B.

Referencias bibliogrficas: mtodo tradicional

En el mtodo tradicional de hacer una referencia bibliogrfica sobre un documento que usted ha
citado, se redacta una nota que se coloca al pie de la pgina. La primera vez que se cita un
documento se escribe la informacin completa sobre su publicacin. En las siguientes citas, la
referencia bibliogrfica es ms breve, pero su forma exacta vara de acurdo con su posicionen
relacin con otras referencias previas en el escrito suyo. Por eso, la explicacin del mtodo
tradicional es ms complicada que la del mtodo parenttico. Como los datos de publicacin se
anotan en la primera referencia, y no en las subsiguientes, explicaremos primero como se hace la
primera referencia. Al mismo tiempo veremos la forma de presentar el documento en la
bibliografa, que es muy similar. Despus discutiremos la presentacin de las referencias
subsiguientes .El prrafo de la nota de pie debe tener la misma sangra que el prrafo de texto
comn. Si no se usa una sangra en el texto comn, no empiece la nota de pie con una sangra. Si
se usa una sangra al inicio de cada prrafo de texto comn, utilice la misma sangra para iniciar
cada nota de pie. El tamao de la letra de la nota de pie debe ser lo mismo que el texto corriente
de ldocumento. Cuando las notas son extensas, se puede reducir el tamao de la letra. Sin
embargo, no es aconsejable que el tamao sea menor que 10.
42
La nota al pie siempre tiene el formato de rengln sencillo. Comienza con un nmero en posicin
elevada (superscript), seguido (sin dejar espacio) por el nombre completo del autor o autora del
texto citado. Despus del nombre se pone un coma y luego el ttulo del documento fuente de la
cita, con punto al final del ttulo. Si el documento es un libro, se pone el ttulo en cursiva. Si es un
artculo de revista, diccionario, etc., se usa letra comn para el ttulo del artculo y se pone entre
comillas. El ttulo de la revista se formatea en cursiva. Luego sigue la informacin de publicacin.
Para libros, sera el lugar de su publicacin (ciudad, editorial) y la fecha correspondiente, seguida
de una coma y el nmero de la pgina o pginas donde se halla el texto citado, Para revistas, se
incluye el volumen y nmero de la publicacin. El lugar de publicacin de revistas es optativo, pero
si se incluye el lugar para una revista, debe seguir incluyendo el lugar para todas. (Ver ejemplos a
continuacin).La regla es citar siempre la ciudad de publicacin de toda clase de libros, incluso la
Biblia. Cuando no queda claro el pas, se puede agregar este dato. Cuando no se cita el lugar de
publicacin, se usa la abreviatura
s.l.
, que significa
sine loco
, o sin lugar. Pero, si solamente se indic el pas de publicacin, se podra utilizar
s.l.
Sera ms preciso anotar el pas.
Sin embargo, no se debe utilizar el pas cuando se explicita la ciudad, a menos que hay que
aclarar entre ciudades del mismo nombre en distintos pases.
Cabe observar aqu que la nica diferencia entre este formato para la citacin de un documento
en las notas al pie, y la citacin del mismo documento en la bibliografa final de su tesis o tarea, se
encuentra en la forma de colocar el nombre del autor o autora. Como hemos dicho, en la nota al

pie se escribe el nombre y los apellidos del autor o autora en este orden. En cambio, el formato
alfabtico de la bibliografa exige que conste primero el apellido (o los apellidos) y luego el nombre
propio. La bibliografa exige tambin el empleo de la sangra colgante, es decir, una sangra en
todo rengln despus del primero (ver ejemplos a continuacin).Hay prcticas que varan de una
institucin a otra, o de un pas a otro. Por ejemplo, en algunos lugares se exige que en la
bibliografa se indique la cantidad de pginas que tiene el libro. Consideramos que esta prctica no
tiene razn lgica o funcional, y por eso no se sigue en esta institucin. Segn el estilo normativo
en los Estados Unidos, en la nota al pie la informacin sobre el lugar de publicacin, la editorial y el
ao se encierra entre parntesis. En cambio, en Mxico y Espaa no se usan parntesis. Esta
simplificacin tiene sentido y se recomienda su uso. Otra prctica que vara ligeramente de una
institucin a otra es la forma de citar las editoriales: incluir la palabra Editorial o dejarla fuera,
aun cuando sea parte del nombre dela empresa. Como su uso es muy repetitivo, por lo general no
se incluye esta palabra. Se puede elegir una u otra prctica; lo importante es que se mantenga una
misma prctica en todo el escrito. Puede surgir una confusin sobre la editorial si se confunde una
casa editorial con una imprenta. Una casa editorial es un negocio que publica y distribuye libros.
Una imprenta, en cambio, imprime toda clase de documentos por contrato, sea de casa
editoriales, del gobierno, de instituciones o particulares. Por lo general el nombre de la imprenta
aparece al final del libro, y no se debe tomar en cuenta para una referencia bibliogrfica. A veces
una persona particular, y no una casa editorial, publica un libro. Este hecho se constata en la
bibliografa y las notas como Edicin particular. Si el libro no incluye datos sobre su publicacin,
se escribe sine loco (o su abreviatura s. l.), que significa sin lugar. Sino aparece el ao de
publicacin, se pone s. f., que significa sin fecha.
1. Primera referencia, segn el mtodo tradicional
La primera vez que se cita a un autor o autora la nota debe incluir toda la informacin bibliogrfica
pertinente. Si se vuelve a citar el mismo documento ms adelante, se omite mucho de esta
informacin. (Vea el ejemplo ms adelante).
a) Libros
(1) La Biblia
En las notas al pie se usa simplemente la abreviatura del nombre de la versin citada, junto con
una mencin de la edicin o la revisin, si es el caso. En una bibliografa se pone el nombre
completo de la versin, ms una indicacin de la edicin. Luego se cita el editor o equipo de
traduccin bblica, la ciudad donde se public, la editorial y el ao de publicacin. Para identificar
cada libro de la Biblia, se usan las siglas establecidas por las Sociedades Bblicas Unidas. Tambin
hay siglas establecidas para identificar la versin de la Biblia.
Nota
1
Lc. 3.12-14 BJ
Bibliografa
Biblia de Jerusaln
.1
a

Edicin. Traduccin bajo la direccin de la Escuela Bblica de Jerusaln. Bilbao: Descle de

Brouwer. 1978. Al examinar la Biblia siguiente, parece que solamente se indica que se public en
Espaa. Sin embargo, una revisin cuidadosa revela que se imprimi en Madrid. Note que esta
edicin est a cargo de varias editoriales. En el caso de la tercera editorial, para que no parezca
que es una persona, se utiliz la abreviatura Ed. en el nombre, aunque, por lo general, no se
necesita.
Nota
3
Lc. 3.12-14 BL
Bibliografa
Biblia latinoamericana
, 3era edicin. Traduccin bajo la direccin de Bernardo Hurault y Ramn Ricciardi. Madrid:
Paulinas, Verbo Divino y Ed. Alfredo Ortells, 1972.De la Biblia llamada Reina-Valera, actualmente
hay dos revisiones en uso: 1960 y 1995. En la bibliografa es importante sealar cul de stas se ha
utilizado.
Nota
4
Lc. 3.12-14 RV
Bibliografa
Santa Biblia,
Reina-Valera, Revisin de 1995, Edicin de Estudio
.
Traduccin bajo la direccin de las Sociedades Bblicas Unidas. Santaf de Bogot: Sociedades
Bblicas Unidas, 1995.
(2) Libro de un autor o autora
Nota
Hans de Wit, En la dispersin el texto es patria. Introduccin a la hermenutica clsica, moderna y
posmoderna.
San Jos: Universidad Bblica Latinoamericana, 2002, 367.
Bibliografa
de Wit, Hans.
En la dispersin, el texto es patria. Introduccin a la hermenutica clsica,moderna y posmoderna.
San Jos: Universidad Bblica Latinoamericana, 2002.
(3) Libro con un editor o editora, compilador o compiladora

Nota

6
Marta Lamas, compiladora,
El gnero: la construccin cultural de la diferencia.
Mxico:Programa Universitario de Estudios de Gnero, 1996. (Este estilo se usa solamente cuando
secita el libro entero. De otras formas se cita un artculo dentro del libro.)
Bibliografa
Lamas, Marta.
El gnero: la construccin cultural de la diferencia.
Mxico: ProgramaUniversitario de Estudios de Gnero, 1996.
(4) Libro con dos autores o autoras
Note que cuando hay ms de un autor, solamente se invierten el nombre y apellido delprimero,
para el orden alfabtico.
Nota

7
Ada Mara Isasi-Daz y Yolanda Tarango,
Hispanic women, prophetic voice in the church.
New York: Harper & Row, 1988, 7.
Bibliografa
Isasi-Daz, Ada Mara y Yolanda Tarango.
Hispanic women, prophetic voice in the church
.New York: Harper & Row, 1988.
(5) Libro con dos editores o editoras
Nota

8
Violane de Santa Ana y Nyambura Njoroge, editoras,
Colaboracin solidaria en la misinde Dios en Amrica Latina.
Ginebra: SRO-Kundig, 1998, 40.

Bibliografa
de Santa Ana, Violaine y Nyambura Njoroge, editoras.
Colaboracin solidaria en la misinde Dios en Amrica Latina. Ginebra: SRO-Kundig, 1998.
(6) Libro con tres o ms autores, autoras, editores o editoras Observe que en la nota al pie se
permite el uso de y otros aunque tambin es mejor citar todas las autoras o todos los autores.
Sin embargo, en la bibliografa, nunca se permite el uso de y otros o varios.
Nota
Roberto Hernndez Sampieri, Carlos Fernndez Collado y Pilar Batista Lucio,
Metodologade la investigacin.
Bogot: McGraw-Hill, 1991, 33.
Bibliografa
Hernndez Sampieri, Roberto, Carlos Fernndez Collado y Pilar batista Lucio.
Metodologa de la investigacin
. Bogot: McGraw-Hill, 1991.
(7) Libro con autora desconocida
Nota

10
Poema del Mo Cid
. Barcelona: Sopena, 1978, 86.
Bibliografa
Poema del Mo Cid
. Barcelona: Sopena. 1978.
(8) Libro con una asociacin como autor
Nota

11
Grupos de Teologa Negra,
Amadurece uma esperana. cadernos de teologa negra 1
. Rode Janeiro: Equipe de Jornal PILAR, 1993, 17.
Bibliografa

Grupos de Teologa Negra.

Amadurece uma esperana. cadernos de teologa negra
1. Rode Janeiro: Equipe de Jornal PILAR, 1993.
(9) Libro perteneciente a una serie
Nota

12
Xavier Lon-Dufour,
Lectura del evangelio de Juan
. Vol. IV: Jn 18-21. Salamanca:Sgueme, 1998, 126.
Bibliografa
Lon-Dufour, Xavier.
Lectura del evangelio de Juan
. Vol. IV: Jn 18-21. Salamanca:Sgueme, 1998.
(10) Libro traducido
Nota

13
George H. Williams,
La reforma radical.
Traducido del ingls por Antonio Alatorre.Mxico, DF: Fondo de cultura econmica, 1983, 707.
Bibliografa
Williams, George H.
La reforma radical
. Traducido del ingls por Antonio Alatorre. Mxico,DF: Fondo de cultura econmica, 1983.
(11) Libro con diferentes ediciones
Nota

46
14

Elsa Tamez, editora,

El rostro femenino de la teologa,
2
da
edicin. San Jos: DEI. 1988.(Esta cita se usa solamente cuando se cita el libro entero. De otras
formas se cita un artculodentro del libro.)
Bibliografa
Tamez, Elsa, editora.
El rostro femenino de la teologa
. 2da edicin. San Jos: DEI. 1988.
(12) Libro reimpreso o traducido despus de mucho tiempo
A veces un libro tiene muchos aos de editado y se vuelve a imprimir, o un libro escrito haceaos
en otro idioma se traduce al espaol. Por mantener claridad, es mejor anotar tanto el aode
publicacin citada en el texto como el de publicacin original.
Nota

15
Karl Barth,
Esbozo de dogmtica
. Traducido del alemn por Jos Pedro Tosaua Abada.Zrich: Theologischer Verlag Zrich, 1947;
impresin en espaol, Santander: Sal Terrae,2000, 80-82 (pginas citadas de la versin en
espaol).
Bibliografa
Barth, Karl .
Esbozo de dogmtica
. Traducido del alemn por Jos Pedro Tosaua Abada.Zrich: Theologischer Verlag Zrich, 1947;
impreso en espaol, Santander: SalTerrae, 2000.
(13) Libro publicado en disco compacto
A veces el CD tiene un sistema para la anotacin bibliogrfica. En cual caso, se sugiereaceptar esta
nota y despus modificarla al estilo de esta gua, para que todos los datos estnincluidos. Por
ejemplo, en el caso consultado, se omitieron los datos de autora y el nombredel artculo en la
nota de pie. Si verifica en el momento de usar el CD, no tendr que volver aconsultarla luego para
realizar correcciones. Note tambin que cualquier dato de traduccin,edicin, etc. que
normalmente se aplica a cualquier libro tambin es vlido en el caso delibros y artculos en CD. Si

cita el libro entero, este sera el estilo para la nota de pie. Si citaun artculo, sigue las reglas para
artculos.
Nota

21
Sociedades Bblicas Unidas.
Descubre la Biblia.
Miami: Sociedades Bblicas Unidas, 1998.
Bibliografa
Sociedades Bblicas Unidas.
Descubre la Biblia.
Miami: Sociedades Bblicas Unidas, 1998
b) Artculos
(1)Artculos dentro de un libro
Note que los artculos requieren dos ingresos en la bibliografa, uno para el artculo propio yotro
para el libro, diccionario o enciclopedia en que se encuentra. Cada uno de estos se ubicaen su
lugar alfabtico normal: el artculo en la seccin de artculos y el libro en la seccin delibros.
Nota

47
15
Pablo Richard, Teologa en la teologa de la liberacin
en Ignacio Ellacura y Jon Sobrino,
Mysterium liberationis: conceptos fundamentales de la teologa de la liberacin
1. SanSalvador: UCA, 1990, 203.
Bibliografa
Richard, Pablo. Teologa en la teologa de la liberacin en Ignacio
Ellacura y Jon Sobrino,
Mysterium liberationis: conceptos fundamentales de la teologa dela liberacin
1. San Salvador: UCA, 1990: 201-222.Ellacura, Ignacio y Jon Sobrino.
Mysterium liberationis: conceptos fundamentales de lateologa de la liberacin

1. Madrid: UCA, 1990.

(2) Artculos dentro de un diccionario
Una enciclopedia o un diccionario no es ms que un libro grande, o una coleccin devolmenes
mltiples. La referencia bibliogrfica al artculo se ubica en su lugar alfabticonormal en la seccin
de artculos, y el libro en la seccin de libros.
Nota

15
Ninian Smart, Avatar en S.G.F. Brandon, editor general,
Diccionario de religionescomparadas
I. Traducido del ingls por J. Valiente Malla. Madrid: Cristiandad, 1975, 255-256.
Bibliografa
Smart, Ninian. Avatar en S.G.F. Brandon, editor general,
Diccionario de religionescomparadas
I. Traducido del ingls por J. Valiente Malla. Madrid: Cristiandad, 1975,255-256.Brandon, S.G.F.,
editor general,
Diccionario de religiones comparadas
I. Traducido delingls por J. Valiente Malla. Madrid: Cristiandad, 1975.
(3) Artculos dentro de una enciclopedia
La referencia bibliogrfica al artculo se ubica en su lugar alfabtico normal en la seccin
deartculos, y el libro en la seccin de libros.
Nota

16
Frederic Raurel
l, Gloria, en Alejandro Diez Macho y Sebastin Bartina, directores
generales,
Enciclopedia de la Biblia, III.
Barcelona: Garriga, 1963, 907.
Bibliografa
Raurell, Frederic. Gloria en Alejandro Diez Macho y Sebastin Bartina, directores
generales,

Enciclopedia de la Biblia
, III. Barcelona: Garriga, 1963, 906-908. DiezMacho, Alejandro y Sebastin Bartina, directores
generales. Enciclopedia de laBiblia, III. Barcelona: Garriga, 1963.
48
(4) Artculos sin autora, de un libro, enciclopedia, diccionario
Nota
17
Oracin en Karl Horman,
Diccionario de moral cristiana.
Traducido del alemn porDanel Ruz Bueno. Barcelona: Herder, 1985, 904.
Bibliografa
Horman, Karl.
Diccionario de moral cristiana
. Traducido del alemn por Danel Ruz Bueno.Barcelona: Herder,1985: 902-915.
(5) Artculo de una revista con datos de autora
Para documentos de revista, hay que incluir el nmero de la edicin despus del ttulo,seguido del
ao de su publicacin, entre parntesis. En el caso que la revista sea pococonocida, es
recomendable incluir la ciudad entre los datos bibliogrficos.
Nota

18
Scrates Nolasco, A condio masculina,
Tempo e presena
280 (1995), 32.
Bibliografa
Nolasco, Scrates. A condio masculina,
Tempo e presena
280 (1995) 31-32.
(6) Artculo de una revista sin datos de autora
Nota

19
Retomando la palabra,
Con-spirando
(Santiago) 8 (1994): 43.
Bibliografa
Retomando la Palabra,
Con-spirando
(Santiago) 8 (1994): 43.
(7) Artculo de un peridico con datos de autora
Para documentos de peridicos, es recomendable incluir la ciudad entre los datosbibliogrficos.
Nota

20
Fernando Dez Lozada, Nmeros cardinales,
La Nacin
(San Jos, Costa Rica), 13 demayo de 2001, 15A.
Bibliografa
Dez Lozada, Fernando. Nmeros cardinales,
La Nacin
(San Jos, Costa Rica). 13 demayo de 2001, 15A.
(8) Artculo de un peridico sin datos de autora
Nota

21
Clamor nacional por avivamiento,
Alianza
(San Jos, Costa Rica), febrero 2002, 6.
Bibliografa
Clamor nacional por avivamiento,
Alianza

(San Jos, Costa Rica). Febrero 2002, 6.

49
(9) Artculo publicado en disco compacto
A veces el CD tiene un sistema para la anotacin bibliogrfica. En este caso, se sugiereaceptar esta
nota y despus modificarla al estilo de esta gua, para que todos los datos estnincluidos. Por
ejemplo, en el caso consultado, se omitieron los datos de autora y el nombredel artculo en la
nota de pie. Si verifica en el momento de usar el CD, no tendr que volver aconsultarla luego para
realizar correcciones. Note tambin que cualquier dato de traduccin,edicin, etc., que
normalmente se aplica a cualquier libro tambin es vlido en el caso delibros y artculos en CD. Si
cita un artculo, este sera el estilo para la nota de pie. Si cita ellibro entero, siga las reglas para
libros.
Nota

22
Sociedades Bblicas Unidas. "El significado de la palabra Biblia" en
Descubre la Biblia
,versin en disco compacto
.
Miami: Sociedades Bblicas Unidas, 1998.
Bibliografa
Sociedades Bblicas Unidas.
Descubre la Biblia
, versin en disco compacto. Miami:Sociedades Bblicas Unidas, 1998.
c) Otros documentos
(1) Memorias de congresos, conferencias, reuniones y seminarios
Nota
23
Ross Kinsler e Ismael Martn del Campo, editores.
Educacin teolgica en situaciones desobrevivencia: una consulta latinoamericana, 14-18 de julio
de 1991, Managua, Nicaragua. Memoria
. San Jos: CMI-SBL. 1991, 99.
Bibliografa
Kinsler, Ross e Ismael Martn del Campo, editores.

Educacin teolgica en situaciones desobrevivencia: una consulta latinoamericana, 14-18 de julio

de 1991, Managua, Nicaragua. Memoria.
San Jos: CMI-SBL. 1991.
(2) Apuntes de mesas redondas, sermones y otras ponencias orales
Nota

24
Hans de Wit, Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica Latinoamericana. 5 deagosto de
1997. Apuntes.
Bibliografa
de Wit, Hans. Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica Latinoamericana. 5 deagosto de
1997. Apuntes.
(3) Grabaciones de ponencias orales
Nota
25
Hans de Wit, Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica Latinoamericana. 5 deagosto de
1997. Grabacin.
50
Bibliografa
de Wit, Hans. Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica Latinoamericana. 5 deagosto de
1997. Grabacin.
(4) Videos
Nota

26
Hans de Wit, Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica Latinoamericana. 5 deagosto de
1997. Video.
Bibliografa
de Wit, Hans. Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica Latinoamericana. 5 deagosto de
1997. Video.
(5) Entrevistas
Cuando se hace una entrevista, puede grabarla o se toman apuntes. Entonces, una entrevistase
puede considerar "otra ponencia oral" o una grabacin, con el formato respectivo. Sinembargo,
hay otra opcin. Tenga cuidado de identificar si la entrevista fue grabada o si setrabaja de apuntes.

Nota

27
Hans de Wit, entrevistado por Mara Figueroa: San Jos, Costa Rica. 5 de agosto de
1997.Grabacin.
Bibliografa
de Wit, Hans. Entrevistado por Mara Figueroa. San Jos: 5 de agosto de 1997. Grabacin.
(6) Pelculas comerciales
Nota
28
Yazmin Ross y Luciano Capelli.
The promised ship
. 51 minutos. Producido por Ro NevadaProductions, 2000. Video.
Bibliografa
Ross, Yazmin y Luciano Capelli.
The promised ship
. 51 minutos. Producido por Ro NevadaProductions, 2000. Video.
(7) Canciones
Si la letra de la cancin est publicada, se trata igual que un artculo de libro o de revista. Sino est
publicada, se trata como tesina o tesis. Si solamente fue cantada y est citando de susapuntes,
entonces se trata como una ponencia oral.
(8) Poesa
Si la poesa est publicada, se trata igual que un artculo de libro o de revista. Si no estpublicada,
se trata como tesina o tesis. Si solamente fue leda oralmente y est citando susapuntes, entonces
se trata como apuntes de una ponencia oral.
51
(9) Documento de Internet
Nota

29
Janet W. May, Gnero,

raza y clase: un replanteo conceptual, 2do borrador, disponible en

http://www.clearlight.com/Biblico/CTX204/rcgen.htm.
Fecha de acceso: 3 de abril de1999, 1.
Bibliografa
May, Janet W.
Gnero, raza y clase: un replanteo conceptual, 2do borrador, disponible en
http://www.clearlight.com/Biblico/CTX204/rcgen.htm.Fecha de acceso: 3 de abrilde 1999.
(10) Tesinas y tesis
Observe que el ttulo de una tesis se ubica entre comillas en la presentacin tradicional. En
lapresentacin parenttica no se usan comillas.
Nota

30
Concepcin Len Garca, Hacia una definicin del ministerio de la mujer, Tesis,
Seminario Bblico Latinoamericano, 1995, 27.
Bibliografa
Len Garca, Concepcin. Hacia una definicin del ministerio de la mujer. Tesis,
Seminario Bblico Latinoamericano, 1995.
2. Referencias subsiguientes, segn el mtodo tradicional
a) Uso del Ibid.
Cuando hay dos referencias seguidas de la misma obra, aunque sea en pginas diferentes,
sepermite el uso de la abreviatura
Ibid
.(
Ibid
. es la abreviatura de
ibidem
, en el mismo lugar).
Cuando la referencia es a la misma obra y pgina, se usa
Ibid
. Pero cuando la cita viene deuna pgina diferente, se usa

Ibid
. ms el nmero de la pgina. Note que, por ser abreviatura,
Ibid
. siempre lleva un punto al final, aunque le siga la coma para indicar la pgina.
Ejemplo
31
Pablo Richard, Teologa en la teologa de la liberacin en Ignacio Ellacura y Jon Sobrino,
Mysterium liberationis: conceptos fundamentales de la teologa de la liberacin
1. SanSalvador: UCA, 1990, 203.
16
Ibid
.
17
Ibid
., 205.
b) Uso de Idem
Idem

significa lo mismo. A diferencia de

Ibid
.,
idem
es una palabra completa y por eso, nolleva punto. Una coma y los datos necesarios. Sin embargo,
idem
no se usa tanto como antes,porque hay otras posibilidades de presentacin. La regla actual pide
usar
Idem
cuando secitan dos obras de un mismo autor en
una misma referencia bibliogrfica
. Note que
idem

52
nunca se usa en una referencia en la que se cita solamente una obra de un autor. Tampoco seusa
cuando se cita obras de diferentes autores.
Ejemplo
132
Rosemary Radford Ruether,
Gaia y Dios: Una teologa ecofeminista para la recuperacinde la tierra
. Traducido del ingls por Marta Novo de Ferragut y Norma Lazcano. Mxico,DF: DEMAC, 1993,
155.
32
Ibid.
33
Ibid., 37.
34
Rosemary Radford Ruether,
Mujer nueva, tierra nueva: La liberacin del hombre y la mujer en un mundo renovado.
Traducido del ingls por Fanny Wexselblatt. Buenos Aires: Aurora,1977, 110.
35
Ibid.
, 65;
idem
,
Gaia y Dios
, 174.
c) Otras referencias
Cuando se cita una obra de un autor, seguida por otra de otros autores, no se puede usar
ibid.
ni
idem.

En esta situacin se empleaba

op cit
(obra citada). Sin embargo, esta prctica ha
ido desapareciendo y se ha reemplazado por una ms sencilla, que puede sustituir nosolamente al
op cit.
, sino tambin al
ibid
.e
idem
. Consiste solamente en dar suficienteinformacin para que una referencia pueda identificarse
claramente, a pesar de la mencin devarias obras de diferentes autores. Note que
ibid
. puede usarse en combinacin con la formaalterna.
Ejemplo
36
Rosemary Radford Ruether,
Gaia y Dios: una teologa ecofeminista para la recuperacinde la tierra
. Traducido del ingls por Marta Novo de Ferragut y Norma Lazcano. Mxico,DF: DEMAC, 1993,
155.
37
Pablo Richard, Teologa en la teologa de la liberacin en Ignacio Ellacura y Jon Sobrino,
Mysterium liberationis: conceptos fundamentales de la teologa de la liberacin
1. SanSalvador: UCA, 1990, 203.
38
Ibid
., 204.
39
Rosemary Radford Ruether,
Mujer nueva, tierra nueva: la liberacin del hombre y la mujer en un mundo renovado.
Traducido del ingls por Fanny Wexselblatt. Buenos Aires: Aurora,1977, 110.
40

Ruether,
Gaia y Dios
, 174.
41
Richard, 204.
d) Citas cruzadas
Por lo general, no es recomendable citar un documento que usted ha ledo solamente
comodocumento citado dentro de otro libro o artculo. Es mejor buscar el documento original
aque el otro autor hizo referencia, leer la seccin pertinente y hacer una cita directa. Sinembargo,
esto no es siempre posible. Por ende, surge la cita cruzada, una referencia a una cita

53
en otra obra. Lo que se necesita es dar la informacin pertinente a la cita cruzada y deldocumento
en que apareci, aplicando los estilos de presentacin pertinentes. Aqu est unejemplo de una
referencia a un libro dentro de otro libro, que sera la forma de cita cruzadams comn. Otras
formas podran ser una referencia a un libro dentro de un artculo derevista, o una referencia a un
libro traducido de autora mltiple dentro de un artculo deenciclopedia. Las variantes son
innumerables. Las referencias bibliogrficas se ubican segnsu categora.
Nota

42
Alejo Carpentier,
El reino de este mundo,
Mxico: Iberoamericana, 1949, 10, en OlgaGoldenberg y Victor Hugo Acua, editores,
Gnero en la informalidad: historias laboralescentroamericanas.
San Jos: FLACSO, 1994, 18.
Bibliografa
Carpentier, Alejo. El reino de este mundo. Mxico: Iberoamericana, 1949.Goldenberg, Olga y
Vctor Hugo Acua, editores. Gnero en la informalidad: historiaslaborales centroamericanas. San
Jos: FLACSO, 1994.