Você está na página 1de 63

The Winds Of Winter

Arianne I
Traduo:AnaPaulaLopez

Na manh em que ela partiu do Jardins de guas,seupaiselevantoudesua


cadeira para beijlaemambasasbochechas.OdestinodeDornepartecomvoc,filhaele
disse, conforme pressionava o pergaminho em sua mo V rapidamente, v segura, seja
meusolhos,ouvidosevoz...mas,principalmente,cuidese.
Eu vou, pai. Ela no derramou uma lgrima. Arianne Martell era a princesa
de Dorne e dornesesnodesperdiavam guafacilmente.Entretanto,elaquase cedeu. No
fora os beijos de seu pai, nem suas palavras roucas que fizeram seus olhos lacrimejarem,
mas o esforo que o ps de p, com suas pernas tremendo sobre ele,suasjuntasinchadas
pelagota.Ficaremperaumademonstraodeamor,eraumatodef.
Eleacreditaemmim.Novoudecepcionlo.
Sete pessoas partiram juntas emsete garanhes dorneses. Um grupo menor
viaja mais rpido que um grande, mas a herdeira de Dorne no cavalga sozinha. De
Graadivina veio o Sor Daemon Sand, o bastardo antes escudeiro do Prncipe Oberyn,
agora o escudo juramentado de Arianne. De Lanassolar vieram dois jovens ousados
cavaleiros, Joss HoodeGaribaldShells,paradarsuasespadassdele.DeJardinsdegua,
sete corvos e um jovem alto para cuidardeles.Seu nomeeraNate,mastinhapassadotanto
tempo cuidandode aves que todos o chamavam de Penas. E, comouma princesa deve ter
mulheres para acompanhla, sua compania inclua a bonita Jayne Ladybright easelvagem
EliaSand,umadonzeladequatorzeanos.
Eles seguiram para o norte pelo nordeste, atravs das terras secas, plancies
ressecadas eareiasplidasemdireoMonte Esprito, sededaCasaToland,ondeonavio
que os levaria atravs do Mar de Dorne esperavaos. Mande um corvo em qualquer
momento quetenha notcias,PrncipeDorandissemassreporte oquevocsouberque
veridico. Ns estamos no escuro aqui, cercados de rumores, mentirasecontosdeviajantes.
Eunomeatreveriaaagiratqueeutenhacertezadoqueestacontecendo.
Guerra o que est acontecendo, pensou Arianne, e desta vez Dorne no
ser poupada. Destruio e morte esto por vir. Ellaria Sand os alertou, antes que ela se
despediu do Prncipe Doran. tempo que as minhas pequenas serpentes se separem, o
melhor para sobreviverem a carnificina. Ellariaestava retornando paraoassentodeseupai
em Toca do Inferno. Com ela,partiu Loreza, que recentemente completou sete anos.Dorea
permaneceu em Jardinsde gua, uma crianaentrecem.ObellafoimandadaLanassolar

paraservircomocopeiraparaamulherdocastelo,ManfreyMartell.
E Elia Sand, amais velha das quatro meninas que PrncipeOberyn teve com
Ellaria, iria cruzar o Mar de Dorne comArianne. Comoumasenhora,noumalanceirasua
me disse firmemente, mas como todas as Serpentes de Areia, Elia tinha sua prpria
opinio.
Eles cruzaram as areias em dois longos dias e a maior parte de duas noites,
parandotrsvezesparatrocardemontaria.EraumtemposolitrioparaArianne,cercadapor
tantos estranhos. Elia erasua prima, mas aindaemparte umacriana,eDaemonSand...as
coisas nunca foram asmesmas entre eles desde que o seu painegousuamoaoBastardo
de Graadivina. Eleera um menino ento e nascidobastardo,umconsorteinadequadopara
a Princesa de Dorne, ele devia ter sabido melhor. E esta era a vontade de meu pai, no
minha.Orestodeseuscompanheiroselanoconheciadireito.
Arianne sentia falta de seus amigos. Drey, Garin e a doceSylvafizeramparte
dela quando jovem, confidentes confiveis que compartilhavam seus sonhos e segredos,
alegravamna quando estava triste, ajudavamna a enfrentar seus medos.Um deles a traiu,
mas ela sentia saudades mesmo assim. Era sua culpa. Arianne os fizera participar de um
plano para sequestrar Myrcella Baratheon e corola rainha, um ato de rebelio para forar
um ao de seupai,masalnguasoltadealgum estragaratudo.Adesajeitadaconspirao
tinha resultadoemnada,anosercausado aperdadepartedorostodeMyrcellaeavidade
SorArysOakheart.
Arianne tambm sentia falta deSorArys,maisdoquesequerpensara.Eleme
amou loucamente, ela disse a si mesma, ainda que eu no sentisse nada mais do que
afeio por ele. Eu o usei em minha cama e no meu plano, peguei seu amor, sua honra e
deilhe nada mais que meu corpo. No fim, elenoconseguiamaisvivercomoquetinhmos
feito. Por qual outro motivo poderia o seu cavaleiro branco ter se jogado na frente do
machado de Areo Hotah, para morrer daquele jeito? Eu fui uma garotatola, participando no
jogodostronoscomoumbbadojogandodados.
Ocusto desuaempreitadatinhasidoalto.Dreyforamandadoaooutroladodo
mundo, para Norvos, Garin exilado para Tyrosh por dois anos e suadoceesorridenteSylva
casada com Eldon Estermont, um homem velho o suficiente para ser seu av. Sor Arys
pagoucomseusangueeMyrcellacomumaorelha.
Somente Sor Gerold Dayne havia escapado imaculado.EstreladaNoite.Seo
cavalo de Myrcella no tivesse se movimentado naquele ltimo instante,sua espada longa
teria rasgadoa do peito cintura aoinvsdes tertiradosuaorelha.Dayneeraseupecado
mais grave, aquele do qual ela mais se arrependia. Com um golpe de sua espada,eletinha
transformado seuplano malfeito emalgosangrentoeabominvel.Seosdeuseserambons,
ObaraSandjteriaachadoocomsuarapidezedadocabodele.
Ela disse isso a Daemon Sand na primeira noite em que eles montaram
acampamento. Seja cuidadosa com o que deseja, princesa ele respondeu. A Estrela da
NoitepoderiadarcabodaSenhoraObaratofacilmentecomoocontrrio.
Ela tem Areo Hotah.O capitodos guardas de PrncipeDoran tinhavencido
Sor Arys Oakheart com um nicogolpe,apesardaGuarda Realsupostamentesercomposta
dosmelhorescavaleirosdoreino.NenhumhomempodevencerHotah.

isso que a Estrela da Noite ? Um homem Sor Daemon fez uma careta.
Um homem no faria o que ele fez Princesa Myrcella. Sor Gerold mais uma vbora do
que seu tiojamaisfoi.PrncipeOberynpodiaverqueeleeraveneno,dissemaisdeumavez.
umapenaqueelenuncapdematlo.
Veneno, pensou Arianne. Sim. Um veneno bonito, entretanto. Foi assim que
ele aenganou.GeroldDayneeraduroecruel,mastobonitodeseolharqueaprincesano
acreditou na metade das histrias que lhe contaram. Meninos lindos sempre foram a sua
fraqueza, principalmente aqueles que tambm eram escuros e perigosos. Isso foi antes,
quando eu era apenas uma garota, disse a si mesma. Eu souuma mulheragora, a filha de
meupai.Euaprendiessalio.
Com o raiar do dia, partiram novamente. Elia Sand liderava o caminho, com
sua trana negra voando atrs dela conforme ela corria pelas secas erachadas plancies e
seguindo para o topo das colinas. A garota era doida por cavalos. Este podia ser o motivo
pelo qual ela frequentemente cheirava como um, para o desespero de sua me. s vezes
AriannesentiapenadeEllaria.Quatromeninase,cadaumadelas,filhasdeseupai.
O resto do grupamento seguia num ritmo mais leve. A princesa se pegou
viajando ao lado de Sor Daemon, lembrandoa de outras cavalgadas quando eram mais
jovens que geralmente terminavam em abraos. Quando ela percebeu que estava lanando
olhares sobre ele, alto e galante nacela,ArianneselembroudequeeraherdeiradeDornee
elenadamaisqueumescudo.DigaoquesabesobreesseJonConingtonelaordenou.
Ele est morto disse Daemon. Ele morreu nas terras disputadas. Em
decorrnciadabebida,euouvi.
Entoummortobbadolideraumexrcito?
Talvez esse Jon Connington seja filho do outro. Ou ento esse um
mercenriosagazquetomouonomedeummorto.
Ouelenuncamorreu.PoderiaConningtonter fingidoestarmortotodosesses
anos? Isso exigiria pciencia igual a de seu pai. O pensamentodeixou Arianne apreensiva.
Lidar com um homem to sutil poderia ser perigoso. Como ele era antes... antes de sua
morte?
EueraummeninoemGraadivinaquandoelefoiexilado. Eununcaconhecio
homem.
Digameoqueouviusobreeledeoutros.
Como a minha princesa ordena. Connington era o SenhordoPoleirodoGrifo
quando este ainda era uma senhoria digna de possesso. Era o escudeiro do Prncipe
Rhaegar ou um deles. Depois, amigo e companheiro de Rhaegar. O Rei Louco o nomeou
Mo durante a Rebeliode Robert, mas ele foi derrotado noSeptodePedranaBatalhados
Sinos e Robert escapou. Rei Aerysficou irado e mandou Connington para o exilo. E, l, ele
morreu.
Ou no.PrncipeDorantinhalhecontadotudoisso.Devehavermais.Essas
so somente ascoisas que ele fez. Eu j sei tudo isso. Que tipo de homem era?Honestoe
honrvel,corruptveleganancioso,orgulhoso?
Com certeza, orgulhoso. At mesmo arrogante. Um amigo fiel de Rhaegar,
mas espinhoso para outros. Robert era seu suserano, mas ouvi que Connington sofria em

serviresselorde.Atnaquelapoca,Roberteraconhecidoporterafeioavinhoseputas.
NenhumaputaparaLordeJon,ento?
Eunosaberiadizer.Algunshomensgostamdemantlasemsegredo.
Eletinhaumamulher?Umaconcubina?
SorDaemonencolheuosombros.Noqueeutenhaouvidofalar.
Isto tambm era problemtico. Sor Arys Oakheart tinha quebrado seus votos
por ela, mas no parecia que Jon Connington poderia ser to facilmente enganado. Como
possoenfrentarumhomemcomoelecomsomentepalavras?
A princesa caiu em silncio, todootempopensandonoqueencontrarianofim
de sua jornada. Quando levantaram acampamento naquela noite, ela entrou na barracaque
compartilhava com Jayne Ladybright e Elia Sand e retirou o pergaminho de dentro de sua
mangaparaleraspalavrasnovamente.

ParaoPrncipeDorandaCasaMartell,
Voc deve se lembrar de mim, espero. Eu conhecia sua irm bem e fui um
servo leal de seucunhado.Eusofroporeles talcomovoc.Eunomorri,assimcomoofilho
de sua irm. Para salvar sua vidapermanecemos escondidos, mas essetempoacabou.Um
drago retornoua Westeros para revindicar seu direito de nascena ebuscarvinganapelo
seu pai e pela Princesa Elia, sua me. Em nome dela eu me torno para Dorne. No nos
decepcione.
JonConnington
SenhordePoleirodoGrifo
ModoVerdadeiroRei

Arianne leu a carta trs vezes, ento enroloua e a guardou dentro de sua
manga. Um drago retornara a Westeros, mas no o drago que seupaiestavaesperando.
Em lugar nenhum h uma meno a Daenerys, nascida da tormenta... nem do Prncipe
Quentyn, seu irmo, que havia sido enviado para procurar a rainha drago. A princesa
lembrou de como seu pai pressionava a pea de cyvasse em sua palma, suavoz rouca e
baixa enquanto ele confessava seu plano. Um longa e perigosa viagem, com umarecepo
incerta ao fim, ele disse. Ele foitrazernos de volta o desejo de nossos coraes.Vingana.
Justia.Fogoesangue.
Fogo e Sangue era o que Jon Connington se realmente era ele tambm
estava oferecendo. Ser? Ele vemcommercenrios,massemdrages, PrncipeDoranlhe
contou, nanoiteemqueocorvochegou.ACompanhiaDouradaamelhordascompanhias
livres, mas dez mil mercenrios no podem esperar conquistar os Sete Reinos. O filho de
Elia... Eu iria chorar de alegriasealgumapartedeminhairmsobrevivesse,masqueprovas
temos de queesse Aegon? Sua voz falhou quandodisseisso.Ondeestoosdrages?
ele perguntou. Onde est Daenerys? e Arianne soube o que ele realmente esta dizendo,
Ondeestmeufilho?
No Caminho dos Ossos e na Passagem do Prncipe, dois exrcitos se
reuniram e ali sentaram, afiando suas lanas, polindo suas armaduras, jogando dados,
bebendo,brigando, seus nmeros diminuindo a cadadia, esperando,esperando,esperando

que o prncipe de Dorne os soltassem sobre os inimigos da Casa Martell. Esperando pelos
drages. Por sangue e fogo. Por mim. Uma palavra dela e aquelasexrcitosiam marchar...
desde que a palavra fosse drago. Se, em vez disso, a palavra fosse guerra, Lorde
Yronwood, Lorde Fowler e seus exrcitos permaneceriam ali. O prncipe de Dorne no era
nadasenosutilaquiguerrasignificavaespere.
Ao meiodia do terceiro dia, Monte Esprito levantavase sobre eles, suas
paredes brancogiz brilhando contra o profundo azuldoMardeDorne.Dastorresquadradas
nas esquinasdocastelo,voavamosestandartesdaCasaTolandumdragoverdecomendo
sua prpria cauda sobre um campo dourado. O sol e lana da Casa Martell estavam
hasteadosnotopodagrandefortalezacentral,dourada,vermelhaelaranja,desafiante.
Corvos tinha voado nafrente para alertar a Senhora Toland de sua chegada,
ento os portes docasteloestavamabertoseafilha maisvelhadeNymellacavalgoucomo
intendente para encontrlos na base da colina. Alta e forte com mechas de um brilhante
cabelo vermelho caindo por seus ombros, Valena Toland cumprimentou Arianne com um
gritodeFinalmentechegou,no?Oquolentossoessescavalos?
Rpidososuficienteparavencerosseusatosportesdocastelo.
Ns vamos ver. Valena virou seu cavalou e ps as esporas nele e,ento,a
corrida havia comeado,porentreaspoeirentasruasdavilanabasedacolina,comgalinhas
e moradores se afastando de seus caminhos conforme passavam. Arianne estava h uma
distncia de trs cavalos quandoelatrotousuagua,masjtinhadiminudoadistnciapara
um na metadeda subida.As duasestavamladoaladoconformeelascorriamparaoporto,
mas faltando poucos metros Elia Sand veio voandodeumanuvemdepoeiraatrsdelapara
ultrapasslasnoseucavalonegro.
Voc metadecavalo,criana?Valenaperguntou,rindo,noptio.Princesa,
voctrouxeumagarotadeestbulos?
SouElia,agarotaanunciou.SenhoraLanceira.
Quem quer que seja que tenha posto esse nome nela tem muitoaresponder.
Como se no tivessesido Prncipe Oberyn,entretanto,e aVboraVermelhanorespondiaa
ningumanoserasimesmo.
A garota das justas, Valena disse.Sim,euouvisobrevoc. Como vocfoia
primeiraachegaraoptio,vocganhouahonradedarguaerefrearoscavalos.
E depois procurar a casa de banhos, disse a princesa. Elia era giz epoeira
dacabeaaosps.
Naquela noite, Arianne e seus cavaleiros jantaram com a SenhoraNymella e
suas filhas no grande salo do castelo. Teora, a maisjovem,tinhaomesmocabelorubrode
sua irm, mas no resto no poderia ser mais diferente. Pequena, rotunda e to tmida que
poderia se passar por uma muda. Ela demonstrava mais interesse no bife temperado e no
pato ao mel que nos atraentes jovens cavaleiros na mesa e parecia estar contente que a
senhorasuameeirmfalassempelacasaToland.
Ouvimos as mesmas histrias que ouviu em Lanassolar, Senhora Nymella
contoulhes enquanto o servente lhes dava vinho. Mercenrios ancorando nas Terras da
Tempestade, castelos sitiados ou sendo conquistados, colheitas destrudas ou queimadas.
Deondeesseshomensvem,equemso,ningumtemcerteza.

Primeiro ouvimos que eram piratas e aventureiros disse Valena. Ento


supostamente eram a Companhia Dourada. Agora dizem que Jon Connington, a Mo do
Rei Louco, quevoltoudo tmulo para clamar seu direito de nascena. Quem quer queseja,
Poleiro do Grifo caiu perante eles. Casa de Chuva,NinhodoCorvo,FlorestadaNvoaeat
Pedraverdeemsuailha.Tudotomado.
Os pensamentos de Arianne se dirigiram a Sylva. Quem iria querer
Pedraverde?Houveumabatalha?
Noumaquetenhamosouvido,masoscontossoconfusos.
Tarth tambm caiu, alguns pescadores iro te dizer, disse Valena. Os
mercenrios agora possuem amaiorpartedeCabodaFriae metadedosPassosdePedra.
Agoraouvimosfalardeelefantesnasmatasdechuva.
Elefantes? Ariannenosabia o que pensar daquilo.Voctemcerteza?No
drages?
Elefantes,SenhoraNymelladissefirmemente.
E lulas no Brao Quebrado, passando por baixo das gals prejudicadas,
disse Valena. Osangue asatrai superfcie, nosso meistre diz. Hcorposnagua,alguns
vieram parar na nossa costa. E essa no nem a metade. Um novo reipiratase situou na
Profundeza do Torturador.O Senhor dasguas, ele senomeia.Estetemverdadeirosnavios
de guerra, monstruosamente grandes. Vocs foram sbios em no virpormar.Desdequea
frota Redwyne passoupelosDegraus,aquelasguasestolotadasdevelasestranhas,ato
norte de Tarth e aBaa dosNaufrgios. Homens de Myr, Volantinos, Lysenos e at ladres
das Ilhas de Ferro. Alguns entraram no Mar de Dorne para desembarcar homens no sul da
costa de Cape Wrath. Ns achamos um navio bom e rpido para voc, como seu pai
ordenou,mas,mesmoassim,tenhacuidado.
verdade ento. Arianne queria perguntar sobre seu irmo, mas seu pai a
alertou a tomar cuidadocomtodasaspalavras.SeessesnaviosnohaviamtrazidoQuentyn
para casa com sua rainha drago, era melhor no mencionlo. Somente seu pai e outros
poucos homens mais confiveis conheciam a misso de seu irmo na Baa dosEscravos.
Senhora Toland e suas filhas no estavam inclusas. Se fosse Quentyn, ele haveria trazido
Daenerys para Dorne, certamente. Por que se arriscar em desembarcar dentreosSenhores
daTempestade?
Dorne est em perigo? Senhora Nymella perguntou. Eu confesso que cada
vez que vejo uma vela estranha meu corao sobe pela garganta. E se esses navios se
virarem para o sul? A melhor parte das foras daCasaToland estcomLordeYronwoodno
Caminho de Ossos. Quem ir defender Monte Esprito contra esses estranhos se eles
desembarcarememnossascostas?Eudeveriachamarmeushomensparacasa?
Seus homens esto onde devem estar, minha senhora, Daemon Sand lhe
assegurou. Arianne rapidamente meneou. Qualquer outroconselho poderia muito bem fazer
com que o exrcito de Lorde Yronwood se desfizesse como um tapete velhopara que cada
homem pudesse voltar para defender suas terras de homens que podemou no vir. Assim
que no tivermos dvidas se esses homens so amigos ou inimigos, meu pai saber o que
fazer,disseaprincesa.
Foi a que aquela pastosa e rechonchuda Teora levantou os olhos de seus

bolosdecremenoprato.Sodrages.
Drages?dissesuame.Teora,nosejamaluca.
Eunosou.Elesestovindo.
Como voc poderia saber disso? sua irm perguntou, com um tom de
desprezonavoz.Umdeseuspequenossonhos?
Teora meneou suavemente, seu queixo tremendo. Eles estavam danando.
Nomeusonho.Eporondequerqueosdragesdanavam,pessoasmorriam.
Sete nos salvem. Senhora Nymellasoltou um suspiro exasperado. Se voc
no comesse tantos bolos de creme, voc no teria esses sonhos. Comidas ricas no so
para garotas de sua idade, quando seus humoresestodesbalanceados.MeistreTomandiz

'Eu odeio o Meistre Toman, Teora disse. Ento ela saiu como um relmpago
damesa,deixandosuamepedindodesculpasporela.
Seja gentil com ela, minha senhora Arianne disse. Eu lembro quando eu
tinhaaidadedela.Meupaisedesesperavacomigo,tenhocerteza.
Eu posso afirmarisso.SorDaemonbebeuumgolede vinhoedisse,ACasa
Tolandtemumdragoemseuestandarte.
Um drago comendo a prpria cauda, sim. Valena disse. Dos dias da
Conquista de Aegon. Ele noconquistouaqui.Emoutroslugaresqueimouseusinimigos,ele
e suas irms, mas aqui ns desaparecemos diante deles, deixando somente pedra e areia
para que queimassem. Em crculos os drages foram, mordendo suascaudaspordesejode
qualqueroutroalimento,atqueelesforamamarradosemns.
Nossos antepassados fizeram parte disso. disse orgulhosa a Senhora
Nymella. Ousadas aes foram feitase homens corajosos morreram. Tudo foi escritopelos
meistresquenosserviam.Nstemoslivros,seaminhaprincesaquisersabermais.
Emoutraocasiotalvez.disseArianne.
Conforme Monte Espirito dormia naquela noite, a princesa botou uma capa
com um capuz contra o frio e andou pelo castelo para clarear sua mente. Daemon Sand a
achou se inclinando sobre um parapeito e olhando para o mar, onde a lua estavadanando
sobreagua.Princesaeledisse.Vocdeveriaestarnacama.
O mesmo para voc. Arianne virou para observar seu rosto. Um bom rosto,
ela decidiu. O menino que conhecia se tornou num homem belo. Seus olhos eram azuis
como um cu limpo, seu cabelo castanho claro como as areias por onde passaram. Uma
barba rente seguia o fino de uma mandbula forte, mas no podia esconder as covinhas
quandosorria.Eusempreameiessesorriso.
O Bastardo de Graadivina era uma das melhores espadas em Dorne, como
era esperado de algum que fora escudeirodaVboraVermelhaeungidocavaleiro poreste.
Alguns diziam que ele tambm tinha sido amante de seu tio, mas raramente em sua
presena. Arianne no sabia se era verdade. Ele tinha sido seu amante, entretanto. Aos
quatorze ela deulhe suavirgindade. Daemon no era muito mais velhoqueela,entooato
foidesastradomaselesforamardentes.E,apesardetudo,foradoce.
Arianne lanoulhe seu sorriso mais sedutor. Ns poderamos compartilhar
umacamajuntos.

O rosto de Sor Daemon era pedra. Voc se esqueceu, minha princesa? Eu


sou um bastardo.Tomou amo dela nas suas. Se eu no sou digno desta mo, como eu
possoserdignodoseusexo?
Elapuxousuamodevolta.Vocmereceumtapaporisso.
Meurostoseu.Faaoquedesejar.
O que desejo, voc no quer, aparentemente. Que seja. Converse comigo
ento.PoderiaesteserrealmentePrncipeAegon?
Gregor CleganetirouAegondosbraosdeEliaeesmagousuacabeacontra
a parede. SorDaemon disse. Se o prncipe de Lorde Connington tem um crnio fraturado,
eu acredito que Aegon Targaryen retornou do tmulo.Se no, no acredito.Estesomente
ummeninofalso,nomais.Oobjetodeummercenrioparaganharsuporte.
Meu pai teme o mesmo. Se no, entretanto... se esse realmente Jon
ConningtoneomeninoofilhodeRhaegar...
Vocesperaqueeleseja,ouno?
Eu... daria muita alegria ao meu pai se o filho de Elia estivesse vivo. Ele
amavamuitosuairm.
Eupergunteisobrevocenosobreseupai.
Ento foi. Eu tinha sete quando Elia morreu. Dizem que segurei a sua filha,
Rhaenys, uma vez, quando eu era jovem demais para recordar. Aegon ser um estranho
para mim, seja ele verdadeiro ou falso. A princesa fez uma pausa. Ns procuramos pela
irm de Rhaegar, no o seu filho. Seu pai havia confidenciado Daemon tudo quando o
escolheu para ser o escudo de sua filha com ele, pelo menos, ela podia falar livremente.
PrefeririaquefosseQuentynquemtivesseretornado.
o que voc diz disse Daemon Sand. Boa noite, princesa. Ele curvouse
paraelaeadeixouempali.
O que ele quis dizer com aquilo? Arianne o observou, enquanto se afastava.
Que tipo de irm eu seriase eu no quisesse que meu irmovoltasse?Eraverdadequeela
sentiu ressentimento de Quentyn todos aqueles anos por achar que o seu pai queria
nomelo herdeiroem seulugar, mastudoissoacabou sendoumengano.Elaeraaherdeira
deDorne,tinhaapalavradeseupaiquantoaisso.Eleteriaasuarainhadrago,Daenerys.
Em Lanassolar, havia uma pintura da Princesa Daenerys que veio a Dorne
para casar um dos antepassados de Arianne. Em seus dias quando era jovem, Arianne
passava horas olhando para ela, nos dias em que elaeraumarechonchudadepeitoretono
raiar do seu status de donzela que orava toda noite para que os deuses a fizessem bonita.
Cem anos atrs, Daenerys Targaryen veio para Dorne para trazer a paz. Agora, outra vem
pra fazer a guerra e meu irmo serseureieconsorte.ReiQuentyn.Porqueissosoavato
bobo?
Quase to estpido quanto Quentyn cavalgando num drago. Seu irmo era
um menino srio, bemcomportado e obediente, mas vazio. E simples, to simples. Os
deuses haviam dado a Arianne a beleza pela qual orou,mas seu irmo deve ter feito outra
prece. Sua cabea era gigante e meioquadrada,seucabelocordelamaseca.Seus ombros
eramcadoseeleeragrandedemaisnotronco.Parecemuitocomopai.
Eu amo meu irmo disseArianne,apesardeningumestar lparaouvla.A

bem da verdade, ela mal o conhecia. Quentyn fora criado por Lorde Anders da Casa
Yronwood, o sanguereal, filho de Lorde Ormond Yronwood e neto de Lorde Edgar. Em sua
juventude, seu tio Oberyn lutou um duelo com Edgar, dandolhe um ferimento que
grangrenou e o matou. Depois, os homens comearam a chamlo de VboraVermelha e
falaram de veneno em sua lmina. Os Yronwoods eram uma casa antiga, orgulhosa e
poderosa. Antes da vinda dos roinares, eles tinham sido reis de metade de Dorne com
domnios que diminuam aqueles da Casa Martell. Luta sangrenta e rebelio certamente
teriam se sucedido a morte de Lorde Edgar, se o seu pai no tivesseagido rapidamente. A
Vbora Vermelha foi para Vilhavelha e depois para o outro lado do Mar Estreito, para Lys,
apesar de ningum ousar chamar isso de exlio. E com o tempo, Quentyn foi dado a Lorde
Anders para criar como um sinal de confiana. Aquilo ajudou a reparar a falha entre
Lanassolar e os Yronwoods, mas tinha criado outras entre Quentyn e as Serpentes de
Areia... e Arianne tinha sempre sido mais prxima de suas primas do que de seu irmo
distante.
Ns somos do mesmo sangue elasuspirou.Claroquequeroquemeuirmo
volte para casa. Eu quero. O vento do mar estava arrepiando seus pelos nos braos.
Ariannepuxousuacapaefoiparasuacama.
Seu navio se chamava Peregrino e partiram na primeira hora da manh. Os
deuses foram bons com eles, o mar estava calmo. Mesmo com os bons ventos, a viagem
demorou um dia e uma noite. Jayne Ladybright ficou enjoada e passou a maior parte da
jornada vomitando, o que Elia Sand achou hilrio. Algum precisa espancar essa criana
ouviramJossHooddizer...entretantoEliaestavaentreaquelesqueouviram.
Eu sou quase um mulher crescida, Sor.ela disse arrogantemente. Eudeixo
voc me espancar, entretanto...contantoquevocentrenumajustacomigoemederrubedo
cavalo.
NsestamosnumnavioesemcavalosJossretrucou.
E senhoras no justam,insistiuSorGaribaldShells,bemmaissrioecorreto
jovemqueseucompanheiro.
Eusim.SouSenhoraLanceira.
Arianne tinha ouvido bastante. Voc pode ser uma lanceira, mas no
nenhumasenhora.Vparabaixoefiquelatqueatraquemos.
A no ser isso, a jornada foimontona.Noanoitecer,elesavistaramumagal
ao horizonte,mas elaestavaseafastandoelogo haviadesaparecido.Ariannejogoucyvasse
com Sor Daemon e outra vez comGaribald Shells e, de algum modo, ela perdeuambas as
vezes. Sor Garibald foi gentil em dizer que ela jogou galantemente, mas Daemon zombou
dela. Voc tem outras peas alm do drago, princesa. Experimentemovimentlas de vez
emquando.
Eu gosto do drago.Ela disse querendo tirar o sorriso de seu rosto com um
tapa. Ou talvezcomumbeijo.Ohomemeratopresunosoquantoeraatraente.Entretodos
os cavaleiros de Dorne, por que meu pai escolheu este para ser meu escudo? Ele sabe a
nossahistria.sumjogo.ContemesobreoPrncipeViserys.
OReiPedinte?SorDaemonpareceusurpreso.
TodosdizemquePrncipeRhaegarerabelo.Viserystambmerabelo?

Acreditoquesim.EleeraumTargaryen,afinal.Nuncaviohomem.
O pacto secretoqueo Prncipe Doran tinha feito todos essesanos eram para
casar Arianne ao Prncipe Viserys e no Quentyn e Daenerys. Tudo chegou ao fim no Mar
Dothraki, onde ele foi assassinado. Coroado com um pote de ouro derretido. Ele foi morto
porumkhaldothraki,disseArianne.Omaridodaprpriarainhadrago.
Euouvi.Eda?
Apenas que... por que Daenerys deixou isso acontecer? Viserys era seu
irmo.Tudooquerestavadeseusangue.
Os dothraki so um povo selvagem. Quem sabe por que matam? Talvez
Viserystenhalimpadoseutraseirocomamoerrada.
Talvez, pensou Arianne, ou talvez Daenerys tenha percebido que assim que
seu irmo fosse coroado e casado comigo, ela estaria condenada apassar o resto de sua
vida dormindo numa tenda e cheirando a cavalo. Ela a filha do Rei Louco, a princesa
disse.Comosabemosseelano
Nsnosabemos,SorDaemondisse.Spodemosteresperana.

Victarion
*(captulo incompleto) YouTube

A Nobre Senhoraera como uma banheiradeumnavio,comogordura,chafurdandocomoas


senhorasnobresdasterrasverdes.
Suas defesas enormes, eVictarion embalouas com homens armados.Comelanavegariam
os outros prmios menores que a Frota de Ferro tinha tomado em sua longa viagem pela
Baa dos Escravos, uma desajeitada variedade de engrenagens, engrenagens grandes,
carracas e gelaras comerciais com alguns barcos de pesca. Era uma frota degordaefraca,
prometendo muito na forma de l, vinhos e outros bens comerciais e pouco na forma de
perigo.VictariondeuocomandodeleparaWulfumaorelha.

"Os traficantes de escravos podemtremerquandoespionarsuasvelassaindodomar",disse


ele. "Mas uma vez eles vejam vocs direito eles vo rir de seus medos. Comerciantes e
pescadores, tudo que vocs so. Qualquer homem podeverisso.Vamosdeixloschegar
to perto quanto queiram, masmanter os homens escondidos at que estejam prontos. Em

seguida,fechar,eatacar.Libertemosescravosejoguem osescravosnomar,mastomemos
navios.Teremosnecessidadedecadacascoparanoslevardevoltaparacasa."

"Casa",Wulfsorriu. "Oshomensirogostardisso"LordeCapito.Primeiroosnaviosdepois
quebramosestesyunkatas.Aye".

A Vitria de Ferro foi amarrada ao lado da Nobre Senhora, os dois navios apertados com
correntes e ganchos, uma escada estendida entre eles. Obarcograndeeramuitomaiorque
o navio de guerra e sentouse na gua. Ao longo das amuradas os rostos dos homens de
ferro olharam para baixo, vendo como Victarion bateu no ombro de Wulfumaorelha e lhe
enviou pela escada. O mar estava calmo, o cu brilhante de estrelas. Wulf ordenou que
retirassem a escada e arrematassem as cadeias . O navio de guerrae obarcodepescase
separaram. Na distncia oresto dafamosa frota de Victarion foi levantando avela.Umgrito
irregular subiu ecoando entre a tripulao da Vitria de Ferro, e foi respondido igualmente,
peloshomensdaNobreSenhora.

Victarion tinha dado aWulfseus melhores lutadores. Ele os invejava.Seriam os primeirosa


chegar a um golpe, os primeirosaveroolhardemedo dosinimigos.Enquantoeleestariana
proa do Vitria de Ferrovendoosnaviosmercantesde Umaorelhadesapareceremumaum
ao oeste, as faces dos primeiros inimigos que ele havia matado voltaram para Victarion
Greyjoy. Pensou emseuprimeironavio,suaprimeiramulher.Ainquietaoestavanele,uma
fome pela madrugadaepelascoisasqueestediairiatrazer.Morteouglria,voubeberpelos
dois hoje. A Cadeira de Pedra do Mar deveria ter sido sua quando Balon morreu, mas seu
irmo Euron o roubou, assim como tinha roubado sua esposa muitos anos antes. Ele a
roubouesujoua,maseleadeixouparaqueeuamatasse.

"Capito".AvozpertenciaaLongwaterPyke."Osremadoresestoaguardando."

Trsdeles,efortes."Mandeosparaaminhacabine.Vouquererosacerdotetambm."

Os remadores eram todos grandes. Um deles era um menino, um era um bruto, outro um
bastardo de um bastardo. O menino tinha sido remador hmenosdeumano,obrutoh20.
Eles tinham nomes, mas Victarion no conhecia. Um veio de Lamentation,um de Sparrow
Hawk, outro de Spider Kiss. Ele no podia esperar para saber os nomes de cada escravo
quejtinhapuxadoumremonaFrotadeFerro.

"Mostrelhesochifre",eleordenou,quandoostrsforamconduzidosparasuacabine.

Moqorro trouxe, e a mulher morena levantou uma lanterna para darlhes umaolhada. luz
da lanterna o chifre parecia secontorcernasmosdosacerdotecomoumaserpentelutando
para escapar. Moqorro era um homem de tamanho monstruoso barrigudo, ombros largos,
elevandosemasmesmoemsuasmosochifrepareciaenorme.

"Meu irmo encontrou essa coisa em Valria", disse Victarion aos escravos. "Pense quo
grande o drago deve ter sido para suportar dois deles na cabea. Maior do que Vhagar ou
Meraxes,maiordoqueBalerionoTerrorNegro."Eletomouochifrede Moqorroepercorreua
palma da mo ao longo de suas curvas. "Na Assembleia de Homens Livres em VelhaWyk
um dos mudos de Euron tocou este chifre. Alguns de vocs se lembram. No era um som
quequalquerhomemquetenhaouvidopossaesquecer."

"Elesdizemqueelemorreu",disseomenino,"aquelequetocouochifre."

"Aye. O chifre fumaava. Omudo tinhabolhas nos lbios, e o pssaro tatuadoemseupeito


estava sangrando. Ele morreu no dia seguinte. Quando eles cortaramlhe seus pulmes
estavamnegros."

"Ochifreamaldioado",disseoBastardodoBastardo.

"O chifre de um drago deValria",disseVictarion. "Sim, eleamaldioado.Eununcadisse


que no era. "Ele passou a mo em uma das bandas de ouro vermelho e o glifo antigo
pareceu cantar sob os seus dedos. Durante meio segundo ele queria nada mais do que
toclo. Euronfoiumtoloemmedarisso,umacoisapreciosa epoderosa.Comissoeuvou
ganharaCadeiradePedra,eentooTronodeFerro.Comissoeuvouganharomundo.

"Claggorn tocou a buzina trs vezes e morreu por isso. Ele era to grande quanto qualquer
um de vocs, e forte como eu. To forte que ele poderia torcer cabea de um homem sob
seusombrosapenascomasmos,eaindaassimochifreomatou."
"Elevaimatarnostambm,ento",disseomenino.

Victarion no perdoava um escravo que falasse fora de hora,mas o menino era jovem, no
tinhamaisde20,elogomorreria.Eledeixoupassar.

"O mudo soou a buzina trs vezes. Vocs trs soaro apenas uma vez. Pode ser que
morram,pode ser que no. Todos os homens morrem. A Frota de Ferro est navegando na
batalha. Muitos neste navio estaro mortos antes do sol se pr esfaqueados ou cortados,
eviscerados, afogados,queimadosvivosapenasosdeusessabemqualdensaindaestar
aqui amanh. Toquem e vivam eeu vou fazer de vocs homenslivres,um,doisoutodosos
trs. Eu vou darlhes esposas, um pouco de terra, um navio para navegar, escravos de sua
preferncia.Oshomensvoconhecerosseusnomes."

"Mesmoquevoc,LordeCapito",perguntouoBastardodoBastardo.

"Aye".

"Euvoufazerisso,ento."

"Eeu",disseomenino.

OBrutocruzouosbraosebalanouacabea.

Se isso fezostrscorajososacreditaremquetinhamuma escolha,deixouosseagarrarema


isso.Victarionpoucoseimportavacomoqueelesacreditavam,eramapenasescravos.

"Voc vai velejar comigo na Vitria de Ferro", ele disse, "mas voc no vai se juntar
batalha. rapaz, voc o mais novo voc vaitocarprimeiro.Quandochegarahoravocvai
tocar por um bom tempo e alto. Eles dizem que voc forte. Toque at que esteja fracos
demais para ficar de p, at que oltimopoucodeflegotenhasadodevoc,at queseus
pulmes estejam queimando. Deixe os libertos de Meereen ouvirem voc, os traficantes de
escravos em Yunkai, os fantasmas de Astapor. Deixe os macacos se cagarem com osom
quandoestepassarnaIlhadeCedros.Emseguida,passeochifreparaohomemseguinte.
Vocpodemeouvir?Vocsabeoquefazer?"

OMeninoeBastardodoBastardopuxaramseustopetes,oBrutopoderiaterfeitoomesmo,
maseleeracareca.

"Vocpodetocarabuzina.Entov".

Deixaramno um a um. Os trs thralls e, em seguida Moqorro. Victarion no iria deixlo


tomar
ochifre.

"Euvoumantloaquicomigo,atquesejanecessrio."

"Comovocpreferir.Gostariaqueeusangrassevoc?"
Victarion agarrou a mulher morena pelopulsoepuxouaparaele."Elavaifazerisso.Vorar
aooseudeusvermelho.Acendaofogo,emedigaoquevocv."

OsolhosescurosdeMoqorropareciambrilhar."Euvejodrages".

Theon
TraduodeTonyCardia

Avozdoreiestavasufocadapelaraiva.
VocumpiratapiordoqueSalladhorSaan.
Theon Greyjoy abriuseus olhos.Seusombrosestavampegandofogoeelenopodia
mexer suas mos. Por meio segundo ele temeu estar de volta em sua cela no Forte do
Pavor, essa confuso de memrias em sua cabea nada mais era do que o resultado de
algum sonho febril. Eu estava dormindo, ele percebeu. Isso, ou eudesmaieidedor.Quando
ele tentou se mover, balanou de um lado para outro com suas costas raspando contra a
pedra. Ele estava pendurado a uma parededentrodeumatorre,seuspulsosacorrentadosa
umpardealgemasenferrujadas.
O ar fedia a turfa queimada.Ochoestavacompletamentesujo.Degrausdemadeira
subiam em espiral pelas paredes at o teto. Ele no viu janelas. A torre estava mida,
escura, e desconfortvel. Sua nica moblia era uma cadeira comencosto alto e uma mesa
quebradasustentadaportrscavaletes.Nenhumalatrinaestavavista,poremTheonviuum
penico em um cantoescuro. A nicaluzvinhadasvelasna mesa.Seuspsbamboleavama
ummetroeoitentadocho.
As dvidas de meu irmo o rei resmungou do Joffrey tambm, apesar de que
aquelaabominaoilegtimanotemparentescocomigo.
Theonremexeuseemsuascorrentes.Eleconheciaaquelavoz.Stannis.
Theon Geyjoy riu. Um golpe de dor veio aos seus braos, de seus ombros aosseus
pulsos. Tudo que ele fez, tudo o que ele sofreu,FossoCailin,VilasAcidentadaseWinterfell,

Abel e suas lavadeiras, Crowfood e Umbers, a dura caminhada atravs da neve, tudo isso
apenasserviuparamudardeumatormentadoraooutro.
Vossa Graa uma segunda voz disse suavemente Perdoeme, mas sua tinta
est congelada. O Bravosiano, Theon o conhecia. Qual era seu nome? Tycho... Tycho
algumacoisa...Talvezumpoucodecalor...?
Eu conheo um modo mais rpido Stannis puxou sua adaga. Por um instante
Theon pensou que ele pretendia apunhalar o banqueiro. Voc nunca tirar uma gota de
sangue desse a, meu senhor, ele poderia ter dito a ele. Oreideitoualaminadafacacontra
a palma de seu polegar e cortou. Pronto. Eu vou assinar com meu prprio sangue. Isso
devefazercomqueseusmestresfiquemfelizes.
SeaprouverVossaGraa,aprouveroBancodeFerro.
Stannis mergulhou uma pena no sangue de seu polegar eassinou seunomeatravs
dopedaodepergaminho.
Voc partir hoje. LordeBolton poderestaraqui embreve.Eunotereivocpreso
nomeiodabatalha.
Essa ser minha preferncia tambmOBravosianodeslizouorolodepergaminho
para dentro de um tubo de madeira Eu espero ter a honra deencontrar Vossa Graa de
novoquandoosenhorestiversentadonoseutronodeferro.
Voc espera tero seu ouro, vocquerdizer.Poupemede seusgracejos.deouro
que eu preciso de Bravos,no de cortesias vazias. Diga aoguarda na sadaqueeupreciso
deJustinMassey.
Ser meu prazer. O Banco de Ferro estsempre contenteemservir.Obanqueiro
curvouse.
Assimqueelesaiu,outroentrou,umcavaleiro.Oscavaleirosdorei tinhamvindoeido
toda a noite, Theon lembravase vagamente. Este parecia ser da famlia do rei. Magro,
cabelos negros, olhar duro, sua face desfigurada por marcas de varola e antigas cicatrizes,
eleusavaumacapadesbotadabordadacomtrsmariposas.
Majestade eleanunciouomeistreestporta.ELordeArnolfinformaqueelese
deleitaremtomarcafdamanhcomosenhor.
Ofilhotambm?
Eosnetos.LordeWullprocuraporumaaudinciatambm.Elequer...
Eu sei o que ele quer O rei apontou a Theon Ele. Wull quer ele morto. Flint,
Norrey...todos eles querem ele morto. Pelos garotos que ele assassinou. Vingana pelo
preciosoNed.
Vocvaidarlhesisso?
Agora, o viracasaca tem mais uso a mim vivo. Ele tem conhecimento que talvez
precisaremos. Mande entrar esse meistre. O rei tirou um pergaminho de cima da mesa e
deu uma olhadela sobre ele. Uma carta, Theon sabia. Seuseloquebradoeradecera negra,
brilhante.Euseioqueeladiz,elepensou,dandorisadinhas.
Stannisolhouparacima.
Oviracasacaestanimado.
Theon.MeunomeTheon.Eleprecisavalembrarsedonome.
Euseiseunome.Euseioquevocfez.

Eu A salvei. O exterior da muralha de Winterfell tem vinte e quatro metros de


altura, mas embaixo do lugar onde ele tinha pulado a nevetinha acumulado mais de doze.
Um gelado travesseirobranco.Agarotatinharecebidoopior.Jeyne,seunomeJeyne,mas
ela nunca ir fallos isso. Theon tinha cado em cima dela, e quebrado alguma de suas
costelas.Eusalveiagarotaeledisse.Nsvoamos.
Stannisbufou.
Vocs caram. Umber salvouela.SeMorsCrowfoodeseushomens no estivessem
foradocastelo,Boltonteriacapturadoosdoisempoucotempo.
Crowfood. Theon lembravase. Um homem velho, imenso e vigoroso, com um rosto
sadio e uma felpuda barba branca. Ele estava em cima de um cavalo, vestido com pele de
urso gigante daneve,suacabeaeraseucapuz.Porbaixoeleusavaumtampodeolho em
couro branco desbotado que lembrava a Theon seu tio Euron. Ele queria arrancarotampo
do rosto de Umber, para ter certezaque por trs havia apenas um buraco vazio, e no um
olho negro brilhando com malicia. Ao invs disso ele queixouse atravs de seu dente
quebradoedisse:
Eusou...
Um viracasaca e um assassino de parentes Crowfood finalizou. Voc vai
seguraressasualnguaouirperdla.
MasUmberolhouparaagarotadeperto,decimaabaixocomseuolhobom.
Vocafilhamaisnova?
Jeyneassentiu.
Arya.MeunomeArya.
Arya de Winterfell, sim. Uma vez quando eu estava dentro dessas muralhas, seu
cozinheiro serviunosfatia decarne e torta de rim. Feita comcerveja,euacho,amelhorque
eujcomi.Qualeraoseunome,odocozinheiro?
Gage Jeyne disse de uma vez. Ele era um bom cozinheiro. Ele fazia bolo de
limoparaaSansasemprequetnhamoslimo.
Crowfoodapalpousuabarba.
Morto, eusuponho.Aqueleseuferreirotambm.Umhomemqueconheciaao.Qual
eraseunome?
Jeyne hesitou. Mikken, Theon pensou. Seu nome era Mikken. O ferreiro do castelo
nunca havia feito bolos de limo para a Sansa, o que faziadele menos importante do que o
cozinheiro do castelo no doce mundinho que ela tinha divido com sua amiga Jeyne Poole.
Lembrese, maldita seja. Seu pai era o mordomo, ele tomava conta de todos os negcios
domsticos. O nome do ferreiro era Mikken, Mikken, Mikken. Eu mandei matlo na minha
frente!
MikkenJeynedisse.
MorsUmbergrunhiu.
Sim.
O que ele poderia ter dito ou feito em seguida Theon nunca soube, foi a que o
menino correu para cima, segurando uma lana e gritando que a porta levadia no porto
principaldeWinterfellestavalevantando.EcomooCrowfoodtinhasorrido.
Theonmexeuseemsuascorrentes,eolhouabaixoparaorei.

Crowfood nos achou, sim, ele nos mandou aqui para voc, mas fui eu quem a
salvou.Pergunteaela.Eladiriaaele.
Voc me salvou Jeyne tinha sussurrado, enquanto ele estava carregandoa pela
neve.
Ela estava plida de dor, mas ela tinha passado uma mo sobre sua bochecha e
sorrido.
EusalveiLadyArya.Theontinhasussurradodevolta.
EderepentetodasaslanasdeMorsUmberestavamemvoltadeles.
Esse meu agradecimento. Ele perguntou ao Stannis. Chutando debilmente a
parede.
Seus ombros estavam em agonia. Seu prprio peso estava furioso nas algemas. Por
quanto tempo eleestivera pendurado ali? Aindaera noite l fora? A torre no tinha janelas,
elenotinhacomosaber.
Medesacorrenteeeuservireivoc.
Do mesmo modo que serviu Roose Bolton e Robb Stark? Stannis bufou. Acho
que no. Ns temos umfinal quente na cabea para voc, viracasaca. Mas noattermos
finalizadocomvoc.
Ele planeja me matar. O pensamento foi estranhamente reconfortante. Morte no
assustavaTheonGreyjoy.Mortesignificariaumfimdor.
Acabe comigo ento. Eleansiou ao rei. Arranque minha cabeafora e coloque
em uma lana. Eu matei os filhos deLorde Eddard, eu tenhoquemorrer.Masfaalogo.Ele
estvindo.
Quemestvindo?Bolton?
Lorde Ramsay Theon sibilou. O filho, no o pai. Voc no pode deixar ele me
pegar. Roose... Roose est seguro dentro das muralhas de Winterfellcom sua nova mulher
gorda.Ramsayestvindo.
RamsaySnow,vocquerdizer.Obastardo
Nunca o chame assim! Borrifos de saliva saram dos lbios de Theon. Ramsay
Bolton, e no Ramsay Snow, nunca Snow, nunca, voc precisa lembrar onomedele,ouele
temachuca.
Elebemvindoparatentar.Qualquerquesejaseunome.
A porta abriu com umarajadadeventogeladoe umredemoinhodeneve.Ocavaleiro
das mariposas tinhavoltadocomomeistrequeoreimandoubuscar,seumantocinzaestava
escondido embaixo de uma pesada pele de urso. Atrsdeles vinham outrosdoiscavaleiros,
cada um carregando um corvo em uma gaiola. Um deles era o homem que estava com a
Asha quando obanqueiro o entregou a ela, umhomemrobustocomumporcoaladoem seu
casaco. O outroera mais alto, comombroslargos e musculosos. O peitoraldaarmadurado
homemgrandeeraaoprateadomarchetadocomesmaltepreto.Apesardearranhadoecom
marcas de golpes, ainda brilhava na luz da vela. A capa que ele usava por cima era presa
comumcoraoflamejante.
MeistreTybald.Anunciouocavaleirodasmariposas.
O meistre ajoelhouse. Ele tinha cabelos ruivos e ombros cados, com olhos muito
prximosquecontinuavammovendoseparaTheonpenduradoaparede.

VossaGraa.Comopossoservilo?
Stannisnorespondeudeimediato.Eleestudouohomemasuafrente,comsuatesta
enrugada.
Levantese. O meistrelevantou. Voc meistre no Forte do Pavor. Como voc
estaquiconosco?
LordeArnolftrouxemeparacuidardeseusferidos.
Seusferidos?Ouseuscorvos?
Osdois,VossaGraa.
Os dois. Stannis falou de forma rspida. Um corvo de meistre voa apenasa um
lugar.Issoestcorreto?
Omeistresecouosuordesuatestacomsuamanga.
No completamente, Vossa Graa. A maioria, sim. Alguns conseguem aprender a
voar para dois castelos. Essas aves so extremamente estimadas. E uma vez em grande
espao de tempo, ns encontramos um corvo que consiga aprender o nome de trs ou
quatro ou cinco castelos, e voar a cada um deles quandoordenado.Avesinteligentesassim
aparecemapenasumavezacadacemanos.

Stannisapontouparaasavesnegrasnasgaiolas.
Essasduasnosotointeligentes,eupresumo.
No,VossaGraa.Issocorreto.
Digameento.Paraondeessasduasestotreinadasavoar?
Meistre Tybald urinou em suas vestes. Theon no podia ver a mancha escura
espalhandosedeondeeleestavapendurado,masocheirodemijoestavaagudoeforte.
Meistre Tybald perdeu sua lngua. Stannisobservouaosseuscavaleiros.Godry,
quantasgaiolasvocencontrou?
Trs, Vossa Graa disse o cavaleiro grande na armaduraprateada.Umaestava
vazia.
VvossaGraa,minhaordemjuramentadaparaservir,ns...
Eu sei tudo sobre seus votos. Oque eu quero saber oqueestavaescritonacarta
que voc enviou a Winterfell. Voc por alguma chance contou ao Lorde Bolton aonde nos
encontrar?
Majestade. Tybald ergueuse orgulhosamente. As regras da minha ordem me
probemdedividirocontedodascartasdeLordeArnolf.
Seusvotossomaisfortesquesuabexiga,euvejo.
VossaGraaprecisaentender.
Preciso? O rei encolheu os ombros. Se voc diz. Voc um homem estudado,
afinal. Eu tiveummeistreemPedradoDragoque eraquaseumpaiparamim.Eutenhoum
grande respeito por sua ordem e seus votos. Sor Clayton porm, no divide esses
sentimentos. EleaprendeutudooquesabenosbecosdeFleaBottom.Devoeucolocloem
sua responsabilidade, ele talvez lhe estrangule com sua prpria corrente ou arranque seu
olhocomumacolher.
Apenasum,VossaGraavoluntariouseocavaleirocareca, odoporcoalado.Eu
deixariaooutro.
Quantos olhos um meistre precisa para ler uma carta? perguntou Stannis. Um

deve ser suficiente, eu penso. Eu no gostaria de deixar voc invlido para suprir seus
deveres com seu Lorde. Os homens de Roose Bolton podem estar no caminho para nos
atacar agora, contudo, voc dever entender se eu faltar com certas cortesias. Eu vou lhe
perguntarumavezmais.OquecontinhaamensagemquevocenviouaWinterfell?
Omeistreestremeceu.
Ummmapa,VossaGraa.
Oreiinclinouseparatrsemsuacadeira.
Tireo daqui ele comandou. Deixe os corvos. Uma veia estava palpitando em
seu pescoo. Prenda esse patife cinza em uma de nossascabanas at que eu decida o
quedeveserfeitocomele.
Serfeitoograndecavaleirodeclarou.
O meistre desapareceu em outra rajada de frio e neve. Apenas o cavaleiro das
mariposaspermaneceu.
StannisolhoufixamenteaTheonondeeleestavapendurado.
Voc no o nico viracasaca aqui, me parece. Teriam todos os lordes dos Sete
Reinos apenas o seu prprio pescoo Ele virouse ao seu cavaleiro. Sor Richard,
enquanto eu estiver tomando caf com Lorde Arnolf, voc dever desarmar seus homens e
os levar em custdia. Muitos estaro dormindo. No os machuque, exceto caso eles
resistam. Pode serqueelesnosabiam.Interroguealguns...pormsuavemente.Seelesno
tiverem conhecimento dessa traio, eles tero a chance de provar sua lealdade. Ele o
dispensoucomamo.MandeentrarJustinMassey.
Outro cavaleiro, Theon sabia, quando Massey entrou. Este era formoso, com uma
limpa e arrumada barba loira e cabelo liso e denso to plido que parecia mais branco do
quedourado.Suatnicatraziaoespiraltriplo,umsmboloancioparaumacasaanci.
Eu fui informado de que Vossa Graa precisava de mim. Ele disse, sobre um
joelho.
Stannisassentiu.
Voc ir escoltar o banqueiro Bravosiano de volta a muralha. Escolha seis bons
homenselevedozecavalos.
Paracavalgaroucomer?
Oreinoachoudivertido.
Eu quero que voc v antes do meiodia, Sor. Lorde Bolton poder chegar a
qualquer momento, e imperativo que o banqueiro retorne a Bravos. Voc dever
acompanhloatravsdomarestreito.
Sehaverumabatalha,meulugaraquicomosenhor.
Seu lugar aonde eu disser que . Eu tenho quinhentasespadas to boas quanto
voc, ou melhor,mas voctemum jeitoagradveleumalngualoquaz,eissomesermais
til em Bravos do que aqui. OBanco de Ferro abriuosseus cofresamim.Vocircoletaro
dinheiro deles econtratar navios e mercenrios. Uma companhia deboareputao,sevoc
conseguirencontraruma.ACompanhiaDouradaseria minhaprimeiraescolha,seelesjno
estiverem sobe contrato. Procure por eles nas Terras Disputadas, se for necessrio. Mas
primeiro contrate quantas espadas conseguir encontrar em Bravos, e me envieas por
Atalaialeste.Arqueirostambm,nsprecisamosdemaisarcos.

OcabelodeSorJustintinhacadosobreumolho.Elepuxouparatrsedisse:
Os capites das companhias livres iro se juntar a um lorde mais rapidamente do
que a um mero cavaleiro, Vossa Graa. Eu no tenho terras nem ttulos, porquedeveriam
elesvendersuasespadasamim?
V a eles com suas duas mos cheias de Drages de Ouro. O rei disse em um
tom cido. Isso deve se provar persuasivo. Vinte mil homens deve ser o suficiente. No
retornecommenos.
Majestade,possofalarhonestamente?
Contantoquesejarpido.
VossaGraadeveriairparaBravoscomobanqueiro.
este o seu conselho? Queeu deveria fugir? Orostodoreiescureceu.Estefoi
o seu conselhona gua Negra tambm, como melembro.Quandoabatalhavirousecontra
ns, eu deixei voc e Horpe levaremme de volta a Pedra do Drago iguala um co de rua
chicoteado.
Odiaestavaperdido,VossaGraa.
Sim, isso foi o que vocdisse. O diaestperdido,majestade.Recueagora,evoc
poderlutardenovo.Eagoravocmeteriacorrendoatravsdomarestreito...
...para erguer um exrcito, sim. Como Aoamargo fez depois da Batalha doCampo
daGramaVermelha,quandoDaemonBlackfyrecaiu.
No tagarele histria a mim, Sor. Daemon Blackfyre era um rebelde e usurpador,
Aoamargo um bastardo. Quando ele fugiu, ele jurou queelevoltaria para colocar ofilhode
Daemon no Trono de Ferro. Ele nunca o fez. Palavras so vento, e o vento que sopra os
exilados para o mar estreito raramente os sopra de volta. Aquele garoto Viserys Targaryen
falou de retornar tambm. Ele escorregou pelos meus dedos em Pedra do Drago, apenas
para passar sua vida bajulando atrs de mercenrios. OReiPedinteelesochamavamnas
cidades livres. Enfim, eu no imploro, nem irei fugir de novo. Eu souoherdeirodeRobert,o
rei de direito de Westeros. Meulugar com os meus homens. O seu em Bravos. Vcom o
banqueiro,efaacomoeuordeno.
Comocomanda.SorJustindisse.
Pode ser que venhamos a perder essa batalha. O rei disse severamente. Em
Bravos voc poder ouvirqueeu estou morto. Pode ser at que venha a serverdade.Voc
deverencontrarmercenriosmesmoassim.
Ocavaleirohesitou.
VossaGraa,seosenhorestivermorto...
Voc se vingar de minha morte, e sentar minha filha no Trono de Ferro. Ou
morrertentando.
SorJustincolocouumamonocabodesuaespada.
Porminhahonracomocavaleiro,osenhortemminhapalavra.
Oh,e leveagarotaStarkcomvoc.EntregueaaoLordeComandanteSnowemseu
caminho a Atalaialeste. Stannis bateu no pergaminhoqueestava em sua frente. Um rei
verdadeiropagasuasdvidas.
Paga, sim, pensou Theon. Paga com moeda falsa. Jon Snow veria atravs da
impostora de vez. O emburrado bastardo de Lorde Stark tinha conhecidoJeynePoole,e ele

tinhasempresidoamorosocomsuameiairmzinhaArya.
Os irmos negros iro te acompanhar at Castelo Negro. O rei continuou. Os
homens de ferro devem permanecer aqui, supostamente para lutar porns. Outro presente
de Tycho Nestoris. De qualquer maneira, eles apenas te atrasariam. Homens deferroforam
feitos para navios, no cavalos. Senhora Arya dever ter umacompanhia feminina tambm.
LeveAlysaneMormont.
SorJustinempurrouseucabeloparatrsnovamente.
EaSenhoraAsha?
Oreiconsiderouporummomento.
No.
Um dia Vossa Graa precisar tomar as Ilhas de Ferro. Isso ser muito mais fcil
com a filha de Balon Greyjoy comoaliada, com um de seus leais homenscomo oseu lorde
marido.
Voc?Oreifranziuatesta.Amulhercasada,Justin.
Um casamento representado, nunca consumado. Facilmente posto de lado. Alm
dissoonoivovelho.Devemorrerembreve.
Por uma espada atravs de sua barriga se voc tiver a oportunidade, Sor verme.
Theonsabiacomoessescavaleirospensavam.
Stannispressionouseuslbiosjuntos.
Sirvame bem neste assunto dos mercenrios, e voc talvez venha a ter o que
deseja.Atl,amulherprecisapermanecercomominhacativa.
SorJustinreverencioucomacabea.
Euentendo.
Issoapenaspareceuirritarorei.
Seu entendimento no necessrio. Apenas sua obedincia. Siga seu caminho,
Sor.
Desta vez, quando o cavaleiro saiu, o mundo alm da porta pareciamais branco do
quepreto.
Stannis Baratheon comeou a andar. A torre era pequena,midaeapertada.Poucos
passostrouxeramoreipertodeTheon.
QuantoshomensBoltontmemWinterfell?

Cinco mil. Seis. Mais.Eledeuaoreiumsorrisodesagradvel,dentesquebradose


lascados.Maisdoquevoc.
Quantosdesseseledevermandarcontrans?
No mais do que a metade. Isso era um palpite, admitidamente, mas pareceu
certoaele.RooseBoltonnoeraumhomemdesearriscarcegamentenaneve,comousem
mapa. Ele seguraria sua fora principal, manteria os melhores homens com ele, e ficaria
atrs damassivamuralhadupladeWinterfell.Ocasteloestmuitocheio.Homensestavam
nas gargantas uns dos outros,osManderlyse Freysespecialmente.delesquenossolorde
mandariaatrsdevoc,osqueelesedesfazeria.
Wyman Manderly. A boca do rei torceuse em desprezo. Lorde
MuitoGordoParaAndarACavalo. Muito gordo para vir at mim, mesmo assim ele veio a
Winterfell. Muito gordo para dobrar o joelho e jurarme sua espada, mesmo assim ele

empunhou sua espada para Bolton. Eu mandeimeu Cavaleiro das Cebolas para tratar com
ele, e o Lorde MuitoGordo o assassinou e colocou sua cabea e mos nas muralhas de
Porto Branco para os Freys regozijaremse. E os Freys...teria o Casamento Vermelho sido
esquecido?
O norte se lembra. O Casamento Vermelho, os dedos de Lady Hornwoods, a
devastao de Winterfell, Bosque Profundo e Praa de Torrhen, eles se lembram de tudo
isso. Bran e Rickon. Eles eramapenas garotos do moleiro. Frey e Manderly nunca iro
juntar suas foras. Eles viro para voc, mas separados. Lorde Ramsay no estar longe
atrs deles. Ele quer sua noiva de volta. Ele quer o seu Fedor.ArisadadeTheonfoimeio
nervosa,meioqueixosa.LordeRamsayquemVossaGraadeveriatemer.
Stannisindiginouse.
Eu derrotei seu tio Victarione sua FrotadeFerronaIlha Justa, aprimeiravezqueo
seu pai se coroou. Eu segurei Ponta da TempestadecontraaforadaCampinaporumano,
e tomei Pedra do Drago dos Targaryens. Eu esmaguei ManceRayder naMuralha, apesar
de ele ter vinte vezes o meu nmero. Digame, viracasaca, que batalhas o bastardo do
Boltonalgumavezganhouparaqueeuotema?
Voc no deve chamlo assim! Uma onda de dor passou por Theon Greyjoy. Ele
fechouseusolhosefezumacareta.Quandoeleosabriunovamente,eledisse:
Vocnooconhece.
Nomaisdoqueelemeconhece.
Me conhece. Gritou um dos corvos do meistre que ficaram para trs. Bateusuas
grandesassasnegrascontraasbarrasdagaiola.
Conhece.Gritoudenovo.
Stannisvirouse.
Parecomessebarulho.
Atrsdele,aportaseabriu.OsKarstarkstinhamchegado.
Curvado e torcido, o castelo de Karhold apoiavase pesadamente em sua bengala
enquantoeleandava atamesa.AcapadeLordeArnolferadeumaexcelentelcinza,com
a borda em zibelina pretoe com uma fivela com uma estrela prata. Ummagnficovesturio,
Theon pensou, em um homem sem valor. Ele j tinha visto aquela capa antes, ele sabia,
assim como ele j tinha visto o homem que a vestia. Em Forte do Pavor. Eumelembro.Ele
sentouse eceioucomLordeRamsayeWhoresbaneUmber,nanoiteemqueelestrouxeram
Fedordesuacela.
O homem ao lado dele s poderia ser seu filho. Cinqenta, Theon julgou, com um
rosto redondo e suave como seu pai, se Lorde Arnolf fosse gordo.Atrsdeles vinham trs
homens mais jovens. Os netos, ele sups. Um usava uma cota de malha. O resto estava
vestidoparacafdamanh,noparabatalha.Tolos.
Vossa Graa. Arnolf Karstark reverenciou com a cabea. Uma honra. Ele
procurou por um assento. Ao invs, seus olhos acharam Theon. E quem esse? O
reconhecimentoveioumsegundodepois.LordeArnolfficouplido.
Seuestpidofilhocontinuouabsorto.
Nohcadeiras.Oimbecilobservou.Umdoscorvosgritoudentrodesuagaiola.
Apenas a minha. O rei Stannis sentouse. No o Trono de Ferro, mas aqui e

agora serve. Uma dzia de homens tinha aparecido atravs da porta da torre, liderados
pelocavaleirodasmariposaseograndehomemnaarmaduraprateada.Vocumhomem
morto, entenda isso. O rei continuou. Apenas a maneira de sua morte ainda no foi
determinada. Voc est sendo avisado a no gastar meu tempo se negando. Confesse, e
voc ter o mesmo fim rpido que o Jovem Lobo deu a Lorde Rickard. Minta, e voc
queimar.Escolha.
Euescolhoisso.Umdosnetosapanhouocabodaespada,ecomeouapuxar.
Isso provouse uma pobreescolha.Alaminado netoaindanemtinhasadodabainha
quando doiscavaleirosdoreiestavamnele.Terminoucomseu antebraocaindonasujeirae
sangue jorrando de seu coto, e umdeseusirmostropeandopelasescadas,apertandoum
ferimentonoabdmen.Elecambaleouseisdegrausantesdecair.
NemArnolfKarstarknemseufilhosemexeram.
Levem eles embora.Oreiordenou.Avisodelesembrulhameuestmago.Em
momentos, os cinco homens tinham sido amarrados e removidos. O que tinhaperdidoseu
brao da espada tinha desmaiado pelo sangue perdido, mas seu irmo com o ferimento no
abdmen gritavaalto suficiente pelos dois. assim queeulidocomtraio,viracasaca.
StannisinformouTheon.
MeunomeTheon.
Como queira. Digame, Theon, quantos homens Mors Umber tinha com ele em
Winterfell?
Nenhum. Sem homens. Ele sorriu por sua sabedoria. Ele tinha garotos. Eu vi
eles. Tirando um sargento meio aleijado, os guerreiros que Crowfood tinha trazido de
ltima Lareira eram dificilmente velhos o suficientes para se barbearem. Suas lanas e
machados eram mais velhos do que as mos que seguravam eles.Era WhoresbaneUmber
quem tinha homens,dentro do castelo. Eu os vi tambm. Velhos, todoseles. Theon riu.
Mors pegou os garotos verdes e Hother pegou os velhotes. Todos os homens de verdade
foram com Grande Jon e morreram no Casamento Vermelho. isso que o senhor queria
saber,VossaGraa?
OreiStannisignorouogracejo.
Garotos. Foi tudo o que disse, com nojo. GarotosnosegurarooLordeBolton
pormuitotempo.
Nopormuitotempo.Theonconcordou.Nopormuitotempo.
Muitotempo.gritouocorvodagaiola.
Oreiolhouirritadoparaaave.
Aquele banqueiro Bravosiano alegou que Sor AenysFreyest morto. Algumgaroto
fezisso?
Vinte garotos verdes, com espadas. Theon disse a ele. A nevecaiupesadapor
dias. To pesada que voc no podia ver as muralhasdocasteloatrsmetrosdedistancia,
no mais do que o homens que estavam nas ameias podiamver o queestavaacontecendo
alm daquelas muralhas. Ento Crowfood colocou seus garotos para cavar fossas fora dos
portes do castelo, a soprou seu corno para atrair Lorde Bolton para fora. Ao invs ele
encontrou os Freys. A neve tinha coberto as fossas, ento eles cavalgaram bem para eles.
Aenys quebrou seu pescoo, eu ouvi, mas Sor Hosteen apenas perdeu seu cavalo. Ele vai

estarfuriosoagora.
Estranhamente,Stannissorriu.
Inimigos furiosos no meimportam.Raivafazoshomensestpidos,EHosteenFrey
estpido,semetadedoqueeuouvisobreeleverdade.Deixeovir.
Elevir.
Bolton cometeu um erro. O rei declarou.Tudooqueeledeveriafazererasentar
dentro de seu castelo enquanto ns morramos de fome. Porm ele mandouumaporode
sua fora em frente para nos dar batalha. Seus cavaleiros estaro a cavalo, os nossos
devem lutar a p. Seushomens estaro nutridos, os nossos vo a batalha de barriga vazia.
No importa. Sor Estpido,Lorde MuitoGordo, o Bastardo, deixem eles virem. Nstemoso
terreno,eissoeupretendofazercomquevirenossavantagem.
O terreno? Disse Theon. Que terreno? Aqui? Esta falsa torre? Esta infeliz
vilinha? Voc no tem um bom terreno aqui, no tem muralhas para se proteger, nenhuma
defesanatural.
Ainda.
Ainda os dois corvos gritaram em unssono. Nisso um crocitou, e o outro
murmurou.rvore,rvore,rvore.
A porta abriu. Alm,omundoerabranco.Ocavaleirodastrsmariposasentrou,suas
pernasendurecidascomneve.Elebateuseuspsparalivrlasdogeloedisse:
Vossa Graa, os Karstarks foram presos. Alguns deles resistiram, e morreram por
isso. Muitos estavam muitos confusos, e renderamse calmamente. Ns os confinamos no
grandesalo.
Bemfeito.
Elesdizemquenosabiam.Osquensinterrogamos.
Elesdeveriam.
Nspoderemosinterrogarmaisbruscamente...
No. Eu acredito neles. Karstark nunca poderia esperar manter essa traio em
segredo se ele dividisse seus planos com todos os mal nascidos em seu servio. Algum
lanceiro bbadopoderia ter deixado escapar uma noite enquanto deitavase com uma puta.
Eles no precisavam saber.Eles eram homens de Karhold. Quando omomento viesse eles
teriamobedecidoseulorde,comoelestinhamfeitoportodaavida.
Comodiz,Majestade.
Equantoassuasperdas?
Um dos homens deLorde Peasebury foi morto, e dois dos meus foram feridos. Se
aprouver Vossa Graa, porm, os homens esto ficando ansiosos. Tem centenas deles
juntandose em torno da torre, se perguntando o que est acontecendo. Conversas de
traio em todos os lbios. Ningum sabe em quem confiar, ou quem pode ser preso em
seguida.Osnortenhosespecialmente.
Euprecisofalarcomeles.OWullcontinuaesperando?
EleeArtosFlint.Vocosver?
Empoucotempo.Alulaprimeiro.
Comocomanda.Ocavaleiroseretirou.
Minha irm, Theon pensou, minhadoceirm.Apesardeter perdidotodosossentidos

nos braos, ele sentiu uma toro em seu intestino, o mesmo quando o cruel banqueiro
Bravosiano presenteouo para Asha como um presente. A lembrana continuava a
amargurar. O robusto, cavaleiro carecaqueestavacomelanotinhaperdidotempogritando
por ajuda, ento eles no tiveram mais do que alguns momentos antes de Theon ser
arrastado paraverorei.Aquilofoitemposuficiente.EletinhaodiadooolharnorostodeAsha
quando ela percebeu quem ele era o choqueem seus olhos, a piedade em sua voz, ojeito
que a boca dela remexeu com nojo. Em vez de correr para abralo, ela tinha dado meio
passoparatrs.
OBastardofezissocomvoc?Elahaviaperguntado.
No o chame assim.EntoaspalavrasvieramsederramandodabocaTheon.Ele
tentou contar a ela tudo, sobre Fedor e o Forte do Pavor e Kyrae as chaves, omodocomo
Lorde Ramsay no tira nada alm de pele a no ser que voc implore aele. Ele a contou
como salvou a garota, saltando da muralha do castelodentrodaneve.Nsvoamos.Deixe
Abel fazer um canosobre isso, ns voamos. Ento ele teve que dizer quem Abel era,e
contar sobre as lavadeiras que na verdade no eram lavadeiras. Por essahoraTheonsabia
o quoestranhoeincoerentetudoissosoava, mesmoassimdealgummodoaspalavrasno
paravam.Eleestavacomfrio,doenteecansado...efraco,tofraco,muitofraco.
Ela tem que entender. Ela minha irm. Ele nunca quis fazer mal algum a Bran ou
Rickon.Fedorofezmataraquelesgarotos,noeleFedor,masooutro.
Eu no sou assassino de parentes. Ele insistiu. Ele contou aelacomo ele havia
dormidocom ascadelasdoRamsay,avisadoaelacomoWinterfelleracheiadefantasmas.
As espadas sumiram. Quatro, eu acho, ou cinco. No me lembro. Os reis de pedra esto
bravos. Ele estava tremendo a essa altura, tremendo igual a uma folha de outono. A
rvore corao sabia meu nome.Os deusesantigos.Theon,euosouvisussurrar.Nohavia
vento, mas as folhas estavam semexendo.Theon,elasdisseram.MeunomeTheon.Era
bom dizer o nome. Quantos mais ele dizia, mais difcil seria esqueclo. Vocdeve saber
seu nome. Ele disse a sua irm. Voc...voc me disse que eraEsgred,masessauma
mentira.SeunomeAsha.
suairmdisse,tocarinhosamentequeeletemeuqueelafossechorar.
Theon odiava aquilo. Eleodiava mulheres chorando. Jeyne Pooletinha choradotodo
o caminhodeWinterfellatali,choradoatquesua faceficouroxacomoumabeterrabaeas
lgrimas haviam congelado em suas bochechas, e tudo porque ele disse a ela que ela
deveriaserArya,docontrriooslobospoderiammandlosdevolta.
Eles a treinaram em um bordel. Ele a lembrou, sussurrando em seu ouvido para
que os outrosnopudessem ouvir. Jeyne quase uma puta,voc precisaserArya.Ele
no desejava mal a ela. Era para o seu prprio bem, e o dele. Ela precisava lembrar seu
nome. Quando apontadonarizdela ficoupretaporqueimaduradefrio,eumdoshomensda
Patrulha da Noite disse a ela que ela poderia perder um pedao dele, Jeyne tinha chorado
por isso tambm. Ningum vai se importar de como Arya parece, contanto que ela seja a
herdeira de Winterfell. Ele assegurou. Uma centena de homens vai querersecasarcom
ela.Mil.
AlembranadeixouTheoncontorcendoseemsuascorrentes.
Medeixedescer.Elesuplicou.Sporumpoucodetempo,depoisosenhorpode

mependurardenovo.
StannisBaratheonolhouparaele,masnorespondeu.
rvore.Umcorvogritou.rvore,rvore,rvore.
Eoutraavedisse.
Theon.
Toclarocomoodia,Ashaveioavanandopelaporta.
Qarl o Donzelo estavacomela,eTristiferBotley.TheontinhaconhecidoBotleydesde
que eles eram garotos, em Pyke. Porque ela trouxe seus bichinhos? Ela pretende me
libertar?ElesteriamomesmofimdosKarstarks,seelatentasse.
Oreiestavadescontentecomapresenadelestambm.
Seus guardas aguardarolfora.Seeupretendessetemachucar,doishomensno
iriammedissuadir.
Os homens de ferro fizeram uma reverencia e se retiraram. Asha ficou sobre um
joelho.
Vossa Graa. Meu irmo precisa ficaracorrentadodaquele jeito?Pareceumapobre
recompensaportrazeragarotaStark.
Abocadoreicontraiuse.
Voc tem uma lngua atrevida, minha senhora. No diferente de seu irmo
viracasaca.
Obrigado,VossaGraa
No foi um elogio.StannisdeuumolharaTheon.Faltaumamasmorranavila,e
eu tenho mais prisioneirosdo que euantecipeiquandonsparamosaqui.Eleacenoupara
Ashaficaremp.Vocpodelevantar.
Elalevantouse.
O Bravosiano resgatou sete dos meus homens da Senhora Glover. Eu pagaria
contentementeumresgatepelomeuirmo.
No tem ouro suficiente em todas as suas Ilhas de Ferro. As mos de seu irmo
estoencharcadasdesangue.FarringestansiandoparaeuodaraRhllor.
ClaytonSuggstambm,eunoduvido.
Ele, Corliss Penny, e todo o resto. At o Sor Richard aqui,quesamaoSenhorda
Luzquandoeleserveaosseuspropsitos.
Ocorododeusvermelhoconheceapenasumacano.
Contanto que a cano esteja agradando os ouvidos dedeus, deixe os cantar. Os
homens de Lorde Bolton estaro aqui maisbreve doquedesejaramos.ApenasMorsUmber
est entre ns, e oseu irmo me diz que suas foras so formadasinteiramentedegarotos
verdes.Oshomensgostamdesaberqueseudeusestcomelesquandoelesvobatalha.
Nemtodososseushomensadoramomesmodeus.
Estoucientedisso.Eunosouotoloquemeuirmoera.
Theon o ltimo filho vivo de minha me. Quando nossos irmos morreram, issoa
despedaou. Sua morte ir quebrar o que sobrou dela...mas eu no vim aqui para implorar
pelavidadele.
Sbio. Eu sinto pela sua me, mas eu no poupo a vida de viracasacas. Deste
especialmente. Ele assassinou dois filhos de Eddard Stark. Todos os nortenhos em meu

servio iriam me abandonar se eu mostrasse alguma clemncia a ele. Seu irmo precisa
morrer.
Entofaa osenhormesmo,VossaGraa.OfrionavozdeAsha fezTheontremer
em suas correntes. Leveo atravsdo lago na ilhota ondeoscarvalhoscrescem,egolpeie
sua cabeafora comaespadamgicaqueosenhorcarrega.assimqueEddardStarkteria
feito. Theon assassinou os filhos de Lorde Eddard. Do aos deuses de Lorde Eddard. Os
deusesantigosdonorte.Doarvore.
E de repente veio uma selvageria colossal, com os corvos do meistre saltando e
batendose dentrode suas gaiolas, suas negras penas voando enquanto eles batiamcontra
asbarrascomcrocitosaltoseroucos.
rvore.um graniu.rvore,rvoreenquantoosegundogritavaapenasTheon,
Theon,Theon.
TheonGreyjoysorriu.Elessabemmeunome,elepensou.

Arianne II

*resumo
A Princesa Arianne foi enviada por seu pai para se encontrarcom Lorde Jon Connington e
Prncipe Aegon, o Prncipe Doran foi informado de sua chegada em Westeros no captulo
anterior de Arianne. Ela est acompanhada por uma comitiva que incluiEliaSand a mais
velha das quatromais jovensserpentes da areia, Ellaria SandeDaemonSand,oBastardo
de Graadivina, que apareceu em ASOS como escudeiro de Oberyn e em OFDC
descobrese ter sido o primeiro amante de Arianne. Nymeria e Tyene tambm ficaram em
Dorne, com a princesa Myrcella e 300 lanas. Trystane, o irmo de Arianne, permanece
seguronoJardimdagua.

Enquanto esto a caminho de Poleiro do Grifo, Arianne se pergunta se Quentyn chegou a


Daenerys e se casou com ela. Elapensa em como Dany est solteira, mas umjovemcomo
Quentyn, com um futuronormalenomuitobonito,improvvelqueimpressionealgumda
idade de Dany.Ainda assim, Arianne pensa que Dany vai querer Dorne o suficienteparase
casar com Quentyn, ela se pergunta se vai ter que chamar seu irmo 'ReiQuentyn', e acha
que soa um pouco boba. Ela fica abalada com seu devaneioquandopercebe quesuaprima
Eliadesapareceu,vaiprocurla.

Elia est em uma caverna, capturando peixes com as mos nuas, em uma piscina. Arianne
fica furiosacomelaportersado,eEliareagecompetulnciaporqueelanoachaque tenha
feito algo errado. Arianne faz elaprometersecomportar, jqueeladeveriaestarfingindoser

uma dasservas daprincesa.ElagritaparaEliaqueameninapoderiatermorridonacaverna,


e "morrer" ecoa sinistramente trs vezes contra as paredes. Arianne confia em Elia que
muitas vezes ela desejaqueOberyn tivesse sido seu pai,emvez deDoran.Nasparedesda
cavernaelasencontramesculturasdeixadaspelosfilhosdafloresta.

DoishomensdaCompanhiaDouradaencontramogrupo,JovemJohnMuddeCadeia.Eles
no dizem muita coisa a Arianne, mas eventualmenteelafazCadeiaadmitirqueConnington
foi para Ponta Tempestade. Ela acha que absurdo, j que dentre os vrios castelos em
Westeros,PontaTempestadeseriaomaisdifcildecapturar.
Apesar da promessa anterior, Elia continua a se comportar mal Arianne encontra ela
beijandoum servo chamado Penas, que tem o dobro de sua idade. Arianne grita com ela e
Elia protesta dizendo que estava apenas beijando Arianne se lembra de ter perdido a
virgindadecomDaemonnamesmaidade.Asduasmulheresdiscutemsobrequemseriauma
refmmaisatraente,edepoisEliaprometenovamentesecomportar.

O mestre espio da Companhia Dourada Lysono Maar encontra o grupo e os conduz.


Arianne no se importa com ele, e descreveo como parecendo um Targaryen. Lysono e
AriannediscutemsobreAegonvsDany.LysonodizqueAegontemsangueDorns,eArianne
diz que Daenerys tambm. Ele,ento, proclama que AegonoDrago,paraoqualArianne
responde queDaenerystemtrs.AolongodocaminhoArianneavaliaseConningtondigno
da assistncia de Dorne, ela acredita que ele vai precisar dos dorneses para tomar Porto
Real.
Ao chegar a Poleiro do Grifo Arianne informado por Haldon MeioMeistre que Connington
no s partiu para Ponta Tempestade, mas que j havia conquistado o castelo, o exrcito
dos Tyrell estavam vindo de Porto Real agora para tentar tomlo de volta. Arianne se
impressiona com o sucesso de Connington . Haldon diz a ela que Connington e Aegon
querem se encontrar com ela em Ponta Tempestade, Daemon implora para que ela no
entre emperigo.Arianneorepreende,dizendoqueeladeveseraverdadeiraherdeiradeseu
pai,eirencontraresse'Drago'.

[Aps aleitura,GeorgemencionouqueessecaptuloeraArianneIIenoArianneI. Eledisse


que o primeiro captulo de Arianne acontece na volta para Lanassolar e sobre Doran
descobrir a chegada de Aegon nas Terras da Tempestade e enviar Arianne para coletar
informaesparaele.]

Tyrion

*resumo

No segundo captulo vemos Tyrion jogando cyvasse com Ben Mulato, enquanto eles
esperam o exrcito do 'Sor Vov' navegar adiantee tentar quebrar o cerco de Meereen. Os
dois brincam comoutrosdopessoaldeBenMulatosobreo queapiorcoisadaesperapelo
comeo da batalha, pontuado pelo som dos trabucos arremessando mais cadveres em
Meereen.

Ben Mulato reflete que os dois drages so curingas que podem atacar qualquer coisa em
ambos os lados durante a batalha. Eles assumem Dany voltar no terceiro drago e
especulam sobre o resgate dos trs refns Daario, o eunuco e o menino cavalo e
entreglos a Meereenpara, assim, mudar de ladoumasegundavez,masafirmandoques
fingiumudardeladoantes,demodoadescobrirosplanosYunkatas.

Tyrion pensa com ceticismo sobre isso, seser compensado com gratido por termatadoo
Inimigo mais perigoso de Dany Tywin. Quando Tyrion est prestes a ganhar apartida de
cyvasse, Jorah explode com notcias de velas negras na baa (navios dos homens de ferro)
hasteandobandeirasdedrago.

Barristan I

*Descriodocaptulo

O captulo comea com uma descrio sangrenta dos corpos das vtimas da praga sendo
atirados para a cidade pelas catapultas. Somente os distritos aonorte, no outro lado do rio,
estolongesosuficienteparanoserematingidos.

Barristan cavalga para o grande marcado pelo portoocidental,vestindosuanovaarmadura


da Guarda da Rainha, e montado na gua prateada que Drogo dera para Dany. Ele sente
que isto presunoso, mas pensa que mesmo enquanto a rainha est desaparecida,
importante ostentar algum smbolo dela por perto para levantar a moral. Trs de seus
aprendizescavalgamcomele:TumcoLho,LarraqeoOvelhaVermelha.

No mercado (apresentando vrios marcos, como a esttua do fazedordecorrenteseatorre


das caveiras), na hora dolobo, as foras principais que participarodo ataque serenem.
Existem cinco mil Imaculados, os Corvos Tormentosos, um bando esfarrapado de,
aproximadamente, vinte dothraki e os lutadores de arena. As bestas do Cabearaspada
esto ocupandoasmuralhasdacidadenolugardosImaculados.Elesservirocomoaltima
linha de proteo da cidade, caso o ataque de Barristan falhe e Dany ainda no tenha
retornado.

O ataque vai partir dos trs portes (norte, sul, eoeste),masBarristanvai liderarainvestida
contra o principal exrcito Yunkata diretamente a oeste. Barristan pensa que o ataque vai
contra todos os seus instintos, pois os nmeros esto contra eles, e o sucesso deles
depende de confiar em mercenrios principalmente, confiar na ganncia do Prncipe
Esfarrapado.

Ele encontrase com seus comandantes (incluindo o Vivo, Jokin, VermeCinzento,ealguns


dos lutadores de arena). O plano deles liderar com a cavalaria e flanquear as legies
defensoras, tomar as catapultas e queimar os pavilhes. Os lutadores de arena avanaro
aps a cavalaria, e focaro em intimidao e massacre. Por ltimo, os Imaculados iro
formar uma linha no exterior do porto, que dever ser bemsucedida se os Yunkatas no
contraatacaremimediatamente.

Barristan lembra seuscomandantesdequeelesdevemrecuarouavanarquandoouviremo


Ovelha Vermelha soprar ochifre. O Vivo pergunta o quefazersenoouviremumsoprode
chifre isto , se Barristan e seus aprendizes estiverem mortos. Barristan sabe que
provvel que isto acontea, pois pretende ser o primeiro a atravessar as linhas yunkatas,
ento elediz que neste caso, o Vivo ser o segundo em comando. Barristan ento lembra

que o Senhor Comandante Hightower uma vez dissera a ele a nuncafalar de derrota antes
deumabatalha,jqueosDeusespodemestarouvindo.

Ser o amanhecer em breve.Algum diz Um amanhecer vermelho, eBarristanpensaUm


amanhecer do drago. Antes, ele rezara para cada um dos Sete por vrias coisas,
terminando com uma splica ao Estranho, por misericrdia. Embora ele saiba que todos os
homensdevemmorrereventualmente,Barristangostariadeviverportodoodia.

Mais corpos caem do cu. Barristan nota a reao de Tumco Lho,e v que o rapaz teme a
gua descorada mais do que os inimigos fora dos portes. Barristan, ento, dlhe um
discurso inspirador sobre como todos os homens temem todas as batalhas. No incio, o
Ovelha Vermelha corajoso, dizendo que no teme a morte pois, neste instante, ele se
encontrar com o Grande Pastor onde ele planeja quebrar o cajado de seu Pastor e
castigloportercriadopessoastopacficasemummundotoviolento.

Barristan continua sua lio, dizendo que no h nada mais terrvel, nada mais glorioso,
nada mais absurdo do que a guerra. At mesmo Barristan admitequeelecagou em suas
calas em sua primeirabatalha.Eleinterrompidoporummurmrioentre ossoldadosuma
fogueira acesa na harpia em topo de uma das pirmides, presumivelmente um sinal para
os homens de cada porto comearem o ataque. O porto se abre, e Barristan soa o
chamadoparaatacar.

Barristan II


*Descriodocaptulo

Ele sente suas tripas torceremse de nervosismo enquanto cavalga atravsdosportes.Ele


sabe queo sentimento ir embora quando o tempo desacelerar no caos da batalha. Agua
de Dany facilmente ultrapassa osrapazeseoresto dacavalariaBarristansentesefelizpois
pretende ultrapassar o Vivo e desferir o primeiro golpe. Os Yunkatas esto totalmente
despreparados, e Barristan aproximase de Harridan, a maior das catapultas. Os Corvos
Tormentosos gritam Daario! e Corvos Tormentosos, voem! Barristan pensa que nunca
maisduvidardovalordemercenrios.

Existem apenas vinte e sete metros entre a cavalaria e as legies Yunkatas quando as
defesas comeam a ser montadas. O ar enchese de flechas. Um escudeiro dos Corvos
Tormentosos morto,eumdardoatravessaoescudodeBarristan. Ouvemsetrssoprosde
chifre,eoslutadoresdearenaemergemdoportoatrsdeles.

Barristan olha para trs para ver os lutadores de arena. Existem cerca de duzentos deles,
mas eles fazem barulho o suficiente para dois mil. Uma mulher se destaca, vestindo nada
mais do que grevas, sandlias, uma saia de cota de malha, e um pito. Barristan est um
pouco chocadoe, observando seus seiosbalanarem,pensaqueestediacertamentesero
ltimo dela. Os lutadores de arena gritam, principalmente, Loraq! e Hizdahr!, mas alguns
berram Daenerys!. Larraq atingido no peito por uma flecha, trazendo a ateno de
Barristanparaafrente,masoescudeiromantmosestandarteserguidos,eremovea.

Barristan chega em Harridan, mas uma legio de seis mil Ghiscari formou uma linha para
defender a enorme catapulta. Ela possui seis colunas a primeira, ajoelhada e com suas
lanas apontando para cima,asegundasegurasuaslanasnaalturadacintura,eaterceira,
na altura dos ombros. As outras tm pequenas lanas de atirar e esto prontas para
avanaremquandoseuscompanheiroscarem.

Barristan sabe que a corrente de um meistre to forte quanto seu elo mais fraco, e
identifica as companhias dos Yunkatascomoosseusinimigosmaisfracos,certamentemais
fracos que as legies de escravos. Em particular, Barristan mira Paezhar zo Myraq e suas
Garas. OsescravosescolhidosparaseremGarassobizarramentealtos,mesmoantesde
subirem em suas pernas de pau, e vestem escamas e penas rosas, e bicos de ao. Mas
Barristan percebe que eles sero cegados pelo amanhecer sobre a cidade, e gostaria de
quebrar suas colunas facilmente, ento Barristan se afasta dalegioprotegendo acatapulta
evaiemdireosGaras.

Ele corta a cabea de umadas Garas, e seus rapazes juntamse briga. A gua de Dany
atira umaGaraemtrsoutras,etodaselascaem.Empoucosinstantes,asGarasestose
espalhando e fugindo, lideradas pelo prprio Pombinho. Infelizmente, para Paezhar, ele
tropea em sua armadura de pssaro, e pego pelo Ovelha Vermelha. O Pombinho pede

misericrdia, dizendoqueeleir conseguilos uma grande recompensa.OOvelhaVermelha


diz apenas Eu vim para sangue, no ouro, e amassa a cabea do Pombinho com sua
maa,jorrandosangueemBarristanenaPrata.

Os Imaculados comeam a marchar atravs dos portes, e Barristan v que os Yunkatas


perderam suachancedelanarumcontraataque.Enquantoelevmaislegiesdeescravos
serem massacradas, em sua maioria aquelas que estavam presas juntas e no podiam
recuar, ele perguntaasimesmoondeascompanhiasmercenriascomoosSegundosFilhos
foram. Os Imaculados terminam de formar a linha no exterior dos portes, implacveis at
mesmoquandoumdeseuscaicomumdardodebestanopescoo.

Tumco traz a ateno de Barristan para a baa, dizendo Porque existem tantos navios?.
Barristan se lembra que ontem eram vinte, mas agora existem o triplo disso. Seu corao
pesa quandodeduz que os naviosdeVolantisteriamchegado,masentovquealgunsdos
naviosestolutandounscomosoutros.

Ele pergunta a Tumco, cujos jovens olhos podemvermelhor,paraidentificarosestandartes.


Tumco diz Lulas, grandes lulas. Como nas Ilhas Basilisco, quando algumas vezes elas
puxamosnaviosparaofundo.
Barristanresponde,Deondevenho,nsaschamamosdelulasgigantes.

Percebendo que os Greyjoy chegaram, seu primeiro pensamento Balon se juntou a


Joffrey, ou aos Stark?,mas ento lembrase que ouviu dizerem que Balon est morto,ese
pergunta se isto tem algo a ver com o filho de Balon, o menino queeraprotegidodosStark.
Ele v que os homens de ferro esto subindo a praia, lutando contra os Yunkatas, e diz,
surpreso Eles esto do nosso lado! As companhias mercenrias no se juntarama ele em
suainvestidapoisestavampreocupadoscomosnascidosdoferro!

Barristanestmuitocontente.comoBaelorQuebraLanase oPrncipeMaekar,oMartelo
eaForja.Nsostemos!Nsostemos!

TYRIONII*
*TraduzidopelaequipedositeGameofThronesBR:http://www.gameofthronesbr.com/

Em algum lugar muito distante, um moribundo chamava por sua me. Aos cavalos!, um

homem rugia em Ghiscari, no acampamento ao norte de ondeestavamosSegundosFilhos.


Aos cavalos! Aos cavalos! Altae estridente,suavozperdurou longamentenoardamanh,
muito alm de seu prprio acampamento. Tyrion sabia Ghiscari o suficiente para entender
aquelas palavras, mas o medo em sua voz seria discernvel em todas as lnguas. Eu sei
comoelesesente.

Ele sabia queera hora de encontrar seu prprio cavalo.Horadevestiraarmaduradealgum


garoto morto, afivelar o punhal armadura e escorregar o sofrido elmo por sua cabea. O
alvorecer despontava e a lasca de um sol nascente era visto alm das muralhas e torres
cidade, com um brilho cegante. A oeste as estrelas desapareciam uma por uma.Trombetas
sopravam por toda Skahazadham enquanto cornetas de guerra respondiam em Meereen.
Um navio afundava em chamas na foz do rio. Homens mortos e drages se moviam pelo
cu, enquanto navios de guerra colidiam e caam na Baa dos Escravos. Tyrion no
conseguia vlos dali, mas podia escutlos. A coliso de casco contra casco enquanto
batiam, o profundo toque da corneta do homemdeferroeosestranhosassobiosestridentes
de Qarth,remosquebravamsecomosberrosechorosdabatalha,oestampidodaarmadura
contra o machado, espada contra escudo, tudo misturavase com o grito penetrante de
homens feridos.Muitos dos navios ainda estavam distantes da baa, mas ele os reconhecia
bem.Amsicadacarnificina.

A 300 jardas de onde ele fincou a Irm Cruel, seu longo brao balanando agarrado a
cadveres chunckTHUMP! edali voaram, nus einchados, plidos pssaros mortos feito
ossos caindo pelos ares. O acampamento ao redor estava envolto em uma neblina rosa e
dourada, mas as famosas pirmides de Meereen projetavam uma sombra negra contra as
cores. Algo se movia sobre elas, ele via. Umdrago, mas qual? Naquela distncia, poderia
facilmenteseratmesmoumaguia.Umaguiaenorme.

DepoisdediasescondidoemtendasmofadasdosSegundosFilhos,oarexteriorerafrescoe
limpo. Apesar de no conseguir ver a baa de onde estava, o aroma de sal diziaqueestava
perto. Tyrion encheu seus pulmes com ele. Um timo dia para batalha.Do leste o som de
tambores corria sobre a plancie rida. Uma formao de homens montados passava pelo
HarridanexibindooestandarteazuldosSopradospeloVento.

Um homem jovem teria achado aquilo tudo emocionante. Um homem mais idiota teria
achado aquilo grande e glorioso, at o momento em queum soldado escravo yunkata com
anis em seu mamilos repousasse um machado no meio de sua testa. Tyrion Lannister
sabia. Os deuses no me agraciaram com o dom da espada, ele pensou, ento porqu
continuammecolocandonomeiodasbatalhas?

Ningumouviu.Ningumrespondeu.Ningumseimportava.
Tyrion pegouse pensando em sua primeira batalha. Shae havia sido a primeira a se dar
conta, acordada pelas cornetas de seu pai. A mais doce rameira que havia lhe dado prazer
por mais da metade da noite tremia nua em seus braos, uma criana assustada. Ou tudo

aquilo havia sido umamentiratambm, um artifcioqueelausouparafazlosentirsebravo


e brilhante?Umabelaatrizdevetersido.QuandoTyriongritouporPodrickparaajudlocom
sua armadura, encontrou o garoto dormindo e roncando. No o rapaz mais rpido que
conheci, mas um escudeiro decente no fim das contas. Espero que tenha encontrado um
homemmelhorparaservir.

Era estranho mas Tyrion lembravase do Ramo Verde melhor do que lembravase de gua
Negra. Foi a minha primeira. Nunca se esquece a primeira. Ele lembravase da neblina
deslizando pelo rio emdireo aos juncos como plidos dedos brancos. E abelezadaquele
nascer do sol, ele lembravase tambm: estrelas derramavamse sob um cu prpura, a
grama brilhava no orvalho damanh como vidro, um esplendorvermelho vindo a leste. Ele
lembrouse do toque dos dedos de Shae, quando ela ajudava Podrick a vestilo com uma
armadura desigual. Aquele elmo maldito. Era comoumbalde comumprego.Aquelepregoo
havia salvado, alis, o fez vencer sua primeira luta, mas Groat e Merreca nunca pareceram
menos estpidos como ele pareceu aquele dia. Shae o chamava"destemido" quando o viu
em seu ao, lembrouse. Como que pude ser to cego, surdo e idiota? Deveria ter
percebido,aoinvsdepensarcomomeupau.

Os Segundos Filhos selavam seus cavalos. O faziam calmamente, despreocupados, de


maneira eficiente. Nada que no tivessemfeitoumascemvezesantes.Passavamentreeles
um odre, se era gua ou vinho no saberia dizer. Bokkoko beijava seuamante sem pudor,
amassando as ndegas do garoto com uma mopesada,aoutrapassavaporseuscabelos.
Atrs deles, Sor Garibald escovava a crina de seu castrado. Kem sentou em uma pedra,
contemplando ocho lembrando de seu irmo morto, talvez, ou sonhando comumamigo
que estava em Porto Real. Martelo e Prego passavam de homem a homem, checando
espadas e lanas,ajustando armaduras, afiandoogumedequalquerlminaqueprecisasse.
Snatch mastigava sua folha amarga fazendo zombarias e coando suas bolascomsuamo
de gancho. Algo sobresuas maneiras fazia Tyrion lembrarse de Bronn. Sor Bronn dagua
Negra, agora. A no ser que minha irm o tenha matado. Eisso no algo to fcil de se
fazer quanto ela pensa ser. Ele pensou emquantasbatalhasessesSegundosFilhoshaviam
lutado. Quantas rixas, quantos ataques surpresas, quantas cidades atormentaram, quantos
irmos queimaram ou deixaram para trs, quanta podrido? Comparado a eles,Tyrion era
um garoto verde, no testado, apesar de ter contato em si mais anos do que metade dos
daquelacompania.

Essa seria sua terceira batalha. Temperado e sangrento, carimbado e selado, um guerreiro
comprovado, este sou eu. Matei alguns homens e feri outros, tive minhas proprias feridas e
vivi para contlas. Fuiacusado, ouvi homens gritarem meu nome, cortei homens maiorese
melhores, e at tive pequenas pores de glria j que fuiservido dofinoericovinhodos
heris, no gostaria de provar novamente? Apesar de tudo o que fez e tudo o que viu, a
possibilidade de umaoutra batalha fez seu sangue gelar. Eleviajou meio mundo atravsde
liteiras, barcos e porcos, navegouemnaviosde escravos egaleriasmercantis,montouputas
e cavalos, sempre dizendo a si mesmo que no se importava se vivesse oumorressepra

descobrirquenaverdadeseimportavasim.

O Estranho montou sua gua descorada e cavalgava atravs deles com sua espada em
mos, mas Tyrion Lannister no pensava em encontrarse com ele mais uma vez. No
agora. No ainda. No hoje. Que fraude voc , Duende. Deixou que centenas de homens
da guarda estuprassemsuamulher,atirouemseupainabarrigacomumabesta,torceuuma
corrente de ouro na garganta de sua amante at sua face tornarse negra, e ainda assim
achaquemereceviver.

Merreca j estava em sua armadura quando Tyrion deslizou para a tenda que dividiam. Ela
envolvia seu corpo em placas de madeira por conta dos anos apresentandose como
pantomimeira. Madeira e couraa no eram to evidentes quando amarradas a fivelas e
cintos. E se o ao da companhia era amassado aqui e gasto ali, arranhado, manchado e
descolorido,noimportava.Deveriaserbomobastanteparabloquearumaespada.

A nica pea que ela no vestiufoiseucapacete.Quandoeleentrou,elaoolhou."Vocno


estarmado,oqueestacontecendo?".

"O de sempre.Lama,sangueeherosmo,assassinatoemorte.Humabatalhaacontecendo
na baa, outra entre as muralhas da cidade. Seja l de qual lado os yunkatas estejam, eles
tero um inimigo a seu lado.Na luta mais prxima temos umbomtime,masestaremosnela
embreve."

Os Segundos Filhos estavam prontos para escolher um novo mestre, Tyrion tinha quase
certeza disso. Apesar dehaver um abismo entre a "certeza" e a "quase certeza". Sejulguei
mal meu homem, todos estaremos mortos. "Coloque seu elmo e certifiquese que osfechos
estejam firmes. Tirei o meu uma vez para no meafogar e isso me custou o nariz." Tyrion
tocousuacicatriz.

"Precisamoscolocloemsuaarmaduraprimeiro".

"Se voc prefere. O justilho primeiro. O couro fervido com tachasdeao. Cotademalhapor
cimadissoeentoaproteoparaopescoo."Eleolhoupelatenda."Hvinhoaqui?"

"No."

"Tnhamosmeiajarradaltimaceia".

"Umquartodajarra,evocjobebeu".

Elesuspirou.Euvenderiaminhairmporumcopodevinho.

Voc venderia sua irm por umcopo de mijo de cavalo. Aquilo foi to inesperado que fez
ele rir alto. O meu gosto por mijo de cavalo assim to famoso ou voc conheceu minha
irm?

Eu s a vi daquela vez, quando nos apresentamos para o rei menino. Groat achou ela
bonita.

Groat era um bajuladorzinho atrofiado com um nome estpido. Apenas um tolo cavalga
sbrio para a batalha. Plumm deve ter algum vinho. E se ele morrer em batalha?Seria um
crimedesperdilo.

Silncio.Euprecisoataressegibo.

Tyrion tentou, mas parecia pra ele que os sons do massacre estavam aumentando, e no
pode conter a lngua. Cara de Pudim quer usar a companhiaparaatiraroshomensdeferro
de volta ao mar, ele ouviuse dizer Merreca, enquanto ela ovestia.Oqueeledeviafazer
era usar seus cavalos contra os eunucos, com fora total, antes que eles chegassem perto
de seus portes. Mandar os Gatos atacarem pela esquerda, ns e os Soprados pelo Vento
pela direita, arruinar seus flancos de ambas as extremidades. Homem a homem, os
Imaculados no so piores ou melhores do que nenhum outro lanceiro. suadisciplinaque
osfazperigosos,masseelesnopuderemformarumaparededelanas...

Levante os braos, disse Merreca.Assim,est melhor. Talvezvocdevessecomandaros


yunkatas.

Eles usam escravos comosoldados,porqueno comocomandantes?Masissoarruinariaa


disputa. Isso s uma partida de cyvasse para os Sbios Mestres. Ns somos as peas.
Tyrion inclinou a cabea para um lado, pensando. Eles tem issoem comumcom meu pai,
essesescravistas.

Seupai?Oquevocquerdizer?

Estava apenas lembrando da minha primeira batalha. O Ramo Verde. Nslutvamos entre
um rio e uma estrada. Quando vi meu pai em seu posto, lembro de ficar pensando o quo
bonito ele era. Como uma flor abrindo suas ptalas para o sol. Uma rosa carmesim com
espinhos deao.Emeupai,ah,elenuncapareceutoresplandescente.Elevestiaarmadura
carmesim com um longo mantodourado. Um par de lees dourados em seusombros,outro
em seu elmo. Seu garanho era magnfico. Sua senhoria assistiu a batalha inteira montado
naquele cavalo e no chegou perto de inimigo algum. No se moveu, no sorriu e nem
sequer suou, enquanto centenas morriam abaixo dele. Imagine a mim empoleirado numa
cadeira de acampamento, contemplando um tabuleiro de cyvasse. Ns poderamos ser
gmeos... Se eu tivesseum cavalo, uma armadura carmesim e um manto longo e dourado.
Eleeramaisaltotambm.Eutenhomaiscabelo.

Merrecaobeijou.

Foi to repentino que ele no teve tempo de pensar. Ela o arremessou, ligeira como um
pssaro, e pressionou seus lbios contraodele.To rpidoquantodurou.Porquefezisso?,
ele quase disse, mas sabia pelo que era. Obrigado, ele poderia ter dito, mas ela poderia
interpretar comoumaaberturaparaquefizesseaquilode novo.Criana,notenhodesejode
machucala, ele podia ter tentado, mas Merreca no era criana, e seus desejos no iriam
diminuir o corte. Pela primeira vez em muito tempo, mais do que ousaria contar, Tyrion
Lannisterestavasempalavras.

Ela parece to jovem,elepensou.Umagarota,tudoqueela.Umagarota,equasebonita


se voc esquecer que ela umaan.Seuscabeloseramcastanhos,grossoseondulados,e
seusolhoseramgrandeseconfiveis.Confiveisdemais.

Consegueouviressesom?,disseTyrion.

Ela ouvia.Oqueisso?eladisseenquantoprendiaumpardecaneleirasincompatveisem
suaspernasdeformadas.

Guerra. Por todos os lados. ummassacre, Merreca. So homens sendo jogadosnalama


com suas entranhas doladodefora.Somembrosdecepadoseossosquebradosepiscinas
de sangue.Vocjouviusobrecomoosvermessurgemdepoisdeumafortechuva?Euouvi
que eles fazem o mesmo depois de uma grande batalha, se sangue suficiente forabsorvido
pela terra. o Estranho chegando, Merreca. A Cabra Negra, a Criana Plida, Aquele de
MuitasFaces,chamecomoquiser.Issoamorte.

Vocestmeassustando.

Estou? Bom. Voc devia estar assustada. Temos homens de ferro na costa eSorBarristan
com seus Imaculados nos portes da cidade, com a gente no meio deles, lutando pelo lado
errado.Eumesmoestouapavoradssimo.

Vocdizisso,mascontinuafazendopiadas.

Piadassoamelhormaneiradeafastaromedo.

Voccorajoso.Pequeninospodemsercorajosos.

Meu gigante de Lannister, ele ouviu. Ela est gozando de mim. Ele quase a esbofeteou
novamente.Suacabeadoa.

Eununcaquisteirritar,Merrecadisse.Perdoeme.Estouassustada,tudo.Elatocousua
mo.

Tyrion afastouse. Eu estou assustado. Essas foram as mesmas palavras que Shae usou.
Seus olhos estavam arregalados do tamanho deovos,eeuengolicadapedacinhodeles.Eu
sabia o que ela era. Pedi que Bronn me trouxesse uma mulher e ele me trouxe Shae. Ele
cerrou os punhos, e a face de Shae apareceu diante dele, sorridente.Ento acorrenteficou
apertada ao redor do pescoo dela, as mos douradas afundando profundamente em sua
carne e as prprias mosdela tremulando em sua face, com todaaforadeumaborboleta.
Se ele tivesse uma corrente... se ele tivesse uma besta, uma adaga, qualquer coisa, ele
teria...elepoderia...ele

Foi quando Tyrion escutou os gritos. Ele estava perdido em sua ira negra, afogandose em
um mar de memrias, mas a gritaria trouxe o mundo de volta rapidamente. Ele abriu as
mos, respirou, afastousedeMerreca.Algumacoisaestacontecendo.Elesaiuparavero
queera.Drages.

O monstro verde estavarodeando a baa, revirandose enquantograndes navios e gals se


chocavam e queimavam abaixo dele, mas era por causa do drago branco que os
mercenrios gritavam. A trs mil metros dali, uma Irm Cruel balanava seu brao,
chunkTHUMP, e seis novos corpos foram arremessados danando no cu. Iam subindo,
subindo,subindo.Doisdelesentraramemchamas.

O drago pegou um dos corpos queimados antes delecomear a cair, esmagandoo entre
suas mandbulas enquanto chamas plidas corriam pelos seus dentes. Asas brancas
destacavamse no ar da manh, e a besta comeou a subir novamente. Osegundo corpo
caiu de uma garra estendida para aterrissar bruscamente no meio de alguns cavaleiros
yunkatas. Um dos cavalos empinou arremessando o cavaleiro longe. Os outros correram,
tentando despistar as chamas mas, ao invs disso, atiandoas. Tyrion Lannister quase
conseguiasaborearopnicoquetomoucontadosacampamentos.

O cheiro forte efamiliardeurinaencheuoar.Oanoolhouemvoltaeficoufelizaoperceber


que fora Tinteiros que tinha se mijado, e no ele. melhor ir trocar suas ceroulas. Tyrion
disse a ele. E enquanto voc faz isso, vire a casaca. O tesoureiro piscou mas no se
moveu.

Ele ainda estava ali de p, observando o drago capturando corpos no ar, quando o
mensageiro chegou. Ummalditooficial,Tyrionlogopercebeu.Elevestiaarmaduradouradae
estava montado em um cavalo dourado. Em alto e bom som, ele anunciou que viera em
nome do comandante dos yunkatas, Gorzhak zo Eraz. O Senhor Gorzhakcumprimenta o
Capito Plumm e pede que ele leve seus homens para a costa. Nossos navios estosendo
atacados.

Seus navios esto afundando, queimando, fugindo, Tyrionpensou.Seusnaviosestosendo


tomados, seushomenspassadosnaespada.EleeraumLannisterdeRochedoCasterly,que
ficava prximo das Ilhas de Ferro homens de ferro saqueadores no eram estranhos em

suas costas. Ao longo dos sculos eles queimaram a saquearam Lannisporto inmeras
vezes. O homens do Oeste sabiam de que tipo de selvageria os homens de ferro eram
capazesessesescravistasestavamapenasaprendendo.

"O Capito no est aqui agora", disse Tinteiros para o mensageiro. "Ele partiu para
encontrarsecomaGarotaGeneral".

O corsrio apontouparaocu."OdomniodeLady Malazzaterminouaonascerdosol.Faa


comoLordeGorzhakinstruiu."

"Atacar os navios dalula, vocdiz?Aquelaslforanagua?"Omestredemoedasfranziuo


cenho. "No vejo como, pessoalmente, mas quando Ben Mulato voltar eu lhe direi o que
Gorzhakquer."

"Eutedeiumaordem.Farissoagora".

"S recebemos ordens de nosso capito." Tinteiros disse em seu esquisito tom suave. "Ele
noestaqui.Jlhedisse".

O mensageiro perdeu a pacincia, Tyrion podia ver. "Batalhase juntos. Seu comandante
deveriaestaraquicomvoc."

"Podeser,maselenoest.Agarotamandouchamlo.Elefoi."

Omensageiroficouroxo."Vocdeveexecutarsuaordem!"

Snatch cuspiu um mao de uma folha amarga bem mastigada pelo canto da boca.
"Perdoeme", ele disse ao corsrio yunkata, "mas somos todos cavaleiros aqui, igual ao
senhor." Veja, um bomcavalo deguerra, vale como uma muralha de lanas. Alguns podem
pularumfogaru,masnuncaviumcavaloandarsobreagua.

"Os navios esto trazendo homens", rugiu o fidalgo yunkata. "Eles bloquearam a boca do
Skahazadham com seus navios incendirios, e a cada minuto que permanece aqui parado
falando, outras cem espadas surgem na encosta. Rena seus homens e movaos de volta
paraomar.Imediatamente!Gorzhakordena!"

"QuemGorzhak?"oCoelho?

"Cara de Pudim" disse Tinteiros. "O Coelho no bobo o bastante para enviar simples
cavaloscontragrandesnavios.

O corsrio ouviu o bastante. "Devo informar Gorzhak zo Eraz que voc recusase a ouvir
suas ordens" disse rigidamente. Ento deu meia volta com seu cavalo e galopou de volta

pelocaminhoqueveio,perseguidopelarisadadosmercenrios.

Tinteiros foi o primeiro que deixou o sorriso morrer. "Basta", disse solenemente. Voltemos.
Selem estes cavalos, quero cada um de vocs pronto para partir quando Ben voltar pra c
com ordens diretas. E apaguem essa fogueira. Vocs podero fazer um desjejumdepoisda
luta, se viveram tanto." Seu olhar fixo recaiu sobre Tyrion. "Porque esse sorriso irnico?
Pareceumtolonessaarmadura,MeioHomem."

"Melhorparecerdoqueserum",respondeuoano."Estamosdoladoqueestperdendo".

"O MeioHomem est certo", disse Jorah Mormont. "Ns no queremos lutar pelosescravos
quando Daenerys voltar e ela voltar, no se engane. Ataque agora e com vontade, e a
rainha no se esquecer. Encontre seus refns e liberteos. E eu lhe juro pela honra de
minhacasaqueestefoioplanodeBendesdeoincio.

Nas guas da Baa dos Escravos, outras galerias qarthenas se viramnomeiodeumfogarl


de repente. Tyrion podia ouvir elefantes trombeteando ao leste. O braso das seis irms
subia e descia, arremessando corpos. Escudo batia contra escudo enquanto duas paredes
de lanas enfrentavamse entre as muralhas deMeereen.Dragesrodopiavamnocu,suas
sombrasvarrendoasfacesdeamigoseinimigosqueviravamseparaolhar.

Tinteiros ergueu as mos. "Eufico com os livros. Eu tomo conta do nosso ouro.Eu preparo
os nossos acordos,coletonossossalrios,confirosetemosprovisesemoedasosuficiente.
Eu no decidocom quem lutamos, ou quando. Isso BenMulatoquemdiz.Acerteissocom
elequandoelevoltar."

Quando Ben e seus companheiros voltaram galopando devolta doacampamentodaGarota


General, o drago branco voou de volta para seu covil acima de Meereen. O verde ainda
rondava, planando em grandes crculos, em cima da cidade e da baa com suas grandes
asasverdes.

Ben Mulato Plumm usava placa ecotademalha embaixodecourofervido.Omantodeseda


que flutuava de seus ombros era seu nico trao de vaidade. Agitavase quando ele se
movia, a cor mudandodovioletaparaoprpuraescuro.Eledesceudocavaloeoentregoua
umcriado,eentopediuparaSnatchreunirseuscapites.

"Digaqueapressemse",adicionouKasporio,oAstuto.

Tyrion sequer era um sarjento,mas seu cyvasse o fez conhecido natendadeBenMulato,e


ningum tentou impedilo quando ele entrou com os outros. Alm de Kaporio e Tinteiros,
Uhlan e Bokkoko estavam entre os convocados.OanoficousurpresoaoverqueSorJorah
Mormonttambmestavaentreeles.

"Fomos ordenados a defender a Irm Cruel", Ben Mulato os informou. Os outros homens
tinham um olhar inquieto. Ningum parecia querer falar at Sor Jorah perguntar, "Com a
autoridadedequem?".

"Da garota. Sor Vov est trabalhando para Harridan, mas ela tem medo que ele voltase
para a Irm Cruel depois. O Fantasma j foi derrubado. Os homens livres de Marselen
quebraram o Long Lances como um graveto podre, e o arrastou com correntes. A garota
percebequeSelmypretendederrubartodasascatapultas."

" o que eu faria no lugar dele", disse Sor Jorah. "S que eu o teria feito mais depressa".
"Porque essa garota ainda est dando ordens?" Tinteiros parecia perplexo. "O Alvorecer j
chegou e j se foi. Ela no consegue ver o sol? Ela se comportacomo se ainda fosse lder
suprema"."Se vocfosseela,saberiaqueCaradePudimestariaa assumirocomando,voc
podecontinuardandoordenstambm."

"Ummelhordoqueooutro"insistiuKasporio.

"Verdade",disseTyrion.MasMalazziatemasmelhorestetas.

"Com bestas, assim que devemos segurar a Irm Cruel", disse Tinteiros. "Escorpies.
Manganelas. disso que precisamos. No se usa homens montados para proteger uma
posio fixa. A garota deseja que desmontemos? Se for o caso, por que no usamos as
lanasdela?"

Kem colocou suacabeleiralouradentrodatenda."Desculpeatrapalhar,meussenhores,mas


outrocorsriodeaproxima.Dizquetemnovasordensdocomandosupremo.

BendeuumaolhadelaaTyrionedeudeombros."Mandeentrar".

"Aqui?"Kemperguntou,confuso.

" aparentemente aqui que estou", disse Plumm com um trao de irritao. "Se ele for a
outrolugar,nomeachar."

Kem saiu. Quando retornou abriu a entrada da tenda para um nobre yunkata com seda
amarela e pantalonas combinando. O oleoso cabelo negro do homemfoitorturado,torcidoe
laqueado para parecer que cem pequenas rosas brotavam de sua cabea. Em sua placa
peitoral,haviaumacenadetantadepravaoqueTyrionsentiuumarfamiliar.

"Os Imaculados avanam em direo a Happy's Daughter", diz o mensageiro. Barba


Sangrenta e duas legies ghscaris os enfrentam. Enquanto seguram a linha, vocs devem
contornlos e varrlos, sem poupar ningum. Este o comandodomaisnobreepoderoso
MhorgharzoZherzyn,ldersupremodeYunkai.


"Mhorgar?",Kasporiofranziuocenho."No,Gorzhakcomandahoje."

"Ghorzhak zo Eraz est morto, foi cortado por desleais pentoshis. O viracasaca que
nomeiase Princpe Esfarrapado deve morrer por sua infmia, o nobre Mhorgar jura". Ben
Mulato esticou a barba. "O Soprado pelovento" estacabado,nomesmo?",disseemum
tomdesuaveinteresse.

Tyrion gargalhou:"E trocamosCara de Pudim pelo ConquistadorBbado".deseespantar


que ele tenha conseguido sair de sua jarra longe o bastante para conseguir emitir este
sensvelcomando.

Os yunkatas olharam fixamente para o ano. "Segure sua lngua, seu vermezinho"
replicou. "Este ano insolente um escravo fugido", ele declarou chocado. "Ele
propriedadedonobreYezzanzoQaggaz,suamemriasagrada".

"Voc est equivocado, ele meuirmodearmas.Umhomemlivree umSegundoFilho.Os


escravos de Yezzan usam coleiras de ouro". Ben Mulato sorriu da maneira mais amigvel.
"Coleiras de ouro com pequenos sinos. Voc escuta algum sino aqui? Eu no escuto
nenhum"

"Coleiras de Ouro podem ser removidas. Eu ordeno que oanoseentregueparaserpunido


devez.""Issopareceumexagero.Jorah,oquevocacha?"

"Isso". A longa espada de Jorah estava em sua mo. Quando o homem virou, Jorah a
afundou em sua garganta. A ponta pareceu do outro ladodopescoodoyunkata,vermelha
emolhada.Sangueescorriapelosseuslbiosequeixo.Ohomemdeudoispassosincertose
caiu por cima damesa de cyvasse, espalhando espadas demadeiradosinimigosportodo o
lado. Ele se contorceu mais algumas vezes engasgando com a lmina de Mormont que
segurava com uma mo, a outra mo arranhava debilmente a mesa. S ento o yukata
percebeu quehavia morrido. Ele deitou a cabea contra o tapete emumapoadesanguee
rosas negras oleosas. Sor Jorah arrancou a espada do pescoodo homem morto. Sangue
corriaaosmontes.

O drago branco do cyvasse acabou nos ps de Tyrion. Ele o pegou e limpou com sua
manga, mas parte do sangue do yunkata penetrou nas linhas finas da gravura, logo a
madeira plida parecia ter veias vermelhas. "Todos sadem a amada rainha Daenerys."
Esteja ela viva ou morta. Ele sacudiu o drago sangrento no ar, o pegou de volta, sorriu.
"Sempre fomos os homens da rainha", anunciou Ben Mulato Plumm. "Reunir Yunkai foi
apenasumaconspirao."

"E que conspirao inteligente, esta". Tyrion deu um empurro no homem morto com sua
bota."Seestaplacapeitoralmeservir,euaquero".

MERCY

TraduzidopelaequipedositeGameofThronesBR:http://www.gameofthronesbr.com/

Elaacordoucomumsuspiro,semsaberquemera,ouondeestava.
O cheiro de sangue era forte em suas narinas oueraopesadelo, prolongandose?
Ela tinha sonhado com lobos novamente, estava correndoemuma escura floresta de
pinheiroscomumagrandealcatiaemseuencalo,seguindooperfumedeumapresa.
Umaluz fracaencheu o cmodo,cinzaesombria.Tremendo,elasentousenacamae
passou a mo pelo couro cabeludo. O restolho espetou a palma da mo. Eu preciso
raspar isso antes que Izembaro veja. Mercy, sou Mercy, e hoje noite eu vou ser
estuprada e assassinada. Seu verdadeironomeeraMercedene, mas s a chamavam
Mercy.
Exceto em seus sonhos. Ela respirou fundo para aquietar os uivos em seu corao,
tentando lembrar mais sobre oseusonho,masmuitodelehaviapartido.Haviasangue,
umaluacheiaeumarvorequeavigiavaenquantocorria.
Ela fechou as persianas para que o sol da manh no pudesse acordla. Mas no
havia sol do lado de fora dajanelado quartodapequenaMercy,apenas uma parede
inquieta denvoa cinzenta. Oar estava frio...oque erabom,assimelapoderiadormir
odiainteiro.SmesmoMercypradormirduranteseuprprioestupro.
Goosepricklescobriusuaspernas.Suacolchatinhasetorcidoemtornodelacomouma
cobra. Ela desenroloua, jogou o cobertor no cho de tbuas e caminhounua para a
janela. Bravos estava perdida no nevoeiro. Ela podia ver a gua verde do pequeno
canal abaixo,aruadeparaleleppedosdepedraquecorriadebaixodeseuprdio, dois
arcos da ponte musgo... maso fimdapontedesaparecianocinza, e nos edifciosem
todo o canal apenasalgumas luzesvagas permaneciam.Elaouviu um splash suave

quando umbarcoserpentesurgiusoboarcocentraldaponte."Quehorasso?"Mercy
perguntou para o homem que estava na caudada cobra,empurrandoa para a frente
comseuremo.
O barqueiro olhou, procurando a voz. "Quatro, pelo rugido do Tit." Suas palavras
ecoaram surdamenteatravs do turbilho deguasverdesedasparedesdosedifcios
invisveis.
Ela no estava atrasada,no ainda, mas elano podia perdertempo.Mercy era uma
almafelizeumatrabalhadorardua,eissoerabomdevezemquando.Noestanoite.
O enviado de Westerosera esperadono Portonaquelanoite,eIzembaronoestaria
comhumorparaouvirdesculpas,mesmoqueelaservisseascomumsorrisodoce.
Ela encheua baciacomaguadocanalnanoiteanteriorantesdeirdormir,preferindo
agua salobra quela guaverdeeviscosadachuvaquecaanacisternadosfundos.
Mergulhando umpano spero,ela selavou dacabea as canelas, equilibrandose em
uma perna de cada vez para poder esfregar os ps cheios de calos. Depois disso,
achousua navalha.Umcourocabeludonuajudavaa peruca se encaixarmelhor,dizia
Izembaro.
Ela a raspou, vestiu suas roupas de baixo e deslizou um vestido marrom de l pela
cabea. Uma de suas meias precisavade remendo, ela percebeu enquantoapuxava
para cima. Ela pediria a Snapper por ajuda sua costura era to miservel que a
costureira frequentemente a olhava com pena. Ou eu poderia roubar um par do
armrio. Isso era arriscado, no entanto. Izembaro odiava quando os pantomimeiros
usavam suas roupas nas ruas. Exceto por Wendeyne. Uma chupada no pau de
Izembaroequalquergarota poderiausararoupaquequisesse.Mercynoeratotola.
Daena a alertara. Meninas que comeam por esse caminho acabamnoNavio, onde
cada homem sabia que poderia ter qualquer coisinha bonitaque aparecesse em cima
dopalco,sesuabolsafossegordaosuficiente.
Suas botas eram pedaos de umvelhocouromarrom salpicadode manchas de sale

rachadopelo desgaste, seu cinto um pedaodecordadecnhamotingidadeazul.Ela


deuumnna cintura, pendurouumafacanoquadrildireitoeumabolsademoedasno
esquerdo. Por ltimo, jogou ummanto por cima dosombros.Eraumverdadeiromanto
de pantomimeiro, l roxa costurada em seda vermelha, com umcapuz que a protegia
da chuva, e tambm trs bolsos secretos. Ela escondeu algumas moedas em um
deles,umachave deferroemoutro,umlminano ltimo.Lminadeverdade,nouma
faca de fruta como aquela quetinhano quadril,masaquilono pertenciaaMercy,no
mais do que os seus outros tesouros. Afaca de frutas pertenciaaMercy.Elafoifeita
para comer fruta, para sorrir e fazer piadas, para trabalhar duro e fazer o quelhe foi
dito.
Mercy, Mercy, Mercy,ela cantava enquantodescia os degrausdemadeira atarua.
O corrimoeraescorregadio,osdegraus ngremes e havia cincoandares, mas foi por
isso que ela conseguiu o quarto por um preo to barato. Por isso, epelo sorriso de
Mercy. Ela podia ser magricelaecareca, mas Mercy tinhaumbelosorrisoeumacerta
graa... At Izembaro a achava graciosa. O Porto noestavato longe para corvos,
mas para uma garotacompsaoinvsdeasas,ocaminhoeramaislongo.Bravosera
uma cidade tortuosa. As ruas eram tortuosas, os becos ainda mais tortuosos, e os
canais eram os mais tortuosos de todos. Na maioria dos diasela preferia percorrer o
caminho mais longo, pela Estrada de Ragman ao longo do Porto Exterior, onde ela
tinha o mar em suas costas e o cu logo acima, e uma viso clara do outro lado da
Lagoa Grande para o Arsenal e as colunas de pinheirosdo EscudodeSellagoro.Os
marinheiros a elogiavam enquanto ela passava pelas docas, chamandoa dos
convesesde baleeiros Ibbeneses ecocasbarrigudasdeWesteros.NemsempreMercy
entendia suas palavras, mas sabia o que eles estavam falando. Algumas vezes ela
sorria de volta e dizia que eles podiam encontrla no Porto se tivessem moedas
suficientes.
O longocaminho tambmalevariaat a PontedosOlhos,com suasfacesesculpidas
na pedra. essa altura ela poderia olhar atravs dos arcos e ver toda a cidade: as

cpulas cobre verde do SalodaVerdade,osmastros erguidoscomo uma florestano


Porto Lils, as torres altas dos poderosos, o trovo dourado espiralando no topo da
torredoSenhor do Maratosombros de bronzedoTit,distantes, almdasguas
verdeescuras. Mas isso acontecia apenas quando o sol brilhava em Bravos. Se a
nvoaestivesse densaela no verianada almdecinza, ento hojeMercyescolheria
ocaminhomaiscurto,parapouparumpoucosuapobresbotasvelhaserachadas.
A nvoa parecia dissiparse diante dela e fecharse novamente quando ela passava.
Os paraleleppedos estavammidos e escorregadiossobseus ps.Elaouviu omiado
melanclico de um gato. Bravos era uma cidade boa para os gatos, eles se
esgueiravam por todos os lugares, especialmente noite. Na nvoa todos os gatos
eramcinzas,Mercypensou.Nanvoatodososhomenssoassassinos.
Ela nunca tinha visto uma nvoa to espessaquantoaquela. Noscanais maislargos,
os barqueiros estariam passando seus barcos serpente uns pelos outros,
impossibilitados de fazer mais do que ofuscar as luzes das casas que haviam de
ambososlados.
Mercypassou porum homemvelhocomumalanternacaminhandoparaooutrolado,e
invejavasua luz. A rua era tosombria que ela mal podia verondepisava.Naspartes
maispobresda cidade, as casas,lojas,earmaznslotadosemconjuntosapoiavamse
uns nos outros como amantes bbados, seus andares superiores to prximos que
voc poderia passar de uma varanda para outra. As ruas abaixo eram agora tneis
escuros ondecada passo seuecoava.Os canaismenoreseramaindamaisperigosos,
jquemuitasdascasasquesejuntavamaelestinhamlatrinasquejorravamportodaa
gua. Izembaro adorava falar o discurso do Senhordo Marem AMelancolia da Filha
do Mercador, que dizia is aqui o ltimo Tit, montado nos ombrosde pedra de seus
irmos,mas Mercypreferiaacena emqueogordocomerciantecagavanacabeado
Senhos do Mar enquanto ele passava em sua barca roxoedourada. Apenas em
Bravos algo como aquilo acontecia, era sabido, e apenas em Bravos um Senhor do
Mareummarinheiroririamjuntosaoverisso.

O Portoficava pertodabordada Cidade Afogada, entreo rvoredeFora eorvore


Prpura. Um antigo armazm havia sido queimado ali e o cho afundava um pouco
mais a cada ano, a terra no era boa. No topo da rocha que dava base para o
armazm inundado, Izembaro construiu seu cavernoso parque. ODomoe a Lanterna
Azul poderiam ter um ambiente mais majestoso, disse ele aos seus pantomimeiros,
mas aqui entre as rvores nunca poderia faltar marinheiros e putas para preencher o
vazio.ANavioestava aliperto,levandoumamultidoconsidervel
paraocaisondeele
haviasidoamarradoporvinteanos,disseele,eoPortotambmiriaflorescerassim.
O tempo provou que ele estava certo. O palco do Porto havia desenvolvido uma
inclinao conforme o prdio foi se estabelecendo, suas roupas estavam quase
mofando, e cobras d'gua aninhavamse no poro inundado, mas nada daquilo era
problemaparaospantomimeiros,desdequeacasaestivessecheia.
Altimapontefoifeitadecordaetbuascruas,epareciadissolverse,maseraapenas
por conta do nevoeiro.Mercy correuapressadamenteporela,seusaltobatendocontra
amadeira.Onevoeiroabriusediantedelacomoumacortinavelha,pararevelar acasa
de teatro. Uma luz amarelomanteiga derramavase pelas portas, e Mercypodiaouvir
vozes. Ao lado da entrada, o Grande Brusco havia pintado algoemcimado tema do
ltimo espetculo, e liaseA Mo Sangrenta em grandes letras vermelhas.Eleestava
pintando uma mo sangrenta entre as palavras, para aqueles que no podiam ler.
Mercyparouparaolhar.Essaumatimamo,elalhedisse.
O polegar est torto. Brusco praguejou, apontando com o pincl. O Rei dos
Pantomimeirosestprocurandoporvoc.
Estava escuro ento eu dormi e dormi Quando Izembaro apelidouse pela primeira
vez de 'O Rei dos Pantomimeiros', a companhia tomouse de um prazer perverso,
saboreandose com a indignao dos seus rivais do Domo e do Lanterna Azul.
ltimamente, no entanto, Izembaro comeou a levar isso a srio demais. ele
interpretar apenas reis agora Marro disse virando osolhos,esesua pea notiver

reis,elesequerentrarnopalco.
A Mo Sangrenta tinha dois reis, o gordo e o garoto. Izembaro interpretaria o gordo.
No era um grande papel, mas ele tinha um timo discurso enquanto morria, e uma
lutaexplndida com umjavali demonaco antes disso. Phario Forelhavia escrito,eele
tinhaapenamaissangrentadetodaBravos.
Mercy encontrou a companhia reunida atrs dopalco, se escondeuatrs de Daena e
deSnapper,esperandoqueseuatrasonofossenotado.Izembaroestavadizendo que
esperavaque o Portoficasselotadoatotetonaquelanoite,apesardanvoa.ORei
de Westeros enviou algum para trazer uma homenagem ao Rei dos pantomimeiros
estanoiteelecontrouatrupe.Nsnodesapontaremosnossoamigomonarca.
Ns? disse Snapper, que fez todo o figurinodospatomimeiros. Hmaisdo que um
rei,agora?
Ele gordo o bastante para valer por dois, sussurrou Bobono. Cada trupe de
pantomimeiros tinha de ter um ano. Ele era o deles. Quando viuMercy,lhe deuum
olhartorto.Oho,eledisse,aestela.Agarotinhaestprontaparaoseuestupro?e
torceuoslbios.
Snapperoestapeounacabea.Fiquequieto.

O Rei dos Saltimbancos ignorou a brevecomoo. Ele ainda estava falando, dizendo
aos pantomimeiros como eles deveriam ser explndidos. Alm do enviado de
Westeros, haveria um supervisor no meio da multido esta noite,ecortess famosas
tambm. Ele no tinhaainteno de queopblico sasse comumam impressodo
Porto. "As coisas ficaro ruins para qualquer homem que falhar comigo", ele
prometeu, uma ameaa que ele emprestou do discurso que Prncipe Garin deu na
vsperadabatalhaemAIradosSenhoresDrages,primeirapeadePharioForel.

Quando Izembarofinalmente terminouseu discurso,faltavamenosdeumahoraparao

show comear, e os pantomimeiros comearam a ficar frenticos einquietos, umpor


um.OPortoabriuaosomdonomedeMercy.
Mercy, sua amiga Daena implorava, Lady Stork pisou na bainha de seu vestidode
novo.Venhameajudaracosturlo.
Mercy, o Estranho chamou, tragame a pasta sangrenta, meu chifre est se
soltando.
Mercy,trovejouIzembaro o Grande, oquevocfezcomaminhacoroa,garota?No
possofazerminhaentradasemminhacoroa.Comosaberoqueeusouorei?
Mercy, guinchou o ano Bobono, Mercy, algo est errado com os meus cordes,
meupauficacaindoparafora.

Ela pegou a pastapegajosae prendeu chifre esquerdo doEstranhodevolta na testa.


Encontrou a coroa de Izembaro na latrinaonde eledeixoueajudouo afixlana sua
peruca, e,em seguida, correuparaagulhaelinhaparaque Snapperpudessecosturar
abainha darendade volta no vestidodepanodeouroquearainhausarianacenado
casamento.
Eopau de Bobono de fatoestavaescorregando. Foi feitoassim,paraoestupro.Que
coisa horrorosa, pensava Mercy enquanto ajoelhavase em frente ao ano para
consertlo. O pautinha o tamanhode ump e era grosso comoseu brao,grandeo
bastante para servistodo mais altonvel. Otintureirohavia feito umpssimo trabalho
com o couro,o negcioeraumamancharosaebranca, com uma cabea bulbosa da
cor de uma ameixa. Mercy colocou de volta na traseira de Bobono e o prendeu.
Mercy, ele cantou enquanto ela o amarrava, Mercy, Mercy, venha ao meu quarto
estanoiteemefaahomem.
Tefareiumeunucosenoparardesemexersparaqueeutoquesuavirilha".

Fomos feitos para ficarmos juntos, Mercy, Bobono insistiu. Veja, temos a mesma

altura.
Somente quando estou de joelhos. Lembrase da sua primeira fala? Havia apenas
uma quinzena desde que o ano cambaleou at o palco com seus copos e abriu A
Angstia de Archon com odiscurso do grumpkin deASenhora deLuxo do Mercador.
Izembaro o esfolaria vivo se fizesse isso de novo, e no se importaria com o fato do
quodifcilseacharumbomano.
Oqueinterpretaremoshoje,Mercy?Bobonoperguntouincocentemente.
Est brincando comigo, Mercy pensou. Ele no est bbado hoje, conhece a pea
perfeitamente bem. Faremos A Mo Sangrenta de Phario, em honra do enviado dos
SeteReinos.
Agora me lembro. Bobono baixou sua voz paraumcoaxosombrio.ODeusdasSete
Faces me enganou, ele disse. Meu nobre pai fezme em puro ouro, e de ouro fez
meus irmos, menino e menina.Mas soufeito de um material maisescuro, de ossos,
sangue e barro, torcido nessarude formaquev diante deseusolhos.Com isso, ele
agarrou em seu peito, procurando por ummamilo.Voc no tempeitos.Comoposso
estuprarumameninasempeitos?
Ela pegouo nariz dele entreopolegar e o indicadoreotorceu."Vocficarsemnariz
attirarasmosdemim.
Owwwww,oanogritou,soltandoa.
Meus peitos crescero em um ano, ou dois Mercy levantou, era uma torre sobre o
anozinho. Mas voc jamais crescer um nariz sequer. Pense nisso antes de me
tocar
Bobonoesfregouonariz.Nohmotivoparaficartotmida.Teestuprareiembreve.
Noantesdosegundoato.
Eu sempre dou um bom aperto nas tetas da Wendeyne quando a estupro em A

Angstia de Archon, o ano reclamou. Ela gosta, e a plateia tambm. Voc precisa
agradaraplateia.
Essa era uma das "sabedorias" de Izembaro, ou assim gostava de chamar. Voc
precisa agradar a plateia. Aposto que eu agradaria a plateia se arrancasseo pau do
anoe desse com eleem suacabea, Mercyrespondeu.Issoalgoqueelesjamais
viram antes. D sempre a eles algo que no viram antes era outra "sabedoria" de
Izembaro, e Bobono no tinha resposta para esta. Est pronto Mercy anunciou.
Agoravejaseconseguemantersuacalasnolugaratquesejanecessrio.
Izembaro chamava por ela de novo. Agora ele noconseguiaencontrar sua lana de
javali. Mercy a encontrou pra ele, ajudou Big Brusco a vestir sua roupa de javali,
conferiuasadagas para ter certeza de que algum noasteriatrocadoporadagasde
verdade (algum fez isso no Domo uma vez, e um pantomimeiro morreu), eserviu a
Lady Stork o pouquinho de vinho que ela gostava de beber antes de cada
apresentao. Quando todo o choror por Mercy, Mercy, Mercy finalmente morreu,
elatirouummomentoparadarumaespiadanacasa.
A plateia estava mais cheia do que j tinha visto, e eles j estavam se divertindo,
brincando e brigando,comendoebebendo. Ela viuummendigovendendopedaosde
queijo, rasgandoos com os dedos quando achava um comprador. Uma mulher tinha
uma saco de mas enrugadas. Odres de vinho eram passados de mo em mo,
algumas meninas estavam vendendo beijos, e um marinheiro tocava seu apito. Um
homem com o olhar triste chamado Quill encarava ao fundo, veio ver o que poderia
roubar para sua proprias apresentaes. Cossomo oConjuradortambmestaval,e
em seus braos estava Yna,aputadeumolhodePortoFeliz,masMercynopoderia
reconheclos,eelesnopoderiamreconhecerMercy.Daenareconheceugentequej
frequentava o Porto na plateia, e os apontou para ela o tintureiro Dellono com seu
rosto

manchado

de

branco e suas mos roxas mosqueadas, Galeo

fazedordesalsichasemseugordurosoavental de couro,o alto Tomarrocomseurato


de estimaono ombro. melhor Tomarrono deixar queGaleo vejaorato, Daena

alertou. Ouvi que essa a nica carne que ele usa nas salsichas. Mercy cobriu a
bocapararir.
Os terraos tambm estavam enchendose. O primeiro e terceiro nvel eram para
mercadores e capites e outras pessoas de respeito. Os bravosi preferiamdo quarto
nvel pra cima, onde os assentos eram mais baratos. Havia uma profuso de cores
brilhantes na parte de cima, enquanto a parte de baixo predominava sombras etons
escuros. Osegundo terrao foi reservado para camarotesprivadosondeospoderosos
pudessem se acomodar com mais privacidade e conforto, seguramente longe da
vulgaridadeque viam na partedecimaedebaixo.Elestinhamamelhorvistadopalco,
os serventes lhe traziam comida, vinho, almofadas, tudo o que desejassem. Era raro
encontrar o segundo terrao muito cheio j que os poderosos que apreciavam as
noites de pantomima estavam mais inclinados a visitar o Domo ou o Lanterna Azul,
ondeaofertaeraconsideradamaissutilepotica.
Aquela noite estava diferente, no entanto, sem dvida por conta do enviado de
Westeros. Em um camarote sentaramse trs descendentes de Otharys, cada um
acompanhado por uma cortes famosa Prestayn sentou sozinho, um homem to
ancio quevocseperguntariacomofoi queeleconseguiu alcanaroassentoTorone
e Pranelis dividiam um camarote, como se compartilhassem de uma desconfortvel
alianaoTerceiraEspadarecebiadozeamigos.
EucontocincosupervisoresdisseDaena.
Bessaro to gordo que ter que contlo das vezes, Mercy respondeu, dando
risadinhas. Izembaro tinha sua barriga, mas comparado a Bessaro, ele era esbelto
como um salgueiro.O supervisor era to grandequeprecisoudeumassentoespecial,
trsvezesotamanhodeumacadeiranormal.
So todos gordos, esses Reyaans, Daena disse. Barrigasto grandes quantoseus
navios. Voc deveria ver o pai deles.Ele faz o navio deleparecer pequeno.Uma vez
queele foi convocado para o Salo da Verdade para votar, masquando ele entrouno

seu barco, o barco afundou. Ela apertou Mercy no cotovelo Olhe, o camarote do
Senhos do Mar. O Senhor do Mar jamais havia visitado o Porto, mas Izembaro
reservou um camarote para elemesmo assim, o maior e maisluxuoso dacasa. Este
deveseroenviadodeWesteros.Jviutaisroupasvestindoumhomemvelho?Eolhe,
eletrouxeaProlaNegra!
Oenviadoerafranzinoecareca,comumaengraadalinhafinadebarbacrescendoem
seu queixo. Sua capa era de veludoamarelo,suascalas tambm. Seugiboera de
um azultobrilhante quequase vez osolhosdeMercylacrimejarem.Emseupeitoum
escudo havia sido bordado em linhas amarelas, e tinhaum orgulhoso galolpislazli
desenhado. Um de seus guardas o ajudou a sentarse, enquanto outros dois ficaram
empnapartedeatrsdocamarote.
Amulherque o acompanhavano deveriatermaisqueumterodasuaidade.Erato
adorvel que aslmpadaspareciambrilharmaisenquantoelapassava. Vestiaumtraje
decotado de uma seda amareloclara, brilhando contra sua pele marrom. Seu cabelo
pretoerapresoemumarededefiosdeouro,eumcolardouradoroava emseusseios
nus. Enquanto observavam, ela inclinouse para o enviado e sussurrou algo em seu
ouvido que o fez rir. "Elesdeveriam chamla de aProla Marrom", disseMercy para
Daena."Elamaismarromdoqueonegra."
A primeiraProla Negraerato negraquantoum pote de tintadisseDaena.Elaera
uma rainha pirata, filha de um filhodeSenhor do Marcomumaprincesa das Ilhas de
Vero.UmreidragodeWesterosatomoucomosuaamante.
EugostariadeverumdragoMercydissemelancolicamente.Porqueoenviadotem
umagalinhanopeito?
Daena gemeu. Mercy, voc no sabe nada? o seu smbolo. Nos Reinos do
PrdoSol todos os senhores tm smbolos. Alguns tm flores, alguns tm peixes,
algunstmursosealceseoutrascoisas.Veja,osguardasdoenviadousamlees.
Era verdade. Eram quatro guardas grandes, homens mau encarados em cota de

malha, com pesadas espadas westerosis acopladas em seus quadris. Seus mantos
carmesim foram feitos com espirais de ouro, e lees de ouro com pedras vermelhas
nosolhos apertavamsuas capas no ombro.QuandoMercy olhou para osrostossobo
acor douradaeelmos comumleo encrustado,suabarrigarevirouse.Osdeusesme
deram umpresente. Seusdedos agarraramsefortementeaobraodeDaena.Aquele
guarda.Aqueleltimo,atrs,deProlaNegra.
Oquetemele?Vococonhece?
No. Mercy foi nascida e criada em Bravos, como poderia conhecer algum
Westerosi? Teveque pensar por ummomento.Apenasquebem,umbomhomem
deseolhar,noacha?Eleera,deummodotosco,masseuolhareraduro.
Daena deudeombros. Elemuitovelho.No to velho quanto os outros, mas ele
pode ter trinta anos. E Westerosi. So selvagens terrveis, Mercy. Melhor manter
distnciadessetipo.
Manter distncia? Mercy riu. Um tipo degarota queriamuito, essa era Mercy. No.
Tenho que me aproximar. Deuumaperto em Daena e disse, Se aSnappervierme
procurar, diga que sa para memorizar minhas falas de novo. Ela tinha poucas, e a
maior parte era, Oh, no, no, no, no, e Pare,pare, pare, no me toque, e Por
favor meu senhor, ainda sou uma donzela, mas era era a primeira vez queIzembaro
lhe haviadado falas dequalquermodo,entoeraapenasesperadoquea pobreMercy
quisessedizlascorretamente.
O enviado dos Sete Reinos havia mantido doisdeseusguardasatrs deleedeProla
Negra, mas os outros dois foram posicionados do lado de fora da porta docamarote
para quetivessemcerteza de queno seriam incomodados. Falavam baixonaLngua
Comum de Westeros enquanto ela deslizou por trs deles na entrada mais escura.
AquelanoeramumalnguaqueMercyconhecia.
Sete infernos, esse lugar midoela ouviu o guarda reclamar.Estou gelado at os
ossos. Onde esto as malditas laranjeiras? Sempre ouvi falar das laranjeiras nas

Cidades Livres. Limes e limas. Roms. Pimentasfortes, noites quentes, garotascom


osventresnus.Ondeestoasgarotascomosventresnus,eutepergunto?
Esto em Lys,eMyr,ena Velha Volantis, ooutroguardarespondeu.Eraum homem
maisvelho, barrigudo e grisalho. Fui aLyscom Lorde Tywinumavez,quandoeleera
Mo de Aerys. Bravos fica aonorte de Porto Real,tolo.No consegueler ummaldito
mapa?
Quantotempoachaqueficaremosaqui?
Mais tempo do que gostaria, o velho respondeu. Se ele voltar semo ouro a rainha
ter sua cabea. Alm disso, conheo aquela mulher dele. H degraus em Casterly
Rock que ela no descecom medo de ficar presa,de togordaque.Porquevoltaria
paraaquilo,agoraquetemsuarainhafuligem?
Oguardabonitosorriu.Noachaqueeleadividirconosco,depois?
Oque,ests louco? Achaqueelepercebeoquequeremos?Omalditomalsabedizer
nossosnomesnametadedotempo.TalvezfossediferentecomClegane.
OSorno tinhaumaquedaporespetculosdepantomimaeputaschiques.Quandoo
Sor queria uma mulher elepegava uma,mas s vezesnosdeixavatla, depois.No
me importaria em experimentar a Prola Negra. Acha que ela rosa entre suas
pernas?
Mercy queria ouvir mais, mas no havia tempo. A Mo Sangrenta estava prestes a
comear, e a Snapper procuraria por ela paraque ajudasse como figurino. Izembaro
podia ser o Rei dos Pantomimeiros, mas aSnappereraaquemtodostemiam.Haveria
tempoobastanteparaseusguardasmaistarde.
AMoSangrentacomeouemumcemitrio.
Quando oano surgiuderepentedetrsdeumalpidedemadeira,aplateiacomeou
aassoviar e amaldiolo.Bobonogingouparafrentedo palcoeolhoudesoslaiopara
eles. O Deus das Sete Faces me enganou, comeou, falando rispidamente. meu

nobre pai fezme em puro ouro, e com ouro fez tambm meus irmos, menino e
menina.Massoufeitodeummaterialmaisescuro,deossos,sangueebarro

Mas ento Marro surge atrs dele, magro e terrvel, nas longas vestes do Estranho.
Sua face tambm era negra, seusdedos vermelhos brilhavamcomsangue,enquanto
chifres de marfim projetavamse de sua testa. Bobono no podia vlo, mas quem
estava na sacada podia, e agora o pblico geral tambm. O Porto crescia em um
silnciomudo.Marromoveusesilenciosamente.
E Mercy fez o mesmo. As roupas estavam todas penduradas, e a Snapper estava
ocupada costurandoDaenaem suasvestes para acenado tribunal, assimaausncia
de Mercy no serianotada. Quieta como uma sombra, elaescorregouparaosfundos
de novo, subindo para onde os homens da guarda estavam ao lado da porta do
camarote. Parada na alcova escurecida, dura como uma pedra, ela deu uma boa
olhada em seu rosto. Oestudoucuidadosamente,paratercerteza.Soumuitonovapra
ele?perguntouse. Reta demais?Magrademais?Elaesperouqueelenofosseotipo
dehomem quegostavadegarotas com seiosgrandes.Bobonoestavacertosobreseu
peito. Seria bom se eu pudesselevlo para meus aposentos, tlo s para mim. Mas
elevircomigo?
Vocachaquepodeserele?ohomembonitodizia.
Oqu?OsOutroslevaramseujuzo?
Porqueno?Eleumano,no?
ODuendenoeraonicoanonomundo.
Talvez no, mas olhe aqui, todos falam sobre como eleerainteligente, certo? Ento
talvez ele pense que o ltimo lugar que sua irm o procuraria seria em um show de
pantomimafazendosedebobo.Entoelefazissomesmo,paraconfundila.
Ah,estlouco.

Bem,talvez eu o siga depoisdoespetculo.Edescubrosozinho.Oguardacolocoua


mo nocaboda espada. Se eu estiver certoserei umsenhor, eseeuestivererrado,
bem,quesangre,elesumano.Deuumagargalhada.
No palco, Bobono estava barganhando com o Estranho sinistro de Marro. Ele tinha
uma voz potente para um homem pequeno, e fazia vibrar as mais altas vigas agora.
Me d o copo, ele dizia ao Estranho, para que eu beba profundamente. Se tiver
gosto de ouro esangue de leo,melhorainda. Como noposso seroheri,deixeme
seromostro,paraensinarlhesmedoaoinvsdeamor.
Mercybalbuciouasltimaspalavrasjuntodele. Eramfalasmelhoresdoqueasdelas,e
inteligentes. Ele vai me querer ou no vai,ela pensou, ento queapea comece.Ela
fez uma orao silenciosa ao Deus das Muitas Faces, saiu da alcova e, sacudiu um
dos guardas. Mercy, Mercy, Mercy. Meus senhores ela disse, falam Braavosi? Oh,
porfavor,digammequesim.
Os dois guardas trocaram um olhar. Mas o que isso? o mais velho perguntou.
Quemela?
Um dos pantomimeiros disse o bonito. Ele tirou o cabelo da testa e sorriu para ela.
Desculpe,docinho,nofalamososeugibblegabble.
Barulho e penas, Mercy pensou, eles sabem apenas a lngua comum. Isso no era
bom. Desistir ou continuar. Ela no podia desistir. Ela o queria tanto. Conheo sua
lngua, um pouco, mentiu, com o sorriso mais doce de Mercy. Vocs so lordesde
Westeros,meuamigodisse.
Ovelhoriu.Lordes?Aye,somosns.
Mercy olhou para os prprios ps, to tmida. Izembaro disse para eu agradar os
lordes,elasussurrou.Sehouveralgoquequeiram,qualquercoisamesmo
Os dois guardas trocaram um olhar. Ento o bonito alcanou e tocou seus seios.
Qualquercoisa?

Vocnojenodisseovelho.
Por qu? Se esse Izembaroquerser hospitaleiro, seria rude recusar. Ele torceuseu
mamilo pelo tecido do vestido, do mesmo jeito que o ano havia feito enquanto ela
ajeitavaseupauparaele.Pantomimeirassoamelhorcoisadepoisdasputas.
Podeser,masestaumacriana.
Nosou,mentiuMercy.Souumadonzelaagora.
No por muito tempo, disse o gracioso. Sou o Lorde Rafford, docinho, e sei
exatamenteoquequero.Levanteessasaiaagora,eviresecontraaparede.
No aqui, Mercy disse, afastando as mos dele. Noonde acontece a pea. Posso
acabarchorando,eIzembaroficariambravo.
Onde,ento?
Conheoumlugar.
O guarda mais velho estava carrancudo. "O qu, voc acha que pode simplesmente
pularfora?Eseosenhorvierprocurarporvoc?
Por quofaria?Ele temumshow para assistir.Eletemsuapropriaputa,porqueno
possoteraminha?Issonolevarmuitotempo.
No,ela pensou, nolevar.Mercy o pegoupela mo,o levouescada a baixo e para
fora na noite nebulosa. Poderia ser um pantomimeiro, se quisesse, disse a ele,
enquantoeleaapertavacontraaparededoteatro.
Eu? O guarda bufou. Eu no, garota.Todo esse malditofalatrio, nomelembraria
nemdametade.
difcil no comeo, ela admitiu. Mas depois de um tempo vem fcil.Eu poderiate
ensinarumafala.Eupoderia.
Ele agarrou seu pulso.Soueu quem ensina. Horada sua primeira lio.Elepuxoua

com foracontraelee beijouanoslbios,forandoalnguaemsuaboca.Foimolhado


eviscoso,comouma enguia. Mercy lambeuocomsuaprprialngua,e emseguidao
repeliu, sem flego. "Aqui no. Algum pode ver. Meu quartono muito longe,mas
apressese. Eu tenho que estar de volta antes do segundo ato, ou vou perder meu
estupro.
Ele sorriu.Tenhamedono,menina.Maseledeixouqueelaopuxasseparaseguila.
De mos dadas, eles corriam pela nvoa, sobre pontes e atravs de becos e at
subirem cinco lances de escadas de madeira lascadas. Oguarda estava ofeganteno
momento em que irrompeu pela porta de seu pequeno quarto. Mercy acendeu uma
vela de sebo, ento danouparaele,rindo."Ah, agora esttocansado.Esquecime
que era velho, senhor. Voc quer tirar um cochilo? Deitese e feche os olhos, e eu
voltareidepoisdeoanometerestuprado".
Noir a lugar nenhum.Eleapuxouparasi,bruscamente.Tireessestrapos,eeute
mostrareicomosouvelho,garota.
Mercy,eladisse.MeunomeMercy.Podedizer?
Mercy,eledisse.MeunomeRaff.
EuseiElaescorregouasmosentre suas pernas, e sentiu o quantoestavaduropor
cimadesuascalas.
O cordo, ele a apressou. Seja uma doce garotae desenlaceo. Em vez disso, ela
deslizou seu dedo ao longo do interior desua coxa.Eledeu umgrunhido. Caramba,
sejacuidadosaa,sua
Mercy deu um sobressalto e se afastou, o rosto confuso e assustado. "Voc est
sangrando.
Oq Ele se olhou em baixo. Deusessejam bons. Oquefezcomigo,vadiazinha?
Amanchavermelhaseapalhavaporsuacoxa,ensopandootecidopesado.
Nada, Mercy chiou. Eu nunca oh, oh, nunca vitanto sangue. Pare, pare estme

assustando
Ele balanou a cabea, com uma expresso atordoada no rosto. Quando apertou a
mo nacoxa, o sangueesguichou porentreosdedos.Foidescendoparasuaperna,e
em sua bota.Eleno parece togracioso agora, pensou. Ele apenas parecebrancoe
assustado.
Uma toalha, o guarda guinchou. Tragame uma toalha, um pano e pressione.
Deuses. Sintome tonto. Estava encharcado com o sangue da coxa para baixo.
Quando ele tentou colocar o seu peso a perna, os joelhos se dobraram e ele caiu.
"Ajudeme", suplicou, comoavirilhaavermelhada."Me,tenhamisericrdiagarota.Um
curandeiro...corraeencontreumcurandeiroagora,rpido."
"H um no prximo canal, mas ele no vir at aqui. Voc ter que ir at ele. Voc
consegueandar?"
"Andar?" Seus dedos estavam escorregadios de sangue. " cega, menina? Estou
sangrandocomoumporco.Eunopossoandarassim."
Bem,eladisse,Noseicomochegaratl,ento.
Precisamecarregar.
V?pensouMercy.Vocsabeasuafalaeeuseiaminha.
Preciso?perguntouArya,docemente.
Raff, o Querido ergueu os olhos rapidamente enquanto uma longa e fina lmina
deslizava de sua manga. Ela a colocou em sua garganta abaixo do queixo,torceu, e
rasgoupara olado com umnicomovimento. Umafinachuvavermelhaseguiuse,ea
luzdeseusolhosapagouse.
Valar morghulis, Arya sussurrou, mas Raff estava morto e no ouvia. Ela fungou.
Deveria tlo ajudado a descer as escadas antes de matlo. Agora precisarei
arrastloatocanaleempurrlo.Asenguiasfariamoresto.

Mercy, Mercy, Mercy, ela cantou tristemente.Tola, uma garotatonta tinha sido,mas
com um bom corao. Ela sentiria sua falta, e a falta de Daena e de Snapper e dos
outros, at Izembaro e Bobono. Isso traria problemas para o Senhor do Mar e o
enviadocomagalinhanopeito,elanoduvidava.
Pensaria nisso mais tarde, ento.Agora no havia tempo. Precisocorrer.Mercy ainda
temfalas a dizer, as primeiras e ltimas, e Izembaroteriasuabelacabecinhavaziase
elaseatrasasseparaseuprprioestupro.

Para mais informaes e captulos traduzidos de Os Ventos do Inverno (The Winds of


Winter),acesse:http://www.gameofthronesbr.com/

Fontes

ArianneItraduodeAnaPaulaLopez
Victarionyoutube,transcritopelousuriodoRedditIcedune21
TheonItraduodeTonyCardia
ArianneIIdiscusso1,2.
TyrionIdiscusso.
BarristanIeIIDescriodetalhadadaleiturafeitaporGRRMnaBoskone,escritaporAzadordoForum
OfIceAndFireetraduzidaporLordePedroTeixeira.
TyrionIIcaptulodisponibilizadoemapp.Traduo:EquipeGameOfThronesBR.

Trechos de The Winds Of Winter - por George R. R. Martin.


A ser publicado pela Bantam Books; Copyright por George RR Martin.
Todos os direitos reservados.
Traduzido para fins de entretenimento para os leitores e fs do Game Of Thrones BR.
Sugestes de correes, favor enviar email para contato@gameofthronesbr.com.

Você também pode gostar