AIR CONDITIONER

MANUAL DE INSTALACIN E INSTRUCCIONES DE USO

VERS. 001

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD
en funcin de la Directiva Mquinas 89/392/CEE, anexo II A
Se declara que el acondicionador, cuyos datos se hallan especificados abajo, ha
sido proyectado y fabricado en funcin de los requisitos esenciales de seguridad
y salud dictados por la Directiva Europea sobre la Seguridad de las Mquinas.
La presente declaracin vence en caso de modificaciones aportadas a la
mquina sin nuestra aprobacin escrita.
Mquina: ACONDICIONADOR
Modelo: ICEBERG
N de serie:...........................
Directivas de referencia:
Directiva Mquinas (89/392/CEE) en la versin 91/31/CEE.
Directiva Baja Tensin (73/23/CEE).
Compatibilidad Electromagntica (89/336/CEE) en la versin 93/31/CEE.
Normas armonizadas aplicadas en especial: EN 292-1; EN 292-2; EN 60204-1.

FECHA......03/01/2000...........

-2-

EL PRESIDENTE

E
NDICE
1
1.1
1.2
1.3

INTRODUCCIN ....................................................................................................... pg. 4

Objetivo y campo de aplicacin del manual ................................................................ pg. 4
Smbolos y definiciones .............................................................................................. pg. 4
Informaciones generales............................................................................................. pg. 4

2
2.1
2.2
2.3

IDENTIFICACIN DEL CLIMATIZADOR .................................................................. pg. 4

Componentes ............................................................................................................. pg. 5
Tarjeta de identificacin ............................................................................................... pg. 5
Caractersticas tcnicas ............................................................................................. pg. 5

3
3.1
3.2
3.3

TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO ALMACENAMIENTO .................................... pg. 6

Almacenamiento ......................................................................................................... pg. 6
Peso............................................................................................................................ pg. 6
Desplazamiento .......................................................................................................... pg. 6

4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.4

INSTALACIN............................................................................................................ pg. 6
Informaciones preliminares ......................................................................................... pg. 6
Instalacin ................................................................................................................... pg. 6
Utilizacin de la ventanilla de ventilacin ..................................................................... pg. 7
Apertura de un nuevo orificio ....................................................................................... pg. 7
Cable de alimentacin ................................................................................................ pg. 8
Posicin del climatizador ............................................................................................ pg. 9
Instalacin del difusor ............................................................................................... pg. 10

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10

INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................... pg. 11

Premisa .................................................................................................................... pg. 11
Controles preliminares .............................................................................................. pg. 11
Boquillas para la difusin del aire .............................................................................. pg. 11
Tablero de control ...................................................................................................... pg. 11
Encendido ................................................................................................................. pg. 11
Ventilacin ................................................................................................................. pg. 12
Calefaccin ............................................................................................................... pg. 12
Apagado .................................................................................................................... pg. 13
Normas de seguridad ............................................................................................... pg. 13
Deteccin averas ..................................................................................................... pg. 13

6
6.1

MANTENIMIENTO .................................................................................................. pg. 14

Intervenciones de mantenimiento .............................................................................. pg.14

ELIMINACIN .......................................................................................................... pg. 14

INDICACIONES PARA LA DETECCIN DE AVERAS ........................................... pg. 15

Esquema elctrico .......................................................................................................... pg. 18

Partes de repuesto ......................................................................................................... pg. 19
Lista de las partes de repuesto .................................................................................... pg. 21
Condiciones generales de garanta ............................................................................. pg. 23

-3-

E
1

INTRODUCCIN

1.2

Smbolos y definiciones
Indica que resulta necesario

MANUAL

Consultar atentamente el
presente manual antes de efectuar cualquier
tipo de intervencin sobre el climatizador.

prestar atencin con el fin de evitar consecuencias

que podran provocar la muerte del personal o
perjudicar la salud.
Situacin

1.1 Objetivo y campo de aplicacin del manual

Este manual ha sido redactado por el fabricante
con el fin de suministrar las informaciones y las
instrucciones esenciales para llevar a cabo,
correctamente y en condiciones de seguridad,
todas las operaciones de mantenimiento y
utilizacin del climatizador.
Dicho manual constituye parte integrante del equipo
de la mquina, debe conservarse atentamente
durante toda la duracin del aparato y debe ser
protegido contra todos los agentes que pueden
deteriorarlo.
Asimismo, deber acompaar al climatizador en
caso de que se instale sobre un nuevo vehculo o
al cambiar de propietario.
Las informaciones contenidas en el presente
manual estn dirigidas al personal que deber
efectuar la instalacin del climatizador y a todas
las personas que intervienen en las operaciones
de mantenimiento y utilizacin.
El manual define el objetivo para el cual ha sido
fabricada la mquina y contiene todas las
informaciones necesarias para garantizar una
utilizacin segura y correcta.
El respeto constante de las indicaciones que se
hallan contenidas en dicho manual garantiza la
seguridad del usuario, la economa de ejercicio y
una mayor duracin de la mquina.
Para facilitar la consultacin deber dividirse en
secciones que identifiquen los conceptos
principales; para una consultacin rpida de los
argumentos consultar el ndice descriptivo.
Las partes de texto, que no deben pasar
desapercibidas, han sido evidenciadas con negrita
y estn precedidas por los smbolos que se ilustran
y definen a continuacin.
Se aconseja leer atentamente el contenido de este
manual y los documentos de referencia; slo de
este modo se asegurar el regular funcionamiento
del climatizador, su fiabilidad y la proteccin de
personas y cosas.
Nota: las informaciones contenidas en esta
publicacin son correctas al momento de la
impresin pero pueden ser modificadas sin previo
aviso.
-4-

que

podra

presentarse durante el periodo de vida de un

producto, sistema o instalacin, considerado a
riesgo por cuanto concierne a las personas, a las
propiedades, al ambiente o prdidas econmicas.
Indica que resulta necesario
prestar atencin con el fin de evitar consecuencias
serias que podran daar los bienes materiales
como por ejemplo el producto.
Indicaciones de especial
importancia.
Los dibujos se suministran como ejemplo.
Aunque la mquina que ustedes poseen, sea
distinta a la representada en las ilustraciones
contenidas en el presente manual, la seguridad y
las informaciones sobre la misma estn
garantizadas.
El fabricante, siguiendo una poltica de constante
desarrollo y actualizacin del producto, puede
aportar modificaciones sin previo aviso.
1.3 Informaciones generales
Los climatizadores ICEBERG 3500 han sido
proyectados para ser instalados en el techo de
vehculos. Funcionan con alimentacin de corriente
alternada 230 V c.a. 50 Hz.
La tensin de alimentacin
no debe descender nunca por debajo de 210 V
c.a. y que la frecuencia debe permanecer
constantemente a 50 Hz.
La utilizacin de los climatizadores, con tensin
distinta a la indicada, adems de comprometer el
buen rendimiento podra representar un riesgo para
la integridad de los aparatos.

E
2 IDENTIFICACIN DEL CLIMATIZADOR
2.1

Componentes (fig. 1)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rejillas de ventilacin
Capot superior
Adhesivo caractersticas tcnicas
Difusor
Boquillas orientables expulsor aire
Rejillas aspiracin aire ambiente
Selector velocidad del ventilador
Mando termostato
Selector aire fro aire caliente
Interruptor encendido y apagado

2.2

Tarjeta de identificacin

1
2
3
4
5
6

Modelo
Cdigo mquina
Nmero de serie
Potencia compresor
Potencia del calentador
Tipo y cantidad de gas refrigerante

1
2

1
2

2.3
3

CODE : 00640
S.N.000303266
Refrigerating yeld : ............... 1,0 KW
Voltage : ..............................230 V a.c.
Frequency : ................................ 50 Hz
Inlet Power : (cooling) ........... 530 W
Air hater : ................................ 1000 W
Gas ................................. g.370 R134C
Weight : ...................................... 34 Kg

5 5 6 4

0 0 6 0 4 0 7

Caractersticas tcnicas

ICEBERG

ICEBERG3500R

10

3.500
3.500R
Potencia frigorfica
3500 BTU
3500 BTU
Nmero velocid. ventilador
3
3
Alimentacin
230 V 50Hz 230 V 50Hz
Consumo
2,4 A
2,4 A
Corriente mxima
15 A(0,15 sec.) 15 A(0,15 sec.)
Potencia absorbida
530 W
530 W
Gas refrigerante
R 134 C
R 134 C
Grupo electrg. requerido
1500 W
1500 W
Aire suministrado
240 m3/h
240 m3/h
Potencia calentador
1000 W
Altura difusor
5,5 cm
5,5 cm
Dimensiones (alt.xanc.xalt.)24x101x62cm 24x101x62cm
Peso
34 Kg
34 Kg

1
-5-

4
5
6

E
3

TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO,
ALMACENAMIENTO
4.1

3.1

Informaciones preliminares

Almacenamiento

El acondicionador est protegido, para el

transporte, con un embalaje de cartn. El
acondicionador debe almacenarse en posicin
horizontal, en un ambiente cubierto, seco y
ventilado.
El embalaje permite sobreponer hasta un mximo
de 5 (cinco) acondicionadores.
No volcar el embalaje. La
posicin correcta est indicada por el smbolo
impreso en el embalaje ( ).
La sobreposicin de ms de
5 acondicionadores, con embalaje incluido,
compromete la integridad del aparato y
representa un riesgo para las personas.
3.2

Peso

Antes

ICEBERG 3500

instalar

el

Instalaciones errneas de
los climatizadores pueden provocar daos
irreparables a los aparatos y comprometer la
seguridad del usuario.
En caso de que la instalacin de los climatizadores
resultara inconforme con las indicaciones que se
hallan en el presente manual, el Fabricante
declinar toda responsabilidad por cuanto
concierne al mal funcionamiento y a la seguridad
del climatizador, en funcin del D.M. 89/392/CEE.
Asimismo, no se considerar responsable por
daos a cosas o a personas.
Antes de proceder con la
instalacin resulta necesario desconectar todas
las alimentaciones elctricas del vehculo.

34 Kg.

4.2 Instalacin

Desplazamiento

Los acondicionadores, con embalaje incluido,

pueden ser desplazados con los normales medios
de elevacin y transporte.
Las cajas incluyen separadores que permiten la
introduccin de las horquillas en los pallets.

Durante

de

acondicionador resulta absolutamente

necesario leer las instrucciones para evitar
errores de instalacin.

Peso embalaje excluido:

3.3

INSTALACIN

las

fases

Prima di procedere all'installazione necessario scollegare tutte le alimentazioni elettriche del veicolo
Polo positivo de la batera
Grupo electrgeno (si existe)
Toma elctrica externa

de

elevacin y transporte, respetar las normas de

seguridad para la prevencin de accidentes.
Utilizar aparatos de elevacin y transporte con
capacidad superior a la carga que debe ser
elevada.

Si no se respetan dichas
normas, podran presentarse el peligro de
descargas elctricas.
Antes de subir al techo es
obligatorio comprobar que la estructura de
dicho techo pueda ser pisada. Efectuar los
controles con el tcnico instalador. En caso
contrario ser necesario preparar un puente.

-6-

E
En primer lugar, cercirense de que el techo del
vehculo pueda soportar el peso de los
climatizadores, en caso contrario procedan al
robustecimiento. Elijan una zona central del techo,
plana y nivelada. Controlen que en el interior del
vehculo no exista ningn obstculo que pueda
impedir la fijacin del difusor [fig. 1 ref. 4] ni la
salida del aire refrigerado por las boquillas de
difusin orientables [fig. 1 ref. 5].

Desenrosquen todos los tornillos que fijan la

ventanilla al techo y extriganla de la apertura.
Eliminen con un raspador el material utilizado para
el cierre hermtico alrededor de la apertura [fig. 3
ref. 1] y sellen los orificios de los tornillos y las juntas
con silicona o estuco que se encuentra fcilmente
a la venta [fig. 3 ref. 2].

Para instalar el climatizador en el techo puede

elegirse una de las dos soluciones siguientes:

descarte, colas, siliconas, juntas no deben

eliminarse e el ambiente. Debern colocarse en
recipientes adecuados y entregados a un Centro
de Recogida y Eliminacin.

Utilizar los orificios de ventilacin existentes sobre

el vehculo (ventanilla de ventilacin).
Efectuar un orificio nuevo.

4.2.1

Utilizacin de la ventanilla de ventilacin

240

Dicha solucin resulta posible a condicin de que

las dimensiones del orificio de la portilla sean 400
x 400 mm.
Para las dimensiones de los climatizadores y de
los orificios necesarios para la instalacin, hgase
referencia a la figura 2.

Todos los materiales de

3
4.2.2 Apertura de un nuevo orificio

400
395

615

Elijan una zona de techo central que se halle entre

los dos larguerones y tracen con un rotulador un
perfil cuadrado de 400 mm. por lado [fig. 4 ref. 1].
Efecten con esmero la apertura en el techo,
prestando atencin en no cortar cables elctricos
[fig. 4 ref. 2].

1010

Utilizar gafas y guantes de

proteccin antes de usar herramientas
elctricas o sierras manuales.

400
620

Creen un marco de refuerzo a lo largo del permetro

de la apertura, efectuando un orificio en un lado
para pasar el cable de alimentacin [fig. 5].

-7-

E
1

4.2.3 Cable de alimentacin

Hagan pasar un cable de alimentacin de tres polos
(fase neutro tierra) con seccin mnima de 2,5
mm2. El cable el
0ctrico debe estar conectado por una extremidad
al interruptor magnetotrmico, precedentemente
situado en el tablero elctrico de distribucin del
vehculo, la segunda extremidad debe alcanzar la
apertura, efectuada en el techo del vehculo,
dejndolo salir unos 50 cm. para que la conexin
con el climatizador resulte ms fcil [fig. 6].

Antes de efectuar cualquier

conexin elctrica, cerciorarse siempre de que
en el tablero de distribucin y en las
extremidades de los cables no haya tensin.
Es obligatorio que la alimentacin del climatizador
se efecte mediante un cable separado, asimismo
debe estar equipada con un fusible de 10 A.

El cable elctrico debe

situarse en el interior de vainas para garantizar
un buen aislamiento en cualquier condicin de
utilizacin del medio.
En caso de que se haya extrado la ventanilla de
ventilacin se puede utilizar el cable preexistente
con tal de que posea las dimensiones y secciones
adecuadas.

5
-8-

E
4.3

Posicin del climatizador

No apretar demasiado las

Antes de colocar el climatizador sobre el techo del

vehculo resulta necesario tender alrededor de los
bordes de la apertura una cantidad suficiente de
producto para el sellado, de secado lento.
Transportar el climatizador sobre el techo del
vehculo [fig. 7 ref. 2] y colocarlo sobre la apertura,
precedentemente tratada con producto de sellado,
teniendo en cuenta que el lado con la rejilla de
ventilacin debe estar dirigido hacia la parte trasera
del vehculo. La flecha de la figura 7 indica la
direccin de marcha del vehculo.

juntas, el espesor de las mismas no debe

descender de 10 mm. [fig. 9 ref. 3].
Un aplastamiento excesivo de la junta daa la
base de apoyo del climatizador y compromete
el sellado hermtico de la junta.

La junta de apoyo debe

posicionarse a plomo con el borde del orificio
practicado, en la parte trasera del climatizador
[fig. 7 ref. 1].

8
7
Obrando desde el interior del vehculo, desplazar
el climatizador hasta que la junta se halle a plomo
sobre la parte trasera con la abertura del techo.

Las bocas de impulsin son

extensibles [fig. 8], utilizables pues con un techo
de espesor oscilando entre 30 y 80 mm. Cuando
el espesor del techo sea mayor, debern
utilizarse bocas de impulsin de mayor altitud.

Fijar el marco de sujecin al climatizador [fig. 9

ref. 1] tal y como indica la figura 9, mediante los
cuatro tornillos adecuados [fig. 9 ref. 2], sin apretar.

9
-9-

E
4.4

Instalacin del difusor

Tras haber fijado el climatizador al techo del vehculo

se procede conectando el cable de alimentacin
al tablero de bornes de conexin [fig. 10 ref. 3],
situada sobre le difusor, respetando las posiciones
indicadas en la etiqueta adhesiva;
Hilo azul: neutro
Hilo marrn: fase
Hilo amarillo-verde: conexin tierra (

Empalmar el conector del cable multipolar [fig. 10

ref. 2] que proviene del difusor, al conector del
acondicionador [fig. 10 ref. 1]. Introducir los dos
conectores empujando a fondo hasta bloquearlo.

11

12
Estirar las bocas de impulsin [fig. 13 ref. 1]
1 cm por arriba del espesor del techo, colocarlas
entre el difusor [fig. 13 ref. 2] y las bocas del
climatizador [fig. 13 ref. 3]. Sujetar el difusor al
marco, mediante los cuatro tornillos ex profeso
[fig. 13 ref. 4], procurando encastrar las bocas
de impulsin [fig. 13 ref. 1] entre el difusor [fig.
13 ref. 2] y las juntas [fig. 13 ref. 6].

10

Antes de fijar el difusor al

techo del vehculo, asegrense de que ningn
cable se halle en contacto con las resistencias
del selector de velocidad de los ventiladores
[fig. 11 ref. 1], puesto que durante el
funcionamiento dichas resistencias alcanzan
altas temperaturas y podran fundir los cables.
Controlar que las dos resistencias del selector
de velocidad de los ventiladores no se hallen
en contacto entre ellas [fig. 12 ref. 1] si no que
estn bien separadas [fig. 12 ref. 2].
Controlar que el cable de alimentacin no sea
demasiado largo provocando por lo tanto la
obstruccin de las bocas de aspiracin [fig. 1
ref. 6].
- 10 -

13

E
5 INSTRUCCIONES DE USO
5.1 Premisa
El fabricante no se considera

Ejerciendo presin sobre los deflectores se puede

seleccionar la cantidad del chorro hasta cerrar
completamente la boquilla. Girando los deflectores
se puede orientar el chorro de aire hacia todas las
direcciones.

responsable por daos debidos a la falta de

funcionamiento del acondicionador.
El acondicionador est constituido por un
compresor que funciona con corriente alternada de
230 V 50 Hz. El compresor pone bajo presin el
gas refrigerante en el interior de una serpentina
que, ventilada, cede el calor producido durante la
fase de compresin.
Sucesivamente el gas refrigerante llega hasta un
condensador cuya funcin es hacer que se expanda
absorbiendo, de este modo, el calor del aire que
atraviesa el condensador.
El aire refrigerado se difunde en el interior del
vehculo gracias a un ventilador de velocidad
regulable.
Un termostato regula la temperatura del aire.
ICEBERG puede suministrar aire fro en el periodo
veraniego y aire caliente en el periodo invernal.
Antes de poner en marcha el acondicionador, tras
una larga exposicin del vehculo a los rayos
solares, les aconsejamos abrir las puertas y las
ventanas a fin de eliminar el calor acumulado en el
interior. Cuando la temperatura interior haya
alcanzado el valor de la exterior, cirrenlo todo y
pongan en marcha la instalacin de climatizacin,
evitando volver a abrir puertas y ventanas excepto
en caso de necesidad.
Para un mejor rendimiento les aconsejamos dirigir
una de las boquillas del aire hacia la puerta, de
modo que en caso de apertura no entre aire
caliente.
5.2

Controles preliminares

Antes del encendido del climatizador resulta

necesario llevar a cabo algunas sencillas
operaciones:
Controlar que los orificios de descarga de la
condensacin no estn obstruidos [fig. 13 rif. 5].
Controlar que la tensin y la frecuencia de
alimentacin sean las indicadas en el prrafo
precedente.
Controlar que nada obstruya la circulacin del aire
en el interior de los relativos conductos y bocas de
ventilacin. Las rejillas externas de ventilacin
deben mantenerse siempre libres para permitir la
mxima eficiencia del climatizador.
5.3 Boquillas para la difusin del aire
En el panel difusor [fig. 1 ref. 4] existen cinco
boquillas de difusin aire refrigerado o caliente [ fig. 1
ref. 5]. Cada una de ellas est equipada con dos
deflectores mviles que permiten seleccionar la
cantidad y orientar el chorro de aire [fig. 14].

14
5.4

Tablero de control (fig. 15)

Selector de velocidad del ventilador [fig. 15 ref. 1].

Selector ventilacin / enfriamiento con termostato
[fig. 15 ref. 2].
Selector aire fro / caliente [fig. 15 ref. 3].
Interruptor de encendido y apagado [fig. 15 ref. 4].
5.5

Encendido
El

acondicionador

va

equipado de termstato ambiente con una

temperatura mnima de funcionamiento de 18C
(+/- 1C).
Por debajo de esta temperatura el termstato
no habilita el funcionamiento del compresor,
evitando as el riesgo de que se forme hielo
dentro del acondicionador; los labes y la
funcin de calentamiento siguen habilitados.
El climatizador se enciende colocando el interruptor
de encendido [fig. 15 ref. 4] en posicin ON.
Colocar el selector aire fro / aire caliente [fig. 15
ref. 3] en los smbolos
y para finalizar
girar el termostato [fig. 15 ref. 2] en sentido horario
colocndolo sobre el valor de temperatura deseada.
La funcin del termostato es mantener constante
el valor de temperatura seleccionada, de modo
automtico, activando y desactivando el compresor
del climatizador.
La escala del valor de temperatura est marcada
por una serie de puntos de distintas dimensiones.

- 11 -

Seleccionar inicialmente el Mximo Fresco y la

Ventilacin 2.
Tras haber alcanzado la temperatura deseada,
seleccionar la primera velocidad de ventilacin y
girar en sentido contrario a las manecillas del reloj
la manopla del termostato hasta que el compresor
se apague (dicha condicin est evidenciada por
la reduccin del ruido provocado por el
funcionamiento).
A tal punto, colocar la ventilacin a 2 y el sistema
mantendr la temperatura planteada.

5.6 Ventilacin

Cuando se desee hacer circular aire en el interior

del vehculo sin calentar ni enfriar, efectuar las
siguientes operaciones:
1

Colocar el selector Aire Fro / Aire Caliente [fig.

15 ref. 3] en la posicin

Colocar el Termostato [fig. 15 ref. 2] en la po

sicin
3

Accionar el interruptor de encendido [fig. 15 ref.

.
4] y colocarlo en posicin
Seleccionar la velocidad de ventilacin deseada
[fig. 15 ref. 1].

15
Valor de enfriamiento mnimo marcado con el punto
de dimensiones mnimas, valor de enfriamiento
mximo marcado con el punto de mayores
dimensiones [fig. 15 ref. 2].
El termostato controla automticamente la
temperatura pero la velocidad de los ventiladores
debe plantearla el usuario manualmente.
La velocidad deseada de los ventiladores se
selecciona interviniendo sobre el selector [fig. 15
ref. 1].
Se aconseja adoptar los siguientes planteamientos
de la velocidad del ventilador:
Velocidad Mnima Fresco Mnimo (horas
nocturnas)
Velocidad Media Fresco Mximo
Velocidad Mxima Fresco Medio
Para una mayor eficacia del acondicionador les
aconsejamos sigan las siguientes operaciones:
- 12 -

5.7 Calefaccin
La calefaccin elctrica del climatizador no puede
sustituir la instalacin de calefaccin con caldera,
pero resulta til para templar el aire matutino o en
das frescos.
Colocar el selector Aire Fro / Aire Caliente en la
posicin

Colocar el selector Termostato [fig. 15 ref. 2] en

la posicin

Accionar el interruptor de encendido [fig. 15 ref.

.
4] y colocarlo en posicin
Seleccionar el valor uno o dos de velocidad de
ventilacin [fig. 15 ref. 1].

E
5.8 Apagado

5.10 Deteccin averas

El apagado del climatizador se obtiene colocando

Una prestacin insatisfactoria del climatizador, en

la mayor parte de los casos, puede no depender
de un mal funcionamiento del mismo si no de una
mala utilizacin.
La potencia del acondicionador es inferior
respecto al volumen de aire que se desea
acondicionar.
Las paredes del medio no estn suficientemente
aisladas.
Las puertas se abren con demasiada frecuencia.
Demasiadas personas dentro del vehculo.
La tensin es inferior a 230 V.
Los inconvenientes que pueden presentarse se
hallan indicados en la lista, junto con las
correspondientes causas y remedios.

el interruptor [fig. 15 ref. 4] en posicin

Tras haber apagado el

acondicionador, utilizando la manopla del
termostato o bien el interruptor ON OFF
resulta siempre necesario esperar por lo menos
3 minutos antes de volver a encenderlo para
permitir que el refrigerante estabilice su
presin.
En caso contrario se corre el riesgo de daar
irremediablemente el climatizador.
5.9

Normas de seguridad

Utilizar siempre tomas de corriente conectadas a

tierra y protegidas por interruptores diferenciales.
No utilizar el climatizador en proximidad de
lquidos inflamables ni en locales cerrados.
No utilizar el climatizador para fines distintos a
los previstos por el Fabricante.
No modificar ni intervenir sobre ninguna de las
partes del climatizador.
Utilizar partes de repuesto originales.
Las operaciones de mantenimiento y reparacin
deben ser efectuadas por personal especializado.
La instalacin debe ser llevada a cabo por
personal calificado.
No permitir que nios y animales se acerquen a
la mquina.
No introducir nunca las manos en el interior de
las rejillas de ventilacin.
No introducir objetos dentro de las boquillas de
ventilacin.
En caso de que el climatizador haya sufrido
golpes, el personal especializado deber controlar
la integridad del mismo antes de utilizarlo de nuevo.
En caso de incendio no abrir bajo ningn motivo
la tapa superior del climatizador. Deben utilizarse
extintores de tipo homologado.
En caso de incendio no utilizar agua para apagar
el fuego.

Controlar antes de llevar a

cabo cualquier tipo de control para determinar
el mal funcionamiento del climatizador:
que la tensin de alimentacin no sea nunca
inferior a 205 V.;
que las rejillas de ventilacin no estn
obstruidas;
que las boquillas de difusin del aire estn
abiertas;
1) El climatizador no se pone en funcionamiento:
Controlar que el interruptor ON/OFF se halle en posicin
ON [fig. 15 ref. 4], que el termostato se halle en posicin
de fro [fig. 15 ref. 2] y el selector de velocidad
ventiladores en posicin 1 [fig. 15 ref. 1].
Controlar, sucesivamente si existe tensin en las tomas
conectando un electrodomstico o controlando con un
voltmetro.
2) El compresor no funciona:
Para que pueda funcionar el compresor resulta
necesario que el termostato [fig. 15 ref. 2] se halle en
posicin fro, el selector calor/fro en posicin fro y por
lo menos con la segunda velocidad seleccionada.
3) Los ventiladores no funcionan:
Controlar que el interruptor ON/OFF [fig. 15 ref. 4] se
halle en posicin ON y que el selector de velocidad
ventilador [fig. 15 ref. 1] se halle situado en el valor 1.
4) El ventilador del condensador no funciona:
Controlar que el ventilador del condensador no est
bloqueado.
5) La resistencia de la calefaccin no funciona:
Controlar que el selector calor/fro se halle en posicin
calor [fig. 15 ref. 3].
6) El rendimiento del climatizador es escaso:
Si el rendimiento del climatizador resulta escaso, ser
- 13 -

E
necesario limpiar el filtro del aire, el condensador y el
evaporador utilizando detergentes especficos. Se
aconseja efectuar el lavado antes de utilizar el
climatizador tras una largo periodo de pausa. Si a pesar
de la limpieza de los intercambiadores, el rendimiento
del climatizador no alcanza los parmetros iniciales,
deber controlarse la carga del gas de refrigeracin.

ELIMINACIN

En caso de que se deba eliminar el climatizador,

es oportuno dirigirse a talleres especializados.

Los materiales de descarte no

deben eliminarse en el ambiente. Deben
entregarse a los Centros de Recogida
adecuados.

6 MANTENIMIENTO
6.1

Intervenciones de mantenimiento

Para lograr una perfecta eficiencia del climatizador

debe efectuarse o hacer que se efecte, una
esmerada limpieza interna una o dos veces al ao.
Antes

de

encender

el

climatizador resulta totalmente indispensable

desconectar la alimentacin de 230 V y esperar
hasta que todas sus partes se hayan enfriado.
Desmontar la tapa externa y rociar el detergente
sobre los intercambiadores de calor (evaporador y
condensador) y aclarar para eliminar todas las
impurezas.
Controlar que los orificios de descarga de la
condensacin estn libres [fig. 13 ref. 5].
Controlar que las juntas de sellado estn en buen
estado y que no existan infiltraciones de agua
dentro del vehculo.
Deber eliminarse cualquier rastro de oxidacin
y las partes metlicas debern protegerse con el
barniz adecuado.
Controlar que el aislamiento de los cables
elctricos est ntegro y eliminar posibles rastros
de humedad.
Controlar que todos los tornillos estn bien
apretados.
Durante el almacenamiento invernal se aconseja
proteger el climatizador contra la entrada de polvo
utilizando las coberturas optonal cod. 00639.

- 14 -

E
8 INDICACIONES PARA LA BSQUEDA DE AVERAS (reservado al personal tcnico)
Antes de llevar a cabo los controles abajo indicados, comprobar que el interruptor
ON/OFF se halle en posicin ON [fig. 15 ref. 4], que el termostato se halle en posicin fro [fig. 15 ref. 2] y
el selector de la velocidad del ventilador en posicin 1 [fig. 15 ref. 1].
1) INCONVENIENTE El climatizador no se pone en funcionamiento
CONTROL
Controlar que sobre el borne de alimentacin del climatizador, entre el hilo azul y el hilo
amarillo exista tensin a 230 V AC [fig. 16 ref. 4].
INTERVENCIN Controlar el interruptor magnetotrmico, el fusible de proteccin sobre la lnea de
alimentacin y la integridad de la lnea de alimentacin.
CONTROL
Controlar que entre el hilo azul y el hilo marrn del transformador de tensin existan 230 V
AC [fig. 16 ref. 15].
INTERVENCIN Controlar la integridad del interruptor ON/OFF y las conexiones, si resulta necesario sustituir
o volver a efectuar la conexin [fig. 15 ref. 1].
CONTROL
Controlar que entre el hilo rosa y el hilo amarillo del transformador exista una tensin de
12V AC [fig. 16 ref. 15].
INTERVENCIN Si no existe tensin, sustituir el transformador.
CONTROL
Controlar que entre el hilo rosa y el hilo violeta del transformador exista una tensin de 12 VAC.
INTERVENCIN Si no existe tensin sustituir el transformador.
CONTROL
Desconectar de la tarjeta alimentador DC los dos hilos azules y controlar si entre los dos
cable existe continuidad [fig. 16 ref. 14].
INTERVENCIN Si no existe continuidad debe sustituirse la inductancia [fig. 16 ref. 13].
CONTROL
Controlar que sobre la tarjeta DC entre el hilo rojo y el hilo negro exista tensin de 12 V DC.
[fig. 16 ref. 14].
INTERVENCIN Si no existe tensin sustituir la tarjeta del alimentador.
CONTROL
Controlar que entre el hilo negro del rel [fig. 16 ref. 2] y el hilo rojo del selector de
velocidad ventilador [fig. 16 ref. 8] exista tensin de 12 v DC.
INTERVENCIN Controlar los cableados y el conector multihilo [fig. 16 ref. 7].
CONTROL
Controlar que sobre el selector velocidad ventilador [fig. 16 ref. 8] entre el hilo naranja y el
hilo negro del rel exista una tensin de 12 V.
INTERVENCIN Sustituir el selector de velocidad ventilador.
CONTROL
Controlar que entre el hilo blanco del rel [fig. 16 ref. 2] y el hilo azul del borne de entrada
alimentacin [fig. 16 ref. 4] exista una tensin 230 V AC.
INTERVENCIN Sustituir el rel.
CONTROL
Controlar que con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] colocado en fro entre el hilo rosa y el
hilo azul del borne entrada alimentacin [fig. 16 ref. 4] exista una tensin de 230 V AC.
INTERVENCIN Sustituir el selector caliente/fro.
CONTROL
Controlar que con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] colocado en calor, entre el hilo gris y
el hilo azul del borne de alimentacin [fig. 16 ref. 4] exista una tensin de 230 V AC.
INTERVENCIN Sustituir el selector calor/fro.
CONTROL
Controlar que entre el hilo violeta del termostato [fig. 16 ref. 5] y el hilo azul del tablero de
bornes entrada alimentacin [fig. 16 ref.4] exista una tensin de 230 V AC. (Con temperatura ambiente inferior a 16C el termostato no cierra los contactos y por lo tanto dicha prueba
debe efectuarse con temperatura ambiente superior a 20C.).
INTERVENCIN Sustituir el termostato.
CONTROL
Controlar que, con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] en posicin fro, sobre el compresor
[fig. 16 ref. 11] tras haber quitado la tapa lateral de plstico, entre el hilo azul y el hilo
blanco exista una tensin de 230 V AC; que entre el hilo negro y el hilo blanco exista una
tensin de 230 V AC y que entre el hilo naranja y el hilo blanco exista una tensin de
aproximadamente 250 V AC.
INTERVENCIN Controlar el conector y el cableado.
Sustituir el interruptor trmico sobre le compresor.
Sustituir el condensador [fig. 16 ref. 10]

- 15 -

E
CONTROL
INTERVENCIN
CONTROL
INTERVENCION
CONTROL

INTERVENCION
CONTROL
INTERVENCIN

Controlar que entre el hilo verde del selector de velocidad [fig. 16 ref. 8] de ventilacin y el
hilo negro del rel [fig. 16 ref. 2] exista una tensin de 12 V DC.
Sustituir el selector velocidad ventilador.
Controlar que entre el hilo negro y el hilo verde del ventilador evaporador [fig. 16 ref. 9]
exista una tensin de 12 V DC.
Controlar cableado y conector multihilo.
Controlar, con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] en posicin fro, que entre ambos hilos,
marrn y rojo del selector velocidad de ventilacin [fig. 16 ref. 8] exista una tensin de 12
VDC.
Controlar si los contactos 2 y 3 del selector calor/fro estn cerrados y si resulta necesario
sustituirlo.
Controlar que sobre el ventilador del condensador [fig. 16 ref. 12] entre el hilo rojo y el hilo
negro exista una tensin de 12 VDC.
Controlar el conector multihilo y el cableado.

2) INCONVENIENTE El compresor no funciona

CONTROL
Controlar que entre el hilo negro del rel [fig. 16 ref. 2] y el hilo rojo del selector velocidad
ventilador [fig. 16 ref. 8] exista una tensin de 12 VDC.
INTERVENCIN Controlar los cableados y el conector multihilo [fig. 16 ref.7].
CONTROL
Controlar que sobre el selector de velocidad ventilador [fig. 16 ref. 8] entre el hilo naranja y
el hilo negro del rel exista una tensin de 12 VDC.
INTERVENCIN Sustituir selector de velocidad ventilador.
CONTROL
Controlar que entre el hilo blanco del rel [fig. 16 ref. 2] y el hilo azul del borne de entrada
alimentacin [fig. 16 ref. 4] exista una tensin de 230V AC.
INTERVENCION Sustituir el rel.
CONTROL
Controlar que con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] colocado en fro entre el hilo rosa y el
hilo azul del borne entrada alimentacin [fig. 16 ref. 4] exista una tensin de 230 V AC.
INTERVENCION Sustituir el selector calor/fro.
CONTROL
Controlar que entre el hilo violeta del termostato [fig. 16 ref. 5] y el hilo azul del tablero de
entrada alimentacin [fig. 16 ref. 4] exista tensin de 230 V AC.
(Con temperatura ambiente inferior a 16C el termostato no cierra los contactos y por lo
tanto dicha prueba debe efectuarse con temperatura ambiente superior a 20C.).
INTERVENCIN Sustituir el termostato.
CONTROL
Controlar que, con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] en posicin fro, sobre el compresor
[fig. 16 ref. 11] tras haber quitado la tapa lateral de plstico, entre el hilo azul y el hilo
blanco exista una tensin de 230 V AC; que entre el hilo negro y el hilo blanco exista una
tensin de 230 V AC y que entre el hilo naranja y el hilo blanco exista una tensin de
aproximadamente 250 V AC.
INTERVENCIN Controlar el conector y el cableado.
Sustituir el interruptor trmico sobre le compresor.
Sustituir el condensador [fig. 16 ref. 10]
3) INCONVENIENTE Los ventiladores no funcionan
CONTROL
Controlar que entre el hilo negro del rel [fig. 16 ref. 2] y el hilo rojo del selector velocidad
ventilador [fig. 16 ref. 8] exista una tensin de 12 VDC.
INTERVENCIN Controlar los cableados y el conector multihilo [fig. 16 ref.7].
CONTROL
Controlar que entre el hilo verde del selector de velocidad [fig. 16 ref. 8] de ventilacin y el
hilo negro del rel [fig. 16 ref. 2] exista tensin de 12 V DC.
INTERVENCION Sustituir el selector de velocidad ventilador.
CONTROL
Controlar que entre el hilo negro y el hilo verde del ventilador evaporador [fig. 16 ref. 9]
exista una tensin de 12 V DC.
INTERVENCIN Controlar el cableado y el conector multihilo.
CONTROL
Controlar, con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] en posicin fro, que entre los dos hilos,
hilo marrn e hilo rojo del selector velocidad de ventilacin [fig. 16 ref. 8] exista una tensin
de 12 VDC.
INTERVENCIN Controlar si los contactos 2 y 3 del selector calor/fro estn cerrados y si resulta necesario,
sustituirlos.

- 16 -

E
CONTROL

Controlar que sobre el ventilador del condensador [fig. 16 ref. 12] entre el hilo rojo y el hilo
negro exista una tensin de 12 V DC.
INTERVENCIN Controlar el conector multihilo y el cableado.
4) INCONVENIENTE El ventilador del condensador no funciona
CONTROL
Controlar, con el selector calor/fro [fig. 16 ref. 3] en posicin fro, que entre ambos hilos,
hilo marrn e hilo rojo del selector velocidad de ventilacin [fig. 16 ref. 8] exista una tensin
de 12 VDC.
INTERVENCIN
Controlar si los contactos 2 y 3 del selector calor/fro estn cerrados y si resulta necesario,
sustituirlos.
CONTROL
Controlar que sobre el ventilador del condensador [fig. 16 ref. 12] entre el hilo rojo y el hilo
negro exista una tensin de 12 V DC.
INTERVENCIN Controlar el conector multihilo y el cableado.
5) INCONVENIENTE El ventilador del evaporador no funciona
CONTROL
Controlar que entre el hilo verde del selector de velocidad [fig. 16 ref. 8] de ventilacin y el
hilo negro del rel [fig. 16 ref. 2] exista una tensin de 12 V DC.
INTERVENCIN Sustituir el selector de velocidad ventiladores.
CONTROL
Controlar que entre el hilo negro y el hilo verde del ventilador evaporador [fig. 16 ref. 9]
exista una tensin de 12 V DC.
INTERVENCIN Controlar el cableado y el conector multihilo.
6) INCONVENIENTE La resistencia de calentamiento no funciona
CONTROL
Controlar que sobre el selector de velocidad ventilador [fig. 16 ref. 8] entre el hilo naranja y
el hilo negro de los rels exista una tensin de 12 V DC.
INTERVENCIN Sustituir el selector de velocidad ventilador
CONTROL
Controlar que entre el hilo blanco del rel [fig. 16 ref. 2] y el hilo azul del borne de entrada
alimentacin [fig. 16 ref. 4] exista una tensin de 230 V AC.
INTERVENCIN Sustituir el rel
7) INCONVENIENTE El rendimiento del climatizador es escaso
CONTROL
Controlar la limpieza del filtro aire e intercambiadores.
INTERVENCIN Si tras el control el climatizador resulta limpio ser necesario efectuar una carga de gas
refrigerante para restablecer la eficiencia inicial.
Efectuar las siguientes operaciones: abrir la vlvula de alta presin
desenroscando el tapn de seguridad y con una herramienta puntiaguda hacer presin
sobre el interior de la vlvula de alta presin permitiendo, de este modo, que el gas
refrigerante salga completamente.
Conectar a la vlvula de alta presin la bomba del vaco y dejar que funcione durante una
hora por lo menos.
Desconectar rpidamente la bomba de vaco y conectar inmediatamente a la vlvula de
presin la estacin de recarga conectando 370 g. De gas R134C.
Tras finalizar la carga, volver a cerrar la vlvula de alta presin con el tapn de seguridad.

- 17 -

1
2
3
4
5
6
7
8

- 18 -

DIFUSOR

Interruptor ON/OFF
Rel
Selector fro/calor
Tablero de bornes conexin alimentacin
Termostato
Selector velocidad ventilador
Conector
Resistencia
9
10
11
12
13
14
15
ESQUEMA ELCTRICO ICEBERG 3500

CLIMATIZADOR

Electrovlvula evaporacin
Compresor
Electrovlvula condensador
Inductancia
Alimentador 12 VDC
Transformador 230/12
Resistencia blindada 1.5 omh/50W

16

17
- 19 -

18
- 20 -

- 21 -

NOTAS

- 22 -

E
CONDICIONES GENERALES DE GARANTA
Telair garantiza que sus productos no tienen ni fallos ni defectos de
materiales y/o de fabricacin.
Los efectos de la garanta se entienden limitados al derecho de conseguir la sustitucin o la reparacin gratuita de las piezas que, dentro de los
12 meses contados a partir de la fecha de compra del producto, resultasen
defectuosas, segn juicio de Telair.
En todo caso se cargar el coste de los lubricantes as como de los
materiales consumibles.
De todas maneras el comprador no tendr la facultad de:
rescindir el contrato;
solicitar una indemnizacin por perjuicios a personas y a cosas;
pedir una prorroga de la garanta; en la eventualidad de defectos o
malfuncionamiento del producto.
Los eventuales gastos de transporte corrern a cargo del comprador as
como los gastos de la inspeccin por el mismo solicitada y aceptada por
Telair.
La garanta se considera vlida solamente si el cliente est en condiciones
de ensear un documento comprobante la fecha de venta (factura o recibo
fiscal).
El documento tendr que mantenerse ntegro y tendr que ser mostrado
al Centro de Asistencia de Telair cuando se pida su intervencin.

- 23 -

Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donns qu titre indicatif.
We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen
nicht vertraglich. Fotos y planos no indicados en contrato

IN EUROPE:
EUROPE:
IN
GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

AIR CONDITIONER
ITALY
Via E.Majorana 49
48022 LUGO( RA )
Tel. + 39 0545 25037
Fax.+ 39 0545 32064
Tel. Servizio Assistenza

899 899 856

E-mail: telair@telecogroup.com
www.telecogroup.com

GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

30,The
TheMetro
Metro
Centre,
Tolpits
- Watford,
30,
Centre,
Tolpits
LaneLane
Herts - England - WD18 9XG
Watford,
Tel. 01923
800353
- Fax
Herts
- England
- WD18
9XG01923 220358
Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358

HOLLAND - KARMAN AGENTUREN

Emmastraat,
31
HOLLAND
- KARMAN
AGENTUREN
Emmastraat,
31
1213 AJ Hilversum
- Holland
1213
AJ Hilversum
Tel. 035
6240156- -Holland
Fax 035 6242141
Tel.
035 karman.agenturen@worldonline.nl
6240156 - Fax 035 6242141
e-mail:
FRANCE
FRANCE- GERARD
BLEYSDURAND
ANTOINE BLEYS JEAN-PHILIPPE
Lieu
dit Borde
19, Rue
de laRouge
Parcheminerie
31590 Verfeil - France
18700 Aubigny sur Nere - France
Tel. 05 61356238 - Fax. 05 61743502
Tel. 02 48580367- Fax. 02 48583585
ge.durand@wanadoo.fr

Mobil. 06 78262186 Mobil. 06 07012634

e-mail: bleysetd@club-internet.fr
ESPAA
- NAUCCA ACCESORIOS Y- jp.bleysetd@club-internet.fr
REPUESTOS
ESPAA
- NAUCCA
CARAVANING, S.A.
Calle
Pallars,
141 - 143 4B
Poligono
Industrial
CAN ROQUETA 2 Calle Can Lletget,2
08018
Barcelona
Espaa
Tel.
093Sabadell
3099537 -(Barcelona)
Fax. 093 4850700
08202
- Espaa
e-mail:
miguelcampos@naucca.com
Tel. 0937
457 054 - Fax. 0937 254 484
e-mail: comercial@naucca.com

STERREICH - TELECO GmbH

82041
Deisenhofen
STERREICH
TELECO
GmbH
Tel.
08031
98939 - Fax.- 08031 98949
82041
Deisenhofen
e-mail: telecogmbh@telecogroup.com
Tel. +49 08031 98939 - Fax. +49 08031 98949
www.telecogroup.com

e-mail: telecogmbh@telecogroup.com

www.telecogroup.com
IN
DEUTSCHLAND
IN DEUTSHLAND
TELECO
GmbH
82041 Deisenhofen - Tel. 08031 98939 TELECO GmbH
Fax. 08031 98949
82041
Deisenhofen
Mit
unserer
Servicenummer
sind Sie
Tel. 08031
98939 - Fax. 08031 98949
01805
006 857
e-mail:mit
telecogmbh@telecogroup.com
direkt
dem Teleco-Vertreter
in
Ihrer Nhe verbunden.
www.telecogroup.com

Hndler und Info in Ihrer Nhe:

01805 006857
Service fr Teleco Anlagen in Deutschland:

09001000690
KUNDENDIENST
BEI
AUSGEWHLTEN
BOSCH SERVICE!