:07

5-1 m
82 n
60, 635
IECmW
<1

en

ck

g l bli
lun rah
rah St
rst en
se d e 2
La ht in lass
K
ic
n er
s
La

Robert Bosch GmbH

Geschftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

DLE 70 Professional

www.bosch-pt.com
1 609 929 R53 (2008.07) T / 342 XXX

de
en
fr
es
pt
it
nl

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr Orijinal iletme talimat

pl
cs
sk
hu
ru

Instrukcj oryginaln
Pvodnm nvodem k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts

uk

ro Instruciuni de folosire originale

bg

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr
et
lv
lt
cn
tw
ko
ar
fa

Originalne upute za rad

Alguprane kasutusjuhend
Oriinl lietoanas pamcba
Originali instrukcija

3|

i
i
i
h

7
8

:07
5-1 m
82 n
60, 635
IECmW
<1

en

ck

g l bli
lun rah
rah St
rst en
se d e 2
La ht in lass
K
ic
n er
s
La

16

14

13

12

11

10

15

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Bosch Power Tools

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Bosch Power Tools

21
22

20
:07
5-1
82 nm
60 635
IECmW,
<1

19

en

ck

bli
g
lun hl
ah Stra
rstr n
se de 2
La ht in sse
la
nic er K
s
La

17

18

4|

5|

B1

B3

B2

0,5

5m

2,4

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Bosch Power Tools

6|

24
2 607 990 031

25
2 607 001 391

23
BS 150
0 601 096 974
al
70 n
E sio
DL fes
o
Pr

26
1 609 203 R97

27
1 609 203 X26

19
1 609 203 X36

15
1 609 203 X48

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Bosch Power Tools

52 | Portugus

Indicaes de segurana
pt

Ler todas as instrues, para poder

trabalhar com o instrumento de medio sem riscos e de forma segura.
Jamais permita que as placas de advertncia no instrumento de medio se tornem ilegveis. GUARDE
BEM ESTAS INSTRUES.
f Cuidado se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou
outros processos do que os descritos aqui, podero ocorrer graves exploses
de radiao.
f O instrumento de medio fornecido com
uma placa de advertncia em idioma alemo (marcada com nmero 9 na figura do
instrumento de medio que se encontra na
pgina de esquemas).

IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm

f No utilizar culos de visualizao de raio

laser como culos de proteco. culos
de visualizao de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,
e portanto, no protegem contra radiao
laser.
f No utilizar culos de visualizao de raio
laser como culos de proteco, nem no
trnsito rodovirio. culos de visualizao
de raio laser no oferecem uma completa
proteco contra raios UV e reduzem a percepo de cores.
f S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais.
Desta forma assegurada a segurana do
instrumento de medio.
f No permita que crianas utilizem o instrumento de medio a laser sem superviso.
Poder cegar outras pessoas sem querer.
f Manter o pino limitador 15 afastado de
linhas ou peas sob tenso. H perigo de um
choque elctrico.

Descrio de funes

f Antes da primeira colocao em funcionamento, dever colar o adesivo com o texto

de advertncia no seu idioma nacional sobre
a placa de advertncia em idioma alemo.
f No apontar o raio laser na direco de pessoas ou animais e no olhar directamente
para o raio laser. Este instrumento de medio produz raios laser da classe de laser 2,
conforme IEC 60825-1. Desta forma poder
cegar outras pessoas.

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do instrumento de medio, e deixar esta

pgina aberta enquanto estiver lendo a instruo de servio.

Utilizao conforme as disposies

Este instrumento de medio destinado para
medir distncias, comprimentos, alturas, espaos e para calcular reas e volumes. O instrumento de medio apropriado para medir dimenses em construes interiores e exteriores.

Bosch Power Tools

Portugus | 53

Dados tcnicos
Medidor de distncias digital laser

DLE 70
Professional
3 601 K16 60.

N do produto

0,05 70 m A)

Faixa de medio

1,5 mm B)

Exactido de medio (tipicamente)

Mnima unidade de indicao

1 mm

10 C...+50 C C)

Temperatura de funcionamento

20 C...+70 C

Temperatura de armazenamento

90 %

Mx. humidade relativa do ar

Classe de laser

635 nm, <1 mW

Tipo de laser
Dimetro do raio laser (a 25 C) aprox.
a uma distncia de 10 m
a uma distncia de 70 m

6 mm
42 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Pilhas
Acumuladores
Vida til da pilha, aprox.
Medies individuais
Medio contnua

30000 D)
5 h D)

Desligamento automtico aps aprox.

Laser
Ferramenta de medio (sem medio)

20 s
5 min
0,18 kg

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Dimenses
Tipo de proteco (excepto compartimento
das pilhas)

59 x 100 x 32 mm
IP 54 (protegido contra p e salpicos de gua)

A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser reflectida pela superfcie do alvo (dispersivo, no especular) e
quanto mais claro o ponto de laser for em relao claridade ambiente (interiores, crepsculo). Em condies desfavorveis (p.ex. medir em exteriores com luz solar intensa) pode ser necessria a utilizao da placa alvo.
B) No caso de condies desfavorveis, como p.ex. forte incidncia de sol ou superfcie de m reflexo, a divergncia
mxima de 10 mm para 70 m. No caso de condies desfavorveis deve ser calculado com uma influncia de
0,05 mm/m.
C) Na funo de medio contnua a mx. temperatura de funcionamento de +40 C.
D) Com acumuladores de 1,2 V no possvel efecturar tantas medies como com pilhas de 1,5 V.
Observe o nmero do produto sobre a placa de identificao do seu instrumento de medio, pois as designaes
comerciais dos diversos instrumentos de medio podem variar.
O nmero de srie 20 sobre a placa de caractersticas serve para a identificao inequvoca do seu instrumento de
medio.

Bosch Power Tools

1 609 929 R53 | (23.7.08)

54 | Portugus

Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.
1 Tecla de nvel de referncia
2 Tecla para chamada de memria M=
3 Tecla de adio da memria M+
4 Tecla para medio de mnimo e mximo
5 Tecla para medio de comprimento, rea e
volume
6 Nvel de bolha
7 Display
8 Auxlio para alinhamento
9 Placa de advertncia laser
10 Tecla para a medio e para a medio
contnua
11 Tecla para a medio indirecta do comprimento e da rea de paredes
12 Tecla de subtraco da memria M

Elementos de indicao
a Memorizao de valores de medio
b Indicao da pilha
c Indicao de temperatura
d Valor de medio/resultado
e Unidade de medio
f Nvel de referncia da medio
g Laser ligado
h Valor individual de medio
(para medio de comprimento: resultado)
i Funes de medio
Medio de comprimento
Medio de rea
Medio de volume
Medio de comprimento indirecta
Medio da rea de paredes
Medio contnua
MIN Medio mnima
MAX Medio mxima

13 Tecla para raio laser contnuo

Montagem

14 Tecla de ligar-desligar e tecla para anulamento da memria

Introduzir/substituir pilhas

15 Pino limitador
16 Bloqueio do pino limitador
17 Rosca de 1/4"
18 Travamento da tampa do compartimento
da pilha
19 Tampa do compartimento da pilha
20 Nmero de srie
21 Sada do raio laser
22 Lente de recepo
23 Trip*
24 culos para visualizao de raio laser*
25 Placa de alvo laser*
26 Ala de transporte
27 Bolsa de proteco
*Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento.

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Utilizar exclusivamente pilhas ou acumuladores

de mangano alcalino.
Com acumuladores de 1,2 V no possvel efecturar tantas medies como com pilhas de 1,5 V.
Para abrir a tampa do compartimento da pilha
19, dever premir o travamento 18 no sentido
da seta e remover a tampa do compartimento da
pilha. Introduzir as pilhas fornecidas. Observar a
polarizao correcta, de acordo com a indicao
no compartimento das pilhas.
Quando o smbolo da pilha
aparecer pela primeira vez no display, ainda possvel efectuar
no mnimo 100 medies. Quando o smbolo da
pilha pisca, dever substituir as pilhas; agora
no mais possvel efectuar medies.
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo
tempo. S utilizar pilhas de uma marca e com a
mesma capacidade.
f Retirar as pilhas do instrumento de medio,
se no for utilizado por tempo prolongado.
As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se
no caso de um armazenamento prolongado.

Bosch Power Tools

Portugus | 55

Funcionamento
Colocao em funcionamento
f Proteger o instrumento de medio contra
humidade ou insolao directa.
f No sujeitar o instrumento de medio
temperaturas extremas nem variaes de
temperatura.
Ligar e desligar
Para ligar o instrumento de medio, dever
premir por instantes a tecla de ligar-desligar 14
ou a tecla de medio 10. Ao ligar o instrumento
de medio, o raio laser ainda no ligado.
Para desligar o instrumento de medio dever
premir prolongadamente a tecla de ligar-desligar 14.
Se durante aprox. 5 min no for premida nenhuma tecla do instrumento de medio, este desligar-se- automaticamente para poupar a pilha.
Um valor de medio memorizado permanece
memorizado, mesmo aps o desligamento automtico. Ao ligar novamente o instrumento de
medio indicado M no display.
Processo de medio
Aps ser ligado, o instrumento de medio encontra-se na funo de medio de comprimento. Outras funes de medio podem ser ajustadas premindo a respectiva tecla de funo
(veja Funes de medio, pgina 56).
Como superfcie de referncia para a medio,
foi seleccionado, aps a ligao, o canto traseiro do instrumento de medio. Premindo a
tecla de nvel de referncia 1 possvel alterar o
nvel de referncia (veja Seleccionar o nvel de
referncia, pgina 55).
Aps seleccionar a funo de medio e o nvel
de referncia, todos os prximos passos so
executados premindo a tecla de medio 10.
Posicionar o instrumento de medio, com o nvel de referncia seleccionado, de encontro com
a linha de medio desejada (p.ex. parede).

f No apontar o raio laser na direco de pessoas nem de animais, e no olhar no raio

laser, nem mesmo de maiores distncias.
Apontar o raio laser para a superfcie alvo. Premir novamente por instantes a tecla de medio
10 para iniciar a medio.
Com o raio laser permanentemente ligado, assim como nas funes de medio mnima e mxima, a medio j comea aps a premir pela
primeira vez a tecla de medio 10. Na funo
de medio contnua a medio comea imediatamente aps a funo ser ligada.
O valor de medio aparece normalmente dentro de 0,5 e o mais tardar aps 4 segundos. A
durao da medio depende da distncia, das
condies de iluminao e das caractersticas
de reflexo da superfcie alvo. O fim da medio
indicado por um sinal acstico. O raio laser
desligado automaticamente aps o final do processo de medio.
Se aprox. 20 s aps visualizar, no ocorrer
nenhuma medio, o raio laser desligar-se-
automaticamente para poupar as pilhas.
Seleccionar o nvel de referncia
(veja figuras B E)
Para a medio possvel seleccionar entre
quatro diferentes nveis de referncia:
o canto de trs do instrumento de medio
(p.ex. para posicionar o instrumento de
medio de encontro com paredes),
o canto de trs do pino limitador 15
(p.ex. para medies a partir de cantos),
o canto da frente do instrumento de medio
(p.ex. ao medir a partir do canto de uma
mesa),
a rosca 17 (p.ex. para medies com trip).
Para seleccionar o nvel de referncia, premir repetidamente a tecla 1, at o nvel de referncia
desejado aparecer no display. Sempre que ligar
o instrumento de medio, o canto de trs
apresentado como nvel de referncia.

Premir por instantes a tecla de medio 10 para

ligar o raio laser.

Bosch Power Tools

1 609 929 R53 | (23.7.08)

56 | Portugus
Raio laser contnuo
Se necessrio, possvel comutar o instrumento
de medio para raio laser contnuo. Para tal,
premir a tecla para raio laser contnuo 13. A indicao LASER permanece iluminada no display.
f No apontar o raio laser na direco de pessoas nem de animais, e no olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distncias.
O raio laser tambm permanece neste ajuste entre as medies, para medir suficiente premir
uma vez por instantes a tecla de medio 10.
Para desligar o raio laser contnuo, premir novamente a tecla 13 ou desligar o instrumento de
medio. Ao ligar novamente o instrumento de
medio, este estar no modo de funcionamento
normal, o raio laser s aparece se for premida a
tecla de medio 10.

Funes de medio
Medio de comprimento
Para a medio de comprimento, premir a tecla
5, at a indicao de medio de comprimento
aparecer no display.
Premir para apontar e para
medir, respectivamente
uma vez por instantes a
tecla de medio 10.
O valor de medio indicado em baixo no display.
Medio de reas
Para a medio de rea, premir a tecla 5, at a
indicao de medio de rea
aparecer no
display.
Medir em seguida o comprimento e a largura, da
mesma forma como para uma medio de comprimento. O raio laser permanece ligado entre
as duas medies.
Aps a segunda medio, a
rea/superfcie automaticamente calculada e indicada. O ltimo valor individual de medio encontrase no lado inferior do display, o resultado encontrase acima.

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Medio do volume
Para a medio de volume, premir a tecla 5, at
a indicao de medio de volume
aparecer
no display.
Medir em seguida o comprimento, a largura, e a
altura da mesma forma como para uma medio
de comprimento. O raio laser permanece ligado
entre as trs medies.
Aps a terceira medio, o
volume automaticamente
calculado e indicado. O ltimo valor individual de medio encontra-se no lado
inferior do display, o resultado encontra-se acima.
Valores acima de 99999 m3 no podem ser indicados, no display aparece Error e . Dividir o volume a ser medido em medies individuais, calcular os valores separadamente e em
seguida som-los.
Medio mnima (veja figura F)
A medio mnima serve para averiguar a distncia mais curta a partir de um ponto de referncia
fixo. Ela ajuda p.ex. a determinar linhas verticais
e horizontais.
Para medies mnimas dever premir a tecla 4,
at aparecer MIN no display.
Premir uma vez por instantes a tecla de medio
10 para iniciar a medio.
Movimentar o laser para l e para c sobre o
ponto desejado (p.ex. o tecto do recinto ao averiguar a vertical), de modo que o ponto de referncia da medio (p.ex. a ponta do pino limitador 15) permanea sempre no mesmo lugar.
Durante a medio indicado o valor actual de medio de comprimento no
lado inferior do display. O
valor mnimo aparece no
lado direito superior do
display. Ele ser sempre sobrescrito quando o
valor actual de medio do comprimento for menor do que o valor mnimo de at ento.
Para terminar a medio mnima dever premir
por instantes a tecla de medio 10. Premir
novamente a tecla de medio para reiniciar
a medio.

Bosch Power Tools

Portugus | 57
Medio mxima (veja figura G)
A medio mxima serve para averiguar a distncia mais longa a partir de um ponto de referncia fixo. Ela ajuda p.ex. a determinar linhas diagonais.
Para medies mximas dever premir a tecla 4,
at aparecer MAX no display.
Premir uma vez por instantes a tecla de medio
10 para iniciar a medio.
Movimentar o laser para l e para c sobre o
ponto desejado (p.ex. o tecto do recinto ao averiguar a diagonal), de modo que o ponto de referncia da medio (p.ex. a ponta do pino limitador 15) permanea sempre no mesmo lugar.
Durante a medio indicado o valor actual de medio de comprimento no
lado inferior do display. O
valor mximo aparece no
lado direito superior do
display. Ele ser sempre sobrescrito quando o
valor actual de medio do comprimento for
maior do que o valor mximo de at ento.
Para terminar a medio mxima dever premir
por instantes a tecla de medio 10. Premir novamente a tecla de medio para reiniciar a medio.
Medio indirecta de comprimento
(veja figura H)
A medio indirecta de comprimento utilizada
para averiguar distncias, que no podem ser
medidas directamente, porque h um obstculo
que obstrui o percurso do raio laser ou porque
no h uma superfcie alvo disponvel como reflector. Resultados correctos s podem ser alcanados, se o raio laser e a distncia procurada
formarem um ngulo recto exacto (teorema de
pitgoras).
No exemplo ilustrado, dever ser determinado o
comprimento B. Para tal devem ser medidos A e
C. A e B devem formar um ngulo recto.

Medir a distncia A como para uma medio de

comprimento. Assegure-se de que a distncia A
e a distncia procurada B formem um ngulo
recto. Medir em seguida a distncia C. O raio laser permanece ligado entre as duas medies.
Assegure-se de que, para ambas as medies, o
ponto de referncia da medio (p.ex. canto de
trs do instrumento de medio) esteja exactamente na mesma posio.
A distncia B calculada
automaticamente aps a
segunda medio. O ltimo
valor individual de medio
encontra-se no lado inferior do display, o resultado B
encontra-se acima.
Medio da superfcie da parede (veja figura I)
A medio da superfcie da parede serve para
averiguar a soma de vrias superfcies individuais com um comprimento comum.
No exemplo ilustrado deve ser averiguada a rea
total de vrias paredes, que tm a mesma altura
do tecto A, mas diferentes comprimentos B.
Para as medies de superfcies de paredes,
dever premir a tecla 11, at a indicao de
medies de reas de paredes
aparecer no
display.
Medir a altura do recinto A como para uma medio de comprimento. O valor de medio indicado tanto no lado superior como no lado inferior do display. O laser permanece ligado.
Medir em seguida o comprimento B1 da primeira
parede. A rea automaticamente calculada e indicada. O ltimo valor demedio de comprimento
encontra-se no lado inferior do display, a rea encontra-se acima. O laser permanece ligado.

Para a medio de comprimento indirecta, premir a tecla 11, at a indicao de medio de

comprimento indirecta
aparecer no display.

Bosch Power Tools

1 609 929 R53 | (23.7.08)

58 | Portugus
Medir agora o comprimento B2 da segunda parede. O
valor de medio individual
indicado no lado inferior
do display adicionado ao
comprimento B1 e a soma
dos dois comprimentos deve ser multiplicada
com o comprimento A. O valor total da rea indicado no lado superior do display.
possvel medir inmeros outros comprimentos BX, que so adicionados e multiplicados
com o comprimento A.
Condio para um clculo correcto da rea
que o primeiro comprimento medido (no exemplo a altura do recinto A) seja idntico para
todas as reas parciais.
Para iniciar a medio da rea da parede dever
premir duas vezes a tecla 11.
Medio contnua (veja figura J)
A medio contnua utilizada para transferir
medidas, p.ex. de planos de construo. No modo de medio contnua o instrumento de medio pode ser deslocado em relao ao alvo, sendo que o valor de medio actualizado a aprox.
cada 0,5 segundos. Por exemplo possvel distanciar-se de uma parede, at alcanar a distncia desejada, sendo que o instrumento indica
continuamente a distncia actual.
Para medies contnuas, dever primeiro seleccionar a funo de medio de comprimento
e ento premir a tecla 10, at a indicao de medio contnua
aparecer no display. O laser
ligado e a medio comea imediatamente.
Movimentar o instrumento
de medio, at a distncia
desejada ser indicada no
display.
Premir por instantes a
tecla 10 para terminar a
medio contnua. O ltimo valor de medio indicado no lado inferior
do display. Premir prolongadamente a tecla 10
para reiniciar a medio contnua.

Anular valores de medio

Premir por instantes a tecla 14 para anular, em
todas as funes de medio, o ltimo valor de
medio individual averiguado. Premir repetidamente por instantes a tecla para anular, em sequncia invertida, os valores individuais de medio.
Na funo da medio de reas de paredes, o ltimo valor de medio individual anulado assim que a tecla 14 for premida por instantes pela primeira vez, e ao ser premida pela segunda
vez so anulados todos os comprimentos BX.

Funes de memria
Quando o instrumento de medio desligado,
o valor memorizado permanece na memria.
Na funo de medio da rea de paredes possvel memorizar o valor total da rea, na medio mnima e mxima possvel memorizar o valor mnimo ou respectivamente o valor mximo.
Dentro destas funes no possvel memorizar valores de medio individuais.
Memorizar/adicionar valores de medio
Premir a tecla de adio da
memria 3, para memorizar o valor de medio actual um valor de comprimento, de rea ou de
volume dependendo da
funo de medio actual. Assim que for memorizado um valor, aparece M no display, o +
atrs pisca.
Se j houver um valor na memria, o novo valor
ser adicionado ao contedo da memria, no
entanto, s se as unidades de unidades de medio forem idnticas.
Se na memria se encontrar p.ex. um valor de
rea, e o valor de medio actual for um valor de
volume, a adio no poder ser efectuada. No
display pisca por instantes Error.

A medio contnua desliga-se automaticamente aps 5 minutos. O ltimo valor de medio

permanece indicado no display.

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Bosch Power Tools

Portugus | 59
Subtrair valores de medio

Influncias sobre a faixa de medio

Premir a tecla de subtraco da memria 12,

para subtrair o valor de medio actual do valor
que se encontra na memria. Assim que um valor for subtraido, aparece M no display, o
pisca por instantes atrs.

A faixa de medio depende das condies de

iluminao e das caractersticas de reflexo da
superfcie alvo. Para melhorar a visibilidade do
raio laser durante trabalhos ao ar livre ou quando a luz do dia intensa, dever utilizar culos
para visualizao de raio laser 24 (acessrio) e
a placa alvo de laser 25 (acessrio), ou sombrear a superfcie alvo.

Se na memria j estiver memorizado um valor, o

novo valor de medio s poder ser subtrado,
se as unidade de medio forem idnticas (veja
Memorizar/adicionar valores de medio).
Indicar o valor de medio
Premir a tecla para chamada de memria 2, para visualizar o valor que se encontra na memria. M=
aparece no display. Quando o contedo da memria
M= indicado no display, possvel dupliclo premindo a tecla de adio da memria 3 ou
rep-lo a zero premindo a tecla de subtraco
da memria 12.
Anular a memria
Para anular o contedo da memria, dever premir primeiro a tecla para a chamada de memria
2, de modo que no display aparea M =. Agora
dever premir por instantes a tecla 14; M desaparece do display.

Indicaes de trabalho
Indicaes gerais
A lente de recepo 22 e a sada do raio laser 21
no devem ser cobertas durante as medies.
O instrumento de medio no deve ser movimentado durante uma medio (excepto nas
funes de medio contnua e de medio
mxima e mnima). Por este motivo, o instrumento de medio dever ser posicionado sobre os pontos de medio ou o mais prximo
possvel deles.
A medio realizada no centro do raio laser,
mesmo quando as superfcies so visualizadas
obliquamente.

Bosch Power Tools

Influncias sobre o resultado de medio

Devido a efeitos fsicos no pode ser completamente excludo que ocorram erros de medio
ao medir sobre superfcies diferentes. Estas
podem ser:
superfcies transparentes (p.ex. vidro, gua),
superfcies reflectoras (p.ex. metal polido,
vidro),
superfcies porosas (p.ex. materiais isolantes),
superfcies com estruturas (p.ex. reboco
spero, pedra natural),
Se necessrio dever utilizar a placa alvo de
laser 25 (acessrio) sobre estas superfcies.
O valor de medio tambm pode ser influenciado por camadas de ar com temperaturas
diferentes ou reflexes indirectas.
Medir com o pino limitador
(veja figuras C, F e G)
A utilizao do pino limitador 15 p.ex. apropriada para medies a partir de cantos (diagonais de recintos) ou locais de difcil acesso,
como carris de, como carris de estores.
Deslocar o bloqueio 16 do pino limitador para o
lado, para pivotar o pino para fora.
Premir a tecla 1 para ajustar o nvel de referncia correspondente para medies com o pino
limitador.
Premir o pino limitador 15 completamente para
dentro da caixa para pivot-lo de volta para dentro. O pino travado automaticamente.

1 609 929 R53 | (23.7.08)

60 | Portugus
Alinhar o nvel de bolha
O nvel de bolha de ar 6 possibilita um simples
alinhamento horizontal do instrumento de medio. Com isto possvel apontar mais facilmente para superfcies, especialmente de maiores distncias.
O nvel de bolha de ar 6, em combinao com o
raio laser, no apropriado para nivelar.
Visualizar com o auxlio de alinhamento
(veja figura K)
Com o auxlio de alinhamento 8 mais fcil visualizar a a maiores distncias. Para tal, olhar ao
longo do auxlio de alinhamento que se encontra
no lado superior do instrumento de medio.
O raio laser percorre paralelamente a esta linha
de viso.
Trabalhar com o trip (acessrio)
A utilizao de um trip especialmente necessria para maiores distncias. Colocar o instrumento de medio com a rosca de 1/4" 17 sobre
a placa de substituio rpido do trip 23 ou
sobre um trip de fotografia de tipo comercial.
Fix-lo com o parafuso de fixao da placa de
substituio rpida.
Premir a tecla 1 para ajustar o nvel de referncia correspondente para medies com trip
(nvel de referncia a rosca).

Avaria Causas e aces correctivas

Causa

Soluo

Indicao da temperatura (c) pisca;

a medio no possvel
O instrumento de medio
encontra-se alm da temperatura de funcionamento de 10 C a +50 C (na
funo de medio contnua, at +40 C).

Esperar at o instrumento de medio alcanar a

temperatura de
funcionamento

Causa

Indicaes Error e no display

O ngulo entre o raio laser Aumentar o ngue o alvo muito agudo.
lo entro o raio
laser e o alvo
A reflexo da superfcie al- Utilizar a placa
vo muito intensa (p.ex.
alvo laser 25
espelho) ou muito fraca
(acessrio)
(p.ex. tecido preto), ou a
luz ambiente muito clara.
A sada do raio laser 21
ou a lente de recepo 22
esto embaciadas (p.ex.
por rpida mudana de
temperatura).

Limpar a sada do
raio laser 21 ou a
lente de recepo
22 com um pano
macio e seco

O valor calculado maior

do que 99999 m/m2/m3.

Dividir o clculo
em passos intermedirios

Indicao Error pisca no lado superior do

display
Adio/subtraco de
valores de medio com
diferentes unidades de
medio

Substituir pilhas

Indicao da pilha (b) pisca, impossvel medir

Tenso da pilha baixa
demais
1 609 929 R53 | (23.7.08)

Substituir pilhas

S adicionar/subtrair valores de
medio com unidades de medio
idnticas

Resultados de medio duvidosos

A superfcie alvo no
reflecte correctamente
(p.ex. gua, vidro).

Cobrir a superfcie
alvo

A sada do raio laser 21 ou Assegure-se de

a lente de recepo 22 es- que a sada do
to cobertas.
raio laser 21 ou a
lente de recepo
22 no estejam
cobertas
O resultado de medio no plausvel
Foi ajustado um nvel de
referncia errado

Seleccionar um
nvel de referncia
apropriado para a
medio

Obstculo no caminho do
raio laser

O ponto de laser
deve estar deitado
completamente
sobre a superfcie
alvo.

Indicao da pilha (b) aparece

Tenso da pilha diminui
(impossvel medir)

Soluo

Bosch Power Tools

Portugus | 61
O instrumento de medio controla a funo correcta a cada medio. Se for verificado um defeito, s pisca no display o smbolo
apresentado ao lado. Neste caso,
ou se as aces correctivas no
puderem eliminar a avaria, o instrumento de medio dever ser enviado, por meio do seu revendedor, a um servio ps-venda Bosch.
Controlo de preciso do instrumento de
medio
A exactido do seu instrumento de medio pode ser controlada da seguinte maneira:
Seleccionar uma seco de medio permanentemente inaltervel de aprox. 3 a 10 m de
comprimento; o comprimento deve ser precisamente conhecido (p.ex. a largura de um recinto, vo de uma porta). O percurso de medio deve estar no interior do recinto, a
superfcie alvo da medio deve ser lisa e de
boa reflexo.
Medir a distncia 10 vezes em seguida.
O erro de medio deve ser inferior a 2,0 mm.
Protocolar as medies, para mais tarde poder
comparar a preciso.

Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
S armazenar e transportar o instrumento de
medio na bolsa de proteco fornecida.
Manter o instrumento de medio sempre limpo.
No mergulhar o instrumento de medio na
gua ou em outros lquidos.
Limpar sujidades com um pano hmido e macio.
No utilizar produtos de limpeza nem solventes.
Tratar as lentes de recepo 22 com o mesmo
cuidado, com o qual necessrio tratar culos
ou as lentes de uma mquina fotogrfica.
Se o instrumento de medio falhar, apesar de
cuidadosos processos de fabricao e de teste,
a reparao dever ser executada por uma oficina de servio autorizada para ferramentas elctricas Bosch.
Bosch Power Tools

Para todas as questes e encomendas de peas

sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas do instrumento de medio.
Em caso de reparaes, enviar o instrumento de
medio dentro da bolsa de proteco 27.

Acessrios/peas sobressalentes
Acessrios
Trip BS 150 23 . . . . . . . . . . . . . 0 601 096 974
culos para visualizao
de raio laser 24 . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 031
Placa de alvo laser 25 . . . . . . . . 2 607 001 391
Peas sobressalentes
Ala de transporte 26 . . . . . . . . 1 609 203 R97
Bolsa de proteco 27 . . . . . . . . 1 609 203 X26
Tampa do compartimento
da pilha 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X36
Pino limitador 15 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X48

Servio ps-venda e assistncia ao

cliente
O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e
informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dvidas a respeito da
compra, aplicao e ajuste dos produtos e acessrios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
1 609 929 R53 | (23.7.08)

62 | Portugus

Eliminao
Instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima.
Apenas pases da Unio Europeia:
No deitar instrumentos de medio no lixo domstico!
De acordo com a directiva europia 2002/96/CE para aparelhos
elctricos e electrnicos velhos, e
com as respectivas realizaes
nas leis nacionais, os instrumentos de medio
que no servem mais para a utilizao, devem
ser enviados separadamente a uma reciclagem
ecolgica.
Acumuladores/pilhas:
Acumuladores/pilhas no devem ser deitados
no lixo domstico, nem no fogo nem na gua.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos,
reciclados ou eliminados de forma ecolgica.
Apenas pases da Unio Europeia:
Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.
Sob reserva de alteraes.

1 609 929 R53 | (23.7.08)

Bosch Power Tools