Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Odi Yeku

compilado por:

Ernesto Valds Jane

s e r i e

Cartillas de If

Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
I
O
O
I

O
O
O
ODI YEKU O

Syere Arar Odi Yeku: Idi Chuku Chuku, Idi Yeku Yeku Yeku Wolu Afafa.
Aqu fue donde nacieron las mscaras para hacerle fiestas y ceremonias a los Egun y a Olokun.

rg

Este signo es el que se pinta en la atena para darles de comer.

.o

Dice If: Que cumpla con lo que ofrezca y no se olvide del Babalawo que le haga rogacin.

ila

En este If no se le hace nada al enfermo porque usted se puede morir y l se salva.

Se le dan dos adi a Oy.

or

un

Dice If: Que no se burle de nadie y de los borrachos mucho menos, que a usted tambin le gusta
la bebida. So que estaba en una fiesta y un hombre lo sac de la misma, esa era una fiesta de
Egun. Usted es hijo de Shang. Usted le falt a un Aw.

o-

Ir: Todo es inmejorable y viene un hijo varn.

ct

Osorbo: Un difunto pide mini mini.

.p

ro

ye

Ik: Se coge un abanico y se echa fresco.

1
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2.1
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
I
O
O
I

O
O
O
ODI YEKU O

Ew: Caa de castilla.

Rezo: Odi Yek Diyeku Olordafun Babaraniregun Oun Ruku Oloya Umbo Unpelese Ayarel.

rg

Aqu fue donde se hicieron las mscaras -caretas- para hacerle fiesta a los Egun y a Olokun. Este signo
es el que se pinta en la atena para darle de comer.

.o

El enfermo se cura.
Por este If no se le hace nada al enfermo, porque usted se puede morir y l se salva.

un

ila

If Fore: Viene la riqueza y nace el comercio. Se le dan a Oy dos adi pupua.

If Fore: Todo es inmejorable y le viene un hijo varn.
If osorbo Ik : Se coge un abanico y se echa fresco.
If osorbo: Un difunto pide misa.

o-

or

Usted es om Shang, respete a Oy. No se burle de nadie y menos de los borrachos, que a usted
tambin le gusta la bebida. Su casa est desarreglada. Siempre cumpla lo que ofrezca y no se olvide
del Babalawo, ni se pelee con l, porque usted puede decir ciertas palabras que despus le pesarn.
No se le desea mal a nadie, ni se maldice a nadie.

ye

ct

Recibir un dinero que ha pedido.

Ruguele a Obatal con dos ob, or, efn y dos platos blancos nuevos, pidindole perdn por todo
lo malo que ha hecho.

.p

ro

Cuidado no lo maldigan.
Vstase de blanco. Asiente Osha.
Usted est enfermo del pecho.
Maferefn las canas. Respete a las personas canosas.
Si en su casa hay algn enfermo de cuidado se curar.
Todas sus cosas estn desarregladas y es porque usted quiere. Haga ebb y despus cumpla lo que
ofrezca.

Si es hombre: So que no tena mujer, despus consigui una y se le fue. Entonces hizo ebb y
encontr otra; cuando la que se fue supo que usted estaba bien, quiso volver y usted la despreci.
Si es mujer: La est enamorando un hombre que no le conviene, no debe aceptarlo porque por el
camino le viene otro que es el que le conviene, no lo desprecie.

Ebb: akuk, dos eyel, una escalera, un perro, bogbo ash.

Ebb: akuk, et, telas de araas del il, atitn il, abit.
Ebb: ab, ounko meta, akuk meta, bogbo tenuyn, bogbo mam, bogbo ash, yarak... Despus del ebb se
cuelgan las tiritas de cuero del ab en la entrada de la casa.
Obra para resolver un dinero: Se le pone a Bab dos platos blancos con opolop o durante diecisis
das.

2
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 3
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
I
O
O
I

O
O
O
ODDI YEKUN O

Rezo: Idiyekun Diyeku Olordafun Baraba Niregun Aunruku Olaya Umbo Umpe Lese Ayarele.
Idikulu Oyekulu Adifafun Eya Abagugu caa de castilla Malobiye Ounko Lebo.

ila

.o

rg

Dice If: La enamora uno que no le conviene, por el camino viene otro que es el que le va a
convenir, no lo desprecie ni se burle de nadie, ni de los borrachos ni de los imperfectos; de esos
menos. So que estaba en una fiesta donde todos eran muertos y un hombre colorado fue quien
la sac de all. Usted es om de Shang; su casa est desarreglada, cumpla lo que ofrece y no pelee
con el Babalawo, porque puede decir cierta palabra y pasarla mal. No le desee mal a nadie, ni eche
maldiciones. Ha pedido un dinero y se lo van a dar. Ruguele a Obatal, con dos cocos, manteca
de cacao, cascarilla en dos platos nuevos, pidindole perdn; tenga cuidado, lo vigilan y con
maldicin, vistase de blanco.

or

un

Ebb: akuk, eyel meyi, una escalera, ay y mewa ow.

Ebb: akuk, chiva, adi meyi, eyel meyi, ek, ey y medilogn ow.
Ebb: ab funfn, akuk, comida y eyil ow.

ct

o-

HISTORIA
[PATAKIN DE COMO VINO LA RIQUEZA]

ro

ye

Orunla pidi permiso a Olofin para arreglar el mundo y Olofin se lo concedi, a condicin que
despus volviera. Cuando Orunla lleg empez a abrir los ros y las mujeres empezaron a parir y
los rboles tambin, desde entonces vino todo el comercio y la riqueza.

.p

Nota: Cuando se ve este odun todo enfermo se pone bueno.

Dice If: Que usted vio un hombre vestido de colorado; Orunla pidi permiso al cielo para ver a
Olofin y se lo dieron a condicin que volviera a su puesto. Cuando sale este odun para enfermo se
levanta; se espera un buen regalo; una persona lo va a levantar; ponga dos cocos, cascarilla, manteca
de cacao, en dos platos blancos nuevos, se le pone a Obatal y se le pide perdn, no se burle de los
borrachos, ojo que lo pueden vender, vstase de blanco.
HISTORIA
[PATAKIN DE LAS CANAS]

Una vez se reunieron todos los seres de la tierra y acordaron que el que fuera ms viejo y con ms
canas, tena que morir, para que lo sustituyera un joven. Orula tena canas y le dijeron que tena
que morirse para que lo sustituyera un joven, segn el acuerdo. Orula le contest que bien, se
registr e If marco ebb con carnero blanco y se repartiera la carne entre los convidados y que el
cuero lo pusiera en tiritas en el cordel a la entrada de la casa, en la puerta, para que todo el que
pasar el umbral de la puerta, tropezara con sus cabezas, y segn iban pasando las cabezas se
ponan blancas. Concluida la fiesta de todos los que tenan canas tenan que morir y no habra
quien gobierne. Se miraron unos a los otros sus respectivas cabezas y entonces revocaron el
acuerdo, que todo el mundo se muera cuando le toque y qued asignado para gobernar Orula.

3
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com