Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
I.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
BIBLIOGRAFA ...............................................................................................................................................
II.
A. Objetivos y pblico
La Organizacin Panamericana de la Salud (OPS) es un organismo
internacional especializado en salud pblica e integrado por 35 Estados
Miembros, tres Participantes, un Miembro Asociado y dos Observadores. Su secretara, la Oficina Sanitaria Panamericana (OSP), es al
mismo tiempo la Oficina Regional de la Organizacin Mundial de la
Salud para las Amricas.
Revista Panamericana de Salud Pblica/Pan American Journal of
Public Health (RPSP/PAJPH), publicacin plurilinge (ingls, espaol y
portugus), reemplaz en 1997 a los antiguos Boletn de la Oficina
Sanitaria Panamericana y Bulletin of the Pan American Health
Organization. Como sus precursores, ofrece a los investigadores de la
Regin de las Amricas un vehculo, validado cientficamente mediante
un proceso de arbitraje por expertos, para publicar los resultados de sus
investigaciones en el campo de la salud pblica. Tambin recoge las
tendencias conceptuales, sociales y polticas que marcan el rumbo
general de la salud pblica en pases del continente americano y da a
conocer las decisiones e iniciativas de la OPS en funcin de sus
propsitos fundamentales: promover y coordinar los esfuerzos de los
pases de la Regin de las Amricas por conservar la salud, combatir las
enfermedades, prolongar la vida y estimular el desarrollo fsico, mental y
social de sus habitantes. Por ltimo, la RPSP/PAJPH divulga
informacin de inters sobre las actividades de salud pblica que se
llevan a cabo en los Estados Miembros de la OPS con la cooperacin de
los programas tcnicos de esta organizacin.
La RPSP/PAJPH est indizada en Current Contents/Social &
Behavioral Sciences, Social Sciences Citation Index, Index Medicus/
MEDLINE/PubMed, EMBASE/ Excerpta Medica, DIALOG, LILACS,
SciELO Salud Pblica y muchas otras bases de datos bibliogrficas
como Rev Panam Salud Publica. Se distribuye una tirada mensual de
alrededor de 7 000 ejemplares entre profesionales, tcnicos, investigadores, profesores y estudiantes de las ciencias de la salud, tanto del
continente americano como de otras partes del mundo, y se puede
encontrar en las principales bibliotecas biomdicas. La revista tambin
cuenta
con
su
propio
sitio
interactivo
en
Internet
(http://journal.paho.org/), donde se ofrece acceso gratuito a todo su
contenido. Tambin se ofrece acceso al contenido de la revista en el sitio
de Internet de SciELO Salud Pblica (http://www.scielosp.org) y en el
de Ingenta (www.ingentaselect.com). En el primer caso el acceso es
gratuito y en el segundo hay un costo que depende del pas de residencia
del usuario.
B. Contenido de la RPSP/PAJPH
El contenido de la RPSP/PAJPH se limita a materiales que guardan
relacin con la salud pblica en el mbito de la Regin y que reflejan las
principales reas de actividad de los programas de cooperacin tcnica
de la OPS: salud y desarrollo humano, promocin y proteccin de la
salud, desarrollo de sistemas y servicios sanitarios, higiene ambiental y
prevencin y control de enfermedades. Dicho contenido se ordena en las
siguientes secciones:
B. Especificaciones
La RPSP/PAJPH sigue, en general, las pautas trazadas por el
documento Requisitos uniformes para preparar los manuscritos que se
presentan a las revistas biomdicas: redaccin y edicin de las
publicaciones biomdicas, elaborado por el Comit Internacional de
Directores de Revistas Mdicas (actualizado en noviembre de 2003).
Dichas pautas se conocen tambin como normas de estilo de
Vancouver (vase la Bibliografa).
En los prrafos que siguen se ofrecen instrucciones prcticas para
elaborar el manuscrito, ilustradas con ejemplos representativos.
C. Envo del manuscrito
Los autores debern preparar sus textos en Microsoft Word (o usar
programas como Excel o Power Point para crear las figuras) y utilizar el
programa de Manuscript CentralTM para presentarlos a la redaccin.
Manuscript Central (ScholarOne, Inc.) es un sistema de presentacin y
revisin de manuscritos en lnea al que se puede ingresar mediante un
enlace en la pgina web de la RPSP/PAJPH (http://jounal.paho.org/) o
directamente a: http://mc.manuscriptcentral.com/rpsp
Cualquier autor que tenga dificultad para ingresar al sistema deber
comunicarse con esta redaccin al 202-974-3046 o, si habla ingls,
llamar al servicio telefnico de asistencia para usuarios de Manuscript
Central (dentro de los Estados Unidos: 1-434-817-2040, extensin 167;
internacional: 001-434-817-2040, extensin 167).
A los autores se les acusar recibo por correo electrnico. Con solo
entrar al Autor Center del sistema, los autores pueden averiguar en
cualquier momento la etapa del proceso decisorio en que se encuentran
sus manuscritos.
G. Ttulo y autores
El ttulo debe limitarse a 10 palabras, de ser posible, y no exceder de
15. Debe describir el contenido de forma especfica, clara y concisa. Hay
que evitar los ttulos y subttulos demasiado generales y el uso de jerga y
abreviaturas. Un buen ttulo permite a los lectores identificar el tema
fcilmente y ayuda a los centros de documentacin a catalogar y
clasificar el material.
Cuando se presenta un trabajo, el sistema de Manuscipt Central pide
que se registren el nombre y apellido de todos los autores, as como la
institucin donde trabaja cada uno y su direccin postal, telfono, fax y
direccin de correo electrnico. Para proteger el anonimato del arbitraje
cientfico, esta informacin, o cualquier otra que pueda delatar la
identidad de los autores, no debe figurar en ninguna parte dentro del
texto cuando se ingresa el manuscrito en el sistema.
Solo deben constar como autores quienes hayan participado
directamente en la investigacin o en la elaboracin del manuscrito y
puedan hacerse pblicamente responsables de su contenido. La inclusin
de otras personas como autores, por amistad, reconocimiento u otras
bases no cientficas, constituye una falta de tica. Por estos motivos para
cada artculo se pide un lmite mximo de ocho autores individuales. Las
normas para la autora se explican en extenso en el documento de
Vancouver.
D. Idioma
La RPSP/PAJPH publica materiales en espaol, ingls y portugus.
Los autores debern escribir en su lengua materna; el uso inadecuado
de una lengua extranjera oscurece el sentido y desentona con el rigor
cientfico. La RPSP/PAJPH se reserva el derecho de publicar cualquier
texto en un idioma distinto del original, pero nunca se publicar una
investigacin original en dos idiomas.
En ningn caso se debern traducir los ttulos de las obras en la lista
de referencias. Tampoco se traducirn los nombres de instituciones a no
ser que exista una traduccin oficial.
H. Resumen
Cada artculo de investigacin original o revisin sistemtica se
acompaar de un resumen estructurado de unas 250 palabras dividido
en las siguientes secciones: a) Objetivos, b) Mtodos, c) Resultados y d)
Conclusiones. Los autores de manuscritos en espaol y portugus no
debern traducir sus resmenes al ingls, ya que la redaccin se
encargar de hacerlo. Los informes especiales, trabajos de opinin y
anlisis y temas de actualidad tambin deben acompaarse de un
resumen, pero sin estructurar.
En el resumen no se incluir ninguna informacin o conclusin que
no aparezca en el texto. Conviene redactarlo en tono impersonal, sin
abreviaturas, remisiones al texto principal, notas al pie de pgina o
referencias bibliogrficas.
K. Referencias bibliogrficas
Organisation Mondiale de la Sant. Vers lutilisation de nouveaux vaccins antipoliomylitiques: memorndum dune runion
de lOMS. Bull World Health Organ. 1990;68(6):717-20.
f. Suplemento de un volumen:
Guerrero LB de. Vacunas experimentales contra la fiebre
hemorrgica argentina. Medicina. (Buenos Aires) 1977;37 (supl
3):252-9.
g. Suplemento de un nmero:
Citacin de las referencias. La RPSP/PAJPH usa el estilo de Vancouver para las referencias, segn el cual todas las referencias deben
citarse en el texto con nmeros consecutivos, entre parntesis, de la
siguiente manera:
1. Artculos de revistas. Es necesario proporcionar la siguiente informacin: autor(es), ttulo del artculo (en su versin original sin traducir),
ttulo abreviado de la revista (tal como aparece en PubMed/Index
Medicus) en que este se publica; ao; volumen (en nmeros arbigos),
nmero y pginas inicial y final. Toda la informacin se presentar en el
lenguaje original del trabajo citado. Los siguientes son ejemplos que
ilustran el estilo de Vancouver para la elaboracin y puntuacin de
citas bibliogrficas.
Se ha observado1 que . . .
a. Artculos de prensa:
Snchez Ron JM. La ciencia del envejecimiento [resea]. El Pas
1998 10 de enero; seccin Babelia:15 (col. 1).
6. Comunicaciones personales.
Inclyanse nicamente cuando
aporten informacin esencial no obtenible de una fuente pblica. Figuran
en el texto entre parntesis, sin nota a pie de pgina, de la manera
siguiente:
b. Materiales en la Internet:
Artculos de revista:
Sitios en Internet
L. Cuadros
Los cuadros, cuyo propsito es agrupar valores en renglones y
columnas fciles de asimilar, deben presentarse en una forma
comprensible para el lector. Deben poder explicarse por s mismos y
complementar no duplicar el texto. Los cuadros no deben contener
demasiada informacin estadstica porque resultan incomprensibles y
confusos.
Cada cuadro tendr un ttulo breve pero completo, de manera que el
lector pueda determinar sin dificultad lo que se tabul; indicar, adems,
lugar, fecha y fuente de la informacin. El encabezamiento de cada
N. Abreviaturas y siglas
Se utilizarn lo menos posible. La primera vez que una abreviatura o
sigla aparezca en el texto, hay que escribir el trmino completo al que se
refiere, seguido de la sigla o abreviatura entre parntesis, como en el
ejemplo, Programa Ampliado de Inmunizacin (PAI). Se expresarn en
espaol o portugus [por ejemplo, DE (desviacin estndar) y no SD
(standard deviation)], excepto cuando correspondan a entidades de
alcance nacional (FBI) o conocidas internacionalmente por sus siglas no
espaolas (UNICEF), o a sustancias qumicas cuyas siglas inglesas estn
establecidas como denominacin internacional, como GH (hormona del
crecimiento), no HC. (Vase tambin la seccin II.O)
BIBLIOGRAFA
American Medical Association. Manual for authors and editors: editorial
style and manuscript preparation. 9a ed. Los Altos, California: Lange
Medical Publications; 1981.
CBE Style Manual Committee. Manual de estilo: gua para autores, editores
y revisores en el campo de la medicina y la biologa. Barcelona: Salvat
Editores; 1987.
Comit Internacional de Directores de Revistas Mdicas. Requisitos
uniformes para preparar los manuscritos que se presentan a las revistas
biomdicas: redaccin y edicin de las publicaciones biomdicas. Rev
Panam Salud Publica 2004;15(1):41-57.
Day RA. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. 2.a ed. en espaol.
Washington, D.C.: Organizacin Panamericana de la Salud; 1996.
(Publicacin cientfica 558).
Huth EJ. How to write and publish papers in the medical sciences. 2.a ed.
Philadelphia: ISI Press; 1990.
Organizacin Mundial de la Salud. Las unidades SI para las profesiones de la
salud: informe preparado a peticin de la 30.a Asamblea Mundial de la
Salud. Ginebra: OMS; 1980.
O. Unidades de medida
Se utilizarn las unidades del Sistema Internacional (SI), que se basa
en el sistema mtrico decimal (vase la Bibliografa).
De acuerdo con dicho sistema, los smbolos de las unidades no
toman la terminacin del plural (5 km y no 5 kms) ni van seguidos de
punto (10 mL y no 10 mL.). En textos en espaol, los nmeros decimales se expresarn mediante la coma decimal en vez del punto. Las
cifras deben agruparse en tros, dispuestos a la derecha y a la izquierda
de la coma decimal, y separados entre s por un espacio simple.
Forma correcta:
12 500 350 (doce millones quinientos mil trescientos cincuenta)
1 900,05 (mil novecientos y cinco cntimos)
Formas incorrectas:
12,500,350 / 1.900,05 / 1,900.05
P. Proceso de seleccin