Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LNGUA
E LITERATURA FRANCESA
So Paulo
2008
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LNGUA
E LITERATURA FRANCESA
de
Letras
Modernas
da
So Paulo
2008
AGRADECIMENTOS
Aos meus amigos, Ana Paula, Bethnea, Edno, Ivone, Juliana e Juliano, pela
demonstrao de apoio nos momentos em que necessitei.
SUMRIO
APRESENTAO.............................................................................................................8
CAPTULO I.....................................................................................................................16
1. Das noes..................................................................................................................16
1.1. Ethos, esteretipo, clich e lugar-comum........................................................17
1.2. Dialogismo, polifonia e heterogeneidade.........................................................20
CAPTULO II....................................................................................................................23
1. Horizontes tericos......................................................................................................23
1.1. O orador e o auditrio no discurso da moda....................................................24
1.2. Os lugares perelmanianos...............................................................................26
1.3. Ethos discursivo e ethos institucional..............................................................29
1.4. Esteretipo, clich e discurso da moda...........................................................31
1.5. Publicidade e argumentao...........................................................................35
1.6. O discurso da moda.........................................................................................38
1.7. A encenao da imagem.................................................................................43
CAPTULO III...................................................................................................................48
1. Anlise do corpus........................................................................................................48
1.1. Esteretipos lingsticos e discursivos.....................................................................50
1.1.1. Padro de construo...................................................................................50
1.1.2. Figuras de linguagem...................................................................................54
1.1.3. oraes reduzidas de infinitivo......................................................................58
1.1.4. Seduzir inserindo o outro no discurso...........................................................63
1.2. Ethos e argumentao.............................................................................................66
1.3. As representaes inter(culturais)............................................................................70
CONSIDERAES FINAIS............................................................................................74
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS................................................................................77
ANEXOS
RESUMO
ABSTRACT
APRESENTAO
completamente daquilo que o seu grupo considera "estar na moda". Essas foram
algumas das razes que nos levaram a selecion-la como fonte de estudo.
Com o objetivo de analisar as estratgias argumentativas do discurso da moda,
procuramos um corpus que, por um lado tivesse representatividade na divulgao da
moda como um valor e, por outro, reunisse, independente da classe social, um nmero
considervel de leitoras.
Os artigos que constituem o corpus da presente pesquisa foram extrados das
revistas Elle e Marie Claire, em publicaes francesas e brasileiras. Sero analisados
os discursos da primeira pgina da sesso intitulada moda. Optamos pela primeira
pgina porque ela responsvel pela introduo da rubrica inteira, concentrando o
esforo de atrair a ateno da leitora/consumidora para o restante da sesso. preciso
assinalar o fato dessas revistas serem voltadas quase que exclusivamente para a moda
feminina, por esse motivo designamos como leitora/consumidora o pblico a que se
destinam os discursos analisados.
Durante sculos a Frana tem sido referncia de moda para o Brasil. Ser que
os dois pases, cujas realidades econmicas, sociais e culturais so to distintas,
utilizariam os mesmos recursos discursivos para a construo de esteretipos na
moda? Lingisticamente existiriam esteretipos discursivos ou esteretipos na lngua?
Se a moda apresenta diferenas discursivas entre os dois pases, em que consistiriam?
Para buscar respostas para essas perguntas investigamos no discurso de revistas
chamadas femininas alguns dos mecanismos utilizados pela moda para nos fazer
aceit-la sem que parea uma imposio. A partir da leitura dos textos tecemos
10
11
12
INTRODUO
constituiriam
verdadeiras
"receitas"
serem
reproduzidas
pela
13
14
15
16
CAPTULO I
1. Das noes
17
A noo de ethos empregada neste trabalho com o sentido que lhe dado
por Ruth Amossy (AMOSSY, 2000). Ao retomar Aristteles a autora afirma que ethos
o personagem, a imagem de si projetada pelo orador que deseja agir atravs de sua
palavra. A partir dessa definio podemos levantar a seguinte hiptese inicial acerca
do ethos do enunciador do discurso da moda: o termo personagem remete fico, a
imagem de si do enunciador produto de uma criao discursiva consciente para
persuadir
objetivo: provocar a adeso e a ao da leitora, para tanto precisa passar uma imagem
que desperte a confiana ou a empatia da leitora. A construo desta auto imagem
18
feita por meio do discurso, mesmo que no necessite ser real, precisa ser verossmil, no
mnimo a leitora dever identific-la como uma imagem de algum que entende de
moda.
Tambm da autora (AMOSSY; HERSCHBERG PIERROT, 1997), a definio
que adotamos de esteretipo. Segundo ela o esteretipo e o clich tm origem na
tipografia , quando a imprensa inventou, no inicio do sculo XIX, um novo procedimento
para reproduzir em massa um modelo fixo: esse procedimento era denominado
clichagem ou estereotipia. Na segunda metade daquele mesmo sculo o termo clich
empregado na fotografia para designar o negativo a partir do qual era possvel
revelar um nmero indefinido de exemplares. Por analogia, na mesma poca (1860), o
termo seria utilizado para designar uma frase feita de uso repetido na escrita ou
oralmente. De acordo com Amossy da origem tipogrfica o termo esteretipo adquiriu o
sentido figurativo de fixidez, isto , um conceito que se reproduz ao longo das geraes
sem sofrer alterao.
provvel que no discurso da moda o ethos do enunciador ou a imagem que
ele faz da leitora se identifiquem com os esteretipos de mulheres femininas, joviais,
romnticas, sensuais, esportivas, dinmicas, inteligentes, pois estas imagens fazem
parte do repertrio de representaes
romantismo e
19
e clich
primeiro expressar uma imagem coletiva, fixa e preexistente que um grupo adota em
relao a outro, considerando-a uma verdade, enquanto o segundo se refere a
expresses lingsticas fixas que um indivduo repete em seu discurso. No que se
refere sua ocorrncia no discurso da moda acreditamos que os clichs e esteretipos
constituam recursos eficazes para alcanar a leitora. provvel que eles sirvam para
facilitar a identificao dela com as imagens sociais aferidas e com a linguagem
empregada pelo enunciador. Em outras palavras, a presena de conceitos cristalizados
na cultura e de expresses fixas da lngua tornariam o texto familiar.
Resta saber se os clichs que predominam no discurso da moda so prprios
do gnero ou se so os mesmos empregados em qualquer produo. Tambm
interessa-nos saber qual a contribuio dos clichs na construo dos esteretipos
e/ou da argumentao. Quanto relao entre clichs e ethos, entendemos que, ao
construir lingisticamente uma imagem de si utilizando-se de clichs, o enunciador
criaria uma personagem que funciona aos olhos da leitora.
No que se refere ao termo lugar-comum, de acordo com Amossy, sua origem
est na Grcia antiga, na dialtica e na retrica de Aristteles. Naquela poca, os
lugares-comuns no possuam carter pejorativo, eram tidos pelo filsofo grego como
categorias formais de argumentos . Portadores de sentido muito geral, sem ligao com
nenhum dos trs gneros da retrica, os lugares-comuns opunham-se aos lugares
especficos, caractersticos de um nico gnero da retrica. Ao serem associados ao
trabalho de inveno do orador, os lugares-comuns
transformaram-se em
20
reservatrios de argumentos. Na viso de Amossy, j na Idade Mdia, os lugarescomuns, empregados exausto, tornaram-se formas fixas, esvaziadas de sentido. O
Renascimento recupera o carter de generalidade que eles detinham na Antigidade.
Mas, segundo Amossy, a coexistncia entre o valor de generalidade e o de banalidade
j apontava para sua converso em esteretipo. Para a autora, no sculo XVIII a carga
pejorativa dos lugares-comuns tornou-se predominante, porm no sculo XIX ainda era
possvel
semntico de clich
21
22
23
afirma Bakhtin (BAKHTINE, 1977), seja pela presena de outras vozes no interior do
discurso, isto , da polifonia ou ainda pela permeao de outros discursos, de acordo
com os pressupostos de Authier-Revuz.
CAPTULO II
1. HORIZONTES TERICOS
24
25
26
27
28
a) Lugares da quantidade
b) Os lugares da qualidade
29
c) Outros lugares
30
31
32
Amossy no afirma, mas pelo que vimos, pode-se dizer que o esteretipo um
recurso que pode ser utilizado para estabelecer o acordo do auditrio, definido por
Perelman como condio indispensvel para que haja argumentao, uma vez que ao
se ver representado no esteretipo o auditrio se sentiria familiarizado ao que ser
proposto no discurso.
O ethos tal qual definido por Aristteles, revisitado por Perelman e Amossy,
constitui um dos focos de presente pesquisa. Como dito anteriormente, buscou-se
recuperar, por meio da construo discursiva, as imagens de si que o enunciador
deixou
33
34
so aceitos como imagens reais de outro grupo de pessoas ou do prprio grupo ao qual
pertencem.
Pode-se deduzir que se o indivduo no questiona as representaes adotadas
pela sua coletividade e as toma como uma verdade, poderia adotar atitudes hostis em
relao a outros indivduos cuja representao estereotipada negativa. Mas, nesse
caso, para Amossy, j no estaramos falando de esteretipo, pois este revela uma
imagem que se tem do outro, as aes suscitadas a partir dessa representao
constituem os preconceitos ou as discriminaes.
Outro aspecto estudado pela autora que se pode associar ao discurso da moda
a importncia do esteretipo para a construo de uma identidade social. Ao partilhar
uma opinio com um grupo o indivduo pode se situar como pertencente a este grupo e,
a partir do momento que ele se localiza, tem condies de situar os que no pertencem
ao seu grupo. Essa noo especialmente importante para a presente pesquisa por
acreditar-se que exista uma construo de identidade feminina nos exemplos
analisados. J que os enunciados se reportam explicitamente ao grupo das mulheres. A
eficcia da argumentao parece ser reforada pelo emprego do esteretipo da mulher
que est sempre na moda, desejando fazer parte desse grupo, ela recusaria os demais
considerados fora de moda.
Em se tratando de textos escritos, como o caso deste trabalho, Amossy alerta
para o fato dos esteretipos e clichs dependerem do leitor, isto , da construo de
uma relao intersubjetiva. Em outras palavras, eles no existem por si s, se o leitor
no os perceber como se no ocorressem. Ento, no ato da leitura que esteretipo
35
e clich passam a ter existncia, caso o leitor ou coenunciador tenha competncia para
recuper-los, para associ-los, respectivamente, s representaes de grupo
preexistentes em sua coletividade e s construes lingsticas fixas em sua cultura.
De acordo com a autora no h esteretipo sem a atividade de leitura nem
possvel a atividade de leitura sem a presena de esteretipos. Como j mencionado,
eles no possuem existncia prpria, no so objetos palpveis, precisam, portanto, ser
reconstrudos pelo leitor, (segundo o princpio da intersubjetividade no h "eu" sem o
"outro"), caso contrrio, como se eles no estivessem l. Por outro lado, Amossy
assegura que a compreenso de um texto se deve em grande parte ao conhecimento
das propriedades tpicas ou prototpicas do lxico, familiaridade com os roteiros e com
os modelos narrativos. Nesse sentido, podemos dizer que o esteretipo no tem
apenas o carter nocivo, no sentido de que ao conceber o outro por meio de
esteretipos inevitavelmente utilizaremos imagens redutoras do indivduo, mas que ele
tambm pode favorecer a leitura e a compreenso de um enunciado. Essa deve ser
uma das preocupaes do discurso da moda, pois, enquanto propaganda, precisa
facilitar a leitura e a apreenso da mensagem, possvel que em funo disso,
encontrem-se nos exemplos analisados roteiros, cenrios, lxicos e at mesmo
construes sintticas recorrentes.
por meio do aspecto de trao facilitador da compreenso do discurso que se
abordou os esteretipos lingsticos e discursivos nesta dissertao. A leitora de moda
ao deparar-se com esquemas que lhe so familiares poder aderir mais facilmente ao
discurso. Nesse contexto o esteretipo no seria recebido como algo negativo, se isso
acontecesse a identificao da leitora com a mensagem no ocorreria. Quanto aos
36
37
forma, para justificar a compra de uma pea especfica o enunciador cria motivaes
subjetivas para provocar um desejo na leitora/consumidora, mostrando, por exemplo,
que aquela pea especial e que ao vesti-la a mulher passar a s-lo tambm. Nesse
sentido Adam afirma que a valorizao do produto cria no consumidor uma identificao
tal com o objeto que o sujeito, ao adquiri-lo, v a si mesmo como valorizado.
O segundo elemento estudado pelo autor a natureza informativa e persuasiva
do discurso publicitrio. Para Adam a publicidade na imprensa escrita compe-se de um
texto-imagem (a disposio do texto na folha, a escolha dos caracteres, fazem que o
prprio texto seja exposto como uma imagem) e de uma imagem-texto (as cores e a
cena recriada pela imagem podem "dizer" muito a respeito do produto), sendo que
ambos possuem dois aspectos complementares: um aspecto descritivo, informativo que
dado sobre forma de constatao e um aspecto argumentativo, o qual se revela como
uma incitao ao consumo. As propagandas que analisamos tambm se constituem de
imagem e texto descritivo e argumentativo. Nelas no h logotipos, marcas ou slogans,
mas os discursos recebem ateno especial quanto aos ttulos, aos caracteres, s
cores, localizao e distribuio na pgina, de modo que a visualizao do texto seja
um convite para l-lo. A imagem, por sua vez, recebe lugar de destaque, possivelmente
pelo fato de os consumidores/leitores de revistas especializadas em moda estarem
mais interessados em ver do que em ler. Mesmo assim, as mensagens escritas tm
grande importncia, pois nem mesmo uma top model mundialmente reconhecida,
portando roupas de grifes e/ou de estilistas de reconhecimento internacional so
suficientes para persuadir a leitora e provvel consumidora, j que se assim o fosse no
haveria necessidade da presena de argumentos verbais.
38
O contedo dos textos publicitrios, depende, segundo Adam, dos prconstrudos scio-culturais que a publicidade tem do seu pblico alvo. Para ele a
comunicao publicitria se adapta ao que o consumidor gosta de ouvir. O autor referese aos perfis dos consumidores obtidos por meio de pesquisas encomendadas, mas em
se tratando do discurso da moda parece-nos que os pr-construdos scio-culturais se
relacionam a esteretipos e no a pesquisas de mercado. Acreditamos que as revistas
de moda, mesmo possuindo um perfil scio-econmico de suas leitoras, reproduzam
imagens femininas j reconhecidas socialmente como ideais. Seria um risco adotar
novas imagens da mulher, ainda que sejam apontadas como reais em pesquisas, pois
poderiam causar estranheza na leitora, a qual j deve estar habituada a ler um tipo de
discurso que possivelmente sempre a representa de determinadas formas. Essas
imagens cristalizadas poderiam tornar a leitura automtica, sem questionamentos por
parte da leitora.
A propaganda de moda se iguala publicidade tambm naquilo que Adam
chama de pseudo-interao. A utilizao de saudaes, de perguntas diretas e de
certos pronomes cria, segundo ele, o efeito de dilogo entre o emissor e os
destinatrios. Mais que isso, esses recursos dariam a um discurso destinado a um
grande nmero de pessoas o carter de comunicao particular. Essa maneira de fazer
com que o indivduo se sinta o nico destinatrio da mensagem tambm largamente
empregada no discurso da moda; principalmente por meio de pronomes pessoais e de
tratamento - a gente, ns e voc; on, nous e vous. Tudo no passa, de acordo com
Adam, de uma encenao de dilogo, uma vez que o autor considera o discurso
publicitrio monolgico, entendemos este termo como o oposto de dilogo e no como
39
A moda tem sido tema de pesquisa de diversos estudiosos ao longo dos anos.
Neste trabalho retomamos uma obra de Barthes, O sistema da moda (BARTHES,
1979), que mesmo tendo sido publicada h quase trs dcadas, mantm-se atual, por
conter um estudo profundo sobre a composio do vesturio feminino e uma anlise
crtica da construo do discurso da moda. Muitas das idias desenvolvidas pelo autor
sobre o discurso da moda so apresentadas por Adam em sua anlise da retrica
publicitria. Citem-se como exemplos: a necessidade de incentivar o consumo, a
criao de valores para faz-lo, a relevncia do texto e da imagem. A importncia do
40
mensagem escrita, cuja funo no traduzir a imagem, mas envolver a leitora atravs
da criao de um mundo em que tudo perfeito. Caso a leitora tenha condies
financeiras poder recuperar um pouco desse mundo de sonho inatingvel atravs da
utilizao das roupas anunciadas, se a leitora tiver acesso apenas s revistas, ainda
assim, poder sonhar com esse mundo ideal por meio do prazer da leitura do texto e da
visualizao das imagens.
41
42
linguagem uma
43
44
45
46
47
48
partes do dia ou noite, a pureza do branco, o azul celeste, a fora do vermelho, etc.
Segundo a autora esses elementos so scio-culturalmente codificados e podem ser
completamente ou parcialmente reativados pelos espectadores/compradores. O esforo
da publicidade para que o maior nmero possvel de associaes seja recuperado,
da basear-se em saberes partilhados por uma coletividade. Devido ao fato das
propagandas que analisamos pertencerem estao vero, parece-nos que muitas
cores, formas e cenrios j cristalizados como caractersticos dessa poca do ano, se
alternam nas reprodues das imagens; o prprio material da moda se repete, as
estampas, os tecidos, os modelos das roupas; por seu lado, as personagens
encenadas pelas modelos no teriam relao com a variao do tempo, estariam
ligadas ao repertrio de imagens femininas da sociedade. Possivelmente a moda
escolhe os esteretipos que acredita serem mais facilmente recuperados pela leitora,
da a pequena variao nas imagens de mulher encontradas nos artigos que compem
o nosso corpus .
Adam lembra que, embora a imagem publicitria possa apresentar numerosas
instrues, cabe ao leitor reativar a argumentao icnica. Para faz-lo o leitor constri
alguns clculos interpretativos. Dentre eles, o autor destaca: os clculos inferenciais,
procuram recuperar o sujeito da imagem (Quem? Onde? Quando? O qu?); clculos
tpicos, servem para reativar os topo projetados na imagem; clculos axiolgicos,
permitem recuperar no interior da imagem os indcios de valorizao do produto
promovido por ela; clculos entimemticos, construdos para compreender os
propsitos da imagem a partir da anlise da mesma.
49
CAPTULO III
1. Anlise do corpus
50
colhemos todos os exemplos na estao vero, visto que, por ser um pas tropical, essa
a estao que mais se destaca no Brasil. Por outro lado, a Frana, estando situada
em outro hemisfrio, com condies climticas diferentes, apresenta um vero com
caractersticas bem distintas das nossas e, principalmente, com diferenas culturais
importantes em relao ao que se entende por vero no Brasil. Procurou-se verificar
como as representaes dessa estao a qual apresenta caractersticas peculiares aos
dois pases so construdas discursivamente e lingisticamente. A imagem analisada
do ponto de vista argumentativo e em funo dos esteretipos acionados por ela. Ainda
como critrio de seleo dos exemplos nos baseamos na construo do ethos feminino
e na presena de esteretipos relacionados mulher ou estao vero.
Dada a importncia da mdia impressa na propagao da moda, cabe ressaltar o
papel das revistas especializadas no assunto que, diferentemente dos jornais,
concentram seus esforos na (re)produo da moda. Por essa razo selecionamos os
exemplos para nossas reflexes em revistas desse gnero:
A: O detalhe tudo, (Elle), (grifo da revista);
B: Quanto mais quente melhor, (Elle), (grifo da revista);
C: Un t tropical, (Elle);
D: Faites vos valises, (Elle);
E: Sereia ao sol, (Marie Claire);
F: A dois passos do paraso, (Marie Claire), (grifo da revista);
G: Savana lodge, (Marie Claire).
51
selecionadas
constituem
um
modelo
repetido
regularmente
na
52
53
entre
enunciador e leitora/consumidora.
O estabelecimento desse vnculo necessrio criao do desejo de ao
posterior j fora iniciado pelo prprio suporte em que se encontram essas propagandas,
revistas bem conceituadas sobre moda cujo pblico a que se destina apresenta uma
predisposio para aceitar o que ser proposto. O fortalecimento dessa adeso se d
pela produo das imagens, talvez o primeiro elemento que se nota ao folhearmos esse
tipo de publicao. Apontamos, a ttulo de exemplos da explorao das cores
associadas ao esteretipo de natureza paradisaca, a iluminao dos cenrios: o azul
do mar em A e D, o preto e branco da zebra em C, o laranja do pr-do-sol em E.
No plano lingstico e discursivo, verifica-se um apreo pela ateno da leitora
desde a
54
55
E: Sereia ao sol.
56
compreendida por cinfilos. O exemplo F apoia a argumentao num clich: dizer que
algum est a dois passos do paraso, usar uma expresso fixa na lngua para
afirmar que a pessoa est muito feliz, ao mesmo tempo esse discurso aciona o
esteretipo de Brasil como sinnimo de paraso tropical, terra abenoada pela natureza
e pelo clima que possui.
Essa preocupao em despertar o interesse da leitora/consumidora utilizando-se
de esteretipos ou de recursos estilsticos da lngua, o que exige uma atividade
intelectual para reativ-los, est de acordo com o que afirma Perelman: "(...), para
argumentar, preciso ter apreo pela adeso do interlocutor, pelo seu consentimento,
pela sua participao mental." (PERELMAN; OLBRECHTS-TYTECA, 2002, p. 16)
57
dourado brilha luz do Sol em looks que tiram nosso corre-corre da monotonia.".(grifo
nosso);
C: "la mode d`t voyage vers l`Afrique.". (grifo nosso);
E: "Flores, estrelas e pssaros povoam as estampas dos vestido (...)". (grifo
nosso);
F: "O guarda-roupa entra em clima de frias, fica mais colorido, relaxado e
sensual.". (grifo nosso);
G: "Quand la mode incite au voyage.". (grifo nosso).
58
"(...). trata-se em suma de uma retrica banal, isto , de fraca informao. Pode-se
dizer que cada vez que a Moda se pe a conotar o vesturio, entre a metfora
'potica', tirada de uma qualidade 'inventada' da matria, e a metfora
estereotipada, tirada de automatismos literrios, a segunda que ela escolhe."
(BARTHES, 1979, p. 225)
59
60
empregado para destacar as cores das peas; na pgina direita do exemplo G, o preto
ao fundo confere maior destaque ao branco da roupa. As cores foram ainda utilizadas
para provocar um efeito de harmonia na imagem encenada. Tomem-se como exemplos
as ocorrncias C, em que o preto e o bege esto presentes nas cores das roupas e do
cenrio; em D, o bege da areia e o branco das ondas se refletem nas peas; em E, o
laranja do sol em harmonia com as estampas vermelhas do vestido.
Outro recurso que direciona o olhar da leitora/consumidora para a roupa o fato
de ela ser colocada em primeiro plano na fotografia. Quanto presena dos modelos
(note-se a figura masculina na pgina esquerda das propagandas C e F), parece-nos,
constituir mais um elemento de valorizao das peas, uma vez que somente estas
poderiam ter sido fotografadas. O efeito no seria o mesmo, pois a presena apenas de
objetos restringiria o campo de associaes que a leitora/consumidora poderia fazer, o
que representaria a diminuio do poder de seduo das propagandas.
61
Bem Beyonc, para voc virar uma Hip Hop Star." (grifos nossos, os caracteres em
maiscula so da revista e designam ttulos das sesses de moda);
B: "A primavera no terminou, mas para ns o vero chegou em setembro,
quando comeamos a selecionar o melhor da moda para voc aproveitar o calor em alto
estilo. (...). Amamos os modelos em tons neutros, nas estampas de bicho e no xadrez tudo no clima 'quero ser chic at debaixo d`gua' - para deixar seu Bronze Total se
destacar na areia. (...). Para fechar esta edio, montamos uma lista de Poucas e Boas
peas que atualizam o seu guarda-roupa." (os grifos em negrito so da revista, so ttulos
das sesses de moda, os grifos em itlico so nossos);
D: "La bonne ide: forcer sur les matires naturelles et les teintes douces pour
vous simplifier la vie.". (grifo nosso)
62
63
64
65
66
67
68
que a construo "para voc ficar chic at debaixo d`gua" seria a mais esperada,
tendo em vista a grande ocorrncia de oraes reduzidas de infinitivo ao longo dos
discursos. A escolha da primeira pessoa do singular como sujeito da orao afasta a
possibilidade de atribuir-se ao enunciador o papel de sujeito, visto que ele apresenta-se
no discurso por meio da primeira pessoa do plural. O eu presente em "quero" poderia
constituir uma substituio do voc usado para designar a leitora. O mesmo pode ser
aplicado com relao ao exemplo A, na ocorrncia: "Achamos um jeito de acabar com a
sndrome do 'odeio segunda-feira'." Em ambos os casos configura-se o uso dos
pronomes pessoais como recurso para despertar a cumplicidade da leitora.
69
70
G: "... C'est l'esprit cher Karen Blixen, qui allie um certain classicisme une
nature sauvage et prserve."
71
mesma
representao
estereotipada
da
frica
como
procedimento
invocadas so muito variveis; ora ser 'o parecer unnime' ou 'a opinio comum', ora
certas categorias de homens, 'os cientistas', 'os filsofos', 'os padres da Igreja', 'os
profetas'; por vezes a autoridade ser impessoal: 'a fsica', 'a doutrina', 'a religio', 'a
Bblia'; (...)" (PERELMAN; OLBRECHTS-TYTECA, 2002, p. 350). No exemplo em
72
73
74
propaganda francesa (ver D). A grande diferena que se opera nos esteretipos da
estao, do ponto de vista da imagem, est no que extico para o francs em sua
representao da frica paradisaca como cone do vero, enquanto no Brasil, recorrese natureza do prprio pas para represent-lo como paraso.
No que se refere aos discursos, as frias e as viagens constituem os
esteretipos mais recorrentes:
A: "Nossa aposta uma moda com clima de Frias Eternas mesmo na volta ao
trabalho. Voc vai descobrir que uma mala de viagem bsica tem quase tudo o que
preciso para montar looks urbanos, (...)";
C: "(...), la mode d't voyage vers l'Afrique.";
D: "Quels sont les essentiels emporter en vacances?;
F: "O guarda-roupa entra em clima de frias, (...)";
G: "Quand la mode incite au voyage."
75
76
Consideraes finais
77
78
ento,
que
as
propagandas
de
moda
seduzem
da
leitora/consumidora.
discurso
da
moda
planta,
na
79
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
80
81
_____. Inditos. Imagem e moda. Vol. 3.Traduo Ivone Castilho Benedetti. So Paulo:
Martins Fontes, 2005. (Col. Roland Barthes).
BRANDO, H. H. N. Dialogismo e polifonia enunciativa. So Paulo: Unicamp, 1988.
_____. Introduo anlise do discurso. 6 ed. So Paulo: Unicamp, 1997.
_____. Subjetividade, argumentao, polifonia. A propaganda da Petrobrs. So
Paulo: Fundao Editora da Unesp, 1998.
CAVALCANTE, M. M.; RODRIGUES, B. B.; CIULLA, A. (orgs.). Referenciao. So
Paulo: Contexto, 2003. (Col. Clssicos da lingstica).
CHARAUDEAU, P.; MAINGUENEAU, D. Grammaire du sens et de l'expression.
Paris: Hachette, 1992.
_____. Dictionnaire d'analyse du discours. Paris: s/n, 2002.
COURTINE, J.-M. Quel objet pour l'analyse de discours? In: CONEIN (org.).
Matrialits discursives. Lille: Presses Universitaires de Lille, 1981.
DOURY, M.; MOIRAND, S. L'argumentation aujourd'hui: positions thoriques en
confrontation. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2004.
FVERO, L. L. Coeso e coerncia textuais. 9 ed. So Paulo: tica, 2000.
_____. ; KOCH, I. G. V. Lingstica textual: introduo. 6 ed. So Paulo: Cortez, 2002.
FIORIN, J. L. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo.
So Paulo: tica, 1996.
FLAUBERT G. Le dictionnaire des ides reues et le catalogue des ides chic.
Paris: Librairie Gnrale Franaise. 1997.
FONTANIER, P. Les figures du discours. Paris: Flammarion, 1988.
82
83
84
85
ANEXOS
86