Active Subwoofer

GTb 8200 A

1 061 343 495-001

www.blaupunkt.com

GTb8200A_13LG.indd 1

19.11.2013 10:34:34 Uhr

GTb 8200 A
DEUTSCH...................................................... 3
Anschluss...............................................................................24
Technische Daten ...............................................................25

ENGLISH ....................................................... 4
Connection ...........................................................................24
Technical data ......................................................................25

FRANAIS .................................................... 6
Raccordement .....................................................................24
Caractristiques techniques ...........................................25

ESPAOL ...................................................... 7
Conexin ...............................................................................24
Datos tcnicos .....................................................................25

PORTUGUS ................................................ 9
Ligao ...................................................................................24
Dados tcnicos ....................................................................25

ITALIANO ................................................... 11
Collegamento ......................................................................24
Dati tecnici ............................................................................25

POLSKI........................................................ 12
Podczenie ..........................................................................24
Dane techniczne .................................................................25

ESKY ......................................................... 14
Pipojen.................................................................................24
Technick daje ..................................................................25

................................................... 15
.....................................................................24
......................................25

ROMN .................................................... 17
Racordare ..............................................................................24
Date tehnice .........................................................................25

............................................... 19
............................................................................24
.............................................................25

SRPSKI ........................................................ 20
Prikljuak ...............................................................................24
Tehniki podaci ...................................................................25

SLOVENINA ........................................... 22
Priklop ....................................................................................24
Tehnini podatki .................................................................25

GTb8200A_13LG.indd 2

19.11.2013 10:34:35 Uhr

GTb 8200 A
DEUTSCH
Einfhrung
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung.
Fr innerhalb der Europischen Union gekaufte Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Fr auerhalb der
Europischen Union gekaufte Gerte gelten die von unserer
jeweils zustndigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen knnen
Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Sicherheitshinweise
Fr die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.
Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten.
Beim Bohren von Lchern darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile beschdigt werden.
Bei einer Verlngerung des Plus- und Minuskabels darf der
Querschnitt von 1,5 mm2 nicht unterschritten werden.
Bei fehlerhafter Installation knnen Strungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio
auftreten.

Einbau- und Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die GTb 8200 A
professionell befestigt werden.
Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle
ausgewhlt werden, die ausreichende Luftzirkulation fr die
Khlung des Verstrkers gewhrleistet.
Die GTb 8200 A darf nicht auf Heckablagen, Rckbnken oder
sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden.
Das Verstrkerstromkabel muss maximal 30 cm von der
Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden,
um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen
Leistungsverstrker und Batterie zu schtzen. Die Sicherung
des Verstrkers schtzt nur den Verstrker selbst, nicht die
Fahrzeugbatterie.

Anschluss (siehe Seite 24)

1 Obere Grenzfrequenz
2 Phasenlage
3 Eingangsempfindlichkeit
4 Masse

Spannungsversorgung
Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.
Handelsbliche Pluskabel zur Batterie verlegen und ber
Sicherungshalter anschlieen.
An scharfkantigen Lchern Kabeldurchfhrungen verwenden.
Handelsbliche Minuskabel an einen strfreien Massepunkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher anschrauben (nicht am Minuspol der Batterie).
Kontaktflche des Massepunktes metallisch blank kratzen
und mit Graphitfett einfetten.
Der Anschluss 6 wird mit plus Batterie und der Anschluss 4
mit minus Fahrzeugmasse verbunden. Die Ansteuerung der
GTb 8200 A sollte idealerweise 2-kanalig erfolgen, wahlweise
durch die Vorverstrker-Ausgnge oder die LautsprecherAusgnge des Autoradios. Eine Ansteuerung ausschlielich
durch den rechten oder linken Kanal ist auch mglich, da
der tieffrequente Anteil in der Musik in der Regel auf beiden
Kanlen identisch ist.

Integrierte Sicherung
Die im Verstrker integrierte Sicherung schtzt die Endstufe
und das gesamte elektrische System im Fehlerfall. Bei dem
Einsatz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherungen
berbrcken oder gegen Typen mit hherem Strom auswechseln.

Audio-Eingnge
Sie haben die Wahl zwischen 2 verschiedenen Audio-Eingngen;
Cinch (RCA)
High Level (Lautsprecheranschlsse)
Benutzen Sie nur einen der Audio-Eingnge da es anderenfalls zu Audio-Strungen kommen kann.
Die Vorverstrker-Ausgnge werden ber eine abgeschirmte
Audioleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen < der Subwooferbox angeschlossen.
Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher-Ausgnge werden
die Eingangsleitungen Pos. 8 /9 zu den am nchsten
liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder Heck) links und
rechts gefhrt. Diese werden aufgetrennt und mit den Eingangsanschlssen verbunden. Die Polaritt der Anschlsse
+ oder ist unbedingt zu beachten. Auch Brckenendstufen
(BTL) knnen direkt, ohne zustzlichen Adapter angeschlossen werden.

5 Remote-Anschluss

Ein-/Ausschalten

6 + Batterie

Eine Besonderheit der GTb 8200 A ist ihre Einschaltautomatik. Sie wird ber den Schalter INPUT ; eingestellt:
RCA
Ein-/Ausschalten ber das Autoradio. Der RemoteAnschluss 5 der GTb 8200 A muss mit einer schaltbaren 12V-Spannungsquelle (z. B. Schaltausgang des
Autoradios) verbunden sein.
HIGH
Ein-/Ausschalten ber die Lautsprecheranschlsse 8/9.
Bei Eingang eines Musiksignales schaltet sich die Subwooferbox selbststndig ein. Bleibt das Musiksignal lnger als
60 Sekunden aus, schaltet sich die GTb 8200 A automatisch wieder aus.

7 Sicherung 7,5 A
8 Lautsprecher-Eingang rechts
9 Lautsprecher-Eingang links
: Betriebsanzeige (Power/Protect)
; Einschaltautomatik
< Vorverstrker-Eingnge

GTb8200A_13LG.indd 3

19.11.2013 10:34:35 Uhr

GTb 8200 A
GAIN Regler
Mit Hilfe des GAIN Reglers 3 kann die Eingangsempfindlichkeit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres AutoradioVorverstrkerausganges angepasst werden.
Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 19 V.
Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die
Eingangsempfindlichkeit entsprechend den Herstellerangaben anzupassen.
Hierzu noch einige wichtige Erluterungen:
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhht sich
die Eingangsempfindlichkeit des Verstrkers und damit
auch die Lautstrke. Es handelt sich jedoch nicht um eine
Lautstrkeregelung; in der Endposition lsst sich keine
hhere Verstrkerleistung erzielen, auch wenn sich dies
zunchst so anhrt. Das System steigert lediglich schneller
die Lautstrke, wenn die Lautstrkeregelung des Autoradios
aufgedreht wird.

X-OVER Frequenzregelung
Der X-OVER Regler 1 ermglicht die Einstellung der gewnschten Einstiegsfrequenz.
Beispiel:
Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstrker einen
Frequenzbereich von 30 Hz bis 150 Hz.

Einstellungen
Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir
folgende Reglerpositionen: Empfindlichkeit (GAIN) Pos. 3
auf Minimum, PHASE Pos. 2 auf 0, Filter (X-OVER) Pos. 1
auf ca. 80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und whlen Sie ein
Musikstck mit ausgeprgter Basswiedergabe.
Erhhen Sie die Lautstrke an Ihrem Autoradio bis zum
gewnschten Lautstrkepegel. Drehen Sie nun den GAIN
Regler 3 vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche
Verstrkung des Basspegels hren. Danach whlen Sie mit
dem X-OVER Regler 1 eine Filtereinstellung, die einen gut
konturierten Bass erreicht. Eventuell mssen Sie die GAIN
Reglereinstellung 3 und die Filtereinstellung 1 wechselweise optimieren.
Drhnender Bass mit bertriebenem Volumen erfordert eine
Filtereinstellung mit niedriger Frequenz.
Der Phasenregler 2 soll so eingestellt werden, dass sich der
Bass mglichst gut in das Klangbild integriert und nicht als
einzelne Quelle hrbar wird.
berprfen Sie Ihre Einstellungen auch mit voll aufgedrehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter Loudness. Eine
bersteuerung der Subwooferbox durch zu hoch gewhlte
Verstrkung (Pos. 3) fhrt zu verzerrter Wiedergabe und
kann den Lautsprecher zerstren.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfgung stehenden Rckgabe- und Sammelsysteme.
nderungen vorbehalten!

ENGLISH
Introduction
Please read these operating instructions before using the
equipment for the first time.
We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.

Safety Notes
Please observe the following safety notes during the installation and connection.
Disconnect the negative pole of the battery! Observe the
safety notes of the vehicle manufacturer.
When you drill holes, ensure that you do not damage any
vehicle components.
If the positive and negative cable are extended, ensure
that the cross section is not less than 1.5 mm2.
An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the GTb 8200 A must be
secured in a professional way.
When selecting the installation location, select a dry location that offers sufficient air circulation for cooling the
amplifier.
The GTb 8200 A must not be installed on rear shelves, rear
seats or other locations that are open to the front.
The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more
than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in
case of a short circuit between power amplifier and battery.
The fuse of the amplifier protects only the amplifier, not the
vehicle battery.

Connection (see page 24)

1 Upper cut-off frequency

Betriebsanzeige

2 Phase position

Grnes Licht:
Endstufe an, regulrer Betriebszustand.
Rotes Licht:
Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall vorliegt.

3 Input sensitivity
4 Earth
5 Remote connection
6 + Battery
7 7.5 A fuse

GTb8200A_13LG.indd 4

19.11.2013 10:34:35 Uhr

GTb 8200 A
8 Right loudspeaker input

HIGH
Switching on/off via the loudspeaker connections 8/9.
The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received. If no music signal is received for more
than 60 seconds, the GTb 8200 A automatically switches
off.

9 Left loudspeaker input

: Power-on indicator (Power/Protect)
; Automatic switch-on
< Preamplifier inputs

GAIN control

Voltage supply
2

We recommend a minimum cross section of 1.5 mm .

Route commercially available plus cables to the battery
and connect via fuse holder.
Use cable glands for holes with sharp edges.
Securely fasten commercially available minus cables to a
noise-free earth point (chassis screw, chassis metal) (not
to the minus pole of the battery).
Scrap the contact surfaces of the earth point until they
are bright and grease with graphite grease.
Connection 6 is connected to the positive pole of the
battery and connection 4 to negative vehicle ground.
The control of the GTb 8200 A should ideally be a twochannel control, either via the preamplifier outputs or the
loudspeaker outputs of the car sound system. A control
solely via the right or left channel is also possible since the
low-frequency portion of the music is generally identical
on both channels.

Integrated fuse
The fuse integrated in the amplifier protects the output stage
and the entire electrical system in case of a malfunction. If a
replacement fuse is used, never bridge fuses or replace them
with a type with higher current.

Audio inputs
You can select between 2 different audio inputs;
Cinch (RCA)
High level (loudspeaker connections)
Use only one of the audio inputs; otherwise, it may lead to
audio interferences.
The preamplifier outputs are connected to the cinch (RCA)
sockets < of the subwoofer box via a shielded sound cable.
With control via the loudspeaker outputs, the input connections of pos. 8/9 are fed to the closest loudspeaker cables
(front or rear) on the left and right. They are separated and
connected to the input connections. The polarity of the
+ or connections must be observed. Bridge output stages
(BTL) can also be connected directly without an additional
adapter.

Switching on/off
A special feature of the GTb 8200 A is its automatic switch-on.
It is set via the INPUT switch ;:
RCA
Switching on/off via the car sound system. The remote
connection 5 of the GTb 8200 A must be connected with
a switchable 12-V power supply (e.g. switching output of
the car sound system).

The GAIN control 3 is used to adjust the input sensitivity of

the power amplifier to the output voltage of your car sound
system preamplifier output.
The adjustment range is from 0.3 V to 19 V.
If a car sound system of a third party manufacturer is connected, the input sensitivity must be adjusted corresponding
to the manufacturer data.
A few important explanations in this context:
By turning the control clockwise, the input sensitivity of the
amplifier and, therefore, also the volume increases. However,
this is not a volume control; no further amplifier output
can be achieved in the end position, even if it may sound
like that at the beginning. The system merely increases the
volume faster if the volume control of the car sound system
is turned up.

X-OVER frequency control

The X-OVER control 1 allows setting the desired entry
frequency.
Example:
At a setting of 150 Hz, the amplifier has a frequency range
of 30 Hz to 150 Hz.

Settings
The following control setting is recommended as basic
setting before putting the device into operation: Sensitivity (GAIN) Pos. 3 to minimum, PHASE Pos. 2 to 0, filter
(X-OVER) Pos. 1 to approx. 80 Hz. Switch on the device and
select a musical piece with distinctive bass playback.
Increase the volume of your car sound system to the desired
volume level. Now slowly increase the GAIN control 3 until
you can hear a clear amplification of the bass level. Next, use
the X-OVER control 1 to select a filter setting that provides
a well-contoured bass. You may have to alternately optimise
the sensitivity setting 3 and the filter setting 1.
A droning bass with excessive volume requires a filter setting
with a low frequency.
The phase switch 2 must be set so that the bass is integrated into the acoustic pattern as best as possible and not
recognisable as an individual source.
Also check your settings of the GTb 8200 A with the bass
control fully open and, if necessary, with activated loudness.
An overloading of the subwoofer box by selecting an excessive amplification (pos. 3) results in a distorted playback and
can damage the loudspeaker.

Power-on indicator
Green LED:
Output stage on, regular operating status.
Red LED:
Output stage is electronically switched off due to an error.

GTb8200A_13LG.indd 5

19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems available to dispose of the product.

4 Masse
5 Raccordement Remote
6 + Batterie
7 Fusible 7,5 A

Subject to changes!

8 Entre haut-parleur droit

9 Entre haut-parleur gauche
: Indicateur de fonctionnement (Power/Protect)
; Systme de mise en marche automatique

FRANAIS

< Entres du pr amplificateur

Introduction

Alimentation lectrique

Prenez soin de lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

pour la premire fois.
Notre garantie constructeur s'tend tous nos produits
achets au sein de l'Union Europenne. Pour les appareils
vendus en dehors de lUnion europenne, les conditions de
garantie applicables sont celles dfinies par notre reprsentant agr dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Nous recommandons une section minimale de 1,5 mm2.

Poser un cble plus du commerce jusqu' la batterie et
raccordez-le l'aide d'un porte-fusible.
Utilisez des passe-cbles au niveau de trous aux bords
coupants.
Visser de manire sre un cble moins du commerce un
point de masse sans parasites (vis de carrosserie, tle de
carrosserie) (pas au ple ngatif de la batterie).
Grattez la surface de contact du point de masse pour mettre le mtal nu et appliquez de la graisse graphite.
Le raccordement 6 s'effectue au plus de la batterie et le
raccordement 4 au moins (masse du vhicule). Idalement,
la commande du GTb 8200 A devrait s'effectuer sur deux
canaux, soit par l'intermdiaire des sorties du pramplificateur, soit par l'intermdiaire des sorties haut-parleur de
l'autoradio. Une commande par l'intermdiaire du seul canal
droit ou canal gauche est galement possible, tant donn
que la part des basses frquences des plages musicales est
en principe identique sur les deux canaux.

Consignes de scurit
Veuillez respecter les consignes de scurit suivantes pendant la dure du montage et du raccordement.
Dbranchez la borne ngative de la batterie ! Respectez
pour cela les consignes de scurit du constructeur du
vhicule.
Faites attention de ne pas endommager les lments du
vhicule en perant des trous.
En cas de prolongation du cble positif ou ngatif, la
section des cbles doit tre au minimum 1,5 mm2.
En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements
peuvent survenir au niveau du systme lectronique du
vhicule ou de l'autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Pour des raisons de scurit contre les accidents, le GTb 8200 A
doit tre fix de faon professionnelle.
Concernant le choix de l'emplacement de montage, il
convient de choisir un emplacement sec, qui garantit une
circulation d'air suffisante pour le refroidissement de l'amplificateur.
Le GTb 8200 A ne doit pas tre mont sur les plages arrire,
les banquettes arrire ou d'autres emplacements ouverts
vers l'avant.
Le cble d'alimentation de l'amplificateur doit tre muni
d'un fusible se trouvant une distance maximale de 30 cm
de la batterie, afin de protger la batterie du vhicule en
cas de court-circuit entre l'amplificateur de puissance et la
batterie. Le fusible de l'amplificateur protge uniquement
l'amplificateur lui-mme, pas la batterie du vhicule.

Raccordement (voir page 24)

1 Frquence limite suprieure
2 Position de phase

Fusible intgr
Le fusible intgr l'amplificateur protge l'tage de sortie
et tout le systme lectrique en cas de dfaillance. Ne pontez
jamais un fusible dfectueux, ne remplacez jamais un fusible
dfectueux par un fusible de calibre suprieur.

Entres audio
Vous avez le choix entre 2 entres audio diffrentes :
Cinch (RCA)
Haut niveau (raccordement des haut-parleurs)
Utilisez uniquement une des entres audio possibles afin
d'viter tout dysfonctionnement.
Les sorties du pramplificateur sont relies aux prises Cinch
(RCA) < du subwoofer par l'intermdiaire d'un cble audio
blind.
En cas de commande par l'intermdiaire des sorties hautparleur, les cbles d'entre pos. 8/9 sont achemins vers
les cbles de haut-parleur (avant ou arrire) gauche et droit
les plus proches. Ceux-ci sont spars et relis avec les raccordements d'entre. La polarit de raccordement + ou doit
tre strictement respecte. Les tages de sortie de ponts
(BTL) peuvent galement tre raccords directement, sans
adaptateur supplmentaire.

3 Sensibilit d'entre

GTb8200A_13LG.indd 6

19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A
Mise en marche et arrt
Le systme de mise en marche automatique est une particularit du GTb 8200 A. Il se rgle via l'interrupteur INPUT ;:
RCA
Activation et dsactivation de la radio. Le raccordement
Remote 5 du GTb 8200 A doit tre reli avec une source
de tension de 12 V commutable (p. ex. sortie de commutation de l'autoradio).
HIGH
Activation/dsactivation via les raccordements du hautparleur 8/9.
L'entre d'un signal musical dclenche la mise en marche
automatique du subwoofer. En l'absence de tout signal
pendant plus de 60 secondes, le GTb 8200 A s'teint
automatiquement.

Rgulateur GAIN
Le rgulateur GAIN 3 vous permet d'adapter la sensibilit
d'entre de l'tage de sortie la tension de sortie du pr
amplificateur intgr dans votre autoradio.
La plage de rglage est comprise entre 0,3 V et 19 V.
Si vous devez raccorder un autoradio d'une autre marque,
rglez la sensibilit d'entre en fonction des donnes du
fabricant de celui-ci.
Encore quelques explications importantes ce sujet :
En tournant le dispositif de rglage dans le sens des aiguilles
d'une montre, la sensibilit d'entre de l'amplificateur et, par
consquent, le volume sonore augmentent. Mais il ne s'agit
pas vraiment d'un rglage du volume sonore ; en position
finale, le rglage ne permet pas d'augmenter la puissance
de l'amplificateur, mme si cela semble en premier lieu tre
le cas. Le systme augmente uniquement le volume sonore
plus rapidement lorsque vous tournez le bouton de rglage
correspondant sur l'autoradio.

Rglage de la frquence X-OVER

Le rgulateur X-OVER 1 permet de rgler la frquence de
coupure souhaite.
Exemple :
Avec un rglage sur 150 Hz, la gamme des frquences de
l'amplificateur est comprise entre 30 Hz et 150 Hz.

Rglages
Nous recommandons les positions de rglage suivantes
comme rglage de base avant la mise en service : sensibilit (GAIN) pos. 3 au minimum, PHASE pos. 2 0, filtre
(X-OVER) pos. 1 env. 80 Hz. Mettez le systme en marche
et slectionnez un morceau musical comportant une part
importante de basses frquences.
Augmentez le volume sur votre autoradio jusqu'au niveau
souhait. Tournez avec prcaution le rglage de sensibilit
(GAIN) 3 jusqu' ce que vous perceviez une nette amplification du niveau des graves. Ensuite, slectionnez avec
le rglage du filtre (X-OVER) 1 un rglage permettant
d'obtenir des graves bien nettes. Le cas chant, vous devrez optimiser tour tour le rglage de sensibilit 3 et le
rglage du filtre 1.

Des graves qui rsonnent avec un volume excessif ncessitent un rglage du filtre avec une frquence basse.
La phase 2 doit tre rgle de manire ce que les graves
s'intgrent le mieux possible dans l'image sonore et ne soient
pas perceptibles en tant que sources spares.
Contrlez vos rglages du GTb 8200 A galement avec un
rglage des graves au maximum et ventuellement la fonction Loudness active. Une saturation du subwoofer par une
amplification (pos. 3) trop haute entrane une distorsion du
son restitu et peut dtruire le haut-parleur.

Indicateur de fonctionnement
Lumire verte :
tage de sortie en marche, fonctionnement normal.
Lumire rouge :
tage de sortie coup lectroniquement en raison d'un
dfaut.

Recyclage et limination
Veuillez utiliser les systmes mis votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de
leur limination.
Sous rserve de modifications !

ESPAOL
Introduccin
Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones.
Para los productos adquiridos dentro de la Unin Europea,
le ofrecemos una garanta del fabricante. Para los productos
adquiridos en un pas extracomunitario se aplicarn las condiciones de garanta estipuladas por nuestro representante
en el pas en cuestin. Puede consultar las condiciones de
garanta en www.blaupunkt.com.

Indicaciones de seguridad
Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el
montaje y la conexin del equipo.
Desemborne el polo negativo de la batera. Al hacerlo,
observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehculo.
Al taladrar agujeros, asegrese de no provocar daos en
ninguna pieza del vehculo.
En caso de alargar los cables positivo y negativo, asegrese de dejar siempre una seccin transversal mnima
de 1,5 mm2.
Si la instalacin no se realiza adecuadamente, pueden
producirse averas en los sistemas electrnicos o en la
radio del automvil.

GTb8200A_13LG.indd 7

19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A
Prescripciones de instalacin y conexin

Entradas de audio

Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el

GTb 8200 A debe ser montado y fijado por un profesional.
Como ubicacin para la instalacin debe elegirse un emplazamiento seco y con suficiente circulacin de aire para
garantizar la adecuada refrigeracin del amplificador.
El GTb 8200 A no debe instalarse en la bandeja trasera, en
los asientos traseros o en otras ubicaciones que se abran
hacia delante.
El cable del amplificador debe estar a un mximo de 30 cm de
la batera del vehculo y contar con un fusible para proteger
la batera en caso de producirse un cortocircuito entre sta
y el amplificador de potencia. El fusible del amplificador no
protege la batera del vehculo, solo el amplificador.

Puede elegir entre dos entradas distintas de audio;

Cinch (RCA)
Nivel High (conexiones de los altavoces)
Utilice solo una de las entradas de audio; de lo contrario
pueden producirse interferencias en el sonido.
Las salidas del preamplificador se conectan mediante un
cable de audio apantallado a las clavijas cinch (RCA) < del
Subwoofer.
Cuando se produce la excitacin a travs de las salidas de
los altavoces, las lneas de entrada pos. 8/9 se conducen
hacia el cable de altavoces ms cercano a izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas lneas de entrada se separan
y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible
tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o ). Las
etapas finales en puente (BTL) tambin se pueden conectar
directamente, sin necesidad de adaptador.

Conexin (vase la pgina 24)

1 Frecuencia de corte superior
2 Posicin de fase
3 Sensibilidad de entrada
4 Masa
5 Conexin remota
6 + Batera
7 Fusible 7,5 A
8 Entrada altavoces derecha
9 Entrada altavoces izquierda
: Indicacin de servicio (Power/Protect)
; Dispositivo de conexin automtica
< Entradas del preamplificador

Suministro de corriente
Es recomendable utilizar una seccin transversal mnima
de 1,5 mm2.
Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta la
batera y conctelo mediante el portafusibles.
Utilice pasos de cable en los orificios que presenten
bordes cortantes.
Atornille un cable negativo de tipo convencional a un
punto de masa sin fallos (tornillo de carrocera, chapa de
carrocera), no al polo negativo de la batera.
Rasque la superficie de contacto del punto de masa hasta
conseguir un pulido metlico y aplique grasa grafitada.
La conexin 6 se une con el borne positivo de la batera y
la conexin 4 con el borne negativo de masa del vehculo.
La excitacin del GTb 8200 A debera realizarse, a ser posible,
con 2 canales, a elegir entre las salidas del preamplificador o
las salidas de los altavoces de la radio. Tambin es posible la
excitacin a travs de un nico canal (izquierdo o derecho),
ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas
musicales son idnticas para ambos canales.

Fusible incorporado
El fusible incorporado en el amplificador protege la etapa
final y el sistema elctrico en su conjunto en caso de un fallo
o avera. Si utiliza un fusible de repuesto, no haga nunca un
puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un
voltaje superior.

Conectar y desconectar
Una de las particularidades del GTb 8200 A es su dispositivo
de conexin automtica. Se configura mediante el interruptor INPUT ;:
RCA
Conectar y desconectar a travs de la radio del automvil.
La conexin remota 5 del GTb 8200 A se debe conectar a
una fuente de tensin conmutable de 12 V (p. ej. circuito
de salida de la radio del automvil).
HIGH
Conectar y desconectar a travs de las conexiones de los
altavoces 8/9.
Al producirse una seal de msica, el Subwoofer se enciende automticamente. Si la seal de msica desaparece
durante ms de 60 segundos, el GTb 8200 A se desconecta
de forma automtica.

Regulador GAIN
Con ayuda del regulador GAIN 3, la sensibilidad de entrada
de la etapa final puede ajustarse a la resistencia de entrada
de la salida del preamplificador de su radio.
El margen de ajuste oscila entre 0,3 V y 19 V.
Si conecta una radio de otro fabricante, deber ajustar
la sensibilidad de entrada siguiendo las indicaciones del
fabricante.
Para ello deber tener en cuenta algunas aclaraciones:
Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj
aumenta la sensibilidad de entrada del amplificador y, por lo
tanto, el volumen. Sin embargo, no se trata de un regulador
de volumen; en la posicin tope, la potencia del altavoz no es
superior, aunque al principio suene ms fuerte. La nica manera de subir rpidamente el volumen del sistema es girando
el regulador de volumen de la radio del automvil.

Regulador de frecuencia X-OVER

El regulador X-OVER 1 permite ajustar la frecuencia de
entrada al valor deseado.
Ejemplo: Con un ajuste de 150 Hz, el amplificador tiene una
gama de frecuencias que oscila de 30 Hz a 150 Hz.

GTb8200A_13LG.indd 8

19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A
Ajustes

Indicaes de segurana

A modo de ajustes bsicos previos a la puesta en funcionamiento, recomendamos las siguientes posiciones del regulador: sensibilidad (GAIN) pos. 3 al mnimo, fase (PHASE)
pos. 2 a 0, filtro (X-OVER) pos. 1 a 80 Hz aprox. Conecte
el equipo y seleccione una pieza musical con los graves
muy marcados.
Aumente el volumen de su radio cuanto desee. Haga girar el
regulador de ganancia 3 con cuidado hasta que perciba un
claro refuerzo del nivel de graves. Despus, seleccione con el
regulador X-OVER 1 una configuracin de filtro que proporcione una buena definicin de graves. Es posible que necesite
optimizar alternativamente la configuracin del regulador
de ganancia 3 y la configuracin del filtro 1.
Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se
debe ajustar el filtro con una frecuencia ms baja.
El regulador PHASE 2 debe estar ajustado de modo que los
graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido,
es decir, que no se puedan or como fuente independiente.
Compruebe los ajustes del GTb 8200 A tambin con el regulador de bajos al mximo y la funcin Loudness conectada.
Una sobreexcitacin del Subwoofer debida a una amplificacin excesiva (pos. 3) se traduce en una reproduccin
distorsionada y puede estropear los altavoces.

Durante a montagem e a ligao, observe as seguintes

indicaes de segurana.
Separar a ligao do plo negativo bateria! Observar as
indicaes de segurana do fabricante do veculo.
Ao broquear orifcios, ter ateno para no danificar
nenhuma pea do veculo.
No caso de um prolongamento do cabo positivo ou
negativo, a seco do fio condutor no deve ser inferior
a 1,5 mm2.
No caso de uma instalao incorrecta, podem surgir
avarias nos sistemas electrnicos do veculo ou no seu
auto-rdio.

Indicacin de servicio
Luz verde:
Etapa final conectada, estado de funcionamiento regular.
Luz roja:
La etapa final se ha desconectado electrnicamente porque
existe un error.

Reciclaje y eliminacin
Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolucin disponible.

Instrues de montagem e ligao

Por motivos de segurana em caso de acidente, deve fixar-se
o GTb 8200 A de forma profissional.
Ao escolher o local de instalao, deve optar-se por um local
seco e que garanta uma circulao de ar suficiente para a
refrigerao do amplificador.
O GTb 8200 A no deve ser instalado sobre a chapeleira,
bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente.
O cabo de corrente do amplificador deve possuir um fusvel
a uma distncia mxima de 30 cm em relao bateria, de
forma a proteger a bateria do automvel no caso de curtocircuito entre o amplificador de potncia e a bateria. O fusvel
do amplificador protege apenas o amplificador em si e no
a bateria do automvel.

Ligao (consultar pgina 24)

1 Frequncia limite superior
2 Posio de fase
3 Sensibilidade de entrada
4 massa
5 Ligao remota

Informacin sujeta a modificaciones.

6 + bateria
7 Fusvel 7,5 A
8 Entrada para altifalante direita
9 Entrada para altifalante esquerda

PORTUGUS
Introduo
Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instrues
de servio.
Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na Unio Europeia. Para aparelhos comprados fora da Unio Europeia, so vlidas as condies
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respectivo pas. Poder consultar as condies de garantia
em www.blaupunkt.com.

: Indicao de funcionamento (Power/Protect)

; Sistema automtico de activao
< Entradas para pr-amplificador

Alimentao elctrica
Recomendamos uma seco mnima de 1,5 mm2.
Instalar cabos positivos comuns para a bateria e ligar
atravs do suporte de fusveis.
Em orifcios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.
Aparafusar firmemente cabos negativos comuns num
ponto de massa em perfeitas condies (parafuso da
carroaria, chapa da carroaria) (no ao plo negativo
da bateria).
Raspar a superfcie de contacto do ponto de massa at ficar
polido e lubrificar com massa lubrificante de grafite.

GTb8200A_13LG.indd 9

19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A
A ligao 6 estabelecida com o positivo da bateria e a
ligao 4 com o negativo da massa do veculo. A activao
do GTb 8200 A deveria, idealmente, fazer-se atravs de dois
canais, opcionalmente atravs das sadas do pr-amplificador ou as sadas dos altifalantes do auto-rdio. Tambm
possvel uma activao exclusiva atravs do canal direito ou
esquerdo, pois a proporo de baixa frequncia na msica
, por regra, idntica em ambos os canais.

Fusvel integrado
O fusvel integrado no amplificador protege o estgio final e
todo o sistema elctrico em caso de defeito. No caso de utilizao de um fusvel sobresselente, nunca ligar os fusveis em
ponte, nem substituir por fusveis de corrente mais elevada.

Entradas de udio
Pode escolher entre 2 entradas de udio distintas;
Cinch (RCA)
Nvel High (ligaes de altifalantes)
Utilize apenas uma das entradas de udio, uma vez que, de
outra forma, podem surgir interferncias.
As sadas do pr-amplificador so ligadas atravs de um
cabo de audiofrequncia blindado s tomadas Cinch (RCA)
< da caixa subwoofer.
Em caso de activao atravs das sadas dos altifalantes, as
linhas de entrada pos. 8/9 so conduzidas para os cabos
do altifalante mais prximo ( frente ou atrs), esquerda e
direita. Estas so separadas e conectadas com as ligaes de
entrada. A polaridade das ligaes + ou deve ser impreterivelmente respeitada. Tambm possvel ligar andares finais
em ponte (BTL) directamente, sem um adaptador adicional.

Ligar/desligar
Uma particularidade da GTb 8200 A o seu sistema automtico de activao. Ele regulado atravs do interruptor
INPUT ;:
RCA
Ligar/Desligar atravs do auto-rdio. A ligao remota 5
do GTb 8200 A deve estar ligada a uma fonte de tenso
comutvel de 12 V (p. ex., sada de comutao do autordio).
HIGH
Ligar/Desligar atravs das ligaes de altifalantes 8/9.
Ao entrar um sinal de msica, a coluna subwoofer liga-se
automaticamente. Se o sinal de msica no chegar durante mais de 60 segundos, o GTb 8200 A volta a desligar-se
automaticamente.

Regulador GAIN
Com o auxlio do regulador GAIN 3, possvel adaptar a
sensibilidade de entrada do estgio final tenso de sada
da sada do pr-amplificador do seu auto-rdio.
A margem de ajuste de 0,3 V a 19 V.
No caso de ligao de um auto-rdio de outro fabricante,
deve adaptar-se a sensibilidade de entrada de acordo com
as especificaes do fabricante.

Para o efeito, apresentamos ainda algumas explicaes

importantes:
Rodando o regulador no sentido dos ponteiros do relgio, a
sensibilidade de entrada do amplificador aumenta, aumentando tambm o volume do som. No entanto, no se trata
de uma regulao do volume; na posio final, no possvel
alcanar-se uma potncia do amplificador mais elevada,
mesmo que, de incio, parea que sim. O sistema limita-se a
aumentar mais rapidamente o volume quando se aumenta
a regulao do volume do auto-rdio.

Regulao da frequncia X-OVER

O regulador X-OVER 1 permite regular a frequncia de
entrada pretendida.
Exemplo:
Com um ajuste de 150 Hz, o amplificador tem uma gama de
frequncia de 30 Hz a 150 Hz.

Ajustes
Como ajuste bsico antes da colocao em funcionamento,
recomendamos as seguintes posies do regulador: sensibilidade (GAIN) pos. 3 no valor mnimo, fase (PHASE) pos.
2 em 0, filtro (X-OVER) pos. 1 para aprox. 80 Hz. Ligue
o sistema e seleccione uma msica com forte reproduo
de graves.
Aumente o volume no seu auto-rdio at ao nvel de som pretendido. Rode agora o regulador GAIN 3, com precauo,
at escutar um claro aumento do nvel de graves. De seguida,
seleccione com o regulador X-OVER 1 um ajuste do filtro
que realce os baixos. Eventualmente, poder ser necessrio
optimizar o ajuste do regulador GAIN 3 e o ajuste do filtro
1 alternadamente.
Baixos troantes com um volume demasiado forte requerem
um ajuste do filtro com frequncia baixa.
O regulador PHASE 2 deve ser regulado de forma a que os
baixos se integrem o melhor possvel na sonoridade e no
sejam escutados como fonte individual.
Verifique os seus ajustes para o GTb 8200 A, tambm com
o regulador de baixos totalmente aberto e, eventualmente,
Loudness activado. Uma sobreexcitao da caixa subwoofer
devido seleco de uma ampliao demasiado elevada
(pos. 3) leva a uma reproduo distorcida e pode destruir
o altifalante.

Indicao de funcionamento
Luz verde:
estgio final ligado, condio de funcionamento regular.
Luz vermelha:
o estgio final foi desligado electronicamente, pois existe
um caso de avaria.

Reciclagem e remoo
Para a remoo do produto, use, por favor, os sistemas de devoluo e recolha colocados disposio
para o efeito.
Reservado o direito a alteraes!

10

GTb8200A_13LG.indd 10

19.11.2013 10:34:37 Uhr

GTb 8200 A
ITALIANO
Introduzione
Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima
volta, si raccomanda di leggere attentamente le presenti
Istruzioni duso.
Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunit Europea. Per gli
apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel Paese. possibile consultare le condizioni di garanzia sul
sito www.blaupunkt.com.

Norme di sicurezza
Per l'intera durata del montaggio e del collegamento vanno
osservate le norme di sicurezza specificate di seguito.
Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme
di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare
parti del veicolo!
In caso si utilizzi una prolunga per il cavo positivo e il cavo
negativo, la sezione non deve essere inferiore a 1,5 mm2.
Un'installazione non corretta pu provocare disturbi ai
sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e l'allacciamento

Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente,
la GTb 8200 A deve essere fissato in modo professionale.
La posizione di montaggio scelta per l'installazione deve
essere asciutta e ben aerata, per garantire una circolazione
d'aria sufficiente al raffreddamento dell'amplificatore.
La GTb 8200 A non deve essere montato su cappelliere,
divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore
aperto.
Il cavo di alimentazione dell'amplificatore deve essere distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile,
per proteggere la batteria del veicolo in caso di cortocircuito
tra amplificatore di potenza e batteria. Il fusibile dell'amplificatore protegge esclusivamente l'amplificatore, non la
batteria del veicolo.

Alimentazione di tensione
Si raccomanda di utilizzare una sezione trasversale minima
di 1,5 mm2.
Posare i cavi positivi per la batteria comunemente reperibili in commercio e collegarli mediante un portafusibile.
Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi.
Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente
reperibili in commercio ad un punto di massa privo di
disturbi (vite della carrozzeria, lamiera della carrozzeria),
ma non al polo negativo della batteria.
Raschiare la superficie di contatto del punto di massa,
fino a farla diventare lucida ed ingrassare con grasso a
base di grafite.
L'attacco 6 si collega al positivo della batteria e l'attacco
4 al negativo di massa del veicolo. Nella condizione ideale
l'attivazione della GTb 8200 A dovrebbe avvenire su 2 canali,
mediante le uscite del preamplificatore o le uscite degli
altoparlanti dell'autoradio. possibile anche un'attivazione
esclusivamente mediante il canale destro o sinistro, poich
di solito nella musica la quota di frequenze basse identica
su entrambi i canali.

Fusibile integrato
Il fusibile integrato nell'amplificatore protegge lo stadio
finale e l'intero sistema elettrico in caso di guasto. In caso di
utilizzo di un fusibile di riserva, non bypassare mai i fusibili
n sostituirli con altri di amperaggio maggiore.

Ingresso audio

2 Posizione di fase

possibile scegliere tra 2 diversi ingressi audio;

Cinch (RCA)
Livello High (collegamenti degli altoparlanti)
Utilizzare soltanto uno degli ingressi audio, poich in caso
contrario potrebbero verificarsi interferenze.
Le uscite dei preamplificatori vengono collegate tramite
un cavo audio schermato alle prese Cinch (RCA) < della
cassa subwoofer.
In caso di attivazione mediante le uscite degli altoparlanti,
i cavi delle entrate pos. 8/9 vengono portati fino ai pi
vicini cavi degli altoparlanti (anteriori o posteriori) di sinistra
e destra. Qui vengono separati e collegati alle entrate. Verificare la polarit degli attacchi + o . Anche gli stati finali
a ponte (BTL) possono essere collegati direttamente, senza
adattatori supplementari.

3 Sensibilit di ingresso

Accensione e spegnimento

Collegamento (vedere pagina 24)

1 Frequenza limite superiore

4 Massa
5 Collegamento remoto
6 + Batteria
7 Fusibile 7,5 A
8 Entrata altoparlante destro
9 Entrata altoparlante sinistro
: Indicatore di esercizio (Power/Protect)

Una caratteristica particolare della GTb 8200 A l'accensione automatica che pu essere impostata con l'interruttore
INPUT ;:
RCA
Accensione e spegnimento tramite l'autoradio. Il collegamento remoto 5 della GTb 8200 A deve essere connesso
ad una sorgente di tensione a 12V commutabile (ad es.
uscita di commutazione dell'autoradio).

; Accensione automatica
< Entrate preamplificatore

11

GTb8200A_13LG.indd 11

19.11.2013 10:34:37 Uhr

GTb 8200 A
HIGH
Accensione e spegnimento tramite collegamenti degli
altoparlanti 8/9.
Quando arriva un segnale musicale, la cassa subwoofer si
accende da sola. Se il segnale musicale rimane disattivato
per pi di 60 secondi, la GTb 8200 A si spegne automaticamente.

Indicatore di esercizio

Regolatore GAIN

Riciclaggio e smaltimento

Con l'ausilio del regolatore GAIN 3 possibile adeguare la

sensibilit di ingresso dello stadio finale alla tensione di uscita
della vostra autoradio-uscita preamplificatore.
Il range di regolazione compreso tra 0,3 V e 19 V.
In caso di collegamento di un'autoradio di un altro produttore, la sensibilit di ingresso dovr essere regolata in
conformit alle indicazioni del produttore stesso.
A questo proposito, ancora alcuni importanti chiarimenti:
Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la sensibilit di ingresso dell'amplificatore e di conseguenza anche il
volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione del volume;
nella posizione finale non possibile ottenere una maggiore
potenza dell'amplificatore, anche se in un primo momento
si pu avere questa impressione. Il sistema aumenta solo
pi rapidamente il volume se la regolazione del volume
dell'autoradio viene portata al massimo.

Regolazione di frequenza X-OVER

Il regolatore X-OVER 1 consente di impostare la frequenza
di entrata desiderata.
Esempio:
Con un'impostazione di 150 Hz, l'amplificatore ha un range
di frequenza compreso tra 30 Hz e 150 Hz.

Impostazioni
Come impostazione base prima della messa in funzione,
consigliamo le seguenti posizioni del regolatore: sensibilit
(GAIN) pos. 3 al minimo, fase (PHASE) pos. 2 su 0, filtro
(X-OVER) pos. 1 su ca. 80 Hz. Accendere l'impianto e scegliere un brano musicale con un'accentuata riproduzione
dei bassi.
Aumentare il volume dell'autoradio fino al livello desiderato. Ruotare ora il regolatore GAIN 3 con cautela, fino a
percepire un evidente potenziamento del livello dei bassi.
Successivamente scegliere con il regolatore X-OVER 1
un'impostazione del filtro, che offra un buon suono. All'occorrenza, modificare alternativamente la posizione del
regolatore GAIN 3 e l'impostazione del filtro 1.
Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono di
impostare il filtro a una bassa frequenza.
Il regolatore PHASE 2 deve essere impostato in modo che
i bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano
udibili come singola fonte.
Verificare le impostazioni della GTb 8200 A anche con il
regolatore Bass al massimo ed event. il Loudness inserito.
Una sovramodulazione della cassa subwoofer mediante
un'amplificazione troppo elevata (pos. 3 ) porta a una
riproduzione distorta e pu danneggiare irreparabilmente
l'altoparlante.

Luce verde:
stadio finale on, condizione d'esercizio regolare.
Luce rossa:
lo stadio finale stato elettronicamente disattivato, poich
sussiste il rischio di errore.

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi

di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modifiche!

POLSKI
Wprowadzenie
Przed pierwszym naley przeczyta niniejsz instrukcj
obsugi.
Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj producenta. Produkty zakupione poza Uni Europejsk
podlegaj gwarancji, ktra wystawiana jest przez nasze
przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znajduj si w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.

Wskazwki bezpieczestwa
Podczas montau i podczania naley przestrzega poniszych wskazwek bezpieczestwa.
Odczy biegun ujemny akumulatora! Przestrzega wskazwek bezpieczestwa producenta pojazdu.
Przy wierceniu otworw uwaa, aby nie uszkodzi ktrego z urzdze pokadowych pojazdu.
W przypadku przeduenia przewodu dodatniego i ujemnego ich przekrj nie moe by mniejszy ni 1,5 mm2.
W przypadku bdnej instalacji mog wystpi zakcenia
w dziaaniu elektronicznych systemw pojazdu oraz radia
samochodowego.

Wskazwki montaowe i instalacyjne

Ze wzgldw bezpieczestwa urzdzenie GTb 8200 A naley
profesjonalnie zamocowa.
Naley wybra suche miejsce montaowe, ktre zapewni
wystarczajc cyrkulacj powietrza dla chodzenia wzmacniacza.
Urzdzenia GTb 8200 A nie montowa na tylnej pce, na
tylnych siedzeniach lub innych nieosonitych od przodu
miejscach.
Przewd zasilajcy wzmacniacza naley wyposay w bezpiecznik umieszczony w maksymalnej odlegoci 30 cm od
akumulatora, aby zapewni ochron akumulatora samochodu w razie zwarcia na odcinku pomidzy wzmacniaczem a
akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabezpieczenie tylko dla wzmacniacza, nie za dla akumulatora
samochodu.

12

GTb8200A_13LG.indd 12

19.11.2013 10:34:37 Uhr

GTb 8200 A
Podczenie (patrz strona 24)
1 Grna czstotliwo graniczna
2 Pozycja amplitudy
3 Czuo na wejciu
4 Masa
5 Przycze Remote
6 + Akumulator
7 Bezpiecznik 7,5 A
8 Wejcie dla gonikw po prawej
9 Wejcie dla gonikw po lewej
: Wskanik trybu (Power/Protect)
; Automatyka wczania
< Wejcia przedwzmacniacza

Napicie zasilajce
Zaleca si stosowanie przewodu o minimalnym przekroju
1,5 mm2.
Dostpne w sprzeday przewody dodatnie doprowadzi
do akumulatora i podczy do podstawy bezpiecznika.
W otworach o ostrych krawdziach naley uywa osonek
kablowych.
Dostpne w sprzeday przewody ujemne stabilnie przykrci do wolnego od zakce punktu masy (ruba nadwozia, blacha nadwozia), nie za do bieguna ujemnego
akumulator.
Powierzchni stykow podczenia masy oczyci do
goego metalu i nasmarowa smarem grafitowym.
Przycze 6 czone jest z biegunem dodatnim akumulatora, a przycze 4 z biegunem ujemnym masy pojazdu.
Sterowanie urzdzeniem GTb 8200 A powinno si odbywa
poprzez 2 kanay, za pomoc wyj przedwzmacniacza lub
za pomoc wyj dla gonikw radioodtwarzacza. Moliwe
jest take sterowanie wycznie za pomoc prawego lub
lewego kanau, poniewa dolne czstotliwoci odtwarzanego utworu muzycznego s z reguy identyczne na obydwu
kanaach.

Wbudowany bezpiecznik
Wbudowany we wzmacniaczu bezpiecznik ochrania stopnie wyjciowy i cay system elektryczny w razie wystpienia
bdu. Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie mostkowa
bezpiecznikw ani nie wymienia na bezpieczniki o wikszym prdzie.

Wejcia audio
Mona wybra midzy 2 rnymi wejciami audio;
Cinch (RCA)
Poziom High (wejcia gonikw)
Naley korzysta tylko z jednego typu wejcia audio, poniewa w przeciwnym przypadku moe doj do zakce w
przekazie danych audio.
Wyjcia dla przedwzmacniaczy podczane s poprzez ekranowane przewody sygnaowe do gniazda Cinch (RCA) <
subwoofera.

W przypadku sterowania poprzez wyjcia gonikw przewody wejciowe poz. 8/9 prowadzone s do najbliej
pooonych przewodw gonika (przd lub ty) po lewej
i prawej stronie. S one rozdzielane i czone z przyczami wejciowymi. Koniecznie przestrzega odpowiedniej
biegunowoci przyczy + lub . Kocwki stopnia mocy
(BTL) mona podcza bezporednio, bez koniecznoci
stosowania dodatkowego adaptera.

Wczanie/wyczanie
Cech charakterystyczn urzdzenia GTb 8200 A jest automatyka wczania. Ustawia si j za pomoc przycisku
INPUT ;:
RCA
Wczanie/wyczanie przez radio samochodowe. Przycze Remote 5 urzdzenia GTb 8200 A naley poczy
z przeczalnym rdem napicia 12V (np. wyjciem
sterujcym radia samochodowego).
HIGH
Wczanie/wyczanie przez wejcia gonikw 8/9.
Odebrany sygna audio powoduje samoczynne wczenie
si subwoofera. Jeli sygna audio nie bdzie nadawany
przez ponad 60 sekund, wwczas GTb 8200 A wyczy si
automatycznie.

Pokrto GAIN
Za pomoc pokrta GAIN 3 mona dopasowa czuo
na wejciu stopnia wyjciowego do napicia wyjciowego
wyjcia przedwzmacniacza radia samochodowego.
Zakres ustawienia wynosi od 0,3 V do 19 V.
W przypadku podczania radia samochodowego innego
producenta naley dopasowa czuo na wejciu zgodnie
z wytycznymi producenta.
Kilka wanych objanie:
Obracanie pokrta w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara powoduje wzrost czuoci na wejciu wzmacniacza, a tym samym gonoci. Nie chodzi tu jednak o regulacj
gonoci; w pozycji kocowej nie mona zwikszy mocy
wzmacniacza, nawet jeli pocztkowo jest to tak syszalne.
System przyspiesza tylko wzrost poziomu gonoci, jeli
regulacja gonoci radia samochodowego jest ustawiona
na maksimum.

Regulowanie czstotliwoci X-OVER

Pokrto X-OVER 1 umoliwia ustawienie danej czstotliwoci wejciowej.
Przykad:
W przypadku ustawienia na 150 Hz zakres czstotliwoci
wzmacniacza wynosi od 30 Hz do 150 Hz.

Ustawienia
Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecane
s nastpujce pozycje regulatorw: czuo (GAIN) poz. 3
na minimum, amplituda (PHASE) poz. 2 na 0, filtr (X-OVER)
poz. 1 na ok. 80 Hz. Wczy urzdzenie i wybra utwr
muzyczny z wyrazistymi tonami niskimi.

13

GTb8200A_13LG.indd 13

19.11.2013 10:34:37 Uhr

GTb 8200 A
Zwikszy gono na urzdzeniu stereo do danego poziomu. Regulator GAIN 3 obraca delikatnie do momentu,
a bdzie syszalne wyrane podbicie tonw niskich. Nastpnie za pomoc regulatora X-OVER 1 wybra ustawienie
filtra, ktre zapewni wyraziste odtwarzanie tonw niskich.
Ewentualnie zoptymalizowa ustawienie regulatora GAIN
3 oraz ustawienie filtra 1.
Dudnice niskie tony o przesadnej gonoci wymagaj
ustawienia filtra na nisz czstotliwo.
Regulator amplitudy 2 naley ustawi w taki sposb, aby
tony niskie wspgray z innymi dwikami i nie byy syszalne
jako jedyne rdo dwiku.
Sprawdzi ustawienia GTb 8200 A przy maksymalnym ustawieniu regulatora tonw niskich i ewentualnie wczonej
funkcji Loudness. Przesterowanie subwoofera na skutek
ogromnego wzmocnienia (poz. 3) prowadzi do zakce w
odtwarzaniu i moe spowodowa zniszczenie gonikw.

Pokyny pro mont a pipojen

Wskanik trybu

2 Poloha fz

Zielone wiateko:
Stopie wyjcia wczony, tryb regularny.
Czerwone wiateko:
Z powodu bdu stopie wyjcia zosta elektronicznie wyczony.

3 Vstupn citlivost

Recykling i zomowanie
Do utylizacji produktu naley wykorzysta dostpne
punkty zbirki zuytego sprztu.

Vzhledem k bezpenosti ped razem mus bt GTb 8200 A

profesionln upevnn.
Pi vbru msta monte byste mli zvolit such msto,
zaruujc dostatenou cirkulaci vzduchu pro chlazen zesilovae.
GTb 8200 A se nesm postavit na odkldac desku za zadnmi sedadly, zadn sedadla nebo na jin zepedu oteven
msta.
Elektrick kabel zesilovae mus bt ve vzdlenosti maximln 30 cm od akumultoru opaten pojistkou, aby chrnil
akumultor vozidla pi zkratu mezi zesilovaem a akumultorem. Pojistka zesilovae chrn pouze samotn zesilova,
nikoli akumultor vozidla.

Pipojen (viz strana 24)

1 Horn mezn frekvence

4 Kostra
5 Vzdlen pipojen
6 + Akumultor
7 Pojistka 7,5 A
8 Vstup reproduktoru vpravo
9 Vstup reproduktoru vlevo
: Indiktor provozu (Power/Protect)
; Zapnac automatika

Zmiany techniczne zastrzeone!

< Vstupy pedzesilovae

Napjec napt

ESKY
vod
Ped prvnm pouitm si pette tento nvod k obsluze.
Pro vrobky zakoupen v Evropsk unii poskytujeme zruku
vrobce. Pro pstroje zakoupen mimo zem Evropsk unie
plat zrun podmnky, kter byly stanoveny naimi pslunmi
obchodnmi zstupci v jednotlivch zemch. Zrun podmnky
jsou uveden na internetov adrese www.blaupunkt.com.

Bezpenostn pokyny
Bhem monte a pipojen dodrujte prosm nsledujc
bezpenostn pokyny.
Odpojte zporn pl akumultoru! Pitom dodrujte
bezpenostn pokyny vrobce vozidla.
Pi vyvrtvn otvor dbejte na to, aby nedolo k pokozen dl vozidla.
V ppad prodlouen kladnho a zpornho kabelu se
mus pout kabely s prmrem alespo 1,5 mm2, nikoli
nim.
V ppad nesprvn instalace se mohou vyskytovat
poruchy v elektronickch systmech vozidla nebo v autordiu.

Doporuujeme minimln prez 1,5 mm2.

Nathnte k baterii bn prodvan plusov kabely
a pipojte je bezpenostnm drkem.
U otvor s ostrmi hranami pouijte kabelov prchodky.
Bn prodvan minusov kabely pevn piroubujte na
nenaruen msto na koste (roub nebo plech karoserie),
nikoli na minusov pl akumultoru.
Kontaktn plochu msta na koste vykrbejte na kov
a namastte grafitovm tukem.
Ppoj 6 se spoj s kladnm plem akumultoru a ppoj
4 se zpornm plem kostry vozidla. Ovldn zazen
GTb 8200 A je ideln ve 2kanlovm proveden s monost bu pomoc vstup pedzesilovae nebo vstup
reproduktor autordia. Ovldn vhradn pes prav nebo
lev kanl je rovn mon, protoe podl nzkho kmitotu
v hudb je zpravidla na obou kanlech identick.

Integrovan pojistka
Integrovan pojistka v zesilovai chrn koncov stupe
a cel elektrick systm v ppad chyby. Pi monti nhradnch pojistek nikdy pojistky nepemosujte nebo nezamujte za typy s vym proudem.

14

GTb8200A_13LG.indd 14

19.11.2013 10:34:37 Uhr

GTb 8200 A
Audiovstupy
Mte monost volby mezi 2 rznmi audiovstupy;
Konektor (RCA)
rove High (pipojen reproduktor)
Pouvejte pouze jen jeden z audiovstup, protoe me
jinak dojt k audioporuchm.
Vstupy pedzesilovae se pipoj pomoc odstnnho
kabelu pro penos hudebnho signlu na konektory Cinch
(RCA) < subwoofer boxu.
Pi ovldn pomoc vstup reproduktor se vstupn kabely
pol. 8/9 vedou k nejble poloenm kabelm reproduktor (pedn nebo zadn st vozidla) na lev a prav stran.
Ty se rozdl a spoj se se vstupnmi ppoji. Polarita ppoj
+ nebo se mus bezpodmnen dodret. I koncov stupn
(BTL) lze pipojit pmo, bez dodatenho adaptru.

Zapnut/vypnut
Zvltnost GTb 8200 A je zapnac automatika. Nastavuje se
pomoc spnae INPUT ;:
RCA
Zapnut/vypnut pes autordio. Vzdlen pipojen 5
GTb 8200 A mus bt spojen s pepnatelnm 12V zdrojem
napt (nap. pepnac vstup autordia).
HIGH
Zapnut/vypnut pes pipojen reproduktoru 8/9.
Pi vstupu signlu pehrvanho hudebnho zznamu se
subwoofer box zapne samostatn. Je-li hudebn kanl
vypnut dle ne 60 sekund, GTb 8200 A se znovu automaticky zapne.

Regultor GAIN
Pomoc regultoru GAIN 3 mete vstupn citlivost koncovho stupn pizpsobit vstupnmu napt vstupu
pedzesilovae Vaeho autordia.
Rozsah nastaven je od 0,3 V do 19 V.
Pi pipojen autordia od jinho vrobce je poteba pizpsobit vstupn citlivost s ohledem na daje vrobce.
K tomu jet nkolik dleitch vysvtlen:
Otenm regultoru ve smru hodinovch ruiek se zvyuje
vstupn citlivost zesilovae a tm i hlasitost. Nejde ovem
o regulovn hlasitosti; v koncov poloze nelze doshnout
vyho vkonu zesilovae, i kdy to tak me zprvu znt.
Systm pouze rychleji zv hlasitost, kdy otote regulac
hlasitosti autordia.

zen frekvence X-OVER

Regultor X-OVER 1 umouje nastaven poadovan
vstupn frekvence.
Pklad: Pi nastaven 150 Hz m zesilova frekvenn psmo
od 30 Hz do 150 Hz.

Nastaven
Jako zkladn nastaven ped uvedenm do provozu doporuujeme nsledujc polohy regultor: citlivost (GAIN) pol. 3
na minimum, fze (PHASE) pol. 2 na 0, filtr (X-OVER) pol.
1 na cca 80 Hz. Zapnte zazen a vyberte hudebn skladbu
s vraznou reprodukc bas.

Zvyte hlasitost na vaem stereozazen a na poadovanou

hladinu hlasitosti. Nyn otote regultor citlivosti 3 opatrn
tak, abyste uslyeli zeteln zeslen hladiny bas. Potom
zvolte regultorem filtru 1 takov nastaven filtru, kter
doshne dobe konturovan bas. Ppadn muste nastaven regultoru citlivosti 3 a nastaven filtru 1 stdav
optimalizovat.
Duniv bas s pehnanm objemem vyaduje nastaven filtru
s nzkou frekvenc.
Regultor fze 2 by ml bt nastaven tak, aby byly basy
co mon nejlpe zalenn do celkovho charakteru zvuku
a nebyly slyet jako samostatn zdroj.
Zkontrolujte proveden nastaven zazen GTb 8200 A tak
pi pln vytoenm regultoru bas a pop. pi zapnut
funkci loudness. Pemodulovn sknky subwooferu pli
vysokm zeslenm (pol. 3) vede ke zkreslenmu pehrvn
a me zniit reproduktor.

Indiktor provozu
Zelen svtlo:
Koncov stupe je zapnut, dn provozn reim.
erven svtlo:
Koncov stupe je elektronicky vypnut, protoe se vyskytla
chyba.

Recyklace a likvidace
Pro likvidaci vrobku vyuijte k tomu uren sluby
pro odevzdn a sbr.

Zmny vyhrazeny!

,
.
, , . ,
,
.
www.blaupunkt.com.

, , .
!

- .
,
.

1,5 2.

.

15

GTb8200A_13LG.indd 15

19.11.2013 10:34:38 Uhr

GTb 8200 A

GTb 8200 A .
,
.
GTb 8200 A
,
.
30

.
, .

, ,
.
.

( 24)
1
2
3
4
5 Remote
6 +
7 7,5 A
8
9
: (Power/Protect)
;
<

1,5 2.

.
.

(,
) ( ).

.
6 , 4
. GTb 8200 A
2 ,
.
,

.

2 ;
"" (RCA)
High- ( )
,
.

"" (RCA)
< .

. 8/9
( ) .
.
+ .
(BTL) ,
.

/
GTb 8200 A
.
INPUT ;:
RCA
/ . Remote 5 GTb 8200 A 12
(, ).
HIGH
/ 8/9.

.
60 , GTb 8200 A .

GAIN
GAIN 3
.
0,3 19 .

.
:


.
;
.
.

16

GTb8200A_13LG.indd 16

19.11.2013 10:34:38 Uhr

GTb 8200 A
X-OVER
X-OVER 1
.
:
150 30 150 .

: (GAIN) . 3 , (PHASE)
. 2 0, (X-OVER) . 1 80 .

.

. 3 ,
.
X-OVER 1 ,
.
3 1.

.
2 ,

.
GTb 8200 A
, , .
- (. 3 )
.

:
., .
:
, .

.
- !

ROMN
Introducere
nainte de prima folosire v rugm s citii prezentul manual
de utilizare.
Acordm garanie pentru produsele cumprate n interiorul
Uniunii Europene. Pentru aparatele cumprate n afara
Uniunii Europene, sunt valabile condiiile de garanie emise
de reprezentanele noastre naionale. Condiiile de garanie
pot fi consultate pe www.blaupunkt.com.

Instruciuni privind sigurana i protecia

muncii
Pe durata montrii i racordrii v rugm s respectai urmtoarele instruciuni privind sigurana i protecia muncii.
Decuplai polul negativ al bateriei! La aceast operaie
respectai instruciunile privind sigurana i protecia
muncii ale fabricantului autovehiculului.
Atunci cnd executai guri, avei grij s nu deteriorai
componentele autovehiculului.
n cazul utilizrii de prelungitoare pentru cablurile de
plus i de minus, acestea nu trebuie s aib o seciune
mai mic de 1,5 mm2.
n caz de instalare greit, pot aprea deranjamente n
sistemele electronice ale autovehiculului sau la radioul
de bord.

Norme de montare i racordare

Pentru prevenirea accidentelor, GTb 8200 A trebuie fixat n
mod profesional.
Pentru montare trebuie ales un loc uscat, care s asigure
circulaia aerului suficient pentru rcirea amplificatorului.
GTb 8200 A nu trebuie montat pe poliele din spate, pe bncile din spate sau n alte locuri deschise ctre partea din fa.
Cablul de curent al amplificatorului trebuie prevzut cu
o siguran amplasat la o distan de maximum 30 cm
de baterie, pentru a proteja bateria auto n eventualitatea
unui scurtcircuit ntre amplificatorul de putere i baterie.
Sigurana amplificatorului protejeaz numai amplificatorul,
nu i bateria auto.

Racordare (vezi pagina 24)

1 Frecvena limit superioar
2 Poziie faz
3 Sensibilitate de intrare
4 mas
5 Racord Remote
6 + baterie
7 Siguran 7,5 A
8 Intrare difuzor dreapta
9 Intrare difuzor stnga
: Indicator funcionare (Power/Protect)
; Sistem automat de conectare
; Intrri preamplificator

17

GTb8200A_13LG.indd 17

19.11.2013 10:34:38 Uhr

GTb 8200 A
Alimentarea cu tensiune

Regulator GAIN

Recomandm o seciune transversal minim de 1,5 mm2.

Pozai un cablu plus uzual din comer la baterie i racordai-l prin intermediul suportului siguranei.
n gurile cu margini ascuite, utilizai pasaje de cabluri.
nurubai ferm un cablu minus uzual din comer ntr-un
punct de mas fr interferene (urub al caroseriei, tabl
a caroseriei) (nu la polul minus al bateriei).
Rzuii suprafaa de contact a punctului de mas astfel
nct metalul s nu mai aib strat de acoperire i gresai-l
cu unsoare grafitat.
Racordul 6 se leag la cablul plus al bateriei iar racordul
4 la cablul minus de mas al autovehiculului. Comandarea
GTb 8200 A ar trebui s se fac n mod ideal prin 2 canale,
opional prin ieirile preamplificatorului sau prin ieirile
difuzoarelor radioului de bord. Este posibil i comandarea
exclusiv prin canalul din dreapta sau prin cel din stnga,
deoarece tonalitile muzicale joase sunt de regul identice
pe ambele canale.

Cu ajutorul regulatorului GAIN 3 sensibilitatea de intrare

a treptei finale poate fi adaptat la tensiunea de ieire de la
ieirea preamplificatorului radioului dvs. pentru main.
Domeniul de reglaj este ntre 0,3 V i 19 V.
n cazul racordrii unui radio pentru main de la alt productor, sensibilitatea de intrare trebuie adaptat conform
specificaiilor productorului.
Cteva explicaii importante pe aceast tem:
Prin rotirea regulatorului n sensul acelor de ceasornic se
mrete sensibilitatea de intrare a amplificatorului i, astfel,
i volumul sonor. Nu este vorba ns de o reglare a volumului
sonor; n poziia de capt nu se mai poate realiza o mrire a
puterii de amplificare, chiar dac iniial aa se aude. Sistemul
doar mrete mai repede volumul sonor atunci cnd este
pornit sistemul de control al volumului sonor al radioului
pentru main.

Sigurana integrat
Sigurana integrat n amplificator protejeaz treapta final
i ntregul sistem electric n caz de avarie. n cazul utilizrii
unei sigurane de schimb, v rugm s nu untai niciodat
sigurane i nici s le nlocuii cu unele pentru curent mai
mare.

Intrri audio
Putei alege ntre 2 intrri audio diferite;
RCA
High-level (conexiunile difuzoarelor)
Folosii numai una din intrrile audio, deoarece, n caz contrar, sunt posibile perturbaii audio.
Ieirile preamplificatorului se racordeaz printr-o linie de
sunet antiparazitat la mufele RCA < ale subwoofer-ului.
n cazul comandrii prin ieirile difuzoarelor, conductorii de
intrare poz. 8/9 se leag la cablurile cele mai apropiate
de difuzoare (fa sau spate) din stnga i dreapta. Acestea
se leag n mod separat i cu racordurile de intrare. Se va
respecta neaprat polaritatea racordurilor + sau . i etajele
finale de punte (BTL) pot fi racordate direct, fr adaptor
suplimentar.

Pornire/oprire
O caracteristic deosebit a GTb 8200 A este sistemul automat de conectare. El se regleaz prin intermediul comutatorului INPUT ;:
RCA
pornire/oprire prin intermediul radioului pentru main.
Racordul Remote 5 al GTb 8200 A trebuie s fie legat la
o surs de curent comutabil de 12V (de ex. ieirea de
comutare a radioului de main).
HIGH
pornire/oprire prin intermediul racordurilor difuzoarelor
8/9.
La intrarea unui semnal muzical, subwoofer-ul se conecteaz automat. Dac timp de 60 de secunde nu exist
niciun semnal muzical, GTb 8200 A se deconecteaz
automat.

Reglarea frecvenei X-OVER

Regulatorul de frecven X-OVER 1 permite reglarea frecvenei de acces dorite.
Exemplu:
La un reglaj de 150 Hz, amplificatorul are un domeniu de
frecven ntre 30 Hz i 150 Hz.

Reglaje
Ca reglaj de baz nainte de punerea n funciune, recomandm urmtoarele poziii de reglare: sensibilitate de
amplificare (GAIN) poz. 3 la minimum, faza (PHASE) poz. 2
pe 0, filtru frecven de suprapunere a amplificrii (X-OVER)
poz. 1 pe aprox. 80 Hz. Conectai instalaia i alegei o pies
muzical ntr-o tonalitate de rezonan pregnant joas.
Cretei volumul sonor al aparatului dumneavoastr stereo
pn la nivelul acustic dorit. Rotii atent butonul de reglare a
amplificrii (GAIN) 3, pn cnd vei sesiza o amplificare vdit a nivelului bailor. Apoi, cu butonul de reglare X-OVER 1
reglai filtrul frecvenei de suprapunere a amplificrii astfel
nct s obinei o tonalitate joas bine conturat. Eventual
va trebui s optimizai alternativ reglajul amplificrii (GAIN)
3 i cel al filtrului 1.
Tonalitile joase zgomotoase, avnd un volum exagerat, fac
necesar o reglare de filtru cu o frecven joas de suprapunere a amplificrii.
Regulatorul de faz 2 trebuie astfel reglat, nct baii s
se integreze ct mai bine n redarea sonor i s nu se aud
separat.
Verificai de asemenea reglajele executate de dumneavoastr
la GTb 8200 A rotind la maximum butonul de reglare a bailor
i activnd eventual funcia Loudness. O supramodulare a
subwoofer-ului (tonaliti subarmonice joase) prin amplificare prea puternic (poz. 3) duce la o redare distorsionat
i poate distruge difuzorul.

Indicatorul de funcionare
Lumin verde:
treapta final pornit, stare de funcionare normal.
Lumin roie:
treapta final este deconectat electronic, deoarece exist
o defeciune.

18

GTb8200A_13LG.indd 18

19.11.2013 10:34:38 Uhr

GTb 8200 A
Reciclare i eliminare
Pentru eliminarea produsului v rugm s folosii
sistemele de returnare i colectare disponibile.

4
5 -
6 +
7 7,5 A

Sub rezerva modificrilor!

8
9
: (/)
;

<

.

. ,
,

.
www.blaupunkt.com.

1,5 mm2.

.

.

( ,
) ( ).

.
6 ,
4 - () .
GTb 8200 A 2 ,

.
,

.

.
!
.

.

1,5 2.

.

GTb 8200 A
.
,
.
GTb 8200 A
,
.

30 cm ,

. ,
.

( 24)
1
2
3

.

- .

2 :
(RCA)
High- ( )
, .

(RCA)- <
.

. 8 /9
-
( ) . .
+ .
(BTL) ,
.

19

GTb8200A_13LG.indd 19

19.11.2013 10:34:38 Uhr

GTb 8200 A
/
GTb 8200 A
.
INPUT ;:
RCA
/ .
- 5 GTb 8200 A 12 V
(. ).
HIGH
/ 8/9.

.
- 60 , GTb 8200 A .

GAIN
GAIN 3


.
0,3 V 19 V.

.
:

.
;
-
, .
- ,
.

X-OVER
X-OVER 1 .
:
150 Hz
30 Hz 150 Hz.

:
(GAIN) . 3 , (PHASE)
. 2 0, (X-OVER) . 1 . 80 Hz.
.

.
3 ,
.
1 ,
.

3 1.

.
2 ,
-
.
GTb 8200 A

(Loudness).

(. 3)
.

:
., .
:
,
.

.
!

SRPSKI
Uvod
Molimo Vas da pre prvog korienja proitate ovo uputstvo
za korienje.
Za nae proizvode, koji su kupljeni unutar Evropske Unije
dajemo garanciju proizvoaa. Za proizvode koji su kupljeni
van evropske unije vae uslovi za garanciju, koje su izdala naa
ovlaena predstavnitva u zemlji u kojoj su kupljeni. Uslove
za garanciju moete preuzeti na www.blaupunkt.com.

Sigurnosna uputstva
Molimo vas da za vreme montae i prikljuivanja potujete
sledea sigurnosna uputstva.
Odvojite minus pol sa akumulatora! Pripazite pri tom na
sigurnosna uputstva proizvoaa motornog vozila.
Pazite kada buite rupe, da ne otetite delove automobila.
Kod produetka plus i minus kabla presek ne sme da iznosi
vie od 1,5 mm2.
Kod neispravne instalacije moe doi do smetnji u
elektronskom sistemu vozila ili Vaem auto radiju.

Propisi za ugradnju i prikljuivanje

Sa obzirom na sigurnost od nesrea GTb 8200 A mora
profesionalno da se privrsti.
Kod izbora mesta ugradnje treba da se odabere suvo mesto,
koje osigurava dovoljnu cirkulaciju vazduha za hlaenje
pojaala.

20

GTb8200A_13LG.indd 20

19.11.2013 10:34:38 Uhr

GTb 8200 A
GTb 8200 A ne sme da se ugrauje na police u prtljaniku,
zadnje klupe ili druga spreda otvorena mesta.
Strujni kabl pojaala od akumulatora mora da bude udaljen
najvie 30 cm i opremljen osiguraem, kako bi se pri
kratkom spoju izmeu pojaala snage i akumulatora zatitio
akumulator vozila. Osigura pojaala titi samo pojaalo, a
ne i akumulator vozila.

Kod upravljanja preko izlaza na zvuniku ulazni kablovi

poz. 8/9 se vode desno i levo do kablova koji se nalaze
na sledeem zvuniku (napred ili pozadi). Oni se odvajaju i
spajaju sa ulaznim prikljucima. Obavezno treba potovati
polaritet prikljuaka + ili . I krajnji premosni stupnjevi (BTL)
mogu direktno da se prikljue, bez dodatnog adaptera.

Prikljuivanje (videti stranu 24)

Specifinost GTb-a 8200 A je automatsko ukljuivanje.

Podeava se preko prekidaa INPUT ;:
RCA
Ukljuivanje/iskljuivanje preko radio ureaja u
automobilu. Remote prikljuak 5 GTb-a 8200 A mora
da bude povezan sa prekidivim izvorom napona od 12 V
(npr. preklopni izlaz radio ureaja u automobilu).
HIGH
Ukljuivanje/iskljuivanje preko prikljuaka zvunika
8/9.
Kod ulaza muzikog signala kutija zvunika se samostalno
ukljuuje. Ako muziki signal izdri due od 60 sekundi,
GTb 8200 A se ponovo automatski iskljuuje.

1 Gornja granina frekvencija

2 Poloaj faza
3 Osetljivost na ulazu
4 masa
5 Remote-prikljuivanje
6 + akumulator
7 Osigura 7,5 A
8 Ulaz zvunika desno
9 Ulaz zvunika levo
: Prikaz reima rada (Power/Protect)

Ukljuivanje/iskljuivanje

; Automatsko ukljuivanje

GAIN regulator

< Ulazi pretpojaala

Pomou GAIN regulatora 3 moe da se podesi osetljivost

na ulazu krajnjeg stepena na izlazni napon Vaeg izlaza na
pretpojaalu radio ureaja u automobilu.
Vrednost podeavanja se protee od 0,3 V do 19 V.
Kod prikljuivanja radio ureaja nekog drugog proizvoaa
u automobilu osetljivost na ulazu morate uskladiti prema
podacima proizvoaa.
Ovde su jo neka vana objanjenja:
Obrtanjem regulatora u pravcu obrtanja kazaljke na satu
poveava se osetljivost na ulazu pojaala, a time i jaina
zvuka. Ipak se ne radi o regulaciji jaine zvuka; u krajnjem
poloaju se ne moe dostii najvea snaga pojaala, iako
se to najpre tako ini. Sistem bre pojaava jainu zvuka,
ako odvrete regulator jaine zvuka na radio ureaju u
automobilu.

Napajanje
Preporuujemo minimalan popreni presek od 1,5 mm2.
Do akumulatora poloite uobiajeni plus kabl i prikljuite
preko draa za osigura.
Na otvorima, koji imaju otre ivice, koristite kanalice za
kablove.
Uobiajeni minus kabl sigurno zavrnite na taku mase
bez smetnji (zavrtanj na karoseriji, lim karoserije) (ne na
minus pol akumulatora).
Sa kontaktne povrine take mase ogulite metal i
namastite grafitnim mazivom.
Prikljuak 6 se spaja sa plus polom akumulatora i sa
prikljuivanjem 4 na negativnu masu vozila. Aktiviranje
GTb-a 8200 A bi u idealnom sluaju trebalo da bude
dvokanalno, kroz izlaze pojaala ili izlaze zvunika auto
radija. Moe da se aktivira i iskljuivo kroz desni ili levi kanal,
jer je niskofrekvencijski udeo muzike prema pravilu identian
u oba kanala.

Integrisani osigura
U pojaalu integrisani osigura titi krajnji stepen i celokupan
elektrini sistem u sluaju greke. Kada ugraujete rezervni
osigura, molimo, da nikada ne premoavate osigurae ili
da ih zamenite tipovima sa veom strujom.

Audio ulazi
Imate izbor izmeu 2 razliita audio ulaza;
Cinch (RCA)
High-nivo (prikljuci na zvuniku)
Koristite samo jedan od audio ulaza, poto e u suprotnom
doi do audio smetnji.
Izlazi pretpojaala prikljuuju se preko oklopljenog tonskog
voda na Cinch (RCA)-utinice < kutije subvufera.

X-OVER regulacija frekvencije

X-OVER regulator 1 omoguuje podeavanje eljene ulazne
frekvencije.
Primer:
Prilikom podeavanja na 150 Hz pojaalo ima opseg
frekvencije od 30 Hz do 150 Hz.

Podeavanja
Kao osnovna podeavanja pre putanja u rad preporuujemo
sledee poloaje regulatora: Osetljivost (GAIN) poz. 3 na
minimum, faza (PHASE) poz. 2 na 0, filter (X-OVER) poz. 1
na oko 80 Hz. Ukljuite ureaj i odaberite muziku numeru
sa izraenom reprodukcijom basa.
Pojaajte glasnou na Vaem stereo ureaju do eljenog
nivoa glasnoe zvuka. Zatim regulator osetljivosti 3 paljivo
okreite dok ne ujete jasno pojaavanje nivoa basa. Zatim
regulatorom filtra 1 odaberite postavku filtra, sa kojom
se postie dobar kontinuirani bas. Moda ete morati
naizmenino da optimirate postavku regulatora osetljivosti
3 i postavku filtra 1.

21

GTb8200A_13LG.indd 21

19.11.2013 10:34:39 Uhr

GTb 8200 A
Brujei bas sa prenaglaenim volumenom zahteva postavku
filtra sa niom frekvencijom.
Fazni regulator 2 treba da se podesi tako da se bas to bolje
integrira u sliku zvuka i da se ne uje kao samostalan izvor.
Svoja podeavanja GTb-a 8200 A proveravajte i sa do kraja
okrenutim regulatorom basa te eventualno ukljuenim
Loudness-om (glasnoom). Prejako pojaavanje subvufera
(pol. 3 ) dovodi do isprekidane reprodukcije i moe da
uniti zvunik.

Prikaz reima rada

Zeleno svetlo:
Krajnji stepen uklj., regularno stanje reima rada.
Crveno svetlo:
Krajnji stepen je elektronski iskljuen, poto postoji greka.

Recikliranje i uklanjanje
Molimo Vas da za uklanjanje proizvoda koristite
raspoloive sisteme vraanja i sakupljanja.

Elektrini kabel ojaevalca mora biti oddaljen od akumulatorja najmanj 30 cm in mora imeti varovalko, ki v primeru
kratkega stika med ojaevalcem in akumulatorjem obvaruje
akumulator vozila. Varovalka ojaevalca varuje samo ojaevalec, ne pa tudi akumulatorja vozila.

Priklop (glejte stran 24)

1 Zgornja mejna frekvenca
2 Nastavitev faze
3 Vhodna obutljivost
4 pol akumulatorja
5 Remote prikljuek
6 + pol akumulatorja
7 Varovalka 7,5 A
8 Vhod zvonika desno
9 Vhod zvonika levo
: Prikaz delovanja (Power/Protect)
; Vklopna avtomatika

Zadravamo pravo na izmene!

< Vhodi predojaevalca

Elektrino napajanje

SLOVENINA
Uvod
Prosimo, da pred prvo uporabo preberete ta navodila za
uporabo.
Za izdelke, kupljene znotraj Evropske unije, zagotavljamo
garancijo proizvajalca. Za naprave, kupljene izven Evropske
unije, veljajo garancijski pogoji pristojnega lokalnega
zastopstva. Garancijske pogoje si lahko ogledate na naslovu
www.blaupunkt.com.

Varnostna navodila
Prosimo, da med montao in priklapljanjem upotevate
naslednja varnostna navodila.
Odklopite minus pol akumulatorja! Pri tem upotevajte
varnostna navodila proizvajalca vozila.
Pri vrtanju lukenj pazite, da ne pokodujete delov vozila.
Podaljki plus in minus kabla ne smejo imeti preseka,
manjega od 1,5 mm2.
Napake pri montai lahko povzroijo motnje v delovanju
elektronskih sistemov vozila ali vaega avtoradia.

Pravila v zvezi z vgradnjo in priklopom

Napravo GTb 8200 A mora iz varnostnih razlogov vgraditi
strokovnjak.
Mesto vgradnje mora biti suho in mora zagotavljati ustrezno
kroenje zraka za hlajenje ojaevalca.
Naprave GTb 8200 A ni dovoljeno vgraditi na zadnjo polico,
na zadnjo klop ali na ostala mesta, ki so odprta proti sprednjemu dela vozila.

Priporoamo uporabo kabla s presekom najmanj

1,5 mm2.
Do akumulatorja speljite obiajen plus kabel in ga prikljuite prek nosilca varovalke.
Pri luknjah z ostrimi robovi uporabite kabelske uvodnice.
Obiajen minus kabel varno privijte na toko za maso
brez motenj (vijak ali ploevina karoserije) (ne privijte na
minus pol akumulatorja).
Stino povrino toke za maso postrgajte do kovine ter jo
namaite z grafitno mastjo.
Prikljuek 6 poveite s plus polom akumulatorja, prikljuek
4 pa z negativno maso vozila. V idealnem primeru poteka
aktiviranje naprave GTb 8200 A po dveh kanalih, bodisi preko
izhodov predojaevalca ali pa preko izhodov zvonikov
avtoradia. Mono je tudi aktiviranje samo preko desnega
ali levega kanala, ker je nizkofrekvenni del glasbe obiajno
enak pri obeh kanalih.

Vgrajena varovalka
Varovalka ojaevalca v primeru napake varuje konni ojaevalec in celoten elektrini sistem. Pri uporabi nadomestne
varovalke nikoli ne premostite varovalk in je ne zamenjajte
z varovalko z vijim nazivnim tokom.

Avdio vhodi
Izbirate lahko med 2 razlinimi avdio vhodi;
Cinch (RCA)
visoki toni (prikljuki za zvonike)
Uporabljajte le en avdio izhod, ker sicer lahko pride do
motenj zvoka.
Izhode predojaevalca prikljuite preko oklopljenega tonskega kabla na Cinch-vhode (RCA) < subwooferja.

22

GTb8200A_13LG.indd 22

19.11.2013 10:34:39 Uhr

GTb 8200 A
V primeru aktiviranja preko izhodov za zvonike napeljite
vhodne vodnike, poz. 8/9 do najblijih kablov zvonikov
(spredaj ali zadaj) levo in desno. Nato jih loite in poveite
z vhodnimi prikljuki. Obvezno upotevajte polarnost prikljukov (+ in ). Neposredno oz. brez dodatnih adapterjev
lahko prikljuite tudi premostilne konne stopnje (BTL).

Vklop/izklop

Fazni regulator 2 nastavite tako, da se bas kar najbolje vkljui v zvono sliko in da ni slien kot osamljen vir zvoka.
Preverite nastavitev naprave GTb 8200 A e s popolnoma odprtim gumbom za base in, po potrebi, z vkljueno
nastavitvijo Loudness. Prekomerno ojaenje subwooferja
(poz. 3) privede do popaene reprodukcije zvoka in lahko
unii zvonik.

Posebnost naprave GTb 8200 A je vklopna avtomatika.

Nastavite jo lahko s stikalom INPUT ;:
RCA
vklop/izklop prek avtoradia. Remote prikljuek 5 naprave
GTb 8200 A mora biti povezan s preklopnim 12-voltnim
napetostnim virom (npr. preklopnim izhodom avtoradia).
HIGH
vklop/izklop prek prikljukov za zvonike 8/9.
Ob prisotnosti glasbenega signala se subwoofer samodejno vkljui. e je glasbeni signal izkljuen ve kot
60 sekund, se GTb 8200 A ponovno samodejno izklopi.

Prikaz delovanja

Regulator GAIN

Pridrujemo si pravico do sprememb!

Zelena luka:
konni ojaevalec je vkljuen, obiajno delovanje.
Rdea luka:
konni ojaevalec je elektronsko izkljuen, ker je prilo do
napake.

Recikliranje in odstranjevanje
Pri odstranjevanju izdelka uporabite obstojee sisteme za vraanje odsluene opreme in za zbiranje
elektrinih odpadkov.

Z regulatorjem GAIN 3 je mogoe vhodno obutljivost

konnega ojaevalca prilagoditi izhodni napetosti izhoda
predojaevalca vaega avtoradia.
Nastaviti je mogoe vrednost med 0,3 V in 19 V.
e prikljuite avtoradio drugega proizvajalca, vhodno obutljivost nastavite v skladu z navodili proizvajalca.
V nadaljevanju najdete nekaj pomembnih pojasnil:
e regulator obraate v smeri urnega kazalca, se vhodna
napetost ojaevalca in s tem glasnost povea. Pri tem ne gre
za nastavljanje glasnosti uinka konnega ojaevalnika ni
mogoe poveati, eprav je mogoe na prvi pogled videti
drugae. e poveate regulacijo glasnosti avtoradia, sistem
zgolj hitreje poveuje glasnost.

Regulator frekvenc X-OVER

Regulator X-OVER 1 omogoa nastavitev elene vhodne
frekvence.
Primer:
e nastavite vrednost 150 Hz, frekvenno obmoje ojaevalca znaa od 30 Hz do 150 Hz.

Nastavitve
Priporoamo vam, da pred prvo uporabo izberete osnovno
nastavitev z naslednjimi poloaji gumbov: obutljivost
(GAIN) poz. 3 na minimumu, faza (PHASE) poz. 2 na 0,
filter (X-OVER) poz. 1 na pribl. 80 Hz. Vklopite napravo in
izberite skladbo z izrazitimi basi.
Nastavite eleno glasnost na vai stereonapravi. Previdno
zavrtite gumb za ojaenje 3 tako, da sliite znatno ojaenje
basov. Nato z gumbom za nastavitev X-OVER 1 nastavite
filter tako, da bodo basi dobro konturirani. Po potrebi
izmenino nastavljajte gumb za ojaenje 3 in gumb za
filter 1.
Pri bobneih basih s pretiranim volumnom je treba nastaviti
nijo frekvenco filtra.

23

GTb8200A_13LG.indd 23

19.11.2013 10:34:39 Uhr

GTb 8200 A
Anschluss Connection Raccordement Conexin Ligao Collegamento Podczenie
Pipojen Racordare Prikljuak Priklop

X-OVER
LINE IN
R

12
70 Hz

INPUT
RCA

11

190 Hz

PHASE
POWER

HIGH

10
L

L+
0

180

GAIN

8
R

R+
MIN

MAX

GTb 8200 A Powered Subwoofer System 200 Watts

FUSE 7.5A

BAT

REM

GND

7
1061 343 495 001
Made in China

max. 30cm

( FUSE )
12 V

+12 V

+12V

+12V

GROUND

24

GTb8200A_13LG.indd 24

19.11.2013 10:34:39 Uhr

GTb 8200 A
Technische Daten Technical data Caractristiques techniques Datos tcnicos Dados
tcnicos Dati tecnici Dane techniczne Technick daje
Date tehnice Tehniki podaci Tehnini podatki

Amplifier
Max Power

200 W

RMS Power

75 W (DIN 45324 @14.4 V)

I max/min

7.5 A / < 3 mA

Phase

0 - 180

Frequency range

30 - 200 Hz

Low pass filter

70 - 190 Hz

Gain (Cinch/RCA)

0.3 V - 8 V

Gain (High Level Input)

0.7 V - 19 V

Loudspeaker
Cone size

200 mm (8")

Cone material

Coated paper

Subwoofer box
Size (W x H x D)

255 x 260 x 272/202 mm (10.0 x 10.2 x 10.7/8.0")

Weight

approx. 5.5 kg

25

GTb8200A_13LG.indd 25

19.11.2013 10:34:39 Uhr

GTb 8200 A
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

26

GTb8200A_13LG.indd 26

19.11.2013 10:34:39 Uhr

GTb 8200 A
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

27

GTb8200A_13LG.indd 27

19.11.2013 10:34:39 Uhr

Blaupunkt Europe GmbH

Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
11/13 (450 267)

GTb8200A_13LG.indd 28

5 101 430 000

19.11.2013 10:34:40 Uhr