LRINCZ L.

LSZL
Angyal Firenze felett

AZ ALKIMISTA TRTNETEIBL
Stt este lett, mire vget rt a boszorknygets. A
cscselk mg ott maradt egy darabig az
elhamvadt mglya mellett; botokkal turklta a hamut:
htha sikerl nhny valamireval
csontot hazamenteni, amelyet aztn j pnzrt tovbb
lehet passzolni pnzes gyjtknek. Igaz,
mita Lorenzo Medici nyakba szott valaki egy
kutyacsontot boszorknycsont gyannt,
kezdett bealkonyulni a csontkereskedelemnek. A
cscselk azonban bzott benne, hogy nmi
pnzmagra tehet szert, s trta bszen az elhamvadt
mglyt.
Mi hrman, Luciano, Francisco s n, Niccolo; gy
dntttnk, hogy a fllb Petrus
tavernjban bltjk le torkunkrl a mglya fstjt.
Petrus szaporn hajlongott, amikor
megpillantott bennnket, s mivel hangjt gysem
hallhattuk volna a flsikett zajban, csak
karjval mutatta, hogy furakodjunk be a bels
helyisgbe, szokott asztalunkhoz.
A klnteremben is vgni lehetett a fstt, amely
azokbl az jmdi szipkkbl radt,
amiket a tengerszek rulnak a fstt ad szraz
levelekkel egytt. Mit tagadjam, n is
megprbltam, de okdnom kellett tle, mghozz nem
is csak a fstt. Luciano szerint a
tengerszek azrt brjk lenyelni ezt az ocsmnysgot,
mert a haj lland himblzstl
olyan lesz a gyomruk, mint a marhk. Mindent
megemsztenek benne, amit a jraval

szrazfldi ember azonnal kiadna magbl: fstt,

vegcserepet, halcsontot.
Kezdetben mg cspte a szemnket a fst, ksbb
megfeledkeztnk rla. Fleg miutn Petrus
elnk rakott vagy kt veggel, s mi nyakalni kezdtk a
bort.
ppen arrl beszlgettnk, hogy a hrek szerint Lorenzo
r hamarosan vget vet a
boszorknyok meggetsnek amivel, mi, hrhedett
szabadgondolkodk tkletesen
egyetrtettnk, amikor rnyk vetdtt az asztalunkra.
Felnztnk, s nem mondhatnm,
ugrlni val kedvnk tmadt az rmtl. Signore
Dionisi mosolygott rnk a fstn keresztl:
Firenze mindenhat rendrfnke. Luciano az asztal
alatt megrgta a lbam, br abszolte
felesleges volt, hiszen ha az ember rendrfnkt lt,
radsul kzelrl, akkora lakatot tesz a
szjra, mint a Szent Pl-szkesegyhz nagykeresztje.
Dionisi anlkl, hogy engedlyt krt volna r
lecsccsent az asztalunkhoz, s dvzlt
bennnket. Hozznk beszlt, de nyugtalan tekintete
keresztl-kasul csapongott a teremben.
Nagyon gy nzett ki, mintha keresne valakit. Vgl
knytelenek voltunk megknlni egy
pohrkval. Annyit ivott, mint egy kismadr; inkbb
csak a kezben forgatta a ltszott rajta,
szeretn kibkni, ami a lelkt nyomja. No de nem azrt
volt rendr, hogy kibkje nyltan,
egyenesen, hanem htulrl jtt mellbe, ahogy az alma
materek krnykn mondani szoks.

Signore Dionisi most is gy kezdte, ahogy szokta.

Lucianhoz hajolt, s gnyos mosollyal az
ajka szegletben rvillantotta a szemt.
Csuha nlkl, atym?
Kocsmba nem jrok csuhban mondta
knnyedn Luciano.
Mit szlna hozz a ppa szentsge, ha megtudn?
krdezet Dionisi, s gy jrt a
szeme, mint a nokedli a forrong vzben.
Firenzben Lorenzo r parancsol, nem a ppa!
tmadott Francisco. Ezt
kegyelmednek jobban kellene tudnia!
Dionisi bgyadtn elmosolyodott, s lehunyta a szemt.
A forgatknyv szerint most kellett
rtrnie a lnyegre.
s ln. A rendrfnk kinyitotta a szemt, s
megfeledkezve Luciano otthon hagyott
csuhjrl, elfintortotta az orrt.
Tekegyelmetek szerint vannak boszorknyok?
Rnk nzett, s vrta a vlaszt. Mi meg hmmgtnk s
hallgattunk. Igaz, hogy Lorenzo r
rvidesen eltrli az getseket, de mig mg nem trlte
el. Ma mg ott fstlg a mglya a
boszorkny csontjaival egytt a tren, s lehet, hogy
holnap is fstlgni fog.
Mert... valaki a minap is ltott egyet. Megbzhat
polgr s mind a kt szemvel ltta.
Luciano nem brta ki, hogy ne ugrassa.
Nincs ebben semmi mondta, s szjhoz emelte
pohart A zsidk annak idejn

mindennap tallkoztak legalbb egy angyallal. Vagy

akr az rdggel.
Ez a boszorkny a levegben szllott!
Amazok is. Vrjon csak kegyelmed... Alighanem
Rebecca volt az, aki kimne a pusztba,
s meglt az rnak angyalt amint...
Ez itt szllott Firenze felett!
Luciano mg tovbb bohskodott volna, ha Francisct
el nem nti a kvncsisg. Hol
szllott?
A levegben. Megbzhat ember ltta alkonyatkor. A
vrosfalon llt, s...
Biztos, hogy jzan volt? ezt n krdeztem, mivel
nem akartam lemaradni trfban a
tbbiek mgtt.
Az volt. rre mrget vehetnek kegyelmetek. Az
gbl szllt le egy napernyvel. Csakhogy
akkora volt napernyje, amekkorval a katedrlist is
betakarhatn. s nem ez az ember lgott
rajta, hanem
Hanem?
Lehalktotta a hangjt, s gy sgta felnk, mintha nem
is lenne a rendrfnk.
Egy paradicsom.
Mg rhgni sem volt ernk a csodlkozstl.
Ahogy mondom folytatta. Egy risi
paradicsom. Az fityegett az erny alatt. Aztn
szpen leereszkedett a fldre s a paradicsom
megrepedt, s kiszllt belle egy
Angyal? ttotta el a szjt Francisco.

 Ht... ha angyal volt is, nagyon emberformj angyal

lehetett. Nem volt szrnya, de a
ruhja fehr volt, mint az angyalok.
Hov lett a paradicsom s ez az z... angyal vagy
ember?
Hiba kerestettem egsz nap, nem talltak r.
Hogyhogy nem? csodlkozott Luciano. Hiszen
most mondta kegyelmed, valaki ltta,
hogy hol ereszkedett le a paradicsom... Mrt nem
krdezte meg tle?
A rendrfnk felemelkedett, egyetlen hajtsra kiitta a
bort, aztn nagyot shajtott.
Mieltt kikrdezhettem volna, elkaptk a kardinlis
emberei. Annyit pofzott, hogy a
kardinlis fogdmegjeinek a flbe jutott a dolog.
Ki kell hozni a brtnbl! heveskedtem. s ki
kell krdezni!
Azt mr aligha mondta a rendrfnk, s elindult
az ajt fel. A kardinlis r
meggettette. Ha jl sejtem, kegyelmetek is ott
tolongtak a mglya krl. Klnben nem
akartam kellemetlenkedni... tovbbi vidm szrakozst!
Elhlve bmultunk egymsra, mg inni is elfelejtettnk.
Luciano szomoran csvlta a fejt.
Ht ide jutott a vilg! A zllttsg olyan fertjben
fuldoklunk, hogy tisztes firenzei
polgrok paradicsomokat ltnak esernyvel leereszkedni
az gbl. Ha ezt Savonarola
megrhette volna!
Belergtam a lbba, mire mg idejben elhallgatott,
gy az a spadt kp, borosts fick

aligha hallhatott meg brmit is a beszlgetsnkbl, aki

a szomszd asztalhoz telepedett s
leplezetlen rdekldssel kezdett figyelni bennnket.
Mr-mr azon voltam, hogy mintegy
vletlenl az arcba lttyintek egy pohrka bort, amikor
a fick nem feltnen, de mgis
lthatan, furcsa mozdulatot tett a kezvel. Felemelte,
aztn nhny ujjt kicsavarva
visszaeresztette az asztalra. Legnagyobb
meglepetsemre Luciano is hasonl mdon
vlaszolt: felemelt keznek ujjai sszetekeredtek,
mintha apr kgykk vltoztak volna.
Az ember erre se sz, se beszd, ttelepedett az
asztalunkhoz.
Hall Savonarola gyilkosaira! suttogta, s olyan
vadul csillogott a szeme, hogy
vatosan tvolabb hzdtam tle.
Hall, ezerszeres hall! drmgte Luciano. Mi
a baj, testvrem?
J tudni, hogy lnek mg olyanok, akik rtik a jelet.
Valakit el kellene rejteni, testvr!
Ezek kik? Megbzhatom bennk?
Luciano biztostotta, hogy hallgatni fogunk, mint a sr,
mire a fick halkan beszlni kezdett.
Egy... alkimistt rejtegetek. gyes fick, majd
megltjtok. Alighanem Frankibl jtt,
vagy mshonnan, nem rtem a szavt egszen. Nagy
tuds frfi, alighanem olyanok
ldztk el a hazjbl, mint ez a...
Csitt! emelte ujjt az ajka el Luciano.

 Mg jl jhet neknk mondta a fick, s

elgedetten ltta, hogy Luciano bort tlt neki.
Tegnap este homokbl s valami fmagbl port
ksztett... azt mondta, hogy gyba kell
tenni, s bumm!
Mi az, hogy bumm? krdezte kerek szemekkel
Francisco.
n sem tudtam, de megtanultam. Rszrt egy kicsit a
tzre, s... megemelkedett a
kunyhm teteje. Velnk egytt. A boztosban trtem
magamhoz az alkimistval egytt. Kicsit
megtttem magam, de semmi. Azt mondta, hogy...
nyilvn a fejre esett szegny.
Mit mondott? tudakolta Luciano.
Hogy nincs itt a digitlis elemzje. Rosszul saccolta
meg a robbans erejt.
Blabla mondtam, s felhztam a vllam, hogy
minl okosabbnak ltsszam. Ennek
nincs semmi rtelme!
De a tetm felreplt a levegbe! Ez az ember mg a
palotkat is fel tudn robbantani! El
kell tntetni, mieltt k tntetik el. Ha mglyn vgzi,
mi haszna a nagy tudsnak? Arra
gondoltam, hogy...
Merre volt a hzad? tudakolta Luciano izgatottan.
A frfi beledugta mutatujjt a
boromba, s az asztalra mzolta vele az utckat s a
vrosfalat.
Itt. Mg ma jszaka...
A vastag fsttakar mgtt felbukkant a rendrfnk
pocakos alakja. Embernk olyan

gyorsan bukott le az asztal al, hogy alig tudtuk kvetni

a tekintetnkkel. Mire a rendrfnk
hozznk rt, mr nem volt sehol.
n pedig elgedetten figyeltem, hogy az izzadt signore
Dionisi fldntli mosollyal az arcn
issza ki a boromat, amibe az ismeretlen koromtl s
fldtl koszos ujjt dugta.
Hajnali kakasszra talltuk meg az alkimistt. Mert
ktsgnk sem frhetett hozz, hogy
alkimistval van dolgunk, aki mellesleg az rdggel
cimborl. Nagyon is jl tudtuk, hogy
klorszgokban nmely uralkodk tmogatjk az
alkimistkat abban a remnyben, hogy
aranyat kszt nekik, vagy hogy megtallja szmukra a
blcsek kvt. Esetleg az rk let
italt. Azt is tudtuk, hogy a papok gyllik, s gyakran
megesik, hogy a tuds frfiak a
mglyn vgzik.
Az alkimista egy risi lapulevl alatt lt, amikor
rtalltunk. Hajdan hfehr ruhja olyan
sznekben jtszott, mintha most hztk volna ki a
legundortbb firenzei pcegdrbl. A
szaga is ppen ahhoz volt hasonlatos. lt a lapulevl
alatt, s a karjt bmulta, amelyen egy
kerek csillog valami dszelgett. Jttnkre felpislantott,
s a csillog valamit igyekezett
ruhaujja al rejteni. Mivel a pceszn kpeny ujja
ppen a knykig rt, fogadni mertem
volna kt aranyba, hogy nem fog sikerlni neki.
Nem is sikerlt. Erre feladta a prblkozst, s mintha
csak vletlenl tenn, egy gyerekfejnyi

kre fektette a kezt.

Luciano leguggolt vele szemben, s ugyangy tekerte
sszevissza az ujjait, mint a kocsmban
az a fick aki a hrt hozta az alkimistrl. Az alkimista
nzte egy darabig aztn megprblta
utnozni. Mit mondjak, nem ment valami fnyesen.
Annak ellenre sem, hogy nyolc ujja volt
mind a kt kezn.
Szerencsre kis termet ember volt az alkimista, gy
nem volt tlsgosan nagy mvszet
becsempszni a hzunkba. Francisco egyszeren
letertette a kpenyvel, megfogta a kezt, s
maga utn hzta. meg bksen ballagott arra, merre
hzta, s csak nha morrant fel
elgedetlenl, amikor belergott egy-egy kill kbe,
vagy gdrbe lpett.
Elgondolkozva bandukoltam mellettk, s nem voltam
biztos benne, jl teszem-e, hogy a kis
fickt befogadom a hzunkba. Szvem szerint nemhogy
a hzba, de mg a kertnkbe sem
bocstottam volna be. St a szolgkkal mg a vrosbl
is kizsuppoltattam volna. Ugyanakkor,
brmennyire is tagadjam, vonzdst is reztem irnta.
Hiba volt akkora a feje, mint a kt
klm, aszott a kpe, mint a napon felejtett narancs,
hiba volt nyolc ujj a kezn s vkony,
nyamvadt teste; risi, barna szemeibl a szellem olyan
ers fnye radt, hogy
beleborzongtam. gy reztem magam, mint amikor
Lucilla elszr bontotta le elttem a

ruhjt, s n megdbbenve tapasztaltam, hogy nyaktl

lefel egsz testt fekete szr bortja,
mint a kan rdgt. Az arca azonban a hvogat Lucilla
arca maradt, ha a teste ms is volt,
mint amilyennek elkpzeltem, amikor a templomban
figyeltem szende mozdulatait.
Rvidre fogva a szt, az alkimista bekltztt a
hzamba, a legbels titkos kamrba, ahova
csak nekem volt kulcsom, a btymnak s Lucillnak.
s termszetesen egy
takartszolgmnak.
A kis mitugrsz a szobt figyelte, mi pedig t. Vgl
lelt az gyra, s rnk fintorgott.
Ksznm. J kis kgli.
Meglepve tapasztaltuk, hogy ugyanazokkal a szavakkal,
kifejezsekkel l, mint az egyszer
emberek: favgk, szngetk, psztorok. A hangszne
pedig tkletesen azonos volt annak a
ficknak a hangsznvel, aki a kocsmban hrt adott
rla.
Francisco lement a pincbe, bort hozott, s megknltuk
vele az alkimistt is.
Felemelte a poharat, lapos kis orrhoz emelte,
megszaglszta aztn felcsillant a szeme a
meglepetstl.
Alkohol, csersav, peptidek, festkanyag, egsz j kis
keverk. zemanyagnak sajnos szar.
Nztnk egymsra, s elszr fordult meg a fejnkben,
hogy a kis fick tln nem normlis.
No de, krdem n, mirt lenne normlis egy alkimista?

 Olyan a beszded, mint az a fick, akinek

felrobbantottad a kunyhjt mondtam.
Kivve azokat a szavakat, amiknek nincs rtelme.
Na ja mondta a fick. Tle tanultam a
nyelveteket.
Menyi id alatt? hkkent meg Francisco.
Ht... rment a fl jszakm. A hajban maradt a
fordtgpem. Knytelen vagyok magam
veszdni a kommunikcival. Nem jl beszlek taln?
Udvariasan megnyugtattuk, hogy nincs baj a
beszdvel, pedig knyes zlsnknek msfle
kifejezsi formk feleltek volna inkbb meg. Mi sem
zrkztunk ugyan el a zamatosabb
kifejezsektl, a szngetk s psztorok szkincsben
azonban azok a szavak dominltak,
akr ktsz gyannt is, amelyeket riember csak ritkn
s ers felindulsban vesz a szjra.
Frankhonbl jttl? rdekldtt Luciano.
Az alkimista elgondolkodott, aztn beleegyezen
felrntotta a vllt.
Mirt ne?
Ne is tagadd, hogy alkimista vagy! Elztek?
A kis fick riadtan pislantott krbe, majd halkan
megkrdezte.
Mi az, hogy alkimista?
Elmagyarztuk neki, mire elgedetten blintott.
Ez esetben valban alkimista vagyok.
Ragyog! drzslte ssze a kezt Francisco.
Mit tudsz csinlni?
Hogyhogy?
Pldul kbl aranyat?

Szinte hallottuk, hogy kattog az agya. Aztn blintott.

Lehet. Br nem ri meg. Az elemi rszecskk
bombzsa egy vagyonba kerl. Drgbb a
mestersges arany, mint a valdi.
Ilyen s ehhez hasonl ostoba beszdekkel
szrakoztatott bennnket. Mit tagadjam, lveztk a
jelenltt. Taln a bizonytalansg, ami bennnk
munklt, tette lvezetess a vele val
trsalkodst. Nem voltunk egszen biztosak benne, hogy
nincs-e valami igazsg abban, amit
sszevissza fecseg. Hiszen a meskben is igaz lehet ezaz annak ellenre, hogy a srkny s a
rzsegg bagoly aligha ltezik.
Ha aranyat nem, akkor mit tudsz csinlni?
krdezte nmikppen csaldottan Francisco.
Mieltt vlaszolhatott volna, Luciano kzbevgott.
Igaz, hogy esernyn szlltai le az gbl?
Az alkimista rvid habozs utn blintott.
Igaz.
Mirt?
Tprengve trta szt a karjt.
Elszr is elfogyott az zemanyagom. Nztnk
egymsra elhlve. rtettk minden szavt,
de mgsem volt rtelme annak, amit mondott.
Mi az az zemanyag?
Ht... hogyan is magyarzzam? Az ernyt a szl
ereje hajtja, bizonyos masinkt pedig
ms. Az enymnek elfogyott az zemanyaga. Amikor
lttam, hogy nincs mese, leszlltam.
Rbztam az egszet az nmkd leszllegysgre. Le
is szllt a hajm simn.

 A paradicsom?
A micsoda? Ja, vagy gy! Hihihi! Marha j
kpekben gondolkoztok... Tnyleg olyan, mint
egy paradicsom.
Hol van most a paradicsom?
A helyn. Ahol leszllt.
sszenztnk, majd Francisco a vllra tette a kezt.
Ide figyelj, alkimista! Akrki vagy is, szksgnk
van rd. Ha tudnl nhny olyan
szerkezetet csinlni, amivel fel lehetne robbantani egykt palott, segtennk neked abban,
amit csak akarsz. Pldul elrejtzni. Mert ha a kardinlis
embereinek kezbe kerlnl...
elgetnnek. Azt hinnk, boszorkny vagy. rted?
Az alkimista szaporn pislogott, s bizonytalanul
blintott.
A paradicsomot pedig el kell rejtennk. Ha
megtalljk...
Kizrt dolog mondta, s mosoly vonaglott vgig
majomkpn. Lthatatlann tettem.
tmennek rajta, de nem veszik szre. Van benne egy
elrejt szisztma...
Valami frta az oldalamat, valami, ami a kulcsa lehetett
ennek az egsznek. Akkor mr sejteni
kezdtem, hogy az alkimista aligha Frankhonbl jtt, s
aligha a csuhsok zavartk idig.
Persze fogalmam sem volt rla, kicsoda, de biztos
voltam benne, hogy nem az, akinek mondja
magt.
Mirt nem msz vissza oda, ahonnan jttl?
tettem fel a krdst.

Nagyot shajtott, s malmozni kezdett mind a tizenhat

ujjval.
Mennk n boldogan, de most mondom, hogy
kifogyott az zemanyagom. Amg fel nem
tltm a tankokat, itt kell rostokolnom.
Mibl van az az... zemanyag?
Erre mondott valamit, j hosszt s teljessggel
rthetetlent, hogy meg sem ksrlem lerni.
gysem lenne semmi rtelme.
s ez... hol tallhat?
Ha tudnm, nem lennk itt mondta rezignltn.
A fene se tudja, itt mibl lehet
ellltani. Csak ez a szerencstlen kzi analiztor van
velem s a csukljra szerelt fnyl
valamire mutatott. Ezzel egszen kzel kell mennem
a gyans trgyhoz, hogy kimutassa a
ismt hossz sz jelenltt.
Nem keresnek ott, ahonnan eljttl? krdezte
szokshoz hven igencsak blcsen
Luciano.
tvertem ket mondta az alkimista szomoran.
Hossz trtnet. Azt akartam, hogy
ne zavarjanak kutats kzben, s gy csinltam, hogy a
nyomomat vesztsk. Most aztn
tessk! Rfztam.
s ha... segtennk neked zemanyagot szerezni?
Az alkimista szeme felcsillant.
Megtenntek?
Egy felttellel emelte fel az ujjt Luciano. Ha
csinlsz neknk olyan port, mint
amilyen levitte annak az embernek a kunyhja tetejt.

 Elszrtam mondta az alkimista szgyenlsen.

Ez a vacak kis analiztor...
Neknk ppen olyan por kell! erskdtt
Luciano.
zemanyagnak nem j prblt jobb beltsra
trteni bennnket a kis fick, majd
amikor meggyzdtt rla, hogy hajthatatlanok
vagyunk, beletrdve trta szt a karjt.
Fellem... Csinlhatok akr egy... itt mondott
valamit, amit ismt nem rtettnk ha ez j
nektek. Mit akartok vele?
Egymsra nztnk s hallgattunk. A kis pasas vgl is
megrtette, hogy nem akarjuk
elmondani neki, mire kell a por, s nem is erskdtt
tovbb.
Ha... megcsinlom, mikor ltunk neki az
zemanyagkeressnek? krdezte, s malmozni
kezdett szp szm jval.
Mondd, hogy mit kell keresnnk! bztatta
Luciano.
Ht ez az. Ha n azt tudnm! sszevissza kell
mszklnom, kezemen az analiztorral,
hogy rjjjek, mibl lehetne kivonni a...
Hirtelen megrtettem, mire akar kilyukadni. Szabadon
akar mozogni egsz Firenze terletn,
kezn azzal a furcsn csillog varzseszkzzel, s
keresni akarja az zemanyagot...
Holtbiztos, hogy feltnik valakinek, holtbiztos, hogy
feljelentik, holtbiztos, hogy a kardinlis
elfogatja, holtbiztos, hogy mglyn vgzi. Holtbiztos,
hogy velnk egytt.

Gondterhelten meredtem a levegbe, aztn egyszerre

csak ragyog tletem tmadt. Felkaptam
a fldrl Francisco kpenyt, s rbortottam a fickra.
Meglepdtt ugyan, s tett nhny
btortalan ksrletet, hogy megszabaduljon tle, aztn
amikor a fejre tttem, engedelmesen
megbujt a ruha alatt.
Mit akartok tlem? nyafogta. Hiszen
meggrtem...
Tnyleg, mi a fent akarsz tle? krdezte
csodlkozva Luciano, kszen r, hogy akr
erszakkal is kirngassa a kpeny all.
Gyernk! mondtam, s hzni kezdtem az ajt
fel. Gyernk!
Hov, az istenrt? csapta ssze a kezt Francis.
Hov, Niccol?
Elbb a szkesegyhzba, aztn a kardinlishoz!
Azt hittk, elment az eszem.
Miutn tlestnk a magyarzkodson, meg sem lltunk
a szkesegyhzig. Az utckon
tengernyi naplop tolongott, s alaposan megbmultak
bennnket, ahogy arrafel
igyekeztnk. Egy koszos alak mg a kpeny szlt is
fellebbentette, hogy alnzhessen, de
Luciano jl irnyzott rgssal elvette a kedvt a
kvncsiskodstl. Sietnnk kellet, hogy az
alkimista elbb jusson be a szkesegyhzba, mintsem a
kardinlis emberei megszagoljk a
jelenltt. Ha mr odabenn van, s ltta, amit ltnia kell,
lesz eslye a meneklsre. St arra
is, hogy szabadon mszklhasson Firenzben.

A szkesegyhz tmve volt emberrel; ppen halotti

szertarts folyt, amikor belptnk. A
halott a fhaj kzepn, dszes ravatalon fekdt;
gyszol nemigen akadt a kzelben.
Az alkimista megtorpant, s megprblta kitallni, mi
trtnt.
A kpeny ekkor mr termszetesen nem volt rajta;
Luciano leemelte rla, hogy lssa, amit
ltnia kell.
A kis fick a halott fel fordtotta majomkpt,
szaglszott, aztn Francischoz fordult.
Mi trtnt?
Meghalt mondta Francisco, s hanyagul keresztet
vetett.
Feltmasszam? suttogta az alkimista.
Luciano rmlten a szvhez kapott.
Mg csak az hinyozna! Miszlikbe szabdalnnak
bennnket, s teljesen igazuk lenne.
Hiszen ez Belloni az uzsors!
Ha nem, ht nem vonta meg a vllt az alkimista.
Mi a hall oka? Forr leveg?
Hideg ks mondta Francisco. Nzz krl,
ahogy megbeszltk! Itt vrunk az oszlop
mgtt!
A kis fick blintott, aztn elszakadt tlnk. Belevetette
magt a tmegbe, s mire
felocsdtunk, mr nem volt sehol.
Francisco s Luciano az oszlopnl maradtak, n pedig
megprbltam kvetni, hogy lssam
mit csinl. Nem mintha a segtsgre siethettem volna,
ha bajba keveredik, de legalbb ltni

akartam, amiben mesterkedik.

Nem mondom, volt is nznival rajta! t perc alatt
annyi szentsgtrst kvetett el, mint
valamennyi eretnek az elmlt vszzadokban
egyttvve. Nincs annyifle knzeszkze az
inkvizcinak, amennyivel ki lehetett volna egyenlteni
az alkimista szentsgtrseit.
Behunytam a szemem, s reztem, hogy izzadni kezd a
homlokom. Lttam magam, Luciant
s Francisct a kis fick mellett a mglyn. Nem
voltunk valami emelkedett ltvny, annyi
szent!
Azzal kezdte, hogy megmosakodott a
szenteltvztartban. Mg a hnaljt is megmosta, ahogy
illik. Nem is tudom, a lbmosst mirt mellzte. Taln
attl tartott, hogy nem fr be
valamennyi ujja a mrvnyednybe.
Miutn megtisztlkodott termszetesen j nhny
megrknydtt hv szeme lttra ,
kiszrta magnak Szent Petrus szobrt egy
oldalhajban, s szemgyre vette. Fintorgott neki,
mintha llny lenne. Kinyjtotta a kezt, s
Knnyedden leemelte a dgnehz, ki tudja,
milyen kbl faragott szobrot a fldre. Nhny
vnasszony hasra esett a flelemtl, azt hvn,
hogy a szent megelevenedett. Az alkimista
elgondolkodott, s egyetlen, apr kis mozdulattal
pattant Petrus helyre. Karjait sszekulcsolta, s olyan
fenssges tekintettel nzett le az alant
tolongkra, mint a valdi szentek.

Behunytam a szemem, egyre kzelebb lttam

magunkhoz a mglyt. Mire kinyitottam,
dbbenten lttam, hogy az regasszonyok az alkimista
lbt cskolgatjk, aki vihogva
elkapkodja ellk, s egy drga broktfggnybe
kapaszkodik Elfordtottam a fejem, amikor
a fggny baljslat reccsenssel kettszakadt, s az
alkimista hangos ordtssal bezuhant a
vnasszonyok kz.
Megprbltam megmenteni, de hiba lkdstem flre a
vnsgeket, nem talltam sehol. A
vnasszonyok krtafehr arccal magyarztk, hogy
ppen az elbb jelent meg Szent Petrus,
fejn glrival, me itt van a szthasadt fggny! Egyre
ktsgbeesettebben keringtem
sszevissza.
Mr-mr lemondtam rla, amikor megpillantottam
Sponelli, bboros szarkofgjn. Fldntli
mosollyal falatozott, egy karvastagsg faggygyertyt.
Hozz akartam rohanni de
megbotlottam egy botjt rz koldusban. Mire
felpattantam, a vrtatlanul felbukkant Luciano
mr rtertette Francisco kpenyt, s magval hurcolta.
Szemem sarkbl lttam, hogy sokan
felismertek bennnket, amikor kirobogtunk a
szkesegyhzbl, s mutogatsukbl arra
kvetkeztettem, hogy nem mlik el fertlyra sem, s a
kardinlis r mindenrl tjkoztatva
lszen.
A templom sarka mgtt egy eldugott helyen vgre
meglltunk, s Luciano lekapta rla

Francisco kpenyt. Az alkimista mg mindig a gyertyt

rgta; gy ltszott, nehezen tud
megbirkzni a belvel.
zlik? krdezte vszjsl nyugalommal Luciano.
A kis fick szre sem vett bennnket. Mintha egy bels
hangot hallgatott volna feszlt
figyelemmel.
Nincs benne zemanyag mondta vgl, s kikpte
a belet. De az ze j! Mirt getik
el ahelyett, hogy megennk?
Egymsra meredtnk. Azt mondta a szemnk, hogy
hagyjuk a fenbe az egszet, s inkbb
azon trjk a fejnket, hogyan msszunk ki a.
slamasztikbl. Ezt a hlye alkimistt meg csak
sssk meg, mint a gesztenyt!
A kis fick alighanem megsejtette, mi jtszdik le
bennnk, mert immr teljes figyelmvel
felnk fordult.
Megtalltam, amit kerestem! mondta bszkn.
spedig? tudakolta mogorvn Luciano.
Ezt itt! s a gyertyra mutatott.
Mi van vele?
Gyorsan fogy mondta az alkimista.
Fleg ha eszed blintott Francisco. Nem vetted
mg szre, hogy nem arra val?
Csinlok olyat helyette, amelyik nem fogy.
Luciano felkapta a fejt, s az alkimistra meredt.
Hogy mondtad?
A fick megismtelte. Hogy olyan gyertyt kszt,
amelyik soha nem fogy el.

 Mennyi id kell hozz? krdezte gyorsan

Luciano.
Minimum fl ra mondta az alkimista.
Nyersanyag?
Tz perc alatt sszeszedem. Kell hozz...
Nem tudta befejezni, mert rajtunk tttek a kardinlis
fogdmegjei. s nemcsak rajtunk, hanem
a fejnkn is. gy aztn eljultunk.
Amikor magamhoz trtem, sszevissza voltam ktzve,
s egy szken ltem. A tbbiek
korbban magukhoz trhettek, mert amikor kinyitottam
a szemem, Luciano mr a
kardinlissal trgyalt. Az alkimista szke karfjn lt, s
lthat lvezettel nyalogatta a
megmentett gyertyt. Amikor a kardinlis szrevette,
hogy kinyitom a szemem, hozzm
lpett, s keresztet vetett rm. Aztn rosszallan
csvlta a fejt.
Ejnye, ejnye, Niccol, mr megint mibe keveredtl?
Csak kt hete hztalak ki a csbl,
amikor az a kis n feljelentett... Oldozztok fel!
Az ajt mellett strzsl pribkek engedelmeskedtek.
Amg lehullottak rlam a ktelek, a
kardinlis Luciant s az alkimistt figyelte. Fekete
kpenyben inkbb az rdg, mint Isten
embernek ltszott.
Keskeny, vertein ajkt sszeszortva bmulta a
gyertyt nyalogat alkimistt, aztn intett
Luciannak, hogy folytathatja.
Teht mondta Luciano , ez az ember tvoli,
frankhoni tuds. Az eretnekek ldztk

el, mert csupa Istennek tetsz dolgot cselekedett.

Kpzelem morogta a kardinlis.
Elhatrozta, hogy Firenzbe jn, s felajnlja
szolglatait kegyelmednek. szintn szlva,
nincs tisztban a helyi szoksokkal.
Azt ltom mondta az aszktakp fpap, s
sszefonta melln a karjt. Frankhonban
tn az a mdi, hogy Isten irnti tiszteletbl megzabljk
a templomi gyertykat?
Ez csak a ltszat mondta Luciano.
s mi a lnyeg? krdezte kvncsian a kardinlis.
Luciano hozzhajolt, s elmagyarzta neki, hogy mit
tervez az alkimista. Olyan gyertyt
kszt, amely soha nem fogy el. Isten s az apostolok
szent lelke vilgt benne rkknrkk.
Nem bds, s nem kell cserlni. Nem kormoz, s nem
gyullad meg tle a hvk
ruhja.
A kardinlis megsimogatta jl fslt szakllt.
Mennyi id alatt kpes kinteni? krdezte
nyugodtan.
Fl nap alatt mondta vatosan Luciano.
A fpap hallgatott, aztn beleegyezn blintott.
Rendben van. Estig kaptok idt. Amg az els
csillag fel nem bukkan az gen. Ha addig
elkszti, kineveztetem els szm llami alkimistv,
s ti sem jrtok rosszul De ha nem
Sokat sejteten intett, majd sszettte a tenyert.
Szakllas, nagydarab testrkapitny nzett be az
ajtrsen.

 Gyjtsetek ft s rzst! adta ki a parancsot a

kardinlis. Lehet, hogy este nylt tzn
vacsort stnk!
Mi lesz a men, nagysgos uram? krdezte
vigyorogva a kapitny.
Gyertyval tlttt alkimista mordult r a
kardinlis, s bevgta az ajtt.
Kora dlutn volt, amikor az alkimista nekikezdett a
munknak. Addigra mr annyi
felszerelst halmoztunk fel a szobban, hogy mozdulni
sem tudtunk tle. A kis fick
izgatottan ugrndozott kzttnk: meglls nlkl
szagolgatta a porokat, nyalogatta a
grebeket, tapogatta a gyansabbnl gyansabb
kinzet kencket. Egyszeren rossz volt
nzni, amit csinl. Luciano s Francisco ott toporogtak
krltte, s igyekeztek segteni.
Annl is inkbb, mert az id villmsebesen rohant elre,
a begrt magtl g s sohasem
fogy gyertynak pedig mg nem volt se hre, se hamva.
A pakols tetpontjn, amikor mr mindent elbortottak
a kmcsvek, grebek s lyukas
fenek lbasok, hangos vihncolssal befutott Lucilla. A
szembl lttam, hogy mirt jtt.
Csaldott meglepets lt ki az arcra, amikor felfedezte,
hogy nem vagyok egyedl, st az
gyamra sem lhet a rhalmozott vegcsktl.
Luciano s Francisco behztk a nyakukat: vrtk az
gzengst. Azt szmolgattam
magamban, vajon mennyi krt tesz majd Lucilla az
alkimista felszerelsben, s vajon nem a

hallos tletnket jelenti-e megveszekedett rjngse?

Ha kinyiffan a felszerelsnk, s nem
kszl el a gyertya
Lucilla kittotta a szjt, falhoz vgta kis tskjt, s a
hajhoz kapott, hogy rjngse kzben
tpkedhesse, amikor tekintete tallkozott az alkimista
tekintetvel. A lny lehajolt, felemelte a
tskjt, s szeld mosollyal megcskolta Luciant,
Franciscot, majd engem. Aztn
lecsccsent a kerevet szlre, s elmagyarztatta
magnak, hogy mi trtnik a szobmban.
Luciano s Francisco egyms szavba vgva
vilgostottk fel az elmlt nap esemnyeirl.
Hlbl, hogy elmaradt a nagyjelenet.
Lucilla blogatott s engedelmet krt, hogy segthessen
az alkimistnak. Mi csak menjnk a
fenbe vagy legalbbis a kzeli tavernba, s estig haza
se trjnk. Az ilyen ktbalkezesek,
mint mi, gyis csak htrltatnnk a munkjukat.
Olyannyira ttva maradt a szm, hogy csak Francisco
segtsgvel tudtam becsukni. Az
alkimista btortn intett hogy fogadjuk meg Lucilla
tancst, s menjnk a tavernba.
Elhlve szdelegtnk le a lpcsn, ki az utcra, s csak
amikor felnk csapott az utca zsivaja,
jtt meg a hangom.
risten! fohszkodtam. Ez nem lehet igaz!
Rendes lny ez a Lucilla morogta Francisco.
Csak ne lenne annyira szrs... Mg a
segge is az.

Annyira ki voltam borulva, hogy meg sem krdeztem

tle, honnan a fenbl tudja...
Amikor eljtt az id, hogy tvoznunk a tavernbl,
egyiknknek sem akardzott hazamenni.
Francisco nekidlt egy oszlopnak, s kinyjtotta a kezt
Luciano fel.
Fogadjunk tz aranyba, hogy nem csinlta meg!
Te hlye! nzett r stten Luciano. Ha
megnyered, mire msz vele? Lucillnak
adod vagy a hhrnak?
Keresztet vetettem, pedig nem szoksom, mieltt
kinyitottam volna, az ajtt. vatosan
nyomtam be az ajtszrnyat, bal kezem mutatujjval,
pedig nem is hiszek a babonkban.
Mondom, kinyitottam az ajtt, aztn felordtottam.
Luciano a vllamba kapaszkodott,
Francisco pedig idegesen bfgtt a flembe.
Amit lttam, megfagyasztotta bennem a vrt.
Elszr is, a szobban tkletes rend uralkodott, ha ezt a
tiszta s rendes alkimistamhelyt,
amely ott csillogott-villogott az orrunk eltt, egyltaln
szobnak lehetett nevezni. A grebek
s grcsvek kztt, egy kis asztalkn, amely eredetileg
Lucilla fslkdasztalkja volt, egy
vastag templomi gyertya vilgtott les, ers fnnyel.
Nem cspgtt, nem fstlgit, nem
fogyott.
Az alkimista elksztette a csodagyertyt.
Nem volt annyi ernk, hogy odamenjnk hozz.
Tvolrl bmultuk, mint a csodatev

Szzanya kpt. Az alkimista cspre tette a kezt, s

bszkn nzett a gyertyra.
Na?
Szdletes morogta Luciano. Ha nem lennk
pap, azt mondanm, hogy csoda
trtnt.
Az igazi csoda azonban csak eztn kvetkezett. Lucilla,
aki a kereveten terpeszkedett, felllt,
elfogva ellnk a kiltst. Aztn kjes, boldog
mosollyal a ruhjhoz nylt, s mintha csak
ketten lennnk a kamrban, vetkzni kezdett. Luciano
nem tudta, hov nzzen, Francisco
pedig elfintortotta az orrt.
Lucilla!
Figyelmezteten csengett a hangom. Azt hittem, rszeg.
Ez a hlye alkimista biztos megitatta
valami kotyvalkkal.
Lucilla mr a legals rtegnl jrt, amikor sikerlt
lefognom a keezt. risten! Mi lesz, ha
ezek megltjk? Hiszen j lny s nem tehet rla, hogy
olyan szrs, mint a majom! Azm
honnan a fenbl tud errl Francisco? jutott az
eszembe, s a szrny gyantl elernyedt a
kezem. Ez viszont ppen elg volt Lucillnak, hogy
megszabaduljon tlem, s lehnyja
magrl utols ruhadarabjait is.
Egyszerre ordtottunk fel mind a hrman.
Lucilla testn nem volt szr kivve ahol j, ha van
, fehr s selymes volt a bre, mint az
alabstrom.
Se kpni, se nyelni nem tudtunk a meglepetstl.

Lucilla gy prgtt elttnk, mint a vsri ringlispl. Mi

meg forgattuk a nyakunk; csak gy
kattogott benne a msz.
Tetszem, fikk?
Aztn lassan, httal felnk, felhzkodta magra a
ruhjt.
Mi trtnt? suttogtam a bszkn blogat
alkimistnak. Hogyan
Megsajnltam szegnyt mondta a kis fick, s
mosolyt nyomott el majomkpn.
Csinltam neki egy kencst. Hetente ktszer, frds
utn, ha pattansok keletkeznnek, az
ellenjavallat
A tbbit nem rtettem.
Lucilla felltztt, rnk mosolygott, s csodk
csodjra, mr nem lttam azt a fnyt a
szemben, ami miatt felkeresett.
Megllt mellettnk, tskjval a karjn, megringatta a
cspjt, s... ekkor borzalmas dolog
trtnt. Rsnyire nyitott szjban rzsaszn bubork
jelent meg, amely villmgyorsan
nvekedsnek indult. mulva nztk, hogy
szempillants alatt akkorra ntt, mint Lucilla
feje. Nagyot ordtottam, s megragadtam a kezt, ha
elesne, a karjaimba dljn.
Luciano imba fogott, Francisco jajgatott, s mind a
hrman hasra vgtuk magunkat, amikor a
bubork eldurrant.
Luciano feltrdelt, s remeg hangon krdezte.
Ez mi?

Az alkimista felnk nyjtotta a tenyert, amelyen

klnbz szn golycskk gurultak ideoda,
s szgyenlsen rnk mosolygott.
Rggumi. Krtek?
Az erklyen ltnk s vrtuk, hogy felgyljon az gen
az els csillag, amely a kardinlis
fogdmegjeinek a jttt jelzi. Elttnk nhny kupa bor
llt ss mandulval. Nztk az eget s
hallgattunk. Vrtuk az alkimistt, hogy befejezze
legjabb mvt.
Mert miutn Lucilla hazament, visszalt a grebei kz,
s j munkba kezdett. Azt mondta,
nem bzik a kardinlisban, s utlja, ha nylt tzn
stgetik.
Flrevonult, s most zsebbe dughat tzolt kszlket
btykl mindhrmunknak.
http://lorinczl.fw.hu/