encontram-se em estgio inicial de implementao.
- A primeira atividade do projeto (workshop) foi realizada em junho de 2010, em
Georgetown. As prximas atividades esto previstas para novembro deste ano.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Sade.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O Conselho de Sade, ou UNASUL Sade foi criado por deciso dos Presidentes da
UNASUL durante a Cpula da Costa do Saupe, em dezembro de 2008.Seu estatuto
define as linhas gerais de um Plano de Trabalho, ou Agenda Sul-Americana de
Sade, composta por cinco grandes reas de trabalho: i) Escudo Epidemiolgico; ii)
Desenvolvimento dos Sistemas de Sade Universais; iii) Acesso Universal a
Medicamentos; iv) Promoo da Sade e Ao sobre os Determinantes Sociais; e v)
Desenvolvimento e Gesto de Recursos Humanos em Sade. Nesse sentido, os
Ministros da Sade aprovaram Plano de Ao 2010-2015 que prev iniciativas
conjuntas naquelas cinco reas.
Com a Argentina, a principal iniciativa na rea de sade foi o projeto de Fortalecimento
das Farmacopias Brasileira e Argentina, com o reconhecimento mtuo de substncias
de referncia utilizadas no controle de qualidade dos medicamentos produzidos nesses
pases. Com o Uruguai, destaca-se o Acordo para Acesso Recproco aos Servios de
Sade na Fronteira, que prev o acesso recproco de nacionais brasileiros e uruguaios
a servios de sade nos dois lados da fronteira. Com a Bolvia, destacam-se os
projetos: Fortalecimento da ateno integral e vigilncia epidemiolgica em
DST/HIV/AIDS; Apoio Implementao do Banco de Leite Materno. Mediante
assistncia humanitria, foram enviados Bolvia tcnicos e materiais para auxiliar no
combate dengue, bem como vacinas contra a gripe AH1N1. Com o Paraguai,
merecem destaque a instalao do primeiro banco de leite materno naquele pas e o
apoio brasileiro ao fortalecimento da vigilncia epidemiolgica paraguaia, ambas
iniciativas da cooperao tcnica brasileira. Chile: A cooperao na rea de sade foi
intensificada no contexto do auxlio ao Chile por conta do terremoto de fevereiro de
2010. O assunto ganhou importncia na agenda bilateral. Equador: Foi intensa a
cooperao na rea de sade entre Brasil e Equador ao longo dos ltimos anos. Peru:
Nos ltimos 8 anos, diversas foram as iniciativas em matria de sade, na relao
bilateral. Foram realizados projetos de cooperao tcnica e instituiu-se Subgrupo de
Trabalho especfico para a regio fronteiria. As relaes com Colmbia, Guiana e
Venezuela no que se refere sade contemplam aes voltadas a fortalecer o
atendimento de sade nas fronteiras, bem como projetos de cooperao tcnica em
diversas reas. Com o Suriname, a vertente da cooperao tcnica tem maior
destaque, pois a fronteira com o Brasil ainda pouco habitada e acessvel.
2.1 Descrio
Objetivos:

- Entre os objetivos especficos da UNASUL est o acesso universal seguridade


social e aos servios de sade. Segundo o estatuto do Conselho, o objetivo central
consolidar a Amrica do Sul como espao de integrao em sade que contribua
para o desenvolvimento, incorporando e integrando os esforos e xitos
subregionais do MERCOSUL, do Organismo Andino de Sade (ORAS-CONHU)
e da Organizao do Tratado de Cooperao Amaznica (OTCA).
Argentina: Estabelecer cooperao bilateral e o intercmbio de conhecimentos
tecnolgicos para aumentar a produo local de substncias de referncia (SRs),
contribuindo para reduzir a dependncia tecnolgica na importao de SRs com
impacto direto na reduo de custos para as empresas nacionais. Uruguai: facilitar o
acesso recproco de nacionais brasileiros e uruguaios a servios de sade nos dois
lados da fronteira, ampliando as facilidades de tratamento disposio dos fronteirios.
Bolvia prestar assistncia tcnica e logstica na instalao de projetos de sade
1

pblica; atenuar a disseminao de epidemias. Paraguai contribuir para: reduo da


mortalidade infantil, melhoria da sade materna e combate dengue. Chile: Elaborar e
sugerir projetos e aes conjuntas para a rea de sade, a serem conduzidas pelas
autoridades competentes dos Pases. Equador: Aperfeioar os mecanismos de
preveno e controle de DST/AIDS no Equador; promover a sade dos povos
indgenas e difundir a experincia brasileira na criao de bancos de leite humano.
Peru: Tanto os projetos de cooperao como o Subgrupo de Trabalho tm por objetivo
estreitar a parceria Brasil-Peru na rea de sade, promovendo melhores condies de
vida para as populaes alcanadas pelos projetos. Colmbia, Guiana e Venezuela:
fortalecer o atendimento de sade s populaes fronteirias, com especial ateno s
populaes indgenas e isoladas, por meio de reunies frequentes dos recm-criados
grupos de trabalho sobre sade na fronteira; promover a cooperao tcnica com
nfase em fortalecimento institucional e capacitao de recursos humanos, alm de
projetos de estabelecimento de bancos de leite e de tratamento do HIV/AIDS.
Instrumentos legais:

Deciso Presidencial que cria o Conselho e seu estatuto (16/12/08).


Argentina: Memorando de Entendimento entre a Agncia Nacional de Vigilncia
Sanitria (ANVISA) e a Administrao Nacional de Medicamentos, Alimentos e
Tecnologia Mdica (ANMAT), assinado em 18.11.2009; Acordo para Acesso Recproco
aos Servios de Sade na Fronteira, promulgado em 26 de julho de 2010. Bolvia:
Acordo Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica, de 17/12/1996.
Paraguai: Acordo de Cooperao Tcnica, de 27/10/1987. Chile: Protocolo de
Intenes entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da
Repblica do Chile para a criao de Grupo de Trabalho de Cooperao em Matria de
Sade. Equador: Ajuste Complementar sobre "Fortalecimento da Capacidade de
Resposta do Programa de Preveno e Controle de DST/AIDS do Equador; Ajuste
Complementar sobre fortalecimento dos modelos nacionais de promoo e proteo da
sade dos povos indgenas do Brasil e do Equador; Ajuste Complementar ao Acordo
Bsico de Cooperao Tcnica para a Implementao do Projeto "Apoio
Implementao do Banco de Leite Humano Isidoro Ayora". Peru: Subgrupo de Trabalho
sobre Sade na Fronteira; Projeto de Implementao e Adequao das Normas
Tcnicas da Estratgia Sanitria Nacional de Combate a DST/AIDS; Projeto de
Fortalecimento das capacidades dos Sistemas de Sade do Peru e do Brasil; Projeto
de Fortalecimento do Processo de Implementao da Vigilncia Sanitria Internacional
em Portos, Aeroportos e Fronteiras do Peru; Projeto de Implementao de Banco de
Leite Humano no Peru; Fortalecimento da Capacidade de Resposta dos Servios de
Sade Frente a uma Pandemia de Influenza. Brasil-Colmbia: (a) Ajustes
Complementares para implementao dos seguintes projetos de cooperao tcnica:
(i) Assistncia e Tratamento a Pessoas Vivendo com HIV/AIDS na Colmbia
(17/10/03); (ii) Fortalecimento Institucional das Assessorias Internacionais dos
Ministrios da Sade do Brasil e da Colmbia (07/05/07); (iii) Apoio Tcnico para a
Implementao de Bancos de Leite Humano na Colmbia (21/08/07); (b) Ajuste
Complementar ao Convnio Bsico de Cooperao Tcnica e Cientfica para Sade na
Fronteira (07/03/05). Brasil-Guiana: (a) Ajuste Complementar na rea de Sade ao
Acordo Bsico de Cooperao Tcnica Brasil-Guiana (15/02/05); (b) Memorando de
Entendimento sobre a Criao do Comit de Fronteira (14/09/09). Brasil-Suriname: (a)
Protocolo de Intenes na rea da Sade (16/02/05); (b) Ajustes Complementares ao
Acordo Bsico de Cooperao Cientfica e Tcnica para implementao dos seguintes
projetos: (i) Preveno da Transmisso Vertical da Sfilis e HIV (10/09/09); (ii) Uso,
Armazenagem e Distribuio de Materiais de DST/HIV/AIDS (10/09/09); (iii)
Fortalecimento de Aes de Vigilncia e Preveno da Doena de Chagas no
Suriname (26/04/10); (iv) Fortalecimento da resposta epidemia do HIV/AIDS no
2

Suriname. Brasil-Venezuela: (a) Ajustes Complementares para implementao dos


seguintes projetos de cooperao tcnica: (i) Desenvolvimento do Instituto de Altos
Estudos em Sade Dr. Arnaldo Gabaldon (13/12/07); (ii) Apoio Tcnico para
Implantao e Implementao de Bancos de Leite Humano na Venezuela (13/12/07);
(iii) Capacitao dos Recursos Humanos do Servio Autnomo da Controladoria
Sanitria da Venezuela e Controle dos Produtos de Uso e Consumo Humano
(13/12/07); (iv) Fortalecimento da Vigilncia e Controle dos Resduos e Contaminantes
nos Alimentos da Venezuela (13/12/07).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
- No esto previstas at o momento iniciativas que envolvam a participao direta de
empresas. Ressalte-se, entretanto, que a participao cidad um dos princpios que
regem a integrao Sul-Americana e consta do artigo 18 do Tratado Constitutivo da
UNASUL, que estabelece a necessidade de observncia interao ampla,
democrtica, transparente, pluralista, diversa e independente com os diversos atores
sociais, estabelecendo canais efetivos de informao, consulta e seguimento nas
diferentes instncias da UNASUL.
Bolvia: Universidade Gama Filho: apoio ao projeto de formao do Centro de
Referncia para Queimados em La Paz. Paraguai: Interbanco (filial local do
Ita/Unibanco) deu apoio financeiro ao projeto Banco de Leite Materno
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
O MRE, o Ministrio da Sade (MS), a FIOCRUZ e o Instituto Nacional do Cncer
esto envolvidos com as atividades do Conselho de Sade Sul-Americano.
Argentina: MS/ANVISA. Uruguai: MS. Bolvia: MS e FIOCRUZ responsabilizaram-se
pela execuo do projeto Banco de Leite Materno, bem como contriburam com envio
de materiais e de tcnicos na assistncia prestada para combate dengue. Paraguai:
MS participa dos projetos Banco de Leite Materno e Fortalecimento da Vigilncia em
Sade. Chile: MS. Equador: MS. Peru: MS; ANVISA. Colmbia, Venezuela, Guiana e
Suriname: MS, Secretarias de Sade de Roraima e Amazonas, ANVISA, FIOCRUZ.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
- Em comparao com polticas bilaterais de cooperao na rea de sade, o Conselho
pode vir a ser importante foro de concertao, facilitando entendimentos que nem
sempre so alcanados bilateralmente.
Argentina: Governo brasileiro tem procurado estreitar relaes com a Argentina nos
temas de sade, como primeira etapa para avano no mbito do MERCOSUL a fim de
reduzir as assimetrias entre os pases do Bloco.
Uruguai: permitir s populaes fronteirias que se beneficiem da proximidade de
instalaes mdicas do outro lado da fronteira, bem como permitir s Prefeituras locais
a possibilidade de cooperar na prestao de servios de sade.
Bolvia ampliao dos programas bilaterais e prestao de assistncia humanitria.
Paraguai aprofundamento da cooperao tcnica bilateral no que toca a aes
voltadas rea da sade.
Chile: Inclui-se o tema no mbito da Comisso Bilateral Brasil-Chile, com coordenao
dos Chanceleres, visando a garantir maior impulso poltico para as iniciativas.
Equador: Maior nfase em polticas de sade pblica voltadas para minorias e grupos
socialmente excludos.
Peru: Maior nfase para polticas de atendimento populao de baixa renda,
especialmente na regio de fronteira.
Nos ltimos anos foi criado conjunto de grupos de trabalho de sade com os pases
fronteirios da regio Amaznia, os quais tm permitido, pela participao direta dos
3

atores locais envolvidos (inclusive de comunidades indgenas presentes na regio),


elaborar diagnsticos a partir da observao da realidade regional.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

- Aprovao do Plano Qinqenal, contendo objetivos estratgicos, resultados


esperados e atividades planejadas nos cinco eixos de trabalho do Conselho
(Cuenca, Ecuador, April 30, 2010);
- Realizao da Mesa de Colaboradores para a busca de financiamento do Plano;
- Elaborao, no mbito do grupo de gesto de recursos humanos, presidido pelo
Braisl, de propostas de criao do Instituto Sul-Americano de Governo em Sade
(ISAGS), a ser sediado no Rio de Janeiro, e do Programa de Bolsas UNASULSade, ambos financiados pelo governo brasileiro.
- Aquisio conjunta de vacinas contra a gripe H1N1 pelo fundo rotatrio da
OPAS;
- Apresentao de propostas conjuntas na 63 Assemblia Mundial da Sade.
Argentina: Formalizao do reconhecimento das Substncias de Referncia (SRs)
brasileiras pelas Farmacopias brasileira (RDC 62/2009) e argentina (Disposio
2604/2010) e coordenao de aes no mbito regional, com a perspectiva de
aprofundar a integrao do MERCOSUL a partir do trabalho bilateral.
Uruguai: ainda preciso regulamentar o Acordo, para que possa ser plenamente
efetivo.
Bolvia Foram assinados Ajustes Complementares para a implementao dos
Projetos Estruturao do Centro de Referncia para Queimados em La Paz (2003);
Fortalecimento em Ateno Integral e Vigilncia Epidemiolgica em DST/HIV/AIDS na
Bolvia (2009); Apoio Implementao do Banco de Leite Materno (2009).
Paraguai Foram assinados Ajustes Complementares para implementao dos
Projetos Apoio Implantao do Banco de Leite Humano no Paraguai (2006); e
Fortalecimento da Vigilncia em Sade, com nfase no Combate Dengue e na
Implementao do Regulamento Sanitrio Internacional (2007).
Chile: O Brasil enviou ao Chile mdicos e de hospital de campanha da Marinha para
suprir, temporariamente, a estrutura de sade do pas, fortemente avariada pelo
terremoto. Criou-se Grupo de Trabalho em matria de Sade Pblica.
Equador: Criao de banco de leite humano em Isidro Ayora, tornando-o centro de
referncia no Equador; fortalecimento do programa de Preveno e Controle de
DST/AIDS do Equador.
Peru: Fortalecimento do sistema peruano de sade; combate mais efetivo a epidemias;
melhoria das condies de sade infantil, com instalao do banco de leite humano.
- Subgrupo de Sade na Fronteira Brasil-Venezuela, criado em maro de 2009, j
realizou 2 reunies (Santa Elena de Uairn maio/2009 e Boa Vista setembro/2009),
nas quais foram elaborados Planos de Ao nas reas de: ateno sade; sade
indgena; vigilncia epidemiolgica; assistncia e preveno do HIV/AIDS; sade
ambiental e vigilncia sanitria.
- Est em andamento amplo programa de cooperao tcnica com os pases
fronteirios da regio amaznica, o qual tem aportado melhoria aos programas de
sade desses pases.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Sul. Relaes com pases sul-americanos. Transportes.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A reiterada prioridade conferida pelo Governo brasileiro ao aprofundamento da
integrao da Amrica do Sul imprimiu nova dinmica aos projetos de infraestrutura
com pases da regio. Nesse contexto, a construo de pontes internacionais cumpre
papel fundamental no somente na promoo da circulao de bens, servios e
pessoas entre os pases, mas tambm na gerao de benefcios para as comunidades
fronteirias.
Somando-se construo de pontes, a criao de corredores na Amrica do
Sul, conectando os oceanos Atlntico e Pacfico, trar diversas externalidades positivas
para o continente. Por um lado, beneficiar a logstica das exportaes da regio ao
abrir alternativas de escoamento da produo, com menores distncias, custos mais
baixos e, consequentemente, maior competitividade dos produtos no mercado
internacional. Por outro lado, os corredores constituiro um vetor fundamental para o
aprofundamento da integrao sul-americana ao incrementar as trocas comerciais
entre os pases situados ao longo dos corredores, bem como estimular o fluxo de
pessoas, com repercusso positiva, entre outros setores, no de turismo.
Outra importante iniciativa brasileira para a integrao fsica sul-americana
concentra-se na concesso de financiamentos a projetos de infraestrutura. Vrios
financiamentos oficiais brasileiros de exportaes de bens e servios so destinados
projetos de infraestrutura na regio. Dos mais de 80 financiamentos aprovados para
pases da Amrica do Sul, 20 so destinados a projetos no setor de Transporte, entre
operaes aprovadas ou concretizadas. Entre estas, destacam-se:
Argentina: Exportao de 20 aeronaves da EMBRAER 190 AR, destinadas
empresa Austral Lneas Areas, subsidiria da Aerolneas Argentinas.
Bolvia: Financiamento para projetos rodovirios como os de Tarija-Potos, de
Hacia el Norte (508 km) e de Villa Tunari-San Ignacio de Moxos (306 km).
Chile: Ampliao do metr de Santiago e exportao de nibus para o Projeto
Transantiago (projeto governamental para a melhoria do transporte pblico na cidade
de Santiago, consistente na criao de servios de curta distncia e longa distncia. O
projeto executado pela empresa Alstom.
Equador: Obras do Aeroporto Internacional de Quito. O projeto est a cargo da
Andrade Gutierrez.
Venezuela: Extenso do metr de Caracas. O projeto executado pela
Odebrecht.
2.1 Descrio
Objetivos:
Os projetos de infraestrutura na rea de transportes tm como principais
objetivos: a) facilitar a logstica de escoamento dos produtos regionais, aumentando
sua competitividade no mercado internacional pela reduo de custos; b) aprofundar a
integrao entre os pases atravessados pelas novas artrias virias; c) promover o
desenvolvimento econmico e social de reas at ento isoladas.
Instrumentos legais:
Descrever
1

- Participao de empresas e controle social:


Vrios projetos de infraestrutura de transportes na regio so executados em
parte, ou no todo, por construtoras brasileiras. Como exemplo, podem-se citar as obras
das rodovias TarijaPotos (iniciada pela Queiroz Galvo e, atualmente, a cargo da
OAS) e San Ignacio de MoxosVilla Tunari, na Bolvia (OAS), o trecho 2 da rodovia
Interocenica Sul, no Peru, e o metr de Caracas (Venezuela), ambos a cargo da
Odebrecht. Consrcio brasileiro contratado pelo BNDES desenvolve estudo de
viabilidade para o Corredor Ferrovirio Biocenico. Outras empresas atuam como
fornecedoras de materiais de transporte para a regio, como a exportao de avies
para vrios pases (Embraer) e de nibus para o Chile (Mercedes-Benz do Brasil) e
para a Colmbia (San Marino).
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao:
Sobre o tema da infraestrutura de transportes, participam diretamente das
tratativas o Ministrio dos Transportes e o Departamento Nacional de Infraestrutura de
Transportes. Uma vez que as reunies comumente abrangem tambm assuntos
fronteirios, de competncia direta de rgos de alfndega, imigrao, fiscalizao,
controle sanitrio e turismo, tm participado das discusses, ou sido convidados, a
Receita Federal, Polcia Federal, Polcia Rodoviria Federal, ANTT, Anvisa, Ministrio
da Agricultura, Pecuria e Abastecimento, Gabinete de Segurana Institucional da
Presidncia da Repblica e Ministrio do Turismo.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Os trabalhos desenvolvidos pelo Governo brasileiro e orientados ao
aprimoramento da estrutura de transportes no continente levam em conta, mais do que
a criao de corredores de exportao para os produtos brasileiros, a promoo do
desenvolvimento econmico e social das reas integradas, favorecidas pela reduo
de custos logsticos e facilitao da circulao de pessoas, bens e servios.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


CORREDORES BIOCENICOS
O Brasil considera que no se devem concentrar esforos num nico corredor, nem
num nico modal, a fim de propiciar aos usurios alternativas de transporte e de
aumentar o nmero de beneficirios no continente. H dois projetos complementares
em andamento:
Corredor Ferrovirio Interocenico
Nas reunies do GT, definiu-se o traado do Corredor:
- Brasil: Paranagu Foz do Iguau (falta construir o trecho Cascavel-Foz, de aprox.
170 km, que est no PAC. Ser necessrio construir travessia sobre o rio Paran).
- Paraguai: Ciudad del Este Encarnacin eembucu (todo o trecho paraguaio tem
que ser construdo, aprox. 500 km. Ser necessrio construir travessia sobre Rio
Paraguai. possvel tambm que o Paraguai pea financiamento brasileiro para as
obras).
- Argentina: Norte de Resistencia Socompa (obras de melhoria e manuteno. Falta
construir ligao com o trecho paraguaio, de aprox. 90 km).
2

- Chile: Socompa Antofagasta/Mejillones (obras de melhoria).


O BNDES contratou, em 2009, Estudo de Viabilidade para o Corredor, cujos resultados
preliminares do Estudo foram apresentados na ltima reunio do GT (Buenos Aires,
29.07.10) Os trabalhos do Consrcio esto previstos para durar at o final de 2010.
A prxima reunio do GT ocorrer em Assuno, na segunda quinzena de novembro,
quando ser apresentado novo relato do Consrcio.
Corredor Rodovirio Interocenico
- Em 16.12.2007, os Presidentes Lula, Evo Morales e Michelle Bachelet firmaram a
Declarao de La Paz, por meio da qual decidiram concretizar conexo rodoviria
entre os trs pases, atravs de rota totalmente pavimentada, ligando as costas do
Atlntico e do Pacfico.
- O Corredor permitir o trfego rodovirio entre os portos de Arica e Iquique, no Chile,
os Departamentos de La Paz, Oruro, Cochabamba e Santa Cruz, na Bolvia, os
Estados do Mato Grosso do Sul e So Paulo e o porto de Santos, no Brasil. Trata-se da
primeira interconexo terrestre entre o Centro-Oeste do Brasil e o Pacfico chileno, a
qual tambm permitir o acesso da Bolvia aos portos do Atlntico e do Norte do Chile.
- Os Governos realizaram dois encontros trilaterais sobre o corredor (Campo Grande,
04.07.08, e Cochabamba, 04.07.09), para a divulgao do corredor e a discusso de
temas relativos ao seu futuro funcionamento, para a fluidez do transporte de carga e de
passageiros. O terceiro encontro dever ser realizado em La Paz, nos dias 2829.09.10, a fim de preparar a inaugurao pelos Presidentes dos trs pases em
novembro/2010. Participam dos eventos representantes das reas de transporte
terrestre, aduana, imigrao, controle sanitrio e turismo, bem como associaes e
empresas operadoras de transporte de carga e de passageiros.
PONTES
Desde 2004, duas pontes foram inauguradas, uma encontra-se em estgio de
concluso e outras cinco em diferentes fases de implementao. Dos oito projetos, sete
tero sido custeados pelo Brasil; apenas a ponte com a Argentina ser construda com
aportes dos dois pases.
Ponte sobre o rio Acre (Bolvia)
- Valor: US$ 3,5 milhes.
- Estado: A ponte, que liga as cidades de Brasilia e Cobija, foi inaugurada pelo
Presidente Luiz Incio Lula da Silva e pelo ex-Presidente Carlos Mesa Gisbert em
11.08.04.
Ponte Assis Brasil-Iapari (Peru)
- Valor: R$ 30 milhes.
- Estado: A ponte, de 240m de extenso, foi inaugurada pelo Presidente Luiz Incio
Lula da Silva e pelo ex-Presidente Alejandro Toledo em 21.01.06.
Ponte sobre o rio Tacutu (Guiana)
- Valor: US$ 10 milhes.
- Estado: A ponte, entre as cidades de Bonfim e Lethem, foi oficialmente inaugurada
pelos Presidentes Lula e Bharrat Jagdeo em 14.09.09. Trata-se da primeira conexo

terrestre entre Brasil e Guiana e de parte fundamental do projeto de conexo rodoviria


Boa VistaGeorgetown.
Segunda Ponte sobre o rio Paran (Paraguai)
- Valor: R$ 200 milhes (e).
- Estado: O projeto bsico da ponte est em estgio avanado. A construo tem por
principal objetivo descongestionar o trfego na Ponte da Amizade, ligando a BR-277 ao
municpio paraguaio de Presidente Franco. A segunda ponte se destinar, a princpio,
ao transporte de carga.
Segunda Ponte sobre o rio Jaguaro e restaurao da Ponte Mau (Uruguai)
- Valor: US$ 51 milhes.
- Estado: O Acordo para a construo da segunda ponte, que ligar as cidades de
Jaguaro e Rio Branco, aguarda votao no Plenrio da Cmara dos Deputados.
Independentemente da votao, os editais para Estudo Executivo da construo da
nova ponte e da restaurao da Ponte Mau esto em fase final de anlise pela rea
jurdica do Departamento Nacional de Infra-estrutura de Transportes (DNIT), com a
previso de que a licitao seja lanada at fim de julho.
Novas travessias rodovirias sobre o rio Uruguai (Argentina)
- Estado: a Comisso Binacional preparou os termos do edital de licitao internacional
para a contratao do estudo de viabilidade dos pontos alternativos para as novas
pontes. O DNIT e a Secretaria de Transportes da Argentina esto fazendo os ajustes
finais para o lanamento do edital. O estudo possuir valor global mximo de US$ 500
mil, com recursos oramentrios de ambos os pases.
- Observaes: o Acordo para a Viabilizao da Construo e Operao de Novas
Travessias Rodovirias sobre o Rio Uruguai assinado em 2000 e vigente desde
18.02.2004 prev a construo de ponte internacional unindo o Brasil Argentina em
uma das seguintes localidades: Itaqui-Alvear; Porto Xavier-San Javier; Porto MauAlba Posse.
Ponte sobre o rio Mamor (Bolvia)
- Valor : R$ 250 milhes (e)
Estado: O projeto bsico encontra-se em estgio avanado. A empresa de engenharia
responsvel realiza alteraes de algumas caractersticas do projeto, de modo a
reduzir os custos estimados. A licena ambiental prvia para a obra foi emitida em
abril/2010.
- Observaes: Em 2007, Brasil e Bolvia firmaram Acordo para a construo de ponte
internacional sobre o rio Mamor, entre as cidades de Guajar-Mirim, em Rondnia, e
Guayaramern, no Departamento do Beni. O Acordo, j em vigor, prev que caber ao
Brasil arcar com os custos da elaborao dos estudos, projetos e da construo da
ponte e obras complementares.
Ponte sobre o igarap Rapirr (Bolvia)
- Estado: Em 17.07.09, por meio do Decreto Legislativo n 497, o Congresso Nacional
aprovou o texto do Acordo entre o Brasil e a Bolvia para a construo de uma ponte
internacional sobre o igarap Rapirr entre as Cidades de Plcido de Castro e
Montevideo, celebrado em La Paz, em 17.12.07. Aguarda-se a aprovao do acordo
pela Bolvia. O instrumento entrar em vigor na data de recepo da notificao
boliviana.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica Central e Caribe. Cpula da Amrica Latina e do Caribe sobre


Integrao e Desenvolvimento (CALC).
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

O Brasil teve a iniciativa de convocar a I Cpula da Amrica Latina e do


Caribe sobre Integrao e Desenvolvimento, que se realizou na Costa do Saupe,
Bahia, nos dias 16 e 17/12/08, e contou com a participao de todos os 33 pases
da regio. Foi a primeira reunio de chefes de Estado e de Governo latinoamericanos e caribenhos no patrocinada por potncias de fora da regio, como o
caso de foros como a Cpula das Amricas, a Cpula Ibero-americana e a Cpula
Unio Europia -Amrica Latina e Caribe.
Na Cpula da Unidade (Cancn, 22 e 23/02/10), que congregou a XXI
Cpula do Grupo do Rio e a II CALC, decidiu-se criar a Comunidade dos Estados
Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), com base na fuso do Grupo do Rio e
da CALC. Enquanto o processo no for concludo, sero preservados o Grupo do
Rio e a CALC, com seus respectivos mtodos de trabalho, prticas e
procedimentos.
A Secretaria Pro Tempore da CALC est, atualmente, com a Venezuela.
2.1 Descrio
O que a CALC:

A CALC um foro de cooperao acerca dos temas do desenvolvimento e


da integrao regional na Amrica Latina e Caribe.

Objetivos:

- promover o desenvolvimento social e econmico e a integrao na Amrica


Latina e Caribe.
- estabelecer diretrizes de cooperao entre os mecanismos regionais e subregionais de integrao.
Data de inicio: 17/12/2008
Instrumento legal que a instituiu: Declarao de Salvador (dez. 2008)

Descrever
1

- Participao e controle social na CALC:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

O cronograma para implementar o Plano de Ao de Montego Bay prev


reunies sobre diversos temas, como crise financeira internacional, energia, infraestrutura, cultura, entre outros. Nessas reunies, os Ministrios brasileiros sero
chamados a participar em suas respectivas reas de atuao.

2.1.1 Porque foi criado a CALC, qual a distino em relao a polticas existentes

A CALC foi criada para reunir todos os pases da Amrica Latina e do


Caribe em torno de uma agenda comum em relao. Os pases latino-americanos e
caribenhos enfrentam desafios semelhantes com relao aos seus projetos de
integrao regional e de desenvolvimento econmico e social e, portanto, devem
buscar solues coletivas a esses desafios.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados pela CALC

- Primeira reunio de chefes de Estado e de Governo latino-americanos e


caribenhos sem tutela externa.
- Adoo da Declarao de Salvador (I CALC, dez. 2008), que estabelece
diretrizes para o desenvolvimento da regio em diversas reas, bem como para a
cooperao entre os mecanismos regionais e sub-regionais de integrao.
- Adoo do Plano de Ao de Montego Bay (Jamaica, 6/11/09 - Reunio de
Ministros das Relaes Exteriores da CALC), que estabelece a necessidade de se
promover o dilogo e a cooperao entre mecanismos regionais e sub-regionais de
integrao com o objetivo de iniciar processo de convergncia em reas
prioritrias. Para tanto se determina que o dilogo entre os mecanismos de
integrao estaria estruturado em quatro grandes reas: (i) econmico-comercial;
(ii) produtiva; (iii) social e institucional; e (iv) cultural.
- Adoo da Declarao de Cancn na II CALC (Cpula da Unidade, 23/02/10),
que reitera e complementa as diretrizes de Salvador e Montego Bay.
- Na ltima reunio de Ministros das Relaes Exteriores da CALC (Caracas, 02 e
03/07/10) foi aprovado Programa de Trabalho para implementao, no perodo
2

2010-2011, dos mandatos da CALC, plasmados nas Declaraes de Salvador e de


Cancn, bem como no Plano de Ao de Montego Bay. O programa constitui
cronograma de reunies sobre os diversos temas previstos no Plano de Ao de
Montego Bay, em preparao para a III CALC, que se realizar em Caracas em
julho de 2011.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica Central e Caribe. Comunidade dos Estados Latino-americanos e


Caribenhos (CELAC).
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

Na Cpula da Unidade (Cancn, 22 e 23/02/2010), que reuniu a XXI Cpula


do Grupo do Rio e a II CALC, decidiu-se criar a Comunidade dos Estados LatinoAmericanos e Caribenhos (CELAC), com base na fuso do Grupo do Rio e da
CALC. Pretende-se reunir tanto o patrimnio de concertao poltica do Grupo do
Rio como o plano de trabalho sobre integrao e desenvolvimento elaborado no
mbito da CALC.
Enquanto no se conclua o processo de constituio da nova entidade, ser
mantido um Foro Unificado CALC-Grupo do Rio, do qual participaro todos os
pases da Amrica Latina e do Caribe, preservando nesse nterim o Grupo do Rio e
a CALC, com seus respectivos mtodos de trabalho, prticas e procedimentos. As
reunies do Grupo do Rio e da CALC sero realizadas por intermdio do Foro
Unificado, de acordo com os calendrios de reunies de ambos os mecanismos.
Sero realizadas as cpulas anteriormente acordadas (em 2011, a III CALC, na
Venezuela e, em 2012, a XXII Cpula do Grupo do Rio, no Chile).
O Brasil favorece a criao de uma entidade gil, sem burocracia
permanente e sem natureza jurdica. O exemplo do Grupo do Rio, que permitiu
coordenao poltica eficaz entre os pases membros, sem dispor de uma estrutura
permanente, parece ser o modelo institucional adequado.
preciso, igualmente, zelar pela preservao do patrimnio do Grupo do
Rio e da CALC durante esse processo, assegurando a implementao do plano de
trabalho da CALC. No do interesse brasileiro que os esforos regionais se
concentrem em debates sobre a formalidade dos procedimentos a serem adotados,
em detrimento de avanos substantivos nas reas identificadas no Plano de Ao
de Montego Bay.

2.1 Descrio
O que a CELAC:

A CELAC um foro regional que visa a impulsionar a integrao latinoamericana e caribenha, incorporando os patrimnios do Grupo do Rio (concertao
poltica) e da CALC (integrao e desenvolvimento).
Objetivos:

- Promover o desenvolvimento econmico e social da regio.


- Aprofundar a concertao poltica, aumentando a presena internacional e a
capacidade de negociao da regio.
- Aprofundar a cooperao regional em prol da integrao e do desenvolvimento.
Data de inicio: 23/02/2010
Instrumento legal que a instituiu:

- Delcarao da Cpula da Unidade (Cancn, fev. 2010). O documento de


procedimentos, contudo, ainda est em fase inicial de negociao.
Descrever
- Participao e controle social na CELAC:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

A CELAC incorporar a CALC, cujo Plano de Ao de Montego Bay prev


reunies sobre diversos temas, como crise financeira internacional, energia, infraestrutura, cultura, entre outros. Nessas reunies, os Ministrios brasileiros sero
chamados a participar em suas respectivas reas de atuao.

2.1.1 Porque foi criado a CELAC, qual a distino em relao a polticas


existentes

A CELAC foi criada para fortalecer os mecanismos institucionais que


possam levar frente os projetos de cooperao e integrao da Amrica Latina e
do Caribe, previstos em duas entidades j existentes: o Grupo do Rio e a CALC.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados pela CELAC

- As recentes reunies de Coordenadores Nacionais do Grupo do Rio (Santiago,


19 e 20/06/10) e de Ministros das Relaes Exteriores da CALC (Caracas, 02 e
03/07/2010) puderam avanar no cumprimento do mandato presidencial de
Cancn. Duas decises em particular merecem destaque: 1) a implementao de
uma Troika Ampliada (Chile, Venezuela, Brasil, Jamaica e Chile), com a mesma
composio, tanto na CALC, quanto no GRIO; e 2) a constituio do Foro
Unificado, um grupo de trabalho de participao aberta a todos os membros do
GRIO e da CALC, co-presidido pela Venezuela e pelo Chile e encarregado da
elaborao do documento de procedimentos da CELAC. As duas decises criaram
as bases para o funcionamento conjunto da CALC e do GRIO, o que viabilizar a
conformao da CELAC no mdio prazo.
- Realizou-se em Caracas, em 6 de setembro corrente, a I Reunio do Foro
Unificado CALC/Grupo do Rio(GRIO) para elaborao do documento de
procedimentos da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos
(CELAC). O encontro ensejou uma primeira troca de impresses sobre o eventual
escopo e a estrutura da CELAC, uma vez que Venezuela e Chile no chegaram a
apresentar uma proposta de documento de procedimentos como base para as
negociaes. No que concerne estrutura da CELAC, a maioria dos pases
considera que a entidade dispensaria uma burocracia permanente, em linha com a
proposta brasileira de que a estrutura simples do GRIO seja adotada como modelo.
- Definiu-se, por consenso, cronograma que prev duas reunies da CoPresidncia, sendo a primeira em setembro, margem da 65 AGNU - para iniciar
esboo do documento - e a segunda em 5 e 6/12/10, no Chile, aps recebimento de
sugestes e comentrios dos pases membros por meio eletrnico. A CoPresidncia submeter ento segunda verso do documento aos pases membros,
que tero at 5/1/11 para enviar suas observaes. Finalmente, agendou-se reunio
do plenrio do Foro Unificado para os dias 17 e 18/1/11, na Venezuela.
- Enquanto no se conclua o processo de sua formao, com a elaborao de seu
documento de procedimentos, a CELAC , na prtica, a reunio do Grupo do Rio e
da CALC e, portanto, deve congregar os resultados dessas duas entidades.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica Central e Caribe. Cpula Brasil-CARICOM.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Desde 2004, o Brasil observador junto CARICOM. A participao do Brasil
na MINUSTAH, a partir de 2004, ensejou o fortalecimento das relaes entre a regio e
o Brasil, que passou a ser mais procurado por pases caribenhos como alternativa para
projetos de cooperao e parcerias para o desenvolvimento.
A aproximao entre os pases evidenciada pelas visitas presidenciais Jamaica, Trinidad e Tobago, Haiti e Repblica Dominicana -, pela abertura de
embaixadas residentes na totalidade dos pases da Comunidade, pelo atual fluxo de
misses de cooperao regio (cerca de 9% das iniciativas prestadas pelo Brasil) e
pelo aumento de quase dez vezes do intercmbio comercial desde 2003.
Em 2005, o Senhor Presidente da Repblica participou da Reunio de Cpula da
CARICOM, em Paramaribo. Outros encontros relevantes foram a I e a II Cpula da
Amrica Latina e do Caribe sobre Integrao e Desenvolvimento (CALC), em dezembro
de 2008, em Salvador, e em fevereiro de 2010, em Cancun, de que participaram os
Chefes de Estado e de Governo. A Cpula reiterou os compromissos de integrao
assumidos em Cancn, quando acordaram a criao da Comunidade dos Estados da
Amrica Latina e do Caribe.
A I Cpula Brasil-CARICOM representa ponto alto da crescente aproximao
entre o Brasil e a CARICOM. Realizada em Braslia, no dia 26 de abril do corrente, a
reunio contou com participao de alto nvel, tendo comparecido o Secretrio-Geral
da CARICOM, bem como 10 dos 14 Chefes de Estado da regio.
A Cpula Brasil-CARICOM viabilizou avanos no dilogo poltico,
consubstanciados na Declarao de Braslia. Foram abordados temas de grande
relevncia, como reforma das instituies financeiras e polticas internacionais, auxlio
na reconstruo do Haiti, integrao latino-americana e caribenha e intensificao da
cooperao em vrias reas. Neste particular, a assinatura de 48 diferentes acordos
bilaterais com pases da CARICOM confere impulso cooperao mtua em diversos
campos de atividade - agricultura, sade, educao, cultura, cooperao tcnica, entre
outros. Ademais, a criao de mecanismo de consultas polticas tambm representa
oportunidade para o dilogo e a coordenao de posies entre Brasil e a CARICOM
sobre os principais temas da agenda internacional.

2.1 Descrio
O que a Cpula Brasil-CARICOM:
A I Cpula de Braslia foi o primeiro encontro de Chefes de Estado e Governo
entre o Brasil e a CARICOM, representando a busca de maior aproximao e
cooperao entre as partes, a fim de reforar laos histricos e culturais e traar
objetivos comuns.
Objetivos:
De modo geral, Cpula ressaltou o compromisso do Brasil e da CARICOM com
a integrao regional, o objetivo de coordenao de posies comuns em foros
internacionais e o propsito de intensificar a cooperao em vrias reas. Iniciativas
1

concretas de cooperao tambm foram estabelecidas pelos 48 Acordos firmados pelo


Brasil com a CARICOM e com pases membros da Comunidade em diversos campos
de atividade - comrcio, sade, educao, cultura, cooperao tcnica, entre outros.
Data de inicio: 26/04/2010
Instrumento legal que a instituiu:
A Cpula Brasil-CARICOM foi precedida por vrios encontros bilaterais e
multilaterais, dentre os quais se assinala o Encontro Intersessional da Conferncia de
Chefes de Governo da CARICOM em Paramaribo, em 2005, que contou com a
presena do Senhor Presidente da Repblica.
Descrever
- Participao e controle social na Cpula Brasil-CARICOM:
Houve a participao da Associao Caribenha de Controle de Desastres
CDEMA e do Instituto Caribenho de Pesquisa e Desenvolvimento Agrcola CARDI e
Caribbean Environmental Health Institute - CEHI.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
No houve participao direta de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados
da Federao na Cpula, embora tenha havido em sua preparao.

2.1.1 Porque foi criada a Cpula Brasil-CARICOM, qual a distino em relao a


polticas existentes
A Cpula Brasil-CARICOM coroou a recente aproximao entre o Brasil e os
pases membros da comunidade Caribenha. Desde 2005, foram abertas 8 embaixadas
residentes (Belize, Bahamas, Santa Lcia, Granada, Antgua e Barbuda, Dominica, So
Vicente e Granadinas e Federao de So Cristvo e Nvis). A crescente
aproximao nos mbitos do dilogo poltico, intercmbio comercial, transportes,
cooperao tcnica e consular ainda carecia de instrumentos legais para a efetivao
de projetos em diferentes reas, o que evidenciado pela celebrao de 48 acordos
durante a Cpula.
Desta forma, a Cpula pode ser considerada como uma nova etapa nas relaes
do Brasil com os pases caribenhos.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados pela Cpula Brasil-CARICOM


Conforme afirmado, foram celebrados 48 Acordos durante a I Cpula BrasilCARICOM.
Acordos:
- Antgua e Barbuda:
1. Acordo de Cooperao Educacional
2. Acordo sobre a Iseno de Visto em Passaportes Diplomticos, Oficiais ou de
Servio
- Bahamas:
2

1. Acordo sobre a Iseno de Visto em Passaportes Diplomticos, Oficiais Ou De


Servio
- Barbados:
1. Acordo de Servios Areos
2. Ajuste Complementar sobre Fortalecimento do Combate Ao HIV
3. Ajuste Complementar sobre Capacitao de Recursos Humanos na Produo de
Frutas e Hortalias
4. Ajuste Complementar sobre Capacitao de Recursos Humanos em Produo de
Acar
- Belize:
1. Acordo de Cooperao Educacional
2. Acordo de Cooperao Cultural
3. Ajuste Complementar sobre a Implantao de Banco de Leite Humano
- Dominica:
1. Acordo de Cooperao Educacional
2. Acordo de Cooperao Cultural
3. Acordo sobre a Iseno de Visto em Passaportes Diplomticos, Oficiais ou de
Servio
- Granada:
1. Acordo de Cooperao Educacional
2. Acordo de Cooperao Cultural
3. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Tcnica na rea de Agricultura
4. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Tcnica na rea de Sade Pblica
- Guiana:
1. Memorando de Entendimento entre os Ministrios da Agricultura na rea de
Segurana Fitossanitria
- Haiti:
1. Ajuste Complementar sobre a Implantao do Centro de Formao Profissional em
Comrcio e Servios
2. Memorando de Entendimento na rea de Defesa Civil (Trilateral: Brasil-HaitiRepblica Dominicana)
- Jamaica:
1. Ajuste Complementar sobre Capacitao de Recursos Humanos para
Desenvolvimento das Cadeias Agropecurias - com nfase na Cadeia da Mandioca
2. Ajuste Complementar sobre Capacitao de Tcnicos em Produo e
Processamento de Frutas Tropicais
3. Memorando de Entendimento para o Estabelecimento de uma Comisso Mista
- Santa Lcia:
1. Acordo Bsico de Cooperao Tcnica
2. Acordo de Cooperao Cultural
3. Acordo de Cooperao Educacional
4. Acordo sobre a Iseno de Visto em Passaportes Diplomticos, Oficiais ou de
Servio
5. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Tcnica na rea de Agricultura
6. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Tcnica na rea de Segurana
Pblica
- So Cristvo e Nvis:
1. Acordo de Cooperao Educacional
2. Acordo de Cooperao Cultural
3. Acordo sobre a Iseno de Visto em Passaportes Diplomticos, Oficiais ou de
Servio
- So Vicente e Granadinas:
3

1. Acordo Bsico de Cooperao Tcnica


2. Acordo de Cooperao Educacional
3. Acordo de Cooperao Cultural
4. Acordo sobre a Iseno de Visto em Passaportes Diplomticos, Oficiais ou de
Servio
5. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Tcnica na rea de Agricultura
- Suriname:
1. Acordo de Cooperao Educacional
2. Ajuste Complementar sobre Fortalecimento da Resposta Epidemia do HIV/AIDS
3. Ajuste Complementar sobre Aes de Vigilncia e Preveno da Doena de Chagas
4. Ajuste Complementar sobre Capacitao Tcnica em Pesquisa, de Mercrio em
Amostras Biolgicas e Ambientais
5.Contrato de Reestruturao da Dvida Com o IRB Brasil Resseguros S.A
6. Contrato de Reestruturao da Dvida Com Banco Do Brasil S.A
- CARICOM:
1. Acordo de Cooperao Tcnica
2. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Tcnica
3. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Mtua em Formao,
Aperfeioamento e Capacitao de Diplomatas
4. Protocolo sobre Consultas Polticas
- Organizao Dos Estados Do Caribe Oriental:
1. Memorando de Entendimento sobre Cooperao Mtua em Formao,
Aperfeioamento e Capacitao de Diplomatas.
Verificam-se, desde j, importantes desdobramentos da Cpula, como a
intensificao da agenda de cooperao tcnica; a inaugurao do vo semanal da
GOL entre Brasil e Barbados; a atuao do Brasil na recente Cpula do G20, em
Toronto, sensvel aos interesses dos pases da regio (a Cpula reiterou apoio do G20
reconstruo do Haiti); e o esforo brasileiro de impulsionar aproximao entre
MERCOSUL e CARICOM durante sua Presidncia Pro Tempore do MERCOSUL.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Agricultura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Historicamente, os pases caribenhos eram grandes exportadores de produtos
primrios, notadamente acar, banana, tabaco e cacau. Entretanto, de uma forma
geral, a participao da agricultura na formao do PIB dos pases caribenhos nas
ltimas dcadas vem perdendo espao para o setor de servios (turismo, bancrio,
construo civil, etc).
No obstante a retrao, os projetos de cooperao bilateral na rea de
agricultura revelam-se de grande importncia para esses pases. O objeto dos projetos
variado, envolvendo fortalecimento institucional, controle de pragas, produo de
etanol para gerao de biocombustveis, entre outros temas. Contudo, d-se nfase
capacitao local para a produo voltada para o mercado interno. A dificuldade de
abastecimento desses pases evidenciada pela grande dependncia de importaes,
inclusive de alimentos.
O exemplo mais dramtico o haitiano. Cerca de 50% de sua populao sofre
desnutrio crnica. O pas depende das importaes advindas da Repblica
Dominicana. Desde 2003, foram celebrados 7 acordos na rea da agricultura, com
nfase no fortalecimento da agricultura familiar e na segurana alimentar e nutricional.
O maior destinatrio de projetos de cooperao na rea agrcola Cuba.
Embora o setor aucareiro atualmente responda por apenas 5% do PIB, responsvel
por um quinto dos empregos no pas. Ao mesmo tempo, o desabastecimento interno
torna urgente a questo da segurana alimentar. Nesse sentido, foram celebrados,
desde 2003, 12 acordos na rea agrcola, dentre os quais se destaca a cooperao
tcnica para a produo de soja. A diversificao agrcola e industrial do setor
aucareiro cubano tambm objeto de projeto bilateral, ainda dependente de
aprovao interna.
Na Amrica Central, a vasta experincia brasileira na produo agrcola revelouse fator de atrao para os pases da regio, que possuem natural vocao agrcola. O
grande destaque da atuao brasileira a instalao da Embrapa Amricas no
Panam. Instalada na Cidade do Saber, caber Embrapa Amricas apoiar iniciativas
voltadas ao desenvolvimento de competncias, segurana alimentar e garantia da
pauta de exportao, entre outros pontos, no Mxico, Amrica Central, Caribe e Regio
Andina. Esta extenso da empresa atuar em trs pilares: plataforma de pesquisa e
desenvolvimento, transferncia de tecnologia e negcios tecnolgicos. O incio das
atividades da Embrapa Amricas tambm propiciar acompanhamento mais prximo
das atividades de cooperao j em curso na regio.
Dentre estas atividades, podemos destacar a cooperao tcnica para cultivo de
produtos tropicais, como o caju e o mamo, na Nicargua e em El Salvador. Criou-se,
ademais, cooperao para a produo de bicombustveis na Guatemala e no Mxico. O
reconhecido avano tcnico brasileiro no manejo de culturas tropicais tornou o Brasil
fonte de informaes e de tecnologia e aumento da demanda por cooperao. Alm de
enviar tcnicos para a regio, o Brasil oferece uma gama variada de cursos para
tcnicos centro-americanos.
Nos ltimos oito anos, houve adensamento dos acordos na rea de agricultura
entre o Brasil e a Amrica Central. Exemplo recente so os quatro Ajustes
Complementares para a execuo dos primeiros projetos de assistncia tcnica do
Brasil a Belize na rea agrcola. Iniciou-se, assim, um efetivo programa de cooperao
bilateral. Os projetos iro beneficiar alguns dos produtos bsicos da cesta alimentar
belizenha com a aplicao das melhores prticas de cultivo e a utilizao das
variedades mais produtivas.

2.1 Descrio
Objetivos:
A prestao mtua de cooperao na rea agrcola contribui de diversas
maneiras para o desenvolvimento social de diversas maneiras, seja na difuso de
tcnicas de produo de alimentos em pequena, mdia e larga escala.
Dentre os objetivos da cooperao destacam-se: a criao de capacitao local,
que permite o efeito multiplicador na economia; o abastecimento do mercado interno; a
diversificao da produo e o emprego de tcnicas modernas para aumento da
produtividade.
No campo dos biocombustveis, o aumento da produo de oleaginosas e de
etanol contribui para a expanso da produo mundial e, consequentemente, para
viabilidade dos biocombustveis como opo na produo energtica. Tradicionais
produtores agrcolas como os pases caribenhos e centro-americanos apresentam-se
como parceiros ideais neste setor.

Instrumentos legais:
Desde 2003, foram celebrados, com pases do Caribe, cerca de 40 acordos de
cooperao na rea agrcola, a maioria com Cuba, Jamaica e Haiti. Antgua e Barbuda,
Bahamas, Dominica, So Cristvo e Nvis e Trinidad e Tobago no possuem projeto
na rea, sendo que Bahamas, Dominica e So Cristvo e Nvis sequer possuem
acordo bsico de Cooperao Tcnica com o Brasil, instrumento essencial para a
celebrao de projetos em qualquer rea tcnica. Na Amrica Central, o Brasil tambm
presta cooperao agrcola em todos os pases por meio de acordos de cooperao
tcnica e cientfica.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Nos projetos de cooperao tcnica na rea de agricultura, destaca-se e
participao da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria - EMBRAPA e da
Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Brasil ampliou sua participao na regio por meio do aumento no nmero de
acordos de cooperao e no nmero de cursos oferecidos a tcnicos centroamericanos e caribenhos. A Instalao da Embrapa no Panam dar novo impulso a
essa cooperao e expandir a participao brasileira no desenvolvimento agrcola da
regio.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


O Brasil tornou-se uma das principais fontes de cooperao na rea agrcola
para os pases da regio. O sucesso do modelo agrcola brasileiro, principalmente em
culturas tropicais, serviu de inspirao para produtores da regio e permitiu maior
aproximao entre os governos, aumento a influncia do Brasil na regio.
O Brasil tem cumprido sua misso de ajudar o desenvolvimento agrrio dos
pases com menor nvel de desenvolvimento por meio da expanso do conhecimento.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Cincia, Tecnologia e


Inovao.
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O Brasil tem recebido cada vez mais demandas de cooperao na rea de
Cincia e Tecnologia. O status de pas em desenvolvimento permite que o Brasil seja
um contraponto, na regio, cooperao estritamente vertical prestada pelos pases
desenvolvidos. Desta forma, o Brasil surge como paradigma de cooperao horizontal
e tem atrado a ateno dos pases centro-americanos e caribenhos.
A significativa quantidade de acordos com pases da regio na rea de Cincia e
Tecnologia demonstra o aumento da participao do Brasil como cooperante nas mais
diversas reas do conhecimento, como produo de bicombustveis, nanotecnologia,
televiso digital e controle meteorolgico.
Na regio, o Mxico tem sido um dos principais parceiros do Brasil e exemplo
das potencialidades da cooperao horizontal. Foram assinados entre os dois pases
acordos interinstitucionais nas reas de nanotecnologia, biotecnologia, agropecuria,
espao e sade, durante a visita do Presidente Felipe Caldern ao Brasil, em agosto de
2009. Merece destaque a assinatura dos Protocolos de Intenes para a criao de
Centros Bilaterais Virtuais de Nanotecnologia e Biotecnologia, entre o Ministrio da
Cincia e Tecnologia (MCT) e o Conselho Nacional de Cincia e Tecnologia do Mxico
(CONACYT). O Centro Brasil-Mxico de Nanotecnologia entrou em funcionamento,
logo aps a visita do Presidente do Mxico acima indicada, e, em dezembro, realizouse encontro de cientistas, em Chihuahua, Mxico, em dezembro de 2009, com
palestras de especialistas de ambos pases sobre o assunto.
Outro item de destaque na rea tem sido o esforo brasileiro em prol da adoo
do sistema nipo-brasileiro de TV Digital (ISDB-T) por parte de pases da regio. Nesse
sentido, merece destaque a recente deciso da Costa Rica, favorvel ao ISDB-T, como
ponto de partida para a integrao regional por meio da uniformizao do sistema de
TV digital, com a possibilidade de desenvolvimento local de contedo e de atividades
educativas, por exemplo.
Cincia, tecnologia e inovao tm ganhado impulso tambm na cooperao
com pases caribenhos, que tem mostrado crescente interesse em intercambiar
informaes, tcnicas e profissionais com o Brasil. O Brasil, que acumula
conhecimento e experincia em diversas reas de relevncia para pases da regio,
como a agricultura tropical, tem buscado, ao longo dos ltimos oito anos, transferir
tecnologia para o Caribe. Essa poltica complementar ao vetor interno de combate
pobreza e incentivo ao desenvolvimento.
Cuba exemplifica essas tendncias da cooperao tecnolgica e cientfica
brasileira. Com esse pas, o Brasil mantm acordo de cooperao na rea e dispe de
um GT sobre Cincia, Tecnologia e Inovao. So objeto de destaque da cooperao
com Cuba: (i) nanobiotecnologia; (ii) bioenergia; (iii) tecnologias da informao e das
comunicaes (TICs); (iv) pequenas centrais hidreltricas; (v) transferncia de
tecnologia; e (vi) bolsas de ps-graduao.

2.1 Descrio
Objetivos:
O Brasil tem procurado prestar cooperao na rea aos pases da regio e
fortalecer sua posio de centro tecnolgico irradiador de conhecimento. H, tambm,
interesse brasileiro em intercambiar informaes e receber conhecimento dos pases
com quem coopera. O pas procura, ademais, implementar seus avanos tecnolgicos,
como o sistema de TV Digital, no mercado regional, com conseqentes ganhos de
escala para os fabricantes nacionais.
A cooperao do Brasil com a Amrica Central e o Caribe tem visado a proceder
o intercmbio direto de informao em campos relevantes; a intercambiar professores,
cientistas, pesquisadores e peritos; implementar, conjunta e coordenadamente,
programas mutuamente acordados de pesquisa cientfica, desenvolvimento tcnico e
tecnolgico, adaptao adequada de tcnicos e tecnologias a condies especficas
relevantes e aplicao dos resultados aos processo de produo.
Em especial no Haiti, o Brasil pretende desenvolver aes de transferncia de
tecnologia, com vistas a viabilizar o desenvolvimento sustentvel de culturas agrcolas
como meio de melhorar a renda e o estado nutricional dos pequenos produtores, com
nfase na produo, processamento e usos alternativos desses produtos.
Instrumentos legais:
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica
para Implementao do Projeto "Conservao da Arquitetura Tradicional de Centros e
Conjuntos Histricos e sua Paisagem Cultural" El Salvador (09/06/2006)
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica
para Implementao do Projeto "Desenvolvimento do Processo Agro-Produtivo da
Mamona" El Salvador (09/06/2006)
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica
para Implementao do Projeto "Manejo Agronmico e Processamento do Coco Ano,
Alto e Hbrido" El Salvador (09/06/2006)
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica
para Implementao do Projeto "Adoo de Tecnologias Modernas para a Produo de
Etanol em El Salvador" (05/12/2007)
Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica para
Implementao do Projeto "Capacitao em Anlise de Informaes sobre Crimes
contra o Meio Ambiente" El Salvador (05/12/2007).
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica
para Implementao do Projeto "Fortalecimento do Processo Agrcola e Industrial para
Produo de Biodiesel a partir da Mamona" El Salvador (05/12/2007).
- Memorando de Entendimento para Cooperao em Desenvolvimento, Inovao e
Tecnologia entre o Brasil e El Salvador. (29/05/2008).
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica para Implementao do
Projeto "Credenciamento do Laboratrio Qumico da rea Controle de leo do Centro
de Servios - LIMAT" na Costa Rica (2008)
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica para Implementao do
Projeto "Controle Meteorolgico de Instrumentos de Medio Utilizados na rea de
Servios Pblicos" na Costa Rica (2008)
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica para Implementao do
Projeto "Desenvolvimento de Capacidades em Gesto de reas Protegidas" na Costa
Rica (2008)

- Brasil-Belize: Protocolo de Intenes sobre Cooperao Tcnica na rea de Tcnicas


de Produo e Uso de Etanol Combustvel (13/09/2006)
- Brasil-Haiti: dois ajustes complementares, sobre processamento de caju e
desenvolvimento da cultura da mandioca (2004)
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Agncia Brasileira de Cooperao
Ministrio da Cincia e Tecnologia
Ministrio das Comunicaes
Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq)
Fiocruz
EMBRAPA

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O aumento do dinamismo da cooperao brasileira, com maior complexidade de
temas e de compromissos firmados e a mudana de paradigma de cooperao, uma
vez que o Brasil atua, hoje, como fornecedor de conhecimentos na rea tecnolgica.
Tem-se, ademais, a possibilidade de fomentar atividades que permitam o
desenvolvimento social e econmico desses pases.
Alm de aumentar a produtividade de indstrias e a pesquisa em reas
inovadoras como nanotecnologia, a cooperao em cincia e tecnologia implementada
pelo Brasil busca valer-se do conhecimento e experincia acumulados em tecnologias
agrcolas para melhorar a renda e o regime nutricional dos pequenos produtores; a
capacitar agricultores locais e o agregar valor ao produto rural. Desse modo, a
cooperao brasileira tem importncia direta para o combate pobreza e a ajuda ao
desenvolvimento dos pases caribenhos e centro-americanos.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

O Brasil estabeleceu uma srie de parcerias na rea de Cincia e Tecnologia


com pases da regio e tem-se beneficiado da troca de informaes com instituies
centro-americanas e caribenhas. O pas tornou-se, tambm, centro difusor de
conhecimento e alternativa de cooperao mais igualitria para os pases em
desenvolvimento.
Dentre os resultados alcanados na cooperao com o Caribe, destaca-se a
realizao Seminrio Tcnico-Cientfico Brasil-Cuba sobre Biotecnologia para Sade
(Rio de Janeiro, 15 e 16 de julho de 2010), a visita do Ministro de Cincia e Tecnologia
a Havana; a continuidade do GT sobre Cincia, Tecnologia e Inovao. Outro grande
xito da cooperao Brasil e Cuba em Cincia e Tecnologia foi a produo conjunta,
pelo Instituto Biomanguinhos da Fiocruz e o Instituto Finlay de Cuba, da vacina contra
meningite A e C, no final de 2007, a pedido emergencial da OMS, para os pases
africanos do cinturo de meningite(Mali, Etipia, Senegal, Burkina Faso, Nger, Chade,
entre

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Cooperao Esportiva.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Sede da Copa do Mundo de 2014 e das Olimpadas de 2016, o Brasil dispe de
considervel potencial para intensificar a cooperao esportiva com pases da Amrica
Central e do Caribe.
O principal marco dessa cooperao foi a realizao do amistoso de futebol
entre as selees de Brasil e Haiti, em agosto de 2004. Desde aquela data tem havido
tratativas para cooperao esportiva brasileira no Haiti. Em 23 de maio de 2006, foi
assinado o Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica Cientfica
entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e da Repblica do Haiti para
Implementao do Projeto "Insero Social pela Prtica Esportiva". Estuda-se a
possibilidade do Brasil prestar assistncia ao pas por meio da fabricao de bolas e da
implementao de boas prticas brasileiras relacionadas aos Programas Segundo
Tempo e Pintando a Cidadania.
A relevncia do esporte para a incluso cidad de jovens carentes foi
reconhecida por ocasio da Cpula Brasil CARICOM, em cujo acordo de cooperao
tcnica celebrado reconheceu-se o esporte como prioridade na cooperao entre os
pases.
Programas de cooperao na rea esportiva tambm foram objeto de interesse
do Panam, Nicargua e El Salvador.

2.1 Descrio
Objetivos:
O objetivo da cooperao esportiva do Brasil com a regio tem sido o de
democratizar o acesso prtica esportiva como ao integrada atividade
educacional; apoiar o Ministrio da Educao Nacional, Juventude e Esporte; na
implementao da Poltica Nacional de Desporto do Haiti; apoiar a implantao de
programa de complementao educacional, por meio da prtica desportiva, que atenda
a crianas em reas carentes.

Instrumentos legais:
Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica entre o Brasil e o Haiti
para Implementar o Projeto ``Insero Social pela Prtica Esportiva `` (23/05/2006)
Acordo de Cooperao Tcnica Brasil-CARICOM
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Ministrio dos Esportes
Agncia Brasileira de Cooperao

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Governo brasileiro considera que a cooperao esportiva pode promover a
cooperao para o desenvolvimento. Em especial, a cooperao tcnica na rea do
esporte integrado educao se reveste de especial interesse, porque ambas so
forma de apoio educacional com relevante significado para o suporte ao
desenvolvimento social de jovens e adolescentes em situao de risco.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Alm da realizao do amistoso de futebol entre as selees de Brasil e Haiti, em
agosto de 2004, ressalte-se o Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao
Tcnica entre o Brasil e o Haiti para Implementar o Projeto ``Insero Social pela
Prtica Esportiva `` (23/05/2006)

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Desenvolvimento


Social
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O xito dos programas sociais implementados no Brasil, como o Fome Zero,
despertaram o interesse de pases da Amrica Central e Caribe. Com nveis de
subdesenvolvimento muitas vezes similares ao Brasil, estes pases detectaram nos
programas sociais brasileiros novas oportunidades para combater os problemas
sociais. Deste modo, o Brasil tornou-se colaborador e cooperante no combate
desigualdade na regio. Por meio principalmente da atuao da Agncia Brasileira de
Cooperao, o Governo brasileiro desenvolve, em parceria com os governos locais,
diversos projetos de cunho social, voltados para diferentes formas de combate ao
subdesenvolvimento.
Na Amrica Central, El Salvador tem se tornado parceiro principal do Brasil na
cooperao, com nfase no mtodo de transferncia de rendas, polticas de segurana
alimentar, polticas de assistncia sociais e na avaliao e monitoramento de aes e
programas sociais. Destacam-se na regio, tambm, o Projeto Viviendas de Interes
Social, cuja finalidade conhecer as alternativas de financiamento de moradias para
famlias de baixa renda no Brasil e determinar sua viabilidade s condies da
Nicargua e o Programa Hambre Cero, tambm na Nicargua, inspirado em seu
homlogo brasileiro.
No Caribe, os maiores parceiros do Brasil em projetos de promoo de
desenvolvimento social so Cuba e Haiti. Os campos de atuao so variados, como
alfabetizao de jovens e adultos (Cuba); fortalecimento da agricultura familiar e da
segurana alimentar e nutricional (Haiti); combate violncia contra as mulheres
(Haiti). Este ltimo projeto conta com a Secretaria Especial de Polticas para as
Mulheres e o Ministrio da Sade do Brasil como instituies responsveis pela
execuo das atividades, que visam contribuir para a preveno da violncia contra a
mulher e para a eficcia no tratamento das mulheres vitimadas.

2.1 Descrio
Objetivos:
Cooperar com os pases das Amrica Central e do Caribe no sentido de
transferir os conhecimentos adquiridos durante a aplicao de programas de
desenvolvimento sociais no Brasil. O xito alcanado no combate desigualdade no
Brasil aumentou o nmero de demandas para projetos de cooperao na rea, e o
Governo buscou atender a todos os pedidos.

Instrumentos legais:

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Ministrio do Desenvolvimento Social

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


2

O vis social tem sido enfatizado pelo Governo brasileiro no s na poltica


interna, como tambm na poltica externa. A reproduo no exterior de programas
brasileiros de combate pobreza novidade recente, gerada pela boa repercusso
internacional obtida.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Os bons resultados alcanados internamente pelas polticas sociais do Governo
brasileiro tm sido reproduzidos, com suas especificidades de tempo e condies
tcnicas, nos pases da Amrica Central e Caribe. A reduo da desigualdade e o
fortalecimento das camadas sociais mais baixas j so observados em pases como a
Nicargua at por agncias internacionais. O programa nicaragense Hambre Cero,
assim como o guatemalteco Mi Famlia Progresa, so inspirados no xito do Bolsa
Famlia.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Educao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

Nos ltimos oito anos, a cooperao com a Amrica Central e o Caribe na rea
de educao ganhou impulso. Convencido de que essa colaborao beneficiar
professores, intelectuais e artistas de ambas as partes, o Governo brasileiro tem se
mostrado desejoso de fomentar a colaborao nos campos da educao e da cultura
com pases da regio.
Os pases centro-americanos e caribenhos, por sua vez, tm demonstrado
interesse crescente pela cooperao educacional com o Brasil, com nfase na
expanso da rede de leitorados na regio, de ensino da lngua portuguesa nesses
pases e no intercmbio entre estudantes de nvel superior e de ps-graduao.
O Brasil valoriza a dimenso estruturante de projetos em reas como educao e
formao profissional, que tm em vista a cooperao tcnica de longo prazo.
No Caribe, a cooperao educacional ganhou destaque nos ltimos anos com a
assinatura de protocolos com Cuba, do compromisso brasileiro com a educao bsica
no Haiti (que uma diretriz para a atuao brasileira no Fundo de Reconstruo do
Haiti) e da realizao da Cpula Brasil-CARICOM (abril/2010), que elegeu educao
como uma das prioridades da cooperao tcnica.
Na Amrica Central, estimulou-se a concesso de bolsas para que estudantes
da regio cursem graduao e ps-graduao no Brasil, aumentando, assim, o
intercmbio acadmico entre o Brasil e os pases da Amrica Central. Foram
assinados, ainda, acordos bilaterais de cooperao tcnica na rea de educao com
pases centro-americanos, como Guatemala, Nicargua e Belize. Por fim, incentivou-se
o ensino de lngua portuguesa na regio, por meio dos Centros de Estudos Brasileiros
na Nicargua, no Mxico, no Panam e em El Salvador.

2.1 Descrio
Objetivos:
A cooperao educacional, bem como a assinatura de acordos entre Brasil e
Amrica Central e Caribe, tem visado promover e desenvolver a cooperao nos
campos da educao, em todos os nveis e modalidades de ensino, em consonncia
com as leis e outras disposies vigentes nos pases; e promover a colaborao e a
troca de experincias no domnio da Educao, mediante o incentivo a contatos entre
instituies de ensino superior do Brasil e a Universidades locais. Ademais, o Brasil e
seus correspondentes da regio tm-se empenhado em criar condies para o
reconhecimento de diplomas e certificados conferidos por instituies educacionais de
cada pas.

Instrumentos legais:
Em relao ao Caribe, destacam-se os seguintes acordos: Acordo de
Cooperao Tcnica entre o Brasil e a Comunidade do Caribe (CARICOM); Protocolo
Brasil-Cuba de Intenes para a Cooperao Internacional em Alfabetizao de Jovens
e Adultos; e Protocolo Brasil-Cuba de Intenes na rea de Educao, Sade e
Trabalho com Vistas ao Reconhecimento Recproco de Diplomas na rea de
Graduao e de Ps-Graduao Strictu Senso na rea de Sade.
No que tange Amrica Central, foram assinados cinco acordos de cooperao
tcnica na rea de educao, sendo dois com a Nicargua, dois com a Guatemala e
um com Belize.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Ministrio da Educao

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Brasil tem conferido incentivo indito cooperao educacional com Amrica
Central e Caribe, contribuindo para o conhecimento mtuo entre esses pases e o
Brasil e tambm aumentando sua presena na regio. Alm disso, destaca-se, na
perspectiva brasileira, a dimenso estruturante, de longo prazo, da cooperao
educacional.
Espera-se que, como resultado dessas iniciativas, novos formadores de opinio
tenham no Brasil sua principal referncia.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


A cooperao educacional prestada pelo Brasil aos pases da Amrica Central e
do Caribe tem resultado na maior presena do pas na regio, tendente a promover o
maior intercmbio cultural entre pases centro-americanos e caribenhos e o Brasil, ao
lado do interesse crescente daqueles pases por essa modalidade de cooperao.
Ademais, destaque-se a assinatura de acordos: o Brasil firmou com Cuba, desde 2003,
dois protocolos, um para alfabetizao de jovens e adultos; e outro para
reconhecimento recproco de diplomas de graduao e ps-graduao na rea de
sade; o Acordo de Cooperao Tcnica Brasil-Comunidade do Caribe prioriza a
cooperao educacional. Foram assinados, tambm, cinco acordos de cooperao
tcnica na rea de educao com pases da Amrica Central.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Energia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
As relaes entre o Brasil e os pases da Amrica Central e do Caribe tiveram na
energia dimenso-chave, pois a crnica dependncia, por parte de muitos desses
pases, de combustveis fsseis, traz o duplo malefcio da m qualidade da matriz
energtica e do dispndio excessivo de divisas utilizadas na importao de petrleo.
Para ajudar os pases da regio a mitigar esse problema, o Brasil, nos ltimos
anos, tem atuado na promoo dos biocombustveis, no apenas como fonte de
energia limpa, mas tambm por seu potencial de gerao de emprego e renda, e na
viabilizao de novos projetos hidreltricos.
No campo da produo de biocombustveis, como etanol e biodiesel, assinaramse vrios acordos visando o fomento de sua produo na Amrica Central, regio de
forte vocao agrcola e capaz de exitosamente produzir cana-de-acar,
comprovadamente o cultivar mais indicado para a produo de etanol. A esse potencial
se somam as facilidades tarifrias provenientes de acordos de livre comrcio entre os
pases da regio e os Estados Unidos (com nfase no NAFTA, o CAFTA-RD e o
acordo de livre comrcio EUA-Panam), o maior mercado mundial e grande
consumidor de combustveis.
Entre os acordos firmados, destaca-se o Memorando de Entendimento entre
Brasil e Estados Unidos sobre bicombustveis, que prev cooperao com Honduras,
Guatemala, El Salvador, Jamaica, Haiti, Repblica Dominicana e So Cristvo e
Nvis.
No setor eltrico, e como parte da estratgia de internacionalizao da
Eletrobrs, encontram-se em estudo em diferentes estgios diversos projetos no
setor hidreltrico. O mais emblemtico desses projetos Tumarn, localizado no Rio
Grande de Matagalpa, na Nicargua. Estima-se que essa usina produzir
aproximadamente 20% do total de energia gerada no pas, com baixos impactos
sociais e ambientais, permitindo significativa economia anual em derivados de petrleo.
A estrutura financeira do empreendimento permitir que o emprstimo seja amortizado
com utilizao de recursos provenientes da prpria produo da usina. Arranjos
semelhantes so cogitados para outras usinas (Brito, na Nicargua, Rio Lempa, em El
Salvador). Ademais, a j existente interligao eltrica centro-americana permitir a
toda a regio beneficiar-se de investimentos feitos por um dado pas.
Com relao ao Caribe, de maneira geral, os pases tm alta participao de
combustveis fsseis em sua matriz energtica e so dependentes de importao de
derivados de petrleo e carvo. Sendo assim, a diversificao da matriz energtica da
maioria dos pases caribenhos, por meio da utilizao de fontes renovveis de energia,
questo fundamental para os Governos locais. Por sua matriz energtica
excepcionalmente limpa e sua experincia em energias renovveis, o Brasil tem atrado
o interesse dos pases caribenhos nos ltimos oito anos.
A cooperao energtica com o Caribe tem tido destaque, em especial, na rea
de recursos hdricos. No Haiti, onde o acesso a energia fundamental para a
reconstruo e o desenvolvimento auto-sustentado do pas, o Brasil exerce papel
central no projeto da hidreltrica de Artibonite, que gerar impactos nos mbitos
energtico, econmico, social e ambiental. Na Repblica Dominicana, destaca-se o
interesse daquele Governo em intensificar o desenvolvimento e a pesquisa em
energias renovveis e a construo, inclusive por empresas brasileiras (Odebrecht,
Andrade Gutierrez, Queiroz Galvo), de vrias hidreltricas (Pinalito, Ls Barrias, Pryn
Brazo e outras).

Em Cuba, a CEMIG, em conjunto com a Consert, a Vale Solues em Energia


(VSE) e a Eletrobrs, est trabalhando, em articulao com o Ministrio da Indstria
Bsica de Cuba, no desenvolvimento de projeto no setor sucro-energtico.
2.1 Descrio
Objetivos:
A cooperao energtica tem por objetivo avanar na pesquisa e no desenvolvimento
de tecnologias inovadoras para a produo de biocombustveis; trabalhar
conjuntamente para levar os benefcios da produo e consumo sustentveis dos
biocombustveis, em linha com o potencial local e a disponibilidade de recursos de
cada pas selecionado; trabalhar para expandir o mercado de biocombustveis por meio
da cooperao para o estabelecimento de padres uniformes e normas tcnicas para o
etanol e o biodiesel.

Instrumentos legais:
Em 2007, Brasil e EUA assinaram o Memorando de Entendimento para Avanar a
Cooperao em Biocombustveis, que prev levar os benefcios da produo e
consumo sustentveis dos biocombustveis a terceiros pases.
A cooperao na rea de energia foi considerada prioritria pelo Acordo de
Cooperao Tcnica entre o Brasil e a Comunidade do Caribe (CARICOM), assinado
por ocasio da Cpula Brasil-CARICOM (Braslia, 26/04/10). A cooperao energtica
est apoiada, tambm, por Acordos de Cooperao Tcnica entre Brasil e pases
caribenhos. Com a Amrica Central, h quinze acordos ligados ao setor energtico,
com nfase em biocombustveis.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Destacam-se a participao, na construo de hidrelticas na Repblica Dominicana,
da Odebrecht , Andrade Gutierrez e Queiroz Galvo; e, em Cuba, da Vale Solues em
Energia. No projeto da hidreltrica de Tumarn, na Nicargua, esto envolvidas
empresas brasileiras, como a Eletrobrs e a Queiroz Galvo, alm do BNDES.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
Destaca-se a participao da Cemig e da Eletrobrs no setor sucro-energtico de
Cuba. Na Nicargua, o Banco Central, por meio do COFIG e de treinamento dado a
tcnicos nicaragenses, necessrio adeso do pas ao CCR.
Nos projetos de produo de biocombustveis, h participao da EMBRAPA,
que deve intensificar-se com a instalao de escritrio no Panam.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A cooperao energtica, em especial em energias renovveis, constitui
oportunidade para pases em desenvolvimento gerarem renda e diminurem a
dependncia de recursos energticos importados e so instrumentos de
democratizao do acesso energia.
Em especial quanto produo de biodiesel, o aumento no nmero de pases
produtores facilitar o processo de comercializao internacional do produto. Esse
enfoque tender a democratizar o acesso energia por parte de pases de menor
desenvolvimento relativo.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


A energia foi considerada tema prioritrio no Acordo entre o Brasil e a
Comunidade Caribenha (CARICOM). Projetos foram implementados em pases como
Haiti, Repblica Dominicana, Cuba. Resultados a curto prazo j comeam a sentir-se,
como a produo de mais megawatts em alguns desses pases. No mdio prazo, a
cooperao energtica em curso nos ltimos cinco anos contribuir para diminuir a
dependncia de Cuba do petrleo e carvo; aumentar a gerao de energia na
Repblica Dominicana; e prover crescimento sustentado ao Haiti.
No setor hidreltrico, o resultado mais significativo, at agora, o projeto da
hidreltrica de Tumarn, na Nicargua, cujas obras devero ser iniciadas no segundo
semestre de 2010. A concretizao desse projeto servir como modelo e incentivo para
novas aes brasileiras na regio.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Formao Profissional.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A tradio brasileira em formao profissional, com destaque para o SENAI e o
SENAC, tem sido objeto de pedidos de cooperao por parte dos pases centroamericanos e caribenhos. A deficincia educacional ainda persistente na regio,
alinhada a um novo dinamismo econmico, gerou a necessidade de se investir em
profissionais tcnicos mais qualificados. O Brasil tornou-se referncia para os pases
da regio nesse aspecto e tem procurado ampliar as parcerias na rea.
Destaca-se na regio a criao, na Guatemala, do Centro de Formao
Profissional Brasil-Guatemala, em uma parceria do SENAI com a instituio homloga
guatemalteca, o INTECAP. O Centro, cujas obras encontram-se em fase de
encerramento, priorizar as reas de informtica, mecnica automotiva, txtil,
eletrnica industrial e eletricidade.
Com relao ao Mxico, a cooperao em formao profissional ganhou impulso
em agosto de 2009, quando foram assinados acordos de cooperao por ocasio da
visita do Presidente Felipe Caldern. A cooperao envolve diversos rgos brasileiros,
como Embrapa, SENAC e SENAI e prioriza as reas de turismo, hospitalidade, sade e
informtica.
Ainda no que se refere Amrica Central, o governo Brasileiro tem oferecido,
por meio de diversas instituies federais e estaduais, cursos profissionalizantes e de
capacitao para tcnicos e funcionrios pblicos centro-americanos. Exemplos so a
cooperao trilateral com o Japo para capacitao de policiais militares e os cursos
agrcolas oferecidos pela EMBRAPA.
No Haiti, destacam-se os projetos com o Governo brasileiro em parceria com o
SENAI e o SENAC, que buscam implantar no Haiti, ao longo de trs anos, um modelo
de formao profissional experimentado com xito no Brasil por mais de 60 anos,
capaz de articular e gerar contedos alinhados com a realidade haitiana. Planeja-se a
implementao dos seguintes projetos: 1) Centro de Formao Profissional Haiti
SENAI, voltado para a aprendizagem industrial; 2)Centro de Formao Profissional
SENAC - aprendizagem na rea de comrcio e servios.

2.1 Descrio
Objetivos:
A atuao do Governo brasileiro na cooperao para a Formao Profissional na
Amrica Central e no Caribe tem por objetivo auxiliar no aprimoramento tcnico da
populao destes pases como forma de superar os entraves ao desenvolvimento. A
qualificao tcnica de um profissional tem efeitos multiplicadores na sociedade e
difunde o conhecimento, muitas vezes inalcanvel na ausncia de cooperao. O
Brasil acredita que a formao profissional permite que a populao centro-americana
e caribenha seja propulsora do seu prprio desenvolvimento e cada vez menos
dependente da ajuda internacional. Transmitir o amplo conhecimento brasileiro na rea
foi um dos compromissos assumidos pelo Brasil e levado a cabo no perodo em tela.

Instrumentos legais:
- Acordo Bsico de Cooperao Cientfica e Tcnica para a Implementao do Projeto
Centro de Formao Profissional Brasil-Guatemala (2009).
- Projeto de Cooperao Tcnica Brasil-Japo na rea de Policiamento Comunitrio
(2009).
- Apoio ao Desenvolvimento de Servios Tecnolgicos e de Atividades Educativas do
CONALEP. (Mxico) 2009
- Capacitao de Pesquisadores Mexicanos em Sanidade Vegetal (Mxico) 2009.
- "Capacitao em Formao Profissional nas reas de Turismo, Hospitalidade, Sade
e Informtica" (Mxico) 2009
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica
para Implementao do Projeto "Capacitao em Anlise de Informaes para o
Pessoal da Diviso de Investigao e Homicdios e da Polcia Nacional Civil e da
Procuradoria Geral da Repblica de El Salvador" (05/12/2007)
- Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica e Cientfica entre o
Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica do Haiti para
Implementao do Projeto Modernizao e Fortalecimento do Centro-Piloto de
Formao Profissional Brasil-Haiti (25/02/2010)
- Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de Cooperao Tcnica e Cientfica entre o
Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica do Haiti para
Implementao do Projeto de Criao do Centro de Formao Profissional no Domnio
do Comrcio e dos Servios (CFPCS) (26/04/2010)
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Agncia Brasileira de Cooperao, Embrapa, Ministrio da Educao, SENAI, SESI,
SENAC, Polcia Militar do Estado de So Paulo, Embrapa.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

O Brasil aumentou sua atuao na regio, oferecendo maior nmero de cursos


para tcnicos centro-americanos e caribenhos e aprofundando a cooperao na rea
de formao profissional.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Dentre os resultados alcanados, pode-se apontar o estabelecimento do Brasil
como paradigma para os pases da regio no que diz respeito formao profissional;
a qualificao de elevado nmero de tcnicos centro-americanos e caribenhos em
instituies brasileiras; o estabelecimento de vnculos entre estes tcnicos e o Brasil; a
troca de informaes e conhecimento entre instituies brasileiras e estrangeiras; a
multiplicao do conhecimento em reas carentes de formao profissional ; o
fortalecimento de viso positiva com relao ao Brasil em formadores de opinio
centro-americanos e caribenhos; a criao do Centro de Formao Profissional BrasilGuatemala e, mais recentemente, o Acordo firmado pelo SENAI com seu homlogo de
El Salvador.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e do Caribe. Infraestrutura e


Transportes.
Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Nos ltimos anos, o Brasil tem acentuado sua participao em grandes obras de
infraestrutura nos pases da Amrica Central e do Caribe, inclusive com a concesso
de crdito a empresas brasileiras que participam de projetos na regio. Essas
empresas brasileiras tm investimentos e interesses cada vez maiores na regio. O
volume de financiamentos aprovados para a Amrica Central e Caribe j da ordem de
US$ 2,8 bilhes.

2.1 Descrio
Objetivos:
Apoiar a realizao de projetos de infraestrutura na regio, ao mesmo tempo em que
viabiliza a exportao de bens e servios brasileiros.
Instrumentos legais:
A concesso de crdito a projetos de infraestrutura fundamentada em arcabouo
tcnico-jurdico no respectivo mbito de atuao dos seguintes rgos: Cmara de
Comrcio Exterior (CAMEX), Comit de Financiamento e Garantia das Exportaes
(COFIG), Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social (BNDES), Banco do
Brasil, por meio do Programa de Financiamento s Exportaes (PROEX), Fundo de
Garantia Exportao (FGE) e Seguradora Brasileira de Crdito Exportao (SBCE).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
As linhas de financiamento do BNDES e do PROEX beneficiam empresas
exportadoras de bens e servios, desde o setor de construo civil,
fornecimento de materiais de transporte. Os programas oficiais de
exportaes tm reflexos na cadeia produtiva a montante dessas indstrias,
gerador de emprego e renda.

brasileiras
at o de
apoio s
com efeito

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):


O Comit de Financiamento e Garantia das Exportaes COFIG um colegiado
integrante da Cmara de Comrcio Exterior CAMEX, com as atribuies de
enquadrar e acompanhar as operaes do Programa de Financiamento s Exportaes
PROEX e do Fundo de Garantia Exportao FGE, estabelecendo os parmetros
e condies para a concesso de assistncia financeira s exportaes e de prestao
de garantia da Unio.
O COFIG composto de um representante titular e do respectivo suplente, com poder
de voz e voto, indicados nominalmente pelos seguintes rgos:

a) Secretaria Executiva do Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio


Exterior, que o preside;
b) Ministrio da Fazenda, que exerce a Secretaria Executiva do Comit;
c) Ministrio das Relaes Exteriores;
d) Ministrio do Planejamento, Oramento e Gesto;
e) Casa Civil da Presidncia da Repblica; e
f) Secretaria do Tesouro Nacional, do Ministrio da Fazenda;
As deliberaes e as decises do Comit sobre a concesso de seguro de crdito s
exportaes para financiamento infraestrutura so tomadas por consenso.
A Cmara de Comrcio Exterior CAMEX, rgo integrante do Conselho de Governo,
tem por objetivo a formulao, adoo, implementao e a coordenao de polticas e
atividades relativas ao comrcio exterior de bens e servios. A CAMEX integrada pelo
Ministro do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior; que a preside, pelos
Ministros Chefe da Casa Civil; das Relaes Exteriores; da Fazenda; e do
Planejamento, Oramento e Gesto.
O rgo tem competncia para fixar diretrizes para a poltica de financiamento das
exportaes de bens e de servios, bem como para a cobertura dos riscos de
operaes a prazo, inclusive as relativas ao seguro de crdito s exportaes.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Os programas de fomento s exportaes so ferramentas para auxiliar o Brasil a fixar
e ampliar sua presena na Amrica Central e Caribe, espao onde o pas foi menos
atuante que na Amrica do Sul.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Foram aprovados, recentemente, financiamentos a grandes projetos de
infraestrutura na Amrica Central e no Caribe.
Cuba
Porto de Mariel: O Governo cubano tem priorizado a construo de Zona de
Desenvolvimento Integral, no atual porto de Mariel, 40 km a oeste de Havana. Iniciado
em 2009, o projeto decorre da necessidade do governo cubano de substituir o porto de
Havana, dada a saturao comercial e turstica do local (85% da carga martima de
ingresso e sada do pas). O financiamento brasileiro requerido para o projeto da
ordem de US$ 680 milhes. As obras estaro sob a responsabilidade da construtora
brasileira Odebrecht.
El Salvador
- Renovao da frota de micronibus e nibus: Foi assinada Carta de Intenes entre o
BNDES e o Banco Multisectorial de Inversiones (BMI) de El Salvador, que trata do
projeto de renovao da frota de nibus e micronibus. O Governo salvadorenho
deseja renovar a frota de nibus, que conta, em mdia, com 12 anos de uso. A
operao poderia alcanar cerca de US$ 300 milhes.
- Foi concedido financiamento exportao de 4 aeronaves EMBRAER, no valor de
US$ 108 milhes.

Guatemala
- Viabilizao do sistema de transporte pr-pago (Transurbano): Foi concedido
financiamento do BNDES no valor de US$ 448,7 para o novo sistema de transporte
coletivo, que iniciou suas operaes, no ltimo ms de julho, na cidade da Guatemala.
A cerimnia de inaugurao contou com a presena do Presidente da Guatemala,
lvaro Colom, que agradeceu ao Brasil e, especificamente, ao Sr. PR a colaborao
determinante para o xito da iniciativa de implantao do sistema. O projeto ser
fundamental para a modernizao do transporte coletivo urbano da capital e dever
beneficiar 1,2 milho de passageiros por dia. O sistema utiliza equipamentos e 3.150
nibus fornecidos por um consrcio de empresas brasileiras
.
- Foi concedido financiamento exportao de 6 aeronaves Super Tucano,
complementadas por Centro de Comando e Pacote Logstico e de Servios. O
financiamento da ordem de US$ 117,5 milhes.
Mxico
Projeto Integral de Infraestrutura para Aproveitamento dos Recursos Hdricos do
Estado de Michoacn: O projeto conta com financiamento de US$ 394,2 milhes do
BNDES, com curso no CCR da Aladi. Contribuir para o desenvolvimento do sistema
de irrigao e gerao de energia eltrica para a regio de Tierra Caliente, assim como
para o controle de inundaes, reserva de gua, tratamento e fornecimento de gua
tratada para a regio urbana da capital do Estado de Michoacn, na Repblica do
Mxico.
Nicargua
UHE de Tumarn: Foi aprovado, em maro/2010, financiamento do BNDES (US$ 342
milhes) para o projeto da Hidreltrica de Tumarn, a cargo de consrcio Eletrobrs
Queiroz Galvo. Prev-se, ainda, financiamento do BCIE (US$ 229 milhes), alm de
investimentos prprios dos acionistas. O Grupo Queiroz Galvo ser o responsvel
pela execuo das obras. A usina de Tumarn, a 225 km de Mangua, ser
fundamental para a economia e a matriz energtica da Nicargua, com a produo de
cerca de 27% da demanda de energia eltrica do pas. Ao reduzir a dependncia do
petrleo, possibilitar uma economia de US$ 150 milhes/ano na importao do
produto.
Repblica Dominicana
Financiamentos: O Brasil aprovou, desde 2003, quase US$ 1 bilho em financiamentos
pblicos para obras de infraestrutura na Repblica Dominicana, com curso no CCR.
Entre as obras financiadas, poderiam ser citadas as Hidreltricas de Pinalito, Palomino
e Las Placetas, essenciais para o abastecimento energtico da Repblica Dominicana,
os Aquedutos Noroeste e Saman. Recentemente, foi aprovada, no mbito do COFIG,
a eliminao do limite de concesso de crdito a financiamentos de projetos naquele
pas. Com a medida, a Repblica Dominicana poder pleitear novos financiamentos
junto ao BNDES para projetos de infraestrutura, utilizando o CCR como mecanismo de
contragarantia.
Para o setor de transportes, foram concedidos crditos para os seguintes projetos:
- Exportao de 9 aeronaves EMB-314 (Super Tucano) e pacote logstico, com
financiamento do BNDES no valor de US$ 92 milhes.

Exportaes de bens e servios brasileiros para as obras do Corredor Virio


Duarte, a serem executados pela Odebrecht. O financiamento aprovado para a
segunda parte do projeto da ordem de US$ 52 milhes, a ser desembolsado pelo
BNDES.
Exportao de 300 nibus urbanos, pela Mercedes-Benz. O financiamento,
concedido pelo BNDES, de US$ 46 milhes.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Pesca e Aqicultura


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O setor da pesca e da aqicultura visto como estratgico pelo atual governo,
especialmente por suas possibilidades de expanso no futuro. Estima-se um aumento
do consumo mundial de pescado para 2022 dos atuais 16 kg/habitante/ano para 22,5
kg/habitante/ano. No Brasil, embora o consumo mdio de pescado seja de apenas 7
kg/habitante/ano, a demanda nos supermercados tem crescido 15% nos ltimos trs
anos. No ano de 2008, 16% da oferta foi proveniente de importaes, havendo
portanto, considervel espao para o crescimento do setor no Pas.
A produo monitorada e manejada de pescado, ambientalmente sustentvel,
pode ter papel importante na diminuio da degradao e na recuperao de reas de
floresta, podendo substituir parcialmente a pecuria, com mais emprego de mo-deobra e maior lucratividade.
O Brasil produz atualmente mais de um milho de toneladas/ano de pescado,
gerando um PIB pesqueiro de R$ 5 bilhes e 3,5 milhes de empregos diretos e
indiretos, alm de incalculvel influncia na segurana alimentar e nutricional de muitas
populaes. Desse total, as exportaes representam cerca de 270 mil toneladas por
ano.
A pesca no constitui parcela relevante do PIB dos pases caribenhos. Muitos
importam peixe salgado ou congelado dos Estados Unidos e do Canad. A pesca
realizada localmente voltada para o mercado interno e, em geral, o setor da pesca e
da aqicultura ainda possui feies tradicionais. A produo decrescente em diversos
dos pases, como Dominica, Jamaica, So Cristvo e Nvis e Repblica Dominicana,
inclusive pela constante ao de furaces, que destroem a frota pesqueira. Antgua e
Barbuda, Barbados, Bahamas, Dominica e So Cristvo e Nvis exportam pescado,
ainda que no sejam auto-suficientes na sua produo.
A regio centro-americana tem o potencial de utilizar mais de 1,1 milhes de km2
de Zona Econmica Exclusiva. A Amrica Central gera 1,5 bilho de dlares anuais em
pesca, sobressaindo-se a pesca e industrializao de atum, a aqicultura de camares
e a pesca artesanal.
Para os pases da regio, a pesca de pequena escala ou artesanal, alm de
fonte de empregos, est ligada diretamente ao exerccio da soberania alimentar,
destinando quase 70% de sua produo ao consumo humano direto. Do mesmo modo,
a aqicultura artesanal de baixa intensidade, especialmente do camaro, gera receitas
de cem milhes de dlares ao ano.
Em maro de 2010, foi criada a Rede de Aqicultura das Amricas (RAA). A
criao da Rede de Aqicultura das Amricas (RAA) a concretizao dos esforos
coordenados entre pases da Amrica Latina e do Caribe, que vm sendo realizados
para alavancar o desenvolvimento da aqicultura na regio, desde 1974.
Evento realizado em maro de 2010, em Braslia, formalizou a RAA como um
organismo intergovernamental, de cooperao regional, e adeso voluntria que traz
em seu cerne a misso de contribuir para o desenvolvimento sustentvel da
Aqicultura na Amrica. Estavam presentes, dos pases da regio de responsabilidade
do DACC, representantes de Belize, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala,
Mxico, Panam e Repblica Dominicana.

2.1 Descrio
Objetivos:

Instrumentos legais:
Nos ltimos 7 anos, foi apenas celebrado Memorando de Entendimento para a
Cooperao nos setores da Pesca e da Aquicultura, com Cuba, que ainda se encontra
em ratificao.
No mbito da Rede de Aqicultura das Amricas (RAA), foram assinados a
Carta de Braslia (documento de criao da RAA) e o Estatuto deste organismo.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Ministrio da Pesca e Aqicultura.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Sobre o tema pesca e aquicultura, encontram-se em vigor apenas o Acordo
sobre Empreendimentos Conjuntos no Setor da Pesca, celebrado com Barbados em
1978; o Acordo sobre Pesca de Camaro Brasil-Trinidad e Tobago, de 1975; e o
Acordo, por Troca de Notas, sobre Empreendimento Conjuntos no Setor da Pesca, de
1975.
A criao da Rede de Aqicultura das Amricas (RAA) representa marco no
desenvolvimento do setor, com perspectivas de salto qualitativo e quantitativo no
cultivo e criao de peixes, camares e demais produtos.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Em relao Amrica Central e ao Caribe, no houve, pelo atual governo e
pelos anteriores, iniciativas para a cooperao tcnica na rea de pesca e aquicultura.
Foi celebrado unicamente Memorando de Entendimento para a Cooperao nos
setores da Pesca e da Aquicultura, com Cuba, que no se encontra em vigor.
Por fim, no foi realizada nenhuma misso de cooperao tcnica na rea, nem
no Caribe, nem na Amrica Central.
Espera-se que, com a criao da Rede de Aqicultura das Amricas (RAA),
sejam possibilitados debates e intercmbios entre os pases do hemisfrio para o
desenvolvimento do setor de aqicultura.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com pases da Amrica Central e Caribe. Sade.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O Brasil, nos ltimos oito anos, procurou contribuir com os pases da Amrica
Central e do Caribe no sentido de aperfeioar as polticas de sade locais. Essa
contribuio teve como principal vetor a intensificao das atividades de prestao de
cooperao tcnica, sobretudo em reas nas quais o Brasil possui reconhecida
experincia e competncia.
Essa aproximao na rea da sade pode ser comprovada tanto pelo aumento
do nmero de acordos assinados como pela crescente amplitude dos temas por eles
abordados, com destaque a prestao de apoio tcnico para implantao de bancos de
leite humano em vrios pases da regio, assim como para assistncia relacionada
preveno de epidemias de HIV/AIDS e tratamento s pessoas j infectadas pelo vrus.
No obstante, os acordos firmados nesse perodo, com apoio do Ministrio da Sade,
tambm visaram ao combate a outras doenas, seja por meio da preveno, como no
combate dengue no Panam, seja por meio da doao de vacinas.
A cooperao brasileira se d, ademais, em nvel institucional, por meio de
acordos de troca de informao entre o Ministrio da Sade e suas contrapartes na
regio.
Desde 2003, a cooperao em sade com o Caribe intensificou-se, tendo sido
realizada de forma bilateral e trilateral. H interesse dos Governos locais em
cooperao na rea de produo de vacinas, de sade bucal, de fortalecimento do
sistema de sade, de combate a epidemias, combate a HIV, criao de bancos de leite
humano e outros.
A cooperao na rea de sade com o Haiti constitui eixo central da poltica
externa brasileira para o Caribe. Parte importante dessa cooperao tem sido
realizada em coordenao com Cuba, no marco de Memorando de Entendimento
Brasil-Haiti-Cuba, assinado em 2010. No curso da ajuda humanitria brasileira pssismo, o Brasil prev a aplicao de recursos na ordem de R$135 milhes, na rea de
sade haitiana.
Outro destaque na cooperao em sade com o Caribe Cuba, que alm de
colaborar junto ao Brasil no desenvolvimento da sade no Haiti, assinou com o
Governo brasileiro, desde 2003, uma srie de acordos e instrumentos legais para
permitir a cooperao em diversas reas.

2.1 Descrio
Objetivos:
Dentre os objetivos buscados pela atuao brasileira na Amrica Central e no
Caribe na rea de sade, podem-se destacar: contribuir para o aperfeioamento das
polticas e das tcnicas empregadas pelos pases centro-americanos e caribenhos na
preveno e no combate a doenas, dentre as quais o HIV/AIDS e a dengue; auxiliar
na implantao de Bancos de Leite Humano nos pases da regio; intensificar, por
meio da cooperao tcnica na rea de sade, as relaes do Brasil com aqueles
pases; reforar a infra-estrutura do setor de sade; intercambiar conhecimentos;
fortalecer o sistema de vigilncia epidemiolgica.
Em especial no Haiti, a cooperao do Brasil baseia-se no princpio de
fortalecimento da autoridade sanitria haitiana, buscando incentivar a transio ou a
transferncia de atividades para o Ministrio da Sade do Haiti. As iniciativas
compreendem dois eixos: i)infra-estrutura e insumos e ii) capacitao.
Instrumentos legais:
- Com pases da Amrica Central, o Brasil assinou, desde 2003, mais de 15 acordos de
cooperao em rea de sade.
- Com pases do Caribe, o Brasil tambm assinou, desde 2003, vrios acordos na rea
de sade com o Caribe, principalmente com Cuba, pas com o qual foram firmados
nove acordos,. A cooperao trilateral com o Haiti baseada no Memorando de
Entendimento Brasil-Cuba-Haiti para o Fortalecimento do Sistema e dos Servios
Pblicos de Sade e de Vigilncia Epidemiolgica no Haiti. O Acordo de Cooperao
Tcnica Brasil-Comunidade Caribenha elegeu a rea de sade como foco prioritrio de
cooperao.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Na cooperao com a Amrica Central e o Caribe em matria de sade, tem
especial relevo a atuao do Ministrio da Sade e da Agncia Brasileira de
Cooperao.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Brasil aumentou sua participao na regio de forma sensvel, aportando aos
pases da regio o mesmo vis social aplicado no plano interno. Houve ampliao do
nmero de acordos assinados na rea de sade, contribuindo, assim, para expandir a
presena brasileira na regio, sobretudo por meio da prestao de cooperao tcnica.
Essa presena por meio da cooperao de sade tem se fortalecido mesmo em pases
que no eram parceiros tradicionais do Brasil.
A cooperao em matria de sade com o Haiti, alm de no ter precedentes
em escala de recursos aplicados, tem evidenciado o compromisso profundo e
duradouro do Brasil com a reconstruo do pas, que implicar reforo dos hospitais
haitianos e de sua capacidade de atender populao.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Dentre os resultados alcanados, pode-se enfatizar a maior atuao brasileira
nos pases da regio, especialmente no que tange ao fornecimento de cooperao
tcnica na rea de sade. A intensificao das relaes entre o Brasil e os pases da
Amrica Central e do Caribe na rea de sade foi viabilizada, dentre outras formas,
pela realizao de cursos para participantes estrangeiros, pelo intercmbio de tcnicos
por meio de crescente nmero de visitas bilaterais e pelo fornecimento de material
brasileiro aos pases da regio. O Brasil afirmou-se, dessa maneira, como parceiro dos
pases centro-americanos e caribenhos para o aperfeioamento dos sistemas de sade
nacionais, contribuindo, com sua experincia, tanto para a preveno como para o
combate a doenas na regio.
Esse fortalecimento do Brasil na regio pode ser exemplificado pelas misses do
Ministrio de Sade ao Haiti; pela assinatura de diversos acordos com Cuba, em reas
como sade bucal, combate ao HIV, vigilncia sanitria, criao de bancos de leite
humano; pela assinatura do Ministrio da Sade com o Governo dominicano na rea
de Cooperao internacional; pela relevncia conferida ao tema na Cpula BrasilCARICOM (26/04/2010). Em especial no Haiti, onde a condio de sade j precria foi
agravada pelo terremoto de janeiro/2010, a cooperao trilateral com o Brasil e Cuba
tem sido fundamental para evitar epidemias, reforar o sistema sanitrio e assegurar o
provimento de remdios.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

PROGRAMA DE FEIRAS,
EXPOSIES E SEMINRIOS DO
ITAMARATY
NO EXTERIOR
2003 a 2010

PROGRAMA DE FEIRAS, EXPOSIES E SEMINRIOS DO


ITAMARATY PARA 2003
NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

. EXPOCOMER 2003
Panam/Panam

12/03 a 16/03

CTS

. Consumer Goods Fair


Brno/ Rep.Tcheca

19/03 a 23/03

Q&A

. Feira Internacional de Hannover


Hannover/Alemanha

07/04 a 12/04

HANNOVER FAIRS

MOSTRAS GERAIS

.* FIPAZ Feira Internacional de La Paz


La Paz/Bolvia
07/05 a 18/05

SFT/SECOM LA PAZ

.* 20 TIBCO Feira Internacional de Bens de Consumo


Bucareste/Romnia
28/05 a 02/06

SFT/EMB. BUCARESTE

. * 36 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia

11/06 a 19/06

SFT/SECOM ARGEL

. Feira Internacional de Luanda


Luanda/Angola

16/07 a 21/07

Q&A

. * Feria Internacional de Izmir


Izmir/Turquia

26/08 a 03/09

SFT/SECOM NCARA

. *TIF 68 Feira Internacional de Salnica


Salnica/Grcia
06/09 a 14/09

SFT/SECOM ATENAS

. EXPOCRUZ - Feira Internacional de Santa Cruz de La Sierra


Santa Cruz de La Sierra/Bolvia
18/09 a 28/09

FAGGA

. SAITEX - Feira Internacional da frica do Sul


Johanesburgo/frica do Sul
29/09 a 03/10

Q&A

. * INTERFER Feira Internacional da Guatemala


Cidade da Guatemala/Guatemala
21/10 a 26/10

Embaixada na Guatemala

. FIP Feira Internacional do Pacfico


Lima/Peru

17/11 a 22/11

FAGGA

. Feira Internacional de Havana


Havana/Cuba

02/11 a 09/11

CTS C.Ext. & Consultoria

. * Feira Internacional de Nova Delhi


Nova Delhi/ndia

14/11 a 27/11

SFT/SECOM NOVA DELHI

* Estande institucional de informao comercial com exibio de catlogos e pequenas


amostras

MOSTRAS SETORIAIS
a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

. UNITED 2003
Long Beach/EUA

21/02 a 24/02

SFT/SECOM LOS ANGELES

. EXPOCHACRA Exp. Int. Agropecuria


Buenos Aires/Argentina
06/03 a 09/03

SFT/SECOM BUENOS AIRES

. FOODEX - International Food and Beverage Exhibition


Tquio/Japo
11/03 a 14/03

BAUMLE CONSULTORIA

. GASTRONORD 2003
Estocolmo/Sucia

SFT/SECOM ESTOCOLMO

17/03 a 20/03

. Salo Internacional de Produtos Alimentcios, Especiarias e Bebidas


Nova York/EUA
29/06 a 01/07
SFT/SECOM NOVA YORK
. EXPO 2003 - Feria Int. Ganaderia, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios
Assuno/Paraguai
05/07 a 20/07
SFT/SECOM ASSUNO
. AGROEXPO Feira Internacional Agropecuria
Bogot/Colmbia
31/07 a 10/08

CMARA DE COMRCIO
COLOMBO-BRASILEIRA

. THE GOURMET TAIPEI - International Food and Wine Festival


Taipei/Taiwan
01/08 a 03/08
SFT/ESC. COM. TAIPEI
. POLAGRA FOOD
Poznan/Polnia

16/09 a 19/09

SECOM VARSVIA

. ANUGA Salo Mundial da Alimentao


Colonia/Alemanha
11/10 a 15/10

BAUMLE CONSULTORIA

. FOOD & BEVERAGE


Estocolmo/Sucia

SFT/SECOM ESTOCOLMO

07/11 a 09/11

. VI Americas Food & Beverage Show & Conference


Miami/EUA
03/12 e 04/12

CONCEITO

b) Calados, Couro e Artefatos de Couro

. GDS - Feira Internacional do Calado


Dusseldorf/Alemanha
13/03 a 16/03
. The Taipei International Shoe Show
Taipei/Taiwan
. SKOMESSE Footwear Exhibition
Oslo/Noruega

COUROMODA

15/07 a 18/07

SFT/ESC. COM. TAIPEI

15/08 a 17/08

SECOM OSLO

. GDS - Feira Internacional do Calado

Dusseldorf/Alemanha

18/09 a 21/09

COUROMODA

c) Hospitalar

. Salo de culos e Equipamento tico


Nova York/EUA
21/03 a 23/03

SFT/SECOM NOVA YORK

d) Informtica e Telecomunicaes

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
12/03 a 19/03

HANNOVER FAIRS

. WPC EXPO
Makuhari/Japo

SFT/SECOM TQUIO

17/09 a 20/09

e) Mveis e Utilidades Domsticas

. Salo Internacional do Mvel Contemporneo


Nova York/EUA
17/05 a 20/05

SFT/SECOM NOVA YORK

. IH/M + RS - Salo Internacional de Hotelaria e Restaurante


Nova York/EUA
08/11 a 11/11

SFT/SECOM NOVA YORK

f) Mquinas, Ferramentas e Ferragens

. EMAQ 2003
Buenos Aires/Argentina

20/03 a 26/03

SFT/SECOM BUENOS AIRES

g) Material e Equipamentos para Construo

. Japan Stone Fair


Tquio/Japo

11/11 a 14/11

SFT/SECOM TQUIO

h) Txteis, Confeces e Moda

. Salo de Artigos de Cama, Mesa e Banho


Nova York/EUA
28/03 a 31/03

SFT/SECOM NOVA YORK

. International Fashion Fair


Yokohama/Japo

23/07 a 25/07

SFT/SECOM TQUIO

. MXICO TXTIL 2003


Cidade do Mxico/Mxico

23/09 a 25/09

SFT/SECOM MXICO

. CHILDRENS CLUB - Salo Internacional da Moda Infantil e Acessrios


Nova York/EUA
19/10 a 21/10
SFT/SECOM NOVA YORK

I) Turismo

. Reiseliv Messe 2003


Oslo/Noruega

09/01 a 12/01

SFT/SECOM OSLO

. XXII Vitrina Turstica


Bogot/Colmbia

24/02 a 26/02

SFT/SECOM BOGOT

. Int. Travel Fair Warsow Tour


Varsvia/Polnia

25/09 a 27/09

SFT/SECOM VARSVIA

. M & W - Meeting & Weltra


Bruxelas/Blgica

01/10 e 02/10

SFT/SECOM BRUXELAS

. FIT 8 Feira Internacional do Turismo


Buenos Aires/Argentina
22/11 a 25/11

SECOM BUENOS AIRES

J) Diversos

. MIDEM Feira Internacional da Msica


Cannes/Frana
19/01 a 23/01

SFT/BM&A

. International Jewellery Tokio


Tquio/Japo

SFT/SECOM TQUIO

29/01 a 01/02

. International Engineering, Manufacturing & Technology Fair 2003


Nova Delhi/ndia
05/02 a 08/02
SFT/SECOM NOVA DELHI
. The Taipei International Book Show
Taipei/Taiwan

11/02 a 16/02

SFT/ESC. COM. TAIPEI

. Salo de Artigos de Papelaria e Escritrio


Nova York/EUA
18/05 a 21/05

SFT/SECOM NOVA YORK

. EXPOPARTES 2003 XVII Feira Internacional de Autopeas


Bogot/Colmbia
11/06 a 13/06

SFT/SECOM BOGOT

. Jewellery World Expo 2003


Toronto/Canad

13/08 a 15/08

SFT/SECOM TORONTO

. AUTOMECHANIKA MXICO
Cidade do Mxico/Mxico

16/07 a 18/07

SFT/SECOM MXICO

. EUROPACADO/FLORES/DECOFORCE
Bruxelas/Blgica
31/08 a 03/09

SFT/SECOM BRUXELAS

. Seoul Gift Show 2003


Seul/Coria

SFT/SECOM SEUL

17/09 a 20/09

. AOG Argentina Oil & Gas


Buenos Aires/Argentina

06/10 a 10/10

SFT/SECOM BUENOS AIRES

ORGANIZADORES

DOC - DIVISO DE OPERAES DE PROMOO COMERCIAL


SFT - SEO DE FEIRAS E TURISMO
Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 411-6394 / 411-6395 / 411-6421
Telex: (61) 1319 MNRE
Fax:
(61) 322-0833
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: docsft@mre.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

EMBAIXADA EM BUCARESTE
Strada Praga 11,Setor 1
Bucareste Romenia
E-mail: braembuc@starnets.ro
EMBAIXADA NA GUATEMALA
18 Calle 2-22 Zona 14
Apartados de Correos 196-A
Guatemala Guatemala
E-mail: braembx@intelnet.net.gt
EMBAIXADA EM HAVANA
Lonja del Comrcio
Calle Lamparilla, 2 Cuarto Piso K
10100 Habana Vieja - Cuba
ESCRITRIO COMERCIAL EM TAIPEI
5F, no. 197, Chung Shan N. Rd., Sec.6
Shihlin, Taipei Taiwan
E-mail: bbcarq@ms59.hinet.net

FAX:(401) 2121599
TEL:(401) 2121110 / 3129823

FAX: (+502) 3373475


TEL: (+502) 3370949

FAX:(537) 662912
TEL:(537) 669052 / 6699080

FAX:(8862) 28357121
TEL:(8862) 28357388

SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brezilya Bykelciligi, Resit Galip Caddesi
Ilkadim Dokakm n 1
06700 Ankara - Turkey
E-mail: turbrem@tr-net.net.tr

FAX:(90312) 4481338
TEL:(90312) 4481840

SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL


55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
E-mail: brasilia@wissal.dz

FAX:(21321) 924125
TEL:(21321) 922122 / 924319

SECOM ASSUNO - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle Cnel.Irrazbal y Eligio Ayala
Assuncin - Paraguay
E-mail: parbrem@embajadabrasil.org.py
Site: www.embajadabrasil.org.py

FAX:(59521) 212693
TEL:(59521) 214/680

SECOM ATENAS - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brazilian Embassy Philikis Etairias Square No. 14
Kolonaki 106 73
Athens - Grcia
E-mail: secom@internet.gr

FAX:(301) 7244731
TEL:(301) 7221989

SECOM BOGOT - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle 93, Nr. 14-20, Piso 8
Apartado Aereo, 90540
Bogot-8 Colmbia
E-mail: secombra@colomsat.net.co
Site: www.geocities.com/secombra

FAX:(571) 2188393
TEL:(571) 2184402

SECOM BRUXELAS - SETOR DE PROM. COMERCIAL


350, Avenue Louise 6eme etage, Boite 5
1050 Bruxelles Belgique
E-mail: secom.bruxelas@mail.beon.be

FAX:(322) 6261714
TEL:(322) 6408134

SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
E-mail: secom@embrasil.org.ar
Site: www.brasil.org.ar

FAX:(5411) 45152401
TEL:(5411) 45152400

SECOM CARACAS - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Centro Gerencial Mohedano, Piso 6, La Castellana
Caracas - Venezuela
E-mail:secom@cantv.net
Site: www.embajadabrasil.org.ve

FAX:(58 212) 2666514 / 2619601


TEL:(58 212) 2615505 / 2617553
2613457 / 2612433

SECOM ESTOCOLMO - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle los Chaguaramos con Avenida Mohedano
Brasilianska Ambassaden Odengatan 3 / S-114 24
Stockholm - Sweden
E-mail: stockholm@brasemb.se

FAX:(468) 54516314
TEL:(468) 54516310

SECOM LA PAZ SETOR DE PROM. COMERCIAL


Av. Arce, s/no. (esq. Rosendo Gutierrez)
Edif. Multicentro PB / Sopocachi - Casila 429
La Paz - Bolvia
E-mail: secom@acelerate.com

FAX:(5912) 2440043
TEL:(5912) 2440202

SECOM LOS ANGELES - SETOR DE PROM. COMERCIAL


8484 Wilshire Boulevard, Suites 711/730
6512664
Beverly Hills, California
90.211-3216 USA

FAX:(1323) 6511274
TEL:(1323)

SECOM MXICO SETOR DE PROM. COMERCIAL

FAX:(5255) 55204929

10

C. Lope de Armendriz 130, Lomas Virreyes, Mxico D.F.


E-mail: secom@brasil.org.mx

TEL:(5255) 52027500

SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL


8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@nda.vsnl.net.in

FAX:(9111) 3793684
TEL:(9111) 3017301

SECOM NOVA YORK - SETOR DE PROM.COMERCIAL


st
1185 Avenue of the Americas, 21 Floor
New York - NY 10036-2601 EUA
E-mail: trade@brazilny.org
Site: www.brazilny.org

FAX:(1212) 8270225
TEL:(1917) 7777635

SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway
E-mail: secom@online.no

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 22552070

SECOM PANAM - SETOR DE PROM. COMERCIAL


FAX:(507) 2696316
Calle Elvira Mendez, 24
TEL:(507) 2695866
Edifcio El Dorado Zona Bancria, Apartado Postal 4287 Zona 5
Panama Republica del Panama
E-mail: brasemb@sinfo.net
SECOM PRETRIA - SETOR DE PROM. COMERCIAL FAX:(2712) 3410545
201 Leyds Street
TEL:(2712) 3411712
Arcadia 0007 - P.O.Box 3269 - Pretria/0001 - South Africa
E-mail: brztrade@global.co.za ; braspret@cis.co.za
SECOM SEUL - SETOR DE PROM. COMERCIAL
141 lhn Gallery Building (4 and 5 floor)
Palpan-dong, Chongno-gu
Seoul - Republic of Korea
C.P.O. Box 2164 - Seoul, Republic of Korea
E-mail: seulcom2@kornet.net

FAX:(822) 7384975
TEL:(822) 7384973

SECOM SIDNEY SETOR DE PROMOO COMERCIAL


31 Market Street
Sydney NSW 2000 Australia
E-mail: consulado@brazil.sydney.org
Site: www.brazilsydney.org

FAX:(612) 92674419
TEL:(612) 92674414

SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp
Site: www.brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 34045211

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: cgbrtor@interlog.com

FAX:(416) 9222847
TEL:(416) 9222503

SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6174800

11

E-mail: varsecom@warman.com.pl

ENTIDADES DE CLASSE

CMARA DE COMRCIO COLOMBO-BRASILEIRA


Carrera 14, n 93 B 29, 503, Sala 101
Bogot / Colmbia
E-mail: camaracbr@andinet.com

FAX:(571) 2368612 / 2368614


TEL:(571) 2368612 / 2368614

Rua Frana Pinto, 941


Vila Mariana 04016-034 So Paulo / SP
E-mail: bellecrin@belecrin.com.br

FAX:(11) 50881502
TEL:(11) 50881502

EMPRESAS PROMOTORAS

BUMLE CONSULTORIA, PLANEJAMENTO SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

CTS Comrcio Exterior Ltda.


Av. N.S. da Penha595, Sala 1004
Torre II Tifani Shoping Center
29055-131 Vitria / ES
E-mail: ctsbrazil@ebrnet.com.br

FAX:(27) 33154950
TEL:(27) 33457030

CONCEITO Congressos e Eventos

Rua Marconi, 87 4 andar cj. 41


01047-000 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 32370249
TEL:(11) 32581155 / 3255 3733/
0800553733

COUROMODA Feiras Comerciais Ltda.


Rua Oscar Freire, 379, l9o. andar, Conj.191
01426-001 - So Paulo / SP
Site: www.couromoda.com

FAX:(11) 38976161
TEL:(11) 30811900
TELEX:(11) 25316 FSFE

FAGGA Eventos Internacionais S/A.


Rua Conde de Iraj, 260 - 1 Andar
22271-020 - Rio de Janeiro / RJ
E-mail: fagga@fagga.com.br ; expocruz@fagga.com.br
Site: www.fagga.com.br

FAX:(21) 25377991
TEL:(21) 25374338

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-001 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

12

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B
01403-010 So Paulo / SP
E-mail: rcunha@rcunha.com.br

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

17/06/2003
WINWORD/CALFEIRA/FAIRS2003.DOC

PROGRAMA DE FEIRAS,
EXPOSIES E SEMINRIOS
NO EXTERIOR
2004

13

PROGRAMA PRELIMINAR DE FEIRAS DO ITAMARATY PARA


2004

NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

. XXII EXPOCOMER 2004


Panam/Panam

03/03 a 07/03

CTS

. Feira Internacional de Hannover


Hannover/Alemanha

19/04 a 24/04

HANNOVER FAIRS

MOSTRAS GERAIS

. 21 TIBCO Feira Internacional de Bens de Consumo


Bucareste/Romnia
28/05 a 02/06

DFT/EMB. EM BUCARESTE

. FIA 37 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia
02/06 a 10/06

DFT/SECOM ARGEL

. FIPAZ - Feira Internacional de La Paz


La Paz/Bolvia
02/07 a 18/07

DFT/SECOM LA PAZ

. FILDA - Feira Internacional de Luanda


Luanda/Angola
12/07 a 18/07

Q&A

. EXPOCRUZ XXIX Feira Internacional de Santa Cruz de La Sierra


Santa Cruz de la Sierra/Bolvia 16/09 a 26/09
FAGGA
. FIB XXV Feira Internacional Industrial de Bogot
Bogot/Colmbia
28/09 a 02/10

CCCB

. SAITEX - Feira Internacional da frica do Sul


Johanesburgo/frica do Sul
05/10 a 08/10

Q&A

. II International Trade Expo 2004


Kingston/Jamaica

DFT/Bem Kingston

10/10 a 12/10

. FIHAV 22 Feira Internacional de Havana


Havana/Cuba
31/10 a 07/11

CTS

. Feira Internacional de El Salvador


So Salvador/El Salvador

DFT/Emb. So Salvador

09/11 a 14/11

. IITF - Feira Internacional de Nova Delhi


Nova Delhi/ndia
14/11 a 27/11

DFT/SECOM NOVA DELHI

14

MOSTRAS SETORIAIS
a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

. ALIMENTARIA BARCELONA 2004


Barcelona/ Espanha

08/03 a 12/03

CONCEITO

. FOODEX International Food and Beverage Exhibition


Tquio/Japo
09/03 a 12/03

BAUMLE CONSULTORIA

. Seoul International Food Exhibition


Seul/Coria

19/04 a 22/04

DFT/SECOM SEUL

. The Taipei Int. Food Show


Taipei/Taiwan

17/06 a 20/06

DFT/ESC. COM. EM TAIPEI

. IFFS - Salo Internacional de Produtos Alimentcios, Especiarias e Bebidas


Nova York/EUA
28/06 a 30/06
DFT/SECOM NOVA YORK
. EXPORT TO THE USA
Miami/EUA

30/07 a 01/08

DFT/SECOM MIAMI

. POLAGRA-FOOD Feira Int. de Alimentos


Poznan/Polnia
21/09 a 24/09

DFT/SECOM VARSVIA

. WORLD FOOD 2004


Moscou/Rssia

DFTSECOM MOSCOU

21/09 a 24/09

. SIAL 2004 Salo Internacional da Alimentao


Paris/Frana
17/10 a 21/10

BAMLE CONSULTORIA

. Feira Internacional de Alimentos e Bebidas


Estocolmo/Sucia
12/11 a 14/11

DFT/SECOM ESTOCOLMO

b) Calados, Couro e Artefatos de Couro

. GDS - Feira Internacional do Calado


Dusseldorf/Alemanha
11/03 a 14/03

COUROMODA

. COUROMODA MXICO - 5 Showroom de Calados Brasileiros


Mxico/Mxico
26/04 e 27/04
COUROMODA
. SKOMESSE Feira do Calado
Oslo/Noruega

20/08 a 22/08

. GDS - Feira Internacional do Calado


Dusseldorf/Alemanha
16/09 a 19/09

DFT/SECOM OSLO

COUROMODA

c) Hospitalar

. VISION EXPO - Salo de culos e Equipamento tico

15

Nova York/EUA

26/03 a 28/03

DFT/SECOM NOVA YORK

18/08 e 19/09

DFT/SECOM MIAMI

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
18/03 a 24/03

HANNOVER FAIRS

. FIME Florida Int. Medical Expo


Miami/EUA

d) Informtica e Telecomunicaes

e) Mveis, Decorao e Utilidades Domsticas

. DOMOTEX HANNOVER Feira Internacional para Revestimentos


de Pisos, Tapetes e Carpetes
Hannover/ Alemanha
17/01 a 20/01
HANNOVER FAIRS
. BRASIL FAZ DESIGN
Milo/Itlia

14/04 a 19/04

BRASIL FAZ DESIGN

. ICFF - Salo Internacional do Mvel de Design Contemporneo


Nova York/EUA
15/05 a 18/05
DFT/SECOM NOVA YORK
. EXPORT TO THE USA
Miami/EUA

30/07 a 01/08

DFT/SECOM MIAMI

. IIDEX/NEOCON CANADA
Toronto/Canad

30/09 a 01/10

DFT/SECOM TORONTO

. IH/M + RS - Salo Internacional de Hotelaria e Restaurante


Nova York/EUA
13/11 a 16/11

DFT/SECOM NOVA YORK

f) Mquinas, Ferramentas e Ferragens

. FIMAQH Feira Internacional de Mquina-Ferramenta


Buenos aires/Argentina
06/07 a 11/07

DFT/SECOM BUENOS AIRES

g) Autopeas

. AUTOMECHANIKA MXICO
Mxico/Mxico
14/07 a 16/07
. AUTOMECHANIKA
Frankfurt/Alemanha

14/09 a 17/09

DFT/SECOM MXICO/OEM

DFT/OEM

h) Equipamentos para Construo

. ITSS - Salo Internacional de Azulejos

16

Nova York/EUA

15/07 a 17/07

DFT/SECOM NOVA YORK

. FEMATEC XII Feira Internacional de Materiais


e Tecnologia para Construo
Buenos Aires/Argentina
05/10 a 09/10

DFT/SECOM BUENOS AIRES

. MIACON Miami Construction Show


Miami/EUA
10/09 a 12/09

DFT/SECOM MIAMI

i) Txteis, Confeces e Moda

. EXPORT TO THE USA


Miami/EUA

30/07 a 01/08

DFT/SECOM MIAMI

. Salo de Bijuterias e Acessrios de Moda


Nova York/EUA
01/08 a 03/08

DFT/SECOM NOVA YORK

. Salo de Artigos de Cama, Mesa e Banho


Nova York/EUA
08/10 a 11/10

DFT/SECOM NOVA YORK

. CHILDREN`S CLUB - Salo Internacional da


Moda Infantil e Infanto-Juvenil
Nova York/EUA
17/10 a 19/10

DFT/SECOM NOVA YORK

j) Turismo

. REISELIV 2004 Salo Internacional do Turismo de Oslo


Oslo/Noruega
08/01 a 11/01

DFT/SECOM OSLO

. XXIII Vitrina Turstica


Bogot/Colmbia

SECOM BOGOT

23/02 a 25/02

. Feira Internacional do Turismo de Taiwan


Taichung/Taiwan
22/04 a 25/04

DFT/ESC. COM. EM TAIPEI

. FIT Feira Internacional do Turismo da Amrica Latina


Buenos aires/Argentina
27/11 a 30/11

SECOM B.AIRES/EMBRATUR

. The Travel & Leisure Show


Toronto/Canad

DFT/SECOM TORONTO

Novembro

l) Diversos

. ARGENPLAS 2004 - X Exposico Internacional de Plsticos


Buenos Aires/Argentina
22/03 a 26/03

DFT/SECOM BUENOS AIRES

17

. Salo de Artigos de Papelaria e Escritrio


Nova York/EUA
16/05 a 19/05

DFT/SECOM NOVA YORK

. Caspian Oil & Gas


Baku/Azerbaijo

01/06 a 04/06

DFT/SECOM NCARA

. JWE Jewellery World Expo


Toronto/Canad

13/08 a 15/08

DFT/SECOM TORONTO

18

ORGANIZADORES

DEPARTAMENTO DE PROMOO COMERCIAL


DFT - DIVISO DE FEIRAS E TURISMO
Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 411-6394 / 411-6395 / 411-6421
Telex: (61) 1319 MNRE
Fax:
(61) 322-0833
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: dft@braziltradenet.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

EMBAIXADA EM BUCARESTE
Strada Praga 11,Setor 1
Bucareste Romenia
E-mail: braembuc@starnets.ro

FAX:(401) 2121599
TEL:(401) 2121110 / 3129823

EMBAIXADA EM SO SALVADOR
Boulevard del Hipodromo, 132
Colonia San Benito
San Salvador El Salvador
E-mail: braemb@es.com.sv

FAX:(503) 279-3934
TEL:(503) 298-7888

EMBAIXADA EM KINGSTON
Pan Caribean Merchant Bank Building
64 Knutsford Boulevard
Kingston 5, Jamaica

FAX:(001876) 929-1259
TEL: (001876) 929-8607

ESCRITRIO COMERCIAL EM TAIPEI


5F, no. 197, Chung Shan N. Rd., Sec.6
Shihlin, Taipei Taiwan
E-mail: bbcarq@ms59.hinet.net

FAX:(8862) 28357121
TEL:(8862) 28357388

SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brezilya Bykelciligi, Resit Galip Caddesi
Ilkadim Dokakm n 1
06700 Ankara - Turkey
E-mail: turbrem@tr-net.net.tr

FAX:(90312) 4481338
TEL:(90312) 4481840

SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL


55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
E-mail: brasilia@wissal.dz

FAX:(21321) 924125
TEL:(21321) 922122 / 924319

19

SECOM BOGOT - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle 93, Nr. 14-20, Piso 8
Apartado Aereo, 90540
Bogot-8 Colmbia
E-mail: secombra@colomsat.net.co
Site: www.geocities.com/secombra

FAX:(571) 2188393
TEL:(571) 2184402

SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
E-mail: secom@embrasil.org.ar
Site: www.brasil.org.ar

FAX:(5411) 45152401
TEL:(5411) 45152400

SECOM ESTOCOLMO - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle los Chaguaramos con Avenida Mohedano
Brasilianska Ambassaden Odengatan 3 / S-114 24
Stockholm - Sweden
E-mail: stockholm@brasemb.se

FAX:(468) 54516314
TEL:(468) 54516310

SECOM LA PAZ SETOR DE PROM. COMERCIAL


Av. Arce, s/no. (esq. Rosendo Gutierrez)
Edif. Multicentro PB / Sopocachi - Casila 429
La Paz - Bolvia
E-mail: secom@acelerate.com

FAX:(5912) 2440043
TEL:(5912) 2440202

SECOM MXICO SETOR DE PROM. COMERCIAL


C. Lope de Armendriz 130, Lomas Virreyes, Mxico D.F.
E-mail: secom@brasil.org.mx

FAX:(5255) 55204929
TEL:(5255) 52027500

SECOM MIAMI - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2601 S Bay Shore Drive - Suite 800
Miami - Florida 33133 USA
E-mail: bgtb@brazilmiami.org
Site: www.brazilmiami.org

FAX:(1305) 2856232
TEL:(1305) 2856217

SECOM MOSCOU - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Ulitisa Bolshaia Nikitskaia, 54
121069 - Moscou Russia
E-mail: secom@brasemb.ru
Site: www.brasemb.msk.ru

FAX:(7095) 3630367
TEL:(7095) 3630366 #244

SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL


8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@nda.vsnl.net.in

FAX:(9111) 3793684
TEL:(9111) 3017301

SECOM NOVA YORK - SETOR DE PROM.COMERCIAL


st
1185 Avenue of the Americas, 21 Floor
New York - NY 10036-2601 EUA
E-mail: trade@brazilny.org
Site: www.brazilny.org

FAX:(1212) 8270225
TEL:(1917) 7777635

SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway
E-mail: secom@online.no

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 22552070

20

SECOM PANAM - SETOR DE PROM. COMERCIAL


FAX:(507) 2696316
Calle Elvira Mendez, 24
TEL:(507) 2695866
Edifcio El Dorado Zona Bancria, Apartado Postal 4287 Zona 5
Panama Republica del Panama
E-mail: brasemb@sinfo.net
SECOM PRETRIA - SETOR DE PROM. COMERCIAL
201 Leyds Street
Arcadia 0007 - P.O.Box 3269 - Pretria/0001 - South Africa
E-mail: brztrade@global.co.za ; braspret@cis.co.za

FAX:(2712) 3410545
TEL:(2712) 3411712

SECOM SEUL SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Ihn Gallery Building (4 and 5 floor) 141
Complemento: Palpan-dong, Chongno-gu - Seoul 110-220
Cdigo Postal: 2164 Seoul
E-mail: seulcom2@kornet.net

FAX: (822) 738-4974


TEL: (822) 738 4973

SECOM SIDNEY SETOR DE PROMOO COMERCIAL


31 Market Street
Sydney NSW 2000 Australia
E-mail: consulado@brazil.sydney.org
Site: www.brazilsydney.org

FAX:(612) 92674419
TEL:(612) 92674414

SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp
Site: www.brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 34045211

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: cgbrtor@interlog.com

FAX:(416) 9222847
TEL:(416) 9222503

SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia
E-mail: varsecom@warman.com.pl

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6174800

ENTIDADES DE CLASSE

CCCB - CMARA DE COMRCIO COLOMBO-BRASILEIRA


Carrera 14, n 93 B 29, 503, Sala 101
Bogot / Colmbia
E-mail: camaracbr@andinet.com

FAX:(571) 2368612 / 2368614


TEL:(571) 2368612 / 2368614

Rua Frana Pinto, 941, Vila Mariana


04016-034 - So Paulo / SP
E-mail: diretoria@bellecrin.com.br

FAX:(11) 50835757
TEL:(11) 50881508

EMPRESAS PROMOTORAS

21

BUMLE CONSULTORIA, PLANEJAMENTO SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

BRAZIL FAZ DESIGN


Rua Capito Cavalcanti, 61 Altos
04017-000 So Paulo / SP
E-mail: volatil@volatil.com.br

FAX:(11) 55715055 / 50817771


TEL: (11) 55715055 / 50817771

CONCEITO Congressos e Eventos


Av. Digenes Ribeiro de Lima,28725 andar, Alto da Lapa
05083-901 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 3831 0609


TEL:(11) 3831 4700

COUROMODA Feiras Comerciais Ltda.

Rua Oscar Freire, 379, 19 andar, Conj.191


01426-001 - So Paulo / SP
Site: www.couromoda.com

FAX:(11) 38976161
TEL:(11) 30811900
TELEX:(11) 25316 FSFE

CTS Comrcio Exterior Ltda.


Av. N.S. da Penha, 595, Sala 1004
Torre II Tifani Shoping Center
29055-131 Vitria / ES
E-mail: ctsbrazil@ebrnet.com.br

FAX:(27) 33154950
TEL:(27) 33457030

FAGGA Eventos Internacionais S/A.


Rua Conde de Iraj, 260 - 1 Andar
22271-020 - Rio de Janeiro / RJ
E-mail: fagga@fagga.com.br ; expocruz@fagga.com.br
Site: www.fagga.com.br

FAX:(21) 25377991
TEL:(21) 25374338

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-001 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B
01403-010 So Paulo / SP
E-mail:

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

22

ltima atualizao: 13/5/2004.

PROGRAMA DE FEIRAS,
EXPOSIES E SEMINRIOS
NO EXTERIOR
2005
23

24

PROGRAMA DE FEIRAS, EXPOSIES E SEMINRIOS DO


ITAMARATY PARA 2005
NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

. EXPOCOMER 2005
Panam/Panam

02/03 a 06/03

FRANA EVENTOS

. Feira Internacional de Hannover


Hannover/Alemanha

11/04 a 15/04

BAMLE Org. de Feiras

MOSTRAS GERAIS

. 22 TIBCO Feira Internacional de Bens de Consumo


Bucareste/Romnia
01/06 a 05/06

DFT/EMB. BUCARESTE

. 38 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia

01/06 a 09/06

DFT/SECOM ARGEL

. Feira Internacional de Luanda


Luanda/Angola

10/07 a 18/07

Q&A

. Feira Internacional de Moambique


Maputo/Moambique

28/08 a 04/09

Q&A

. Feira Internacional de Izmir


Izmir/Turquia

08/09 a 18/09

DFT/SECOM NCARA

. Feira Internacional de Salnica


Salnica/Grcia

10/09 a 18/09

DFT/SECOM ATENAS

. EXPOCRUZ - Feira Internacional de Santa Cruz de La Sierra


Santa Cruz de La Sierra/Bolvia
16/09 a 25/09

FAGGA

. SAITEX - Feira Internacional da frica do Sul


Johanesburgo/frica do Sul
04/10 a 07/10

Q&A

. INTERFER Feira Internacional da Guatemala


Cidade da Guatemala/Guatemala
Outubro

Embaixada na Guatemala

. Feira Internacional de Havana


Havana/Cuba

30/10 a 06/11

FRANA EVENTOS

. Feira Internacional de Nova Delhi


Nova Delhi/ndia

Novembro

DFT/SECOM NOVA DELHI

25

MOSTRAS SETORIAIS
a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

. ISM Feira Internacional de Doces


Colnia/Alemanha

30/01 a 01/02

BAUMLE Org. de Feiras

. AGRIFLOR World Floral Expo 2005


Miami/EUA
03/03 a 05/03

DFT/SECOM MIAMI

. FOODEX - International Food and Beverage Exhibition


Tquio/Japo
08/03 a 11/03

BAUMLE Org. de Feiras

. Salo Internacional de Produtos Alimentcios e Bebidas do Mercosul


Buenos Aires/Argentina
06/08 a 11/08
DFT/SECOM BUENOS AIRES
. POLAGRA FOOD
Poznan/Polnia

20/09 a 23/09

SECOM VARSVIA

. Feira Internacional de Produtos Orgnicos


Tquio/Japo
21/09 a 23/09

DFT/SECOM TQUIO

. ANUGA Salo Mundial da Alimentao


Colonia/Alemanha
08/10 a 12/10

BAUMLE Org. de Feiras

. FOOD & BEVERAGE


Estocolmo/Sucia

09/11 a 13/11

DFT/SECOM ESTOCOLMO

. ELMA 2005
Helsinque/Finlndia

25/11 a 27/11

DFT/ SECOM HELSINQUE

b) Calados, Couro e Artefatos de Couro

. SKOMESSE Footwear Exhibition


Oslo/Noruega

19/08 a 21/08

DFT/SECOM OSLO

. Feira Nrdica de Calados e Bolsas


Estocolmo/Sucia

20/08 a 21/08

DFT/SECOM ESTOCOLMO

c) Hospitalar

d) Informtica e Telecomunicaes

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
10/03 a 16/03

HANNOVER FAIRS

26

e) Mveis e Utilidades Domsticas

. IIDEX/NEOCON CANADA
Toronto/Canad

18/09 a 19/09

DFT/SECOM TORONTO

f) Mquinas, Ferramentas e Ferragens

g) Material e Equipamentos para Construo

. DESIGNBUILD
Sidney/Austrlia

05/06 a 08/06

DFT/SECOM SIDNEY

. Feira de Material de Construo


Oslo/ Noruega

27/09 a 02/10

DFT/SECOM OSLO

. Reiseliv Messe 2005


Oslo/Noruega

14/01 a 16/01

DFT/SECOM OSLO

. Outdoor Adventure Show 2005


Toronto/Canad

18/09 a 19/09

DFT/SECOM TORONTO

. XXIV Vitrina Turstica


Bogot/Colmbia

28/02 a 02/03

DFT/SECOM BOGOT

. Travel & Leisure Show 2005


Toronto/Canad

21/04 a 24/04

DFT/SECOM TORONTO

. Int. Travel Fair Warsow Tour


Varsvia/Polnia

Setembro

DFT/SECOM VARSVIA

. FIT Feira Internacional do Turismo


Buenos Aires/Argentina

Novembro

SECOM BUENOS AIRES

. Feira EXPOPARTES
Bogot/Colmbia

15/06 a 17/06

DFT/SECOM BOGOT

. Jewellery World Expo 2005


Toronto/Canad

13/08 a 15/08

DFT/SECOM TORONTO

. Argentina Oil and Gas


Buenos Aires/Argentina

03/10 a 07/10

DFT/SECOM BUENOS AIRES

h) Txteis, Confeces e Moda

I) Turismo

J) Diversos

27

ORGANIZADORES

DEPARTAMENTO DE PROMOO COMERCIAL


DFT - DIVISO DE FEIRAS E TURISMO
Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 411-6394 / 411-6395 / 411-6421
Telex: (61) 1319 MNRE
Fax:
(61) 322-0833
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: dft@braziltradenet.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

EMBAIXADA EM BUCARESTE
Strada Praga 11,Setor 1
Bucareste Romenia
E-mail: braembuc@starnets.ro

FAX:(401) 2121599
TEL:(401) 2121110 / 3129823

ESCRITRIO COMERCIAL EM TAIPEI


5F, no. 197, Chung Shan N. Rd., Sec.6
Shihlin, Taipei Taiwan
E-mail: bbcarq@ms59.hinet.net

FAX:(8862) 28357121
TEL:(8862) 28357388

SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brezilya Buyukelciligi Resit Galip Caddesi
Ilkadim Sokak N 1 Cdigo Postal: 06700
ncara - Turquia
E-mail: comercial @brasembancara.org
Web Site: www.brasembancara.org

FAX:(90312) 4481838
Tel: (90312)4481840

SECOM ASSUNO SETOR DE PROM. COMERCIAL


Embajada del Brasil Cnel. Irrazbal 703 y Eligio Ayala
Cdigo Postal: 22
Asuncin Paraguai
E-mail:secomassuncao@embajadabrasil.org.py
Site:www.embajadabrasil.org.py

FAX:(59521)212693
Tel:(59521) 214 466

SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL


55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
E-mail: brasilia@wissal.dz

FAX:(21321) 924125
TEL:(21321) 922122 / 924319

28

SECOM BOGOT - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle 93, Nr. 14-20, Piso 8
Apartado Aereo, 90540
Bogot-8 Colmbia
E-mail: secombra@colomsat.net.co
Site: www.geocities.com/secombra

FAX:(571) 2188393
TEL:(571) 2184402

SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
E-mail: secom@embrasil.org.ar
Site: www.brasil.org.ar

FAX:(5411) 45152401
TEL:(5411) 45152400

SECOM ESTOCOLMO - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle los Chaguaramos con Avenida Mohedano
Brasilianska Ambassaden Odengatan 3 / S-114 24
Stockholm - Sweden
E-mail: stockholm@brasemb.se

FAX:(468) 54516314
TEL:(468) 54516310

SECOM HELSINQUE SETOR DE PROM. COMERCIAL


Itainen Puistotie 4B
Suomi Cdigo Postal: 00140
Helsinki - Finlndia
E-mail: secom.helsinki@kolumbus.fi
Site: www.brazil.fi

FAX:( 358 9 )650-084


Tel:( 358 9 )177-922

SECOM MIAMI - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2601 S Bay Shore Drive - Suite 800
Miami - Florida 33133 USA
E-mail: bgtb@brazilmiami.org
Site: www.brazilmiami.org

FAX:(1305) 2856232
TEL:(1305) 2856217

SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL


8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@nda.vsnl.net.in

FAX:(9111) 3793684
TEL:(9111) 3017301

SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway
E-mail: secom@online.no

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 22552070

SECOM PANAM - SETOR DE PROM. COMERCIAL


FAX:(507) 2696316
Calle Elvira Mendez, 24
TEL:(507) 2695866
Edifcio El Dorado Zona Bancria, Apartado Postal 4287 Zona 5
Panama Republica del Panama
E-mail: brasemb@sinfo.net
SECOM SIDNEY SETOR DE PROMOO COMERCIAL
31 Market Street
Sydney NSW 2000 Australia
E-mail: consulado@brazil.sydney.org
Site: www.brazilsydney.org

FAX:(612) 92674419
TEL:(612) 92674414

29

SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp
Site: www.brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 34045211

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: cgbrtor@interlog.com

FAX:(416) 9222847
TEL:(416) 9222503

SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia
E-mail: varsecom@warman.com.pl

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6174800

EMPRESAS PROMOTORAS
BUMLE Organizao de Feiras Ltda.
Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

CONCEITO Congressos e Eventos


Av. Digenes Ribeiro de Lima,28725 andar, Alto da Lapa
05083-901 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 3831 0609


TEL:(11) 3831 4700

COUROMODA Feiras Comerciais Ltda.

Rua Oscar Freire, 379, 19 andar, Conj.191


01426-001 - So Paulo / SP
Site: www.couromoda.com

FAX:(11) 38976161
TEL:(11) 30811900
TELEX:(11) 25316 FSFE

Frana Eventos e Negcios Internacionais Ltda.


Rua Joo da Cruz, 174, conjunto 01
29055-620 Vitria / ES
E-mail: francaonline@veloxmail.com.br
www.francaonline.net

FAX:(27) 33246006
TEL:(27) 33243606

FAGGA Eventos Internacionais S/A.


Rua Conde de Iraj, 260 - 1 Andar
22271-020 - Rio de Janeiro / RJ
E-mail: fagga@fagga.com.br ; expocruz@fagga.com.br
Site: www.fagga.com.br

FAX:(21) 25377991
TEL:(21) 25374338

30

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-001 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B
01403-010 So Paulo / SP
E-mail:

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

PROGRAMA DE FEIRAS E EXPOSIES


DO ITAMARATY
NO EXTERIOR
2006

31

PROGRAMA DE FEIRAS E EXPOSIES DO ITAMARATY NO EXTERIOR PARA 2006


NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

*.XXIV EXPOCOMER 2006


www.expocomer.com
Panam/Panam

08/03 a 12/03

CONCEITO

. Feira Internacional de Hannover


www.hannovermesse.de
Hannover/Alemanha

24/04 a 28/04

HANNOVER FAIRS

MOSTRAS GERAIS

. TIC Trade & Investment Convention


Port of Spain/Trinidad e Tobago
17/05 a 21/05

DFT/EMB.PORT OF SPAIN

. II EXPO BRASIL CHINA


www.expobrasilchina.com.br
Pequim/Repblica Popular da China

ICOOI

23/05 a 27/05

. FIA 39 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia
01/06 a 09/06

DFT/SECOM ARGEL

*.FILDA - Feira Internacional de Luanda


Luanda/Angola
26/07 a 30/07

Q&A

. EXPO 2006
Assuno/Paraguai

08/07 a 23/07

DFT/SECOM ASSUNO

. The Brazilian Products Exhibition


Taipei/Taiwan

19/08 a 23/08

DFT/Esc. Com. Taipei

*.FACIM Feira Internacional de Maputo


Maputo/Moambique
28/08 a 03/09

Q&A

. Feira Internacional de Izmir


Izmir/Turquia

01/09 a 10/09

DFT/SECOM NCARA

. TIF 71 Feira Internacional de Salnica


Salnica/Grcia
09/09 a 17/09

DFT/SECOM ATENAS

* EXPOCRUZ XXXI Feira Internacional de Santa Cruz de La Sierra


Santa Cruz de la Sierra/Bolvia 22/09 a 01/10
FAGGA
. Feira Internacional de Macau
Macau/China

23/09 a 26/09

DFT/SECOM HONG KONG

. VII Forum de Negcios do Grande Caribe


Port of Spain/Trinidad e Tobago
26/09 a 29/09

DFT/EMB.PORT OF SPAIN

. EXPO-CIBAO

Santiago de los Caballeros/


Rep. Dominicana

27/09 a 01/10

DFT/EMB. S. DOMINGOS

32

. Windhoek Show
Windhoek/Nambia

29/09 a 07/10

DFT/Emb. WINDHOEK

. IV International Trade Expo 2006


Kingston/Jamaica

08/10 a 10/10

DFT/Emb. KINGSTON

. SAITEX - Feira Internacional da frica do Sul


Johanesburgo/frica do Sul
10/10 a 13/10

Q&A

* FIHAV Feira Internacional de Havana


Havana/Cuba
30/10 a 04/11

FRANA EVENTOS

. Feira Internacional de El Salvador


So Salvador/El Salvador

03/11 a 12/11

DFT/EMB.S. SALVADOR

. Feira Internacional de Lagos


Lagos/Nigria

03/11 a 12/11

DFT/EMB. LAGOS

. IITF - Feira Internacional de Nova Delhi


http://iitfonweb.com
Nova Delhi/ndia
14/11 a 27/11
. Feira Internacional de Dacar
Dacar/Senegal

30/11 a 11/12

DFT/SECOM NOVA DELHI

DFT/EMB.DACAR

* Calendrio da APEX

MOSTRAS SETORIAIS

a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

* BIOFACH 2006
Nuremberg/Alemanha

16/02 a 19/02

BAUMLE

. ALIMENTARIA BARCELONA 2006


Barcelona/ Espanha

06/03 a 10/03

CONCEITO

. SALIMA Feira Internacional de Alimentos


Brno/Repblica Tcheca
07/03 a 10/03

DFT/EMB. PRAGA

* FOODEX International Food and Beverage Exhibition


Tquio/Japo
14/03 a 17/03

BAUMLE

. GASTRONORD
Estocolmo/Sucia

DFT/SECOM ESTOCOLMO

24/04 a 27/04

. China Int. Excellent Coffee & Tea Exhibition


Xangai/Rep. Popular da China
17/08 a 19/08

DFT/SECOM XANGAI

. Specialty Food Expo


Toronto/Canad

10/09 a 11/09

DFT/SECOM TORONTO

. Fine Foods Australia


Melbourne/Austrlia

11/09 a 14/09

DFT/SECOM SYDNEY

33

* POLAGRA-FOOD Feira Int. de Alimentos


Poznan/Polnia
16/09 a 20/09

CONCEITO

. 6 BIOFACH 2006
Tquio/Japo

DFT/SECOM TQUIO

21/09 a 23/09

* SIAL 2006 Salo Internacional da Alimentao


Paris/Frana
22/10 a 26/10

BAMLE CONSULTORIA

. Feira Internacional de Alimentos e Bebidas


Estocolmo/Sucia
Novembro

DFT/SECOM ESTOCOLMO

b) Calados, Couro e Artefatos de Couro

. SKOMESSE Feira do Calado


Oslo/Noruega

18/08 a 20/08

DFT/SECOM OSLO

. Feira Nrdica de Calados e Bolsas


Estocolmo/Sucia

19/08 a 20/08

DFT/SECOM ESTOCOLMO

c) Informtica e Telecomunicaes

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
09/03 a 15/03

HANNOVER FAIRS

d) Mquinas, Ferramentas e Ferragens

. FIMAQH Feira Internacional de Mquinas Ferramenta


e Bens de Capital
Buenos Aires/Argentina
30/05 a 03/06

DFT/SECOM BUENOS AIRES

e) Turismo

. REISELIV 2006 Salo Internacional do Turismo de Oslo


Oslo/Noruega
12/01 a 15/01

DFT/SECOM OSLO

. Feira Internacional do Turismo


Belgrado/Servia e Montenegro

19/04 a 22/04

DFT/EMB.BELGRADO

. Mediterranean Int. Travel Fair


Cairo/Egito

05/09 a 07/09

DFT/EMB. CAIRO

. Feira Internacional de Turismo do Equador


Guayaquil/Equador
21/09 a 24/09

DFT/SECOM QUITO

. Beijing Int. Cultural and Tourism Festival


Pequim/China
22/09 a 26/09

DFT/SECOM PEQUIM

34

. FITCAR Feira Int. do Turismo


Caracas/Venezuela

04/10 a 08/10

DFT/SECOM CARACAS

. TOUR SALON Feira Internacional de Turismo


Poznan/Polnia
25/10 a 28/10

DFT/SECOM VARSVIA

. The Taipei International Travel Fair


Taip/Taiwan

DFT/SECOM TAIP

03/11 a 06/11

. FIT Feira Internacional do Turismo da Amrica Latina


Buenos Aires/Argentina
25/11 a 28/11

SECOM B.AIRES/EMBRATUR

. Salo Internacional de Turismo


Atenas/Grcia

DFT/SECOM ATENAS

30/11 a 03/12

f) Diversos

. ARGENPLAS 2006 - XI Exposico Internacional de Plsticos


www.argenplas.com
Buenos Aires/Argentina
20/03 a 24/03

DFT/SECOM BUENOS AIRES

. Semana Internacional da Sade


Argel/Arglia

13/09 a 15/09

DFT/SECOM ARGEL

. Ecuador Oil & Power 2006


Quito/Equador

19/09 a 22/09

DFT/SECOM QUITO

. 100% Design
Buenos Aires/Argentina

08/11 a 13/11

DFT/SECOM BUENOS AIRES

35

ORGANIZADORES

DEPARTAMENTO DE PROMOO COMERCIAL


DFT - DIVISO DE FEIRAS E TURISMO
Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 3411-8962/8963/8965
Fax:
(61) 3411-8957
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: dft@braziltradenet.gov.br
dft@mre.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

EMBAIXADA EM SO SALVADOR
Boulevard del Hipodromo, 132
Colonia San Benito
San Salvador El Salvador
E-mail: braemb@es.com.sv

FAX:(503) 279-3934
TEL:(503) 298-7888

EMBAIXADA EM BELGRADO
Ul. KRUNSKA, 14
Belgrado - Servia - Montenegro
e-mail:: brasbelg@eunet.yu

FAX: (38111) 323-0653


TEL.: (38111) 323-9781/323-978211000

EMBAIXADA EM KINGSTON
Pan Caribean Merchant Bank Building
64 Knutsford Boulevard
Kingston 5, Jamaica

FAX:(001876) 929-1259
TEL: (001876) 929-8607

EMBAIXADA EM PORT OF SPAIN


18, Sweet Briar Road, ST Clair
Port of Spain Trinidad e Tobago, W.I

FAX : (1868) 622-4323


TEL : (1868) 622-5779

P.O.BOX, 382
E. mail: brasembtt@wow.net
Home Page: www.brazilembtt.org
ESCRITRIO COMERCIAL EM TAIPEI
5F, no. 197, Chung Shan N. Rd., Sec.6
Shihlin, Taipei Taiwan
E-mail: bbcarq@ms59.hinet.net
SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL
Brezilya Bykelciligi, Resit Galip Caddesi

FAX:(8862) 28357121
TEL:(8862) 28357388

FAX:(90312) 4481338
TEL:(90312) 4481840

36

Ilkadim Dokakm n 1
06700 Ankara - Turkey
E-mail: turbrem@tr-net.net.tr
SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL
55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
E-mail: brasilia@wissal.dz

FAX:(21321) 924125
TEL:(21321) 922122 / 924319

SECOM ASSUNO SETOR DE PROM. COMERCIAL


Embajada del Brasil Cnel. Irrazbal 703 y Eligio Ayala
Cdigo Postal: 22
Asuncin Paraguai
E-mail:secomassuncao@embajadabrasil.org.py
Site:www.embajadabrasil.org.py

FAX:(59521)212693
Tel:(59521) 214 466

SECOM ATENAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL

FAX : (30210) 724-4731

Platia Philikis Eterias 14, 3rd floor


GR 106 73 Atenas - Grcia
E-mail: embragre@embratenas.gr

TEL : (30210) 721-3039/723-4450/7244434

SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
E-mail: secom@embrasil.org.ar
Site: www.brasil.org.ar

FAX:(5411) 45152401
TEL:(5411) 45152400

SECOM DUBLIN SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Europa House,
41-54, Harcourt Street,5th Floor
Dublin 2, Ireland
E-Mail: commercial@brazil-ie.org
Home Page: www.brazil.ie

FAX : (3531) 475-1341


TEL.: (3531) 475-6000/1338/1339/6870

SECOM ESTOCOLMO - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Calle los Chaguaramos con Avenida Mohedano
Brasilianska Ambassaden Odengatan 3 / S-114 24
Stockholm - Sweden
E-mail: stockholm@brasemb.se

FAX:(468) 54516314
TEL:(468) 54516310

SECOM HONG KONG - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Rooms 2014-21
Sun Hung Kai Centre,
30 Harbour Road Wanchai,
Hong Kong S.A.R, China
E-Mail: secomhkg@brazilianconsulate.org.hk

FAX:(852) 2877 2813


TEL:(852) 2525 7003

SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL


8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@nda.vsnl.net.in

FAX:(9111) 3793684
TEL:(9111) 3017301

SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 22552070

37

E-mail: secom@online.no
SECOM PANAM - SETOR DE PROM. COMERCIAL
FAX:(507) 2696316
Calle Elvira Mendez, 24
TEL:(507) 2695866
Edifcio El Dorado Zona Bancria, Apartado Postal 4287 Zona 5
Panama Republica del Panama
E-mail: brasemb@sinfo.net
SECOM PRAGA SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Pansk 5, 11000, Praha 1,
Praga Repblica Tcheca
E-Mail: secom-praga@quick.cz (SECOM)

FAX : (420) 224 312 901


TEL.: (420) 224 321 910

SECOM QUITO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Avenida Amazonas 1429 y Av. Coln
Ed. Espaa, 9 e 10 Pisos
Apartado Postal 17- 01-231 - Sector 14
Cdigo Postal: 17-01-231
Quito - Equador
E-mail: secom@embajadadelbrasil.org.ec

FAX: (593 2) 222-1972


TEL: (593 2) 256-3111 / 2563 141

SECOM SIDNEY - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


L17 St Martins Tower
31 Market Street
The City
Sydney Nsw 2000 Austrlia

FAX: (612) 9267 4419


TEL: (612) 9267 4416

SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp
Site: www.brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 34045211

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: cgbrtor@interlog.com

FAX:(416) 9222847
TEL:(416) 9222503

SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia
E-mail: varsecom@warman.com.pl

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6174800

SECOM VIENA SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Am Lugeck 1/5/15
1010 Wien
Viena - ustria
E-MAIL : secom@brasilemb.at

FAX:(431)513-8374
TEL.: (431) 512-0631

SECOM XANGAI SETOR DE PROMOO COMERCIAL


FAX : (8621) 643-70160
1375 Huai Hai Zhong Lu
TEL.: (8621) 643-70117/0110
Qi Hua Towe 10-B
Shanghai 200031 P.R. China
E-mail : braxan@shiuol.cn

38

ENTIDADES DE CLASSE

CMARA DE COMRCIO RABE BRASILEIRA


Avenida Paulista, 326, 17 andar
01310-902 So Paulo - SP

FAX:(11) 3288 8110


TEL:(11) 3283 4066

ICOOI INSTITUTO DE COOPERAO INTERNACIONAL


Rua da Assemblia, 12 andar, Centro
20011-011 Rio de Janeiro - RJ

FAX:(21) 2240 2530


TEL:(21) 2240 5579

EMPRESAS PROMOTORAS

BUMLE CONSULTORIA, PLANEJAMENTO SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

CONCEITO Congressos e Eventos


Av. Digenes Ribeiro de Lima,28725 andar, Alto da Lapa
05083-901 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 3831 0609


TEL:(11) 3831 4700

Frana Eventos e Negcios Internacionais Ltda.


Rua Joo da Cruz, 174, conjunto 01
29055-620 Vitria / ES
E-mail: francaonline@veloxmail.com.br
www.francaonline.net

FAX:(27) 33246006
TEL:(27) 33243606

FAGGA Eventos Internacionais S/A.


Rua Conde de Iraj, 260 - 1 Andar
22271-020 - Rio de Janeiro / RJ
E-mail: fagga@fagga.com.br ; expocruz@fagga.com.br
Site: www.fagga.com.br

FAX:(21) 25377991
TEL:(21) 25374338

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-001 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B
01403-010 So Paulo / SP

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

39

E-mail:

ltima atualizao: 24/08/2006

PROGRAMA DE FEIRAS E
EXPOSIES DO ITAMARATY
NO EXTERIOR
2007

40

PROGRAMA DE FEIRAS E EXPOSIES DO ITAMARATY NO EXTERIOR PARA 2007


NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

07/03 a 10/03

CONCEITO

MOSTRAS GERAIS
*.XXV EXPOCOMER 2007
www.expocomer.com
Panam/Panam

. Feira Internacional de Bens de Consumo


Bucareste/Romnia
29/03 a 01/04

DFT/EMB. BUCARESTE

. Feira Internacional de Hannover


www.hannovermesse.de
Hannover/Alemanha

HANNOVER FAIRS

16/04 a 20/04

. TIC Trade & Investment Convention


Port of Spain/Trinidad e Tobago
16/05 a 19/05

DFT/EMB.PORT OF SPAIN

. FIA 40 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia
02/06 a 07/06

DFT/SECOM ARGEL

*.FILDA - Feira Internacional de Luanda


Luanda/Angola
10/07 a 15/07

Q&A

. Exposio de Produtos Brasileiros


Taip/Taiwan

13/07 a 18/07

ESC. COM. TAIP

. Feira Internacional de Arequipa


Arequipa/Peru

09/08 a 19/08

DFT/SECOM LIMA

*.FACIM Feira Internacional de Maputo


Maputo/Moambique
27/08 a 02/09

Q&A

. Feira Internacional de Izmir


Izmir/Turquia

31/08 a 09/09

DFT/SECOM NCARA

. TIF Feira Internacional de Salnica


Salnica/Grcia

08/09 a 16/09

DFT/SECOM ATENAS

* EXPOCRUZ Feira Internacional de Santa Cruz de La Sierra


Santa Cruz de la Sierra/Bolvia 21/09 a 30/09
FAGGA
. EXPOCIBAO
26/09 a 30/09
So Domingos/Repblica Dominicana

DFT/EMB. SO DOMINGOS

. EXPO PRADO 2007


Montevidu/Uruguai

05/09 a16/09

DFT/SECOM MONTEVIDU

. Windhoek Show 2007


Windhoek/Nambia

28/09 a 06/10

DFT/EMB. WINDHOEK

. SAITEX - Feira Internacional da frica do Sul


Joanesburgo/frica do Sul
16/10 a 19/10

Q&A

41

. Feira Internacional de Macau


Macau/China

18/10 a 21/10

DFT/SECOM HONG KONG

* FIHAV Feira Internacional de Havana


Havana/Cuba
05/11 a 10/11

DFT

. Feira Internacional de Nova Delhi


Nova Delhi/ndia

14/11 a 27/11

DFT/SECOM DELHI

. Latin American Business Council


Taip/Taiwan

Novembro

ESC. COM. TAIP

* Calendrio da APEX
MOSTRAS SETORIAIS

a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

* FOODEX International Food and Beverage Exhibition


Tquio/Japo
13/03 a 16/03

BAUMLE

. VINEXPO Exposio Internacional de Vinhos


Xangai/ Repblica Popular da China 02/03 a 09/03

DFT/ SECOM XANGAI

. SIAL Salo Internacional da Alimentao


Montreal/Canad
28/03 a 30/03

DFT/SECOM TORONTO

. SIAL MERCOSUL Salo Internacional de Alimentos


e Bebidas do MERCOSUL
Buenos Aires/Argentina
28/08 a 30/08

DFT/SECOM B. AIRES

. BIOFACH JAPAN 2007


Tquio/Japo

DFT/SECOM TQUIO

10/10 a 12/10

.*ANUGA Mercado Mundial da Alimentao


Colnia/Alemanha
13/10 a 17/10

BAUMLE

. Wine for Asia


Cingapura/Cingapura

25/10 a 27/10

DFT/SECOM CINGAPURA

. IFE Americas Food & Beverage


Miami/EUA

29/10 a 31/10

CONCEITO

. Feira Internacional de Alimentos e Bebidas


Estocolmo/Sucia
09/11 a 11/11

DFT/SECOM ESTOCOLMO

b) Calados, Couro e Artefatos de Couro

. SKOMESSE Feira do Calado


Oslo/Noruega

17/08 a 19/08

DFT/SECOM OSLO

c) Informtica e Telecomunicaes

42

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
15/03 a 21/03

HANNOVER FAIRS

. III Feira Internacional de Eletricidade, Automao e


Comunicao Industrial AIEEXPO
24/10 a 26/10

DFT/SECOM SANTIAGO

d) Mquinas, Ferramentas e Ferragens

. EMAQH Feira Internacional de Mquinas Ferramenta


e Bens de Capital
Buenos Aires/Argentina

13/07 a 18/07

DFT/SECOM BUENOS AIRES

. FIBCA Feira Internacional de Bens de Capital


Lima/Peru
07/11 a 09/11

DFT/BRASEMB LIMA

e) Equipamento de Material de Construo

. Infraestructura Expoconstruccion - EDIFICA 2007


Santiago/Chile
09/05 a 12/05

DFT/SECOM SANTIAGO

. FEMATEC 2007 Feira Int. de Materiais de Construo


Buenos Aires/Argentina
16/10 a 20/10

DFT/SECOM B. AIRES

e) Turismo

. VAKANTIEBEURS- Feira Internacional do Turismo


Utrecht/Holanda
09/01 a 14/01

DFT/SECOM HAIA

. REISELIV 2007 Salo Internacional do Turismo de Oslo


Oslo/Noruega
11/01 a 14/01

DFT/SECOM OSLO

. MATKA Feira Nrdica de Turismo


Helsinque/Finlndia

18/01 a 21/01

DFT/SECOM HELSINQUE

.The Holiday World Show 2007


Dublin/Irlanda

25/01 a 28/01

DFT/SECOM DUBLIN

. Salon des Vacances de Bruxelles


Bruxelas/Blgica

08/02 a 12/02

DFT/SECOM BRUXELAS

. Holiday & Travel Expo


Sydney/Austrlia

24/03 a 25/03

DFT/SECOM SYDNEY

. Feira Internacional do Turismo


Belgrado/Servia e Montenegro

26/04 a 29/04

DFT/EMB.BELGRADO

. Mediterranean Travel Fair


Cairo/Egito

14/09 a 16/09

DFT/SECOM CAIRO

43

. FITE Feira Internacional do Turismo


Guayaquil/Equador
06/09 a 09/09

DFT/SECOM QUITO

. Travel & Leisure Show


Toronto/Canad

28/09 a 30/09

DFT/SECOM TORONTO

. TOUR SALON Feira Internacional de Turismo


Poznan/Polnia
24/10 a 27/10

DFT/SECOM VARSVIA

. Salo Internacional de Turismo


Atenas/Grcia

22/11 a 25/11

DFT/SECOM ATENAS

. BIOMED ISRAEL 2007


Tel-Aviv/Israel

05/06 a 07/06

DFT/SECOM TEL-AVIV

. MEDIST 2007
Istambul/Turquia

18/10 a 21/10

DFT/SECOM ANCARA

27/06 a 29/06

DFT/SECOM BOGOT

f) Medicina e Sade

f) Diversos

. Feira Internacional de Autopartes


Bogot/Colmbia

. MAGIC MARKETPLACE Feira da Moda


Las Vegas/EUA
27/08 A 30/08

DFT/SECOM LOS ANGELES

. Ecuador Oil & Power 2007


Quito/Equador

25/09 a 28/09

DFT/SECOM QUITO

. AMBIENTAL 2007
Santiago/Chile

17/10 a 20/10

DFT/SECOM SANTIAGO

. 100% Design Tokio


Tquio/Japo

30/10 a 04/11

DFT/SECOM TQUIO

. WATEC ISRAEL
Tel-Aviv/Israel

30/10 a 01/11

DFT/SECOM ISRAEL

44

ORGANIZADORES

DEPARTAMENTO DE PROMOO COMERCIAL


DFT - DIVISO DE FEIRAS E TURISMO
Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 3411-8962/8963/8965
Fax:
(61) 3411-8957
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: dft@braziltradenet.gov.br
dft@mre.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

EMBAIXADA EM BELGRADO
Ul. KRUNSKA, 14
Belgrado - Servia - Montenegro
e-mail:: brasbelg@eunet.yu
EMBAIXADA EM BUCARESTE
Strada Praga 11,Setor 1
Bucareste - Romania
E-MAIL: braembuc@starnets.com
EMBAIXADA EM KINGSTON
Pan Caribean Merchant Bank Building
64 Knutsford Boulevard
Kingston 5, Jamaica

EMBAIXADA EM PORT OF SPAIN


18, Sweet Briar Road, ST Clair
Port of Spain Trinidad e Tobago, W.I

FAX: (38111) 323-0653


TEL.: (38111) 323-9781/323-978211000

FAX: (4021) 230-1599


TEL: (4021) 230-1130

FAX:(001876) 929-1259
TEL: (001876) 929-8607

FAX : (1868) 622-4323


TEL : (1868) 622-5779

P.O.BOX, 382
E. mail: brasembtt@wow.net
Home Page: www.brazilembtt.org
EMBAIXADA EM SO DOMINGOS
Av. Anacaona Nr 5,Esquina Angel/Maria Liz
Bairro Mirador Sur
Santo Domingo - Republica Dominicana
ESCRITRIO COMERCIAL EM TAIPEI
5F, no. 197, Chung Shan N. Rd., Sec.6
Shihlin, Taipei Taiwan

FAX: (1809) 530-9178


TEL: (1809) 530-8319

FAX:(8862) 28357121
TEL:(8862) 28357388

45

E-mail: bbcarq@ms59.hinet.net

SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brezilya Bykelciligi, Resit Galip Caddesi
Ilkadim Dokakm n 1
06700 Ankara - Turkey
E-mail: turbrem@tr-net.net.tr

FAX:(90312) 4481338
TEL:(90312) 4481840

SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL


55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
E-mail: brasilia@wissal.dz

FAX:(21321) 924125
TEL:(21321) 922122 / 924319

SECOM ATENAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Platia Philikis Eterias 14, 3rd floor
GR 106 73 Atenas - Grcia
E-mail: embragre@embratenas.gr

FAX : (30210) 724-4731

TEL : (30210) 721-3039/723-4450/7244434

SECOM BRUXELAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL


350, Avenue Louise 6eme Etage, Boite 5
FAX: (322) 640-8134
1050 Bruxelles - Belgique
TEL:: (322) 626-1715
SECOM CAIRO SETOR DE PROMOO COMERCIAL
1125 Corniche El Nil Street
Maspero - Cairo Egypt

FAX: (202) 577-4860


TEL: (202) 575-6938 / 576-1466

SECOM CINGAPURA SETOR DE PROMOO COMERCIAL


101 Thompson Road, # 09-05
FAX: (65) 6256-4565
Singapore 307591
TEL.: (65) 6256-6001/2
SECOM BOGOT SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Calle 93, Nr 14-20, Piso 8
Apartado Aereo 90540
Bogota - Colombia
SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL
Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
E-mail: secom@embrasil.org.ar
Site: www.brasil.org.ar
SECOM DUBLIN SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Europa House,
41-54, Harcourt Street, 5th Floor
Dublin 2, Ireland
SECOM ESTOCOLMO - SETOR DE PROM. COMERCIAL
Calle los Chaguaramos con Avenida Mohedano
Brasilianska Ambassaden Odengatan 3 / S-114 24
Stockholm - Sweden
E-mail: stockholm@brasemb.se

FAX: (571) 218-8393


TEL: (571) 218-4402

FAX:(5411) 45152401
TEL:(5411) 45152400

FAX: (3531) 475-1341


TEL: (3531) 475-6000/1338/1339/6870

FAX:(468) 54516314
TEL:(468) 54516310

SECOM HAIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL

46

Mauritskade 19
2514 Hd Haia Holanda
Endereco Postal: 2514 Hd

Fax: (3170) 302 3951


Tel: (3170) 302-3959

SECOM LIMA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Av. Jose Pard0 850
Miraflores
Lima 18 - Peru
Apartado Postal 2405

FAX: (511) 445-2421


TEL: (511) 241-4066

SECOM MONTEVIDU SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle 20 De Setiembre 1415
FAX: (5082) 707 2086
Montevideo Uruguay
TEL: (5982) 709-6821/22/23
SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL
8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@nda.vsnl.net.in

FAX:(9111) 3793684
TEL:(9111) 3017301

SECOM NOVA YORK SETOR DE PROMOO COMERCIAL


1185, Avenue of the Americas, 21st Floor
FAX: (1212) 827-0225
New York N.Y. 10036 - 2601 USA
TEL: (1917) 777-7777
SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway
E-mail: secom@online.no

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 22552070

SECOM PANAM - SETOR DE PROM. COMERCIAL


FAX:(507) 2696316
Calle Elvira Mendez, 24
TEL:(507) 2695866
Edifcio El Dorado Zona Bancria, Apartado Postal 4287 Zona 5
Panama Republica del Panama
E-mail: brasemb@sinfo.net
SECOM PRAGA SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Pansk 5, 11000, Praha 1,
Praga Repblica Tcheca
E-Mail: secom-praga@quick.cz (SECOM)

FAX : (420) 224 312 901


TEL.: (420) 224 321 910

SECOM QUITO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Avenida Amazonas 1429 y Av. Coln
Ed. Espaa, 9 e 10 Pisos
Apartado Postal 17- 01-231 - Sector 14
Cdigo Postal: 17-01-231
Quito - Equador
E-mail: secom@embajadadelbrasil.org.ec

FAX: (593 2) 222-1972


TEL: (593 2) 256-3111 / 2563 141

SECOM SANTIAGO SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Alonso Ovalle, 1665
Casilla De Correo 1497
Santiago - Republica De Chile
Casilla De Correo 1444

FAX:
TEL: (562)876-3416/32

47

SECOM SEUL SETOR DE PROMOO COMERCIAL


141 lhn Gallery Building (4 and 5 floor)
Palpan-dong, Chongno-gu
Seoul - Republic of Korea
C.P.O. Box 2164 - Seoul, Republic of Korea

FAX: (822) 738-4975


TEL: (822) 738-4973

SECOM SIDNEY - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


L17 St Martins Tower
31 Market Street
The City
Sydney Nsw 2000 Austrlia

FAX: (612) 9267 4419


TEL: (612) 9267 4416

SECOM TEL AVIV SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Beit Yachin 2,
FAX: (9723) 691-6060
Kaplan Street - 8th Floor
TEL: (9723) 696-3934
Tel Aviv - Israel 64734
SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp
Site: www.brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 34045211

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: cgbrtor@interlog.com

FAX:(416) 9222847
TEL:(416) 9222503

SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia
E-mail: varsecom@warman.com.pl

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6174800

SECOM XANGAI SETOR DE PROMOO COMERCIAL


FAX : (8621) 643-70160
1375 Huai Hai Zhong Lu
TEL.: (8621) 643-70117/0110
Qi Hua Towe 10-B
Shanghai 200031 P.R. China
E-mail : braxan@shiuol.cn

ENTIDADE DE CLASSE

CMARA DE COMRCIO RABE BRASILEIRA


Avenida Paulista, 326, 17 andar
01310-902 So Paulo - SP

FAX:(11) 3288 8110


TEL:(11) 3283 4066

EMPRESAS PROMOTORAS

BUMLE CONSULTORIA, PLANEJAMENTO SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

48

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

CONCEITO Congressos e Eventos


Av. Digenes Ribeiro de Lima,28725 andar, Alto da Lapa
05083-901 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 3831 0609


TEL:(11) 3831 4700

Frana Eventos e Negcios Internacionais Ltda.


Rua Joo da Cruz, 174, conjunto 01
29055-620 Vitria / ES
E-mail: francaonline@veloxmail.com.br
www.francaonline.net

FAX:(27) 33246006
TEL:(27) 33243606

FAGGA Eventos Internacionais S/A.


Rua Conde de Iraj, 260 - 1 Andar
22271-020 - Rio de Janeiro / RJ
E-mail: fagga@fagga.com.br ; expocruz@fagga.com.br
Site: www.fagga.com.br

FAX:(21) 25377991
TEL:(21) 25374338

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-001 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B
01403-010 So Paulo / SP
E-mail:

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

ltima atualizao: 06/2007

49

PROGRAMA DE FEIRAS E
EXPOSIES DO ITAMARATY
NO EXTERIOR
2008

Atualizado em 07/12/2008

50

PROGRAMA DE FEIRAS E EXPOSIES DO ITAMARATY NO EXTERIOR PARA 2008

NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

02/04 a 12/04

DFT/CCAB

MOSTRAS GERAIS

. Feira Internacional de Trpoli


Trpoli/Lbia

. TIC Trade & Investment Convention


Port of Spain/Trinidad e Tobago
30/04 a 03/05

DFT/EMB.PORT OF SPAIN

. FIA 41 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia
07/06 a 12/06

DFT/SECOM ARGEL/CCAB

. Brazilian Product Exhibition


Taip/Taiwan

DFT/SECOM TAIP

07/07 a 08/07

.FILDA - Feira Internacional de Luanda


Luanda/Angola
15/07 a 20/07

Q&A

. Feira Internacional de Arequipa


Arequipa/Peru

10/08 a 20/08

DFT/SECOM LIMA

. Feira Internacional de Damasco


Damasco/Sria

15/08 a 22/08

DFT/EMB. DAMASCO

. FACIM Feira Internacional de Maputo


Maputo/Moambique
01/09 a 08/09

Q&A

. TIF Feira Internacional de Salnica


Salnica/Grcia

05/09 a 14/09

DFT/SECOM ATENAS

. ADIPRONIC
Mangua /Nicargua

09/09 a 11/09

DFT/EMB. MANGUA

. EXPO PRADO 2008


Montevidu/Uruguai

10/09 a 21/09

DFT/SECOM MONTEVIDU

. Feira Internacional de Zagreb


Zagreb/Crocia

16/09 a 21/09

DFT/Emb.ZAGREB

. EXPOCIBAO
So Domingos/Repblica Dominicana 17/09 a 21/09

DFT/Emb. So Domingos

. EXPOCRUZ Feira Internacional de Santa Cruz de La Sierra


Santa Cruz de la Sierra/Bolvia
21/09 a 30/09

FAGGA

. Global Expo Botswana


Gabarone/Botswana

15/10 a 18/10

Q&A

. Feira Internacional de Crdoba


Crdoba/Argentina

22/10 a 26/10

DFT/CONS. EM CRDOBA

51

. Feira Comercial e Industrial FECOMI


Assuno/Paraguai
31/10 a 01/11

SECOM ASSUNO

. Feira Internacional de Aconcagua


Mendoza/Argentina

DFT/CONS. MENDOZA

29/10 a 02/11

. FIHAV Feira Internacional de Havana


Havana/Cuba
03/11 a 08/11

DFT

MOSTRAS SETORIAIS

a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

. Feira Internacional de Alimentos - SALIMA 2008


Brno/Repblica Tcheca
04/03 a 07/03

DFT/SECOM PRAGA

. Feira ALIMENTARIA
Barcelona/Espanha

CONCEITO

10/03 a 14/03

FOODEX International Food and Beverage Exhibition


Tquio/Japo
11/03 a 14/03

BAUMLE

. SIAL MERCOSUL Salo Internacional de Alimentos


e Bebidas do MERCOSUL
Buenos Aires/Argentina
16/09 a 18/09

DFT/SECOM B. AIRES

. BIOFACH JAPAN 2008


Tquio/Japo

DFT/SECOM TQUIO

24/09 a 26/09

. Feira de Alimentos e Bebidas das Amricas


Miami/EUA
24/09 a 26/09

CONCEITO

. HORTIFAIR 2008
Amsterdam/Paises Baixos

DFT/SECOM HAIA

14/10 a 17/10

. SCAJ World Specialty Coffee Conf. & Exhibition


Tquio/Japo
17/10 a 19/10

DFT/SECOM TQUIO

. SIAL Salo Internacional da Alimentao


Paris/Frana
19/10 a 23/10

BAUMLE

. Wine for Asia


Cingapura/Cingapura

25/10 a 25/10

DFT/SECOM CINGAPURA

. SAUDI FOOD
Riade/Arbia Saudita

09/11 a 12/11

DFT/SECOM RIADE

. ISRAEL FOOD
Tel-Aviv/Israel

24/11 a 25/11

DIC/SECOM TEL-AVIV

. Feira Internacional de Alimentos


Nova Delhi/ndia

02/12 a 04/12

DFT/SECOM NOVA DELHI

52

b) Artesanato
. Salo Internacional do Artesanato de Ouagadougu
Uagadugu/Burkina Faso
31/10 a 09/11

DFT

c) Equipamento e Material de Construo

. EDIFICA Feira da Construo


Santiago/Chile

14/05 a 17/05

DFT/SECOM SANTIAGO

. FEMATEC Feira Int. de Materiais de Construo


Buenos Aires/Argentina
07/10 a 11/10

DFT/SECOM B. AIRES

. SAUDI BUILD
Riade/Arbia Saudita

26/10 a 29/10

DFT/SECOM RIADE

. INTERBUILD
Birmingham/Reino Unido

26/10 a 30/10

DFT/SECOM LONDRES

d) Indstria Aeronutica

. Feira Internacional Aeronutica do Rio Negro


Bogot/Colmbia
25/06 a 29/06

DFT/SECOM BOGOT

e) Indstria Naval

. EXPONAVAL
Valparaso/Chile

02/12 a 05/12

DFT/SECOM SANTIAGO

f) Informtica e Telecomunicaes

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
04/03 a 09/03

HANNOVER FAIRS

g) Jias e Bijuterias

. Canadian Jewellery World Expo


Toronto/Canad

10/08 a 12/08

DFT/SECOM TORONTO

53

h) Mquinas, Ferramentas e Ferragens

. FIMAQH - Feira Internacional de Mquinas - Ferramenta,


Bens de Capital e Servios
Buenos Aires/Argentina
28/05 a 01/06

DFT/SECOM B. AIRES

i) Medicina e Sade

. MEDIST Feira Internacional de Produtos Mdicos e Hospitalares


Istambul/Turquia
23/10 a 26/10
DFT/SECOM ANCARA

j) Minerao

. EXPOMIN
Santiago/Chile

15/04 a 18/04

DFT/SECOM SANTIAGO

k) Servios

. SIL Salo Internacional de Logstica


Barcelona/Espanha
03/06 a 06/06

DFT/SECOM BARCELONA

. EXPORAMA SHOW
Atenas/Grcia

06/12 a 09/12

DFT/SECOM ATENAS

. MAGIC Mens, Womens and Childrens Apparel


Las Vegas/EUA
25/08 a 27/08

DFT/S. LOS ANGELES

. FASHION EXPOSED
Sydney/Austrlia

DFT/SECOM SYDNEY

l) Txteis, Confeces e Moda

14/09 a 16/09

m) Turismo

. VAKANTIEBEURS- Feira Internacional do Turismo


Utrecht/Holanda
08/01 a 13/01

DFT/SECOM HAIA

. REISELIV 2008 Salo Internacional do Turismo de Oslo


Oslo/Noruega
10/01 a 13/01

DFT/SECOM OSLO

. MATKA Feira Nrdica de Turismo


Helsinque/Finlndia

17/01 a 21/01

DFT/SECOM HELSINQUE

. Salon des Vacances de Bruxelles


Bruxelas/Blgica

07/02 a 11/02

DFT/SECOM BRUXELAS

54

. Feira Internacional do Turismo


Belgrado/Servia

28/02 a 02/03

DFT/EMB.BELGRADO

. NATAS TRAVEL FAIR


Cingapura/Cingapura

01/08 a 03/08

DFT/SECOM CINGAPURA

. Feir do Turismo de Bulawayo


Bulawayo/Zimbabue
.
. Tour Salon
Varsvia/Polnia

31/10 a 09/11

DFT/

16/10 a 18/10

DFT/SECOM VARSVIA

. Travel Turkey
Izmir/Turquia

27/11 a 30/11

DFT/SECOM ANCARA

. Salo Internacional de Turismo


Atenas/Grcia

27/11 a 30/11

DFT/SECOM ATENAS

. Brussels Travel Expo


Bruxelas/Blgica

10/12 a 11/12

DFT/SECOM BRUXELAS

55

ORGANIZADORES

DEPARTAMENTO DE PROMOO COMERCIAL

DFT - DIVISO DE FEIRAS E TURISMO


Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 3411-8962/8963/8965
Fax:
(61) 3411-8957
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: dft@braziltradenet.gov.br
dft@mre.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

EMBAIXADA EM BELGRADO
Ul. KRUNSKA, 14
Belgrado - Servia
e-mail:: brasbelg@eunet.yu

EMBAIXADA EM PORT OF SPAIN


18, Sweet Briar Road, ST Clair
Port of Spain Trinidad e Tobago, W.I

FAX: (38111) 323-0653


TEL.: (38111) 323-9781/323-978211000

FAX : (1868) 622-4323


TEL : (1868) 622-5779

P.O.BOX, 382
E. mail: brasembtt@wow.net
Home Page: www.brazilembtt.org
EMBAIXADA EM SO DOMINGOS
Av. Anacaona Nr 5,Esquina Angel/Maria Liz
Bairro Mirador Sur
Santo Domingo - Republica Dominicana

ESCRITRIO COMERCIAL EM TAIPEI

FAX: (1809) 530-9178


TEL: (1809) 530-8319

FAX:(8862) 28357121

5F, no. 197, Chung Shan N. Rd., Sec.6


Shihlin, Taipei Taiwan
e-mail: bbcarq@ms59.hinet.net

TEL:(8862) 28357388

SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brezilya Bykelciligi, Resit Galip Caddesi
Ilkadim Dokakm n 1
06700 Ankara - Turkey
e-mail: turbrem@tr-net.net.tr

FAX:(90312) 4481838
TEL:(90312) 4481840

56

SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL


55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
e-mail: secom.argel@braziltradenet.gov.br

FAX:(21321) 924462
TEL:(21321) 924437

SECOM ATENAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Platia Philikis Eterias 14, 3rd floor
GR 106 73 Atenas - Grcia
e-mail: secomgre@embratenas.gr

FAX : (30210) 724-4731

TEL : (30210) 721-3039/723-4450/7244434

SECOM BRUXELAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL


350, Avenue Louise 6eme Etage, Boite 5
FAX: (322) 640-8134
1050 Bruxelles - Belgique
TEL:: (322) 626-1715
e-mail: secom.bruxelas@beon.be
SECOM BOGOT SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Calle 93, Nr 14-20, Piso 8
Apartado Aereo 90540
Bogota - Colombia
e-mail: secom@brasil.org.co
i
SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL
Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
e-mail: secom@embrasil.org.ar
SECOM CARACAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Calle Los Chaguaramos c Avenida Mohedano
Centro Gerencial Mohedano, Piso 6 La Castellana - 1060
Apartado Postal 3977 - Carmelitas 1010
Caracas - Venezuela
e-mail: secom@cantv.net

FAX: (571) 218-0800


TEL: (571) 218-0800

FAX:(5411) 45152403
TEL:(5411) 45152411

FAX: (58 212) 266-6514


TEL: (58 212) 261-5505

SECOM HELSINQUE - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Itinen Puistotie 4B 1
FAX: (3589) 650-084
00140 Helsinque Finlndia
TEL: (3589) 684-15031
e-mail: secom.helsinki@kolumbus.fi

SECOM LIMA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Av. Jose Pardo 850
Miraflores
Lima 18 - Peru
Apartado Postal 2405
e-mail: comercial@embajadabrasil.org.pe
SECOM LONDRES - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
32 Green Street
W1K 7AT London
e-mail: secom@brazil.org.uk

FAX: (511) 445-2421


TEL: (511) 5120830

FAX: (4420) 7399-9102


TEL: (4420) 7399-9253

SECOM LOS ANGELES - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


8484 Wilshire Boulevard, Suites 730
FAX: (1323) 651-1274
Beverly Hills
TEL: (1323) 651-2664(202/203)

57

90211-3216 Los Angeles - USA


e-mail: trade@brazilian-consulate.org
SECOM MONTEVIDU SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Calle 20 de Setiembre 1415
FAX: (5082) 707 0737
Montevideo Uruguay
TEL: (5982) 709-6821/22/23
e-mail: secom@brasil.org.uy
SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL
8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@vsnl.com

FAX:(9111) 2379 3684


TEL:(9111) 2301 7301

SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway
E-mail: secom@brasil.no

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 2254 0735/36

SECOM RIADE SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Ibin Zaher Street - Diplomatic Quarter
Riyadh 11693
94348 Ryadh - Saudi Arabia
e-mail: secom@brasemb-ksa.org

FAX: (9661) 488-1073


TEL: 9661) 488-0018

SECOM SANTIAGO SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Alonso Ovalle, 1665
Casilla De Correo 1497
Santiago - Republica de Chile
Casilla De Correo 1444

FAX: (562) 689 1021


TEL: (562)876-3440

SECOM SYDNEY - SETOR DE PROMOO COMERCIAL

FAX: (612) 9267 4416

L17 St Martins Tower

TEL: (612) 9285 5705

31 Market Street
The City
Sydney Nsw 2000 Austrlia
Trade@brazilsydney.org
SECOM TEL AVIV SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Beit Yachin 2,
FAX: (9723) 691-6060
Kaplan Street - 8th Floor
TEL: (9723) 696-3934
Tel Aviv - Israel 64734
e-mail: seconta@netvision.net.il
SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 3479 1269

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: trade@consbrastoronto.org

FAX:(416) 9228481
TEL:(416) 9222847

58

SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia
E-mail: varsecom@brasil.org.pl

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6170500

SECOM XANGAI SETOR DE PROMOO COMERCIAL


1375 Huai Hai Zhong Lu
Qi Hua Towe 10-B
Shanghai 200031 P.R. China
E-mail : secom@brazil.org.cn

FAX : (8621) 643-70160


TEL.: (8621) 643-70117/0110

ENTIDADE DE CLASSE

CMARA DE COMRCIO RABE BRASILEIRA - CCAB


Avenida Paulista, 326, 17 andar
01310-902 So Paulo - SP

FAX:(11) 3288 8110


TEL:(11) 3283 4066

EMPRESAS PROMOTORAS

BUMLE CONSULTORIA, PLANEJAMENTO SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

CONCEITO Congressos e Eventos


Av. Digenes Ribeiro de Lima,28725 andar, Alto da Lapa
05083-901 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 3831 0609


TEL:(11) 3831 4700

FAGGA Eventos Internacionais S/A.


Rua Conde de Iraj, 260 - 1 Andar
22271-020 - Rio de Janeiro / RJ
E-mail: fagga@fagga.com.br ; expocruz@fagga.com.br
Site: www.fagga.com.br

FAX:(21) 25377991
TEL:(21) 25374338

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.

FAX:(41) 30296486

Avenida 7 de Setembro, 5890


80240-001 - Curitiba / PR

TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 3521 8007


TEL:(11) 3521 8000

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

59

01403-010 So Paulo / SP
E-mail:

ltima atualizao: 11/07/08

PROGRAMA DE FEIRAS E
EXPOSIES DO ITAMARATY
NO EXTERIOR
2009

60

PROGRAMA DE FEIRAS E EXPOSIES DO ITAMARATY NO EXTERIOR PARA 2009

NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

. Feira Internacional de Trpoli


Trpoli/Lbia

02/04 a 12/04

DFT/CCAB

. Iraq International Fair


Gaziantep/Turquia

21/05 a 24/05

DFT/SECOM ANCARA

MOSTRAS GERAIS

. FIA 42 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia
30/05 a 04/06

DFT/SECOM ARGEL/CCAB

. TIC Trade & Investment Convention


Port of Spain/Trinidad e Tobago
24/06 a 27/06

DFT/EMB.PORT OF SPAIN

. EXPONICA Feira Int. da Indstria e do Comrcio


Mangua/Nicaragua
02/07 a 04/07

DFT/EMB. NICARGUA

. Brazilian Product Exhibition


Taip/Taiwan

02/07 a 07/07

DFT/SECOM TAIP

. AID & TRADE


Washington/EUA

09/07 a 10/07

DFT/SECOM WASHINGTON

. SAITEX/BIG SEVEN
Midrand/frica do Sul

12/09 a 21/07

DFT/SECOM PRETRIA/MAPA

. FILDA - Feira Internacional de Luanda


Luanda/Angola
14/07 a 19/07

Q&A

. Feira Internacional de Arequipa


Arequipa/Peru

DFT/SECOM LIMA

13/08 a 23/08

. FACIM Feira Internacional de Maputo


Maputo/Moambique
30/08 a 06/09

Q&A

. TIF Feira Internacional de Salnica


Salnica/Grcia

DFT/SECOM ATENAS

05/09 a 13/09

. ADIPRONIC Feira de Produtos de consumo


Mangua/Nicargua
09/09 a 11/09

DFT/EMB. NICARGUA

. Feira Internacional de Zagreb


Zagreb/Crocia

DFT/EMB. ZAGREB

15/09 a 19/09

. EXPOCIBAO
So Domingos/Repblica Dominicana 16/09 a 20/09

DFT/Emb. So Domingos

61

. Feira Internacional de Macau


Macau/R.P. da China

22/10 a 25/10

DFT/SECOM HONG KONG

. Feira Internacional da Cidade do Cabo


Cidade do Cabo/frica do Sul
23/10 a 01/11

DFT/SECOM PRETRIA

* FIHAV Feira Internacional de Havana


Havana/Cuba
02/11 a 07/11

DFT

. Global Expo Botswana


Gaborone/Botswana

RD

04/11 a 07/11

. Kurdistan DBX International Trade Show


Sulaymaniyah/Kurdisto
11/11 a 14/11

DFT

. Feira Internacional de Lom


Lom/Togo

20/11 a 07/12

DFT

. FEBAK Feira Internacional de Bamako


Bamako/Mali
27/11 a 13/12

DFT

MOSTRAS SETORIAIS

a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

* FOODEX International Food and Beverage Exhibition


Tquio/Japo
03/03 a 06/03

BAUMLE

. SIAL MONTREAL
Montreal/Canad

01/04 a 03/04

DFT/SECOM TORONTO

. ALIMENTARIA LISBOA
Lisboa/Portugal

19/04 a 22/04

CONCEITO

. European Sea Food


Bruxelas/Blgica

28/04 a 30/04

DFT/SECOM BRUXELAS

. AGROTECH/VINITECH
Santiago/Chile

09/07 a 11/07

DFT/SECOM SANTIAGO

. FINE FOODS
Sydney/Austrlia

07/09 a 10/09

DFT/SECOM SYDNEY

. WORLD FOOD
Moscou/Rssia

15/09 a 18/09

DFT/SECOM MOSCOU

. BIOFACH JAPAN 2009


Tquio/Japo

07/10 a 09/10

DFT/SECOM TQUIO

. Food & Hotel Vietn


Hanoi/Vietn

01/10 a 03/10

DFT/SECOM HANOI/MAPA

62

. ANUGA Mercado Mundial da Alimentao


Colnia/Alemanha
10/10 a 14/10

BAUMLE

. Tallin Food Festival


Tallin/Estnia

DFT/SECOM HELSINQUE

03/11 a 05/11

. Feira de Alimentos e Bebidas das Amricas


Miami/EUA
09/11 a 10/11
. Food & Hotel Asia
Xangai/R. P da China

18/11 a 20/11

CONCEITO

DFT/SECOM XANGAI/
DPI /MAPA

. IGEHO International Exhibition for Hotels, Catering and


Extra Domestic Consumption
Basilia/Suia
21/11 a 25/11

DFT/SECOM BERNA

. SAUDI AGRI-FOOD
Riade/Arbia Saudita

01/11 a 04/11

DFT/SECOM RIADE

. ISRAFOOD 2009
Tel-Aviv/Israel

24/11 a 26/11

DFT/SECOM TEL AVIV

b) Equipamento e Material de Construo e Habitao

. SAUDI BUILD/SAUDI STONE


Riade/Arbia Saudita

04/10 a 07/10

DFT/SECOM RIADE

. CONSTROI ANGOLA
Luanda/Angola

15/10 a 19/10

Q&A

c) Couro, Calados e Acessrios de Couro

. Izmir Shoes, Bags and Acessories Fair


Izmir/Turquia
15/01 a 18/01

DFT/SECOM ANCARA

d) Informtica e Telecomunicaes

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
03/03 a 08/03

HANNOVER FAIRS

. COMPUEXPO
So Domingos/Repblica Dominicana 07/10 a 11/10

DFT/EMB.So Domingos

63

e) Jias e Bijuterias

. Salo Internacional de Bijuterias


Nova York/EUA

02/08 a 04/08

DFT/SECOM NOVA YORK

f) Mquinas, Ferramentas e Ferragens

. EMAQH Feira Internacional de Mquinas Ferramenta


e Bens de Capital
Buenos Aires/Argentina

03/04 a 08/04

DFT/SECOM BUENOS AIRES

g) Medicina e Sade

. HIDA Exposio e Conferncia sobre Sade


Washington/EUA
10/09 a 12/09

DFT/SECOM WASHINGTON

. MEDIST Feira Internacional de Produtos Mdicos e Hospitalares


Istambul/Turquia
15/10 a 18/10
DFT/SECOM ANCARA

h) Minerao

. EXPONOR 2009 XIII Exp. Int. para la Mineria Latino americana


Antofagasta/Chile
15/06 a 19/06
DFTSECOM SANTIAGO

i) Mveis e Decorao

. Istambul Furniture Fair


Istambul/Turquia

28/01 a 01/02

DFT/SECOM ANCARA

. MAGIC Mens, Womens and Childrens Apparel


Las Vegas/EUA
31/08 a 02/09

DFT/S. LOS ANGELES

j) Txteis, Confeces e Moda

64

k) Turismo

. REISELIV 2009 Salo Internacional do Turismo


Oslo/Noruega
08/01 a 11/01

DFT/SECOM OSLO

**. VAKANTIEBEURS- Feira Internacional do Turismo


Utrecht/Holanda
14/01 a 18/01

DFT/SECOM HAIA

. MATKA Feira Nrdica de Turismo


Helsinque/Finlndia

15/01 a 18/01

DFT/SECOM HELSINQUE

. Feira do Turismo Religioso


Roma/Itlia

15/01 a 18/01

DFT/EMB. VATICANO

. Holiday World
Dublin/Irlanda

23/01 a 25/01

DFT/SECOM DUBLIN

. Salon des Vacances de Bruxelles


Bruxelas/Blgica

05/02 a 09/02

DFT/SECOM BRUXELAS

. IMTM International Mediterranean Tourism Market


Tel-Aviv/Israel
11/02 a 12/02

DFT/SECOM TEL-AVIV

. EMITT East mediterranean Int. Travel Fair


Istambul/Turquia
12/02 a 15/02

DFT/SECOM ANCARA

. Feira Internacional do Turismo


Belgrado/Servia

26/02 a 01/03

DFT/EMB.BELGRADO

. Panorama Turstico Internacional


Atenas/Grcia

07/05 a 10/05

DFT/SECOM ATENAS

. NATAS HOLIDAY
Cingapura/Cingapura

28/08 a 30/08

DFT/SECOM CINGAPURA

. Tour Salon
Varsvia/Polnia

21/10 a 24/10

DFT/SECOM VARSVIA

. Travel Turkey
Izmir/Turquia

03/12 a 06/12

DFT/SECOM ANCARA

17/06 a 19/06

DFT/SECOM BOGOT

m) Veculos e Autopeas
. Feira Internacional de Autopartes
Bogot/Colmbia

65

n) Diversos

. Annual Pet Industry Spring Trade Show


Baltimore/EUA
03/04 a 05/04

DFT/SECOM WASHINGTON

. AFRICA RAIL 2009


Joanesburgo/frica do sul

22/06 a 26/06

DFT/SECOM PRETRIA

19/07 a 21/07

DFT/SECOM LOS ANGELES

07/10 a 10/10

DFT/SECOM SANTIAGO

. COSMOPROF NORTH AMERICA

Los Angeles/EUA
. AMBIENTAL
Santiago/Chile

Atualizado em 31/12/2009
*Feiras que tambm constam do Calendrio da APEX Brasil.
** Feiras que tambm constam do Calendrio da EMBRATUR

Resumo:
Mostras Gerais : 22
a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura : 16
b) Equipamento e Material de Construo e Habitao: 2
c) Couro, Calados e Acessrios de Couro: 1
d) Informtica e Telecomunicaes: 2
e) Jias e Bijuterias: 1
f) Mquinas, Ferramentas e Ferragens: 1
g) Medicina e Sade: 2
h) Minerao: 1
i) Mveis e Decorao: 1
j) Txteis, Confeces e Moda: 1
k) Turismo: 13

m) Veculos e Autopeas: 1
n) Diversos: 4

TOTAL GERAL DE FEIRAS NO EXTERIOR 2009:

68

66

ORGANIZADORES

DEPARTAMENTO DE PROMOO COMERCIAL

DFT - DIVISO DE FEIRAS E TURISMO


Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 3411-8962/8963/8965
Fax:
(61) 3411-8957
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: dft@braziltradenet.gov.br
dft@mre.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

67

EMBAIXADA EM BELGRADO
Ul. KRUNSKA, 14
978211000 Belgrado - Servia
e-mail:: brasbelg@eunet.yu

FAX: (38111) 323-0653


TEL.: (38111) 323-9781/323-

EMBAIXADA NE GUATEMALA
18 Calle 2-22 - Zona 14,
Apartado De Correos 196-A,
Guatemala - Guatemala

EMBAIXADA EM PORT OF SPAIN


18, Sweet Briar Road, ST Clair
Port of Spain Trinidad e Tobago, W.I

FAX: (00502) 2337-3475


TEL: (502) 2337 0949

FAX : (1868) 622-4323


TEL : (1868) 622-5779

P.O.BOX, 382
E. mail: brasembtt@wow.net
Home Page: www.brazilembtt.org
EMBAIXADA EM SO DOMINGOS
Av. Anacaona Nr 5,Esquina Angel/Maria Liz
Bairro Mirador Sur
Santo Domingo - Republica Dominicana

FAX: (1809) 530-9178


TEL: (1809) 530-8319

EMBAIXADA EM ZAGREB
Trg Nikole Subica Zrinskog 10/I,
10000 ZAGREB CROCIA

FAX: (385 1) 400-2255


TEL: (385 1) 400-2250

SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brezilya Bykelciligi, Resit Galip Caddesi
Ilkadim Dokakm n 1
06700 Ankara - Turkey
e-mail: turbrem@tr-net.net.tr

FAX:(90312) 4481838
TEL:(90312) 4481840

SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL


55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
e-mail: secom.argel@braziltradenet.gov.br

FAX:(21321) 924462
TEL:(21321) 924437

SECOM ATENAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL

FAX : (30210) 724-4731

Platia Philikis Eterias 14, 3rd floor


GR 106 73 Atenas - Grcia
e-mail: secomgre@embratenas.gr

TEL : (30210) 721-3039/723

SECOM BERNA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Monbijoustrasse, 68
3007 Berna Suia
e-mail: secom@brasbern.ch

TEL: 41 31 371-8515
FAX: 41 31 371-0525

68

SECOM BOGOT SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle 93, Nr 14-20, Piso 8
Apartado Aereo 90540
Bogota - Colombia
e-mail: secom@brasil.org.co
SECOM BRUXELAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL
350, Avenue Louise 6eme Etage, Boite 5
1050 Bruxelles - Belgique
e-mail: secom.bruxelas@beon.be
SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL
Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
e-mail: secom@embrasil.org.ar
SECOM CARACAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Calle Los Chaguaramos c Avenida Mohedano
Centro Gerencial Mohedano, Piso 6 La Castellana - 1060
Apartado Postal 3977 - Carmelitas 1010
Caracas - Venezuela
e-mail: secom@cantv.net

FAX: (571) 218-0800


TEL: (571) 218-0800

FAX: (322) 640-8134


TEL:: (322) 626-1715

FAX:(5411) 45152403
TEL:(5411) 45152411

FAX: (58 212) 266-6514


TEL: (58 212) 261-5505

SECOM HELSINQUE - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Itinen Puistotie 4B 1
00140 Helsinque Finlndia
e-mail: secom.helsinki@kolumbus.fi

FAX: (3589) 650-084


TEL: (3589) 684-15031

SECOM HONG KONG - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Rooms 2014-21 - Sun Hung Kai Center 30
Harbour Road Wanchai
Hong Kong
e-mail: secomhkg@brazilianconsulate.org.hk

FAX: (852) 2877-2813


TEL: (852) 2525-7003

SECOM LIMA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Av. Jose Pardo 850
Miraflores
Lima 18 - Peru
Apartado Postal 2405
e-mail: comercial@embajadabrasil.org.pe
SECOM LOS ANGELES - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
8484 Wilshire Boulevard, Suites 730
Beverly Hills
90211-3216 Los Angeles - USA
e-mail: trade@brazilian-consulate.org

FAX: (511) 445-2421


TEL: (511) 5120830

FAX: (1323) 651-1274


TEL: (1323) 651-2664(202/203)

SECOM MONTEVIDU SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle 20 de Setiembre 1415
Montevideo Uruguay
e-mail: secom@brasil.org.uy

FAX: (5082) 707 0737


TEL: (5982) 709-6821/22/23

69

SECOM MOSCOU - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Ulitisa Bolshaia Nikitskaia, 54
121069 Cidade: Ulitisa Bolshaia Nikitskaia,
54 121069 - Moscou - Russia
e-mail: secom@brasemb.ru

FAX: (7 495) 363-0367


TEL: (7 495) 363-0366 R. 243

SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL


8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@vsnl.com

FAX:(9111) 2379 3684


TEL:(9111) 2301 7301

SECOM NOVA YORK- SETOR DE PROMOO COMERCIAL


1185 Avenue of the Americas 1st
10036-2601 New York
e-mail: trade@brazilny.org

FAX: (1 212) 827-0225


TEL: (1 917) 777-7777

SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway
E-mail: secom@brasil.no

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 2254 0735/36

SECOM PANAM- SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Elvira Mendez n. 24,
Ed. El Dorado, Primer Piso Zona Bancria
0816-00543 Panama
e-mail: secompana@embrasil.org.pa

FAX: (507) 269-6316


TEL: (507) 263-5322

SECOM PRETRIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


177 Dyer Road, Hillcrest Office Park,
Woodpecker Place, 1st Floor,
Hillcrest Pretoria
e-mail: mari@brazilianembassy.org.za

FAX: 27 12 366-5229
TEL: 27 12 366-5230/32/33

SECOM RIADE SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Ibin Zaher Street - Diplomatic Quarter
Riyadh 11693
94348 Ryadh - Saudi Arabia
e-mail: secom@brasemb-ksa.org

FAX: (9661) 488-1073


TEL: 9661) 488-0018

SECOM SANTIAGO SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Alonso Ovalle, 1665
Casilla De Correo 1497
Santiago - Republica de Chile
Casilla De Correo 1444

FAX: (562) 689 1021


TEL: (562)876-3440

SECOM SO DOMINGOS - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Eduardo Vicioso #46A
Casi esq. Winston Churchill, Bella Vista
1655 Santo Domingo Repblica Dominicana
e-mail: secomsd@embajadadebrasil.org.do

FAX: (1 809) 532-0917


TEL: (1 809) 532-0868 R.28 e 31

SECOM SYDNEY - SETOR DE PROMOO COMERCIAL

FAX: (612) 9267 4416

70

L17 St Martins Tower

TEL: (612) 9285 5705

31 Market Street
The City
Sydney Nsw 2000 Austrlia
Trade@brazilsydney.org
SECOM TAIPEI - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
5F, N 197, Chung Shan N. RD. Sec.6
Shihlin 111 Taipei
e-mail: secom@braziltrade.org.tw
SECOM TEL AVIV SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Beit Yachin 2,
Kaplan Street - 8th Floor
Tel Aviv - Israel 64734
e-mail: seconta@netvision.net.il

FAX: (8862) 2835-7034


TEL: (8862) 2835-7388

FAX: (9723) 691-6060


TEL: (9723) 696-3934

SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 3479 1269

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: trade@consbrastoronto.org

FAX:(416) 9228481
TEL:(416) 9222847

SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia
E-mail: varsecom@brasil.org.pl

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6170500

SECOM XANGAI SETOR DE PROMOO COMERCIAL


1375 Huai Hai Zhong Lu
Qi Hua Towe 10-B
Shanghai 200031 P.R. China
E-mail : secom@brazil.org.cn

FAX : (8621) 643-70160


TEL.: (8621) 643-70117/0110

SECOM WASHINGTON- SETOR DE PROMOO COMERCIAL


3006 Massachusetts Avenue,
N.W. D.C. 20008-3699
Washington, DC
e-mail: trade@brasilemb.org

FAX: (1 202) 238-2827


TEL: (1 202) 238-2769

ENTIDADE DE CLASSE

CMARA DE COMRCIO RABE BRASILEIRA CCAB


Avenida Paulista, 326, 17 andar
01310-902 So Paulo - SP

FAX:(11) 3288 8110


TEL:(11) 3283 4066

71

EMPRESAS PROMOTORAS

BUMLE CONSULTORIA, PLANEJAMENTO SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

CONCEITO Congressos e Eventos


Av. Digenes Ribeiro de Lima,28725 andar, Alto da Lapa
05083-901 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 38310609
TEL:(11) 3831 4700

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.

FAX:(41) 30296486

Avenida 7 de Setembro, 5890


80240-001 - Curitiba / PR

TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11)35218007
TEL:(11) 35218000

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B
01403-010 So Paulo / SP
E-mail: qea@qea.com.br

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

RD Consulting
Rua Martim Francisco, 678
01226 000 So Paulo SP
E-mail: cmativa@terra.com.br_

FAX:(11)3667 6659
TEL:(11) 3667 6659

72

PROGRAMA DE FEIRAS E
EXPOSIES DO ITAMARATY
NO EXTERIOR
2010

73

PROGRAMA DE FEIRAS E EXPOSIES DO ITAMARATY NO EXTERIOR PARA 2010

NOME DA MOSTRA
CIDADE/PAS

DATA

ORGANIZADOR

. Feira Internacional de Cartum


Cartum/Sudo

01/02 a 08/02

DFT/CCAB

. Feira Internacional de Trpoli


Trpoli/Lbia

02/04 a 12/04

DFT/CCAB

. EXPO XANGAI 2010


Xangai/R. P. da China

01/05 a 31/10

APEX BRASIL

. Expo Santa Rita


Santa Rita/Paraguai

07/05 a 16/05

DFT/SECOM ASSUNO

MOSTRAS GERAIS

. TIC Trade & Investment Convention


Port of Spain/Trinidad e Tobago
19/05 a 22/05

DFT/EMB.PORT OF SPAIN

. FIA 43 Feira Internacional de Argel


Argel/Arglia
02/06a 07/06

DFT/SECOM ARGEL

. 21st Harbin International Economic and Trade Fair


Harbin/R. Popular da China
15/06 a 19/06

DFT/SECOM PEQUIM

. Middle East International Fair


Gaziantep/Turquia

DFT/SECOM ANCARA

24/06 a 27/06

. Feira Internacional de Dar es Salaam


Dar es Salam/Tanznia
28/06 a 08/07

DFT/EMB. DAR ES SALAM

. Aid & International Development Forum


Washington/EUA
22/07 a 23/07

DFT/SECOM WASHINGTON

. Africas Big Seven


Joanesburgo/frica do Sul

25/07 a 27/07

Q&A

. Brazilian Product Exhibition


Taip/Taiwan

julho

DFT/SECOM TAIP

. Feira Internacional de Arequipa


Arequipa/Peru

12/08 a 22/08

DFT/SECOM LIMA

. EXPONICA Feira Int. da Indstria e comrcio


Mangua/Nicargua
26/08 a 28/08

DFT/EMB. NICARGUA

. FACIM Feira Internacional de Maputo


Maputo/Moambique
30/08 a 05/09

Q&A

74

. Feira Comercial, Industrial e de Turismo FECOMI


Assuno/Paraguai
01/09 a 03/09

DFT/SECOM ASSUNO

. 14 China International Fair for Investment and Trade - CIFIT


Xiamen/Rep. Popular da China
08/09 a 11/09

DFT/SECOM PEQUIM

. ADIPRONIC Feira de Bens de Consumo


Mangua/Nicargua
09/09 a 11/09

DFT/SECOM MANGUA

. TIF Feira Internacional de Salnica


Salnica/Grcia

11/09 a 19/09

DFT/SECOM ATENAS

. EXPO CIBAO
Santiago/Rep. Dominicana

15/09 a 19/09

DFT/SECOM S. DOMINGOS

. Feira do Cinquentenrio da Independncia do Mali


Bamako/Mali
20/09 a 30/09

DFT

. Salo de Cooperao Sul-Sul


Abidj/Costa do Marfim

21/09 a 24/09

DFT/EMB. ABIDJ

. Feira de Canto
Canto/Rep. Popular da China

15/10 a 04/11

DFT/SECOM PEQUIM

. Western China International Economy and


Trade Fair e 4th China Latinamerica Entrepreneurs Summit
Chengdu/Rep. Popular da China
17/10 a 21/10

DFT/SECOM PEQUIM

. Feira Internacional de Macau


Macau/China

21/10 a 24/10

DFT/SECOM HONG KONG

. Global Expo Botswana


Gaborone/Botswana

03/11 a 06/11

RD

. Feira Internacional de El Salvador


So Salvador/El Salvador

09/11 a 14/11

DFT/SECOM S. SALVADOR

. Feira Internacionald e Lom


Lom/Togo

19/11 a 06/12

DFT

. World SME Expo 2010


Hong Kong/ China

02/12 a 04/12

DFT/SECOM HONG KONG

MOSTRAS SETORIAIS

a) Agropecuria, Alimentao, Fruticultura e Floricultura

. SALIMA Salo Int. de Produtos Alimentcios


Brno/Repblica Tcheca
02/03 a 05/03

DFT/Emb. em Praga

. EXPO WEST 2010


Los Angeles/EUA

DFT/SECOM LOS ANGELES

12/03 a 14/03

75

. ALIMENTARIA Barcelona
Barcelona/Espanha

22/03 a 26/03

CONCEITO

. DJAZAGRO - Feira da Agricultura e Alimentos


Argel/Arglia
12/04 a 15/04

DFT/CCAB

. FHA Food & Hotel Asia 2010


Cingapura/Cingapura

20/04 a 23/04

DFT/SECOM CINGAPURA/MAPA

. GASTRONORD/VINORD
Estocolmo/ Sucia

20/04 a 23/04

DFT/SECOM ESTOCOLMO

. SIAL MONTREAL Salo Int. da Alimentao


Montreal/Canad
21/04 a 23/04

DFT/SECOM TORONTO

. European Sea Food


Bruxelas/Blgica

DFT/SECOM BRUXELAS

27/04 a 29/04

. Feira Agrcola Internacional de Novi Sad


Novi Sad/Srvia
15/05 a 22/05

DFT/Emb. Belgrado

. Food Taipei
Taipei/Taiwan

23/06 a 26/06

DFT/MAPA

. Fancy Food and Confection Show


Nova York/EUA

27/06 a 29/06

DFT/SECOM NOVA YORK

. EXPO 2010 - Expoferia Int. de Ganaderias,


Industrias, Agricultura, Comrcio y Servicios
Assuno/ Paraguai
10/07 a 25/07

DFT/SECOM ASSUNO

. Feira Internacional de Alimentos e Tecnologia


Chicago/EUA
17/07 a 20/07

DFT/SECOM CHICAGO

. Food Expo 2010


Hong Kong/China

DFT/ SECOM HONG KONG

12/08 a 16/08

. Expo Prado-Exposio Int. de Gado e Agroindustrial


Montevidu/Uruguai
08/09 a 19/09

DFT/ SECOM MONTEVIDU

. GIDA Int. Food and Processing Technologies Exhibition


Ancara/Turquia
23/09 a 26/09

DFT/SECOM ANCARA

. EXPOALIMENTARIA PERU
Lima/Peru

22/09 a 24/04

DFT/SECOM LIMA

. SAUDI AGRI-FOOD
Riade/Arbia Saudita

04/10 a 07/10

DFT/SECOM RIADE

. Festival da Colheita da Uva de Montmartre


Paris/Frana
08/10 a 10/10

DFT/SECOM PARIS

. Feira de Alimentos e Bebidas das Amricas


Miami/EUA
26/10 a 27/10

CONCEITO

. HK International Wine & Spirits Fair 2010


Hong Kong/China
03/11 a 05/11

DFT/SECOM HONG KONG

76

. ISRA FOOD
Tel-Aviv/Israel

22/11 a 26/11

. Feira Internacional de Alimentos e Bebidas da ndia


Nova Delhi/ndia
02/12 a 04/12

DFT/SECOM TEL-AVIV

DFT/SECOM NOVA DELHI

b) Couro e Calados

. Izmir Shoes, Bags and Accessories


Izmir/Turquia

01/07 a 04/07

DFT/SECOM ANCARA

24/03 a 26/03

DFT/Consbras Vancouver

c) Energia e Meio Ambiente

. GLOBE 2010
Vancouver/Canad

. Conveno Internacional de Biotecnologia


Chicago/EUA
03/05 a 06/05

DFT/SECOM CHICAGO

. International Fuel and Ethanol Workshop and Expo


Saint Louis/EUA
14/06 a 17/06

DFT/SECOM CHICAGO

. Water Expo
Cingapura/Cingapura

28/06 a 02/07

DFT/ SECOM CINGAPURA

. Clean Energy Expo Asia


Cingapura/Cingapura

02/11 a 04/11

DFT/ SECOM CINGAPURA

d) Equipamento e Material de Construo e Habitao

. CONSTRUEXPO 2010
Caracas/Venezuela

17/03 a 21/03

DFT/SECOM CARACAS

. Expo Ferretera Internacional


So Domingos/Rep. Dominicana

22/04 a 25/04

DFT/EMB. SO DOMINGOS

. EDIFICA EXPOCONSTRUCCIN
Santiago/Chile

12/05 a 15/05

DFT/SECOM SANTIAGO

. CONSTROI ANGOLA
Luanda/Angola

14/10 a 17/10

Q&A

. SAUDI BUILD/SAUDI STONE


Riade/Arbia Saudita

18/10 a 21/10

DFT/SECOM RIADE

. Greenbuilding International Conference and Expo


Chicago/EUA
16/11 a 19/11

DFT/SECOM CHICAGO

77

e) Informtica e Telecomunicaes

. CEBIT - Centro Mundial de Informtica,


Telecomunicaes e Automao de Escritrio
Hannover/Alemanha
02/03 a 06/03

HANNOVER FAIRS

. WEB 2.0 EXPO


So Francisco/EUA

03/05 a 06/05

DFT/SECOM SO FRANCISCO

. ORACLE OPEN WORLD


So Francisco/EUA

19/09 a 23/09

DFT/SECOM SO FRANCISCO

01/08 a 03/08

DFT/SECOM NOVA YORK

12/04 a 16/04

DFT/SECOM SANTIAGO

f) Jias e Bijuterias

. Salo Internacional de Bijuterias


Nova York/EUA

g) Mquinas e Equipamentos

. EXPOMIN 2010
Santiago/Chile

. Viet Chemical Exports, Machinery and Trade Expo 2010


Ho Chi Minh/Vietn
Dezembro

DFT/ SECOM HANOI

. MACTECH Feira de Mquinas e Equipamento Agrcolas


Cairo/Egito
22/11 a 28/11

DFT/CCAB

h) Medicina, Sade e Cosmticos

. Feira Healthcare
Damasco/Sria

15/04 a 18/04

DFT/CCAB

. Viet Medipharm 2010


Hanoi/Vietn

12/05 a 15/05

DFT/SECOM HANOI

. COSMOPROF
Las Vegas/EUA

18/07 a 20/07

DFT/SECOM LOS ANGELES

. Salo de Cosmticos e Artigos de Sade


Nova York/EUA
28/09 a 30/09

DFT/SECOM NOVA YORK

. ADVAMED
Washington/EUA

18/10 a 20/10

DFT/SECOM WASHINGTON

. ISPA - Conference & Expo


Washington/EUA

15/11 a 18/11

DFT/SECOM WASHINGTON

78

i) Mveis, Decorao e Artesanato

. AMBIENTA Feira de Mveis e Decorao de Interiores


Zagreb/Crocia
13/10 a 17/10

DFT/EMB. ZAGREB

. Feira Internacional do Artesanato SIAO


Uagadugu/Burkina Faso
29/10 a 07/11

DFT

j) Txteis, Confeces e Moda

. Feira de Moda Project


Las Vegas/EUA

17/08 a 19/08

DFT/SECOM. LOS ANGELES

21/09 a 24/09

DFT

k) Transporte, Veculos e Acessrios

. INNOTRANS
Berlim/Alemanha

l) Turismo

. **. VAKANTIEBEURS- Feira Internacional do Turismo


Utrecht/Holanda
12/01 a 17/01

DFT/SECOM HAIA

. REISELIV 2010 Salo Internacional do Turismo


Oslo/Noruega
14/01 a 17/01

DFT/SECOM OSLO

. MATKA Feira Nrdica de Turismo


Helsinque/Finlndia

21/01 a 24/01

DFT/SECOM HELSINQUE

. The Holiday World Show


Dublin/Irlanda

22/01 a 24/01

DFT/SECOM DUBLIN

. Salon des Vacances de Bruxelles


Bruxelas/Blgica

04/02 a 08/02

DFT/SECOM BRUXELAS

. IMTM International Mediterranean Tourism Market


Tel-Aviv/Israel
09/02 a 10/02

DFT/SECOM TEL-AVIV

. EMITT 2010 Travel & Tourism Exhibition


Ancara/Turquia
11/02 a 14/02

DFT/SECOM ANCARA

. Feira Internacional do Turismo


Belgrado/Servia

24/02 a 28/02

DFT/EMB.BELGRADO

. Travel Expo
Sydney/Austrlia

06/03 a 07/03

DFT/SECOM SYDNEY

. ITE 2010 The International Travel Expo Hong Kong


Hong Kong/ China
10/06 a 13/06

DFT/ SECOM HONG KONG

79

. NATAS HOLIDAY
Cingapura/Cingapura

27/08 a 29/08

DFT/SECOM CINGAPURA

. Motivation Show
Chicago/EUA

12/10 a 14/10

DFT/SECOM CHICAGO

. Sanganai Zimbabwe World Travel and Tourism Africa Fair


Harare/Zimbabue
13/10 a 17/10

DFT/EMB. HARARE

. Tour Salon
Poznan/ Polnia

20/10 a 23/10

DFT/SECOM VARSVIA

. Feira de Turismo PHILOXENIA


Salnica/Grcia

18/11 a 21/11

DFT/SECOM ATENAS

31/07 a 03/08

DFT/SECOM SO FRANCISCO

. Feira de Franchising e Parcerias


Gent/Blgica

14/10 a 14/10

DFT/SECOM BRUXELAS

. Worddidac Basel 2010


Basilia/Suia

27/10 a 29/10

DFT/SECOM BERNA

. EXPONAVAL
Santiago/Chile

30/11 a 03/12

DFT/SECOM SANTIAGO

m) Diversos
. San Francisco International Gift Fair

So Francisco/EUA

ORGANIZADORES

DEPARTAMENTO DE PROMOO COMERCIAL

DFT - DIVISO DE FEIRAS E TURISMO


Anexo I - Itamaraty, 5 andar, Sala 523
70170-900 - Braslia / DF
Tels.: (61) 3411-8962/8963/8965
Fax:
(61) 3411-8957
Home Page: http://www.braziltradenet.gov.br
E-mail: dft@braziltradenet.gov.br
dft@itamaraty.gov.br

SECOMs - SETORES DE PROMOO COMERCIAL

80

EMBAIXADA EM BELGRADO
Ul. KRUNSKA, 14
978211000 Belgrado - Servia
e-mail:: brasbelg@eunet.yu

FAX: (38111) 323-0653


TEL.: (38111) 323-9781/323-

EMBAIXADA NE GUATEMALA
18 Calle 2-22 - Zona 14,
Apartado De Correos 196-A,
Guatemala - Guatemala

EMBAIXADA EM PORT OF SPAIN


18, Sweet Briar Road, ST Clair
Port of Spain Trinidad e Tobago, W.I

FAX: (00502) 2337-3475


TEL: (502) 2337 0949

FAX : (1868) 622-4323


TEL : (1868) 622-5779

P.O.BOX, 382
E. mail: brasembtt@wow.net
Home Page: www.brazilembtt.org
EMBAIXADA EM SO DOMINGOS
Av. Anacaona Nr 5,Esquina Angel/Maria Liz
Bairro Mirador Sur
Santo Domingo - Republica Dominicana

FAX: (1809) 530-9178


TEL: (1809) 530-8319

EMBAIXADA EM ZAGREB
Trg Nikole Subica Zrinskog 10/I,
10000 ZAGREB CROCIA

FAX: (385 1) 400-2255


TEL: (385 1) 400-2250

SECOM NCARA - SETOR DE PROM. COMERCIAL


Brezilya Bykelciligi, Resit Galip Caddesi
Ilkadim Dokakm n 1
06700 Ankara - Turkey
e-mail: turbrem@tr-net.net.tr

FAX:(90312) 4481838
TEL:(90312) 4481840

SECOM ARGEL - SETOR DE PROM. COMERCIAL


55, Chemin Cheikh Bachir El-Ibrahimi
El-Biar Alger - Algerie
e-mail: secom.argel@braziltradenet.gov.br

FAX:(21321) 924462
TEL:(21321) 924437

SECOM ATENAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL

FAX : (30210) 724-4731

Platia Philikis Eterias 14, 3rd floor


GR 106 73 Atenas - Grcia
e-mail: secomgre@embratenas.gr

TEL : (30210) 721-3039/723

SECOM BERNA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Monbijoustrasse, 68
3007 Berna Suia
e-mail: secom@brasbern.ch

TEL: 41 31 371-8515
FAX: 41 31 371-0525

SECOM BOGOT SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle 93, Nr 14-20, Piso 8
Apartado Aereo 90540

FAX: (571) 218-0800


TEL: (571) 218-0800

81

Bogota - Colombia
e-mail: secom@brasil.org.co
SECOM BRUXELAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL
350, Avenue Louise 6eme Etage, Boite 5
1050 Bruxelles - Belgique
e-mail: secom.bruxelas@beon.be
SECOM BUENOS AIRES - SETOR DE PROM. COMERCIAL
Calle Cerrito 1350, Piso 3
1010 Buenos Aires - Argentina
e-mail: secom@embrasil.org.ar

SECOM CARACAS SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Los Chaguaramos c Avenida Mohedano
Centro Gerencial Mohedano, Piso 6 La Castellana - 1060
Apartado Postal 3977 - Carmelitas 1010
Caracas - Venezuela
e-mail: secom@cantv.net

FAX: (322) 640-8134


TEL:: (322) 626-1715

FAX:(5411) 45152403
TEL:(5411) 45152411

FAX: (58 212) 266-6514


TEL: (58 212) 261-5505

SECOM HELSINQUE - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Itinen Puistotie 4B 1
00140 Helsinque Finlndia
e-mail: secom.helsinki@kolumbus.fi

FAX: (3589) 650-084


TEL: (3589) 684-15031

SECOM HONG KONG - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Rooms 2014-21 - Sun Hung Kai Center 30
Harbour Road Wanchai
Hong Kong
e-mail: secomhkg@brazilianconsulate.org.hk

FAX: (852) 2877-2813


TEL: (852) 2525-7003

SECOM LIMA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Av. Jose Pardo 850
Miraflores
Lima 18 - Peru
Apartado Postal 2405
e-mail: comercial@embajadabrasil.org.pe
SECOM LOS ANGELES - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
8484 Wilshire Boulevard, Suites 730
Beverly Hills
90211-3216 Los Angeles - USA
e-mail: trade@brazilian-consulate.org

FAX: (511) 445-2421


TEL: (511) 5120830

FAX: (1323) 651-1274


TEL: (1323) 651-2664(202/203)

SECOM MONTEVIDU SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle 20 de Setiembre 1415
Montevideo Uruguay
e-mail: secom@brasil.org.uy

FAX: (5082) 707 0737


TEL: (5982) 709-6821/22/23

82

SECOM MOSCOU - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Ulitisa Bolshaia Nikitskaia, 54
121069 Cidade: Ulitisa Bolshaia Nikitskaia,
54 121069 - Moscou - Russia
e-mail: secom@brasemb.ru

FAX: (7 495) 363-0367


TEL: (7 495) 363-0366 R. 243

SECOM NOVA DELHI - SETOR DE PROM. COMERCIAL


8, Aurangzeb Road
New Delhi - 11011 - India
E-mail: secomdel@vsnl.com

FAX:(9111) 2379 3684


TEL:(9111) 2301 7301

SECOM NOVA YORK- SETOR DE PROMOO COMERCIAL


1185 Avenue of the Americas 1st
10036-2601 New York
e-mail: trade@brazilny.org

FAX: (1 212) 827-0225


TEL: (1 917) 777-7777

SECOM OSLO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Sigurd Syrs Gate 4
0273 Oslo - Norway
E-mail: secom@brasil.no
SECOM PANAM- SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Calle Elvira Mendez n. 24,
Ed. El Dorado, Primer Piso Zona Bancria
0816-00543 Panama
e-mail: secompana@embrasil.org.pa

FAX:(47) 22443964
TEL:(47) 2254 0735/36

SECOM PRETRIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


177 Dyer Road, Hillcrest Office Park,
Woodpecker Place, 1st Floor,
Hillcrest Pretoria
e-mail: mari@brazilianembassy.org.za

FAX: 27 12 366-5229
TEL: 27 12 366-5230/32/33

SECOM RIADE SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Ibin Zaher Street - Diplomatic Quarter
Riyadh 11693
94348 Ryadh - Saudi Arabia
e-mail: secom@brasemb-ksa.org

FAX: (507) 269-6316


TEL: (507) 263-5322

FAX: (9661) 488-1073


TEL: 9661) 488-0018

SECOM SANTIAGO SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Alonso Ovalle, 1665
Casilla De Correo 1497
Santiago - Republica de Chile
Casilla De Correo 1444

FAX: (562) 689 1021


TEL: (562)876-3440

SECOM SO DOMINGOS - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


Calle Eduardo Vicioso #46A
Casi esq. Winston Churchill, Bella Vista
1655 Santo Domingo Repblica Dominicana
e-mail: secomsd@embajadadebrasil.org.do

FAX: (1 809) 532-0917


TEL: (1 809) 532-0868 R.28 e 31

SECOM SYDNEY - SETOR DE PROMOO COMERCIAL

FAX: (612) 9267 4416

L17 St Martins Tower

TEL: (612) 9285 5705

83

31 Market Street
The City
Sydney Nsw 2000 Austrlia
Trade@brazilsydney.org
SECOM TAIPEI - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
5F, N 197, Chung Shan N. RD. Sec.6
Shihlin 111 Taipei
e-mail: secom@braziltrade.org.tw
SECOM TEL AVIV SETOR DE PROMOO COMERCIAL
Beit Yachin 2,
Kaplan Street - 8th Floor
Tel Aviv - Israel 64734
e-mail: seconta@netvision.net.il

FAX: (8862) 2835-7034


TEL: (8862) 2835-7388

FAX: (9723) 691-6060


TEL: (9723) 696-3934

SECOM TQUIO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


2-11-2 Kita Aoyama, Minato-Ku
Tokyo 107-8633 Japo
E-mail: secom@brasemb.org.jp

FAX:(813) 34055846
TEL:(813) 3479 1269

SECOM TORONTO - SETOR DE PROMOO COMERCIAL


77, Bloor Street West, Suite 1109
Toronto, Ontrio Canad M5S 1M2
E-mail: trade@consbrastoronto.org
SECOM VARSVIA - SETOR DE PROMOO COMERCIAL
UL. Poselska 11- Saska Kepa 03931
Varsvia - Polnia
E-mail: varsecom@brasil.org.pl

FAX:(416) 9228481
TEL:(416) 9222847

SECOM XANGAI SETOR DE PROMOO COMERCIAL


1375 Huai Hai Zhong Lu
Qi Hua Towe 10-B
Shanghai 200031 P.R. China
E-mail : secom@brazil.org.cn

FAX : (8621) 643-70160


TEL.: (8621) 643-70117/0110

SECOM WASHINGTON- SETOR DE PROMOO COMERCIAL


3006 Massachusetts Avenue,
N.W. D.C. 20008-3699
Washington, DC
e-mail: trade@brasilemb.org

FAX: (1 202) 238-2827


TEL: (1 202) 238-2769

FAX:(4822) 6178689
TEL:(4822) 6170500

ENTIDADE DE CLASSE

CMARA DE COMRCIO RABE BRASILEIRA CCAB


Avenida Paulista, 326, 17 andar
01310-902 So Paulo - SP

FAX:(11) 3288 8110


TEL:(11) 3283 4066

EMPRESAS PROMOTORAS

84

BUMLE CONSULTORIA, PLANEJAMENTO SC LTDA.


Avenida 7 de Setembro, 5890
80240-000 - Curitiba / PR

FAX:(41) 30296486
TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11) 38268175
TEL:(11) 36624692

CONCEITO Congressos e Eventos


Av. Digenes Ribeiro de Lima,28725 andar, Alto da Lapa
05083-901 So Paulo / SP
E-mail: conceito@terra.com.br
Site: www.conceitocongressos.com.br

FAX:(11) 38310609
TEL:(11) 3831 4700

HANNOVER FAIRS DO BRASIL SC LTDA.

FAX:(41) 30296486

Avenida 7 de Setembro, 5890


80240-001 - Curitiba / PR

TEL:(41) 30276707

Av. Anglica, 688, 8 andar, Conj. 802


01228000 - So Paulo / SP
E-mail: hanover@snet.com.br

FAX:(11)35218007
TEL:(11) 35218000

Q&A
Alameda Sarutaia, 113 B
01403-010 So Paulo / SP
E-mail: qea@qea.com.br

FAX:(11) 30516867
TEL:(11) 30516867

RD Consulting
Rua Martim Francisco, 678
01226 000 So Paulo SP
E-mail: cmativa@terra.com.br_

FAX:(11)3667 6659
TEL:(11) 3667 6659

Atualizado em 20/06/2010

85

Item a) Amrica do Norte. Infra-estrutura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A ampliao do dilogo com setores pblicos e privados de EUA e Canad,
viabilizado com a criao de mecanismos bilaterais como o CEO Frum e o Dilogo de
Parceria Econmica, propiciou estmulo cooperao bilateral no setor de
infraestrutura.

2.1 Descrio
Objetivos:
Aprofundamento do dilogo em infraestrutura e ampliao do escopo da relao
bilateral com EUA e Canad.
Instrumentos legais:
- Acordo Brasil-EUA de Cooperao Tcnica no Setor Rodovirio, de
15/04/2010, no marco do Acordo Relativo Cooperao em Cincia e Tecnologia, de
06/02/1984;

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
-CG/LA Infrastructure
-Empresas participantes do CEO Frum (EUA e Canad)
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
-

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A relao bilateral atual no mbito de infraestrutura com EUA e Canad inserese num contexto em que o Brasil no mais se apresenta como mero espectador em
busca da concesso de recursos em reas estratgicas para outros pases, mas como
agente que apresenta e financia seus prprios projetos, angariando o apoio estrangeiro
em reas estratgicas para seu prprio interesse.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Ao longo do governo Lula, realizaram-se diversas apresentaes de programas
do Plano de Acelerao do Crescimento (PAC) para autoridades e empresrios dos
EUA e do Canad. Como resultado, angariou-se a disposio manifesta de diversos
agentes pblicos e privados desses pases em realizar investimentos nas iniciativas do
PAC. A ttulo de ilustrao, a Embaixada brasileira em Washington deu apoio ao Frum
empresarial "Northeast Brazil Leadership Frum: Brazil`s Infrastructure Hotspot",
realizado nos dias 27 e 28 de setembro de 2007, em Washington, em cooperao com
empresa CG/LA Infrastructure. O encontro buscou promover projetos prioritrios do
1

setor de infra-estrutura no Nordeste brasileiro e contou com a participao de


aproximadamente 400 empresrios e lderes governamentais.
Com o Canad, tambm ilustrativamente, registra-se a visita Embaixada
brasileira em Ottawa, no final de agosto do corrente ano, da Senadora Marie Poulin,
membro do Conselho de Administrao da firma de advocacia Heenan Blaikie (HB),
acompanhada de Frederico Marques, jovem advogado brasileiro, que tambm Diretor
da Cmara de Comrcio Brasil-Canad (CCBC) em Toronto e Michael Woods,
diplomata canadense aposentado, interessados em organizar Misso Comercial
exploratria a So Paulo e Rio de Janeiro, provavelmente de 6 a 13 de novembro
prximo, com o objetivo de identificar oportunidades de negcios e de investimento
relacionados aos projetos de infra-estrutura de Copa do Mundo 2014 e Olimpiadas de
2016, e do PAC.
Alm disso, em 15/04/2010, foi assinado com os EUA o Acordo de Cooperao
Tcnica no Setor Rodovirio, que, sob o abrigo do Acordo Relativo Cooperao em
Cincia e Tecnologia, assinado em 6 de fevereiro de 1984, visa ao planejamento e
gesto de rodovias, garantia da qualidade, economia de custo, sustentabilidade,
segurana e mobilidade das redes de transportes de superfcie brasileira e norte
americana.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. Defesa.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O dinamismo do relacionamento do Brasil com Canad e Estados Unidos em matria
de Defesa parte importante do processo de aprofundamento mais amplo das relaes
bilaterais com aqueles dois pases. Para alm das diversas visitas e contatos
realizados, logrou-se assinar o Acordo Brasil-EUA de Cooperao em Matria de
Defesa, um instrumento equilibrado e mutuamente benfico. No caso do
relacionamento Brasil-Canad, a superao dos irritantes que marcaram o incio dos
anos 2000 permitiu que se buscasse um nvel indito de cooperao em Defesa, que
culminar, em 2010, com a realizao do Dilogo Poltico-Militar e com a negociao
de Acordo-Quadro nos mesmos moldes do assinado com os EUA.

2.1 Descrio
Objetivos:
Aprofundar o relacionamento bilateral em matria de defesa com EUA e Canad.
Criar e desenvolver oportunidades de cooperao bilateral na matria.
Instituir um marco legal de apoio cooperao do Brasil em Defesa com EUA e
Canad.

Instrumentos legais:
Acordo Brasil-EUA de Cooperao em Matria de Defesa, assinado em 12 de abril de
2010.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
A poltica externa em matria de defesa executada em parceria pelo MRE e pelo
Ministrio da Defesa. Diversos contatos bilaterais so realizados diretamente entre os
respectivos Ministrios de Defesa, o Dilogo Poltico-Militar conta a participao de
representantes tanto do MRE quanto do MD e o Grupo de Trabalho Bilateral em Defesa
presidido pelo MD.
1

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Brasil no possua um Acordo-Quadro de Cooperao Mtua em Defesa com os
EUA desde que o Presidente Geisel denunciara, em 11 de maro de 1977, o acordo
assinado em 1952. A partir da denncia do tratado de 1952, a cooperao militar entre
os dois pases deu-se em bases ad hoc, por meio do Escritrio de Ligao Militar
(ELM), associado Embaixada dos EUA em Braslia.
No caso do Canad, a nova poltica de aprofundamento das relaes em matria de
defesa uma iniciativa indita. Relembre-se que, em 2003, o relacionamento bilateral
passava por momento delicado, em funo, em parte, do contencioso entre Embraer e
Bombardier, duas importantes fornecedoras de material de defesa.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


O principal resultado alcanado no mbito das relaes de Defesa entre Brasil e
Estados Unidos foi a assinatura, em 12 de abril de 2010, do Acordo Brasil-EUA de
Cooperao em Matria de Defesa. O objetivo precpuo deste instrumento
aperfeioar o abrigo institucional cooperao existente entre os dois pases na rea
de Defesa, fortalecer o dilogo entre os dois pases e abrir novas perspectivas de
cooperao nesse campo, em bases equilibradas e mutuamente benficas. Trata-se de
acordo genrico, que segue modelo brasileiro de acordo de cooperao bilateral na
matria.
O instrumento prev que a cooperao poder incluir (a) visitas de delegaes de alto
nvel a entidades civis e militares, (b) contatos em nvel tcnico, (c) encontros entre
instituies de defesa, (d) troca de estudantes, instrutores e pessoal de treinamento, (e)
participao em eventos de treinamento e aperfeioamento, (f) visitas de navios, (g)
realizao de eventos esportivos e culturais, (h) facilitao de iniciativas comerciais
relacionadas defesa, e (i) desenvolvimento e implementao de programas e projetos
de tecnologia de defesa.
O acordo regula a cooperao em defesa entre Brasil e EUA de forma equilibrada,
simtrica e genrica, seguindo o modelo de acordo de defesa que tem sido assinado
pelo Brasil com diversos outros pases. Difere, portanto, dos acordos usualmente
celebrados pelos EUA em matria de defesa, que tratam de temas especficos como
fornecimento de material, acesso a bases e instalaes militares, estatuto de foras e
proteo de informao militar classificada. Ademais, o Governo brasileiro tomou o
cuidado de incluir expressamente no Acordo uma clusula de garantia que assegura
respeito aos princpios de igualdade soberana dos Estados, de integridade e
inviolabilidade territorial e de no interveno nos assuntos internos de outros Estados,
2

conforme previsto na Resoluo adotada na II Reunio Extraordinria de Ministros das


Relaes Exteriores e da Defesa da UNASUL. O Brasil tambm tomou a iniciativa de
estabelecer dilogo com cada um dos pases membros da UNASUL, no incio do ms
de maro, a fim de explicar aos pases da regio os objetivos e o escopo do acordo
bilateral que viria a ser firmado com os EUA.
No que tange ao relacionamento entre Brasil e Canad em Defesa, o esforo de
aproximao entre os dois pases levou abertura de negociaes de acordo de
cooperao sobre a matria. Uma primeira proposta fora apresentada pelo Governo
brasileiro em 2006, mas no obteve resposta. Nova proposta foi apresentada ao
Canad por ocasio da misso de altas autoridades do Governo brasileiro a Ottawa,
em maro de 2010, e as negociaes foram retomadas.
A cooperao com o Canad sobre a matria no se limita negociao do AcordoQuadro. O Vice-Ministro da Defesa Robert Fonberg fez parte da misso de ViceMinistros canadenses que visitaram o Brasil em maro de 2009. Esta misso foi
fundamental para abrir canais de dilogo na rea que defesa, que seriam
posteriormente consolidados com a misso de altas autoridades do Governo brasileiro
ao Canad, realizada em maro de 2010.
Como resultado desses contatos, foi realizada, em 29 de setembro de 2010, a primeira
reunio do Dilogo Poltico-Militar Brasil-Canad (Pol-Mil Talks). Este mecanismo
envolve as Chancelarias e os Ministrios da Defesa dos dois pases, permitindo o
tratamento dos principais temas da agenda bilateral em Defesa e abrindo novas
oportunidades de cooperao na matria.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. Formao Profissional.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Durante o governo Lula, ampliaram-se as iniciativas de aproximao das
agncias de fomento educao do Brasil com as de Estados Unidos e Canad, disso
resultando importantes acordos e grupos de trabalho para a rea de formao
profissional, que contemplam tambm a dimenso da cooperao trilateral.

2.1 Descrio
Objetivos:
Ampliar oportunidades de formao profissional nos mbitos bilateral e trilateral.
Instrumentos legais:
Memorando de Entendimento Brasil-EUA sobre Educao, de 30/03/2007;
Segundo Anexo ao Memorando de Entendimentos Brasil-EUA de 2007, de
19/03/2010;
Memorando de Entendimento Brasil-Canad sobre cooperao da rea de
Sade, de 25/05/2009;
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Min. da Sade;
CEFETs;
CAPES;
ENAP.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Diferentemente de tempos anteriores, o Brasil no mais apenas recebe recursos
para realizao de programas de formao profissional (que poderiam resultar inclusive
em perda de pessoal qualificado residente para outros pases), mas tambm financiaos, seja em cooperao bilateral, seja, principalmente, em iniciativas de cooperao
trilateral.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


No mbito do dilogo bilateral com os EUA, algumas das principais realizaes
foram:
a) o aprofundamento de programas de financiamento graduao e psgraduao, substancializado no Programa CAPES-FIPSE. O Programa promove a
cooperao entre entidades educacionais brasileiras e estadunidenses e conta
atualmente com 53 consrcios, que desenvolvem pesquisas em 26 diferentes campos
do conhecimento. Participam do programa 115 instituies de ensino superior norteamericanas, divididas em 37 Estados deste pas. So, do lado brasileiro, 103
universidades em 26 unidades da Federao. A singularidade do Programa
CAPES/FIPSE reside no seu foco, que o intercmbio de estudantes de graduao os programas da CAPES, em geral, esto voltados para o intercmbio de estudantes
de ps-graduao. O ltimo processo seletivo do programa foi concludo em julho/2010
e 15 projetos de parceria foram contemplados para financiamento, ante uma mdia
anterior de 10 projetos por ano;
b) durante a visita da Secretria-Assistente para Assuntos Culturais e
Educacionais do Departamento de Estado, Embaixadora Goli Ameri, entre 26 e 30 de
maio de 2008, a Embaixadora Goli Ameri e o Presidente da Cmara do Deputados,
Arlindo Chinaglia, lanaram a bolsa Fulbright/CAPES Deputado Jlio Radecker de
Estgio de Doutorando nos Estados Unidos. Foi tambm assinado, durante a estada
de Ameri, novo Acordo Brasil-Estados Unidos para Programas Educacionais e de
Intercmbio Cultural, que regula as atividades da Fulbright no Brasil;
c) o compromisso de promover a cooperao entre as faculdades comunitrias
americanas (community colleges) e os institutos federais brasileiros (CEFETs) e
aumentar o intercmbio de informaes entre ambos, reiterado no Segundo anexo ao
Memorando de Entendimentos de 2007, assinado em 19/03/2010.
No mbito do dilogo bilateral com o Canad, algumas das principais
realizaes foram:
a) a assinatura, em 25 de maio de 2009, em Genebra, margem da 62
Assemblia da OMS, o Memorando de Entendimento sobre cooperao da rea de
Sade, marco institucional em que, alm de outras iniciativas, cria-se o grupo de
trabalho para Formao de Recursos Humanos em Sade, que vem obtendo bons
resultados;
b) a previso da expanso, por meio da ao do Comit Conjunto derivado
desse Memorando, das atividades de cooperao tambm ao mbito trilateral, com
desenvolvimento de parcerias em terceiros pases na frica, Amrica Latina e Caribe,
em particular no Haiti.

c) o prognstico de criao de projeto trilateral no mbito de formao


profissional para funcionrios pblicos haitianos, em contexto de cooperao entre a
ENAP (Escola Nacional de Administrao Pblica) e a CSPS (Escola Canadense de
Servio Pblico), ainda em fase de estudos.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. OEA.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
No perodo entre 2003 e 2010, a atuao do Brasil na Organizao dos Estados
Americanos (OEA) seguiu os objetivos da poltica externa brasileira, e desenvolveu-se,
prioritariamente, nos seguintes eixos: fortalecimento da democracia nas Amricas, defesa dos
direitos humanos e promoo do desenvolvimento.
Alm de ter participado ativamente das oito Assemblias Gerais Ordinrias da OEA
havidas (Santiago, Quito, Fort Lauderdale, So Domingos, Panam, Medelln, So Pedro Sula e
Lima), o Brasil desempenhou papel de relevo em episdios cruciais das relaes
interamericanas, como a Conferncia Especial sobre Segurana das Amricas (2003), a
revogao da suspenso de Cuba da OEA (2009) e a suspenso de Honduras (2009) da
Organizao devido ruptura da ordem democrtica naquele pas. Cabe assinalar, tambm, que
o Brasil presidiu, em 2006-2007, a Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos (CAJP) do
Conselho Permanente da OEA, o que elevou o perfil de participao do pas nas atividades da
Organizao, sobretudo em temas de nosso interesse imediato.
2.1 Descrio
Atuao do Brasil na OEA:
A atuao do Brasil na OEA durante o perodo 2003-2010 logrou aumentar a visibilidade
internacional sobre as principais aes do Governo (combate excluso social, promoo da
democracia e dos Direitos Humanos, manuteno da paz e da segurana, sustentabilidade
ambiental e represso ao crime organizado e corrupo). Tal esforo foi realizado de forma
articulada nas principais instncias da OEA (Assemblia Geral, Conselho Permanente e
Secretaria-Geral), bem assim nos organismos especializados. Como resultado, observou-se o
aumento da reflexo sobre esses temas, em especial os que se referem ao desenvolvimento
social.
O Brasil nos oito Perodos Ordinrios de Sesses da Assemblia Geral da OEA,
empenhou-se em defender e consolidar princpios e conceitos da poltica externa nacional,
conforme sntese abaixo:
- 33 Assemblia Geral (Santiago, 8 a 10 de junho de 2003): A Declarao de Santiago sobre
democracia e confiana dos cidados contemplou assuntos como a proteo dos direitos
humanos, o fortalecimento das instituies democrticas, a segurana hemisfrica, o combate ao
abuso de drogas, ao terrorismo, ao crime organizado e degradao ambiental. A resoluo
"Programa de governana democrtica nas Amricas encarregou a Secretaria Geral da OEA de
convocar reunio de peritos para elaborar anlises sobre o fortalecimento democrtico na regio
- 34 Assemblia Geral (Quito, 6 a 8 de junho de 2004): o Brasil participou ativamente dos
debates e negociaes que levaram adoo da Declarao de Quito sobre Desenvolvimento
Social e Democracia diante da Incidncia da Corrupo, deciso de encomendar uma Carta
Social das Amricas, bem como eleio do novo Secretrio Geral, Jos Miguel Insulza.
Cumpre destacar, ademais, a adoo de duas resolues apresentadas pelo Brasil sobre temas que
refletem as prioridades da poltica econmica e social do Governo: Enfrentar a Pobreza
Extrema, a Desigualdade e a Excluso Social como forma de Fortalecer a Segurana
Hemisfrica e Preveno do Racismo e de Toda Forma de Discriminao e Intolerncia e
Considerao da Elaborao de um Projeto de Conveno Interamericana. A segunda resoluo,
sobre racismo e intolerncia, constituiu ponto de partida para as negociaes de uma Conveno
Interamericana contra o Racismo e Toda Forma de Discriminao e Intolerncia, ainda em
andamento.
- 35 Assemblia Geral (Fort Lauderdale, 5 a 7 de junho de 2005): A participao do Brasil
na Assemblia Geral foi expressiva e contribuiu ativamente para o desfecho positivo da reunio,
cujo tema central foi a Concretizao dos Benefcios da Democracia. Os documentos polticos
1

mais significativos adotados pela AGO foram a Declarao da Flrida, e a Resoluo


Promoo da Cooperao Regional para a Aplicao da Carta Democrtica Interamericana. Os
textos aprovados foram aceitveis para o Brasil, que trabalhou para equilibrar os preceitos da
Carta Democrtica Interamericana com os princpios fundamentais contidos na Carta da OEA,
em particular os da no-interveno e da autodeterminao.
- 36 Assemblia Geral (So Domingos, 5 a 6 de junho de 2006): A reunio, cujo tema foi a
Governabilidade e o Desenvolvimento na Sociedade do Conhecimento contou com a
participao expressiva do Brasil, que logrou refletir no texto final da Declarao de So
Domingos suas posies no tema, como a necessidade de promover as redes abertas de pesquisa,
a diversidade cultural, e a noo de que as tecnologias da informao e comunicao no so um
fim em si mesmas, mas devem ser um instrumento de incluso e de desenvolvimento integral,
eqitativo e sustentvel. Foram contemplados, ademais, outros pontos prioritrios para o Brasil,
a saber, a criao de mecanismos multilaterais, transparentes e democrticos de governana da
Internet; a nfase no papel das tecnologias da informao e comunicao (TICs) na promoo do
desenvolvimento; a necessidade da implementao de polticas pblicas para a superao do
hiato digital; e a afirmao do potencial do software livre na promoo da incluso digital.
- 37 Assemblia-Geral da OEA (Panam, 4 a 5 de junho de 2007): O tema da reunio foi
Energia para o Desenvolvimento Sustentvel, de grande interesse para o Brasil. Entre os
projetos de resoluo adotados, destaca-se o co-patrocnio brasileiro ao projeto canadense sobre
o seguimento da implementao da Carta Democrtica Interamericana, que permitiu manter o
tratamento do tema dentro de parmetros que excluem eventuais iniciativas excessivamente
intrusivas de monitoramento e interveno em assuntos internos dos Estados membros.
- 38 Assemblia-Geral da OEA (Medelln, 1 a 3 de junho de 2008): O tema da AGOEA foi
"Juventude e Valores Democrticos". Houve relativamente poucas discusses substantivas sobre
o assunto. As negociaes do texto da declarao final da AG sobre essa temtica "foram
concludas em Washington, o que permitiu que a Comisso Geral pudesse otimizar sua agenda,
concentrando seus esforos nas negociaes finais de cinco resolues e duas declaraes que
haviam permanecido abertas: a) "Direitos Humanos, orientao sexual e identidade de gnero"
(apresentado pelo Brasil e aprovado); b) "Preveno e erradicao da explorao sexual
comercial e do trfico ilcito de crianas e adolescentes"; c) "Protocolo de San Salvador:
composio e funcionamento do Grupo de Trabalho encarregado de analisar os relatrios
peridicos dos Estados Partes"; d) "Preveno do crime e da violncia nas Amricas"; e)
"Preveno e erradicao da explorao sexual comercial e do trfico ilcito de crianas e
adolescentes".
-39a Assemblia Geral da OEA (San Pedro Sula, 2 de junho de 2009): O tema do encontro
Para uma Cultura da No-Violncia de grande relevncia para o Brasil, que vem obtendo
importantes avanos em matria de segurana cidad. Na ocasio, o Governo brasileiro pde
divulgar o Programa Nacional de Segurana Pblica com Cidadania (PRONASCI), que articula
polticas de segurana com aes sociais e busca combater as causas socioculturais da violncia,
e a Lei Maria da Penha. O ponto alto da Assemblia de So Pedro Sula, no entanto, foi a
situao de Cuba na OEA. Na ocasio foi possvel chegar a consenso sobre o tema e, aps 47
anos, foi aprovada resoluo que revogou a excluso do Governo de Cuba da OEA. A
proposta apresentada pelo Brasil de incluir meno aos princpios de autodeterminao e nointerveno, bem como de eliminar referncias que pudessem ser interpretadas como
condicionalidades, foi aceita pelos EUA e terminou viabilizando o consenso, com a adeso dos
pases da ALBA.
- 40 Assemblia Geral (Lima, 6 a 8 de junho de 2010): O tema central da reunio foi Paz,
Segurana e Cooperao. A partir de propostas do Brasil, logrou-se que a Declarao de Lima
inclusse pargrafos sobre cooperao para o desenvolvimento, em especial para o combate
fome e pobreza, alm de reafirmar princpios e normas basilares da convivncia
interamericana, entre os quais o respeito soberania, a no- ingerncia em questes internas e a
absteno do uso da fora contra a soberania e integridade territorial. A Declarao de Lima
2

reconheceu, ainda, os esforos bilaterais, sub-regionais e regionais para a paz e a segurana, e


conferiu destaque democracia. O Brasil contribuiu, ademais, para moderao do nmero e
alcance dos pargrafos sobre limitao de armamentos e gastos militares; alm de evitar nfase
desmedida nos temas de segurana, relacionados especificamente ao crime organizado e ao
terrorismo.
Conferncia Especial sobre Segurana das Amricas (2003)
O Brasil teve atuao influente na Conferncia Especial sobre Segurana das Amricas
(Cidade do Mxico 27 e 28.10. 2003), no sentido de promover a construo de um documento
final equilibrado, que no se limitasse a enfatizar aspectos que fossem do interesse exclusivo de
um ou outro pas. Nesse sentido, o Brasil viu refletidas suas preocupaes na Declarao, que
contemplou de maneira apropriada as diversas ameaas, preocupaes e desafios, segundo uma
abordagem integral da segurana, respeitadas as especificidades de cada Estado ou sub-regio.
Reunio de Consultas dos Ministros de Relaes Exteriores (2008)
A OEA desempenhou papel fundamental na soluo da controvrsia, reagindo de maneira
rpida e eficiente aos eventos que sucederam o ataque colombiano ao acampamento das FARC
em Angostura, Equador, em 1 de maro de 2008. O Brasil integrou a Comisso encarregada de
visitar a fronteira dos dois pases e elaborar relatrio sobre o incidente, chefiada pelo SGOEA, Jos
Miguel Insulza. O relatrio foi apresentado XXV Reunio de Consulta de Ministros das Relaes
Exteriores da OEA, no dia 17/3. A resoluo emanada XXV Reunio de Consultas reiterou a
importncia dos princpios de soberania e respeito integridade para o sistema interamericano,
alm de instruir o SGOEA a usar de seus bons ofcios para desenvolver mecanismo capaz de
restabelecer o clima de paz entre as duas Partes.
Suspenso de Honduras da OEA (2009):
Em razo do golpe de Estado em Honduras, foi aprovada, na madrugada de 5 de julho de
2009, em sesso plenria do XXXVII Perodo Extraordinrio de Sesses da Assemblia Geral da
OEA, resoluo que, nos termos do Artigo 21 da Carta Democrtica Interamericana, determinou
a suspenso imediata do direito de Honduras de participar da Organizao. Foi a primeira vez
que se invocou a Carta Democrtica Interamericana para tratar da ruptura da ordem
constitucional em Estado-membro. O Brasil considera essencial que o retorno de Honduras
OEA esteja condicionado consolidao do processo de reconciliao nacional, o que inclui a
possibilidade do Presidente Zelaya retornar vida poltica hondurenha, em pleno gozo de seus
direitos e prerrogativas. Ainda em relao a Honduras, o Brasil acompanha atentamente a
questo dos Direitos Humanos, no contexto das constantes denncias de violaes aps o golpe
de estado, principalmente ataques a jornalistas e opositores do Governo, conforme apontado por
relatrio da Comisso Interamericana de Direitos Humanos.
Misses de Observao Eleitoral
Em linha com o objetivo de fortalecimento da democracia e da cidadania, o Governo
brasileiro contribuiu ativamente com recursos humanos e/ou financeiros para diversas misses de
observao eleitoral da OEA, que constituem importante mecanismo para aperfeioamento das
prticas eleitorais no continente. As misses da OEA prezam pelos seguintes princpios: i)
objetividade e neutralidade; ii) respeito pela legislao interna do pas anfitrio e iii) nosubstituio dos atores nacionais no processo.
Os aportes realizados pelo Brasil, ainda que em escala reduzida, tiveram efeito altamente
positivo e receberam destaque da OEA e dos Governos onde a Organizao desempenhou
atividades de observao eleitoral com recursos brasileiros. O Brasil apoiou misses em diversos
pases, dentre os quais Peru, El Salvador, Costa Rica, Colmbia, Guiana, Repblica Dominicana,
Venezuela, Equador, Panam, Guatemala, Suriname e Nicargua.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


No se aplica.
2. Descrio dos resultados alcanados
Com o final da Guerra Fria, o papel e a relevncia da OEA tm sido objeto de reflexo. So
notveis os progressos com relao ao fortalecimento da democracia nas Amricas, seja por
meio da consolidao da aplicao da Carta Democrtica Interamericana, seja por meio da
ampliao das atividades relativas s misses de observao eleitoral. Outro resultado
significativo foi a prioridade conferida pela maioria dos membros ao tema do desenvolvimento
integral. No que se refere relao do Brasil com a OEA convm ressaltar ainda os seguintes
pontos:
MoU OEA-ABC
No dia 8 de junho, em Lima, em cerimnia paralela XL AGOEA, o Secretrio-Geral das
Relaes Exteriores e o Secretrio-Geral da OEA assinaram o Memorando de Entendimento
sobre a implementao de atividades de cooperao tcnica triangular em terceiros pases. A
iniciativa reflete as expectativas de fortalecimento e mudana de perfil da cooperao entre a
OEA e a ABC, visando a valorizar o potencial da cooperao horizontal e triangular na regio.
Participao na estrutura da OEA
No perodo de 2003 a 2010, o Brasil ocupou cargos em diversas reas do sistema
interamericano. Destaque-se, no entanto, as seguintes eleies/indicaes:
- Reeleio do professor Paulo Srgio Pinheiro para a Comisso Interamericana de Direitos
Humanos;
-Eleio do Doutor Carlos Eduardo Caputo Bastos a um assento da Diretoria do Centro de
Estudos Jurdicos das Amricas (CEJA), eleito em 2005.
- Eleio por trs perodos consecutivos para a Presidncia do Conselho de Delegados da Junta
Interamericana de Defesa (2006-2007; 2007-2009; 2009-2011)
- Eleio do Professor Ricardo Seitenfus para a Comisso Jurdica Interamericana em 2006,
substitudo pelo Embaixador Joo Clemente Baena Soares em 2009;
- Reeleio do Embaixador Joo Clemente Baena Soares para a Comisso Jurdica
Interamericana, para o mandato 2010-2014;
- Indicao do Professor Ricardo Seitenfus para o cargo de Representante da OEA no Haiti, em
2009;
- Indicao do Embaixador Alexandre Addor Neto para a Secretaria de Segurana
Multidimensional, cargo que ocupou de 2006 a 2010;
- Indicao do Embaixador Maurcio Eduardo Cortes Costa para a Secretaria Executiva de
Desenvolvimento Integral, 2010.
Por fim, destaque-se a Presidncia do Brasil no Comit Interamericano de
Desenvolvimento Social, eleito em junho de 2010, para mandato de dois anos (2010-2012)
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos
No se aplica.

Item a) Amrica do Norte. Cpula das Amricas.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
No perodo de 2003 a 2010 foram realizadas duas edies da Cpula das Amricas
Mar Del Plata e Port of Spain -, as quais marcaram um ponto de inflexo no processo de cpulas
e contriburam para consolidar a presena de temas voltados para o desenvolvimento na agenda
regional. As Cpulas, inicialmente institudas por perodo determinado, tornaram-se foro de
concertao poltica do mais alto nvel nas Amricas, contribuindo para consolidao de
conceitos e consensos regionais nas mais diversas reas.
A I Cpula das Amricas, realizada em Miami, em 1994, props novo paradigma de
cooperao hemisfrica, que seria centrada em quatro eixos: i) fortalecimento da democracia; ii)
integrao econmica e livre comrcio; iii) erradicao da pobreza e da discriminao; e iv)
promoo do desenvolvimento sustentvel. As declaraes e planos de ao aprovados nas
reunies subseqentes (Santiago, 1998, e Quebc, 2001, alm da Cpula sobre Desenvolvimento
Sustentvel de Santa Cruz de la Sierra, 1996, e da Cpula Especial de Monterrey, 2004)
elaboraram reiteradamente sobre os trs tpicos de cunho eminentemente poltico, enquanto as
negociaes para a conformao da rea de Livre Comrcio (ALCA) seguiram curso paralelo,
com a expectativa de que convergiriam para sua concluso na IV Cpula, realizada em Mar del
Plata, em 2005, o que no se concretizou. Hoje a vertente comercial foi, na prtica, abandonada.

2.1 Descrio
Atuao do Brasil na Cpula das Amricas:
A IV Cpula das Amricas (Mar Del Plata, 2005), como ltima prevista inicialmente pelo
calendrio definido em Miami, deveria referendar o resultado das negociaes comerciais, o que
no ocorreu. Sem alcanar acordo na rea comercial, os pases da regio dedicaram a Cpula de
Mar Del Plata a uma reflexo sobre a necessidade de criar e promover o trabalho decente e de
gerar renda, com vistas a combater a desigualdade, a fome e a pobreza, e a fortalecer a
democracia. Foram esses os pontos centrais do lema da Cpula: Criar trabalho para enfrentar a
pobreza e fortalecer a governabilidade democrtica, proposto pela Argentina e acolhido pelos
demais pases.
No que respeita s negociaes da ALCA, a Declarao de Mar del Plata refletiu a
divergncia entre os pases que defendiam a convocao de reunio, no comeo de 2006, para
retomar as negociaes comerciais, e os pases do MERCOSUL e a Venezuela, que, por
reconhecerem - como tambm o faziam os primeiros - a existncia de dificuldades para o bom
andamento das negociaes, entendiam que no estavam ainda dadas as condies necessrias
para que se lograsse um acordo de livre-comrcio verdadeiramente eqitativo, com acesso
efetivo aos mercados, sem subsdios nem prticas distorcivas de comrcio.
A V Cpula das Amricas foi realizada em Port of Spain, Trinidad e Tobago, de 17 a
19 de abril de 2009, com o tema Promoo da Prosperidade Humana, da Segurana Energtica
e da Sustentabilidade Ambiental. A Cpula de Port of Spain salientou a centralidade dos temas
sociais e a existncia de importantes consensos em matria de energia e sustentabilidade
ambiental, constituindo referncia para a formulao de uma agenda positiva no continente.
Na ocasio, o Brasil esteve empenhado em fazer avanar a discusso sobre as trs
vertentes do tema central, de maneira que o documento final (Declarao de Compromisso),
refletisse as expectativas e metas dos pases da regio, e assim traduzir-se em avano concreto.
1

Nesse contexto, o Brasil sublinhou a importncia de a V Cpula firmar posio sobre certos
conceitos, tais como a necessidade de se manter o equilbrio entre a proteo do direito privado e
o interesse pblico no aperfeioamento das leis e regulamentos atinentes propriedade
intelectual; o acesso ao conhecimento derivado do desenvolvimento da mdia digital; o acesso
universal educao primria para que todas as crianas possam terminar ao menos um ciclo
completo de ensino; e a questo do acesso a fontes de energia seguras, diversificadas e eficientes,
para permitir um modelo de desenvolvimento sustentvel e, como consequncia, a reduo das
assimetrias e desigualdades.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


No se aplica.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


O processo de Cpulas das Amricas adquiriu maturidade e caminha progressivamente
para maior articulao institucional com a Organizao dos Estados Americanos, com foco mais
concentrado em temas do interesse brasileiro como o desenvolvimento integral Discute-se, no
momento, a necessidade de racionalizao do processo das cpulas, por meio de sua articulao
com as reunies ministeriais da OEA e institucionalizao no quadro dos programas e trabalhos
desenvolvidos pela Organizao, alm de acompanhamento eficaz da implementao de
mandatos emanados das cimeiras.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos
No se aplica.

Item a) Amrica do Norte. Comrcio e investimentos.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O maior equilbrio nas relaes Brasil-EUA pode ser observado nos mais diversos
aspectos da agenda bilateral, regional e global, mas ilustrado de forma
particularmente notvel no mbito econmico e comercial: nos ltimos anos, o Brasil
tornou-se relativamente menos dependente dos EUA e o tornou-se mais relevante para
aquele pas, como fonte de investimento e mercado para suas exportaes. Assim,
embora os EUA continuem sendo um dos mais importantes parceiros comerciais do
Brasil e o principal investidor no Pas, a relao econmico-comercial hoje mais
equilibrada, apoiando o desenvolvimento de relaes mutuamente benficas.
Tendncia semelhante verifica-se com o Canad, um dos principais destinos do
investimento externo brasileiro (com destaque para as operaes da Vale) e crescente
parceiro comercial. Foram iniciados movimentos exploratrios sobre possvel acordo de
associao comercial MERCOSUL-Canad.
2.1 Descrio
Objetivos:
Aumentar, diversificar e equilibrar os fluxos bilaterais de comrcio e investimentos do
Brasil com os EUA e o Canad.
Instrumentos legais:
EUA
- Convnio INPI-USPTO, de julho de 2008
- Dilogo de Parceria Econmica MRE-DoS, institudo em dezembro de 2007;
- Foro de Altos Executivos Brasil-EUA, institudo em maro de 2007;
- Dilogo Comercial MDIC-DOC, de 2006;
- Mecanismo de Dilogo MRE-USTR, institudo em maro de 2001;
- Comit Consultivo Agrcola; e
- Comisso Mista de Cooperao Cientfica e Tecnolgica
CANAD
- Conselho Econmico e Comercial Conjunto Brasil-Canad (JETC), estabelecido por
Memorando de Entendimento de 27/01/1995
- Comit Consultivo Agrcola, de 1998
- Frum Empresarial, institudo em maro de 2010

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Destacam-se, entre as companhias brasileiras com investimentos nos EUA, as
seguintes: Petrobras, JBS Friboi (que adquiriu as empresas Swift, Smithfield Beef, Five
Rivers e Pilgrims Pride), INBEV (que adquiriu a emblemtica empresa AnheuserBusch), Gerdau, Cutrale, Embraer e Odebrecht. A principal investidora brasileira no
Canad a Vale, que adquiriu a INCO, seguida das empresas INBEV, Votorantim e
Gerdau.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
- MDIC
- APEX
1

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O principal diferencial de poltica, nos ltimos anos, foi a nfase na promoo de
progressivo equilbrio nas relaes econmicas e comerciais com os EUA e o Canad.
No perodo de 2003 a 2010, verificou-se forte aumento dos investimentos brasileiros
nesses dois pases e elevado incremento do comrcio, nos dois sentidos. O Frum
Brasil-EUA de Altos Executivos (CEO Frum) tem-se apresentado como mecanismo
til para promover e diversificar o comrcio bilateral e os investimentos mtuos.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


EUA:
O dinamismo e maior equilbrio alcanado nas relaes econmicas com os EUA
refletem-se nos seguintes dados:
a) os EUA continuam sendo o principal investidor estrangeiro no Brasil, mas o Brasil
tambm passou a investir pesadamente na economia estadunidense e, ao mesmo
tempo, tornou-se menos dependente dos recursos daquele pas;
- Em 2001, o fluxo anual de investimentos de empresas norte-americanas no Brasil era
21 vezes maior do que o de empresas brasileiras nos EUA. Em 2008, essa proporo
caiu para menos de 2 para 1, havendo-se registrado US$ 7 bilhes em investimentos
estadunidenses no Brasil e US$ 4,8 bilhes em investimentos brasileiros naquele pas.
- Os EUA so o maior investidor estrangeiro no Brasil, com estoque acumulado de US$
28 bilhes, segundo o BACEN, ou US$ 45 bilhes segundo o USTR. As remessas
anuais passaram de US$ 2,4 bilhes, em 2003, para mais de US$ 7 bilhes, em 2008,
quando estourou a crise internacional. Apesar do aumento dos investimentos
estadunidenses no Brasil, seu peso relativo, em relao ao total de IDE no Pas, caiu
de cerca de 30%, em 2005, para menos de 19% em 2009.
- Os investimentos brasileiros nos EUA vem aumentado de forma paulatina nos ltimos
anos, passando de US$ 2,1 bilhes, em 2003, para mais de US$ 4,8 bilhes, em 2008.
O estoque brasileiro investido nos EUA passou de US$ 2,1 bilhes, em 2003, para
mais de US$ 10,5 bilhes, em 2008.
(b) as exportaes brasileiras para os EUA continuam sendo significativas, mas o Brasil
deixou de depender excessivamente do mercado americano. Nossas exportaes so
distribudas de forma equilibrada para distintos mercados em todo os mundo. Os EUA
absorvem 10,3% das nossas exportaes, menos que o MERCOSUL (10,4%), por
exemplo; e
(c) o mercado brasileiro, antes pouco expressivo, torna-se cada vez mais relevante
para os EUA, sendo o dcimo destino de suas exportaes e responsvel por um de
seus supervits mais significativos no mundo (US$ 4,4 bilhes, em 2009, e US$ 3
bilhes s no primeiro semestre de 2010). Trata-se de um dos mercados mais
dinmicos do mundo para os EUA, mesmo em comparao com parceiros vinculados
com TLCs e outros BRICs.
(tabela em anexo com dados de 2003 a 2008 e 2009)
CANADA:
Tambm se verificou forte dinamismo e crescente equilbrio nas relaes econmicas e
comerciais com o Canad.
2

O fluxo comercial, embora ainda considerado aqum das possibilidades, equilibrado


(geralmente com pequeno supervit a favor do Brasil), diversificado (com nfase nas
exportaes e importaes de produtos manufaturados), e vem crescendo em ritmo
acelerado (o intercmbio comercial saltou de US$ 1,7 bilho, em 2003, para mais de
US$ 5 bilhes em 2008).
(tabela em anexo com dados de 2003 a 2009).
O estoque de investimentos do Brasil no Canad (US$ 6,3 bilhes) ultrapassou o
estoque canadense no Brasil (US$ 5,6 bilhes), o que emblemtico do equilbrio que
vem sendo alcanado nas relaes bilaterais entre os dois pases.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos
INTERCMBIO COMERCIAL BRASIL-EUA

INTERCMBIO COMERCIAL BRASIL-EUA (US$ bilhes FOB) Fonte: MDIC


2003

2004

2005

2006

2007

2008

Var.
2003/
2008

2009

Var.
20032009

2009
janjun

Fluxo

26,26 31,39 35,14 38,92 43,79 53,05

102%

35,63

35%

16,96 21,02

23%

Exportao
Importao
Saldo

16,69 20,04 22,47 24,43 25,07 27,42


9,57 11,36 12,66 14,49 18,72 25,63
7,13 8,68 9,81 9,94 6,34 1,79

64,3% 15,60
167% 20,03
-74,9% -4,43

7,23
9,72
-2,49

23%
24%
25%

BRASIL
EUA

-6,5%
109%
-162%

2010
Var.
jan- jan-jun
jun
09/10

8,95
12,07
-3,12

INTERCMBIO COMERCIAL BRASIL-CANAD (US$ milhes/FOB) Fonte: MDIC


2003
Intercmbio 1.730,1
Exportaes
979,8
Brasileiras
Importaes
750,3
Brasileiras
Saldo
229,5

2004

2005

2006

2007

2008

Var
2009
2003/08
193% 3.313,5

Var
2003/09
91%

2.068,7

2.966,3 3.474,8

4.070,2

5.076,1

1.202,3

1.947,3 2.280,7

2.361,7

1.866,2

90%

1.712,2

74%

866,3

1.019,0 1.194,0

1.708,5

3.209,9

328%

1.601,4

113%

653,2

-1.343,7

-685%

110,8

-52%

336,0

928,2

1.086,7

Item a) Amrica do Norte. Sade.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
No perodo de 2003 a 2010, houve avanos importantes na cooperao bilateral
na rea de sade tanto com EUA quanto com Canad. Foi aprofundada a cooperao
entre as instituies governamentais brasileiras, de um lado, e estadunidenses e
canadenses, de outro, e foram impulsionadas iniciativas de cooperao trilateral na
rea de sade com pases mais pobres.
2.1 Descrio
Objetivos:
Aprofundar o dilogo bilateral e expandir iniciativas ao mbito trilateral.
Instrumentos legais:
- Acordo Relativo Cooperao em Cincia e Tecnologia, de 06/02/1984;
- Protocolo para Emenda e Prorrogao do Acordo de Cooperao em Cincia e
Tecnologia ao Acordo de 06 de fevereiro de 1984, de 21/03/1994;
- Declarao Conjunta dos Presidentes Lula e George W. Bush, por ocasio da
visita do mandatrio brasileiro a Camp David, em maro de 2007 (compromisso
bilateral de combate malria em terceiros pases);
- Memorando de Entendimento Brasil-EUA para Capacitao de Tcnicos em
Sade, Educao e Comunicaes, para fins de Combate Malria, de 24/10/2008;
- Memorando de Entendimento Brasil-EUA para projetos conjuntos em terceiros
pases, de 03/03/2010;
- Memorando de Entendimento Brasil-Canad sobre Cooperao na rea de
Sade, de 25/05/2009.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
-Childrens Heartlink;
-Hospital de Base de Ribeiro Preto.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
- Ministrio da Sade
- ANVISA
- Fiocruz

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A principal distino da poltica de cooperao com os EUA e o Canad na rea
de sade foi a nfase na implantao de atividades de cooperao trilateral em
terceiros pases, com prioridade para os pases de menor desenvolvimento relativo.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
Com os EUA, criou-se, em 2006, durante a primeira reunio da Comisso Mista
de Cincia e Tecnologia, o Grupo de Sade Pblica e Pesquisa Biomdica (GT1

Sade), marco institucional para a cooperao bilateral nessa rea, e que busca
parcerias equilibradas de cooperao e pesquisa entre instituies dos dois pases.
Brasil e EUA desenvolveram tambm importante atividade de cooperao
trilateral na rea de sade para o combate malria em So Tom e Prncipe e para o
combate ao vrus HIV em Moambique, iniciativas que tiveram incio durante visita do
PR Lula aos EUA em 2007 e so objeto de dois memorandos de entendimento,
assinados em 2008 e 2010, respectivamente. No caso do acordo com Moambique,
encontra-se em fase avanada de negociao entendimento sobre o fortalecimento das
iniciativas de cooperao, com definio de projeto que prev o aporte de US$ 3
milhes pela USAID, com contrapartida de US$ 800 mil pela ABC.
No relacionamento com instituies no-estatais, estabeleu-se sistema de
cooperao entre a "Children`s Heartlink", ONG integrada pela Senhora Mary Pawlenty
(esposa do Governador de Minnesota), para prestar assistncia e desenvolver
programas com hospitais especializados no Brasil na rea de cardiologia infantil. A
primeira misso foi realizada em 24 de setembro de 2009, ao Hospital de Base de So
Jos do Rio Preto, com excelentes resultados.
Com o Canad, foi assinado, em 25 de maio de 2009, em Genebra, margem
da 62 Assemblia da OMS, o Memorando de Entendimento sobre cooperao da rea
de Sade, marco institucional cujo objetivo expandir o intercmbio dos dois pases no
campo das polticas da sade e facilitar contatos e cooperao entre agncias
governamentais, instituies de sade, especialistas, cientistas e profissionais de
sade. Prev-se, por meio da ao do Comit Conjunto derivado desse Memorando, a
expanso das atividades de cooperao tambm ao mbito trilateral, com
desenvolvimento de parcerias em terceiros pases na frica, Amrica Latina e Caribe,
em particular no Haiti.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. Educao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo: A partir de 2003, aprofundou-se o dilogo na rea da educao,
principalmente com os EUA. A cooperao com esse pas deu-se por meio da
Parceria para Educao, retomada por meio de Memorando de Entendimento
assinado durante visita presidencial quele pas em 2007 e complementado em 2010.
A ampliao do dilogo passou a contemplar iniciativas relativas promoo da
igualdade racial, do aprofundamento de programas de financiamento graduao e
ps-graduao, e do intercmbio de informaes no ensino de lnguas e na educao
tcnica. O Frum Brasil-EUA de Altos Executivos (CEO Frum) vem dedicando
ateno a formas criativas para incrementar o apoio do setor privado s atividades de
educao e capacitao de mo de obra no Brasil
A cooperao educacional com o Canad dificultada em virtude da
descentralizao do assunto no mbito do Governo canadense. Ainda assim, o
Governo brasileiro vem desenvolvendo crescente cooperao com o Canad, seja por
intermdio da Chancelaria ou dos governos provinciais.

2.1 Descrio
Objetivos:
Aprofundamento e diversificao de medidas de cooperao educacional com os
EUA e o Canad.
Instrumentos legais:
-Memorando de Entendimento Brasil-EUA sobre Educao, de 30/03/2007;
-Plano de Ao Conjunta Brasil-EUA para Promoo da Igualdade tnico-Racial,
de 13/03/2008;
-Segundo Anexo ao Memorando de Entendimento Brasil-EUA de 2007, de
19/03/2010.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
-BRASA (Brazilian Studies Association)
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
-Ministrio da Educao (MEC);
-CAPES (MEC);
-CEFETs;
- Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior (MDIC), no
tocante ao Forum de CEOs.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A cooperao bilateral em educao com os EUA durante o presente governo
avanou aspectos do dilogo que se encontravam estacionados, como o ensino de
lnguas (ensino de portugus nos EUA e apoio estadunidense para ensino de ingls no
Brasil, no contexto da preparao para a Copa de 2014 e para as Olimpadas de 2016),
a cooperao em educao tcnica e a promoo da igualdade racial.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


No mbito do dilogo bilateral com os EUA, algumas das principais realizaes
foram:
a) o desenvolvimento de aes no sentido da promoo da igualdade racial,
consolidadas na assinatura do Plano de Ao Conjunta Brasil-EUA para Promoo da
Igualdade tnico-Racial, em 13/03/2008, que possui forte nfase educacional;
b) o aprofundamento de programas de financiamento graduao e psgraduao, substancializado no Programa CAPES-FIPSE. O Programa promove a
cooperao entre entidades educacionais brasileiras e estadunidenses e conta
atualmente com 53 consrcios, que desenvolvem pesquisas em 26 diferentes campos
do conhecimento. Participam do programa 115 instituies de ensino superior norteamericanas, divididas em 37 Estados deste pas. So, do lado brasileiro, 103
universidades em 26 unidades da Federao. A singularidade do Programa
CAPES/FIPSE reside no seu foco, que o intercmbio de estudantes de graduao os programas da CAPES, em geral, esto voltados para o intercmbio de estudantes
de ps-graduao. O ltimo processo seletivo do programa foi concludo em julho/2010
e 15 projetos de parceria foram contemplados para financiamento, ante uma mdia
anterior de 10 projetos por ano;
c) durante a visita da Secretria-Assistente para Assuntos Culturais e
Educacionais do Departamento de Estado, Embaixadora Goli Ameri, entre 26 e 30 de
maio de 2008, a Embaixadora Goli Ameri e o Presidente da Cmara do Deputados,
Arlindo Chinaglia, lanaram a bolsa Fulbright/CAPES Deputado Jlio Radecker de
Estgio de Doutorando nos Estados Unidos. Foi tambm assinado, durante a estada
de Ameri, novo Acordo Brasil-Estados Unidos para Programas Educacionais e de
Intercmbio Cultural, que regula as atividades da Fulbright no Brasil;
d) o compromisso de promover a cooperao entre as faculdades comunitrias
americanas (community colleges) e os institutos federais brasileiros (CEFETs) e
aumentar o intercmbio de informaes entre ambos, reiterado no Segundo anexo ao
Memorando de Entendimentos de 2007, assinado em 19/03/2010.
e) o compromisso de fortalecer a cooperao e a troca de informaes com
relao ao aprendizado de idiomas (o estudo do ingls no Brasil e o estudo do
portugus nos Estados Unidos) e estimular o intercmbio de boas prticas e de
informaes sobre o ensino dos dois idiomas, reiterado no Segundo anexo ao
Memorando de Entendimentos de 2007, assinado em 19/03/2010;
f) apoio s atividades da Brazilian Studies Association (BRASA), grupo
internacional e interdisciplinar de estudiosos que promovem Estudos Brasileiros em
todo mundo e, em particular, nos Estados Unidos. A associao possui cerca de 800
membros e organiza conferncia internacional a cada dois anos. A ltima reunio, em
Braslia, de 21 a 24 de julho de 2010, contou com a participao de cerca de 1000
acadmicos brasileiros e estrangeiros, divididos em aproximadamente 150 painis de
discusso.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. Agricultura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O dilogo bilateral com EUA e Canad em matria agrcola de alto nvel. No
caso dos EUA, contenciosos comerciais (especialmente o caso do algodo, com vitria
do Brasil), vm estimulando formas inovadoras de cooperao na rea de agricultura.
2.1 Descrio
Objetivos:
Busca do interesse brasileiro na resoluo de contenciosos bilaterais e
ampliao da cooperao trilateral.
Instrumentos legais:
- Declarao Conjunta Brasil-EUA relativa Criao de um Comit Consultivo
Agrcola, de 17/10/2000 (entrada em funcionamento do Comit em 20/06/2003);
- Acordo-Quadro para uma Soluo Mutuamente Acordada para o Contencionso
do Algodo na Organizao Mundial do Comrcio (WT/DS267), de 25/06/2010;
- Memorando de Entendimento Brasil-Canad em Matria de Cooperao
Agrcola Adotado no Marco do Conselho Econmico e Comercial Bilateral, de
15/01/1998.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
- MAPA
- EMBRAPA
- Instituto Brasileiro do Algodo, gerido pela Associao Brasileira dos
Produtores de Algodo

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Ao mesmo tempo em que o governo brasileiro aprofundou o dilogo bilateral em
mbito agrcola com EUA e Canad no perodo, observou-se uma nova postura
brasileira na conduo das negociaes bilaterais e globais no assunto, passando a
priorizar, no dilogo, aspectos de interesse, inclusive, do mundo em desenvolvimento e
dos pases de menor desenvolvimento relativo. A vitria brasileira no contencioso do
algodo exemplar disso, bem como o encaminhamento das negociaes na Rodada
Doha, no mbito da OMC.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Com os EUA, foram alcanados diversos marcos na relao bilateral no tema da
agricultura. J em 2003, formou-se o Comit Consultivo Agrcola, rgo bilateral que
discute maior agilidade questes pontuais ou sistmicas de comrcio e cooperao
agrcola, facilitando a cooperao e a coordenao entre os dois pases em temas
agrcolas e alimentares, com nfase em: a) comrcio e acesso a mercado, b)
regulamentao e sanidade alimentar, c) pesquisa agrcola e tecnologia, d) normas
internacionais sanitrias e fitossanitrias em agricultura. A ltima reunio do Comit
ocorreu em 2008, discutindo-se temas como barreiras fitossanitrias (dos dois lados),
cooperao tcnica, formao profissional e intercmbio de vises sobre foros
multilaterais. Nova reunio do Comit prevista para outubro deste ano.
O dilogo bilateral Brasil Estados Unidos em mbito agrcola dotado de alto
perfil, e a criao, neste ano, do cargo de Adido Agrcola na Embaixada brasileira em
Washington (com seu contraparte na Embaixada estadunidense no Brasil) reflexo
disso. Com formao profissional especfica, experincia e dedicao integral rea, o
Adido Agrcola contribui para o melhor encaminhamento de questes bilaterais, muitas
vezes de carter estritamente tcnico (como restries fitossanitrias) ou burocrtico
(certificados aduaneiros), bem como facilitar a interlocuo com autoridades tcnicas
locais.
Em decorrncia da vitria brasileira na OMC no mbito do contencioso do
algodo junto aos EUA, firmou-se, em 25/06/2010, o Acordo-Quadro para uma
Soluo Mutuamente Acordada para o Contencioso do Algodo na Organizao
Mundial do Comrcio (WT/DS267), que prev a criao de um fundo, gerido pelo
Instituto Brasileiro do Algodo (IAB), que receber recursos peridicos dos Estados
Unidos, como medida compensatria aos subsdios praticados por esse pas sua
produo e exportao do produto.
Com o Canad, o Comit Consultivo Agrcola, cujas reunies tiveram incio em
2007, reflexo do excelente relacionamento bilateral na rea agrcola. O Canad tem
mecanismos desse tipo apenas com dois outros parceiros, EUA e Unio Europia, e
nesse contexto o dilogo se destaca pela fluidez e pela possibilidade de discutir temas
globais e estratgicos, e no somente problemas sanitrios especficos. A quarta
reunio do Comit Consultivo ocorrer neste ms de setembro, no Canad.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. Energia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Brasil e Estados Unidos percebem grande potencial de cooperao no setor de energia
e o tema converteu-se num dos principais eixos do relacionamento dos dois pases,
ensejando aes conjuntas nos mbitos bilateral, trilateral, regional e global. Foram
lanadas as bases institucionais para que, profcua cooperao em andamento no
tocante aos biocombustveis, se sigam iniciativas relativas a outros tipos de energias
renovveis, energias no-renovveis e eficincia energtica.
A exemplo dessa cooperao com os EUA, o Brasil iniciou entendimentos com vistas a
explorar oportunidades de cooperao com o Canad, importante produtor de petrleo
e gs, e crescentemente envolvido em pesquisas sobre biocombustveis de segunda e
terceira gerao.
2.1 Descrio
Objetivos:
Como os dois maiores produtores mundiais de etanol, Brasil e EUA compartilham
interesse em trabalhar juntos em favor da criao de mercado global para o produto,
livre de tarifas e barreiras. Paralelamente, tambm tm interesses convergentes nas
reas de energia elica, solar e de eficincia energtica, o que estimula a promoo de
investimentos conjuntos e a integrao de pesquisa de novas tecnologias.
Alm disso, com a descoberta das reservas do pr-sal, Brasil e EUA tm crescentes
interesses comuns no comrcio e na explorao de petrleo e gs. medida que o
Brasil aumentar sua oferta exportvel, as j elevadas exportaes brasileiras de
petrleo para os EUA devero aumentar significativamente, uma vez que aquele pas
tender a privilegiar o produto brasileiro, em detrimento de fontes tradicionais no Golfo
Prsico, por questes logsticas e geopolticas.
Por fim, como atores relevantes no cenrio global, importante assegurar posio
coordenada nas negociaes multilaterais relacionadas com energia, envolvendo
preocupaes de ordem ambiental, social e comercial.
Formatados: Marcadores e
numerao

Instrumentos legais:
- Memorando de Entendimento Brasil-EUA sobre Mudanas Climticas (2010)
- Memorando de Entendimento Brasil-EUA sobre Biocombustveis (2007)
- Memorando de Entendimento Brasil-EUA para Cooperao em Energia (2003)

Formatados: Marcadores e
numerao

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Petrobras
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Ministrio de Minas e Energia
Ministrio de Cincia e Tecnologia
Ministrio de Agricultura, Pecuria e Abastecimento
EMBRAPA
BNDES

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Iniciou-se, no presente Governo, a defesa dos interesses do Brasil em matria de
energia de forma estruturada. O tema passou a ser tratado de forma organizada, com
aes permanentes em diversas esferas de atuao bilateral, em especial no
Departamento de Estado e no Departamento de Energia, bem como em foros regionais
e multilaterais.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


A. Memorando de Entendimento Brasil-EUA sobre Biocombustveis
Em decorrncia do previsto no mbito do Memorando de Entendimento Unidos sobre
Biocombustveis, assinado em 2007, foram concludos, entre 2009 e 2010, estudos de
viabilidade tcnica e econmica sobre a produo de etanol nos seguintes pases:
Haiti, Repblica Dominicana, So Cristvo e Nevis, Guatemala, Senegal e El
Salvador. Esses estudos foram submetidos aos governos dos respectivos pases, com
propostas concretas de implantao de projetos de produo de etanol, incluindo
alternativas de financiamento. Em uma segunda fase, sero realizados estudos de
viabilidade para Guatemala, Guin-Bissau, Jamaica e Honduras.
B. Memorando de Entendimento para Cooperao em Energia
Durante reunio de autoridades brasileiras e norte-americanas do Ministrio das Minas
e Energia e do Departamento de Energia, respectivamente, em abril de 2010, acordouse revitalizar a cooperao entre as duas agncias, mediante a instituio de Grupo de
Trabalho que prev a intensificao da cooperao nas seguintes reas: energias
renovveis; eficincia energtica na indstria; transmisso e distribuio de energia;
petrleo e gs; desenvolvimento de energia nuclear para uso civil.
C. Novas Tecnologias
O Brasil tem estimulado a cooperao em pesquisas para desenvolvimento do etanol
celulsico, no sentido de desenvolver rota tecnolgica conjunta para a produo deste
tipo de biocombustvel. Alm disso, foram iniciadas discusses para a elaborao do
programa de cooperao Brasil-EUA sobre o bioquerosene de aviao. Em discusses
preliminares, o lado norte-americano demonstrou grande interesse em iniciar
cooperao na rea, tendo indicado o tema de certificao como o possvel primeiro
objeto de trabalho.
D. Petrleo
Tendo em vista a necessidade de significativo volume de recursos para a explorao
do Pr-Sal, estimado em centenas de bilhes de dlares, importante a participao
de investidores estrangeiros, em termos financeiros, tecnolgicos e de equipamentos.
Nesse sentido, foram divulgados, junto a potenciais investidores, informaes sobre o
marco regulatrio em desenvolvimento no Brasil para a explorao do pr-sal.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. Cincia, Tecnologia e Inovao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O processo de aprofundamento da cooperao do Brasil com Canad e EUA em
Cincia, Tecnologia e Inovao (CT&I) reflete o maior dinamismo do Pas tanto em
termos econmicos quanto diplomticos. O Brasil tem-se firmado como um dos lderes
no desenvolvimento de fontes alternativas de energia, em especial em biocombustveis,
bem como em biotecnologia e tecnologias da informao e comunicao. Some-se a
isso o fato de que diversas empresas estadunidenses e canadenses j atuam no Brasil,
e que empresas brasileiras comeam a expandir-se para o Canad e os EUA. Nesse
contexto, o Governo brasileiro tem procurado atuar como indutor do intercmbio
tecnolgico do Pas com contrapartes canadenses e estadunidenses, sejam elas
universidades, institutos de pesquisas ou empresas.

2.1 Descrio
Objetivos:
A cooperao do Brasil com Canad e EUA em CT&I visa a estimular o intercmbio de
experincias e a aproximao das esferas acadmica e privadas, com vistas a induzir o
desenvolvimento conjunto de tecnologias com potencial de mercado em reas como
nanotecnologia, tecnologias da informao e comunicao e energias renovveis.
As Embaixadas do Brasil em Ottawa e Washington procuraram tambm destacar, em
seus respectivos pases, a liderana tecnolgica brasileira em setores tais como
biocombustveis, aeronutica, extrao de petrleo em guas profundas e observao
da Terra.

Instrumentos legais:
EUA
Acordo Relativo Cooperao em Cincia e Tecnologia, de 6/2/1984
Canad

Acordo-Quadro para a Cooperao em Cincia, Tecnologia e Inovao entre o Brasil e


o Canad: assinado em 17 de novembro de 2008, entrou em vigor em abril de 2010.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
O Ministrio da Cincia e Tecnologia o principal parceiro da cooperao bilateral em
CT&I com Canad e EUA.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A assinatura do Acordo-Quadro Brasil-Canad substituiu o Memorandum de
Entendimento em Cincia e Tecnologia, assinado pelos dois pases em 1985. O
Acordo-Quadro marca uma nova etapa no relacionamento bilateral em CT&I. As reas
de maior interesse relacionam-se aos setores mais dinmicos da economia brasileira
atualmente: energias renovveis, biotecnologia, tecnologias da informao e
comunicao.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

O estabelecimento da Comisso Mista de Cooperao Cientfica e Tecnolgica entre


Brasil e EUA, cuja primeira reunio foi realizada em julho de 2006 em Washington,
permitiu a identificao e promoo de oportunidades de cooperao em CT&I
fundadas no equilbrio cuja segunda reunio foi realizada em Washington entre 18 e 20
de novembro, favorece a estruturao de parcerias em torno de reas e programas de
interesse comum, inclusive na forma de cooperao triangular a favor de pases em
desenvolvimento. A segunda reunio foi realizada em Washington entre 18 e 20 de
novembro de 2009. Nas reunies da Comisso, foram discutidas iniciativas de
cooperao nas reas de energia, espao, biotecnologia, semicondutores,
nanotecnologia, fertilizantes e materiais avanados.
No tocante cooperao espacial, a Embaixada organizou, em abril de 2007, o evento
GEOSS in the Americas, sobre o reposicionamento do satlite GOES-10, da National
Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). O evento contribuiu para o
aprofundamento do intercmbio entre o INPE e o NOAA.
O Acordo-Quadro para a Cooperao em Cincia, Tecnologia e Inovao entre o Brasil
e o Canad foi assinado em 17 de novembro de 2008. O acordo entrou em vigor em
abril de 2010 e as duas partes esto interessadas em implementar plano de ao
conjunta no curto prazo. A primeira reunio do Comit Conjunto ser realizada nos dias
24 e 25 de setembro de 2010, em Ottawa.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Amrica do Norte. Transportes.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A rea de transportes foi objeto de acordos bilaterais relevantes do Brasil com
EUA e Canad, especialmente no setor de transporte areo, que teve significativo
aumento do nmero de voos comerciais entre os pases.

2.1 Descrio
Objetivos:
Aprofundar dilogo e ampliar escopo das aes na rea de transporte

Instrumentos legais:
-Acordo Bilateral Brasil-EUA sobre Transporte Areo, de 21/03/1989;
-Reviso do Acordo Bilateral Brasil-EUA sobre Transporte Areo, de junho/2008;
- Acordo Bilateral Brasil-Canad sobre Transporte Areo, de 15/05/1986;
-Reviso do Acordo Bilateral Brasil-Canad sobre Transporte Areo, a assinar.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):


-Ministrio do Turismo;
-Ministrio dos Transportes;
-ANAC.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


A rea de transportes na relao bilateral Brasil-EUA teve importante avano,
especialmente o setor de transporte areo, com a reviso, em junho de 2008, do
Acordo Aeronutico entre os dois pases, que possibilitou acrescentar, s 105
freqncias de passageiros semanais em vigor at ento, 49 novas freqncias, de
forma escalonada e com cobertura de destinos at ento no atendidos no Brasil,
como o Nordeste, Norte e Centro-Oeste.
Essa reviso foi possvel graas ao aprofundamento do dilogo bilateral na rea
econmica e de servios, substancializado no Dilogo de Parceria Econmica MREDoS (DPE). Criado em 2007 por iniciativa do Ministro de Estado e da Secretria
Condoleezza Rice, o DPE proporciona s duas chancelarias foro para anlise e
acompanhamento conjuntos e abrangentes dos diversos elementos do relacionamento
entre Brasil e Estados Unidos.

Tambm foi negociada reviso do Acordo de Transporte Areo Brasil-Canad e,


embora o texto ainda no tenha sido formalizado, as autoridades aeronuticas dos dois
pases j vm implementando suas disposies, de mtuo acordo.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Cincia, Tecnologia e Inovao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A partir de 2003, o Presidente Luiz Incio Lula da Silva determinou que as relaes
com a frica voltassem a ser prioridade estratgica da poltica externa brasileira. A
presente dinamizao ampara-se na prioridade mais ampla conferida pelo Governo
brasileiro cooperao Sul-Sul.
Trata-se de rea de cooperao de fundamental importncia para os pases africanos,
muitos dos quais ainda muito dependentes dos conhecimentos produzidos nos pases
desenvolvidos. Nesse campo, a parceria com o Brasil surge como possibilidade de uma
cooperao horizontal para o desenvolvimento entre pases do Sul, sem as amarras e
condicionamentos por vezes existentes no relacionamento com as antigas potncias
coloniais. O idioma comum, no caso dos pases africanos de lngua oficial portuguesa
(PALOPs) mais um fator a promover o relacionamento entre Brasil e frica sobre a
matria.

2.1 Descrio
Objetivos:
Intensificar o relacionamento entre Brasil e frica no campo da cincia e tecnologia,
tendo em vista a experincia adquirida pelo Pas na rea e o grande potencial para
trabalhos conjuntos com pases africanos no tema.

Instrumentos legais:
Entre 2003 e 2010, foram assinados oito instrumentos jurdicos internacionais sobre
cincia e tecnologia, entre Acordos, Ajustes Complementares e Programas de
Trabalho, envolvendo sete pases africanos. Esse nmero no inclui ajustes
complementares relativos a atividades de capacitao em disciplinas especficas no
marco de outras reas de cooperao, nem os trabalhos realizados no mbito do
Programa PROFRICA do Ministrio da Cincia e Tecnologia (MCT).

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):


A atuao do Ministrio da Cincia e Tecnologia (MCT), em estreita coordenao com
o Ministrio das Relaes Exteriores (MCT), tem sido fundamental para a consolidao
do relacionamento Brasil-frica na rea de cincia e tecnologia, particularmente com o
Programa PROFRICA gerenciado por aquele ministrio.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A cooperao na rea da cincia e tecnologia se insere dentro da intensificao do
relacionamento do Brasil com o continente africano em termos gerais, promovida como
poltica de Estado pelo Governo Luiz Incio Lula da Silva. Nesse sentido, o principal
diferencial tem sido o alto grau de prioridade que os mais diversos rgos do Estado
brasileiro tm dado cooperao com a frica na matria, o que se manifesta
particularmente com a exitosa e inovadora iniciativa do Programa PROFRICA.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


A cooperao do Brasil com a frica na rea cientfica recebeu grande impulso com o
lanamento pelo Ministrio da Cincia e Tecnologia, em 2004, do Programa de
Cooperao Temtica em Matria de Cincia e Tecnologia (PROFRICA) para
financiamento de pesquisas conjuntas com pesquisadores africanos. Entre 2005 e
2008, foram financiados 151 projetos, com um investimento acumulado de R$ 5,62
milhes de reais. O nmero de projetos apresentados e aprovados, bem como o
montante de recursos destinado ao programa, vem aumentando ano a ano,
demonstrando o fortalecimento crescente da pesquisa cientfica conjunta entre Brasil e
pases africanos.
Alm disso, entre 2003 e 2010, foram assinados oito instrumentos jurdicos
internacionais sobre cincia e tecnologia, entre Acordos, Ajustes Complementares e
Programas de Trabalho, envolvendo sete pases africanos. Esse nmero no inclui
ajustes complementares relativos a atividades de capacitao em disciplinas

especficas no marco de outras reas de cooperao, nem os trabalhos realizados no


mbito do Programa PROFRICA do Ministrio da Cincia e Tecnologia (MCT).
Na esfera bilateral, o relacionamento do Brasil com a frica do Sul na rea cientfica e
tecnolgica merece destaque. Com esse pas, foi assinado em 2003 Acordo de
Cooperao Cientfica e Tecnolgica, o qual entrou em vigor em fins de 2008. Em
2009, os dois pases trocaram misses cientficas de alto nvel e foram definidas, na I
Reunio do Comit Conjunto de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, em maio de
2009, quatro reas prioritrias de cooperao bilateral: biotecnologia; cincias
espaciais e astronomia; nanotecnologia/luz sncroton; e inovao. Com vistas a
avanar na implementao das iniciativas acordadas na reunio do Comit Conjunto,
foram realizados quatro seminrios reunindo pesquisadores dos dois pases nessas
reas. Alm disso, Brasil e frica do Sul mantm estreita cooperao trilateral sobre
cincia com a ndia, no marco do Foro de Dilogo ndia-Brasil-frica do Sul (IBAS),
estando em discusso nesse mbito o lanamento de satlite IBAS.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Cooperao Esportiva.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O destaque internacional do Brasil na rea esportiva notrio. No s o fato de
ser o pas com o maior nmero de vitrias em Copas do Mundo de Futebol, mas
tambm seu desempenho nas Olimpadas e em diversas competies internacionais
demonstram a capacidade tcnica e o conhecimento de profissionais, clubes e
empresas brasileiros da rea dos esportes. Tudo isso se reflete na esfera da
cooperao esportiva que o Pas desenvolve com seus parceiros africanos.
A cooperao esportiva, dessa forma, rea com amplas possibilidades de
cooperao, nas quais se destacam no apenas um tipo de cooperao que vise
capacitao tcnica e profissional, com o objetivo de desenvolver as habilidades e o
nvel de treinadores e atletas estrangeiros, mas tambm projetos que tenham por
objetivo o desenvolvimento social atravs dos esportes.
Alm disso, a intensificao da cooperao na rea esportiva verificada em anos
recentes representa tambm novas oportunidades para empresas brasileiras.
Empresas da rea do futebol como a Ol Brasil e do ramo do voleibol, como a 4BK,
tem atuado com o apoio do MRE e da ABC no desenvolvimento de parcerias
internacionais.
Por fim, no se pode esquecer que mesmo a realizao de jogos e torneios em
determinados pases pode se constituir em instrumento de poltica externa. Nesse
sentido, por exemplo, a Seleo de futebol do Distrito Federal realizou amistoso contra
a Seleo de Botsuana em Gaborone, em abril de 2008, em comemorao da posse
do Presidente daquele pas, o que contribuiu para promover a imagem do Brasil. Mas
sem dvida, foram os amistosos da Seleo brasileira no Zimbbue e na Tanznia em
2010, contando com o apoio de nossas embaixadas, que mais despertaram o interesse
na regio.

2.1 Descrio
Objetivos:
O Brasil tem buscado reforar sua cooperao na rea de capacitao tcnica
de profissionais da rea esportiva, alm de difundir os programas do Ministrio dos
Esportes, em especial os de cunho social. Alm disso, o apoio internacionalizao de
empresas brasileiras da rea de esporte foi tambm significativo no Governo Lula.

Instrumentos legais:
- 21 atos bilaterais na rea de esporte : 9 Memorandos de Entendimento (Egito,
Nambia, Zmbia, Botsuana, Guin Equatorial, Camares, Benin, Nigria e frica do
Sul), 4 Acordos de Cooperao (Gana, Qunia, Congo e Gmbia), 4 Ajustes
Complementares (1 com Botsuana e 3 com Moambique), 2 Protocolos de Inteno de
Cooperao na rea de Esporte (Burkina Faso e Tanznia), 1 Protocolo de Inteno de
Cooperao na rea de Futebol (Burkina Faso), 1 Plano de Ao (frica do Sul).

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Empresas brasileiras da rea esportiva tm intensificado sua atuao internacional nos
ltimos anos. Em Ruanda empresas como a 4BK assinaram contratos com a
Federao de Voleibol e o Ministrio de Esportes locais com o intuito de treinar a
seleo de Ruanda de voleibol. O presidente da Ol Brasil participou de Misso da
ABC no Sudo em maro 2010, atento s possibilidades de investimento. Com o apoio
da Embaixada em Pretria, foi realizada clnica de futebol da Ol Brasil F.C. em
Joanesburgo, durante a Copa do Mundo FIFA 2010. Foram realizados cursos para
profissionais africanos, na frica e no Brasil, em parceria com o Sindicato de
Treinadores Profissionais de Futebol e com a Federao Paulista de Futebol.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
A cooperao intensa com o Ministrio dos Esportes. O MRE trabalhou nos
ltimos anos na difuso internacional de iniciativas implementadas pelo Ministrio do
Esporte, como o Pintando a Cidadania, por exemplo, como demonstra a viagem do
Ministro dos Esportes a Maputo em 2009. Alm disso, destaca-se a participao de
estrangeiros, com o apoio do MRE, em programas tanto de capacitao profissional
quanto de difuso do esporte, implementados pelo Ministrio dos Esportes.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A intensificao da busca de novos parceiros, em especial na frica, foi
marcante no governo Lula. Mais de 20 atos bilaterais assinados com 15 pases so
exemplo disso.
Alm disso, nota-se nos ltimos anos maior intensificao no apoio a
internacionalizao de empresas brasileiras ligadas ao esporte. O Sudo, por exemplo,
um pas no qual a agenda bilateral est em processo de criao, e a participao da
Ol Brasil, empresa ligada ao futebol, em misso da Agncia Brasileira de Cooperao
a esse pas em 2010 significativa do aumento da participao internacional de nossas
empresas e o correspondente apoio proporcionado pelo MRE.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Assinatura de mais de 20 atos bilaterais na rea de cooperao esportiva em 15
pases diferentes
- Visitas de autoridades relacionadas ao esporte. Em 2008, recebemos a visita da
Ministra da Juventude, dos Esportes e da Cultura de Botsuana, Sra. Gladys Kokorwe.
J em junho de 2009, o Ministro dos Esportes brasileiro participou, em Maputo, de
importante cerimnia de inaugurao de fbrica de bolas do programa Pintando a
Cidadania, doada pelo Brasil. A fbrica conta com material esportivo de padro
industrial e capaz de produzir at 17 mil bolas por ms e outros materiais esportivos
para atender 150 mil jovens em programas sociais moambicanos.
- Capacitao tcnica de profissionais da rea dos esportes. Merece destaque o
projeto de capacitao de treinadores de futebol com apoio da ABC e do SITREFESP
(Sindicato dos treinadores de futebol do Estado de So Paulo) no Qunia e em Uganda

entre setembro e outubro de 2009, com o objetivo de capacitar treinadores de futebol


quenianos e ugandenses para treinar atletas de 07 a 15 anos.
- Promoo de eventos de capacitao assim como o auxlio vinda ao Brasil de
profissionais estrangeiros. Em 2010, o Brasil custeou a participao de quatro
profissionais tanzanianos no Curso Internacional para Treinadores de Futebol,
realizado em So Paulo. Tambm em 2010, quatro treinadores zambianos participaram
do XIX Curso Internacional para Treinadores de Futebol e ainda este ano trs
preparadores de goleiros e um preparador fsico brasileiro iro ministrar curso na
Zmbia. J em setembro desse ano, tcnicos liberianos vieram ao Brasil para receber
treinamento em programas do Ministrio dos Esportes relativos difuso do esporte
para a populao.
- Promoo das implicaes sociais do esporte. Em 2010 foi assinado com
Botsuana um Ajuste Complementar para implementao do Projeto Insero Social
pela Prtica do Esporte. Da mesma forma mereceu destaque a j referida a promoo
da fbrica de materiais esportivos inaugurada pelo Ministro dos Esportes no mbito do
programa Pintando a Cidadania, em 2009, em Maputo. Em Angola, pas irmo e de
intensa cooperao com o Brasil, a maior iniciativa na rea esportiva foi o projeto
Insero Social pela Prtica Esportiva, em 2005, que transferiu metodologia de
desenvolvimento da prtica esportiva integrada ao ambiente escolar e coordenou a
instalao de fbrica de bolas em instituio prisional de Viana.
- Ampliao da participao internacional de empresar privadas da rea
esportiva. A participao do presidente da Ol Brasil em misso de prospeco da
ABC no Sudo e os contratos assinados por empresas como a 4BK para o treinamento
de equipe de voleibol de Ruanda so exemplos disso.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Transportes.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
As condies objetivas para a execuo da poltica externa africanista brasileira,
renovada no atual mandato presidencial, no refletem a grande prioridade dada pelo
Brasil frica. As escassas ligaes areas e martimas diretas entre Brasil e frica
limitam os contatos a conexes areas intermediadas pela Europa e aumentam os
custos de envio de pessoal e de compra e venda de mercadorias africanas.
Com a meta de atingir maior integrao entre Brasil e frica e tornar a parceria
entre as partes comercialmente interessante, a conectividade do Brasil com o
continente africano tem sido promovida constantemente pelo Presidente Luiz Incio
Lula da Silva desde o primeiro ano de seu Governo.
Para a consecuo de tal objetivo, um primeiro passo foi a assinatura ou
atualizao de instrumentos jurdicos para a criao de um quadro legal vigente no
setor entre o Brasil e pases africanos. Paralelamente, as idas de misses tcnicas
brasileiras no setor frica, com eventuais visitas recprocas de alguns pases
africanos, contriburam para uma anlise mais detalhada das potencialidades e
problemas a serem enfrentados.
Cumpre destacar que as diretrizes da poltica externa do setor areo brasileiro
para a frica constam da Resoluo n. 01/2010 do Conselho de Aviao Civil
(CONAC), rgo de assessoramento do Presidente da Repblica. Na esteira da
resoluo em tela, j foram mantidas conversaes aeronuticas entre a Agncia
Nacional de Aviao Civil (ANAC) e suas homlogas dos seguintes pases africanos:
Etipia, Gana, Nigria, Qunia e Zimbbue. A Agncia tenciona ainda estabelecer
reunies de consultas com Guin-Bissau e Tanznia, pases com os quais foram
trocados os respectivos e atualizados modelos de Acordo bilateral de Servios Areos
(ASA).
Tambm foi importante a presena de empresrios do setor de aviao civil e
marinha mercante em reunies bilaterais ou multilaterais envolvendo o Brasil e a frica.
No caso bilateral, destaca-se a presena de representantes do setor produtivo em
misses comerciais brasileiras ou em reunies das Comisses Mistas bilaterais entre o
Brasil e alguns pases da frica. Multilateralmente, pode-se pensar pelo menos no
expressivo comparecimento de empresrios ao Grupo de Trabalho de Infraestrutura,
Transporte e Energia da Cpula Amrica do Sulfrica (ASA), cuja reunio foi
realizada em abril de 2009, em Braslia.
Todos esses fatores, combinados com a prioridade do Presidente Lula em
reforar a importncia do assunto junto aos Presidentes africanos em diversas
oportunidades de conversao bilateral, tm contribudo para a promoo de novas
rotas areas diretas entre o Brasil e pases africanos e para o estabelecimento de rotas
mercantis entre os comerciantes brasileiros e a frica.
2.1 Descrio
Objetivos:
Aproximar o Brasil e a frica por meio de estabelecimento de rotas areas
diretas e de viabilizar o contato comercial e martimo entre empresrios brasileiros e o
continente africano.
Instrumentos legais:

Durante o perodo 2003-2010, at setembro do corrente, foram assinados seis


instrumentos legais em transportes entre o Brasil e o continente africano, sendo cinco
acordos de servios areos (em ordem cronolgica, Cabo Verde, Gana, Cameroun,
Senegal e Moambique) e um acordo sobre transporte e navegao martima com a
Arglia, em 2006.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
A companhia BRA Transportes Areos abriu vo direto entre Fortaleza e Dacar,
o qual, contudo, no foi realizado.
Algumas companhias africanas de aviao civil fazem vos diretos entre o Brasil
e pases do continente (SAA, rota SP-Johanesburgo, TACV, Fortaleza-Praia, e TAAG,
rota RJ-Luanda)
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
O Ministrio dos Transportes, a ANAC e a Secretaria Especial dos Portos (SEP)
tm constantemente auxiliado os setores responsveis do Itamaraty a formularem e
executarem as polticas sobre os temas em pauta.
Dois exemplos so a realizao, com a presena da ANAC, de reunies de
conversaes aeronuticas (j feitas com Cameroun, Etipia, Gana, Marrocos, Nigria,
Qunia e Zimbbue), e a visita do Secretrio Especial de Portos, Pedro Brito, ao
Marrocos para representar o Brasil na Conferncia de Logstica Porturia MedLog
(abril/2010).
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
A poltica de integrao de transportes entre Brasil e frica, embora tenha uma
orientao governamental e conte com promoo ativa do Ministrio das Relaes
Exteriores, envolve a participao efetiva do setor empresarial brasileiro.
A ateno dada conectividade Brasil-frica indita no perodo da Nova
Repblica.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Incremento do comrcio bilateral entre o Brasil e o continente africano, auxiliado pela
maior conectividade entre as partes;
- Retomada dos vos diretos entre Brasil e frica (Johanesburgo, Luanda e Praia);
- Assinatura de seis instrumentos legais em transportes entre o Brasil e o continente
africano;
- Realizao de reunies de conversaes aeronuticas;
- Assinatura de acordo entre o Porto Autnomo de Cotonou, no Benim, e o Porto de
Santos;
- Realizao da I Reunio Brasil-Benim do Comit de Trfego Interporturio, em
Santos;
- Vinda de autoridades governamentais marroquinas e sudanesas ao Brasil, em
misses separadas, para tratar de transportes;
- Ida de delegao de cooperao tcnica brasileira ao Marrocos para o setor de
transportes;
- Realizao de reunio de negociao da minuta do Acordo Martimo entre o Brasil e o
Marrocos, em Rabat e Casablanca;

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Infra-estrutura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O setor de infraestrutura africano apresenta enormes potencialidades, pouco
exploradas pelos principais atores econmicos globais (exceo feita China).
Consonante com tal percepo, o Governo brasileiro identificou o desenvolvimento de
infraestrutura na frica como um dos eixos de seu relacionamento com o continente,
procedendo execuo de obras de apoio em vrios pases daquele continente.
Tais obras se desenvolveram em torno de dois eixos. Em um deles, foi
incentivada a participao de empresas de construo brasileiras em obras em pases
africanos, facilitada pela ajuda de setores da poltica externa do Brasil dedicados
promoo comercial. O outro eixo foi a aprovao de financiamentos e a concesso de
crdito oficial para projetos de reconstruo nacional, como no caso angolano.
Importante tambm foi a atuao brasileira na rea de cooperao tcnica
bilateral, mediante o envio de misses de apoio ao desenvolvimento urbano a pases
como Moambique e Nambia.
Os investimentos em infraestrutura foram assunto essencial do Ciclo de
Reunies dos Embaixadores na frica Ocidental, Central e Pases Africanos de Lngua
Oficial Portuguesa, promovido no Palcio Itamaraty em fevereiro de 2009. Muitas
sugestes e orientaes propostas ocasio foram colocadas em prtica, como a
realizao de projeto de cooperao para planejamento urbano feito em parceria com
So Tom e Prncipe.
Em alguns casos, foram assinados instrumentos legais para assegurar a
continuidade da cooperao tcnica bilateral, sobretudo no que diz respeito ao
desenvolvimento urbano.
As novas tecnologias foram includas nas atividades brasileiras de cooperao
em infraestrutura. Em So Tom e Prncipe, o Governo brasileiro auxiliou na
informatizao dos rgos pblicos e do Governo de So Tom por meio do projeto
Governana Eletrnica e Intranet Governamental.
Tambm so dignos de meno os investimentos em infraestrutura relacionados
rea energtica, como por exemplo os que foram feitos pela Petrobras na costa
africana para a explorao petrolfera.
2.1 Descrio
Objetivos:
Investir na melhoria da dilapidada infraestrutura africana, por meio de apoio
participao de empresas brasileiras do setor e pela aprovao de financiamentos a
obras de reconstruo nacional.
Instrumentos legais:
Assinatura de documentos sobre cooperao tcnica em desenvolvimento urbano
(Marrocos e Nambia) e promoo da infraestrutura (Lbia).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Diversas empresas brasileiras encontram-se no continente africano, onde vm
executando importantes obras de infraestrutura urbana, rodoviria ou energtica.
Dentre elas, destacam-se a Andrade Gutierrez, com obras na Arglia (quatro obras nos
setores de transportes e energia), no Cameroun (construo da estrada DschangMelon), em Gana (construo do Corredor Rodovirio Oriental, financiado pelo Banco
1

Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social), na Guin (renovao da estrada


Kissidougou-Guckdou-Srdou), na Lbia (construo do metr de Trpoli) e na
Mauritnia (construo da estrada Rosso-Lexeiba e execuo de obras de manuteno
e reforo das auto-estradas Nouakchott-Boutilimit e Aleg-Bogh); a ARG, que trabalha
no interior da Guin Equatorial e em Angola; a Queiroz Galvo, presente em Angola e
na Lbia (obras de infraestrutura em seis cidades na regio da Cirenaica); e a
Odebrecht, que divide a obra do Corredor Rodovirio em Gana com a Andrade
Gutierrez e tambm fez obras em Angola, Djibuti (renovao do porto da Cidade do
Djibuti) e na Lbia (construo do novo Aeroporto Internacional e do anel rodovirio de
Trpoli).
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao:
Sempre muito relevantes para tal objetivo foram o Ministrio do
Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior (MDIC), o Ministrio das Cidades, o
Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social (BNDES), a Caixa Econmica
Federal e o Servio Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI).
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
Investimentos de empresas brasileiras em infraestrutura no continente africano
no so novidade. A distino, porm, surge quando h maior auxlio para a promoo
comercial e maior receptividade dos atores da poltica externa brasileira quanto ao
envolvimento de empresas em projetos de reconstruo nacional.
A participao brasileira em projetos de infra-estrutura no continente africano
diferencia-se, em relao prtica de outros pases (i.e. China) em dois aspectos:
objetivos e mtodos. O Brasil tem, em relao frica, objetivos de longo prazo. No
se trata de relao ttica, com vistas obteno de recursos ou vantagens imediatas.
Antes, pretende-se estabelecer mecanismos que permitam o crescimento do fluxo de
crdito para projetos na regio, de modo que os pases possam realizar projetos de
grande envergadura econmica ao mesmo tempo em que se criam oportunidades para
empresas brasileiras. Nesse sentido, o mecanismo estabelecido junto a Angola (contapetrleo) exemplo de relacionamento financeiro slido (no houve inadimplncia
desde sua implementao) e de longo prazo. No que tange aos mtodos, nota-se que
os agentes brasileiros (tanto pblicos como privados) costumam ter boa interlocuo
junto aos agentes locais, inclusive com recurso mo-de-obra local e, em menor
medida, a empresas locais.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Aprovao de crdito oficial brasileiro de US$ 3,5 bilhes, destinado a obras de
infraestrutura do projeto de reconstruo nacional do Governo angolano, executadas
pelas quatro maiores construtoras brasileiras instaladas em Angola. O crdito destinase sempre a empresas brasileiras responsveis pela exportao dos bens e servios
financiados;
- Aprovao, pelo Comit de Financiamento e Garantia das Exportaes (COFIG) e
pela Cmara de Comrcio Exterior (CAMEX), de mecanismo de financiamento, no valor
de US$ 80 milhes, a serem utilizados no projeto do Aeroporto de Nacala, em
Moambique (dezembro/2009);
- Aprovao de financiamento do BNDES para construo, pelas empresas Odebrecht
e Andrade Gutierrez, do Corredor Rodovirio Oriental de Gana, obra orada em mais
de US$ 200 milhes (2010);
- Construo, em parceria da Petrobras com a petroleira Ophir, de base no porto de
Mtwara, o principal da regio sul da Tanznia;
2

- Apoio brasileiro ao projeto de dessalinizao efetuado em Cabo Verde (2003);


- Cooperao com a poltica habitacional moambicana por meio dos projetos de Apoio
ao Desenvolvimento Urbano de Moambique e Apoio Requalificao do Bairro
Chamanculo, este em parceria com a Itlia.
- Assinatura, com a Nambia, do Protocolo de Intenes sobre Cooperao Tcnica na
rea de Desenvolvimento Urbano (2003);
- Assinatura do Ajuste Complementar de Apoio ao Desenvolvimento Urbano do
Marrocos (junho/2008);
- Assinatura, com a Nambia, do Ajuste Complementar ao Acordo Bsico de
Cooperao Tcnica para Implementao do Projeto Apoio ao Desenvolvimento
Urbano da Nambia (2003);
- Assinatura do Memorando de Entendimento entre o Brasil e a Lbia para a Promoo
do Comrcio, do Investimento e da Infraestrutura (fevereiro/2009);
- Ida de equipe tcnica conjunta ABC/CEF Nambia para avaliar os resultados dos
projetos (2008);
- Ida de misso conjunta ABC/CEF para a apresentao da Fase II do Projeto Apoio
ao Desenvolvimento Urbano da Nambia, com nfase na construo de habitaes
solo-cimento (2009);
- Envio de misso da ABC, juntamente com representantes da UFRJ, a fim de elaborar
proposta de projeto na rea de gesto de resduos slidos (2010);
- Informatizao dos rgos pblicos e do Governo de So Tom e Prncipe por meio
do projeto Governana Eletrnica e Intranet Governamental;
- Projeto de cooperao com So Tom e Prncipe para planejamento urbano e
transferncia de tecnologia de construo de habitaes de baixo custo (em execuo);
- Visita do Ministro das Obras Pblicas e Desenvolvimento Urbano da Etipia, Arkebe
Oqubay Metiku, em maro de 2010 para participar do V Frum Urbano Mundial,
realizado no Rio de Janeiro;
- Aprovao de crdito para realizao de Estudo de Viabilidade Tcnica e Ambiental
para o projeto da barragem de Moamba Major, em Moambique. O valor aprovado, no
montante de US$ 8,5 milhes, corresponde a 85% do valor do estudo, a ser realizado
pela construtora Andrade Gutierrez (julho/2010);
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Defesa.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A partir de 2003, o Presidente Luiz Incio Lula da Silva determinou que as relaes
com a frica voltassem a ser prioridade estratgica da poltica externa brasileira. A
presente dinamizao ampara-se na prioridade mais ampla conferida pelo Governo
brasileiro cooperao Sul-Sul.
Na rea da Defesa, em particular, h grande espao para a cooperao entre o Brasil e
pases e organismos regionais africanos, no que diz respeito manuteno da paz e
segurana internacionais; soluo de conflitos regionais; colaborao no ordenamento
e explorao dos recursos do Oceano Atlntico Sul; e desenvolvimento de capacidades
em pessoal (capacitao de militares) e material (indstria de defesa).

2.1 Descrio
Objetivos:
Intensificar o relacionamento entre Brasil e frica no campo da defesa e segurana,
com vistas manuteno da paz e segurana internacionais e da promoo do
desenvolvimento tecnolgico.
Instrumentos legais:
Entre 2003 e 2010, foram assinados Acordos de Cooperao no Domnio da Defesa
com sete pases africanos (frica do Sul, Angola , Moambique, Nambia, Guin
Equatorial, Nigria, Senegal), quatro outros instrumentos jurdicos internacionais na
rea, e ratificado acordo previamente assinado com Cabo Verde.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Empresas brasileiras da rea da indstria de defesa, como Embraer e Emgepron, tm
estado presentes e atuantes na frica, tanto na vertente estritamente comercial quanto
na de difuso do conhecimento tecnolgico e de realizao de projetos conjuntos.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):


O Ministrio da Defesa tem estado frente das iniciativas na rea, em estreita
coordenao com o Ministrio das Relaes Exteriores (MRE).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A cooperao na rea da defesa se insere dentro da intensificao do relacionamento
do Brasil com o continente africano em termos gerais, promovida como poltica de
1

Estado pelo Governo Luiz Incio Lula da Silva. Nesse sentido, o principal diferencial
tem sido o alto grau de prioridade que os mais diversos rgos do Estado brasileiro tm
dado cooperao com a frica na matria.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


O Brasil tem intensificado as iniciativas de cooperao com o continente africano no
domnio da defesa. Entre 2003 e 2010, foram assinados Acordos de Cooperao no
Domnio da Defesa com sete pases africanos (frica do Sul, Angola , Moambique,
Nambia, Guin Equatorial, Nigria, Senegal), quatro outros instrumentos jurdicos
internacionais na rea, e ratificado acordo previamente assinado com Cabo Verde.
Atividades foram realizadas nas reas de formao militar, levantamento da plataforma
continental, cincia e tecnologia, operaes comerciais e doaes brasileiras, alm de
terem sido alcanados avanos na cooperao relativa ao Atlntico Sul no mbito da
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) e da Zona de Paz e
Cooperao do Atlntico Sul (ZOPACAS).
Formao militar. O Brasil oferece formao para militares de diversos pases
africanos, principalmente os de lngua portuguesa, nas escolas militares brasileiras. Foi
criado Centro de Formao de Foras de Segurana em Guin-Bissau, com
investimento de US$ 3 milhes por parte do Governo brasileiro, e est em instalao
naquele pas a Misso Brasileira de Cooperao Tcnico-Militar (MBCTM), que dever
alcanar 10 integrantes. Alm disso, merecem meno neste quesito o apoio brasileiro
criao do Corpo de Fuzileiros Navais da Nambia, com cerca de 600 militares, e o
envio de instrutores para o Centro de Aperfeioamento para Aes de Desminagem e
Despoluio em Uid, Benin, em 2009.
Levantamentos de plataforma continental. O Brasil est realizando o levantamento da
plataforma continental namibiana, por meio de contrato comercial com este pas, bem
como prestando apoio tcnico ao levantamento angolano, conforme estipulado por
protocolo de intenes assinado entre os dois Ministrios da Defesa. Trocas de
informaes tm sido realizadas com diversos pases, e o tema tambm vem sendo
tratado no mbito da CPLP.
Doaes. O Governo brasileiro doou embarcao Marinha da Nambia, bem como
quatro botes pneumticos e 260 uniformes para a Guarda Costeira de So Tom e
Prncipe, alm de uniformes para as foras armadas da Guin-Bissau. Merece
destaque, nesse item, o apoio prestado pelo Brasil reforma do setor de segurana na
Guin Bissau, no valor de US$ 750 mil (2004-2005), canalizado atravs das Naes
Unidas.
Operaes comerciais. A intensificao da cooperao na rea de defesa tem
resultado em uma presena comercial crescente da indstria de defesa brasileira na
frica. A esse respeito, merecem meno a compra de navio-patrulha brasileiro pela
Nambia (entregue em 2009); os contratos assinados para a compra de quatro lanchaspatrulha brasileiras pela Nambia e de seis avies Super-Tucano por Angola; bem
como protocolo de inteno assinado para a venda de corveta brasileira GuinEquatorial.

Cincia e tecnologia na rea militar. Brasil e frica do Sul esto desenvolvendo


conjuntamente novo modelo de mssil ar-ar (Projeto A-DARTER), com investimento
brasileiro de US$ 50 milhes. Esto em discusso possibilidades de trabalho conjunto
em outros temas, como o desenvolvimento de avio cargueiro, de mssil terra-ar e de
veculos areos no-tripulados. Alm disso, esto sendo analisadas possibilidades de
cooperao em pesquisa e desenvolvimento militares com a Arglia.
Zona de Paz e Cooperao do Atlntico Sul (ZOPACAS). Criada por Resoluo da
AGNU em 1986, e com 24 integrantes, a ZOPACAS foi relanada a partir de 2005 aps
anos de pouca atividade. Na Reunio Ministerial de Luanda (18-19/06/2007), Angola
recebeu a Presidncia de turno, que se estende at hoje, foi elaborado Plano de Ao
e foram criados 4 grupos de trabalho: (i) cooperao econmica; (ii) combate a
atividades ilcitas e crime organizado; (iii) manuteno da paz e operaes de apoio
paz; e (iv) pesquisa cientfica, meio ambiente e questes martimas.
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP). Na VI Cpula da CPLP (2008)
foi decidida a elaborao de uma estratgia comum para os oceanos. Seguiram-se a I
Reunio de Alto Nvel sobre Assuntos Marinhos (jul/2009) e a I Reunio de Ministros
dos Assuntos do Mar da CPLP (mar/2010), tendo sido aprovada nesse ltimo encontro
a Estratgia da CPLP para os Oceanos. O documento oferece uma viso integrada
para a promoo do desenvolvimento sustentvel dos espaos ocenicos sob as
respectivas jurisdies nacionais e determinou iniciativas especficas, como a
elaborao de Atlas dos Oceanos da CPLP; a dinamizao da cooperao para
desenvolvimento dos respectivos projetos de extenso da plataforma continental bem
como da investigao cientfica e proteo ambiental associadas. A II Reunio de
Ministros dos Assuntos do Mar da CPLP dever ocorrer em Angola, em 2012.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) frica. Cpula Amrica do Sul-frica.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Por ocasio da visita de Estado do Presidente Lula Nigria, em abril de 2005,
seu ento homlogo, Olusegun Obasanjo, manifestou interesse no estabelecimento de
um mecanismo de aproximao dos pases africanos com o Brasil. O Presidente
brasileiro acolheu de imediato a iniciativa, mas sugeriu a criao de um mecanismo que
tambm inclusse os demais pases da Amrica do Sul. Efetivamente, por ocasio da
visita do Chefe de Estado nigeriano a Braslia, em setembro de 2005, o Presidente da
Repblica manifestou o apoio do Brasil idia de seu homlogo de promover uma
Cpula envolvendo os pases dos dois continentes, nos moldes da Cpula Amrica do
Sul - Pases rabes (ASPA), criada em maio daquele ano, e o estimulou a aproveitar
seu mandato na Presidncia da Unio Africana para mobilizar os lderes da frica em
prol da iniciativa.
Em 30 de novembro de 2006, o projeto se concretiza com a realizao da I
Cpula Amrica do Sul-frica (ASA) em Abuja, Nigria, congregando os 65 pases das
duas regies. Resultaram da I Cpula a Declarao de Abuja, o Plano de Ao de
Abuja e a Resoluo criando o Frum de Cooperao Amrica do Sul - frica
(ASACOF). A II Cpula da ASA foi realizada em 26 e 27 de setembro de 2009, em Isla
Margarita, Venezuela, da qual resultou a Declarao do Estado de Nueva Esparta e o
Plano de Implementao de Aes Setoriais.
De acordo com o Plano de Ao de Abuja, esto previstos uma Cpula de
Chefes de Estado e Governo a cada dois anos, encontros de chanceleres entre cada
Cpula e outros encontros, inclusive ministeriais setoriais, sempre de acordo com o que
os Estados entenderem necessrio. Alm das duas Cpulas de Chefes de Estado e de
Governo, foram realizadas, desde 2006, duas Reunies de Altos funcionrios (Braslia,
em 10 e 11/06/2008 e Adis Abeba, Etipia, em 7 de setembro de 2010), uma Reunio
Ministerial de Comrcio Exterior (Marrakech, Marrocos, em 19 de junho de 2008),
quatro reunies do Grupo de Coordenao, quatro reunies do Comit Consultivo de
Embaixadores, uma Reunio de Trabalho da Mesa Presidencial Estratgica (Caracas,
06 de agosto de 2010) e uma reunio temtica de cada um dos oito Grupos de
Trabalho, os quais foram estabelecidos por ocasio da I Reunio de Altos Funcionrios
da ASA, com o intuito de agrupar as reas de cooperao estabelecidas nos acordos.
A ASA busca dar forma a uma realidade que se configura dia a dia e que
constitui a gradual ascenso dos pases em desenvolvimento no cenrio poltico e
econmico internacional. Por meio de fruns de formatos diversos - inter-regionais ou
multilaterais -, os pases em desenvolvimento procuram contribuir para uma reforma da
estrutura do poder mundial e para o estabelecimento de uma ordem menos
centralizada, mais multipolar e mais democrtica.
2.1 Descrio
Atuao do Brasil na Cpula Amrica do Sul-frica:
- O Brasil foi anfitrio da I Reunio de Altos Funcionrios da ASA, realizada em 10-11
de junho de 2008, em Braslia. Na ocasio, foi definida a estrutura do Mecanismo e
foram criados formalmente os oito Grupos de Trabalho, em consonncia com as reas
de cooperao indicadas na Declarao de Abuja;
- O Brasil foi anfitrio de 4 (quatro) Reunies Inaugurais de Grupos de Trabalho da
ASA, a saber, o Grupo de Trabalho de Energia, Infra-estrutura e Transportes (Braslia,
31 de maro de 2009), o Grupo de Trabalho de Cincia e Tecnologia (Braslia, 18 de
1

junho de 2009), o Grupo de Trabalho de Administrao Pblica, Governana e


Fortalecimento Institucional (Braslia, 26 de junho de 2009) e o Grupo de Trabalho de
Temas Sociais e Esportes (28 de agosto de 2009);
- Conforme acordado na Reunio Inaugural do Grupo de Trabalho de Educao e
Cultura da ASA (Caracas, 6 de maro de 2009), no Plano de Ao, Parte II: Assuntos
Culturais, na seo relativa ao Desenvolvimento de uma Poltica Editorial ASA,
acordou-se estabelecer uma seo de livros de autores relevantes de ambas as
regies nas diversas reas do conhecimento, nas bibliotecas pblicas dos pases
africanos e sul-americanos. . Desta ideia, surgiu a publicao do livro Amrica do Sul
e frica: um olhar prprio, pela FUNAG, distribudo durante a II Cpula ASA. Fruto da
crescente aproximao das comunidades acadmicas e das representaes da
sociedade civil de ambas as regies, o Catlogo marcou o evento de maneira
simblica. A riqueza cultural de nossas regies e o interesse por maior conhecimento
recproco formaram a base do referido volume, que despertou grande interesse dos
Estados-membros e da mdia ao ser distribudo durante a II Cpula ASA em Isla
Margarita (26-27 de setembro de 2009);
- A Coordenao brasileira, em parceria com a Agncia Brasileira de Cooperao
(ABC), organizou e ofereceu um Curso de Negociaes Internacionais, em junho de
2009, em Braslia, para mais de trinta participantes, em sua maioria africanos;
- O Brasil foi anfitrio de 4 (quatro) reunies do Comit Consultivo de Embaixadores da
ASA, que tem sede em Braslia, realizadas em setembro de 2008, janeiro de 2009, e
janeiro e setembro de 2010;
Objetivos:

promover maior aproximao, confiana, dilogo poltico, entendimento e


cooperao entre os Estados-Membros;
explorar as potencialidades de cooperao multidisciplinar, inter alia, nos seguintes
campos: cooperao legal; paz e segurana; democracia e direitos humanos;
recursos hdricos; comrcio e investimento; desenvolvimento de infra-estrutura;
energia e minerais slidos; cooperao nas reas social, cultural, de juventude e de
esportes; cincia, tecnologia, informao e comunicao; sade; meio ambiente;
questes de gnero; desenvolvimento institucional e troca de informaes

Data de inicio: 30/11/2006


Instrumento legal:
A ASA um Frum intergovernamental. No possui capacidade operativa, por
ser voltada para facilitar articulaes e a execuo dos projetos apresentados. Os
projetos so considerados de responsabilidade individual dos pases-membros que os
apresentam.
Descrever
- Participao e controle social:
Est restrita participao em seminrios e outras atividades promovidas
individualmente pelos Estados-membros do frum.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
D-se por meio das iniciativas individuais de cada Estado-membro.
No caso do Brasil, est prevista a realizao, nos dias 3 e 4 de outubro de 2010,
do evento Misso de Observadores Eleitorais e Encontro sobre o Sistema e o
Processo Eleitoral Brasileiro, promovido pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE) e
direcionado, dentre outros mecanismos inter-regionais, para pases no mbito da ASA.
O encontro buscar promover a cooperao eleitoral, conforme acordado na Reunio
Inaugural do Grupo de Trabalho de Fortalecimento Institucional, Governana e
Administrao Pblica.
Tambm est prevista a realizao, em parceria com a Agncia Nacional do
Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis (ANP), de um Curso sobre Regulao
Econmica nas reas de Petrleo e Gs, a ser oferecido no Rio de Janeiro, na
segunda quinzena de novembro de 2010.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Frum de Cooperao Amrica do Sul-frica foi estabelecido com o propsito
de promover melhor entendimento, dilogo e cooperao entre os pases-membros. As
atividades desenvolvem-se a partir de iniciativas individuais dos pases-membros, pois
o Frum no dispe de instrumentos operativos capazes de executar polticas no
mbito coletivo.
Do ponto de vista institucional, existem duas instncias de seguimento da ASA:
o Comit de Seguimento, estabelecido pela Declarao e pelo Plano de Ao de Abuja,
composto pelos co-presidentes atuais e prximos das duas regies (o pas organizador
da ltima Cpula celebrada e o da seguinte, a Presidncia Pro-Tempore da UNASUL e
a Comisso da Unio Africana;) e os Coordenadores do Frum de Cooperao
Amrica do Sul frica, ASACOF, estabelecido pela Resoluo de Abuja, composto
por Brasil e Nigria.
No tocante s reas temticas, foram estabelecidos oito Grupos de Trabalho, copresididos por um pas africano e outro sul-americano. Todos os GTs j estabeleceram
seus Planos Setoriais de Ao. So eles: Comrcio, Investimento e Turismo
(Venezuela e Marrocos); Infra-Estrutura, Transporte e Energia (Brasil e Nigria); Paz e
Segurana (Argentina e Lbia); Agricultura e Meio Ambiente (Guiana e Uganda); Temas
Educacionais e Culturais (Venezuela e Senegal); Temas Sociais e Esportes (Paraguai
e Nambia); Cincia e Tecnologia (Brasil e Camares); e Fortalecimento Institucional,
Governana e Administrao Pblica (Chile e Benin).
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
As iniciativas dos Estados - membros tm promovido o aprendizado mtuo das
melhores projetos desenvolvidos em cada regio, multiplicando os benefcios, por meio
da cooperao e do intercmbio bi-regional, e criando ambiente propcio para a busca
de solues conjuntas para os desafios globais.
A ASA constitui um mecanismo de cooperao entre duas regies que so
prioritrias na poltica externa do governo atual e cujo aprimoramento da convergncia
poltica faz-se necessrio para estabelecer uma ordem mundial mais multipolar e mais
democrtica. A institucionalizao do Mecanismo ainda encontra-se em fase de
consolidao, especialmente no tocante elaborao e ao desenvolvimento de
projetos conjuntos, mas as reunies e os eventos no mbito do Frum de Cooperao
3

da ASA tm incrementado o dilogo entre os pases e o interesse mtuo entre as duas


regies, as quais se voltaram durante a maior parte da sua histria para as relaes
com os pases desenvolvidos.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos
Organograma do Mecanismo
Cpula de Chefes de Estado e de Governo:
Composio: dirigentes de todos
membros da ASA;
n
Encontros: Cpulas presidenciais
n

os

Estados-

Mesa Presidencial Estratgica


Composio: Chefes de Estado e/ou de Governo da Argentina, Brasil,
Venezuela, Cabo Verde, Nigria, Lbia, UNASUL e Unio Africana,
alm de outros pases. Assessorada pelo Secretariado da ASA.

Conselho de Chanceleres

Comit
Consultivo de
Embaixadores

Composio: Ministros do Exterior de todos os Estadosmembros, o Presidente da Comisso da Unio Africana e o


Secretrio-Geral da UNASUL, de acordo com suas instncias;
Encontros: Reunio de Chanceleres;
Subordinao: Cpula de Chefes de Governo e Mesa
Presidencial Estratgica.

Comit de Altos Funcionrios


Composio: Representantes dos Governos dos Estados-membros;
da Comisso da Unio Africana; e da UNASUL. Encontros:
Reunio de Altos Funcionrios;
Subordinao: ao Conselho de Chanceleres.

Grupo de Coordenao
Composio: Integrado pelo Comit de Seguimento e pelo
Comit de Coordenao, mencionados na Declarao e no Plano
de Ao de Abuja. Atualmente, Brasil e Nigria, como
Coordenadores Regionais; Venezuela e Lbia, como Secretaria
Pro Tempore; UNASUL e Unio Africana.
Secretaria Pro Tempore: Pas sede da prxima Cpula.
Encontros: Reunio de Coordenadores.

Grupos de trabalho
Composio: todos os pases membros integram os oito Grupos
de Trabalho, co-presididos por um pas da Amrica do Sul e
outro da frica. Atualmente so os seguintes GTs: Comrcio,
Investimento e Turismo (Marrocos e Venezuela, como copresidentes); Infra-estrutura, Transporte e Energia (Nigria e
Brasil, como co-presidentes); Paz e Segurana (Lbia e
Argentina, como co-presidentes); Agricultura e Meio Ambiente
(Uganda e Guiana, como co-presidentes); Temas Educacionais e
Culturais (Senegal e Venezuela, como co-presidentes); Temas
Sociais e Esportes (Nambia e Paraguai, como co-presidentes);
Cincia e Tecnologia (Cameroun
e Brasil,da
como
co-presidentes);
Seguimento
Cpula
Fortalecimento Institucional, Governana e Administrao
Pblica (Benin e Chile, como co-presidentes).
Encontros: encontros dos GTs.
4

Item a) frica. Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Criada em 1996, a CPLP constitui foro privilegiado, em que seus Estados
Membros se beneficiam de laos tnicos, histricos, culturais e, sobretudo, lingsticos
comuns. Fundada sobre o princpio da solidariedade, a CPLP tem, consoante seus
Estatutos, trs objetivos gerais: a concertao poltico-diplomtica; a cooperao em
todos os domnios; e a promoo e difuso da Lngua Portuguesa. Em todas suas
instncias deliberativas, as decises so tomadas por consenso.
A CPLP apresenta crescente projeo para dentro e para fora do espao dos
Estados Membros. O potencial da CPLP como instrumento de ao diplomtica e como
espao de cooperao nas mais diversas vertentes, est longe, contudo, de ser
esgotado. Para o Brasil, os benefcios naturais da lngua compartilhada e da herana
histrico-cultural comum, bem como o fato de o Pas possuir reconhecida expertise
em setores estratgicos para o desenvolvimento econmico e social dos PALOP e de
Timor Leste, como caso da agricultura tropical ou do combate ao HIV-AIDS, tornam
esses pases parceiros singulares para a consolidao, seja em bases bilaterais, seja
em bases comunitrias, do paradigma da cooperao Sul-Sul. Praticamente a metade
dos recursos destinados pelo Brasil cooperao tcnica destina-se atualmente aos
PALOP e a Timor Leste.
Essas vantagens comparativas do Brasil como prestador de cooperao
tcnica aos PALOP tm levado doadores tradicionais, bilaterais e multilaterais, a
manifestarem vivo interesse em projetos de triangulao com o Brasil nesses pases.
A CPLP constitui, ainda, para a poltica externa brasileira a mais importante
plataforma para o fortalecimento da Lngua Portuguesa no mundo. Esse fortalecimento
constitui importante fator de projeo internacional do espao lusfono, tanto em nvel
coletivo quanto em nvel nacional. Originalmente criado em 1989, o Instituto
Internacional da Lngua Portuguesa passou a integrar a estrutura da CPLP em 2005.
Desde ento constitui o principal foro de coordenao comunitria para a promoo e a
difuso da Lngua Portuguesa.
O dinamismo alcanado pela CPLP pode ser verificado pelo fato de, em apenas
catorze anos de existncia, a Comunidade j contar com reunies ministeriais
regulares em praticamente todas as principais reas da Administrao Pblica de seus
oito Estados Membros, algumas das quais contam com importantes programas e
portflios de projetos prprios. Desde 2007, a CPLP conta com uma Assemblia
Parlamentar e caminha para a instalao, ainda em 2010, de um mecanismo inovador
de dilogo e articulao com a sociedade civil.
Esse dinamismo vem atraindo, a propsito, a ateno de diversos pases, que
tm manifestado, com nfases variveis, seu interesse em aderir, na qualidade de
observador, ou de acompanhar mais de perto, as atividades comunitrias. o caso do
Marrocos, da Suazilndia e da Ucrnia, que solicitaram formalmente CPLP a
concesso do status de Observador Associado, bem como da Guin Equatorial, que
j um Observador e pleiteia sua adeso plena Organizao.
2.1 Descrio
Atuao do Brasil na CPLP:
Desde 2006, o Brasil se faz representar junto CPLP por meio de Delegao
Permanente em Lisboa. O Brasil atua no sentido de favorecer o fortalecimento
institucional da Organizao e a profissionalizao de seus quadros. No plano da
concertao poltico-diplomtica, o Pas busca concertar posies sobre diversos
temas da agenda internacional, bem como promover o apoio mtuo a candidaturas dos
1

oito membros a cargos em organismos internacionais. A atuao construtiva em crises


poltico-institucionais verificadas em alguns pases da CPLP tem sido, ademais, uma
das prioridades brasileiras.
Na rea da cooperao, busca-se promover projetos voltados ao fortalecimento
institucional dos pases membros, bem como a maior capacitao dos PALOP e de
Timor em reas estratgicas para seu desenvolvimento scio-econmico, como a
segurana alimentar, a formao profissional, a sade e a gesto administrativa.
Na rea da Lngua, a atuao do Brasil est voltada para priorizar o
fortalecimento e projeo internacionais da Lngua Portuguesa.
Objetivos:
- Promover o reforo institucional da Comunidade, mediante a profissionalizao e
especializao de seus quadros, bem como a crescente institucionalizao da
participao de diferentes reas do Governo e da sociedade civil dos pases membros;
- Promover a concertao poltico-diplomtica, no que diz respeito: concertao de
posies em relao a temas da agenda internacional; ao apoio mtuo a candidaturas
a cargos em organismos internacionais; ao fortalecimento institucional dos pases
membros (PALOP e Timor Leste); superao de crises poltico-institucionais;
cooperao em matria eleitoral; entre outras reas;
- Promover a cooperao em todos os domnios, em particular aqueles que sejam
estratgicos para o desenvolvimento econmico e social dos PALOP e Timor Leste, em
bases sustentveis;
- Reforar a participao social nas atividades comunitrias, como fator de dinamizao
da cooperao e de promoo dos princpios democrticos que norteiam a CPLP; e
- Fortalecer a Lngua Portuguesa no espao comunitrio e projet-la
internacionalmente.
Data de inicio: 17/07/1996 (I Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da
CPLP, em Lisboa, considerada o encontro de Cpula constitutivo da Comunidade).
Instrumento legal:
Declarao Constitutiva da CPLP (julho de 1996) e Estatutos da Comunidade dos
Pases de Lngua Portuguesa (cuja ltima reviso, em vigor, data de novembro de
2007).
Descrever
- Participao e controle social:
A CPLP conta com reunies regulares com organizaes da sociedade civil, que
adquiriram o status de observadores consultivos da Comunidade. O Brasil avalia,
contudo, essa participao como ainda aqum de seu potencial. Nesse sentido, o Pas
patrocinou Resoluo, adotada pela CPLP em julho de 2008, sobre o Reforo da
Participao da Sociedade Civil na CPLP, a qual recomendou a realizao do I Frum
da Sociedade Civil da CPLP, voltado ao tratamento de questes de desenvolvimento
humano e social. Em novembro de 2009, em cumprimento a nova resoluo da CPLP,
de julho de 2009, o Brasil sediou encontro preparatrio ao I Foro da Sociedade Civil,
cuja realizao est prevista para ocorrer em novembro de 2010. O objetivo brasileiro
o de que o Frum se constitua em canal institucionalizado de participao de
organizaes no-governamentais nas atividades comunitrias, particularmente no que
diz respeito sua participao em iniciativas de desenvolvimento econmico, social e
cultural nos Estados Membros.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
Ao longo dos ltimos oito anos, a CPLP passou a contar com reunies
peridicas, com diversos graus de institucionalizao, em praticamente todas as
principais reas da Administrao Pblica de seus oito pases (Agricultura, Cultura,
Defesa, Educao, Justia, Meio Ambiente, Assuntos do Mar; Sade, Trabalho e
Turismo so alguns exemplos). Esses foros intergovernamentais, de nvel ministerial,
discutem temas de interesse mtuo, promovem o intercmbio de experincias e
desenvolvem iniciativas de interesse comum. Nesse contexto, a CPLP caminha, com
ativa participao do Brasil, para o desenvolvimento de crescente nmero de iniciativas
setoriais de envergadura, como o caso do Plano Estratgico de Cooperao em
Sade - PECS (lanado em maio de 2009, o PECS recebeu aportes do Ministrio da
Sade da ordem de USD 200.000,00). Outros exemplos desse tipo de iniciativa so a
Estratgia da CPLP para os Oceanos (lanada em 2010, com ativa participao da
Marinha do Brasil e do Itamaraty) e o Plano Estratgico da CPLP para a Igualdade de
Gnero e o Empoderamento das Mulheres (igualmente lanado em 2010, com a
participao da Secretaria Especial de Polticas para as Mulheres). A CPLP conta,
ainda, com portflio de projetos culturais, gerido, do lado brasileiro, pelo Ministrio da
Cultura, em coordenao com o Itamaraty.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


As polticas brasileiras em relao CPLP singularizam-se pelo princpio da
solidariedade. A Organizao constitui, ademais, foro internacional nico para o Brasil,
que se beneficia de laos histricos, culturais e lingusticos comuns para cooperar e
concertar posies com os demais Estados Membros. Todas as decises so tomadas
por consenso.
A cooperao tcnica prestada aos pases da CPLP pelo Brasil no perodo 20032010 insere-se no paradigma da cooperao Sul-Sul, o qual se distingue por padres
prprios de gesto, diferentes daqueles aplicados tradicional cooperao Norte-Sul.
Busca-se, sobretudo, sem imposies ou quaisquer condicionalidades, o
desenvolvimento scio-econmico, em bases sustentveis, dos pases parceiros. A
prestao de cooperao pelo Brasil distingue-se, ademais, pelo envolvimento direto
de instituies brasileiras de renomada expertise tcnica em reas estratgicas para
o desenvolvimento dos pases envolvidos, como o caso da Fiocruz, da Embrapa e do
SENAI.
Ademais, o Brasil propugna, no mbito comunitrio, uma viso arrojada, em prol
do fortalecimento da Lngua Portuguesa no mundo, como fator de projeo
internacional do espao lusfono e de seus valores de solidariedade.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
No mbito da concertao poltico-diplomtica, destacam-se, entre outros, os
seguintes resultados:
- Participao construtiva da CPLP em crises poltico-institucionais nos Estados
Membros, particularmente em Timor Leste (2006 e 2008) e em Guin Bissau (2009 e
2010);
- Obteno do apoio da Comunidade para a diversas candidaturas brasileiras a cargos
em organismos internacionais. Destacam-se, entre outros, o apoio concedido em 2004
(e reiterado em 2006, 2008 e 2010) a que o Brasil passe a ocupar assento permanente
no Conselho de Segurana das Naes Unidas, bem como o apoio dado pela CPLP,
durante a Cpula de Luanda (23/7/2010), candidatura brasileira ao cargo de Diretor3

Geral da FAO, em eleio a realizar-se em julho de 2011, primeiro apoio internacional


recebido pelo Brasil a esse cargo;
- Envio, pela CPLP, com importante apoio e participao do Brasil, de observadores a
todos os escrutnios realizados nos Estados Membros no perodo 2003-2010,
exceo daqueles ocorridos no Brasil, Cabo Verde e Portugal;
- Adoo do Regulamento do Observador Associado, que estabeleceu critrios
definidos de concesso, manuteno e funcionamento da categoria de Observadores
(Estados e organismos internacionais na Organizao (2010); e
- Adoo do novo Manual de Observao Eleitoral e do Cdigo de Conduta do
Observador Eleitoral a CPLP, que visam a garantir padres de imparcialidade e
conduta das misses de observao eleitoral da CPLP (2010).
No mbito da cooperao, destacam-se, entre outros, os seguintes resultados
(referentes somente a iniciativas e projetos comunitrios, excetuando-se aqueles
levados a cabo pelo Brasil bilateralmente com os pases de lngua portuguesa):
- Formao de recursos humanos nos PALOP e Timor Leste nas seguintes reas:
concepo e elaborao de projetos para o desenvolvimento (projeto concludo em
2004, com a formao de 103 especialistas); cooperao tcnica internacional
(formao, at 2010, de 563 especialistas); gesto em sade pblica (projeto que
contou com o apoio da Fiocruz; e desporto (formao de 32 tcnicos de futebol);
- Concluso exitosa de diversos outros projetos de cooperao nos PALOP e Timor
Leste, com o apoio financeiro e de instituies do Brasil, nas seguintes reas:
telecomunicaes; cooperao eleitoral; segurana alimentar; gesto administrativa,
governo eletrnico (apoio brasileiro programas nacionais de Governo eletrnico); e
educao ambiental.
- Criao do Centro Regional de Excelncia em Administrao Pblica (CREAPE), com
o apoio do Brasil, com sede em Moambique (a gesto do Centro encontra-se
atualmente j transferida para o Governo moambicano);
- Adoo do Plano Estratgico da CPLP de Cooperao em Sade (PECS) (2009);
- Adoo da Estratgia da CPLP para os Oceanos (2010); e
- Adoo do Plano Estratgico da CPLP para a Igualdade de Gnero e o
Empoderamento das Mulheres (2010).
No mbito das atividades em prol da promoo e difuso da Lngua Portuguesa,
destacam-se:
- A concluso, em 2010, do processo de reviso dos Estatutos do Instituto Internacional
da Lngua Portuguesa (IILP), que dever dot-lo de estrutura e meios que lhe permitam
ser um instrumento eficaz de promoo de polticas comuns e nacionais em relao
promoo e difuso da Lngua Portuguesa;
- A organizao, pelo Brasil, da I Conferncia Internacional sobre o Futuro da Lngua
Portuguesa no Sistema Mundial (Braslia 25 a 30/3/2010); e
- A aprovao e adoo, em 2010, do Plano de Ao de Braslia para a Promoo, a
Difuso e a Projeo da Lngua Portuguesa.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) frica. Unio Africana.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Em setembro de 1999, os Chefes de Estado e de Governo da antiga
Organizao da Unidade Africana (OUA) adotaram a Declarao de Sirte, em que
propuseram o estabelecimento da Unio Africana (UA). Em julho de 2002, foi criada a
UA, dois anos aps a assinatura, em Lom, de seu tratado constitutivo, em substituio
antiga OUA, instituda em 1963.
Tomando por base o modelo da Unio Europia, o novo organismo regional
africano adotou estrutura organizacional semelhante (com algumas caractersticas
supranacionais) e fixou objetivos mais amplos do que sua antecessora, entre os quais
o de acelerar o processo de integrao poltica, econmica e social do continente.
Outro objetivo importante da UA permitir que a frica desempenhe papel de maior
relevo na economia global e possa melhor enfrentar os problemas multifacetados de
cunho social, econmico ou poltico, resultantes dos efeitos negativos da globalizao.
A fim de favorecer maior integrao regional, os pases africanos entendem que
a organizao deva focar-se na promoo da paz, da segurana e da estabilidade no
continente. Existe, a propsito, ntida disposio das principais lideranas africanas de
chamar a si a responsabilidade pela consecuo dos objetivos fixados no mbito da UA
e assumir, conseqentemente, papel mais protagnico no encaminhamento de
determinados problemas, como as cises tnicas, os conflitos transfronteirios e a
instabilidade institucional, que seguem constituindo obstculos paz e ao
desenvolvimento da frica. A UA tem atuado de forma bastante ativa, desde sua
criao (e em especial de 2004 em diante), na mediao e preveno de conflitos,
como nos casos da Somlia e do Sudo. Em 2004, foram criados o Parlamento PanAfricano e o Conselho de Paz e de Segurana. O propsito do segundo rgo intervir
em circunstncias graves nos pases-membros, tais como crimes de guerra, genocdio
ou crimes contra a humanidade.
Por intermdio de seu brao econmico - a Nova Parceria para o
Desenvolvimento da frica (NEPAD), a UA vem privilegiando, ademais, esquemas de
cooperao internacional para a implementao de projetos de desenvolvimento em
que o conceito da parceria se sobrepe ao da tradicional assistncia. Trata-se de outro
exemplo do empenho africano, estimulado pela UA, em participar, de modo mais ativo,
da soluo dos problemas que afetam a regio.
Em 1 de fevereiro de 2008, Jean Ping, Chanceler do Gabo, foi eleito
Presidente da Comisso da Unio Africana, durante a 10 Cpula da UA, realizada em
Adis Abeba, em substituio a Alpha Oumar Konar (ex-Presidente do Mali), que
exerceu o cargo por cinco anos (de 2003 a 2008). Desde sua posse, Jean Ping tem
procurado conferir maior eficcia Comisso da UA, sublinhando a necessidade de
mais transparncia na gesto de recursos financeiros e capacitao de recursos
humanos.

2.1 Descrio
Relaes do Brasil com a Unio Africana:
Em 2004, no contexto da alta prioridade que o pas atribui frica, a reabertura da
Embaixada em Adis Abeba, sede da UA, em setembro/2004, refletiu o interesse do
Brasil em seguir de perto as atividades daquela organizao. O Presidente da
Comisso da UA, Alpha Konar, visitou o Brasil, em julho/2006, para participar da II

Conferncia de Intelectuais da frica e da Dispora (II CIAD), em Salvador. A Unio


Africana participou ativamente da organizao do evento.
O Presidente Lula esteve presente I Cpula frica-Amrica do Sul (ento
AFRAS), em Abuja, em novembro de 2006, ocasio na qual encontrou-se com diversas
autoridades africanas. A UA, juntamente com Brasil e Nigria, teve papel central na
organizao do evento e participa do grupo de coordenao da ASA com forte
protagonismo.
Em fevereiro de 2007, o Presidente da Comisso da Unio Africana (e exPresidente do Mali), Professor Alpha Konar, realizou visita ao Brasil. Na visita, Konar
tratou com o Presidente Lula e com o Chanceler Celso Amorim de, entre outros
assuntos, promoo da paz, da democracia, do desenvolvimento econmico com
justia social, superao da fome e da pobreza, cooperao em biocombustveis e
reforma do Conselho de Segurana da ONU. Foi assinado o Acordo de Cooperao
Tcnica entre o Brasil e a UA.
Em setembro de 2008, cumpriram-se os trmites legislativos internos para
entrada em vigor, no Brasil, do Acordo de Cooperao Tcnica entre o Brasil e a Unio
Africana. Em novembro de 2008, a Embaixadora da UA em Washington (cumulativa em
relao ao Brasil), Amina Salum Ali, realizou visita a Braslia, tendo anunciado, nessa
oportunidade, a inteno da UA de estabelecer representao permanente em Braslia,
o que poder ocorrer proximamente.
Em julho de 2009, o Presidente Lula participou, na condio de convidado
especial, da XIII Cpula dos Chefes de Estado da Unio Africana, realizada em Sirte,
Lbia. Na ocasio, foram assinados trs Ajustes Complementares ao Acordo de
Cooperao Tcnica nas reas de agricultura e desenvolvimento social. Nesta ltima,
esto includos setores to diversos quanto sade, cultura, esporte, proteo social,
entre outros.
Objetivos:
A aproximao com a frica no se esgota no plano bilateral, mas compreende,
igualmente, a esfera multilateral africana. Ciente de sua importncia, o Brasil vem
procurando acercar-se da UA, acompanhar suas atividades e estabelecer mecanismos
de cooperao. Trata-se de iniciativa complementar s aes destinadas a desenvolver
o relacionamento com cada pas africano na rbita bilateral.
O incremento das relaes com a UA, portanto, tem por objetivo principal facilitar
a implementao das atividades de cooperao entre o Brasil e os pases membros do
organismo. A UA atuaria neste caso como mediador, seja por meio dos acordos j
assinados com o Brasil (os quais estender-se-iam a pases que no dispes de
acordos-quadro com o Brasil) seja pelos canais de interlocuo de que dispe.
O dilogo com a UA poder reforar a imagem do Brasil como parceiro confivel
e preferencial, promovendo legitimidade s iniciativas do pas no continente. Ao gerar
maior conhecimento a respeito da realidade africana, o relacionamento com a UA
subsidiaria uma postura mais segura do Brasil em foros multilaterais como o Conselho
de Segurana e o Conselho de Direitos Humanos das Naes Unidas. A diplomacia
brasileira poderia atuar com maior desenvoltura no tratamento de temas africanos,
especialmente os mais delicados, como paz e segurana regionais, direitos humanos e
assistncia humanitria.

Instrumento legal:
H 4 atos bilaterais assinados entre o Brasil e a Unio Africana:
-Acordo de Cooperao Tcnica (assinado em 2007, em vigor);
-Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica entre o Governo da
Repblica Federativa do Brasil e a Comisso da Unio Africana para Implementao
de Projetos na rea de Desenvolvimento Social (assinado em 01/07/2009, em vigor);
-Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica entre o Governo da
Repblica Federativa do Brasil e a Comisso da Unio Africana para Implementao
de Projetos Inovadores na rea Cooperao Horizontal em Benefcio do
Desenvolvimento Sustentvel na Cadeia de Algodo nos Pases da frica (assinado
em 01/07/2009, em vigor);
-Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica entre o Governo da
Repblica Federativa do Brasil e a Comisso da Unio Africana para Implementao
de Projetos nas reas de Agricultura e Pecuria (assinado em 01/07/2009, em vigor).

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Embora encontre-se ainda em estgio incipiente, a cooperao com a UA tem
facilitado a implementao de projetos de cooperao tcnica pelo Brasil na frica. Os
atos bilaterais assinados entre o Brasil e a UA tem servido de marco legal para
execuo de atividades de cooperao tcnica entre o Brasil e os pases membros
recipiendrios, como o caso dos projetos em agricultura e pecuria em execuo na
Tanznia. A ser regido por ato bilateral firmado entre o Brasil e a UA, o projeto
Implantao de bancos de sementes comunitrios de sementes e capacitao para o
resgate, multiplicao, armazenamento e uso de sementes tradicionais/crioulas em
reas de agricultura familiar encontra-se em fase final de negociao e ser
implementado em Moambique, Nambia e frica do Sul.
O relacionamento com a UA tem dado suporte s inicitiavas do Brasil na rea de
agricultura. As frequentes gestes realizadas pela Embaixada em Adis Abeba
contribuiram para o sucesso do Dilogo Brasil-frica sobre Segurana Alimentar,
Combate Fome e Desenvolvimento Rural, haja vista o entusiasmo com que
participaram do evento os pases-membros do organismo e o seu empenho em dar
continuidade ao Dilogo na forma da COMBASA (Comisso Mista Bilateral sobre
Agricultura e Segurana Alimentar), que ser integrada por representantes da UA e da
NEPAD.
Em termos estritamente polticos, pode-se afirmar que as relaes com a UA
tem ampliado o escopo da poltica externa brasileira, em conformidade com a sua
vocao universal e prioridade atribuda ao continente africano.

Item a) Relaes com a frica. Comrcio e investimentos.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Durante o governo Lula, observou-se um crescimento substancial das relaes
econmicas entre o Brasil e o Continente Africano: no s o comrcio aumentou como
tambm a atuao das empresas brasileiras foi mais intensa. Em que pese a
importncia do contexto econmico mundial, com o aumento do peso dos pases
emergentes, o fortalecimento das relaes econmicas esteve tambm relacionado
poltica externa adotada pelo governo Lula, que buscou privilegiar as relaes com os
pases africanos. Para cumprir com esse objetivo, instrumentos legais foram institudos,
polticas elaboradas e diversos rgos governamentais se envolveram. O objetivo
desse relatrio descrever mais detalhadamente os objetivos estabelecidos, as
polticas adotadas e os resultados alcanados.
2.1 Descrio
Objetivos:
Desde o incio do governo Lula, a intensificao das relaes com os pases
africanos foi explicitada como uma meta da poltica externa. A expanso do comrcio e
dos investimentos, nesse contexto, seria uma forma no s de garantir o fortalecimento
da economia brasileira, como tambm de ajudar, junto da implementao de outras
polticas (como os projetos de cooperao tcnica), a suprir as carncias existentes no
Continente Africano.
Instrumentos legais:
Para promover as relaes econmicas, o Brasil ou o MERCOSUL assinou
acordos econmicos com uma srie de pases ou instituies regionais africanas. Com
a frica do Sul, foram assinados Acordo para Evitar a Dupla Tributao (2003), Acordo
de Cooperao Aduaneira (assinado em 2008, ratificado pela frica do Sul,
aguardando aprovao pelo Senado brasileiro) e o Memorando de Entendimento
Interinstitucional entre o Ministrio de Desenvolvimento, Indstria e Comrcio e seu
homlogo sul-africano (2009); Com a SACU (Unio Aduaneira do Sul da frica), um
acordo de preferncias comerciais (2009); e com a Arglia, um acordo comercial
(2006). H ainda negociaes entre o MERCOSUL e o Egito para firmar acordo de
livre-comrcio.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
De maneira geral, as empresas brasileiras instalam-se na frica para explorar
trs tipos de negcio diferentes: explorao das oportunidades dos mercados
nacionais (ou regionais), extrao de recursos naturais e construo de grandes obras
pblicas (tais como estradas, usinas de energia, etc.).
A participao das grandes empreiteiras brasileiras, embora tenha se
intensificado na ltima dcada, observada, pelo menos, desde os anos 1980.
Destacam-se entre elas, os grupos Odebrecht, Camargo Corra, Andrade Gutierrez e
Queiroz Galvo. Essas empresas atuam em diversos pases, tais como: Moambique,
Angola, Guin Equatorial, Guin Conacri, Mauritnia, Arglia e Lbia. Nesse ltimo
pas, as empresas brasileiras detm uma carteira de mais de US$ 6 bilhes em obras.
1

A Odebrecht, por exemplo, tem contratos de US$ 3,5 bilhes para construo do novo
aeroporto internacional e do anel rodovirio de Trpoli.
No caso da extrao dos recursos naturais, duas empresas- Vale e Petrobrsso responsveis por praticamente todos os investimentos brasileiros. A mineradora
atua em diversos pases do Continente, como: Zmbia, Gabo, Repblica Democrtica
do Congo, Angola e frica do Sul. Seus principais projetos, no entanto, esto em
Moambique, onde venceu concorrncia internacional para explorar o complexo
carbonfero de Moatize, que demandar mais de US$ 4,5 bilhes de investimentos, e
na Guin, onde comprou, por US$ 2,5 bilhes, 51% das operaes na Guin da
empresa BSG Resources, o que lhe dar direito a explorar as ricas jazidas de ferro de
Simandou. A Petrobras, que tambm atua em diferentes pases (Angola, Lbia,
Nambia, Tanznia, etc.), tem na Nigria seu principal parceiro. O pas o principal
fornecedor do petrleo importado pelo Brasil. Ademais, com a entrada em operao
dos poos Agbami e Akpo, a Unidade da Nigria ser uma das maiores produtoras do
Sistema Petrobras fora do Brasil no curto e mdio prazo.
Ainda bastante incipiente a instalao de empresas brasileiras para explorar as
oportunidades oferecidas pelos mercados africanos. De qualquer maneira, j h
algumas iniciativas dignas de nota. A empresa Marcopolo, produtora de nibus, atua
no Egito e na frica do Sul, enquanto que a empresa RANDOM, na Arglia e no
Qunia. Contudo, em Angola, tradicional parceiro do Brasil, onde est localizado o
maior nmero de empresas brasileiras, destacando-se entre elas o Boticrio e a Nobel.
Recentemente, o Banco do Brasil e o Bradesco anunciaram acordo com Banco
Esprito Santos, portugus, para atuarem conjuntamente na frica. Caso a operao
efetivamente se consolide, ser uma oportunidade para internacionalizar os bancos
brasileiros e tambm para apoiar a expanso das empresas brasileiras no Continente.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
No s o Ministrio das Relaes Exteriores, como tambm outros rgos
governamentais so protagonistas das diversas polticas voltadas ao fortalecimento dos
laos econmicos com a frica. Ressalta-se, nesse mbito, o papel do MDIC e do
Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social (BNDES).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

Alm dos diversos acordos econmicos firmados, devem se destacadas,


primeiramente, as viagens ao Continente Africano realizadas pelo Presidente da
Repblica. Em seus oito anos de mandato, Lula visitou 29 pases (alguns mais de uma
vez), totalizando mais visitas ao Continente do que a somatria das visitas de todos os
presidentes anteriores. O nmero de viagens do Ministro das Relaes Exteriores
tambm foi significativo. Ademais, o Brasil no s reverteu a poltica de fechamento de
embaixadas em pases africanos como tambm voltou a abrir embaixadas em vrios
pases. Embora essas medidas tenham um forte carter poltico, elas podem tambm
fortalecer os laos econmicos, tanto no curto como no longo prazo. Um exemplo disso
que, em muitas de suas viagens, o Presidente Lula estava acompanhado de
delegao de empresrios; outro, a criao de diversas organizaes empresariais foi
resultado direto dessas visitas, como no caso do lanamento oficial da Cmara de
Comrcio Brasil-Gana, em 2005.
Houve tambm misses organizadas pelo MDIC. Em 2009, por exemplo, a
Misso do MDIC frica Ocidental", liderada pelo Ministro Miguel Jorge, visitou
2

Senegal, Nigria, Gana e Guin Equatorial, buscando promover o aumento do


comrcio e dos investimentos brasileiros naquela regio. O envolvimento crescente do
BNDES no financiamento s exportaes tambm deve ser mencionado. O Banco
passou a financiar exportaes em 2007 e, desde ento, esse nmero alcanou a cifra
de US$ 1,5 bilhes. Tal apoio aos exportadores importante para o crescimento das
exportaes brasileira, uma vez que pases desenvolvidos e em desenvolvimento
adotam estratgias agressivas nesse campo, a exportao de produtos com alto valor
agregado dependem de financiamento e a maioria dos pases africanos no possuem
um sistema bancrio apto para financiar essas importaes.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

Alm da presena mais intensa das empresas brasileiras no exterior, o perodo


em questo testemunhou grande aumento do comrcio, conforme as tabelas abaixo
sintetizam:
Tabela 1- Evoluo do Comrcio Brasil-frica/ 2002-2009/ US$ MIL

Part.: Participao no total brasileiro


Dados atualizados at agosto de 2010
Fonte: MDIC- Elaborao DAF-I.

Tabela 2- Evoluo do Total Exportado pelo Brasil frica por Fator Agregado
2002-2009/ US$ MIL
Ano
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010

Exportaes Totais
Valor
Variao
2.363.341
18,82
2.862.004
21,1
4.247.699
48,42
5.981.354
40,81
7.455.879
24,65
8.578.222
15,05
10.169.567
18,55
8.692.380
-14,53
5.548.924
-3,16

Produtos Bsicos
Valor
Variao Particip.
422.005
16,4
17,86
531.802
26,02
18,58
1.016.929
91,22
23,94
1.292.479
27,1
21,61
1.468.023
13,58
19,69
1.583.446
7,86
18,46
2.249.524
42,07
22,12
2.197.235
-2,32
25,28
1.738.418
16,57
31,33

Produtos Semimanufaturados
Produtos Manufaturados
Valor
Variao Particip. Valor
Variao Particip.
327.387,33
15,51
13,85 1.609.367,85
20,23
68,10
406.993,00
24,32
14,22 1.917.441,35
19,14
67,00
594.159,65
45,99
13,99 2.630.702,66
37,2
61,93
894.876,85
50,61
14,96 3.789.311,66
44,04
63,35
1.281.003,55
43,15
17,18 4.701.249,61
24,07
63,05
1.077.622,99
-15,88
12,56 5.906.614,17
25,64
68,86
1.338.114,56
24,17
13,16 6.572.749,02
11,28
64,63
1.472.011,06
10,01
16,93 5.012.053,59
-23,74
57,66
1.139.161,28
31,65
20,53 2.666.215,92
-20,78
48,05

Part.: Participao no total exportado


Dados atualizados at agosto de 2010
Fonte: MDIC- Elaborao DAF-I.

O aumento do comrcio foi bastante expressivo, principalmente at 2008,


quando a crise financeira tornou-se uma crise econmica mundial. At esse ano, as
exportaes cresceram quase cinco vezes e passaram a representar 5,14% do total
exportado pelo Brasil. No mesmo perodo, as importaes cresceram ainda mais,
passando a representar 9,11% do total importado. Salienta-se que a maior parte das
exportaes brasileiras de manufaturados. De acordo com estudo South-South
Cooperation: Africa and the New Forms of Development Partnership (UNCTAD, 2010),
o Brasil o 11. parceiro da frica. Considerando somente os pases em
3

desenvolvimento, o Brasil estava atrs apenas da China e da ndia, naes que


possuem laos polticos, diplomticos e econmicos muito mais antigos com a frica.
Embora s o forte crescimento do intercmbio comercial Brasil-frica seja
suficiente para demonstrar a eficcia das polticas adotadas, uma comparao
intertemporal refora ainda mais essa constatao. Entre 1995 e 2002, quando a frica
no era to prioritria na agenda externa, as exportaes cresceram aproximadamente
US$ 1 bilho, uma variao de 76% (contra quase 400% no perodo 2003-2009). O
mesmo aconteceu com as importaes originrias da frica, que, apesar do
crescimento mais forte, variaram, entre 1995 e 2002, aproximadamente 260%, contra
326% no perodo 2003-2009. Mesmo com a crise econmica mundial, a participao
hoje da frica no comrcio exterior brasileiro maior do que era em 2002.
A crise econmica demonstrou, por um lado, que o mercado africano
importante para o Brasil e, por outro, que novas estratgias devem ser elaboradas para
que o pas continue a fortalecer seus laos econmicos com o Continente. Em 2009,
apesar da grande queda das exportaes africanas para o Brasil e do fraco
desempenho econmico desses pases, a diminuio das exportaes brasileiras foi de
apenas 15%, bem menor do que a queda das exportaes totais do Brasil, o que
resultou num aumento da participao dos pases africanos na absoro dos produtos
brasileiros. Os dados at agosto de 2010, por sua vez, indicam uma forte recuperao
na compra de produtos africanos e uma nova queda nas exportaes brasileiras
(principalmente na venda de manufaturados), sendo que agora num contexto de
recuperao do comrcio internacional. Como conseqncia, a importncia dos
mercados africanos para as exportaes brasileiras foi reduzida, sugerindo a
necessidade de se adotar, num contexto deflacionrio e de adoo, por parte de
diferentes Estados, de estratgias agressivas para defender suas exportaes, novas
medidas para impulsionar as vendas externas brasileiras para o Continente.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos
Tabela 1- Evoluo do Comrcio Brasil-frica/ 2002-2009/ US$ MIL
Tabela 2- Evoluo do Total Exportado pelo Brasil frica por Fator Agregado
2002-2009/ US$ MIL

Item a) Relaes com a frica. Sade.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O Brasil possui conhecimento e capacidade tcnica relacionados sade em
reas especialmente importantes frica. Somos um pas de clima assemelhado a
maioria dos pases africanos. O conhecimento tcnico brasileiro relativo ao combate de
doenas tropicais de enorme importncia e utilidade ao continente africano. Dessa
forma, projetos como o auxlio ao combate malria e a instalao de um escritrio
regional da Fundao Oswaldo Cruz em Moambique constituram pontos centrais da
cooperao em sade com a frica, durante o atual governo.
A AIDS outra mazela que atinge o continente africano e para cujo combate o
Brasil tem contribudo enormemente. Programas de combate e a preveno doena
vm sendo desenvolvido em diversos pases africanos, com o apoio do Ministrio da
Sade. Alm disso, h um projeto inovador de capacitao para a o produo de
medicamentos anti-retrovirais em Moambique.
Por fim, a capacitao de tcnicos estrangeiros e mesmo o fortalecimento
institucional da rea de sade em outros pases foram desenvolvidos de forma intensa
no atual governo, como comprovam o relevante nmero de visitas e cursos oferecidos
a estrangeiros, assim como o aumento do nmero de misses tcnicas brasileiras
enviadas ao exterior. Alm disso, projetos como o realizado em Angola, visando ao
desenvolvimento do sistema de sade pblica angolano so importantes e
significativas inovaes na cooperao em sade.

2.1 Descrio
Objetivos:
A recente atuao brasileira na rea de cooperao internacional em sade tem
buscado o estabelecimento de acordos bilaterais com novos e antigos parceiros, na
perspectiva de renovao da vocao universalista da poltica externa do governo Luiz
Incio Lula da Silva. Alm da assinatura de novos instrumentos, a poltica externa do
perodo foi marcada pela intensificao da cooperao na rea de combate a doenas
tropicais como a malria, combate ao HIV/AIDS, combate a anemia falciforme, alm da
capacitao de tcnicos estrangeiros e o auxlio ao desenvolvimento do sistema de
sade pblica em outros pases.
Instrumentos legais:
- 53 atos bilaterais na rea de sade com 22 pases : 5 Memorandos de
Entendimento (Moambique, Nambia, Botsuana, Guin Equatorial e Congo), 1
Acordo de Cooperao na rea Sanitria e Fito-sanitria (Moambique), 31 Ajustes
Complementares (Qunia, Angola, Zmbia, Arglia, So Tom e Prncipe, Botsuana
Moambique, Camares, Benin, Gana, Senegal, Guin Bissau e Cabo Verde) 10
Protocolos de Inteno de Cooperao (Burkina Faso, Nigria, Benin, Lbia, So
Tom e Prncipe, Moambique, Etipia, Nambia,Burundi e Camares), 4 Programas
Executivos (So Tom e Prncipe e Cabo Verde), 1 Carta de Intenes sobre
Cooperao (Gabo) e 1 Acordo para Instalao de Sede da FIOCRUZ
(Moambique).
1

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):
O Ministrio da Sade atua constantemente em coordenao com os setores
responsveis no Itamaraty, sobretudo na promoo de projetos internacionais na rea
de sade. Alm disso, a negociao da instalao de um escritrio da Fiocruz em
Maputo forma indita de cooperao na rea de sade.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A intensificao da cooperao com a frica, no apenas na rea de sade, mas
em todo seu conjunto fato marcante da poltica externa do governo Luiz Incio Lula
da Silva. No caso da Sade, os mais de 50 atos bilaterais assinados com mais de duas
dezenas de pases ilustram o reescalonamento da vocao universalista da poltica
externa e a busca de novos parceiros caractersticas do atual governo.
Alm disso, o acordo para a instalao de um escritrio regional da fundao
Oswaldo cruz (Fiocruz) em Maputo, assinado em 2008 com o governo de Moambique,
constitui iniciativa indita, com potencial para dinamizar toda a cooperao na rea de
sade com o continente africano.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Entre as diversas iniciativas brasileiras na cooperao em sade, destacam-se:
- Assinatura de 53 atos bilaterais na rea de cooperao na rea de sade com 22
pases diferentes.
- Programa de Preveno e Controle da Malria, com o objetivo de fortalecer o
sistema de vigilncia sanitria epidemiolgica e formao de tcnicos em diagnstico e
tratamento de malria, estabelecido com Angola, Camares, Guin-Bissau,Qunia,.
Alm disso, Protocolo ou Carta de Inteno sobre o projeto assinados com Benin e
Gabo. Tambm em negociao no Congo.
- Acordo para Instalao de Sede Regional da Fiocruz em Maputo.
- Projeto de cooperao para o apoio ao diagnstico e tratamento da Anemia
Falciforme estabelecido com Angola, Benin, Senegal e Gana.
- Misses tcnicas brasileiras enviadas ao exterior. Misso tcnica Zmbia para
analisar possibilidade cooperao tcnica (2005). Misso tcnica a Zmbia com
proposta de projeto em sade e em combate ao HIV/AIDS (2007). Tcnicos da
Farmanguinhos e da Fiocruz visitam laboratrio zambiano com vistas a estabelecer
2

cooperao entre instituies (2009). Envio de misso a Nambia para identificar


possibilidade de plano de combate ao HIV/ADIS (2006). Envio de misso da ABC para
avaliao de cooperao em sade para Serra Leoa (2009).
- Apoio a visitas e capacitao de tcnicos estrangeiros. Vinda de tcnicos
zambianos ao Brasil para conhecer programa brasileiro de preveno AIDS (2004).
Delegao de seis profissionais de sade malgaxe participou de curso de treinamento
em sade materno-infantil no Brasil, com vistas melhoria dos servios de sade em
Madagascar (2008 e 2009).
- Cooperao no Combate ao HIV/AIDS. O projeto Fortalecimento das Aes de
combate ao HIV/AIDS, com o objetivo de contribuir para mitigar o impacto da epidemia
da doena, foi estabelecido com Qunia, So Tom e Prncipe, Botsuana e Zmbia.
Tambm a programas de combate com Cabo Verde e Guin-Bissau. A ABC firmou
tambm, em conjunto com os Ministrios da Sade, projeto Intercmbio objetivando
intercmbio de experincias no combate a DSTs e AIDS com Qunia, Zmbia e
Botsuana. Foi firmado tambm no mbito do IBAS projeto de combate ao HIV/AIDS no
Burundi. Por fim, h projetos para produo de anti-retrovirais em Moambique.
- Programas de capacitao do sistema de sade pblica em pases africanos,
com, por exemplo, o desenvolvido com Angla, que visa reestruturao de Escolas
Tcnicas de Sade e do Instituto Nacional de Sade Pblica.
- Desenvolvimento com a Arglia de projetos para capacitao tcnica em
procedimentos cardacos peditricos e em atendimento a portadores de
queimaduras estabelecidos em 2008.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Educao


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A forte identificao cultural que o Brasil partilha com o continente africano um
importante fator facilitador da cooperao na rea educacional; a identidade lingstica
com diversos pases africanos possibilitou uma intensa cooperao educacional com
pases como Angola, Moambique, So Tom e Prncipe e Cabo Verde.
A cooperao educacional, dessa forma, rea ampla de possibilidades de
cooperao, nas quais se destacam no s uma cooperao que vise abrir espaos a
estudantes e professores africanos em universidades brasileiras, mas tambm, atravs
de acordos entre academias diplomticas, compartilhar experincias em poltica
externa e estreitar ainda mais os laos entre o Brasil e a frica.
2.1 Descrio
Objetivos:
Alm da assinatura de novos instrumentos jurdicos, a poltica externa do
Governo Lula buscou intensificar a cooperao com a frica nas reas de intercmbio
estudantil, da criao de uma universidade dedicada s necessidades dos povos
lusfonos da frica, do ensino da histria africana em universidades brasileiras por
professores africanos e de acordos entre academias diplomticas.
Instrumentos legais:
- 55 atos bilaterais na rea de educao destacando-se 19 Memorandos de
Entendimento (Qunia, Egito, Angola, Nambia, Botsuana, Camares, Guin Bissau,
frica do Sul, Cabo Verde) e 21 Acordos (Qunia, Tanznia, Tunsia, Angola, Zmbia,
Guin Equatorial, Libria).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Dentro do Programa de Estudantes-Convnio de Graduao (PEC-G) diversas
Universidades Privadas acolheram alunos oriundos do continente africano.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
O Ministrio da Educao tem constantemente auxiliado os setores
responsveis do Itamaraty a formularem e executarem as polticas sobre os temas em
pauta. Dentre os programas de apoio, destacam-se o Programa de Incentivo
Formao Cientfica, promovido pelo MRE em parceria com a CAPES, que atende a
estudantes de Angola, Moambique e Cabo Verde, bem como o programa de leitorado
em lngua e literatura brasileira (Camares, Zmbia, Mali). O j mencionado PEC-G
atende a estudantes de Cabo Verde, Guin-Bissau, RDC e de outros pases africanos.
No mbito do Programa de Estudantes-Convnio de Ps-Graduao (PEC-PG),
decorrente de parceria MRE/CAPES/CNPq, o Brasil concede bolsas no valor de
R$1200,00 para mestrandos e R$1800,00 para doutorandos, alm de passagem area
para o pas de origem, para estudantes africanos, entre outros.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A intensificao da busca de novos parceiros, em especial na frica, foi
marcante no governo Lula. Os 55 atos bilaterais assinados com mais de 20 pases so
exemplo disso.
Alm disso, nota-se nos ltimos anos maior intensificao no programa PEC-G,
por exemplo. Hoje, o Brasil o pas que mais concede vagas universitrias a
estudantes da Repblica Democrtica do Congo, graas a esse programa, com 250
alunos da RDC selecionados pelo programa desde 2003.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


- Assinatura de acordos de cooperao entre academias diplomticas (Qunia, Egito e
Marrocos).
- Visitas de Ministros de Educao (Sudo, Suazilndia).
- Ida de delegao brasileira na rea de educao para Benim.
- aulas de histria africana lecionadas por professores camaroneses na UnB e UFG.
- abertura do leitorado de lngua e literatura brasileira (j implementado em Camares,
a ser implementado em Mali e Zmbia).
- Criao da Universidade Federal da Integrao Luso-Afro-Brasileira (UNILAB), com
sede em Redeno, Cear, que recebe estudantes e professores oriundos dos Pases
Africanos de Lngua Portuguesa (Angola, Moambique, So Tom e Prncipe, Cabo
Verde e Guin-Bissau), alm de Timor-Leste. A universidade conta com currculos
voltados s necessidades especficas das naes africanas, como a formao de
professores, a gesto pblica e o desenvolvimento agrrio.
- Implementao de programas diversos de apoio na rea de educao a pases da
CPLP (implantao de plo da Universidade Aberta do Brasil, Programa Nacional de
Alimentao Escolar, Programa de Incentivo Formao Cientfica e Programas
Amlcar Cabral e Jos Aparecido em Moambique; programas de PEC-G e PEC-PG;
Programa de Incentivo Formao Cientfica e Programa Escola de Todos em Angola;
Projeto Merenda Escolar, Projeto Alfabetizao de Adultos e Projeto Pro-formao em
So Tom e Prncipe).
- O Programa de Estudantes-Convnio de Graduao (PEC-G) selecionou,
desde 2003, 4326 alunos de 20 pases africanos diferentes (frica do Sul, Angola,
Benin, Cabo Verde, Camares, Costa do Marfim, Gabo, Gana. Guin-Bissau, Mali,
Marrocos, Moambique, Nambia, Nigria, Qunia, Repblica do Congo, Repblica
Democrtica do Congo, So Tom e Prncipe, Senegal e Togo). Destaca-se a forte
abertura a alunos de Cabo Verde e Guin-Bissau, com 2065 e 940 alunos,
respectivamente, selecionados desde 2003.
- O Programa de Estudantes-Convnio de Ps-Graduao (PEC-PG) selecionou,
desde 2003, 237 alunos de 14 pases africanos (Angola, Benin, Cabo Verde,
Camares, Costa do Marfim, Egito, Gana, Guin-Bissau, Moambique, Nambia,
2

Nigria, Repblica Democrtica do Congo, So Tom e Prncipe, e Senegal). Destacase, dentre os alunos selecionados pelo PEC-PG, a forte participao de estudantes de
Cabo Verde e Moambique, com 81 e 73 alunos, respectivamente.
- Em 2009, o Programa Linguagem das Letras e dos Nmeros auxiliou na capacitao
profissional de cerca de 120 professores de Matemtica e Portugus de Cabo Verde.
H previso de que o programa auxilie na capacitao, em 2010, de pelo menos mais
80 professores cabo-verdianos e 20 guineenses.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Formao Profissional.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A grande maioria dos projetos que o Brasil executa na frica contempla algum
tipo de cooperao em formao profissional. Projetos e acordos de cooperao em
reas como educao, sade, agricultura e esporte envolvem quase sempre a
formao de recursos humanos nos pases em que so estabelecidas as parcerias.
Nesse sentido, iniciativas na capacitao tcnica de profissionais na rea dos esportes,
como o projeto para treinadores de futebol quenianos realizado em 2009 com o apoio
da ABC e do Sindicato dos Treinadores de Futebol do Estado de So Paulo, ou a
capacitao de profissionais na rea de sade, como o apoio a visitas de tcnicos em
sade estrangeiros ou mesmo o projeto de capacitao do sistema de sade pblica
em Angola, so exemplos de iniciativas em outras reas que normalmente contemplam
formao de recursos humanos.
Alm desses projetos, verificou-se, tambm, durante o governo Luiz Incio Lula
da Silva, o desenvolvimento de cooperao relativa formao profissional em novos
temas. Assim, por exemplo, o Instituto Rio Branco estabeleceu acordos com academias
diplomticas de pases africanos, almejando a cooperao na formao de alto escalo
burocrtico. Alm disso, iniciativas recentes envolvendo o Qunia, Ruanda e Arglia na
rea de meio-ambiente, manejo de parques ecolgicos e gesto de florestas tambm
exemplificam nova rea de formao de recursos humanos.
Alm disso, a cooperao profissional relativa realizao de eleies tambm
foi tema de destaque. Em 2006, Juiz do TRE de Minas Gerais ministrou curso, na
Repblica Democrtica do Congo, sobre contencioso eleitoral a Ministros da Suprema
Corte, a outros magistrados e membros da Comisso Eleitoral Independente (CEI).
Verificou-se, dessa forma, no atual governo, no s a difuso da cooperao
relativa formao profissional entre reas de cooperao mais tradicionais como
esporte, sade, educao e agricultura, mas tambm o esforo brasileiro em busca do
desenvolvimento de cooperao relativa a novos temas.

2.1 Descrio
Objetivos:
A poltica externa dos ltimos oito anos deu destaque cooperao em diversas
reas correlatas formao profissional, como educao, sade, agricultura e esporte.
Verificou-se, tambm, a criao de iniciativas em reas inditas, como cooperao
entre academias diplomticas, formao de profissionais ligados ao turismo e ao meioambiente e mesmo de profissionais qualificados em questes eleitorais.
Instrumentos legais:
A quantificao de atos bilaterais relativos formao profissional complexa,
visto que boa parte os instrumentos de cooperao assinados pelo governo brasileiro
com pases africanos envolve algum tipo de cooperao em formao profissional. No
1

entanto, alguns acordos bilaterais do atual governo merecem destaque: 2 Memorandos


de Entendimento assinados pelo Instituto Rio Branco e academias diplomticas do
Qunia e do Egito, alm de Acordo de cooperao com a Academia Real Marroquina
de Diplomacia, os Ajustes Complementares para implementao de ncleos de
formao profissional em pases como Angola, Zmbia, Moambique, Guin-Bissau e
Cabo Verde, e os dois Ajustes Complementares relativos a formao de recursos
humanos para produo de cana-de-acar e de palma africana no Congo.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Alm das empresas e entidades privadas normalmente envolvidas em outros
temas de cooperao, teve destaque a participao de entidades representativas,
como o Sindicato dos Treinadores de Futebol do Estado de So Paulo (SITREFESP) e
a Sociedade Brasileira de Gemas e Jias (ABRAGEM).
Alm disso, algumas empresas comeam a se mostrar interessadas na rea de
formao de recursos humanos. Encontra-se em fase final de negociao contrato
entre a Andrade Gutierrez e a ANBT (Agence Nationale des Barrages et Transferts) do
Ministrio de Recursos Hdricos da Arglia, que prev prestao de atividades de
formao de tcnicos em gesto de barragens, geotecnia, segurana, telemetria,
controle, superviso e dragagem.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
A cooperao na rea de formao profissional envolve vrios ministrios, em
especial os Ministrios da Sade, da Educao, do Esporte e da Agricultura.
Alm disso, instituies como o SENAI, em seu papel de apoio aos centros de
formao profissional, que vem sendo instalados em pases africanos, e o SENAC,
com a capacitao do setor turstico em Moambique, tambm atuam em conjunto com
o Itamaraty.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Da mesma forma que em outras reas de cooperao, a vertente relativa
formao profissional foi intensificada no governo Luiz Incio Lula da Silva, dentro da
reafirmao de sua vocao universalista e da busca de novos parceiros.
possvel destacar, tambm, iniciativas relativas formao profissional em
reas novas, como a cooperao entre academias diplomticas e a cooperao em
reas ligadas ao meio-ambiente, como desenvolvidas com o Qunia e Ruanda.
Alm disso, a abertura de Centros de Formao Profissionais com o apoio do SENAC
em diversos pases africanos iniciativa indita de grande destaque.
2

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Entre as diversas iniciativas brasileiras na cooperao na rea, destacam-se:
- Memorandos de Entendimento sobre cooperao de academias diplomticas entre o
Instituto Rio Branco e o Egito (2009) e o Qunia (2010) e Acordo entre o Instituto Rio
Branco e a Academial Real Marroquina de Diplomacia (2004).

- Assinatura de Ajustes Complementares para instalao de Centros de Formao


Profissionais com o apoio do SENAI em pases como Angola, Zmbia, Moambique,
Guin-Bissau e Cabo Verde.
- Capacitao tcnica de profissionais da rea dos esportes. Merece destaque o
projeto de capacitao de treinadores de futebol com apoio da ABC e do SITREFESP
(Sindicato dos Treinadores de futebol do Estado de So Paulo) no Qunia e em
Uganda entre setembro e outubro de 2009, com o objetivo de capacitar treinadores de
futebol quenianos e ugandenses para treinar atletas de 07 a 15 anos.
- Programa de Incentivo Formao Cientfica, promovido pelo MRE em parceria
com a CAPES, que atende a estudantes de Angola, Moambique e Cabo Verde.
- Cooperao em reas ligadas ao meio ambiente. Memorando de Entendimento e
atividades de cooperao entre o IBAMA, Instituto Chico Mendes e Secretria do Meio
Ambiente de So Paulo com o Kenya Wildlife Institute em matria de preservao
ambiental. Realizao de curso no Qunia, com o oferecimento de vagas a candidatos
ruandeses, de curso sobre preveno e combate incndio florestal (2007).
Realizao junto com a Arglia do Projeto Gesto e Monitoramento de Ecossistemas
Florestais (2008).
- Formao de recursos humanos para produo de cana-de-acar e de palma
africana no Congo.
- Programa de capacitao profissional em turismo realizado pelo SENAC/BA e a
ABC em Moambique.
- Apoio a visitas e capacitao de tcnicos de sade estrangeiros. Vinda de
tcnicos zambianos ao Brasil para conhecer programa brasileiro de preveno AIDS
(2004). Delegao de seis profissionais de sade malgaxe participou de curso de
treinamento em sade materno-infantil no Brasil, com vistas melhoria dos servios de
sade em Madagascar (2008 e 2009).
- Programas de capacitao do sistema de sade pblica em pases africanos,
com, por exemplo, o desenvolvido com Angola, que visa reestruturao de Escolas
Tcnicas de Sade e do Instituto Nacional de Sade Pblica.
- Cooperao na rea de profissionais eleitorais. Em 2005, Juiz do TRE-Mg,
ministrou curso, na Repblica Democrtica do Congo, sobre contencioso eleitoral a
3

Ministros da Suprema Corte, a outros magistrados e membros da Comisso Eleitoral


Independente (CEI). Em 2007, o Presidente da CEI visitou o Brasil e realizou encontros
no TSE.
- Misso de tcnicos da ABRAGEM (Sociedade Brasileira de Gemas e Jias) a Arglia
para transferncia de conhecimento para a produo de gemas lapidadas, jias e
artesanato tradicional.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Agricultura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A partir de 2003, o Presidente Luiz Incio Lula da Silva determinou que as relaes
com a frica voltassem a ser prioridade estratgica da poltica externa brasileira. A
presente dinamizao ampara-se na prioridade mais ampla conferida pelo Governo
brasileiro cooperao Sul-Sul.
Boa parte dos pases situados na regio tropical, cujas caractersticas agro-ecolgicas
so similares s do Brasil, tem buscado no Pas os mecanismos necessrios para o
incremento da sua produo de alimentos, o combate fome e pobreza, a gerao
de empregos e a sustentabilidade do meio ambiente produtivo.
Com efeito, a regio da savana africana tem potencial importante e conta com
condies semelhantes s do cerrado brasileiro de modo que pode vir a ser um novo
centro mundial de produo de gros e alimentos.

2.1 Descrio
Objetivos:
Intensificar o relacionamento entre Brasil e frica no campo da agricultura, tendo em
vista a experincia adquirida pelo Pas na rea de agricultora tropical e o grande
potencial do continente africano na rea.

Instrumentos legais:
A cooperao Brasil-frica na rea da agricultura tem se plasmado em mais 50
instrumentos jurdicos internacionais, entre Acordos, Memorandos de Entendimento,
Ajustes Complementares e Programas de Trabalho, assinados desde 2003
especificamente sobre essa temtica, com 18 pases africanos. Esse nmero no inclui
atividades de capacitao realizadas de forma isolada. A ttulo de comparao vale
lembrar que o nmero total de atos celebrados entre o Brasil e pases africanos at
2002, em todas as reas, alcanava apenas 176.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Na rea da agricultura, destaca-se a atuao da Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuria (Embrapa) na oferta de capacitao e realizao de aes conjuntas com
pases africanos, com foco na transferncia de tecnologias, mediante o
compartilhamento de conhecimentos e de experincias no campo do desenvolvimento
tecnolgico da agropecuria, agrofloresta e meio ambiente. A empresa abriu Escritrio
Regional para a frica, sediado em Acra, Gana, o qual iniciou suas atividades em 2007
e foi formalmente inaugurado pelo Presidente Lula em abril de 2008.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):


No tocante ao relacionamento com o continente africano na rea da agricultura,
destaca-se a atuao, dentro da estrutura do Estado brasileiro, do Ministrio do
Desenvolvimento Agrrio (MDA), e do Ministrio da Agricultura, Pecuria e
Abastecimento (MAPA). Sob a coordenao do Ministrio das Relaes Exteriores
(MRE), esses Ministrios, em particular o MDA, tm participado de misses
multissetoriais para avaliar possibilidades de cooperao bilateral, bem como firmado
instrumentos jurdicos internacionais para a cooperao com pases africanos em sua
rea de atuao.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A cooperao na rea da agricultura se insere dentro da intensificao do
relacionamento do Brasil com o continente africano em termos gerais, perseguida como
poltica pelo Governo Luiz Incio Lula da Silva. Nesse sentido, o principal diferencial
tem sido o alto grau de prioridade que os mais diversos rgos do Estado brasileiro tm
dado cooperao com a frica, o que se manifesta em uma proliferao de projetos e
iniciativas de cooperao, bem como na realizao de projetos-chave em diversas
reas, como o da criao de escritrio da Embrapa na frica (em Acra, Gana), ou o
projeto com os pases do Cotton-4.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


A cooperao Brasil-frica na rea da agricultura envolve uma multiplicidade de aes
de capacitao, transferncia de conhecimento ou realizao de projetos conjuntos.
Desde 2003, foram assinados mais de 50 instrumentos jurdicos internacionais, com 18
pases africanos. H projetos de cooperao tcnica em agricultura j executados em
Angola, Arglia, Cabo Verde, Camares, Guin-Bissau, Moambique, So Tom e
Prncipe, Senegal, Tanznia e Tunsia.
Em 2006, teve incio um dos projetos de cooperao agrcola mais relevantes em
escala continente, o projeto Apoio ao Desenvolvimento do Setor Algodoeiro dos
Pases do C-4 , conhecido como Projeto Cotton-4. Capitaneado pela Embrapa e pela
Agncia Brasileira de Cooperao (ABC), o projeto consiste em apoio brasileiro para o
aumento da competitividade da cadeia produtiva do algodo em Benim, Burkina Faso,
Chade e Mali, pases fortemente prejudicados pelos baixos preos internacionais do
algodo e pelos intensos subsdios praticados por pases desenvolvidos. A face mais
visvel do projeto a instalao, no Mali, de fazenda modelo para a produo de
algodo, includos laboratrio para a realizao de pesquisas visando a adaptao das
varidades de algodo produzidas pela Embrapa s condies africanas e centro de

treinamento para a capacitao de pesquisadores de todo o continente. O investimento


do Governo brasileiro no projeto de aproximadamente US$ 4,7 milhes.
O alto perfil alcanado pelo Pas na rea de cooperao em desenvolvimento agrcola
ficou patente quando da realizao da XIII Cpula da Unio Africana, em Sirte, Lbia,
em 1 de julho de 2009. comum que lideranas de fora do continente sejam
convidadas para participar das Cpulas da Unio Africana, de acordo com os temas
que ali sero discutidos. Como o eixo temtico escolhido para o encontro continental de
julho de 2009 foi Investindo em Agricultura para o Crescimento Econmico e a
Segurana Alimentar, o convidado de honra foi o Presidente Luiz Incio Lula da Silva.
Dando seguimento s discusses de Sirte, o Brasil realizou em Braslia, de 10 a 12 de
maio de 2010, o Dilogo Brasil-frica sobre Segurana Alimentar, Combate Fome e
Desenvolvimento Rural. Fizeram-se representar no evento 45 pases africanos
contando-se 39 Ministros de Estado -, organismos multilaterais globais e regionais, e
entidades da sociedade civil brasileira e africana.
Finalmente, deve-se notar crescente sinergia entre os esforos do Governo brasileiro
na rea da cooperao para o desenvolvimento propriamente dita, e o relacionamento
entre os setores privados brasileiro e africano. Foram realizados Frum Brasil-Sudo
de Investimento e Comrcio em Agricultura e Recursos Animais (2008) e de feira de
equipamentos e tecnologia brasileiras do setor agrcola em Dacar, Senegal (2009). A
Embrapa foi contratada pelo Governo de Angola, em bases comerciais, para a
estruturao de sistema angolano de pesquisa agropecuria. Foram concedidos
crditos do BNDES para exportaes de mquinas brasileiras a Gana e para a
construo de usina de etanol em Angola. Finalmente, duas usinas de etanol
brasileiras foram compradas e transportadas, inteiras, para dois pases africanosSudo (2008) e Zimbbue (2009) em operaes comerciais privadas.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Pesca e Aqicultura


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A ateno do Governo Federal para rea da pesca e aqicultura avanou no Governo
Luiz Incio Lula da Silva, com a criao da Secretaria Especial da Aqicultura e Pesca,
em 2003, posteriormente transformada no Ministrio da Pesca e Aqicultura em 2009.
Como componente desse processo, tem avanado a cooperao internacional na rea,
inclusive com pases africanos, principalmente a partir do segundo mandato do
Presidente Luiz Incio Lula da Silva. Apesar de resultados ainda modestos, dada a
novidade do tema, o potencial para avanos grande.

2.1 Descrio
Objetivos:
Intensificar o relacionamento entre Brasil e frica no campo da pesca e aqicultura,
tendo em vista a experincia adquirida pelo Pas na rea e o grande potencial do
continente africano em relao ao tema.

Instrumentos legais:
Entre 2003 e 2010, foram assinados quatro instrumentos jurdicos internacionais entre
o Brasil e pases africanos na rea de aqicultura e pesca: Memorandos de
Entendimento bilaterais com Guin-Bissau (2010), Repblica do Congo (2007) e So
Tom e Prncipe (2009), e projeto trilateral Brasil-Frana-Cameroun para o apoio
aqicultura camerunesa (2009).
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
O Ministrio da Pesca e Aqicultura, bem como sua antecessora a Secretaria Especial
da Aqicultura e Pesca, tem estado frente das iniciativas na rea, em estreita
coordenao com o Ministrio das Relaes Exteriores (MRE).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A cooperao na rea da pesca e aqicultura se insere dentro da intensificao do
relacionamento do Brasil com o continente africano em termos gerais, promovida como
poltica de Estado pelo Governo Luiz Incio Lula da Silva. Nesse sentido, o principal
diferencial tem sido o alto grau de prioridade que os mais diversos rgos do Estado
brasileiro tm dado cooperao com a frica na matria.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Conforme exposto, entre 2003 e 2010, foram assinados quatro instrumentos jurdicos
internacionais entre o Brasil e pases africanos na rea de aqicultura e pesca:
Memorandos de Entendimento bilaterais com Guin-Bissau (2010), Repblica do
Congo (2007) e So Tom e Prncipe (2009), e projeto trilateral Brasil-FranaCameroun para o apoio aqicultura camerunesa (2009).
Tendo em vista a novidade do tema o instrumento jurdico mais antigo data de 2007
ainda no h projetos de cooperao concludos na rea de aqicultura e pesca.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a frica. Energia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
As relaes do Brasil com o continente africano ganharam um novo impulso com o
governo Luiz Incio Lula da Silva. O continente africano passou a ser encarado como
uma das reas de maior investimento em termos diplomticos do governo.
Na rea de energia, cabe fazer a distino de dois campos:
Recursos no-renovveis:
Ainda hoje, mesmo com todos os esforos de mitigao do peso dos recursos
energticos no-renovveis no consumo global, os trs principais combustveis
(petrleo, gs e carvo) so responsveis por 80% da demanda mundial de energia.
Alm disso, h grande concentrao geogrfica desses recursos (especialmente as
reservas de petrleo), geralmente em regies distantes dos maiores consumidores.
Assim, possvel dizer que assegurar um suprimento seguro de energia a preos
estveis e moderados tem sido uma das prioridades da agenda internacional.
Petrleo e gs tambm apresentam, assim como para o Brasil, um grande trunfo
econmico e tecnolgico para o continente africano.
As oportunidades de investimento na frica no setor petrolfero tem atrado os grandes
players internacionais, inclusive empresas brasileiras (Petrobrs, Queiroz Galvo). A
Petrobrs j est presente em cinco pases da regio Angola, Lbia, Nambia, Nigria
e Tanznia-, trabalhando com empresas locais e estrangeiras na prospeco em guas
profundas e no seguimento de explorao e produo.

Recursos Renovveis:
O crescente interesse pelas energias renovveis relaciona-se ao tema mais amplo do
desenvolvimento sustentvel, em seus trs pilares: econmico, social e ambiental.
Nesse sentido, a busca por fontes renovveis e sustentveis de energia tem estado no
centro do debate internacional contemporneo. Trata-se, em ltima anlise, de garantir
a democratizao do acesso energia, condio bsica da vida moderna, de maneira
limpa e sustentvel.
Sem deixar de levar em conta outras fontes renovveis, o Brasil considera que os
biocombustveis apresentam-se como a fonte renovvel de energia com maior
potencial de trazer benefcios aos pases em desenvolvimento e aos desenvolvidos.
Quando comparados s demais fontes energticas, renovveis ou no-renovveis, os
biocombustveis apresentam vantagens econmicas, sociais e ambientais.
Estima-se que mais de 100 pases sejam potenciais produtores de biocombustveis. A
maioria composta por pases em desenvolvimento, com territrio localizado nas
zonas tropicais do planeta. O desenvolvimento desse potencial poderia reduzir a
dependncia externa desses pases e gerar renda para suas populaes, o que
contribuiria
de
maneira
decisiva
para
a
segurana
alimentar.
O desenvolvimento dos biocombustveis torna-se ainda mais urgente ao levar-se em
conta que grande parte da pobreza mundial encontra-se em regies rurais,
prejudicadas pelo fartos subsdios que os pases ricos do aos seus produtores
agrcolas.
1

O aumento da participao dos biocombustveis na matriz energtica mundial um


modo de democratizar o acesso energia. Atualmente, menos de 20 pases so
responsveis pela maior parte do fornecimento mundial de energia. Dessa forma, os
biocombustveis contribuem para reduzir assimetrias e desigualdades entre pases
consumidores e produtores de energia, ajudando a prevenir potenciais conflitos
derivados da competio internacional por recursos energticos cada vez mais
escassos.
Um dos principais objetivos do Brasil tem sido difundir a produo e o uso dos
biocombustveis em outros pases. A criao de um mercado internacional de
biocombustveis, com maior nmero de pases produtores e consumidores e a
harmonizao de padres e especificaes tcnicas, condio essencial para garantir
segurana energtica aos pases que incluam os biocombustveis em suas matrizes.
Como forma de contribuir para esse debate, o Brasil tem organizado eventos
internacionais de grande destaque, promovendo o dilogo setorial com o continente
africano.
A promoo dos biocombustveis como vetores do desenvolvimento sustentvel no
mundo tem levado o Brasil a assinar, nos ltimos anos, acordos de cooperao com
diversos pases africanos.
No caso da frica, no que tange aos biocombustveis, o Brasil enfatiza o potencial
destes. Desde que respeitadas as caractersticas e realidades locais, o etanol e o
biodiesel podem ser ferramentas de transformao econmica e social, gerando
empregos e renda, ademais de ajudar no combate ao aquecimento global. No caso de
alguns pases que no dispem de hidrocarbonetos, estes podero constituir
importante alternativa para a gerao de energia. A participao desses pases ser
decisiva para a criao de um verdadeiro mercado internacional para os
biocombustveis.

2.1 Descrio
Objetivos:
Aumento nas relaes comerciais com a frica, com conseqente aumento das
exportaes e expanso das empresas nacionais, alargando a presena brasileira em
solo africano;
Obter benefcios de tcnicas avanadas utilizadas em alguns pases africanos, como
Angola e Nigria;
Instrumentos legais:
Durante o perodo 2003-2010, at setembro do corrente, foram assinados oito
instrumentos legais na rea de energia entre o Brasil e o continente africano.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
-A Petrobrs est presente em cinco pases africanos - Angola, Lbia, Nambia,
Nigria e Tanznia-, trabalhando com empresas locais e estrangeiras na prospeco
em guas profundas e no seguimento de explorao e produo;
-Consrcio brasileiro formado pela Eletrobrs, Furnas, Odebrecht e Engevix assinou
contrato com os governos da Nambia e de Angola para estudo de viabilidade de
aproveitamento hidreltrico em Baynes, no rio Cunene;
-Odebrecht construir usina de etanol em Gana e em Angola;
2

- A empresa brasileira HRT-Petroleum iniciou suas atividades de campo, na Nambia,


em 2008;
- A empresa brasileira Dedini Indstria de Base S/A vendeu ao Sudo, em 2008, a
primeira usina de etanol instalada naquele pas.
- Em Moambique, A Vale j completou 75% das obras necessrias para comear a
produzir carvo mineral (julho de 2010). A empresa j investiu US$ 719 milhes (cerca
de R$ 1,2 bilho) na fase de montagem da Mina de Moatize, na provncia de Tete, que
comear a exportar carvo metalrgico e trmico em junho do ano de 2011. O total de
investimentos
deve
chegar
a
US$ 1,3 bilho (R$ 2,3 bilhes).
- Em abril do corrente, a Vale anunciou a compra, por US$ 2,5 bilhes, de 51% da BSG
Resources, uma empresa que detm direitos de minerao em Simandu, reserva
mineral na Guin. A meta inicial a de comea a produzir no final de 2011 e entrar
2012 com uma produo em escala industrial de 10 milhes de toneladas de minrio
de ferro.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
O MME e o MDIC tm constantemente auxiliado os setores responsveis do Itamaraty
a formularem e executarem as polticas sobre os temas em pauta.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
A poltica brasileira em relao frica no setor de energia, embora tenha uma
orientao governamental e conte com promoo ativa do Ministrio das Relaes
Exteriores, envolve a participao efetiva do setor empresarial brasileiro.
A ateno dada questo energtica, indita no perodo da Nova Repblica,
sobretudo da perspectiva da sustentabilidade do desenvolvimento.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Incremento do comrcio bilateral entre o Brasil e o continente africano;
- Abertura de novas fronteiras de investimento para empresas brasileiras;
- Assinatura de oito instrumentos legais em energia entre o Brasil e o continente
africano;
- Realizao, em maro de 2010, de Seminrios em pases da Unio Econmica e
Monetria do Oeste Africano sobre polticas pblicas para biocombustveis.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Cincia, Tecnologia e Inovao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A proeminncia do continente europeu na rea de cincia, tecnologia e inovao torna
os pases da regio parceiros prioritrios para o Brasil nessa rea. O Pas tem
procurado obter intercmbio de recursos humanos e tecnolgicos que lhe permitam
aprimorar suas capacidades nesse setor, em particular em reas sensveis como
nanotecnologia, microeletrnica, biotecnologia, materiais nucleares e tecnologia
espacial.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Estabelecer programas de cooperao com pases da regio em reas como
nanotecnologia, microeletrnica, biotecnologia, materiais nucleares e tecnologia
espacial
- Na rea de cincia e tecnologia relacionada sade, lograr, por meio de parcerias,
transferncia de tecnologia para produo, no Brasil de equipamentos, medicamentos,
vacinas e outros insumos
- Dar continuidade a projetos de transferncia de tecnologia bem sucedidos com pases
da regio, a exemplo da parceria com a Ucrnia nas reas aeroespacial e de sade e
com a Frana na rea de defesa e replic-los com outros pases do continente
- Estabelecer parcerias para a transferncia de tecnologias a terceiros pases, em
particular pases em desenvolvimento, em reas como agropecuria e biocombustveis
Instrumentos legais:
- Acordo Relativo Transferncia de Tecnologia no Setor Farmacutico, com a
Romnia, de 1975
- Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com a Romnia, de 1981
- Acordo de Cooperao Cientfica, Tecnolgica e Industrial, com a Blgica, de 1985
- Acordo de Cooperao Cientfica, Tcnica e Tecnolgica, com a Hungria, de 1986
- Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com a Dinamarca, de 1986
- Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com Portugal, de 1986
- Convnio Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica e Protocolo de
Intenes, com a Espanha, de 1989
- Acordo-Quadro sobre Cooperao em Pesquisa Cientfica e Desenvolvimento
Tecnolgico, com a Alemanha, de 1996
- Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com a Polnia, de 1996
- Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com a Itlia, de 1997
- Acordo Bsico de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com o Reino Unido, de 1997
- Acordo quadro de Cooperao Cientfica e Tecnolgica com a Eslovnia, de 1998
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao Cientfica e Tecnolgica em reas
Prioritrias, com a Frana, de 2001
- Tratado sobre Cooperao de Longo Prazo na Utilizao do Veculo de Lanamentos
Cyclone-4 no Centro de Lanamento de Alcntara (CLA), com a Ucrnia, de 2003
- Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com a Comunidade Europeia, em
2004
- Memorando de Entendimento a Respeito do Programa de Cooperao sobre
Atividades Espaciais, com a Rssia, de 2004
- Protocolo de Intenes Referente Cooperao na rea das Tecnologias Avanadas
e Suas Aplicaes, com a Frana, de 2005
- Ajuste Complementar para o Estabelecimento de um Programa de Capacitao
Profissional Brasil-Espanha-Amrica Latina, com a Espanha, de 2005
1

- Programa de Cooperao no mbito da Subcomisso para as reas da Educao,


Cultura, Comunicao Social, Cincia e Tecnologia, Juventude e Desporto para 20062009, com Portugal, de 2005
- Memorando de Entendimento sobre a Cooperao Cientfica e Tecnolgica no Campo
da Metrologia entre o Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e qualidade
Industrial do Brasil e a Agncia Federal de Regulamentao Tcnica e Metrologia da
Federao da Rssia, de 2006
- Plano de Ao em Cincia, Tecnologia e Inovao, com o Reino Unido, de 2006
- Acordo bilateral sobre Proteo Mtua de Tecnologia Associada Cooperao na
Explorao e Uso do Espao Exterior para Fins Pacficos, com a Rssia, de 2006
- Plano de Ao em Cincia e Tecnologia, com Espanha, de 2008
- Plano de Ao em Cincia e Tecnologia com a Sua, em 2009
- Protocolo Adicional sobre Cooperao em Alta Tecnologia Industrial Inovadora ao
Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo do Reino da
Sucia sobre Cooperao Econmica, Industrial e Tecnolgica, de 2009
- Programa Intergovernamental de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, com a Rssia,
de 2010
-Acordo sobre Proteo Mtua da Propriedade Intelectual e Outros Resultados da
Atividade Intelectual Utilizados e Obtidos no Curso da Cooperao Tcnico-Militar, com
a Rssia, de 2010
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Cincia e Tecnologia do Brasil e o
Ministrio da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior de Portugal para o Lanamento de
um Programa de Formao Avanada e Investigao Conjunta no Sector da Pesquisa
e Produo de Hidrocarbonetos em guas Profundas na Bacia do Atlntico, de 2010
Descrever:
Participao de empresas e controle social:
H envolvimento ativo de empresas na implementao de acordos, a exemplo do
Instituto
de
Tecnologia
em Frmacos
da
Fundao
Oswaldo
Cruz
(Fiocruz/Farmanguinhos), para a produo, no Brasil, de insulina humana em
cooperao com a Ucrnia, e da Alcntara Cyclone Space (ACS), empresa binacional
criada para a operao do Stio de Lanamento do Cyclone-4 no Centro de
Lanamento de Alcntara, igualmente em parceria com a Ucrnia. A Comisso
Nacional de Energia Nuclear (CNEN), a Superintendncia da Zona Franca de Manaus
e outros rgos pblicos, em particular universidades e centros de pesquisa, participam
de outros acordos com diferentes pases. Governos Estaduais tm demonstrado
crescente interesse na matria; em 2007, por exemplo, o Governador de So Paulo
visitou as instalaes do Taguspark, o maior, mais moderno e mais bem sucedido
Parque de Cincia e Tecnologia de Portugal
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Participao destacada do Ministrio da Cincia e Tecnologia
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
O Brasil busca replicar com outros pases e em outras reas a cooperao mantida
com a Ucrnia na rea aeroespacial e com a Frana na rea de defesa.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Criao do Comit Diretivo de Cooperao Cientfica e Tcnica Brasil-Comunidade
Europeia, em 2004
- Formalizao de Aliana Tecnolgica e Programa Intergovernamental de Cooperao
Cientfica e Tecnolgica com a Rssia, em 2004 e 2010, respectivamente

- Lanamento de Planos de Ao em Cincia e Tecnologia com o Reino Unido (2006),


a Espanha (2008) e a Sua (2009)
- Realizao do Ano Brasil-Reino Unido de Cincia e Inovao (maro de 2007 a
maro de 2008)
- Utilizao do Veculo de Lanamentos Cyclone-4 no Centro de Lanamento de
Alcntara (CLA) e incio da construo do Stio de Lanamento de Alcntara, em 2010
- Transferncia de tecnologia da Insulina Humana Recombinante do laboratrio estatal
ucraniano INDAR para a Fundao Oswaldo cruz (Fiocruz/ Farmanguinhos)
- Estabelecimento de parcerias com Portugal para cooperao em matria de
computao; de participao conjunta em projetos EUREKA e IBEROEKA; e de P&D
em nanotecnologia
- Participao do Brasil nos VI e VII Programa-Quadro de Pesquisa e Desenvolvimento
Tecnolgico da Unio Europeia (2002-2006 e 2007-2013, respectivamente), que
envolve instituies nacionais em mais de 100 projetos financiados pela Comisso
Europeia
- Celebrao de convnios, com a Espanha, entre a Fiocruz e o Instituto de Salud
Carlos III, na rea de biomedicina e sade pblica; entre Instituto Nacional de
Pesquisas Espacias (INPE) e o Instituto Nacional de Tcnicas Aerospaciales (INTA)
para o uso da base de Maspalomas, na Espanha, como vetor para a difuso de projeto
de satlite para monitoramento de recursos terrestres para a frica; e entre o Instituto
Geolgico e Minero de Espaa (IGME) e o Servio Geolgico do Brasil (CPRM) para
cooperao bilateral em geologia
- Retomada dos contatos entre a Associao Brasileira de Desenvolvimento Industrial
(ABDI) a Vinnova na rea de tecnologia industrial, ao amparo do Protocolo Adicional
sobre Cooperao em Alta Tecnologia Industrial Inovadora, de 2009
- Conversaes com Portugal para a realizao, possivelmente em 2011, da I
Comisso Mista Luso-Brasileira de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, que dever
explorar, dentre outros, projeto de programa de pesquisa sobre o Atlntico Sul no
formato trilateral (Amrica-Europa-frica)
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Cooperao Esportiva.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A cooperao esportiva, para o Brasil, deve ser compreendida a partir da perspectiva
da realizao dos dois maiores eventos esportivos do planeta no Pas: a Copa do
Mundo FIFA 2014 e os Jogos Olmpicos e Paraolmpicos 2016. A Europa, como o
continente que mais vezes sediou ambos os eventos (dez dentre os 19 mundiais de
futebol e 16 dentre os 26 jogos olmpicos, alm da prxima edio, em Londres/2012),
parceiro essencial nesse esforo de cooperao.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Buscar no cenrio internacional o compartilhamento de experincias para aprimorar a
capacidade brasileira de organizar bem-sucedidos megaeventos, vislumbrando a Copa
do Mundo de Futebol de 2014 e nos Jogos Olmpicos e Paraolmpicos de 2016
- Buscar cooperao relacionadas a treinamento e capacitao de atletas e treinadores
que viabilizem bons resultados em competies de alto desempenho
- Difundir os benefcios sociais da prtica do esporte e seu papel como fator de
incluso social e de combate pobreza
- Aproveitar-se do lanamento de candidaturas por pases europeus sede de
megaeventos (Blgica-Pases Baixos, Espanha-Portugal, Reino Unido e Rssia para a
Copa do Mundo FIFA 2018; e Itlia para os Jogos Olmpicos e Paraolmpicos 2020)
como forma de aprofundar a cooperao esportiva com esses pases
Instrumentos legais:
- Acordo de Cooperao na rea da Cultura Fsica e Esporte, com a Rssia, de 2004
- Acordo de Cooperao Esportiva entre o Ministrio do Esporte do Brasil e o Ministrio
da Juventude e dos Esportes da Bulgria, de 2005
- Programa de Cooperao no mbito da Subcomisso para as reas da Educao,
Cultura, Comunicao Social, Cincia e Tecnologia, Juventude e Desporto para 20062009, com Portugal, de 2005
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao em Matria de Legado Econmico,
Social e Material e Legados Referentes a Atividades Fsicas e Desportivas Relativos
Organizao das Olimpadas, com o Reino Unido de, 2009
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao para Desenvolver Legados
Econmico, Comercial e de Reputao como Anfitries das Olimpadas, com o Reino
Unido, de 2010;
- Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica
da Letnia sobre Cooperao Esportiva de 2010
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao na rea do Esporte, com a Itlia, de
2010.
- Memorando de Entendimento para Cooperao na rea da Educao Fsica e do
Esporte entre o Ministrio do Esporte da Repblica Federativa do Brasil e o Ministrio
da Famlia, Juventude e Esporte da Ucrnia, de 2010
Descrever:
Participao de empresas e controle social: Pode-se citar a participao do Comit
Olmpico Brasileiro, em particular durante o processo de escolha da sede dos Jogos
Olmpicos e Paraolmpicos 2016, que envolveu conversaes do Senhor Presidente da
Repblica e o Senhor Ministro de Estado com mandatrios europeus e delegados
europeus do Comit Olmpico Internacional.

Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:


Participao do Ministrio dos Esportes na execuo dos acordos acima referidos e do
Governo do Estado do Rio de Janeiro no processo de escolha da sede dos Jogos
Olmpicos e Paraolmpicos 2016

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A poltica atual vinculou o esporte a causas sociais e polticas em nvel internacional,
de modo a obter resultados substantivos em termos apoio e cooperao.
A realizao da Copa do Mundo FIFA 2014 e dos Jogos Olmpicos e Paraolmpicos
2016 no Brasil concorreram para elevar o perfil internacional do Pas como sede de
megaeventos.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Eleio do Brasil para sediar a Copa do Mundo FIFA 2014 e os Jogos Olmpicos e
Paraolmpicos 2016, o que exigiu dilogo constante com os delegados europeus da
FIFA e do Comit Olmpico Internacional, bem como com mandatrios europeus

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Transportes.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O adensamento de conexes areas diretas entre o Brasil e os pases europeus e a
adequada regulamentao do transporte martimo fazem parte da estratgia brasileira
de promoo do turismo e de melhoria da distribuio dos produtos brasileiros no
continente europeu.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Organizar, de forma segura, os servios de transportes internacionais regulares entre
o Brasil e destinos europeus
- Negociar acordos que facilitem o transporte areo entre a Europa e o Brasil, mediante
o estabelecimento de voos diretos para naes europeias, em particular na Europa
Central e Oriental
- Estabelecer como regra a livre determinao do nmero de voos, a liberdade tarifria
e a livre escolha de rotas e de cidades de destino
- Facilitar, mediante regulamentao, a utilizao das rotas de transportes martimos e
portos, de forma a tornar os produtos brasileiros mais competitivos
- Assegurar a eficincia e regularidade dos transportes martimos e a adoo de tarifas
de fretes adequados e estveis, de forma a impedir que atividades logsticas se tornem
empecilhos para o intercmbio comercial entre Brasil e pases europeus
Instrumentos legais:
- Acordo sobre Servios Areos, com a Rssia, de 1993
- Acordo sobre Servios Areos, com a Polnia, de 2000
- Acordo sobre Servios Areos, com Portugal, de 2002
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao nas reas de Portos, Transporte
Martimo e Logstica, com os Pases Baixos, de 2008
- Acordo sobre Servios Areos, com a Ucrnia, de 2009
- Acordo Entre a Repblica Federativa do Brasil e a Unio Europeia Sobre Certos
Aspectos dos Servios Areos, de 2010
- Acordo Sobre a Segurana da Aviao Civil entre o Governo da Repblica Federativa
do Brasil e a Unio Europeia, de 2010
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Os acordos de servios areos viabilizam o estabelecimento de novas rotas de voos
internacionais. Em consequncia, os passageiros passam a contar com mais opes
de rotas, podendo chegar, em menor tempo, a destinos no exterior. Os acordos
firmados tm permitido que as companhias areas planejem melhor sua atuao, o que
possibilitou o recente aumento no nmero de rotas de vo entre Brasil e Europa.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Logstica de transporte e infraestrutura constituem temas de relevncia no apenas
para os Ministrios, mas tambm para os Estados. o que explica a srie de visitas
oficiais a pases europeus realizadas, entre 2003 e 2008, pelos governadores de Gois,
Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraba, Piau, Santa Catarina e So Paulo.
Nesse contexto, acrescem-se a recente viagem do Ministro de Portos Pedro Brito a
So Petersburgo e a Moscou, em maio de 2010, e o Arranjo Administrativo na rea dos
Transportes entre o Ministrio dos Transportes do Brasil e o Ministrio da Ecologia, da
1

Energia, do Desenvolvimento Sustentvel e do Mar da Repblica Frana, celebrado em


2009.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
A poltica do perodo 2003 e 2010 foi fruto da percepo da potencialidade dos pases
da Europa, o que possibilitou o incio de projetos que tm trazido ganhos significativos
para o Brasil. O aumento do fluxo de passageiros para o Brasil, em conseqncia da
organizao de megaeventos como Conferncia Rio+20 em 2012, a Copa do Mundo
FIFA 2014 e os Jogos Olmpicos e Paraolmpicos 2016, tornam ainda mais necessrio
investir em parcerias internacionais nessa rea, em particular com os pases europeus,
tradicional ponto de partida de turistas para eventos desse tipo.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
O Governo brasileiro celebrou, no perodo de 2003 a 2010, diversos acordos na rea
de transportes areos e martimos com pases europeus. As visitas oficiais realizadas,
por seu turno, tiveram o importante papel de tornar o dilogo em temas afetos ao setor
de transportes mais fluido.
Destaquem-se a inaugurao do vo direto Braslia-Lisboa, em 2007, e So PauloIstambul, em 2010; o recente anncio da pretenso da empresa russa Transaero de
realizar vos sem conexo entre o Rio de Janeiro e Moscou em 2011; e o lanamento
de estudos sobre a viabilidade de se utilizar o Porto de Koper (Eslovnia) como ponto
de entrada de produtos brasileiros para os mercados do leste da Europa.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Infraestrutura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Os investimentos em infraestrutura previstos no Brasil ao amparo do Programa de
Acelerao do Crescimento (PAC) e por conta da realizao da Copa do Mundo de
2014 e os Jogos Olmpicos e Paraolmpicos 2016 tornam o Pas atraente para o capital
externo nesse setor. Caber aproveitar esse contexto com vistas a aumentar o estoque
de capital externo no Pas, em particular de provenincia europeia que responde,
atualmente, por cerca de 45% do montante de investimento estrangeiro direto no Brasil.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Promover a realizao de obras de infraestrutura que atuem como catalizadores e
vetores de desenvolvimento no Pas, atraindo, para sua concretizao, investimentos
estrangeiros diretos (por exemplo, obras do Programa de Acelerao do Crescimento;
obras relativas Copa do Mundo FIFA 2014 e aos Jogos Olmpicos e Paraolmpicos
2061; e obra projetada do Trem de Alta Velocidade entre So Paulo e Rio de Janeiro

Instrumentos legais:
- Acordo com a Frana Relativo Construo de uma Ponte Rodoviria sobre o Rio
Oiapoque Ligando a Guiana Francesa e o Estado do Amap, de 2005;
- Memorando de Entendimento com a Alemanha sobre Cooperao Econmica,
sobretudo nos Domnios da Infraestrutura e da Segurana Com Vistas Copa do
Mundo (2014) e aos Jogos Olmpicos e Paraolmpicos (2016), de 2009;
- Memorando de Entendimento com a Itlia sobre Cooperao no Setor de
Infraestrutura, de 2010;
- Memorando de Entendimento entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e
o Governo dos Pases Baixos sobre Cooperao nas reas de Portos, Transporte
Martimo e Logstica, de 2008
Descrever:
Participao de empresas e controle social:
Inmeras empresas participam de atividades de promoo de investimentos, a exemplo
das comitivas empresariais em visitas do Senhor Presidente da Repblica Europa
(cerca de 30 visitas bilaterais do Mandatrio brasileiro a pases europeus, seguidas por
comitivas de empresrios), das Comisses Mistas que o Brasil mantm com parceiros
europeus e de Seminrios temticos organizados no Brasil e em pases europeus.
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
O Ministrio dos Transportes e o Governo do Estado do Amap tiveram participao
importante no projeto de construo da Ponte sobre o Rio Oiapoque. O Governo do
Estado do Rio de Janeiro tem, ademais, sido ativo na procura por capitais que
financiem obras de infraestrutura por conta da realizao da Copa do Mundo 2014 e,
particularmente, dos Jogos Olmpicos e Paraolmpicos 2016.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

A escolha do Brasil para sediar a Copa do Mundo 2014 e os Jogos Olmpicos e


Paraolmpicos 2016 abriu oportunidades de grande interesse no campo de projetos de
infraestrutura e de potenciais investimentos europeus nessa rea.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Assinatura de protocolo de cooperao entre a Companhia Brasileira de Concesses
de Rodovias (CCR) e a sociedade portuguesa Brisa Auto-Estradas, com vistas a sua
participao conjunta na explorao de concesses de autoestradas, vias urbanas,
tneis e outras obras de infraestrutura nos mercados de EUA e Canad
- Acelerao das obras da Ponte Internacional sobre o Rio Oiapoque, entre o Amap e
a Guiana Francesa, com inaugurao prevista para dezembro de 2010
- Incio das obras de construo do Stio de Lanamento de Alcntara, em parceria com
a Ucrnia, em 2010
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Defesa.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
No momento em que busca redimensionar o papel das Foras Armadas e revitalizar o
o complexo industrial-militar nacional, ao amparo da Estratgia Nacional de Defesa, o
Brasil dever buscar aproveitar as potencialidades das relaes com os pases
europeus nessa rea, tendo presente, em particular, que os pases do continente so,
reconhecidamente, aps os EUA, os detentores das mais avanadas tecnologias de
defesa de todo o globo.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Estabelecer parcerias em setores-chave, ao amparo da Estratgia Nacional de
Defesa, na busca pela aquisio tecnologias de ponta na rea de defesa
- Promover o intercmbio de oficiais, com vistas ao aprimoramento da formao
profissional
- Fortalecer o intercmbio de vises sobre questes afetas defesa
- Promover a troca de experincias quanto participao em Operaes de Paz das
Naes Unidas, utilizando-se da expertise acumulada frente do componente militar
da MINUSTAH
- Realizar exerccios militares conjuntos
Instrumentos legais:
Espanha
Acordo Relativo Segurana de Informaes Sigilosas, de 2007
Frana
Acordo para Cooperao na rea de Aeronutica Militar, de 2005
Acordo Relativo Cooperao no Domnio da Defesa e ao Estatuto de Suas Foras, de
2008
Acordo na rea de Submarinos, de 2008
Itlia
Acordo sobre Cooperao em Defesa, de 2008
Ajuste Complementar ao Acordo sobre Cooperao em Defesa para Compras
Governamentais, de 2010
Ajuste Complementar Tcnico ao Acordo sobre Cooperao em Defesa para o
Desenvolvimento de Foras Navais, de 2010
Portugal
Acordo sobre Cooperao no Domnio da Defesa, de 2005
Acordo para a Proteo de Informao Classificada, de 2005
Repblica Tcheca
Acordo sobre Cooperao em Matria de Defesa, de 2010
Rssia

Memorando de Entendimento sobre Cooperao no Domnio de Tecnologias Militares


de Interesse Mtuo, de 2002
Acordo sobre Cooperao na rea Tcnico-Militar, de 2008
Acordo sobre Proteo Mtua de Informaes Classificadas, de 2008
Acordo sobre Proteo Mtua da Propriedade Intelectual e outros Resultados da
Atividade Intelectual Empregados ou Obtidos no mbito da Cooperao Tcnico-Militar
(em negociao)
Acordo na rea de Segurana da Informao e da Comunicao, de 2010
Turquia
Acordo sobre Cooperao em Assuntos Relacionados Defesa, de 2003
Ucrnia
Protocolo de Intenes sobre Cooperao em Assuntos Relacionados Defesa, de
2003

Descrever:
Participao de empresas e controle social: No se aplica.

Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:


destacada, pela natureza do tema, a participao do Ministrio da Defesa e das
Foras Armadas. O Ministro da Defesa realizou durante o perodo uma srie de visitas
a vrios pases europeus, na busca de parcerias que sinalizassem com a possibilidade
de que o Brasil recebesse transferncias de tecnologia de defesa.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Brasil tem-se orientado para a aquisio de materiais de defesa por processos que
permitam a transferncia de tecnologia para o Pas, evitando-se, assim, compras offthe-shelf, ao amparo das diretrizes consolidadas na Estratgia Nacional de Defesa

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


- Assinatura de acordos afeitos matria com sete pases europeus
- Assinatura de acordo com a Frana para o fornecimento de tecnologia de submarinos
da classe Scorpne
- Fornecimento, pela Rssia, de helicpteros de combate Mi-35, os primeiros aparelhos
do gnero a integrar a Fora Area Brasileira
- Continuidade do processo de licitao do projeto FX-2, que envolve, na Europa,
Frana e Sucia e, nesse contexto, promessa da Dassault de construo dos caas
Rafale no Brasil
- Estabelecimento de programa de intercmbio com a Repblica Tcheca, com a
participao de dois oficiais tchecos em curso do Centro de Instrues de Guerra na
Selva e dois oficiais brasileiros em curso no Centro de Guerra Qumica, Bacteriolgica
e Nuclear da Repblica Tcheca, em 2010
- Adoo de Declarao de Intenes entre os Ministrios da Defesa de Brasil e
Portugal, que sinaliza com possvel participao lusa no projeto KC-390, programa

entre as Foras Armadas do Brasil e a EMBRAER para construo de avio de


transporte militar, em 2010
- Adoo de Declarao de Intenes entre os Ministrios da Defesa de Brasil e
Repblica Tcheca, que aprova a participao tcheca no projeto KC-930
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Europa. Cpula Brasil - Unio Europeia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Brasil e a Unio Europeia estabeleceram a Parceria Estratgica por ocasio da I
Reunio de Cpula (Lisboa, 4/7/2007), como resultado do aprofundamento das
relaes polticas e econmicas bilaterais. A II Cpula (Rio, 22/dez/08), realizada sob a
presidncia francesa do Conselho, adotou o Plano de Ao da Parceria Estratgica,
que contm propostas concretas de dilogos setoriais e aes conjuntas para o trinio
2009-2011 nas seguintes reas: promoo da paz e da segurana por meio do
fortalecimento do sistema multilateral; promoo da parceria econmica, social e
ambiental; promoo da cooperao em cincia, tecnologia e inovao; promoo da
cooperao regional e da cooperao triangular em benefcio de pases em
desenvolvimento; intercmbio nas reas de educao e cultura; e aproximao das
sociedades civis.
A III Cpula Brasil-Unio-Europeia (Estocolmo 6/10/2009) acabou sendo a ltima
realizada sob a presidncia rotativa do Conselho da UE (que na poca era exercida
pela Sucia), em razo das mudanas trazidas pela entrada em vigor do Tratado de
Lisboa (1/dez/09). Em Estocolmo, foram tratados com a Trica temas relevantes da
agenda internacional, como a mudana do clima, medidas para se reduzir os efeitos da
crise financeira internacional, o processo de paz no Oriente Mdio e a questo nuclear
iraniana. Avanou-se na implementao das recomendaes do Plano de Ao no que
tange aos Dilogos Setoriais e ao aprofundamento da cooperao nas reas tcnicas
de interesse mtuo, por meio dos dilogos j existentes, que j somam 19 aos quais
ainda se somaro os Dilogos sobre a Promoo da Igualdade de Gnero e sobre a
Cooperao Judiciria e Apoio a Processos Eleitorais.
Durante a IV Cpula (Brasil, 14/jul/2010), que celebrou os 50 anos do estabelecimento
de relaes diplomticas entre o Brasil e a Comunidade Econmica Europeia (1960),
foram assinados o Acordo sobre Certos Aspectos da Aviao Civil e o Acordo sobre
Segurana da Aviao. Em paralelo IV Cpula, foram realizados o IV Encontro
Empresarial Brasil-UE.

2.1 Descrio
Atuao do Brasil
O Brasil tem procurado fortalecer a Cpula como mecanismo de concertao poltica
sobre os temas internacionais de interesse mtuo e disseminar a percepo sobre a
importncia do Pas como parceiro da Europa, em particular no quadro da crise
financeira internacional e tendo em vista o compartilhamento do objetivo de construo
de um sistema internacional fundado em bases multipolares.

Objetivos:
* dar continuidade ao dilogo poltico no mais alto nvel entre Brasil e a Unio Europeia
sobre temas de interesse bilateral e temas globais de interesse mtuo;
* estimular consultas com vistas coordenao de posies em foros multilaterais
sobre meio ambiente, mudana do clima e energia, desarmamento, direitos humanos,
combate pobreza, entre outros temas de comum interesse;
1

* avanar em reas de convergncia quanto reforma das instituies financeiras


internacionais;
* discutir politicamente as condies de retomada e concluso da Rodada Doha;
* discutir o avano nas negociaes do Acordo de Associao MERCOSUL-UE;
* examinar o progresso alcanado na implementao do Plano de Ao Conjunto.

Data de inicio: 4/jul/2007 (Cpula Brasil-Unio Europeia, em Lisboa).

Instrumento legal:
* O Dilogo Poltico de Alto Nvel Brasil-Unio Europeia foi formalizado na Declarao
Conjunta da X Comisso Mista Brasil-Unio Europeia (Braslia, 21/mar/07) e mantido
pelo Plano de Ao Conjunto adotado na II Cpula Brasil-Unio Europeia (Rio,
22/dez/08).
*A Comisso Mista Brasil-Unio Europeia foi estabelecida pelo Acordo de Cooperao
firmado entre o Brasil e a Comunidade Econmica Europeia em 1982 e mantida pelo
Acordo-Quadro de Cooperao, de 1992, que o substituiu e encontra-se vigente desde
1 de novembro de 1995.
Descrever
- Participao e controle social:
A Mesa-Redonda da Sociedade Civil Brasil-Unio Europeia um frum de dilogo
permanente que encaminha recomendaes s Cpulas Brasil - Unio Europeia de
Chefes de Estado sobre os temas tratados no mbito da Parceria Estratgica BrasilUE. O terceiro encontro da Mesa-Redonda ocorreu entre os dias 8 e 10 de setembro de
2010.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:


Representantes de outros Ministrios participam dos dilogos setoriais por meio de
consultas coordenadas pelas Chancelarias.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


As relaes entre o Brasil e a UE, tradicionalmente densas do ponto de vista poltico,
econmico e comercial, foram aprofundadas pelo estabelecimento da Parceria
Estratgica (2007) e do estabelecimento de Cpulas anuais entre os dois lados. O
Brasil um dos poucos Parceiros Estratgicos da Unio Europeia (os outros parceiros
so Rssia, ndia e China). Esse status confere ao Estado brasileiro contato mais direto
com o lado europeu para o estabelecimento de posies conjuntas no plano bilateral e
multilateral.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

Foram realizadas at o momento quatro Cpulas da Parceria Estratgica Brasil-Unio


Europeia, a saber: Lisboa, em 4 de julho de 2007; Rio de Janeiro, 22 de dezembro de
2008; Estocolmo, 6 de outubro de 2009; e Braslia, em 14 de julho corrente. Por
ocasio dos trs primeiros encontros, a Unio Europeia foi representada pelo
Presidente da Comisso Europeia e pelo Chefe de Governo do pas que detivesse a
Presidncia rotativa do Conselho da Unio Europeia poca (respectivamente
Portugal, Frana e Sucia). Na quarta Cpula da Parceria Estratgia, a primeira aps a
entrada em vigor do Tratado de Lisboa (1. de dezembro de 2009), a UE foi
representada pelo Presidente do Conselho Europeu e pelo Presidente da Comisso
Europeia (na ocasio, Herman Van Rompuy e Jos Manuel Duro Barroso,
respectivamente).
Por ocasio da II Cpula Brasil-UE, adotou-se o Plano de Ao Conjunto da Parceria
Estratgica Brasil-Unio Europeia, que estabeleceu a moldura institucional para o
dilogo e para a cooperao bilaterais e enumerou propostas concretas de ao
conjunta para o trinio 2009-2011 nas seguintes reas: promoo da paz e da
segurana por meio do fortalecimento do sistema multilateral; promoo da parceria
econmica, social e ambiental; promoo da cooperao em cincia, tecnologia e
inovao; promoo da cooperao regional e da cooperao triangular em benefcio
de pases em desenvolvimento; intercmbio nas reas de educao e cultura; e
aproximao das sociedades civis. Com vistas a avaliar a implementao do Plano de
Ao e a permitir o debate sobre novas reas de cooperao e atuao conjunta, a
Parceria Estratgica conta com dois mecanismos principais: o Dilogo Poltico de Alto
Nvel e a Comisso Mista Brasil-Unio Europia. Tal como previsto no Plano de Ao
Conjunto, a Comisso Mista e o Dilogo de Alto Nvel se complementam com vistas a
permitir o tratamento do conjunto de temas da agenda bilateral.
O Dilogo Poltico de Alto Nvel Brasil-UE constitui foro de natureza essencialmente
poltica, criado por meio do Plano de Ao conjunto com o objetivo de possibilitar o
debate sobre importantes temas das agendas global, birregional e bilateral. At o
momento, ocorreram quatro reunies do mecanismo, quais sejam: Braslia, em 3 de
maio de 2007, em nvel de Diretores de Departamento; Liubliana,em 6 de junho de
2008, presidida em nvel ministerial; Praga, em 24 de maro de 2009, em nvel de
Diretores de Departamento; e Madri, em 15 de fevereiro passado, ocasio em que o
MRE Celso Amorim avistou-se com a Alta Representante para Poltica Exterior e de
Segurana Comum da UE, Baronesa Catherine Ashton, e com o Ministro das Relaes
Exteriores da Espanha, Miguel Angel Moratinos. No encontro, acordou-se quanto ao
estreitamento da cooperao entre Brasil e UE com vistas ao sucesso da 16
Conferncia das Partes da Conveno-Quadro das Naes Unidas para Mudana do
Clima (COP-16, que se realizar no Mxico, entre 29 de novembro e 10 de dezembro
prximos); registrou-se o apoio da UE realizao da Conferncia Rio+20; e foram,
tambm, acertadas as bases para a assinatura dos Acordos sobre Iseno de Vistos
de Curta Durao para Portadores de Passaportes Diplomticos, de Servio e Oficiais
e para Portadores de Passaportes Comuns (j rubricados, em abril de 2010, em
Bruxelas).
A Comisso Mista Brasil-Unio Europeia foi estabelecida pelo Acordo de Cooperao
firmado entre o Brasil e a Comunidade Econmica Europeia em 1982 e mantida pelo
Acordo-Quadro de Cooperao, de 1992, que o substituiu e se encontra vigente desde
1. de novembro de 1995. As reunies da Comisso Mista possuem carter tcnico e
dedicam-se a avaliar a implementao de cada um dos Dilogos Setoriais e dos
demais setores em que so adotadas iniciativas concretas de cooperao entre Brasil e
3

Unio Europeia, bem como contribuir para a preparao das Cpulas da Parceria
Estratgica. Por ocasio da XI Reunio da Comisso Mista, em Bruxelas, em 7 de julho
de 2009, decidiu-se que o mecanismo passar a reunir-se anualmente. A XII Reunio
da Comista, realizada no dia 17 de junho passado, em Braslia, permitiu a abordagem
de novas iniciativas propostas pelo Brasil, na rea de Promoo Igualdade de Gnero
e de Cooperao Triangular na rea de Servios Judicirios, as quais foram bem
recebidas pelo lado europeu. Nos dois ltimos anos, institumos 11 novos canais
institucionais de dilogo a contriburem para a diversificao e aprofundamento das
relaes entre o Brasil e a Unio Europeia. Somados aos mecanismos anteriores, j
so 19 os dilogos setoriais existentes, que adquirem dinmica prpria e do origem a
projetos setoriais de interesse brasileiro e europeu (Dilogo sobre Polticas Culturais;
Dilogo sobre Educao, Juventude e Esportes; Consultas sobre Direitos Humanos;
Mecanismo de Consultas sobre Questes Sanitrias e Fitossanitrias; Dilogo sobre
questes macroeconmicas; Dilogo sobre Transportes Areos; Dilogos-piloto em
questes industriais e regulatrias; Dilogo sobre servios financeiros; Dilogo sobre
Governana do Setor Pblico; Mesas Redondas da Sociedade Civil; e Dilogo
Interparlamentar Bilateral. Alm de Dilogos em Cincia e Tecnologia, Transporte
Martimo, Dimenso Ambiental do Desenvolvimento Sustentvel e Mudana do Clima,
Poltica Energtica, Desenvolvimento Social, Integrao Regional, Sociedade da
Informao e Desarmamento e No-Proliferao).

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos


INTERCMBIO BILATERAL (US$ bilhes FOB). Fonte: MDIC

BRASIL
UE

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Intercmbio 31.869

40.665

45.275

51.247

67.160

82.587

63.252

51.713

Exportaes 18.816

24.675

27.039

31.045

40.428

46.395

34.036

26.999

Importaes 13.053

15.990

18.235

20.202

26.732

36.191

29.215

24.714

Saldo

8.685

8.804

10.842

13.695

10.203

4.821

2.284

5.762

2009

2010
(janago)

Item a) Europa. Cpula Amrica Latina e Caribe - Unio Europia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O dilogo poltico entre os pases de Amrica Latina e Caribe e da Unio Europeia
comeou a ser estruturado a partir da realizao da primeira reunio entre a ento
Comunidade Econmica Europeia (CEE) e o Grupo de Contadora (Colmbia, Mxico,
Panam e Venezuela), em San Jos (Costa Rica), em 1984, como apoio ao processo
de paz ento em curso na Amrica Central. Com a posterior formao do Grupo do
Rio, em 1986, foi institucionalizado o dilogo poltico entre e os Chanceleres dos pases
membros do Grupo e a troica europeia (Chanceler do pas que detm a presidncia
temporria do Conselho da Unio Europeia; Alto Representante para Poltica Externa e
de Segurana da Unio Europeia; e Comissrio das Relaes Exteriores), cuja primeira
reunio ocorreu em 1990.
A I Cpula Amrica Latina e Caribe - Unio Europeia ocorreu no Rio de Janeiro, em
1999. Seus objetivos principais eram fortalecer o dilogo institucional birregional,
promover os valores da democracia e dos direitos humanos, abordar, de maneira
conjunta, desafios paz e segurana internacionais e aprofundar as relaes
econmicas entre ambas as regies.
Desde ento, ocorreram cinco outras Cpulas: Madri (2002), Guadalajara (2004), Viena
(2006), Lima (2008) e Madri (2010). Participam das reunies Chefes de Estado e/ou de
Governo de Antgua e Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolvia, Brasil,
Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Equador, Granada,
Guatemala, Guiana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai,
Peru, Repblica Dominicana, Santa Lcia, So Cristvo e Nvis, So Vicente e
Granadinas, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguai e Venezuela, alm aps a
entrada em vigor do Tratado de Lisboa do Presidente do Conselho Europeu, do
Presidente da Comisso Europeia e do Presidente do Conselho Europeu, em
representao da Unio Europeia (Alemanha, ustria, Blgica, Bulgria, Chipre,
Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia,
Hungria, Irlanda, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Pases Baixos, Polnia,
Portugal, Reino Unido, Repblica Tcheca, Romnia e Sucia).
Alm do processo das Cpulas, as duas regies dispem do Dialogo Ministerial
Institucionalizado entre a UE e o Grupo do Rio. A reunio ocorre a cada dois anos,
alternando-se com as Cpulas ALC-EU, que tm a mesma periodicidade. A Troica da
EU e a Troica Ampliada do G-Rio encontram-se ainda, anualmente, margem da
Assemblia-Geral das Naes Unidas.

2.1 Descrio
Atuao do Brasil na Cpula ALC-EU
O Brasil tem procurado fazer da Cpula Amrica Latina e Caribe - Unio Europeia, para
alm de um instrumento de dilogo poltico de alto nvel, um mecanismo efetivo de
cooperao, em reas como educao, cincia e tecnologia, inovao e investimentos.

O Brasil conta com seu prprio mecanismo de dilogo de alto nvel com a Unio
Europeia, em virtude da Parceria Estratgica bilateral estabelecida em 2007 ao amparo
da Cpula Brasil-Unio Europeia, cuja edio mais recente realizou em Braslia, em
julho de 2010.
Objetivos:
Institucionalizar o dilogo poltico e a cooperao para o desenvolvimento entre a
Amrica Latina e Caribe e a Unio Europeia; promover intercmbio sobre temas de
interesse mtuo; aproveitar a Cpula para estreitar o dilogo sobre temas de interesse
restrito (a exemplo do Acordo de Associao MERCOSUL-Unio Europeia.
Data de inicio: 28/06/1999 (Abertura da I Cpula Amrica Latina e Caribe-Unio
Europeia, Rio de Janeiro).
Instrumento legal: No h.
Descrever:
Participao e controle social: No se aplica.

Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:


No se aplica.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


As reunies de Cpula dos Chefes de Estado e/ou de Governo da Amrica Latina e
Caribe e os representantes da Unio Europeia constituem o foro de dilogo poltico no
mais alto nvel entre essas regies. , pois, o mecanismo por excelncia para a
concertao de posies em relao aos temas da agenda birregional e da agenda
global.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Na II Cpula ALC-EU (Madri, 2002), deu-se nfase ao tema do fortalecimento do
multilateralismo como sistema de preservao da paz, da democracia, dos direitos
humanos e da segurana internacional. Na III Cpula (Guadalajara, 2004), uma
declarao comum (a Declarao de Guadalajara), de cem pargrafos, reiterou as
posies em favor do multilateralismo e do aprofundamento da integrao regional,
sendo tambm introduzidos o tema da coeso social, com foco sobre o combate
pobreza, desigualdade e excluso.
Durante a IV Cpula (Viena, 2006), a Espanha cogitou a possibilidade de se
estabelecer uma fundao como mecanismo de acompanhamento das relaes
birregionais. Trs linhas de ao tm sido exploradas: (i) Promotora de Parcerias: a
Fundao ALC-UE estimularia parcerias birregionais para a implementao de projetos
concretos; (ii) Grupo de Especialistas: a Fundao poderia funcionar como think tank
2

sobre assuntos birregionais; ou Observatrio Virtual: a Fundao ALC-UE estaria


aberta participao da sociedade civil e atuaria como ponto de contato para formao
de redes de intercmbio nas reas cultural, artstica e acadmica, entre outras. A
criao dessa fundao foi anunciada durante a VI Cpula (Madri, 2010). A sede da
instituio ainda no foi determinada. Trs candidaturas europias j so conhecidas:
Milo, Hamburgo e Paris.
A cpula de Madri tambm aprovou o Plano de Ao de Madri, que estabelece metas
explcitas para os esforos de cooperao que se tm realizado no mbito das Cpulas
em reas temticas principais. O Plano contempla a expanso da rea do
Conhecimento ALC-UE e a implementao da Iniciativa Conjunta sobre Pesquisa e
Inovao, pelo impulso cooperao e o intercmbio em educao, cincia,
tecnologia, pesquisa e inovao; a implementao do EUrocLIMA (programa europeu
de apoio s estratgias de combate mudana do clima na Amrica Latina, lanado na
V Cpula Lima, 2008 e que conta com dotao de 5 milhes para o perodo 200912); financiamento de projetos de desenvolvimento sustentvel, de desenvolvimento de
tecnologias low carbon; de combate ao desmatamento e de promoo da energia
renovvel; dar continuidade ao Programa EUROsociAL, programa da Comisso
Europeia para a promoo da coeso social na Amrica Latina pelo intercmbio de
experincias entre setores da Administrao Pblica (justia, educao, emprego,
impostos e sade), cuja primeira etapa foi concluda em 2010; lanar o EUROsociAL II;
dar continuidade ao LAIF (Latin America Investment Facility), fundo responsvel pelo
financiamento de projetos de infraestrutura na Amrica Latina ( 125 milhes para
2009-13); promover o dilogo sobre temas migratrios; fortalecer o Mecanismo de
Cooperao e Coordenao ALC-UE sobre Drogas; entre outras aes. Na rea da
cooperao acadmica, pode-se destacar o programa ALBAN, que oferece bolsas de
estudo em universidades europias para estudantes de pases latino-americanos.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Europa. Cpula Ibero-Americana.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O reconhecimento poltico da existncia de um espao comum ibero-americano
consagrou-se em 1991, quando os Chefes de Estado e de Governo dos pases iberoamericanos, reunidos em Guadalajara, Mxico, decidiram estabelecer um foro anual de
dilogo, entendimento poltico e cooperao para o desenvolvimento: a Conferncia
Ibero-Americana. O espao Ibero-Americano integrado por vinte e dois pases de
lngua espanhola e portuguesa, sendo dezenove pases latino-americanos (Argentina,
Bolvia, Brasil, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Chile, Repblica Dominicana, Equador, El
Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru, Uruguai
e Venezuela) e trs da pennsula ibrica (Andorra, Espanha e Portugal). Integram a
Conferncia Ibero-Americana, na condio de Observadores Associados, os seguintes
pases: Blgica, Filipinas, Frana, Itlia, Marrocos, Pases Baixos. A candidatura de
Guin Equatorial est sendo analisada. Alm de laos histricos comuns, os pases
compartilham profundas afinidades histricas, culturais e lingsticas.
A partir da Cpula de Guadalajara, a Conferncia Ibero-Americana inclui a realizao,
anualmente, de uma Cpula de Chefes de Estado e de Governo e diversos encontros
em nvel ministerial, de altos funcionrios e tcnicos com intuito de promover a
coordenao poltica entre os pases Ibero-Americanos para fazer avanar projetos de
cooperao em reas de interesse comum. A coordenao dos trabalhos da
Conferncia Ibero-Americana realizada pela Secretaria-Geral Ibero-Americana
(SEGIB), criada em 2003. Outras entidades especializadas tais como a Organizao e
Estados Ibero-Americanos para a Educao a Cincia e a Cultura (OEI), a Organizao
Ibero-Americana de Segurana Social (OISS), a Organizao Ibero-Americana de
Juventude (OIJ) fazem parte do conjunto de instituies que compem a Conferncia
Ibero-Americana.
2.1 Descrio
Atuao do Brasil na Cpula Ibero-Americana
O espao ibero-americano tem servido ao Brasil como frum para o concerto de
posies sobre temas da agenda global e regional, com naes com as quais o Brasil
guarda vnculos histricos e culturais. O Brasil tem, ademais, procurado explorar as
possibilidades de realizar projetos de cooperao tcnica no mbito da Conferncia
Ibero-Americana.

Objetivos:
- Desenvolver projetos de cooperao tcnica em diversas reas, como sade,
educao, turismo, moradia, infraestrutura, entre outros.
- Contribuir para o aprofundamento do dilogo poltico aprofundando com pases do
espao ibero-americano.

Data de inicio: 18/07/1991

Instrumento legal:
* Declarao de Guadalajara (Mxico, 18 e 19 de julho de 1991), que d incio s
Cpulas Ibero-Americanas e estabelece seus princpios.
*Acordo de Santa Cruz de la Sierra Constitutivo da Secretaria Geral Ibero- Americana,
de 12/07/2004 (promulgado pelo Decreto n 6.659 de 20/11/2008).

Descrever
- Participao e controle social: No se aplica.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:


H diversas reunies temticas no mbito da Conferncia Ibero-Americana, que
contemplam reas que envolvem os Ministrios da Cincia e Tecnologia, das
Comunicaes, da Cultura, da Educao, da Fazenda, do Meio Ambiente, do
Planejamento, Oramento e Gesto, da Sade, dos Transportes e do Turismo, alm da
Casa Civil.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Alguns importantes resultados foram alcanados no mbito da Conferncia IberoAmericana, como:
* a iniciativa Ibermuseus, aprovada na XVII Cimeira Ibero-Americana de Chefes de
Estado e de Governo (Chile 8, 9 e 10 de novembro de 2007) e que promove a
integrao, consolidao, modernizao, qualificao e desenvolvimento dos museus
ibero-americanos;
* a Rede de Arquivos Diplomticos Ibero-Americanos, criada na VIII Cimeira IberoAmericana de Chefes de Estado e de Governo (Porto, 17 e 18 de Outubro de 1998) e
que tem por finalidade estabelecer um sistema comum de organizao de acervos
documentais, estimular o trabalho de investigao sobre as relaes diplomticas dos
nossos pases e a sua difuso, promover a cooperao em matria de conservao,
preservao e uso coletivo dos arquivos diplomticos e facilitar a coordenao entre as
Chancelarias mediante o intercmbio de informao e a consulta de documentos por
via eletrnica, de forma a proporcionar um apoio gesto diplomtica dos pases;
2

* o Plano Ibero-Americano de Alfabetizao (PIA), aprovada na XVII Cpula IberoAmericana celebrada em Chile os dias 8-9-10 de Novembro de 2007, com o objetivo
geral de universalizar, no menor tempo possvel e em qualquer caso antes de 2015, a
alfabetizao na regio j que se estima existem na Ibero-Amrica mais de 34 milhes
de pessoas adultas analfabetas absolutas;
* o Programa Ibero-Americano de Bancos de Leite Humano, criado na XVII Cpula
Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo celebrada em Chile os dias 8-9-10
de Novembro de 2007, e cujo objetivo apoiar a implantao de pelo menos um Banco
de Leite Humano em cada pas Ibero-americano como um espao para o intercmbio
do conhecimento e de tecnologia no campo da lactncia materna, trabalhando para a
reduo da mortalidade infantil; e
* a Conveno Multilateral Ibero-Americana de Segurana Social, adotada em
Santiago, Chile em 2007, e incorporada ao arcabouo jurdico brasileiro em novembro
de 2009. A Conveno estabelece que os perodos de descontos de um trabalhador
em um Estado-Parte so contabilizados para a atribuio de penses em outros
Estados-Partes.
* Projeto de Cooperao Quilombo das Amricas: Articulao de Comunidades AfroRurais, assinado em 15 de setembro do corrente entre a Secretaria de Polticas de
Promoo da Igualdade Racial da Presidncia da Repblica, a Secretaria-Geral IberoAmericana, a Agncia Brasileira de Cooperao, a Embrapa, o IPEA, o Instituto InterAmericano de Cooperao para a Agricultura (IICA) e o Fundo de Desenvolvimento das
Naes Unidas para a Mulher (UNIFEM).

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Comrcio e investimentos.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A liderana econmica global da Europa notvel: so europeias cinco das 10 maiores
economias do mundo; a Unio Europeia, em seu conjunto, a maior economia do
planeta, com PIB de US$ 16 trilhes.
A Europa se consolidou como o segundo maior parceiro comercial do Brasil; o fluxo
comercial bilateral saltou de US$ 36 bilhes, em 2003, para US$ 74 bilhes, em 2009,
o que coloca a Europa como o segundo parceiro comercial do Brasil, atrs da sia e
pouco frente da Amrica Latina e Caribe. Quatro dos cinco maiores investidores no
Brasil em 2009 foram europeus (Pases Baixos, Espanha, Alemanha e Frana, que,
juntos, responderam por 45% do ingresso de capital estrangeiro no Pas naquele ano).
O estoque de investimentos diretos europeus no Brasil, que em 2000 alcanava cerca
de US$ 61 bilhes, chega a quase US$ 200 bilhes atualmente.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Incrementar o fluxo de comrcio bilateral, por meio da criao de Comisses Mistas,
da realizao de misses comerciais e empresariais, do estabelecimento de joint
ventures; da participao em feiras comerciais, entre outros
- Atrair investimentos em setores estratgicos como agricultura, energia, espao,
construo naval, sade e defesa
- Atrair investimentos para o Brasil na rea de infraestrutura, no contexto do
lanamento do Programa de Acelerao do Crescimento (PAC) e da realizao da
Copa do Mundo FIFA 2014 e dos Jogos Olmpicos e Paraolmpicos 2016

Instrumentos legais:
- Acordo de Comrcio e Pagamentos, com a Polnia, de 1960
- Acordo de Comrcio e Pagamentos, com a Albnia, de 1961
- Acordo Comercial, com a Comunidade Econmica Europeia, de 1973
- Acordo sobre o Comrcio de Produtos Txteis, com a Comunidade Econmica
Europeia, de 1985
- Acordo sobre Comrcio e Cooperao Econmica, com a Bulgria, de 1993
- Protocolo de Intenes sobre Cooperao Econmico-Comercial, com a Rssia, de
1993
- Acordo sobre Comrcio e Cooperao Econmica, com a Repblica Tcheca, de 1994
- Acordo sobre Cooperao Econmico-Comercial, com a Ucrnia, de 1995
- Acordo de Comrcio e Cooperao Econmica, com a Eslovnia, de 1997
- Acordo de Cooperao Econmica, com a Hungria, de 2006
- Acordo relacionado Modificao das Concesses nas Listas de Compromissos de
Repblica Checa, Estnia, Chipre, Letnia, Litunia, Hungria, Malta, Polnia, Eslovnia
e Repblica Eslovaca, no mbito da Adeso Desses 10 Novos Membros s
Comunidades Europeias, com a Comunidade Econmica Europeia, de 2006
- Memorando de Entendimento para o Estabelecimento de uma Comisso Mista para
Relaes Comerciais e Econmicas, com a Sua, de 2007
- Acordo de Comrcio e Cooperao Econmica, com a Romnia, de 2010
Descrever:
1

Participao de empresas e controle social


Inmeras empresas participam de atividades de promoo de comrcio e
investimentos, a exemplo das comitivas empresariais em visitas do Senhor Presidente
da Repblica Europa (30 visitas do Mandatrio brasileiro a pases europeus,
seguidas por comitivas de empresrios) e das Comisses Mistas que o Brasil mantm
com parceiros europeus.
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Participao do Ministrio da Indstria, Desenvolvimento e Comrcio Exterior (MDIC) e
da APEX em atividades de promoo comercial.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Durante o perodo 2003-2010, o Brasil buscou aprofundar sua parceria econmica com
a Europa, por meio do fortalecimento de relaes tradicionais (em particular Europa
Ocidental) e da conquista de novos mercados, especialmente em regies onde a
presena econmica do Pas fora tnue, como no Leste Europeu e nos Blcs. O Brasil
tem procurado atrair investimentos estrangeiros em vista do lanamento do Programa
de Acelerao do Crescimento (PAC) e da realizao da Copa do Mundo FIFA 2014 e
dos Jogos Olmpicos e Paraolmpicos 2016.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Aumento do fluxo de comrcio entre Brasil e Europa em mais de 100% entre 2003 e
2010
- Aumento do fluxo de investimentos diretos europeus para o Brasil em mais de 200%
entre 2003 e 2010
- Fuso da AmBev e da Interbrew (Blgica) para criao da Inbev, a maior cervejaria do
mundo, em 2004
- Aquisio das empresas espanholas Sidenor e GSB Acero pelo grupo Gerdau, que
passou a ser o segundo maior produtor de aos especiais na Europa, em 2005
- Fuso da Santista Txtil com o grupo basco Tavex Algodonera, com o controle
acionrio sob as empresas Camargo Correa e So Paulo Alpargatas, em 2006
- Realizao da I Reunio do Conselho Brasil-Itlia de Cooperao Econmica,
Financeira, Industrial e para o Desenvolvimento, em 2006
- Criao do Comit Econmico e Comercial Conjunto Brasil-Reino Unido (JETCO), em
2006
- Estabelecimento de Comisso Mista para Relaes Econmicas e Comerciais com a
Sua, em 2007
- Encomenda, pela Finnair Airlines, de trs novos avies EMBRAER 190
- Instalao da Cmara de Comrcio do Brasil na Frana e criao do Grupo de
Trabalho Econmico e Comercial de Alto Nvel, em 2009
- Realizao de Misso do SEBRAE Irlanda, em 2009
- Inaugurao de fbrica de hambrgueres e centro de distribuio MARR RUSSIA,
empreendimento conjunto do grupo italiano Cremonini e do grupo brasileiro JBS, em
Moscou, Rssia, em 2010
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos
Tabela de Fluxo de Comrcio com todos os pases da Europa entre 2003 e 2010;

EUROPA OCIDENTAL
ALEMANHA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASILALEMANHA
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

7.344,3

9.118,3

11.176,8

12.194,2

15.880,4

20.877,4

16.042,5

2010
jan-jul
11.045,5

ANDORRA
COMRCIO BILATERAL (US$ fob) Fonte: MDIC
BRASIL-ANDORRA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

40.418

15.501

61.380

27.420

34.492

438.722

113.862

2010
jan-jul
2.542.889

USTRIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASILUSTRIA
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

332,3

436,6

534,9

610,7

1.014,0

1.155,3

1.208,0

2010
jan-jul
667,5

BLGICA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASILBLGICA
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2.296,0

2.542,1

2.863,2

3.953,6

5.028,8

6.065,7

4.291,9

2010
jan-jul
2.588,8

CHIPRE
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-CHIPRE

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

12,8

64,9

110,4

216,6

222,6

274,3

16,0

2010
jan-jul
11,9

DINAMARCA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASILDINAMARCA
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

292,6

316,2

389,2

487,5

636,2

777,0

609,0

2010
jan-jul
460,3

ESPANHA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASILESPANHA
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2.528,5

3.163,3

3.508,0

3.761,5

5.319,8

6.546,5

4.619,1

2010
jan-jul
3562,4

FINLNDIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC

BRASILFINLNDIA
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

425,7

637,8

684,6

940,6

1.368,0

1.194,8

1.381,5

2010
jan-jul
678,4

FRANA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASILFRANA
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

3.483,4

4.482,6

5.207,2

5.507,2

6.996,8

8.804,0

6.521,2

2010
jan-jul
4.692,6

GRCIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-GRCIA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

161,3

242,4

200,3

306,6

411,3

398,8

237,7

2010
jan-jul
129,0

IRLANDA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-IRLANDA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

388,0

455,6

520,3

661,3

771,3

882,2

794,9

2010
jan-jul
402,0

ISLNDIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-ISLNDIA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

11,6

13,4

6,0

5,8

6,4

22,9

137,1

2010
jan-jul
145,4

ITLIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-ITALIA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

3.948,5

4.958,4

5.504,9

6.406,8

7.811,6

9.377,9

6.680,2

2010
jan-jul
4.899,8

LUXEMBURGO
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL2003
2004
2005
2006
LUXEMBURGO
Intercmbio
14,4
30,3
94,1
58,6

2007

2008

2009

73,7

117,6

69,5

2010
jan-jul
79,6

MALTA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-MALTA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

43,7

64,1

43,9

44,6

61,2

60,2

38,5

2010
jan-jul
54,5

NORUEGA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
4

BRASIL-NORUEGA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

546,0

661,3

739,6

932,4

1.178,9

1.496,9

1.107,5

2010
jan-jul
767,8

PASES BAIXOS
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-PASES
BAIXOS
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

4.756,3

6.536,8

5.872,1

6.534,4

9.956,9

11.959,7

9.122,5

2010
jan-jul
6453,2

PORTUGAL
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-PORTUGAL

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

775,1

1.158,0

1.253,7

1.781,1

2.146,0

2.305,5

1.711,5

2010
jan-jul
1.108,5

REINO UNIDO
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-REINO UNIDO

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

3.107,8

3.477,0

3.972,8

4.246,8

5.256,8

6.343,5

6.134,3

2010
jan-jul
4.025,9

SUCIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-SUCIA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

938,4

1.323,2

1.460,6

1.447,6

1.983,8

2.286,5

1.419,0

2010
jan-jul
1.145,4

SUA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-SUIA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

1.269,0

1.428,1

1.754,6

2.172,9

3.353,4

3.680,6

3.168,4

2010
jan-jul
2.222,4

TURQUIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
BRASIL-TURQUIA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

395,2

530,0

667,7

735,8

902,8

1.153,5

1.009,1

2010
jan-jul
1.009,1

EUROPA ORIENTAL
ALBANIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Albnia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010
5

jan-jul
8,1

Intercmbio

20,9

33,1

27,7

45,2

51,1

49,3

20,4

ARMENIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Armnia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

8,7

10,4

9,4

15,6

20,2

31,7

27,4

2010
jan-jul
13,9

AZERBAIJO
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Azerbaijo
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

6,3

12,8

16,0

98,2

314,6

28,7

17,1

2010
jan-jul
10,5

BELARUS
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Belarus

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

98,2

233,3

207,1

232,3

380,9

1280,8

513,9

2010
jan-jul
361,0

BSNIA E HEZERGVINA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Bsnia e
Hezergvina
Intercmbio

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

6,6

5,9

5,7

14,3

14,7

27,1

18,1

2010
jan-jul
6,0

BULGRIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Bulgria

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

110,2

220,4

275,1

307,7

245,9

306,8

151,5

2010
jan-jul
68,4

CROCIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Crocia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

70,9

71,2

91,7

99,1

144,3

211,9

167,4

2010
jan-jul
103,1

REPBLICA TCHECA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Repblica Tcheca

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

131,6

190,3

273,2

286,4

335,0

445,7

373,9

2010
jan-jul
296,4

ESTNIA
6

COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC


Estnia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

19,4

47,6

71,3

68,4

51,7

59,3

42,4

2010
jan-jul
34,1

GEORGIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Georgia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

54,3

87,6

85,7

47,8

88,7

150,6

90,4

2010
jan-jul
61,1

HUNGRIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Hungria

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

150,2

191,5

266,9

194,1

215,0

274,6

234,6

2010
jan-jul
184,7

LETONIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Letnia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

7,3

21,9

12,4

44,3

28,8

49,7

47,7

2010
jan-jul
35,5

LITUANIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Litunia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

13,9

24,7

50,3

41,6

71,6

117,9

179,3

2010
jan-jul
103,2

MACEDNIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Macednia
Intercmbio
MOLDOVA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

5,5

15,7

13,5

24,8

35,7

40,4

32,5

2010
jan-jul
17,6

COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC


Moldova

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

1,3

8,0

28,1

53,4

37,5

106,0

35,9

2010
jan-jul
77,2

MONTENEGRO
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Montenegro

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

2,1

26,5

66,2

54,4

2010
jan-jul
49,2

POLNIA

COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC


Polnia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

197,3

424,6

407,0

511,9

539,5

859,7

575,2

2010
jan-jul
452,9

ROMNIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Romnia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

253,5

323,8

317,0

372,3

366,0

518,4

339,2

2010
jan-jul
244,3

RSSIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Rssia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

2.055,4

2.466,1

3.639,6

4.386,0

5.451,4

7.985,0

4.280,7

2010
jan-jul
3.454,0

SRVIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Srvia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

2,0

33,7

30,7

20,6

2010
jan-jul
15,9

REPBLICA ESLOVACA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Repblica Eslovaca

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

35,7

61,0

52,6

58,8

97,6

159,6

91,5

2010
jan-jul
105,4

ESLOVNIA
COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC
Eslovnia
Intercmbio
UCRNIA

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

100,7

151,4

149,4

201,6

270,1

354,6

324,4

2010
jan-jul
173,6

COMRCIO BILATERAL (US$ milhes fob) Fonte: MDIC


Ucrnia

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Intercmbio

256,3

389,3

363,8

371,6

651,7

1175,0

398,4

2010
jan-jul
309,8

Item a) Relaes com a Europa. Sade.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A cooperao com pases europeus na rea da sade inclui as reas de biotecnologia;
frmacos; equipamentos mdico-hospitalares; combate ao HIV/AIDS; pesquisas,
diagnstico e tecnologias de prteses; transporte aeromdico; vacinao; pesquisa
sobre reagentes monoclonais, cargas virais e produo de radiofrmacos; frmacos
antivirais; e sade ambiental do trabalhador.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Conseguir, por meio de parcerias, transferncia de tecnologia para produo, no
Brasil de equipamentos, medicamentos, vacinas e outros insumos
- Estabelecer cooperao entre institutos de pesquisa para atividades de investigao
mdica
- Estabelecer uma rede de cooperao tecnolgica em HIV/AIDS, com o objetivo de
qualificar a produo de medicamentos antirretrovirais e estabelecer painis de
controle de qualidade de testes laboratoriais para diagnstico da infeco pelo HIV e
monitoramento do tratamento de pacientes com AIDS
Instrumentos legais:
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao na rea de HIV/AIDS, com o Reino
Unido, de 2006
- Memorando de Entendimento para colaborao no Campo de Sade entre o
Ministrio da Sade do Brasil e o Ministrio da Sade do Reino Unido, de 2006
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Sade do Brasil e o Ministrio do
Trabalho, da Sade e das Polticas Sociais da Repblica Italiana sobre Cooperao no
Campo da Sade e das Cincias Mdicas, de 2008;
- Protocolo de Cooperao Tcnica entre o Estado do Rio de Janeiro e o Ministrio do
Ambiente e do Ordenamento do Territrio da Repblica Portuguesa, em Especial nas
reas de Saneamento e Resduos Urbanos, de 2010
Descrever:
Participao de empresas e controle social
Parceria entre o Instituto de Tecnologia em Frmacos da Fundao Oswaldo Cruz
(Fiocruz), Farmanguinhos, e a empresa ucraniana Indar.
- Em janeiro de 2008, o Presidente da Fiocruz visitou Portugal, onde manteve contato
com autoridades do campo da sade, incluindo o Ministro da Sade daquele pas.
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao
Participao do Ministrio da Sade.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


A poltica logrou xito em obter transferncia de tecnologia, percebendo
permeabilidade dos pases europeus relativas a parcerias que gerem ganhos reais em
termos tecnolgicos para os parceiros envolvidos.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- O Governo brasileiro celebrou acordos na rea de sade com diversos parceiros
europeus no perodo indicado
1

- Registrou-se intensa troca de visitas entre profissionais e autoridades brasileiras da


rea de sade e suas contrapartes europeias
- Estabelecimento de parceria com a Ucrnia sobre transferncia de tecnologia para
produo, no Brasil, de insulina (entre o Instituto de Tecnologia em Frmacos da
Fundao Oswaldo Cruz (Fiocruz), Farmanguinhos, e a empresa ucraniana Indar)
- Logrou-se transferncia de tecnologia da Insulina Humana Recombinante entre o
laboratrio Estatal INDAR e a Fundao Oswaldo cruz (FIOCRUZ/ Farmanguinhos)
- Negociao do texto do Memorando de Entendimento com a Ucrnia para
Cooperao no Domnio da Sade e das Cincias Mdicas
- Intercmbio de estudantes entre a Escola Nacional de Sade Pblica da FIOCRUZ e
a Faculdade de Cincia da Universidade Carolina de Praga
- Incio do desenvolvimento de vacina contra a dengue, malria e febre amarela em
parceria entre o Ministrio da Sade e o laboratrio britnico GlaxoSmithKline, em 2009
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Educao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A Europa conta com a melhor infraestrutura educacional do planeta, rivalizando, nesse
setor, com os EUA. Ao Brasil interessa estabelecer cooperao com os pases da
regio, com vistas a aprimorar suas capacidades educacionais e profissionais, por meio
do intercmbio de estudantes, pesquisadores e cientistas e do desenvolvimento de
projetos educacionais e culturais conjuntos.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Estabelecer contatos e intercmbios com pases que detenham excelncia em reas
de interesse nacional (engenharia aeroespacial, engenharia naval, agronomia, robtica,
cincias da computao, biotecnologia, nanotecnologia, entre outras)
- Fomentar a formao de recursos humanos brasileiros em centros de excelncia na
Europa
- Promover o aprendizado da lngua portuguesa por meio de apoio existncia de
Leitorados Brasileiros
- Apoiar atividades de divulgao da cultura brasileira na Europa
Instrumentos legais:
- Acordo de Cooperao Cultural e Educacional, com a Grcia, de 2003
- Convnio para Promoo de Atividades em Divulgao Cultural e Educacional em
2004 e 2005, com a Alemanha, de 2003
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao entre os Institutos Diplomticos de
Brasil e Portugal, de 2004
- Programa de Intercmbio Cultura, Educacional e Esportivo, com a Rssia, de 2004
- Programa de Cooperao entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o
Governo da Repblica Portuguesa no mbito da Subcomisso para as reas da
Educao, Cultura, Comunicao Social, Cincia e Tecnologia, Juventude e Desporto
para 2006-2009, de 2005
- Memorando de Entendimento no mbito Educacional entre o Ministrio da Educao
da Repblica Federativa do Brasil e o Ministrio da Educao e Cincia do Reino da
Espanha, de 2005
- Memorando de Entendimento na rea de Educao, com o Reino Unido, de 2006
- Protocolo de Intenes Referente Criao de um Frum Franco-Brasileiro do Ensino
Superior e da Pesquisa, com a Frana, de 2006
- Protocolo de Cooperao sobre a Promoo Recproca dos Idiomas no Ensino, com a
Frana, de 2006
- Memorando de Entendimento no mbito Educacional, com a Espanha, de 2005
Memorando de Entendimento entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o
Governo dos Pases Baixos sobre Cooperao no Campo de Educao Superior e
Tcnico-Profissional, de 2008
- Programa de Trabalho na rea do Ensino Superior entre o Ministrio da Educao do
Brasil e o Ministrio da Educao, Juventude e Desporto da Repblica Tcheca, de
2008
- Memorando de Entendimento na rea Educacional entre o Governo da Repblica
Federativa do Brasil e o Governo da Ucrnia, de 2009
Descrever:
- Participao de empresas e controle social:
1

Participao de Universidades e Institutos de Pesquisa brasileiros, em particular nas


atividades de intercmbio de membros discentes e docentes.
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Participao direta do Ministrio da Educao e do Ministrio da Cultura
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
O Brasil tem procurado disseminar a educao como instrumento de promoo do
desenvolvimento e de combate pobreza e excluso. Os xitos logrados com
programas sociais nessa rea em particular o Programa Universidade para Todos
(ProUni) tm sido utilizados como atrativo para o fortalecimento de cooperao com
pases europeus nessa rea. O Pas, ademais, tem buscado estabelecer contatos com
pases e regies no tradicionais, em particular a Europa Central e Oriental.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Assinatura de acordos na rea de educao e cultura
- Realizao do Ano do Brasil na Frana (2005) e do Ano da Frana no Brasil (2009),
que envolveram cerca de 560 projetos culturais
- Inaugurao da nova sede da Fundao Cultural Hispano-Brasileira, em Salamanca
(Espanha), em 2008
- Estabelecimento, em Braslia, do Escritrio Neerlands de Cooperao Educacional
(NESO), em 2008
- Realizao de misso do Ministrio da Educao Finlndia, em 2008
- Apoio s comemoraes dos 120 anos da imigrao ucraniana ao Brasil, que envolve
atividades de difuso cultural e folclrica ucraniana no Pas (novembro de 2010)
- Estabelecimento de convnios com Portugal para o reforo da lngua portuguesa na
sociedade da informao e apoio pesquisa em Cincias Sociais e Humanas na
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
- Realizao, com o apoio de Portugal, da I Conferncia Internacional sobre o Futuro
da Lngua Portuguesa no Sistema Mundial, em Braslia, em 2010
- Incio das atividades de leitorado brasileiro na Universidade Taras Shevchenko
(Ucrnia), em 2010, e continuidade das atividades de leitorado na Universidade Etvs
Lornd (Hungria) e de ensino da lngua portuguesa e cultura brasileira no Instituto de
Iberstica da Universidade de Varsvia (Polnia)
- Acordo quanto realizao, no Brasil, do Momento Itlia-Brasil, entre 2011 e 2012
- Acordo quanto realizao, na Blgica, do Festival Europalia, dedicado ao Brasil,
entre 2011 e 2012
- Estabelecimento de convnios interinstitucionais entre a Universidade Corvinus
(Hungria) e a Universidade de So Paulo (USP) e a Fundao Getlio Vargas (FGV)
- Reconhecimento, pelo Ministrio da Sade de Portugal, de habilitaes profissionais
concedidas no Brasil nas reas de fonoaudiologia, fisioterapia, terapia ocupacional e
patologia clnica, entre outras reas mdicas
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Formao Profissional


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A Europa conta com a melhor infraestrutura educacional do planeta, rivalizando com os
EUA. Ao Brasil interessa estabelecer cooperao com os pases da regio nesse setor,
com vistas ao intercmbio de estudantes, pesquisadores e cientistas e ao
desenvolvimento de projetos conjuntos na rea de formao profissional.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Estabelecer contatos e intercmbio com pases que detenham excelncia em reas
de interesse nacional (engenharia aeroespacial, engenharia naval, agronomia, robtica,
cincias da computao, biotecnologia, nanotecnologia, entre outras)
- Fomentar a formao de recursos humanos brasileiros em centros de excelncia na
Europa
- Compartilhar experincias bem sucedidas do Brasil em escolas de Governo, em
particular o Instituto Rio Branco e as Escolas das Foras Armadas
Instrumentos legais:
- Acordo de Cooperao Cultural e Educacional, com a Rssia, de 1997
- Acordo de Cooperao Cultural e Educacional, com a Estnia, de 2000
- Programa de Cooperao no Domnio da Educao, da Cultura e do Esporte, com a
Bulgria, de 2000
- Termo de Cooperao entre o Instituto Rio Branco do Ministrio das Relaes
Exteriores da Repblica Federativa do Brasil e a Academia Diplomtica da Ucrnia do
Ministrio das Relaes Exteriores da Ucrnia, de 2002
- Protocolo de Cooperao entre o Ministrio das Relaes Exteriores da Repblica
Federativa do Brasil e a Universidade Estatal de Moscou-Lomonosov na rea de
Preparao de Especialistas em Lngua Portuguesa e Cultura Brasileira, de 2002
- Termo Celebrado entre o Instituto Rio Branco do Ministrio das Relaes Exteriores e
o Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de Oxford, com o Reino Unido, de
2003
- Programa de Intercmbio Cultural, Educacional e Esportivo, com a Rssia, de 2004
- Ajuste Complementar, por Troca de Notas, entre o Brasil e a Espanha ao Convnio
Bsico de Cooperao Tcnica, Cientfica e Tecnolgica para o Estabelecimento de um
Programa de Capacitao Profissional Brasil-Espanha-Amrica Latina, de 2005
- Protocolo de Intenes entre o Instituto Rio Branco do Ministrio das Relaes
Exteriores da Repblica Federativa do Brasil e a Academia Diplomtica do Ministrio
dos Negcios Estrangeiros da Federao da Rssia, de 2006
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil e o
Ministrio das Relaes Exteriores da Turquia sobre Cooperao entre as Academias
Diplomticas, de 2006
- Acordo Relativo do Intercmbio de Diplomatas entre o Ministrio das Relaes
Exteriores do Brasil o Ministrio dos Negcios Estrangeiros da Frana, de 2006
- Protocolo sobre Cooperao no Domnio do Ensino Profissional, com a Frana, de
2008
- Memorando de Entendimento entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o
Governo dos Pases Baixos sobre Cooperao no Campo de Educao Superior e
Tcnico-Profissional, de 2008

- Programa de Trabalho na rea do Ensino Superior entre o Ministrio da Educao do


Brasil e o Ministrio da Educao, Juventude e Desporto da Repblica Tcheca, de
2008
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio das Relaes Exteriores da Repblica
Federativa do Brasil e o Ministrio dos Negcios Estrangeiros da Repblica Helnica
sobre Cooperao entre o Instituto Rio Branco do Ministrio das Relaes Exteriores
da Repblica Federativa do Brasil e a Academia Diplomtica do Ministrio dos
Negcios Estrangeiros da Repblica Helnica, de 2009
- Memorando de Entendimento na rea Educacional entre o Governo da Repblica
Federativa do Brasil e o Governo da Ucrnia, de 2009
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Participam das atividades de promoo de formao profissional Universidades e
Institutos de Pesquisa.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Participao, na execuo de acordos, do Ministrio da Defesa, do Ministrio da
Educao, do Ministrio do Trabalho e Emprego e do Instituto Rio Branco
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Realizao do primeiro voo ao espao de astronauta brasileiro, Marcos Csar Pontes,
em 2006, em cooperao com a Rssia
- Formao de pilotos e pessoal tcnico para operao de helicpteros em cooperao
com a Rssia
- Participao do Brasil no programa Erasmus Mundus, de intercmbio de estudantes,
acadmicos e profissionais, financiado pela Comisso Europeia
- Estabelecimento de programa de intercmbio com a Repblica Tcheca, com a
participao de dois oficiais tchecos em curso do Centro de Instrues de Guerra na
Selva e dois oficiais brasileiros em curso no Centro de Guerra Qumica, Bacteriolgica
e Nuclear da Repblica Tcheca, em 2010
- Intercmbio de diplomatas brasileiros e franceses entre os respectivos Ministrios
para estgio peridico
- Desenvolvimento, por autoridades do Porto de Anturpia (Blgica), de projetos de
capacitao para funcionrios do Porto de Santos
- Assinatura de Memorandos de Entendimento entre a CAPES e a Wallonie-Bruxelles
International (WBI), para fortalecer a colaborao e o intercmbio acadmico e
cientfico entre suas instituies; e entre o CNPq e a Fundao de Pesquisa-Flandres
(FWO) e o Fundo da Pesquisa Cientfica (FNRS), para implementar projetos conjuntos
em pesquisa, desenvolvimento e inovao e promover o intercmbio de pesquisadores
e cientistas, em 2009
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Agricultura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A Europa oferece oportunidades de melhoria de acesso aos produtos brasileiros e de
desenvolvimento conjunto de investimentos, com possibilidade de ganho de tecnologia.
Durante o perodo 2003-2010, aprimorou-se a cooperao j existente com parceiros
tradicionais, abrindo-se, ainda, possibilidades para o incio de projetos com novos
parceiros. Registrou-se aumento das exportaes de produtos agropecurios do Brasil
na Europa e incremento das parcerias com vistas a intercmbio de tecnologia agrcola.
Ao longo do perodo foram celebrados acordos tpicos na rea de agricultura com
diversos parceiros europeus. Houve, tambm, significativa troca de visitas de
autoridades para tratar de temas agrcolas.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Consolidar e incrementar o acesso dos produtos agrcolas brasileiros no mercado
europeu
- Incrementar o fluxo de investimentos bilaterais
- Estimular a formao de joint ventures e cooperao com terceiros pases
- Dinamizar a cooperao na pesquisa agrcola, biotecnologia, energias renovveis e
biocombustveis
- Aumentar as parcerias entre a EMBRAPA e seus homlogos europeus visando a
intercmbio de tecnologia e incremento na produo agrcola
- Incrementar a produo orgnica no Brasil
- Buscar apoio dos pases europeus para obteno de condies mais justas no
comrcio agrcola
Instrumentos legais:
- Acordo sobre Cooperao no Campo de Veterinria, com a Crocia, de 2004
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento
Rural e das Pescas da Repblica Portuguesa e o Ministrio da Agricultura, Pecuria e
Abastecimento da Repblica Federativa do Brasil na rea de Segurana Sanitria e
Fitossanitria de Produtos de Origem Animal e Vegetal, de 2005
- Protocolo de Entendimento entre o Ministrio da Agricultura, Pecuria e
Abastecimento e o Ministrio da Agricultura, Pesca e Alimentao da Espanha na rea
de Segurana Sanitria e Fitossanitria de Produtos de Origem Animal e Vegetal e
outros Temas Agrcolas de Interesse Mtuo, de 2005
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio do Trabalho, Sade e Polticas
Sociais da Repblica italiana e o Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento
da Repblica Federativa do Brasil na rea de Segurana Sanitria de Produtos de
Origem Animal e Vegetal, de 2009
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Agricultura, Pecuria e
Abastecimento da Repblica Federativa do Brasil e o Ministrio da Agricultura e
Assuntos Rurais da Repblica da Turquia sobre Cooperao Agrcola, de 2010
Descrever:
Participao de empresas e controle social:
Participao de empresas de tecnologia agrcola em parcerias bilaterais.

Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:

Parcerias entre a EMBRAPA e seus homlogos europeus com vistas ao


desenvolvimento de projetos conjuntos de pesquisa na rea agropecuria, bem como
de intercmbio de tecnologia
Parcerias entre Universidades brasileiras e europias no tocante a intercmbio de
pesquisadores e desenvolvimento de tecnologia agrcola
Visitas de membros do Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento e dos
Governos dos Estados da Federao aos pases da Europa para tratar de temas
agrcolas
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
A poltica do perodo 2003 e 2010 foi fruto da percepo da potencialidade e a maior
permeabilidade da Europa, o que possibilitou o aprimoramento da cooperao j
existente com parceiros tradicionais, ademais de abrir possibilidades para o incio de
projetos com novos parceiros, ainda pouco tradicionais, mas com grandes ganhos para
o Brasil. O ingresso, durante o perodo, de doze novos membros Unio Europeia e,
em conseqncia, sua adeso s regras da Poltica Agrcola Comum, foi elemento
importante a ser considerado nas atividades de promoo de exportaes agrcolas
queles pases, em particular no Leste Europeu.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Aumento das exportaes de produtos agropecurios do Brasil na Europa
- Incremento das parcerias com vistas a intercmbio de tecnologia agrcola
- Aumento e diversificao da produo agrcola brasileira, resultante da aplicao de
tecnologias oriundas de parcerias bilaterais
- Abertura de Adidncia Agrcola na Embaixada do Brasil em Moscou, em 2010
- Habilitao de estabelecimentos brasileiros para exportao de produtos crneos
para a Ucrnia, em 2010
- Explorao de possvel cooperao com a Ucrnia para a produo de fertilizantes no
Brasil com tecnologia ucraniana, bem como para terceiros mercados, em particular a
frica, assunto debatido na Comisso Intergovernamental de Cooperao, em 2010
- Abertura de Setor Agrcola na Embaixada em Paris, em 2010
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Pesca e Aquicultura


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Com a participao do setor e da sociedade, o Governo Federal elaborou o Plano Mais
Pesca e Aquicultura, lanado em 2008, pelo Presidente Luiz Incio Lula da Silva. Seu
objetivo gerar mais renda para os pescadores e aquicultores e produzir um alimento
saudvel para populao. O Plano contm aes para fomentar a produo de
pescado e metas para serem cumpridas at 2011. nesse contexto que se insere a
promoo de troca de experincias na rea da pesca e aquicultura com a Europa, que
abriga potncias pesqueiras como a Rssia, a Noruega e a Islndia.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Promover a cooperao na rea da pesca e da aquicultura, com vistas a intercambiar
experincias para o melhor aproveitamento dos recursos ocenicos
- Desenvolver a indstria naval nacional dedicada pesca, por meio do
compartilhamento de experincias, da atrao de recursos e da transferncia de
tecnologias
Instrumentos legais:
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Agricultura, Pecuria e
Abastecimento da Repblica Federativa do Brasil e o Ministrio da Pesca do Reino da
Noruega sobre Diretrizes Tcnicas, Higinicas e Sanitrias para o Comrcio Bilateral
de Produtos da Pesca, da Aqicultura e seus Derivados, de 2003;
-Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Pesca e Aquicultura da Repblica
Federativa do Brasil e a Agncia Federal para Pesca da Federao da Rssia, de
2009;
Descrever:
Participao de empresas e controle social: ainda incipiente a cooperao BrasilEuropa em matria de pesca e aquicultura, razo pela qual as conversaes tm-se
mantido todavia em nvel intergovernamental.
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Participao do Ministrio da Pesca e Aquicultura e do Ministrio da Agricultura,
Pecuria e Abastecimento.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
A revitalizao do setor pesqueiro nacional imps a necessidade de se buscar
parcerias no exterior, em particular com vistas a compartilhar experincias e
tecnologias.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Assinatura de acordos na rea com Rssia e Noruega, as duas maiores potncias
pesqueiras da Europa; a 10 e a 11 do mundo, respectivamente.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Europa. Energia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Com as descobertas de petrleo na camada pr-sal, abrem-se possibilidades de
cooperao internacional, por conta das necessidades de bens e equipamentos para a
indstria do petrleo e de gs natural no Brasil.
A projetada expanso da fonte nuclear em nossa matriz energtica e a possibilidade de
construo de novas usinas nucleares at 2030 criam a perspectiva de participao de
pases europeus detentores expertise nuclear.
Os pases europeus tm demonstrado grande interesse nos avanos alcanados nos
ltimos anos pela poltica energtica brasileira, particularmente no campo dos
biocombustveis.
fundamental explorar as possibilidades de cooperao com a Europa nessa rea,
tendo em vista seu perfil como regio altamente dependente de fontes energticas
provenientes da Rssia, do Cucaso e do Oriente Mdio e a poltica da Comisso
Europeia de diversificao da matriz energtica.
2.1 Descrio
Objetivos:
- Dar renovado impulso ao potencial de cooperao na rea de petrleo e gs
- Dinamizar a cooperao cientfica e tecnolgica nas reas de energias renovveis
- Estreitar relaes no campo do uso pacfico da energia nuclear
- Revitalizar acordos e projetos para a explorao e produo de gs e petrleo,
usando, entre outras tecnologias, a de prospeco em guas profundas desenvolvida
pela Petrobrs
- Promover a produo e o uso dos biocombustveis
- Promover a concertao poltica com vistas promoo da produo e do uso de
biocombustveis em pases em desenvolvimento
- Aumentar o conhecimento brasileiro em matria de prospeco de urnio,
aproximando-se de pases que apresentem avanada tecnologia no setor
Instrumentos legais:
- Acordo sobre Cooperao na rea da Indstria da Energia, com a Ucrnia, de 2002
- Protocolo de Cooperao no Setor da Fabricao de Mquinas para o Setor
Energtico, com a Ucrnia, de 2002
- Protocolo sobre a Cooperao na rea da Produo de Petrleo e Gs, com a
Ucrnia, de 2002
- Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao Tcnica Brasil-Alemanha, sobre
Aes para Disseminao de Fontes Renovveis de Energia em reas Rurais no Norte
e Nordeste do Brasil, de 2005
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao nas reas de Energias Renovveis
e Eficincia Energtica, com a Dinamarca, de 2007
- Memorando de Entendimento sobre Cooperao na rea de Bioenergia, incluindo
Biocombustveis, com a Sucia, 2007
- Ajuste Complementar ao Acordo entre Brasil-Alemanha sobre Cooperao Financeira
para Implementar o Projeto Programa de Construo de Pequenas Centrais
Hidroeltricas/Eletrobras, de 2008
- Acordo Complementar ao Acordo Brasil-Alemanha sobre Cooperao no Setor de
Energia com foco em Energias Renovveis e Eficincia Energtica, de 2008
- Memorando de Entendimento entre Brasil e Pases Baixos sobre Cooperao na rea
de Bioenergia, de 2008
1

Descrever:
Participao de empresas e controle social:
O governo brasileiro tem apoiado os acordos de cooperao firmados entre empresas
brasileiras e europeias. Nesse sentido, foram firmados importantes documentos que
estabelecem novas parcerias, em que se destacam:
- Memorando para fabricao no Brasil de turbinas com tecnologia ucraniana,
celebrado, em 2003, entre Bardella S.A. e Nuclep (Brasil) e Motor Sitch (Ucrnia)
- Memorando de Entendimento entre Petrobras e Gazprom, celebrado em 2007
- Memorando de Entendimento assinado entre Shell e Cosan, celebrado em 2010, para
a criao de "joint venture" no Brasil para a produo de etanol e acar, co-gerao
de eletricidade e distribuio de combustveis para o setor de transportes
- Acordo de Cooperao para a produo de Biocombustvel tecnologicamente
Avanado em Portugal, celebrado em 2010, entre a AICEP Portugal Global, a Galp
Energia e a Petrobras
- Parceria da Repsol YPF (Espanha) com a Petrobras para explorao de 24 poos de
petrleo, inclusive na camada pr-sal;
Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:
Em decorrncia da relevncia do tema, percebe-se participao ativa de Ministrios
(em particular do Ministrio das Minas e Energia/MME e do Ministrio da Cincia e
Tecnologia/MCT) e Estados nesse setor, como atesta o considervel nmero de visitas
oficiais a pases europeus e de acordos celebrados. Destaquem-se as visitas oficiais
realizadas pelos Governadores de Gois, Mato Grosso, Paraba, Mato Grosso do Sul,
Santa Catarina e So Paulo, ao longo do perodo 2003-2010, a diversos pases
europeus.
Acresce-se, ainda, a assinatura dos seguintes documentos:
- Memorando de Entendimento na rea de energia nuclear, assinado entre a Comisso
Nacional de Energia Nuclear (CNEN) e a ROSATOM (Rssia), celebrado em 2009;
- Protocolo de intenes entre a Comisso Nacional de Energia Nuclear (CNEN) e o
Comit Estatal de Regulao Nuclear da Ucrnia (CERNU) sobre a Cooperao no
Domnio da Segurana Nuclear e Proteo contra Radiaes, assinado em 2009;
- Memorando de Entendimento entre o Ministrio da Cincia e Tecnologia da Repblica
Federativa do Brasil e o Ministrio da Cincia, Tecnologia e Ensino Superior da
Repblica Portuguesa para o Lanamento de um Programa de Formao Avanada e
Investigao Conjunta no Setor da Pesquisa e Produo de Hidrocarbonetos em guas
Profundas na Bacia do Atlntico, celebrado em maio de 2010.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
O Brasil tem partido da percepo de permeabilidade dos pases europeus a
estabelecerem parcerias com o Pas no campo energtico, em particular no que se
refere explorao do pr-sal e cooperao no campo dos biocombustveis. A
poltica da Comisso Europeia de diversificao da matriz energtica dos pases da
Unio Europeia abre possibilidades de cooperao com o Brasil.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
- Celebrao de acordos com diversos pases europeus no perodo de 2003 a 2010
sobre o tema energtico.
- Criao do Grupo de Trabalho sobre Energia, com Portugal
2

- Estabelecimento de projeto de uso de sementes de pinho manso para a produo de


biodiesel, com a adeso do governo do Esprito Santo, patrocinado e parcialmente
financiado pelo grupo italiano API
- Realizao, em 2009, de misso do Centro de Gesto e Estudos Estratgicos (CGEE,
do MCT) a Reino Unido, Frana, Blgica, Alemanha e Portugal, com vistas a realizar
levantamento sobre as melhores prticas internacionais em matria de eficincia
energtica
- Assinatura entre a Shell (Pases Baixos) e a COSAN de Memorando de Entendimento
para criao de "joint venture" no Brasil para a produo de etanol e acar, cogerao de eletricidade e distribuio de combustveis para o setor de transportes, em
2010
- Assinatura entre a TPAO (Turquia) e a Petrobras de Memorando de Entendimento
sobre Cooperao Tcnica, em 2010
- Incio das importaes, pela Finlndia, de etanol brasileiro
- Estabelecimento de projeto de pesquisa de biocombustveis de segunda gerao
entre entidades brasileiras e a Novozymes (Dinamarca), cujo termo constitutivo dever
ser oficializado em 2011
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Formao Profissional.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

O Governo brasileiro tem buscado contribuir com a formao de quadros


tcnicos dos pases do Oriente Mdio como forma de propiciar maior progresso social a
suas populaes. Esse objetivo conseguido por meio de envio de especialistas
brasileiros ou pela recepo de delegaes estrangeiras no Brasil, muitas vezes no
mbito de um acordo de cooperao tcnica.
So variadas e promissoras as possibilidades de cooperao em formao
profissional com os pases daquela regio, uma vez que os desafios por eles
enfrentados podem ter soluo exitosa em prvia experincia brasileira.
Com relao Autoridade Nacional Palestina, por exemplo, que procura por em
prtica as diretrizes de construo de infraestrutura e de instituies do Plano Fayyad
de desenvolvimento, a necessidade de formao de quadros para o futuro Estado
Palestino urgente. H, portanto, amplo espao para a colaborao brasileira nesse
sentido.
Ao Lbano foi enviada misso multidisciplinar da Agncia Brasileira de
Cooperao, em 2006, que mapeou as possibilidades de cooperao em formao
profissional na rea de sade, encetando diversos projetos.
No que toca aos pases do Golfo, embora se reconhea a aproximao entre o
Brasil e os pases dessa regio, no existem ainda polticas consistentes de
treinamento e formao profissional conjunta. Houve, no entanto, o provimento da base
jurdica para que tal cooperao possa ocorrer, haja vista a assinatura de Acordo
Bsico de Cooperao Tcnica com Arbia Saudita e Kuaite e o incio de negociaes
desses acordos com outros pases da regio. Mencionem-se, ainda, polticas de
cooperao setorial e intercmbio entre academias diplomticas como instrumentos
parcialmente utilizados para o desenvolvimento da formao profissional.

2.1 Descrio
Objetivos:

Instrumentos legais:
- Brasil-Kuaite: Acordo de Cooperao Tcnica (assinado em 22/7/2010).
- Brasil-Om: Acordo Bsico de Cooperao Tcnica (em fase de negociao).
- Brasil-Imen: Acordo Bsico de Cooperao Tcnica (em fase de negociao).
- Brasil-Arbia Saudita: Acordo Geral de Cooperao (assinado em 16/5/2009).
- Brasil-Arbia Saudita: Acordo de Cooperao de Academias Diplomticas.
- Brasil-Jordnia: Acordo sobre Cooperao Cientfica e Tecnolgica (23/10/2008)
- Brasil-Sria: Acordo sobre Cooperao Tcnica (30/06/2010)
- Brasil-ANP: Protocolo sobre Cooperao Tcnica (20/11/2009)
- Brasil-ANP: Acordo sobre Cooperao Tcnica (17/03/2010)

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

A partir da Misso Multidisciplinar de 2006 ao Lbano foram realizadas


iniciativas como concesso de bolsas de estudo em programas de graduao e psgraduao a jovens libaneses e cooperao, por intermdio do SENAI, formao de
profissionais em diversas reas tcnicas (eletrnica, eletrohidrulica, refrigerao,
informtica etc.). Com base no meso diagnstico da Misso de 2006, misso tcnica
libanesa participou de treinamento, ofertado pela Caixa Econmica Federal, em
certificao digital (e-signature) e prego eletrnico (e-procurement). Na rea da
sade, foram ofertados treinamento a misso tcnica libanesa em resposta rpida para
o controle de epidemias; formao no setor de reviso dos protocolos de patologias
prestada a tcnicos libaneses pelo Ministrio da Sade; e intercmbio de informaes
sobre a legislao e a experincia brasileira em medicamentos genricos (com visita de
tcnicos libaneses Farmanguinhos, instituio federal responsvel pela produo dos
remdios genricos).
Na Palestina, em julho de 2010, misso da ABC da rea de sade realizou
treinamento de profissionais de sade palestinos na rea de ortopedia e fisioterapia,
sendo que tratativas foram encetadas para aprofundar e ampliar essa cooperao. O
seguimento dar-se-ia nas seguintes linhas: a) primeira fase, voltada para boas prticas
de administrao hospitalar, com utilizao de sistemas computadorizados b) segunda
fase, voltada para treinamento de equipe mdica propriamente; c) terceira fase, que
consistiria no treinamento de mdicos no Brasil.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Infraestrutura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O Brasil encontra-se em momento de expanso de sua infraestrutura, por meio
dos Programas de Acelerao do Crescimento e dos programas de construes para a
Copa do Mundo de 2014 e para os Jogos Olmpicos de 2016. Os pases do Golfo
rabe-Prsico tm interesse em participar, na qualidade de investidores, dos
empreendimentos brasileiros, o que tem sido discutido nas reunies de alto nvel entre
autoridades, tanto no mbito multilateral (ASPA) quanto no bilateral. A perspectiva de
convocao da III Reunio da COMISTA Brasil-Kuaite, ainda no ano de 2010,
proporcionar ocasio para que se apresentem propostas por parte do Brasil.
No tocante aos pases do Mediterrneo Oriental, ocasionalmente assolados por
conflitos armados (Guerra Israel-Hezbollah, em 2006, Guerra de Gaza, 2008 e 2009) e
pela ocupao sobre os Territrios Palestinos, observa-se grande demanda por
cooperao em infraestrutura (principalmente urbana, imobiliria e em sade e
educao) e importao de bens e servios relativos construo civil, material
hospitalar e escolar, especialmente por parte do Lbano e da Autoridade Nacional
Palestina. Observa-se, tambm, demanda por investimentos na rea de infraestrutura
energtica e de comunicaes, com destaque para a expanso desses setores
tambm no Lbano, nos Territrios Palestinos e na Jordnia. O Brasil tem atuado,
ainda, conjuntamente com ndia e frica do Sul na construo de centro esportivo em
Ramal (Cisjordnia) e na recuperao da infraestrutura hospitalar da Faixa de Gaza,
por meio de doao do Fundo IBAS.

2.1 Descrio

Objetivos:
- Captar investimentos para projetos de infraestrutura no Brasil;
- Participao de empresas brasileiras em projetos de infraestrutura no Oriente Mdio;
- Cooperao em infraestrutura entre Brasil e pases da regio.
Instrumentos legais:

Lbano:
a) Acordo de cooperao tcnica (4/12/2003);
b) Memorando de Entendimento que estabelece comisso bilateral de cooperao de
alto nvel (4/12/2003);
c) Protocolo de Intenes sobre cooperao tcnica no domnio da energia eltrica
(17/2/2004) e;
d) Memorando de Entendimento para a ampliao e diversificao das relaes
bilaterais (17/2/2004).

OLP/ANP: Protocolo de Intenes sobre cooperao tcnica (20/11/2009), Acordo de


cooperao tcnica (17/3/2010);

Sria: Acordo de cooperao tcnica (30/6/2010);

TPOs:
a) Fundo IBAS: doao de US$ 3 milhes em infraestrutura nos Territrios Palestinos
Ocupados anunciada em Paris, em 17 de dezembro de 2007;
b) Lei n. 12.292, de 20/7/2010, que autoriza a doao de at R$ 25 milhes para a
reconstruo de Gaza.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

O investimento brasileiro em infraestrutura nos Territrios Palestinos Ocupados


pode aumentar com a realizao da Conferncia Econmica da Dispora Palestina,
planejada para ter lugar em So Paulo. Empresas palestinas do setor tambm
demonstraram interesse em expandir seus negcios para o Brasil, principalmente aps
a visita do Presidente Lula aos Territrios Ocupados (em maro de 2010), que incluiu
seminrio empresarial em Belm.
A Jordnia demonstra interesse em projetos de vulto que contemplem o
desenvolvimento de sua infraestrutura turstica e, tambm, em obras de grande porte,
para incrementar seus sistemas de gerao e transmisso de energia eltrica o pas
dispe

de

um

Ministrio

de

Megaprojetos

especfico

para

esse

tipo

de

empreendimento. O empresariado brasileiro tem interesse em desenvolver atividades


nessa rea: durante a visita presidencial regio, cogitou-se a execuo de projetos
que contemplem a ligao do Mar Morto ao Mar Mediterrneo ou Vermelho, para a
gerao de energia eltrica.
Lbano e Sria demandam investimentos em setores to diversos como
saneamento, energia, construo civil, irrigao e transportes, mas no h registro de
investimentos brasileiros nessas reas.
A Cmara de Comrcio rabe-Brasileiro atua como importante facilitador do
intercmbio de informaes entre o empresariado brasileiro e mdio-oriental. Ao fazerse sempre presente em eventos comerciais na regio, a instituio estabelece pontes
de investimentos entre o Pas e a regio.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao:

A infraestrutura esportiva necessria para a Copa do Mundo de 2014 e as


Olimpadas de 2016 demandaro a participao do Ministrio dos Esportes em
eventuais projetos de cooperao e investimentos nesse setor.
O Ministrio das Cidades, o Ministrio de Minas e Energia e a Petrobrs podem
ser igualmente relevantes para a expanso das relaes entre Brasil e os pases da
regio em infraestrutura urbana e energtica. Os Ministrios da Sade e Educao
podem atuar nos casos de cooperao tcnica para o desenvolvimento de
infraestrutura em suas respectivas reas.
3

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

O aumento de importncia das relaes do Brasil com o Oriente Mdio elevou o


potencial de cooperao e investimento em infraestrutura a patamar indito. Ainda que
distante do nvel que pode ser alcanado, a troca de informaes entre Governos e
empresariado de ambas as regies permite vislumbrar a intensificao de
investimentos no setor.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

Visitas ministeriais de diversas Pastas e seminrios empresariais possibilitaram


o conhecimento, pelo empresariado brasileiro, das demandas regionais por
infraestrutura.
Em Abu Dhabi, a Odebrecht a empresa responsvel pela construo da nova
pista do aeroporto da cidade. Em abril de 2009, o Ministro dos Portos, Pedro Brito, e
sua comitiva realizaram visita a Dubai, travando contatos com a Dubai World e a Dubai
Ports World.
Em Gaza, merece destaque a inteno brasileira, de acordo com pedido do
PNUD, de utilizar dinheiro de doaes em projetos de reabilitao de pontes. O
dinheiro j foi doado ao PNUD, mas o embargo israelense a Gaza havia dificultado a
inicializao do projeto, que agora ganha novas perspectivas, aps a flexibilizao da
entrada de alguns materiais, como material de construo, na Faixa.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Pesca e Aqicultura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

Diferentemente de outros setores agrcolas brasileiros, como o da pecuria, o


setor de pesca e aqicultura no Brasil ainda precisa desenvolver-se para tornar-se mais
ofensivo do ponto de vista do comrcio internacional. As atividades de pesca e
aqicultura esto, em geral, vinculadas a pequenos produtores e comercializao em
nvel nacional.

2.1 Descrio
Objetivos:

Fortalecimento da pesca e aqicultura no Pas e identificao de oportunidades


em outros mercados.

Instrumentos legais:
Lei 11.958, de 26 de junho de 2009 criao do Ministrio da Pesca e Aqicultura.
Lei 22.959, de 29 de junho de 2009 Poltica de Aqicultura e Pesca.

Descrever
- Participao e controle social:

Realizao de reunies interministeriais, com forte participao de MPA e


MAPA, bem como da sociedade civil e do setor privado, com vistas a coordenar
polticas para o setor.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):

Em 2003, criou-se a Secretaria Especial de Aqicultura e Pesca (SEAP/PR),


com o objetivo de intensificar as atividades do Governo relacionadas ao setor.

Em 2009, a SEAP/PR foi extinta e criou-se o Ministrio da Pesca e Aqicultura.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

A elevao do tema de pesca e aqicultura a nvel ministerial sinal inegvel da


importncia dada ao setor, que reverter em benefcios ao setor produtor nacional, com
grande presena de pequenos produtores, e s populaes de baixa renda.

A nova poltica de aqicultura e pesca dever propiciar o fortalecimento do setor


no pas, habilitando entes privados a atuarem nas exportaes de modo mais ofensivo.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Embora haja registro de exportao de peixes do Brasil para o Oriente Mdio em
volumes modestos, resultados mais expressivos tendem a depender do fortalecimento
da indstria nacional. A atuao do Ministrio da Pesca e Aqicultura, em coordenao
com o MRE, a sociedade civil, o setor privado e demais entes do Governo ser
fundamental para a intensificao das exportaes brasileiras nesse setor.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a Oriente Mdio. Sade.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

Dado o carter recente da aproximao entre o Brasil e os pases do Golfo,


ainda esto em fase de avaliao as possibilidades de cooperao no campo da
sade. As partes sugerem que a cooperao abranja: pesquisas mdicas, preveno e
controle de doenas, promoo da sade e do bem-estar, novas tecnologias,
medicamentos e aparelhos de uso hospitalar. Coordenao de aes no mbito da
Organizao Mundial da Sade, intercmbio de quadros tcnicos, harmonizao de
arcabouo jurdico para operaes mdicas e pesquisa cientfica so meios possveis
de obter a cooperao na matria. Em consonncia com o objetivo de adensar o
relacionamento no tema, o Brasil tem buscado firmar com os pases do Golfo
Memorando de Entendimento sobre Cooperao em Sade.
Com os pases do levante, o Brasil tem tentado identificar reas prioritrias de
cooperao, para que tal possa ser feita da maneira mais eificiente possvel, atendendo
s demandas dos pases receptores de cooperao. Nesse esprito, foi enviada misso
multidisciplinar da Agncia Brasileira de Cooperao ao Lbano, em 2006, que contava
com representantes do Ministrio da Sade, tambm foi aos Territrios Palestinos
Ocupados misso de cooperao tcnica em sade , em dezembro de 2008, com o
intuito de identificar possibilidades de cooperao e reas prioritrias. Em julho de
2010, ainda foi enviada nova misso da ABC aos TPO, com duplo propsito, de fazer
prospeco de projetos e realizar formao de profissionais de sade nas reas de
fisioterapia e ortopedia.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Possibilitar o intercmbio e a cooperao tcnica e cientfica.
- Coordenar posies no mbito da Organizao Mundial de Sade.

Instrumentos legais:

- Brasil-Emirados rabes Unidos: Acordo sobre Cooperao Tcnica na rea de Sade


(em negociao).

- Brasil-Catar: Acordo sobre Cooperao na rea de Sade (em negociao).

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

No Lbano, com base nos resultados da misso de prospeco de 2006,


ocorreram as seguintes aes: treinamento ofertado a misso tcnica libanesa em
resposta rpida para o controle de epidemias; formao no setor de reviso dos
protocolos de patologias prestada a tcnicos libaneses pelo Ministrio da Sade; e
2

intercmbio de informaes sobre a legislao e a experincia brasileira em


medicamentos genricos (com visita de tcnicos libaneses Farmanguinhos,
instituio federal responsvel pela produo dos remdios genricos).
Com o envio da misso multidisciplinar (2008) aos TPO, foram identificadas
possibilidades de cooperao por meio da reestruturao do sistema pblico de sade,
programa de sade familiar e prticas de gesto hospitalar, que devero ser os alvos
preferenciais para o seguimento da cooperao no campo da sade com a ANP.
A misso de julho de 2010 fez nova prospeco e realizou treinamento de
profissionais de sade palestinos na rea de ortopedia e fisioterapia, sendo que
tratativas foram encetadas para aprofundar e ampliar essa cooperao. O seguimento
dar-se-ia nas seguintes linhas: a) primeira fase, voltada para boas prticas de
administrao hospitalar, com utilizao de sistemas computadorizados b) segunda
fase, voltada para treinamento de equipe mdica propriamente; c) terceira fase, que
consistiria no treinamento de mdicos no Brasil.
Alm dessas iniciativas de formao, um dos projetos do fundo IBAS para a
reconstruo de Gaza envolve a recuperao de um hospital do Crescente Vermelho
destrudo na ofensiva de 2009. O projeto j foi aprovado pela Autoridade Nacional
Palestina e est em curso a elaborao das plantas da obra de reconstruo.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Transportes.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

A intensificao do relacionamento Brasil-Oriente Mdio ocorrido no perodo


entre 2003 e 2010 pode ser verificada tanto em sua vertente poltica quanto econmica
e cultural. A maior aproximao da resultante ensejou um aumento da demanda por
transporte para a regio, que se traduziu na inaugurao de novas rotas ligando o
Brasil e os pases mdio-orientais.
Foram inaugurados trechos areos diretos de Guarulhos a Doha, Dubai e Tel
Aviv, permitindo mobilidade cmoda e rpida. O Lbano tambm tem demonstrado
interesse em reativar a linha area So Paulo-Beirute, ainda que em sistema de code
sharing com empresas da Europa, que implique conexo em algum hub desse
continente.
Nos servios martimos, busca-se cooperao em tecnologia de transporte
transocenico, especialmente de produo petrolfero, com vistas ao compartilhamento
de informaes e tcnicas capazes de mitigar os riscos de acidentes martimos. A rea
de transportes presta-se tambm cooperao bilateral, nas vertentes civil e militar,
especialmente em reas afetadas por conflitos, como a Faixa de Gaza.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Intensificar o fluxo de pessoas, bens e servios entre Brasil e pases da regio;
- Incrementar o comrcio e o turismo;
- Atender s demandas das comunidades de origem rabe e judaica no Brasil, bem
como s dos setores financeiro e de servios.
Instrumentos legais:
- Catar: Acordo sobre servios areos, assinado em 20/1/2010;
- Emirados rabes Unidos: Acordo com o objetivo de promover o intercmbio comercial
e turstico entre os dois pases por meio da iseno recproca de Imposto de Renda de
empresas de transporte areo, assinado em 14/7/2009;
- Israel: Acordo sobre servios areos, assinado em 22/7/2009;
- Kuaite: Acordo sobre servios areos, assinado em 22/07/2010;
- Lbano: Acordo sobre servios areos, assinado em 4/2/1997.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:
Os trechos areos que ligam o Brasil diretamente ao Oriente Mdio so
operados por empresas estrangeiras, a saber a Qatar Airways (So Paulo-Doha), a
Emirates Airlines (So Paulo-Dubai) e a El Al (So Paulo-Tel Aviv).
Estima-se que a demanda libanesa pela reabertura da linha So Paulo-Beirute
possa atrair o interesse de empresas brasileiras, ainda que em regime de code
sharing, que implique a triangulao com algum aeroporto europeu. A iniciativa da
ANAC em atualizar o Acordo de servios areos com o Lbano pode conferir bom
momentum para a atrao de investidores nacionais. Ressalte-se que o Lbano tem
interesse em transformar Beirute hub de conexes areas e possibilidades de
negcios do Brasil com outros pases do Oriente Mdio.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):


Agncia Nacional de Aviao Civil (ANAC);
Agncia Nacional de Transportes Aquavirios (ANTAQ).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Tradicionalmente, o Brasil mantinha ligao area apenas com o Lbano. Aps o
fechamento dessa linha, reabertura e novo fechamento, as viagens areas ao Oriente
Mdio exigiam conexes por aeroportos extrarregionais. A retomada das ligaes
diretas e sua expanso alcanaram patamar indito, com a existncia de trs voos que
partem de Guarulhos para a regio (Doha, Dubai e Tel Aviv) e perspectivas de
expanso para mais um destino (Beirute).

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


A existncia de rotas e servios de transportes areos para o Oriente Mdio
valioso suporte para a aproximao poltica, econmica e comercial com essa regio.
Nesse sentido, nota-se com satisfao a inaugurao das linhas diretas entre So
Paulo e Dubai (setembro de 2007) e So Paulo e Doha (junho de 2010) e a retomada,
aps mais de vinte anos de hiato, dos voos para Tel Aviv (maio de 2009).
Nessas circunstncias, a extinta rota Guarulhos-Beirute torna a ser objeto de
ateno. Sua eventual reativao foi tema tratado pelo presidente libans em encontro
com o Presidente Lula, em mais de uma ocasio. Esses trechos diretos possibilitam
locomoo rpida e contnua, sobretudo para representantes dos meios empresarial e
turstico.
A negociao de Acordos de Servios tambm foi intensificada. Em abril de
2010, a realizao da Reunio de Consultas Aeronuticas Brasil-Kuaite, no Rio de
Janeiro, teve como objetivo principal negociar Acordo sobre servios areos (ASA,
assinado trs meses depois) e resultou em assinatura de Memorando de Entendimento
entre as Autoridades Aeronuticas, a fim de dar efeitos prticos e imediatos s
provises operacionais do ASA.
Em junho de 2010, a realizao da terceira Conferncia da Organizao de
Aviao Civil Internacional (OACI) para Negociaes de Acordos sobre Servios
Areos serviu de oportunidade para a assinatura de Memorandos de Entendimento
entre as autoridades de aviao civil do Brasil e suas contrapartes do Bareine, do Catar
e dos Emirados rabes Unidos. Com o Catar, foi assinado ASA em 20/1/2010, que se
encontra no Congresso Nacional para ratificao.
3

No que toca possibilidade de prestao de ajuda e cooperao na rea de


transportes, ressalte-se a inteno brasileira, de acordo com pedido do PNUD, de
utilizar dinheiro de doaes para a reconstruo de Gaza, por meio de projetos de
reabilitao de pontes. O dinheiro j foi doado ao PNUD, mas o embargo israelense
Faixa dificultara a execuo do projeto, que agora ganha novas perspectivas, aps a
flexibilizao da entrada de alguns materiais, como material de construo, nesse
territrio.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Comrcio e investimentos.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

O perodo de 2003 a 2010 foi marcado pela maior aproximao entre o Brasil e
os pases do Oriente Mdio, em diversas vertentes de suas relaes internacionais.
No apenas as visitas de alto nvel tornaram-se mais freqentes, como tambm o
comrcio e os investimentos bilaterais conheceram aumento vigoroso durante o
perodo.
Entre as razes que poderiam ser apontadas para esse resultado positivo, esto:
a) a poltica de aproximao com o Oriente Mdio;
b) o maior nmero de visitas presidenciais ou ministeriais acompanhadas de
misses empresariais;
c) a constante participao do Brasil em feiras e mostras internacionais;
d) o crescimento econmico do Pas, que potencializou sua atratividade para
novas relaes comerciais e de investimento;
e) a existncia de certa complementaridade entre as economias brasileira e
mdio-orientais.
Em 2005, a realizao da I Cpula Amrica do Sul - Pases rabes (ASPA), em
Braslia, teve papel fundamental para ampliar o conhecimento mtuo de duas regies
que at ento vinham mantendo parcos contatos polticos, econmicos e culturais. A
iniciativa, ladeada por foro empresarial bem sucedido, foi repetida em 2009, em Doha,
e contribuiu para uma sensvel melhora nos fluxos comerciais e de investimentos entre
ambas as regies. Em 2011, a terceira edio da Cpula ASPA dever ser sediada em
Lima, no Peru.

2.1 Descrio

Objetivos:

O fluxo de comrcio e investimentos entre o Brasil e o Oriente Mdio tem


apresentado uma significativa tendncia de crescimento h mais de uma dcada e
ainda tem grande potencial a ser explorado. Alm disso, importante seguir
trabalhando na diversificao da pauta de produtos comercializados tanto nas
exportaes quanto nas importaes.
A desconcentrao do comrcio realizado no Oriente Mdio outra aspirao
que poderia orientar a poltica de promoo comercial e de investimentos nos prximos
anos. A ttulo de ilustrao, observa-se que os trs primeiros pases no ranking de
exportaes respondem por 65% das exportaes brasileiras para o Oriente Mdio.
Quanto s importaes, mais de 94% de todas as importaes que o Oriente Mdio
compra do Brasil deve-se a apenas trs pases.
Instrumentos legais:
- Brasil-Catar: Acordo para Evitar Dupla Tributao dos Lucros do Transporte Areo
Internacional (assinado em 20/1/2010);
- Brasil-Catar: Acordo de Cooperao Econmica e Comercial;
- Acordo entre Qatar Holding LLC e o BNDES, Vale e a Caixa de Previdncia dos
Funcionrios do Banco do Brasil;
- Brasil-Kuaite: Emenda ao Acordo de Cooperao Econmica de 1975 (assinado em
22/7/2010);
- Brasil-Bareine: Acordo de Cooperao Econmica e Comercial encontra-se em fase
de negociao;
- Brasil-Bareine: Acordo para a Promoo e Proteo de Investimentos encontra-se em
fase de negociao;
- Brasil-Bareine: Memorando de Entendimento para Cooperao entre a Cmara do
Comrcio e Indstria do Bareine e do Brasil.
- Brasil-Israel: Acordo-Quadro para criao de uma rea de livre comrcio entre o
Mercosul e Israel, assinado em dezembro de 2005;
- Brasil-Israel: Assinatura do documento definitivo do Acordo de Livre Comrcio
Mercosul-Israel, em 18/12/2007.
2

- Acordo-Quadro de Cooperao Econmica entre os Estados Partes do MERCOSUL e


os Estados Membros do Conselho de Cooperao dos Estados rabes do Golfo,
assinado em Braslia, em 10 de maio de 2005.
- Brasil-Jordnia: Acordo de Cooperao Econmica e Comercial entre o Governo da
Repblica Federativa do Brasil e o Reino Hachemita da Jordnia, assinado em Braslia,
em 23 de outubro de 2008.
- Brasil-Jordnia: Acordo-Quadro entre MERCOSUL e Jordnia para a criao de rea
de livre-comrcio, assinado em junho de 2008.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

A Cmara de Comrcio rabe-Brasileiro atua como importante facilitador do


intercmbio de informaes entre o empresariado brasileiro e mdio-oriental. Ao fazerse sempre presente em eventos comerciais na regio, a instituio estabelece pontes
de investimentos entre o Pas e a regio.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):

A promoo de comrcio e investimentos no Brasil coordenada entre o


Ministrio das Relaes Exteriores e o Ministrio de Desenvolvimento, Indstria e
Comrcio. Alm disso, importante o papel desempenhado pela Agncia Brasileira de
Promoo de Exportaes e Investimentos (APEX).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Atualmente, observa-se existir significativo reconhecimento, por parte dos atores
regionais, do papel que o Brasil pode desempenhar nos diferentes processos em curso
no Oriente Mdio. O crescimento do perfil internacional do Brasil durante o Governo do
Presidente Lula permitiu impulsionar a aproximao do Pas com o Oriente Mdio,
inclusive em sua vertente econmico-comercial e financeira, o que permitiu que o fluxo
de comrcio com a regio fosse multiplicado em mais de trs vezes em seu pice
(2008), em relao aos nveis anteriores ao Governo Lula.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

Entre 2003 e 2009, a corrente de comrcio entre o Brasil e o Oriente Mdio


passou de US$ 4,4 bilhes para 10,6 bilhes, tendo atingido US$ 14,4 bilhes em
2008, antes que os efeitos da crise financeira internacionais comeassem a ser
sentidos. O ano de 2009 registrou a primeira queda na corrente de comrcio entre o
Brasil e o Oriente Mdio desde 1999. No entanto, at agosto de 2010, a corrente j
alcanava US$ 9,1 bilhes, o que demonstra uma boa recuperao das transaes.
No final de 2009, o Brasil mostrava-se deficitrio apenas em seu comrcio com
Israel e Iraque, obtendo, portanto, saldo positivo com todos os demais parceiros
comerciais do Oriente Mdio.
Com Israel, as relaes comerciais foram reforadas com a assinatura, em
dezembro de 2005, de Acordo-Quadro com vistas criao de uma rea de livre
comrcio entre o Mercosul e Israel. Em 18 de dezembro de 2007, foi assinado o
documento definitivo do Acordo de Livre Comrcio Mercosul-Israel. O acordo, que
contempla abertura de mercados, com clusula evolutiva sobre a possibilidade de
entendimentos, no futuro, sobre acesso a mercados em servios e investimentos,
passou a vigorar bilateralmente desde abril de 2010 (uma vez que Argentina e
Paraguai ainda no o ratificaram)..
Encontram-se em curso negociaes com vistas s assinaturas de Acordos de
Livre Comrcio entre o MERCOSUL e a Organizao para a Libertao da Palestina
(OLP), a Sria, a Jordnia e o Conselho de Cooperao do Golfo (CCG).
Misses Empresarias, Feiras e Eventos

2010

Misses e Foros Empresariais:

Foro empresarial em Jerusalm, Belm e Am, por ocasio da visita do Sr.

Presidente da Repblica a Israel, aos Territrios Palestinos Ocupados e Jordnia, em


maro;

Misso Empresarial ao Ir, liderada pelo Ministro de Desenvolvimento, Indstria

e Comrcio, em 12 e 13 de abril;

Misso ao Kuaite, organizada pela Cmara de Comrcio rabe Brasileira

(CCAB), em parceria com a Embaixada do Brasil no Kuaite, com o objetivo de divulgar


oportunidades de investimentos no Brasil (27 a 29 de abril),

Foro empresarial em Doha, por ocasio da visita do Sr. Presidente da Repblica

ao Catar, em maio;

IV Encontro Empresarial Brasil-Ir, por ocasio visita do Sr. Presidente da

Repblica ao Ir, em maio;

Misso Empresarial a Om, liderada pelo Ministro de Desenvolvimento, Indstria

e Comrcio, em setembro;

Misso Empresarial a Arbia Saudita, Catar, Emirados rabes Unidos e Kuaite,

liderada pelo Ministro de Desenvolvimento, Indstria e Comrcio, em novembro;

Participao em Feiras internacionais:

Saudi Agri-Food. 4/10 a 07/10, em Riade;

Isra Food. 22/11 a 26/11, em Tel Aviv;

Saudi Build/Saudi Stone. 18/10 a 21/10, Riade;

Feira Healthcare. 15/04 a 18/04, em Damasco;

IMTM International Mediterranean Tourism Market . 09/02 a 10/02, em Riade.

Outros Eventos:

Conferncia Econmica da Dispora Palestina, a ser realizada em novembro,

em So Paulo (em fase de preparao).


2009

Realizao dos eventos I Encontro Empresarial Brasil-Ir, em Braslia, e II

Encontro Empresarial Brasil-Ir, em So Paulo, em julho de 2009;

Realizao do III Encontro Empresarial Brasil-Ir, em Braslia, em 23 de

novembro de 2009, por ocasio da visita do Presidente do Ir ao Brasil;

Misso Empresarial Arbia Saudita;

Evento empresarial por ocasio da Cpula Amrica do Sul-Pases rabes

(ASPA), em Doha;

Recepo a delegao do Ministrio da Economia e Comrcio do Lbano.

Participao nas seguintes Feiras e Eventos:


- IMTM International Mediterranean Tourism Market. Tel-Aviv, 11/2 a 12/2.
5

- Saudi Build International Construction Technology and Building Materials


Exhibition & Saudi Stone International Stone and Stone Technology Show. Riade,
4/10 a 7/10
- Saudi Agro-Food 2009. Riade, 1/11 a 4/11;
- DBX Kurdistan Expo. Bagd, 11/11 a 14/11;
- Israfood 2009 26 Feira de Alimentos e Bebidas de Israel. Tel-Aviv, 24/11 a
26/11;
2008

Visita do Ministro da Indstria e Minerais do Iraque ao Brasil;

Misso Empresarial no mbito da Visita do Ministro das Relaes Exteriores ao

Ir;

Feiras internacionais:
- Feira Internacional de Damasco, 15/08 a 22/8;
- Saudi Build International Construction Technology and Building Materials

Exhibition. Riade, 26/10 a 29/10;


- Saudi Agro-Food 2008. Riade, 9/11 a 12/11;
- Israfood 2008 25 Feira de Alimentos e Bebidas de Israel. Tel-Aviv, 23/11 a
26/11;
- Brazil & Middle East Food and Beverage Trade Mission 23 de novembro.

2007

Lanamento de guias "Como Exportar para": Imen, Kuaite e Om;

Mostras setoriais:
- Biomed Israel 2007, de 05/06 a 07/06;
- WATEC Israel, de 30/10 a 01/11.

2006

Impresso dos guias Como Exportar para Jordnia, Bareine e Sria;

Misso de Solidariedade da Comunidade Empresarial Brasileira ao Lbano:

apresentou diferentes propostas para o esforo de reconstruo do pas, cuja infraestrutura foi gravemente afetada em combates com Israel, tanto no que diz respeito
6

cooperao tcnica quanto progresso das importaes, pelo Brasil, de produtos


libaneses e/ou o estabelecimento de joint ventures, mediante a utilizao de todos os
recursos disponveis.

Misso empresarial saudita ao Brasil, em fevereiro. Houve programa de visitas a

empresas e instituies em So Paulo, Rio Grande do Sul, Braslia e Porto Alegre. Os


setores envolvidos foram os de minerao e petroqumica.

Misso financeira a Riade, em maro. A misso teve como objetivo manter

contato com autoridades de Governo e do setor privado sauditas para divulgar


oportunidades de investimento no mercado brasileiro de capitais. Participaram
representantes do Ministrio da Fazenda, da Secretaria do Tesouro, da CVM e de
instituies privadas do mercado financeiro e de capitais.

Cpula ASPA. Reunio de Ministros rabes e Sul-Americanos da Economia e

reas afins, em Quito. Aprovao da Declarao de Quito que visa a dar segmento
aos temas de cooperao econmica-comercial ente as duas regies.
2005

Edio dos guias da srie Como Exportar para os seguintes pases: Arbia

Saudita e Sria.

Evento de promoo de Investimento Externo Direto (IED) no Brasil:


- Encontro Empresarial Amrica do Sul-Pases rabes (Braslia, de 9 a 11 de

maio), com aproximadamente 500 empresrios das duas regies, em paralelo Cpula
de Chefes de Estado Amrica do Sul-Pases rabes.

Reunio Especializada de Promoo Comercial Conjunta do MERCOSUL

(REPCCM): Reunio empresarial Mercosul-Conselho de Cooperao do Golfo.

Misses empresariais:
- Misso Empresarial Arbia Saudita: 21 e 22 de fevereiro, em Riade.
- Misso Empresarial ao Kuwait: 23 e 24 de fevereiro, na Cidade do Kuwait.
- Encontro Empresarial Brasil-Israel no mbito de visita oficial do Ministro de

Estado das Relaes Exteriores: 29 e 30 de maio, em Tel-Aviv.


- Visita do Ministro do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior a Israel:
22 a 27 de julho, em Tel-Aviv;
- Misso empresarial Arbia Saudita e aos Emirados rabes Unidos: 21 a 28
de novembro, em Riade e Dubai.
7

Feiras e Seminrios:
- Israel Gateway 2005: 9 e 10 de novembro, em Tel-Aviv.

2004

Principais eventos:
- Participao no Frum Econmico sobre o Iraque: 17 a 19 de maro, em

Beirute.
- The Arab Businessmen & International Sector Conference for Rebulding Iraq:
27 e 28 de maro, em Am.
- Visita do Ministro do Comrcio do Ir e Comitiva Empresarial: 17 de junho, nas
cidades do Rio de Janeiro e So Paulo

2003

Incio do funcionamento do Setor de Promoo Comercial (Secom) em Dubai.

Elaborao dos guias Como Exportar, para os seguintes mercados: Arbia

Saudita e Egito.

Misses empresariais:
- Lbano: 05/12.
- Seminrio Empresarial Brasil-Sria: 3 e 4/12:

Feiras, Eventos e Seminrios:


- Semana Brasileira em Dubai de 7/12 a 9/12.

Investimentos

O fluxo de investimentos entre Brasil e Israel crescente, posto que ainda


tmido. Os investimentos brasileiros em Israel entre 2001 e 2008 totalizaram US$19
milhes. Os investimentos israelenses no Brasil quintuplicaram entre 2001 e 2008,
chegando nesse ano a US$19,4 milhes. Em 2009, em cenrio de crise, houve certo
recuo, com o registro de US$1,92 milhes de IED entre janeiro e abril. As
possibilidades de investimento se concentram em ramos de alta tecnologia,
telecomunicaes, defesa e frmacos.
Empresas presentes no Brasil so, no setor de telecomunicaes, GVT, ECI
Telecom e a Milenia, de Londrina (que pertence israelense Machteshim Hagan); j no
8

de defesa, h a presena da israelense Elbit, por meio de sua subsidiria gacha, a


Aeroeletrnica (AEL). A Elbit fechou, em 2008, contrato com a Embraer para
fornecimento de componentes para a modernizao do caa AMX, no valor de US$187
milhes at 2014, e planeja produzir veculos no-tripulados no Brasil. Segundo
publicao brasileira sobre defesa, a Rafael, outra grande empresa israelense do setor,
estaria buscando adquirir uma empresa brasileira como primeira expanso na Amrica
Latina.
No setor farmacutico, h a presena da gigante dos genricos Teva. Quanto a
tecnologias agrcolas, especialmente irrigao, destaca-se a presena da Netafim
Brasil, empresa de tecnologia israelense de irrigao com fbrica no Brasil, que venceu
uma licitao junto ao DNOCS (Departamento Nacional de Obras Contra as Secas)
para o fornecimento de equipamentos para irrigao de frutas no Estado do Cear, no
nordeste brasileiro. O investimento avaliado em R$ 21 milhes.
Quanto presena de empresas brasileiras em Israel, destacam-se a Consist
Software, empresa lder de tecnologia da informao, que atua no setor corporativo e
pblico com sistemas de software e consultoria, e tambm a H. Stern, empresa
brasileira do ramo de jias que atua no mercado israelense, particularmente forte no
comrcio de diamantes. Pode-se apontar ainda que misso empresarial brasileira da
rea da construo civil Israel, promovida pela Cmara de Comrcio Brasil-Israel em
fevereiro desse ano, apontou grandes possibilidades de investimentos brasileiros
naquele setor.
No tocante aos pases do Golfo, o avano das negociaes sobre o Acordo de
Livre Comrcio entre o MERCOSUL Conselho de Cooperao do Golfo constitui
desafio e oportunidade nicos na relao birregional. Em dezembro de 2007, iniciaramse negociaes para que se concertasse um acordo comercial Iraque-Mercosul, em
junho de 2008 o Ministro do Comrcio iraquiano visitou o Brasil.
A abertura da Embaixada do Brasil em Mascate, em abril de 2008, levou em
conta os investimentos da Companhia Vale do Rio Doce na construo de um moderno
porto e de uma unidade industrial para a pelotizao de minrio de ferro nos arredores
de Mascate o investimento de mais de US$ 1 bi, com capacidade de produo de 10
milhes de toneladas por ano no Porto de Sohar. Embora Om tenha potencial
demogrfico reduzido (2,3 mi), no gerando fluxo comercial de monta, a exportao de
minrio de ferro pode ser expressiva, dada a implantao de siderrgicas.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

10

Item a) frica e Oriente Mdio. Cpula Amrica do Sul-Pases rabes.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Integrada por 34 pases 12 da Amrica do Sul e 22 da regio rabe , assim
como pelo Secretariado-Geral da Liga dos Estados rabes (LEA) e pela SecretariaGeral da Unio das Naes Sul-Americanas (UNASUL), a Cpula Amrica do SulPases rabes (ASPA) foi proposta pelo Presidente da Repblica Luiz Incio Lula da
Silva em 2003 e criada formalmente em maio de 2005, durante o primeiro encontro de
Chefes de Estado e de Governo do referido Mecanismo, em Braslia.
O lanamento deste Frum inter-regional insere-se no contexto de reorientao
da poltica externa brasileira para a diversificao das relaes externas do Pas, com
vistas a consolidar novas geometrias polticas e econmicas, em um momento de
busca de adequao das instncias de governana global.
Nesse sentido, a criao da ASPA sinaliza no apenas para a necessidade de
diversificao das relaes nacionais, mas, tambm, para o imperativo de ampliao
do intercmbio com uma regio com a qual o Brasil tem vnculos (i) tnicos e culturais,
decorrentes da migrao, que legou ao Pas cerca de 12 milhes de brasileiros de
ascendncias rabe; (ii) econmicos, pela grande complementaridade dos mercados
de ambas as regies; e (iii) polticos, pelo histrico de defesa de posies convergentes
em temas relativos ao mundo em desenvolvimento, como o respeito ao direito
internacional, a autodeterminao dos povos, o fortalecimento das instncias
multilaterais, o repdio ao unilateralismo, a defesa do desarmamento nuclear, e a
ateno prioritria a assuntos pertinentes ao desenvolvimento e ao combate pobreza.
Ao propor a criao do Mecanismo, o Presidente Lula tinha por objetivo
aproximar os lderes polticos das duas regies, desenvolvendo no mbito da ASPA
tanto aes de coordenao poltica quanto de cooperao tcnica e cultural. Os
pases da ASPA renem uma populao de 648 milhes de pessoas (260 milhes na
regio rabe e 387 milhes na Amrica do Sul) e um PIB nominal conjunto de US$ 4,87
trilhes (US$ 2 trilhes da regio rabe e US$ 2,87 trilhes da sul-americana).
Desde sua criao, em 2005, ocorreram 20 reunies de alto nvel da ASPA:
duas Cpulas de Chefes de Estado e de Governo (a I Cpula em Braslia e, a II
Cpula, em Doha, em maro de 2009), 11 reunies Ministeriais (duas de Economia,
duas de Cultura, uma de Meio Ambiente, duas de Assuntos Sociais, uma sobre
Recursos Hdricos e Desertificao e trs de Ministros das Relaes Exteriores) e sete
reunies de Altos Funcionrios. A estes encontros se somam um grande nmero de
seminrios e reunies de Grupos Tcnicos para encaminhamento de aes acordadas,
assim como eventos do prprio calendrio de seguimento.

2.1 Descrio
Atuao do Brasil na ASPA:
O Brasil Coordenador Regional da ASPA desde 2005, por ter sediado a I
Cpula e, conforme deliberado na V Reunio de Altos Funcionrios (Doha, 2023/10/2008), at que a Secretaria-Geral da UNASUL esteja plenamente operacional e
apta a exercer a representao regional. Pelo lado rabe, o Secretariado-Geral da Liga
dos Estados rabes exerce funes anlogas s do Brasil.
Objetivos:

promover maior aproximao, confiana, dilogo poltico, entendimento e


cooperao entre os Estados-Membros;
explorar as potencialidades de cooperao tcnica;
articular posies comuns sobre questes polticas e econmicas de relevncia
mundial, com vistas ao trabalho conjunto em diferentes foros internacionais, em prol
dos interesses mtuos.

Data de incio: maio de 2005.


Instrumento legal:
A ASPA no possui capacidade operativa, por ser um foro multigovernamental
que tem por objetivo a coordenao poltica e a facilitao de aes de cooperao
tcnica. Discute-se, entretanto, a elaborao de um Fundo ASPA de Cooperao, a
ser gerido por meio de instituies internacionais como o PNUD, que possibilitaria o
financiamento conjunto de aes acordadas no mbito do Mecanismo.
Existem, atualmente, cinco Comits Setoriais da ASPA: de Cooperao
Econmica, Ambiental, de Cultura e Educao, Temas Sociais e Cincia e Tecnologia.
A eles se somam grupos de trabalho para propsitos especficos, como o Subcomit de
Combate Desertificao (integrado pelos Pontos Focais da Conveno das Naes
Unidas de Combate Desertificao nos Estados-membros da ASPA) e o Grupo de
Contato ASPA-UNESCO.
Descrever
- Participao e controle social:
H participao social nos Fruns Empresariais realizados s margens das
Cpulas da ASPA, bem como nas misses empresariais organizadas pelos Estadosmembros, das quais a Cmara de Comrcio rabe-Brasileira participante ativa. Na
esfera cultural, a Biblioteca e Centro de Pesquisas Amrica do Sul-Pases rabes
(BibliASPA) ativa participante em aes de intercmbio cultural, tendo organizado o I
Festival Sul-Americano da Cultura rabe, em quatro cidades do Estado de So Paulo.
No h mecanismos de controle social e participao da sociedade civil nas
decises.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):
A Declarao de Braslia, da I Cpula do Mecanismo, prev a cooperao em
segmentos tcnicos especficos, que vem sendo conduzida com a cooperao e
participao de Ministrios e rgos Pblicos federais e das demais esferas
federativas. Destacam-se, neste sentido, a participao do Ministrio do
Desenvolvimento, Indstria e Comrcio nas duas Reunies de Ministros da Economia
da ASPA (Quito, em 2006, e Rabat, em 2007), assim como nos Fruns Empresariais s
margens das duas cpulas do Mecanismo (Braslia, 2005, e Doha, 2009). Os
Ministrios do Meio Ambiente (MMA) e da Cincia e Tecnologia (MCT) participaram da
organizao da I Reunio de Ministros do Meio Ambiente (Nairobi, 2007) e da Reunio
de Ministros Responsveis por Recursos Hdricos e Desertificao (Riade, 2008), tendo
acolhido, ademais, encontros tcnicos em Recife (2008) e Fortaleza (2010), ambos
com o apoio dos governos estaduais. O Ministrio da Cultura participou da I Reunio
de Ministros da Cultura da ASPA (Argel, 2006) e sediou o segundo encontro do gnero
no Rio de Janeiro, em 2009. Apia fortemente, ademais, as atividades organizadas
pela BibliASPA. De forma anloga, o Ministrio do Desenvolvimento Social e Combate
Fome participou da I Reunio de Ministros de Temas Sociais do Mecanismo, no
2

Cairo, em 2007, e acolheu a segunda reunio deste segmento em Braslia, no ms de


abril de 2010.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
A distino da ASPA em relao s polticas tradicionais do MRE est no fato de
se tratar de um frum sem institucionalidade (no tem secretariado ou qualquer tipo de
estrutura burocrtica) com propsitos difusos aproximao inter-regional,
coordenao poltica e cooperao tcnica , mas que, ainda assim, tem obtido
resultados relevantes.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
No plano econmico, conquanto a expanso do comrcio inter-regional dependa
de mltiplos fatores, a aproximao entre rabes e sul-americanos propiciada pela
ASPA e pelo engajamento decidido da sociedade civil nesse processo
particularmente da Cmara de Comrcio rabe-Brasileira devem ser levados em
conta. Desde 2004, ano anterior ao lanamento da ASPA, o comrcio bi-regional saltou
de US$ 11 bilhes para US$ 30 bilhes (incio de 2009), um crescimento de 170%.
Entre o Brasil e os pases rabes, o aumento foi igualmente expressivo: passou de US$
8,2 bilhes para US$ 20 bilhes (150% de crescimento) no mesmo perodo.
Tal resultado ainda est aqum do potencial inter-regional. Por esse motivo,
negociam-se, atualmente, acordos de livre comrcio e de preferncias entre o
MERCOSUL e quatro parceiros rabes: o Conselho de Cooperao do Golfo (CCG), a
Jordnia, o Marrocos e a Sria. Com o Egito, logrou-se finalizar acordo de livre
comrcio em agosto passado. As tratativas encontram-se em estgio avanado,
restando ainda poucas reas de desacordo.
Ainda no mbito do Comit de Cooperao Econmica, procurou-se estimular o
crescimento do turismo inter-regional. A abertura de conexes areas diretas entre So
Paulo e Dubai e entre Doha e o Rio de Janeiro (com conexo para Buenos Aires) so
exemplos da aproximao pretendida. Est em elaborao, na atualidade, um Estudo
de Conectividade Area e Martima entre as Regies rabe e Sul-Americana, sob a
responsabilidade da Liga dos Estados rabes. Tal estudo ser o documento-base de
trs eventos especficos da ASPA: a I Reunio de Ministros de Turismo, a ser realizada
na Jordnia; o Seminrio de Transportes, previsto para ocorrer no Paraguai; e a III
Reunio de Ministros da Economia, a ser acolhida, possivelmente, pelo Chile.
No plano cultural, as iniciativas mais importantes so a criao da BibliASPA
(Biblioteca e Centro de Pesquisas Amrica do Sul-Pases rabes), cuja sede, um
imvel com 15 salas, em So Paulo, foi inaugurada este ano, por ocasio da primeira
comemorao do Dia Nacional da Comunidade rabe (25 de maro). Em celebrao
dessa efemride, sancionada no dia 5 de agosto de 2008, a BibliASPA organizou, com
o apoio do MRE, o I Festival Sul-Americano da Cultura rabe, que contou com decisivo
apoio de instituies da sociedade civil para oferecer mais de 90 atraes culturais em
24 localidades de quatro cidades no Estado de So Paulo.
Alm de oferecer em sua sede e na Internet (www.bibliaspa.com.br) contedo
multimdia e literrio para consulta, a BibliASPA edita a revista Fikr, de estudos rabes
e sul-americanos, e livros relevantes no processo de intercmbio intercultural, tais
como O Deleite do Estrangeiro em Tudo o que Espantoso e Maravilhoso: estudo
analtico da viagem do im Al-Baghdadi, do Professor Paulo Daniel Farah (editado em
trs idiomas: rabe, portugus e espanhol), contos de Machado de Assis e de
Guimares Rosa (editados em rabe), a Gramtica rabe para Estudantes SulAmericanos e Grande Serto: Veredas, de Guimares Rosa, em processo de traduo
para o rabe.

Na VI Reunio de Altos Funcionrios (Quito, 26-27/2/2010), a BibliASPA tornouse depositria do Plano de Ao de Cooperao Cultural da ASPA, responsvel por
sua atualizao constante, via Internet. Com o apoio do MRE, essa instituio assinou,
ademais, Memorandos de Entendimento com a Biblioteca Nacional do Catar, com a
UNESCO e com a Qatar Foundation, pelos quais oferece atividades culturais e cursos
do idioma rabe no Brasil.
O Plano de Ao de Cooperao Cultural prev, ainda, a construo do
edifcio-sede da Biblioteca rabo-Sul-Americana (BASA), em Argel, e a instalao do
Centro de Estudos Sul-Americanos, em Tnger, iniciativas que ainda carecem de
implementao. Contempla, ademais, a realizao da mostra multimdia didtica Uma
histria de dois rios: o Nilo e o Amazonas, sobre aspectos humanos e fsicos
relacionados aos dois maiores cursos dgua do mundo, organizada conjuntamente por
pases amaznicos e nilticos, com o apoio da OTCA (Organizao do Tratado de
Cooperao Amaznica).
Nos planos da cincia e tecnologia e meio ambiente, a temtica do combate
desertificao e da gesto de recursos hdricos escassos mobiliza ambas as regies,
que apresentam problemas comuns nesse mbito. O Brasil apresentou proposta de
Memorando de Entendimento na rea de Combate Desertificao, pela qual se
pretende transferir aos pases de ambas as regies tecnologias de adaptao
desertificao de baixo custo. o caso da tecnologia de dessalinizao de gua
desenvolvida pela Universidade Federal de Campina Grande, utilizada no projeto gua
Doce, do Ministrio do Meio Ambiente, bem como dos bem-sucedidos projetos de
cisternas e de barragens subterrneas.
No plano dos temas sociais, o Brasil acolheu, no segundo semestre deste ano,
em Braslia, a II Reunio dos Ministros de Temas Sociais da ASPA. A primeira edio
do evento foi realizada no Cairo, em maio de 2007, e definiu as principais reas de
cooperao bi-regional; na reunio de Braslia, aprovou-se o Plano de Ao de
Cooperao Social da ASPA.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos
ndice dos pases e organizaes membros
Pases rabes
Amrica do Sul
Arbia Saudita
Argentina
Arglia
Bolvia
Bareine
Brasil
Catar
Chile
Comores
Colmbia
Djibuti
Equador
Egito
Guiana
Emirados rabes Unidos
Paraguai
Imen
Peru
Iraque
Suriname
Jordnia
Uruguai
Kuaite
Venezuela
Lbano
Lbia
Marrocos
Mauritnia
Om
Palestina
Sria
Somlia
Sudo
4

Tunsia
Organizao:
Liga dos Estados rabes

Organizao:
Unio das Naes Sul-Americanas-UNASUL

Organograma do Mecanismo

(a) Cpula (mais alta instncia), formada pelos Chefes de Estado e de Governo,
rene-se a cada trs anos;
(b) Conselho de Chanceleres (segunda instncia), rene-se a cada dois anos;
(c) Conselho de Altos Funcionrios (terceiro nvel), formado pelos Coordenadores
Nacionais/Pontos Focais, rene-se semestralmente;
(d) Comits Setoriais (quarto nvel), formado por especialistas em reas especficas,
rene-se semestralmente; atualmente, h cinco Comits Setoriais: de Cooperao
Ambiental, Economia, Cincia e Tecnologia, Cooperao Social e Cultura e Educao.
Dois desses Comits tm grupos de trabalho (ou Subcomits) para dar seguimento a
tarefas especficas: o Subcomit de Combate Desertificao, vinculado ao Comit de
Cooperao Ambiental, e o Grupo de Contato ASPA-UNESCO, vinculado ao Comit de
Cooperao Cultural e Educacional.
(e) Grupo Executivo de Coordenao, cujas reunies so semestrais, uma
instncia de coordenao formada pelas Secretarias Gerais das Organizaes de
ambas as regies a Liga dos Estados rabes e a UNASUL (provisoriamente
representada pelo Brasil, at que seu Secretariado esteja constitudo e plenamente
operacional), que desempenham a funo de Coordenadores Regionais e pelos
5

pases que ocupam a Presidncia Pro Tempore da Cpula rabe (Lbia, desde maro
de 2010) e da UNASUR (Guiana, a partir da 65 Assemblia Geral da ONU setembro
de 2010). O Peru foi convidado a integrar o Grupo na VI Reunio de Altos
Funcionrios, porque acolher a III Cpula ASPA, em fevereiro de 2011.

Item a) Oriente Mdio. Processo de Paz.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo
O Processo de Paz no Oriente Mdio consiste no esforo internacional de se
regularem as relaes entre os Estados e povos da regio, por meio da efetivao dos
direitos nacionais do povo palestino e do reconhecimento de Israel pelos pases
vizinhos. No incio dos anos 1990, cristalizou-se o consenso internacional de que tais
questes, interdependentes, s se resolvero com a adoo da soluo de dois
Estados, que contemple a formao de um Estado Palestino soberano, lado a lado e
em segurana com o Estado de Israel.
Os primeiros marcos da evoluo do conflito e do processo de paz no Oriente
Mdio constituem-se a) na partilha da Palestina, pela ONU, em 1947 (com voto
decisivo do Brasil), que resulta na criao do Estado de Israel, no ano seguinte; b) na
ocupao, por Israel, de Gol, Cisjordnia, Jerusalm Oriental, Faixa de Gaza e
Pennsula do Sinai, na Guerra dos Seis dias, em 1967, e c) no acordo de paz de Camp
David, em 1978, em que o Egito reconheceu Israel, que, por sua vez, devolveu-lhe o
Sinai, em 1982.
Em 1991, em meio primeira Intifada (1987-1993), teve lugar a Conferncia de
Madri, promovida por Estados Unidos e Unio Sovitica, que traria, pela primeira vez,
jordanianos, srios, palestinos e israelenses a negociaes diretas. O encontro ensejou
negociaes secretas que culminaram nos Acordos de Oslo, em 1993, pea
fundamental na engenharia do atual processo de paz. Nos Acordos, a Organizao
para a Libertao da Palestina (OLP) reconhece a existncia do Estado de Israel em
78% do territrio da Palestina histrica; este, por sua vez, reconhece o direito do povo
palestino a um Estado Nacional independente. Os Acordos de Oslo levaram
constituio da Autoridade Nacional Palestina (ANP), entidade administrativa que deve
ser o grmen do futuro Estado. O reconhecimento mtuo entre Israel e OLP e a criao
da ANP possibilitaram tambm a assinatura do Acordo de Paz de Wadi Araba, em
1994, entre Israel e Jordnia.
O comeo da dcada de 2000 presenciou algumas iniciativas importantes, que
se mantm como referncia para os termos de paz: a) a formao do Quarteto para o
Oriente Mdio, composto por Estados Unidos, Federao Russa, Unio Europeia e
ONU, em 2002; b) a proposio do Mapa do Caminho para a Paz, que buscava
estabelecer diretrizes para a constituio do Estado Palestino e c) a Iniciativa rabe
para a Paz, de 2002, que previa a normalizao das relaes de todos os pases
1

rabes com Israel, em troca da devoluo dos territrios ocupados e da resoluo da


Questo Palestina.
Aps a segunda Intifada (2000-2005), a ANP passou a enfrentar tambm o
desafio de recompor a unidade nacional palestina, uma vez que o curto confronto entre
Fatah e Hamas (2007) levou ciso da Cisjordnia e Jerusalm Oriental, de um lado, e
Faixa de Gaza, de outro. Em meio grave crise poltica palestina, os Estados Unidos
promoveram a Conferncia de Annapolis, em 2007, que retomou as negociaes
diretas entre palestinos e israelenses, suspensas com o confronto armado na Faixa de
Gaza, em dezembro de 2008 e janeiro de 2009.
Aps quase dois anos de paralisia, as negociaes diretas entre palestinos e
israelenses reiniciaram-se em 2 de setembro de 2010, sob os auspcios dos Estados
Unidos, com o prazo de um ano para que se defina acordo-quadro sobre os temas
centrais do processo de paz.

2.1 Descrio
Contribuio do Brasil ao processo de paz no Oriente Mdio
Alm do apoio poltico que o Brasil confere ao seguimento das negociaes
diretas entre Israel e ANP no mbito bilateral, o Pas tem prestado contribuies, tanto
financeiras quanto tcnicas, para permitir a reconstruo dos Territrios Palestinos e o
fortalecimento econmico e poltico-institucional da ANP, fundamental para a
construo de um Estado independente e vivel.
No contexto multilateral, o Brasil defende que a entrada de novos interlocutores
no processo de paz, sem prejuzo dos tradicionais mediadores da questo, contribui
para o arejamento das discusses, ao trazer novas perspectivas e ideias s
negociaes. Nesse contexto, destaca-se a participao brasileira na Conferncia de
Annapolis, em 2007 e a crescente interlocuo com os pases da regio em mais alto
nvel.
O Brasil mantm seu apoio a todas as iniciativas tendentes retomada das
negociaes de paz e favorveis ao dilogo direto entre as partes, em especial os
entendimentos alcanados na Conferncia de Madri, os Acordos de Oslo, a Iniciativa
rabe para a Paz, o Mapa do Caminho e a Conferncia de Annapolis, alm da
retomada das negociaes diretas, ora em curso.

Objetivos:
Os principais objetivos da atuao brasileira no Processo de Paz do Oriente
Mdio constituem-se em: a) alcanar a soluo de dois Estados e promover a
estabilidade regional e internacional; b) manter-se como interlocutor crvel no processo
de paz; c) aprofundar a cooperao e o entendimento poltico com todos os pases da
regio e d) incentivar o investimento mtuo e impulsionar o comrcio com a regio.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O processo de paz no Oriente Mdio tema de alta poltica internacional e foi
dominado, at o fim da Guerra Fria, pelas ento superpotncias mundiais. A partir do
comeo dos anos 1990, observaram-se espaos para a participao de pases
extrarregionais, como Espanha, onde tiveram lugar as primeiras negociaes diretas
entre rabes e israelenses, e a Noruega, que sediou e influiu favoravelmente nas
conversaes que culminaram nos Acordos de Oslo.
O crescimento do perfil internacional do Brasil durante o Governo do Presidente
Lula permitiu impulsionar o envolvimento do Pas na questo. O Brasil, lar de
importantes comunidades de descendentes de rabes e judeus, credencia-se
interlocuo em mais alto nvel com todos os atores regionais.
Nesse contexto, destaca-se o ineditismo da poltica externa para o Oriente
Mdio entre 2003 e 2010, tanto em sua dimenso quanto em seus objetivos. At ento,
o interesse brasileiro no Oriente Mdio caracterizara-se por sua atuao em foros
multilaterais ou pelo interesse puramente comercial, que alcanou momentos
significativos nos anos 1970 e 80, mas jamais se havia logrado o adensamento da
atuao do Pas em agenda poltica significativa, como agora.
Tal mudana qualitativa reflete-se na quantidade de troca de visitas em mais alto
nvel com pases da regio. Com efeito, o Presidente Lula foi o primeiro Chefe de
Estado brasileiro a visitar o Mediterrneo Oriental (Lbano e Sria em 2003; Israel,
Territrios Palestinos Ocupados e Jordnia em 2010), desde a viagem privada do
Imperador D. Pedro II regio. Em outras trs ocasies, viajou a pases do Golfo
rabe-Prsico (Emirados rabes Unidos, em 2003; Catar, para a II Cpula ASPA e
Arbia Saudita, em 2009, e Catar, em visita de Estado, em 2010). Merece tambm
destaque a quantidade sem precedentes de encontros de alto nvel margem de
eventos multilaterais e as doze viagens do Ministro Celso Amorim regio, inclusive
em momentos crticos, como aps a Guerra entre Israel e Hezbollah (2006) ou em meio
3

Guerra em Gaza (2009). Registra-se, por fim, que realizaram visitas ao Brasil o
Presidente (2004 e 2010) e o Primeiro-Ministro do Lbano (2005), o Primeiro-Ministro
da Sria (2005), o Presidente da Autoridade Nacional Palestina (2005 e 2009), o Rei da
Jordnia (2008), o Presidente de Israel (2009), o Emir do Catar (2010), o Presidente da
Sria (2010) e o Primeiro-Ministro do Kuaite (2010).

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Logo em seu primeiro ano de mandato, o Presidente Lula visitou Sria, Lbano e
Egito e enviou o Ministro Celso Amorim em duas ocasies regio. Em 2007, a
relevncia do Brasil foi reconhecida internacionalmente com o convite para participar
da Conferncia de Paz de Annapolis, na condio de nico representante da Amrica
do Sul. Ao longo de todo o Governo, estabeleceu-se uma srie de importantes contatos
em alto nvel (ver tabela), dentre os quais se destacam a visita do Chanceler Amorim
ao Oriente Mdio em janeiro de 2009, durante o conflito armado em Gaza, seguida das
visitas ao Brasil do Presidente da ANP, Mahmoud Abbas, e do Presidente israelense
Shimon Peres, em um espao de poucos dias, e a visita do Presidente da Repblica a
Israel, Territrios Palestinos Ocupados e Jordnia, no incio de 2010.
A nfase da poltica externa brasileira para a regio traduz-se, tambm, pela
abertura do Escritrio de Representao em Ramal, em 2004, e pelas doaes (que
j somam cerca de US$ 20 milhes) ao desenvolvimento dos Territrios Palestinos
Ocupados, divididas entre aquelas destinadas reconstruo da Faixa de Gaza, aps
a ofensiva israelense de janeiro de 2009, e outros projetos de cooperao com a ANP,
que incluem a instalao de Centro de Mdia em Belm. Merecem destque, tambm, a
iniciativa do Foro de dilogo IBAS, cujo fundo est investindo US$ 3 milhes em
projetos nos TPO, inclusive a construo de complexo poliespoertivo em Ramal e a
recuperao de infraestrutura hospitalar na Faixa de Gaza.
O Brasil ainda albergou eventos internacionais direta ou indiretamente ligados ao
processo de paz, como o Seminrio Internacional de Mdia sobre Paz no Oriente
Mdio, que se realizou no Rio de Janeiro em julho de 2009, e o III Frum das Naes
Unidas da Aliana das Civilizaes, que tambm teve lugar no Rio de Janeiro em maio
de 2010. Esta iniciativa, copatrocinada por Espanha e Turquia para desmistificar a ideia
do confronto de civilizaes, impregna o imaginrio popular sobre o conflito israelopalestino. Em fins de 2010, o Brasil organizar a Conferncia Econmica da Dispora
Palestina, cujo intuito promover investimentos nos TPO, especialmente de
empresrios palestinos da dispora iberoamericana.
4

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos


Visitas PR e ME 2003-2009.pdf

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Cincia e Tecnologia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

A cooperao em matria de Cincia e Tecnologia entre o Brasil e pases do


Oriente Mdio recente e conta ainda com poucos instrumentos legais para que seja
operacionalizada.
Seus principais marcos so um Memorando de Entendimento com o Estado de
Israel, assinado em 2007, e outro com a Jordnia, firmado em 2008. Tais instrumentos
do o suporte legal para a realizao de projetos conjuntos e permitem explorar o
grande potencial no campo de Cincia e Tecnologia que esses pases podem oferecer.
Essa vertente da cooperao bilateral ainda apresenta valiosas oportunidades a
serem exploradas pelo Brasil junto aos seus parceiros mdio orientais e constitui mo
dupla para o mtuo progresso social e econmico dos participantes.

2.1 Descrio
Objetivos:

Instrumentos legais:
- Brasil-Israel: Memorando de Entendimento entre o Ministrio do Desenvolvimento,
Indstria e Comrcio Exterior (MDIC) e o Ministrio Israelense da Indstria, Comrcio e
Trabalho sobre Cooperao Bilateral em Pesquisa e Desenvolvimento Industrial no
Setor Privado, assinado em 27 de fevereiro de 2007;

- Brasil-Jordnia: Acordo de Cooperao Cientfica e Tecnolgica, assinado em outubro


de 2008.

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

A cooperao em matria de Cincia e Tecnologia operacionalizada de forma


coordenada entre o Ministrio das Relaes Exteriores (MRE) (Departamento de
Temas Cientficos e Tecnolgicos) e o Ministrio de Cincia e Tecnologia (MCT). No
caso da cooperao com Israel, que voltada para o campo da inovao industrial,
tem papel importante o Ministrio de Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior
(MDIC).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Israel

Em 25 de maio de 2010, foi lanado edital conjunto para a apresentao de


propostas de cooperao em pesquisa e desenvolvimento entre empresas brasileiras e
israelenses, nos termos do Memorando de Entendimento entre o Ministrio do
Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior (MDIC) e o Ministrio Israelense da
Indstria, Comrcio e Trabalho sobre Cooperao Bilateral em Pesquisa e
Desenvolvimento Industrial no Setor Privado, assinado em 27 de fevereiro de 2007.

Jordnia

O Ministro da Cincia e Tecnologia, Sergio Machado Rezende, realizou viagem


oficial Jordnia entre os dias 8 e 11 de maro de 2010, com os objetivos de iniciar os
trabalhos de implementao do Acordo Brasil-Jordnia de Cooperao Cientfica e
Tecnolgica, assinado em outubro de 2008. Foram identificadas durante essa viagem
as seguintes reas de cooperao bilateral: agricultura para o semi-rido, pesquisas
genticas

na

agricultura,

recursos

hdricos,

irrigao

energias

renovveis/biocombustveis.
Est prevista a realizao, nos dias 4 e 5 de outubro de 2010, de misso
cientfica brasileira a esse pas, chefiada pelo Ministro Rezende, com o propsito de

elaborar plano de trabalho de C,T&I nas reas identificadas na misso realizada em


maro deste ano.

Arbia Saudita

Esto sendo avaliadas as possibilidades de cooperao cientfica e tecnolgica


com a King Abdullah University for Science and Technology (KAUST), universidade
criada em setembro de 2009, na Arbia Saudita. O governo saudita tem tomado
diversas medidas para dotar a KAUST de equipamentos de primeira linha e para tornla atrativa a alunos estrangeiros, hoje a maioria no seu corpo discente. O computador
"Shaheen", pertencente universidade, foi desenvolvido pela IBM, sendo um dos 14
mais rpidos do mundo e o mais rpido do Oriente Mdio. Cabe notar que o eventual
estabelecimento de cooperao cientfica e tecnolgica com a KAUST, que j vem se
tornando referncia internacional de produo de conhecimento, permitiria ao Brasil
ocupar espaos de cooperao na rea de C,T&I com o mundo rabe, no momento em
que a geografia do conhecimento se desloca gradativamente para a sia e que os
pases rabes investem suas ainda elevadas receitas de petrleo em desenvolvimento
de cincia e tecnologia, antecipando-se ao fim dessa matria-prima.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Cooperao Esportiva.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

O Brasil constitui referncia primria em matria de esporte, com destaque para


o futebol, em todo o Oriente Mdio. O reconhecimento da excelncia brasileira nessa
rea pode ser notada, por exemplo, pelo significativo nmero de nacionais exercendo
atividades relacionadas aos esportes em pases do Oriente Mdio, como jogadores,
treinadores e fisioterapeutas.
Alm disso, durante a Copa do Mundo de 2010, realizada na frica do Sul, pdese verificar a simpatia demonstrada amplamente em pases do Oriente Mdio pela
seleo brasileira, o que tambm indicativo do reconhecimento do profissionalismo
brasileiro no campo esportivo.
Fatores como esses contriburam para a aspirao brasileira de sediar a Copa
do Mundo de 2014 e os Jogos Olmpicos de 2016, cuja campanha utilizou como
argumentao o princpio da distribuio geogrfica desses eventos. Os pases do
Golfo endossaram esse princpio e, de forma geral, apoiaram o pleito do Brasil, uma
vez que almejam igualmente sediar em seu territrio grandes eventos esportivos
internacionais nos anos vindouros.
O Estado do Catar, por exemplo, anunciou sua candidatura para hospedar a
Copa do Mundo de 2022 e expressou o desejo de contar com o apoio do Brasil nesse
sentido.

2.1 Descrio
Objetivos:

A cooperao esportiva representa uma nova forma de insero do Brasil nas


relaes internacionais. Visa a projetar o pas de forma mais efetiva no cenrio
internacional, seja por meio da disseminao da prtica esportiva, seja por sua atuao
em mega eventos esportivos, como a Copa do Mundo e as Olimpadas.

Instrumentos legais:
- Brasil-Catar: Acordo sobre Cooperao Esportiva entre os Governos dos dois pases
(assinado em 20/1/2010);

- Brasil-Catar: Memorando de Entendimento sobre Cooperao Esportiva entre os


Comits Olmpicos Brasileiro e Catariano;

- Brasil-Kuaite: Memorando de Entendimento sobre Cooperao Esportiva (assinado


em 22/7/2010);

Brasil-Autoridade

Nacional

Palestina:

Memorando

de

Entendimento

sobre

Cooperao Esportiva por ocasio da visita do Senhor PR aos territrios palestinos, em


17/03/2010

- Brasil-Catar: Memorando de Entendimento entre os Comits Olmpicos do Brasil e do


Catar, por ocasio da visita do Senhor PR a Doha, em 15 de maio de 2010.

- Brasil-Lbano: Memorando de Entendimento em Cooperao Esportiva em


22/04/2010.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:

Merece destaque a empresa Ol Brasil FC.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

A cooperao esportiva operacionalizada de forma coordenada entre o


Ministrio das Relaes Exteriores (Coordenao-Geral de Intercmbio e Cooperao
Esportiva) e o Ministrio dos Esportes. Destacam-se ainda o Comit Olmpico Brasileiro
(COB), o Sindicato de Treinadores Profissionais de Futebol dos Estados do Rio de
Janeiro e So Paulo, alm dos Governos do Estado do Rio de Janeiro e da Prefeitura
carioca.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


Palestina
- Em maio de 2010, foi realizada doao de material esportivo (bolas de futebol) ao
Escritrio de representao em Ramal, que distribuiu o material a entidades
beneficentes locais.

- Entre 20 de junho e 5 de julho de 2010, a equipe nacional feminina de futebol da


Palestina realizou temporada de treinamento e capacitao junto ao Santos Futebol
Clube, instituio de excelncia no futebol feminino brasileiro. Em paralelo ao
treinamento, foram realizadas atividades de interesse cultural, incluindo encontro com
Pel. A atividade mereceu ampla cobertura da mdia brasileira e palestina.

- Assinatura de Memorando de Entendimento sobre Cooperao Esportiva por ocasio


da visita do Senhor PR aos territrios palestinos, em 17/03/2010

Kuaite

- Assinatura de memorando de Entendimento sobre Cooperao Esportiva, por ocasio


da visita a Braslia do PM kuaitiano, em 22/07/2010.

Diversos Pases

- Candidatura Rio 2016: Os pases do Oriente Mdio contam com 5 membros votantes
no seio do Comit Olmpico Internacional: Prncipe Nawaf Faisal Fahd ABDULAZIZ
(Arbia Saudita), Prncipe Feisal AL HUSSEIN (Jordnia), Pricesa Haya AL HUSSEIN
(Emirados rabes), Sheikh Ahmad Al-Fahad AL-SABAH (Kuaite), e Prncipe Tamim Bin
Hamad AL-THANI (Catar).

Os pases em questo apresentam a peculiaridade de serem representados no COI por


membros da famlia real ou mesmo Chefes de Estado, configurando cenrio ideal para
gestes governamentais. Nesse contexto, durante a realizao da segunda cpula
Amrica do Sul Pases rabes, em abril de 2009, em Doha, foram realizadas gestes
junto aos membros votantes presentes.

Ademais, a candidatura Rio 2016 foi assunto recorrente nas diversas visitas bilaterais
entre lderes brasileiros e de pases da regio, como a vista do Sr. PR a Riade, em
maio de 2009. Estima-se (a votao no COI secreta) que os pases rabes tenham
apoiado em bloco a candidatura Rio 2016. Esse apoio, caso tenha se confirmado, foi
de grande importncia para a vitria da candidatura.

Catar
- Assinatura de Memorando de Entendimento entre os Comits Olmpicos do
Brasil e do Catar, por ocasio da visita do Senhor PR a Doha, em 15 de maio de 2010.

Lbano
- Assinatura de Memorando de Entendimento em Cooperao Esportiva em
22/04/2010
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Defesa.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

Assuntos relacionados rea de Defesa no deixaram de ser contemplados no


perodo de 2003 a 2010, em que as relaes do Brasil com o Oriente Mdio
estreitaram-se em muitas de suas vertentes. Houve avanos nas bases para
cooperao entre as Foras Armadas, seja em termos de treinamento de quadros, seja
em intercmbio cientfico e tecnolgico. O progressivo estabelecimento de mecanismo
de Consultas Polticas com os pases da regio permite, ademais, o dilogo sobre
temas de Defesa da agenda internacional. O comrcio de material de uso militar
tambm vem sendo explorado pelas partes, encontrando a indstria armamentista
brasileira importante mercado nos pases da regio.
No que toca aos pases do Levante, houve aprofundamento relevante do
relacionamento em questes de defesa com o Brasil, especialmente na aproximao
poltica de alto nvel, em que se destacam as visitas oficiais como: as do Ministro da
Defesa, Nelson Jobim, a Israel e a Jordnia, em 2010; as visitas do Presidente Lula da
Silva, em priplos em 2003 (Sria e Lbano) e 2010 (Israel, TPO e Jordnia); alm das
visitas do Sr. ME regio, destacando-se aquelas feitas na sequncia de conflitos
militares, como em 2006, aps a guerra Israel-Hezbol, e em 2009, aps a ofensiva
israelense contra Gaza. Nessa visitas, temas de defesa foram contemplados.

2.1 Descrio

Objetivos:

- Cooperao tcnica, cientfica e tecnolgica em assuntos de Defesa.


- Promoo comercial da indstria armamentista brasileira.
- Realizar consultas polticas sobre assuntos de Defesa.
- Formao profissional de quadros especializados das Foras Armadas.

Instrumentos legais:
1

- Brasil-Arbia Saudita: Memorando de Entendimento para Estabelecimento de


Consultas Polticas (assinado 16/5/2009);
- Brasil-Bareine: Memorando de Entendimento para Estabelecimento de Consultas
Polticas (em fase de negociao);
- Brasil-EAU: Memorando de Entendimento para Estabelecimento de Consultas
Polticas (em fase de negociao);
- Brasil-Jordnia: Memorando de Entendimento para o Estabelecimento de Consultas
Bilaterais (23/10/2008);
- Brasil-Lbano: Memorando de Entendimento para Ampliao e Diversificao das
Relaes Bilaterais (17/04/2004);
- Brasil-Israel: Memorando de Entendimento para Consultas Bilaterais entre o MRE e o
MNE (29/05/2005);
- Brasil-Sria: Memorando de Entendimento para o Estabelecimento de Consultas entre
seus Ministrios das Relaes Exteriores e dos Negcios Estrangeiros (09/02/2009);
- Brasil-ANP: Acordo, por troca de Notas, para o Estabelecimento de Mecanismo de
Consultas Polticas (13/02/2008)

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Embraer
- Britanite
- Mectron
- Avibrs
-AEL

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

- Ministrio da Defesa;
- Comando da Aeronutica;
- Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio;
2

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

A aproximao poltica em temas de Defesa entre o Brasil e os Pases rabes


acompanha, no que toca s diferenas em relao a polticas pregressas, o quadro
geral das relaes Brasil-Pases rabes no Governo Lula, ou seja, houve
aprofundamento indito das relaes, com as polticas setoriais, como Defesa,
acompanhadas de slido adensamento das relaes polticas.
No campo comercial, o Brasil buscou retomar espao na regio para sua
indstria militar, pois a posio privilegiada que o pas desfrutou nesse campo nos anos
70 e 80, com destaque para o fornecimento de material blico para o Iraque, havia sido
completamente erodida ao longo dos anos 90. A estratgia brasileira foi, inclusive,
apoiar a indstria nacional ao mesmo tempo em que fortalecia os laos polticos e
estratgicos entre o Brasil e os pases da regio, procurando fazer com que essa
expanso se tornasse sustentvel.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

No perodo 2003-2010, as relaes do Brasil com os pases do Oriente Mdio


em matria de Defesa conheceram maior adensamento por meio de visitas de alto
nvel e contatos empresariais.

Brasil-Israel:
Destaque-se: a) a abertura de escritrio da FAB em Tel Aviv, em 2003; b) a
visita do Ministro da Defesa, Nelson Jobim, a Israel, em janeiro de 2010, quando esteve
em contato com altas autoridades civis e militares israelenses e com representantes da
poderosa indstria armamentista local; c) o interesse do Governo brasileiro em adquirir
veculos israelenses no-tripulados para serem usados por rgos de segurana
pblica durante a Copa e as Olimpadas; d) a presena de empresas de defesa de
Israel com investimentos crescentes no Brasil. o caso da israelense Elbit, que por
meio de parceira nacional, contribui para o desenvolvimento desse importante e
estratgico ramo industrial.

Brasil-Jordnia:

importante destacar as negociaes ora em curso entre a Embraer e as


autoridades daquele pas com a finalidade de fechar acordo de venda de avies do tipo
super-tucano Fora Area Jordaniana.

Brasil-Autoridade Nacional Palestina


Vale meno a aproximao com rgos palestinos da rea de defesa,
exemplificado pelo convite do Ministro do Interior da ANP ao Ministro de Defesa do
Brasil para visitar os TPO.

Brasil-Lbano:
O Comandante das Foras Armadas libanesas expressou, em carta dirigida ao
Embaixador brasileiro em Beirute, o desejo do Lbano de iniciar cooperao com o
Brasil na rea de defesa.

Brasil-Emirados rabes Unidos e Catar:


Em abril de 2010, o Subcomandante da Fora Area dos Emirados rabes
Unidos visitou o Brasil, ocasio na qual manteve contatos com diversas empresas
brasileiras de material de defesa (Britanite, EMBRAER, Mectron, Avibrs). O
Comandante da Aeronutica, Juniti Saito, recepcionou o Subcomandante emirtico em
encontro privado e recebeu, dessa autoridade, convite para que visitasse Abu Dhabi.
Em agosto de 2010, o Comandante Saito realizou visita ao Oriente Mdio, ocasio em
que manteve contatos com autoridades do Catar e dos Emirados rabes Unidos e
explorou com elas possibilidades de cooperao bilateral na rea de defesa.
O Ministro da Defesa, Nelson Jobim pretende, igualmente, visitar os EAU
durante os dias 17 a 20 de setembro de 2010, em demonstrao de continuidade e
aprimoramento do dilogo na matria.

Brasil-Om:
A presena da EMBRAER no mercado do Golfo recrudesceu no perodo 20032010. Atualmente, a empresa participa do processo licitatrio conduzido pela Real
Fora Area de Om para seleo de aeronaves de vigilncia area e martima de
alerta avanado. Em 2007, Comandante da Fora Area de Om visitou o Brasil e as
instalaes industriais da EMBRAER.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos


4

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Agricultura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:

Ao longo do perodo 2003-2010, o Brasil consolidou-se como grande fornecedor


de gneros alimentcios para os pases do Oriente Mdio, com destaque para carnes
de frango desossadas, carne bovina, acar e gros, como milho, caf e soja. Esses
produtos respondem pela maior parte das exportaes brasileiras para aquela regio.
Nos ltimos anos, o tema da segurana alimentar ganhou importncia, por
razes distintas, tanto no Brasil quanto no Oriente Mdio. Enquanto aqui o problema
relaciona-se principalmente distribuio desigual de renda, l a questo atrela-se
aridez do solo e do clima, pouco propcios prtica agrcola. Esse cenrio poder abrir
novas perspectivas de cooperao no setor agrcola, estimulando investimentos em
territrio brasileiro, com conseqncias positivas para ambas as partes.

2.1 Descrio

Objetivos:
O Oriente Mdio uma regio de grande potencial para as exportaes
agrcolas brasileiras, sobretudo pelo fato de suas condies de clima e solo, bem como
suas limitaes territoriais, no permitirem o cultivo de variados produtos naquela
regio. Desse modo, entre 2003 e 2010, Governo e setor privado brasileiros atuaram
no sentido de ampliar o intercmbio de produtos agrcolas e alimentcios com pases do
Oriente Mdio. A assinatura de instrumentos de cooperao na rea agrcola passou a
viabilizar o acesso a novos mercados, resultando no aumento das exportaes
brasileiras nesse setor.
1

Instrumentos legais:

1)

Acordo Geral de Cooperao entre Brasil e Arbia Saudita, assinado por ocasio

da visita do Presidente Luiz Incio Lula da Silva quele pas em maio de 2009. Abrange
diversas reas, incluindo agricultura, pecuria, questes sanitrias, e prev o
intercmbio de conhecimentos e especializao tcnica necessrios para programas
de cooperao especficos;
2)

Acordo-Quadro de Cooperao Tcnica entre Brasil e Imen: negociaes

iniciadas em 2005
3)

Acordo Sanitrio sobre Pecuria entre Brasil e Ir: assinado em maio de 2010,

por ocasio da visita do Presidente Luiz Incio Lula da Silva quele pas;
4)

Acordo sobre Cooperao Agrcola entre o MAPA e o Governo do Ir: assinado

em maio de 2010, por ocasio da visita do Presidente Luiz Incio Lula da Silva quele
pas;
5)

Acordo de Cooperao Tcnica nas reas de Agricultura do Semi-rido,

Cooperao Cientfica e Tecnolgica e Biocombustveis entre o Brasil e a Jordnia:


assinado em 2008;
6)

Acordo sobre Cooperao no campo da Agropecuria entre Brasil e Israel:

assinado em dezembro de 2007;


7)

Acordo sobre Cooperao Tcnica e Procedimentos Sanitrios e Fitossanitrios

entre Brasil e Lbano: assinado em 2003, por ocasio da visita do Presidente Luiz
Incio Lula da Silva quele pas;
8)

Memorando de Entendimento sobre Cooperao Agrcola com o MAPA e o

Governo do Ir: assinado em maio de 2010, por ocasio da visita do Presidente Luiz
Incio Lula da Silva quele pas;
9)

Conveno Interinstitucional entre a Organizao de Pesquisa Agrcola,

Educao e Extenso do Ir (AREEO) e a Embrapa: assinado em maio de 2010, por


ocasio da visita do Presidente Luiz Incio Lula da Silva quele pas;
10)

Negociao, em curso, de Acordo de Cooperao Tcnica entre Embrapa e

Governo do Lbano. O Governo do Lbano tem grande interesse no estabelecimento de


cooperao na rea agrcola com aquela Empresa;
11)

Acordo de Cooperao Tcnica e Procedimentos Sanitrios e Fitossanitrios

entre o Brasil e a Sria: assinado em 2003, por ocasio da visita do Presidente Luiz
Incio Lula da Silva quele pas;
2

12)

Negociao, em curso, para renovao do Acordo bilateral de Cooperao

Econmica e Tcnica entre Brasil e Iraque (assinado em 1977 e expirado em 1992);


13)

Negociao, em curso, de Memorando de Entendimento entre Embrapa e o

Governo da Jordnia;
14)

Negociao, desde 2005, de Memorando de Entendimento entre o MAPA e o

Ministrio da Agricultura de Israel, que estabelece um Comit Consultivo Agrcola.


Descrever

- Participao de empresas e controle social:

Entre 2003 e 2010, o Governo central realizou reunies de coordenao com a


sociedade civil e associaes de produtores, com vistas formulao conjunta de
polticas que pudessem incrementar as relaes com os pases da regio. Houve ativa
participao do setor privado brasileiro no Oriente Mdio, com destaque para a atuao
da empresa SADIA S.A., bem como de diversas Associaes de Produtores nacionais,
tais como ABIEC, UBABEF, ABEF, COPERSUCAR, ABIC, ABICS, entre outras.

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao):

O Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento (MAPA) atuou em visitas


de inspeo sanitria aos pases da regio e em misses de divulgao e promoo do
agronegcio brasileiro. O MAPA tambm teve atuao relevante na negociao de
documentos, como Certificados Sanitrios e Fitossanitrios, necessrios para amparar
as exportaes de produtos agrcolas brasileiros para o mercado do Oriente Mdio.
A Embrapa enviou misses a pases da regio para estabelecimento de
cooperao na rea agrcola. Houve, ainda, entre 2003 e 2010, misses de Governos
estaduais brasileiros aos pases da regio, em que temas agrcolas foram tratados.
Tiveram lugar, tambm, reunies interministeriais e com a participao de
Agncias governamentais (ANVISA, INMETRO), bem como de governos estaduais,
sociedade civil e setor privado, no intuito de coordenar aes voltadas ao incremento
das relaes com os pases da regio.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

No perodo de 2003 a 2010, o Pas buscou incrementar suas relaes com


pases em desenvolvimento, resultando na ampliao das exportaes brasileiras.
Hoje, a maior parcela do comrcio brasileiro voltada a esses pases. Essa poltica
tambm fortaleceu as relaes do Brasil com os pases do Oriente Mdio em vrios
setores, incluindo a agricultura. Isso facilitou a celebrao de acordos e a abertura de
novos mercados, incrementando as exportaes brasileiras quela regio.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

O comrcio agrcola brasileiro concentrou-se em produtos tradicionalmente


exportados quela regio, como a carne de frango, em especial a congelada, acar e
leos vegetais. No entanto, ampliou-se a pauta de exportaes e registrou-se aumento
considervel do comrcio de carne bovina. No caso dos Emirados rabes, por
exemplo, at 2005, o maior exportador do produto para o pas era a Austrlia, e por
meio de esforos do Governo e do setor privado nacionais, o Brasil tornou-se, em
2008, o maior exportador de carne bovina para aquele pas, conquistando 70% do
mercado.
Negociaes tm sido feitas no sentido de ampliar a pauta de produtos
exportados, com destaque para lcteos, material gentico de animais, carne de ovinos
e caprinos, frutas e vegetais. Destaca-se tambm o interesse de alguns pases da
regio, como Lbano, Israel e Kuaite, na importao de animais vivos (bovinos, ovinos,
caprinos, bubalinos) brasileiros. Recentemente, a Sria demonstrou interesse em
importar soja do Brasil.
Ressalta-se a assinatura de Acordos e Memorandos de Entendimento entre os
pases, que permitiram o incremento das exportaes e o melhor tratamento de
questes sanitrias e fitossanitrias. Da mesma forma, cumpre ressaltar a importncia
desses instrumentos para o estabelecimento de cooperao tcnica com os pases
daquela regio. Muitos deles, com destaque para o Lbano e Iraque, demonstraram
forte interesse em estabelecer cooperao tcnica na rea agrcola com o Brasil, em
especial, em razo da experincia da Embrapa no setor. Destaca-se a cooperao
brasileira com o Governo de Israel, principalmente no que diz respeito transferncia
de tecnologia brasileira para cultivo em reas ridas e semi-ridas.
4

Em novembro de 2009, realizou-se misso do Ministrio da Agricultura, Pecuria


e Abastecimento (MAPA) ao Oriente Mdio (Arbia Saudita e Emirados rabes
Unidos). Foram estudadas oportunidades de investimento na agricultura brasileira,
especialmente

por

meio

de

parcerias

(joint

ventures).

As

partes

viram

complementaridade no ramo do lado rabe, logstica, liquidez financeira e contatos


comerciais no Oriente Mdio, norte da frica e subcontinente indiano; do lado
brasileiro, terras, gua, clima, mo-de-obra experiente, tecnologia, conhecimento
cientfico, infraestrutura, quadro legal definido, indstria transformadora e perfil histrico
agroexportador. A misso brasileira foi portadora de carta do Ministro Reinhold
Stephanes dirigida ao seu homlogo saudita contendo convite para visitar o Brasil. A
visita do Ministro Fahad Bin Abdulrahmman Balghunaim est programada para o ms
de outubro de 2010.
Merece tambm destaque a visita, em julho de 2010, do Ministro da Agricultura
da Jordnia. Na ocasio, foi exposto o interesse jordaniano em cooperao para a
produo de ovinos e caprinos e de sementes adaptveis ao clima semirido, cuja
demanda sustentada pelos pases do Golfo, apesar dos altos custos decorrentes de
condies climticas adversas.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Educao.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A Cooperao Educacional a modalidade de relacionamento que busca o
desenvolvimento econmico e social por meio da formao de recursos humanos, sem
imposio de prioridades pelo pas ou organismo que presta a cooperao.
No que toca ao Oriente Mdio, as relaes bilaterais do Brasil na rea
educacional ainda so incipientes, como se pode perceber pelo baixo nmero de
instrumentos normativos do Brasil com esses pases. Alm disso, no h pases
daquela regio participantes nos Programas de Estudantes-Convnio de Graduao
(PEC-G) e de Ps Graduao (PEC-PG). Embora o Lbano e a Sria figurem na lista de
pases abrangidos pelo PEC-PG, esses pases no enviaram candidatos ao Programa
no perodo 2003-2010.
Nos ltimos anos, alguns acordos na rea de cooperao educacional foram
assinados, como, por exemplo, com Israel, Jordnia e Autoridade Nacional Palestina, o
que poder servir como mpeto aproximao do Brasil com o Oriente Mdio. No
mbito da Cpula Amrica do Sul-Pases rabes, destaca-se a instalao da Biblioteca
Amrica do Sul-Pases rabes (Bibliaspa), instituio voltada a publicaes bilnges e
outras formas de aproximao cultural.

2.1 Descrio
Objetivos:
A cooperao educacional visa no s ao desenvolvimento econmico e social,
como tambm ao aprofundamento das relaes entre os participantes. Ademais, a
prestao da cooperao educacional pelo Brasil aumenta a visibilidade do Pas no
exterior.
Por meio dos Programas de Estudantes-Convnio de Graduao (PEC-G) e de
Ps Graduao (PEC-PG), o Brasil recebe estudantes estrangeiros de pases em
desenvolvimento com os quais possui Acordos de educao, cultura ou cincia e
tecnologia. Dessa maneira, o Pas forma profissionais estrangeiros receptivos poltica
externa brasileira e que podero alcanar cargos de destaque em sua terra natal.
O PEC-G e o PEC-PG propiciam, aos alunos brasileiros, a convivncia com
culturas distintas.
Instrumentos legais:
Brasil-Israel:
- Acordo-Quadro de Cooperao no Campo Educacional, assinado em janeiro de 2008,
e ratificado pelo Brasil em abril de 2010. Ainda carece da ratificao israelense para
entrar em vigor.
Brasil-Jordnia:
- Acordo na rea de Educao entre os dois Governos, vigente desde 11 de abril de
2010.
Brasil-Lbano:
- Programa Executivo de Cooperao Educacional Brasil-Lbano, assinado em
fevereiro de 2006.
1

Brasil-Autoridade Nacional Palestina:


- Acordo Educacional, assinado em maro de 2010, atualmente sob anlise do
Congresso Nacional.
Brasil-Ir:
- Programa Executivo do Acordo Cultural para os anos de 2009-2012;
Brasil-Kuaite:
- Acordo de Cooperao Cultural, de 2005 (aguarda cumprimento de procedimentos
legais para a entrada em vigor);
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
A cooperao educacional brasileira est amparada em Acordos-Quadro de que
o Brasil seja parte. H participao do Poder Legislativo Federal, por meio da
discusso dos referidos Acordos antes de sua ratificao, podendo ouvir a sociedade
civil caso julgue pertinente.
Cabe lembrar que, para que um pas em desenvolvimento participe dos
Programas de Estudantes-Convnio, necessrio que esteja em vigor Acordo de
cooperao, com o Brasil, em educao, cultura ou cincia.
As prestaes de contas so monitoradas pelo Tribunal de Contas da Unio.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
As aes de cooperao educacional do MRE so realizadas em articulao
com o Ministrio da Educao e, sempre que necessrio, com as Instituies de Ensino
Superior brasileiras.
No caso do PEC-G, o Programa de responsabilidade do Departamento
Cultural do MRE e da Secretaria de Educao Superior (SESu) do MEC.
O PEC-PG fruto de parceria entre o DC/MRE, a Coordenao de
Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (CAPES) e o Conselho Nacional de
Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq).

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O grande diferencial da cooperao educacional em relao s outras
modalidades de cooperao prestadas pelo Pas diz respeito formao de recursos
humanos receptivos ao Brasil, formando potenciais interlocutores do Governo e de
empresas brasileiras em diversos pases, fomentando o engrandecimento da projeo
brasileira no exterior.
O recebimento da cooperao educacional pelo Brasil estimula o
desenvolvimento socioeconmico do Pas.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados

No perodo perodo 2003-2010, a cooperao educacional entre o Brasil e os


pases do Oriente Mdio conheceu relativa evoluo, ainda que tmida, o que deixa
entrever o grande potencial a ser explorado nesse campo nos anos vindouros.
Estgios das relaes bilaterais
Israel
Em abril de 2010, o Brasil ratificou Acordo-Quadro de Cooperao no Campo
Educacional assinado em janeiro de 2008, o qual ainda carece da ratificao israelense
para entrar em vigor. O referido Acordo amplia o escopo do Convnio de Intercmbio
Cultural de 1959 e cria a Comisso Educacional Brasileiro-Israelense para definir
conjuntamente as reas e formas de implementao de programas de cooperao
educacional entre os dois pases.
Jordnia
Encontra-se vigente, desde 11 de abril de 2010, Acordo na rea de Educao
entre os dois Governos, o qual dever servir de instrumento normativo para aes
futuras.
Lbano
Assinou-se, em fevereiro de 2006, Programa Executivo de Cooperao
Educacional Brasil-Lbano.
No mbito da implementao de referido Programa Executivo, em agosto de
2007, foi realizado o Seminrio Acadmico Brasil-Lbano na Universidade de Braslia.
O evento foi promovido pelo Ministrio da Educao, da Coordenao de
Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (Capes/MEC) e da Confederao de
Entidades Lbano-Brasileiras (Confelibras). Na ocasio, foram discutidos quatro temas:
i) sistemas de ensino superior no Brasil e no Lbano; ii) estruturas nacionais
(organizao poltica, social e religiosa, o progresso econmico e o desenvolvimento
social do Lbano); iii) relaes internacionais (presena do Lbano no desenvolvimento
acadmico, humano e cientfico); e iv) as relaes Brasil-Lbano (histria, cultura e
economia). Alm disso, misso do Lbano, chefiada pelo reitor da universidade estatal
libanesa, Zuheir Chokr, conheceu a estrutura e o funcionamento dos programas de
ps-graduao da Capes e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e
Tecnolgico (CNPq), rgo do Ministrio de Cincia e Tecnologia.
Com vistas a retomar as atividades de cooperao tcnica no setor de educao com
Lbano, iniciadas em 2006, A Agncia Brasileira de Cooperao aguarda resposta
consulta Assessoria Internacional do MEC, realizada em 24/08/2010, sobre a
possibilidade de receber delegao do Ministrio da Educao libans para conhecer a
rea de ensino profissionalizante.
Territrios Palestinos Ocupados
O Brasil e a Autoridade Nacional Palestina assinaram Acordo Educacional em
maro de 2010, o qual se encontra sob anlise do Congresso Nacional.
Ir
Foi acordado o Programa Executivo do Acordo Cultural para os anos de 20092012.
Kuaite:
Acordo de Cooperao Cultural, de
procedimentos legais para a entrada em vigor).

2005

(aguarda

cumprimento

de

No campo das visitas governamentais, pode-se destacar a viagem do Ministro


da Educao Fernando Haddad a Lbano, Sria e Israel, em 2006, oportunidade para
que se firmassem acordos, alm de melhorar a interlocuo interministerial e
aprofundar o conhecimento mtuo. Destaca-se tambm a visita da Ministra da
Educao Superior de Om, Dra. Busaidi, em maio de 2010, ocasio em que visitou o
Rio de Janeiro por conta do III Frum da Aliana de Civilizaes.
No campo educacional, destacam-se iniciativas como: a criao da Biblioteca
ASPA (BibliAspa), sob a direo do especialista brasileiro em mundo rabe Prof. Paulo
Farah, da Universidade de So Paulo; a Criao de um Centro Cultural brasileiro (Casa
Brasil) em Beirute, que se encontra em fase de implementao; o acordo do Governo
Libans com a cidade de So Paulo para a criao de um Centro Cultural libans
naquela cidade, assinado durante a visita do Presidente Sleiman ao Brasil, em abril de
2010; e acordo entre o Arquivo Nacional brasileiro, sediado no Rio de Janeiro, e seu
homlogo libans, no mbito da mesma viagem.
Outro marco foi o Seminrio Acadmico Brasil-Lbano realizado em 2007, na
Universidade de Braslia. Ainda em relao ao Lbano, a Agncia Brasileira de
Cooperao envida esforos junto ao MEC para viabilizar a visita de delegado libans
ao Brasil, com o intuito de conhecer o sistema de ensino profissionalizante no Brasil,
alvo de grande interesse das autoridades daquele pas. Vislumbra-se ainda, no
momento, a realizao, no mbito da Aspa, de exposio sobre cultura islmica no
Brasil, que j conta com a promessa de apoio de pases como Sria e Lbano. Com
relao difuso da lngua portuguesa e da cultura brasileira, ressalta-se a criao do
primeiro curso de portugus na Sria, na Universidade de Damasco, em 2006, e a
inaugurao, em 2010, de leitorado na Universidade Saint-Joseph.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com o Oriente Mdio. Energia.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
Os assuntos relacionados energia poltica energtica, produo, comrcio,
fontes,

desenvolvimento,

emisso

de

carbono

so

temas

prioritrios

do

relacionamento entre o Brasil e os pases do Golfo, visto que esses ltimos ocupam
posio de destaque na poltica mundial de energia. Dotados das maiores reservas
relativas de combustveis fsseis, os pases dessa regio participam da economia
mundial como exportadores de petrleo, o que os transforma em atores geopolticos de
relevncia. Os pases da regio do Levante, por outro lado, no possuem a mesma
riqueza em hidrocarbonetos, o que faz com que seus interesses estejam, nesse campo,
mais ligados a refino do que produo.
Nos ltimos anos, o Brasil tem alado o tema Energia a um novo patamar. A
produo e utilizao eficiente dos biocombustveis, a recm-adquirida autonomia
energtica e a descoberta das novas reservas petrolferas so fatores que levaram o
pas a ser considerado uma potncia energtica emergente. Essa posio de destaque
do Brasil atraiu o interesse dos pases do Levante na rea, que objetivam reduzir a
dependncia de combustveis fsseis e se aproveitar do know-how e da cooperao
brasileiras.
Tambm os pases do Golfo passaram a dedicar ao Brasil ateno privilegiada,
com o intuito de conciliar as posies sobre energia e de traar, conjuntamente, as
diretrizes de produo, comrcio e investimento em energia. Embora possuam perfis
de extrao petrolfera distintos, a cooperao tecnolgica e cientfica, em particular
nas questes de transporte martimo e preveno de acidentes, mostra-se um campo
auspicioso de aproximao entre o Brasil e os pases do Golfo.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Coordenar posies sobre a poltica energtica mundial.
- Adquirir expertise na rea de bicombustveis.
1

- Desenvolver cadeias de processos secundrios conjuntas.


- Fomentar investimentos na indstria petrolfera brasileira.
- Desenvolver projetos de cooperao tcnica e cientfica.
- Diversificar fornecedores.
- Garantir a segurana energtica.

Instrumentos legais:

- Brasil-Iraque. Memorando de Entendimento entre a PETROBRAS e o


Ministrio do Petrleo do Iraque (assinado em 2005).

Descrever
- Participao de empresas e controle social:

- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da


Federao):

- Ministrio de Minas e Energia


- Ministrio da Agricultura
- Conselho Nacional sobre Biocombustveis (Casa Civil)

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


O Presidente da Petrobrs, Srgio Gabrielli, visitou o Oriente Mdio em junho de
2007, no contexto de crise do fornecimento de gs natural pela Bolvia. Nessa ocasio,
aventou-se a possibilidade de que o Sultanato de Om viesse a ser pas fornecedor de
gs natural liquefeito ao Brasil, o que motivou, adicionalmente, a abertura da
Embaixada em Mascate, em abril de 2008. Nessa mesma viagem, Gabrielli manteve
agenda com a Qatar Petroleum e subsidirias de energia e gs natural, na primeira
visita de impacto desde a abertura da Embaixada em Doha, em abril de 2005. A
parceria estratgica nesse setor incluiria suprimento de gs natural liquefeito ao Brasil
(em torno de 5 milhes de tonelada/ano) e cooperao econmica e industrial ampla.
Em outubro de 2009, o Ministro dos Negcios Estrangeiros dos Emirados rabes
Unidos visitou o Brasil. Um dos principais assuntos tratados foi a possibilidade de
cooperao bilateral, em especial a sugesto de desenvolver projetos conjuntos na
rea de energia renovvel no Paquisto e no Qunia.
No Iraque, o processo de reestabilizao poltica abre oportunidades
expressivas de participao da Petrobrs nos planos de modernizao do setor
petrolfero iraquiano. Em abril de 2009, o Ministro do Planejamento iraquiano foi
recebido pelo Presidente da Petrobrs.
H enormes oportunidades no setor energtico tambm no campo de energias
limpas, em que se destacam os biocombustveis. Na passagem do Ministro Amorim por
Am, em janeiro de 2009, por ocasio do conflito na Faixa de Gaza, o Monarca
Hashemita e o ento Chanceler jordaniano aproveitaram para frisar o interesse
prioritrio da Jordnia em biocombustveis e agricultura em regio semi-rida.Em junho
de 2010 veio em misso ao Brasil o Ministro da Agricultura da Jordnia, com agenda
especfica voltada para os biocombustveis.

Em Israel, a empresa Evogene apresentou grande interesse pela experincia


brasileira em combustveis de fonte renovvel e busca, atualmente, articular parcerias
com empresas brasileiras lderes na produo de biodiesel.
Tambm se apresentam oportunidades no setor hidreltrico, que se coaduna ao
de infra-estrutura nos projetos de transposio de guas do Mar vermelho ou do Mar
Mediterrneo para o Mar Morto, que envolveria palestinos, jordanianos e israelenses, e
compreenderia a produo de energia, dessalinizao de gua e reposio de perdas
do Mar Morto.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a sia e a Oceania. Transportes. Infra-estrutura.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A sia destaca-se como centro de excelncia em logstica, apresentando expressivos
avanos nos ltimos anos, em particular nos setores aeroporturio e ferrovirio, nos
quais o Brasil apresenta grande carncia.

2.1 Descrio
Objetivos:
- Explorar oportunidades de cooperao na rea de infraestrutura, em especial aquelas
propiciadas pelo Programa de Acelerao do Crescimento (PAC) no Brasil, que
contempla projetos nos campos de transporte e energia, dentre outros;
- Estimular a absoro de poupana asitica para o aprimoramento da infraestrutura
brasileira, tanto quanto possvel por meio de projetos conjuntos de desenvolvimento. O
PAC oferece importante instrumento para esse objetivo;
- Destaca-se, tambm, a possibilidade de atrao de investimentos chineses para as
reas de infraestrutura e energia, o que poder vir a ser estimulado graas s obras
previstas no PAC e s recentes descobertas de campos petrolferos.
Instrumentos legais:
- Acordos entre instituies financeiras oficiais e privadas do Brasil e dos pases
asiticos;
- Acordos com instituies multilaterais de fomento ao desenvolvimento;
- Acordo sobre Servios Areos (ASA) entre Brasil e Cingapura, firmado em 25 de
novembro de 2008;
- Acordo sobre Servios Areos (ASA) entre Brasil e Coria do Sul, rubricado em 24 de
abril de 2009.
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
- Petrobras.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da Federao)
- Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior;
- Ministrio da Fazenda;
- Ministrio de Minas e Energia;
- Ministrio dos Transportes;
- Ministrio do Meio Ambiente;
- Ministrio das Comunicaes;
- Banco Central do Brasil;
- Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


Durante o perodo 2003-2010, buscou-se intensificar os contatos com vistas a
fomentar os investimentos de pases asiticos na infraestrutura brasileira. Conferiu-se
especial ateno aos setores de transportes (participao de China, Japo e Coria do
Sul na concorrncia do Trem de Alta Velocidade do Brasil); energia (participao
1

chinesa na construo do Gasoduto da Integrao Sudeste-Nordeste GASENE);


servios areos (estabelecimento de novas freqncias de transporte areo de cargas
e de passageiros com China - rota So Paulo-Madri-Pequim - e Coria do Sul - rota
So Paulo-Los Angeles-Seul)
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
China
A China tem demonstrado interesse em estreitar a cooperao com o Brasil,
conforme observado na visita do Ministro das Ferrovias chins, Liu Zhijun, ao Brasil,
em 2006. O pas pode participar da modernizao e ampliao de portos e ferrovias,
com destaque para as regies Centro-Oeste, Norte e Nordeste e para a possvel
construo de rota para o Pacfico (Antofagasta), que serviria para o escoamento de
minrios, gros e etanol para a sia. Recentemente, o Governo chins informou que
pretende participar do projeto do Trem de Alta Velocidade brasileiro.
Na rea siderrgica, uma joint venture entre Vale e Baosteel atua na extrao
de minrios em Minas Gerais, alm de haver considerado a instalao de siderrgica
no Maranho.
Japo
O Brasil aguarda com interesse a proposta japonesa para o projeto do Trem de
Alta Velocidade, cujo pr-edital j foi divulgado. A transferncia de tecnologia ter papel
fundamental na deciso final brasileira, bem como o financiamento e o valor proposto
para a tarifa. Sobre o assunto, o Primeiro-Ministro japons j endereou duas cartas ao
Presidente Lula realando a disposio de seu pas de incluir em sua oferta ampla
transferncia de tecnologia. Devero ser incorporadas minuta do edital sugestes
encaminhadas pela Parte japonesa, bem como solues para algumas das dificuldades
apontadas.
Coria do Sul
O PAC proporciona diversas oportunidades de negcios, notadamente em
projetos de infraestrutura. Dentre as reas de potencial interesse para a Coreia do Sul,
ressaltam o projeto do Trem de Alta Velocidade; a naval; equipamentos para
prospeco de petrleo; explorao do Pr-Sal.
O Brasil aguarda com interesse a proposta sul-coreana para o projeto do Trem
de Alta Velocidade. Com o intuito de conhecer o sistema coreano de Trem de Alta
Velocidade (TAV, trem-bala), visitaram a Coreia do Sul a ento Ministra-Chefe da Casa
Civil, Dilma Rousseff, em abril de 2008, e o Secretrio-Executivo dos Transportes,
Paulo Passos, em maio daquele ano. Durante sua visita Coreia do Sul, a ex-Ministra
Rousseff foi recebida pelo Ministro do Territrio, Transporte e Assuntos Martimos, Jog
Hwan-chung, e manteve reunio tcnica com o Diretor-Geral da Diviso de Construo
de Portos, Cho Chong-hwan (com este ltimo, para tratar de questes relativas
dragagem).
O novo Acordo sobre Servios Areos (ASA) entre Brasil e Coria do Sul,
rubricado em 24/04/2009, permitiu a ampliao das freqncias semanais mistas e de
cargas.
Timor Leste
Durante sua visita de Estado a Dli, em julho de 2008, o Presidente Lula acordou
com o Presidente Ramos-Horta e com o Primeiro-Ministro Xanana Gusmo a criao
do Grupo Executivo de Cooperao, que desenvolve novos projetos nas reas de

fortalecimento institucional; infraestrutura; segurana alimentar; e apoio a pequenas


empresas.
Cingapura
Cingapura exerce importante atuao nos setores de construo naval e
prospeco de petrleo. H possibilidades de novos investimentos em infraestrutura
aeroporturia e porturia; transporte urbano; e saneamento. Estima-se que os
investimentos cingapurenses j feitos no Brasil, na rea de prospeco de petrleo,
gerem cerca de 10 mil empregos.
O novo Acordo sobre Servios Areos (ASA) entre Brasil e Cingapura, firmado
em 25/11/2008, permitiu a ampliao das freqncias semanais mistas e de cargas.
Cabe registrar, por fim, que h crescente interesse de China, Coria do Sul,
Cingapura e Japo em participar de projetos no setor porturio brasileiro.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) Relaes com a sia e a Oceania. Defesa.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
crescente a importncia estratgica dos pases da sia no tratamento dos
grandes temas da agenda internacional, tais como Paz e Segurana, Desarmamento e
No-proliferao, combate ao terrorismo. Muito embora o Brasil no tenha problemas
de fronteira nem esteja envolvido em conflitos regionais, o dilogo em matria de
Defesa adquire importncia crescente.
Entretanto, as relaes na rea de defesa entre o Brasil e os pases asiticos
ainda so pouco exploradas. Uma agenda para o setor deveria contemplar questes
comerciais e de intercmbio cientfico e tecnolgico.

2.1 Descrio
Objetivos: estimular contatos entre os rgos de defesa, aumentar a cooperao e
estimular projetos conjuntos de P&D na rea de material de emprego militar, intensificar
o dilogo em terno de temas como a paz e a segurana internacionais, aumentar o
intercmbio comercial de produtos e material de emprego militar, contribuir para o
cumprimento das metas estabelecidas na estratgia Nacional de Defesa, em especial a
aquisio de conhecimento e tecnologia e o reaparelhamento das Foras Armadas.
Os pases asiticos revelam importante potencial como mercado para a indstria de
defesa brasileira, tais como o sistema ASTRO e a venda de avies da Embraer.
Explorar possibilidades de cooperao cientfica no setor militar, viabilizando o
desenvolvimento de novos produtos.
No caso do Timor-Leste, a cooperao brasileira tem contribudo muito para o
treinamento de suas foras de segurana e defesa.
Instrumentos legais:
- Assinatura do Memorando de Entendimento na rea de Defesa que cria o Comit
Conjunta Brasil-China sobre temas de Defesa;
- Plano de Ao da Parceria Estratgica Brasil- Indonsia contempla cooperao na
rea de defesa.
- Memorando bilateral com Timor-Leste para cooperao em defesa
Descrever
- Participao de empresas e controle social:
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao):
Ministrio da Defesa, MDIC e BNDES.

2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes


O Brasil buscou intensificar os contatos com os principais pases da regio
asitica, com vistas a promover a cooperao e o intercmbio em matria de pesquisa
e desenvolvimento, de treinamento e capacitao, bem como o dilogo para
coordenao de posies em temas de grande interesse da agenda internacional. A
vertente cientfico-tecnolgica tende a ocupar espao crescente.

2.1.2 Descrio dos resultados alcanados


O Brasil tem hoje parcerias estratgicas com China e ndia. Com a ndia, foram
criados o Comit Consultivo de Defesa e o Dilogo estratgico bilateral. No mbito da
Defesa, esto em pauta o desenvolvimento de projetos conjuntos, tendo em conta que
a ndia desenvolve projetos de P&D em todas as reas previstas na Estratgia
Nacional de Defesa brasileira. O Brasil expandiu seu comrcio de produtos de defesa
com pases como ndia, Sri Lanka, Bangladesh, Cazaquisto e Paquisto. A
cooperao e o intercmbio na rea de material de emprego militar tem servido para
contribuir para o reaparelhamento das Foras Armadas brasileiras.
Com a China, houve Intensificao do intercmbio e cooperao bilateral na rea
militar, parte integrante da Parceria Estratgica. Destaca-se, em 2010, a realizao da
primeira reunio do Comit Conjunto Brasil-China de Intercmbio e Cooperao entre
os Ministrios de Defesa.
Tem crescido o intercmbio de visitas de alto nvel, sobretudo com China, Malsia e
Indonsia.
Desde o incio do processo de autonomia e independncia de Timor-Leste, o Brasil tem
prestado importante cooperao no treinamento de suas foras de segurana e defesa.
2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos

Item a) sia e Oceania. Frum de Cooperao Amrica Latina-sia do Leste.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
O Frum de Cooperao Amrica Latina - sia do Leste (FOCALAL) nasceu de
iniciativa cingapurense-chilena, com o objetivo de promover dilogo poltico e
econmico e cooperao entre os pases-membros, sendo entendido como potencial
instrumento para reforar a presena de ambas as regies no cenrio internacional.
O Frum constitui o mecanismo mais abrangente de cooperao envolvendo a
sia do Leste e a Amrica Latina. Congrega hoje 34 pases: 18 da Amrica Latina
(Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador,
Guatemala, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru, Repblica Dominicana,
Uruguai e Venezuela) e 16 da sia do Leste (Brunei, Camboja, China, Cingapura,
Coria do Sul, Filipinas, Indonsia, Japo, Laos, Malsia, Monglia, Mianmar,
Tailndia, Vietn, Austrlia e Nova Zelndia).
So princpios bsicos do FOCALAL, luz das normas fundamentais do Direito
Internacional, o respeito soberania e integridade territorial de cada pas, a nointerferncia em assuntos internos, a igualdade, o benefcio mtuo, a promoo do
desenvolvimento como meta comum, o respeito diversidade cultural e a prevalncia
de consenso no processo decisrio.
Em pouco mais de dez anos de atividade, j foram realizadas quatro Reunies
de Chanceleres uma delas em Braslia, em 2007, e a mais recente em Tquio, em
2010 e dez Reunies de Altos Funcionrios. Atualmente, os Coordenadores
Regionais so Argentina e Indonsia, e as co-presidncias dos GTs esto assim
configuradas: a) Colmbia e Coria do Sul, no GT Poltica, Cultura, Educao e
Esporte; b) Equador e Filipinas, no GT Economia e Sociedade; c) Brasil e Nova
Zelndia, no GT Cincia e Tecnologia.
Ressalte-se que os pases-membros do FOCALAL concentram cerca de 40% da
populao mundial; 29% da renda; 25% do territrio; 26% das exportaes; 22% das
importaes; 20% da produo de petrleo; 13% das reservas de petrleo; e 32% da
produo de eletricidade do mundo. Dentre seus integrantes 8 fazem parte do G-20
financeiro.1
A iniciativa do FOCALAL identifica-se com o objetivo brasileiro de ampliar e
aprofundar suas relaes com a sia, nas esferas diplomtica, econmica e comercial.
O Frum representa linha auxiliar para o fortalecimento e para a dinamizao
das relaes bilaterais dos pases da Amrica Latina com os da regio asitica, em
particular com aqueles cujo relacionamento ainda carece de maior densidade.
2.1 Descrio
Atuao do Brasil na FOCALAL:
2003 designado coordenador regional do Foro ao lado da Coria do Sul;
2007 Sedia a III Reunio Ministerial e a VIII Reunio de Altos Funcionrios e Grupos
de Trabalho;
Promove Seminrio acadmico margem da III Reunio Ministerial, dividido
em trs segmentos: Poltica e Cultura, Economia e Sociedade e Educao,
Cincia e Tecnologia;
Promove Reunies empresariais bi-regionais, com a realizao de rodadas de
negcios (business network);
1

Dados de 2009.
1

Promove visita coletiva Usina de Santa Elisa (SP), referncia internacional no


campo de tecnologia aplicada ao setor sucroalcooleiro;
Edita e publica livro sobre a III Reunio Ministerial e a VIII Reunio de Altos
Funcionrios do Foro, reunindo os documentos e os discursos proferidos;
Prope a criao de um sub-grupo de trabalho para tratar de turismo, no
mbito do GT Economia e Sociedade;
2009 Sugere a incorporao do tema Esportes ao GT Poltica, Cultura e Educao,
proposta acolhida pelos membros do Foro.
2010 designado co-presidente do GT Cincia e Tecnologia, ao lado da Nova
Zelndia. O Plano de Ao Setorial apresentado por esse GT, que ser
discutido no mbito da XI Reunio de Altos Funcionrios e Grupos de Trabalho,
elege como temas prioritrios: fontes de energia renovveis e novas
alternativas energticas; tecnologia de mitigao de gases de efeito estufa,
gesto e reduo de riscos de desastres; inovaes tecnolgicas para
fortalecimento da competitividade; preveno e controle de doenas
infecciosas.
Objetivos:
promover maior aproximao, confiana, dilogo poltico, entendimento e
cooperao entre os Estados-Membros;
explorar as potencialidades de cooperao multidisciplinar, inter alia, nos seguintes
campos: economia, comrcio, investimentos, finanas, cincia e tecnologia,
proteo ambiental, educao, cultura, esportes, alm de intercmbio entre
indivduos;
articular posies comuns sobre questes polticas e econmicas de relevncia
mundial, com vistas ao trabalho conjunto em diferentes foros internacionais, em prol
dos interesses mtuos.
Data de incio: Setembro/1999.
Instrumento legal:
O FOCALAL um Foro intergovernamental, voltado para facilitar articulaes e
para a execuo dos projetos apresentados. Os projetos so considerados de
responsabilidade individual dos pases membros que os apresentam. Na reunio
ministerial de Tquio, realizada em janeiro de 2010, aprovou-se proposta japonesa, que
visou a dinamizar as atividades do Frum, dotando-lhe de instrumentos capazes de
viabilizar maior operacionalidade. Nesse sentido, a criao da Mesa Coordenadora,
instncia destinada ao acompanhamento das decises e a promoo de maior
coordenao entre os trs Grupos de Trabalho: Poltica, Cultura, Educao e Esportes
(GT-1); Economia e Sociedade (GT-2) e Cincia e Tecnologia (GT-3).
Os GTs renem-se anualmente para discutir os projetos nacionais e os possveis
meios para aprofundar as propostas do Foro em cada uma das reas, relatando as
atividades durante a Reunio de Altos Funcionrios.
Descrever
- Participao e controle social:
Est restrita participao em seminrios e outras atividades promovidas
individualmente pelos Estados-membros do Foro. H, no entanto, proposta
apresentada pela Indonsia, com contribuio argentina, que sugere a ampliao do
escopo do FOCALAL para os segmentos empresarial e sociedade civil. Essa iniciativa
2

ser discutida na prxima Reunio de Altos Funcionrios, em novembro vindouro em


Bali.
- Participao de outros Ministrios, rgos Pblicos e Estados da
Federao:
D-se por meio das iniciativas individuais de cada Estado-membro.
A partir da Declarao de Tquio (janeiro/2010), ficou determinado que os GTs
devero estabelecer temas prioritrios e agendas que atraiam a participao de
especialistas em suas reunies.
No caso do Brasil, a atuao como co-presidente do GT Cincia e Tecnologia
gerou a apresentao de proposta Chancelaria neozelandesa, co-presidente do
citado GT pelo lado asitico, para a realizao de seminrio acerca dos temas
biomedicina e biotecnologia, margem da reunio de Bali, que contaria com a eventual
participao da Fiocruz e do Ministrio do Desenvolvimento Indstria e Comrcio.
2.1.1 Qual a distino em relao a polticas existentes
O FOCALAL foi estabelecido com o propsito de promover melhor
entendimento, dilogo e cooperao entre os pases-membros.
Do ponto de vista institucional conta com trs instncias: (a) a dos Grupos de
Trabalho; (b) a dos Altos Funcionrios; (c) a de Ministros. H tambm dois
Coordenadores Regionais, uma Mesa Coordenadora, um Secretariado Virtual e um
Segmento de Cooperao Tcnico. No h, portanto, rgos permanentes ou dotao
oramentria prpria.
As atividades do Foro se desenvolvem a partir de iniciativas propostas pelas
Partes, abertas aos Estados-membros e monitorados pelas instncias competentes.
2.1.2 Descrio dos resultados alcanados
Ao alcanar seu dcimo aniversrio, o balano das atividades do FOCALAL
demonstra que houve considervel aprofundamento nas relaes entre Amrica Latina
e sia do Leste. O comrcio bi-regional, especialmente, quadruplicou.
O FOCALAL representa 40% da populao, 26% da economia e 40% do
comrcio mundial. No entanto, conta com membros muito dspares (como Japo e
Mianmar, na sia do Leste, e Brasil e Nicargua, na Amrica Latina, por exemplo), e,
por tal razo, apenas recentemente identificou suas vocaes e passou a adquirir perfil
prprio. Dentre as atividades que tm predominado em seus trabalhos, ressaltam-se a
cooperao acadmica, a difuso da tecnologia do conhecimento, e, mais
recentemente, a questo do desenvolvimento sustentvel.
As iniciativas dos Estado membros tm promovido o aprendizado mtuo das
melhores projetos desenvolvidos em cada regio, multiplicando os benefcios, por meio
da cooperao e do intercmbio bi-regional, e criando ambiente propcio para a busca
de solues conjuntas para os desafios globais.
Do ponto de vista institucional, a recente criao do Secretariado Virtual, ao
encargo da Coreia do Sul, que atua de forma muito eficaz, representa um canal de
contato direto e imediato entre os Estados membros, encurtando a distncia geogrfica
entre as duas regies e dinamizando a atividade dos Grupos de Trabalho, no mbito
dos quais ser criado um segmento de cooperao tcnica, destinado a otimizar o
uso dos recursos de cooperao das duas regies-partes no Foro, respeitando as
prioridades e polticas de desenvolvimento dos Estados-membros.
O Foro, entretanto, necessita maior envolvimento dos membros. Em 2010, a
Declarao de Tquio registra a necessidade de melhor sistematizar e focar suas
atividades, alm de expressar a vontade dos pases-membros de aprofundamento e
fortalecimento dos laos.

2.1.3 Caso sejam anexadas tabelas, listar os respectivos ttulos


ndice dos pases membros
sia do Leste
Amrica Latina
Austrlia
Argentina
Brunei
Bolvia
Camboja
Brasil
China
Chile
Coria
Colmbia
Cingapura
Costa Rica
Filipinas
Cuba
Indonsia
El Salvador
Japo
Equador
Laos
Guatemala
Malsia
Mxico
Mianmar
Nicargua
Monglia
Paraguai
Nova Zelndia
Peru
Tailndia
Panam
Vietn
Repblica Dominicana
Uruguai
Venezuela
Organograma do Mecanismo

Item a) Relaes com a sia e a Oceania. Comrcio e investimentos.


Extenso mxima. Quatro laudas.
Introduo:
A sia considerada a regio cuja economia a mais dinmica da atualidade.
Pases como China, ndia, Coria do Sul e Indonsia tm apresentado taxas de
crescimento anuais prximas ou superiores a 10% nos ltimos anos. Os pases mais
dinmicos tm sido, alm do mais, plos de fomento de setores produtivos em pases
vizinhos, como o caso da indstria txtil, que se tem desenvolvido rapidamente em
pases como o Vietn, Bangladesh e Sri Lanka.
A China, o Japo e, gradualmente, a ndia, j tm pesos especficos prprios,
em torno do qual buscam gravitar os pases e conjuntos de pases interessados em se
beneficiar dos efeitos propagadores desses ncleos de dinamismo econmico. A sia,
como regio, ascendeu posio de principal scio comercial do Brasil. A China
tornou-se nosso principal parceiro comercial e maior mercado de exportaes desde
2009.
Houve tambm aumento no comrcio do Brasil com outros pases, notadamente
com a ndia, a Coria do Sul e com o conjunto dos pases da ASEAN.
O interesse do Brasil pela regio est relacionado com a demanda por
investimentos e por acesso a tecnologias de ponta, bem como pelo mercado asitico,
com alta capacidade de consumo. Existem investimentos expressivos brasileiros na
China, na Indonsia e, mais recentemente, no Japo (Usina em Okinawa).
Por sua vez, o Brasil interessa aos pases asiticos, como importante fonte
supridora de matrias-primas, principalmente produtos alimentcios e insumos bsicos.
Nesse sentido, medida que a sia se dinamiza e se especializa em produtos
manufaturados, mantido ou ampliado o interesse na importao de produtos bsicos
do Brasil.
Em 2022, a sia ter 60% da populao do mundo, representar
aproximadamente 45% do PIB e, provavelmente, mais de 70% do crescimento
econmico mundial. A China dever ter cerca de 40% de sua populao na classe
mdia, mais do que o dobro do que tem hoje. De acordo com a Goldman Sachs, a
economia da China deve ultrapassar a dos EUA em 2027, quando atingir US$ 21
trilhes. A ascenso chinesa projetou a sia do Leste como o possvel novo centro
dinmico da economia internacional.
2.1 Descrio
Objetivos:
Diversificao dos parceiros comerciais; ampliao e diversificao da pauta de
exportao brasileira, inclusive para incorporar produtos de maior valor agregado;
ampliao dos fluxos bilaterais de investimento; identificao de oportunidades de
investimento no exterior, inclusive por meio de parcerias com pases asiticos em
terceiros mercados; absoro de tecnologia e melhora da infraestrutura.
Instrumentos legais:
- Plano de Ao Conjunta Brasil-China, 2010-2014, firmado por ocasio da visita do
Presidente Hu Jintao ao Brasil, em abril de 2010. Proporciona uma viso integrada das
relaes; fortalece, por meio dos mecanismos de dilogo estratgico e poltico, a
Comisso Sino-Brasileira d