Revista Rexroth 2011-1 PDF

01 | 2011
La revista de Rexroth
24Ms silenciosa!
Una nueva bomba a engranajes con
dentado externo apunta hacia el futuro
28Cambio rpido:
Tiempo de equipamiento mnimo
en serigrafa
La gestin de la productividad
10
M Q
IN
C
A
HUMANO
R
E
IZ
I
N
A
RG
EDITORIAL
3
01|2011
Cu an do las estrellas se
destac an , incluye frecuentemente tcnica de
accionamiento de Rexroth. Porque con ella se mueven un
coloso, una pantalla de video o un escenario en los conciertos de Aerosmith, de Alicia Keys, Beyonc y Black Eyed
Peas hasta Guns NRoses. La firma americana Show Group
Production Service de Los Angeles desarrolla y produce
la tcnica de escenarios completa. Y ella confa exclusivamente en tcnica de accionamiento
de Rexroth.
Photos: Moodboard RM / F1 online; Bosch Rexroth AG
Apreciados/as lectores/as:
En el transcurso de los ltimos dos aos
de los ltimos 24 meses ha sacado las
se han producido cambios notables en la
conclusiones correctas y se ajusta ahora
fortalecer su posicin en la competencia
construccin de mquinas e instalaci-
a ciclos variables y ms cortos, reduce
global puede usted leerlo en nuestro
ones. Los mercados y los potenciales de
sus costes fijos y, en general, acta de
tema de portada. Les deseo gran placer
crecimiento, as como los pesos en re-
forma ms flexible, tiene todas las de ga-
en la lectura y muchas sugerencias para
giones, ramos y segmentos se han des-
nar. En cambio, quien no lo hace tiene to-
una productividad an mayor.
plazado claramente. Esta dinmica poco
das las de perder.
comn se refleja tambin en los datos
Todos los cientficos y especialistas en
econmicos: Despus de un primer tri-
produccin estn de acuerdo que un
mestre muy dbil, en la segunda mitad
planteo decisivo para asegurar la renta-
del ao 2010 la demanda aument re-
bilidad de una empresa es la productivi-
pentinamente. Y segn lo que se escucha
dad. Una gestin sistemtica de la pro-
de los mercados, los signos apuntan a
ductividad optimiza mquinas e instala-
una recuperacin persistente, que se
ciones y, simultneamente, aumenta la
apoya esencialmente en los desarrollos
eficiencia del trabajo humano. De esta
en Asia.
manera, este amplio planteo ayuda a su-
Cada crisis implica tambin una posi-
perar un desafo central de las prximas
bre, mquina y organizacin podr
Suyo
bilidad que esta perogrullada es real lo
dcadas: el cambio demogrfico. De qu
Dr. Karl Tragl,
confirman muchas empresas que con-
manera el anlisis, la medicin y la me-
Presidente de la Junta Directiva de
struyen mquinas e instalaciones. Quien
jora sistemtica de la eficiencia de hom-
Bosch Rexroth AG
CONTENT
4
drive&control
18
10
MOTION
06
CONTENT
5
01|2011
Perfiles de aluminio en tienda de deportes | Cinta
16
30
28
PAST
15
En movimiento continuo El desarrollo de sistemas
21
Impresin digital contra falsa alarma En una regin
28
Cambio rpido Una nueva mquina para serigrafa
cobertora para guas de rales con perfil | Banco de
transferidores es un paso importante en el camino hacia
austraca tormentosa las instalaciones elicas giran sin
reduce el tiempo de reequipamiento a un mximo
pruebas de uso universal | Certificado Caterpillar |
una automatizacin exitosa.
prdidas de beneficios gracias a BLADEcontrol.
de una hora.
Marex AMC | Pequeo gigante de velocidad con sensor

de medicin de carrera | Accionamiento hidrosttico
para ferrocarril de trocha estrecha | Silver Crescent
Award | Plataforma de soluciones EasyHandling |
Shift on Fly en el cargador compacto
22
FUTURE
16
La innovacin necesita materias primas Las tierras

raras no son raras: Un estudio del Fraunhofer Institut
24
productividad slo se puede lograr mediante anlisis

sistemtico, medicin y mejora de la eficiencia de
ser humano, mquina y organizacin.
de un fabricante chino de mquinas.
facilitan la automatizacin de funciones mecnicas
Ms silenciosa! Cmo se cre la novedosa bomba a
desarrolladores de Rexroth.
PRESENT
la productividad El aumento estructural de la
18 Una lnea, todas las posibilidades En la lnea automatizada flexible de Rexroth un fabricante espaol
Contornear, punzonar, ahorrar Los nuevos ejes cilndricos contorneadores electrohidrulicos
manera hace susurrar a las mquinas, describen los
y oferta de materias primas.

TECHNOLOGY
30
MTX micro reduce los costes y aumenta la productividad
contornear, punzonar, grabar y embutir.
engranajes de dentado externo SILENCE PLUS y de qu
muestra la relacin entre cambios tcnicos, demanda
10 Industrial Engineering: Gestionar sistemticamente
La micro-revolucin El mando compacto IndraMotion
27
Montaje fcil Un oferente norteamericano de instalaciones termosolares apuesta por perfiles de aluminio
KNOW-HOW
32 Guiar y posicionar
Cmo funcionan los patines lineales modernos y dnde es conveniente su aplicacin?
estndar, ahorrando as dinero y tiempo.
produce electrnica de consumo, desde el MP3 hasta
TECHQUIZ / PIE DE IMPRENTA
el monitor LED.
34 Pensar como los constructores

Pruebe sus conocimientos innovadores y gane un premio poco comn!
MOTION
6
drive&control
MOTION
7
01|2011
Equipamiento
deportivo
Banco de pruebas
En el nuevo banco de
pruebas se pueden probar

bombas, vlvulas, motores
y sistemas completos.
A bordo
todo a la vista
En un barco de trabajo o en un yate para los patrones de embarcaciones y los responsables tcnicos el acceso inmediato a la informacin y a las funciones resulta esencial. Con su nuevo Marex AMC,
Rexroth ofrece un sistema de alarma, control y mando fiable, que
en cualquier momento garantiza un acceso estructurado y claro

Percheros, asientos, estantes en TopTenSport la instalacin
proviene del mdulo de perfiles de aluminio.
Habitualmente, para equipar puestos de trabajo las empresas
perfiles del tamao estndar 45x45. Percheros, vestuarios, estan-
Junto con la Internationale Hydraulik Akademie (IHA) y la adt-
a dichas informaciones.
Rinck GMBH, Rexroth ha desarrollado un banco de pruebas de
Marex AMC asume las tareas clsicas como el control de datos de
aplicacin universal. En un futuro, los productores de bombas,
servicio importantes para la seguridad y las alarmas, ofreciendo
motores y vlvulas podrn probar sus componentes y sistemas
adems funciones de mando adicionales, tales como el mando de
independientemente del fabricante y optimizar sus prototipos.
las luces de posicin, tambin para faros LED, as como el mando de
industriales recurren al mdulo de perfiles de aluminio de Rexroth.
tes o asientos las posibilidades de diseo son prcticamente
El sistema de accionamiento hidrulico con regulacin secunda-
las bombas. Con el sistema seguro de captura de datos es posible
Ahora tambin los clientes de una tienda de artculos para de-
ilimitadas, porque los elementos bsicos se encuentran disponi-
ria de Rexroth ahorra hasta un 60 % de energa, porque la
tambin la automatizacin completa del barco con control de puertas
portes pueden admirar los mdulos flexibles. Para su negocio de
bles en diferentes variantes. A excepcin de las bandejas de
energa de carga es conducida nuevamente al accionamiento.
y visualizacin de las alarmas de incendio. A travs de conductos
artculos para deportes TopTenSport en la ciudad suiza Del-
madera, todas las piezas provienen del mdulo. A Spozio la modu-
www.boschrexroth.com/secondarycontrol
de bus CAN es posible visualizar datos individualmente agrupados
mont, Patrick Spozio buscaba una instalacin con un toque muy
laridad del sistema le parece muy conveniente: Debido a la varia-
en puestos de conductores externos y en salas de control.
especial. Aqu nos encontramos en una zona industrial.
cin de las colecciones de temporada, debo adaptar cada vez
Con su gran funcionalidad, la realizacin de soluciones especficas
Yo estaba seguro que un toque tcnico de nuestra tienda nos iba
la estructura de mi escaparate. Con los perfiles esto no es ningn
a los clientes y un diseo adecuado para puentes, Marex AMC satis-
a favorecer. El ingeniero mecnico ya haba preparado esque-
problema una llave hexagonal es suficiente. El sistema es flexible
mas concretos y de la implementacin adecuada se hizo cargo
y deja espacio para crecimiento: Cuando Spozio ampla la super-
New Ingenia SA, el representante exclusivo de tcnica de montaje
ficie de su local, la instalacin simplemente crece con ella.
de Rexroth para Suiza occidental. En TopTenSport se emplean
www.boschrexroth.ch
Socio excelente
face plenamente los requisitos en la construccin de embarcaciones

actual. El sistema de monitoreo est clasificado y, de esta manera, es
El constructor de mquinas norteamericano Caterpillar
aplicable tambin en la navegacin profesional y en el sector offshore.
ha conferido a Elchinger Rexroth Werk el certificado
www.boschrexroth.com/marine
2010 Supplier Quality Excellence Process. Este galardn lo reciben proveedores por elevados estndares
Una cosa limpia
de calidad, fidelidad de suministro y control de procesos en Six-Sigma. Rexroth convenci en particular

por su posicin proactiva para solucin de problemas,
Menor desgaste de las juntas y costes de montaje reducidos de ello se hace cargo la cinta
comenzando as una buena colaboracin futura.
cobertora para guas de rales con perfil de Rexroth. Ofrece una superficie lisa y evita que
www.boschrexroth.com/mobile-hydraulics
penetren virutas y polvos finos. Hacen falta pocas maniobras para aplicar la cinta cobertora de
acero inoxidable: Puede aplicarse sobre las ranuras de parada de los rales gua con un clip.
En un solo paso cubre todos los agujeros, tambin los pasajes laterales. Ello permite ahorrar
tiempo de montaje para rales de dos metros hasta un 30 por ciento.
Stphane Lemaitre
www.boschrexroth.com/profiled_rail_systems

Montada con un clip: La cinta cobertora para guas de rales con perfil.
neumtica NCT-PK de PEEK desplaza material poroso y sensible con gran suavidad y de
forma muy higinica. La pinza trabaja segn el principio de Bernoulli: Una corriente de aire debajo del aparato produce
una diferencia de presin y, con ello, una fuerza elevadora entre la unidad de transporte y el objeto, para movimientos
prcticamente libres de contacto de las piezas. El software MTpro Light ofrece la posibilidad de proyectar los

En el puente de la embarcacin el sistema de alarma, control y
mando Marex AMC de Rexroth ofrece la claridad necesaria.

Photos: Bosch Rexroth AG
La unidad de transporte
Caterpillar) entrega a
Jochen Stichler
(Rexroth) el certificado galardn.
sistemas de montaje sin cargo y rpidamente. La nueva versin inicial del diseador de layout MTpro puede ser descargada sin cargo y permite al
usuario un proyecto sencillo sin conocimientos CAD. www.boschrexroth.com/mtpro_light La sociedad regional polaca Bosch Rexroth Sp.
z o. o. ha obtenido un premio por el sistema de soporte de vlvulas CLO3. La revista especializada Antriebe und Steuerungen y la Feria Internacional Katowice (Polonia) premiaron el diseo higinico, resistencia a la corrosin, medidas compactas y reducido peso.
MOTION
8
drive&control
MOTION
9
01|2011
Todo bien fcil

Un sensor de medicin de carrera
SM6 permite al Weeke Optimat

alcanzar gran velocidad y precisin.
La nueva plataforma de soluciones EasyHandling de Rexroth facilita la automatizacin desde un comienzo. En suma, en funcin de la aplicacin, con
EasyHandling se reducen los tiempos de proyecto, montaje y puesta en marcha
en hasta un 80 por ciento. Esto resulta posible gracias a la interaccin perfecta
de todas las tecnologas de accionamiento y mando con sistemas lineales,
interfases mecnicas y elctricas normalizadas as como nuevos asistentes de
Pequeo
gigante de velocidad
puesta en marcha.
El usuario puede elegir entre tres variantes: basic, comfort y advanced. Estas
cumplen todos los niveles de automatizacin, desde actuadores mecatrnicos
hasta ejes inteligentes y soluciones de sistemas preconfiguradas. El concepto

Automatizar tareas de manejo economicamente
- con la plataforma de soluciones EasyHandling.
Taladrar, fresar, ranurar. En tan slo cinco metros cuadrados el centro
ron el proceso habitual de elaboracin. En el BHX 050/055 Optimat
de elaboracin de madera CNC BHX 050/055 Optimat de la empresa
la pieza a elaborar se mueve sobre un cabezal de elaboracin estacio-
Weeke Bohrsysteme GmbH realiza cada paso de trabajo en tiempo
nario. Un sistema de pinzas con componentes neumticos y de guas
rcord. Con esta mquina el proceso de elaboracin completo tarda
lineales lo transporta hacia puntos determinados por el software.
Hace poco la planta norteamericana de Rexorth,
menos de un minuto. En gran parte esto se logra gracias al sensor de
Del posicionamiento exacto y de la posicin correcta de los taladros
Fountain Inn, obtuvo el Silver Crescent Award.
Transparencia plateada
carrera analgico SM6 de Rexroth incorporado. Esta solucin econ-
se encarga el SM6. La satisfaccin de los clientes y las cifras de
Con dicho premio, junto con la Cmara de Comer-
mica de sensor se caracteriza por su reducida cuota de errores y su
ventas desde la introduccin en el mercado en 2009 hablan por s
cio South California, la Silver Crescent Founda-
seguridad de servicio, an a una elevada frecuencia de repeticin.
mismos: En 350 unidades no ha habido una sola reclamacin.
tion reconoci la excelente produccin y el trato
Los desarrolladores dieron un paso innovador: simplemente invirtie-
www.boschrexroth.com/pneumatics
ejemplar de sus empleados. Este premio muestra
tiene estructura modular permitiendo un upgrading y downgrading econmico.
www.easy-handling.com

La comunidad de Dornstadt en las inmediaciones de Ulm encarg uno
de los primeros JCB 409 con el innovador reductor Shift on Fly.
claramente las ventajas de una empresa transparente en la cual permitimos que nuestros colaboradores participen de todos los procesos impor-
A toda marcha!
tantes, subray Mike McCormick,Vicepresidente

en la planta Fountain Inn, en su discurso.
www.silvercrescentsc.org
Un recorrido por la reserva natural hngara en las sierras Brzsny es una vivencia muy especial. Para que
contine siendo as, dentro del marco de un proyecto
Ayer cargar, hoy transportar, maana realizar obras de tierra los
ecolgico la Oficina de Turismo hngara moderniz el
cargadores compactos utilizados en el servicio comunal deben ser
ferrocarril de trocha estrecha con tcnica de Rexroth.
multifacticos y rpidos. Porque las aplicaciones frecuentemente se
De esta manera podemos conservar la belleza de nues-
encuentran a varios km de distancia. El JCB 409 puede recorrer
tra naturaleza para generaciones futuras, dice Sndor

del viaje con el
ferrocarril ecolgico de va
estrecha.
tramos a 40 km/h sin vehculo de transporte suplementario. El reduc-
Mt, jefe de proyectos de Bosch Rexroth en Hungra.
tor Shift on Fly de Rexroth hace posible conmutar a marcha rpida
El accionamiento hidrosttico para dos ejes del carro
en el trayecto con tanta suavidad que para el conductor el confort
motor es asegurado por tcnica innovadora de Rexroth.
aumenta y el desgaste se reduce de forma drstica.
www.boschrexroth.hu

Mike McCormick (derecha) con colegas contentos
www.boschrexroth.com/sof
al recibir el Silver Crescent Awards.
En cooperacin con el fabricante de motores Cummins, Rexroth ha desarrollado variantes especiales de las
bombas variables de pistones axiales A10VO y A10VNO, que pueden abridarse directamente a los accionamientos
existentes en autobuses. Las nuevas bombas permiten una reduccin del consumo de combustible en hasta un cinco
por ciento y con ello menores costes de servicio. Por tercera vez en cuatro aos, la National Association of

Nios disfrutando
Conmutar durante la marcha
Business Resources distingui a la subsidiaria Rexroth en Chicago como uno de los 101 mejores empleadores.
Haban sido nominadas ms de 1300 empresas de la metrpolis al lado del lago Michigan. El 6 y 7 de mayo de
2011 en la ciudad hngara de Eger tendr lugar por cuarta vez el concurso internacional Rexroth Pneumobil. De esta
carrera espectacular participarn en sus vehculos con propulsin a aire 40 equipos de estudiantes de todo el mundo.
PRESENT
10
drive&control
PRESENT
11
01|2011
Gestionar
sistemticamente la
productividad
Mquina
Ser humano
Organizacin
Industrial Engineering: Mediante el anlisis sistemtico de la

eficiencia del ser humano, mquina y organizacin es
posible incrementar la productividad de forma persistente.
Industrial Engineering
Industrial Engineering rene ser humano, mquina y organizacin
en una mayor productividad.
Como debajo de una lupa, la crisis ha puesto de manifiesto los
variantes, con lotes cada vez ms pequeos. Segn una encuesta
la eficiencia. Como ndice se ha impuesto la "Overall Equipment
equipamiento. Conceptos de seguridad inteligentes aceleran la
puntos dbiles y los fuertes: Las gerencias de las empresas re-
de la consultora de empresas Roland Berger, la mayor parte de
Efficiency" (OEE). Calcula para cada mquina individualmente
nueva puesta en marcha de las mquinas despus de interven-
conocen potenciales de ahorro y reducen los costes con accio-
las empresas ha reconocido que la productividad es la clave
la eficiencia en funcin de los factores disponibilidad, produc-
ciones manuales. Planteos Condition Monitoring miden conti-
nes a corto plazo. Pero, al igual que en una dieta cero, al xito
para superar estos desafos. Esto lo confirman las respuestas de
cin y calidad. Los tiempos no productivos para reequipa-
nuamente el desgaste de ejes y cilindros electromecnicos y avi-
los responsables de finanzas de empresas alemanas. Ms de la
miento, eliminacin de fallos, reparaciones y mantenimiento
san al operador a travs del mando de la mquina. Esto reduce
mitad de los encuestados proyecta medidas para incrementar la
reducen el valor disponibilidad. Un elevado valor de piezas de-
la probabilidad de paradas de la mquina y permite un recam-
cen costes adicionales. La ciencia y los especialistas en produc-
eficiencia de la produccin. Dentro del marco de una amplia
fectuosas reduce la OEE, al igual que una reducida velocidad de
bio planificado de piezas crticas en tiempos sin produccin.
cin estn de acuerdo: La palanca decisiva para la reduccin de
gestin de la productividad se ponen de manifiesto dos campos
trabajo. El valor OEE depende en gran medida de la tarea con-
En procesos de fabricacin y montaje de varias etapas, la sinto-
costes debe aplicarse en un aumento sistemtico de la produc-
de accin que influyen persistentemente sobre la productivi-
creta en el flujo de produccin. Una mquina que alcanza una
na de las diferentes mquinas y medios de servicio es decisiva
tividad. Recin un anlisis fundado, la medicin y mejora de la
dad: El equipamiento de mquinas e instalaciones y la mano de
OEE muy elevada en la produccin de series grandes, al produ-
para el valor OEE. Una estacin con reducida disponibilidad in-
eficiencia de hombre, mquina y organizacin promete una po-
obra. Los ndices desarrollados al respecto muestran los ade-
cir una variante, debido a un reequipamiento complicado,
fluye de inmediato negativamente sobre el rendimiento total.
sicin fuerte constante en la competencia global.
lantos y dficits desde el nivel de los puestos de trabajo hasta el
puede caer rpidamente en su valor OEE. Al revs, mquinas al-
Aunque todas las mquinas tengan valores individuales exce-
de la planta. Una diferencia decisiva con respecto a programas
tamente flexibles ganan puntos en lotes pequeos, pero en la
lentes, la lnea recin alcanza la eficiencia ptima cuando todas
produccin de series grandes presentan desventajas frente a
las estaciones trabajan de forma sincrnica en base a un flujo
mquinas altamente especializadas. Generalmente, los adelan-
de datos y materiales transparente. Aqu se pone de manifiesto
La clave es la productividad
de pura reduccin de costes: La productividad y la calidad son
En los ltimos tres aos ocurri de golpe, muchas empresas su-
inseparables. Para lograr esto, en la prctica se ha acreditado un
frieron altibajos desconocidos en la demanda de sus productos.
planteo sistemtico, que en todos los ndices considera como
Sin pronsticos capaces de prever los meses siguientes, los res-
base el nmero de piezas buenas.
ponsables tuvieron que reaccionar rpidamente. Un retorno a

los tiempos ms tranquilos "normales" es poco probable. Los
La mquina correcta para la aplicacin correcta
expertos parten del supuesto de que en el futuro los ciclos de la
Al considerar la productividad de mquinas los ciclos cumplen
coyuntura sern ms cortos y las oscilaciones mayores. Fuera
un papel importante, pero no nico. Recin en combinacin
de ello, la crisis ha acentuado an ms la presin sobre los pre-
con la calidad y la disponibilidad real en la produccin coti-
cios. A ello, en muchos sectores, se le suma una gran cantidad de
diana el rendimiento suministra datos fiables para el clculo de
Illustration: design hoch drei GmbH & Co. KG
rpido le falta la persistencia. Apenas la produccin se encuentra a toda marcha los ahorros se funden y, en parte, se produ-
tos en la tcnica de automatizacin ofrecen potenciales nota-
que los estndares de comunicacin abiertos, empleados por
bles que mejoran la OEE.
muchos fabricantes, ofrecen la mayor seguridad futura. Evitan

la dependencia de un slo proveedor y aumentan la continui-
Son posibles aumentos de eficiencia de hasta un

30 por ciento
dad a largo plazo.
Los conceptos de mquinas modernos permiten un aumento de
Reduccin de costes mediante eficiencia laboral
la OEE de un 30 por ciento y ms. Funciones de software innova-
La optimizacin de las mquinas e instalaciones es importante.
doras mejoran la disponibilidad gracias a tiempos reducidos de
La eficiencia laboral humana reviste por lo menos la misma im-
ad
os
PRESENT
12
PRESENT
13
01|2011
ab
Pr
od
uc
to
s
ac
ni
bi
lid
a
is
po
D
drive&control
Eficiencia laboral
al
id
a
Overall Equipment Efficiency

El ndice Overall Equipment Efficiency (OEE) calcula la
El ndice para la eficiencia laboral en actividades manuales
eficiencia total de mquinas e instalaciones a partir de los
se calcula a partir de la relacin de las piezas buenas en
factores disponibilidad, produccin y calidad en valor
relacin con los tiempos de asistencia de las personas
porcentual. En la produccin cotidiana actual la base la
directamente empleadas en horas. Cuando se trata de una
forman los valores calculados por mquina o lnea com-
fabricacin de muchas variantes, un factor de peso consi-
pleta. En especial, en la fabricacin de variantes se consi-
dera la mezcla del producto sobre la base de los diferentes
deran los tiempos de reequipamiento. El resultado es la
tiempos fijados por producto. De esta manera, Industrial
OEE en por ciento.
Engineering logra una posibilidad de comparacin con
una tendencia actual el profesor Dr.-Ing. Sascha Stowasser, Di-
cin de las mquinas, reducen la eficiencia. Junto con los cola-
necesitar maana para satisfacer a largo plazo la estrategia em-
rector del Institut fr angewandte Arbeitswissenschaft [Insti-
boradores locales los especialistas analizan las causas y elabo-
presarial. "Al mismo tiempo, un anlisis de la estructura de edad
tuto de ciencia laboral aplicada] en Dsseldorf. El objetivo no es
ran soluciones. En numerosos proyectos implementados se
indica la necesidad concreta de actuar, por ejemplo, qu pr-
una pura reduccin de costes, sino expresamente una mayor efi-
pone de manifiesto que los tiempos de parada reducidos no
dida de know-how en qu secciones amenaza producirse por
ciencia laboral. Desde el 2006, tambin Rexroth viene introdu-
slo incrementan la eficiencia, sino tambin la satisfaccin de
alejamientos debidos a la edad.
ciendo masivamente el Industrial Engineering. Ms all de los
los empleados. Los mtodos e instrumentos del Industrial Engi-
mtodos de economa de tiempo, Industrial Engineering com-
neering se adaptan perfectamente a sistemas de produccin.
Quien se detiene, se atrasa
prende tambin instrumentos de planificacin de procesos y se-
En numerosas empresas forman la base para una fabricacin y
Los incrementos persistentes de la eficiencia en la produccin
guimiento de la productividad. El tema central es la implemen-
un montaje orientado en procesos. Industrial Engineering tra-
exigen una atencin continua. Las cifras representativas tales
tacin sistemtica de mtodos especialmente seleccionados en
duce los principios de los sistemas de produccin en especifi-
como OEE forman la base para una forma de proceder metdica
todas las mquinas y puestos de trabajo a lo largo de toda la ca-
caciones medibles y comparables, aumentando as la eficiencia
y una mejora continua. Las nuevas tecnologas de produccin se
dena de valor agregado.
laboral. En la actualidad, en un nmero cada vez mayor de em-
miden en base al aumento de dichos valores. Los incrementos
La implementacin prctica comienza con un anlisis de los de-
presas Industrial Engineering se convierte en la interfase cen-
persistentes de la produccin son una condicin para reducir
sarrollos de trabajos y actividades en cada puesto de trabajo.
tral para una gestin de productividad amplia. Los mtodos e
costes necesarios porque permiten identificar y evitar derro-
En "Methods-Time Measurement" (MTM), independiente
instrumentos se aplican cada vez ms en reas indirectas, tales
ches. Por eso los directivos siempre deben tener presente: In-
mente de cada uno de los colaboradores, un observador con
como logstica o desarrollo de la produccin.
crementar la eficiencia es una tarea de nunca acabar, quien se

detiene, se atrasa.
formacin especial descompone todas las actividades necesarias en movimientos bsicos definidos. Este mtodo mensura-
Los cambios demogrficos ya se percibirn en diez aos
ble cubre toda la gama, desde series grandes hasta series pe-
Una gestin de productividad sistemtica que aumenta la OEE
queas y fabricaciones unitarias. As descubre actividades sin
de mquinas e instalaciones e incrementa la eficiencia laboral
valor aadido: Un colaborador debe agacharse para asir pie-
humana, es la condicin decisiva para un incremento persis-
zas necesarias? Debe cambiar de lugar cajas para hacerlo? Los
tente de la productividad. Asimismo permite dominar uno de
puestos de trabajo con diseo y transcursos ptimos aumentan
los principales desafos de las prximas dcadas: el cambio de-
la eficiencia de forma persistente. Al mismo tiempo, dicho an-
mogrfico en casi todas las naciones industrializadas. "El n-
lisis favorece la mejora de la ergonoma del puesto de trabajo.
mero de empleados mayores y su cuota dentro del plantel de
Evitar desarrollos no saludables es una tarea esencial de la em-
empleados aumentar claramente", subraya el profesor Stowas-
presa, tambin teniendo en cuenta la edad creciente de los em-
ser (ver entrevista pg. 14). Simultneamente, se intensifica la
pleados. Despus de implementar los cambios, un seguimiento
lucha por el nmero cada vez menor de empleados jvenes. En
ci
as
en
bu
ya hoy en da deben analizar muy bien qu empleados habrn de
as
cin y estratgicamente: "En particular, las empresas medianas
produccin diaria, por ejemplo por reequipamiento o disfun-
ez
asistencia. Los tiempos de parada que se producen durante la
rada metdicamente de proyectos de racionalizacin, describe
Pi
productividad mediante una planificacin y ejecucin asegu-
en
sas percibirn los efectos y recomienda actuar con considera-
pr
es
plea el nmero de piezas buenas en relacin con las horas de
de
ya en el transcurso de los prximos diez aos todas las empre-
ciones de Industrial Engineering con el fin de incrementar la
vista del desarrollo de la poblacin, el cientfico est seguro que
Como magnitud de medicin para la eficiencia laboral se em-
em
po
consecuente de la eficiencia laboral muestra desviaciones.
ambos campos de accin. "Cada vez ms empresas instalan sec-
Ti
portancia. Una gestin de productividad sistemtica considera
productos homogneos.
.S
as
ch
a
ng
En movimiento
continuo
r.I
An
l
is
is
Pr
of
Qu sucede cuando
PAST
15
01|2011
.D
Cambio demogrfico
drive&control
St
ow
as
se
r
PRESENT
14
una empresa no est

preparada?
Dogumoba y el agujero oblongo infinito

Sistemas transferidores con el paso del tiempo.
El profesor Dr.-Ing. Sascha Stowasser es Director del Institut fr

angewandte Arbeitswissenschaft e.V. (ifaa) en Dsseldorf, as
como profesor extraordinario en la Universidad Tcnica de Karlsruhe. Especialmente con el fin de incrementar la produccin, el ifaa
p
Un sistema transferidor TS 2 de la
investiga y ofrece prestaciones en las disciplinas Ciencia laboral y
primera hora.
Organizacin empresarial. Para ello, el instituto colabora estrechamente con la industria de metales y la electrotecnia.
Entrevista
Profesor Stowasser, cundo y de qu manera se pondr

de manifiesto el cambio demogrfico?
Ya en los aos treinta los ingenieros del
miento de los sensores, resultaban en-
trabajo independientes del ciclo y se in-
Grupo Rexroth reconocieron la tenden-
tonces importantes. Con una idea genial,
tegran tramos intermedios.
cia hacia la automatizacin y supieron
el agujero infinito, esto ya no fue nece-
aprovecharla: El propio taller para m-
sario. En el tramo de transporte a travs
Lnea esbelta
quinas especiales, reparaciones de m-
de la ranura ahora se pueden colocar f-
Al comienzo de los aos 90 se exige la

Lean Production, es decir, procesos
quinas y la construccin y el manteni-
cilmente elementos adicionales. Los so-
miento de medios de servicio trabaja en
portes normalizados y los conectores
compactos. Las instalaciones automatiz-
El nmero de empleados mayores y su cuota dentro del plantel
Qu pueden hacer las empresas para que los colaboradores mayores puedan continuar en buen estado para la
profesin?
soluciones para el transporte de piezas
transversales son los primeros compo-
adas se simplifican y se reemplazan por
de empleados aumentar claramente. Al respecto se dispone
Deben ofrecer nuevos modelos de calificacin para un aprendi-
en portapiezas. El xito para la produc-
nentes que pasan a formar los elementos
unidades controlables. Desde entonces,
de cifras seguras de la demografa. Hasta el ao 2050 la pobla-
zaje continuo y reforzar los vnculos de los colaboradores con
cin automatizada se logra con el primer
bsicos del mdulo mecnico, creando la
los tramos de banda cortos con accionamientos ms pequeos amplan la gama
la empresa. En el futuro necesitaremos an ms empleados dis-
Dogumoba (Doppelgurt-Montageband).
base para el primer sistema transferidor
puestos continuar su formacin tcnica a lo largo de toda la
La cinta de montaje de correa doble ha
modular TS 2.
de productos modulares. Los sistemas
nuevo se agudizar notablemente. Al mismo tiempo, con el cese
vida. Quien hace una pausa de diez o veinte aos ya no sabe
sido creada en 1963 y es considerada
Con los mdulos se pueden realizar tra-
transferidores tambin deben man-
de cada empleado mayor, la empresa pierde know-how impor-
aprender. Ahora es importante mantener los empleados ade-
como el modelo primitivo de los sistemas
mos de transporte de forma individual y
tenerse al da con los ciclos de innova-
tante. De manera que se trata de la cuestin, qu sucede si una
cuados y ofrecerles perspectivas, por ejemplo mediante mode-
transferidores de portapiezas actuales.
rpida, adems, su construccin es mu-
cin cortos del sector electrnico. La
empresa no se prepara?
los de tiempos de trabajo flexibles.
Est construido en acero y soporta ba-
cho ms pequea. Pronto se dispone de
atencin se centra en la flexibilidad y el
stante: Algunas cintas funcionan an hoy
los sistemas para diferentes categoras
reciclaje. Los ingenieros recogen los im-
Cmo se deberan preparar las empresas?
en da. A partir del ao 1970 se han equi-
de peso: El TS 1 para tareas ligeras de ha-
pulsos y emplean materiales modernos
pado puestos de trabajo, estaciones de
sta 3 kilogramos, el TS 2plus para piezas
para reducir inversiones y costes. De
zar muy bien qu empleados habrn de necesitar maana para
Es conveniente que las empresas ya ahora inviertan ms

en puestos de trabajo ergonmicos para empleados de
mayor edad?
procesamiento y automatizacin con
de hasta 100 kilogramos y el TS4plus
esta manera se producen accionamien-
satisfacer a largo plazo la estrategia empresarial. Al mismo
Porqu slo para los mayores? No se olvide de los jvenes, por-
desarrollos ulteriores.
para productos de hasta 250 kilogramos.
tos de mayor rendimiento y con materi-
Junto con las instalaciones tambin el
ales lubrificantes en los portapiezas, que
En particular, las empresas medianas ya hoy en da deben anali-
tiempo, un anlisis de la estructura de edad indica para qu
que stos sern los mayores de maana. En aos anteriores he-
debe estar preparada la empresa concretamente: En una em-
mos hecho grandes avances en materia de ergonoma, pero los
presa hemos determinado que una seccin entera se retirar en
efectos frecuentemente recin los notamos despus de diez aos.
los prximos diez aos debido a la edad. Es sensato para la

empresa continuar luego esa actividad internamente? En caso
El desarrollo demogrfico ofrece tambin posibilidades?
afirmativo, qu pasos son necesarios?
Los equipos hbilmente seleccionados con mezcla de edades

pueden combinar las propiedades de ambos grupos: fuerza
muscular, percepcin y rapidez de los ms jvenes, frecuentemente de la mano con una serenidad marcada, fiabilidad y orientacin hacia la calidad de los mayores.
Photos: Prof. Dr.-Ing. Stowasser; Bosch Rexroth AG
cin europea, a pesar de los inmigrantes, se reducir en 50 millones de personas. Ya en el 2020 la lucha por el personal de re-
Un agujero sin fin
mdulo contina creciendo. Porque los
reducen la friccin y requieren menor
De la Dogumoba se derivan tambin los
ingenieros van con el tiempo y adaptan
potencia de accionamiento. Hoy en da,
perfiles de aluminio de moldeo por ex-
los tramos a las condiciones de fabrica-
el sistema transferidor TS 2pv transporta
trusin conocidos en ese entonces como
cin actuales. A lo largo de los aos el
con toda seguridad de una estacin de
perfiles Bosch: Debido a la necesidad de
credo ha sido Job Enrichment y Job
trabajo hasta la prxima paneles de
colocar sensores, elementos de conmu-
Enlargement: Los contenidos laborales
vidrio altamente sensibles para instalaci-
tacin y accesorios en los tramos de
se amplan, la divisin del trabajo se red-
ones solares. Este sector se desarrolla
transporte, previamente se deban talad-
uce, satisfaciendo de este modo la huma-
rpidamente, en el mdulo de Rexroth
rar innumerables agujeros en los so-
nizacin del trabajo exigida por la socie-
tambin en el futuro encontrar los com-
portes y bastidores de acero. Cualquier
dad. Esto influye sobre el layout de las in-
ponentes adecuados.
cambio en el servicio, como el desplaza-
stalaciones: Se introducen puestos de
FUTURE
16
drive&control
Innovacin necesita materias primas

Demanda global de materias primas para las tecnologas futuras analizadas en los aos 2006 y 2030 en
relacin al volumen mundial total de produccin de la materia prima respectiva.
Qu materias primas y cuntas de ellas necesitaremos en el ao 2030?

Un estudio analiza la relacin entre cambios tcnicos, demanda y oferta de materias primas.
MATERIA
PRIMA
6,09
demanda 2030
0,28
1,00
extraccin 2011
demanda 2006

La demanda de galio hace cuatro y en veinte aos en relacin al volumen de extraccin actual.
entes, como por ejemplo China, avivan la demanda inespera-
cacin de productos de alta tecnologa, en las bolsas mundiales
damente en alta escala. Tambin la creciente demanda global
de materias primas y en la cobertura informativa de los medios.
debida a innovaciones tcnicas, por lo visto no siempre ha sido
Si bien los 17 elementos de los as denominados metales de tier-
reconocida, conduciendo a clculos equivocados.
ras raras no son tan raros como su nombre lo permite suponer
Quien desee administrar de forma eficiente depende de infor-
(ver cuadro), en nuestro mundo moderno efectivamente nada
maciones profundas sobre la relacin entre los cambios tcnicos
funciona sin ellos. Hoy en da, ytrio, samario, neodimio y otros
y la demanda de materias primas resultante de stos. Como indi-
son elementos claves para productos habituales y tambin
cador para la intensidad de la demanda del cambio tcnico el
para las innovaciones de maana. De forma representativa para
estudio define la relacin entre la demanda futura de una mate-
otras materias primas importantes, la supuesta falta de tierras
ria prima y su respectiva produccin mundial actual. El indica-
raras es tema central de una discusin pblica. Aqu se trata
dor muestra qu parte de la produccin mundial actual de la ma-
nada menos que del futuro de nuestras tecnologas futuras.
teria prima respectiva har falta en el ao 2003. En el caso del
Ms all de titulares efmeros y con un enfoque ampliado sobre
galio, por ejemplo, el indicador alcanza el valor 6 y para el neo-
las materias primas, un estudio del Fraunhofer Institut fr Sy-
dimo 3,8. Es decir, tan solo la demanda de estas dos materias
stem- und Innovationsforschung (ISI) analiza los efectos del fu-
primas resultante de las innovaciones tcnicas previsibles en el
turo uso industrial de tecnologas futuras sobre la demanda glo-
ao 2030 ser 6 veces, respectivamente 3,8 veces tan alta como
bal de materias primas. Asimismo, calcula de cules recursos
su produccin mundial total en la actualidad. Estas cifras no in-
dependen en especial ciertas de ellas, crendose una relacin
cluyen la demanda de materias primas de sectores fuera de las
con 22 tipos de materias primas.
tecnologas futuras analizadas. Por lo tanto, para los autores del
Segn los autores del estudio, los mercados de materias primas,
estudio, un uso eficiente de materias primas y la ampliacin de
como se supone con frecuencia, no tiemblan debido al agota-
circuitos cerrados de materiales mediante reciclaje son los
miento de reservas: Las turbulencias se producen ms bien por
desafos centrales para el futuro.
un desequilibrio entre oferta y demanda. Los mercados floreci-
2006
2030
Galio
0,28
6,09
Mdulos fotovoltaicos de capa fina. IC, WLED
Neodimio
0,55
3,82
Solenoides permanentes, tcnica lser
Indio
0,40
3,29
Displays, mdulos fotovoltaicos de capa fina
Germanio
0,31
2,44
Cables fibropticos, tecnologas pticas IR
Escandio
poco
2,28
Pilas de combustible SOFC, elemento de aleacin del aluminio
Platino
poco
1,56
Pilas de combustible, catlisis
Tantalio
0,39
1,01
Microcondensadores, tcnica mdica
Plata
0,26
0,78
RFID, soldadura blanda libre de plomo
Cinc
0,62
0,77
Soldadura blanda libre de plomo, electrodos transparentes
Cobalto
0,19
0,40
Bateras de ion de litio, XtL
Paladio
0,10
0,34
Catlisis, desalinizacin del agua del mar
Titanio
0,08
0,29
Desalinizacin del agua de mar, implantes
Cobre
0,09
0,24
Electromotores eficientes, RFID
Selenio
poco
0,11
Mdulos fotovoltaicos de capa fina
Niobio
0,01
0,03
Microcondensadores, aleaciones de hierro
Rutenio
0,03
Clulas solares de colorantes, elementos de aleacin de Ti
Ytrio
poco
0,01
Conductos de alta temperatura, tcnica lser
Antimonio
poco
poco
ATO, microcondensadores
Cromo
poco
poco
Desalinizacin del agua de mar, tcnicas marinas
TECNOLOGAS FUTURAS (seleccin)
Fuente: Rohstoffe fr Zukunftstechnologien, Estudio del Fraunhofer Institut fr System- und Innovationsforschung (ISI).
Descargar bajo www.isi.fraunhofer.de
RARO RARO
Photo: Guillaume Kretz / France Gallium - 31Ga
Las tierras raras actualmente son muy codiciadas. En la fabri-
FUTURE
17
01|2011
Las tierras raras no son tierras y slo raramente son raras.
venga de China se debe a las hasta el momento conveni-
Los metales de las tierras raras se descubrieron por
entes condiciones de explotacin. La autoridad norteame-
primera vez a finales del siglo XVII en minerales raros y
ricana Geological Survey estima que China dispone de
se aislaron de stos como xidos (en aqul entonces
un tercio de las reservas mundiales, los EE.UU. de aprox.
llamados tierras). Muchos de los metales de las tierras
un 13 por ciento (1). A raz de los estrangulamientos de
raras aparecen con frecuencia en la corteza terrestre.
suministro, pases como Australia, Canad, Kasachstn o
Por ejemplo, el neodimo es ms frecuente que el plomo.
Vietnam proyectan explotar sus pro-pios yacimientos. Mis-
Sin embargo, muchos de los yacimientos conocidos ya
mo en Alemania en el futuro se podra explotar un pequeo
no se explotan por razones de costes y proteccin del
yacimiento: En Sajonia en Storkwitz al buscar uranio a
medio ambiente. El hecho de que en la actualidad un 95
mitad de los aos 70 se descubri un yacimiento con unas
por ciento del volumen extrado en todo el mundo pro-
40.000 toneladas de metales de tierras raras.
(1) Fuente: Frankfurter Allgemeine Zeitung del 31.10.2010
TECHNOLOGY
18
drive&control
01|2011
TECHNOLOGY
19
Una lnea,
todas las posibilidades
En su nueva lnea automatizada de montaje, Blusens Global Corporation produce
electrnica de consumo de alta tecnologa, desde el pequeo MP3 hasta el
gran monitor LED. Todo ello debe ser, ante todo, flexible.

Joaqun F. Garca conversando con el encargado de la lnea de
montaje Gonzalo Parrado y el ingeniero de ventas de Rexroth

Jess Abollado Fernndez.
En la empresa Blusens en Santiago de Compostela, Espaa, reina
cionamiento y los portapiezas empleados descargan la electrici-
la euforia: El fabricante de electrnica de consumo moderna
dad esttica. Esta propiedad Electro Static Discharge (ESD) pro-
presenta un crecimiento sostenido de hasta el 200% anual. Por-
tege las piezas electrnicas sensibles contra daos.
que los televisores LCD y LED estn en el candelero y no se es-
En Blusens la instalacin forma un rectngulo de unos 16 x 1,5
pera un retroceso del auge alcanzado. Blusens pretende conti-
metros con 10 puestos de trabajo en cada lado, es decir, un total
nuar al mismo paso con el desarrollo vertiginoso del sector de
de 20 puestos de trabajo. Con unidades de elevacin y posicio-
electrnica y por eso se ha decidido por una lnea de montaje de
namiento se efecta el transporte hacia el lado opuesto y las uni-
Rexroth, en la cual la empresa realiza el montaje de televisores,
dades de elevacin y giro se encargan de la orientacin correcta
discos duros y MP3.
de los portapiezas en las estaciones de trabajo.La instalacin de
Fcil adaptacin de los procesos
cada puesto de trabajo. Aqu es posible tener un portapiezas en
La capacidad de adaptacin era uno de los puntos principales en
espera antes de que contine el montaje en la estacin siguiente,
la lista de requisitos: Necesitbamos una lnea lo suficiente-
para lo cual stos se paran cuidadosamente con separadores
mente flexible que nos permitiera montar en ella un gran n-
amortiguadores. Unidades de posicionamiento los elevan unos
mero de diferentes referencias y con unas dimensiones de pro-
pocos milmetros y los separan de la cadena de transporte para
ducto variables, subraya Joaqun F. Garca, director de post-
que no se produzca friccin con la cinta transportadora durante
venta de Blusens. Adems, Rexroth nos ofreca todas las
la mecanizacin.
tecnologas con un nico proveedor, aade Garca. Rexroth nos

convenci con sus soluciones de automatizacin y unos compo-
Ajuste perfecto para piezas grandes y pequeas
nentes de fcil integracin. La base para nuestra nueva lnea de
Rexroth ha optimizado la lnea para la mecanizacin de produc-
produccin es el sistema transfer TS 2plus. Las cadenas de ac-
tos de diferentes dimensiones. Porque la gama de productos es
Photos: Bosch Rexroth S.L.
transporte cuenta, adems, con un puesto de acumulacin por

Condiciones de montaje ideales para productos de tamaos
diferentes: Blusens apuesta por una lnea de montaje flexible.
TECHNOLOGY
20
drive&control
TECHNOLOGY
21
01|2011
Impresin digital
contra falsa alarma
amplia: Blusens monta en la lnea tanto MP3 y MP4, cmo discos

duros y televisores LED y LCD con diagonales de pantalla de 15
hasta 26 pulgadas. Si se montan productos ms pequeos que
requieren pocos puestos de trabajo, despus de un tiempo predefinido, los portapiezas de 640 x 640 milmetros pasan de largo
automticamente. Para el trabajo con productos de mayor tamao o que requieren ms operaciones, la salida se realiza de
forma manual accionando el pulsador. Adems, es posible des-
En un parque elico austraco BLADEcontrol

evita prdidas de beneficios.
habilitar los puestos de acumulacin. Al estar estos puestos

deshabilitados , los portapiezas no paran en ellos, quedando
ms espacio entre puesto y puesto. Esto evita que los productos
en dos puestos consecutivos choquen entre s. Si las piezas no
necesitan pasar por todas las estaciones, tambin es posible
deshabilitar los distintos puestos de trabajo. Esto aumenta la velocidad y da ciclos de fabricacin ms breves. A travs de un PLC
de la gama Rexroth IndraLogic con un Touchdisplay conectado, se pueden seleccionar las distintas funciones en cada
puesto de trabajo. Rexroth realiz la programacin y posteriormente la puesta el marcha elctrica de la instalacin.
Ergonmico y productivo
En cada puesto de trabajo, los sistemas de produccin manual
de Rexroth ofrecen al operario agilidad, ergonoma y un buen

Cada pala de rotor oscila en un rango de frecuencias tpico
acceso a todas las herramientas. Se han instalado tomas de aire
la impresin digital de la pala. Al formarse hielo sobre la pala o

en caso de algn dao, la frecuencia medida difiere de dicha
impresin digital y el sistema indica un fallo.
para la conexin de pistolas de soplado; para los accesorios necesarios se han instalado, adems, tomas de enchufe y cables
con resortes regulables en carga para soportar los atornilladores. Esto resulta razonable ergonmica y econmicamente: Con
estas mejoras en ergonoma rpidamente conseguimos una mejora en la produccin de alrededor de un 25 por ciento, en fun-
Escarcha, hielo, tormenta en el Sternwald en la frontera austriaco-checa hay suficiente de todo esto. Sin embargo, aqu a
pido para que, en todo caso, la instalacin se pueda desconec-
nuar creciendo.
1000 metros sobre el nivel del mar siete instalaciones elicas gi-
tar de inmediato, aclara Reimers. Si la instalacin no se de-
Preparado para el nivel de automatizacin siguiente

La divisin de la instalacin en cuatro zonas permite una modificacin rpida y sencilla para futuras tareas. Esto se refleja tambin en el layout elctrico y mecnico de la lnea de transporte:
En cada zona el mando se realiza a travs de un bus de campo.
Los sistemas neumticos de soporte de vlvulas conectados al
bus de campo permiten realizar las funciones de elevacin, parada y posicionamiento. La conexin sencilla a travs de mdulos I/O incrementa la flexibilidad, permitiendo modificar y cablear cada zona de forma independiente. Por otro lado, cada
puesto de trabajo manual en el futuro podr trabajar con un sistema robotizado para poder resistir mayores capacidades de
produccin. De esta manera, los ingenieros han creado la base
para el nivel de automatizacin siguiente.
Contacto:
Jess Abollado Fernndez, Bosch Rexroth S.L., Espaa,
Tel.: +34 986 247-909, jesus.abollado@boschrexroth.es
Jos Andrs Mostajo Lopez, Bosch Rexroth S.L., Espaa,
Tel.: +34 943 318-421, jose.andres.mostajo@boschrexroth.es

Arriba: Unidades para elaboracin de aire comprimido
abastecen pistolas para el soplado de las piezas con aire

comprimido ptimo.
Abajo: Los puestos de trabajo ergonmicos ofrecen
los accesorios necesarios a los colaboradores y el portapiezas brinda a los productos proteccin contra cargas
electrostticas.
Photos: Bosch Rexroth S.L.; Bosch Rexroth AG; Illustration: design hoch drei GmbH & Co. KG
cin del tipo de producto, explica Joaqun F. Garca. Esto va

muy bien con nuestro concepto, porque Blusens desea conti-
El reconocimiento del hielo debe reaccionar precisamente y r-
ran sin paradas innecesarias. De esto se hace cargo el sistema
tiene comienza a lanzar hielo. El sistema anterior por el cual,
BLADEcontrol de la empresa IGUS ITS en Dresden, la cual en el
en un principio, apostara el explotador de la instalacin, desco-
ao 2009 ha sido adquirida por Bosch Rexroth AG. Este sistema
nectaba demasiado tarde. En cambio, sin que se hubiere for-
de control para el reconocimiento de daos y hielo es nico en
mado hielo sobre las palas de los rotores, pero a temperaturas
el mundo: Mide las oscilaciones propias de las palas del rotor
bajas, la instalacin muchas veces no funcionaba. En caso de
en stas se encuentran tambin los sensores. Si alguien desea
parada, antes de volver a poner en marcha la instalacin, un
saber si se ha formado hielo sobre los rotores, entonces debe
inspector deba efectuar un control. Con BLADEcontrol esto no
medir all mismo, subraya el Dr. John Reimers, encargado com-
sucede porque su modo de funcionamiento hasta logr conven-
petente en materia de marketing y ventas. La mayor parte de los
cer a las autoridades: La instalacin elica se puede reconectar
otros sistemas mide en la gndola.
de forma independiente sin previa inspeccin. As, para gran
Las oscilaciones propias de las palas del rotor son una base de
alegra del explotador del parque elico, se evitan paradas in-
anlisis excelente, dado que cada pala oscila en un espectro de
necesarias y prdidas de beneficios relacionadas con stas.
frecuencia tpico. En base a la oscilacin, es posible confeccionar
Como usuario piloto del BLADEcontrol, la empresa ha aportado
un tipo de impresin digital del estado normal y de los posibles
tambin a una excelente calidad de medicin del sistema. Esta
casos de averas. Daos estructurales siempre se observan en el
no es la nica caracterstica especial de Sternwind GmbH: Per-
rango de frecuencia inferior, mientras que daos pequeos se
tenece en su gran mayora a los vecinos de los municipios de los
manifiestan solamente en el rango de frecuencia superior, ex-
alrededores, quienes se han decidido por corriente elctrica de
plica Reimers. Y si se forma hielo se producen desplazamientos
energas renovables.
de determinados picos de frecuencia: La pala del rotor se vuelve

ms pesada y por eso oscila ms despacio. Tan solo debido al
Contacto: Dr. John Reimers, Bosch Rexroth, Alemania,
principio fsico, el sistema protege contra falsas alarmas.
Tel.: +49 351 213 916-53, j.reimers@igus-its.de
TECHNOLOGY
22
drive&control
TECHNOLOGY
23
01|2011
La microrevolucin
Aumentar la productividad, reducir costes:
El Grupo chino Shifeng se beneficia del cambio a
mquinas herramienta con IndraMotion MTX micro.

Las primeras mquinas
herramienta con el mando

CNC IndraMotion MTX micro
en el taller de desarrollo del
Shifeng Group: Un diez por
ciento ms de productividad
resulta convincente.
Tres segundos esto suena a poco. Sin embargo, para el Grupo

Shifeng en la ciudad china de Shandong este corto perodo de
tiempo expresa una revolucin en materia de aumento de la
produccin: Con la IndraMotion MTX micro de Rexroth, la produccin de una pieza lleva solamente 28 segundos en lugar de
31. De esta manera, con cada mquina-herramienta a diario se

3 segundos menos de tiempo de produccin.
motor trifsico estndar. Con IndraMotion MTX micro el cliente
cin coherente. La mquina herramienta produce el contorno
aproximadamente.
no solamente se ahorra los costes del convertidor separado,
complejo en un solo paso en lugar de varios pasos aislados.
Desde hace dcadas el fabricante de vehculos utilitarios agro-
sino tambin los problemas debidos a disfunciones en la perife-
pecuarios mantiene una relacin estratgica con el fabricante
ria. De manera que Shifeng se beneficia con este mando tanto
Personal capacitado
de mquinas herramienta Dalian Machine Tool Group, del cual
por una mayor eficiencia en materia de costes como por una
Sin embargo, an la superficie de programacin ms sencilla
hasta el momento ha adquirido unas 80 mquinas. En abril de
mayor productividad, con tiempos de parada mnimo. Adems,
desarrolla recin su pleno potencial cuando el personal opera-
2009, Dalian aprovech la introduccin de IndraMotion MTX
la mquina-herramienta es ms fcil de operar.
micro en China para emplear el innovador mando CNC compacto de Rexroth en sus tornos y fresadoras y en sus centros de
Operacin y programacin sencillas
usuario final y el constructor de la mquina: El suministro, el
torneado y fresado. El mando requiere especialmente poco es-
Para ello, Rexroth apuesta por una programacin de ciclos de
montaje de las mquinas y la formacin del personal se efec-
pacio y a pesar de su compactitud ofrece numerosas funciones
tecnologa asistida grficamente. En Europa esta es hace cierto
tan simultneamente. La formacin terica y prctica de dos
CNC, un sistema abierto as como tcnica de conexin sencilla y
tiempo la tendencia en el desarrollo ulterior de sistemas de
semanas de duracin comprende desde la operacin hasta la
segura. Ventajas que tambin han convencido al Grupo Shifeng.
mando, dado que permite una operacin ms intuitiva. En China,
realizacin de medidas de reparacin pequeas. Aqu los inge-
como funcin estndar del IndraMotion MTX micro representa
nieros de Rexroth cooperan estrechamente con los operadores
Ahorrar piezas, ahorrar costes
una novedad en el sector de mquinas-herramienta, a pesar de
de las mquinas y producen piezas conjuntamente con ellos ha-
Dos de las nuevas mquinas herramienta CKE6150 de Dalian han
que el paquete de software comprende numerosos ciclos prede-
sta que todas las funciones de la mquina sean conocidas.
encontrado su hogar en el taller de desarrollo del Grupo Shifeng
finidos para tornear, taladrar y fresar. Un monitor de entrada
Despus de un breve perodo de familiarizacin, el personal
para nuevos vehculos agropecuarios. Los requisitos impuestos
ofrece parmetros importantes y las explicaciones respectivas
operador est capacitado para realizar por su cuenta todas las
a estas dos mquinas son particularmente elevados porque en
elaboradas grficamente. De esta manera, el sistema asiste al
programaciones. El proceso acelera notablemente el perodo
ellas se efecta el rodaje de los prototipos de los ejes a producir

en lotes grandes de piezas. Aqu, a diario se deben producir ms
de 20 piezas diferentes con una exactitud de 0,001 milmetros.
El convertidor de frecuencia con mando por vectores integrado

ha resultado especialmente innovador, esto permite incrementar la exactitud, la dinmica y la eficiencia.
Hasta el momento, los tornos CNC a precio conveniente siempre

10 por ciento mayor productividad.
dor se encuentre bien capacitado. En Shifeng, Rexroth por

primera vez ha introducido una solucin efectiva junto con el
se equipaban con un convertidor de frecuencia separado y un
Photo: Bosch Rexroth (China) Ltd.
seg.
producen 297 piezas ms esto representa un 10 por ciento
operador en la programacin correcta. Sin embargo, los clientes
desde el montaje hasta el uso pleno de las mquinas en el tra-
pueden tambin programar paso por paso sencilla y rpida-
bajo cotidiano. De esta manera, en China entretanto las mqui-
mente tareas de produccin segn sus propias definiciones.
nas herramienta CNC con IndraMotion MTX micro de Rexroth
Y otra caracterstica del paquete de software incrementa la pro-
marcan nuevas pautas.
ductividad de las mquinas en Shifeng: Para la programacin

sencilla de contornos de torneado el mando compacto innovador
ofrece funciones que permiten ahorrar tiempo. As, por ejemplo,
Contacto: Guihua Ying, Bosch Rexroth (China) Ltd., RP China,
el sistema rene radios, fases y rectas en un contorno de fabrica-
Tel.: +86 21 3866-6190, guihua.ying@boschrexroth.com.cn
TECHNOLOGY
24
drive&control
TECHNOLOGY
25
01|2011
Ms silenciosa!
contacto de un diente, el par de dientes anterior an contine

en contacto por un cierto tiempo. Sin embargo, si no se toma
otra medida de construccin, entre estos puntos de contacto, tanto del lado de aspiracin como del de presin, se produce un
espacio cerrado lleno de aceite, as denominado espacio de
compresin de aceite. El volumen cambiante de dicho espacio
produce aumentos de presin rpidos y elevados en el aceite, lo
Una geometra especial del dentado reduce el desarrollo de ruidos de las bombas a engranajes de
dentado exterior. En la prctica, el desarrollo de la SILENCE PLUS ofrece al usuario numerosas ventajas,
pudiendo reducir los costes de sistema del cliente.
que trae aparejadas oscilaciones. Fuera de ello, se pueden producir ruidos de flujo al abrir dicho espacio hacia el lado de baja
presin. Gracias a herramientas de clculo excelentes dichos
procesos de oscilacin se pueden reducir de manera ptima,
quedando siempre un cierto resto. Por eso nos planteamos la
Por Christian Bhmcker, Marc Ltzel y Dietmar Schwuchow, Bosch Rexroth AG
pregunta "Porqu no desarrollar un mecanismo propulsor que

por principio excluya dicho aplastamiento de aceite?"

La nueva bomba a engranajes con dentado externo
SILENCE PLUS: La nueva generacin de bombas a

engranajes con dentado externo
SILENCE PLUS permite una reduccin de ruidos

promedio de 15 dB(A).
Esto lo hemos realizado de manera que la bomba trabaja con un

mecanismo de propulsin de dentado inclinado sin juego, que
con su perfil dentado no evolvente bsicamente no forma espacios de compresin. Los perfiles de ambos engranajes no slo tienen contacto en los flancos de los dientes, sino tambin en el rea
de la cabeza y del pie. De este modo no se produce un cambio
brusco del contacto de los dientes entre flancos sucesivos, sino
que siempre existe un slo punto de engrane que se desplaza
continuamente en forma de "8" en una lnea de engrane cerrada.
Desde hace dcadas las bombas a engranajes de dentado exte-
el flanco delantero, en la anterior bomba SILENCE debido a to-
rior se vienen acreditando como unidades de desplazamiento
lerancias mnimas de distancia entre ejes y perfil dentado se
que actan sobre los engranajes son absorbidas del lado frontal
robustas y econmicas. Sus propiedades primarias presin ha-
produce un contacto de dos flancos sin juego. De esta manera,
por los elementos de soporte. Ranuras de compensacin hi-
sta 280 bar, elevado rendimiento y precio reducido se so-
tambin el flanco trasero aporta a la obturacin y, con ello, al
drostticas absorben las fuerzas adicionales sin desgaste.
breentienden tanto como su nivel sonoro. Sin embargo, desde
transporte hidrulico. El transporte es ms constante y la pul-
En un principio desarrollamos primeras muestras A que confir-
que existen bombas ms silenciosas, ste es un criterio adicio-
sacin se reduce en aproximadamente un 75 por ciento. Toda la
maron el concepto. Luego formamos un equipo que inclua las
nal para su adquisicin. Mediante aplicacin en la fuente del so-
instalacin hidrulica tiene menor oscilacin y menores ruidos.
reas de ensayos, construccin, gestin de productos, planificacin de la produccin, compras, aseguramiento y control de ca-
drulico. Con la bomba SILENCE, ya en 1999 Rexroth dio una re-
Dentado inclinado

La pulsacin de caudal reducida en un 75 % disminuye
lidad. Apoyados por amplios clculos y modelos de simulacin
spuesta a las exigencias de bombas a engranajes ms silenciosas.
En un primer planteo ampliamos el principio de contacto de dos
hidrulicos asistidos por ordenador, combinamos los distintos
las vibraciones. Y la frecuencia reducida en un 35 %

produce un tono ms agradable.
Como lderes en el mercado, desde entonces hemos continuado
flancos mediante el dentado inclinado, habitual en la construc-
planteos ya mencionados.
De manera que la construccin del SILENCE PLUS incluye tres
dedicndonos a este tema. El resultado es una generacin revo-
cin de reductores. Este, en particular, reduce los ruidos propios
lucionariamente silenciosa de bombas a engranajes con dentado
de la bomba, dado que debido a la inclinacin de los dientes el
exterior que cumple las exigencias siguientes:
cambio del engrane de los pares de dientes y, con ello, las oscila-
reduccin drstica de ruido y pulsacin
ciones de las fuerzas transmitidas, ya no se producen simultne-
cilindrada de, en principio, 12 hasta 28 cm/rev.
amente en todo el ancho del engranaje. Estos procesos se distri-
econmica
buyen en el espacio y en el tiempo y brindan una mayor estabili-
instalacin similar y, en lo posible, las mismas propiedades
dad de rodaje.
tcnicas que la ya conocida bomba SILENCE.

Los factores determinantes de una bomba a engranajes son su
Fuera con el espacio de aplastamiento del aceite
ruido propio, la pulsacin de presin y la frecuencia. En el pro-
Sin embargo, para alcanzar el objetivo de una generacin de
yecto a desarrollar, en principio, nos enfrentamos a dichos fac-
bombas a engranajes de dentado exterior revolucionariamente
tores con tres planteos esenciales: Contacto de dos flancos, den-
silenciosas no fue suficiente la combinacin de los principios ex-
tado inclinado y espacio de compresin del aceite.
puestos. El xito en el desarrollo de la nueva bomba se hizo patente considerando otro principio. En las bombas con engrana-
Contacto de dos flancos
jes de dentado exterior con dentado convencional se produce
Mientras que los engranajes en las bombas a engranajes de den-
un cambio continuo de engrane simple y doble. Para una trans-
tado exterior al rodar solamente tienen contacto obturador en
misin uniforme del movimiento hace falta que al iniciarse el
Photos: Bosch Rexroth AG; Illustration: design hoch drei GmbH & Co. KG
nido, es posible reducir el nivel de ruidos de todo el sistema hi-
Caudal
Las fuerzas axiales que se producen por el dentado inclinado y

Tiempo t
0
Estndar
SILENCE PLUS
elementos esenciales que traen aparejada una clara reduccin

de ruidos: El mecanismo propulsor libre de juego, el dentado inclinado y el perfil dentado no evolvente. Qu ventajas ofrecen
al usuario en la prctica estas caractersticas constructivas en
cuanto a ruido propio, pulsacin de presin y frecuencia?
Posibilidades de empleo de SILENCE PLUS

La reduccin de ruidos es particularmente efectiva en el accionamiento electromotor de la bomba hidrulica. Aqu domina el
ruido hidrulico y en cuanto a su frecuencia es similar al de un
motor elctrico. De la reduccin de ruidos se benefician especialmente los usuarios de mquinas herramienta industriales y
de tcnica de transporte. Tambin en todas las aplicaciones de
grupos mviles pequeos ("power packs"), tales como rampas
traseras de carga en camiones, el ruido se reduce claramente.
Dado que el ruido propio de la SILENCE PLUS a bajas presiones

El perfil dentado revolucionario logra un contacto
entre dientes libre de juego sin aceite aplastado.
TECHNOLOGY
26
drive&control
casi no se escucha, la bomba es recomendable para todos los cir-
Menos ruido, menores costes
cuitos de lubrificacin, filtrado y refrigeracin. Pero tambin en
Dado que el problema ha sido tomado por la raz, los fabri-
lubrificaciones de reductores mviles la reduccin del ruido
cantes pueden renunciar a medidas secundarias para el desa-
desarrolla plenamente su efecto.
coplamiento, la amortiguacin y el encapsulado tcnico de rui-
Los accionamientos electromotores con hidrulica prctica-
dos. Hacen falta menos piezas constructivas y se reduce el
mente silenciosa estn predestinados tanto para salas de mqui-
despliegue de montaje. Gracias a estas simplificaciones se logra
nas y almacenes como para supermercados y mercados de bebi-
una reduccin de costes del sistema total.
das. Asimismo se benefician aplicaciones en el sector hogareo,
La variedad de las potenciales aplicaciones pone de manifiesto
tales como ascensores o partidores de lea. Las prensas de ba-
de qu manera los ruidos hidrulicos se han introducido en
suras detrs de los supermercados u hoteles pueden funcionar
nuestra vida cotidiana. Pero aquello que hoy en da an tolera-
todo el da y hasta es posible la carga y descarga nocturna de
mos como ineludible, maana ya no tendremos que aceptarlo.
carros estibadores.
Porque la nueva tcnica de bombas a engranaje con dentado ex-
En accionamientos a motor Diesel el motor de combustin do-
terior apunta hacia un futuro con sistemas hidrulicos (casi)
mina el comportamiento de ruidos. All, a primera vista parece
silenciosos.
TECHNOLOGY
27
01|2011
Montaje fcil
Perfiles de aluminio estndar facilitan el montaje de instalaciones
termosolares fotovoltaicas esto permite ahorrar tiempo y dinero.
insensato dedicarse a mejorar la hidrulica, pero sta tambin

produce notables ruidos. Estos se emiten en un rango de frecuencia superior, de manera que tambin son audibles entre los
ruidos de baja frecuencia. A raz del reducido nmero de
dientes, el ruido propio de la SILENCE PLUS tiene un nivel de
frecuencia 35 por ciento ms bajo, que es captada por el odo
humano como un "zumbido" menos intenso y ms agradable. De
ello se benefician, por ejemplo, los vecinos que hasta el momento deban tolerar los ruidos de sitios de obras o de los vehculos de recoleccin de basuras. Tambin los conductores de di-
Autores:
Bosch Rexroth AG, Schwieberdingen, Alemania,
www.boschrexroth.com
chos vehculos se ven beneficiados por un nivel de ruidos mucho ms bajo.

Tambin el sonido del aire directo debido al ruido propio de la
bomba puede ser importante en mquinas accionadas por Die-
t Los perfiles de aluminio para mdulos
sel. Por ejemplo, el accionamiento del ventilador de sembradola cual puede ser reducida notablemente con el empleo de la
Dipl.-Ing. MBA
Dr. rer. nat.
Dr.-Ing.
Christian Bhmcker,
Marc Ltzel,
Dietmar Schwuchow,
SILENCE PLUS.
Product Management
Development
Project Management
Nivel sonoro a 1 m de distancia
280 bar
80
50 bar
70
60
50
Nivel sonoro
40
30
20
0
El nivel sonoro claramente reducido de la

Velocidad de rotacin
500
1000
Estndar 16 cm3 / U
1500
2000
2500
SILENCE PLUS 16 cm3 / U
3500
3000
SILENCE PLUS en comparacin con una bomba a

engranajes con dentado externo convencional.
Photos: Bosch Rexroth AG, Bosch Rexroth Corp.; Illustration: design hoch drei GmbH & Co. KG
ras implica una carga auditiva para los conductores de tractores,
Con los perfiles de aluminio Rexroth, los mdulos solares se pu-
solares se pueden emplear sin formacin

ni herramientas especiales.
resistente a la intemperie combinado con la construccin de los
eden fijar a menor costo y un 25% ms rpido que con los siste-
perfiles, permite tambin colocar cables dentro de stos.
mas anteriores. Porque cualquiera puede utilizar perfiles pre-
En la industria los perfiles de aluminio se utilizan desde hace
confeccionados sin una instruccin dispendiosa y sin herra-
tiempo por ejemplo, en puestos de trabajo de montaje y para
mientas especiales. La empresa americana LG Energy Solutions,
bastidores de mquinas o cubiertas protectoras. Son de aplica-
que proyecta e instala centrales de energas renovables, apro-
cin universal y por eso para el montaje de las instalaciones
vecha dichas ventajas. Utiliza de manera estndar los perfiles
termosolares solamente hizo falta una pequea modificacin
de fcil montaje para fijar mdulos fotovoltaicos con una mo-
tcnica: LG Energy Solutions reemplaz el tornillo de martillo
dificacin pequea pero fina.
que Rexroth emplea de forma estndar por un tornillo de
"La energa solar es un ramo sumamente orientado al futuro",
cierre de 9,5 milmetros. Las ventajas estn a la vista: Se pue-
subraya Thomas MacDonald, gerente de LG Energy Solutions, y
den fijar con una llave para tuercas de uso habitual en el mer-
con ello se refiere tambin a un ramo en movimiento. "Si los re-
cado y, en muy poco tiempo, se unen los diferentes perfiles de
quisitos se modifican o si surgen nuevas tecnologas, los bastido-
extrusin con las piezas de unin de los perfiles el montaje es
res de perfiles de aluminio de Rexroth se pueden adaptar rpida
ms sencillo, ms econmico y, adems, un 25% ms rpido que
y fcilmente. Es mucho ms sencillo realizar ampliaciones si se
hasta el momento.
emplea este sistema. Porque los perfiles de aluminio se encuentran disponibles de serie en casi todos los tamaos y, de esta
Contacto: Kurt Greissinger, Bosch Rexroth Corp., EE. UU.,
manera, se pueden modificar y ampliar en el futuro. El material
Tel.: +1 269 697-5211, kurt.greissinger@boschrexroth-us.com
TECHNOLOGY
28
drive&control
TECHNOLOGY
29
01|2011
Cambio rpido
Una nueva mquina para serigrafa de Kammann reduce
el tiempo de reequipamiento del mecanismo entintador a un mnimo
y permite ahorrar dinero.
Una hora eso es lo mximo que tarda el reequipamiento de la
IndraMotion for Printing de Rexroth. Gracias a su concepto mo-
ser intercalada en cualquier tramo de produccin. Pero no slo
compacta. Un solo cable hbrido es suficiente para conmutar 20
mquina universal para serigrafa K15 CNC entre un pedido y
dular, el usuario puede determinar libremente el equipamiento
la mecnica es eficiente y de fcil manejo: El software ya in-
de stos de forma flexible en una sola fase de accionamiento. Se
otro. Las mquinas convencionales requieren para ello hasta cua-
de las diferentes posiciones de impresin y adaptarlas flexible-
cluye de fbrica funciones de impresin tpicas, como la regula-
ahorra un 85 por ciento de despliegue de cableado. Otra ven-
tro horas y numerosos trabajos mecnicos. Por eso ya un solo
mente al pedido respectivo. La K15 CNC ofrece entonces, por
cin continua del formato y de las marcas de impresin. Otros
taja que menciona Fischer es la regulacin de demanda efi-
cambio reduce a la mitad el tiempo efectivo de marcha durante
ejemplo, espacio para quince mecanismos entintadores UV o
ajustes, como los necesarios para imprimir cuerpos cilndricos
ciente: Mientras que las mquinas convencionales trabajan
un turno. Exactamente all el fabricante alemn Werner Kam-
doce colores termoplsticos, explica Fischer. Un software co-
u ovalados, los realiza el operario a travs de una superficie de
con valores fijos, la K15 CNC adapta la demanda de energa al
mann Maschinenfabrik GmbH & Co. aplica un concepto de solu-
manda el ajuste de un producto a otro, todos los accionamientos
usuario sencilla. La hemos diseado de manera tal que el
proceso actual. Los servoaccionamientos realimentables re-
ciones de Rexroth. En particular, cuando se trata de lotes peque-
integrados en el motor se desplazan independientemente a su
usuario durante el servicio no requiera conocimientos previos
cuperan la energa de frenado y la ponen a disposicin de otros

accionamientos. Adems de IndraMotion for Printing, Kam-
nueva posicin. El operario solamente debe recambiar los meca-
para la programacin, explica Wilhelm Glauber del servicio de
nismos entintadores y las estaciones de elaboracin mediante
ventas de Kammann. Si bien la herramienta se basa en mdulos
mann apuesta por neumtica y tcnica lineal de Rexroth.
Kammann: Con nuestra mquina los clientes ya comienzan a im-
un sistema de cambio rpido.
PLCopen, la entrada de datos se realiza a travs de elementos
Las numerosas y claras ventajas de la impresora ya han resultado
primir el prximo pedido despus de un mximo de 60 minutos.
Si para el reequipamiento de un nuevo pedido el operario debe
grficos simples.
convincentes en las primeras presentaciones: Hemos hecho re-
ajustar los accionamientos decisivos, no es necesario detener
Libre seleccin de colores
totalmente la mquina porque el Safety on Board con certifi-
Vidrio, metal y plstico el procedimiento serigrfico se aplica
cacin ISO incluye tambin las funciones velocidad reducida
en productos de materiales diferentes. Cada material tiene sus
con seguridad as como parada de servicio segura. Aqu el
caractersticas y requiere colores especiales. Rara vez se pueden
Rexroth Motion Control no solamente coordina la sintoniza-
realizar dos pedidos con el mismo mecanismo entintador. Para
cin de los accionamientos entre s, sino que tambin comanda
el cambio rpido los especialistas en desarrollo de Kammann
las funciones del robot de la K15 CNC. Los robots se encargan
apuestan consecuentemente por la solucin de automatizacin
de cargar y descargar la impresora, de manera que sta puede
Illustration: design hoch drei GmbH & Co. KG
os, la productividad aumenta notablemente, subraya Ralf Fischer, jede de proyectos de Desarrollo y Construccin en
flexionar a numerosos clientes, comenta Wilhelm Glauber. Jus-
Rpida, segura, ahorrativa
tamente, en la prctica, la flexibilidad debida a los tiempos cortos
La K15 CNC no slo es ms rpida que otras soluciones, sino
de reequipamiento, con lotes de pedidos cada vez ms pequeos,
ms eficiente energticamente. Nos alcanza un volumen de ar-
es el planteo ms efectivo para ahorrar dinero.
mario de conmutacin un 50 por ciento ms pequeo, subraya

Ralf Fischer. De esta manera se reduce notablemente la capacidad de enfriado necesaria. Los sistemas de accionamiento inte-
Contacto: Ulrich Dittmaier, Bosch Rexroth AG, Alemania,
grados en el motor IndraDrive Mi permiten esta construccin
Tel.: +49 9352 40-5215, ulrich.dittmaier@boschrexroth.de
TECHNOLOGY
30
drive&control
TECHNOLOGY
31
01|2011
Contornear,
punzonar, ahorrar
Mximo rendimiento con nueva reduccin del consumo
energtico esto ofrece el nuevo eje cilndrico contorneador
listo para montaje.

Los nuevos ejes cilndricos contorneadores se adecuan en particular para aplicaciones relacionadas con los procesos de mecanizado, a saber,
contornear, punzonar, grabar, y embutir.
Para el desarrollo de ejes cilndricos contorneadores especial-
bomba variable de pistones axiales con regulacin de presin
reras elevadas: Aqu bibliotecas de funciones integradas para
mente eficientes en materia energtica, los especialistas de
electrohidrulica ofrece otros efectos de ahorro.
modos de servicio altamente dinmicos reemplazan la programacin por una parametrizacin simple y rpida. La inteligen-
Rexroth han analizado la demanda energtica de punzonadoras y contorneadoras bajo condiciones reales. El resultado: Du-
Conforme al ciclo: Golpe de energa segn demanda
cia descentralizada permite una integracin sencilla en los ms
rante todo el ciclo de trabajo las mquinas solamente utilizan
Mientras que una bomba constante tambin en un sistema alta/
diferentes entornos de mando. El HNC100-3X adems de las in-
mxima energa en un 10 a 20 por ciento del tiempo. Solamente
baja presin genera todo el tiempo el caudal completo, una
terfases PROFIBUS DP, SERCOS III y CANopen asiste tambin
el movimiento de punzonar propiamente dicho requiere plena
bomba variable con regulacin de presin electrohidrulica del
PROFINET RT y ofrece una interfase de servicio Ethernet.
energa, mientras que los tiempos secundarios de cambio de
tipo ER reduce el consumo energtico en los tiempos secunda-
herramientas, carga y descarga o manejo prcticamente no im-
rios, segn la caracterstica del ciclo, entre un 80 y un 90 por ci-
Solucin de sistema: Reducir la complejidad
plican consumo en el grupo hidrulico. Con la generacin de
ento. Para los movimientos propios de punzonado, a travs de la
Como oferente de todas las tecnologas de accionamiento y de
energa adaptada al rendimiento, los mdulos Rexroth permi-
regulacin electrohidrulica la bomba variable carga de forma
mando, Rexroth complementa el eje cilndrico contorneador
ten un gran ahorro energtico. Los potenciales de ahorro du-
dinmica los acumuladores del sistema de alta/baja presin.
con servomotores sometidos a pruebas de choques y el mando
rante un 80 hasta 90 por ciento del tiempo se aprovechan sin li-
El software para la solucin integrada y econmica de modula-
CNC abierto IndraMotion MTX. Un entorno de ingeniera
mitaciones en la productividad. El aumento de la eficiencia dis-
cin de presin se encuentra en el Motion Control HNC100-3x y
comn para el proyecto, la puesta en marcha y el diagnstico de
minuye de forma persistente en especial el "Total Cost of
adapta la potencia de la bomba al proceso segn demanda y de
todos los accionamientos hidrulicos basado en el PLC segn
Ownership" y reduce las emisiones de CO2 de los usuarios.
forma continua. La bomba de pistones axiales A10VSO em-
IEC 61131-3 acorta el Time-to-Market. La solucin del sistema
pleada en esta configuracin cubre una gama de potencia extre-
comprende todos los componentes electromecnicos, hidruli-
madamente amplia, con presiones nominales de hasta 315 bar y
cos y neumticos de una sola mano. Hidrulicamente slo hay
nizado, a saber, contornear, punzonar, grabar, y embutir. Se en-
tamaos nominales de 18 hasta 140 cm. Para todos los tama-
que colocar cuatro conductos. Para evitar errores de cableado,
cuentran disponibles tres variantes: Standard-, Advanced- y
os constructivos la histresis es inferior a tres bar. La funcin
Rexroth ofrece tambin un juego de cables preconfeccionado.
High-Performance con 200 kN y 300 kN de fuerza nominal. Al-
de presin residual protege la mquina en casos de corte de
Las interfases sintonizadas entre s reducen la complejidad y au-
corriente y prolonga su vida til.
mentan la productividad.
canzan frecuencias tpicas de 600 hasta 1.500 ciclos por minuto

con una carrera de cuatro milmetros (modo de grabado hasta
4.000 carreras). Dos rangos de presin y un circuito de acumuladores reducen de entrada la potencia de servicio y, con ello,
el consumo en hasta un 50 por ciento. Como complemento al sistema de alta/baja presin que de por s ya ahorra energa, una

En su versin ms rpida el nuevo eje cilndrico contorneador
de Rexroth alcanza hasta 4.000 carreras por minuto en el

modo de grabar.
Los nuevos ejes cilndricos normalizados se adecuan en particular para aplicaciones relacionadas con los procesos de meca-
Motion Control: Parametrizar en lugar de programar

Mquinas de entallar y de perforar, prensas de corte, punzonadoras copiadoras, punzonadoras automticas, ranuradoras y
Contacto: Rolf Heidenfelder, Bosch Rexroth AG, Alemania,
punzonadoras de revlver, as como troqueladoras con car-
+49 9352 18-1312, rolf.heidenfelder@boschrexroth.de
KNOW-HOW
32
drive&control
Guiar y posicionar
La tcnica lineal es la interfase entre piezas de mquinas fijas y
Donde algo se mueve, hace falta transmitir fuerza y superar friccin. Ya hace siglos que para ello el ser humano
utiliza rodillos y carros deslizantes. Pero de qu manera funcionan los patines lineales modernos?
PATINES DE RODADURA
KNOW-HOW
33
01|2011
ticos. Los patines de rodadura son particularmente resistentes y
mquinas y posicionarlas con precisin. Bsicamente, los pa-
rpidos, los de deslizamiento poseen un excelente comporta-
tines lineales se pueden dividir segn el tipo de movimiento y el
miento de amortiguacin y los patines magnticos se caracteri-
punto de contacto. De esta manera, es posible un movimiento en
zan, adems, por su elevada vida til - aunque en la prctica re-
sentido del eje y alrededor del eje correspondientemente se
presentan un caso especial que no se emplea casi nunca.
habla de patines lineales y de giro. El tipo de punto de contacto
disponibles con un sistema de medicin de longitud integrado
las subdivide en patines de rodadura, de deslizamiento y magn-
mviles. Su tarea es transmitir fuerzas, guiar las piezas de las
directo inductivo. Aqu las funciones guiar y medir estn

F
En la vida cotidiana, hoy en da los patines de rodadura en
reunidas en una sola unidad. De esta manera, al constructor
forma de patines de rales de perfil pertenecen al estndar en
de mquinas se le abren nuevos caminos en la concepcin de
movimientos lineales y cubren gran parte de las aplicaciones.
las mquinas.
1
Como cuerpos de rodadura, las bolas o rodillos transmiten las
DW
fuerzas del carro gua al ral gua.
SELECCIN DE LA GUA LINEAL ADECUADA
La seleccin de la gua ptima depende de muchos parme-
tros. Es definida tanto por el entorno en el cual ser utilizada

RLB
como por la tarea prevista. Para los usuarios los criterios
esenciales son exactitud, resistencia y velocidad. La clasifica-
cin de los carros y rales gua segn su exactitud es especialmente importante y se efecta segn rangos de tolerancia de
C Distribucin de tensiones en la superficie de contacto perfilada.
5 hasta 120 micrmetros entre ral y carro.
D Superficie de contacto de bola y de rodillo a carga creciente.
Rexroth ofrece online una ayuda rpida para la seleccin
1
2
2 Junta frontal
3 Capuchn final
4 Cuerpo base del carro gua
de la gua correcta: La ayuda de seleccin consulta las propie-
PATINES DE RALES DE PERFIL
6 Junta longitudinal
carga y el grado de ensuciamiento. Despus de unos pocos
7 Ral gua
clics del ratn, el usuario obtiene un cuadro con los pro-
de rales de perfil se caracterizan por su gran exactitud.
ductos adecuados.
Patines de rodadura: A sin circulacin del cuerpo de rodadura y
Debido a su elevada capacidad portante y a su gran rigidez,
www.boschrexroth.com/brl-selectionguide
B con circulacin. 1 carro gua, 2 cuerpo de rodadura, 3 ral gua
son adecuadas para casi cualquier tarea de movimiento lineal

preciso. Estn formadas por un ral gua perfilado y un carro
Los cuerpos de rodadura circulan en sentido de marcha
gua, que se compone a partir de las piezas individuales repre-
dentro del carro aqu se habla de la circulacin del cuerpo
sentadas. Un componente importante es el cuerpo bsico del
de rodadura.
carro gua con vas de rodadura templadas. Los cuerpos de
Las bolas se mueven en vas de rodadura con perfil en forma
rodadura que circulan dentro del mismo soportan la carga del
de arco, con el fin de incrementar la superficie de apoyo y, con
movimiento entre ral y carro. Existen patines de rales de
ello, la distribucin de la carga. Esto incrementa la capacidad
perfil de las formas ms diversas: Segn el tipo del cuerpo de
portante y la vida til de las bolas. La superficie de contacto
rodadura como patn de bolas sobre rales y como patn de
de rodillos es, en comparacin, claramente mayor que la de las
rodillos de rodadura; con carro gua angosto, largo o alto en
bolas. Por eso las bolas pueden transmitir mayores fuerzas,
diversas combinaciones; con rales gua atornillables desde
permitiendo tamaos constructivos ms pequeos para la
arriba o abajo; con dos, cuatro o seis filas de cuerpos de roda-
misma carga.
dura dispuestos en X o en O.
Una particularidad dentro del programa de productos de
Rexroth: Los patines de bolas y de rodillos sobre rales estn
5 Cuerpo de rodadura
dades deseadas, la velocidad, aceleracin, temperatura,
Adems de una reducida friccin de rodadura, los patines
Photo: Bosch Rexroth AG; Illustration: design hoch drei GmbH & Co. KG
1 Conexin de lubricacin
7
Estructura de un patn de bolas sobre rales como ejemplo para un patn de

rales de perfil de la nueva generacin.
Seleccin de la gua de rales de perfil ptima segn sus propiedades.
PROPIEDADES DEL SISTEMA

Patines de rales de perfil
Capacidad
Rigidez
Exactitud
de carga
Rorza-
Velocidad
Comportamiento
miento
mxima
carrera corta
Ruido
Necesidad
Costes
de lubricante
+++
++
+++
+++
10 m/s
++
+++
++
Patines de bolas en miniatura
++
++
++
+++
5 m/s
++
++
+++
++
Patines de bolas eLINE
++
++
+++
2 m/s
++
++
+++
+++
+++
+++
+++
++
3 m/s
+++
++
++
+++
10 m/s
++
+++
+++
++
Patines de bolas
Patines de rodillos
Patines de roldanas
Las propiedades exigidas a los patines de rales son diferentes segn la aplicacin.
+++ Muy buena
++ Buena
+ Aceptable
Otras informaciones sobre los fundamentos se encuentran en el Manual Tcnica lineal, que se puede solicitar sin cargo en alemn o en ingls bajo
www.boschrexroth.com/handbook_LT
++
o Suficiente
TECHQUIZ
34
drive&control
Se busca: Innovacin
Si ha ledo drive&control atentamente,
la innovacin buscada ya no le resultar misteriosa.
Muchos grandes compositores lo saban: Tambin un momento
compresin y, por lo tanto, poco lugar para oscilaciones incipientes.
silencioso produce un gran efecto. Ms de un tmpano maltratado en
De esta manera se reducen las tres magnitudes de influencia que
naves ruidosas seguramente podr confirmarlo. En tal sentido, la
producen el gran acorde ruidoso: ruido propio, pulsacin de presin y
innovacin buscada seguramente ser msica en muchos odos. La
frecuencia. Numerosos tests han demostrado que asimismo en
innovacin es 15 decibeles ms silenciosa que sistemas comparables,
combinacin con otros componentes produce mucho menos ruidos.
pero para ello ha tenido que apretar sus dientes inclinados. Su perfil
El ltimo ruido restante tambin es ms agradable: solamente resta
dentado no evolvente no crea ningn tipo de espacio para aceite de
un zumbido agradable.
Ha adivinado la innovacin de Rexroth buscada? Entonces simplemente enve la solucin a drive-control@boschrexroth.de y gane
un Drive & Control al volante de su vehculo con un training de seguridad de conduccin. El cierre de admisin es el 31.05.2011.
Entre todas las respuestas correctas se sortear al ganador. Queda excluida la va judicial.
PIE DE IMPRENTA
Redaccin y diseo: pr+co GmbH, www.prco.de,
drive&control es la revista de Rexroth.
Steffen Beck (Redaccin), design hoch drei GmbH & Co. KG (Artdirection)
Editor: Bosch Rexroth AG
Traduccin: Roberto Parisi, Lohr, Alemania
Corporate Communications
Litografa: Reprotechnik Herzog GmbH, Stuttgart
Dr. Wiebke Wittschen (responsable)
Impresin: Schleunungdruck GmbH, www.schleunungdruck.de
97816 Lohr am Main, Alemania
Origen de las fotos: ver la pgina respectiva
ISSN 1618-5390
Ttulo: Bosch Rexroth AG, design hoch drei GmbH & Co. KG
Jefa de redaccin: Ingrid Alter, +49 711 811-48619
Todos los derechos reservados. Reimpresin y reproduccin, en particular copias, tambin
ingrid.alter@boschrexroth.de
en extracto, slo con autorizacin del editor. El envo den drive&control se efecta a travs
de un archivo de direcciones llevado mediante procesamiento de datos automatizado.
Photos: Bosch Rexroth AG; photocase.com; flobox / photocase.com
Enve su respuesta y gane un training de seguridad de conduccin
No ms mareos!
Este es un efecto
secundario agradable de la cooperacin con las empresas
Bosch Rexroth, Esders y Voith Turbo. La innovadora estabilizacin

de balanceo y cabeceo de Voith ayuda en particular a los proveedores de plataformas a tener un apoyo seguro sobre el agua, an
con marea severa. El sistema de mando y el cilindro hidrulico de
Rexroth en la hlice de accionamiento de los buques evitan un
tambaleo extremo. Esto disminuye en especial a la prolongacin
de horarios de trabajo en las plataformas debidos a altos oleajes.
El estmago de ms de un marino igualmente estar agradecido.
Reduce engineering
time by 80 %
EasyHandling
more than just a kit
of components
EasyHandling a combination of in-depth expertise and a consistent modular system for

handling applications. This innovative system brings together leading-edge drive and control
technologies and an intelligent commissioning assistant. Your benefit: reduced engineering,
assembly and commissioning time by up to 80 %. Our industry experts are there to provide
you with support worldwide. Bosch Rexroth. The Drive & Control Company
Bosch Rexroth AG
www.easy-handling.com

Revista Rexroth 2011-1 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revista Rexroth 2011-1 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

01 | 2011

Photos: Moodboard RM / F1 online; Bosch Rexroth AG

de los ltimos 24 meses ha sacado las

se han producido cambios notables en la

conclusiones correctas y se ajusta ahora

fortalecer su posicin en la competencia

construccin de mquinas e instalaci-

a ciclos variables y ms cortos, reduce

global puede usted leerlo en nuestro

ones. Los mercados y los potenciales de

sus costes fijos y, en general, acta de

tema de portada. Les deseo gran placer

crecimiento, as como los pesos en re-

forma ms flexible, tiene todas las de ga-

en la lectura y muchas sugerencias para

giones, ramos y segmentos se han des-

nar. En cambio, quien no lo hace tiene to-

una productividad an mayor.

plazado claramente. Esta dinmica poco

das las de perder.

comn se refleja tambin en los datos

Todos los cientficos y especialistas en

econmicos: Despus de un primer tri-

produccin estn de acuerdo que un

mestre muy dbil, en la segunda mitad

planteo decisivo para asegurar la renta-

del ao 2010 la demanda aument re-

bilidad de una empresa es la productivi-

pentinamente. Y segn lo que se escucha

dad. Una gestin sistemtica de la pro-

de los mercados, los signos apuntan a

ductividad optimiza mquinas e instala-

una recuperacin persistente, que se

ciones y, simultneamente, aumenta la

apoya esencialmente en los desarrollos

eficiencia del trabajo humano. De esta

manera, este amplio planteo ayuda a su-

Cada crisis implica tambin una posi-

perar un desafo central de las prximas

bre, mquina y organizacin podr

bilidad que esta perogrullada es real lo

dcadas: el cambio demogrfico. De qu

Dr. Karl Tragl,

confirman muchas empresas que con-

manera el anlisis, la medicin y la me-

Presidente de la Junta Directiva de

struyen mquinas e instalaciones. Quien

jora sistemtica de la eficiencia de hom-

Perfiles de aluminio en tienda de deportes | Cinta

En movimiento continuo El desarrollo de sistemas

Impresin digital contra falsa alarma En una regin

Cambio rpido Una nueva mquina para serigrafa

cobertora para guas de rales con perfil | Banco de

transferidores es un paso importante en el camino hacia

austraca tormentosa las instalaciones elicas giran sin

reduce el tiempo de reequipamiento a un mximo

pruebas de uso universal | Certificado Caterpillar |

una automatizacin exitosa.

prdidas de beneficios gracias a BLADEcontrol.

Marex AMC | Pequeo gigante de velocidad con sensor

La innovacin necesita materias primas Las tierras

productividad slo se puede lograr mediante anlisis

de un fabricante chino de mquinas.

Perfiles de aluminio en tienda de deportes | Cinta

En movimiento continuo El desarrollo de sistemas

Impresin digital contra falsa alarma En una regin

Cambio rpido Una nueva mquina para serigrafa

La innovacin necesita materias primas Las tierras

Ms silenciosa! Cmo se cre la novedosa bomba a

Contornear, punzonar, ahorrar Los nuevos ejes cilndricos contorneadores electrohidrulicos

10 Industrial Engineering: Gestionar sistemticamente

La micro-revolucin El mando compacto IndraMotion

34 Pensar como los constructores