Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ESQUEMA
METAFRICOS
IMAGTICO
DE
PARTIR
DO
CONTENTOR:
CASO DE EM 1
Aparecida de Arajo OLIVEIRA
Universidade Federal de Viosa (UFV)
RESUMO
Este artigo explora a metfora conceitual como fenmeno cognitivo motivador para usos
locativos e no locativos da preposio em do PB, debruando-se mais especificamente sobre
diferentes processos cognitivos envolvidos nesses significados. Entre estes, destacam-se a lgica
bsica dos esquemas imagticos, transformaes de esquemas, efeitos de semelhana estrutural
e de semelhana funcional e correlao de experincias. Assume-se como premissa que os usos
espaciais e no espaciais dessa preposio compem uma estrutura polissmica sistemtica
e motivada, cuja origem sincrnica pode ser explicada a partir do esquema imagtico de
CONTENTOR.
ABSTRACT
In this paper, we analyze conceptual metaphor as a cognitive phenomenon motivating locative
and non-locative uses of the Brazilian-Portuguese preposition em. More specifically, we
focus on the various cognitive processes involved in these meanings. Among these phenomena,
we highlight the basic logic of image schemes, image scheme transformations, effects of
structural and functional resemblance, and experiential correlation. Our basic assumption
is that spatial and non-spatial uses of this preposition constitute a systematically-motivated
polysemous structure, whose synchronic origin can be accounted for in terms of mappings from
the CONTAINER image scheme.
Este artigo relata parte de uma pesquisa realizada com apoio da FAPEMIG e da CAPES.
PALAVRAS-CHAVE
Esquema imagtico. Metfora conceitual. Polissemia. Preposio.
KEYWORDS
Conceptual metaphor. Image scheme. Polysemy. Preposition.
Introduo
O propsito deste artigo demonstrar o papel dos esquemas
imagticos (JOHNSON, 1987) como ponto de partida de metforas
conceituais (LAKOFF e JOHNSON, 1980) nos casos em que uma
mesma preposio empregada para se referir a domnios distintos e se
constitui, assim, numa estrutura polissmica. Para isso, apresenta-se uma
anlise de usos atestados locativos e no locativos da preposio em do
portugus do Brasil, em domnios no espaciais, em que se demonstra
como tais usos podem ser relacionados, de maneira sistemtica, a
empregos espaciais dessa forma lingustica, os quais compartilham um
esquema imagtico de CONTENTOR.
Admite-se, assim, que processos de extenso semntica seguem,
em geral, a direo do concreto para o abstrato (LAKOFF,1987: 268;
SWEETSER, 1990: 18; PTZ, 1996: xviii; GRADY, 1997a: 288), embora
tambm possa haver mapeamentos entre dois domnios concretos ou,
ainda, partindo de um domnio abstrato para um concreto (STEEN,
2007: 172). A expresso cadeira em couro seria um exemplo de
extenso metafrica da preposio em na qual o domnio alvo tambm
concreto. Alm disso, tambm a propsito de domnios conceituais,
entende-se que a noo de localizao no est restrita a usos espaciais,
como demonstram no dia 1 de outubro e entrei na seleo.
44
Com a anlise descrita mais abaixo, que inclui amostras de trs jornais
brasileiros de grande circulao, tambm se pretende corroborar a ideia
de que, em muitos dos casos, os mapeamentos envolvem diferentes
aspectos do processamento cognitivo alm da transposio da estrutura
do esquema imagtico de um domnio para outro.
46
(6)
(7)
(8)
(9)
(12) Mas houve um outro erro logo no incio de seus anos na Casa
Branca... (g1.globo.com)
Nesse processo metonmico de local por atividade, o edifcio
um conceito secundrio evocado pela expresso lingustica. Ocorrendo
com frequncia, a associao entre atividade e local se fortalece e em
passa a ser empregada tambm com o nome da atividade propriamente
dita. Tanto atividades (durativas) como eventos (pontuais) podem
ser conceitualizados como coisas (LANGACKER, 1987) e,
consequentemente, ser imaginados como contentores ou pontos de
referncia, gerando a mesma motivao para o emprego de em:
(13) Com um dos maiores atacantes de sua histria no comando, os
mexicanos no conseguiram vaga nos Jogos Olmpicos de Pequim
e ainda foram derrotados pelos Estados Unidos na deciso da
Copa Ouro. (Estado 24.06.2008)
A ocorrncia de atividades e eventos como marcos de em (e outras
preposies) natural devido flexibilidade de nosso sistema cognitivo que
nos permite processar estgios de uma cena complexa sequencialmente
ou em resumo (sequential x summary scanning) (LANGACKER, 1987: 1456, 248-9). Essa distino se manifesta na lngua, respectivamente, por
meio de verbos conjugados ou de substantivos deverbais, podendo estes
ltimos compor o sintagma preposicional.
2.6. Finalidade
O esquema de TRAJETO tambm faz parte do significado do exemplo
(23), no qual o propsito de uma ao bastante abstrata tambm
54
56
57
3.1. Forma
Outro tipo de especificao a forma, que, alm de representar
certo controle sobre um objeto, pode emergir de outro fenmeno
cognitivo. Como destaca LANGACKER (1987), a forma externa
de um objeto normalmente est incorporada em sua representao
mental, porque os limites da entidade so mais salientes que seu interior,
constituindo sua zona ativa. Pela relao bastante prxima entre a forma
e os limites do objeto, muitas vezes apenas a forma j suficiente para
designar a entidade e seus limites (TYLER e EVANS, 2003: 196). Por
isso, o emprego de em passa a ser comum mesmo quando o marco uma
forma, como nos exemplos a seguir:
(34) [O] Viaduto Santa Tereza guarda no seu desenho em arco
pginas importantes da histria de Belo Horizonte. (Estado
de Minas 30.04.2008)
(35) Lins chegou a se comparar a super-heris de histrias em
quadrinhos (JB 15.08.2008)
A expresso em arco no evoca no falante a ideia de que o desenho
do viaduto se localiza em um arco, mas sim que arco define ou controla
a forma arquitetnica da construo. Alternativamente, o marco de em
tambm pode ser a forma interna do objeto, o que no impede o uso da
mesma preposio, como em (35). Esse um aspecto tipolgico comum,
que diz respeito neutralidade das classes fechadas quanto constituio
interna e continuidade dos objetos que relacionam (TALMY, 2000: 30).
58
60
Concluso
Neste artigo, buscou-se demonstrar a importncia do esquema
imagtico de CONTENTOR na polissemia da preposio em do PB, como
motivao para extenses metafricas, procurando estabelecer relaes
coerentes entre usos metafricos e sua contraparte sincrnica em
contextos espaciais. Foram descritos mapeamentos por sancionamento
total (LANGACKER, 1987) ou parcial. O primeiro tipo corresponde
aos casos em que se percebe a estrutura topolgica do contentor em
marcos metafricos, e o segundo, quando as extenses metafricas so
decorrentes de efeitos funcionais, correlao de experincias ou a lgica
bsica dos esquemas imagticos.
A anlise pde demonstrar duas noes mais esquemticas que
constituem a polissemia da preposio em, quais sejam a localizao e
a especificao, ambas derivadas do esquema imagtico de CONTENTOR.
Entretanto, conforme se pde observar, quase sempre o processamento
de um uso envolve mltiplos fenmenos cognitivos e, muitas vezes, mais
de um esquema imagtico.
62
Referncias
GRADY, Joseph. Theories are Buildings revisited. Cognitive
Linguistics. n. 8, v. 4, p. 267-290, 1997a.
______. Foundations of meaning: primary metaphors and primary
scenes. 1997b. Tese (Doutorado) University of California, Berkeley.
HAMPE, Beate. Introduction. In: HAMPE, Beate (Ed.). From
perception to meaning: image schemas in Cognitive Linguistics. Berlin:
Mouton de Gruyter, 2005. p. 1-14. (= Cognitive Linguistics Research 29)
JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of
meaning, imagination and reason. Chicago: University of Chicago
Press, 1987.
LAKOFF, George. Women, fire and dangerous things: what
categories reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago
Press, 1987.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the flesh: the
embodied mind and its challenge to western society. New York: Basic
Books, 1999.
______. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago
Press, 1980.
LAKOFF, George; NEZ, Rafael. Where mathematics comes
from: how the embodied mind brings mathematics into being. New
York: Basic Books, 2000.
LANGACKER, Ronald W. Foundations of cognitive grammar:
theoretical prerequisites. Stanford: Stanford University Press, v.1. 1987.
NEVES, Maria Helena de M. Gramtica de usos do portugus. So
Paulo: UNESP, 2000.
63
64
65