A 1056 F

A1056F-cover:Layout 1
6-04-2007
16:31
Pagina 1
Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses
BULLETIN DINFORMATION SUR LES GLOSSINES ET LES

TRYPANOSOMOSES
Le Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses a t cr pour
diffuser les informations courantes sur tous les aspects de la recherche et de la lutte contre
les glossines et la trypanosomose lintention des institutions et des chercheurs qui
sintressent au problme de la trypanosomose africaine. Ce service fait partie intgrante
du Programme de lutte contre la trypanosomose africaine (PLTA) et est parrain
conjointement par lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture
(FAO), lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA), le Bureau interafricain des
ressources animales de lUnit africaine (UA-BIRA), lOrganisation mondiale de la sant
(OMS), le Dpartement dlevage et de mdecine vtrinaire du Centre de coopration
internationale en recherche agronomique pour le dveloppement (CIRAD-EMVT) et le
Dpartement pour le dveloppement international du Gouvernement britannique (DFID) et
lInstitut de Mdecine Tropicale (IMT), Anvers.
Le Bulletin semestriel est prpar pour la publication en ditions anglaise et
franaise par lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture.
Chaque volume annuel consiste en deux parties et un index. Labonnement est gratuit
pour tous les destinataires engags dans la recherche et la lutte contre la trypanosomose et
toute demande dabonnement devrait tre adresse : Maria Grazia Solari, AGAH, FAO,
Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie (tlcopieur +39 06 5705 5749;
courrier lectronique MariaGrazia.Solari@fao.org).
La valeur de ce service dinformation dpend dans une large mesure de la
rception du matriel pertinent provenant des chercheurs, des planificateurs et
organisateurs de campagnes et des personnes travaillant sur le terrain. Les lecteurs sont
donc instamment invits envoyer des informations et des exemplaires de
communications scientifiques et de rapports au rdacteur : Dr James Dargie,
Brunnstubengasse 43, 2102 Bisamberg, Autriche (tl. +43 2262 61735; courrier
lectronique j.dargie@aon.at).
Le service regrette de ne pas pouvoir fournir de photocopies des rapports cits dans
le Bulletin.
Dates de diffusion et limite de rception de textes
Date limite de rception
de copie pour information
Diffusion
(ditions anglaise et franaise)
Partie 1
15 avril
juillet/aot
Partie 2
15 octobre
janvier/fvrier
Lindex sera diffus ds que possible aprs lachvement de chaque volume.
iii
ABRVIATIONS EMPLOYES DANS LE BIGT

ACP
amplification en chane par la

polymrase
ADN
acide dsoxyribonuclique
ARN
acide ribonuclique
CATT test srologique dagglutination sur
carte
DC50
dose curative moyenne
EAR
encphalopathie arsenicale ractive
ELISA titrage dimmunosorbants liaison
enzymatique
HCT
technique de centrifugation de
lhmatocrite
i.m.
intramusculaire
i.v.
intraveineuse
IRM
imagerie par rsonance magntique
nuclaire
KIVI
trousse disolement in vitro de
trypanosomes
LC50
concentration mortelle moyenne
LCR
LD50
m.a.
mAECT
NARS
p.i.
ppb
ppm
SIG
SIT
SNC
SPG
sp(p).
ssp(p).
THA
VAT
vol.
VSG
liquide cphalo-rachidien
dose mortelle moyenne
matire active
mini-colonne changeuse dions
services/systmes nationaux de
recherche agricole
post-infection
parties par billion (109)
parties par million
systme dinformation gographique
technique des insectes striliss
systme nerveux central
systme de positionnement global
espce(s)
sous-espce(s)
trypanosomose humaine africaine
type dantigne variable
volume
glycoprotine variable de surface
Organisations
AIEA
ANDE
BICOT
BIRA
CEBV
CE
CEMV
CGIAR
CIRAD
Agence Internationale de lEnergie Atomique

Agence Nationale de Dveloppement de lElevage
Biological Control of Tsetse by the Sterile Insect Technique
Bureau Interafricain des Ressources Animales
Communaut conomique du Btail et de la Viande
Communaut Europenne
Centre Universitaire de Formation en Entomologie Mdicale et Vtrinaire
Consultative Group on International Agricultural Research
Centre de Coopration Internationale en Recherche Agronomique pour le
Dveloppement
CIRAD-EMVT Dpartement dlevage et de Mdecine Vtrinaire des Pays Tropicaux
du CIRAD
CIRDES
Centre International de Recherche-Dveloppement sur llevage en Zone
Subhumide
CNERV
Centre National dlevage et de Recherches Vtrinaires
CNRS
Centre National de Recherche Scientifique
CREAT
Centre de Recherche et dlevage, Avtonou, Togo
CRSSA
Centre de Recherches du Service de Sant des Armes mile Pard
CTVM
Centre for Tropical Veterinary Medicine
DFID
Department for International Development (R-U)
DSE
Fondation Allemande pour le Dveloppement International
FAO
Organisation des Nations Unies pour lAlimentation et lAgriculture
FED
Fonds Europen de Dveloppement
FIDA
Fonds international de dveloppement agricole
FITCA
Farming in Tsetse Control Areas of Eastern Africa
GTZ
Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit
ICIPE/CIPI
ICPTV
ILRI
IMT
INRA
IPR
IRD
ISCTRC/
CSIRLT
ISRA
ITC
KARI
KETRI
LCV
LNERV
LSHTM
MRC
MRU
NITR
NRI
OCCGE
OCEAC
OGAPROV
OIE
OMS
OMVG
PATTEC
PLTA/PAAT
PNUD
PRCT
RDI
RTTCP
RUCA
SADC
SIDA
SODEPRA
TDR
TDRC
TPRI
TTRI
UA
UA/CSTR
UE
USAID
USDA
UTRO
Centre International de la Physiologie des Insectes

Integrated Control of Pathogenic Trypanosomes and their Vectors
International Livestock Research Institute
Institut de Mdecine Tropicale

Institut National de Recherche Agronomique
Institut Pierre Richet
Institut de Recherche et de Dveloppement (anciennement ORSTOM)
Conseil Scientifique International pour la Recherche et la Lutte contre les
Trypanosomiases
Institut Sngalais de Recherches Agricoles
International Trypanotolerance Centre
Kenya Agricultural Research Institute
Kenya Trypanosomiasis Research Institute
Laboratoire Central Vtrinaire
Laboratoire National de llevage et de Recherches Vtrinaires
London School of Hygiene and Tropical Medicine
Medical Research Council
Mano River Union
Nigerian Institute for Trypanosomiasis Research
Natural Resources Institute
Organisation de Coopration et de Coordination pour la Lutte contre les Grandes
Endmies
Organisation de Coordination pour la Lutte contre les Endmies en Afrique
Centrale
Office Gabonais pour lAmlioration de la Production de la Viande
Office International des pizooties
Organisation Mondiale de la Sant
Organisation pour la Mise en Valeur du Fleuve Gambie
Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign
Programme de Lutte contre la Trypanosomose Africaine
Programme des Nations Unies pour le Dveloppement
Projet de Recherches Cliniques sur la Trypanosomiase
Rural Development International
Regional Tsetse and Trypanosomosis Control Programme for Southern Africa
Rijksuniversitair Centrum Antwerpen
Southern African Development Community
Swedish International Development Authority
Socit pour le Dveloppement des Productions Animales
Programme Spcial PNUD/Banque Mondiale/OMS de Recherche et de
Formation sur les Maladies Tropicales
Tropical Diseases Research Centre
Tropical Pesticides Research Institute
Tsetse and Trypanosomiasis Research Institute
Union Africaine
Union Africaine/Commission Scientifique Technique et de Recherche
Union Europenne
United States Agency for International Development
United States Department of Agriculture
Uganda Trypanosomiasis Research Organisation
TABLE DES MATIRES

Page
SECTION A INFORMATIONS
Lettre du rdacteur
Rapport de la Dixime runion du Comit de programme du PLTA
Rapport de la Trente et unime runion du Comit excutif du CSIRLT
Publications douvrages
Ressources informationnelles pour les chercheurs dans le domaine des glossines
Recherche et directives rcemment mises au point par lILRI et ses partenaires
143
143
164
166
169
170
SECTION B RSUMS
1. Gnralits (y compris lutilisation des terres)
2. Biologie de la ts-ts
(a) levage de mouches ts-ts
(b) Taxonomie, anatomie, physiologie, biochimie
(c) Rpartition, cologie, comportement, tudes de population
3. Lutte contre la ts-ts (y compris effets secondaires sur lenvironnement)
4. pidmiologie: interactions vecteur-hte et vecteur-parasite
5. Trypanosomose humaine
(a) Surveillance
(b) Pathologie et immunologie
(c) Traitement
6. Trypanosomose animale
(a) Relevs et rpartition
(c) Trypanotolrance
(d) Traitement
7. Trypanosomose exprimentale
(a) Diagnostics
(c) Chimiothrapie
8. Recherche sur les trypanosomes
(a) Culture de trypanosomes
(b) Taxonomie, caractrisation disolats
(c) Cycle biologique, morphologie, tudes biochimiques et molculaires
174
187
187
193
201
203
207
213
217
218
219
223
225
228
232
253
276
276
291
SECTION A INFORMATIONS
LETTRE DU RDACTEUR
Cher lecteur,
Comme je lai mentionn dans lintroduction du numro prcdent du BIGT, il
na pas t possible dinclure dans le Volume 29 (1) les rsums des communications traitant
soit de Trypanosomose exprimentale, soit de Recherches sur les trypanosomes. Le prsent
numro aborde cette insuffisance puisquil inclut la fois des rsums de communications
values par les pairs publies au cours des 12 derniers mois tombant dans le cadre de ces
deux catgories et des rsums de communications publies au cours des 6 derniers mois
dans les rubriques Gnralits, Biologie de la ts-ts, Lutte contre la ts-ts, Trypanosomose
humaine et animale. Le rsultat est un volume qui est considrablement plus long que la
normale malgr une section dinformations plus courte que cela a t souvent le cas
auparavant. Ce fait, son tour, a suscit davantage de rflexion sur la faon dassurer que les
cots nexcdent pas le budget (rappelez-vous que chaque volume doit tre prpar et
imprim en anglais et franais), tout en conservant la polarisation du BIGT et en rpondant
aux besoins de la grande majorit de ses lecteurs.
Au cours de la recherche de la documentation scientifique pour le numro
prcdent et le prsent numro de BIGT, il est devenu trs clair que les communications
couvrant les sujets de T. cruzi, de la Chimiothrapie et des Mthodes molculaires
dominaient. Cependant, afin de conserver la polarisation du BIGT sur les glossines et les
trypanosomoses en Afrique, tout en couvrant de prfrence les communications traitant de
types de dveloppements de terrain et de recherche plus appliqus ou en aval, le nombre de
rsums couvrant les trypanosomes amricains a t rduit de faon draconienne tandis quun
plus grand nombre de ceux traitant de chimiothrapie et des applications des techniques
molculaires a t inclus en omettant les rsums et en ne publiant que les titres, le nom et
ladresse des auteurs. Puisque toutes ces mesures devront tre respectes de faon plus stricte
dans les futurs numros de BIGT, il suffira tout lecteur souhaitant recevoir le rsum dune
communication cite dans le prsent numro et les numros futurs de BIGT de men faire la
demande par courrier lectronique.
Bien amicalement,
James Dargie
PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LA TRYPANOSOMOSE AFRICAINE:
DIXIME RUNION DU COMIT DU PROGRAMME
Avant-propos
Cette runion a t organise lIstituto Agronomico per l'Oltremare (IAO, Institut
agronomique doutre-mer), les 26 et 27 avril 2006, Florence, en Italie,. La runion sest
concentre sur (i) les ralisations des organisations mandates par le PLTA (cest--dire la
FAO, lAIEA, lOMS, lUA-BIRA) et de lUA-PATTEC, (ii) la mise en uvre de
lintervention de lutte contre les glossines et la trypanosomose appuye par la BAfD-
143
PATTEC dans six pays subsahariens (Burkina Faso, Ghana et Mali en Afrique de lOuest et
thiopie, Kenya et Ouganda en Afrique de lEst), (iii) les activits de recherchedveloppement sur les glossines et la trypanosomose par les partenaires de recherche du
PLTA (CIRAD, ICIPE, ILRI, IMT) et (iv) les nouveaux partenariats et les partenariats
potentiels du PLTA (IFAH, ONUDI, Banque mondiale, FAO/IGAD-LPI).
La runion a t officiellement ouverte par le Dr A. Perlini, Directrice gnrale de
lIAO, qui, au nom de lIAO, a accueilli chaleureusement les participants Florence afin
quils abordent les problmes poss par les glossines et la trypanosomose, qui affectent la
fois la sant des humains et du btail et le dveloppement agricole durable dans une partie
considrable de lAfrique. Mr. A. Scappini, spcialiste de llevage, a prsent une vue
densemble des activits de lIAO se concentrant sur les projets dagro-levage.
Le prsident du PLTA, Prof. A. Ilemobade, a prsent une introduction sur le PLTA
et les objectifs de la runion dans son discours douverture. Il a rappel aux participants
quen 2006 le PLTA fte le dixime anniversaire de sa fondation lorsque lide dune alliance
internationale de par le monde, visant tirer au clair le problme des glossines et de la
trypanosomose, a t propose lors dune confrence Bruxelles, en Belgique. Les progrs
accomplis en dix ans par le PLTA sont impressionnants et reconnus de par le monde. Lappui
que le PLTA fournit continuellement aux pays africains affects par le problme des
glossines et de la trypanosomose ainsi qu linitiative de la PATTEC a galement t
rappel.
Mr. R. Mattioli a souhait la bienvenue au groupe au nom du Secrtariat de la
FAO/PLTA et a remerci le Gouvernement italien et lIAO dtre les htes de la runion. Il a
galement not avec satisfaction le regain dintrt pour le PLTA manifest par dautres
initiatives/projets de la FAO tels que lAutorit intergouvernementale sur le dveloppementInitiative pour des politiques dlevage (IGAD-LPI) et linitiative pour des politiques
dlevage en faveur des pauvres et, de faon plus gnrale, par le systme des Nations Unies,
lONUDI et le FIDA participant la runion et appuyant activement les actions du PLTA. La
contribution et participation du secteur priv, par le biais de lInternational Federation for
Animal Health (IFAH), aux vnements et activits du PLTA et lassistance financire du
Gouvernement japonais au projet conjoint du Gouvernement thiopien/AIEA/FAO
dintervention contre les glossines et la trypanosomose dans le sud de la valle du rift en
thiopie reconnaissent les travaux du PLTA. Lharmonisation avance du PLTA et de la
PATTEC et le fait quune intervention contre les glossines et la trypanosomose est
maintenant place dans le contexte plus large de lADRD ont jou un rle-cl pour crer un
environnement positif de collaboration, attrayant pour les bailleurs de fonds et dautres
parties prenantes potentielles.
La runion a t prside par le Prof. A.A. Ilemobade et la FAO a fourni des services
de secrtariat.
Compte rendu de la runion prcdente
Le rapport et les recommandations de la Neuvime runion du PLTA-CP ont t rviss et
adopts.
144
Rapports des Organisations des Nations Unies et des Institutions rgionales

FAO/PLTA - R.C. Mattioli: Les activits et le progrs de la mise en uvre des
recommandations depuis la Neuvime runion du PLTA-CP ont t prsents.
La recommandation dappliquer les critres du PLTA-PATTEC pour la slection des
zones dintervention a t souligne de nouveau lors de la runion des coordonnateurs du
Groupe consultatif du PLTA qui sest tenue en septembre 2005 Addis 2005 ainsi que lors
dun atelier sur Lamlioration de lappui aux dcisions pour une intervention de lutte contre
les glossines et la trypanosomose en Ouganda. La FAO/AIEA/OMS/PLTA ont mis au point
un document qui incluait le mandat pour une quipe de formulation de lassistance dans le
domaine de lagro-levage et de la sant humaine dans les zones dintervention contre les
glossines et la trypanosomose dans le cadre des six initiatives nationales de la BAfDUA/PATTEC.
Le problme du dveloppement des ressources humaines a t dment abord par les
organisations mandates par le PLTA. LOMS a organis un stage international sur la
trypanosomose africaine en Tunisie (du 10 au 28 october 2005) et a form le personnel des
Ministres de la sant et des Dpartements de services vtrinaires aux mthodes de lutte
contre la THA. Du 13 mars au 7 avril 2006, lAIEA a organis un stage de formation rgional
FAO/AIEA sur la Collecte normalise de donnes de rfrence pour une lutte rgionale
contre les glossines et la trypanosomose Nairobi. Entre la neuvime et la dixime runion
du PLTA-CP, cest entre mai 2005 et avril 2006, lAIEA a financ des bourses de
perfectionnement (54 mois-personnes) lintention de collaborateurs provenant de sept pays
affects par les glossines et la trypanosomose. Dans le cadre du projet intitul Renforcer le
systme dinformation du PLTA financ par le FIDA, la FAO/PLTA a valu les besoins
du personnel technique national en matire de formation et le dveloppement des ressources
humaines en ce qui concerne la gestion du systme dinformation et le SIG. A cet gard, des
missions ont t effectues au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, en thiopie, au Kenya et en
Ouganda.
En ce qui concerne la recommandation dtablir des directives et procdures
normalises pour les oprations de terrain et au laboratoire, limportance des manuels et
documents techniques disponibles a t souligne. Des travaux sont galement en cours afin
dlaborer des directives pour dclarer des zones dbarrasses de glossines et de la
trypanosomose transmise par les glossines ainsi que pour mettre au point un nouvel outil
visant guider le processus de prise de dcisions conomiques pour les interventions de
terrain contre les glossines et la trypanosomose (Cartographier les avantages). Un
document traitant en particulier de la SIT intitul Impact potentiel de la lutte antiglossinaire
impliquant la technique des insectes striliss a t publi dans Sterile Insect Technique
Principles and Management in Area-wide Integrated Pest Management [Technique des
insectes striliss Principes et gestion dans la lutte intgre rgionale contre les ravageurs.]
(Rdacteurs V.A. Dyck, J. Hendrichs et A.S. Robinson), Springer, Pays-Bas, pp. 701-723.
Des consultants ont t recruts pour rdiger les FAO/IAEA Guidelines for Conducting
Baseline Tsetse Surveys for Area-wide Integrated Pest Management Programmes
[Directives FAO/AIEA pour effectuer des prospections de base sur les glossines pour les
programmes rgionaux de lutte intgre contre les ravageurs.]
En ce qui concerne la recommandation sur la participation dautres parties prenantes
la gestion des autres maladies et contraintes pour lADRD, les partenariats les plus
intressants sont ceux de lIFAH, de lONUDI et de la Banque mondiale (cette dernire dans
145
le cadre de linitiative sur le btail en Afrique (ALIVE). Au sein de la FAO, la nouvelle

collaboration entre le PLTA et lAutorit intergouvernementale sur le dveloppementInitiative pour des politiques dlevage (IGAD-LPI) a t mentionne.
Une analyse conomique des techniques dlimination des glossines, y compris la
technique de traitements ariens squentiels (SAT), a t effectue et modlise dans un
document traitant des cots des approches alternatives de lutte antiglossinaire en Ouganda. A.
Shaw est lauteur de ce document pour le projet FAO/PPLPI avec lassistance de la
FAO/PLTA. Loption dutiliser la SAT a galement t examine dans le projet conjoint
Gouvernement thiopien-FAO/AIEA pour une intervention contre les glossines et la
trypanosomose et lADRD connexe approuv par le Gouvernement du Japon ainsi que dans
la proposition de projet FAO/PLTA et FAO/IGAD-LPI soumise au Wellcome Trust des
fins de financement afin de mettre au point Un nouvel outil dappui aux dcisions pour la
politique et la prconisation: cartographier et analyser la fois les cots et les avantages
potentiels estims dune lutte contre les glossines et la trypanosomose dans la rgion de la
Corne de lAfrique au sens large.
AIEA U. Feldmann: En ce qui concerne la recommandation dtablir des directives et
procdures normalises pour les oprations de terrain et au laboratoire, des progrs ont t
signals au sujet de la production de Directives pour dclarer des zones dbarrasses de
glossines et de la trypanosomose transmise par celles-ci. Dautres directives aux pays
membres pour identifier lemplacement optimal des installations dlevage en masse ont t
produites ainsi quun tableur qui aide dfinir la dimension des pices et le budget associ.
Une confrence internationale sur la Lutte rgionale contre les insectes ravageurs a t
organise en mai 2005 Vienne. Plus de 400 participants y ont assist. En octobre 2005, un
reprsentant de la Division conjointe FAO/AIEA a assist la runion rgionale de la
PATTEC ( Nairobi, au Kenya).
Un aperu de la signification de lapproche par tapes la lutte antiglossinaire
rgionale a t fourni et laccent a t mis sur la ncessit la fois dun engagement et dune
politique/stratgie au niveau national pour une intervention de lutte contre les glossines et la
trypanosomose dans les pays membres. La ncessit de donnes de rfrence pour dcider de
la meilleure approche pour faire face aux glossines et la trypanosomose humaine et animale
ainsi que limportance de lier le dveloppement agricole llimination des glossines et de la
trypanosomose, au renforcement des capacits et lassistance internationale ont galement
t soulignes. Bien que la SIT reste un outil majeur pour llimination des glossines, il est
possible quelle ne soit pas ncessaire dans tous les scnarios. En ce qui concerne la
production de glossines mles striles, une action et une planification considrables sont
ncessaires pour surmonter la pnurie de glossines striles.
Lors de la runion des coordonnateurs nationaux en dcembre 2005 Vienne, un
questionnaire a t utilis pour valuer ltat et le progrs des efforts nationaux dploys
contre le problme des glossines et de la trypanosomose dans les tats membres lors de la
phase 1 de la PATTEC. Il tait vident quavec lapproche de planification et de mise en
uvre par tapes conditionnelle, plusieurs aspects/problmes restent aborder par les tats
membres dans les diffrentes phases, cest--dire: (i) la mise en place dune politique et dune
stratgie, (ii) lvaluation de la faisabilit, (iii) le renforcement des capacits et les activits
pr-oprationnelles et (iv) lintervention oprationnelle. Il a t galement demand aux
reprsentants des projets nationaux de PATTEC didentifier des thmes sur lesquels les trois
organisations mandates des Nations Unies (FAO, AIEA et OMS) peuvent fournir une
146
assistance. Lors de la runion, les dbats ont rvl quen plus des nouvelles Directives
FAO/AIEA pour la collecte normalise des donnes entomologiques de rfrence, il existe
dautres domaines techniques dans lesquels des manuels et directives similaires sont
ncessaires. Un effort conjoint de la communaut du PLTA et dautres partenaires sera
ncessaire pour mettre au point ces manuels et directives. Au cours de ce processus,
linformation dj disponible dans les manuels FAO de lutte antiglossinaire existants joueront
un rle-cl pour gnrer les manuels et directives mis jour ncessaires.
OMS P. Simarro: Lappui fourni aux pays engags dans linitative de PATTEC finance
par le BAfD, y compris les activits de formation, a t dcrit. Les participants ont galement
t informs de la contribution de lOMS des publications rcentes du PLTA et de la mise
jour rcente de lpidmiologie de la THA.
LOMS est en train de sefforcer de mieux intgrer la THA en tant qulment de
linitiative BAfD-PATTEC dans les projets nationaux (par exemple en produisant un plan
daction pour la participation du Ministre de la sant dans le projet BAfD-PATTEC au
Ghana). Des activits de dpistage de la THA ont t effectues dans plusieurs zones
affectes et le renforcement des capacits a t abord par le biais dune formation en cours
demploi et dune formation de type classique. A cet gard, une des initiatives les plus
importantes a t le Quatrime stage international sur les trypanosomoses africaines qui
sest tenu du 10 au 28 octobre 2005 en Tunisie, auquel 16 participants originaires de pays o
la THA est endmique ont particip. LOMS a contribu aux documents imminents intituls
Cartographier les avantages dune intervention de lutte contre les glossines et la
trypanosomose et Lier une lutte durable contre la trypanosomose africaine humaine et
animale des stratgies de dveloppement rural.
Lpidmiologie de la THA a t bauche en ce qui concerne le degr de
surveillance au niveau national et le nombre moyen de cas pour la priode 1990 2004. Les
pays ont t classs en cinq catgories selon le nombre de cas par an: catgorie 1 aucun cas
signal (aucune activit de surveillance mise en uvre), catgorie 2 aucun cas signal
(activits de surveillance mises en uvre), catgorie 3 moins de 50 cas signals, catgorie 4
- entre 50 et 1 500 cas signals, et catgorie 5 plus de 1 500 cas signals. Les cas et les pays
ont galement t classs sur la base de lagent pathogne (Trypanosoma brucei gambiense
ou rhodesiense). Chaque catgorie ncessite une stratgie dintervention diffrente. Les trois
pays signalant plus de 1 500 cas par an (Angola, R.D. du Congo et Soudan) comptent pour
85% environ du nombre total de cas enregistrs. Au niveau du continent, une diminution
constante du nombre de cas a t observe au cours des dernires annes. Cette tendance
positive a t associe laccroissement de la surveillance et et de la lutte effectues par
lOMS.
LOMS a fait remarquer que la Onzime runion des Coordonnateurs du Groupe
consultatif du PLTA (PAG) (les 21 et 22 septembre 2005, Addis Abeba, en thiopie) et la
Vingt-huitime Confrence du CIRSLT (du 26 au 30 septembre 2005, Addis Abeba) ont
encourag lOMS considrer la THA en tant que maladie candidate pour llimination.
A lavenir les travaux de lOMS se concentreront davantage sur: (i) un accroissement
de la prise de conscience des dcideurs pour que la maladie du sommeil ne figure plus sur la
liste des maladies ngliges, (ii) la prconisation et le dveloppement de programmes de
participation des populations afin de runir les fonds ncessaires, (iii) la promotion et la
coordination de la recherche pour trouver de nouveaux outils de diagnostic et de traitement,
(iv) la fourniture dun accs au diagnostic et au traitement pour les populations affectes et
147
(v) un accroissement des activits de lutte. Finalement, lOMS a exprim lopinion quune
meilleure coordination entre les lments de TAA-THA dans les initiatives nationales de
PATTEC est ncessaire.
UA/BIRA S. Haile-Mariam: Le reprsentant de lUA/BIRA a prsent les excuses du
Directeur du BIRA, Mr Modibo Traor, qui ne pouvait pas assister la runion. Il a ensuite
rsum les recommandations de la Vingt-huitime Confrence du CSIRLT qui sest tenue du
25 au 30 septembre 2005 Addis Abeba, en thiopie.
Dans la dclaration officielle, la Confrence du CSIRLT a exhort les 37 tats
membres de lUA affects par les glossines et la trypanosomose mettre en uvre le projet
de PATTEC dici 2015 aux cts du Programme mondial de lutte contre le VIH/SIDA et le
paludisme.
En ce qui concerne les recommandations, les plus pertinentes taient les suivantes:
Renforcer le Secrtariat du CSIRLT par le biais de la nomination dun

secrtaire temps plein, de la fourniture de ressources adquates et dune
formation;
Pour les projets nationaux de PATTEC, chaque pays participant devrait
effectuer des tudes de faisabilit, aborder le problme du renforcement des
capacits et mettre en place une structure de gestion efficace avant de
sembarquer dans des oprations de terrain;
En ce qui concerne la THA, lOMS est encourage lancer un programme
pour liminer la maladie du sommeil, introduire des stratgies de lutte et
appuyer les pays dans leurs efforts de mise jour de leur situation
pidmiologique. Les groupes de recherche-dveloppement sont invits
instamment chercher de nouveaux outils de diagnostic et de nouveaux
mdicaments;
Une laboration supplmentaire de manuels et guides de terrain standard (par
exemple, sur une limination au niveau rgional) est ncessaire. Une
procdure normalise pour le suivi entomologique et vtrinaire et lanalyse
ultrieure devrait tre formule et applique sur le terrain;
La PATTEC devrait coordonner de faon urgente lvaluation des besoins de
formation pour les cadres moyens et suprieurs. La PATTEC devrait
galement aider prparer les plans daction nationaux et rgionaux en
matire de lutte contre les glossines et la trypanosomose;
LOMS/TDR est encourage mobiliser des ressources pour aborder le
problme potentiel de la fusion des foyers de T. b. gambiense et de T. b.
rhodesiense en Ouganda;
En ce qui concerne la lutte antivectorielle, des lacunes devraient tre combles
au niveau de la collecte des donnes; lapplication des technologies intgres
doit tre poursuivie. La contribution possible de la participation des
communauts devrait faire lobjet dtudes supplmentaires;
Les problmes cologiques poss par les interventions de lutte contre les
glossines et la trypanosomose devraient tre abords de faon approprie pour
assurer une agriculture et un dveloppement rural durables. Des mthodologies
normalises pour le suivi de lenvironnement et lvaluation de limpact sur
148
lenvironnement devraient tre dveloppes et mises la disposition de tous

les pays.
UA-PATTEC J. Kabayo: Le reprsentant du Bureau de coordination de la PATTEC a fait
un rapport sur les plans et les progrs accomplis dans la mise en uvre de linitiative de la
PATTEC. Il a rappel brivement les caractristiques principales de linitiative de la
PATTEC (dcision prise par les Chefs dtats africains, principes du Plan daction,
activits du Bureau de coordination de la PATTEC, nature des projets de la PATTEC).
Ltat actuel et la stratgie pour les activits de linitiative de la PATTEC ont t
prsents. Avec lappui de la BAfD, la premire phase des projets dradication des glossines
dans de multiples pays a dj t lance au Burkina Faso, au Ghana et au Mali en Afrique de
lOuest et en thiopie, au Kenya et en Ouganda en Afrique de lEst. Dans la ceinture de
glossines de lAngola, du Botswana, de la Namibie et de la Zambie, la mise en uvre du
projet devrait commencer en mai 2006. En juin 2007, cinq projets supplmentaires dans de
multiples pays devraient commencer (ils devraient aborder les rgions transfrontires au
Rwanda et en Tanzanie, au Bnin, au Togo, au Niger et au Nigria, au Tchad, en Rpublique
centrafricaine, au Cameroun et au Nigria, au Soudan et en thiopie ainsi quau Sngal, au
Mali et en Guine).
La PATTEC a indiqu que lappui et lassistance ses actions devraient provenir des
membres et des partenaires du PLTA. Il a t demand lOMS de continuer fournir des
prospections, un diagnostic et un traitement de la maladie du sommeil dans les zones du
projet de la PATTEC; un appui technique en ce qui concerne llevage en masse, la
strilisation et le lcher des glossines est attendu de la Division conjointe FAO/AIEA tandis
que la FAO devrait assurer un appui technique au dveloppement du projet, au suivi du
couvert vgtal et la planification de lutilisation des terres. Il est demand aux bailleurs de
fonds de fournir des contributions financires et aux institutions rgionales et internationales
de recherche dappuyer la recherche oprationnelle, le renforcement des capacits, le
dveloppement et lvaluation du projet.
Intervention de lutte contre les glossines et la trypanosomose appuyes par la BAfD:
Rapports nationaux
Des rapports sur les pays bnficiant dun appui de la BAfD pour une intervention contre les
glossines et la trypanosomose ont t prsents par des reprsentants du Burkina Faso, de
lthiopie, du Kenya, du Mali et de lOuganda (le reprsentant du Ghana a envoy ses
excuses).
thiopie T. Alemu
Le Southern Tsetse Eradication Project (STEP) couvre une superficie de 25 000 km2
environ dans le sud de la valle du Rift en thiopie. Le projet a dbut en 1997 et son impact
sur le btail, tel que peru par les bnficiaires, inclut une mortalit et un taux davortement
rduits, une meilleure condition du btail et une production animale accrue. Le cot total de
STEP a t estim slever 43,8 millions de dollars EU mais les ressources disponibles
initialement taient seulement suffisantes pour la premire phase (environ 8,9 millions de
dollars EU). Un financement supplmentaire a t fourni par la BAfD en tant que partie de
linitiative rgionale de la PATTEC, latelier de lancement tant prvu pour les 16 et 17 mai
149
2006 Awassa. Les principaux lments du projet de la BAfD sont la suppression et

lliminaiton des glossines, le renforcement des capacits, un amnagement durable des terres
et la coordination et la gestion du projet.
Des installations dlevage en masse et dirradiation ont t tablies pour lapplication
de llment de SIT du projet STEP. La population de glossines de linsectarium a
rcemment fait face des problmes dorigine inconnue mais la taille de la colonie saccrot
depuis janvier 2006. Des fonds supplmentaires pour le projet STEP sont attendus de la part
du Gouvernement du Japon par le biais du Fonds daffectation spciale des Nations Unies
pour la scurit humaine pour un budget total d1,76 million de dollars EU.
Les principaux dfis pour lavenir sont: une amlioration de la production en masse
de glossines, le lcher de glossines mles striles, la disponibilit dune quipe dexperts pour
effectuer le suivi et guider lapplication de la lutte contre les insectes ravageurs au niveau
rgional, y compris la technique de traitements ariens squentiels (SAT), le
perfectionnement de la main duvre, une efficacit accrue en ce qui concerne la gestion et
une utilisation dune structure plus polarise sur un programme rgional bas sur la SIT. Un
problme discuter est la prsence de sites de terrain inaccessibles (environ 20 pour cent de
la zone du projet) dans lesquels une SAT peut tre utilise. Les problmes que le projet STEP
doit galement aborder pour oprer de faon approprie sont: ltablissement dun systme
appropri de gestion des donnes et de linformation pour des prises de dcision quotidiennes
rapides et lidentification dinstitutions partenaires qui peuvent fournir une assistance dans la
gestion de lutilisation des terres et aborder les problmes cologiques.
A lavenir, le projet STEP poursuivra la suppression des glossines conformment au
concept rgional, agrandira la colonie de glossines, largira la collecte de donnes de
rfrence lensemble de la zone du projet et tablira un systme de suivi structur. Le projet
renforcera galement la capacit des ressources humaines dans les domaines du SIG, de la
gestion du projet et de la gestion de linsectarium.
Burkina Faso I. Sidibe
La BAfD et le Gouvernement du Burkina Faso sont en train de mettre au point les procdures
administratives pour le lancement du projet appuy par la BAfD dans le pays et une demande
a t soumise pour le premier paiement. Les activits en cours en ce qui concerne la lutte
contre les glossines et la trypanosomose sont appuyes par le pays lui-mme.
Quatre lments principaux sont runis dans le projet financ par la BAfD. Llment
de suppression et dradication inclut une participation de la communaut, la collecte de
donnes de rfrence et leur traitement, llevage en masse de glossines et le lcher
priodique de glossines mles striles. Llment de renforcement des capacits se
concentrera sur la cration dun systme dinformation intgr, la rhabilitation des
installations de formation sous-rgionales et le renforcement des capacits nationales et
rgionales. Llment d amnagement durable des terres a trait la planification de
lutilisation des terres et au renforcement des institutions visant guider lintensification et
lexpansion de lagriculture. Finalement, llment de coordination et de gestion du projet
tablira un systme pour lchange dinformations et la coordination entre les Units
nationales de Coordination et de Gestion du projet, les interlocuteurs de la PATTEC dans
chaque pays et le Bureau de lUA/PATTEC Addis Abeba, en thiopie.
150
Mali _ E. Coulibaly
La zone infeste par les glossines au Mali couvre 240 000 km2 (sur une superficie totale de 1
241 000 km2). Depuis 2001, le Mali et le Burkina Faso ont collabor dans des activits
conjointes de lutte contre les glossines et la trypanosomose, avec une assistance financire et
technique de lAIEA. Au Mali, lobjectif du projet est llimination des glossines dans une
zone de 40 000 km2 autour de Bamako dans le nord du bassin du fleuve Niger; le projet
prvoit lutilisation de la SIT. Un succs significatif a t obtenu dans llimination des
glossines grce lapproche base dans la communaut.
En fvrier 2005, laccord de prt a t sign avec la BAfD. Dans le cadre du projet de
la BAfD, une limination des glossines sur une superficie initiale de 8 000 km2 sera tente
par le biais du lcher de glossines mles striles. Aprs des prospections sur les glossines, la
suppression sera tendue une zone de 32 000 km2 environ.
Kenya _ P. Olet
Au Kenya, il existe une association troite entre la prsence des glossines et des niveaux
levs de pauvret. Huit espces de glossines sont prsentes sur une superficie de 92 000
km2. Elles sont rpandues en trois ceintures: le bassin du lac Victoria, le bassin du lac
Bogoria et Meru-Mwea. Le bassin du lac Victoria se situe dans la premire zones qui sera
cible; les cinq districts de cette rgion avaient tous t inclus dans le projet FITCA
(Agriculture dans les zones dbarrasses de glossines), qui sest achev en 2004. Puisquil y a
des indications que les glossines sont en train de se rtablir dans les zones cibles auparavant
par le projet FITCA, le nouveau projet financ par la BAfD reprendra des activits de lutte
dans ces zones pour garantir la continuit de lintervention.
Le premier versement de la BAfD a t effectu en avril 2006. Une unit de
coordination et de gestion du projet et les membres du Comit directeur national ont t
identifis. Lachat de lquipement (ex: cibles, trypanocides, pesticides, rcepteurs de SPG et
microscopes) a t approuv.
Pour la mise en uvre complte du projet financ par la BAfD, le Kenya a demand
lassistance des organisations mandates par le PLTA et des parties prenantes pour une
gamme dactivits du programme: achat du logiciel et du matriel de SIG, cration dune
base de donnes centralise, formation en traitement et analyse des donnes
(SPG/SIG/tldtection), identification des zones dintervention prioritaires, formulation
dune stratgie nationale pour une intervention contre les glossines et la trypanosomose. Une
assistance est galement ncessaire dans les domaines de la production et du lcher des
glossines ainsi que de la collecte des donnes de rfrence dans la valle de Lambwe.
Ouganda L. Semakula
En fvrier 2006, la BAfD et le Gouvernement de lOuganda ont officiellement lanc le projet
dans le sud-est de lOuganda. Une demande davance initiale de la subvention a t
approuve en avril 2006, tandis que le versement du prt a d tre rvis selon des catgories
spcifiques (la demande a t soumise officiellement de nouveau en avril 2006). Un comit
des contrats a t tabli pour effectuer lachat des biens et services et doit commencer ses
travaux en mai 2006. En mars 2006, le coordonnateur national de la PATTEC a particip un
atelier de planification Kigali, au Rwanda, pour finaliser une proposition de projet rgional
151
sur lradication des glossines et de la trypanosomose dans la rgion de Kagera au Rwanda et

en Tanzanie.
En ce qui concerne le renforcement des capacits, le personnel Ougandais a particip
un stage sur la collecte des donnes de rfrence organis par lAIEA Nairobi en mars
2006; des activits de formation supplmentaires (cest-dire sur le SIG) ont galement t
prvues pour 2006.
Rapports des Centres et Organisations internationaux
Activits de lInstitut international de recherche sur llevage (ILRI) dans le cadre de
linitiative de la PATTEC - J. Maitima: Les contributions possibles de lInstitut la mise en
uvre de la PATTEC ont t prsentes. LILRI a acquis une exprience considrable dans le
domaine des valuations de limpact cologique et socio-conomique des stratgies de lutte
contre les glossines et la trypanosomose, de lamnagement durable des terres et du
renforcement des capacits en particulier dans les domaines de la tldtection et du SIG.
LILRI a galement offert son appui aux instituts nationaux et au Bureau de la PATTEC pour
le dveloppement des activits de recherche.
En ce qui concerne lvaluation des impacts cologiques et socio-conomiques, il est
important dvaluer les pressions sur les systme agrocologiques, leur tat et leur raction.
Des rapports de cause effet doivent tre tablis et des indicateurs appropris doivent tre
identifis pour accrotre proportionnellement et largir lapplication des rsultats obtenus.
Une information supplmentaire sur le dveloppement de ces travaux est fournie
ultrieurement.
Dans le domaine de lamnagement durable des terres, une proposition pour mettre
au point un cadre intgr damnagement durable des terres dans les zones dbarrasses de
glossines par la PATTEC est en cours de discussion avec le PNUE/GEF (Fonds pour
lenvironnement mondial). Une autre proposition tudiant les implications cologiques et
environnementales des changements dutilisation des terres/couvert vgtal dans les zones
dbarrasses de glossines par la PATTEC est en cours de dveloppement et sera soumise la
NASA.
Un amnagement durable des terres devrait sappuyer sur des approches similaires
celles utilises dans des projets dj achevs tels que LUCID (Impacts et dynamique des
changements dutilisation des terres) et TOC (Trajectoires du changement). Dautres
approches pourraient inclure lopinion des experts base sur une prospection et une analyse
du systme de connaissances autochtones, la modlisation de lutilisation des terres/couvert
vgtal base dans lespace et une analyse du scnario, lidentification et llargissement de
lapplication de la meilleure utilisation des terres, des meilleures pratiques damnagement
des terres et une analyse de la politique.
Dans le domaine de la formation, lILRI prvoit dorganiser un stage de formation en
SIG du 8 au 26 mai 2006.
International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) - R. Saini: Une vue
densemble de la faon dont lICIPE opre et de sa contribution potentielle linitiative de la
PATTEC a t fournie.
Le travail de lICIPE porte sur quatre programmes principaux: la sant humaine, la
sant animale, la sant vgtale et la sant environnementale. Les activits principales dans le
152
domaine de la sant animale visent accrotre la productivit du btail en grant efficacement

les glossines et les tiques. Les projets en cours sont les suivants:
Renforcer la dissmination des nouvelles technologies de lutte contre les

glossines pour amliorer la sant et la productivit du btail dans des
communauts autochtones de petits exploitants en Afrique subsaharienne
(Bailleur de fonds: FIDA; Collaborateurs: KARI-TRC et ILRI);
Lutte antiglossinaire base dans la communaut dans la Rserve nationale de
Mwea (Bailleur de fonds: Biovision, Suisse; Collaborateurs: Kenya Wild Life
Services);
Lutte antiglossinaire par le biais dune gestion adaptative en thiopie (Bailleur
de fonds: SDC, Biovision et Helvetas; Collaborateurs: Gouvernements
rgional et national).
En ce qui concerne les contributions potentielles la PATTEC, lICIPE pourrait

fournir une assistance pour les tudes cologiques (dispersement/rpartition des vecteurs),
llimination des vecteurs, la mise au point de barrires utilisant des appts et des produits
rpulsifs (approche pousser-tirer), llevage en masse de glossines, le suivi des activits de
R&D, les tudes socio-conomiques et le renforcement des capacits.
Le programme de renforcement des capacits et de dveloppement institutionnel de
lInstitut a t prsent. Il est mis en uvre par le biais de lAfrican Regional Postgraduate
Programme in Insect Science (ARPPIS). Dans le cadre du programme ARPPIS, lICIPE a
form plus de 170 doctorants, plus de 100 tudiants en matrise, 600 agents de vulgarisation
des services vtrinaires et spcialistes de la gestion intgre des ravageurs et plus de 14 000
cultivateurs.
Fdration internationale pour la sant animale (IFAH) _ F. van Gool: LIFAH est une
fdration internationale reprsentant les fabricants de mdicaments, vaccins vtrinaires et
autres produits de sant animale la fois dans les pays dvelopps et en dveloppement sur
cinq continents. Le reprsentant de lIFAH a prsent la mission, les priorits et les membres
de la fdration.
Le rle des membres de lIFAH dans les interventions de lutte contre les glossines et
la trypanosomose est de garantir lapprovisionnement en mdicaments de qualit pour
combattre les glossines et la trypanosomose de la faon la plus efficace et la plus sre.
LIFAH sengage galement fournir des services tels quune formation des vtrinaires,
techniciens et cultivateurs sur les maladies, le diagnostic, lhygine alimentaire et les bonnes
pratiques vtrinaires.
Une coopration entre la FAO et lIFAH est en train de traiter actuellement le
problme du contrle de la qualit des mdicaments trypanocides. Une quantit considrable
de mdicaments trypanocies et autres produits vtrinaires de qualit douteuse et de
contrefaon est trouve sur les marchs africains. Ces composs sont caractriss par une
efficacit rduite ou nulle, une toxicit et des rsidus inconnus/indsirables dans la chane
alimentaire ainsi que par une rsistance chez les pathognes. La collaboration entre la FAO et
lIFAH prvoit galement le transfert de la technologie gnre deux laboratoires
danalyses (un en Afrique de lOuest et un en Afrique de lEst) pour le contrle de la qualit
des mdicaments vtrinaires disponibles en Afrique. Les laboratoires utiliseront des
protocoles, des mthodologies et un quipement normaliss et fourniront une formation
153
continue aux techniciens africains. Des rsultats comparatifs entre les mdicaments dorigine
et les autres ont t prsents.
Le reprsentant de lIFAH a conclu son expos en soulignant la ncessit urgente
pour les vtrinaires et les cultivateurs africains de connatre exactement la qualit des
produits vtrinaires sur le march local. La coopration entre la FAO et lIFAH fournit un
moyen daider les partenaires africains contrler la qualit des produits vtrinaires
disponibles et diffuser les rsultats toutes les parties prenantes engages (autorits
rgulatoires, services vtrinaires, vtrinaires, cultivateurs). Cet effort devrait aider le
march en Afrique fournir des mdicaments efficaces et sans danger, qui leur tour
permettront aux propritaires et aux vendeurs de btail daccrotre significativement la
production animale et de contribuer la fois la scurit sanitaire et la scurit alimentaire.
Rapports des Instituts nationaux
Recherche sur les glossines et la trypanosomose, Dveloppement et Formation au CIRAD S. de la Rocque: Une vue densemble du CIRAD (Centre de coopration internationale en
recherche agronomique pour le dveloppement), de ses activits, des ressources humaines et
de ses programmes de recherche en cours, avec un accent particulier sur les activits lies au
problme des glossines et de la trypanosomose, a t prsente.
Le CIRAD-EMVT a une longue exprience des activits de recherche sur les
glossines et la trypanosomose. Depuis 2000, lEMVT a rejoint lIRD (Institut de recherche
pour le dveloppement) pour tablir une unit travaillant sur les glossines et la
trypanosomose. Les principaux domaines dactivit portent sur les vecteurs et les pathognes
(gntique des populations; taxonomie; comptence vectorielle; chimiorsistance), les
interactions entre glossine/trypanosome/hte (pidmiologie; trypanotolrance; spcificit de
lhte; concurrence; symbiontes), lvaluation du risque (diagnostic; facteurs et indicateurs de
risque; prvention; aide la prise de dcisions), la prvention et la lutte (techniques sans
danger pour lenvironnement; protocoles de pigeage; mise au point de vaccins).
LEMTV est actuellement engag dans un projet financ par le Wellcome Trust qui
vise comprendre limpact de la fragmentation de lhabitat sur la dynamique des populations
de glossines. Le projet utilise des jeux de donnes cologiques et de tldtection pour
quantifier et qualifier la fragmentation de la vgtation ripicole et de terres boises de savane.
On sattend ce que les rsultats contribuent la mise au point de stratgies dintervention de
lutte contre les glossines et la trypanosomose plus efficaces.
Le CIRAD-EMVT est galement profondment engag dans des activits de
formation, les plus importantes tant le Certificat dtudes Appliques Vtrinaires, le
Diplme dtudes suprieures spcialises (DESS) en production animale dans les pays
tropicaux, le Stage de formation international en entomologie (Institut Pasteur Paris), le
Master de maladies tropicales (Valencia, Espagne), le Master de parasitologie (Universit de
Montpellier II) et le Master International dEntomologie mdicale et vtrinaire (Cotonou,
Bnin).
Recherche sur la trypanosomose animale lInstitut de mdecine tropicale - S. Geerts: Les
objectifs de la recherche sur les glossines et la trypanosomose de lIMT pour 2006-2007, qui
fte son centime anniversaire en 2006, ont t prsents.
Ils se concentrent sur trois thmes principaux: le dveloppement et la validation de
techniques molculaires pour la dtection des trypanosomes chimiorsistants, ltude du
154
rservoir animal de T. b. gambiense et lpidmiologie molculaire et la lutte contre la

trypanosomose.
tant donn que les tests actuels comporte un certain nombre dinconvnients,
savoir leur cot et la main duvre intensive ncessaire, il est ncessaire damliorer le
diagnostic de la chimiorsistance. La nouvelle technologie dveloppe prvoit que des
chantillons soient prlevs sur du papier filtre et envoys au laboratoire par la poste; les
rsultats pourraient tre obtenus au bout de 2 jours. On sattend ce que des outils
molculaires pour la dtection des trypanosomes chimiorsistants soient valids dici 2007 et
la technologie sera ensuite transfre aux pays affects.
Un bref aperu des possibilit dapprentissage distance dans les Universits de
Prtoria et dUtrecht, en collaboration avec lIMT, a galement t fourni. Les modules
actuellement disponibles prennent pour cible la mdecine tropicale et la sant animale.
La situation financire difficile de lITC (International Trypanotolerance Centre,
Gambie), un centre partenaire de lIMT a t mentionne. Les mesures prises pour amliorer
la situation ont inclus une rduction des effectifs, du nombre danimaux et de stations de
recherche sur le terrain. Le conseil de lITC a propos de fusionner le CIRDES et lITC afin
de crer un centre de recherche sur le btail plus solide en Afrique de lOuest.
Mise jour des activits spcifiques du PLTA
Le systme dinformation FAO/PLTA - G. Cecchi: Les activits effectues dans le cadre du
projet financ par le FIDA intitul Strengthening the Information System of the Programme
Against African Trypanosomiasis (PAAT) [Renforcer le systme dinformation du
programme de lutte contre la trypanosomose africaine (PLTA)] ont t prsentes.
Laccessibilit en ligne linformation du PLTA a t accrue. La mise en page des cartes de
rpartition des glossines disponibles a t amliore et des cartes supplmentaires ont t
cres et distribues, des jeux de donnes de SIG et des mtadonnes pertinentes standard ont
t publis sur le site web du PLTA et tlchargs vers le portail gospatial de la FAO
(GeoNetwork). Le site web du PLTA a t compltement rvis et de nouvelles pages traitant
de la maladie, des vecteurs, du parasite, des htes, de la tldtection, de lutilisation des
terres, de lenvironnement et des bailleurs de fonds ont t cres et incorpores au site web.
Des missions de coordination ont t effectues chez les partenaires du secrtariat du
PLTA (OMS, AIEA, UA-BIRA), les partenaires scientifiques du PLTA (CIRAD, France;
CIRDES, Burkina Faso; ICIPE et ILRI, Kenya; IMT, Belgique) et dans les six pays (Burkina
Faso, thiopie, Ghana, Kenya, Mali, Ouganda) qui mettent en uvre la Phase 1 de linitiative
de la BAfD-PATTEC. Ces visites ont contribu acclrer le processus dharmonisation des
sites web et des systmes dinformation respectifs et la collecte de jeux de donnes de SIG
supplmentaires. En particulier, les visites aux pays affects par les glossines et la
trypanosomose ont permis de mieux cvaluer les forces et les faiblesses des capacits
nationales de SIG et de systmes dinformation, la principale contrainte tant actuellement la
gestion des donnes entomologiques.
En ce qui concerne la collecte de jeux de donnes de rfrence pour la planification et
la mise en uvre des activits de lutte contre les glossines et la trypanosomose, le PLTA-SI a
propos ladoption du Systme de classification du couvert vgtal (LCCS) de la FAO/PNUE
en tant quoutil pour normaliser les exercices de cartographie du couvert vgtal effectus
dans le contexte de la rduction du problme de la trypanonosomose africaine. Ces jeux de
donnes sont essentiels pour planifier et effectuer le suivi des interventions de lutte contre les
155
glossines et la trypanosomose mais les cartes disponibles au niveau national ne sont pas
ncessairement conues pour rpondre aux besoins du problme des glossines et de la
trypanosomose et sont souvent produites en utilisant des systmes de classification
htrognes.
Pour dmontrer le potentiel du LCCS, des cartes actuelles et futures du couvert
vgtal conformes au LCCS ont t illustres. En particulier, une tentative initiale visant la
personnaliser la carte Africover de lOuganda a t prsente. On croit que lutilisation du
LCCS peut encourager la coordination rgionale et accrotre la possibilit dutilisation de
produits normaliss du couvert vgtal dans les projets dintervention contre les glossines et
la trypanosomose.
Les activits futures dans le cadre du projet appuy par le FIDA inclueront des visites
de coordination supplmentaires aux partenaires scientifiques du PLTA (CTVM, Universit
ddimbourg et Universit de Glasgow, R-U), la production dun CD-ROM avec le site web
mis jour du PLTA et des ressources de SIG ainsi que la fourniture dune bote outils (en
ligne et sur CD-ROM) pour former des animateurs de confrences lectroniques.
Les questions aborder par le biais dactivits futures possibles ont t identifies
comme suit:
mettre jour les cartes de prdiction de labsence/prsence et de labondance

des glossines (ex: en utilisant les jeux de donnes entomologiques recueillis de
faon uniforme par les pays bnficiant dun appui financier de la BAfD);
laborer des cartes normalises du couvert vgtal pour les glossines et la
trypanosomose (soit en adaptant les jeux de donnes existants ou en produisant
de nouveaux);
appuyer le dveloppement des ressources humaines par le biais dune
formation en SIG, tldtection et systmes de gestion de la base de donnes
(DBMS);
dployer des efforts de suivi au niveau national pour mettre au point des
procdures de suivi environnemental (changement de lutilisation des terres,
diversit biologique etc.), et des directives pour la planification de lutilisation
des terres et la gestion des ressources naturelles ( la fois au niveau national ou
local).
Initiative FAO pour des politiques dlevage en faveur des pauvres - T. Robinson: Le projet
dinitiative pour des politiques dlevage de lAutorit intergouvernementale sur le
dveloppement (IGAD) et sa contribution la planification des interventions contre la
trypanosomose dans la corne de lAfrique ont t prsents. Ce projet vise renforcer la
capacit dans les tats membres (Djibouti, rythre, thiopie, Kenya, Ouganda, Somalie,
Soudan), les organisations rgionales et des autres parties prenantes pour formuler et mettre
en uvre des politiques dans le secteur de llevage et des politiques connexes qui rduisent
linscurit alimentaire et la pauvret de faon durable.
Dans le contexte de la lutte contre la trypanosomose, les deux questions de politique
importantes sont o effectuer la lutte et comment leffectuer. Les activits dun projet intitul
Spatial Targeting of Trypanosomiasis Control [Ciblage spatial de la lutte contre la
trypanosomose] ont t prsentes. Ce projet a t excut en Ouganda en collaboration avec
le COCTU (Bureau de coordination de la lutte contre la trypanosomose en Ouganda) et
lILRI (financ conjointement par lInitiative pour des politiques dlevage en faveur des
156
pauvres et le FIDA). La mthodologie choisie est base sur une valuation de critres
multiples et vise gnrer des cartes des priorits pour la lutte contre la trypanosomose
animale dans le contexte de la rduction de la pauvret. Dans un environnement de SIG,
plusieurs couches sont combines et les facteurs sont pondrs pour identifier les zones
dintervention prioritaires. Les couches dintrants sont la densit de btail, la densit de
population humaine, le couvert de cultures, la dure de la priode de croissance de la
vgtation, la densit dleveurs de btail pauvres et lindice de risque de trypanosomose. A
lavenir, davantage de couches pourraient tre ajoutes lanalyse: des donnes sur la
maladie du sommeil, des donnes sur la pauvret modlises, des cartes du couvert vgtal,
laccessibilit au march et les systmes de production animale. Des coefficients de
pondration sont attribus aux indices par le biais de comparaisons entre paires. Lors des
ateliers organiss en Ouganda, lindice de risque de trypanosomose, compar aux autres
indices, a t identifi comme tant le critre le plus important lui seul pour identifier les
zones dintervention prioritaires, suivi par lindice de la densit dleveurs de btail pauvres.
Des tapes futures auront trait au dveloppement dune approche objectifs
multiplpes et inclueront un jeu complet dautres facteurs dterminants, cest--dire
limportance de la trypanosomose au niveau du district, le risque de maladie du sommeil, la
volont de payer (avantages potentiels), le relief, les proportions de btail et dhtes
sauvages, les associations despces de glossines, le degr disolement des populations de
glossines, le risque de rinvasion risk, la planification de lutilisation des terres et les
questions environnementales.
Initiative FAO/IGAD pour des politiques dlevage - A. Shaw: Les rsultats des travaux
effectus dans le cadre de linitiative pour des politiques dlevage en faveur des pauvres
Comparable Costing for Alternative Tsetse Control Options: Examples from Uganda
[Calcul des cots comparables des options de lutte contre les glossines: exemples tirs de
lOuganda] ont t prsents.
Lexpos tait ax sur le calcul des cots des diffrentes stratgies de lutte
antivectorielle pour lOuganda. Parmi les nombreuses approches possibles pour lutter contre
le vecteur, les suivantes ont t examines: la technologie des appts avec insecticide (dans
ce cas avec des piges), la technologie des appts avec des bovins traits avec un insecticide,
les traitements ariens par avion et la technique de la pulvrisation arienne squentielle
(SAT) (traitement de 5 cycles), lutilisation de la technique des insectes striliss (SIT) aprs
la suppression de la population de glossines par lun des moyens susmentionns. A cause des
incertitudes lies lisolement des populations de glossines en Ouganda, comme dans de
nombreux autres pays, les deux scnarios, cest--dire celui les populations isoles et celui
des populations non isoles, ont t tudis.
Dans le cas dune population isole, on a estim que loption la moins onreuse pour
parvenir une radication tait la technique des bovins traits avec un insecticide, avec une
moyenne de 250 dollars EU par km2 dinfestation de glossines; des valeurs trs proches, de
550 dollars EU environ par km2, ont t estimes pour les piges et la SAT. Si la SIT est
utilise, soit seule soit la suite dune suppression avec dautres techniques, les cots
slvent une moyenne de 1 100 dollars EU par km2.
Dans le cas de populations non isoles, deux options ont t values pour faire face
la pression de rinvasion:
une intensification des mesures de lutte utilises pour liminer les glossines;
157
des barrires, sur la base des technologies moins onreuses (piges dans les
zones de savane ou bovins traits avec un insecticide).
Dans le premier scnario, utilisant des bovins traits avec un insecticide et des piges,
le cot par km2 saccrot de 11 pour cent, avec lutilisation de la SAT il saccrot de prs de
40 pour cent tandis que pour la SIT, le cot augmente de facon spectaculaire et peut tre de
lordre de 500 pour cent (plus de 5 000 dollars EU/ km2).
Dans le deuxime scnario plus raliste, des barrires peuvent tre utilises pour
arrter la rinvasion. Dans ltude prsente, on suppose que les barrires restent en place
pendant 3 ans et elles contribuent de 15 30 pour cent au cot du programme. Dans ce
scnario, le cot de la lutte avec une population non isole semble plus faible. Il faut
mentionner que les cots estims prennent en considration le fait que:
les barrires ne restent en place que pendant 3 ans;
lon suppose que les barrires sont couronnes de succs;
lhypothse pose est que la pression de rinvasion ne sexerce que dun ct de la zone.
Ltude fournit des options techniques pour llimination des glossines et de la
trypanosomose avec des cots divers et tient galement compte de lanalyse de sensibilit
pour les imprvus, la logistique et les oprations de terrain.
Une analyse supplmentaire est ncessaire pour affiner certains prix et ajuster les
cots oprationnels (ex: les cots dutilisation de lavion auxquels la SAT et la SIT peuvent
tre trs sensibles) et pour une analyse de sensibilit. En outre, il faudrait tenir compte du fait
que lefficacit des techniques dintervention contre les glossines est affecte par les habitats,
les espces de glossines et lchelle de lintervention, qui a un effet son tour sur le cot
global.
Lier une lutte durable contre la trypanosomose humaine et animale africaine des
stratgies de dveloppement rural - P. Cattand: Le projet de document de cette note
dinformation du PLTA traitant dun cadre logique pour intgrer la TAA et la THA dans
leffort mondial tel que dcrit dans les objectifs du millnaire pour le dveloppement a t
prsent. La note intgre galement les glossines et la trypanosomose dans le contexte
gnral dune meilleure sant humaine, de meilleurs moyens dexistence, dune pauvret
rduite et dune scurit alimentaire accrue.
La scurit alimentaire en Afrique a empir considrablement depuis 1970. La
proportion de personnes souffrant de malnutrition en Afrique subsaharienne est reste dans la
gamme de 33 35 pour cent mais le nombre absolu de personnes souffrant de malnutrition
sest accru considrablement avec la croissance dmographique, passant de 88 millions plus
de 200 millions en 2001. Les objectifs du millnaire pour le dveloppement des Nations
Unies stipulent que le dveloppement devrait se concentrer sur huit points, chaque objectif
devant tre atteint dici 2015. La lutte contre les glossines et la trypanosomose contribuera
raliser un grand nombre de ces objectifs parmi lesquels figurent:
lradication de la pauvret extrme et de la famine;

la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et dautres maladies;
le dveloppement dun partenariat mondial pour le dveloppement (ex: fournir
un accs des mdicaments essentiels un prix abordable dans les pays en
dveloppement en coopration avec les compagnies pharmaceutiques).
158
Avec lappui du Fonds montaire international et de la Banque mondiale, les pays

affects par les glossines et la trypanosomose ont produit des documents nationaux de
stratgies pour rduire la pauvret. A lexception de quelques pays, le problme des glossines
et de la trypanosomose nest pas inclus dans ces documents; il est, par consquent, essentiel
de continuer informer les gouvernements nationaux de limpact des glossines et de la
trypanosomose sur le dveloppement rural en Afrique subsaharienne et dintroduire des
actions contre la trypanosomose en tant qulment des stratgies nationales visant rduire
la pauvret.
Directives pour dclarer une zone dbarrasse de glossines et de la trypanosomose
transmise par les glossines un nouveau document propos pour la srie technique et
scientifique du PLTA U. Feldmann: Aucune directive accepte internationalement
nexiste en ce qui concerne une squence de critres de dpistage vtrinaire et
entomologique convenus remplir avant de dclarer une zone dbarrasse de glossines et de
la trypanosomose.
Un projet de document visant tablir des directives et critres de ce genre a t
prsent. Lapproche consiste en une srie dactivits de dpistage parasitologique,
srologique et entomologique utilises dans un processus par tapes (avant, pendant et aprs
lachvement de mesures dintervention intgres au niveau rgional) visant valuer
labsence de glossines et de parasites et, de ce fait, en dclarer la zone dbarrasse. La
mthodologie utilise suit les principes gnraux mis au point par lOIE pour dclarer une
zone dbarrasse de la peste bovine.
Une intervention de lutte contre les glossines et la trypanosomose peut tre arrte
lorsque les critres tablis pour dclarer la zone provisoirement dbarrasse des glossines et
de la trypanosomose sont remplis. Cela est suivi par deux phases de suivi dintensit
diffrente aprs lintervention. Au cours de ces deux phases aprs lintervention, si une
indication de lexistence dune transmission cyclique des trypanosomes est trouve ou si une
glossine adulte de la population cible est capture, les activits dintervention reprendront. Si
les activits de suivi vtrinaire et entomologique pendant les deux phases suivant
lintervention sont effectues correctement et rsultent en labsence dindication dune
transmission des trypanosomes et en une indication de labsence de glossines, une
dclaration de zone dbarrasse du problme des glossines et de la trypanosomose peut
tre faite. Le document fournit des dtails complets sur les techniques et les modles de
probabilit utiliser dans les diffrentes phases des activits de suivi et de surveillance.
Un tableur est galement prsent pour aider dterminer combien de piges et
combien de jours-piges sont ncessaires afin datteindre un niveau donn de confiance pour
dclarer la zone dbarrasse de glossines.
Dbat gnral
Au cours de la table ronde, les participants se sont concentrs initialement sur la comparaison
des cots des options de lutte antiglossinaire. Lanalyse prsente est base sur un modle qui
suppose que toutes les options de lutte compares rsulteront finalement en une limination
complte des espces de glossines cibles. Le modle vise illustrer la faon dont une
limination des glossines peut tre ralise au moyen de diverses techniques, ce qui implique
une variation des cots, la SIT tant la technique la plus onreuse. La ncessit dutiliser la
159
SIT dans toutes les circonstances pour liminer les glossines ainsi que lapplicabilit dun tel
modle la prise de dcisions complexes sur les options pratiques de lutte antiglossinaire ont
t remises en question.
Le Kenya a t flicit davoir tenu compte de lexprience acquise prcdemment
par le projet FITCA dans la mise en uvre du nouveau projet de la BAfD. Cette approche
consistant tirer des leons des expriences passes a t recommande aux autres pays. Un
sujet dinquitude a t le peu dattention consacr la biotechnologie applique aux
glossines et la trypanosomose, la biologie des glossines, au diagnostic et aux questions
environnementales. Il a t recommand dinclure ces activits dans les projets financs par
le BAfD.
Un autre aspect nglig tait le dveloppement des communauts rurales ainsi que
lobjectif final de fournir une assistance aux populations rurales par le biais de lducation et
des activits de dveloppement.
En ce qui concerne la THA, il a t rappel aux participants que des activits de lutte
sont en cours dans certains pays endmiques (ex: Guine et Cte dIvoire) et les progrs
importants raliss depuis 1999 dans la mise au point de programmes de lutte ont t
souligns.
La runion a exprim sa proccupation au sujet des changements pidmiologiques
lis aux activits anthropogniques dans certaines rgions. Dans le cas de la rintroduction de
rhinocros blancs dans la Rserve naturelle de Matusodona au Zimbabwe, tous les animaux
sont morts de trypanosomose car leur levage en captivit sans contact avec les glossines
avait rsult en une perte de rsistance. Un autre exemple signal tait celui de la ceinture
cotonnire en Afrique de lOuest o une utilisation intensive des insecticides a rsult en une
rduction des populations de glossines. Lutilisation dinsecticides est maintenant dcourage
cause de la pollution de lenvironnement et de lintroduction de nouvelles varits de coton
plus rsistantes aux maladies. Cela peut rsulter en une recrudescence des populations de
glossines.
Discussion sur les besoins en matire de formation des pays affects
Les participants ont convenu dvaluer limpact rel de la formation: dans ce domaine, un
feedback sur les stages de formation organiss rcemment devrait tre fourni par les
coordonnateurs nationaux de la PATTEC.
Il a t rappel aux participants que le Ministre de lAgriculture des tats-Unis
(USDA) est prt fournir une formation de 6 mois sur les principes de llevage en masse
des glossines de jeunes spcialistes chargs des oprations de terrain.
Une formation en participation de la communaut devrait galement tre fournie aux
communauts rurales pour stimuler leur participation active aux activits de terrain contre les
glossines et la trypanosomose.
Une formation supplmentaire devrait aborder:
la technologie du SIG trois niveaux diffrents:

o au niveau de terrain, pour recueillir une information gorfrence et
pour linsrer dans une base de donnes;
o au niveau du bureau du projet, pour rsumer les donnes et rdiger des
rapports;
160
o un niveau plus lev, pour concevoir les bases de donnes et une

analyse des donnes complexes.
la gestion des donnes (traitement et analyse);
la planification dune intervention contre les glossines et la trypanosomose;
le transfert de la technologie et lintroduction et adoption de la nouvelle
technologie amliore;
le renforcement des capacits/dveloppement durable des ressources
humaines.
Recommandations
Les recommandations suivantes ont t formules.
1. Au sujet de la formation et du dveloppement des ressources humaines:
mettre au point des modules de formation des niveaux divers lintention du

personnel et des communauts engages dans les activits de terrain de
lintervention contre les glossines et la trypanosomose.
Suite donner: PATTEC.
amliorer ltablissement de rseaux et la coordination des activits de
formation entre les pays bnficiaires de la BAfD.
Suite donner: PATTEC, pays bnficiaires, PLTA, instituts de recherche.
2. Au sujet du Systme dinformation du PLTA:

continuer dvelopper les ressources du PLTA-SI.
Suite donner: PLTA.
3. Au sujet des investissements pour modliser les populations de glossines:
amliorer les applications du SIG pour faciliter la planification, la prise de

dcisions et lvaluation des progrs.
Suite donner: Bailleurs de fonds, PATTEC, pays bnficiaires, PLTA, instituts
de recherche.
4. Avant la planification des interventions:

Tout en reconnaissant lexistence de jeux de donnes de rfrence dans les pays bnficiaires
de la BAfD et la disponibilit de directives et stratgies pour concevoir des programmes
dintervention sur le terrain contre les glossines et la trypanosomose, les tapes suivantes sont
essentielles avant la planification et la mise en uvre de la collecte normalise des donnes
de rfrence:
un tri approfondi de linformation existante;

une utilisation efficace des directives et stratgies existantes pour concevoir
les programmes dintervention sur le terrain contre les glossines et la
trypanosomose dans les pays bnficiaires de la BAfD;
161
le transfert un format numrique des jeux de donnes existant en version

papier.
Suite donner: PATTEC, pays bnficiaires, avec lassistance du PLTA.
5. Au sujet de la faon de surmonter certaines faiblesses au niveau de la

communication:
tous les partenaires devront faire un effort pour assurer un change efficace de
linformation entre eux, en utilisant de faon optimale les voies de diffusion
existantes, en particulier le PLTA-IS.
Suite donner: tous les partenaires du PLTA et les parties prenantes, PATTEC.
6. En tant que suivi de son appui au projet dinitiative pour des politiques dlevage
de lIGAD:
inclure des questions de politique lies la lutte contre la trypanosomose dans

la rgion de la corne de lAfrique au sens large dans les activits du projet
IGAD-LPI .
Suite donner: IGAD-LPI.
7. Au sujet des activits de lutte contre la THA:

En tant que suivi de la Onzime runion des Coordonnateurs du groupe consultatif du PLTA,
organise les 21 et 22 septembre 2005 Addis Abeba, qui encourageait lOMS renforcer
ses activits de lutte pour faire de la THA une maladie radiquer, il est essentiel:
dassurer lengagement du Ministre de la Sant dans llaboration du projet

de la PATTEC pour garantir que la lutte contre la THA est incluse dans les
oprations de la PATTEC.
Suite donner: Coordonnateurs nationaux des pays bnficiaires de la BAfD.
8. En ce qui concerne les recommandations de la Vingt-huitime runion du

CSIRLT Addis Abeba (en septembre 2005):
Tous les partenaires et toutes les parties prenantes du CSIRLT devraient

fournir un feedback au Secrtariat du CSIRLT sur le progrs de la mise en
uvre des recommandations de la Vingt-huitime runion du CSIRLT ds que
possible.
Suite donner: pays bnficiaires, PLTA, PATTEC, FAO, AIEA, OMS,
instituts de recherche.
9. Reconnaissant les progrs accomplis dans la production de directives sous forme

de notes dinformation:
dissminer une audience approprie et obtenir un feedback sur les deux notes
dinformation du PLTA (Linking Sustainable Human and Animal African
Trypanosomiasis Control with Rural Development Strategies [Lier la lutte
162
durable contre la trypanosomose humaine et animale africaine aux stratgies

de dveloppement rural], Guidelines for Declaring Areas Free of Tsetse Flies
and Tsetse-transmitted Trypanosomiasis [Directives pour dclarer une zone
dbarrasse de glossines et de la trypanosomose transmise par les glossines] et
au document de travail sur la PPLPI Comparable Costings of Alternatives for
Dealing with Tsetse: Estimates for Uganda [Comparaison des cots des
options de lutte antiglossinaire: Estimations pour lOuganda.]
Dans le cas du document traitant de la faon de dclarer des zones
dbarrasses de glossines et de trypanosomose, il faudra la complter par un
guide simple pour sa mise en uvre sur le terrain.
Suite donner: pays bnficiaires, PLTA, AIEA.
10. En ce qui concerne les activits de recherche:
adapter les programmes des instituts de recherche pour rpondre aux besoins
des pays bnficiaires de la BAfD.
Suite donner: CIRAD, ICIPE, ILRI, IMT.
11. Reconnaissant limportance de la recherche applique sur le terrain dans le

domaine des glossines et de la trypanosomose ainsi que dans des domaines connexes:
profiter des projets financs par la BAfD pour identifier et effectuer une
recherche rgie par la demande.
Suite donner: bailleurs de fonds, instituts de recherche, pays bnficiaires,
PLTA, PATTEC.
12. Reconnaissant lappui du FIDA et de lONUDI au PLTA:
renforcer davantage la collaboration entre les institutions (organisations

mandates par le PLTA/FIDA/ONUDI);
faire progresser la mise en uvre de la coopration avec lIFAH sur le
contrle de la qualit/assurance de qualit des trypanocides et autres
mdicaments vtrinaires;
largir le partenariat avec le secteur priv la fois dans le domaine de la
trypanosomose humaine et animale.
Suite donner: PLTA, FIDA, ONUDI, IFAH.
Clture
Mme Alice Perlini, Directrice de lIAO, a remerci tous les participants davoir assist la
runion. Elle a exprim lintrt de lIAO tre inform du suivi de la runion du Comit de
programmes du PLTA, tant donn lobjectif commun de rduire la pauvret, damliorer les
conditions socio-conomiques dans le monde en dveloppement par le biais dune
collaboration technique et scientifique. Elle a dclar la runion close.
La prochaine runion du Comit de programmes du PLTA aura lieu en avril ou en
mai 2007 au sige de lOMS, Genve.
163
TRENTE ET UNIME RUNION DU COMIT EXCUTIF DU CSIRLT LES 25 ET

26 SEPTEMBRE 2006 A ADDIS ABEBA
Rapport et Recommandations
1. Au sujet du renforcement du CSIRLT:
Le Comit a constat avec satisfaction le bon travail fait par les consultants chargs par
lUA/BIRA dexaminer le CSIRLT et de recommander des mesures pour le renforcer. Le
Comit a pris note du fait que le rapport prsent par les consultants contenait linformation
ncessaire pour revitaliser et rorganiser le CSIRLT afin de rpondre aux demandes prsentes
et futures. Le comit a adopt le rapport et recommande lUA:
de consolider cette ralisation en lanant un plan daction de 3 ans visant
renforcer le CSIRLT en utilisant le rapport comme guide;
de faire participer les principales parties prenantes la fois au sein et
lextrieur de lUnion africaine la mise en uvre du plan daction de 3 ans.
2. Au sujet de lorganisation de la Vingt-neuvime confrence du CSIRLT:
Le Comit a not avec satisfaction les progrs raliss par le Comit national dorganisation
de lAngola dans lorganisation de la vingt-neuvime confrence du CSIRLT. Le Comit a
toutefois remarqu que les inquitudes exprimes par certains observateurs au sujet de
questions telles que la communication, le cot du logement et les problmes lis lobtention
dun visa angolais devaient tre prises au srieux. Le Comit recommande lUA et au
Comit national dorganisation:
didentifier conjointement les problmes majeurs pouvant entraver

lorganisation de la confrence en Angola et de les aborder ds que possible;
Le Comit a approuv les dates choisies pour la runion par le Comit national
dorganisation, cest--dire du 17 au 21 septembre 2006.
3. Au sujet du renforcement des capacits:

Le Comit a constat avec satisfaction lengagement et les investissements croissants de
lOMS/TDR et de lOMS/NTD au renforcement des capacits pour une plus grande efficacit
de la lutte contre la THA et recommande que:
lOMS maintienne lappui donn aux initiatives de renforcement des
capacits;
les pays et les organisations internationales:
o harmonisent toutes les activits de renforcement des capacits dans le
domaine des interventions contre les glossines et la trypanosomose;
o fassent le point des comptences disponibles dans la rgion qui
peuvent contribuer cette initiative et mettent cette information la
disposition des personnes qui en ont besoin; et
o trouvent un financement pour ces activits.
164
4. Au sujet des actes du CSIRLT:

Le Comit a not avec satisfaction la publication opportune des actes de la Vingt-huitime
confrence du CSIRLT. Il a toutefois remarqu que leur production et distribution continuent
poser des problmes. Le Comit recommande lUA de:
rflchir laccroissement de la circulation des actes des runions du CSIRLT

sous forme de version lectronique;
crer un site web pour le CSIRLT afin de permettre un accs ais aux
publications et toute autre information manant du Secrtariat;
former un comit scientifique qui restructurerait la confrence et offrirait des
conseils aux participants potentiels pour rendre les confrences plus
productives. Il a t propos que cette responsabilit soit confie un comit
comprenant le Dr Grace Murilla, le Dr Solomon Haile-Mariam, le Dr Modibo
Troar, Mr Francis Oloo, le Dr Saini Rajinder et le Prof. Josenando.
Au sujet de la PATTEC:
Le Comit a constat avec satisfaction les progrs significatifs raliss par la PATTEC au
cours de lanne passe en ce qui concerne la mobilisation des ressources, la sensibilisation
du public et une plus grande participation. Le Comit a toutefois not avec inquitude que les
comptences ncessaires pour effectuer des oprations de terrain efficaces taient
inadquates. Le Comit recommande la PATTEC:
deffectuer une valuation des besoins de formation pour les pays participants;
de prendre des mesures pour combler les insuffisances en matire de main
duvre dans les pays participants.
Au sujet de la participation du secteur priv:

Le Comit a not la demande croissante de lutte contre/radication des glossines en Afrique
et a pris conscience des contraintes budgtaires auxquelles la plupart des gouvernements font
face pour appuyer directement ces oprations par le biais des budgets de ltat. Le Comit
recommande aux pays membres de:
crer un environnement favorable qui encourage la participation du secteur priv
la lutte contre les glossines et la trypanosomose pour complter les efforts du
Gouvernement.
mettre en place des mcanismes pour surveiller et rguler les activits du secteur
priv afin den assurer la durabilit.
prendre des mesures pour assurer lefficacit, la responsabilit et la durabilit de
la lutte contre/radication des glossines et de la trypanosomose.
165
PUBLICATION DOUVRAGES
Disease Control Priorities in Developing Countries, [Priorits de lutte contre les
maladies dans les pays en dveloppement], 2me dition
Rdacteurs: Jamison, D.T., Bremen, J.G., Measham, A.R., Alleyne. G., Claeson, M., Evans,
D.B., Jha, P., Mills, A. et Musgrove, P., 2006. Banque internationale pour la reconstruction et
le dveloppement, Banque mondiale et Oxford University Press. ISBN: 10 0-82130821361791; eISBN: 0-8213-6180-5.
Six cent spcialistes de la sant publique et de la politique originaires de plus de 100 pays ont
contribu aux sources des donnes et aux mthodologies et ont identifi les dfis et priorits.
Cela a rsult en un volume de rfrence intgr et dtaill de 1450 pages sur la situation de
la sant dans les pays en dveloppement. Sur la base dune analyse soigneuse des systmes de
sant et des cots du fardeau des maladies, les 73 chapitres de cet ouvrage mettent en
vidence les priorits ralisables, mesurent les progrs sur la voie de la fourniture de soins
efficaces et quitables, promeuvent les interventions rentables dans des populations cibles et
encouragent des efforts intgrs pour optimiser la sant.
La premire partie de louvrage rsume des thmes interdisciplinaires et inclut des
sujets tels que: les priorits pour la recherche mondiale et le dveloppement des interventions,
la science et la technologie pour la lutte contre les maladies, les priorits au niveau du
dveloppement des produits, la rentabilit des interventions et les leons tirer de
lexprience pour amliorer la sant des populations. Dans les chapitres suivants, louvrage
traite en dtail de sujets tels que les politiques budgtaires et le financement des systmes de
sant au XXIme sicle, les questions dthique, lanalyse de cot-efficacit pour
ltablissement des priorits, etc. Il passe ensuite la question du choix des interventions et
couvre de faon approfondie les principales maladies affectant les humains dans les pays en
dveloppement allant du cancer, du diabte et de la sant mentale au paludisme, la lpre et
aux maladies vitables par la vaccination.
Le chapitre 23 prsente un intrt particulier pour les lecteurs du BIGT. Il est rdig par
Cattand et al. et traite des maladies tropicales manquant de mesures de lutte adquates: le
dengue, la leishmaniose et la trypanosomose africaine (voir rsum 13605 dans le prsent
numro).
Louvrage examine ensuite les facteurs de risque tels que leau et lhygine,
laccoutumance lalcool et au tabac ainsi que le tabagisme et finalement, au cours de 20
chapitres, il traite de la ncessit/exigence de renforcer les systmes de sant.
Le rdacteur est davis que cet ouvrage (dun cot de 125 dollars E-U mais disponible
avec une ristourne de 75 pour cent pour la plupart des pays en dveloppement), bien quil
traite relativement peu de faon directe des glossines et de la trypanosomose, est lire par
toute personne travaillant dans ce domaine au niveau de la politique, des institutions ou de la
science et de la technologie, quelle sintresse aux dimensions de la sant mdicale ou
animale du problme car il contient une information et des connaissances abondantes sur de
nombreux aspects de la lutte contre la maladie dans les pays en dveloppement.
166
Fardeau mondial de maladies et facteurs de risque

Rdacteurs: Jamison, D.T., Bremen, J.G., Measham, A.R., Alleyne. G., Claeson, M., Evans,
D.B., Jha, P., Mills, A. et Musgrove, P., 2006. Banque internationale pour la reconstruction et
le dveloppement, Banque mondiale et Oxford University Press. ISBN: 0-8213-6262-3.
Cet ouvrage (6 chapitres et 552 pages; cot 65 dollars E-U) provient de deux lignes de
travaux spares mais se recoupant qui ont commenc la fin des annes 1980 lorsque la
Banque mondiale a dbut un examen des priorits pour la lutte contre des maladies
spcifiques. Cet examen a gnr des conclusions sur la rentabilit comparative des
interventions pour la plupart des maladies importantes dans les pays en dveloppement.
Lobjectif de lanalyse de cot-efficacit tait dinformer la prise de dcisions au sein des
secteurs de la sant dans des pays aux ressources trs limites. Ce processus a rsult en la
publication de la premire dition des Disease Control Priorities in Developing Countries
(DCP1) [Priorits de lutte contre les maladies dans les pays en dveloppement.]
Une valuation quantitative cohrente de limportance relative des maladies, des
blessures et des facteurs de risque est galement importante pour informer la politique. La
premire dition comprenait une valuation initiale de la situation de la sant dans les pays
revenus faibles et moyens telle que mesure par les dcs ds des causes spcifiques. Il est
important de noter que le nombre de dcs ds des causes spcifiques pour chaque classe
dge pour chaque sexe tait limit par le nombre total de dcs estim par les dmographes.
Cette contrainte pour assurer la cohrence a entran une rvision la baisse des estimations
du nombre de dcs ds de nombreuses maladies. Ces deux lignes des travaux lanalyse
cot-efficacit et le fardeau des maladies ont t dveloppes davantage pendant la
prparation du World Development Report 1993: Investing in Health [Rapport mondial sur le
dveloppement 1993: investir dans la sant]. Ce rapport sinspire la fois des travaux
danalyse du cot-efficacit du DCP1 et dune bibliographie acadmique croissante sur ce
sujet. En outre, la Banque mondiale a investi pour gnrer de meilleures estimations des
dcs et du fardeau de maladies par ge, par cause et par rgion pour 1990. Au cours des 6
dernires annes, lOrganisation mondiale de la sant a effectu une nouvelle valuation du
fardeau mondial de maladies pour 2000-2002. LOrganisation mondiale de la sant a
galement investi pour amliorer la base conceptuelle, mthodologique et empirique des
valuations du fardeau de maladies et lvaluation du fardeau de maladies et des blessures
partir des facteurs de risque majeurs.
De 1999 2004, les auteurs de ce volume et de nombreux collaborateurs de par le
monde ont travaill de faon intensive pour rassembler une valuation approfondie mise
jour du fardeau mondial de maladies et de ses causes. Le Global Burden of Disease and Risk
Factors [Le fardeau mondial de maladies et les facteurs de risque] est le compte rendu
scientifique final de ces efforts et des conditions sanitaires de la population mondiale au
dbut du XXIme sicle. Cet ouvrage inclut un compte rendu complet des mthodes, les
rsultats des travaux rcents et une valuation des tendances pour la mortalit totale et pour
les principales causes de dcs chez les enfants de moins de 5 ans. En outre, deux chapitres
couvrent les analyses de sensibilit et dincertitude par rapport une large gamme de
paramtres potentiellement importants.
167
Priorits dans le secteur de la sant

Jamison, D.T., Bremen, J.G., Measham, A.R., Alleyne. G., Claeson, M., Evans, D.B., Jha, P.,
Mills, A. et Musgrove, P., 2006. Banque internationale pour la reconstruction et le
dveloppement, Banque mondiale et Oxford University Press. ISBN: 0-8213-6260-7.
Cet ouvrage de 212 pages (le troisime dans la srie DCP, dun cot de 10 dollars EU)
traite dabord des ralisations, dfis et priorits et ensuite, dans trois chapitres, de lanalyse
cot-efficacit et des stratgies pour rduire les fardeaux de maladies. Aprs des chapitres sur
la faon deffectuer des interventions et de fournir des piliers des systmes de sant, il fournit
un plan daction.
Louvrage dans son ensemble dmontre que des interventions efficaces et bon march
dans le domaine de la sant rsultent en des rductions spectaculaires de la mortalit et de
linvalidit pour un cot modeste. La mondialisation a dissmin les connaissances sur la
nature de ces interventions et la faon de les fournir. Le rythme de cette dissmination dans
un pays plus que son niveau de revenus dtermine la vitesse de lamlioration de la sant
dans ce pays.
Deux thmes primordiaux mergent galement de la recherche et des analyses
approfondies: (a) les ressources actuelles pourraient produire des gains considrables dans le
secteur de la sant si les connaissances sur les interventions rentables taient appliques de
faon plus complte; et (b) des ressources supplmentaires sont ncessaires dans les pays
faibles revenus afin de minimiser les ingalits flagrantes au niveau des soins de sant. De
telles ressources fourniraient des interventions trs efficaces, largiraient les recherches et
tendraient la couverture de soins de sant de base un plus grand nombre de personnes.
Actes dune Confrence internationale sur lagro-levage en Afrique de lOuest et en
Afrique centrale
Les actes de cette Confrence de 4 jours, qui sest tenue en novembre 2004 Banjul en
Gambie, ont t publis rcemment en version lectronique (pdf). La Confrence avait t
organise conjointement par les deux centres sous-rgionaux de recherche sur le btail,
lInternational Trypanotolerance Centre (ITC) en Gambie et le Centre International de
Recherche-Dveloppement sur lElevage en zone Subhumide (CIRDES) au Burkina Faso, en
partenariat avec le Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) de
Wageningen, aux Pays-Bas et avec lappui de lUnion europenne. Plus de 110 participants
originaires de 13 pays dAfrique de lOuest et dAfrique centrale (Bnin, Burkina Faso,
Cameroun, Gambie, Ghana, Guine, Guine Bissau, Mali, Niger, Sngal, Sierra Leone,
Tchad, Togo), de quatre pays europens (Allemagne, Belgique, France, R-U), provenant
dinstitutions (CIRDES, CTA, IFPRI, ILRI, ITC) et dorganisations rgionales et
internationales (CORAF/WECARD, CEDEAO, UE, FAO, FARA, CRDI, UEMOA, PNUD)
y ont assist.
Le programme a t structur de faon combiner les problmes passs, prsents et
futures de lagro-levage avec les aspects spcifiques de recherche-dveloppement et les
leons tires du Programme Concert de Recherche-Dveloppement sur l'Elevage en
Afrique de l'Ouest (PROCORDEL), financ par lUE, en tant que modle possible de la
recherche-dveloppement future base sur llevage pour la rgion.
168
Le principal objectif tait de parvenir focaliser de nouveau lattention sur lagrolevage en Afrique subsaharienne en mettant laccent sur lAfrique de lOuest et lAfrique
centrale dans le contexte des dveloppements globaux dans la rgion. Ses objectifs
spcifiques et les rsultats viss incluaient:
partager les expriences, les connaissances et linformation qui se sont
accumules dans divers projets appuys par des bailleurs de fonds extrieurs et
par des efforts des gouvernements nationaux au cours des 25 dernires annes;
Examiner et valuer les ralisations du dernier projet rgional PROCORDEL
financ par lUE, excut dans 13 pays dAfrique de lOuest, en tant que
modle pour la recherche-dveloppement future base sur llevage pour la
rgion;
Identifier de nouveaux liens de communication et renforcer les liens existants
entre la communaut des bailleurs de fonds, les autres parties prenantes, les
producteurs, les personnes engages dans la transformation des aliments et
leur vente dans la rgion en tant que moyen damliorer le dialogue sur les
politiques, la planification et la mobilisation des ressources;
Identifier les outils de communication et dinformation ainsi que les ressources
qui assureront la durabilit du dialogue entre les divers protagonistes/parties
prenantes engags dans le dveloppement de lagro-levage;
Des directives concrtes en matire de politique et de recherchedveloppement biologique en tant que base pour articuler les stratgies de
recherche-dveloppement long terme qui abordent les besoins prioritaires
des parties prenantes dans la rgion.
La Confrence a galement fourni une vue densemble du contexte et des ralisations
du projet PROCORDEL dans la sous-rgion, avec les voies possibles pour augmenter
proportionnellement les rsultats du projet rgional et largir leur application, savoir:
(a) Le dveloppement du secteur laitier; (b) les zoonoses, la scurit sanitaire et les aspects de
sant publique de llevage; (c) les progrs du diagnostic et des tudes pidmiologiques; (d)
les races de btail, les pratiques dlevage et les prfrences des producteurs y compris la
place importante du btail ruminant trypanotolrant; (e) les effets des rformes des politiques
et les performances du btail; (f) la gestion des ressources naturelles et lintensification de
lagriculture; et (g) la communication, la formation et le dialogue rgional.
Laccs au document de 150 pages et son tlchargement peuvent tre effectus partir des
sites
web
du
CIRDES,
du
CTA
et
de
lITC
(ex:
www.itc.gm/Downloads/BanjulIntConfLivestockWCA.pdf).
RESSOURCES INFORMATIONNELLES POUR LES CHERCHEURS DANS LE

DOMAINE DES GLOSSINES
Un volume considrable de donnes brutes est disponible gratuitement pour les chercheurs
intresss par la performance des tissus et des piges pour glossines et mouches piqueuses
http://www.nzitrap.com. Par le biais du lien Resources for Researchers sur la page
daccueil, un accs public plusieurs jeux de donnes majeurs a t fourni dans un format
169
Excel et/ou ACCESS. Bien que lannotation soit minimale, plusieurs guides linformation
brute sont fournis dans des documents WORD, par exemple, un guide des tissus appropris
avec des comparaisons pertinentes, un guide de lassurance de qualit pour les tissus standard
bleu phtalogne et un guide des donnes recueillies jusqu prsent dans les essais normaliss
sur les piges Nzi. Une bibliographie comprenant plus de 4 000 rfrences a galement t
fournie la fois en format ENDNOTE et sous forme de texte. La vaste base de donnes sur
les spectres de rflectance brute et de transmission pour les tissus, les moustiquaires et autres
matriaux en format EXCEL est particulirement intressante. Contact: Steve Mihok, 388
Church Street, Russell, Ontario, Canada K4R 1A8, smihok@rogers.com .
RECHERCHE ET DIRECTIVES RCENTES MISES AU POINT PAR L ILRI ET

SES PARTENAIRES
Irungu, P. , Bett, B., Mbogoh, S.G., Nyamwaro, S.O. et Randolph, T.F. (2006). Utilizing
conjoint analysis to evaluate farmers preference for tsetse repellent attributes in Kenya: An
ordered probit application. [Utiliser une analyse conjointe pour valuer la prfrence des
agriculteurs en ce qui concerne les attributs dun rpulsif contre les glossines au Kenya: Une
application de probit ordonn.] Publi dans les Actes de la Dixime Confrence biennale de
KARI organise au sige de KARI, du 13 au 17 novembre 2006.
Quatre-vingt-quatorze leveurs de bovins nomades ont t interrogs dans les districts de
Kajiado et de Narok au Kenya entre dcembre 2005 et fvrier 2006. Lobjectif de lentretien
tait dvaluer la prfrence des leveurs de bovins en ce qui concerne les attributs dun
nouveau rpulsif contre les glossines, qui en est ltape finale de sa mise au point
lInternational Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE). Cette tude a utilis la
technique danalyse conjugue pour obtenir les prfrences des leveurs. Un modle de
probit ordonn a t appliqu aux donnes pour estimer les probabilits du choix. Les
rsultats indiquent que les leveurs prfraient des colliers de rpulsif action longue et
taient prts payer plus pour une plus grande facilit dutilisation. Les prfrences des
leveurs en ce qui concerne les attributs du rpulsif taient influences par le niveau
dducation, lge et la richesse des chefs de mnage et par le District dans lequel ils vivaient.
Les implications des rsultats pour les fabricants commerciaux souhaitant fabriquer en srie
et diffuser la nouvelle technologie du rpulsif sont discutes.
Irungu, P. , Bett, B., Mbogoh, S.G., Nyamwaro, S.O., Murilla, G.A. et Randolph, T.F.
(2006). Evidence of extra-label usage of veterinary drugs in cattle in Maasailand, Kenya.
[Indication dun emploi non conforme des mdicaments vtrinaires chez les bovins dans le
territoire des Masai au Kenya. Publi dans les Actes de la Cinquime confrence biennale de
la Facult de mdecine vtrinaire, qui sest tenue au College of Agriculture and Veterinary
Sciences, Universit de Nairobi, du 6 au 8 septembre 2006.
Ltendue de lemploi non conforme des mdicaments vtrinaires au Kenya nest pas bien
documente malgr ses implications importantes pour la scurit sanitaire, la sant humaine
et le commerce international. Cent treize leveurs dans les districts de Kajiado et de Narok
ont t interrogs entre octobre 2005 et fvrier 2006 au moyen dun questionnaire test au
pralable. Lobjectif tait de rassembler une information sur les pratiques dutilisation des
170
mdicaments vtrinaires au niveau des exploitations. Des analyses descriptives et de

rgression ont t effectues. Il y avait un niveau lev demploi non conforme des
mdicaments vtrinaires chez les bovins dans les deux zones dtude. En particulier, les
cultivateurs utilisaient les mauvais mdicaments pour traiter certaines maladies bovines. Ils
utilisaient galement des doses plus faibles que celles recommandes pour tous les
trypanocides disponibles chez toutes les catgories de bovins lexception des taureaux
adultes qui recevaient une surdose de Veriben, de Novidium et de Tryzan. Ladamycine,
lantibiotique le plus frquemment utilis dans les deux zones dtude, tait sous-dose
toutes les concentrations dans toutes les catgories de bovins. A lexception du Novidium
que les leveurs dissolvaient correctement, les leveurs dans les deux zones dtude
utilisaient un volume deau infrieur celui recommand pour prparer les trypanocides. Ils
utilisaient galement une concentration dacaricides infrieure celle recommande pour la
lutte contre les tiques, lexception de Dominex. Ils traitaient galement plus de bovins
chaque concentration dacaricide que le nombre de bovins recommand par les fabricants. La
tendance utiliser correctement les mdicaments vtrinaires tait corrle de faon positive
lge de lleveur et son district dorigine (p<0,1), mais tait associe de faon ngative
aux annes dducation du chef du mnage (p<0,05). Des suggestions en matire de politique
sont faites sur la base des rsultats.
Courriel des auteurs: p.irungu@cgiar.org.

Bett B., Irungu P., Nyamwaro S., Murilla G., Olet P., Kitala P., Gathuma J., Randolph
T.F et McDermott J. 2006. Evaluating the effectiveness of a synthetic tsetse repellent
technology developed for tsetse and trypanosomosis control in Kenya. [valuer lefficacit
dune technologie de rpulsif synthtique contre les glossines mise au point pour la lutte
contre les glossines et la trypanosomose au Kenya.] Publi dans les Actes de la Cinquime
confrence biennale de la Facult de mdecine vtrinaire qui sest tenue au College of
Agriculture and Veterinary Sciences, Universit de Nairobi, du 6 au 8 septembre 2006.
[Communication publier dans le Bulletin of Animal Health and Production in Africa].
Un essai de terrain a t effectu dans des zones pastorales slectionnes intentionnellement
dans les districts de Narok et de Kajiado, au Kenya, pour valuer lefficacit dune
technologie de rpulsif synthtique contre les glossines mise au point pour lutter contre les
glossines et la trypanosomose. La technologie consiste en un rpulsif (guiaicol + carbone)
mis par des distributeurs fixs sur un collier que les bovins portent autour du cou. La
technologie est applique tous les animaux dun troupeau pour assurer leur protection, peuttre en conjonction avec des piges/cibles dans une stratgie appele tactique de poussertirer.
Lessai a utilis au total 24 troupeaux de bovins nomades slectionns de faon
alatoire. La taille de lchantillon a t estime en supposant une erreur de 5 pour cent et un
coefficient de corrlation dans le troupeau de 0,07 et que la technologie de rpulsif, si elle est
efficace, rduirait lincidence de la trypanosomose dans les troupeaux traits de 50 pour cent
au moins. Ltude a t effectue pendant une priode de 12 mois prcde par une priode
de rfrence de 4 mois. Tous les animaux dans les troupeaux recruts ont fait lobjet dun
dpistage de la trypanosomose tous les mois laide de la technique de la couche
leucocytaire. Lexposition glossinaire (mesure au niveau villageois), les modes de pturage,
ltat du distributeur de rpulsif et la quantit de trypanocides utilise par troupeau par les
171
propritaires des bovins ont galement t surveills. Lincidence de la trypanosomose tait

le principal indicateur de lefficacit.
Courriel des auteurs: b.bett@cgiar.org

valuation des impacts sur lenvironnement et des impacts socio-conomiques des
interventions contre les glossines et la trypanosomose
Lvaluation des impacts sur lenvironnement et des impacts socio-conomiques des
interventions contre les glossines et la trypanosomose a t effectue dans le pass sur la base
de projets individuels dans de nombreux pays sans cadre de travail gnral et sans directives
mthodologiques. Les mthodes utilises pour lvaluation ont, par consquent, vari la fois
en ce qui concerne les approches et les mthodes de telle faon quil existe des incohrences
dans le contenu des rapports dvaluation. De tels rsultats ne sont pas comparables entre les
zones et les pays des projets mme si les problmes valus sont les mmes. Le projet de la
PATTEC vise lensemble du continent et applique des approches rgionales de part et dautre
des frontires nationales, des ceintures de glossines et des zones cologiques et, comme il est
financ de faon centrale, il ncessitera plus quavant des approches et des mthodologies
normalises.
Lexistence dun cadre de travail gnral et dun guide mthodologique normaliserait
non seulement les approches et les mthodes mais influencerait galement la fois les
dcideurs et les personnes mettant en uvre le projet en ce qui concerne les domaines et
problmes examiner lors du ciblage des valuations des avantages obtenus grce aux
interventions attendues contre les glossines et la trypanosomose.
La ncessit de disposer dun tel cadre de travail et de telles directives a t bien
comprise lors dun atelier dvaluation des besoins qui sest tenu en fvrier 2005 lILRI et
auquel le Coordinateur de lUA-PATTEC, de lUA-BIRA, du Ministre des Affaires
trangres des tats-Unis, les coordinateurs des projets nationaux de PATTEC au Burkina
Faso, en thiopie, au Ghana, au Kenya, au Mali et en Ouganda ainsi que les parties prenantes
engages dans la recherche sur la lutte contre la trypanosomose ont particip. Il a t jug
ncessaire didentifier ces besoins du point de vue des praticiens des projets eux-mmes pour
que le cadre de travail et les directives mis au point puissent tre exprims clairement et de
faon pratique. Suite cette runion, les besoins suivants ont t identifis:
Un guide mthodologique normalis pour une valuation des impacts
cologiques et socioconomiques qui soit applicable dans les contextes
cologiques et sociaux varis;
Des outils pour analyser et dmontrer les impacts et les rsultats socioconomiques des interventions de lutte antiglossinaire qui produisent des
rsultats acceptables pour toutes les parties prenantes de la lutte contre les
glossines et la trypanosomose;
Un cadre de travail pour identifier les changements cologiques et socioconomiques qui serviront de systme dalerte prcoce pour les impacts
court et long terme.
Les observations-cls faites par les parties prenantes dans cette runion consultative
incluaient le fait:
que les problmes signals par diffrents pays sont suffisamment gnraux
pour tre reproduits.
172
que les indicateurs ( la fois sociaux et cologiques) devraient examiner les

compromis en ce qui concerne le bien-tre, les ressources naturelles, les
aspects socio-conomiques et les moyens dexistence.
Dcisions prises lors de la runion:

faire la synthse des mthodologies utilises dans lvaluation des impacts
cologiques et sociaux de la lutte antiglossinaire.
en consultation avec les spcialistes, mettre au point des indicateurs des
changements cologiques, sociaux et conomiques dans les zones
dradication des glossines.
Suite cette runion consultative et aprs avoir reu un appui financier du Ministre
des Affaires trangres des tats-Unis, lILRI a achev la mise au point du cadre de travail et
du guide mthodologique pour les interventions de lutte contre les glossines et la
trypanosomose. Initialement, les directives taient cibles pour les pays de la premire phase
du projet de la PATTEC qui incluent: le Burkina Faso, lthiopie, le Ghana, le Kenya, le
Mali et lOuganda. Toutefois, elles peuvent tre utilises dans toute autre zone de
lutte/radication des glossines en Afrique subsaharienne.
Les bauches de ces deux documents ont fait lobjet de discussions lors dune runion
de parties prenantes organise en novembre 2006 lILRI. Lobjet de cette runion tait de
partager les bauches avec les parties prenantes pour sassurer que le contenu rpondait
leurs attentes et leur serait utile. La runion a fait des suggestions trs utiles qui rendront les
documents plus applicables lors de lvaluation des impacts.
Il est prvu que le cadre de travail et les directives finals soient prts tre utiliss par
les pays dici fvrier 2007.
173
SECTION B RSUMS
1. GNRALITS (Y COMPRIS LUTILISATION DES TERRES)
13601. Bernardi, M., Gommes, R. et Grieser, J., 2006. Downscaling climate information
for local disease mapping. [Rduire lchelle de linformation climatique pour la
cartographie des maladies locales.] Parassitologia, 48 (1-2): 69-72.
Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture, Viale delle
Terme di Caracalla, 00100, Rome, Italy. [michele.bernardi@fao.org]
Ltude des impacts du climat sur la sant humaine ncessite les efforts
interdisciplinaires des professionnels de la sant, des climatologues, des biologistes et des
spcialistes des sciences sociales pour analyser les rapports entre les systmes physiques,
biologiques, cologiques et sociaux. Comme la dynamique des maladies rpond aux
variations du climat rgional et local, la variabilit du climat affecte chaque rgion du monde
et les maladies ne sont pas ncessairement limites des rgions spcifiques, ce qui fait que
des vecteurs peuvent devenir endmiques dans dautres rgions. Les donnes climatiques au
niveau local sont, par consquent, essentielles pour valuer la dynamique dune maladie
transmise par un vecteur au moyen de modles de la sant et du climat et, la plupart du temps,
les bases de donnes climatologiques ne sont pas adquates. Des donnes climatiques une
rsolution spatiale leve peuvent tre tires grce une rduction de lchelle statistique
utilisant des observations historiques mais la mthode est limite par la disponibilit de
donnes historiques au niveau local. Depuis les annes 1990, linterpolation statistique des
donnes climatiques a t une priorit du Groupe dagromtorologie de lOrganisation des
Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) puisquelles sont ncessaires pour la
planification agricole et les activits oprationnelles au niveau local. Depuis 1995, date du
premier logiciel dinterpolation spatiale de la FAO pour les donnes climatiques, des
applications plus perfectionnes ont t mises au point telles que SEDI (Interpolation des
donnes amliores par satellite) pour la rduction de lchelle des donnes climatiques,
LOCCLIM (Estimateur du climat local) et le nouveau NEW_LOCCLIM en collaboration
avec le Deutscher Wetterdienst (Service mtorologique allemand) pour estimer les
conditions climatiques dans les sites pour lesquels aucune observation nest disponible.
Paralllement, un effort important a t fait pour amliorer la base de donnes climatiques de
la FAO qui inclut actuellement plus de 30 000 stations de par le monde et pour tendre la
base de donnes dune couverture des pays en dveloppement une couverture mondiale.
13602. Bowman, D.D., 2006. Successful and currently ongoing parasite eradication
programmes. [Programmes dradication des parasites couronns de succs et en
cours actuellement.] Veterinary Parasitology, 139 (4): 293-307.
Department of Microbiology and Immunology, College of Veterinary Medicine,
Cornell University, Ithaca, NY 14850, E-U. [ddb3@cornell.edu]
174
Lradication des maladies parasitaires nest pas un concept nouveau. Les programmes
dradication des parasites les plus russis ont port sur les espces revtant une importance
vtrinaire. Le premier de ces programmes, lradication de la fivre bovine du Texas aux
tats-Unis, est un des grands succs de lradication des maladies. Le programme
dradication de la larve de la lucilie bouchre amricaine est en cours et sert dexemple et
donne une impulsion de nombreux programmes dradication des vecteurs en cours ou
proposs dans le monde entier. Le succs de ces programmes a suscit des oprations
similaires couronnes de succs dans le secteur de la sant humaine. Bien quils en aient t
les pionniers, les parasitologues vtrinaires sont maintenant en deuxime position dans la
planification de lradication. Les seules maladies parasitaires dimportance vtrinaire qui
aient t la cible de programmes dradication rcents sont les espces dHypoderma au
Royaume-Uni et en Europe, Cochliomyia hominivorax aprs son introduction en Libye en
provenance des Amriques et Echinococcus granulosus en Tasmanie, Australie. Des travaux
sont galement effectus sur lradication du tique, Amblyomma variegatum, dans les
Carabes. Certaines maladies animales sont cibles sous les auspices des programmes
dradication de maladies humaines, en particulier lradication des glossines de parties ou de
lensemble de lAfrique. La prsente communication examine certains des programmes
dradication passs ou en cours, couronns de succs, et prsente un bref rsum de
lhistorique de ces programmes, des mthodes utilises ou prvues et des controverses
possibles entourant leur succs et leur mise en uvre.
13603. Brun, R. et Balmer, O., 2006. New developments in human African
trypanosomiasis. [Nouveaux dveloppements en ce qui concerne la trypanosomose
humaine africaine.] Current Opinion in Infectious Diseases, 19 (5): 415-420.
Institut Tropical suisse, Chimiothrapie des parasites, Ble, Suisse.
[reto.brun@unibas.ch]
La prsente communication examine la bibliographie rcente sur la trypanosomose
humaine africaine et se concentre sur le squenage du gnome, le diagnostic et la dcouverte
de mdicaments ainsi que sur le typage des trypanosomes. Le dveloppement rcent le plus
important a t lachvement du gnome de Trypanosoma brucei qui facilitera
considrablement la dcouverte de nouvelles cibles pour les mdicaments et de marqueurs
gntiques. Une dtermination correcte du stade de la maladie est dune importance-cl pour
le traitement. Lanalyse des tracs du sommeil est une nouvelle mthode prometteuse pour ce
faire et a progress suffisamment pour que des essais cliniques approfondis commencent. En
termes des nouveaux mdicaments candidats, les molcules dicationiques sont les plus
prometteuses, une diamidine administre par voie orale tant en phase 3 des essais cliniques.
De nouvelles cibles et catgories de molcules prsentant une activit trypanocide in vitro
sont galement dcrites. Deux nouvelles mthodes MGE-ACP et les microsatellites
permettent des analyses sans culture de parasites et liminent un obstacle majeur un
chantillonnage efficace pour ltude des populations. La dcouverte que plusieurs espces
danimaux sauvages hbergent T. b. gambiense, et que la transmission du parasite est efficace
mme avec des parasitmies trs faibles, jette une nouvelle lumire sur limportance des
rservoirs animaux. Lutilisation de T. brucei en temps que systme exemplaire pour la
biologie molculaire et cellulaire produit rgulirement de nouvelles technologies pouvant
tre exploites pour le diagnostic et la mise au point de nouveaux mdicaments. La
175
dcouverte et le dveloppement de mdicaments ont connu un regain dintrt grce de

nouveaux partenariats et initiatives des secteurs public et priv. Il reste traduire ce progrs
en amliorations pour les personnes affectes dans les zones o la maladie est endmique.
13604. Brunet, B., La Ruche, G. et Gastellu-Etchegorry, M., 2006. Evaluation of the
pertinence of international courses on human African trypanosomiasis. [valuation
de la pertinence des stages internationaux sur la trypanosomose humaine africaine.]
Sant Publique, 18 (2): 323-332.
Ministre de la Sant, Direction dpartementale des affaires sanitaires et
sociales du Val-d'Oise 2, avenue de la Palette, 95011 Cergy-Pontoise, France.
[benebrunet@hotmail.com]
Lobjectif de la prsente tude tait dvaluer le caractre adquat et la pertinence dun
stage de formation sur la trypanosomose humaine africaine visant atteindre le personnel
dappui et de coordination responsable des activits effectues dans les programmes de
prvention et de lutte connexes. Un questionnaire a t envoy par courrier lectronique aux
quatre organisateurs du stage et aux 65 participants. Le taux de rponse des participants a t
de 41 pour cent. Les besoins de formation exprims couvraient le traitement, les techniques
de diagnostic et les techniques pidmiologiques, une meilleure connaissance de la maladie et
la planification de la lutte. Les cours fournis taient adapts aux activits professionnelles des
participants. Au moment de lvaluation (un trois ans aprs le stage), 67 pour cent des
participants avaient commenc appliquer les connaissances acquises et les mettre en
pratique, en particulier dans le domaine de la planification de programmes. Lanalyse des
rsultats du questionnaire a mis en vidence les parties du stage qui bnficieraient de
modifications, comme la ncessit de mettre au point des leons et des modules dans les
domaines de la gestion des patients et de la planification des sessions de formation futures.
13605. Cattand, P., Desjeux, P., Guzmn, M.G.,Jannin, J., Kroeger, A., Medici, A.,
Musgrove, P., Nathan, M.B., Shaw, A. et Schofield C.J., 2006. Tropical diseases
lacking adequate control measures: dengue, leishmaniasis, and African
trypanosomiasis.[Maladies tropicales manquant de mesures de lutte adquates:
dengue, leishmaniose et trypanosomose africaine.] Dans: Jamison, D.T., Bremen,
J.G., Measham, A.R., Alleyne. G., Claeson, M., Evans, D.B., Jha, P., Mills, A. &
Musgrove, P., (ds.,), Disease Control Priorities in Developing
Countries,[Priorits de la lutte contre les maladies dans les pays en
dveloppement, 2me dition.] Banque internationale pour la reconstruction et le
dveloppement, Banque mondiale et Oxford University Press. pp.451-466.
En ce qui concerne la dengue, la leishmaniose et la trypanosomose africaine, le
problme de longue date est labsence dun traitement spcifique adquat. Aucun traitement
spcifique nexiste pour la dengue. Un traitement spcifique pour les leishmanioses et les
trypanosomoses africaines dpend depuis longtemps de mdicaments archaques qui seraient
actuellement considrs beaucoup trop toxiques pour une introduction dans le cadre des
systmes dinscription modernes. Mme si des progrs ont t faits, en particulier en ce qui
concerne la mise au point de nouveaux mdicaments administrs par voie orale pour traiter la
leishmaniose, en termes purement pragmatiques, les mdicaments actuellement disponibles
176
reprsenteront probablement presque lensemble de larsenal thrapeutique pour les

prochaines dcennies. Mme sans les problmes toxicologiques, la mise au point et
linscription dun nouveau mdicament candidat prend au moins une dcennie tant donn les
exigences actuelles. Bien quune recherche fondamentale se poursuive, le dfi actuel est de
mieux utiliser ce qui existe dj. La dengue peut tre vite avec les outils et stratgies de
lutte antivectorielle existants qui sont conus pour rduire le risque de transmission. Cette
mthode ncessite un systme de surveillance durable, capable de fournir une alerte prcoce
et des prdictions sur la base de lexprience des facteurs prdisposant de nouvelles
flambes pidmiques. Elle est devenue dans une grande mesure un exercice de gestion qui
accepte quune certaine transmission de la dengue aura lieu mais qui vise prvenir les
flambes pidmiques plutt qu tre linstigateur de mesures durgence une fois quune
flambe est en pleine recrudescence. En outre, comme les mesures de prvention et les
ractions durgence sont des stratgies concurrentes, des analyses de leur cot-efficacit
relatif seraient appropries. Le dpistage des cas et le traitement des leishmanioses et des
trypanosomoses africaines dpendent de lefficacit des ensembles de mesures de diagnostic
et de traitement. De tels ensembles de mesures existent et une recherche sur les moyens les
plus rentables de les mettre en uvre grande chelle est ncessaire. De nouveau, lexercice
de gestion est daccepter quune certaine transmission aura lieu mais dtre conscient du fait
que les cas peuvent tre dpists et traits avec des effets minimes sur la sant. Comme pour
la dengue, une surveillance pour la prvision aidera concentrer lattention sur les zones dans
lesquelles des flambes semblent les plus probables et un diagnostic rapide et juste est
essentiel la fois pour viter le gaspillage et le danger dun mauvais traitement et pour
minimiser les dlais dadministration du traitement spcifique requis. De telles approches
devraient-elles se reposer sur des centres sanitaires, sur des quipes mobiles ou sur une
combinaison des deux? Dans quelle mesure les quipes spcialistes du diagnostic et du
traitement peuvent-elles tre intgres dans des approches plus gnrales aux soins de sant?
Et, ce qui est le plus important, comment faut-il organiser la surveillance pidmiologique:
notification des maladies et des vecteurs, cartographie grce au systme dinformation
gographique, analyse et prvision? En ce qui concerne les leishmanioses, il semble peu
probable que la lutte antivectorielle devienne un lment majeur de la lutte contre la maladie
si ce nest lorsque la rpartition des phlbotomes chevauche celle dautres vecteurs ou
lorsque des mesures de protection personnelle peuvent tre plus largement encourages. En
ce qui concerne la dengue, la lutte antivectorielle est un lment majeur mais moins quune
radication dAedes soit de nouveau lordre du jour, prdire les niveaux de lutte requis dans
des situations spcifiques ncessitera de bien mieux comprendre la dynamique de la
transmission. Des ressources significatives ont t gaspilles pour la lutte durgence contre le
vecteur de la dengue, qui sest avre par la suite avoir eu peine plus dun effet palliatif,
alors quune suppression soutenue des populations vectorielles peut ncessiter des
changements au niveau de la gestion des eaux urbaines et du comportement humain qui
dpassent le domaine de comptences habituel des spcialistes de la sant. En ce qui
concerne la trypanosomose africaine, les perspectives dune lutte antivectorielle durable sont
toutefois plus prometteuses. Le taux de reproduction faible du vecteur, combin sa
sensibilit extrme des doses ultra-faibles dinsecticides biodgradables, font des glossines
les candidats les plus prometteurs pour une limination grande chelle. Les campagnes de
lutte contre les glossines au cours du dernier sicle ont t invariablement couronnes de
succs jusqu leur interruption et la rinvasion des zones contrles. Par consquent, le
problme oprationnel est de concevoir des programmes internationaux grande chelle qui
177
puissent successivement liminer les populations de glossines et viter une rinvasion des
zones contrles, comme lenvisage linitiative panafricaine de lUnion africaine. Les trois
maladies font essentiellement face des besoins parallles impliquant certaines amliorations
marginales des techniques de lutte existantes mais, ce qui est le plus important, elles
ncessitent un exercice de gestion qui reconnaisse la ncessit long terme dune
surveillance, dune signalisation adquate, dun dpistage et dun traitement. Les dfis
primaires semblent rsider moins dans la mise au point de nouveaux outils et davantage dans
le dploiement de ce qui est dj disponible.
13606. Coleman, M., Sharp, B., Seocharan, I. et Hemingway, J., 2006. Developing an
evidence-based decision support system for rational insecticide choice in the
control of African malaria vectors. [Mise au point dun systme dappui aux
dcisions bas sur des indications pour un choix rationnel dinsecticide dans la
lutte contre les vecteurs du paludisme en Afrique.] Journal of Medical
Entomology, 43 (4): 663-668.
Liverpool School of Tropical Medicine, Pembroke Place, Liverpool, L3 5QA,
R-U.
Lapparition dune espce dAnopheles rsistante aux insecticides largement utiliss
dans la lutte antivectorielle a le potentiel davoir un impact direct sur la lutte contre le
paludisme. Cela peut avoir un effet particulirement spectaculaire en Afrique, o les
pyrthrinodes imprgnant les moustiquaires sont les principaux insecticides utiliss dans la
lutte antivectorielle. Comme les mmes insecticides sont utiliss pour traiter les ravageurs des
cultures, lutilisation extensive et la mauvaise utilisation des insecticides dans lagriculture
ont contribu au problme de rsistance chez certains vecteurs. Le potentiel de
dveloppement dune rsistance chez les vecteurs africains a t apparent depuis les annes
1950 mais lchelle du problme a t mal documente. Un systme dappui aux dcisions
bas sur un systme dinformation gographique pour la lutte contre le paludisme a t
rcemment tabli en Afrique et utilis de faon oprationnelle au Mozambique. Le systme
incorpore des donnes climatiques et des taux de transmission de la maladie mais jusqu
prsent il na pas compris de donnes spatiales ni temporelles sur labondance des vecteurs
ou sur la rsistance aux insecticides. En tant que premire tape pour incorporer cette
information, les donnes publies disponibles sur la rsistance aux insecticides en Afrique ont
maintenant t rassembles et incorpores dans ce systme dappui aux dcisions. Des
donnes ont galement t incorpores dans le site web accessible tous, intitul
Cartographier le risque de paludisme en Afrique (MARA), (http://www.mara.org.za). De
nouvelles donnes provenant dune gamme dinitiatives de surveillance de la population de
vecteurs peuvent maintenant tre incorpores cette base de donnes accessible tous pour
permettre de comprendre la rpartition de la rsistance dans lespace et son impact potentiel
sur la transmission de la maladie, ce qui sera bnfique pour les programmes de lutte
antivectorielle.
13607. Dafa'alla, T.H., Condon, G.C., Condon, K.C., Phillips, C.E., Morrison, N.I., Jin,
L., Epton, M.J., Fu, G. et Alphey, L., 2006. Transposon-free insertions for insect
genetic engineering. [Insertions sans transposon pour lingnirie gntique des
insectes.] Nature Biotechnology, 24 (7): 820-821.
178
Oxitec Limited, 71 Milton Park, Oxford OX14 4RX, R-U.

Les mthodes impliquant le lcher dinsectes transgniques sur le terrain sont trs
prometteuses pour lutter contre les maladies transmises par les vecteurs et contre les
ravageurs agricoles. La transformation des insectes dpend dlments transposables non
autonomes en tant que vecteurs des gnes. Les insertions qui en rsultent sont stables en
labsence dune transposase adquate, une telle absence ne peut nanmoins pas tre toujours
garantie. Nous dcrivons une mthode pour liminer toutes les squences de transposon aprs
lintgration dans linsecte ravageur, Ceratitis capitata. Les insertions en rsultant ne
comportent pas de squences de transposon et sont, par consquent, insensibles une activit
de transposase.
13608. Faulde, M., 2006. Emergence of vector-borne diseases during war and
conflict.[Apparition de maladies transmises par des vecteurs pendant les guerres et
les conflits.] Deutsche Gesellschaft fur allgemeine und angewandte Entomologie,
15: 327-335.
Laborgruppe Medizinische Zoologie des
Sanittsdienstes der Bundeswehr, Postfach
Allemagne.[MichaelFaulde@bundeswehr.org].
Zentralen Institutes des

7340, D-56065 Koblenz,
Tout au long de lhistoire, la guerre et les maladies, compagnons mortels, ont t

responsables dune proportion majeure de souffrance et de dcs chez les humains. Au cours
dun conflit, les populations humaines sont souvent dplaces de faon soudaine, ce qui est
associ des taux de mortalit bruts 60 fois plus levs que les taux de rfrence. Des
facteurs de risque tels que des dplacements massifs de population, un surpeuplement, aucun
accs de leau propre, une hygine mdiocre, un manque dabris et un tat nutritionnel
mdiocre rsultent directement en un accroissement rapide des maladies infectieuses, en
particulier la rougeole, les infections des voies respiratoires, la diarrhe et les maladies
transmises par des vecteurs. Sur 26 des 52 guerres analyses rtrospectivement de 480 av. JC. 2002 ap. J-C, des maladies transmises par des vecteurs telles que la peste, le typhus
transmis par les poux, le paludisme, la fivre jaune, la fivre rcurrente, la fivre fluviale du
Japon et la leishmaniose viscrale ont prdomin ou ont essentiellement contribu la
mortalit globale. Au cours des dernires dcennies, des flambes dvastatrices de paludisme,
de typhus transmis par les poux, de rickettsiose, de maladie du sommeil africaine, de
leishmaniose viscrale et cutane et de fivre de dengue lies la guerre ont t signales.
Selon limpratif humanitaire visant protger ou rtablir la sant des populations
affectes, des comptences entomologiques mdicales essentielles ont t de plus en plus
engages dans des urgences complexes afin danalyser les modes de transmission et limpact
pidmiologique. Des mesures de lutte adquates, telles quune protection personnelle contre
les arthropodes vecteurs et des efforts de lutte antivectorielle, doivent tre lances et mises en
uvre successivement pour une interruption rapide et efficace des cycles de transmission.
Des expriences rcentes effectues pendant des situations durgence ont rvl que
davantage de comptences et de participation entomologiques mdicales sont ncessaires de
par le monde pour rpondre avec succs aux menaces de maladies futures.
179
13609. Fevre, E.M., Picozzi, K., Jannin, J., Welburn, S.C. et Maudlin, I., 2006. Human
African trypanosomiasis: epidemiology and control. [Trypanosomose humaine
africaine: pidmiologie et lutte.] Advances in Parasitology, 61: 167-221.
Centre for Infectious Diseases, Royal (Dick) School of Veterinary Studies,
University of Edinburgh, Easter Bush, Roslin, Midlothian, EH25 9RG, R-U.
La trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, ne dcrit pas une
mais deux maladies diffrentes: celle cause par Trypanosoma brucei rhodesiense et celle
cause par T. b. gambiense. La forme gambiense est actuellement un problme de sant
publique majeur dans de vastes zones dAfrique centrale et dAfrique de lOuest alors que la
forme zoonotique rhodesiense continue prsenter un grave risque pour la sant en Afrique
de lEst et en Afrique australe. Les deux parasites causent des symptmes cliniques distincts
et des diffrences significatives existent en ce qui concerne lpidmiologie des maladies
causes. Nous discutons les diffrences entre les maladies causes par les deux parasites et
nous mettons laccent sur le fardeau des maladies, les htes rservoirs, la transmission, le
diagnostic, le traitement et la lutte. Nous analysons comment ces diffrences ont eu un effet
sur les tendances historiques de lutte contre la maladie et comment elles peuvent influencer
les options actuelles de traitement et de lutte. Nous considrons les faons optimales de
concevoir des politiques de lutte contre la THA la lumire de la biologie et de
lpidmiologie diffrentes de ces parasites et nous soulignons, en particulier, les aspects plus
larges de la politique de lutte en mettant en vidence les responsabilits des individus, des
gouvernements et des organisations internationales dans les programmes de lutte.
13610. Hemingway, J., Beaty, B.J., Rowland, M., Scott, T.W. et Sharp, B.L., 2006. The
Innovative Vector Control Consortium: improved control of mosquito-borne
diseases. [Le Consortium novateur de lutte antivectorielle: lutte amliore contre
les maladies transmises par les moustiques.] Trends in Parasitology, 22 (7): 308312.
Liverpool School of Tropical Medicine, Pembroke Place, Liverpool, L3 5QA,
R-U. [hemingway@liv.ac.uk]
Peu de nouveaux insecticides ont t produits pour lutter contre les vecteurs de
maladies menaant la sant publique dans les pays en dveloppement au cours des trois
dernires dcennies, cause des contraintes commerciales, et les insecticides qui existent sont
souvent mal dploys. Le Consortium novateur de lutte antivectorielle abordera ces checs
commerciaux en dveloppant un portefeuille doutils chimiques et technologiques qui sera
directement et immdiatement accessible aux populations dans le monde en dveloppement.
La Fondation Bill et Melinda Gates a appuy cette nouvelle initiative pour permettre
lindustrie et au monde universitaire de changer le paradigme de la lutte antivectorielle contre
le paludisme et la dengue et pour assurer que la lutte antivectorielle, aux cts des
mdicaments, de la gestion des cas et des vaccins, puisse tre mieux utilise pour rduire la
maladie.
180
13611. Kissinger, J.C., 2006. A tale of three genomes: the kinetoplastids have arrived.
[Lhistoire de trois gnomes: les cintoplastides sont arrivs.] Trends in

Parasitology, 22 (6): 240-243.
Department of Genetics and Center for Tropical and Emerging Global Diseases,
University of Georgia, Athens, GA 30606, E-U. [jkissing@uga.edu]
Juillet 2005 a t un jalon dans la recherche sur la biologie des cintoplastides. Un
exploit men par le consortium du gnome Tritryp a conduit la publication des squences
du gnome de trois parasites cintoplastides prdominants: Trypanosoma brucei,
Trypanosoma cruzi et Leishmania major. Les analyses comparatives individuelles et
combines de ces trois squences de gnome, associes aux analyses protomiques, ont
fourni des connaissances dans des domaines allant de lvolution du gnome et du transfert
horizontal des gnes de nouvelles cibles potentielles pour le traitement et les vaccins.
13612. Malone, J.B., Nieto, P. et Tadesse, A., 2006. Biology-based mapping of vectorborne parasites by geographic information systems and remote sensing.
[Cartographie des parasites transmis par des vecteurs base sur la biologie grce
des systmes dinformation gographique et une tldtection.] Parassitologia,
48 (1-2): 77-79.
Pathobiological Sciences, School of Veterinary Medicine, Louisiana State
University, Baton Rouge, Louisiane, E-U.
Lapplication dune analyse de laccroissement des degrs/jour- bilan hydrique et de la
climatologie par satellite aux parasites transmis par des vecteurs est examine pour dmontrer
la valeur de lutilisation de prfrences thermiques-hydrologiques uniques et les limites de
tolrance de systmes parasite-vecteur afin de dfinir le crneau environnemental des agents
de maladie dans le paysage par des mthodes danalyse gospatiale modernes. Les
applications de la modlisation gospatiale sont illustres par des exemples portant sur la
fasciolose hpatique, le paludisme, la lpre et la leishmaniose.
13613. Mejia, J.S., Bishop, J.V. et Titus, R.G., 2006. Is it possible to develop panarthropod vaccines? [Est-il possible de dvelopper des vaccins panarthropodes ?]
Trends in Parasitology, 22 (8): 367-370.
Department of Microbiology, Immunology and Pathology, Colorado State
University, 1619 Campus Delivery, Fort Collins, CO 80523, E-U.
[jsmejia@colostate.edu]
Les arthropodes hmatophages qui transmettent les agents tiologiques des maladies
transmises par des arthropodes sont devenus laxe de vaccins contre les vecteurs, cibls
principalement sur les lments de leur salive et de leur msogastre. Ces efforts ont t
dirigs principalement afin de mettre au point des vaccins spcifiques aux espces. Une
alternative est de cibler des pitopes raction croise qui ont t conservs pendant
lvolution des arthropodes. Les glycans lis N et O qui sont fixs aux glycoprotines des
arthropodes sont une des cibles potentielles de cette approche de vaccin panarthropode. Nous
discutons ici de la faon dont des cellules gntiquement modifies de Drosophila
181
melanogaster peuvent tre utilises pour synthtiser et amener ces glycans darthropodes aux
htes vertbrs.
13614. Mihok, S., Carlson, D.A., Krafsur, E.S. et Foil, L.D., 2006. Performance of the Nzi
and other traps for biting flies in North America. [Performance des piges Nzi et
dautres piges pour les mouches piqueuses en Amrique du Nord.] Bulletin of
Entomological Research, 96 (4): 387-397.
388 Church Street, Russell, Ontario, Canada, K4R 1A8. [smihok@rogers.com]
La performance des piges Nzi pour les tabanides (Tabanus similis Macquart, T.
quinquevittatus Wiedemann, Chrysops aberrans Philip, C. univittatus Macquart, C.
cincticornis Walker, Hybomitra lasiophthalma (Macquart)), les stomoxys (Stomoxys
calcitrans Linnaeus) (Diptera: Muscidae) et les moustiques (Aedes) (Diptera: Culicidae) a
fait lobjet dune tude dans divers sites au Canada (Ontario, Alberta) et aux tats-Unis
(Iowa, Floride, Louisiane). Des piges fabriqus partir de tissus slectionns, de
moustiquaires et de coton de couleur bleu teint la main ont t compars au modle africain
afin de fournir des recommandations pratiques pour les environnements temprs. Une
comparaison des matriaux de remplacement a indiqu que la performance des piges ntait
optimale que lorsque les piges taient fabriqus avec des tissus appropris dans les couleurs
produites soit par la phtalocyanine de cuivre (bleu phtalogne) ou ses formes sulfones
(turquoise). Les tissus teints avec dautres chromophores bleus ntaient pas aussi efficaces
(anthraquinone, disazo, formazan, indanthrone, triphnodioxazine). Une texture approprie
ainsi quune couleur approprie tait essentielle pour une performance optimale. Des tissus
synthtiques lisses et brillants (polyester, nylon) et des mlanges de polyester rduisaient le
nombre de captures. Des captures faibles taient obtenues mme pour les tissus en polyester
lgrement brillants bleu phtalogne utiliss largement pour les glossines. Le tissu le plus
adquat pour remplacer le coton bleu phtalogne tait un tissu acrylique pour store
Sunbrella Pacific Blue. Il tait la fois attrayant et durable et avait une couleur assortie
presque noire. Les piges Nzi capturaient des effectifs totalement similaires de mouches
piqueuses que les piges de canope, Vavoua et cylindriques Alsynite mais avec des
diffrences de performance relative entre les espces et les sites.
13615. Nwaka, S. et Hudson, A., 2006. Innovative lead discovery strategies for tropical
diseases. [Stratgies de dcouvertes principales novatrices pour les maladies
tropicales.] Nature Reviews Drug Discovery, 5 (11): 941-955.
Programme de recherche et de formation concernant les maladies tropicales
(TDR), Organisation mondiale de la sant, Genve, Suisse.
Une dcouverte principale est actuellement un goulet dtranglement-cl dans le
dveloppement de nouveaux mdicaments dont on a le plus grand besoin pour des maladies
tropicales telles que le paludisme, la tuberculose, la maladie du sommeil africaine, la
leishmaniose et la maladie de Chagas. Nous discutons ici les diffrentes approches une
dcouverte principale pour les maladies tropicales et nous mettons laccent sur une stratgie
de coordination qui implique des partenariats et des rseaux trs intgrs entre les
scientifiques dans les institutions universitaires et dans lindustrie la fois dans les pays
182
industrialiss riches et dans les pays o ces maladies sont endmiques. Cette stratgie promet
de rduire le taux dattrition lev par nature des stades prcoces de la recherche sur des
dcouvertes principales, accroissant de ce fait les chances de succs et amliorant la
rentabilit.
13616. Ohta, N., 2006. Endemic tropical diseases: comtemporary health problem due to
abandoned diseases in the developing world. [Maladies tropicales endmiques:
problme contemporain de la sant d aux maladies abandonnes dans le monde en
dveloppement.] Kansenshogaku Zasshi, 80 (5): 469-474.
Section of Environmental Parasitology, Tokyo Medical and Dental University.
Il existe deux types de maladies infectieuses dans le monde: les maladies qui reoivent
une attention et les maladies ngliges. Le premier groupe inclut le VIH/SIDA, la tuberculose
et le paludisme, le deuxime groupe comprend de nombreuses infections parasitaires,
fongiques, bactriennes et certaines infections virales. Les maladies infectieuses ngliges,
rebaptises Maladies tropicales endmiques par lOMS, sont endmiques dans le monde en
dveloppement et ne sont pas nouvelles puisquelles affectent les humains depuis des
dcennies. En fait, les AVAI pour plusieurs maladies dans cette catgorie sont normes plus
de 300 millions pour lhelminthiase transmise par le sol, 5 millions pour la filariose
lymphatique, 4 5 millions pour la bilharziose et ainsi de suite. Ces maladies nont toutefois
pas t reconnues comme tant des problmes de sant graves pour des raisons socioconomiques et/ou scientifiques. En outre, ces maladies ne sont pas ltales dans les phases
aigus et les dcideurs ne leur accordent, par consquent, pas une attention approprie. Du
point de vue des sciences mdicales fondamentales, il nexiste toutefois aucune raison de
ngliger ces maladies puisquaucun diagnostic ni aucun traitement amlior nont t
dvelopps malgr leur ncessit urgente dans les zones endmiques. Face cette situaiton,
lOMS a commenc agir pour rsoudre ces problmes et un grand nombre de pays
dvelopps sont en train de reconnatre lapport dsquilibr de ressources humaines et
financires pour 3 maladies infectieuses majeures seulement: le VIH/SIDA, la tuberculose et
le paludisme. Il existe actuellement divers programmes internationaux pour appuyer la
recherche sur les maladies ngliges. DNDi, linitiative de mdicaments pour les maladies
ngliges, en est un exemple et sa porte concerne uniquement la mise au point de
mdicaments pour les maladies ngliges. La trypanosomose africaine est une des maladies
ngliges, causant de graves problmes de sant la fois chez les humains et chez les
animaux domestiques en Afrique. Aucun mdicament efficace et sans danger nexiste mais
un mdicament avec des effets secondaires graves est le seul mdicament de choix mme
aujourdhui. Dans le cadre dune subvention du DNDi, un groupe japonais est en train de
mettre au point un nouveau mdicament, lascofuranone, pour traiter la trypanosomose
africaine sans effet secondaire dcelable. La mise au point de nouveaux mdicaments
prophylactiques contre la bilharziose et de nouveaux outils de diagnostic pour la filariose
lymphatique est en cours dans le cadre dune subvention pour les maladies infectieuses
ngliges ou rsurgentes au Japon. tant donn que les problmes des maladies infectieuses
ngliges ncessitent une solution urgente et sont galement un dfi pour la mdecine et les
sciences mdicales modernes, les chercheurs dans les pays dvelopps, y compris le Japon,
devraient sefforcer de promouvoir davantage de recherche active dans ce domaine.
183
13617. Riehle, M.A. et Jacobs-Lorena, M., 2005. Using bacteria to express and display
anti-parasite molecules in mosquitoes: current and future strategies. [Utiliser des
bactries pour exprimer et afficher des molcules antiparasitaires chez les
moustiques: stratgies actuelles et futures.] Insect Biochemistry and Molecular
Biology, 35 (7): 699-707.
Department of Molecular Microbiology & Immunology, Bloomberg School of
Public Health, Johns Hopkins University, Baltimore, MD 21205, E-U.
Les maladies transmises par des vecteurs imposent des fardeaux normes pour la sant
et pour lconomie dans le monde entier. Malheureusement, au fur et mesure quune
rsistance aux insecticides et aux mdicaments se propage, ces fardeaux saccrotront moins
que de nouvelles mesures de lutte soient mises au point. Modifier gntiquement les vecteurs
pour quils soient incapables de transmettre des parasites est une stratgie de lutte possible et
beaucoup de progrs a t fait pour atteindre cet objectif. De nombreuses molcules
effectrices, qui perturbent le dveloppement des parasites dans ses insectes vecteurs, ont t
identifies et des techniques pour transformer les vecteurs avec des gnes codant ces
molcules ont t tablies. Alors que la capacit de gnrer des vecteurs rfractaires est
proche, un mcanisme permettant de remplacer une population sauvage de vecteurs par une
population rfractaire reste difficile atteindre. Le prsent examen tudie la faisabilit de
lutilisation de bactries pour amener les molcules effectrices antiparasitaires aux
populations sauvages de vecteurs. La premire partie examine brivement les approches
paratransgniques actuellement testes la fois chez la triatomine et chez la glossine. La
deuxime partie explore la possibilit dutiliser les bactries du msogastre pour lutter contre
la transmission du paludisme par les moustiques Anopheles.
13618. Smith, A., Telfer, S., Burthe, S., Bennett, M. et Begon, M., 2006. A role for vectorindependent transmission in rodent trypanosome infection? [Un rle pour une
transmission indpendante du vecteur dans une infection trypanosomienne chez
des rongeurs ?] International Journal of Parasitology, 36 (13): 1359-1366.
Population Biology Research Group, School of Biological Sciences, Bioscience
Building, University of Liverpool, Merseyside L69 7ZB, R-U.
[andy23x@gmail.com]
Au sein des systmes hte-pathogne o la transmission par des vecteurs est la
principale voie dinfection, on a prt peu ou pas dattention limportance relative des voies
de transmission secondaires ou alternatives. Par contre, nous signalons ici les rsultats dune
exprience longitudinale avec groupe tmoin chelle de terrain dans laquelle la prvalence
des puces (Siphonaptera) a t manipule et la prsence et la rpartition dun protozoaire
transmis par les puces (Trypanosoma (Herpetosoma) microti) dans une population sauvage de
campagnols (Microtus agrestis) ont t surveilles pendant une priode de 2 ans. Un
insecticide non systmique a t pandu sur des campagnols individuels dans deux modles
matriciels de traitement et les prvalences des puces et de T. microti ont t surveilles dans
ces modles et dans deux modles matriciels danimaux tmoins. Des chantillons de sang
ont t prlevs sur tous les campagnols et des mthodes bases sur lACP ont t utilises
pour dterminer ltat dinfection. Le traitement avec un insecticide tait trs efficace pour
184
rduire la prvalence globale de puces et les animaux recapturs (traits prs de 4 semaines
auparavant) taient trs rarement infests (ca. 3 pour cent, par rapport de 50 70+ pour cent
normalement). Dautre part, la probabilit dune infection trypanosomienne tait rduite chez
les animaux traits dans les modles exprimentaux environ un tiers seulement de
linfection observe normalement. Cela suggre quune transmission directe, par opposition
une transmission par les puces, peut non seulement se produire mais elle peut avoir une
importance pidmiologique. La possibilit que limportance de telles voies de transmission
puisse avoir t sous-estime dans les infections transmises par les vecteurs de faon plus
gnrale est discute.
13619. Steverding, D., 2006. A new initiative for the development of new diagnostic tests
for human African trypanosomiasis. [Une nouvelle initiative pour la mise au point
de nouveaux tests de diagnostic pour la trypanosomose humaine africaine.]
Kinetoplastid Biology and Disease, 5: 1.
Biomedical Research Centre, School of Medicine, Health Policy and Practice,
University of East Anglia, Norwich NR4 7TJ, R-U. [dsteverding@hotmail.com]
La trypanosomose humaine africaine menace des millions de personnes vivant dans les
pays subsahariens et est ltale moins dtre traite. Actuellement, les tests srologiques et
parasitologiques utiliss sur le terrain pour le diagnostic de la maladie du sommeil prsentent
une faible spcificit et sensibilit. Il existe clairement un besoin urgent doutils fiables la
fois pour le diagnostic et la dtermination du stade de la maladie. La Foundation for
Innovative New Diagnostics et lOrganisation mondiale de la sant ont annonc quelles
allaient collaborer pour mettre au point et valuer de nouveaux tests de diagnostic pour la
trypanosomose humaine africaine.
13620. Tatem, A.J., Hay, S.I. et Rogers, D.J., 2006. Global traffic and disease vector
dispersal. [Circulation globale et dispersion des vecteurs de maladies.] Proceedings
of the National Academy of Sciences USA, 103 (16): 6242-6247.
Department of Zoology, University of Oxford, South Parks Road, Oxford OX1
3PS, R-U.
Lexpansion des voyages par avion et du commerce maritime dans le monde surmonte
les obstacles gographiques pour les insectes vecteurs de maladies, leur permettant de se
dplacer sur de grandes distances en peu de temps. Nous avons appliqu ici un cadre humainenvironnement pour dcrire la propagation historique dAedes albopictus, un moustique qui
est un vecteur comptent de 22 arbovirus au laboratoire. Nous distinguons cette dispersion de
la rpartition relativement inchange dAnopheles gambiae et nous examinons les
dplacements futurs possibles de ce vecteur du paludisme. Nous utilisons une base de
donnes dtaille sur le trafic maritime et arien international, combine une information
climatique, pour cartographier de nouveau le rseau mondial du transport en termes
dapplicabilit et daccessibilit pour les vecteurs de maladies. Lexpansion de laire de
rpartition dAe. albopictus sest avre tonnament prvisible avec cette combinaison de
donnes sur le climat et le trafic. Le volume de trafic tait plus de deux fois plus lev sur les
routes maritimes allant de la rpartition historique dAe. albopictus aux ports dans lesquels il
185
est tabli par rapport aux routes vers des ports au climat similaire quil na pas encore envahi.
Au contraire, An. Gambiae sest rarement propag partir de lAfrique et nous suggrons que
cela est en partie d au faible volume de trafic maritime partir du continent et, jusqu trs
rcemment, une destination europenne de la plupart des vols.
13621. Taylor, J.E. et Rudenko, G., 2006. Switching trypanosome coats: what's in the
wardrobe? [Changer les revtements des trypanosomes: quy a-t-il dans la garderobe?] Trends in Genetics, 22 (11): 614-620.
Peter Medawar Building for Pathogen Research, University of Oxford, South
Parks Road, Oxford OX1 3SY, UK; Department of Statistics, University of
Oxford, 1 South Parks Road, Oxford OX1 3TG, R-U.
Le trypanosome africain Trypanosoma brucei est rput pour la variation antignique
extraordinairement sophistique dun revtement protecteur de la glycoprotine de surface
variable (VSG). T. brucei comporte plus de 1 000 gnes et pseudognes de VSG, dont lun
est transcrit la fois partir dun des sites tlomriques multiples dexpression de VSG.
Changer le gne actif de VSG peut impliquer une rorganisation de lADN remplaant
lancienne VSG par une nouvelle ou un contrle de la transcription. La rvlation surprenante
de la squence du gnome de T. brucei est que moins de 7 pour cent des VSG squences
semblent avoir des rgions codantes pleinement fonctionnelles. Cette prpondrance de
pseudognes dans le rpertoire de gnes des VSG signifie quil faut repenser la faon dont la
variation antignique opre dans les trypanosomes africains.
13622. Welburn, S.C., Coleman, P.G., Maudlin, I., Fevre, E.M., Odiit, M. et Eisler,
M.C., 2006. Crisis, what crisis? Control of Rhodesian sleeping sickness. [Une
crise, quelle crise? Lutte contre la maladie du sommeil rhodesiense.] Trends in
Centre for Infectious Diseases, College of Medicine and Veterinary Medicine,
University of Edinburgh, Roslin, Midlothian, R-U. [sue.welburn@ed.ac.uk]
Des stratgies rentables sont ncessaires durgence pour lutter de faon durable contre
la maladie du sommeil Trypanosoma brucei rhodesiense, qui est une maladie zoonotique
ltale ayant caus des pidmies dvastatrices au cours du sicle dernier. La maladie du
sommeil continue tre contrle par une gestion de crise, utilisant un dpistage actif des
cas, un traitement et une lutte antivectorielle activits qui ne sont effectues que pendant les
pidmies majeures; entre-temps les cultivateurs et les communauts doivent se dbrouiller
seuls. Il existe plusieurs mthodes pour valuer le fardeau de cette maladie et une srie de
mthologies prises en charge par les cultivateurs qui peuvent tre appliques pour rduire le
fardeau des trypanosomoses humaine et animale.
13623. Willadsen, P., 2006. Tick control: thoughts on a research agenda. [Lutte contre les
tiques: rflexions sur un programme de recherche.] Veterinary Parasitology, 138
(1-2): 161-168.
186
CSIRO Livestock Industries, Queensland Bioscience Precinct, 306 Carmody

Road, St. Lucia, Qld 4067, Australie. [Peter.Willadsen@csiro.au]
La lutte contre les tiques est essentielle pour contrler les maladies transmises par les
tiques tandis que limpact direct des tiques sur la productivit du btail est galement bien
connu. En ce qui concerne le btail, la lutte actuelle contre les tiques repose actuellement
surtout sur les approches jumelles de la gntique et des acaricides chimiques bien que les
avantages et limites de ces deux approches soient reconnus. Raliser le potentiel complet
dune inoculation, appliquer des agents de lutte biologique et grer de faon coordonne les
technologies existantes posent tous des dfis pour la recherche. Dans de nombreux domaines,
les progrs ont t constants au cours de la dernire dcennie tandis que lacquisition dune
information molculaire a maintenant atteint une tape rvolutionnaire. Cela aura
probablement un impact immdiat sur lidentification dantignes potentiels pour de
meilleurs vaccins et de nouvelles cibles pour une action acaricide. Dans de nombreuses
circonstances, ltape limitant la vitesse des progrs scientifiques restera inchange, savoir
la contrainte au niveau des ressources ncessaires pour valuer ceux-ci de faon approprie
chez des animaux de grande taille. Pour les autres approches, telles que lutilisation dagents
de lutte biologique, la limitation sera probablement moins au niveau de lidentification
dagents appropris que dans leur distribution de faon efficace et rentable. Notre
comprhension scientifique de la base molculaire de linteraction entre le tique vecteur et les
maladies transmises par les tiques en est ses dbuts mais ce domaine est la fois difficile et,
long terme, probablement dune grande importance pratique. Le problme le plus difficile
subsiste: traduire la recherche au laboratoire pour rpondre aux exigences de lutte contre le
parasite extrmement diverses des systmes dexploitation dune faon qui soit utile dans la
pratique.
2. BIOLOGIE DE LA TS-TS
(a) LEVAGE DE MOUCHES TS-TS
(b) TAXONOMIE, ANATOMIE, PHYSIOLOGIE, BIOCHIMIE
13624. Abubakar, L.U., Bulimo, W.D., Mulaa, F.J. et Osir, E.O., 2006. Molecular
characterization of a tsetse fly midgut proteolytic lectin that mediates

differentiation of African trypanosomes. [Caractrisation molculaire dune lectine
protolytique du msogastre de la glossine qui cause la diffrenciation des
trypanosomoses africains.] Insect Biochemistry and Molecular Biology, 36 (4):
344-352.
International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE), P.O. Box
30772, Nairobi, Kenya.
La diffrenciation des formes sanguines des trypanosomes en formes procycliques
(msogastre) est une premire tape importante de ltablissement dune infection chez la
glossine. Ce processus complexe est influenc par une grande varit de facteurs, y compris
ceux associs au vecteur lui-mme, aux trypanosomes et au repas de sang. En tant que partie
187
dun projet en cours dans notre laboratoire, nous avons rcemment isol et caractris une
molcule induite par le repas de sang prsentant la fois des activits de lectine et de trypsine
partir de msogastres de la glossine, Glossina longipennis, et nous avons purifi et
caractris un complexe lectine-trypsine du msogastre de la glossine, Glossina longipennis.
La protine (complexe lectine-trypsine) savrait capable de stimuler la diffrenciation des
formes sanguines des trypanosomes in vitro. En utilisant des anticorps polyclonaux au
complexe, nous avons cribl une collection dexpressions de cADN du msogastre de G.
fuscipes fuscipes et identifi un gne putatif de la lectine protolytique. Le cADN code un
polypeptide mature putatif comportant 274 acides amins (appel lectine protolytique de
Glossina, Gpl). La squence dacides amins dduite inclut un peptide signal hydrophobe et
un motif de squence du terminal N fortement conserv. Les caractristiques typiques de la
protase de srine de la famille trypsine trouves dans la squence incluent le trio
His/Asp/Ser des sites actifs avec les rsidus conservs tout autour, trois paires de rsidus de
cystine pour les ponts de bisulfure et un rsidu daspartate dans la poche de spcificit.
Lexpression du gne dans un systme dexpression dans les bactries produisait une protine
denviron 32.500 M(r). La protine recombinante (Gpl) liait la glucosamine d(+) et
agglutinait les formes sanguines des trypanosomes et les rythrocytes de lapin. En outre, cette
protine savrait capable dinduire une transformation des formes sanguines des
trypanosomes en formes procycliques in vitro. Les anticorps contre la protine recombinante
prsentaient une ractivit croise la sous-unit alpha du complexe lectine-trypsine. Ces
rsultats confortent notre hypothse prcdente selon laquelle cette molcule est implique
dans ltablissement des infections trypanosomiennes dans les glossines.
13625. Amin, D.N., Kamita, S.G., Muluvi, G.M., Machuka, J., Hammock, B.D. et Osir,
E.O., 2006. Glossina proteolytic lectin does not require a carbohydrate moiety for
enzymatic or trypanosome-transforming activities. [La lectine protolytique de
Glossina ne ncessite pas un fragment dhydrate de carbone pour des activits
enzymatiques ou de transformation des trypanosomes.] Journal of Medical
Entomology, 43 (2): 301-308.
International Center of Insect Physiology and Ecology, P.O. Box 30772,
Nairobi, Kenya.
Le cycle du dveloppement du trypanosome africain transmis cycliquement implique
un passage obligatoire par la glossine, Glossina spp. Ce rapport complexe ncessite la
prsence de molcules dans linsecte vecteur, y compris une lectine du msogastre, qui a une
interaction avec le trypanosome. Rcemment, un gne codant une lectine protolytique,
prsentant une activit de transformation des trypanosomes, a t isol dans une collection de
cADN provenant du msogastre de Glossina fuscipes fuscipes Austen dans notre laboratoire.
En utilisant la mme approche, nous avons identifi un gne similaire dans une collection de
cADN provenant du msogastre de Glossina austeni (Newstead). La protine code par ce
gne tait exprime dans des bactries et dans un systme dexpression bas sur un
baculovirus. La lectine exprime dans le baculovirus tait trouve dans le milieu de cultures
de cellules Sf-21 infectes par le baculovirus, ce qui indique que le peptide signal tir de la
glossine tait reconnu et cliv par les cellules Sf-21. La protine exprime dans le baculovirus
tait galement glycosyle malgr labsence de motifs dattachement classiques du sucre lis
O et N. A la fois les protines de lectine exprimes dans le baculovirus et les bactries
savraient agglutiner les trypanosomes et les rythrocytes de lapin in vitro. Cette
188
agglutination tait fortement inhibe par la glucosamine D. La glucosamine D inhibait

galement laction des lectines authentiques et recombinantes sur le substrat chromogne
Chromozym TRY. Il est intressant de noter qu la fois les lectines exprimes dans le
baculovirus et les bactries ne prsentaient aucune diffrence significative en termes de ces
activits, ce qui indique quun fragment de sucre nest pas essentiel pour une activit
biologique. Nos rsultats fournissent un outil molculaire important pour une caractrisation
ultrieure de la lectine protolytique de Glossina.
13626. Attardo, G.M., Guz, N., Strickler-Dinglasan, P. et Aksoy, S., 2006. Molecular
aspects of viviparous reproductive biology of the tsetse fly (Glossina morsitans
morsitans): Regulation of yolk and milk gland protein synthesis. [Aspects
molculaires de la biologie de la reproduction vivipare de la glossine (G. m.
morsitans): Rgulation de la synthse de la protine du vitellus et des glandes
nourricires.] Journal of Insect Physiology, 52: 1128-1136.
Department of Epidemiology and Public Health, Yale University School of
Medicine, 60 College Street, 606 LEPH New Haven, CT 06510, E-U.
La physiologie de la reproduction vivipare des glossines (Diptera: Glossinidae) reste
explorer au niveau molculaire. Les femelles adultes portent leur progniture in utero
pendant la dure du dveloppement embryonnaire et larvaire, lui fournissant des lments
nutritifs sous la forme dune substance laiteuse secrte par une glande accessoire
modifie. Les glossines donnent naissance des larves pleinement dveloppes de stade 3 qui
effectuent une pupation peu de temps aprs la naissance. Nous dcrivons ici la dynamique
spatiale et temporelle de lexpression de deux gnes associs la reproduction et leurs
produits synthtiss au cours du premier et du deuxime cycle gonotrophique. Les protines
tudies incluent une protine putative du vitellus, la protine 1 du vitellus de Glossina
morsitans morsitans (GmmYP1) et la principale protine trouve dans les scrtions
laiteuses de la glossine Glossina morsitans morsitans, GmmMGP). Lexpression de
GmmYP1 spcifique au stade du dveloppement et au tissu indique sa prsence
exclusivement dans lappareil reproducteur de la glossine au cours de loogense, ce qui
suggre que GmmYP1 agit en tant que protine vitellognique. Des transcriptions de
GmmMGP ne sont prsentes que dans le tissu des glandes nourricires et saccroissent de
faon coordonne avec le processus de larvogense. De mme, GmmMGP peut tre dtecte
au dbut de la larvogense dans la glande nourricire et est prsente pendant toute la
gravidit. Lexpression de GmmMGP est limite au stade adulte et nest pas dtecte dans les
stades de dveloppement immatures. Ces phnomnes indiquent que la protine est transfre
de la mre aux larves sous forme de nourriture pendant leur dveloppement. Ces rsultats
dmontrent qu la fois GmmYP1 et GmmMGP sont impliques dans la biologie de la
reproduction des glossines, la premire est associe au processus doogense et la deuxime
la larvogense.
13627. Attardo, G.M., Strickler-Dinglasan, P., Perkin, S.A., Caler, E., Bonaldo, M.F.,
Soares, M.B., El-Sayeed, N. et Aksoy, S., 2006. Analysis of fat body
transcriptome from the adult tsetse fly, Glossina morsitans morsitans. [Analyse du
transcriptome du tissu adipeux provenant dune glossine adulte, G. m. morsitans.]
Insect Molecular Biology, 15 (4): 411-424.
189
Department of Epidemiology and Public Health, Section of Vector Biology,

Yale University School of Medicine, New Haven, CT 06510, E-U.
Les glossines (Diptera: Glossinidae) sont les vecteurs de trypanosomes africains
pathognes. Afin de dvelopper une fondation pour la physiologie des glossines, une
collection de fragments de squence gntique normalise a t construite partir du tissu
adipeux de Glossina morsitans morsitans dont le systme immunitaire avait t stimul.
Lanalyse de 20 257 fragments de squence gntique de bonne qualit a produit 6 372 gnes
uniques comportant 3 059 squences de consensus prliminaire et 3 313 singletons
(disponible http://aksoylab.yale.edu). Nous avons analys le transcriptome putatif du tissu
adipeux sur la base de lhomologie dautres produits de gnes dont les fonctions sont
connues qui sont disponibles dans le domaine public. Nous dcrivons en particulier les
produits lis au systme immunitaire, la fonction de reproduction lie aux protines du
vitellus et la protine de la glande nourricire, le mtabolisme du fer rgulant les ferritines
et la transferrine et la biosynthse de la proline, la principale source dnergie des glossines.
Lanalyse de lexpression des trois protines du vitellus indique quelles sont toutes dtectes
chez les femelles alors que seule la protine du vitellus comportant une similarit avec les
lipases est exprime chez les mles. La protine de la glande nourricire, apparemment
importante pour la nutrition des larves, est toutefois essentiellement synthtise par le tissu
accessoire de la glande nourricire.
13628. Darby, A.C., Lagnel, J., Matthew, C.Z., Bourtzis, K., Maudlin, I. et Welburn,
S.C., 2005. Extrachromosomal DNA of the symbiont Sodalis glossinidius. [ADN
extrachromosomique du symbionte S. glossinidius.] Journal of Bacteriology, 187
(14): 5003-5007.
Centre of Infectious Diseases, College of Medicine and Veterinary Medicine,
University of Edinburgh, R-U. [alistair.darby@ed.ac.uk]
LADN extrachromosomique de Sodalis glossinidius provenant de deux espces de
glossines a t squenc et contenait quatre lments circulaires: trois plasmides, pSG1 (82
kb), pSG2 (27 kb) et pSG4 (11 kb), et un lment pSG3 (19 kb) effet de bactriophage.
Linformation suggre que S. glossinidius est en train dvoluer vers une association
obligatoire avec les glossines.
13629. Gariou-Papalexiou, A., Yannopoulos, G., Robinson, A.S. et Zacharopoulou, A.,
2006. Polytene chromosome maps in four species of tsetse flies Glossina austeni,
G. pallidipes, G. morsitans morsitans and G. m. submorsitans (Diptera:
Glossinidae): a comparative analysis. [Cartes des chromosomes polytnes chez
quatre espces de glossines G. Austeni, G. pallidipes, G. m. morsitans et G. m.
submorsitans: analyse comparative.] Genetica. Sous presse; preuve corrige.
Department of Biology,
[zacharop@upatras.gr].
University
190
of
Patras,
Patras,
Grce,
Des cartes photographiques des chromosomes polytnes provenant des cellules pupales
trichognes de quatre espces de glossines, Glossina austeni, G. pallidipes, G. morsitans
morsitans et G. m. submorsitans ont t labores et compares. Lhomologie des lments
chromosomiques entre les espces a t ralise en comparant les modles de bandes . Les
rgions tlomriques et subtlomriques du chromosome se sont avres identiques dans
toutes les espces. Les rgions pricentromriques se sont avres similaires dans le
chromosome X et le bras gauche du chromosome L1 (L1L) mais diffrentes dans le
chromosome L2 et le bras droit du chromosome L1 (L1R). Le chromosome L2 diffre par
une inversion pricentrique fixe dans les trois espces, G. pallidipes, G. morsitans morsitans
et G. m. submorsitans. En outre, les deux sous-espces morsitans paraissaient avoir la mme
squence et diffraient seulement par deux inversions paracentriques sur le bras XL et le bras
L2L. Bien quun degr de similarit ait t observ chez les chromosomes homologues dans
les quatre espces, la position relative des rgions spcifiques des chromosomes tait
diffrente cause des inversions chromosomiques tablies durant leur phylognie.
Nanmoins, il existe des rgions qui ne prsentent aucune homologie apparente entre les
espces, une observation qui peut tre attribue aux rorganisations intra-chromosomiques
considrables qui ont eu lieu aprs la divergence des espces. Les rsultats de cette analyse
comparative confortent les rapports phylogntiques actuels du genre Glossina.
13630. Hu, C. et Aksoy, S., 2006. Innate immune responses regulate trypanosome parasite
infection of the tsetse fly Glossina morsitans morsitans. [Des ractions
immunitaires innes rgulent linfection trypanosomienne de la glossine G. m.
morsitans.] Molecular Microbiology, 60 (5): 1194-1204.
Medicine, 60 College St., 606 LEPH, New Haven, CT 06510, E-U.
Les glossines transmettent des parasites protozoaires, les trypanosomes africains qui
sont les agents de la maladie du sommeil humaine en Afrique subsaharienne. La transmission
du parasite dans linsecte est limite par un phnomne de rsistance naturelle (caractre
rfractaire). Comprendre le mcanisme de la rsistance aux parasites est important car
renforcer la(les) ractions des glossines par le biais dapproches transgniques peut viter la
transmission des parasites et conduire la mise au point de nouvelles stratgies de lutte
antivectorielle. Nous avons tudi ici le rle dune des principales voies rgulant limmunit
inne chez les invertbrs, la voie de limmunodficience (Imd) pour la dfense naturelle de
Glossina morsitans morsitans contre les infections Trypanosoma brucei spp. Nous avons
dtermin la structure molculaire de lactivateur transcriptionnel de la voie Imd, Relish
(GmmRel), qui prsente une identit dacides amins et une similarit structurelle leve
avec son homologue Drosophila. Par le biais dune approche dinterfrence base sur un
ARN double brin, nous avons montr que le profil dexpression des peptides antimicrobiens
(AMP), lattacine et la ccropine, induit par le pathogne est rgul par GmmRel. Ce qui est
inattendu, la diptricine dAMP semble tre exprime de faon constitutive chez les glossines
indpendamment de la prsence du facteur Rel. Par le biais de la rduction immdiate de
GmmRel, nous avons russi bloquer linduction de lexpression dattacine et de ccropine
dans les tissus de rponse immunitaire, le tissu adipeux et le proventricule, suite une
exposition microbienne. La prvalence de linfection trypanosomienne dans le msogastre et
dans les glandes salivaires, ainsi que lintensit des infections parasitaires dans le msogastre
191
se sont avres significativement plus leves chez les glossines lorsque lexpression de
lattacine et de lactivateur Relish tait rduite. Nos rsultats fournissent la premire
indication directe de limplication des peptides antimicrobiens dans la transmission des
trypanosomes chez les glossines.
13631. Krafsur, E.S. et Endsley, M.A., 2006. Shared microsatellite loci in Glossina
morsitans sensu lato (Diptera: Glossinidae). [Loci microsatellite partags chez G.
morsitans au sens large (Diptera: Glossinidae).] Journal of Medical Entomology,
43 (3): 640-642.
Department of Entomology, Iowa State University, Ames, Iowa 50011-3222,
E-U.
Une estimation des frquences des allles dans trois loci microsatellites parmi 20
populations de Glossina morsitans morsitans Westwood, Glossina morsitans submorsitans
Newstead et Glossina morsitans centralis Machado a indiqu que seuls deux des 99 allles
taient partags entre les trois sous-espces et que 18 taient partags entre deux des sousespces; 81 allles ntaient pas partags. Les rgions de flanquement conserves de chaque
locus taient compltement partages. La diffrenciation gntique entre les sous-espces,
base sur la taille des allles tait RST = 0,87, proche de la valeur thorique maximale.
Toutes les indications suggrent un isolement reproductif complet de longue date dans la
nature parmi les espces surs. Elles devraient tre leves un rang spcifique.
13632. Rio, R.V., Wu, Y.N., Filardo, G. et Aksoy, S., 2006. Dynamics of multiple symbiont
density regulation during host development: tsetse fly and its microbial flora.
[Dynamique de la rgulation de la densit des symbiontes multiples au cours du
dveloppement de lhte: la glossine et sa flore microbienne.] Proceedings in
Biological Science, 273 (1588): 805-814.
Medicine, 606 LEPH, New Haven CT 06510, E-U.
Les associations symbiotiques amliorent souvent les capacits physiologiques des
htes, leur permettant une expansion dans des terrains restreints et conduisant ainsi une
diversification biologique. Un maintien stable des partenaires est essentiel au succs du
systme biologique dans son ensemble. La glossine vivipare (Diptera: Glossinidae) offre un
systme exceptionnel pour examiner les facteurs qui influencent le maintien dorganismes
symbiotiques multiples au sein dun seul hte eucaryote. Cet insecte abrite trois symbiontes
diffrents, reprsentant des associations, des histoires de covolution et des modes de
transmission divers. Les partenaires entriques, le symbionte obligatoire
Wigglesworthia et bnfique Sodalis, sont transmis par la mre aux larves dans lutrus alors
que le parasite Wolbachia infecte loocyte en dveloppement. Dans la prsente tude, la
dynamique de la population de ces trois symbiontes a t tudie pendant le dveloppement
de lhte et au cours dvnements pouvant tre perturbateurs, y compris une attaque du
systme immunitaire, la prsence de tiers (comme les trypanosomes africains) et des
perturbations de lenvironnement (telles que des niveaux dhumidit fluctuants). Alors que
les symbiontes prsentaient des profils de densit bien rguls au cours des diffrents stades
192
de dveloppement des htes, les infections parasitaires Wolbachia variaient dun hte un
autre. Ltat immunitaire de lhte et la prsence dinfections trypanosomiennes navaient pas
deffet sur les niveaux de densit ltat dquilibre observs pour les microbes symbiontes
dans les glossines des deux sexes alors que ces facteurs rsultaient en un accroissement de la
densit de Wolbachia chez les mles. Chose intressante, une perturbation de
lenvironnement maternel rsultait en la naissance dune progniture abritant des charges
globales de symbiontes plus grandes. La rgulation de la densit des symbiontes, dcoulant
de processus de coadaptation, peut tre un mcanisme important rgissant des relations
interspcifiques pour assurer leur survie comptitive et pour promouvoir la spcialisation
dassociations bnfiques.
(c) RPARTITION, COLOGIE, COMPORTEMENT, TUDES DE POPULATION
[Voir galement 29: 13601, 13612, 13620, 14004]
13633. Abd-Alla, A., Bossin, H., Cousserans, F., Parker, A., Bergoin, M. et Robinson, A.,
2006. Development of a non-destructive PCR method for detection of the salivary
gland hypertrophy virus (SGHV) in tsetse flies. [Mise au point dune mthode
ACP non destructrice pour dtecter le virus dhypertrophie des glandes salivaires
(SGHV) chez les glossines.] Journal of Virological Methods. Sous presse;
preuve corrige.
Unit dentomologie, Laboratoire FAO/AIEA dAgriculture et de
Biotechnologie, A-2444 Seibersdorf, Autriche; Department of Pests and Plant
Protection, National Research Centre, Dokki, Giza, gypte.
Une mthode de diagnostic base sur une ACP visant dtecter le virus dhypertrophie
des glandes salivaires (SGHV) chez les glossines est dcrite. Deux jeux damorces,
GpSGHV1F/GpSGHV1R et GpSGHV2F/GpSGHV2R, ont t slectionns partir dune
squence spcifique au virus. Les deux jeux damorces peuvent dtecter le virus de faon
spcifique chez des glossines prises individuellement en gnrant un amplicon de 401bp. Des
tentatives visant metttre au point une mthode de dtection du virus simple, fiable et non
destructrice chez des glossines vivantes ont t faites. Les ractions dACP ont t effectues
soit sur lADN brut, soit sur lADN purifi de glossines, provenant de la salive et des pattes.
Alors que la salive peut tre un indicateur de la prsence du virus chez les glossines, la
mthode est laborieuse. Un extrait brut partir dune patte mdiane excise rsultait en une
raction dACP positive quivalant un extrait brut de la glossine toute entire. La sensibilit
pouvait toutefois tre accrue de faon significative lorsquon utilisait de lADN purifi
comme matrice. Pour conclure, une ACP utilisant une matrice dADN purifi provenant
dune seule patte de glossine reprsente une mthode efficace et non destructrice pour
diagnostiquer le virus chez des glossines vivantes.
13634. Artzrouni, M. et Gouteux, J.P., 2006. A parity-structured matrix model for tsetse
populations. [Modle de matrice structur par parit pour des populations de
glossines.] Mathematical Biosciences, 204 (2): 215-31.
Dpartement de Mathmatiques, Universit de Pau, 64000 Pau, France.
193
Un modle de matrice est utilis pour dcrire la dynamique dune population de

glossines femelles structure par parit (cest--dire par le nombe de larves pondues). Pour
des valeurs typiques des paramtres, le taux de croissance intrinsque de la population est de
zro lorsque le taux de survie quotidien des adultes est de 0,970, ce qui correspond une
dure de vie pour les adultes de 1/0,030=33,3 jours. Cette valeur est plausible et en accord
avec les rsultats obtenus prcdemment par dautres chercheurs. Le taux de croissance
intrinsque nest pas sensible la variance de la priode interlarvaire. La temprature tant
une fonction de la saison de lanne, un rapport connu entre la temprature et la priode
pupale et interlarvaire moyenne a t utilis pour produire une version du modle variant
dans le temps qui correspondait aux donnes sur la temprature et aux donnes (estimes) sur
la population. Avec des valeurs de paramtres bien choisies, la population modlise
reproduisait au moins grossirement les donnes de population. Cela illustre de faon
dynamique leffet abiotique de la temprature sur la croissance de la population. tant donn
que les glossines sont les vecteurs de la trypanosomose (maladie du sommeil), le modle
fournit un cadre dans lequel des modles futurs de transmission peuvent tre dvelopps afin
dtudier limpact du changement de temprature sur la propagation de cette maladie ltale.
13635. Camara, M., Caro-Riano, H., Ravel, S., Dujardin, J.P., Hervouet, J.P., De
Meeus, T., Kagbadouno, M.S., Bouyer, J. et Solano, P., 2006. Genetic and
morphometric evidence for population isolation of Glossina palpalis gambiensis
(Diptera: Glossinidae) on the Loos islands, Guinea. [Indications gntiques et
morphomtriques de lisolement dune population de G. p. gambiense (Diptera:
Glossinidae) sur les les de Los, en Guine.] Journal of Medical Entomology, 43
(5): 853-860.
PNLTHA Conakry, BP 851, Guine.
Les frquences des allles quatre sites microsatellites et les caractristiques
morphomtriques bases sur 11 repres sur les ailes ont t compares dans trois populations
de Glossina palpalis gambiensis (Diptera: Glossinidae) en Guine. Une population provenait
des les de Los situes une distance de 5 km de la capitale Conakry et les deux autres
provenaient de la zone de mangrove continentale proche de Dubreka, ces deux groupes tant
spars par une distance de 30 km environ. Les microsatellites et les donnes sur la gomtrie
des ailes convergeaient tous deux vers lide dune sparation de la population des les de Los
de celles de la zone de mangrove. Bien que lon ne puisse exclure des contacts occasionnels,
nos rsultats corroborent lhypothse selon laquelle la population de glossines de Los est une
population compltement isole. Cette situation favorisera une intervention par tapes contre
la trypanosomose humaine africaine et la possibilit dliminer les glossines dans cette le.
13636. Dujardin, J.P., Beard, C.B. et Ryckman, R., 2006. The relevance of wing geometry
in entomological surveillance of Triatominae, vectors of Chagas disease.
[Pertinence de la gomtrie des ailes dans la surveillance entomologique des
Triatominae, vecteurs de la maladie de Chagas.] Infection Genetics and Evolution.
Sous presse, preuve corrige.
194
UMR IRD-CNRS 2724, Agropolis, 911, BP 64501, 34394 Montpellier, France;

Division of Vector-borne Infectious Diseases, U.S. Centers for Disease Control
and Prevention, Fort Collins, CO 80526, E-U.
Un dfi pidmiologique important dans la lutte contre les Triatominae (Hemiptera:
Reduviidae), vecteurs de la maladie de Chagas, est didentifier lorigine des insectes
rinfestant les zones traites, en particulier lorsque la rinfestation se produit au cours de la
premire ou de la deuxime anne suivant lpandage dinsecticide et en labsence dune
rsistance aux insecticides. Lorsque lon utilise des caractristiques strictes des insectes,
lapproche standard est de comparer les spcimens qui rinfestent une zone ceux capturs
avant le traitement. A cause du long cycle volutif des Triatominae, lintention de
lexprience est de rejeter lhypothse selon laquelle une population prcdente lpandage
dinsecticide est la population parentale de la population qui rinfeste la zone. Les techniques
biomtriques sont bases sur lhypothse dune similarit plus grande entre la progniture et
ses parents et ont t testes sur le terrain. Les spcimens qui rinfestent la zone sont trs peu
nombreux lorsquils sont dcouverts, ce qui peut prsenter des problmes dchantillonnage.
Ltude actuelle a utilis du matriel de muse afin de tester la performance de la
morphomtrie moderne pour valuer lorigine dun seul individu. Une configuration de 13
repres a t utilise pour attribuer une seule aile sa ligne parentale ou ses parents
connus. En ce qui concerne les 313 ailes testes, une attribution correcte la ligne parentale
tait quatre fois plus leve que lon sy attendait au hasard. En outre, la plupart des
affectations apparemment errones ntaient pas alatoires mais rgies par des niveaux de
parent infrieurs. Ces rsultats suggrent que la gomtrie de laile contient une information
utile pour identifier la source possible des spcimens qui rinfestent une zone.
13637. Geiger, A., Cuny, G. et Frutos, R., 2005. Two tsetse fly species, Glossina palpalis
gambiensis and Glossina morsitans morsitans, carry genetically distinct
populations of the secondary symbiont Sodalis glossinidius. [Deux espces de
glossines, Glossina palpalis gambiensis et Glossina morsitans morsitans, sont
porteuses de populations gntiquement distinctes du symbionte secondaire
Sodalis glossinidius.] Applied Environmental Microbiology, 71 (12): 8941-8943.
UMR 17, IRD-CIRAD, CIRAD TA 207/G, Campus International de
Baillarguet, 34398 Montpellier Cedex 5, France. [Anne.Geiger@mpl.ird.fr]
La diversit gntique parmi les populations de Sodalis glossinidius a t tudie en
utilisant des marqueurs du polymorphisme de la longueur du fragment amplifie. Des
souches prleves chez Glossina palpalis gambiensis et Glossina morsitans morsitans se
regroupent en des points daccumulation spars, ayant une structure diffrentielle. Cette
structure diffrentielle peut reflter des pressions de slection diffrentes lies lhte et peut
tre lie aux comptences vectorielles diffrentes de Glossina spp.
13638. Geiger, A., Ravel, S., Mateille, T., Janelle, J., Patrel, D., Cuny, G. et Frutos, R.,
2006. Vector competence of Glossina palpalis gambiensis for Trypanosoma brucei
s.l. and genetic diversity of the symbiont Sodalis glossinidius. [Comptence
vectorielle de G. p. gambiensis pour T. brucei s.l. et diversit gntique du
195
symbionte S. glossinidius.] Molecular Biology and Evolution. Sous presse;

preuve corrige.
UMR 17, IRD-CIRAD, CIRAD TA 207 / G, Campus International de
Baillarguet, 34398 Montpellier, Cedex 5, France.
Les glossines transmettent les trypanosomes africains, responsables de la maladie du
sommeil chez les humains et du Nagana chez les animaux. Cette maladie affecte un grand
nombre de personnes et a un impact considrable sur la sant publique et lconomie en
Afrique subsaharienne tandis que la rsistance des trypanosomes aux mdicaments est en
train daugmenter. On considre que le symbionte Sodalis glossinidius joue un rle dans la
capacit des glossines contracter des trypanosomes. Diffrentes espces de Glossina se sont
avres abriter des populations de S. glossinidius gntiquement distinctes. Nous avons, par
consquent, tudi si la comptence vectorielle dune espce de trypanosome donne pouvait
tre lie la prsence de gnotypes spcifiques de S. glossinidius. Des Glossina palpalis
gambiensis ont t nourries individuellement sur du sang infect soit avec Trypanosoma
brucei gambiense, soit avec Trypanosoma brucei brucei. La diversit gntique des souches
de S. glossinidius isoles chez des glossines dissques infectes et non infectes a t
tudie laide de marqueurs AFLP. La correspondance entre la prsence de ces marqueurs
et ltablissement des parasites a t analyse avec une analyse multivarie. Les souches de S.
glossinidius isoles chez des glossines infectes T. brucei gambiense se regroupaient en des
points daccumulation diffrents de celles isoles chez des glossines infectes T. brucei
brucei. La capacit de T. brucei gambiense et de T. brucei brucei stablir dans le
msogastre de G. palpalis gambiensis est statistiquement lie la prsence de gnotypes
spcifiques de S. glossinidius. Cela pourrait expliquer les variations de la comptence
vectorielle de Glossina dans la nature. Une valuation de la prvalence de gnotypes
spcifiques de S. glossinidius pourrait ensuite conduire de nouvelles stratgies de gestion du
risque.
13639. Kubi, C., van den Abeele, J., de Deken, R., Marcotty, T., Dorny, P. et vanden
Bossche, P., 2006. Effect of starvation on the susceptibility of teneral and nonteneral tsetse flies to trypanosome infection. [Effet de linanition sur la sensibilit
de glossines tnrales et non tnrales une infection trypanosomienne.] Medical
and Veterinary Entomology, 206 (4) 388-392.
Dpartement de Sant animale, Institut de Mdecine tropicale, Nationalestraat
155, B-2000 Anvers, Belgique.[pvdbossche@itg.be]
La transmission de maladies par des vecteurs dpend en grande partie de la capacit de
linsecte vecteur devenir infect par le parasite. Chez les glossines, on considre que les
mouches rcemment merges ou tnrales sont les plus susceptibles de dvelopper une
infection trypanosomienne mature et pathogne. Cela a t confirm pendant des infections
exprimentales au cours desquelles des Glossina morsitans morsitans Westwood (Diptera:
Glossinidae) leves en laboratoire ont t infectes avec Trypanosoma congolense ou T.
brucei brucei. La capacit des glossines adultes devenir infectes avec des trypanosomes
tait significativement plus faible que celle des glossines rcemment merges pour les deux
parasites. Cependant ltat nutritionnel de la glossine au moment du repas de sang infectieux
affectait sa capacit contracter une infection soit T. congolense, soit T. b. brucei. En
196
effet, une priode dinanition extrme (3 4 jours pour les glossines tnrales, 7 jours pour
les glossines adultes) affaiblissait la barrire du dveloppement pour une infection
trypanosomienne, en particulier au niveau du msogastre de la glossine. Les G. m. morsitans
adultes devenaient au moins aussi sensibles une infection T. congolense que les glossines
rcemment merges. En outre, la sensibilit des glossines adultes, affames pendant 7 jours,
une infection T. b. brucei tait galement accrue de faon significative mais seulement au
niveau de la maturation dune infection tablie dans le msogastre en une infection des
glandes salivaires. Le rsultat de ces infections exprimentales suggre clairement que, dans
des conditions naturelles, un stress nutritionnel chez les glossines adultes pourrait contribuer
considrablement lpidmiologie de la trypanosomose transmise par les glossines.
13640. Marquez, J.G., Malele, II, Ouma, J.O. et Krafsur, E.S., 2006. Glossina
swynnertoni (Diptera: Glossinidae): effective population size and breeding
structure estimated by mitochondrial diversity. [G. swynnertoni (Diptera:
Glossinidae): taille de la population effective et structure de reproduction estime
par la diversit mitochondriale.] Bulletin of Entomological Research, 96 (4): 353360.
Department of Entomology, Iowa State University, Ames, Iowa 50011, E-U.
La diversit des nuclotides a t examine aux locis mitochondriaux COI et r16S2
dans huit collections de Glossina swynnertoni Austen provenant du nord de la Tanzanie et
dune culture maintenue par lAgence internationale de lnergie atomique. Dix-huit
haplotypes composites ont t observs parmi 149 glossines, dont deux taient communs
tous les chantillons et dont 10 taient privs. La diversit moyenne des haplotypes tait de
0,59 et la diversit des nuclotides tait de 0,0013. Il existait des haplotypes singuliers
excdentaires et un dsquilibre de la drive-mutation, ce qui suggre que les populations
avaient subi un goulet dtranglement prcdent et une expansion ultrieure. Une analyse
factorielle de la correspondance a indiqu que les frquences des haplotypes variaient
beaucoup plus dans le temps (G ST=0,18) que dans lespace (G ST=0,04). Lestimation de la
taille effective de la population N dans le Tarangire tait une moyenne harmonique de 50
glossines reproductrices environ, galise sur 47 gnrations approximativement. Le taux
moyen de flux de gnes tait estim slever environ 5+/-1 femelles reproductrices par
gnration mais tait accru cause du dsquilibre de la drive-mutation provenant des
goulets dtranglement prcdents probables.
13641. Ouma, J.O., Marquez, J.G. et Krafsur, E.S., 2006. Patterns of genetic diversity and
differentiation in the tsetse fly Glossina morsitans morsitans Westwood
populations in East and southern Africa. [Modles de diversit et de diffrenciation
gntique dans les populations de G. m. morsitans Westwood en Afrique de lEst
et en Afrique australe.] Genetica. Sous presse; preuve corrige.
Department of Entomology, Iowa State University, Ames, Iowa, 50011-3222,
E-U. [ekrafsur@iastate.edu].
La diversit et la diffrenciation gntique au sein et entre neuf populations de G. morsitans
morsitans provenant dAfrique de lEst et dAfrique australe ont t values en tudiant la
197
variation dans sept loci microsatellites et dans un locus mitochondrial, loxydase de

cytochrome (COI). La diversit moyenne de COI au sein des populations tait de 0,63 +/0,33 et de 0,81 calcule pour toutes les populations. Les diversits calcules en moyenne pour
tous les loci microsatellites taient leves (nombre moyen dallles/locus >/=7,4; moyenne
H (E) >/= 65 pour cent) dans toutes les populations. Les diversits calcules en moyenne
travers les populations taient plus leves en Afrique de lEst (nombre moyen dallles = 22
+/- 2,6; h (e) moyenne = 0,773 +/- 0,033) quen Afrique australe (nombre moyen dallles =
18,7 +/- 4,0; h (e) moyenne = 0,713 +/- 0,072). La diffrenciation entre toutes les populations
tait trs significative (R (ST) = 0,25, F (ST) = 0,132). Les statistiques de Nei ( ij ) taient de
0,09 et de 0,19 au sein des rgions pour les microsatellites et les mitochondries,
respectivement; entre les rgions, G ( ij ) tait de 0,14 pour les microsatellites et de 0,23 pour
les mitochondries. G (ST) parmi les populations tait de 0,23 pour les loci microsatellites et
de 0,40 pour les mitochondries. Les statistiques F, G et R indiquent un flux de gnes trs
limit entre les populations de G. m. morsitans spares par des distances gographiques de
12 917 km.
13642. Ravel, S., de Meeus, T., Dujardin, J.P., Zeze, D.G., Gooding, R.H., Dusfour, I.,
Sane, B., Cuny, G. et Solano, P., 2006. The tsetse fly Glossina palpalis palpalis
is composed of several genetically differentiated small populations in the sleeping
sickness focus of Bonon, Cte d'Ivoire. [Glossina p. palpalis est compose de
plusieurs petites populations gntiquement diffrencies dans le foyer de maladie
du sommeil de Bonon, en Cte dIvoire.] Infection Genetics and Evolution. Sous
presse; preuve corrige.
IRD UR 177, Laboratoire de Recherche et de Coordination sur les
Trypanosomoses IRD/CIRAD, Campus de Baillarguet, 34398 Montpellier
Cedex 5, France.
Glossina palpalis est le principal vecteur de la trypanosomose humaine africaine (THA
ou maladie du sommeil) qui affecte de faon spectaculaire la sant humaine en Afrique
subsaharienne. A cause des implications de la structure gntique des populations du vecteur
pour la conception et lefficacit des campagnes de lutte, nous avons tudi G. palpalis
palpalis dans le foyer de maladie du sommeil le plus actif de Cte d'Ivoire afin de dterminer
si ce taxon est structur gntiquement. Des niveaux levs et significatifs du point de vue
statistique de dficiences htrozygotes au sein de la population ont t trouvs chacun des
cinq loci microsatellites dans deux chantillons spars dans le temps. Ni les allles nuls, ni
la dominance dallles courts ni lemplacement des piges ne pouvaient expliquer pleinement
ces dviations dun accouplement alatoire mais un regroupement autour dun point
daccumulation au sein de chacun des deux chantillons dans diffrentes sous-populations
gntiques (effet Wahlund) a t fortement suggr. Ces groupes gntiques diffrents, qui
pouvaient prsenter des diffrences au niveau des taux dinfection et didentit des
trypanosomes, taient composs de petits groupes dindividus qui avaient t capturs
ensemble, ce qui a conduit leffet Wahlund observ. Les implications de la structure de
cette population pour la lutte antiglossinaire sont discutes.
13643. Terblanche, J.S. et Chown, S.L., 2006. The relative contributions of developmental
plasticity and adult acclimation to physiological variation in the tsetse fly, Glossina
198
pallidipes (Diptera: Glossinidae). [Les contributions relatives de la plasticit du

dveloppement et de lacclimatation des adultes une variation physiologique chez
la glossine G. pallidipes (Diptera: Glossinidae).] Journal of Experimental Biology,
209 (6): 1064-1073.
Spatial, Physiological and Conservation Ecology Group, Department of Botany
and Zoology, University of Stellenbosch, Private Bag X1, Matieland, 7602,
Stellenbosch, Afrique du Sud. [jst@sun.ac.za]
Les examens rcents des hypothses adaptatives pour les ractions des animaux
lacclimatation ont mis en vidence limportance de distinguer entre la plasticit
phnotypique dveloppementale et adulte (non dveloppementale). Peu de travaux ont
toutefois t effectus pour sparer les effets de la plasticit du dveloppement de
lacclimatation des adultes sur les caractristiques physiologiques. Nous avons, par
consquent, tudi les contributions relatives de ces deux formes distinctes de plasticit la
physiologie environnementale des glossines adultes en exposant des pupes en dveloppement
ou des glossines adultes diffrentes tempratures et en comparant leurs ractions. Nous
avons galement expos des glossines diffrentes tempratures au cours de leur
dveloppement et nous les avons exposes de nouveau en tant quadultes aux mmes
tempratures pour tudier les effets cumulatifs possibles. Les maxima thermiques critiques
taient relativement rigides en rponse aux tempratures dacclimatation (21, 25, 290 C), le
type de plasticit comptant pour la majorit de la variation (49 67 pour cent, analyse de la
variance embotements). Au contraire, lacclimatation avait un effet plus grand sur les
minima thermiques critiques cruciaux avec la temprature du traitement comptant pour la
plupart de la variance (84 92 pour cent). tonnamment peu de la variance du taux de
dessiccation pouvait tre expliqu par le type de plasticit (30 47 pour cent). Le seul effet
significatif de la temprature dacclimatation sur le taux mtabolique standard (au repos) des
glossines adultes se produisait 210 C, ce qui fait que la temprature du traitement, plutt que
le type de plasticit, comptait pour la majorit de la variance (30 76 pour cent). La prsente
tude dmontre que le stade auquel une acclimatation a lieu a des effets significatifs, bien que
souvent diffrents, sur plusieurs caractristiques physiologiques adultes chez G. pallidipes et,
par consquent, quil est important non seulement de prendre en considration la forme de la
plasticit mais aussi la direction de la raction et sa pertinence partir dune perspective de
cycle biologique.
13644. Terblanche, J.S., Klok, C.J., Krafsur, E.S. et Chown, S.L., 2006. Phenotypic
plasticity and geographic variation in thermal tolerance and water loss of the tsetse
Glossina pallidipes (Diptera: Glossinidae): implications for distribution modelling.
[Plasticit phnotypique et variation gographique dans la tolrance thermique et
les pertes hydriques de Glossina pallidipes (Diptera: Glossinidae): implications
pour la modlisation de la rpartition.] American Journal of Tropical Medicine and
Hygiene, 74 (5): 786-794.
Centre for Invasion Biology, Department of Botany and Zoology, Stellenbosch
University, Stellenbosch, Afrique du Sud. [jst@sun.ac.za]
199
En utilisant Glossina pallidipes, nous montrons que la plasticit physiologique

(rsultant de lacclimatation la temprature) explique la variation au sein dune population
de la tolrance thermique et des taux de perte hydrique. Le minimum thermique critique (CT
(min)) tait trs variable entre les populations, les saisons et les traitements dacclimatation et
la gamme complte de variation tait de 9,30 C (valeur maximum = 3.1 x minimum). Le taux
de perte hydrique prsentait une variation similaire (max = 3,7 x min). Au contraire, les
maximums thermiques critiques (CT (max)) variaient le moins entre les populations, les
saisons et les traitements dacclimatation, et la gamme complte de variation tait seulement
denviron 10 C. La plupart de la variation entre les quatre populations de terrain pouvait tre
explique par une plasticit phnotypique, qui, dans le cas de CT (min), se dveloppe au bout
de 5 jours dexposition la temprature et est perdue rapidement lorsque lon revient aux
conditions dorigine. La variation limite des CT (max) conforte les modles bioclimatiques
qui suggrent que les glossines prsenteront probablement un rtrcissement de leur aire de
rpartition avec le rchauffement climatique global.
13645. Weiss, B.L., Mouchotte, R., Rio, R.V., Wu, Y.N., Wu, Z., Heddi, A. et Aksoy, S.,
2006. Interspecific transfer of bacterial endosymbionts between tsetse fly species:
infection establishment and effect on host fitness. [Transfert interspcifique
dendosymbiontes bactriens entre des espces de glossines: tablissement dune
infection et effet sur ladaptation de lhte.] Applied Environmental Microbiology,
72 (11): 7013-7021.
Medicine, LEPH 606, 60 College Street, New Haven, CT 06510, E-U.
[Serap.Aksoy@yale.edu].
Les glossines (Glossina spp.) peuvent abriter jusqu trois espces distinctes de
bactries endosymbiotiques qui prsentent des modes de transmission et des histoires
dvolution uniques avec leur hte. Deux symbiontes entriques, Wigglesworthia et Sodalis,
sont transmis par les mres aux larves dans lutrus. Le troisime symbionte, du genre
Wolbachia, parasite les oocytes en dveloppement. Dans la prsente tude, nous avons
dtermin que des isolats de Sodalis provenant de plusieurs espces de glossines sont
virtuellement identiques sur la base dune analyse phylogntique de leurs squences du gne
ftsZ. En outre, une analyse du polymorphisme de la longueur du fragment de restriction a
rvl peu de variation dans les gnomes des isolats de Sodalis provenant despces de
glossines au sein de sous-genres diffrents (Glossina fuscipes fuscipes et Glossina morsitans
morsitans). Nous avons galement examin limpact sur ladaptation de lhte dune
infection croise de G. fuscipes fuscipes et de G. morsitans morsitans avec les souches
rciproques de Sodalis. Les glossines dbarrasses de leurs symbiontes Sodalis indignes ont
t repeuples avec succs avec lespce Sodalis isole chez une espce de glossine
diffrente. Ces glossines avec une infection croise transmettaient efficacement les nouveaux
symbiontes leur progniture et ne subissaient pas deffets nuisibles leur adaptation par
rapport leurs homologues de type sauvage, tels que mesurs par leur longvit et leur
fcondit. Une analyse quantitative dACP a rvl que les glossines avec une infection
croise maintenaient leurs populations de Sodalis des densits comparables celles des
glossines abritant des symbiontes indignes. Notre capacit produire une infection croise
chez les glossines indique une histoire dvolution rcente de Sodalis avec sa glossine hte et
200
dmontre que cette procdure peut tre utilise comme moyen de rationaliser de futures
expriences de paratransgense.
3. LUTTE CONTRE LA TS-TS (Y COMPRIS EFFETS SECONDAIRES SUR

LENVIRONNEMENT)
[Voir galement 29: 13606, 13607, 13614, 13623, 13651]
13646. Esterhuizen, J., Kappmeier Green, K., Nevill, E.M. et Van Den Bossche, P., 2006.
Selective use of odour-baited, insecticide-treated targets to control tsetse flies
Glossina austeni and G. brevipalpis in South Africa. [Utilisation slective de cibles
traites avec un insecticide et munies dun appt olfactif pour lutter contre les
glossines G. austeni et G. brevipalpis en Afrique du Sud.] Veterinary Entomology.
Sous presse; preuve corrige.
Onderstepoort Veterinary Institute, Postbag X05, Onderstepoort, Pretoria 0110,
Afrique du Sud. [helsgate@iafrica.com]
Lefficacit de cibes munies dun appt olfactif traites avec 0,8 pour cent de
deltamthrine pour contrler Glossina austeni Newstead et G. brevipalpis Newstead (Diptera:
Glossinidae) a t value en Zoulouland, en Afrique du Sud. Les cibles ont t initialement
dployes dans trois types dhabitat (herbage, terre boise et fort) de deux zones adjacentes
une densit de quatre cibles par km2. Une zone servait de bloc de traitement (ca. 35 km2) et
comprenait le foyer du dploiement des cibles, et la deuxime servait de bloc de barrire (ca.
40 km2) contre une rinvasion par des glossines provenant dune zone non traite au sud.
Aprs 8 mois, les cibles ont t enleves des herbages clairs dans les deux zones et la densit
des cibles dans les habitats boiss et les forts sablonneuses est passe 8 cibles par km.
Douze mois plus tard, toutes les cibles ont t enleves du bloc de barrire et utilises pour
faire passer la densit des cibles dans les habitats boiss et les forts sablonneuses du bloc de
traitement 12 cibles par km2. Cette densit de cibles a t maintenue pendant 14 mois. Dans
la zone de traitement, une rduction de 99 pour cent des G. austeni femelles a eu lieu aprs 13
mois avec une densit de cibles de huit cibles par km2 dans lhabitat bois; celle-ci a t
maintenue pendant 22 mois. La rduction des effectifs de G. brevipalpis tait moins marque.
La rduction relativement mdiocre des effectifs de G. brevipalpis est attribue la mobilit
leve de cette espce et sa rpartition dans tous les habitats moins boiss et plus clairs.
13647. Kgori, P.M., Modo, S. et Torr, S.J., 2006. The use of aerial spraying to eliminate
tsetse from the Okavango Delta of Botswana. [Utilisation de traitements ariens
pour liminer les glossines du delta de lOkavango au Botswana.] Acta Tropica, 99
(2-3): 184-199.
Tsetse Control Division, Maun, Botswana.
Au Botswana, 16 000 km2 du delta de lOkavango ont t traits cinq fois par
pulvrisation arienne avec de la deltamthrine, applique raison de 0,26 0,3g/ha, pour
lutter contre Glossina morsitans centralis Machado (Diptera: Glossinidae) pendant une
201
priode de 8 semaines approximativement. La moiti nord du delta (7 180 km2) a t traite

de juin septembre 2001 et la moiti sud (8 720 km2) de mai aot 2002. Une barrire
(dune largeur moyenne de 10 km environ) de 12 000 cibles traites avec de la deltamthrine
a t dploye linterface de ces deux blocs pour prvenir une invasion de la partie nord du
bloc par les glossines provenant de la partie sud. Avant le traitement, les captures moyennes
de glossines lors des circuits de capture taient de 44,6 glossines par jour dans la partie nord
du bloc et de 101 glossines dans la partie sud. Entre septembre 2002 et novembre 2005, les
prospections (approximativement 820 circuits de capture quotidiens et environ 2050 jourspiges) dans la partie nord et la partie sud du bloc ont chou dtecter des glossines. Les
simulations des populations de glossines suggrent qualors que les oprations de traitement
arien peuvent rduire les populations de glossines des niveaux difficiles dtecter par les
techniques standard de prospection, de telles populations se rtabliront des densits
suprieures 100 glossines/km2 aprs 1000 jours. A cette densit, il existe une probabilit
trs leve (>0,999) que les mthodes de prospection capturent au moins une glossine.
Comme aucune glossine na t capture, nous argumentons que les glossines ont t
limines dans le delta. Le succs particulier de cette opration, compar aux 18 oprations
de traitement arien effectues dans le delta avant 2001, est attribu lpandage dune dose
adquate dinsecticide, lutilisation dun systme de navigation bas sur un SPG pour
assurer un pandage uniforme de linsecticide et la grande taille et lorganisation spatiale
des blocs de pulvrisation associes lutilisation dune barrire de cibles qui a empch les
glossines de r-envahir la partie nord du bloc traite avant que la partie sud ait t traite.
13648. Mamoudou, A., Zoli, A., Mbahin, N., Tanenbe, C., Bourdanne, Clausen, P.H.,
Marcotty, T., Van Den Bossche, P. et Geerts, S., 2006. Prevalence and incidence
of bovine trypanosomosis on the Adamaoua plateau in Cameroon 10 years after the
tsetse eradication campaign. [Prvalence et incidence de la trypanosomose bovine
sur le plateau dAdamaoua au Cameroun 10 ans aprs la campagne dradication
des glossines.] Veterinary Parasitology, 142 (1-2): 16-22.
Universit de Dschang, Facult d'Agronomie et des Sciences Agricoles BP 96,
Dschang, Cameroun; Freie Universitat Berlin, Institute for Parasitology and
Tropical Veterinary Medicine, Konigsweg 67, D-14163 Berlin, Allemagne.
Entre mars 2004 et fvrier 2005, lincidence mensuelle des infections
trypanosomiennes a t mesure chez les bovins dans neuf troupeaux sentinelles dans la
province dAdamaoua au Cameroun. Trois troupeaux de 20 bovins chacun ont t gards sur
le plateau qui avait t dbarrass de glossines il y a 10 ans environ, trois autres troupeaux
paissaient dans la valle infeste par les glossines alors que les trois derniers troupeaux
taient gards dans la zone tampon. Ltude transversale a indiqu que la prvalence initiale
de la trypanosomose tait de 1,8, 5,2 et 2.0% sur le plateau, dans la zone tampon et dans la
valle, respectivement. Au cours de ltude longitudinale, lincidence de la trypanosomose
tait leve dans la valle (de 3,7 20 pour cent) et dans la zone tampon (de 1,8 13,4 pour
cent) alors quelle tait significativement plus faible (de 0 2,1 pour cent) sur le plateau. Les
glossines, principalement Glossina morsitans submorsitans et quelques G. tachinoides,
taient captures dans la valle et dans la zone tampon mais aucune ntait capture sur le
plateau. Les donnes indiquent un faible risque de trypanosomose sur le plateau. Des tudes
202
entomologiques supplmentaires sont toutefois ncessaires pour tirer au clair lorigine des
infections trypanosomiennes sur le plateau.
13649. Symeonakis, E., Robinson, T. et Drake, N., 2006. GIS and multiple-criteria
evaluation for the optimisation of tsetse fly eradication programmes. [SIG et
valuation critres multiples pour loptimisation des programmes dradication
des glossines.] Environmental Monitoring and Assessment. Sous presse; preuve
corrige.
CSIRO Mathematical and Information Sciences, Private Bag 5, Wembley 6913,
Western Australia, Australie. [elias.symeonakis@csiro.au].
Les glossines sont les vecteurs des trypanosomes, agents causant la trypanosomose, une
maladie largement rpandue chez le btail et chez les humains en Afrique. Une lutte
antiglossinaire peut ouvrir de vastes superficies llevage de btail, avec les avantages
associs du dveloppement de systmes mixtes dagro-levage. Toutefois, cela naura pas
seulement des impacts positifs possibles mais cela prsentera galement des risques: le
dfrichage sacclrera et le nombre de ttes de bovins augmentera, ce qui conduira une
rduction du couvert vgtal et un accroissement du ruissellement et de lrosion; il pourra
y avoir galement une pression accrue sur les zones conserves et des rductions de la
diversit biologique. Lobjectif de la prsente tude est de montrer comment des donnes
tldtectes et dautres donnes environnementales peuvent tre combines dans un systme
dappui aux dcisions pour influencer les programmes de lutte contre les glossines de faon
limiter les effets nuisibles possibles de la lutte antiglossinaire. Pour la Zambie, une
mthodologie est mise au point et combine une approche dappui aux dcisions base sur un
arbre avec lutilisation dune valuation critres multiples dans le cadre dun systme
dinformation gographique afin de cibler les zones pour une lutte antiglossinaire. Les
rsultats indiquent une diffrenciation claire des zones prioritaires dans une srie de scnarios
hypothtiques et certaines zones (ex: le nord-ouest de Petauke dans la province orientale de la
Zambie) sont invariablement signales comme tant des zones prioritaires pour la lutte. Il a
t galement dmontr que les zones prioritaires ne comprennent pas des populations
glossinaires isoles, ce qui signifie que la lutte contre la maladie au moyen dune approche
intgre sera probablement plus viable du point de vue conomique quune radication
locale.
4. PIDMIOLOGIE: INTERACTIONS VECTEUR-HOTE ET VECTEURPARASITE
[Voir galement 29: 13603, 13618, 13701, 13758, 13836, 13971]
13650. Caljon, G., Van Den Abbeele, J., Sternberg, J.M., Coosemans, M., De Baetselier,
P. et Magez, S. 2006. Tsetse fly saliva biases the immune response to Th2 and
induces anti-vector antibodies that are a useful tool for exposure assessment. [La
salive des glossines influence la raction immunitaire Th2 et induit des anticorps
au vecteur qui sont un outil utile pour une valuation de lexposition.]
International Journal for Parasitology, 36 (9), 1025-1035.
203
Unit dImmunologie cellulaire et molculaire, Institut interuniversitaire

flamand pour la Biotechnologie, Universit libre de Bruxelles, Pleinlaan 2, B1050 Bruxelles, Belgique; Unit dEntomologie, Institut Prince Leopold de
Mdecine tropicale, Nationalestraat 155, B-2000 Anvers, Belgique; School of
Biological Sciences, Zoology Building, University of Aberdeen, Aberdeen
AB24 2TZ, cosse, R-U.
Les glossines (Glossina sp.) sont des diptres hmatophages qui transmettent les
trypanosomes africains, parasites responsables de la maladie du sommeil humaine et
dinfections vtrinaires. Une attention croissante est accorde aux effets de la salive des
glossines dpose au site dalimentation, qui permet le processus dalimentation sur du sang
et promeut putativement la transmission du parasite. Nous dmontrons ici que la salive induit
de fortes ractions humorales contre la fraction majeure de la protine de 43 45 kDa
(protines de glandes salivaires des glossines 1 et 2 Tsal1 et Tsal2) chez des souris et chez
des humains et supprime les rponses des cellules T et B murines un antigne htrologue.
La raction immunitaire induite par la salive est associe au profil de cytokine influenc par
Th2 et la production disotypes danticorps principalement IgG1 et IgE. Du point de vue
fonctionnel, les anticorps produits chez les souris exposes des piqures de glossines ou
induits aprs une immunisation exprimentale de la salive naffectent pas lefficacit de
lalimentation sur du sang des glossines ni leur survie. Nous suggrons que les ractions des
anticorps la salive et Tsal1/2 peuvent tre utilises dans des tudes pidmiologiques en
tant quoutil pour analyser lexposition des humains aux glossines.
13651. Grace, D., 2005. Epidemiology and control of cattle trypanosomosis in villages under
risk of trypanocide resistance in West Africa. [pidmiologie et lutte contre la
trypanosomose bovine dans des villages risque de rsistance aux trypanocides en
Afrique de lOuest.] Thse, Freie Universitat Berlin.195 pp.
Institut fr Parasitologie und Tropenveterinrmedizin, Knigsweg 67, 14163
Berlin, Allemagne.
La trypanosomose animale africaine (TAA) est la maladie bovine la plus grave en
Afrique subsaharienne. Elle est gre par le biais dune lutte antivectorielle, par llevage de
bovins trypanotolrants mais surtout par lutilisation de mdicaments trypanocides. Une
rsistance aux trypanocides est en train dapparatre et menace les moyens dexistence des
leveurs et des agro-leveurs en Afrique subsaharienne qui dpendent des bovins pour la
traction animale, le fumier, le lait, la viande, lpargne, lassurance et les obligations
culturelles. Une tude a t effectue dans la zone cotonnire dAfrique de lOuest (sud-ouest
du Burkina Faso, sud du Mali et nord-est de la Guine) pour: premirement, caractriser la
lutte contre la trypanosomose et son pidmiologie dans les villages dans lesquels une
chimiorsistance est prsente ou constitue un risque; deuximement, mettre au point, tester et
valuer les meilleures stratgies de lutte contre la trypanosomose en prsence/avec un risque
de chimiorsistance; troisimement, modliser la dynamique de la rsistance aux
trypanocides. Pour comprendre la situation, des questionnaires sur les connaissances, les
attitudes et les pratiques ont t distribus tous les leveurs de bovins dans 65 villages, une
tude des connaissances et de linformation agricoles sur la gestion de la trypanosomose a t
204
effectue dans huit villages, des valuations rurales participatives ont t organises dans sept
villages et 73 prestataires de services de sant animale ont t interrogs. Des tudes
entomologiques ont t effectues dans 54 villages, 16 935 bovins ont fait lobjet dun
examen parasitologique pour dtecter les trypanosomes, 834 chantillons de sang ont t
contrls pour les hmoparasites et 1 463 chantillons coprologiques ont t examins. Trois
stratgies de gestion de la trypanosomose ont t values: la lutte antivectorielle
participative dans huit villages, llevage de btail trypanotolrant dans 65 villages et
lutilisation rationnelle des mdicaments; cette dernire consistait informer les cultivateurs
dans 46 villages, tablir/valuer les services de sant primaires dans 18 villages et former
les prestataires des services qui couvraient 235 villages. Un modle mathmatique dynamique
a t mis au point pour tirer au clair le dveloppement et le renversement de la rsistance aux
trypanocides. Nous avons trouv que la TAA tait la maladie bovine la plus importante dans
cette rgion et quelle tait gre au niveau de la communaut. Les services de sant animale
taient dysfonctionnels avec un vaste secteur officieux et un secteur officiel de faible qualit.
Les insuffisances et lincohrence de la politique entravent la gestion de la TAA: la plupart
des protagonistes ntaient pas conscients de la rsistance aux trypanocides. La modlisation
a suggr quune rsistance est invitable tant donn lintensification de lagriculture,
quelle empirera sans intervention mais peut tre vite par une lutte antivectorielle. Toutes
les stratgies taient efficaces pour la gestion de la trypanosomose mais lutilisation
rationnelle des mdicaments prsentait le rapport avantage-cot le plus lev. La lutte
antivectorielle fournissait le plus davantages mais, cause des cots de transaction levs,
elle ncessite un appui continu. La lutte antivectorielle, finance en tant que service public,
est recommande pour contenir la rsistance et une utilisation rationnelle des mdicaments
pour sa prvention. Llevage de bovins trypanotolrants est moins attrayant pour les
cultivateurs mais devrait tre retenu comme solution de secours. Des approches intgres la
gestion de la TAA, combines des initiatives pour promouvoir une politique factuelle
savreront probablement la meilleure stratgie pour grer la trypanosomose dans la zone
cotonnire dAfrique de lOuest o il existe un risque de rsistance.
13652. Steuber, S., Abdel-Rady, A. et Clausen, P.H., 2005. PCR-RFLP analysis: a
promising technique for host species identification of blood meals from tsetse flies
(Diptera: Glossinidae). [Une analyse par ACP-RFLP: une technique prometteuse
pour lidentification des espces dhtes fournissant des repas de sang aux
glossines (Diptera: Glossinidae).] Parasitology Research, 97 (3): 247-254.
Federal Office of Consumer Protection and Food Safety, Diedersdorfer Weg 1,
12277 Berlin, Allemagne. [stephan.steuber@bvl.bund.de]
Une mthode damplification en chane par la polymrase avec le polymorphisme de
restriction de longueur du fragment (ACP-RFLP) utilisant des amorces universelles
complmentaires la rgion conserve du gne b du cytochrome (cyt b) de lADN
mitochondrial (mtDNA) des vertbrs a t applique pour identifier lorigine des repas de
sang chez les glossines. Des chantillons de sang provenant de dix htes potentiels des
glossines appartenant la famille Bovidae (bovin, buffle deau, buffle dAfrique, cob des
marais, springbok, caprin, ovin, hippotrague noir, oryx et dik-dik) ont t inclus dans la
prsente tude. Des sites pour des coupures appropries par des endonuclases de restriction
ont t choisis par un alignement en paires des fragments amplifis de 359 bp. Un
205
organigramme de digestion des endonuclases utilisant trois enzymes de restriction (cest-dire. TaqI, AluI et HindII) pour lidentification sans quivoque de lespce de bovids
respective a t mis au point. Un certain nombre de fragments dADN supplmentaires non
spcifiques attribu la co-amplification des pseudognes b du cytochrome a t observ
dans certaines espces (cest--dire le buffle dAfrique et le dik-dik aprs une digestion avec
AluI) mais na pas entrav laffectation des espces de bovids. Le taux de dtection de
lADN de lhte chez les glossines par ACP/RFLP tait de 100, 80, 60 et 40 pour cent
respectivement 24, 48, 72 et 96 h aprs un repas in vitro. Une identification du dernier repas
de sang tait possible mme lorsque la glossine stait nourrie prcdemment sur diffrents
htes.
13653. Van Den Bossche, P., Akoda, K., Djagmah, B., Marcotty, T., De Deken, R., Kubi,
C., Parker, A. et Van Den Abbeele, J., 2006. Effect of isometamidium chloride
treatment on susceptibility of tsetse flies (Diptera: Glossinidae) to trypanosome
infections. [Effet dun traitement au chlorure disomtamidium sur la sensibilit
des glossines (Diptera: Glossinidae) aux infections trypanosomiennes.] Journal of
Medical Entomology, 43 (3): 564-567.
155, B-2000 Anvers, Belgique.
Des expriences ont t effectues pour dterminer leffet dun traitement unique au
chlorure disomtamidium de glossines tnrales, Glossina morsitans morsitans Westwood
(Diptera: Glossinidae), sur leur sensibilit ultrieure une infection Trypanosoma
congolense ou Trypanosoma brucei brucei. On a offert aux glossines un premier repas de
sang sur du sang de bovin strile, dfibrin et trait par irridiation gamma qui contenait soit
10 soit 100 g de chlorure disomtamidium par ml. Les glossines traites ont t par la suite
infectes avec T. congolense IL 1180 ou T. b. brucei AnTAR1 3, 5, 10 ou 20 jours aprs le
traitement. Afin de dterminer leffet dun traitement unique avec du chlorure
disomtamidium raison de 10 g/ml sur la sensibilit des glossines une infection avec des
souches de trypanosomes rsistantes au chlorure disomtamidium, les glossines traites ont
t infectes avec une de deux souches de T. congolense IL 1180 isognes 3 jours aprs le
premier repas de sang. Les rsultats ont indiqu quun traitement unique au chlorure
disomtamidium raison de 10 g/par ml de sang suffisait rduire significativement la
sensibilit ultrieure des glossines une infection. 6,8 pour cent seulement des glossines
traites avec du chlorure disomtamidium dveloppaient une infection mature T.
congolense dans les pices buccales par rapport 34,3 pour cent du groupe tmoin. Aucune
des glossines auxquelles on avait administr du chlorure disomtamidium et qui avaient t
infectes par la suite le 3me ou le 6me jour avec T. b. brucei ne dveloppait dinfection
mtacyclique dans les glandes salivaires par rapport 22,7 pour cent des glossines tmoins.
De mme en ce qui concerne les souches de T. congolense rsistantes, un traitement unique
avec du chlorure disomtamidium rduisait significativement la sensibilit ultrieure une
infection (6,5 et 33,5 pour cent des glossines traites et non traites, respectivement,
prsentaient des infections mtacycliques). Dans la pratique et en ce qui concerne le lcher de
glossines mles striles pour radiquer une population de glossines isole, nos rsultats
indiquent que ladministration de chlorure disomtamidium au cours du premier repas de
206
sang (et avant le lcher) rduirait significativement la capacit de ces glossines mles lches
transmettre des trypanosomes.
13654. Waiswa, C., Picozzi, K., Katunguka-Rwakishaya, E., Olaho-Mukani, W.,
Musoke, R.A. et Welburn, S.C., 2006. Glossina fuscipes fuscipes in the
trypanosomiasis endemic areas of south eastern Uganda: apparent density,
trypanosome infection rates and host feeding preferences. [G. f. fuscipes dans les
zones endmiques pour la trypanosomose du sud-est de lOuganda: densit
apparente, taux dinfection trypanosomienne et prfrences en ce qui concerne les
htes.] Acta Tropica, 99 (1): 23-29.
Makerere University, Faculty of Veterinary Medicine, P.O. Box 7062,
Kampala, Ouganda. [cwaiswa@vetmed.mak.ac.ug]
Une tude a t effectue dans trois districts du sud-est de lOuganda, o la
trypanosomose humaine et animale sont endmiques, afin dtudier la situation de la
population des glossines vecteurs. La densit apparente des glossines tait de 2 21
glossines/pige/jour dans les trois districts, Glossina fuscipes fuscipes tant identifie en tant
quespce dominante. Des trypanosomes ont t observs chez G. f. fuscipes avec un taux
dinfection dtermin au microscope de 1,55 pour cent dans les trois zones tudies. Des
infections trypanosomiennes nont toutefois t identifies que chez les glossines femelles, ce
qui donne un taux dinfection de 2,39 pour cent pour les glossines femelles lorsquelles
taient considres isolment; aucune glossine mle ne sest avre infecte. Une analyse des
repas de sang a mis en vidence 3 htes vertbrs principaux, savoir les bovins, les porcins
et les varans (Varanus niloticus). Limplication de ces rsultats, en ce qui concerne le cycle
de transmission des trypanosomes pathognes pour les humains entre les animaux
domestiques et les humains, est discute.
5. TRYPANOSOMOSE HUMAINE
(a) SURVEILLANCE
[Voir galement 29: 13603, 13605, 13609, 13619, 13622, 13688]
13655. Berrang-Ford, L., Berke, O., Abdelrahman, L., Waltner-Toews, D. et
McDermott, J., 2006. Spatial analysis of sleeping sickness, southeastern Uganda,
1970-2003. [Analyse spatiale de la maladie du sommeil dans le sud-est de
lOuganda de 1970 2003.] Emerging Infectious Diseases, 12 (5): 813-820.
Department of Population Medicine, University of Guelph, Guelph, Ontario,
Canada. [berrang1@uoguelph.ca]
La maladie du sommeil a rapparu dans le sud-est de lOuganda dans les annes 1970
et reste un problme pour la sant publique. Elle a continu se propager vers le nord dans de
nouveaux districts et les causes de sa propagation et de sa rpartition ne sont pas bien
comprises. Nous signalons la rpartition et ltendue de la maladie du sommeil dans le sud-
207
est de lOuganda de 1970 2003. Les donnes ont t recueillies partir des archives du
Ministre de la sant ougandais, des centres de traitement de la maladie du sommeil et
dentretiens avec des fonctionnaires de la sant publique. Les donnes ont t utilises pour
mettre au point des cartes de lincidence au cours du temps, effectuer des analyses de
dtection des points daccumulation dans lespace et dans le temps et mettre au point une
carte de la vlocit du vecteur pour visualiser la propagation de la maladie du sommeil au
cours du temps dans le sud-est de lOuganda. Les rsultats indiquent une propagation rapide
de la maladie du sommeil au cours du temps partir de son picentre dans le sud du District
dIganga et sa dissmination vers le nord de nouveaux districts et foyers.
13656 Deborggraeve, S., Claes, F., Laurent, T., Mertens, P., Leclipteux, T., Dujardin,
J.C., Herdewijn, P. et Buscher, P., 2006. Molecular dipstick test for diagnosis of
sleeping sickness. [Test molculaire de bandelette ractive pour le diagnostic de la
maladie du sommeil.] Journal of Clinical Microbiology, 44 (8): 2884-2889.
Dpartement de Parasitologie, Institut de Mdecine Tropicale, Nationalestraat
155, B-2000 Anvers, Belgique. [sdeborggraeve@itg.be]
La trypanosomose humaine africaine (THA) ou maladie du sommeil est une maladie
nglige qui affecte les populations rurales pauvres en Afrique subsaharienne. La
confirmation du diagnostic est base sur la dtection des parasites au microscope soit dans le
sang ou la lymphe. Nous prsentons ici la mise au point et lvaluation de la premire phase
dun test simple et rapide (THA-ACP-OC [trypanosomose humaine africaine-ACPoligochromatographie]) pour la dtection de lADN amplifi de Trypanosoma brucei. Les
produits de lACP sont visualiss sur une bandelette ractive par le biais dune hybridation
avec une sonde conjugue avec de lor (oligochromatographie). La visualisation est simple et
ne prend que 5 minutes. Des tmoins la fois pour lACP et la migration de lADN sont
incorpors dans le test. La limite infrieure de dtection du test est de 5 fg dADN pur de T.
brucei. Le test peut dtecter un parasite dans 180 l de sang. La sensibilit et la spcificit
pour T. brucei ont t calcules slever 100% lorsque le test a t valu sur des
chantillons de sang provenant de 26 sommeilleux confirms, 18 tmoins ngatifs (rgion
non endmique) et 50 chantillons de sang de tmoins ngatifs provenant dune rgion
endmique. La THA-ACP-OC est un nouvel outil prometteur pour diagnostiquer la maladie
du sommeil au laboratoire et le format du diagnostic dcrit ici peut avoir une application plus
large pour dautre maladies infectieuses.
13657. Inojosa, W.O., Augusto, I., Bisoffi, Z., Josenado, T., Abel, P.M., Stich, A. et
Whitty, C.J., 2006. Diagnosing human African trypanosomiasis in Angola using a
card agglutination test: observational study of active and passive case finding
strategies. [Diagnostic de la trypanosomose humaine africaine en Angola au moyen
dun test dagglutination sur carte: tude observationnelle des stratgies de
dpistage actif et passif des cas.] British Medical Journal, 332 (7556): 1479.
CUAMM-Angola and Angotrip
[inojosawalter@hotmail.com]
208
Project,
Caritas,
Luanda,
Angola.
Une tude a t effectue au sein dun programme de lutte dans le foyer de Negage,
dans le nord de lAngola, au cours dune priode de guerre civile pour valuer la faisabilit
oprationnelle de la dtection de la trypanosomose humaine africaine par un dpistage actif et
passif des cas au moyen dun test dagglutination sur carte avec une dilution en srie du
srum pour orienter le traitement. Elle portait sur 359 patients qui staient prsents deuxmmes aux centres sanitaires avec des symptmes (dpistage passif) et sur 14 446 personnes
qui avaient t dtectes activement dans des villages. Des tests sur du sang entier et sur du
srum ont t effectus avec diffrentes dilutions au moyen du test dagglutination sur carte
et la dtection des parasites a t faite au microscope. Le dpistage actif a identifi 251
personnes avec un rsultat positif au test dagglutination sur carte, la dtection des parasites
tant confirme pour 10 dentre eux. Chez les personnes se prsentant delles-mmes, 34 des
51 avec un rsultat positif au test dagglutination une dilution gale ou suprieure 1:8
avaient des parasites dans le sang, le suc ganglionnaire ou le liquide cphalorachidien, par
rapport 10 des 76 personnes dtectes dans le dpistage actif: des valeurs de prdiction
positives de 67 pour cent pour le dpistage passif et de 13 pour cent pour le dpistage actif.
Ce nest qu une dilution seuil suprieure 1:32 que la valeur de prdiction positive dans le
dpistage actif tait raisonnable (46 pour cent) et, cette dilution,
40 pour cent des cas prouvs par microscopie ntaient pas trouvs. Les rsultats suggrent
que le test dagglutination sur carte est utile initialement dans le dpistage actif des cas de
trypanosomose humaine africaine mais, tant donn la toxicit des mdicaments, un examen
srologique au moyen du test dagglutination sur carte ne devrait pas tre utilis seul pour
orienter le traitement aprs un dpistage actif. Un deuxime test de confirmation est
ncessaire.
13658. Kinde-Gazard, D., Alyko-Chaffa, E., Atchade, P. et Massougbodji, A., 2006. The
re-emergence of the human African trypanosomiasis in Kerou, Benin.
[Rapparition de la trypanosomose humaine africaine dans le Krou, au Bnin.]
Bulletin de la Socit de pathologie exotique, 99 (3): 191-193.
Facult des sciences de la sant, 03 BP 1428, Cotonou, Bnin.
[kindegazard@yahoo.fr]
Situ dans le nord du Bnin, le district de Kerou est un foyer historique de la THA des
annes 1960 appel auparavant foyer dAtacora. La prsente enqute a t effectue en
2001 pour dterminer la prvalence de la THA dans le Krou. La mthodologie consistait en
une enqute transversale base sur un chantillonnage alatoire avec deux niveaux de
stratification. Elle incluait 3367 personnes (i=5 pour cent). Aprs un dpistage bas sur un
test de CATT sur du sang entier, un examen des trypanosomes a t effectu avec la
technique de QBC sur les personnes prsentant des anticorps persistants avec une dilution du
srum suprieure , suivi par une ponction lombaire. Sur les 3 367 personnes tudies, la
sroprvalence avec le CATT tait de 4,2 pour cent et de 2,4 pour cent avec du srum dilu
. La dtection des trypanosomes avec la technique de QBC tait positive chez 48 patients et
la prvalence tait de 1,4 pour cent. Lenqute sur la communaut effectue parmi 106
personnes testant positives avec un test CATT sur du srum une dilution d a rvl que
71 personnes (67 pour cent) navaient jamais quitt la rgion depuis leur naissance. La THA
tait en fait en train de rapparatre dans le district dAtacora dans le nord du Bnin, en
particulier dans le Kerou.
209
13659. Koffi, M., Solano, P., Denizot, M.., Courtin, D., Garcia A., Lejon, V., Bscher, P.,
Cuny, G., et Jamonneau, V. 2006. Aparasitemic serological suspects in
Trypanosoma brucei gambiense human African trypanosomiasis: A potential
human reservoir of parasites? [Suspects srologiques aparasitmiques dans la
trypanosomose humaine africaine T. b. gambiense: un rservoir humain potentiel
de parasites?] Acta Tropica, 98 (2): 183-188.
Institut de Recherche Pour le Dveloppement, Unit de Recherche 177,
Programme Sant Animale, TA 207/G, Campus International de Baillarguet,
34398 Montpellier Cedex 5, France.
Les tests srologiques et parasitologiques utiliss pour le diagnostic de la
trypanosomose humaine africaine (THA) Trypanosoma brucei gambiense ont une faible
spcificit et sensibilit respectivement et, sur le terrain, les quipes du programme de lutte
sont confrontes des personnes prsentant une srologie positive mais une parasitologie
ngative qui restent non traites. Lobjectif des prsents travaux tait dexplorer laide
dune ACP la pertinence de ces suspects srologiques aparasitmiques. Comme des rsultats
dACP incompatibles avaient t observs prcdemment avec diffrentes mthodes
dextraction, deux mthodes dextraction de lADN ont t compares (la rsine Chelex 100
et le kit DNeasy). Ltude a t effectue sur 604 chantillons de sang: 574 provenaient de
patients confirms parasitologiquement, de suspects srologiques aparasitmiques et de
tmoins endmiques prlevs en Cte dIvoire et 30 de volontaires sains prlevs en France.
Aucune diffrence significative na t observe entre les rsultats dACP obtenus avec les
deux mthodes dextraction. En ce qui concerne lACP, des problmes de reproductibilit et
dincompatibilits avec les rsultats la fois du test srologique et parasitologique ont t
observs, principalement pour les suspects srologiques aparasitmiques. En plus des
rsultats prcdents qui indiquaient lexistence de souches de trypanosomes non virulentes ou
non pathognes et dune sensibilit individuelle conduisant une sropositivit long terme
sans parasitmie dcelable mais une ACP positive, les rsultats de cette tude confortent la
notion dun rservoir humain durable qui peut contribuer au maintien ou aux flambes
priodiques de la THA dans les foyers endmiques.
13660. Lejon, V., Jamonneau, V., Solano, P., Atchade, P., Mumba, D., Nkoy, N.,
Bebronne, N., Kibonja, T., Balharbi, F., Wierckx, A., Boelaert, M. et Buscher,
P., 2006. Detection of trypanosome-specific antibodies in saliva, towards noninvasive serological diagnosis of sleeping sickness. [Dtection danticorps
spcifiques aux trypanosomes dans la salive pour un diagnostic srologique non
effractif de la maladie du sommeil.] Tropical Medicine and International Health,
11 (5): 620-627.
Dpartement de Parasitologie, Institut de Mdecine Tropicale, Anvers,
Belgique. [vlejon@itg.be]
La dtection des anticorps spcifiques aux trypanosomes dans la salive est faisable
techniquement et, si elle est valide du point de vue clinique, elle pourrait devenir une option
attrayante pour un diagnostic non effractif de la maladie du sommeil. Nous avons souhait
210
optimiser le format du test dun systme de dtection des anticorps bas sur une ELISA.
Diffrents formats dELISA pour la dtection des anticorps dans le srum et la salive ont t
mis au point et normaliss. Des chantillons de salive et de srum ont t prlevs chez 78
patients et chez 128 tmoins endmiques et la sensibilit et la spcificit des ELISA sur la
salive, des ELISA sur le srum et du test dagglutination sur carte pour la trypanosomose
(CATT) ont t values. Tous les formats dELISA prsentaient une sensibilit et une
spcificit de plus de 90 pour cent. Les ELISA sur la salive avaient une performance similaire
aux ELISA sur le srum et au CATT sur du sang entier ou du srum. La prsente tude a
confirm le potentiel de la dtection des anticorps spcifiques aux trypanosomes dans la
salive.
13661. Lutumba, P., Robays, J., Miaka, C., Kande, V., Mumba, D., Buscher, P.,
Dujardin, B. et Boelaert, M., 2006. Validity, cost and feasibility of the mAECT
and CTC confirmation tests after diagnosis of African sleeping sickness. [Validit,
cot et faisabilit des tests de confirmation mAECT et CTC aprs un diagnostic de
la maladie du sommeil africaine.] Tropical Medicine and International Health, 11
(4): 470-478.
Programme National de Lutte contre la Trypanosomiase Humaine Africaine,
Kinshasa, Rpublique Dmocratique du Congo.
Une tude a t effectue pour valuer la validit, le cot et la faisabilit de deux tests
parasitologiques pour confirmer une trypanosomose humaine africaine (THA): la technique
de la mini-colonne changeuse dions (mAECT) et la centrifugation des tubes capillaires
(CTC). Au cours dune campagne de dpistage de la maladie du sommeil en 2004, nous
avons test 6 502 personnes dans le Kwamouth, en RDC. Celles prsentant un rsultat positif
avec le test CATT faisaient lobjet dune ponction des ganglions, dun examen du sang frais,
dun frottis de sang pais color, dune mAECT, dune CTC et dun titrage avec le CATT. La
sensibilit et la spcificit des tests de confirmation ont t calcules en utilisant une
combinaison de tous les tests parasitologiques en tant que norme de rfrence. Le cot de
chaque mthode a t estim et sa faisabilit a t value au cours dentretiens structurs
avec les techniciens. La sensibilit des mthodes parasitologiques classiques tait de 44,8
pour cent (de 36,8 53,0), celle de la CTC tait de 56,5 pour cent (de 48,3 64,5) et celle de
la mAECT tait de 75,3 pour cent (IC de 95 pour cent: de 67,7 81,9). Le cot de chaque test
tait de 2,82 Euros pour la mAECT et de 0.76 Euros pour la CTC. La dure du test tait de
29,78 minutes pour la mAECT et de 18,25 minutes pour la CTC. Ces deux tests taient jugs
ralisables dans des conditions de terrain. Nous concluons que la CTC et la mAECT utilises
seules ou en combinaison conduiraient une amlioration considrable du dpistage actif des
cas de trypanosomose si elles sont utilises en tant que tests de confirmation chez des
personnes testant positives avec le CATT sur du sang entier. Elles savraient ralisables dans
des conditions oprationnelles si une alimentation lectrique en courant de 220 V peut tre
garantie. Comme la mAECT est plus sensible mais aussi considrablement plus onreuse, des
considrations defficacit ainsi que de faisabilit devront guider le choix du meilleur
algorithme.
13662. Magai, T., Kaare, Picozzi, K., Mlengeya, T., Fvre, E.M., Mellau, L.S., Mtambo,
M.M., Cleaveland, S. et Welburn, S.C., 2006. Sleeping sickness: a re-emerging
211
disease in the Serengeti? [La maladie du sommeil: une maladie rsurgente dans le
Serengeti?] Travel Medicine and Infectious Disease, In press; corrected proof.
Centre for Tropical Medicine, University of Edinburgh, Easter Bush, Roslin,
cosse, EH25 9RG, R-U.
La maladie du sommeil est une maladie rsurgente dans lcosystme du Serengeti
affectant la fois la population locale et les touristes. Nous signalons ici les rsultats dune
enqute visant valuer la prvalence de la trypanosomose la fois chez les animaux
domestiques et la faune sauvage dans cette rgion. Cinq cent dix-huit chantillons ont t
prlevs sur des bovins dans 12 villages situs la lisire du Parc national du Serengeti et
220 chantillons ont t prlevs sur 15 espces diffrentes danimaux sauvages dans le parc.
Une analyse dACP, contre le gne SRA associ la rsistance au srum humain, a identifi
les parasites pathognes pour les humains, Trypanosoma brucei rhodesiense, la fois chez
les bovins et les phacochres.
13663. Simarro, P. P.; Franco, J. R.; Ndongo, P.; Nguema, E.; Louis, F. J. et Jannin, J.
2006. The elimination of Trypanosoma brucei gambiense sleeping sickness in the
focus of Luba, Bioko Island, Equatorial Guinea. [limination de la maladie du
sommeil T. b. gambiense dans le foyer de Luba, sur lle de Bioko, en Guine
quatoriale.] Tropical Medicine and International Health. 11 (5); 636-646.
Sleeping
Sickness
[simarrop@who.int]
Control
Centre,
Bata,
Guine
quatoriale.
Aprs la rsurgence de la maladie du sommeil dans le foyer de Luba, en Guine

quatoriale, une campagne majeure visant matriser la maladie a commenc en 1985. La
campagne ne comprenait pas de lutte antivectorielle mais une surveillance active et passive
intensive utilisant la technique srologique pour le dpistage et un traitement de tous les cas
parasitologiques et srologiques suspects. La prvalence totale a t utilise pour classer les
villages en tant quendmiques, risque, anecdotiques et non endmiques, ce qui a galement
permis de dfinir ltendue gographique du foyer. Un dpistage actif a t effectu de 1985
2004. La frquence des enqutes a t base sur la prvalence parasitologique: deux fois par
an pendant une lutte intensifie, une fois par an au cours dune lutte ordinaire et une fois tous
les 2 ans pendant la phase de consolidation de la lutte lorsque la prvalence parasitologique
dans lensemble du foyer tait tombe 0,1 pour cent. De 1985 1999, le test
dimmunofluorescence indirecte pour le dpistage des anticorps (IFAT) a t utilis en tant
quoutil de dpistage initial, suivi par une confirmation parasitologique des cas positifs avec
lIFAT et du test dagglutination sur carte pour la trypanosomose (CATT) si ncessaire. En
2000, lIFAT a t remplac par le CATT. Les personnes dont le srum testait positif sans
confirmation parasitologique ont fait ultrieurement lobjet dun test sur dilution en srie.
Tous les cas ont subi une ponction lombaire afin de dterminer le stade de la maladie. Les cas
au stade prcoce ont t traits avec de la pentamidine et ceux au stade avanc avec du
mlarsoprol. Quelques rechutes et les cas au stade trs avanc ont t traits avec de
lflornithine. Le dernier cas de maladie du sommeil a t identifi et trait en 1995.
212
(b) PATHOLOGIE ET IMMUNOLOGIE

[Voir galement 29: 13621, 13714, 13715, 13719, 13722, 13723, 13727, 13871, 13873,
13878, 13881, 13984, 13987, 13906, 13923, 13943, 13944, 13970, 13977, 13978, 13999]
13664. Braakman, H.M., van de Molengraft, F.J., Hubert, W.W. et Boerman, D.H.,
2006. Lethal African trypanosomiasis in a traveller: MRI and neuropathology.

[Trypanosomose africaine ltale chez un voyageur: IRM et neuropathologie.]
Neurology, 66 (7): 1094-1096.
Department of Neurology,
[HBraakman@alysis.nl]
Rijnstate
Hospital,
Arnhem,
Pays-Bas.
Les auteurs signalent un cas de trypanosomose humaine africaine avec une implication
du SNC caus par Trypanosoma brucei rhodesiense chez une femme de 52 ans, rechutant
aprs un traitement au mlarsoprol. Aprs un deuxime rgime posologique, elle a dvelopp
une polyneuropathie toxique grave, qui a progress en coma et a finalement entran son
dcs. LIRM a rvl de multiples lsions de la matire blanche progressant rapidement
ainsi que des lsions de la matire grise centrale et du cortex. Les rsultats de lautopsie ont
confirm le diagnostic de trypanosomose humaine africaine.
13665. Calderoni, D.R., Andrade Tdos, S. et Grotto, H.Z., 2006. Haptoglobin phenotype
appears to affect the pathogenesis of American trypanosomiasis. [Le phnotype de
lhaptoglobine semble affecter la pathogense de la trypanosomose amricaine.]
Annals of Tropical Medicine and Parasitology, 100 (3): 213-221.
Department of Clinical Pathology, Faculty of Medical Sciences, State
University of Campinas-UNICAMP, CP 6111, CEP 13083-970, Campinas, Sao
Paulo, Brsil.
En Amrique latine, on estime que 16 18 millions de personnes sont infectes avec
Trypanosoma cruzi, le parasite qui cause la trypanosomose amricaine. La pathophysiologie
de cette maladie, en particulier celle de sa phase chronique, reste lucider pleinement. La
fonction majeure de lhaptoglobine, une protine du plasma de la phase aigu trouve dans
trois phnotypes diffrents (Hp1-1, Hp2-1 et Hp2-2), est de lier lhmoglobine libre et
dempcher ainsi laccumulation des radicaux ragissant lhydroxyle et des lsions rnales.
Le phnotype de lhaptoglobine prsent peut influer sur la gravit et la progression de
nombreuses maladies, y compris les maladies infectieuses. Lobjectif de la prsente tude est
de voir si un gnotype de lhaptoglobine pourrait tre associ une des diverses formes
cliniques de la trypanosomose amricaine et dexplorer ainsi la possibilit que lhaptoglobine
et le mtabolisme du fer aient un rle dans la pathophysiologie de cette maladie. Les
Brsiliens tudis souffraient soit dune forme indtermine (N=16), dune forme
cardiaque chronique (N=34), dune forme digestive chronique (N=13) ou dune forme
combine chronique (cest--dire cardiaque et digestive; N=29) de la maladie ou taient des
donneurs de sang apparemment sains provenant de la mme rgion que les patients (N=197).
Les phnotypes de lhaptoglobine ont t dtermins par une lectrophorse sur gel de
polyacrylamide. Parmi les paramtres lis au fer tudis chez les patients, seules la capacit
totale lier le fer et la concentration dhaptoglobine dans le srum diffraient
213
significativement avec le phnotype de lhaptoglobine. Par rapport sa frquence chez les

tmoins sains, le phnotype Hp2-2 tait beaucoup plus frquent chez les patients prsentant
une forme de trypanosomose amricaine, chez les patients prsentant une forme indtermine
de la maladie et chez les patients prsentant la forme combine chronique (p 0,0001 pour
chacune des formes). Il semble donc quen termes de la pathogense des personnes exposes
T. cruzi, la possession du phnotype 2-2 de lhaptoglobine puisse tre nuisible.
13666. Courtin, D., Jamonneau, V., Mathieu, J.F., Koffi, M., Milet, J., Yeminanga, C.S.,
Kumeso, V.K., Cuny, G., Bilengue, C.M. et Garcia, A., 2006. Comparison of
cytokine plasma levels in human African trypanosomiasis. [Comparaison des
niveaux de cytokine dans le plasma dans la trypanosomose humaine africaine.]
Tropical Medicine and International Health, 11 (5): 647-653.
Institut de Recherche pour le Dveloppement, Sant de la mre et de l'enfant en
milieu tropical, Paris, France.
Des tudes immunologiques suggrent que la trypanosomose humaine africaine (THA)
est associe des ractions inflammatoires. Mieux comprendre les interactions complexes de
la cytokine rgulant les infections de THA est essentiel pour lucider les mcanismes dune
immunosuppression gnralise. Nous avons dtermin les niveaux dinterleukine (IL)-2, IL4, IL-6, IL-10, de facteur alpha de ncrose tumorale (TNF) et dinterfron gamma (IFN)
dans les chantillons de plasma provenant de trois groupes de personnes originaires de la
Rpublique dmocratique du Congo: (i) des cas de THA; (ii) des personnes sropositives
pour lesquelles la dtection des parasites tait ngative et (ii) des tmoins. Les niveaux des
six cytokines dans le plasma taient significativement plus levs dans les cas de THA qu
la fois chez les tmoins (P<0,003) et les personnes sropositives (P<0,016). Les
concentrations dIL-2 et dIL-10 taient significativement plus faibles (P<0,02) dans le
groupe sropositif que dans le groupe des tmoins. Nous concluons que la THA entrane le
dveloppement de fortes ractions de cytokine, ce qui indique limplication potentielle d IL2 et dIL-10 dans le phnomne de la sropositivit sans confirmation parasitologique. Cela
suggre fortement limplication du systme immunitaire dans cet aspect particulier de
lpidmiologie de la THA.
13667. Courtin, D., Milet, J., Jamonneau, V., Yeminanga, C.S., Kumeso, V.K., Bilengue,
C.M., Betard, C. et Garcia, A., 2006. Association between human African
trypanosomiasis and the IL6 gene in a Congolese population. [Association entre la
trypanosomose humaine africaine et le gne IL6 dans une population congolaise.]
Infection Genetics and Evolution. Sous presse; preuve corrige.
Institut de Recherche pour le Dveloppement (IRD), Unit de recherche 010:
Sant de la mre et de l'enfant en milieu tropical, Facult de pharmacie, 4
Avenue de l'observatoire, 75270 Paris, France.
Malgr limportance des facteurs de risque comportemental et environnemental, il
existe des arguments compatibles avec lexistence dune sensibilit gntique la
trypanosomose humaine africaine (THA). Une tude de lassociation avec un gne candidat a
t effectue en Rpublique dmocratique du Congo en utilisant un chantillon familial qui
214
incluait un total de 353 personnes (86 trios; un cas de trypanosomose et ses parents (n=258)
et 23 familles avec plus dun cas de trypanosomose et leurs parents (n=95)). Les
polymorphismes situs sur les gnes IL1alpha, IL4, IL6, IL8, IL10, alpha de facteur de
ncrose tumorale et dinterfron gamma ont t gnotyps aprs le re-squenage des gnes
pour une recherche approfondie des polymorphismes dun seul nuclotide (SNP). Lallle T
des SNP dIL6 (4339) tait significativement associ un risque rduit de dvelopper la
maladie (p=0,0006) et une association suggestive a t observe pour les SNP dIL1alpha
(5417 T) et un risque accru de dvelopper la maladie. Ces rsultats suggrent quune
variabilit gntique du gne IL6 et, dans une moindre mesure, du gne IL1alpha sont
impliques dans le dveloppement de la THA. En ce qui concerne les polymorphismes du
gne TNFalpha et du gne IL10, les rsultats de lassociation obtenus ici taient diffrents de
ceux que nous avons observs dans une autre population vivant dans des conditions
pidmiologiques diffrentes. Cela met en vidence la complexit des interactions qui
existent entre les polymorphismes gntiques de lhte, la diversit des parasites et les
facteurs de risque comportemental et environnemental dans la THA.
13668. Courtioux, B., Boda, C., Vatunga, G., Pervieux, L., Josenando, T., M'Eyi, P.M.,
Bouteille, B., Jauberteau-Marchan, M.O. et Bisser, S., 2006. A link between
chemokine levels and disease severity in human African trypanosomiasis. [Lien
entre les niveaux de chimiokine et la gravit de la maladie dans la trypanosomose
humaine africaine.] International Journal of Parasitology, 36 (9): 1057-1065.
quipe Accueil 3174 Neuroparasitologie et Neuropidmiologie Tropicale,
Institut d'pidmiologie Neurologique et de Neurologie Tropicale, Facult de
Mdecine, 2 Rue du Dr Raymond Marcland, 87025 Limoges Cedex, France.
[bertrand.courtioux@unilim.fr]
Une infection Trypanosoma brucei gambiense est un dfi de sant publique important
en Afrique subsaharienne. Cette maladie parasitaire est difficile diagnostiquer cause des
symptmes cliniques insidieux et des parasitmies fluctuantes. Lvolution clinique est
marque par deux stades de gravit croissante de la maladie. Une invasion parasitaire
systmique prcoce est suivie par le dveloppement une mningo-encphalite progressive.
Au cours de ce deuxime stade, une large gamme de symptmes neurologiques apparat et
conduit finalement une dmylinisation et au stade ltal si elle nest pas traite. Le
traitement est toxique et difficile administrer lorsque le SNC est envahi. Par consquent, des
mthodes de diagnostic justes sont ncessaires. Les critres utiliss de faon classique ne sont
pas suffisamment spcifiques et les mcanismes de linvasion de la barrire hmatomninge
par les parasites restent mal compris. Comme des cytokines/chimiokines sont impliques
dans le recrutement prcoce des leucocytes dans le SNC, la prsente tude sest concentre
sur leur valeur potentielle pour dfinir le commencement dune implication du SNC. Les
niveaux de la protine-1/CCL-2 chimioattrayante dans le monocyte, de la protine
1alpha/CCL-3 inflammatoire dans le macrophage, dIL-8/CXCL-8, rguls lors de
lactivation des cellules T exprimes et secrtes (RANTES)/CCL-5 et dIL-1beta, ont t
mesurs dans des srums coupls et dans le LCR de 57 patients et de quatre tmoins. Les
patients taient classs en trois groupes (stade 1, stade intermdiaire et stade 2) selon les
critres de terrain actuels pour la dtermination du stade de la maladie (cytorachie du LCR,
prsence de trypanosomes dans le SNC et symptmes neurologiques). Dans le srum, les
215
niveaux de cytokine/chimiokine taient lis de faon mdiocre au stade de la maladie. Seule

CXCL-8 tait plus leve chez les patients au stade 1 que chez ceux au stade 2 et CCL-5 tait
plus leve chez les tmoins que chez les patients. Par contre, dans le LCR, lexpression des
cytokines slectionnes, lexception de CCL-5, tait associe la prsence de symptmes
neurologiques, ce qui dmontre leur valeur pour le diagnostic. Nous avons observ un rapport
entre la prsence de trypanosomes ou de composs lis aux trypanosomes dans le LCR et des
niveaux dIL-1beta, de CXCL-8, de CCL-2 et de CCL-3. Ces cytokines et ces chimiokines
peuvent tre dclenches par le parasite et sont, de ce fait, des marqueurs potentiels dune
invasion du SNC.
13669. Cross, P., Doua, F. et Jaffar, S., 2006. The risk factors for relapse among patients
with African trypanosomiasis in Daloa, Cote d'Ivoire [Les facteurs de risque pour
une rechute parmi des patients souffrant de trypanosomose africaine Daloa, en
Cte dIvoire.]. Tropical Doctor, 36 (2): 90-93.
Department of Infectious and Tropical Diseases, London School of Hygiene and
Tropical Medicine, Londres WC1E 7HT, R-U.
Nous dcrivons les taux de suivi et les facteurs de risque pour une rechute dans une
cohorte de patients adultes traits pour une trypanosomose africaine Trypanosoma brucei
gambiense. 812 patients ont t renvoys guris de lhpital entre le 6 janvier 1983 et le 16
janvier 1992. Le nombre de patients qui ne se sont pas prsents un rendez-vous de suivi au
bout de 6 mois tait de 383 (47 pour cent), de 467 (58 pour cent) au bout de 12 mois, de 536
(66 pour cent) au bout de 18 mois et de 533 (66 pour cent) au bout de 24 mois. Trente-deux
patients rechutaient au cours du suivi de 2 ans: 24 (75 pour cent) avant le rendez-vous de
suivi au bout de 12 mois. La prsence danticorps aux trypanosomes dans le liquide
cphalorachien (LCR) lors de la sortie de lhpital tait associe significativement au risque
de rechute tout moment. Lorsque lanalyse a t limite un suivi d1 an, un niveau de
protine dans le LCR suprieur la valeur mdiane et la prsence danticorps dans le LCR
(tous deux la sortie de lhpital) taient associs dans une analyse univarie une rechute.
Un nombre lev de patients ne sest pas prsent aux rendez-vous de suivi, ce qui peut avoir
rsult en un biais. A partir des donnes disponibles, la majorit des rechutes tait signale au
bout de 12 mois et la prsence danticorps dans le LCR la sortie de lhpital a t identifie
comme un prdicteur indpendant dune rechute future tout moment.
13670. Kibiki, G.S. et Murphy, D.K., 2006. Transverse myelitis due to trypanosomiasis in a
middle aged Tanzanian man. [Mylite transverse due une trypanosomose chez un
Tanzanien dge moyen.] Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 77
(5): 684-685.
Department of Internal Medicine, Kilimanjaro Christian Medical Centre,
Tumaini University, Moshi, Tanzanie.
Nous signalons le cas dun Tanzanien dge moyen qui a dvelopp un syndrome de la
moelle pinire au cours de 6 semaines, accompagn par une lgre encphalopathie. Des
investigations ont cart les principales causes habituelles dun tel syndrome dans le contexte
du nord de la Tanzanie. Un examen du liquide cphalorachidien a rvl des trypanosomes et
216
il sest amlior lentement mais de faon spectaculaire aprs un rgime posologique complet
de suramine et de mlarsoprol. Nous postulons quil prsentait une mylite transverse due
la trypanosomose africaine, une cause rare et peine reconnue.
13671. Kumar, N., Orenstein, R., Uslan, D.Z., Berbari, E.F., Klein, C.J. et Windebank,
A.J., 2006. Melarsoprol-associated multifocal inflammatory CNS illness in
African trypanosomiasis. [Maladie inflammatoire plurifocale du SNC associe au
mlarsoprol dans une trypanosomose africaine.] Neurology, 66 (7): 1120-1121.
Division of Infectious Diseases, Department of Neurology, Mayo Clinic,
Rochester, MN 55905, E-U. [kumar.neeraj@mayo.edu]
Rsum non disponible.
(c) TRAITEMENT
[Voir galement 29: 13615, 13617, 13736, 13737, 13744, 13748, 13769, 13770, 13776,
13828, 13865, 13875, 13880, 13959, 13973, 14008]
13672. Garcia, A., Courtin, D., Solano, P., Koffi, M. et Jamonneau, V., 2006. Human
African trypanosomiasis: connecting parasite and host genetics. [Trypanosomose
humaine africaine: lier la gntique du parasite et celle de lhte.] Trends in
Institut de Recherche pour le Dveloppement, Unit de Recherche 010, Facult
de Pharmacie, 4 Avenue de l'Observatoire, 75270 Paris, France.
[andre.garcia@ird.fr]
En Afrique de lOuest et en Afrique centrale, le parasite protozoaire, Trypanosoma
brucei (T. b.) gambiense, cause une forme chronique de la trypanosomose humaine africaine
(THA) qui peut durer plusieurs annes alors que T. b. rhodesiense se rfre une forme aigu
en Afrique de lEst qui dure de quelques semaines quelques mois. Sans traitement, les deux
formes peuvent tre ltales. Le diagnostic se repose sur la dtection des parasites dans le
sang, la lymphe ou le liquide cphalorachidien. La THA ntait plus considre comme un
problme de sant publique dans les annes 1960, mais elle est rapparue des niveaux
alarmants dans les annes 1990. Aprs avoir intensifi le dpistage et le traitement des cas,
lOMS a rcemment dclar que lon tient la situation bien en main. Toutefois, la recherche
base sur les interactions entre lhte et le trypanosome devrait tre encourage pour
permettre le dveloppement doutils novateurs pour le diagnostic et le traitement de la THA
afin de prvenir une rsurgence.
217
6. TRYPANOSOMOSE ANIMALE
(a) RELEVS ET RPARTITION
[Voir galement 29: 13648, 13689, 13690, 13691, 13692, 13693]
13673. Bouyer, J., Guerrini, L., Desquesnes, M., de la Rocque, S. et Cuisance, D., 2006.
Mapping African animal trypanosomosis risk from the sky. [Cartographier le

risque de trypanosomose animale africaine du ciel.] Veterinary Research, 37 (5):
633-645.
Centre de coopration internationale en recherche agronomique pour le
dveloppement, Dpartement dlevage et de Mdecine vtrinaire,
Montpellier, France. [boyer@cirad.fr]
Au Burkina Faso, la trypanosomose animale africaine (TAA) reste un obstacle majeur
llevage de bovins, en particulier dans le bassin fluvial du Mouhoun qui a t identifi
comme zone prioritaire pour la lutte antiglossinaire. Les prsents travaux ont tent dvaluer
labondance des glossines et le risque de TAA au moyen de la tldtection associe des
donnes environnementales de terrain sur la rive dune partie du fleuve Mouhoun de 234 km
de long, comportant une fort ripicole claire dans laquelle G. tachinoides Westwood est
lespce de glossine dominante. Le cours deau a t class en trois paysages
pidmiologiques correspondant une formation vgtale perturbe, naturelle et
finalement de lisire linterface des deux formations prcdentes. En utilisant le nombre
moyen de glossines infectes par pige et par jour comme indicateur du risque, on a trouv
que le paysage de lisire comportait 5,4 (de 1,3 12,0) et 15,8 (de 4,7 41,6) fois plus de
risque que le paysage naturel et le paysage perturb, respectivement. Ces rsultats nous
conduisent proposer quune campagne de lutte antiglossinaire, effectue par un projet de
dveloppement intitul Projet d'Appui l'levage dans l'Ouest du Burkina Faso (PAEOB),
devrait se concentrer seulement sur 34 pour cent du rseau hydrographique.
13674. Sow, A., Sidibe, I., Desquesnes, M., Bengaly, Z. et Pangui, L.J., 2006. The
application of PCR-ELISA to the detection of Trypanosoma congolense type
savannah (TCS) in bovine blood samples. [Application dune ACP-ELISA la
dtection de T. congolense type de savane dans des chantillons de sang bovin.]
Tropical Biomedicine, 23 (1): 123-129.
Laboratoire National d'levage, 03 BP. 7026 Ouagadougou 03, Burkina Faso.
Une ACP-ELISA a t tablie pour dtecter des souches de Trypanosoma congolense
type de savane dans des chantillons de terrain de couches leucocytaires. Les rsultats dune
ACP-ELISA et dune ACP ont t compars et lefficacit des deux techniques a galement
t compare avec la mthode de Murray pour la dtection de T. congolense (savane) dans
257 couches leucocytaires bovines. Les produits dACP taient tiquets avec de la
digoxignine (DIG-dUTP) pendant les cycles damplification de lADN satellite rptitif.
Une sonde de capture dADN biotinyle a t utilise pour dtecter les produits dACP par
ELISA dans des microplaques revtues de streptavidine. LACP-ELISA et lACP taient
toutes deux plus sensibles et plus spcifiques que la mthode de Murray. Sur les 257 couches
218
leucocytaires analyses par les trois techniques, lACP-ELISA et lACP dtectaient T.

congolense (savane) dans 98 et 97 couches leucocytaires respectivement alors que la mthode
de Murray ne le dtectait que dans 39 chantillons. LACP-ELISA et lACP avaient presque
la mme sensibilit et spcificit. LACP-ELISA et lACP dtectaient respectivement T.
congolense (savane) dans 39,2 pour cent et 38,6 pour cent des 334 chantillons analyss par
les deux techniques dans la prsente tude.
[Voir galement 29: 13621, 13695, 13696, 13699, 13703, 13704, 13706, 13707, 13711,
13731, 13871, 13873, 13878, 13881, 13984, 13987, 13906, 13923, 13943, 13944, 13970,
13977, 13978, 13999]
13675. Batista, J.S., Riet-Correa, F., Teixeira, M.M., Madruga, C.R., Simoes, S.D. et
Maia, T.F., 2006. Trypanosomiasis by Trypanosoma vivax in cattle in the
Brazilian semiarid: Description of an outbreak and lesions in the nervous system.
[Trypanosomose T. vivax chez des bovins dans la zone semi-aride du Brsil:
Description dune rsurgence et des lsions du systme nerveux.] Veterinary
Parasitology. Sous presse; preuve corrige.
Escola Superior de Agricultura de Mossoro, Av. Francisco Mota S/N, Br 110,
Km 47, 59 Rio Grande do Norte, Brsil.
Une rsurgence de trypanosomose Trypanosoma vivax est signale dans la zone semiaride de Paraiba, dans le nord-est du Brsil, de mai aot 2002. Soixante-quatre vaches sur
130 ont t affectes; 11 dcdaient et les autres se rtablissaient aprs un traitement
lacturate de diminazne. Les animaux affects prsentaient de la fivre, une anmie, une
perte de poids, une hypoglycmie, des niveaux accrus daminotransfrase daspartate dans le
srum et, dans le cas de neuf vaches, des symptmes nerveux. Toutes les vaches prsentant
des symptmes nerveux dcdaient; six dentre elles se rtablissaient aprs un traitement
mais rechutaient. Six vaches avortaient et une vlait mais le veau mourait immdiatement
aprs le vlage. Trente-deux des 100 veaux taient affects et cinq dcdaient. Aucun
symptme nerveux ntait observ chez les veaux. Les lsions graves consistaient en un
paississement des mninges, en des ganglions lymphatiques hypertrophis et en une
prdominance de la pulpe blanche de la rate. La principale lsion histologique tait une
mningoencphalite et une malacie dans le cerveau des vaches prsentant des symptmes
nerveux. Aucun anticorps aux trypanosomes na t trouv dans les 33 chantillons de sang
prlevs avant la rsurgence dans lexploitation affecte ni dans les 29 chantillons prlevs
simultanment dans deux exploitations voisines. Jusquen janvier 2003, les 89 animaux tests
prsentaient des anticorps T. vivax, ce qui suggre la prsence dinfections subcliniques
chez les bovins ne prsentant pas de symptmes cliniques. Deux des 85 chantillons de srum
prlevs en avril 2004 testaient positifs pour des anticorps T. vivax. Les donnes obtenues
suggrent que la rgion semi-aride est une zone non endmique pour la trypanosomose et que
la maladie est apparue cause de lintroduction du parasite dans une population sensible suite
un accroissement apparent de la population de Tabanus spp.
219
13676. Dhollander, S., Jallow, A., Mbodge, K., Kora, S., Sanneh, M., Gaye, M., Bos, J.,
Leak, S., Berkvens, D. et Geerts, S., 2006. Equine trypanosomosis in the Central
River Division of The Gambia: a study of veterinary gate-clinic consultation
records. [Trypanosomose quine dans la rgion de Central River (Gambie): une
tude des dossiers de consultation des cliniques vtrinaires.] Preventive
Veterinary Medicine, 75 (3-4): 152-162.
International Trypanotolerance
[sofiedhollander@yahoo.co.uk]
Centre,
PMB
14
Banjul,
Gambie.
Lobjectif de la prsente tude tait de fournir une information pidmiologique sur la

trypanosomose quine dans la rgion de Central River (CRD) en Gambie. Par consquent, 2
285 dossiers de consultation dquins admis la clinique vtrinaire de Sololo dans la CRD,
ont fait lobjet dune tude rtrospective. Les donnes ont t enregistres entre septembre
1995 et juillet 2002 et comprenaient des consultations portant sur 2 113 chevaux et 172 nes.
Une infection trypanosomienne tait la condition la plus frquemment diagnostique et
reprsentait 61 pour cent des cas. Les chevaux taient plus frquemment diagnostiqus avec
des infections trypanosomiennes que les nes (p<0,001), avec une frquence de 63 pour cent
par rapport 43 pour cent chez les nes. Chez les chevaux et chez les nes, les infections
trypanosomiennes taient principalement dues Trypanosoma congolense (64 pour cent) et
T. vivax (32 pour cent). Aucune diffrence ntait observe au niveau de la frquence des
infections trypanosomiennes chez les nes et les nesses (p=0,585) mais davantage de
juments (67,8 pour cent) taient observes avec des infections trypanosomiennes que de
mles (60,7 pour cent; p=0,003). Aucune diffrence ntait observe dans la frquence des
infections trypanosomiennes chez les nes de plus ou de moins d1 an (p=0,130) mais les
chevaux plus gs (63,2 pour cent >1 an) taient plus souvent observs avec des infections
trypanosomiennes que les jeunes chevaux (54,5 pour cent <1 an; p=0,033). Le nombre dnes
et de chevaux prsentant des infections trypanosomiennes diminuait pendant la saison des
pluies (de juin septembre). La majorit des quins admis avec des infections
trypanosomiennes tait gravement anmique. Lhmatocrite moyen diminuait avec la
parasitmie croissante (p=0,006). Soixante quatorze pour cent des prdictions dinfections
trypanosomiennes faites par les cultivateurs au sujet de leurs quins taient confirmes par
une microscopie sur fond noir. Cela prouve que les cultivateurs ont des connaissances
relativement justes des maladies affectant leurs quins. Les traitements administrs dans la
clinique vtrinaire taient gnralement efficaces. Le petit nombre de rechutes (0,4 pour
cent) dinfections T. vivax, qui avaient t prcdemment traites avec de lacturate de
diminazne, dans la prsente tude ntait pas suffisant pour prouver une chimiorsistance.
Ltude a montr que lanalyse des dossiers de consultation dans une clinique vtrinaire peut
fournir une information complmentaire aux tudes pidmiologiqus conventionnelles dans
la mme zone de recherche.
13677. Garcia, H., Garcia, M.E., Perez, G., Bethencourt, A., Zerpa, E., Perez, H. et
Mendoza-Leon, A., 2006. Trypanosomiasis in Venezuelan water buffaloes:
association of packed cell volumes with seroprevalence and current trypanosome
infection. [Trypanosomose chez les buffles deau du Vnzuela: association des
hmatocrites une sroprvalence et une infection trypanosomienne en cours.]
Annals of Tropical Medicine and Parasitology, 100 (4): 297-305.
220
Laboratorio de Hemoparasitos, Catedra de Parasitologa, Departamento de

Patologa Veterinaria, Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad Central
de Venezuela, Apartado 4563/2101A, Maracay, Vnzuela.
[heraklesantonio@yahoo.com]
La sroprvalence de la trypanosomose et la prvalence dune infection
trypanosomienne en cours chez les buffles deau provenant des zones dlevage de btail les
plus importantes du Vnzuela ont t values par lIFAT et la technique de centrifugation
du microhmatocrite, respectivement. Lefficacit dun essai bas sur une ACP pour
identifier les espces de trypanosome chez les buffles a galement t value. Sur les 644
animaux tudis, 40 (6,2 pour cent) savraient infects avec des trypanosomes par la
centrifugation du sang et 196 (30,4 pour cent) testaient positifs pour les anticorps aux
trypanosomes par lIFAT. Les rsultats de lessai bas sur lACP ont indiqu que 92,5 pour
cent des animaux prsentant des infections en cours taient infects avec Trypanosoma vivax
et le reste avec T. theileri (la premire confirmation molculaire de T. theileri chez les buffles
deau du Vnzuela). Le programme national de traitement et de prvention des infections
trypanosomiennes chez les buffles ne semble pas tre couronn de succs bien quil se
concentre sur T. vivax. Bien que le niveau de parasitmie soit class comme faible pour 28
(70 pour cent) des infections dtectes (et que les hmatocrites ne semblaient pas associs
aux rsultats de lIFAT ni lis au niveau de parasitmie chez les animaux infects), les 40
buffles infects avaient un hmatocrite moyen significativement plus faible que les animaux
non infects (P<0,05). Les cultivateurs devraient, par consquent, tre informs de la
probabilit de pertes de productivit chez les buffles, attribuables aux trypanosomes.
13678. Muhammad, G., Jabbar, A., Iqbal, Z., Athar, M. et Saqib, M., 2006. A
preliminary passive surveillance of clinical diseases of cart pulling camels in
Faisalabad metropolis (Pakistan). [Surveillance passive prliminaire des maladies
cliniques des dromadaires de trait dans la mtropole de Faisalabad (Pakistan).]
Preventive Veterinary Medicine, 76 (3-4): 273-279.
Department of Veterinary Clinical Medicine and Surgery, University of
Agriculture, Faisalabad 38040, Pakistan.
Nous avons identifi les troubles cliniques chez 200 dromadaires de trait vivant dans la
ville qui ont t amens au centre hospitalier vtrinaire, de lUniversit de lAgriculture de
Faisalabad, au Pakistan, pendant une priode de 7 ans (de 1993 1999). Des donnes ont t
recueillies dans un formulaire conu au pralable et compiles. Les diagnostics des
diffrentes maladies/troubles taient bass sur un examen clinique complt par des tests
pertinents au laboratoire. Au total, 463 inscriptions de 34 maladies/troubles cliniques
diffrents ont t enregistres. La gale sarcoptique (35 pour cent des 200 dromadaires) suivie
par lanhidrose (23 pour cent) et la trypanosomose (19 pour cent) taient les trois maladies les
plus frquemment rencontres. Le tgument (31 pour cent) suivi par lappareil
gastrointestinal (21 pour cent), le systme locomoteur (12 pour cent), thermorgulateur (6
pour cent), sanguin (6 pour cent), urognital (6 pour cent), lymphatique (3 pour cent),
nerveux (3 pour cent), respiratoire (3 pour cent) et oculaire (3 pour cent) taient le plus
souvent impliqus.
221
13679. Singla, L.D.; Aulakh, G. S.; Juyal, P.D. et Singh, J., 2004. Bovine trypanosomosis
in Punjab, India. [Trypanosomose bovine dans le Punjab, en Inde.] Dans: Proc.
11th International Conference of the Association of Institutions for Tropical
Veterinary Medicine and 16th Veterinary Association Malaysia Congress, Petaling
Jaya, Malaisie, pp. 283-285.
Department of Veterinary Parasitology, College of Veterinary Science, Punjab
Agricultural University, Ludhiana-141004, Inde.
La trypanosomose (Surra), cause par le protozoaire du sang, Trypanosoma evansi,
transmis mcaniquement, est une maladie hmatoprotozoaire grave, largement prvalente
chez les animaux domestiques dimportance conomique considrable. Limpact du surra a
t sous-estim chez les bovins car ils souffrent gnralement dune infection subclinique;
nanmoins, divers facteurs de stress rsultent en une flambe de linfection latente. Dans la
prsente tude, la prvalence, les symptmes cliniques, la raction hmato-pathologique,
biochimique, immunomodulatrice et chimiothrapeutique dans une trypanosomose naturelle
et exprimentale chez les bovins sont discuts. Le pourcentage de prvalence du surra
savrait tre de 7,92, avec davantage de cas de nature subclinique chez les buffles que chez
les bovins. Une flambe de trypanosomose exacerbe par le dexamthasone a galement t
signale. Les changements hmato-biologiques rvlaient une anmie, une leucocytose, une
neutrophilie, une lymphopnie, un accroissement de lazote dans lure du sang, la circulation
de complexes immunitaires et dimmunoglobulines. Une nette amlioration de ces paramtres
a t observe aprs un traitement. Une immunomodulation exprimentale avec du
dexamthasone de bufflons mles infects T. evansi accroissait la parasitmie, lintensit
des symptmes cliniques et la mortalit. Une grave anmie a t observe chez les bufflons
immunomoduls. Les paramtres biochimiques taient affects de faon dfavorable. Des
niveaux plus levs de pyruvate correspondaient une parasitmie. Une rechute de la
parasitmie peut tre due lenfermement des parasites dans le parenchyme central et dans le
liquide cphalorachidien. Le prognostic du surra est bon sil est diagnostique et trait avec
des trypanocides au stade prcoce de linfection.
13680. Sinshaw, A., Abebe, G., Desquesnes, M. et Yoni, W., 2006. Biting flies and
Trypanosoma vivax infection in three highland districts bordering Lake Tana,
Ethiopia. [Mouches piqueuses et infection T. vivax dans trois districts de
montagne au bord du lac Tana, en thiopie.] Veterinary Parasitology, 142 (1-2):
35-46.
Bureau of Agriculture, Amhara National Regional State, P.O. Box 437, Bahir
Dar, thiopie.
Une tude pidmiologique a t effectue pour dterminer la prvalence de la
trypanosomose chez les bovins, les petits ruminants et les Equidae, et pour identifier les
mouches piqueuses, vecteurs mcaniques potentiels des trypanosomes dans les trois districts
de Bahir Dar, Zuria, Dembia et Fogera, au bord du Lac Tana, en thiopie. Environ 1 509
bovins, 798 petits ruminants et 749 Equidae ont fait lobjet de prlvements de sang pour
ltude de prvalence au moyen de la mthode de la couche leucocytaire et la mesure de
222
lhmatocrite. Soixante-six piges NGU et 20 piges monoconiques ont t dploys pour la

prospection de mouches. Les rsultats ont indiqu la prsence de trypanosomes chez 6,1 pour
cent (92/1509) des bovins avec un pic la fin de la saison des pluies (9,6 pour cent) plutt
quau dbut de la saison sche (3,6 pour cent) dans le district de Fogera. La prvalence au
niveau du district allait de 4 pour cent 9,6 pour cent. Un ovin seulement (1/122) et un caprin
seulement (1/676) savraient positifs pour des trypanosomes de type T. vivax et aucun des
Equidae ne testait positif. Tous les trypanosomes trouvs chez les bovins appartiennent
lespce T. vivax. Lhmatocrite tait ngativement associ une dtection de T. vivax (21,6
pour cent chez les bovins infects contre 25,4 pour cent chez les bovins non infects). Au
total, 55 398 mouches piqueuses ont t captures, dont 49 353 (89,08 pour cent)
appartiennent lespce Stomoxys, 4 715 (8,51 pour cent) aux taons et 1 330 (2,4 pour cent)
lespce Chrysops. Aucune glossine ntait capture. Lidentification des espces a indiqu la
prsence dAtylotus agrestis, de Chrysops streptobalia, de Stomoxys calcitrans, S. nigra, S.
pulla, S. pallida, S. sitiens, S. taeniata, S. uruma, dHaematopota lasiops et dHippobosca
variegata. La densit totale apparente tait de 214,7 mouches/pige/jour. Une comparaison
des saisons indiquait un nombre plus lev de captures la fin de la saison des pluies quau
dbut de la saison sche. La prsente tude a indiqu que les infections T. vivax culminent
chez les bovins en mme temps que les vecteurs mcaniques tels que Stomoxys sp. et Atylotus
agrestis. Par consquent, il est essentiel daccorder une attention une infection T. vivax
chez les bovins pour contrler limpact de la maladie sur la productivit. Une tude ultrieure
portant sur les mouches piqueuses est recommande.
(c) TRYPANOTOLRANCE
13681. Jaitner, J., Njie, M., Corr, N. et Dempfle, L., 2006. Milk production of West
African Dwarf goats in the Gambia. [Production laitire des caprins nains
dAfrique de lOuest en Gambie.] Tropical Animal Health and Production, 38 (3):
261-266.
International Trypanotolerance Centre, Banjul, Gambie. [Jutta.Jaitner@tonline.de]
Les caprins sont importants dans les systmes faibles intrants dAfrique de lOuest
cause principalement de leur rle en tant que source de revenus et dpargne. En outre, les
prlvements de lait pour la consommation domestique sont galement importants. Afin
dobtenir une information sur limportance relle des prlvements de lait, un programme
denregistrement a t opr dans 27 villages de la rgion de Central River en Gambie de
juillet 1998 janvier 2000. Une information dtaille a t obtenue sur 1 500 chevrotages.
Dans le programe denregistrement, toute brebis traite avec les chvres du troupeau central de
lInternational Trypanotolerance Centre tait galement inscrite. Dans les villages, 36 pour
cent de toutes les lactations taient utilises pour les prlvements de lait mais la fraction
prleve tait plus faible pour les deux premires lactations. La dure moyenne de lactation
tait de 127 jours et le prlvement laitier moyen quotidien tait de 0,18 litres. Les chvres
taient traites une fois par jour et le lait rsiduel tait laiss pour les chevreaux. La traite
commence environ une semaine aprs le chevrotage et cesse lorsque la chvre devient
gravide ou lorsque le(s) chevreau(x) meurent ou lorsque la chvre ne donne plus de lait. La
223
rptabilit du prlvement de lait sur une priode de 90 jours tait de 0,24 +/- 0,09. Soixante
cinq pour cent des propritaires de chvres taient des femmes et une grande fraction des
propritaires de chvres possdait galement des bovins. Le lait de chvre tait utilis
exclusivement des fins de consommation domestique. Nous concluons que dans les travaux
sur llevage et la vulgarisation, il faudrait accorder plus dattention aux aspects de la
production laitire.
13682. Lemecha, H., Mulatu, W., Hussein, I., Rege, E., Tekle, T., Abdicho, S. et Ayalew,
W., 2006. Response of four indigenous cattle breeds to natural tsetse and
trypanosomosis challenge in the Ghibe valley of Ethiopia. [Raction de quatre
races bovines indignes une exposition naturelle aux glossines et la
trypanosomose dans la valle de Ghibe en thiopie.] Veterinary Parasitology, 141
(1-2): 165-176.
National Animal Health Research Center, Sebeta, thiopie.
Une tude comparative de la raction de quatre races bovines indignes dthiopie,
savoir, Abigar, Horro, Sheko et Gurage, une exposition naturelle la trypanosomose dans la
rgion de Tolley-Gullele dans la valle de Ghibe a t effectue daot 2000 aot 2004.
Cinquante gnisses dun an de chacune des races Horro, Sheko et Abigar et 31 gnisses de
race Gurage ont t achetes dans leurs habitats naturels et introduites une zone
dexposition aux glossines et la trypanosomose moyenne leve dans la valle de Ghibe.
Alors que les habitats naturels des trois premires races sont naturellement infests de
glossines et de trypanosomose, on sait que celui de la race Gurage y est expos de faon
minime et la race Gurage a, par consquent, t utilise dans la prsente tude comme la race
sensible connue. Au cours de ltude, la sant animale, la performance de production et la
situation en ce qui concerne les glossines ont fait lobjet dune surveillance mensuelle. La
race Sheko a prsent des valeurs moyennes totales dhmatocrite leves trs significatives
(p<0,001) (25 pour cent) par rapport celles de la race Abigar (24 pour cent), de la race
Horro (23 pour cent) et de la race Gurage (22 pour cent). Elle avait galement le taux moyen
de prvalence des trypanosomes le plus faible: 9 pour cent contre 23 pour cent pour la race
Horro, 26 pour cent pour la race Abigar et 27 pour cent pour la race Gurage, ainsi que le
nombre de traitements au brnil le plus faible (1,36) par rapport aux races Abigar (4,0),
Horro (4,6) et Gurage (6,7). Alors que la race Abigar manifestait une sensibilit leve et des
dcs frquents ds une dpression de lhmatocrite, la race Horro prsentait une forte
rsistance une dpression de lhmatocrite et une meilleure raction au traitement avec du
brnil. A ce stade, la race Sheko savrait gale aux autres races en ce qui concerne sa
performance de reproduction. Ces rsultats doivent tre justifis par des recherches
approfondies supplmentaires incluant la raction immunitaire, le comportement des animaux
et les influences de lenvironnement.
13683. O'Gorman, G.M., Park, S.D., Hill, E.W., Meade, K.G., Mitchell, L.C., Agaba,
M., Gibson, J.P., Hanotte, O., Naessens, J., Kemp, S.J. et Machugh, D.E.,
2006. Cytokine mRNA profiling of peripheral blood mononuclear cells (PBMC)
from trypanotolerant and trypanosusceptible cattle infected with Trypanosoma
congolense. [Profil du mARN des cytokines des cellules mononuclaires du sang
224
priphrique provenant de bovins trypanotolrants et trypanosensibles infects T.

congolense.] Physiological Genomics. Sous presse; preuve corrige.
School of Agriculture, Food Science and Veterinary Medicine, University
College Dublin, Dublin, Belfield, Irlande.
Afin dexaminer les diffrences au niveau des profils de cytokine qui peuvent confrer
une tolrance/sensibilit la trypanosomose bovine africaine, des bovins N'Dama
(trypanotolrants, n = 8) et des bovins Boran (trypanosensibles, n = 8) ont t infects
exprimentalement avec Trypanosoma congolense. Des chantillons de sang ont t prlevs
au cours dune priode de 34 jours et lARN a t extrait des cellules mononuclaires du sang
priphrique. Le profil des niveaux dexpression dun groupe de 14 cytokines a t tabli au
cours de lvolution de linfection et entre les races. Les niveaux de transcription de lARN
messager (ARNm) pour les gnes IL2, IL8 et IL1RN taient rguls la baisse de faon
significative au cours de lvolution de la maladie chez les deux races. Il y avait un
accroissement prcoce des transcriptions pour les gnes codant les mdiateurs
proinflammatoires (IFNG, IL1A, TNF et IL12) chez les bovins N'Dama 14 jours aprs
linfection par rapport aux niveaux avant linfection, qui ntait pas dtect chez la race
Boran sensible. Au moment du pic de parasitmie, un environnement de cytokines de type
TH2 prdominait, ce qui tait particulirement vident chez les bovins Boran. Des
accroissements des transcriptions des gnes IL6 (29 et 34 dpi) et IL10 (21, 25 et 29 dpi) ont
t dtects et taient plus levs chez les bovins Boran que chez les N'Dama. Ces rsultats
mettent en vidence les implications de lutilisation de modles murins pour tudier la
raction immunitaire des bovins la trypanosomose, o dans certains cas les modles
dexpression des cytokines diffrent. Ces donnes suggrent globablement que les bovins
N'Dama trypanotolrants sont plus capables de ragir trs tt une infection avec des
cytokines proinflammatoires et de type TH1 que les bovins Boran trypanosensibles et
peuvent expliquer pourquoi les bovins N'Dama contrlent la parasitmie de faon plus
efficace que les bovins Boran au cours des stades prcoces de linfection.
(d) TRAITEMENT
[Voir galement 29: 13651, 13653, 13736, 13776, 13777, 13828, 13865, 13875, 13880,
13959, 13973, 14008, 14024]
13684. Awa, D.N. et Ndamkou, C.N., 2006. Response of Trypanosoma vivax and
Trypanosoma congolense in zebu cattle in North Cameroon to prophylactic
treatment with two formulations of isometamidium.[Raction de T. vivax et de T.
congolense chez des bovins zbus dans le nord du Cameroun un traitement
prophylactique avec deux formulations disomtamidium.] Preventive Veterinary
Medicine, 76 (1-2): 90-96.
Institut de Recherche Agricole pour le Dveloppement (IRAD), Bote postale
1073, Garoua, Cameroun.[ndzingu_awa@yahoo.fr]
225
Nous avons test lefficacit de deux formulations disomtamidium dans une

exploitation infeste de glossines dans le nord du Cameroun du 20 aot 2000 au 5 janvier
2001. Au total, 90 bovins adultes ont t rpartis en trois groupes de 30 bovins chacun, avec
deux groupes traits et un groupe tmoin non trait. Lefficacit du mdicament a t value
en termes de rduction de lincidence des parasites dans le sang de lhte, de maintien de
lhmatocrite et de gains de poids. Les deux formulations rduisaient lincidence des
parasites mme si des r-infections 2 semaines aprs le traitement taient courantes. Les
valeurs dhmatocrite taient similaires dans les deux groupes traits mais plus leves dans
le groupe tmoin non trait. Les changements de poids corporel suivaient une tendance
similaire: le groupe tmoin perdant du poids partir dune moyenne de 427+/-119kg au dbut
398+/-93kg au bout de 4 mois. Les accroissements de poids allaient de 375+/-76 et 396+/110 396+/-69 et 418+/-112kg dans les groupes traits avec du Vridium et du
Trypamidium, respectivement. Lefficacit des deux formulations disomtamidium tait
similaire pour la prophylaxie de la trypanosomose bovine. Toutefois, la prsence de parasites
chez certains animaux 2 semaines peine aprs le traitement suggrait soit que les infections
navaient pas t limines, soit que les effets rsiduels des mdicaments ntaient pas
suffisants pour empcher une r-infection.
13685. Clausen, P.H., 2005. Studies on the diagnosis, development and distribution of drugresistant trypanosomes in cattle herds in selected areas of East and West Africa.
[tudes sur le diagnostic, le dveloppement et la rpartition des trypanosomes
chimiorsistants dans des troupeaux de bovins dans des zones slectionnes
dAfrique de lEst et de lOuest.] Thse, Freie Universitat Berlin. 136 pp.
Institut fr Parasitologie und Tropenveterinrmedizin, Knigsweg 67, 14163
Berlin, Allemagne.
La prsente tude visait valuer le dveloppement et la rpartition des trypanosomes
chimiorsistants dans des troupeaux de bovins dans des sites varis dAfrique de lEst
(Metekel, dans le nord-ouest de lthiopie; valle du cours suprieur de Didessa, dans louest
de lthiopie; Comt de Mukuno, dans le sud-est de lOuganda) et dAfrique de lOuest
(province de Kenedougou, dans le sud-ouest du Burkina Faso). Des tudes de terrain
longitudinales ont t effectues pour estimer lincidence de la rsistance aux mdicaments
trypanocides dans les zones risque lev. Plusieurs tests in vivo et in vitro ont t utiliss
pour caractriser la sensibilit aux mdicaments des souches de trypanosomes sur le terrain.
Lamplification en chane par la polymrase a t value et son potentiel en tant que
diagnostic pour surveiller lefficacit des traitements prophylactiques et curatifs a t test.
Une rsistance lisomtamidium tait largement rpandue chez Trypanosoma congolense
Metekel, dans la valle du cours suprieur de Didessa et dans la province de Kenedougou
mais son incidence variait entre les villages. Une rsistance au diminazne a galement t
dmontre dans les divers tests effectus. Aucune rsistance des trypanosomes aux
mdicaments frquemment utiliss chez les bovins dans le Comt de Mukuno na pu tre
dtecte. LACP savrait tre un outil trs sensible et spcifique pour surveiller lefficacit
thrapeutique et prophylactique ainsi que la progression de la maladie dans la trypanosomose
bovine. Des mesures sont recommandes pour viter ou retarder le dveloppement dune
rsistance et pour maintenir lefficacit des mdicaments actuellement disponibles. La
prsente thse contient des tirs part de 14 communications publies par lauteur, soit en
226
tant quauteur principal ou que co-auteur, dans la documentation scientifique entre 1992 et
2006.
13686. Machila, N., Emongor, R., Shaw, A.P., Welburn, S.C., McDermott, J., Maudlin,
I. et Eisler, M.C., 2006. A community education intervention to improve bovine
trypanosomiasis knowledge and appropriate use of trypanocidal drugs on
smallholder farms in Kenya. [Intervention dducation de la communaut pour
amliorer les connaissances sur la trypanosomose bovine et lutilisation adquate
des mdicaments trypanocides dans les petites exploitations au Kenya.]
Agricultural Systems. Sous presse; preuve corrige.
University of Edinburgh, Royal (Dick) School of Veterinary Studies, Centre for
Tropical Veterinary Medicine, Kenya Agriculture Research Institute, Muguga,
Kenya, and International Livestock Research Institute, Nairobi, Kenya.
La prsente communication dcrit la mise au point, la conception, la diffusion et
lvaluation dune intervention de communication conue pour promouvoir une utilisation
adquate des mdicaments trypanocides dans les zones de trypanosomose endmique de
louest et de la cte du Kenya. Suite une tude de rfrence sur les connaissances, attitudes
et pratiques actuelles des petits exploitants en ce qui concerne la trypanosomose, une stratgie
de communication a t dveloppe et comprenait une diffusion par le biais des coliers, des
anciens du village, des centres de sant animale et des magasins Agrovet ainsi que des
messages en couches sur des affiches et dans des brochures. Une approche de recherche
participative a t utilise pour dvelopper, concevoir et valuer limpact des messages sur la
sant animale portant sur la lutte contre la trypanosomose bovine lintention des petits
exploitants dans les zones o les glossines et la trypanosomose sont endmiques dans le
districts de Busia (deux zones administratives) et de Kwale (deux zones administratives) du
Kenya. Du matriel de communication (sous la forme daffiches et de brochures) a t mis au
point et distribu aux habitants des villages dans une zone administrative de chaque district
(zone dintervention) alors que les habitants de lautre zone de chaque district ntaient
dlibrment pas exposs aux messages sur la sant animale (zone tmoin). Plusieurs
indicateurs de limpact de la communication ont t tablis et ceux-ci ont t mesurs 4 6
semaines aprs la diffusion des affiches et des brochures par le biais de questionnaires sur les
connaissances en matire de trypanosomose remis aux coliers et aux petits exploitants
levant des bovins dans les sites de lintervention et de la zone tmoin. Les connaissances des
symptmes de la trypanosomose taient beaucoup plus leves chez les coliers aprs
lintervention de communication que celles observes pendant lenqute prcdant
lintervention. Un plus grand nombre de trypanocides a t nomm par les coliers dans le
questionnaire aprs lintervention quau cours de lenqute prcdant lintervention. Les
notes obtenues pour les connaissances des symptmes de la trypanosomose par les petits
exploitants exposs au matriel de vulgarisation taient plus leves que celles obtenues par
ceux qui ny avaient pas t exposs. De mme, lexposition des petits exploitants au matriel
de vulgarisation rsultait en des notes de connaissances des mdicaments plus leves parmi
les exploitants exposs que parmi ceux qui ny avaient pas t exposs. Ces rsultats
indiquent quau cours de la priode de surveillance, les voies de communication (cest--dire
les coliers, les anciens du village, les centres de sant animale et les magasins Agrovet) et
les moyens de communication (affiches et brochures) slectionns taient efficaces
227
promouvoir un accroissement significatif des connaissances sur la trypanosomose, ses causes

et les faons de la traiter parmi les leveurs de btail.
13687. Somda, J., Kamuanga, M., et Tollens, E., 2006. Prospective analysis for community
participation in trypanosomosis control in The Gambia. [Analyse prospective pour
la participation de la communaut la lutte contre la trypanosomose en Gambie.]
Tropical Animal Health and Production, 38 (2): 103-111.
International Trypanotolerance Centre, Banjul, Gambie, et Dpartement
dconomie agricole et environnementale, Universit catholique de Louvain,
Belgique; Institut international de recherche sur le btail, Bobo Dioulasso,
Burkina Faso.
Le mouvement vers la participation de la communaut dans lradication de la
trypanosomose exige ltude de la structure de motivation sous-jacente pour que des
individus dans la communaut cooprent la fourniture de diverses mthodes de lutte. Des
donnes dune enqute ont t utilises pour valuer la composition de la demande par la
communaut dinsecticides en pour-on et de mdicaments trypanocides et les facteurs
affectant la demande individuelle en Gambie. Il a t dmontr que les formulations
dinsecticides en pour-on taient fortement prfres. De mme, les cultivateurs ont rvl
prfrer un programme de fourniture de mthodes de lutte bas dans la communaut. Les
facteurs affectant la dcision dun cultivateur dinvestir soit dans des insecticides en pouron, soit dans des mdicaments trypanocides ont t mis en vidence. Alors quil existe de
nombreux facteurs associs aux dcisions des cultivateurs dinvestir dans des mthodes de
lutte contre la trypanosomose et de participer des actions collectives, les rsultats indiquent
que les cultivateurs sont prts anticiper une privatisation totale des services vtrinaires par
le biais de programmes bass dans la communaut.
7. TRYPANOSOMOSE EXPRIMENTALE
(a) DIAGNOSTIC
[Voir galement 29: 13619]
13688. Agranoff, D., Stich, A., Abel, P. et Krishna, S., 2005. Proteomic fingerprinting for
the diagnosis of human African trypanosomiasis. [Identification gntique
protomique pour le diagnostic de la trypanosomose humaine africaine.] Trends in
Department of Cellular and Molecular Medicine (Infectious Diseases), St
George's Hospital Medical School, Cranmer Terrace, Londres SW17 0RE, R-U.
Papadopoulos et al. ont rcemment signal la dcouverte dune signature protomique
dans le srum pour le diagnostic de la trypanosomose humaine africaine (THA), utilisant une
combinaison de spectomtrie de masse SELDI-TOF et des algorithmes dexploitation des
donnes. Cette nouvelle approche, combine une caractrisation biochimique des protines
228
qui contribuent la signature, fournit de nouveaux outils puissants pour mettre au point des
tests de diagnostic amliors, pour dterminer le stade de la maladie et identifier de nouvelles
cibles potentielles des mdicaments dans la THA.
13689. Aradaib, I.E. et Majid, A.A., 2006. A simple and rapid method for detection of
Trypanosoma evansi in the dromedary camel using a nested polymerase chain
reaction. [Une mthode simple et rapide de dtection de T. evansi chez le
dromadaire utilisant une amplification en chane par la polymrase
embotements.] Kinetoplastid Biology and Disease, 5: 2.
Molecular Biology Research Unit, National Ribat University, Khartoum,
Soudan. [aradaib@yahoo.com].
Un essai bas sur une amplification en chane par la polymrase embotements a t
mis au point et valu pour la dtection rapide de Trypanosoma evansi chez des souris
infectes experimentalement et chez des dromadaires infects naturellement (Camelus
dromedarius). Quatre amorces doligonuclotide (TE1, TE2, TE3 et TE4), slectionnes
partir du gne nuclaire rptitif de T. evansi, ont t conues et utilises pour les ACP. La
premire amplification, utilisant une paire damorces extrieures TE1 et TE2, a donn un
produit dACP primaire de 821-bp partir de lADN de T. evansi. La deuxime
amplification, utilisant une paire interne damorces TE3 et TE4, a rsult en un produit
dACP de 270-bp. Les ADN de T. evansi, extraits dchantillons de sang de souris infectes
exprimentalement et dune race soudanaise de dromadaires infects naturellement ont t
dtects par cet essai bas sur une ACP embotements. Les amorces internes TE3 et TE4
accroissaient la sensibilit de lACP et une quantit aussi minime que 10 fg dADN de T.
evansi (quivalant un seul exemplaire du gne putatif du parasite) tait amplifie et
visualise sur des gels dagarose colors avec du bromure dthidium. Des produits
damplification ntaient pas dtects lorsque lessai bas sur lACP tait appliqu lADN
dautres parasites du sang, y compris Thieleria annulata, Babesia bigemina ou des
chantillons sans acide nuclique. Lapplication de cet essai bas sur une ACP
embotements des chantillons cliniques a rsult en une dtection directe de T. evansi
partir dune varit dchantillons de tissus prlevs chez des souris infectes
exprimentalement et de sang prlev chez des dromadaires infects naturellement. Lessai
dACP dcrit fournit un outil prcieux pour tudier lpidmiologie dune infection T.
evansi chez les dromataires et dans dautres populations animales sensibles.
13690. Gonzales, J.L., Loza, A. et Chacon, E., 2006. Sensitivity of different Trypanosoma
vivax specific primers for the diagnosis of livestock trypanosomosis using different
DNA extraction methods. [Sensibilit de diffrentes amorces spcifiques T. vivax
pour le diagnostic de la trypanosomose chez le btail avec diffrentes mthodes
dextraction de lADN.] Veterinary Parasitology 136 (2): 119-126.
Laboratorio de Investigacon y Diagnostico Veterinario "LIDIVET", Av.
Ejercito Nacional 153, P.O. Box 29, Santa Cruz, Bolivie.
[pepevet@yahoo.com].
229
Il existe plusieurs amorces spcifiques T. vivax dveloppes pour un diagnostic par

ACP. La plupart de ces amorces ont t valides dans le cadre de diffrentes mthodes
dextraction de lADN et de modles dtudes, ce qui a rsult en une htrognit des
rsultats. Lobjectif de la prsente tude tait de valider lACP en tant que test de diagnostic
pour une trypanosomose T. vivax en dterminant la sensibilit au test de diffrentes amorces
spcifiques publies avec diffrentes prparations des chantillons. Quatre mthodes
diffrentes dextraction de lADN ont t utilises pour tester la sensibilit de lACP avec
quatre jeux damorces diffrents. LADN a t extrait directement dchantillons de sang
entier, de sang sch sur du papier filtre ou de sang sch sur des cartes FTA. Les rsultats
ont montr que la sensibilit de lACP avec chaque jeu damorces dpendait fortement de la
prparation de lchantillon et de la mthode dextraction de lADN. Les sensibilits les plus
leves pour toutes les amorces testes taient dtermines en utilisant lADN extrait des
chantillons de sang entier alors que les sensibilits les plus faibles taient obtenues lorsque
lADN tait extrait des prparations sur papier filtre. En conclusion, nous discutons les
rsultats obtenus et nous recommandons un protocole pour le diagnostic et la surveillance de
la trypanosomose T. vivax.
13691. Lejon, V., Claes, F., Verloo, D., Maina, M., Urakawa, T., Majiwa, P.A.O. et
Buscher, P., 2005. Recombinant RoTat 1.2 variable surface glycoprotein as
antigen for diagnosis of Trypanosoma evansi in dromedary camels. [La
glycoprotine de surface variable recombinante RoTat 1.2 en tant quantigne pour
le diagnostic de T. evansi chez les dromadaires.] International Journal for
Dpartement de Parasitologie, Institut de Mdecine Tropicale, Nationalestraat
La transcription codant une glycoprotine de surface variable dominante de
Trypanosoma evansi, RoTat 1.2, a t clone et exprime sous forme de protine
recombinante dans des cellules de Spodoptera frugiperda et de Trichoplusia ni. Son potentiel,
en tant quantigne pour la dtection spcifique danticorps dans le srum de dromadaires
atteints de surra, a t valu. Dans lELISA, la ractivit de la VSG recombinante RoTat 1.2
tait similaire celle de la VSG RoTat 1.2 indigne. Un ractif dagglutination indirecte a
donc t prpar en associant la VSG recombinante RoTat 1.2 sur des particules de latex. La
performance du test dagglutination sur latex a t value sur du srum de dromadaires et
compare la performance des tests de CATT/T. evansi et de LATEX/T. evansi, en utilisant
un essai de trypanolyse immunitaire avec RoTat 1.2 de T. evansi en tant que test de rfrence.
La sensibilit et spcificit relative du latex recouvert de la VSG recombinante RoTat 1.2,
avec une dilution du srum de 1:4, taient respectivement de 89,3 et de 99,1 pour cent.
Aucune diffrence na t observe entre la performance du latex recouvert de la VSG
recombinante RoTat 1.2 et les tests de LATEX/T. evansi ou de CATT/T. evansi. Nous
dcrivons ici lutilisation russie de la VSG recombinante RoTat 1.2 pour la dtection
danticorps spcifiques produits par des infections T. evansi.
13692. Li, F.J., Gasser, R.B., Lai, D.H., Claes, F., Zhu, X.Q. et Lun, Z.R., 2006. PCR
approach for the detection of Trypanosoma brucei and T. equiperdum and their
differentiation from T. evansi based on maxicircle kinetoplast DNA. [Approche
230
dACP pour dtecter T. brucei et T. equiperdum et leur diffrenciation de T. evansi

base sur lADN du cintoplaste du maxicercle.] Molecular and Cellular Probes.
Center for Parasitic Organisms and State Key Laboratory of Biocontrol, School
of Life Sciences, Zhongshan (Sun Yat-sen) University, Guangzhou 510275,
Rpublique populaire de Chine.
Lobjectif de la prsente tude tait de mettre au point une approche dACP base sur la
squence de lADN (ADNk) du cintoplaste du maxicercle de Trypanosoma brucei pour
distinguer T. brucei/T. equiperdum de T. evansi et pour valuer son utilisation en tant quoutil
de diagnostic pour leur dtection dans des chantillons de sang. Les amorces tires de la
squence dADNk du maxicercle de T. brucei, codant le gne nad5 de la sous-unit 5 de
dshydrognase de NADH, ont t utilises pour tester lACP provenant de T. brucei (y
compris T. b. brucei et T. b. rhodesiense), de T. equiperdum, de T. evansi, de T. vivax et de
T. congolense. Une paire damorce pour une rgion de lADN nuclaire incorpore dans une
ACP spare a t utilise pour contrler la prsence dun ADN gnomique amplifiable
(reprsentant le sous-genre Trypanozoon) dans chaque chantillon soumis lACP. Des
produits de 395bp environ ont t amplifis partir de tous les chantillons de T. brucei et de
T. equiperdum tests en utilisant lACP de nad5, mais pas partir des chantillons dADN de
T. evansi ni des chantillons tmoins reprsentant T. vivax, T. congolense ou lhte.
Lapproche actuelle dACP permet la diffrenciation rapide entre T. brucei/T. equiperdum et
T. evansi et peut dtecter lquivalent de 20 25 cellules de T. brucei ou de T. equiperdum
dans lADN gnomique purifi ou dans des chantillons de sang infect.
13693. Thekisoe, O.M.M., Inoue, N., Kuboki, N., Tuntasuvan, D., Bunnoy, W.,
Borisutsuwan, S., Igarashi, I. et Sugimoto, C., 2005. Evaluation of loopmediated isothermal amplification (LAMP), PCR and parasitological tests for
detection of Trypanosoma evansi in experimentally infected pigs. [valuation de
lamplification isothermique facilite par lanneau (LAMP), dune ACP et des tests
parasitologiques pour la dtection de T. evansi chez des porcins infects
exprimentalement.] Veterinary Parasitology, 130 (3-4): 327-330.
National Research Center for Protozoan Diseases, Obihiro University of
Agriculture and Veterinary Medicine, Obihiro, Hokkaido 080-8555, Japon.
Six porcelets de six semaines testant ngatifs pour le surra ont t infects avec
Trypanosoma evansi et deux porcelets non infects ont servi de tmoins ngatifs. Les
performances de dpistage de divers tests de diagnostic (LAMP, ACP et tests
parasitologiques) ont t compares en analysant des chantillons de sang prlevs de faon
hebdomadaire sur une priode de 11 semaines. Avec une analyse par paire sans talon, toutes
les mthodes avaient une spcificit de 100 pour cent. MI avait la sensibilit la plus leve de
65 pour cent, alors que LAMP, ACP, MHCT et le srum sanguin total avaient des sensibilits
de 45, 33, 38 et 24 pour cent, respectivement. Toutefois, lorsque lanalyse tait effectue en
utilisant MI comme talon, la sensibilit de MHCT tait la plus leve avec 53 pour cent,
suivie par LAMP, ACP et TBS avec 49, 44 et 35 pour cent, respectivement. Toutes les
231
mthodes prsentaient une spcificit leve de plus de 60 pour cent. La prsente tude valide
la LAMP en tant quautre mthode de diagnostic du surra.

13694. Abenga, J.N., David, K., Ezebuiro, C.O.G. et Lawani, F.A.G., 2005. Observations
on the tolerance of young dogs (puppies) to infection with Trypanosoma
congolense. [Observations sur la tolrance de chiots une infection T.
congolense.] African Journal of Clinical and Experimental Microbiology, 6 (1):
28-33.
Nigerian Institute for Trypanosomiasis Research, PMB 2077, Kaduna, Nigria.
Des tudes ont t effectues pour valuer la sensibilit de chiots locaux une infection
Trypanosoma congolense. Six chiots de 7 semaines ont t utiliss aux fins de cette tude.
Bien que les chiots deviennent parasitmiques 6 7 jours aprs linfection, ils tolraient cette
infection car la parasitmie restait faible au cours des sept premires semaines de la priode
dobservation de huit semaines. Lhmatocrite baissait lgrement seulement au cours des
quatre dernires semaines atteignant la valeur de 25,6+3,8 (p>0,05) la huitime semaine alors
que le poids corporel moyen continuait saccrotre. De mme, la temprature moyenne
quotidienne du corps ne diffrait pas significativement de celle du tmoin non infect. La
signification dune trypanotolrance chez les chiens nigrians locaux est discute.
13695. Adamu, S., Fatihu, M.Y., Useh, N.M., Mamman, M., Sekoni, V.O. et Esievo,
K.A., 2006. Sequential testicular and epididymal damage in Zebu bulls
experimentally infected with Trypanosoma vivax. [Lsions squentielles des
testicules et de lpididyme chez des taureaux zbus infects exprimentalement
avec T. vivax.] Veterinary Parasitology. Sous presse; preuve corrige.
Department of Veterinary Pathology and Microbiology, Faculty of Veterinary
Medicine, Ahmadu Bello University, Zaria, Nigria.
Six taureaux zbus gs de 31 34 mois prsentant une bonne libido ont t utiliss
pour tudier les lsions squentielles des testicules et de lpididyme dans une infection
Trypanosoma vivax. Trois taureaux ont t infects avec T. vivax, alors que les trois autres
servaient de tmoins. Tous les taureaux infects devenaient parasitmiques 5 jours aprs
linfection et dveloppaient une trypanosomose clinique avec une anmie se dveloppant
rapidement. Des taureaux reprsentatifs, provenant chacun du groupe infect et du groupe
tmoin, ont t sacrifis 14, 28 et 56 jours aprs linfection. Les testicules et lpididyme de
ces animaux ont fait lobjet dun examen histopathologique aprs un traitement et une
coloration avec de lhmatoxyline et de losine. Une dgnrescence testiculaire se
dveloppait chez tous les taureaux infects et tait caractrise par un appauvrissement des
cellules spermatognes et par la destruction du tissu interstitiel. La dgnrescence
testiculaire la plus grave tait prsente chez le taureau sacrifi 56 jours aprs linfection. Les
rserves de sperme dans lpididyme taient de 36 pour cent, 4 pour cent et 0 pour cent,
respectivement chez les taureaux infects sacrifis 14, 28 et 56 jours aprs linfection. La
232
rserve de sperme de 0 pour cent dans lpididyme peut suggrer un arrt complet de la
spermatogense. Nous concluons daprs la prsente tude que, contrairement ce que lon
croyait auparavant, une infection T. vivax chez des taureaux zbus pouvait causer des
lsions graves des testicules et de lpididyme qui peuvent rsulter en une infertilit ou mme
en une strilit des animaux infects des stades prcoces de linfection.
13696. Akinwale, O.P., Nock, I.H., Esievo, K.A.N., Edeghere, H.U. et Olukosi, Y.A.,
2006. Study on the susceptibility of Sahel goats to experimental Trypanosoma
vivax infection. [tude portant sur la sensibilit des caprins du Sahel une
infection exprimentale T. vivax.] Veterinary Parasitology, 137 (3-4): 210-213.
Public Health Division, Nigerian Institute of Medical Research, PMB2013
Yaba, Lagos, Nigria.[pheabian@yahoo.co.uk].
Les caprins du Sahel, appels aussi caprins blancs de Borno, se trouvent dans la zone
semi-aride du nord, dans une rgion sahlienne du Nigria exempte de glossines. Ils sont
transports aux cts de bovins de cette zone toutes les autres zones du pays, y compris les
zones infestes par les glossines, des fins commerciales et sont gards quelque temps dans
ces zones infestes de glossines jusqu leur vente. La prsente tude, par consquent, a
valu la sensibilit de cette race de caprins une infection trypanosomienne et sa raction
un traitement avec du brnil. Six boucs ont t inoculs par voie intraveineuse avec
Trypanosoma vivax dans la jugulaire alors que deux servaient de tmoins non infects. La
priode prpatente moyenne tait de 4,5 jours et une parasitmie croissante suivait
ltablissement de linfection. Le dbut de la parasitmie tait associ un accroissement de
la temprature rectale chez tous les caprins infects et le pic de la temprature concidait avec
le seul pic de parasitmie deux semaines aprs linfection. Les caprins infects taient traits
avec du brnil (Hoechst, Allemagne) raison de 3,5 mg/kg de poids corporel 4 semaines
aprs linfection. Lhmatocrite continuait baisser, passant dune moyenne de 30,73 avant
linfection une moyenne de 13,21 une semaine aprs le traitement. Le dcs de 4 des
caprins infects a t enregistr 1 semaine aprs le traitement alors que les deux caprins
restants dcdaient 2 semaines aprs le traitement, nayant pas rpondu celui-ci.
13697. Al-Mohammed, H.I., 2006. Parasitological and immunological studies on rats
experimental infected with Saudi Arabian strain of Trypanosoma evansi. [tudes
parasitologiques et immunologiques portant sur des rats infects
exprimentalement avec une souche saoudienne de T. evansi.] Journal of the
Egyptian Society of Parasitology, 36 (2): 363-371.
College of Medicine, King Faisal University, P.O. Box 55017, Al-Ahsa, 31982,
Arabie Saoudite. [hamdan@kfu.edu.sa]
Le surra, une maladie enzootique cause par Trypanosona evansi, est une des
trypanosomoses les plus importantes dans le Royaume dArabie Saoudite. Ltat de
parasitmie par rapport la raction humorale correspondante chez des rats Wister infects
exprimentalement pendant 15 jours a t tudi. La priode prpatente savrait tre de 5
jours. La maladie tait caractrise par une fluctuation intermittente de la parasitmie et une
diffrence significative du niveau de parasitmie (P > 0,05) a t dtecte chez des spcimens
233
le 7me, le 9me, le 13me et le 14me jour. Il y avait une diffrence du nombre moyen de
parasites dans le sang entre les sexes au cours des 15 jours de ltude. Cette diffrence tait
statistiquement significative (p < 0,05). En utilisant un test srologique dhmagglutination
indirecte, presque tous les rats inoculs prsentaient des anticorps spcifiques valeur de
diagnostic 7 jours aprs linfection allant de 1/80 1/160. Par la suite, les titres danticorps
augmentaient progressivement pour atteindre des dilutions trs positives > 2,048 chez tous les
animaux la fin de ltude, le 15me jour. Aucune diffrence entre les sexes ne pouvait tre
observe dans les spcimens srologiques du 7me et du 15me jour. Aucune corrlation na
t observe entre ltat de parasitmie et les titres srologiques chez les rats infects.
13698. Bhasin, K.K., Yu, J.M., Tward, A., Shih, D., Campbell, D.A. et Lusis, A.J., 2006.
Trypanosoma congolense: Paraoxonase 1 prolongs survival of infected mice. [T.
congolense: la paraoxonase 1 prolonge la survie des souris infectes.]
Experimental Parasitology, 114 (3): 240-245.
Department of Medicine, University of California, Los Angeles, CA 90095,
E-U.
Des tudes in vitro ont suggr quune fraction de la lipoprotine humaine de haute
densit (HDL), appele facteur de lyse du trypanosome (TLF), peut protger contre une
infection trypanosomienne. Nous avons examin limplication de deux protines situes dans
la fraction TLF, lapolipoprotine A-II (apoA-II) et la paraoxonase 1 (PON1), contre une
infection trypanosomienne. Pour tester si PON1 est implique dans la rsistance aux
trypanosomes, nous avons infect des souris transgniques porteuses de PON1 humaine, des
souris sans PON1 et des souris de type sauvage avec Trypanosoma ongolense. Lorsquelles
taient exposes la mme dose de trypanosomes, les souris surexprimant PON1 vivaient
significativement plus longtemps que les souris de type sauvage, et les souris sans PON1
vivaient significativement moins longtemps. Par contre, les souris surexprimant une autre
protine associe une lipoprotine de haute densit, apoA-II, avaient la mme dure de
survie que les souris de type sauvage. Ensemble, ces donnes suggrent que PON1 fournit
une protection contre une infection trypanosomienne. Des tudes in vitro avec T. brucei
brucei ont indiqu que la capacit de lyse des particules de lipoprotine de haute densit
contenant PON1 et de celles appauvries en PON1 ne diffrait pas, ce qui suggre que la
protection fournie par PON1 est indirecte. Nos donnes sont compatibles avec un rle de
protection in vivo dune lipoprotine de haute densit contre une infection trypanosomienne.
13699. Biryomumaisho, S. et Katunguka-Rwakishaya, E., 2006. The pathogenesis of
anaemia in goats experimentally infected with Trypanosoma congolense or
Trypanosoma brucei: use of the myeloid:erythroid ratio. [Pathogense de lanmie
chez des caprins infects exprimentalement avec T. congolense ou T. brucei:
utilisation du rapport mylode:rythrode.] Veterinary Parasitology. Sous presse;
preuve corrige.
Department of Veterinary Medicine, Makerere University, P.O. Box 7062,
Kampala, Ouganda.
234
La prsente tude a examin le dveloppement dune anmie chez des petits caprins
dAfrique de lEst infects exprimentalement avec Trypanosoma congolense ou
Trypanosoma brucei. Dans lexprience, les caprins faisaient lobjet dune premire infection
trypanosomienne au jour 0, taient traits avec de lacturate de diminazne le 49me jour et
faisaient lobjet dune deuxime infection trypanosomienne le 77me jour dune exprience
de 136 jours. La premire et la deuxime infection taient toutes deux caractrises par un
nombre drythrocytes priphriques rduit, une chute de lhmatocrite, une
hypohmoglobinmie et des rductions des rapports de mylode:rythrode (M:E) par
rapport aux caprins non infects. La rduction progressive des rapports (M:E) indiquait une
rythrogense accrue en rponse une destruction accrue des rythrocytes dans le sang par
les trypanosomes pathognes ou leurs produits. La chute plus rapide du rapport M:E dans les
infections T. congolense indique que ce parasite a des effets pathologiques cliniques plus
graves sur les caprins que T. brucei.
13700. Budovsky, A., Prinsloo, I. et El-On, J., 2006. Pathological developments mediated
by cyclophosphamide in rats infected with Trypanosoma lewisi. [Dveloppements
pathologiques causs par la cyclophosphamide chez des rats infects avec T.
lewisi.] Parasitology International, 55 (4): 237-242.
Department of Microbiology and Immunology, Ben-Gurion University of the
Negev, Isral.
Trypanosoma lewisi est un parasite flagell obligatoire du rat. Malgr le fait que les rats
surmontent naturellement la maladie, une infection ltale peut tre induite par
ladministration dun agent immunosuppresseur, la cyclophosphamide (Cy). Chez les rats
infects traits avec Cy (CyI), la gravit de linfection trypanosomienne a t dmonstre
dans les organes internes dans lordre suivant: poumons>foie>cur>rate>reins. Des parasites
ntaient pas dtects dans le cerveau. Laccumulation des parasites dans les poumons a
conduit au dveloppement de foyers inflammatoires hmorragiques. La rupture des vaisseaux
sanguins tait accompagne par des infiltrations de lymphocytes dans les tissus endommags
et des foyers multiples ddmes autour des vaisseaux sanguins. Dans la plupart des cas, les
poumons taient de couleur brun fonc cause des hmorragies intra-alvolaires. La rate des
rats CyI prsentait une dformation gnrale de larchitecture des tissus, une migration des
macrophages et un appauvrissement des cellules cause de laction de Cy. Le foie prsentait
des foyers inflammatoires hmorragiques associs une destruction massive du parenchyme.
Malgr le lourd fardeau de parasites (>50 pour cent) dvelopp chez les rats CyI, le cerveau
restait exempt de parasites, ce qui pourrait expliquer le caractre non virulent de ce parasite
par rapport aux trypanosomes africains.
13701. Caljon, G., Van Den Abbeele, J., Stijlemans, B., Coosemans, M., De Baetselier, P.
et Magez, S., 2006. Tsetse fly saliva accelerates the onset of Trypanosoma brucei
infection in a mouse model associated with a reduced host inflammatory response.
[La salive des glossines acclre le commencement dune infection T. brucei
dans un modle de souris associ une rponse inflammatoire rduite de lhte.]
Infection and Immunity, 74 (11): 6324-6330.
235
Unit dImmunologie cellulaire et molculaire, Institut interuniversitaire

flamand pour la Biotechnologie (VIB), Universit Libre de Bruxelles (ULB),
Pleinlaan 2, B-1050 Bruxelles, Belgique. [gucaljon@vub.ac.be]
Les glossines (Glossina sp.) sont les vecteurs qui transmettent les trypanosomes
africains, des parasites protozoaires qui causent la maladie du sommeil humaine et des
infections vtrinaires sur le continent africain. Ces diptres hmatophages dposent de la
salive lendroit de la piqre, ce qui permet le processus dalimentation sur du sang. Nous
dmontrons ici que la salive des glossines acclre galement le commencement dune
infection Trypanosoma brucei. Cet effet a t associ une raction inflammatoire rduite
au site dinitiation de linfection (reflte par une diminution de lARNm de linterleukine-6
[IL-6] et d IL-12) ainsi qu des concentrations plus faibles du facteur de ncrose tumorale
trypanocide dans le srum. Les isotopes des anticorps spcifiques aux glycoprotines
variables de surface, limmunoglobuline M (IgM) et IgG2a, impliqus dans llimination des
trypanosomes, ntaient pas supprims. Nous proposons que la salive des glossines acclre
le commencement dune infection trypanosomienne en inhibant les ractions inflammatoires
locales et systmiques impliques dans le contrle du parasite.
13702. Ching, S., He, L., Lai, W. et Quan, N., 2005. IL-1 type I receptor plays a key role in
mediating the recruitment of leukocytes into the central nervous system. [Le
rcepteur Il-1 de type I joue un rle-cl pour influencer le recrutement des
leucocytes dans le systme nerveux central.] Brain, Behavior, and Immunity, 19
(2): 127-137.
Department of Oral Biology, Ohio State University, Columbus, OH 432101094, E-U.
La prsente tude examine le rle du rcepteur IL-1 de type I (IL-1R1) pour influencer
le recrutement des leucocytes dans le parenchyme du cerveau chez les souris. Une infection
chronique avec Trypanosoma brucei rsultait en un recrutement des cellules T, mais pas en
un recrutement dautres types de cellules, dans le cerveau. Cela ne se produisait pas chez les
souris sans IL-1R1. Par consquent, IL-1R1 semble important pour le recrutement des
leucocytes travers la barrire hmatomninge.
13703. Dargantes, A.P., Campbell, R.S.F., Copeman, D.B. et Reid, S.A., 2005.
Experimental Trypanosoma evansi infection in the goat. II. Pathology. [Infection
exprimentale T. evansi chez le caprin. II. Pathologie.] Journal of Comparative
Pathology, 133 (4): 267-276.
College of Veterinary Medicine, Central Mindanao University, Musuan 8710,
Bukidnon, Philippines.
Linoculation de caprins mles, gs de 8 10 mois, avec 5 000 ou 50 000 organismes
dune souche de Trypanosoma evansi de Mindanao a fait lobjet dobservations pendant une
priode de 90 jours. Linfection induisait une maladie clinique ltale, en particulier la dose
la plus leve. Les lsions taient plus graves chez les caprins qui recevaient la dose la plus
leve. Les changements flagrants et microscopiques ntaient pas pathognomoniques, si ce
236
nest en la prsence de trypanosomes dmontrables. Lors de lautopsie, une combinaison de

lymphadnopathie, de splnomgalie, dhpatomgalie, dhypertrophie des testicules, de
symptmes danmie et de consolidation des lobes antrieurs des poumons suggrait un
surra. Les modifications testiculaires, en particulier laspermie, indiquaient une infertilit
probable. La cytopathologie des poumons, du foie, de lintestin, des reins, des testicules, de la
moelle osseuse, du cerveau et des autres organes tait de nature immunologique, caractrise
par une infiltration mononuclaire des tissus interstitiels, avec des dgts cellulaires mineurs
et la prsence de trypanosomes. Des ractions des cellules B et T ont t observes dans le
systme lymphatique mais les rsultats ont indiqu une immunosuppression dans les
ganglions lymphatiques, la rate et la moelle osseuse au cours du troisime mois de linfection.
Les changements inflammatoires exsudatifs taient lgers. Nous suggrons que la
cytopathologie de la plupart des infections trypanosomiennes hmophiliques est surtout un
processus immunologique.
13704. Dargantes, A.P., Reid, S.A. et Copeman, D.B., 2005. Experimental Trypanosoma
evansi infection in the goat. I. Clinical signs and clinical pathology. [Infection
exprimentale T. evansi chez le caprin. I. Symptmes cliniques et pathologie
clinique.] Journal of Comparative Pathology, 133 (4): 261-266.
College of Veterinary Medicine, Central Mindanao University, Musuan 8710,
Bukidnon, Philippines.
Une souche de Trypanosoma evansi isole dun cas de surra chez un quin Mindanao,
aux Philippines, a t utilise pour infecter par voie intraveineuse deux groupes (A et B) de
cinq caprins mles gs de 8 10 mois. Les animaux des groupes A et B taient inoculs
avec 5 000 et 50 000 trypanosomes, respectivement, et cinq autres caprins (groupe C)
servaient de tmoins non infects. Quatre des 10 caprins infects dcdaient 8 78 jours
aprs linoculation. Les caprins du groupe C prenaient du poids (gain moyen: 22,8 g/jour)
tandis que les caprins infects des groupes A et B perdaient du poids (perte moyenne de 21,4
et de 45,0 g/jour, respectivement). La parasitmie fluctuait rgulirement entre des pointes et
des creux, avec des priodes rptes de 6 jours environ au cours desquelles aucun
trypanosome ntait dtect dans le sang. Les symptmes cliniques et clinico-pathologiques
chez les caprins infects ntaient pas pathognomoniques en labsence de parasites dans le
sang et une leucocytose ntait pas un indicateur fiable de linfection. Nous concluons que,
dans les zones endmiques, une fivre fluctuante, une maciation progressive, une anmie,
une toux, une hypertrophie des testicules et une diarrhe suggrent le surra; une confirmation
peut toutefois ncessiter un examen du sang tous les deux ou trois jours pour dtecter des
trypanosomes et peut-tre dautres tests de diagnostic.
13705. Egbe-Nwiyi, T.N., Nwaosu, A. et Gazdama, M.A., 2005. The effects of oral
manganese chloride supplementation on the severity of Trypanosoma brucei and
Trypanosoma congolense infections in rats. [Effets dune supplmentation par voie
orale en chlorure de manganse sur la gravit dinfections T. brucei et T.
congolense chez les rats.] Veterinarski Arhiv, 75: 541-547.
Department of Veterinary Physiology and Pharmacology, University of
Maiduguri, P.M.B. 1069, Maiduguri, Borno State, Nigria.
237
Quatre-vingt rats albinos sains adultes des deux sexes ont t utiliss dans deux
expriences pour tudier les effets dune supplmentation en chlorure de manganse sur la
gravit dinfections Trypanosoma brucei et Trypanosoma congolense. Dans chaque
exprience, quarante rats ont t rpartis en quatre groupes de 10 rats chacun: Groupe A, rats
infects sans supplmentation; Groupe B, rats infects avec supplmentation; Groupe C, rats
tmoins non infects sans supplmentation et Groupe D, rats tmoins non infects avec
supplmentation. Une solution aqueuse (5 pour cent) de MnCl2 a t administre
quotidiennement au moyen dun tube dans lestomac de chaque rat raison de 50 mg/kg de
poids corporel dans les groupes B et D partir du 10me jour avant linfection jusqu la fin
de lexprience. Dans les groupes A et B, chaque rat tait infect par une injection
intrapritonale de 1x106 trypanosomes (T. brucei ou T. congolense) dans le sang dilu du
donneur. Les priodes prpatentes taient plus courtes (P<0,05) dans les infections T.
brucei que dans celles T. congolense, et elles taient plus courtes (P<0,05) chez les rats
infects sans supplmentation que chez les rats infects avec supplmentation. Les groupes
de rats infects sans supplmentation prsentaient une parasitmie plus leve (P<0,05) et
une anmie plus grave que les groupes de rats infects avec supplmentation. Par consquent,
une supplmentation par voie orale en chlorure de manganse chez les rats semblait rduire la
gravit des infections trypanosomiennes en retardant le commencement de la parasitmie, en
rduisant les niveaux de la parasitmie et de lanmie.
13706. Faye, D., Fall, A., Leak, S., Losson, B. et Geerts, S., 2005. Influence of an
experimental Trypanosoma congolense infection and plane of nutrition on milk
production and some some biochemical parameters in West African Dwarf goats.
[Influence dune infection exprimentale T. congolense et du rgime nutritionnel
sur la production laitire et sur certains paramtres biochimiques chez des caprins
nains dAfrique de lOuest.] Acta Tropica, 93 (3): 247-257.
International Trypanotolerance Centre, PMB 14, Banjul, Gambie.
Les interactions de la trypanosomose et du rgime nutritionnel sur la sant et la
productivit de chvres naines dAfrique de lOuest multipares et primipares ont t tudies
dans une exprience plurifactorielle incluant le rgime alimentaire (supplmentation ou
alimentation de base).
13707. Hilali, M., Abdel-Gawad, A., Nassar, A. et Abdel-Wahab, A., 2006. Hematological
and biochemical changes in water buffalo calves (Bubalus bubalis) infected with
Trypanosoma evansi. [Modifications hmatologiques et biochimiques chez des
bufflons deau (B. bubalis) infects avec T. evansi.] Veterinary Parasitology. Sous
presse, preuve corrige.
Parasitology Department, Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University,
Giza 12211, gypte.
Quatre bufflons deau (Bubalus bubalis) ont t inoculs par voie intraveineuse avec
106 T. evansi (isolat de dromadaire) et le cinquime bufflon a servi danimal tmoin non
infect. Le sang et le srum de tous les bufflons ont t examins tous les 4 jours pendant le
238
premier mois suivant linoculation, puis une fois par semaine jusqu la fin de lexprience
(88 jours aprs linfection). Ils ont fait lobjet dun examen pour dtecter les modifications
hmatologiques et biochimiques et pour effectuer des tests dexploration fonctionnelle du
foie et des reins. La concentration dhmoglobine (pourcentage dHb), lhmatocrite et le
nombre drythrocytes taient significativement rduits. Le nombre total de leucocytes, les
lymphocytes et monocytes, prsentaient un accroissement significatif. Les tests dexploration
fonctionnelle du foie rvlaient une augmentation significative de lactivit de lenzyme de
dsydrognase de lactate (LDH), de la globuline, de la bilirubine totale et de la bilirubine
indirecte alors que lenzyme de phosphatase alcaline prsentait une diminution significative.
Les tests dexploration fonctionnelle des reins rvlaient une diminution significative la fois
de la cratinine et de lure.
13708. Kagira, J.M.M., N. W., Thuita, J. K., Ngotho, M. et Hau, J., 2005. Influence of
cyclophosphamide on the haematological profile of laboratory bred African softfurred rats (Mastomys natalensis). [Influence de la cyclophosphamide sur le profil
hmatologique de rats africains poil doux levs au laboratoire (M. natalensis).]
Scandinavian Journal of Laboratory Animal Science, 32 (3): 153-158.
Kenya Agricultural Research Institute, Trypanosomiasis Research Centre
(KARI-TRC), P.O. Box 362, Kikuyu, Kenya
Le rat africain poil doux (Mastomys natalensis) sest avr tre un modle possible
pour la propagation de Trypanosoma brucei gambiense. La prsente tude visait dterminer
les valeurs biologiques de rfrence et les donnes de reproduction dune colonie de
Mastomys, leve au laboratoire, qui tait tablie au TRC. En outre, leffet dun ou de
plusieurs traitements avec de la cyclophosphamide (un immunosuppresseur) sur le profil
hmatologique a t tudi. La priode de gestation moyenne tait de 23 jours et la taille
moyenne de la porte tait de huit rats. A la naissance, les rats pesaient 2,40,23 g et le poids
passait 78,010,6 g chez les mles et 53,94,5 g chez les femelles au bout de 90 jours.
Les valeurs hmatologiques moyennes taient significativement plus leves (p<0,05) chez
les rats adultes que chez les jeunes. Il ny avait toutefois pas de diffrence statistique des
valeurs hmatologiques entre les sexes. Un traitement avec de la cyclophosphamide causait
une anmie hypochromique macrocytaire qui tait remarque 24 heures aprs le traitement et
qui tait plus grave chez les animaux traits plus dune fois. Par consquent, dans les tudes
sur une maladie causant une anmie, un traitement rpt avec de la cyclophosphamide
devrait tre limit. Notre tude contribue la caractrisation clinique et biologique de
lvolution de la maladie dans ce modle de rongeur prfr pour T. b. gambiense.
13709. Magez, S., Radwanska, M., Drennan, M., Fick, L., Baral, T.N., Brombacher, F.
et De Baetselier, P., 2006. Interferon-gamma and nitric oxide in combination with
antibodies are key protective host immune factors during Trypanosoma congolense
Tc13 infections. [Linterfron gamma et loxyde nitrique en combinaison avec les
anticorps sont des facteurs immunitaires cls de protection de lhte au cours
dinfections T. congolense Tc13.] Journal of Infectious Diseases, 193 (11): 15751583.
239
Laboratoire dImmunologie cellulaire et molculaire, Dpartement de

reconnaissance molculaire et cellulaire, Institut interuniversitaire flamand pour
la Biotechnologie, Universit Libre de Bruxelles, Bruxelles, Belgique.
Le contrle dune trypanosomose chronique Trypanosoma congolense a t analys
en utilisant plusieurs souches de souris prsentant une dficience gntique. Premirement,
des souris sans rcepteur dinterfron gamma (IFN-gamma-R) ont t utilises pour
dmontrer quune activation immunitaire cause par lIFN gamma est essentielle pour le
contrle de la parasitmie. Deuximement, les infections chez des souris prsentant une
dficience du complexe majeur dhistocompatibilit (MHC) de catgorie II indiquent que
cette molcule est ncessaire pour dclencher la production dIFN- gamma et la production
ultrieure du facteur de ncrose tumorale. En aval de la signalisation par le rcepteur dIFNgamma, une limination des trypanosomes dpendant de la synthase dON inductible (iNOS)
se produit comme le dmontre le phnotype hypersensible des souris dficientes en iNOS. En
plus des ractions proinflammatoires, les cellules B et, plus spcifiquement les anticorps G de
limmunoglobuline (Ig), sont essentiels pour llimination des parasites. De ce fait, le
contrle de la parasitmie est aboli chez les souris dficientes en cellules B tandis que les
souris dficientes en IgM contrlent linfection aussi efficacement que les souris de type
sauvage. En outre, les souris ayant subi une splnectomie qui ont une raction normale dIgM
mais une raction dficiente dIgG2a/3 chouent contrler une infection T. congolense.
Ensemble, ces rsultats suggrent que limmunit protectrice de lhte contre T. congolense
dpend crucialement de laction combine des mdiateurs/effecteurs proinflammatoires IFNgamma, facteur de ncrose tumorale, ON et des IgG contre les parasites.
13710. Merschjohann, K. et Steverding, D., 2006. In vitro growth inhibition of bloodstream
forms of Trypanosoma brucei and Trypanosoma congolense by iron chelators.
[Inhibition de la croissance in vitro des formes sanguines de T. brucei et de T.
congolense par des chlateurs de fer.] Kinetoplastid Biology and Disease, 5: 3.
Department of Parasitology, Ruprecht-Karls-University, 69120 Heidelberg,
Allemagne. [dsteverding@hotmail.com].
Les trypanosomes africains causent une morbidit et une mortalit significative chez les
humains et le btail. Quelques mdicaments seulement sont disponibles pour traiter les
infections trypanosomiennes et, par consquent, il est ncessaire de dvelopper de nouveaux
agents anti-trypanosomiens. Il a t dmontr auparavant que les formes sanguines des
trypanosomes sont sensibles au chlateur de fer, la dfroxamine. Dans la prsente tude,
leffet de 13 chlateurs de fer sur la croissance de Trypanosoma brucei, T. congolense et des
cellules humaines HL-60 a t test in vitro. A lexception de 2 composs, tous les chlateurs
prsentaient des activits antitrypanosomiennes, avec des valeurs de concentration inhibitoire
de 50 pour cent (CI50) allant de 2,1 220 muM. Toutefois, les chlateurs de fer prsentaient
galement une cytotoxicit contre les cellules humaines HL-60 et, par consquent, des indices
de slectivit moins favorables que les mdicaments disponibles dans le commerce. Affecter
avec le mtabolisme du fer peut tre une nouvelle stratgie dans le traitement des infections
trypanosomiennes. Plus spcifiquement, les agents chlateurs du fer lipophiliques peuvent
servir de composs principaux pour la mise au point de nouveaux mdicaments
antitrypanosomiens.
240
13711. Morales, I., de Leon, M., Morales, M., Dalla, F. et Gutierrez, C., 2006. Ocular
lesions associated with Trypanosoma evansi in experimentally infected goats.
[Lsions oculaires associes une infection T. evansi chez des caprins infects
exprimentalement.] Veterinary Parasitology, 141 (3-4): 325-329.
Facultad veterinaria, Universidad de Las Palmas, 35416 Arucas, Las Palmas,
Iles Canaries, Espagne.
Les lsions oculaires associes une infection Trypanosoma spp. ont t dcrites
chez les humains et dans de nombreuses espces animales. Toutefois, la perte de vision na
pas t dmontre chez les humains prsentant une maladie de Chagas ni chez les animaux
affects par diffrentes espces de trypanosomes. Afin dvaluer les troubles oculaires
possibles causs par une infection Trypanosoma evansi, six caprins ont t inoculs avec
1x105 T. evansi et observs pendant 12 mois et quatre caprins ont servi danimaux tmoins.
Les animaux inoculs testaient positifs avec les mthodes srologiques et parasitologiques 1
mois aprs linoculation et prsentaient une volution subclinique de la maladie. Une
ulcration cornenne unilatrale superficielle et une rtino-chorodite taient observes chez
deux animaux inoculs. Les donnes provenant dun examen neurologique oculaire et dune
lectrortinographie nindiquaient pas de diffrences significatives entre les caprins inoculs
et non inoculs. Nous pouvons conclure que Trypanosoma evansi peut causer des lsions
oculaires mais sans perte de vision apparente chez les caprins.
13712. Morty, R.E., Bulau, P., Pelle, R., Wilk, S. et Abe, K., 2006. Pyroglutamyl peptidase
type I from Trypanosoma brucei: a new virulence factor from African
trypanosomes that de-blocks regulatory peptides in the plasma of infected hosts.
[Peptidase du pyroglutamyl de type I provenant de T. brucei: un nouveau facteur
de virulence des trypanosomes africains qui dbloque les peptides rgulateurs dans
le plasma des htes infects.] Biochemical Journal, 394 (3): 635-645.
Department of Internal Medicine, University Hospital Giessen and Marburg,
Aulweg 123, D-35392 Giessen, Allemagne. [rory.morty@innere.med.unigiessen.de]
Les peptidases des protozoaires parasitaires sont en train dmerger en tant que
nouveaux facteurs de virulence et de cibles thrapeutiques dans les infections parasitaires.
Une aminopeptidase tire dun trypanosome qui hydrolysait exclusivement les substrats avec
Glp (acide pyroglutamique) dans P1 a t purifi 9248 fois partir du plasma de rats infects
avec Trypanosoma brucei brucei. Lenzyme responsable a t clon partir dune collection
dADN gnomique de T. brucei brucei et identifi comme PGP (peptidase de pyroglutamyl)
de type I, appartenant la famille C15 des peptidases de cystine. Nous avons montr que
PGP est exprime dans tous les stades du cycle biologique de T. brucei brucei et est exprime
dans quatre autres trypanosomes africains forme sanguine. La PGP des trypanosomes tait
active et stable de faon optimale au pH du systme sanguin et ntait pas sensible aux
inhibiteurs de la peptidase de cystine du plasma de lhte. La PGP du trypanosome indigne
purifie et recombinante hyperexprime liminait les groupes bloquant Glp du terminal N
provenant de TRH (hormone dgageant de la thyrotrophine) et de GnRH (hormone dgageant
241
de la gonadotropine) avec une valeur k(cat)/K(m) de 0,5 et de 0,1 s(-1) x uM(-1),

respectivement. La demie-vie de TRH et de GnRH tait rduite de faon spectaculaire dans le
plasma des rats infects avec des trypanosomes, la fois in vitro et in vivo. En utilisant un
anticorps de PGP aux trypanosomes neutralisant lactivit et un ktone de pyroglutamyl
diazomthyl, un inhibiteur spcifique de la PGP de type I, nous avons dmontr que la PGP
des trypanosomes est entirement responsable de la demie-vie rduite de TRH, et en partie
responsable de la demie-vie rduite de GnRH dans un modle de trypanosomose africaine
chez les rongeurs. La dgradation anormale de TRH et de GnRH, et peut-tre dautres
neuropeptides bloqus au terminal N avec un fragment de pyroglutamyl, par une PGP de
trypanosomes, peut contribuer certaines des lsions endocrines observes dans la
trypanosomose africaine.
13713. Naessens, J., Kitani, H., Nakamura, Y., Yagi, Y., Sekikawa, K. et Iraqi, F., 2005.
TNF-a mediates the development of anaemia in a murine Trypanosoma brucei
rhodesiense infection, but not the anaemia associated with a murine Trypanosoma
congolense infection. [TNF- influence le dveloppement dune anmie dans une
infection murine T. b. rhodesiense mais pas lanmie associe une infection
murine T. congolense.] Clinical and Experimental Immunology, 139: 405-410.
International Livestock Research Institute, Nairobi, Kenya.
[JNaessens@cigar.org]
Le dveloppement dune anmie dans les maladies inflammatoires est influence par
les cytokines. De faon spcifique, les niveaux du facteur alpha de ncrose tumurale (TNF )
produits par les macrophages activs sont en corrlation avec la gravit de la maladie et de
lanmie dans les infections et dans les maladie chroniques. Dans la trypanosomose africaine,
une anmie se dveloppe trs tt dans linfection approximativement au moment o des
parasites deviennent dtectables dans le sang. Puisque lanmie persiste aprs les premires
vagues de parasitmie lorsquun nombre faible de trypanosomes circulent dans le sang, on
suppose gnralement que lanmie nest pas directement induite par un facteur du parasite
mais pourrait tre influence par les cytokines, comme dans les autres cas danmie
accompagnant une inflammation. Pour tirer au clair le rle du TNF dans le dveloppement
de lanmie, les paramtres sanguins de souris trypanotolrantes de type sauvage (TNF +/+),
sans TNF (TNF -/-) et hmizygotes pour TNF (TNF -/+) ont t compars au cours
dinfections avec le parasite pour les bovins, Trypanosoma congolense. Aucune diffrence au
niveau de lhmatocrite, du nombre drythrocytes ou de lhmoglobine na t observe
entre les souris dficientes en TNF et les souris sauvages, ce qui suggre que la diminution
du nombre drythrocytes ntait pas cause par TNF . Les niveaux drythropotine (EPO)
augmentaient pendant linfection et aucune diffrence significative dans les niveaux dEPO
ntait observe entre les trois souches de souris. Au contraire, au cours dune infection avec
le pathogne pour les humains Trypanosoma brucei rhodesiense, le nombre de globules
rouges dans les souris dficientes en TNF restait significativement plus lev que chez les
souris de type sauvage. Ces donnes suggrent que plus dun mcanisme promeut le
dveloppement dune anmie associe la trypanosomose.
13714. Nikolskaia, O.V., Kim, Y.V., Kovbasnjuk, O., Kim, K.J. et Grab, D.J., 2006.
Entry of Trypanosoma brucei gambiense into microvascular endothelial cells of
242
the human blood-brain barrier. [Pntration de T. b. gambiense dans les cellules

endothliales microvasculaires de la barrire hmatomninge humaine.]
International Journal for Parasitology, 36 (5): 513-519.
Division of Infectious Diseases, Department of Pediatrics, Johns Hopkins
University School of Medicine, 600 N Wolfe Street, Park 256, Park 256,
Baltimore, MD 21204, E-U.
En utilisant un modle in vitro de la barrire hmatomninge humaine consistant en
cellules endothliales microvasculaires du cerveau humain, nous avons rcemment dmontr
que les formes sanguines de Trypanosoma brucei gambiense traversent efficacement ces
cellules par une voie paracellulaire tandis que Trypanosoma brucei brucei les traverse dune
faon mdiocre. Au moyen dune combinaison de techniques qui incluent un tri des cellules
activ par la fluorescence, une microscopie confocale et lectronique, nous dmontrons
maintenant que quelques parasites T. b. gambiense de forme sanguine ont la capacit de
pntrer dans les cellules endothliales microvasculaires du cerveau humain. Lemplacement
intracellulaire des trypanosomes a t dmontr en rapport avec la membrane plasmique des
cellules endothliales et au cytosquelette de lactine. Ces parasites peuvent tre un stade
terminal au sein du compartiment lysosomal ou ils peuvent tre des trypanosomes viables qui
seront capables de sortir des cellules endothliales microvasculaires du cerveau. Ce processus
peut fournir une voie transcellulaire supplmentaire par laquelle les parasites traversent la
barrire hmatomninge.
13715. Nikolskaia, O.V., Kim, Y.V., Lonsdale-Eccles, J.D., Fukuma, T., Scharfstein, J.
et Grab, D.J., 2006. Blood-brain barrier traversal by African trypanosomes
requires calcium signaling induced by parasite cysteine protease. [La pntration
de la barrire hmatomninge par les trypanosomes africains ncessite une
signalisation par le calcium induite par la protase de cystine du parasite.] Journal
of Clinical Investigation, 116 (10): 2739-2747.
Department of Pediatrics, Johns Hopkins University School of Medicine,
Baltimore, Maryland 21287, E-U.
Dans la prsente tude, nous avons tudi la raison pour laquelle les formes sanguines
de Trypanosoma brucei gambiense traversent les cellules endothliales microvasculaires du
cerveau humain, un systme modle de la barrire hmatomninge humaine avec beaucoup
plus defficacit que T. b. brucei. Aprs avoir remarqu que T. b. gambiense prsentait des
niveaux plus levs de protases de cystine de type cathepsine L, nous avons examin si ces
enzymes contribuent la pntration du parasite. Premirement, nous avons trouv que la
pntration des cellules endothliales microvasculaires du cerveau humain par T. b.
gambiense tait annule par N-mthylpiperazine-ure-phe-homopheylalanine-vinylsulfonebenzne (K11777), un inhibiteur irrversible des protases de cystine de type cathepsine L.
Un tiquetage daffinit et des tudes immunochimiques caractrisaient brucipain en tant que
la protase de cystine sensible K11777 exprime des niveaux plus levs par T. b.
gambiense. T. b. gambiense trait avec K11777 chouait produire des flux de calcium dans
les cellules endothliales microvasculaires du cerveau humain, ce qui suggre que la
gnration de signaux dactivation pour la barrire hmatomninge humaine dpend
243
crucialement dune activit de brucipain. Ce qui est frappant, cest que la pntration de la
barrire hmatomninge par T. b. brucei tait renforce par une incubation avec des
surnageants riches en brucipain tirs de T. b. gambiense. Les effets du milieu conditionn, qui
taient corrls avec la capacit de produire des flux de calcium, taient annuls par K11777
mais pas par linhibiteur CA074 de la cathepsine B. Ensemble, ces tudes in vitro impliquent
brucipain en tant que moteur critique de la migration transendothliale de T. b. gambiense par
la barrire hmatomninge humaine.
13716. Nishimura, K., Yanase, T., Araki, N., Ohnishi, Y., Kozaki, S., Shima, K.,
Asakura, M., Samosomsuk, W. et Yamasaki, S., 2006. Effects of polyamines on
two strains of Trypanosoma brucei in infected rats and in vitro culture. [Effets des
polyamines sur deux souches de T. brucei chez des rats infects et dans une culture
in vitro.] Journal of Parasitology, 92 (2): 211-217.
Course of Veterinary Science, Graduate School Life and Environmental
Sciences, Osaka Prefecture University 1-1, Gakuencho, Sakai, Osaka 599-8531,
Japon. [nisimura@vet.osakafu-u.ac.jp]
Nous avons tudi les effets des polyamines, qui sont ncessaires la prolifration et
lantioxydation dans une souche Wellcome (WS) de Trypanosoma brucei gambiense et une
souche ILtat 1.4 (IL) de Trypanosoma brucei brucei. Aucune diffrence au niveau de
lactivit de la dcarboxylase de lornithine (ODC), un enzyme-cl dans la synthse de la
polyamine chez les trypanosomes, na t trouve dans les deux souches conserves in vitro;
des valeurs dODC plus leves (P < 0,05) ont t trouves dans IL in vivo. Toutefois, WS in
vivo prsentait des taux de prolifration plus levs avec une teneur en spermidine plus leve
et des dures de survie de lhte rduites par rapport IL. La prolifration in vitro et la teneur
en polyamine de WS saccroissaient avec lajout de polyamine au milieu de culture de 1difluoromthylornithine mais pas celles dIL. Ces rsultats suggrent que WS utilise la
polyamine extracellulaire pour la prolifration. Dans la culture in vitro, WS tait moins
tolrante au peroxyde dhydrogne (stress oxydatif) quIL et les niveaux de malondialdhyde
dans WS taient plus levs que dans IL. Lexpression de lARNm de la synthtase de
trypanothione dans WS in vitro tait plus leve que dans IL. Ces rsultats suggrent quIL
dpend de la synthse de polyamines pour la prolifration et la rduction du stress oxydatif,
tandis que WS dpend de labsorption de polyamines extracellulaires. Comprendre
pleinement les diffrences de capacits mtaboliques des divers trypanosomes est important
pour concevoir des traitements mdicaux plus efficaces.
13717. Oli, M.W., Cotlin, L.F., Shiflett, A.M. et Hajduk, S.L., 2006. Serum resistanceassociated protein blocks lysosomal targeting of trypanosome lytic factor in
Trypanosoma brucei. [Une protine associe la rsistance du srum bloque le
ciblage lysosomal du facteur de lyse du trypanosome chez T. brucei.] Eukaryotic
Cell, 5 (1): 132-139.
Global Infectious Disease Program, Josephine Bay Paul Center, Marine
Biological Laboratory, 7 MBL Street, Woods Hole, Massachusetts 02543, E-U.
244
Trypanosoma brucei brucei est lagent causant le nagana chez les bovins et peut
infecter une large gamme de mammifres mais il est incapable dinfecter les humains car il
est sensible lactivit cytotoxique inne du srum humain normal. Une sous-fraction
mineure de la lipoprotine humaine de haute densit (HDL) contenant lapolipoprotine A-I
(apoA-I), lapolipoprotine L-I (apoL-I) et la protine apparente lhaptoglobine (Hpr)
fournit cette protection inne contre une infection T. b. brucei. Cette sous-fraction de HDL,
appele le facteur de lyse des trypanosomes (TLF), limine T. b. brucei suite une liaison du
rcepteur, une endocytose et une localisation lysosomale. Trypanosoma brucei rhodesiense,
qui est morphologiquement et physiologiquement indiscernable de T. b. brucei, est rsistant
llimination cause par le TLF et cause la maladie du sommeil humaine africaine. La
pathogencit de T. b. rhodesiense pour les humains est corrle lvolution dune protine
associe la rsistance (SRA) qui est capable dannuler llimination par le TLF. Afin
dexaminer le mcanisme de la rsistance au TLF, nous avons transfect T. b. brucei avec un
gne de SRA tiquet sur lpitope. T. b. brucei transfect exprimait lARNm de SRA des
niveaux comparables ceux de T. b. rhodesiense et tait fortement rsistant au TLF. Dans les
cellules transfectes avec SRA, le trafic intracellulaure de TFL tait altr, le TLF tant
principalement localis dans un sous-ensemble de vsicules cytoplasmiques contenant SRA
mais pas dans le lysosome. Ces rsultats indiquent que la rpartition cellulaire de TLF est
influence par lexpression de SRA et peut dterminer directement la sensibilit dun
organisme au TLF.
13718. Orhue, N.N., Nwanze, E.A.C. et Okafor, A., 2005. Serum total protein, albumin and
globulin levels in Trypanosoma brucei-infected rabbits: Effect of orally
administered Scoparia dulcis. [Niveaux totaux de protine, dalbumine et de
globuline dans le srum chez des lapins infects avec T. brucei: Effet de S. dulcis
administre par voie orale.] African Journal of Biotechnology, 4 (10): 1152-1155.
University of Benin, Department of Biochemistry, PMB 1154, Benin, Nigria.
Les effets de Scoparia dulcis administre par voie orale sur des changements induits
par Trypanosoma brucei dans les niveaux totaux de protine, dalbumine et de globuline dans
le srum ont t tudis chez des lapins au cours dune priode de vingt-huit jours. Les
rsultats obtenus indiquent que linfection rsultait en une hyperprotinmie, une
hyperglobulinmie et une hypoalbuminmie. Cependant, ces lsions taient moins graves (p
< 0,05) dans le groupe infect et trait que chez les animaux non traits. Nous spculons que
cette herbe peut tre implique dans la modulation des lsions associes ce trypanosome par
le biais de mcanismes qui restent dfinir.
13719. Ouwe-Missi-Oukem-Boyer, O., Mezui-Me-Ndong, J., Boda, C., Lamine, I.,
Labrousse, F., Bisser, S. et Bouteille, B., 2006. The vervet monkey (Chlorocebus
aethiops) as an experimental model for Trypanosoma brucei gambiense human
African trypanosomiasis: a clinical, biological and pathological study. [Le singe
vervet (Chlorocebus aethiops) en tant que modle exprimental de la
trypanosomose humaine africaine T. b. gambiense: une tude clinique, biologique
et pathologique.] Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and
Hygiene, 100 (5): 427-436.
245
Centre de Recherche Mdicale et Sanitaire (CERMES), BP 10887, Niamey,

Niger. [o.oukem@cirmf.org].
On sait depuis longtemps que le singe vervet, Chlorocebus (C.) aethiops, peut tre
infect avec Trypanosoma rhodesiense mais ce modle na pas t dcrit pour T. gambiense.
Dans la prsente tude, nous rapportons la mise au point dun tel modle pour la
trypanosomose humaine africaine. Douze singes vervets infects avec T. gambiense ont
dvelopp la maladie chronique. La dure de la maladie allait de 23 612 jours (valeur
mdiane 89 jours) chez les cinq animaux non traits. Des trypanosomes ont t dtects dans
le sang au bout des 10 premiers jours suivant linfection et dans le liquide cphalorachidien,
avec un dlai mdian de 120 jours (n = 4, gamme de 28 348 jours). Les changements
cliniques incluaient une perte de poids, une adnopathie et, dans certains cas, un dme des
paupires et une lthargie. Les altrations hmatologiques incluaient des diminutions du
niveau dhmoglobine et des diminutions passagres du nombre de plaquettes. Les
modifications biologiques incluaient un accroissement des gamma globulines et des protines
totales ainsi quune rduction de lalbumine. Les caractristiques pathologiques de linfection
consistaient en la prsence de cellules de Mott, en une infiltration inflammatoire soit des
cellules mononuclaires, soit des lymphocytes et des cellules du plasma dans les
parenchymes du cerveau ainsi quen une astrocytose. Ces observations indiquent que le
dveloppement de la maladie chez des singes vervets est similaire une infection humaine
T. gambiense. Nous concluons que C. aethiops est un modle exprimental de primate
prometteur pour ltude de la trypanosomose T. gambiense.
13720. Pan, W., Ogunremi, O., Wei, G., Shi, M. et Tabel, H., 2006. CR3 (CD11b/CD18)
is the major macrophage receptor for IgM antibody-mediated phagocytosis of
African trypanosomes: Diverse effect on subsequent synthesis of tumor necrosis
factor [alpha] and nitric oxide. [CR3 (CD11b/CD18) est le principal rcepteur de
macrophages pour la phagocytose des trypanosomes africains cause par
lanticorps dIGM: Effet divers sur la synthse ultrieure du facteur de ncrose
tumorale et de loxyde nitrique.] Microbes and Infection, 8 (5): 1209-1218.
Department of Veterinary Microbiology, Western College of Veterinary
Medicine, University of Saskatchewan, 52 Campus Drive, Saskatoon, SK S7N
5B4, Canada.
Les anticorps dimmunoglobuline M (IgM) aux glycoprotines variables de surface
(VSG) des trypanosomes africains sont la premire catgorie et la catgorie dominante
danticorps aux trypanosomes dans lhte infect. Ils sont un facteur majeur dans le contrle
des vagues de parasitmie mais pas pour la survie long terme. Le ou les rcepteurs des
macrophages qui permet(tent) la phagocytose des trypanosomes africains recouverts
danticorps IgM aux VSG nest ou ne sont pas connus. Nous valuons si le rcepteur du
complment CR3 (CD11b/CD18) pourrait tre impliqu dans la phagocytose de
Trypanosoma congolense. Nous montrons que des fragments du complment C3 murin sont
dposs sur T. congolense lorsque les trypanosomes sont incubs avec des IgM aux VSG et
du srum frais de souris. En prsence de srum frais de souris, il y a significativement et
nettement moins de phagocytose de T. congolense, opsonis par IgM, par les macrophages
dficients en CD11b par rapport la phagocytose par des macrophages de type sauvage (78
246
pour cent moins de T. congolense sont ingrs par les macrophages). Significativement moins
de facteur de ncrose tumorale (TNF ) (38 pour cent moins) mais signicativement plus
doxyde nitrique (ON) (63 pour cent de plus) sont librs par les macrophages dficiens en
CD11b qui ont englouti des trypanosomes que par les macrophages de type sauvage traits de
faon gale. Nous concluons que CR3 est le principal, mais pas le seul, rcepteur impliqu
dans la phagocytose de T. congolense par les macrophages cause par les IgM aux VSG.
Nous concluons galement que la phagocytose de T. congolense cause par les IgM aux VSG
stimule la synthse du TNF causant la maladie et inhibe la synthse de lON contrlant le
parasite. Nous suggrons que la signalisation de linhibition de la synthse de lON est cause
par le biais de CR3.
13721. Pays, E., 2006. The variant surface glycoprotein as a tool for adaptation in African
trypanosomes. [La glycoprotine variable de surface en tant quoutil dadaptation
chez les trypanosomes africains.] Microbes and Infection, 8 (3): 930-937.
Laboratoire de Parasitologie molculaire, IBMM, Universit Libre de Bruxelles,
12, rue des Profs. Jeener et Brachet, B6041 Gosselies, Belgique.
Les trypanosomes africains (Trypanosoma brucei) sont des parasites protozoaires
flagells qui infectent une large gamme de mammifres, causant le nagana chez les bovins et
la maladie du sommeil chez les humains. Ces organismes peuvent causer des infections
chroniques prolonges cause de leur capacit exposer successivement des variantes
antigniques diffrentes de la glycoprotine variable de surface (VSG). Les loci gnomiques
de lexpression des gnes de VSG sont tlomriques et contiennent des units de transcription
polycistroniques comportant plusieurs gnes impliqus dans ladaptation du parasite lhte.
Au moins trois de ces gnes qui codent respectivement les deux sous-units du rcepteur
htrodimre pour la transferrine et une protine qui confre une rsistance au facteur
trypanolytique humain, lapolipoprotine L-I, partagent la mme origine que la VSG. Le
potentiel lev de recombinaison des sites tlomtiques dexpression de la VSG, associ
leur contrle dynamique de lexpression des mono-allles, fournit aux trypanosomes une
capacit puissante dadaptation leurs htes.
13722. Pays, E., Vanhollebeke, B., Vanhamme, L., Paturiaux-Hanocq, F., Nolan, D.P. et
Perez-Morga, D., 2006. The trypanolytic factor of human serum. [Le facteur
trypanolytique du srum humain.] Nature Reviews Microbiology, 4 (6): 477-486.
Laboratoire de Parasitologie molculaire, Institut de Biologie molculaire et de
Mdecine (IBMM), Universit Libre de Bruxelles, 12 rue des Professeurs
Jeener et Brachet, B-6041 Gosselies, Belgique. [epays@ulb.ac.be]
Les trypanosomes africains (dont le prototype est Trypanosoma brucei brucei) sont des
parasites protozoaires qui infectent une large gamme de mammifres. Le sang humain, la
diffrence du sang des autres mammifres, a une activit trypanolytique et ces parasites
doivent la neutraliser. Une rsistance cette activit est apparue dans deux sous-espces de
Trypanosoma brucei - Trypanosoma brucei rhodesiense et Trypanosoma brucei gambiense
permettant ces parasites dinfecter les humains et elle rsulte en la maladie du sommeil en
Afrique de lEst et en Afrique de lOuest, respectivement. Une tude du mcanisme grce
247
auquel T. b. rhodesiense chappe la lyse par le srum humain a conduit lidentification

dune apolipoprotine formant des pores ioniques appele apolipoprotine L1 qui est
associe aux particules de lipoprotines de haute densit dans le sang humain. Dans la
prsente communication, nous argumentons que lapolipoprotine L1 est le facteur
responsable de lactivit trypanolytique du srum humain.
13723. Penchenier, L., Alhadji, D., Bahebegue, S., Simo, G., Laveissiere, C. et Cuny, G.,
2005. Spontaneous cure of domestic pigs experimentally infected by Trypanosoma
brucei gambiense. Implications for the control of sleeping sickness. [Gurison
spontane de porcs domestiques infects exprimentalement avec T. b. gambiense.
Implications pour la lutte contre la maladie du sommeil.] Veterinary Parasitology,
133 (1): 7-11.
Laboratoire de Recherches et de Coordination sur les Trypanosomes, UR035
(IRD) CIRAD, TA207/G, Campus International de Baillarguet, 34398
Montpellier Cedex 5, France. [Penchenier@mpl.ird.fr].
Lexistence dun rservoir de porcs pour la trypanosomose humaine africaine (THA)
cause par Trypanosoma brucei gambiense complique la lutte contre cette maladie. La
prsente tude rapporte des rsultats obtenus chez des porcs inoculs avec le sang dune
personne souffrant de THA au Cameroun. Les porcs ont t levs et gards labri de tout
contact avec Glossina et ont fait lobjet dun suivi pendant 188 jours. La sroconversion a t
vrifie par des tests dagglutination pour la trypanosomose (CATT 1.3 et
LATEX/T.b.gambiense). La parasitmie a t mesure par la mthode de couche leucocytaire
quantitative et par une amplification en chane par la polymrase (ACP). En outre, la
croissance a t enregistre ainsi que lhmogramme et les formules sanguines. Les rsultats
ont indiqu que les porcs taient trypanotolrants et se gurissaient eux-mmes en moins de 6
mois. Nous concluons que la strilisation de ce rservoir pourrait tre ralise en 1 an par des
mesures de lutte antiglossinaire. Cela confirme la stratgie visant complter le dpistage et
le traitement de la THA par des mesures de lutte antiglossinaire.
13724. Semballa, S., Okomo-Assoumou, M.C., Holzmuller, P., Buscher, P., Magez, S.,
Lemesre, J.L., Daulouede, S., Courtois, P., Geffard, M. et Vincendeau, P.,
2006. Identification of a tryptophan-like epitope borne by the variable surface
glycoprotein (VSG) of African trypanosomes. [Identification dun pitope de type
tryptophan port par la glycoprotine variable de surface (VSG) des trypanosomes
africains.] Experimental Parasitology. Sous presse; preuve corrige.
EA 3677 Laboratoire de Parasitologie, Universit de Bordeaux II, France.
Des anticorps un pitope de type tryptophan (WE) avaient t dtects auparavant
chez des patients atteints de trypanosomose humaine africaine (THA). Nous avons examin si
ces anticorps rsultaient dune immunisation contre un (des) antigne(s) des trypanosomes
exprimant un WE. Au moyen dun transfert de type western, nous avons identifi un antigne
ayant une masse molculaire apparente allant de 60 65kDa, reconnu par des anticorps
purifis de lapin WE. Cet antigne, prsent dans les formes trypomastigotes, tait absent
dans les formes procycliques et les trypomastigotes de Trypanosoma cruzi. En utilisant des
248
glycoprotines variables de surface (VSG) purifies provenant de divers trypanosomes, nous

avons montr que les VSG taient lantigne du parasite reconnu par ces anticorps de lapin.
Des anticorps WE et des anticorps VSG ont t purifis partir de srum de la THA par
une chromatographie daffinit. Limmunoractivit des anticorps purifis lu des colonnes
daffinit et des fractions appauvries indiquait que WE tait lun des pitopes port par les
VSG. Ces donnes soulignent lexistence dun WE invariant dans la structure des VSG
provenant de plusieurs espces de trypanosomes africains.
13725. Shi, M.W., G.J., Pan, W.L. et Tabel, H., 2005. Impaired Kupffer cells in highly
susceptible mice infected with Trypanosoma congolense. [Cellules de Kupffer
dficientes chez des souris trs sensibles infectes avec T. congolense.] Infection
and Immunity, 73 (12): 8393-8396.
H Tabel: University of Saskatchewan, Western College of Veterinary Medicine,
Department of Veterinary Microbiology, 52 Campus Dr., Saskatoon, SK S7N
5B4, Canada
Chez des souris BALB/c trs sensibles infectes avec Trypanosoma congolense, le
nombre total de cellules de Kupffer dans le foie reste constant; toutefois leur taille moyenne
est quintuple vers le stade final. Environ 25 pour cent des cellules de Kupffer subissent une
apoptose. Nous suggrons que le dveloppement dune dtrioration du systme de
macrophages pourrait tre un mcanisme majeur pour une limination inefficace des
trypanosomes.
13726. Shi, M., Wei, G., Pan, W. et Tabel, H., 2006. Experimental African
trypanosomiasis: a subset of pathogenic, IFN- gamma -producing, MHC class IIrestricted CD4+ T cells mediates early mortality in highly susceptible mice.
[Trypanosomose africaine exprimentale: un sous-ensemble de cellules T CD4+
pathognes limites, de la catgorie II de MHC, produisant IFN gamma cause une
mortalit prcoce chez des souris trs sensibles.] Journal of Immunology, 176
(3):1724-32.
Department of Veterinary Microbiology, Western College of Veterinary
Medicine, University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada.
Des infections de souris BALB/c trs sensibles avec des souches virulentes de
Trypanosoma congolense ou de Trypanosoma brucei rsultent en un dcs rapide (8 jours).
Nous avons montr auparavant que cette mortalit dpend dIFN gamma. Dans la prsente
tude, nous montrons quIFN gamma est surtout produit par des cellules T
CD3+Thy1.2+TCR beta +CD4+ peu de temps avant le dcs des souris infectes. La
mortalit peut par, consquent, dpendre des cellules T CD4+ produisant IFN gamma. Chose
tonnante, les souris BALB/c CD4+/+ et CD4-/- infectes prsentaient une parasitmie et une
dure de survie similaires. Chez les souris CD4-/- infectes, la production la fois dIFN
gamma et dIL-10 est trs faible, ce qui suggre que ces deux cytokines sont surtout produites
par des cellules T CD4+ et que lissue de la maladie pourrait dpendre de lquilibre de leurs
effets. Les souris BALB/c infectes, appauvries partiellement en cellules T CD4+ ou dont la
fonction de MHC de catgorie II est rduite, prsentaient une parasitmie plus faible et une
249
dure de survie significativement plus longue que les souris BALB/c normales infectes ou
les souris BALB/c infectes totalement dficientes en cellules T CD4+. Un appauvrissement
partiel en cellules T CD4+ rduisait nettement la secrtion dIFN gamma sans effet majeur
sur la production dIl-10 et des anticorps IgG2a spcifiques au parasite. Sur la base de nos
donnes passes et prsentes, nous concluons quun sous-ensemble de cellules T CD4+
pathognes limites de la catgorie II de MHC (cellules Tp), activ pendant le cours dune
infection T. congolense, cause une mortalit prcoce chez des souris BALB/c infectes par
le biais dune synthse excessive dIFN gamma. LIFN gamma exerce, son tour, un effet
pathologique en stimulant le syndrome de libration des cytokines du systme des
macrophages activ par la phagocytose des parasites. Nous spculons que les cellules T
CD4+ produisant Il-10 pourraient neutraliser cet effet.
13727. Shiflett, A.M., Bishop, J.R., Pahwa, A. et Hajduk, S.L., 2005. Human high density
lipoproteins are platforms for the assembly of multi-component innate immune
complexes. [Les lipoprotines humaines de haute densit sont des plateformes pour
lassemblage des complexes immunitaires inns lments multiples.] Journal of
Biological Chemistry, 280 (38): 32578-32585.
Josephine Bay Paul Center, Global Infectious Disease Program, Marine
Biological Laboratory, Woods Hole, Massachusetts 02543, E-U.
Limmunit humaine inne aux espces non pathognes de trypanosomes africains est
fournie par des particules de lipoprotines humaines de haute densit (HDL). Nous montrons
ici que les HDL humaines indignes contenant une protine apparente lhaptoglobine
(Hpr), lapolipoprotine L-I (apoL-I) et lapolipoprotine A-I (apoA-I) sont les principales
molcules antimicrobiennes qui fournissent une protection contre une infection
trypanosomienne. Dautres sous-catgories dHDL contenant soit apoA-I et apoL-I, soit
apoA-I et Hpr ont une activit trypanolytique rduite alors que les sous-catgories dHDL
dficientes en apoL-I et en Hpr ne sont pas toxiques pour les trypanosomes. Une Hpr et une
apoL-I fortement purifies et sans lipide taient toutes deux toxiques pour Trypanosoma
brucei brucei mais avec des activits spcifiques infrieures de 500 fois au moins celles des
HDL indignes, ce qui suggre quune association de ces apolipoprotins dans la particule
dHDL tait ncessaire pour une cytotoxicit optimale. Ces tudes montrent que les HDL
peuvent servir de plateformes pour lassemblage de protines synergiques multiples et que
ces assemblages peuvent jouer un rle crucial dans lvolution dune immunit inne
spcifique aux primates une infection trypanosomienne.
13728. Suzuki, T., Ueta, Y.Y., Inoue, N., Xuan, X., Saitoh, H. et Suzuki, H., 2006.
Beneficial effect of erythropoietin administration on murine infection with
Trypanosoma congolense. [Effet bnfique de ladministration drythropoitine
sur une infection murine T. congolense.] American Journal of Tropical Medicine
and Hygiene, 74 (6): 1020-1025.
Research Unit for Functional Genomics, National Research Center for
Protozoan Diseases, Obihiro University of Agriculture and Veterinary
Medicine, Obihiro, Hokkaido, Japon.
250
Leffet dun traitement lrythropoitine sur une infection Trypanosoma congolense

chez des souris a t tudi. Les taux de survie des souris taient amliors de faon
spectaculaire par un traitement avec une rythropoitine humaine recombinante (r-hu-EPO;
5,000 U/kg) lorsque les souris taient infectes avec 1 000 cellules de T. congolense IL3000
(P < 0,05). Toutes les souris infectes avec T. congolense IL3000 non traites dcdaient au
bout du 9me jour de linfection; toutefois, 100 pour cent, 50 pour cent et 25 pour cent des
souris traites avec r-hu-EPO pendant 8 jour survivaient jusquau 20me, au 40me et au
60me jour de linfection parasitaire, respectivement. Un anticorps 8-hydroxy-2'dsoxyguanosine antibody, un biomarqueur pour un dgt oxydatif de lADN, a produit des
ractions positives dans le cytoplasme des parasites provenant de souris traites avec r-huEPO. Ces rsultats, considrs ensemble, idniquent que ladministration drythropoitine est
efficace pour traiter une infection T. congolense.
13729. Tsujimura, Y., Watarai, S., Uemura, A., Ohnishi, Y. et Kodama, H., 2005. Effect
of anti-ganglioside antibody in experimental Trypanosoma brucei infection in
mice. [Effet dun anticorps au ganglioside dans une infection exprimentale T.
brucei chez les souris.] Research in Veterinary Science, 78 (3): 245-247.
Laboratory of Veterinary Immunology, Division of Veterinary Science,
Graduate School of Agriculture and Biological Sciences, Osaka Prefecture
University, 1-1 Gakuen-cho, Sakai, Osaka 599-8531, Japon.
Leffet dun anticorps lantigne du ganglioside sur des parasites Trypanosoma brucei
a t examin in vitro et in vivo en utilisant un anticorps monoclonal au ganglioside GM1
(AGM-1). Lanticorps prsentait une cytotoxicit dpendant du complment contre T. brucei
avec le complment de la souris. En outre, les souris auxquelles on administrait AGM-1
taient inocules avec T. brucei par voie intrapritonale. Bien que toutes les souris tmoins
non traites dcdent dans les six jours suivant linfection, toutes les souris auxquelles on
avait administr AGM-1 avaient survcu six jours aprs linfection. Ces donnes suggrent
que lanticorps lantigne de ganglioside sur T. brucei a le potentiel de protger contre une
infection T. brucei.
13730 Utz, S., Roditi, I., Kunz Renggli, C., Almeida, I.C., Acosta-Serrano, A. et
Butikofer, P., 2006. Trypanosoma congolense procyclins: unmasking cryptic
major surface glycoproteins in procyclic forms. [Procyclines de T. congolense:
dmasquer les glycoprotines cryptiques majeures de surface dans les formes
procycliques.] Eukaryotic Cell, 5 (8): 1430-1440.
Institut de Biochimie et de Mdecine molculaire, Universit de Berne, Berne,
Suisse.
Dans la glossine, le parasite protozoaire Trypanosoma congolense est recouvert dune
couche dense de molcules ancres dans le glycosylphosphatidylinositol (GPI). Celles-ci
incluent une molcule de surface rsistant la protase (PRS), qui est exprime par les
formes procycliques au dbut de linfection, et une protine riche en acide glutamique et en
alanine (GARP), qui apparat aux stades ultrieurs. Puisquaucun de ces antignes de surface
nest exprim aux stades intermdiaires, nous avons cherch si une protine de 50 58 kDa
251
ancre dans le GPI, dtecte auparavant dans des formes procycliques en culture, pourrait
constituer le revtement de ces parasites. Nous avons, par consquent, purifi partiellement la
protine des formes procycliques de T. congolense Kilifi, obtenu une squence dacide amin
du terminal N et identifi son gne. Des analyses approfondies ont montr que la protine
mature consiste presque exclusivement en 13 rptitions dheptapeptide (EPGENGT). La
protine est densment N glycosyle, avec un maximum de 13 oligosaccharides mannose
leve allant de Man(5)GlcNAc(2) Man(9)GlcNAc(2) lis aux rptitions de peptide. Le
fragment liquide du glycosylphosphatidylinositol est compos de sn-1-staroyl-2-lysoglycrol-3-HPO (4)-1-(2-O-acyl)-d-myo-inositol. Des protines fortement glycosyles avec
des rptitions similaires ont t ultrieurement identifies dans les formes procycliques de T.
congolense de savane. Collectivement, ce groupe de protines a t appel procyclines de T.
congolense pour reflter leur rapport avec les procyclines EP et GPEET de T. brucei. En
utilisant un antisrum cultiv contre la rptition EPGENGT, nous montrons que les
procyclines de T. congolense sont exprimes de faon continue dans le msogastre de la
glossine et forment, par consquent, le revtement de surface des cellules qui sont ngatives
la fois pour PRS et GARP.
13731. Valera, Z., Parra, O., Alvarado, M., Barboza, G., Escalona, F. et Ramrez, R.,
2005. Effect of experimental Trypanosoma vivax infection on hematological
parameters of sheep. [Effet dune infection exprimentale T. vivax sur les
paramtres hmatologiques des ovins.] Revista Cientifica, Facultad de Ciencias
Veterinarias, Universidad del Zulia, 15 (5): 412-420.
Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad del Zulia, Maracaibo, Edo.
Zulia, Vnzuela.
Huit ovins ouest-africains mtis, gs de 6 mois un an, ont t rpartis de faon
alatoire en deux groupes. Les ovins exprimentaux (n=4) ont t inoculs par voie
intraveineuse avec 2 ml de sang frais contenant 1,3106 trypanosomes/ml provenant dune
brebis positive. Les quatre animaux restants servaient danimaux tmoins. Les effets du
parasite sur la temprature du corps, la parasitmie, lhmatocrite, lhmoglobine, les
leucocytes et les protines totales du srum ont t valus pendant 90 jours. Tous les
animaux infects testaient positifs pour le parasite 2 jours aprs linoculation, dveloppant
une parasitmie fluctuante et une anmie grave qui persistaient jusqu la fin de lexprience.
Lvolution de linfection exprimentale avec T. vivax prsentait deux phases. La premire
phase tait observe au cours des quatre premires semaines aprs linfection: les ovins
infects dveloppaient des niveaux levs de parasitmie ainsi quun hmatocrite, un niveau
dhmoglobine et une numration totale de la formule leucocytaire rduits (P<0,005). La
deuxime phase tait vidente partir de la cinquime semaine aprs linfection. Au cours de
cette priode, les animaux infects prsentaient des niveaux de parasitmie infrieurs ceux
de la phase prcdente, une fivre intermittente, une persistance de valeurs faibles pour
lhmatocrite et lhmoglobine ainsi quun accroissement significatif (P<0,05) des protines
dans le srum. Les changements des paramtres hmatologiques et de la temprature du corps
taient lis lapparence de trypanosomes dans la circulation et lintensit de la
parasitmie.
252
(c) CHIMIOTHRAPIE
[Voir aussi 29: 13615]
13732. Anene, B.E., Ezeokonkwo, R.C., Mmesirionye, T.I., Tettey, J.N.A., Brock, J.M.,
Barrett, M.P. et De Koning, H.P., 2006. A diminazene-resistant strain of
Trypanosoma brucei brucei isolated from a dog is cross-resistant to pentamidine in
experimentally infected albino rats. [Une souche de T. b. brucei rsistante au
diminazne, isole chez un chien, prsente une rsistance croise la pentamidine
chez des rats albinos infects exprimentalement.] Parasitology, 132 (1): 127-133.
R.C Ezeokonkwo: University of Nigeria, Faculty of Veterianry Medicine,
Nsukka, Enugu State, Nigria.
La trypanosomose est une cause majeure de mortalit chez les chiens au Nigria et un
traitement avec de lacturate de diminazne est devenu de moins en moins efficace, suite
soit la mauvaise qualit des prparations de diminazne disponibles localement, soit une
chimiorsistance. Pour examiner ces possibilits, des chantillons de mdicaments obtenus
localement ont t analyss pour en dterminer la teneur en acturate de diminazne et une
souche de Trypanosoma brucei brucei a t isole chez un chien rfractaire au diminazne
Nsukka, dans le sud-est du Nigria, et utilise pour infecter des rats albinos. La qualit des
prparations base dacturate de diminazne tait variable, deux prparations contenant
moins de 95 pour cent du compos actif dclar. Les rats infects avec T. brucei isol chez le
chien ont t traits 7 et 10 jours aprs linfection soit avec 7 mg dacturate de
diminazne/kg (par voie intrapritonale, une injection), soit avec 4 mg disthionate de
pentamidine/kg (par voie intramusculaire, pendant 7 jours conscutifs). Les taux de rechute
taient de 100 pour cent pour les deux trypanocides dans les groupes de rats traits 10 jours
aprs linfection, et 83 pour cent et 50 pour cent des rats traits 7 jours aprs linfection
rechutaient avec un traitement lacturate de diminazne et listhionate de pentamidine,
respectivement. Un examen soigneux des paramtres physiologiques montrait que la
pentamidine ntait que marginalement suprieure lacturate de diminazne tel quappliqu
dans la prsente tude. Nous concluons que les chiens au Nigria sont infects avec des
trypanosomes rsistant rellement lacturate de diminazne, qui apparaissent prsenter une
rsistance croise listhionate de pentamidine.
13733. Ariyanayagam, M.R.O., S. L., Guther, M. L. S. et Fairlamb, A. H., 2005.
Phenotypic analysis of trypanothione synthetase knockdown in the African
trypanosome. [Analyse phnotypique de la rduction immdiate de la synthtase
du trypanothione dans le trypanosome africain.] Biochemical Journal, 391 (2):
425-432.
Division of Biological Chemistry and Molecular Microbiology, School of Life
Sciences, University of Dundee, Dundee DD1 5EH, R-U.
Le trypanothione joue un rle crucial dans la dfense contre un stress chimique et
oxydant, lhomoeostase doxydorduction du thiol, le mtabolisme du ribonuclotide et la
chimiorsistance dans les cintoplastides parasitaires. Chez Trypanosoma brucei, le
253
trypanothione est synthtis partir du glutathione et du spermidine par un seul enzyme,

TryS (synthtase de trypanothione), avec le glutathionylspermidine en tant quintermdiaire.
Pour examiner les rles physiologiques du trypanothione, linterfrence de lARN pouvant
tre induit par la ttracycline a t utilise pour rduire lexpression de TryS. Suite
linduction, la protine TryS a t rduite plus de 10 fois et le taux de croissance a t rduit
de 2 fois, avec des rductions concurrentes de 5 10 fois du glutathionylspermidine et du
trypanothione et un accroissement pouvant atteindre 14 fois de la teneur en glutathione libre.
Des niveaux appauvris en trypanothione taient associs des accroissements de la sensibilit
aux mdicaments base darsenic, dantimoine et dazote, impliquant le mtabolisme du
trypanothione dans leur mode daction. Des mutants sont apparus aprs 2 semaines
dinduction, tous les paramtres y compris la croissance revenant la normale. Des
inhibiteurs slectifs de TryS sont ncessaires pour valider pleinement cette nouvelle cible de
mdicament.
13734. Athri, P., Wenzler, T., Ruiz, P., Brun, R., Boykin, D.W., Tidwell, R. et Wilson,
W.D., 2006. 3D QSAR on a library of heterocyclic diamidine derivatives with
antiparasitic activity. [Rapport quantitatif structure-activit en trois dimensions
dans une collection de drivs htrocycliques de la diamidine avec une activit
antiparasitaire.] Bioorganic and Medicinal Chemistry, 14 (9): 3144-3152.
Department of Chemistry, Georgia State University, Atlanta, GA 30303, E-U.
Les trypanosomes africains, Trypanosoma brucei rhodesiense et Trypanosoma brucei
gambiense, affectent des centaines de milliers de personnes dans les rgions tropicales du
monde. tant donn la toxicit de la pentamidine de diamidine, un mdicament efficace
contre T. b. gambiense, la conception de meilleurs mdicaments est ncessaire. Un
promdicament de la diamidine efficace par voie orale, la furamidine (DB75), prvu
actuellement pour des essais cliniques de phase III, prsente une activit excellente contre T.
b. gambiense avec une toxicit plus faible que celle de la pentamidine. En tant que partie dun
effort visant dvelopper des diamidines supplmentaires amliores contre les
trypanosomes africains, des analyses du rapport quantitatif structure-activit en trois
dimensions ont t effectues avec de la furamidine et un ensemble de 25 autres composs
structure connexe. Les rsultats ont t utiliss comme guide pour concevoir des composs
qui aient potentiellement une meilleure activit contre les trypanosomes africains.
13735. Azema, L., Lherbet, C., Baudoin, C. et Blonski, C., 2006. Cell permeation of a
Trypanosoma brucei aldolase inhibitor: Evaluation of different enzyme-labile
phosphate protecting groups. [Permation des cellules dun inhibiteur de laldolase
chez T. brucei: valuation de diffrents groupes protgeant le phosphate qui sont
labiles vis--vis des enzymes.] Bioorganic and Medicinal Chemistry Letters, 16
(13): 3440-3.
Laboratoire SPCMIB, Groupe de Chimie Organique Biologique, Universit

Paul Sabatier UMR CNRS 5068, 118 route de Narbonne, 31062 Toulouse
Cedex 4, France.
254
13736. Barrett, M.P. et Gilbert, I.H., 2006. Targeting of toxic compounds to the
Trypanosome's interior. [Ciblage des composs toxiques vers lintrieur du
trypanosome.] Advances in Parasitology, 63: 125-183.
Division of Infection & Immunity, Institute of Biomedical and Life Sciences,
Glasgow Biomedical Research Centre, University of Glasgow, Glasgow G12
8QQ, UK; University of Dundee, School of Life Sciences, MSI/WTB/CIR
Complex, Dow Street, Dundee, DD1 5EH, R-U.
Des mdicaments peuvent tre cibls pour pntrer dans les trypanosomes africains en
exploitant les protines porteuses situes la surface de ces parasites. Cela a t clairement
dmontr dans le cas de larsenic base de mlamine et des catgories de mdicaments
base de diamidine dj utilises dans le traitement de la trypanosomose humaine africaine.
Ces mdicaments peuvent pntrer par le biais dun transporteur daminopurine, appel P2,
cod par le gne TbAT1. Dautres composs toxiques ont dj t conus pour pntrer dans
le trypanosome par le biais de ce transporteur. Certains de ces composs pntrent presque
exclusivement par le biais du transporteur P2 et, par consquent, la perte du transporteur P2
rsulte en une rsistance significative ces composs particuliers. Cependant, il apparat
actuellement que certaines diamidines et certains mlaminophnylarsenicaux peuvent
galement tre absorbs par dautres voies (dont la fonction est inconnue jusqu prsent).
Elles pourraient galement tre exploites pour cibler de nouveaux mdicaments pour quils
pntrent dans les trypanosomes. Des transporteurs supplmentaires de nucloside et de
nuclobase de purine ont galement t modifis pour amener les agents toxiques dans les
trypanosomes. Des transporteurs de glucose et dacides amins ont galement t tudis en
vue de les manipuler pour quils transportent des toxines dans Trypanosoma brucei et des
travaux rcents ont dmontr que les aquaglycroporines peuvent aussi avoir un potentiel
considrable pour le ciblage de mdicaments. Les transporteurs, y compris ceux qui
transportent les lipides et des vitamines comme lacide folique et autres ptrines mritent
galement plus dattention dans ce domaine. Certains mdicaments, comme par exemple la
suramine, semblent pntrer par dautres voies que le transport par la membrane plasmique.
Une endocytose cause par le rcepteur a t propose comme voie de pntration possible
pour la suramine. Une endocytose parat galement cruciale dans le ciblage des trypanocides
naturels, tels que le facteur trypanolytique (TLF)(apolipoprotine L1), dans les trypanosomes
et cela fournit un autre moyen de cibler slectivement des toxines pour quelles pntrent
lintrieur des trypanosomes. On peut induire la pntration dautres composs pntrer
dans les trypanosomes en accroissant leur capacit se diffuser sur les membranes
cellulaires; dans ce cas en se reposant exclusivement sur une activit slective au sein de la
cellule plutt que sur une absorption slective pour transmettre une toxicit slective. Le
prsent examen met en vidence les tudes qui ont vis exploiter les voies dabsorption des
lments nutritifs des trypanosomes pour transporter slectivement des toxines lintrieur
de ces parasites.
13737. Baral, T.N., Magez, S., Stijlemans, B., Conrath, K., Vanhollebeke, B., Pays, E.,
Muyldermans, S. et De Baetselier, P., 2006. Experimental therapy of African
trypanosomiasis with a nanobody-conjugated human trypanolytic factor. [Thrapie
exprimentale de la trypanosomose africaine avec un facteur trypanolytique
humain conjugu un nanoorganisme.] Nature Medicine, 12 (5): 580-584.
255
Dpartement des Interactions cellulaires et molculaires, Institut Flamand

Interuniversitaire de Biotechnologie, Laboratoire dImmunologie cellulaire et
molculaire, Universit Libre de Bruxelles, Pleinlaan 2, B-1050 Bruxelles,
Belgique.[tbaral@vub.ac.be]
Une toxicit leve des mdicaments systmiques et une prvalence croissante de la
chimiorsistance entravent un traitement efficace de la trypanosomose humaine africaine
(THA). Par consquent, il est ncessaire de mettre au point de nouveaux mdicaments
trypanocides fortement spcifiques. Le srum humain normal contient une apolipoprotine LI (apoL-I), qui lyse les trypanosomes africains lexception de formes rsistantes telles que
Trypanosoma brucei rhodesiense. T. b. rhodesiense exprime la protine neutralisant apoL-I
associe la rsistance au srum (SRA), dotant ce parasite de la capacit dinfecter les
humains et de causer la THA. Une apoL-I tronque (Tr-apoL-I) a t ralise en effaamt
son domaine agissant avec la SRA, ce qui la rend lytique pour T. b. rhodesiense. Nous avons
ici conjugu Tr-apoL-I avec un anticorps domaine unique (nanoorganisme) qui cible
efficacement les pitopes cryptiques conservs de la glycoprotine variable de surface (VSG)
des trypanosomes pour gnrer un nouveau type dimmunotoxine synthtique ayant un
potentiel pour le traitement de la trypanosomose. Un traitement avec ce conjugat manipul
rsultait en des effets curatifs et apaisants clairs sur des infections aigus et chroniques de
souris avec la fois des trypanosomes rsistants et sensibles au srum humain normal.
13738. Bazin, M.A., Loiseau, P.M., Bories, C., Letourneux, Y., Rault, S. et El Kihel, L.,
2006. Synthesis of oxysterols and nitrogenous sterols with antileishmanial and
trypanocidal activities. [Synthse des oxystrols et des strols azots avec des
activits antileishmaniales et trypanocides.] European Journal of Medical
Chemistry, 41 (10): 1109-1116.
Centre d'tudes et de Recherche sur le Mdicament de Normandie, UFR des
Sciences Pharmaceutiques, 5, rue Vaubenard, 14032 Caen cedex, France.
13739. Berger, H., Seebacher, W., Saf, R., Kaiser, M., Brun, R. et Weis, R., 2006.
Antiprotozoal activities of new bis-chlorophenyl derivatives of bicyclic octanes
and aza-nonanes. [Activits antiprotozoaires de nouveaux drivs bis-chlorophnyl
des octanes bicycliques et des aza-nonanes.] Bioorganic and Medicinal Chemistry
Letters, 16 (20): 5457-5461.
Institute of Pharmaceutical Sciences, Pharmaceutical Chemistry, Karl-FranzensUniversity, Universitatsplatz 1, A-8010 Graz, Autriche.
13740. Bi, X., Lopez, C., Bacchi, C.J., Rattendi, D. et Woster, P.M., 2006. Novel
alkylpolyaminoguanidines
and
alkylpolyaminobiguanides
with
potent
antitrypanosomal
activity.
[Nouvelles
alkylpolyaminoguanidines
et
alkylpolyaminobiguanides prsentant une activit antitrypanosomienne puissante.]
Bioorganic and Medicinal Chemistry Letters, 16 (12): 3229-3232.
256
Department of Pharmaceutical Sciences, Wayne State University, 259 Mack

Ave, Detroit, MI 48202, E-U.
13741. Bizimana, N., Tietjen, U., Zessin, K.-H., Diallo, D., Djibril, C., Melzig, M.F. et
Clausen, P.-H., 2006. Evaluation of medicinal plants from Mali for their in vitro
and in vivo trypanocidal activity. [valuation de plantes mdicinales provenant du
Mali pour leur activit trypanocide in vitro et in vivo.] Journal of
Ethnopharmacology, 103 (3): 350-356.
Institute for Parasitology und International Animal Health, Freie Universitat
Berlin, Konigsweg 67, D-l4163 Berlin, Allemagne.
13742. Boda, C.E., Enanga, B., Courtioux, B., Breton, J.C. et Bouteille, B, 2006.
Trypanocidal activity of methylene blue: Evidence for in vitro efficacy and in vivo
failure. [Activit trypanocide du bleu de mthylne: Indication dune efficacit in
vitro et dun chec in vivo.] Chemotherapy, 52 (1): 16-19.
UPRES-EA 3174 Neuroparasitologie et Neuropidmiologie tropicale, Institut
d'pidmiologie neurologique et de Neurologie tropicale, Facult de Mdecine,
Limoges, France.
13743. Bosch, J., Robien, M.A., Mehlin, C., Boni, E., Riechers, A., Buckner, F.S., Van
Voorhis, W.C., Myler, P.J., Worthey, E.A., DeTitta, G., Luft, J.R., Lauricella,
A., Gulde, S., Anderson, L.A., Kalyuzhniy, O., Neely, H.M., Ross, J., Earnest,
T.N., Soltis, M., Schoenfeld, L., Zucker, F., Merritt, E.A., Fan, E., Verlinde,
C.L. et Hol, W.G., 2006. Using fragment cocktail crystallography to assist
inhibitor design of Trypanosoma brucei nucleoside 2-deoxyribosyltransferase.
[Utilisation dune cristallographie des fragments pour faciliter la conception dun
inhibiteur de la dsoxyribosyltransfrase de nucloside 2 de T. brucei.] Journal of
Medicinal Chemistry, 49 (20): 5939-5946.
Department of Biochemistry, Division of Infectious Disease, and Howard
Hughes Medical Institute, University of Washington, Seattle, Washington
98195, E-U.
13744. Braddock, M., 2006. Overcoming resistance with designer immunotoxins.
[Surmonter la rsistance avec des immunotoxines sur mesure.] Expert Opinion on
Pharmacotherapy, 7 (10): 1409-1412.
Discovery Bioscience, AstraZeneca R&D Charnwood, Bakewell Road,
Loughborough, Leicestershire, LE11 5RH, R-U.
[martin.braddock@astrazeneca.com]
Le srum humain normal contient lapolipoprotine L-I (apoL-I), qui lyse les
trypanosomes africains. Les formes rsistantes, comme Trypanosoma brucei rhodesiense,
expriment une protine associe la rsistance au srum qui neutralise apoL-I, ce qui permet
ce parasite dinfecter les humains et de causer la trypanosome humaine africaine. La
257
prsente communication dcrit la construction dune apoL-I mutante conjugue un

nanoorganisme qui cible la glycoprotine variable de surface des trypanosomes. Un
traitement avec cette immunotoxine manipule a rsult en des effets apaisants et curatifs sur
des infections chroniques et aigus de souris avec des trypanosomes rsistants et sensibles au
srum humain normal.
13745. Brigotti, M., Alfieri, R.R., Petronini, P.G. et Carnicelli, D., 2006. Inhibition by
suramin of protein synthesis in vitro. Ribosomes as the target of the drug.
[Inhibition de la synthse de la protine par la suramine in vitro. Les ribosomes en
tant que cible du mdicament.] Biochimie, 88 (5): 497-503.
Dipartimento di Patologia Sperimentale, Universita di Bologna, Via San
Giacomo 14, 40126 Bologna, Italie. [brigotti@alma.unibo.it]
La suramine, un mdicament largement utilis la fois en tant quagent thrapeutique
et dans la recherche, inhibe la traduction dans les systmes sans cellules eucaryotes partir
dun lysat du rticulocyte de lapin (IC (50)=142-241 uM). La suramine affecte la fois
linitiation (blocage de la formation du complexe de pr-initiation de 43S) et llongation
(dtrioration de la traduction de poly (U)). Le mdicament induit un accroissement des fonds
de sous-units ribosomales et la formation de complexes ribosomals masse molculaire
leve, causant ainsi la disparition des polysomes. Les ribosomes isols des mlanges de
traduction traits avec de la suramine sont inactivs. La suramine[3H] se lie aux ribosomes et
aux sous-units ribosomales isoles 60S et 40S (116, 106 et 3 sites de liaison,
respectivement) prsentant une affinit plus grande pour la petite sous-unit (K (d)=2 uM).
13746. Chackal-Catoen, S., Miao, Y., Wilson, W.D., Wenzler, T., Brun, R. et Boykin,
D.W., 2006. Dicationic DNA-targeted antiprotozoal agents: naphthalene
replacement of benzimidazole. [Agents antiprotozoaires cibls sur lADN
dicationique: remplacement du benzimidazole par la naphtalne.] Bioorganic and
Medicinal Chemistry, 14 (22): 7434-7445.
Department of Chemistry and Center for Biotechnology and Drug Design,
Georgia State University, Atlanta, GA 30303-3083, E-U.
13747. Dardonville, C., Barrett, M.P., Brun, R., Kaiser, M., Tanious, F. et Wilson, W.D.,
2006. DNA binding affinity of bisguanidine and bis (2-aminoimidazoline)
derivatives with in vivo antitrypanosomal activity. [Affinit de liaison de lADN de
la bisguanidine et des drivs bis (2-aminoimidazoline) prsentant une activit
antitrypanosomienne in vivo.] Journal of Medicinal Chemistry, 49 (12): 37483752.
Instituto de Qumica Mdica, CSIC, Juan de la Cierva, 3, 28006 Madrid,
Espagne. [dardonville@iqm.csic.es]
Un nouveau compos antitrypanosomien qui gurit un modle murin aigu (STIB 900)
de trypanosomose Trypanosoma brucei rhodesiense est dcrit. Ce compos bis (2aminoimidazolinium) dicationique sest avr tre un excellent liant du sillon mineur de
lADN, ce qui suggre un mcanisme possible pour son activit trypanocide. A partir des
258
prsentes tudes, le squelette 4, 4'-diaminodiphnylamine a merg en tant que bon chafaud

pour les mdicaments antitrypanosomiens.
13748. Deterding, A., Dungey, F.A., Thompson, K.A. et Steverding, D., 2005. Antitrypanosomal activities of DNA topoisomerase inhibitors. [Activits
antitrypanosomiennes des inhibiteurs de la topoisomrase de lADN.] Acta
Tropica, 93 (3): 311-316.
School of Biological Sciences, University of Bristol, Woodland Road, Bristol
BS8 1UG, R-U.
Quatre mdicaments seulement sont disponibles pour la chimiothrapie de la maladie
du sommeil humaine africaine et ils ont des effets secondaires toxiques indsirables. La mise
au point de nouveaux mdicaments antitrypanosomiens est, par consquent, requise
durgence. Dans la prsente tude, 15 inhibiteurs de la topoisomrase de lADN, y compris
des mdicaments anticancreux approuvs, ont t tests pour leur activit in vitro contre les
formes sanguines de Trypanosoma brucei et les cellules HL-60 de la leucmie humaine. Tous
les composs prsentaient une activit antitrypanosomienne avec des valeurs ED50 allant de
3 nM 30 uM et des valeurs MIC entre 100 nM et >100 uM. Les activits trypanocides des
inhibiteurs les plus efficaces de la topoisomrase de lADN, laclarubicine, la doxorubicine et
le mitoxantrone, taient comparables celles des mdicaments antitrypanosomiens
commerciaux. Les prsentes donnes confortent lutilisation dinhibiteurs de la
topoisomrase de lADN en tant que composs principaux pour la mise au point de
mdicaments antitrypanosomiens.
13749. Egbe-Nwiyi, T.N., Igbokwe, I.O. et Onyeyili, P.A., 2005. Diminazene aceturate
resistance on the virulence of Trypanosoma brucei for rats. [Effet de la rsistance
lacturate de diminazne sur la virulence de T. brucei pour les rats.] Journal of
Comparative Pathology, 133 (4): 286-288.
Department of Veterinary Physiology and Pharmacology, University of
Maiduguri, P.M.B. 1069, Maiduguri, Borno State, Nigria.
13750. Espinoza-Fonseca, L.M. et Trujillo-Ferrara, J.G., 2006. Toward a rational design
of selective multi-trypanosomatid inhibitors: A computational docking study. [Sur
la voie dune conception rationnelle dinhibiteurs slectifs de trypanosomatides
multiples: Une tude informatique de connexion.] Bioorganic and Medicinal
Chemistry Letters, 16 (24): 6288-6292.
Department of Biochemistry, Molecular Biology and Biophysics, University of
Minnesota, Minneapolis, MN 55455, E-U; Escuela Superior de Medicina del
Instituto Politcnico Nacional, Apartado Postal 42-161, C.P. 11340, Mexico,
Mexique; Departamento de Bioqumica, Escuela Superior de Medicina del
Instituto Politcnico Nacional, Apartado Postal 42-161, C.P. 11340, Mexico,
Mexique.
259
Le compos V7, un benzothiazole qui sest avr rcemment tre un inhibiteur slectif
des TIM trypanosomiens, a t attel aux TIM de Trypanosoma cruzi, Trypanosoma brucei,
Entamoeba histolytica, Plasmodium falciparum, de la levure et des humains. Les analyses
structurelles ont rvl limportance de laccessibilit des deux points daccumulation
aromatiques situs linterface du dimre pour linhibition slective des TIM
trypanosomiens. Par consquent, il a t trouv que diffrentes accessibilits de linterface
des protines de TIM jouent un rle important dans lactivit inhibitrice des benzothiazoles.
Ces conclusions contribueront au dveloppement rationnel et lamlioration des
benzothiazoles utiliser en tant quinhibiteurs de trypanosomatides multiples.
13751. Flores-Holguin, N. et Glossman-Mitnik, D., 2005. CHIH-DFT determination of the
electrical, optical, and magnetic properties and NICS aromaticity of megazol.
[Dtermination par CHIH-DFT des proprits lectriques, optiques et magntiques
et de laromaticit NICS du mgazol.] Journal of Molecular Structure, 717 (1-3):
1-3.
Grupo de Qumica Computacional, Simulacin y Modelado Molecular and
Programa Institucional de Nanotecnologa, CIMAV, S.C., Miguel de Cervantes
120, Complejo Industrial Chihuahua, Chihuahua, Chih. 31109, Mexique.
13752. Fujii, N., Mallari, J.P., Hansell, E.J., Mackey, Z., Doyle, P., Zhou, Y.M., Gut, J.,
Rosenthal, P.J., McKerrow, J.H. et Guy, R.K., 2005. Discovery of potent
thiosemicarbazone inhibitors of rhodesain and cruzain. [Dcouverte dinhibiteurs
puissants de rhodesain et cruzain base de thiosemicarbazone.] Bioorganic and
Medicinal Chemistry Letters, 15 (1): 121-123.
Department of Pharmaceutical Chemistry, University of California, San
Francisco, CA 94143, E-U.
13753. Gonzalez-Rey, E., Chorny, A. et Delgado, M., 2006. VIP: an agent with license to
kill infective parasites. [Le polypeptide intestinal vasoactif (VIP): un agent pouvant
liminer des parasites pathognes.] Annals of the New York Academy of Science,
1070: 303-308.
Instituto de Parasitologa y Biomedicina, CSIC, Avd. Conocimiento, PT
Ciencias de la Salud, Grenade 18100, Espagne. [elenag@ipb.csic.es]
Les peptides antimicrobiens sont de petits peptides cationiques et amphipathiques de
longueur, squence et structure variable. Ils sont des molcules effectrices dimmunit inne
avec des activits microbicides et la fois pro- ou anti-inflammatoires. Le polypeptide
intestinal vasoactif (VIP) et la polypeptide pituitaire activant la cyclase dadnylate
structure connexe (PACAP) sont des immunomodulateurs bien connus. Sur la base de leurs
structures cationiques et amphipathiques ressemblant aux peptides antimicrobiens, nous
proposons que leur rle immunitaire pourrait aussi inclure un effet ltal direct contre les
pathognes. Nous avons donc tudi les activits antiparasitaires potentielles du VIP et de la
PACAP contre le trypanosome africain, Trypanosoma brucei (T. brucei). Les deux peptides
liminaient la forme sanguine (pathogne) mais pas la forme non pathogne (insecte) du
260
parasite. Le VIP et la PACAP causaient la destruction complte de lintgrit du parasite par

le biais dun mcanisme impliquant leur pntration et leur accumulation dans le cytosol. Ces
rsultats fournissent la base dtudes ultrieures sur ces peptides et dautres peptides
structure connexe en tant quautres traitements pour les maladies parasitaires associes
principalement une chimiorsistance.
13754. Goringer, H.U., Homann, M., Zacharias, M. et Adler, A., 2006. RNA aptamers as
potential pharmaceuticals against infections with African trypanosomes.
[Aptamres de lARN en tant que produits pharmaceutiques potentiels contre des
infections avec des trypanosomes africains.] Handbook of Experimental
Pharmacology, 173: 375-393.
Darmstadt University of Technology, Schnittspahnstr. 10, 64287 Darmstadt,
Allemagne. [goringer@hrzpub.tu-darmstadt.de].
Au cours des 10 dernires annes, des progrs considrables ont t faits dans le
dveloppement de molcules de mdicaments base dacide nuclique en utilisant une
varit de technologies diffrentes. Une approche est une technologie combinatoire qui
implique un processus dvolution itratif de type Darwinien in vitro, qui a t appel
SELEX (volution systmatique des ligands par enrichissement exponentiel). La procdure
est une mthode trs efficace didentification de ligands rares dans des collections
combinatoires dacide nuclique de trs grande complexit. Elle permet de slectionner des
molcules dacide nuclique avec des fonctions souhaites et elle a permis didentifier un
certain nombre de molcules synthtiques dADN et dARN, appeles aptamres qui
reconnaissent des ligands dorigine chimique diffrente. Les aptamres lient typiquement leur
cible avec une affinit et une spcificit leve et ont t convertis avec succs en composs
actifs du point de vue pharmaceutique. Nous rsumons ici les exemples rcents de la
technique SELEX dans le contexte de lidentification de ligands dARN avec une affinit
leve contre la surface du parasite protozoaire, Trypanosoma brucei, qui cause la maladie du
sommeil.
13755. Gros, L., Lorente, S.O., Jimenez, C.J., Yardley, V., Rattray, L., Wharton, H.,
Little, S., Croft, S.L., Ruiz-Perez, L.M., Gonzalez-Pacanowska, D. et Gilbert,
I.H., 2006. Evaluation of azasterols as anti-parasitics. [valuation des azastrols en
tant que produits antiparasitaires.] Journal of Medicinal Chemistry, 49 (20): 60946103.
Welsh School of Pharmacy, Cardiff University, Redwood Building, King
Edward VII Avenue, Cardiff CF10 3XF, R-U.
13756. Gros, L., Castillo-Acosta, V.M., Jimenez Jimenez, C., Sealey-Cardona, M.,
Vargas, S., Manuel Estevez, A., Yardley, V., Rattray, L., Croft, S.L., RuizPerez, L.M., Urbina, J.A., Gilbert, I.H. et Gonzalez-Pacanowska, D., 2006.
New azasterols against Trypanosoma brucei: role of 24-sterol methyltransferase in
inhibitor action. [De nouveaux azastrols contre T. brucei : rle de la 24-strol
mthyltransfrase dans laction de linhibiteur.] Antimicrobial Agents and
Chemotherapy, 50 (8): 2595-2601.
261
Welsh School of Pharmacy, Cardiff University, R-U.

13757. Hoet, S., Stevigny, C., Herent, M.F. et Quetin-Leclercq, J., 2006.
Antitrypanosomal compounds from the leaf essential oil of Strychnos spinosa.
[Composs antitrypanosomiens provenant de lhuile essentielle des feuilles de S.
spinosa.] Planta Medica, 72 (5): 480-482.
Laboratoire de Pharmacognosie, Unit d'Analyse Chimique et PhysicoChimique des Mdicaments, Universit Catholique de Louvain, Bruxelles,
Belgique.
13758. Hu, Y. et Aksoy, S., 2005. An antimicrobial peptide with trypanocidal activity
characterized from Glossina morsitans morsitans. [Un peptide antimicrobien avec
une activit trypanocide caractris partir de G. m. morsitans.] Insect
Biochemistry and Molecular Biology, 35 (2): 105-115.
Department of Epidemiology and Public Health, Section of Vector Biology,
Yale University, School of Medicine, 60 College St., 606 LEPH, New Haven,
CT 06510, E-U.
Des tudes prcdentes sur des Glossina morsitans morsitans infectes par des
trypanosomes ont dmontr lexpression et la synthse induites de plusieurs peptides
antimicrobiens dans le tissu adipeux. Nous avons exprim ici un de ces peptides, lAttacine
(GmAttA1) dans les cellules de Drosophila (S2) in vitro. Nous montrons que la protine
recombinante purifie (recGmAttA1) a une forte activit antimicrobienne contre Escherichia
coli-K12 mais pas contre le symbionte entrique gram-ngatif de la glossine, Sodalis
glossinidius. La recGmAttA1 prsentait galement des effets inhibitoires la fois contre la
forme sanguine chez les mammifres et le stade de linsecte de Trypanosoma brucei in vitro
(concentration minimale inhibitrice CMI50 0,075 [mu] M). Lorsque les repas de sang taient
supplments avec recGmAttA1 purifie au cours de linfection parasitaire, la prvalence des
infections trypanosomiennes dans le msogastre de la glossine tait significativement rduite.
Lalimentation des femelles fertiles avec GmAttA1 naffectait pas la fcondit ni la longvit
des mres et naffectait pas non plus lclosivit de leur progniture. Nous discutons une
stratgie paratransgnique qui implique lexpression de molcules trypanocides telles que
recGmAttA1 dans le symbionte du msogastre, Sodalis, in vivo pour rduire la transmission
des trypanosomes.
13759. Hui, X., Desrivot, J., Bories, C., Loiseau, P.M., Franck, X., Hocquemiller, R. et
Figadere, B., 2006. Synthesis and antiprotozoal activity of some new synthetic
substituted quinoxalines. [Synthse et activit antiprotozoaire de certaines
nouvelles quinoxalines synthtiques substitues.] Bioorganic and Medicinal
Laboratoire de Pharmacognosie et Groupe Chimiothrapie Antiparasitaire
(associ au CNRS-BioCIS), Facult de Pharmacie, Universit de Paris-Sud, rue
J.B. Clement, 92296 Chatenay-Malabry, France.
262
13760. Ismail, M.A., Arafa, R.K., Brun, R., Wenzler, T., Miao, Y., Wilson, W.D.,
Generaux, C., Bridges, A., Hall, J.E. et Boykin, D.W., 2006. Synthesis, DNA
affinity, and antiprotozoal activity of linear dications: Terphenyl diamidines and
analogues. [Synthse, affinit de lADN et activit antiprotozoaire des dications
linaires: diamidines de terphnyl et analogues.] Journal of Medicinal Chemistry,
49 (17): 5324-5332.
Georgia State University, Atlanta, Georgia 30303-3083, E-U.
13761. Ismail, M.A., Batista-Parra, A., Miao, Y., Wilson, W.D., Wenzler, T., Brun, R. et
Boykin, D.W., 2005. Dicationic near-linear biphenyl benzimidazole derivatives as
DNA-targeted antiprotozoal agents. [Drivs dicationiques quasi linaires du
biphnyl benzimidazole en tant quagents antiprotozoaires cibls sur lADN.]
Bioorganic and Medicinal Chemistry, 13 (24): 6718-6726. 8b
Georgia State University, Atlanta, GA 30303-3083, E-U.
Une srie de diamidines quasi linaires de biphnyl benzimidazole a t synthtise
partir de leurs diamidoximes respectives, par le biais de la bis-O-actoxyamidoxime, suivie
par une hydrognation dans lacide actique/thanol glacial en prsence de Pd-C. Les
composs taient assez actifs in vitro contre Trypanosoma brucei rhodesiense, avec des
valeurs IC 50 de 3 37 nM. Ces composs taient encore plus actifs contre Plasmodium
falciparum, avec des valeurs IC 50 de 0,5 23 nM. Les composs prsentaient une activit
modre bonne in vivo dans le modle STIB900 de trypanosomose africaine aigu. Les
composs les plus actifs produisaient 3 gurisons sur 4 cas avec une posologie i.p. de 20
mg/kg.
13762. Jagielski, A.K., Kryskiewicz, E. et Bryla, J., 2006. Suramin-induced reciprocal
changes in glucose and lactate synthesis in renal tubules contribute to its
hyperglycaemic action.[Les changements rciproques induits par la suramine dans
la synthse du glucose et du lactacte dans les vaisseaux rnaux contribuent son
action hyperglycmique.] European Journal of Pharmacology, 537 (1-3): 205-209.
Department of Metabolic Regulation, Institute of Biochemistry, Warsaw
University, I. Miecznikowa 1, 02-096 Varsovie, Pologne.
13763. Juyal, P.D., Singh, S., Singla, L.D. et Sood, N., 2005. Effect of bleomycin
hydrochloride on the course of Trypanosoma evansi infection in Swiss albino
mice. [Effet de lhydochlorure de blomycine sur lvolution dune infection T.
evansi chez des souris albinos suisses.] Journal of Parasitic Diseases, 29 (2): 153155.
Department of Veterinary Parasitology, College of veterinary Science, Punjab
Agricultural University, Ludhiana-141004, Inde.
263
Lhydrochlorure de blomycine a t utilis comme trypanocide (5 mg par kg s/c) pour

traiter une infection exprimentale T. evansi (souche bovine) chez des souris albinos
suisses. Nous avons observ que 2 (24, 48 h) et 3 (24, 48, 72 h) injections conscutives de
blomycine avaient un effet trypanocide pendant une priode passagre dun et de 4 jours
respectivement, et que des trypanosomes rapparaissaient dans le sang priphrique par la
suite. Laccroissement du nombre de traitements rduisait la parasitmie comme lindiquaient
la fois lintensit et le nombre de trypanosomes/ml dans le sang de la queue. La dure de
survie dans les groupes traits tait prolonge jusqu un maximum de 12 jours par rapport
celle du groupe tmoin non trait. Les changements histopathologiques suggraient une faible
hpatotoxicit.
13764. Khabnadideh, S., Pez, D., Musso, A., Brun, R., Perez, L.M.R., GonzalezPacanowska, D. et Gilbert, I.H., 2005. Design, synthesis and evaluation of 2,4diaminoquinazolines as inhibitors of trypanosomal and leishmanial dihydrofolate
reductase. [Conception, synthse et valuation de 2,4-diaminoquinazolines en tant
quinhibiteurs de la rductase de dihydrofolate trypanosomienne et leishmaniale.]
Bioorganic and Medicinal Chemistry, 13 (7): 2637-2649.
Edward VII Avenue, Cardiff, CF10 3XF, R-U.
13765. Kuboki, N., Yokoyama, N., Kojima, N., Sakurai, T., Inoue, N. et Sugimoto, C.,
2006. Efficacy of dipalmitoylphosphatidylcholine liposome against African
trypanosomes. [Efficacit du liposome de dipalmitoylphosphatidylcholine contre
les trypanosomes africains.] Journal of Parasitology, 92 (2): 389-393.
National Research Center for Protozoan Diseases, Obihiro University of
Agriculture and Veterinary Medicine, Obihiro, Hokkaido 080-8555, Japon.
Nous dmontrons ici que le liposome de dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) a un
effet antitrypanosomien, en particulier contre les formes sanguines des trypanosomes
africains (Trypanosoma congolense, T. brucei rhodesiense et T. brucei brucei). Le liposome
de DPPC rduisait significativement le pourcentage in vitro de formes sanguines viables et
mobiles des trypanosomes africains mais ne rduisait que marginalement le pourcentage de
formes procycliques viables et mobiles des trypanosomes. Labsorption du liposome de
DPPC tait beaucoup plus prononce pour les formes sanguines que pour les formes
procycliques des trypanosomes. Ladministration du liposome de DPPC dmontrait une
rduction lgre mais significative du dveloppement prcoce de la parasitmie chez des
souris infectes avec T. congolense. Ces rsultats suggrent que les parasites taient limins
par une liaison spcifique du liposome de DPPC avec les trypanosomes. Les prsents travaux
dmontrent pour la premire fois quun liposome a une activit antitrypanosomienne.
13766. Lamas, M.C., Villaggi, L., Nocito, I., Bassani, G., Leonardi, D., Pascutti, F.,
Serra, E. et Salomon, C.J., 2006. Development of parenteral formulations and
evaluation of the biological activity of the trypanocide drug benznidazole.
264
[Dveloppement de formulations parentrales et valuation de lactivit biologique

du mdicament trypanocide, le benznidazole.] International Journal of
Pharmaceutics, 307 (2): 239-243.
Area Tecnologa Farmaceutica, Facultad de Ciencias Bioqumicas y
Farmaceuticas, Universidad Nacional de Rosario, Suipacha 531, 2000 Rosario,
Argentine.
Un des mdicaments les plus frquemment utiliss dans le traitement de la maladie de
Chagas est le benznidazole (BZL). Il est pratiquement insoluble dans leau (0,4 mg/ml), ce
qui empche la prparation de posologie sous forme liquide, en particulier de formulations
parentrales. Par consquent, lobjectif des prsents travaux tait dtudier la solubilisation de
BZL deux valeurs de pH au moyen de cosolvants varis tels que lalcool thylique, le
glycol de propylne, le glycol de polythylne 400, lalcool benzoque, lther monothylique
de dithylne glycol (Transcutol) et dagents surfactants comme les polysorbates (Tween) 40
et 80, ainsi que le dioctylsulfosuccinate de sodium (AOT). Les systmes de solvant bass sur
PEG 400, avec laddition dune solution tampon dalcool thylique et/ou de biphthalate de
potassium, accroissaient la solubilit de BZL jusqu 10 mg/ml. Ces vhicules alcooliques ne
prsentaient pas de toxicit contre le parasite lorsque tests 1%. Des tudes de stabilit
physique et chimique ont montr que les formulations taient stables pendant au moins 1 an
et demi. Conformment aux rsultats de lactivit biologique, les formulations slectionnes
sont appropries pour des tudes cliniques supplmentaires. En outre, laccroissement de la
solubilit de BZL dans leau rduisait les problmes des techniques de test et dessai
biologique in vitro, ce qui rsultait en des rsultats plus fiables et/ou en une meilleure
reproductibilit.
13767. Lanteri, C.A., Stewart, M.L., Brock, J.M., Alibu, V.P., Meshnick, S.R., Tidwell,
R.R. et Barrett, M.P., 2006. Roles for the Trypanosoma brucei P2 tansporter in
DB75 uptake and resistance. [Rle du transporteur P2 de T. brucei dans
labsorption et la rsistance DB75.] Molecular Pharmacology, 70 (5): 15851592.
Division of Infection and Immunity, Institute of Biomedical and Life Sciences,
The Glasgow Biomedical Research Centre, University of Glasgow, Glasgow
G12 8QQ, R-U. [m.barrett@bio.gla.ac.uk].
13768. Lorente, S.O., Jimenez, C.J., Gros, L., Yardley, V., de Luca-Fradley, K., Croft,
S.L., J, A.U., Ruiz-Perez, L.M., Pacanowska, D.G. et Gilbert, I.H., 2005.
Preparation of transition-state analogues of sterol 24-methyl transferase as
potential anti-parasitics. [Prparation danalogues ltat de transition de la
transfrase de strol 24-mthyl en tant que produits antiparasitaires potentiels.]
Bioorganic and Medicinal Chemistry, 13 (18): 5435-5453.
Edward VII Avenue, Cardiff, CF10 3XF, R-U.
265
13769. Mackey, Z.B., Baca, A.M., Mallari, J.P., Apsel, B., Shelat, A., Hansell, E.J.,
Chiang, P. K., Wolff, B., Guy, K.R., Williams, J. et McKerrow, J. H., 2006.
Discovery of trypanocidal compounds by whole cell HTS of Trypanosoma brucei.
[Dcouverte de composs trypanocides par un criblage de haut dbit de cellules
entires de T. brucei.] Chemical Biology and Drug Design, 67 (5): 355-363.
Department of Pathology and the Sandler Center for Basic Research in Parasitic
Diseases, University of California, QB3 1700 4th St, San Francisco, CA 94158,
E-U.
Une approche potentiellement rapide et rentable pour identifier et dvelopper de
nouveaux mdicaments trypanocides serait un criblage de haut dbit des mdicaments
existants dj approuvs pour dautres utilisations ainsi que de produits candidats cliniques
un stade avanc de dveloppement. Nous avons mis au point un test de bioluminescence-ATP
qui pourrait tre utilis afin de cribler rapidement et efficacement les collections de composs
contre les trypanosomes dans un format de criblage de haut dbit pour valider cette notion.
Nous avons cribl une collection de 2 160 mdicaments, composs bioactifs et produits
naturels approuvs par le FDA afin didentifier ceux qui taient cytotoxiques pour
Trypanosoma brucei cultiv une concentration infrieure ou gale 1 uM. Cela signifiait
que chaque compos identifi serait efficace une concentration facilement ralisable par une
posologie standard chez les humains. A partir du criblage, 35 composs de sept catgories
diffrentes de mdicaments ont t identifis. Ils incluaient les deux mdicaments
trypanocides approuvs, la suramine et la pentamidine, plusieurs autres mdicaments
souponns dtre trypanocides mais jamais valids et 17 nouveaux mdicaments
trypanocides.
13770. Masocha, W., Rottenberg, M.E. et Kristensson, K., 2006. Minocycline impedes
African trypanosome invasion of the brain in a murine model. [La minocycline
empche linvasion du cerveau par des trypanosoomes africains dans un modle
murin.] Antimicrobial Agents and Chemotherapy, 50 (5): 1798-1804.
Department of Neuroscience, Retzius vag 8, Karolinska Institutet, SE-171 77
Stockholm, Sude.[willias.masocha@ki.se]
Le passage de Trypanosoma brucei travers la barrire hmatomninge est une
caractristique du stade avanc de la trypanosomose humaine africaine. Dans la prsente
tude, nous avons trouv quune administration quotidienne de minocycline, un antibiotique
de type ttracycline, empche la pntration des leucocytes et des trypanosomes dans le
parenchyme du cerveau de souris C57BL/6 infectes avec T. brucei brucei. Les ractions
astrocytiques et microgliales induites par les trypanosomes taient rduites chez les souris
traites avec de la minocycline, tout comme les niveaux des transcriptions dans le cerveau
codant les molcules dadhsion, la molcule intercellulaire dadhsion 1 (ICAM-1) et la
molcule dadhsion 1 dans les membranes endothliales des leucocytes (E-slectine); les
cytokines inflammatoires le facteur alpha de ncrose tumorale, linterleukine-1alpha (IL1alpha), IL-1beta, IL-6, et linterfron gamma; et la mtalloprotase 3 de la matrice (MMP3), MMP-8 et MMP-12. La perte de poids se produisant durant une infection avec T. b. brucei
na pas t observe aprs le traitement des souris avec de la minocycline; ces souris
266
survivaient aussi plus longtemps que les souris non traites. Linvasion du parenchyme du
cerveau par les trypanosomes et les leucocytes dclenchait probablement la perte de poids et
le dcs des animaux infects puisque la minocycline naffectait pas la croissance de T. b.
brucei soit in vitro soit in vivo ni les niveaux des transcriptions codant les cytokines et les
MMPs dans la rate. En conclusion, nos donnes indiquent que linvasion du cerveau par T. b.
brucei est lie celle des leucocytes et que la minocycline peut attnuer la maladie chez des
souris infectes par les trypanosomes.
13771. Mathis, A.M., Holman, J.L., Sturk, L.M., Ismail, M.A., Boykin, D.W., Tidwell,
R.R. et Hall, J.E., 2006. Accumulation and intracellular distribution of
antitrypanosomal diamidine compounds DB75 and DB820 in African
trypanosomes. [Accumulation et rpartition intracellulaire des composs de
diamidine antitrypanosomiens, DB75 et DB820, dans les trypanosomes africains.]
Antimicrobial Agents and Chemotherapy, 50 (6): 2185-2191.
Division of Molecular Pharmaceutics, School of Pharmacy, University of North
Carolina, Chapel Hill, Chapel 27599, E-U.
13772. Miller, D.M.S., Swan, G. E., Lobetti, R. G. et Jacobson, L. S., 2005. The
pharmacokinetics of diminazene aceturate after intramuscular administration in
healthy dogs. [Pharmacocintique de lacturate de diminazne aprs une
administration intracellulaire chez des chiens sains.] Journal of the South African
Veterinary Association, 76 (3): 146-150.
Department of Companion Animal Studies, Faculty of Veterinary Science,
University of Pretoria, Private Bag X04, Onderstepoort 0110, Afrique du Sud.
La pharmacocintique de lacturate de diminazne suite une administration
intramusculaire raison de 4,2 mg/kg a t value chez 8 bergers allemands sains. Les
rsultats de la prsente tude indiquent que le diminazne est rapidement rparti et squestr
dans le foie. Cette phase est suivie par une phase terminale plus lente au cours de laquelle le
diminazne est la fois redistribu aux tissus priphriques et/ou excrt par voie rnale.
Nous recommandons que ladministration de diminazne par voie intramusculaire raison de
4,2 mg/kg ne soit pas rpte pendant une priode de 21 jours.
13773 Muscia, G.C., Bollini, M., Carnevale, J.P., Bruno, A.M. et Ass, S.E. 2006.
Microwave-assisted Friedlnder synthesis of quinolines derivatives as potential
antiparasitic agents. [Synthse Friedlnder des drivs de quinolines en tant
quagents antiparasitaires potentiels avec un micro-ondes.] Tetrahedron Letters, 47
(50): 8811-8815.
Departamento de Qumica Orgnica, Facultad de Farmacia y Bioqumica,
Universidad de Buenos Aires, Junn 956 (1113) Buenos Aires, Argentine.
[elizabet@ffyb.uba.ar]
13774. Orhan, I., Aslan, M., Sener, B., Kaiser, M. et Tasdemir, D., 2006. In vitro
antiprotozoal activity of the lipophilic extracts of different parts of Turkish
267
Pistacia vera L. [Activit antiprotozoaire in vitro des extraits lipophiliques de

diffrentes parties de P. vera L. turque.] Phytomedicine, 13 (9-10): 735-739.
Department of Pharmacognosy, Faculty of Pharmacy, Gazi University, TR06330 Ankara, Turquie.
13775. Parveen, S.K., Khan, M.O.F., Austin, S.E., Croft, S.L., Yardley, V., Rock, P. et
Douglas, K.T., 2005. Antitrypanosomal, antileishmanial, and antimalarial
activities of quaternary arylalkylammonium 2-amino-4-chlorophenyl phenyl
sulfides, a new class of trypanothione reductase inhibitor, and of N-acyl derivatives
of 2-amino-4-chlorophenyl phenyl sulfide. [Activits antitrypanosomiennes,
antileishmaniales
et
antipaludiques
de
phnylsulfures
quaternaires
arylalkylammonium 2-amino-4-chlorophnyl, une nouvelle catgorie dinhibiteur
de la rductase du trypanothione, et des drivs dacyl N de phnylsulfure 2amino-4-chlorophnyl.] Journal of Medicinal Chemistry, 48 (25): 8087-8097.
K.T. Douglas: University of Manchester, School of Pharmacy and
Pharmaceutical Science, Oxford Rd, Manchester M13 9PL, Lancs., R-U.
13776. Pradines, B., Pages, J.M. et Barbe, J., 2005. Chemosensitizers in drug transport
mechanisms involved in protozoan resistance. [Les chimiosensibilisateurs dans les
mcanismes de transport des mdicaments impliqus dans la rsistance des
protozoaires.] Current Drug Targets: Infectious Disorders, 5 (4): 411-431.
Unit de Recherche en Biologie et pidmiologie Parasitaires, Institut de
Mdecine Tropicale du Service de Sant des Armes, Marseille, France.
Lapparition et la propagation dune rsistance aux mdicaments antiparasitaires est
une menace grave croissante la sant publique. Les checs de la prophylaxie ou dun
traitement avec des quinolines, des hydroxynaphtoquinones, des lactones sesquiterpniques,
des mdicaments antifolates, des mdicaments base darsenic et dantimoine et des
sulfamides induisent la rapparition dune morbidit et dune mortalit lies aux parasites. La
rsistance est souvent associe une altration de laccumulation du mdicament dans les
parasites, qui rsulte dune absorption rduite du mdicament, dun rejet accru ou dune
combinaison de ces deux processus. La rsistance aux quinolines, aux drivs de lartmisine
et aux produits arsenicaux ainsi que lexpression dun mcanisme de rejet actif sont plus ou
moins corrls dans les protozoaires comme Plasmodium spp., Leishmania spp. et
Trypanosoma spp. Il a t suggr que divers gnes candidats des parasites sont impliqus
dans la chimiorsistance, chacun engag dans le transport par les membranes. Des gnes
codant les glycoprotines des membranes, orthologues aux glycoprotines P identifies dans
les cellules cancreuses humaines rsistance plotrope, ont t dcrits dans ces pathognes
rsistants en plus des diverses protines des membranes impliques dans le transport des
mdicaments. Au cours de la dernire dcennie, plusieurs composs ont dmontr une
capacit prometteuse supprimer la chimiorsistance dans des isolats de parasites in vitro,
dans des modles animaux et pour le paludisme chez les humains. Ces mdicaments
appartiennent diffrentes catgories pharmacologiques telles que les inhibiteurs calciques,
les antidpresseurs tricycliques, les antagonistes antipsychotiques base de calmoduline, les
268
antagonistes du rcepteur H1 de lhistamine, les analgsiques antipyrtiques, les mdicaments

antiinflammatoires autres que les strodes et diffrentes catgories chimiques telles que les
surfacteurs synthtiques, les alcalodes provenant de plantes utilises dans la mdecine
traditionnelle, les pyrrolidinoaminoalkanes et leurs drivs ainsi que les drivs danthracne.
Nous rsumons ici les bases molculaires de la rsistance aux mdicaments antiparasitaires
mettant en vidence les dveloppements rcents avec des composs agissant sur les protines
de transport travers les membranes impliques dans le rejet ou labsorption des
mdicaments.
13777. Puri, U.K., Sharma, S.K., Kaur, P. et Juyal, P. D., 2006. Pharmacokinetics of
suramin in uninfected and experimental Trypanosoma evansi infected buffalo
calves. [Pharmacocintique de la suramine chez des bufflons non infects et des
bufflons infects exprimentalement avec T. evansi.] Indian Journal of Animal
Sciences, 76 (7): 495-497.
Punjab Agricultural University,Ludhiana,Punjab 141004, Inde.
La pharmacocintique de la suramine a t tudie chez des bufflons infects
exprimentalement avec Trypanosoma evansi. Dix bufflons mles ont t rpartis en deux
groupes de cinq animaux chacun. Le groupe 1 a t inocul avec 4,06x107
trypanosomes/bufflon et trait avec de la suramine (0,5 g/45 kg de poids corporel par voie
intraveineuse) tandis que le groupe 2 ntait pas infect mais tait trait avec la mme dose de
suramine par voie intraveineuse. Le niveau de suramine dans le plasma a t dtermin par
spectrophotomtrie. Une minute aprs ladministration, le niveau de suramine dans le plasma
tait de 103,8+ou-1,63 et de 160.5+ou-3,60 g/ml.; ce niveau passait 8,29+ou-0,19 et
10,9+ou-0,88 g/ml 7 jours aprs ladministration chez les bufflons infects et non infects,
respectivement. Aucune concentration du mdicament na t trouve dans le plasma sept
jours aprs le traitement. La pharmacocintique de la suramine suite une administration par
voie intraveineuse a t calcule par un modle ouvert 3 compartiments. Il y avait des
niveaux significativement plus faibles dans le plasma jusqu 6 h aprs ladministration et des
valeurs de rpartition plus faibles, t1/2 alpha 2, niveaux dAUC et de CP chez les bufflons
infects que chez les bufflons non infects. La diffrence significative entre les divers
paramtres pharmacocintiques des bufflons infects avec T. evansi et des bufflons non
infects peut tre due lappauvrissement du mdicament, une altration
pathophysiologique et des changements dans la circulation qui accompagnent une infection
trypanosomienne.
13778. Rapp, M., Haubrich, T.A., Perrault, J., Mackey, Z.B., McKerrow, J.H., Chiang,
P.K. et Wnuk, S.F., 2006. Antitrypanosomal activity of 5'-deoxy-5'(iodomethylene) adenosine and related 6-N-cyclopropyladenosine analogues.
[Activit antitrypanosomienne de ladnosine 5'-dsoxy-5'-(iodomthylne) et des
analogues apparents de 6-N-cyclopropyladnosine.] Journal of Medical
Chemistry, 49 (6): 2096-2102.
Department of Chemistry and Biochemistry, Florida International University,
Miami, Florida 33199, E-U.
269
13779. Reguera, R.M., Tekwani, B.L. et Balana-Fouce, R., 2005. Polyamine transport in
parasites: a potential target for new antiparasitic drug development. [Transport des
polyamines dans les parasites: une cible potentielle pour le dveloppement de
nouveaux mdicaments antiparasitaires.] Comparative Biochemistry and
Physiology, 140 (2): 151-164.
Departamento de Farmacologa y Toxicologa (INTOXCAL), Universidad de
Len, Campus de Vegazana (s/n), 24071 Len, Espagne.
Le mtabolisme des polyamines existant dans la nature - putrescine, spermidine et
spermine est un systme trs intgr impliquant une biosynthse, une absorption, une
dgradation et une interconversion. Les diffrences mtaboliques dans le mtabolisme des
polyamines ont depuis longtemps t considres comme une cible potentielle pour
interrompre les processus de prolifration allant du cancer aux maladies microbiennes et
parasitaires. Malgr le succs prcoce des inhibiteurs de polyamines tels que lalphadifluoromthylornithine (DFMO) dans le traitement du stade avanc de la maladie du
sommeil africaine, dans lequel le systme nerveux central est affect, ils se sont avrs
inefficaces enrayer dautres maladies majeures causes par des protozoaires parasitaires tels
que la maladie de Chagas, la leishmaniose ou le paludisme. Dans lutilisation et la conception
de nouveaux inhibiteurs base de polyamines, il faut tenir compte de la prsence des
transporteurs de polyamines rguls la hausse dans la membrane plasmique de lagent
pathogne qui sont capables de contrecarrer leffet du mdicament en fournissant au parasite
les polyamines de lhte. Le prsent examen contient une information sur les besoins en
polyamines et une caractrisation molculaire, biochimique et gntique des diffrents
mcanismes de transport dans les agents parasitaires responsables dun nombre de maladies
ltales qui touchent les pays sous-dvelopps et en dveloppement.
13780. Rodenko, B., Detz, R.J., Pinas, V.A., Lambertucci, C., Brun, R., Wanner, M.J. et
Koomen, G.J., 2006. Solid phase synthesis and antiprotozoal evaluation of di- and
tri-substituted 5'-carboxamidoadenosine analogues. [Synthse en phase solide et
valuation antiprotozoaire des analogues de 5'-carboxamidoadnosine substitus
aux positions 2 et 3.] Bioorganic and Medical Chemistry, 14 (5): 1618-1629.
Van't Hoff Institute for Molecular Sciences, Universiteit van Amsterdam, the
Pays-Bas.
13781. Salem, M.M. et Werbovetz, K.A., 2006. Isoflavonoids and other compounds from
Psorothamnus arborescens with antiprotozoal activities. [Isoflavonodes et autres
composs provenant de P. arborescens prsentant des activits antiprotozoaires.]
Journal of Natural Products, 69 (1): 43-9.
Division of Medicinal Chemistry and Pharmacognosy, College of Pharmacy,
The Ohio State University, Columbus, Ohio 43210, E-U.
13782. Seebacher, W., Schlapper, C., Brun, R., Kaiser, M., Saf, R. et Weis, R., 2005.
Antiprotozoal activities of new bicyclo[2.2.2]octan-2-imines and esters of
bicyclo[2.2.2]octan-2-ols.
[Activits
antiprotozoaires
de
nouveaux
270
bicyclo[2.2.2]octan-2-imines et desters de bicyclo[2.2.2]octan-2-ols.] European

Journal of Pharmaceutical Sciences, 24 (4): 281-289.
Institute of Pharmaceutical Sciences, Pharmaceutical Chemistry, Karl-Franzens
University, Universitatsplatz 1, A-8010 Graz, Autriche. [we.seebacher@unigraz.at].
13783. Seebacher, W., Schlapper, C., Brun, R., Kaiser, M., Saf, R. et Weis, R., 2006.
Synthesis of new esters and oximes with 4-aminobicyclo[2.2.2]octane structure
and evaluation of their antitrypanosomal and antiplasmodial activities. [Synthse
de nouveaux esters et oximes avec une structure de 4-aminobicyclo[2.2.2]octane et
valuation de leurs activits antitrypanosomiennes et antiplasmodiales.] European
Journal of Medicinal Chemistry, 41 (8): 970-977.
Institute of Pharmaceutical Sciences, Pharmaceutical Chemistry, Karl-FranzensUniversity, Universitatsplatz 1, A-8010 Graz, Autriche. [we.seebacher@unigraz.at]
13784. Seebacher, W., Weis, R., Kaiser, M., Brun, R. et Saf, R., 2005. Synthesis of 2azabicyclo [3.2.2] nonanes from bicycle [2.2.2] octan-2-ones and their activities
against Trypanosoma brucei rhodesiense and Plasmodium falciparum K1.
[Synthse de 2-azabicyclo [3.2.2] nonanes provenant de bicycle [2.2.2] octan-2ones et leurs activits contre Trypanosoma brucei rhodesiense et Plasmodium
falciparum K1.] Journal of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences, 8 (3): 578585.
Institute of Pharmaceutical Sciences, Pharmaceutical Chemistry, Karl-FranzensUniversity, A-8010 Graz, Autriche. [we.seebacher@uni-graz.at].
De nouveaux 2-azabicyclo [3.2.2] nonanes ont t prpars partir de bicycle [2.2.2]
octan-2-ones antiprotozoaires afin dtudier linfluence du remplacement de la structure
rigide de bicyclo-octane par le systme bicyclo-nonane plus souple sur lactivit
antiplasmodiale et antitrypanosomienne. Les 2-azabicyclo [3.2.2] nonanes ont t synthtiss
par le biais dune procdure en une tape partir de bicycle [2.2.2] octan-2-ones et tests
pour leurs activits contre Trypanosoma b. rhodesiense et Plasmodium falciparum K1
(rsistant la chloroquine et la pyrimthamine) en utilisant des analyses de microplaques in
vitro. A cause de leur activit antiprotozoaire prometteuse in vitro et leur faible cytotoxicit,
les 2-azabicyclo [3.2.2] nonanes devraient servir de composs ttes de liste pour des
modifications ultrieures.
13785. Staroverov, S.A., Pristensky, D.V., Yermilov, D.N., Gabalov, K.P.,
Zhemerichkin, D.A., Sidorkin, V.A., Shcherbakov, A.A., Shchyogolev, S.Y. et
Dykman, L.A., 2006. The effectivity analysis of accumulation of liposomal,
micellar, and water-soluble forms of diminazene in cells and in organs. [Analyse
deffectivit de laccumulation des formes liposomales, micellaires et solubles
dans leau du diminazne dans les cellules et dans les organes.] Drug Delivery, 13
(5): 351-355.
271
Institute of Biochemistry and Physiology of Plants and Microorganisms,

Russian Academy of Sciences, Saratov, Russie.
13786. Steverding, D., Pemberton, A.J., Royle, H., Spackman, R.W. et Rivett, A.J., 2006.
Evaluation of the anti-trypanosomal activity of tyropeptin A. [valuation de
lactivit antitrypanosomienne de la tyropeptine A.] Planta Medica, 72 (8): 761763.
Biomedical Research Centre, School of Medicine, Health Policy and Practice,
University of East Anglia, Norwich, R-U. [dsteverding@hotmail.com]
Le compos naturel, la tyropeptine A, un nouvel inhibiteur du protasome base
daldhyde de peptidyl, a t test pour son activit trypanocide in vitro en utilisant des
formes sanguines de Trypanosoma brucei adaptes au milieu de culture. Les concentrations
de tyropeptine A ncessaires pour rduire le taux de croissance de 50 pour cent et pour
liminer toutes les cellules taient 10 et 100 fois plus faibles pour les formes sanguines des
trypanosomes que pour les cellules HL-60 de la leucmie humaine, respectivement. Une
analyse enzymatique a montr que lactivit de type trypsine du protasome des
trypanosomes et que lactivit de type chymotrypsine du protasome des mammifres sont
particulirement sensibles une inhibition par la tyropeptine A. Les rsultats suggrent que
les composs naturels ciblant lactivit de type trypsine du protasome peuvent servir de ttes
de liste pour un dveloppement rationnel de nouveaux agents antitrypanosomiens sous forme
de mdicaments.
13787. Steverding, D., Spackman, R.W., Royle, H.J. et Glenn, R.J., 2005. Trypanocidal
activities of trileucine methyl vinyl sulfone proteasome inhibitors. [Activits
trypanocides des inhibiteurs du protasome base de trileucine mthyl vinyl
sulfone.] Parasitology Research, 95 (1): 73-76.
School of Biological Sciences, University of Bristol, Woodland Road, Bristol,
BS8 1UG, R-U.
Des tudes prcdentes ont montr que les inhibiteurs du protasome sont de nouveaux
agents pour la chimiothrapie de la trypanosomose humaine africaine ou maladie du
sommeil. Dans la prsente tude, cinq sulfones de trileucine mthyl vinyl dans les peptides
avec diffrents substituants au terminal N ont t tests pour leur activit trypanocide in vitro
en utilisant des formes sanguines de Trypanosoma brucei adaptes au milieu de culture. Deux
inhibiteurs prsentaient des activits antitrypanosomiennes prometteuses avec des valeurs
ED50 dans la gamme sub-micromolaire. Une activit trypanocide plus leve des composs
correspondait gnralement une valeur plus leve de la constante du taux observ (k.obs)
pour linhibition de lactivit de type trypsine mais pas pour linhibition de lactivit de type
chymotrypsine du protasome. Ces donnes suggrent que des inhibiteurs avec une forte
activit contre lactivit de type trypsine du protasome sont le choix rationnel pour le
dveloppement futur de mdicaments contre la maladie du sommeil.
272
13788. Stewart, M.B., Boussard, C., Brun, R., Gilbert, I.H. et Barrett, M.P., 2005.
Interaction of monobenzamidine-linked trypanocides with the Trypanosoma brucei
P2 aminopurine transporter. [Interaction des trypanocides lis la
monobenzamidine avec le transporteur daminopurine P2 de T. brucei.]
Antimicrobial Agents and Chemotherapy, 49 (12): 5169-5171.
M.P. Barrett: University of Glasgow, Institute of Medical and Life Sciences,
Division of Infection and Immunity, Glasgow G12 8QQ, Lanark, R-U.
13789. Szyniarowski, P., Bettendorff, L. et Schweingruber, M.E., 2006. The
antitrypanosomal drug melarsoprol competitively inhibits thiamin uptake in mouse
neuroblastoma cells. [Le mdicament antitrypanosomien, mlarsoprol, inhibe de
faon comptitive labsorption de thiamine dans les cellules du neuroblastome de
la souris.] Cell Biology and Toxicology, 22 (3): 183-187.
Centre de Neurobiologie cellulaire et molculaire, Universit de Lige, Lige,
Belgique.
13790. Tasdemir, D., Brun, R., Perozzo, R. et Donmez, A.A., 2005. Evaluation of
antiprotozoal and plasmodial enoyl-ACP reductase inhibition potential of Turkish
medicinal plants. [valuation du potentiel antiprotozoaire et antiplasmodial de
linhibition de la rductase enoyl-ACP de plantes mdicinales turques.]
Phytotherapy Research, 19 (2): 162-166.
Institut de Chimie organique, Universit de Zurich, Winterthurerstrasse 190,
CH-8057 Zurich, Suisse. [deniz@oci.unizh.ch].
Au total, 58 extraits de polarit diffrente ont t prpars partir de divers organes de
16 espces de plantes turques et cribls pour leurs activits antitrypanosomiennes,
antileishmaniales et antiplasmodiales. Aucune activit significative na t observe contre
Trypanosoma cruzi tandis que de nombreux extraits prsentaient un potentiel trypanocide
apprciable contre T. brucei rhodesiense, la portion de Phlomis kurdica soluble dans CHCl3
tant la plus active (IC(50): 2,7 g/ml).
13791. Tasdemir, D., Kaiser, M., Brun, R., Yardley, V., Schmidt, T.J., Tosun, F. et
Ruedi, P., 2006. Antitrypanosomal and antileishmanial activities of flavonoids and
their analogues: in vitro, in vivo, structure-activity relationship, and quantitative
structure-activity relationship studies. [Activits antitrypanosomiennes et
antileishmaniales des flavonodes et de leurs analogues: rapport activit-structure
in vitro et in vivo et tudes quantitatives du rapport activit-structure.]
Antimicrobial Agents Chemotherapy, 50 (4): 1352-1364.
Institut de Chimie organique, Universit de Zurich, Winterthurerstrasse 190,
CH-8057 Zurich, Suisse. [deniz@oci.unizh.ch]
13792. Tsuda, A., Witola, W.H., Konnai, S., Ohashi, K. et Onuma, M., 2006. The effect
of TAO expression on PCD-like phenomenon development and drug resistance in
273
Trypanosoma brucei. [Effet de lexpression de loxydase alternative du

trypanosome (TAO) sur le dveloppement dun phnomne de type mort
programme des cellules et de la chimiorsistance chez T. brucei.] Parasitology
International, 55 (2): 135-142.
Laboratory of Infectious Disease, Graduate School of Veterinary Medicine,
Hokkaido University, Sapporo 060-0818, Japon.
13793. Ullmann, H., Meis, S., Hongwiset, D., Marzian, C., Wiese, M., Nickel, P.,
Communi, D., Boeynaems, J.M., Wolf, C., Hausmann, R., Schmalzing, G. et
Kassack, M.U., 2005. Synthesis and structure-activity relationships of suraminderived P2Y11 receptor antagonists with nanomolar potency. [Synthse et rapports
activit-structure des antagonistes du rcepteur P2Y11 tir de la suramine avec une
puissance nanomolaire.] Journal of Medicinal Chemistry, 48 (22): 7040-7048.
Pharmaceutical Institute, University of Bonn, An der Immenburg 4, D-53121
Bonn, Allemagne.
13794. Urbaniak, M.D., Tabudravu, J.N., Msaki, A., Matera, K.M., Brenk, R., Jaspars,
M. et Ferguson, M.A., 2006. Identification of novel inhibitors of UDP-Glc 4'epimerase, a validated drug target for African sleeping sickness. [Identification de
nouveaux inhibiteurs de lpimrase UDP-Glc 4', une cible valide pour les
mdicaments contre la maladie du sommeil africaine.] Bioorganic and Medicinal
13795. Vega, M.C., Montero-Torres, A., Marrero-Ponce, Y., Rolon, M., Gomez-Barrio,
A., Escario, J.A., Aran, V.J., Nogal, J.J., Meneses-Marcel, A. et Torrens, F.,
2006. New ligand-based approach for the discovery of antitrypanosomal
compounds. [Nouvelle approche base sur un ligand pour la dcouverte de
composs antitrypanosomiens.] Bioorganic and Medicinal Chemistry Letters, 16
(7): 1898-1904.
Departamento de Parasitologa, Facultad de
Complutense de Madrid, 28040 Madrid, Espagne.
Farmacia,
Universidad
13796. Vicik, R., Hoerr, V., Glaser, M., Schultheis, M., Hansell, E., McKerrow, J.H.,
Holzgrabe, U., Caffrey, C.R., Ponte-Sucre, A. et Moll, H., 2006. Aziridine-2,3dicarboxylate inhibitors targeting the major cysteine protease of Trypanosoma
brucei as lead trypanocidal agents. [Inhibiteurs daziridine-2,3-dicarboxylate
ciblant la protase majeure de cystine de T. brucei en tant quagents trypanocides
de tte de liste.] Bioorganic and Medicinal Chemistry Letters, 16 (10): 2753-2757.
Institute of Pharmacy and Food Chemistry, University of Wuerzburg, Am
Hubland, D-97074 Wuerzburg, Allemagne.
274
13797. Weis, R., Schlapper, C., Brun, R., Kaiser, M. et Seebacher, W., 2006.
Antiplasmodial and antitrypanosomal activity of new esters and ethers of 4dialkylaminobicyclo[2.2.2]octan-2-ols.
[Activit
antiplasmodiale
et
antitrypanosomienne
de
nouveaux
esters
et
thers
de
4dialkylaminobicyclo[2.2.2]octan-2-ols.] European Journal of Pharmacological
Science, 28 (5): 361-368.
Institute of Pharmaceutical Sciences, Pharmaceutical Chemistry, Karl-FranzensUniversity, Universitatsplatz 1, A-8010 Graz, Autriche. [robert.weis@unigraz.at]
13798. Weniger, B., Vonthron-Senecheau, C., Kaiser, M., Brun, R. et Anton, R., 2006.
Comparative antiplasmodial, leishmanicidal and antitrypanosomal activities of
several
biflavonoids.
[Activits
antiplasmodiales,
leishmanicides
et
antitrypanosomiennes de plusieurs biflavonodes.] Phytomedicine, 13 (3): 176-180.
Pharmacognosie et Biomolcules Naturelles Actives, UMR no 7081, Facult de
Pharmacie, Universit Louis Pasteur, Strasbourg, Illkirch, France.
13799. Wu, D., George, T.G., Hurh, E., Werbovetz, K.A. et Dalton, J.T., 2006. Presystemic metabolism prevents in vivo antikinetoplastid activity of N1, N4substituted 3,5-dinitro sulfanilamide, GB-II-150. [Le mtabolisme pr-systmique
empche une activit in vivo contre les cintoplastides de N1, N4-substitu 3,5dinitro sulfanilamide, GB-II-150.] Life Sciences. Sous presse; preuve corrige.
Division of Pharmaceutics, College of Pharmacy, The Ohio State University,
500 West 12th Avenue, Columbus, OH 43210, E-U.
13800. Wurochekke, A.U.J., James, D. B., Bello, M. I. et Ahmodu, A., 2005. Trypanocidal
activity of the leaf of Guira senegalensis against Trypanosoma brucei brucei
infection in mice. [Activit trypanocide de la feuille de G. senegalensis dans une
infection T. b. brucei chez des souris.] Journal of Medical Sciences (Pakistan), 5
(4): 333-336.
Department of Biochemistry, Federal University of Technology, Yola, Nigria.
Lactivit trypanocide in vitro et in vivo de lextrait de feuille de Guira senegalensis
contre Trypanosoma brucei brucei a t tudie. Lextrait obtenu de feuilles fraches
chauffes avec du mthanol avait lactivit la plus forte in vitro contre le parasite une
concentration de 8,3 mg ml-1 de sang. Lextrait mthanolique des feuilles sches prsentait
galement une activit in vitro la mme concentration aprs une incubation de 30 minutes.
Un traitement avec 100 mg/kg/jour de lextrait de feuilles fraches pendant cinq jours tendait
amliorer la condition mais nliminait pas la parasitmie et les valeurs de lhmatocrite
ntaient pas affectes de faon significative. Tous les autres animaux traits avec lextrait
une dose suprieure 100 mg/kg/jour dcdaient avant les animaux tmoins infects. Un
275
ajout de glycrol en tant quadjuvant navait pas deffet. Cette plante peut tre un trypanocide
prometteur.
13801. Yabu, Y., Suzuki, T., Nihei, C., Minagawa, N., Hosokawa, T., Nagai, K., Kita, K.
et Ohta, N., 2006. Chemotherapeutic efficacy of ascofuranone in Trypanosoma
vivax-infected mice without glycerol. [Efficacit chimiothrapeutique de
lascofuranone chez des souris infectes avec T. vivax en labsence de glycrol.]
Parasitology International, 55 (1): 39-43.
Department of Molecular Parasitology, Nagoya City University, Graduate
School of Medical Sciences, Nagoya 467-8601, Japon. [yabu@med.nagoyacu.ac.jp].
Lascofuranone, un antibiotique isol dAscochyta visiae, prsentait une activit
trypanocide chez des souris infectes avec Trypanosoma vivax. Une dose unique de 50 mg/kg
dascofuranone gurissait efficacement les souris sans ajout de glycrol. Des administrations
rptes de ce mdicament renforaient davantage son effet thrapeutique. Aprs un
traitement pendant deux, trois et quatre jours conscutifs, les doses ncessaires pour gurir les
souris infectes passaient 25, 12 et 6 mg/kg, par consquent, les doses administres totales
taient de 50, 36 et 24 mg/kg, respectivement. Lascofuranone (50 mg/kg) avait galement un
effet prophylactique contre une infection T. vivax au cours des deux premiers jours suivant
ladministration. Cette activit prophylactique passait 80 pour cent le 3me jour et
disparaissait compltement quatre jours aprs ladministration. Ce qui tait particulirement
intressant dans la prsente tude est le fait que lascofuranone avait une activit trypanocide
chez des souris infectes avec T. vivax en labsence de glycrol, alors quune administration
simultane de glycrol ou des administations rptes de ce mdicament sont ncessaires
pour une infection Trypanosoma brucei brucei. Nos rsultats actuels suggrent fortement
que lascofuranone est galement un outil efficace dans la chimiothrapie contre la
trypanosomose africaine chez les animaux domestiques.
8. RECHERCHE SUR LES TRYPANOSOMES

(a) CULTURE DE TRYPANOSOMES
(b) TAXONOMIE, CARACTRISATION DISOLATS
[Voir galement 29: 13611, 13613, 13656, 13667, 13685]
13802. Afework, Y., Maser, P., Etschmann, B., von Samson-Himmelstjerna, G., Zessin,
K.H. et Clausen, P.H., 2006. Rapid identification of isometamidium-resistant

stocks of Trypanosoma b. brucei by PCR-RFLP. [Identification rapide de souches
de T. b. brucei rsistantes lisomtamidium par ACP-RFLP.] Parasitology
Research, 99 (3): 253-261.
Institute for Parasitology and Tropical Veterinary Medicine, Freie Universitat
Berlin, Konigsweg 67, 14163, Berlin, Allemagne. [tropvetm@zedat.fuberlin.de].
276
Des analyses du gne du transporteur 1 dadnosine chez Trypanosoma brucei

(TbAT1), codant un transporteur de nucloside de type P2, provenant de souches de terrain
de T. brucei brucei, ont t effectues afin dtudier un lien possible entre la prsence de
mutations dans ce gne et une rsistance lisomtamidium. Nous avons analys le gne
provenant de 11 souches de terrain sensibles lisomtamidium isoles chez des bovins en
Ouganda, deux clones sensibles de rfrence et deux clones rsistants de rfrence. Un
alignement de la squence indiquait que le T. b. brucei sensible lisomtamidium prsentait
les caractristiques de la squence de type sauvage. Par contre, les souches de T. b. brucei
rsistantes lisomtamidium prsentaient les caractristiques de la squence du type mutant
avec six mutations ponctuelles qui avaient t signales auparavant dans une souche de T.
brucei rsistante larsenique cultive en laboratoire. Pour analyser les caractristiques du
polymorphisme de la longueur du fragment de restriction dun fragment de TbAT1
(nuclotides 430 1108), les produits 677-bp de lamplification en chane par la polymrase
de huit T. brucei sensibles lisomtamidium et de deux T. brucei rsistants
lisomtamidium ont t soumis une digestion avec Sfa NI. Les rsultats ont rvl deux
caractristiques de marquage des bandes diffrentes: le produit de la digestion rsultait en des
tailles de fragments de 566 et de 111 bp dans le cas de TbAT1 provenant des souches
sensibles lisomtamidium alors quil produisait des tailles de fragment de 435 et de 242 bp
dans le cas de TbAT1 provenant des souches rsistantes lisomtamidium. Par consquent,
les T. b. brucei sensibles lisomtamidium et rsistants lisomtamidium pouvaient tre
distingus avec succs par une digestion avec lendonuclase de restriction Sfa NI.
13803. Balmer, O. et Tostado, C., 2006. New fluorescence markers to distinguish co-
infecting Trypanosoma brucei strains in experimental multiple infections.

[Nouveaux marqueurs fluorescence pour distinguer les souches de T. brucei de
co-infection dans des infections exprimentales multiples.] Acta Tropica, 97 (1):
94-101.
Yale University, Department of Ecology and Evolutionary Biology, 165
Prospect Street, New Haven, CT 06511, E-U. [oliver.balmer@yale.edu]
Les infections gnotypes multiples sont de plus en plus reconnues en tant que facteurs
importants dans lvolution dune maladie, la dynamique de transmission du parasite et
lvolution de la chimiorsistance. Toutefois, distinguer les gnotypes des parasites de coinfection et suivre leur dynamique a t difficile avec les mthodes traditionnelles bases sur
diverses techniques de gnotypage, la plupart des questions restant non abordes. Nous
signalons ici de nouveaux marqueurs fluorescence de diverses couleurs qui sont insrs
dans le gnome de Trypanosoma brucei pour tiqueter le phnotype de parasites vivants de
tous stades du cycle biologique. Si des souches de parasite diffrentes sont tiquetes avec
diffrentes couleurs, on peut les distinguer facilement les unes des autres dans des tudes
exprimentales. Au total, 10 souches de T. brucei ont t transfectes avec succs avec
diffrents marqueurs fluorescence et ont fait lobjet dun suivi dans une culture, dans des
glossines et dans des souris pour dmontrer la stabilit de lexpression du marqueur.
Lutilisation dun tri des cellules activ par la fluorescence (FACS) a permis une
identification rapide et exacte des souches de parasite tiquetes avec diffrents marqueurs.
Le dnombrement des cellules par le FACS tait virtuellement identique aux dnombrements
par microscopie traditionnelle (n=75, test rho de Spearman: 0,91, p<0,0001) mais il tait
277
considrablement plus rapide et comportait une erreur dchantillonnage significativement

plus faible (66 pour cent plus faible, d.f.=73, t=-17,1, p<0,0001). Les souches de co-infection
transfectes avec des gnes fluorescence de diffrentes couleurs taient faciles distinguer
lil nu et leurs densits relative et absolue taient comptes de faon fiable par le FACS
dans les infections exprimentales multiples chez les souris. Puisque le FACS peut
dterminer simultanment les tailles de la population de souches ou de sous-espces de T.
brucei tiquetes diffremment, il permet un reprage dtaill et efficace des infections
gnotypes multiples au sein dun seul hte ou dun seul vecteur, permettant des tudes plus
puissantes sur la dynamique du parasite. En outre, il fournit galement une faon simple de
sparer les gnotypes aprs des infections exprimentales mixtes, de mesurer les ractions
des souches uniques un traitement, liminant ainsi la ncessit dtapes laborieuses de
clonage. Les marqueurs prsents largissent la gamme des outils disponibles pour des tudes
exprimentales sur les infections gnotypes multiples. Ils sont fondamentalement diffrents
dune analyse des isoenzymes et de toute autre approche de gnotypage puisquils permettent
la distinction des gnotypes de parasite base sur une caractristique phnotypique facilement
reconnaissable. Ils seront dun intrt spcifique pour les recherches sur des questions
cologiques, volutives et pidmiologiques utilisant les trypanosomes en tant que systme
exprimental.
13804. Cortez, A.P., Ventura, R.M., Rodrigues, A.C., Batista, J.S., Paiva, F., Anez, N.,
Machado, R.Z., Gibson, W.C. et Teixeira, M.M., 2006. The taxonomic and
phylogenetic relationships of Trypanosoma vivax from South America and Africa.
[Rapports taxonomiques et phylogntiques de T. vivax provenant dAmrique du
Sud et dAfrique.] Parasitology, 133 (2): 159-169.
Department of Parasitology, University of Sao Paulo, Brsil.
Les rapports taxonomiques et phylogntiques de Trypanosoma vivax font lobjet de
controverses. Il est gnralement suggr que les isolats sud-amricains et les isolats
dAfrique de lEst et dAfrique de lOuest pourraient tre classifis en tant que sous-espce
ou espce allie T. vivax. La prsente tude est la premire tude phylogntique qui
compare des isolats dAmrique du Sud (Brsil et Vnzuela) des isolats de T. vivax
dAfrique de lOuest/Afrique de lEst. Une phylognie utilisant des squences ribosomales
plaait tous les isolats de T. vivax troitement regroups la priphrie du groupe
monophyltique contenant tous les trypanosomes salivaires. La mme ramification des isolats
dans le groupe monophyltique de T. vivax a t observe dans toutes les phylognies
dduites en utilisant diffrents jeux de donnes de squences (SSU, SSU plus 5,8S ou
lensemble de lADNr dITS). Les T. vivax du Brsil, du Vnzuela et dAfrique de lOuest
(Nigria) taient troitement apparents, ce qui corrobore lorigine ouest-africaine du T. vivax
sud-amricain, tandis quune vaste distance gntique sparait ces isolats de lisolat
dAfrique de lEst (Kenya) analys. Les isolats brsiliens provenant de bovins qui taient
asymptomatiques ou qui prsentaient une pathologie distincte taient trs homognes. La
prsente tude ne rvle pas de polymorphisme significatif pour sparer les isolats ouestafricains et sud-amricains en espces/sous-espces diffrentes et indique que la complexit
de T. vivax en Afrique et de lensemble du sous-genre Trypanosoma (Duttonella) pourrait tre
plus grande quon le croyait auparavant.
278
13805. Delespaux, V., Chitanga, S., Geysen, D., Goethals, A., Van den Bossche, P. et
Geerts, S., 2006. SSCP analysis of the P2 purine transporter TcoAT1 gene of
Trypanosoma congolense leads to a simple PCR-RFLP test allowing the rapid
identification of diminazene resistant stocks. [Une analyse par la technique de
SSCP du gne TcoAT1 du transporteur de purine P2 de T. congolense conduit un
test simple dACP-RFLP permettant lidentification rapide des souches rsistantes
la diminazne] Acta Tropica. Sous presse; preuve corrige.
Des analyses dun contig de Trypanosoma congolense codant un transporteur putatif de
nucloside de type P2 (dans la prsente tude, le contig a t appel TcoAT1). La squence
inclut un codon de bornage et prsente une forte similarit avec le gne TbAT1 de T. brucei
(Probabilit de la plus petite somme 2.8e-136). Pour tudier un lien possible entre des
mutations ponctuelles et une rsistance lacturate de diminazne chez les souris, les gnes
putatifs TcoAT1 de 26 souches de T. congolense, caractriss pour une sensibilit
lacturate de diminazne dans le test murin dose unique, ont t cribls au moyen de la
technique SSCP. Les rsultats ont indiqu que les profils de SSCP de 23 des 26 souches (88,5
pour cent) de T. congolense ont t confirms par le test de sensibilit chez les souris, le
critre de sensibilit au diminazne gnralement accept tant un CD80 de 20 mg/kg dans le
test sur la souris. Les souches de T. congolense restantes prsentaient un profil rsistant avec
la technique SSCP et rechutaient chez les souris aprs un traitement des doses infrieures
20mg/kg, ce qui indique que la technique SSCP est plus sensible que le test dose unique sur
la souris pour la dtection dune rsistance au diminazne. Toutefois, aucune des souches
utilises dans cette tude ne prsentait de profil sensible par la technique SSCP alors quelles
taient rsistantes dans le test dose unique sur la souris. Le squenage du gne TcoAT1 de
deux souches sensibles, deux souches intermdiaires et deux souches rsistantes a permis de
mettre au point un test dACP-RFLP pour discriminer entre les souches sensibles et
rsistantes, confirmant les rsultats obtenus par la technique SSCP pour les 26 souches de la
prsente tude.
13806. El-Rayah, I.E., et El-Malik, K.H., 2006. Characterization of quinapyramine
(TrypacideReg.) drug-resistant Trypanosoma evansi. [Caractrisation dun T.
evansi rsistant la quinapyramine (TrypacideReg.).] African Journal of
Biotechnology, 5 (10): 951-955.
Trypanosomosis Unit, Tropical Medicine Research Institute, PO Box 1304,
Khartoum 11111, Soudan [trypanosome@sudanmail.net.sd].
Le caryotypage molculaire par lectrophorse de gel sur gradient de champ puls a t
utilis pour caractriser des isolats de Trypanosoma evansi. Dix isolats de T. evansi
provenant de dromadaires ont t recueillis au Soudan oriental et occidental. Les isolats du
Soudan oriental, qui taient gards sous un traitement prophylactique continu avec de la
quinapyramine (TrypacideReg.), savraient porter une seule configuration et appartenaient
un groupe de caryotype. Dans le Soudan occidental, o la gestion de la trypanosomose tait
effectue par un traitement individuel des cas parasitmiques confirms, des isolats avec
diverses configurations de caryotype ont t obtenus. La prsente tude a conclu que la
279
prsence dune homognit du caryotype entre des isolats de T. evansi, provenant de

situations de terrain dans lesquelles des composs antitrypanosomiens ont t utiliss, peut
impliquer lexistence dune chimiorsistance.
13807. Garcia, H., Garcia, M.E., Perez, H. et Mendoza-Leon, A., 2005. The detection and
PCR-based characterization of the parasites causing trypanosomiasis in waterbuffalo herds in Venezuela. [Dtection et caractrisation sur la base dune ACP des
parasites causant la trypanosomose dans des troupeaux de buffles deau au
Vnzuela.] Annals of Tropical Medicine and Parasitology, 99: 359-370.
Laboratorio de Investigacin, Catedra de Parasitologa, Departamento de
Patologa Veterinaria, Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad Central
de Venezuela. [erakles@lycos.com].
Lutilit de tests bass sur une ACP pour dtecter une trypanosomose chez les buffles
deau et autre btail a t examine dans des conditions de terrain au Vnzuela. La
sensibilit et la spcificit des tests bass sur des paires damorces tablies (21-mer/22-mer et
ILO1264/ILO1265) ont t values, en partie en les comparant aux rsultats des tests
parasitologiques (frottis de sang colors et centrifugation du microhmatocrite) et des
analyses immunologiques (IFAT) effectues en parallle. Les tests optimiss bass sur une
ACP indiquaient une sensibilit de 10 pg. ADN. Lutilisation de la paire damorces 21mer/22-mer rsultait en un test spcifique pour les espces du sous-genre Trypanozoon
(Trypanosoma evansi y compris), alors que lutilisation dILO1264/ILO1265 rsultait en un
test spcifique T. vivax. Les rsultats dun test dhybridation utilisant des sondes dADN de
T. evansi et de T. vivax indiquaient quil ny avait aucune hybridation croise entre les
produits dACP de T. evansi et de T. vivax. Les rsultats des examens des frottis, des
centrifugations du microhmatocrite (MHC) et dIFAT indiquaient que 23 (6,7 pour cent), 39
(11,4 pour cent) et 135 (39,5 pour cent) des 342 chantillons de sang tudis (y compris 316
provenant de buffles deau) contenaient des trypanosomes, respectivement. Les rsultats des
tests bass sur une ACP indiquaient que 68 (19,9 pour cent) des mmes chantillons de sang
contenaient T. vivax (ou au moins lADN de T. vivax) et quaucun ne contenait T. evansi ni
aucun autre membre du sous-genre Trypanozoon. Par consquent, le test paraissait deux fois
plus sensbile pour la dtection des trypanosomes que la MHC. Ces rsultats sont les premiers
sur la caractrisation molculaire des trypanosomes infectant les buffles deau au Vnzuela.
Lorsque lon utilisait les rsultats de MHC (qui est lautre mthode de dtection la plus
pratique et la plus frquemment utilise) comme talon, le test bas sur une ACP pour T.
vivax savrait avoir une sensibilit de 100 pour cent, une spcificit de 90,4 pour cent, une
valeur de prdiction positive de 0,57, un rapport positif des vraisemblances de 10,45 et un
rapport ngatif des vraisemblances de 0,00. Le test semble donc un choix raisonnable pour
dtecter T. vivax chez le btail mammifre du Vnzuela et ailleurs.
13808. Gibson, W., Peacock, L., Ferris, V., Williams, K. et Bailey, M., 2006. Analysis of a
cross between green and red fluorescent trypanosomes. [Analyse dun croisement
entre des trypanosomes verts et rouges fluorescents.] Biochemical Society
Transactions, 34 (4): 557-559.
School of Biological Sciences, University of Bristol, Bristol BS81UG, R-U.
[w.gibson@bristol.ac.uk]
280
Trypanosoma brucei subit un change gntique dans son insecte vecteur mais le
mcanisme est inconnu et jusqu prsent personne na observ le processus. En croisant des
trypanosomes rouges et verts fluorescents manipuls gntiquement, nous avons pu localiser
lendroit de lchange gntique chez la glossine et chercher les tapes intermdiaires. Dans
les croisements exprimentaux de parents trypanosomes rouges et verts, des trypanosomes
hybrides jaunes apparaissaient dabord dans les glandes salivaires de la glossine ds le 13me
jour suivant linfection et nont t observs que chez les glossines prsentant un mlange de
trypanosomes rouges et verts dans lune ou les deux glandes salivaires. Malgr le nombre
lev de glossines prsentant des infections mixtes, des trypanosomes jaunes nont pas t
dtects dans le msogastre ni dans le proventricule des glossines. La nature hybride des
trypanosomes jaunes a t confirme par une analyse des caryotypes molculaires et des
allles dans le microsatellite. En plus des hybrides jaunes, des trypanosomes hybrides avec
une fluorescence rouge, verte ou sans fluorescence ont t trouvs dans les glandes salivaires
des glossines. Une analyse des allles dans le microsatellite chez les clones parentaux et de la
progniture indiquait un patrimoine mendlien. Nos rsultats sont en accord avec lhypothse
selon laquelle un accouplement entre les trypanosomes a lieu dans les glandes salivaires des
glossines avant quils se fixent sur lpithlium de la glande salivaire.
13809. Gonzalez, L.E., Garcia, J.A., Nunez, C., Perrone, T.M., Gonzalez-Baradat, B.,
Gonzatti, M.I. et Reyna-Bello, A., 2005. Trypanosoma vivax: A novel method for
purification from experimentally infected sheep blood. [T. vivax: une nouvelle
mthode pour purifier le sang dovins infects exprimentalement.] Experimental
Parasitology, 111 (2): 126-129.
Universidad Simon Bolivar, Departamento de Biologa Celular, Grupo de
Bioqumica e Inmunologa de Hemoparasitos, Caracas, Vnzuela.
Trypanosoma vivax est le principal agent tiologique de la trypanosomse bovine, une
maladie largement rpandue dans les rgions tropicales et sous-tropicales. Nous prsentons
ici une mthode simple et reproductible pour purifier T. vivax provenant dovins infects et
immunodprims exprimentalement, utilisant un gradient Percoll isopycnique, suivi par une
chromatographie DEAE cellulose, avec un rendement estim de 11 15 pour cent. Cette
mthode pourrait tre utilise pour la purification disolats gographiques de T. vivax
provenant demplacements varis et dhte naturels diffrents.
13810. Hamilton, P.B., Stevens, J.R., Gidley, J., Holz, P. et Gibson, W.C., 2005. A new
lineage of trypanosomes from Australian vertebrates and terrestrial bloodsucking
leeches (Haemadipsidae). [Nouveau lignage de trypanosomes provenant de
vertbrs et de sangsues terrestres hmophages (Haemadipsidae) australiens.]
International Journal for Parasitology, 35 (4): 431-443.
School of Biological Sciences, University of Bristol, Woodland Road, Bristol
BS8 1UG, R-U.
Nous disposons de peu de connaissances sur les trypanosomes des vertbrs indignes
australiens et leurs vecteurs. Nous avons cherch des trypanosomes dans une gamme de
vertbrs et dinvertbrs hmatophages avec une mthode parasitologique et une mthode
281
base sur une ACP utilisant des amorces spcifiques au gne dARN ribosomal de la petite
sous-unit (ARNr SSU) du genre Trypanosoma. Des isolats de trypanosome ont t obtenus
dans un milieu de culture et provenaient de deux wombats communs, un wallaby des marais
et un oiseau australien (Strepera sp.). Avec la mthode ACP, les chantillons de sang de trois
wombats, dun wallaby balayer-coup, de trois ornithorynques et dune grenouille testaient
positifs pour lADN du trypanosome. Tous les invertbrs hmatophages cribls testaient
ngatifs pour les trypanosomes la fois au microscope et par ACP, si ce nest des spcimens
de sangsues terrestres (Haemadipsidae). Parmi ces dernires, deux spcimens de Micobdella
sp. provenant de Victoria et 18 spcimens de Philaemon sp. provenant de Queensland
testaient positifs par ACP. Quatre spcimens dHaemadipsa zeylanica provenant du Sri
Lanka et trois spcimens de Leiobdella jawarerensis provenant de Papouasie-NouvelleGuine testaient galement positifs par ACP pour lADN de trypanosome. Nous avons
squenc le gne de rARN SSU et les gnes de dshydrognase de phosphate de
glycraldhyde (gGAPDH) dans le glycosome afin de dterminer les positions
phylogntiques des nouveaux trypanosomes de vertbrs et de sangsues terrestres. Dans les
arbres bass sur ces gnes, les trypanosomes des vertbrs australiens tombaient dans
plusieurs groupes monophyltiques distincts, tant pour la plupart apparents plus troitement
avec des trypanosomes lextrieur de lAustralie que les uns avec les autres. Deux
trypanosomes de wallaby qui navaient pas t dcrits auparavant tombaient dans un groupe
monophyltique avec Trypanosoma theileri, le trypanosome cosmopolite des bovids et
Trypanosoma cyclops provenant dun primate malaisien. Les trypanosomes des sangsues
terrestres taient troitement apparents aux trypanosomes du wallaby, T. cyclops et un
trypanosome provenant dune grenouille australienne. Nous suggrons que les sangsues
hmadipsides peuvent tre des vecteurs significatifs et largement rpandus des trypanosomes
en Australie et en Asie.
13811. Jamal, S., Sigauque, I., Macuamule, C., Neves, L., Penzhorn, B.L., Marcotty, T.
et Bossche, P.v.d., 2005. The susceptibility of Trypanosoma congolense isolated
in Zambezia Province, Mozambique, to isometamidium chloride, diminazene
aceturate and homidium chloride. [Sensibilit de T. congolense, isol dans la
province de Zambezie au Mozambique, au chlorure disomtamidium, lacturate
de diminazne et au chlorure dhomidium.] Onderstepoort Journal of Veterinary
Research, 72 (4): 333-8.
National Directorate of Livestock, Maputo, Mozambique.
Une rsistance aux mdicaments trypanocides a t dtecte dans divers pays africains
et est un grave obstable la lutte contre la trypanosomose chez le btail. Afin de dterminer
si des souches de trypanosomes chimiorsistantes sont prsentes dans la province de
Zambesie au Mozambique, une tude a t lance. Pour valuer leffet du systme
dexploitation et du rgime dutilisation des mdicaments sur le dveloppement de la
chimiorsistance, des isolats de trypanosomes ont t prlevs chez des bovins provenant de
systmes dlevage de btail de subsistance et dlevage commercial. La sensibilit de sept
isolats au chlorure disomtamidium, lacturate de diminazne et au chlorure dhomidium
a t teste chez des souris en utilisant un test doses multiples. Dans quatre des sept isolats,
des niveaux levs de rsistance lacturate de diminazne et au chlorure disomtamidium
ont t dtects. Dans la plupart des cas, les niveaux de chimiorsistance observs taient
282
corrls des pratiques dutilisation des mdicaments dans le systme dlevage de btail
particulier.
13812. Jamnadass, R.H., Pelle, R., Pandit, P., Ricard, B. et Murphy, N.B., 2006.
Trypanosoma brucei: composition, organisation, plasticity, and differential

transcription of NlaIII repeat elements in drug-resistant and sensitive isolates. [T.
brucei: composition, organisation, plasticit et transcription diffrentielle des
lments de rptition NlaIII dans des isolats rsistants et sensibles aux
mdicaments.] Experimental Parasitology, 113 (4): 244-255.
International Livestock Research Institute, P.O. Box 30709, Nairobi, Kenya.
Une squence de rptition de lADN de Trypanosoma brucei brucei appele rptition
NlaIII (NR) a t isole lorigine partir dun isolat de terrain CP547 rsistant plusieurs
mdicaments. Lidentification et la caractrisation dun lment extrachromosomique
provenant dun isolat de T. b. brucei rsistant plusieurs mdicaments ont ensuite t
effectues et tudies dans une souche au laboratoire. Un ADN extrachromosomique
circulaire a t identifi dans le gnome nuclaire de T. brucei et les squences NR se sont
avres tre exclusivement pisomales. Nous montrons ici que les squences NR dans CP547
sont prsentes sur les chromosomes linaires ainsi que sur les lments circulaires pisomals.
Une analyse de la squence indique que les NR sont composes de trois catgories de sousrptitions organises dans un ordre spcifique. Une htrogenit au niveau de la taille et de
la squence dun lment pisomal 6.6kbp a t dmontre lors de repiquages successifs de
lisolat original CP547 et des clones drivs chez des souris. Le nombre dexemplaire tait
instable et tait affect par une pression slective avec le trypanocide, lacturate de
diminazne. Certains des lments extrachromosomiques semblent tre composs dhybrides
ARN-ADN. Les squences NR taient transcrites de faon rgule par le dveloppement
mais les transcriptions ne contenaient pas la squence de leader piss trouve sur tous les
ARNm des trypanosomes.
13813. Li, F.G., Gasser, R.B., Zheng, J.Y., Claes, F., Zhu, X.Q. et Lun, Z.R., 2005.
Application of multiple DNA fingerprinting techniques to study the genetic
relationships among three members of the subgenus Trypanozoon (Protozoa:
Trypanosomatidae). [Application de techniques multiples didentification
gntique pour tudier les rapports gntiques entre trois membres du sous-genre
Trypanozoon (Protozoaires: Trypanosomatidae.)] Molecular and Cellular Probes,
19 (6): 400-407.
State Key Laboratory of Biocontrol, School of Life Sciences, Center for
Parasitic Organisms, Sun Yat-sen (Zhongshan) University, Guangzhou 510275,
Rpublique populaire de Chine.
Trois techniques didentification gntique diffrentes, une ACP de llment
gntique mobile (MGE), une ACP de la simple rptition de squence (SSR) et une ACP
RAPD, ont t utilises pour dfinir un grand jeu de marqueurs gntiques afin dtudier la
similarit gntique au sein et entre des souches de Trypanosoma brucei, Trypanosoma
equiperdum et Trypanosoma evansi (n = 18) provenant de Chine, dAfrique et dAmrique du
Sud et dexaminer leurs rapports gntiques. En utilisant les trois techniques didentification
283
gntique, >890 bandes (dune taille allant de 0,2 2 kb) ont t dfinies pour les 18 souches
de Trypanosoma. Au sein de chaque souche, 39 59 bandes ont t dfinies. Les coefficients
de similarit entre les souches allaient de 41 94 pour cent, avec une moyenne de 65 pour
cent. Il y avait plus de similarit gntique entre les souches au sein de T. evansi (moyenne
de 79 pour cent) par rapport T. equiperdum (65 pour cent) et T. brucei (59 pour cent). Les
donnes de coefficient de similarit ont t utiliss pour construire le dendogramme qui a
rvl que, quelle que soit lespce, la majorit des souches provenant de Chine et
dAmrique du Sud se regroupaient lexclusion de celles dAfrique. Les exceptions taient
une souche de T. brucei provenant dAfrique et une souche de T. equiperdum dorigine
inconnue. Par consquent, en utilisant des jeux de donnes gnrs avec les trois mthodes
didentification gntique diffrentes, il ntait pas possible de distinguer sans quivoque
entre T. brucei, T. evansi et T. equiperdum, bien que les souches de T. evansi aient tendance
se regrouper lexclusion de T. brucei. Les rsultats confortent lhypothse selon laquelle T.
evansi provient dune mutation de T. equiperdum et encouragent des recherches ultrieures
sur la composition gntique et lvolution des membres du sous-genre Trypanozoon.
13814. Li, F., Zheng, J., Jia, W. et Lun, Z., 2005. Analysis of molecular profiles among
Trypanozoon species and subspecies by MGE-PCR method. [Analyse des profils
molculaires des espces et sous-espces de Trypanozoon par la mthode dACPMGE.] Chinese Journal of Parasitology and Parasitic Diseases, 23 (5):277-82.
Institute of Parasitic Diseases, Chinese Academy of Preventive Medicine,
Shanghai, Chine.
Pour analyser le rapport entre la variabilit gntique et lvolution entre Trypanosoma
brucei (y compris des isolats de T. b. brucei, T. b. rhodesiense et T. b. gambiense, de T.
evansi et de T. equiperdum), les ADN gnomiques de 26 isolats de trypanosomes ont t
amplifis par la technique dACP des lments gntiques mobiles (MGE) et une analyse des
points daccumulation a t effectue sur la base des profils molculaires avec la mthode
N.J. La variabilit gntique entre les isolats de trypanosome examins tait vidente avec
une distance gntique moyenne de 41,2 pour cent (allant de 0 100 pour cent). Le
coefficient de similarit entre les isolats de T. brucei tait de 41,15 pour cent, ce qui tait
infrieur celui entre les isolats de T. evansi et de T. equiperdum. Le rapport le plus troit a
t trouv entre les isolats de T. evansi et de T. brucei avec un coefficient de similarit de
62,94 pour cent. La variabilit gntique entre les isolats de T. b. rhodesiense et de T. b.
brucei tait plus grande que parmi les isolats de T. b. gambiense. En conclusion, les espces
et les sous-espces prsentaient une variabilit gntique plus grande; les isolats de T.
equiperdum recueillis en Chine et en Amrique du Sud, et les isolats de T. evansi provenant
de Chine et dAmrique du Sud devraient avoir une origine similaire.
13815. Likeufack, A.C., Brun, R., Fomena, A. et Truc, P., 2006. Comparison of the in
vitro drug sensitivity of Trypanosoma brucei gambiense strains from West and
Central Africa isolated in the periods 19601995 and 19992004. [Comparaison de
la sensibilit in vitro de souches de T. b gambiense provenant dAfrique de lOuest
et dAfrique centrale isoles de 1960 1995 et de 1999 2004.] Acta Tropica.
284
Organisation de Coordination pour la lutte contre les Endmies en Afrique

Centrale, P.O. Box 288, Yaound, Cameroun; Institut de Recherche pour le
Dveloppement, UR177, LRCT, TA 207/G, Campus International de
Baillarguet, 34 398 Montpellier Cedex 5, France; Institut Tropical Suisse,
Chimiothrapie des parasites, P.O. Box, CH-4002 Ble, Suisse; Universit des
Sciences de Yaound, Yaound, Cameroun.
La situation de la trypanosomose humaine africaine reste grave, lune des principales
menaces tant le nombre croissant de rechutes ou dchecs de traitement aprs un traitement
au mlarsoprol. Afin dtudier et de comparer la sensibilit aux mdicaments de
trypanosomes isols au cours de diffrentes priodes et dans diffrents endroits, deux jeux de
souches de Trypanosoma brucei gambiense ont t utiliss. Un jeu a t isol au cours de la
priode de 1960 1981 et lautre au cours de la priode de 1995 2004 dans diffrents
endroits dAfrique de lOuest et dAfrique centrale. Ces isolats nont pas t slectionns sur
la base du rsultat du traitement mais sur la base de leur disponibilit. Le profil de sensibilit
aux mdicaments pour tous les mdicaments disponibles utiliss et pour le compos de
diamidine DB75 a t tabli. Les valeurs dIC50 ntaient pas significativement diffrentes
entre les anciennes souches et les nouvelles souches. Aucune indication dune
chimiorsistance mergente pour lun des mdicaments na pu tre observe. Les rsultats
indiquent une stabilit relative de la sensibilit in vitro de T. b. gambiense aux mdicaments
trypanocides dans lespace (Afrique de lOuest et Afrique centrale) et dans le temps (de 1960
2004).
13816. MacLeod, A., 2004. Minisatellites and MVR-PCR for the individual identification of
parasite isolates. [Minisatellites et ACP des MVR pour lidentification individuelle
des isolats de parasites.] Dans: Parasite Genomics Protocols, Humana Press,
Totowa, E-U., pp.187-202.
Wellcome Centre for Molecular Parasitology, Anderson College, University of
Glasgow, Glasgow, R-U.
Au cours des dernires annes, une grande varit de systmes de typage biochimique
et molculaire a t employe dans ltude de la diversit des parasites afin dexaminer le
niveau de diversit gntique et de dlimiter les rapports entre les diffrentes espces et sousespces. Les systmes de gnotypage bass sur une ACP spcifique la squence des
parasites sont parmi les outils les plus utiles employs jusqu prsent car ils peuvent tre
appliqus de trs petites quantits de matriel du parasite contamin par lhte et, en
utilisant des loci rpts tels que des mini et microsatellites, ils peuvent permettre didentifier
et de reprer des souches individuelles ainsi que de dterminer les frquences dallles et de
gnotypes dans les populations. Bien que les minisatellites aient t utiliss avec beaucoup de
succs pour tudier les populations de parasites, en particulier les populations de
Trypanosoma brucei, il existe certains problmes techniques dans lutilisation de ces
marqueurs. Par exemple, les allles dans les minisatellites ont tendance varier dune faon
quasi continue, ce qui rend une identification non ambigu des allles difficile. La mise au
point dune cartographie de la rptition variable dans les minisatellites (MVR) par
lamplification en chane par la polymrase (ACP) en tant quapproche numrique au typage
de lADN a surmont un grand nombre des inconvnients de lanalyse de la longueur des
minisatellites. Le systme teste les configurations de dispersion des MVR au sein des allles
285
dans les minisatellites, produisant un code facilement interprtable pour chaque allle. Cette
technique permet non seulement une identification sans quivoque des allles mais rvle
galement une information sur le groupe monophyltique qui peut tre utilise pour
dterminer les rapports gntiques possibles parmi les diffrentes souches et sous-espces. La
technique de cartographie de MRV a t applique avec succs aux minisatellites dans le
parasite Plasmodium falciparum pour identifier les souches et de faon plus approfondie dans
Trypanosoma brucei, o elle a t utilise pour dterminer la structure dune population et
pour examiner les rapports entre les sous-espces de T. brucei, fournissant des indications des
origines multiples de la pathogncit pour les humains. Dans le prsent chapitre, les
mthodes de gnotypage des parasites T. brucei utilisant la fois la longueur des allles dans
les minisatellites et la cartographie de MVR sont pleinement dcrites et peuvent tre adaptes
facilement une application aux minisatellites dans dautres parasites.
13817. Masiga, D.K., Ndung'u, K., Tweedie, A., Tait, A. et Turner, C.M., 2006.
Trypanosoma evansi: Genetic variability detected using amplified restriction
fragment length polymorphism (AFLP) and random amplified polymorphic DNA
(RAPD) analysis of Kenyan isolates. [Variabilit gntique dtecte au moyen
dune analyse dAFLP et de RAPD de lADN disolats knyens.] Experimental
Parasitology, 114 (3): 147-153.
Division of Infection and Immunity, IBLS, Biomedical Research Centre,
University of Glasgow, 120 University Place, Glasgow G12 8TA, R-U;
Department of Biochemistry and Biotechnology, Kenyatta University, P.O. Box
43844, 00100 Nairobi, Kenya.
Nous avons compar deux mthodes pour gnrer des marqueurs polymorphes afin
dexaminer la gntique des populations de Trypanosoma evansi, savoir des analyses de
RAPD et dAFLP. LAFLP accdait beaucoup plus de polymorphismes que la RAPD. Une
analyse des points daccumulation des donnes dAFLP indiquait que 12 isolats de T. evansi
taient trs similaires (type A) alors que 2 isolats diffraient de faon considrable (type
B). Les isolats de type A ont gnralement t considrs comme gntiquement identiques
mais lanalyse AFLP a pu identifier des diffrences multiples entre eux et diviser les isolats
de T. evansi de type A en deux groupes monophyltiques distincts.
13818. Masumu, J., Geysen, D., Vansnick, E., Geerts, S. et Van den Bossche, P., 2006. A
modified AFLP for Trypanosoma congolense isolate characterisation. [AFLP

modifie pour la caractrisation disolats de T. congolense.] Journal of
Biotechnology, 125 (1): 22-26.
Institut de Mdecine Tropicale, Dpartement de sant animale, Nationalestraat
La technique du polymorphisme amplifi de la longueur du fragment (AFLP) est un
outil fiable et puissant didentification gntique pour la caractrisation et lanalyse
gntique. Dans la prsente communication, nous avons dcrit une AFLP modifie
rsolution leve pour Trypanosoma congolense utilisant un enzyme et une lectrophorse
sur agarose ou sur gel Elchrom. Onze isolats allopatriques et quatorze isolats sympatriques de
T. congolense type de savane ont t utiliss pour valuer la rsolution de la mthode et sa
286
capacit caractriser les isolats de T. congolense. Deux enzymes (Eco RI ou Bgl II) et les
amorces non slectives et slectives correspondantes ont t utiliss pour identifier la
combinaison la plus approprie. Les configurations gnres par lenzyme Bgl II et une seule
amorce slective A, C, G ou T produisaient des profils clairs. Chacune des quatre amorces
slectives produisait des profils diffrents pour les 25 isolats de T. congolense. A cause de la
rduction du nombre de bandes, les profils pouvaient tre analyss en utilisant de lagarose
ou des gels Elchrom. Bien que la comparaison dun grand nombre dchantillons puisse
bnficier de laide dun logiciel, cette technique ne ncessitait pas de mthodes de dtection
par flurochrome. Les rsultats de la prsente tude ont dmontr que cette AFLP modifie
rend la caractrisation de T. congolense plus facile tout en conservant une rsolution leve.
13819. Masumu, J., Marcotty, T., Geysen, D., Geerts, S., Vercruysse, J., Dorny, P. et den
Bossche, P.V., 2006. Comparison of the virulence of Trypanosoma congolense

strains isolated from cattle in a trypanosomiasis endemic area of eastern Zambia.
[Comparaison de la virulence de souches de T. congolense isoles chez des bovins
dans une zone de trypanosomose endmique dans lest de la Zambie.]
International Journal of Parasitology, 36 (4): 497-501.
Institut de Mdecine tropicale, Dpartement de Sant animale, Nationalestraat
155, B-2000 Anvers, Belgique. [jmasumu@itg.be]
La virulence de 31 souches gntiquement diffrentes de Trypanosoma congolense
appartenant au sous-groupe de savane et isoles chez des bovins dans 11 sites dune zone de
trypanosomose endmique dans lest de la Zambie a t compare. Le test de la virulence,
effectu chez des souris OF1, rvlait trois catgories de virulence. Les souches taient
considres extrmement virulentes lorsque la dure de survie mdiane allait de 5 9 jours.
Les souches modrment virulentes prsentaient une dure de survie mdiane de 10 30
jours et les souches faiblement virulentes, une dure de survie mdiane de plus de 30 jours.
Pour chaque souche, la priode de prpatence a t dtermine et lhmatocrite des animaux
infects a t mesur des intervalles rguliers. Au total, six souches (19,4 pour cent)
appartenaient la catgorie extrmement virulente avec une priode de prpatence courte
(moyenne de 2,3+/-0,3 jours), une parasitmie leve, une dimimution de lhmatocrite de
15,6+/-1,1 pour cent au cours des 7 premiers jours suivant linfection et une dure de survie
mdiane courte (6 jours en moyenne). Le reste des souches appartenait la catgorie
modrment virulente (13 souches) ou faiblement virulente (12 souches) avec des dures de
survie mdiane de 13 et 60 jours, respectivement. Leur priode de prpatence tait plus
longue (moyennes de 3,2+/-1,6 jours et de 3,5+/-1,6 jours pour les souches modrment
virulence et les souches faiblement virulentes, respectivement) et la rduction de
lhmatocrite tait moins forte (diminution de 14,2+/-0,6 et de 9,7+/-0,6 pour cent au cours
des 7 premiers jours suivant linfection avec des souches modrment virulentes et des
souches faiblement virulentes, respectivement). Les souches extrmement virulentes avaient
t isoles chez des bovins dans quatre sites dchantillonnage, 60 pour cent des bovins dun
site dchantillonnage hbergeant des souches extrmement virulentes. Les rsultats de la
prsente tude ont dmontr des diffrences considrables de la virulence des souches de T.
congolense, sous-groupe de savane, isoles dans une zone gographique chez une seule
espce dhte. En supposant que linformation sur la virulence obtenue partir des tests chez
les souris puisse tre extrapole aux bovins, on pense que la proportion leve de souches
faiblement modrment virulentes est due au rle important des bovins sensibles en tant que
287
rservoirs de trypanosomes dans la zone dtude et de la slection qui sensuit contre des
souches extrmement virulentes.
13820. Masumu, J., Marcotty, T., Ndeledje, N., Kubi, C., Geerts, S., Vercruysse, J.,
Dorny, P. et van den Bossche, P., 2006. Comparison of the transmissibility of

Trypanosoma congolense strains isolated in a trypanosomiasis endemic area of
eastern Zambia by Glossina morsitans morsitans. [Comparaison de la
transmissibilit des souches de T. congolense isoles dans une zone de
trypanosomose endmique dans lest de la Zambie par G. m. morsitans.]
Parasitology, 133 (3): 331-334.
Institut de Mdecine tropicale, Dpartement de Sant animale, Nationalestraat
155, B-2000 Anvers, Belgique. [jmasumu@hotmail.com]
Des expriences de transmission ont t effectues pour comparer la transmissibilit de
souches gntiquement diffrentes de Trypanosoma congolense (sous-groupe de savane),
isoles chez des bovins dans une zone de trypanosomose endmique dans lest de la Zambie.
Au total, 17 souches ont t compares. Trois souches taient extrmement virulentes avec
une priode de prpatence courte, une parasitmie leve et une dure de survie mdiane
courte (entre 5 et 9 jours) chez les souris. Le reste des souches appartenait la catgorie
modrment virulente (6 souches) ou faiblement virulente (8 souches) avec une dure de
survie mdiane de 10 30 jours et >30 jours, respectivement. Nous avons offert un seul repas
de sang sur des souris infectes avec lune de ces souches des lots de 40 Glossina morsitans
morsitans (Diptera: Glossinidae) tnrales. Les glossines ont t dissques pour dterminer
ltat de linfection 21 jours plus tard. La proportion de glossines prsentant des infections
procycliques et mtacycliques diffrait significativement entre les souches de trypanosome et
tait significativement plus leve chez les glossines infectes avec des souches extrmement
virulentes (P=0,033 et P=0,016 pour les diffrences de taux dinfection procyclique des
souches modrment et faiblement virulentes, respectivement et P=0,005 et P=0,019 pour les
diffrences de taux dinfection mtacyclique des souches modrment et faiblement
virulentes, respectivement). Dautre part, les souches modrment virulentes prsentaient
gnralement des taux dinfection procyclique et mtacyclique plus levs que les souches
faiblement virulentes. Mais les diffrences ntaient pas significatives (P>0,05). Le rsultat
de ces expriences montre des diffrences claires de la transmissibilit des souches de
trypanosome associes leur virulence. Cette observation confirme la thorie de lvolution
et du maintien de la virulence dans une population de parasites et peut expliquer la
persistance des souches virulentes de trypanosomes dans une population dhtes sensible.
13821. Ngaira, J.M., Olembo, N.K., Njagi, E.N.M. et Ngeranwa, J.J.N., 2005. The
detection of non-RoTat 1.2 Trypanosoma evansi. [La dtection de T. evansi
dpourvus de RoTat 1.2.] Experimental Parasitology, 110 (1): 30-38.
Department of Biochemistry and Biotechnology, Kenyatta University, P.O. Box
25530, Nairobi, Kenya. [Janemngaira@yahoo.com].
La majorit des Trypanosoma evansi peut tre dtecte au moyen de tests de diagnostic
bass sur la glycoprotine variable de surface (VSG) de Trypanosoma evansi, de type
antigne Rode Trypanozoon (RoTat) 1.2. Les exceptions consistent en un certain nombre de
288
T. evansi isols au Kenya. Pour caractriser les T. evansi non dtects par RoTat 1.2, nous
avons clon et squenc lADNc de la VSG de T. evansi JN 2118Hu, un isolat dpourvu du
gne de VSG RoTat 1.2. Un segment dADN de 273 bp du gne de VSG a t cibl dans une
ACP pour la dtection des T. evansi dpourvus de RoTat 1.2. Des chantillons dADN
gnomique provenant de diffrents trypanosomes ont t tests, y compris 32 T. evansi, 10
Trypanosoma brucei, trois Trypanosoma congolense et un Trypanosoma vivax. Une
comparaison a t faite par ACP dun fragment de 488 bp du gne de VSG RoTat1.2. Les
rsultats ont montr que le produit damplification de 273 bp prvu tait prsent dans les cinq
T. evansi dpourvus de RoTat 1.2 tests et tait absent dans tous les 27 T. evansi positifs pour
RoTat 1.2 tests. Il tait galement absent dans tous les autres trypanosomes tests. Le test
dACP mis au point dans la prsente tude est spcifique T. evansi dpourvu de RoTat 1.2.
13822. Njiru, Z.K., Constantine, C.C., Masiga, D.K., Reid, S.A., Thompson, R.C.A. et
Gibson, W.C., 2006. Characterization of Trypanosoma evansi type B.
[Caractrisation de T. evansi de type B.] Infection, Genetics and Evolution, 6 (4):
292-300.
Division of Health, School of Veterinary and Biomedical Sciences, Murdoch
University, Murdoch, South Street, WA 6150, Australie; Trypanosomiasis
Research Centre, Kenya Agricultural Research Institute, P.O. Box 362, Kikuyu,
Kenya.
Une caractristique distinctive de Trypanosoma evansi est le fait quil possde un
cintoplaste contenant des minicercles dADN homognes mais est dpourvu de maxicercles
dADN. Deux variants majeurs de la squence du minicercle ont t dcrits et nous avons
squenc ici le variant de type B et conu un test dACP spcifique pour le distinguer du type
A. En outre, un test bas sur les maxicercles pour distinguer T. brucei brucei de T. evansi a
t conu et valu. En utilisant les tests dACP conus, nous avons dtect trois isolats de
type B dans des chantillons de sang de dromadaires prlevs dans le nord du Kenya, plus de
20 ans aprs le premier isolement du type B. Une comparaison des squences du minicercle
provenant des quatre isolats de type B indique >96 pour cent didentit au sein du groupe et
50 60 pour cent didentit pour les minicercles de type A. Une analyse phylogntique
base sur les squences du minicercle rvle deux points daccumulation, lun comprenant les
isolats de type A et lautre les isolats de type B, tandis quune amplification alatoire de
lADN polymorphe montre de lgres bandes polymorphes au sein du type B. La plupart des
isolats de T. evansi analyss taient htrozygotes un locus de codage rptitif (MORF2).
Tous les isolats de type B comportaient un gnotype appel 3/5 sur la base des allles
prsents. Trois isolats de dromadaire, qui prsentaient des minicercles homognes de type A,
taient dpourvus du gne RoTat 1.2, tandis que cinq autres isolats taient des T. b. brucei,
sur la base de lhtrognit de leurs minicercles et de la prsence de maxicercles telles que
dmontres par une ACP du gne pour la sous-unit 1 doxydase du cytochrome. Nos
rsultats confirment lexistence disolats de T. evansi de type B, de T. b. brucei et lexistence
de T. evansi de type A dpourvus du gne RoTat 1.2 dans les isolats knyens.
13823. Piontkivska, H.H. et Hughes, A. L., 2005. Environmental kinetoplastid-like 18S
rRNA sequences and phylogenetic relationships among Trypanosomatidae:
paraphyly of the genus Trypanosoma. [Squences dARNr 18S de type
289
cintoplastide dorigine environnementale et rapports phylogntiques parmi les

Trypanosomatidae: paraphylie du genre Trypanosoma.] Molecular and
Biochemical Parasitology, 144 (1): 94-99.
Department of Biological Sciences, 242 Cunningham Hall, Kent State
University, Kent, OH 44242, E-U.
En utilisant des squences de type cintoplastide provenant dchantillons cologiques
plagiques en tant que groupe extrieur, nous avons appliqu une analyse phylogntique aux
squences dARNr 18S des familles Trypanosomatidae et Bodonidae (Eugelenozoa:
Kinetoplastida). La monophylie du genre Trypanosoma ntait pas conforte par un certain
nombre de mthodes diffrentes. Au contraire, les rsultats indiquent que les trypanosomes
amricains et africains constituent des groupes monophyltiques distincts, impliquant de ce
fait que les agents majeurs de maladies humaines T. cruzi (causant la maladie de Chagas) et
T. brucei (causant la maladie du sommeil africaine) ne sont pas apparents de faon aussi
troite quon lavait pens auparavant. De mme, les rsultats ne confortaient pas la
monophylie des genres Leishmania, Leptomonas, Bodo et Cryptobia.
13824. Ravel, S., Patrel, D., Koffi, M., Jamonneau, V. et Cuny, G., 2006. Cyclical
transmission of Trypanosoma brucei gambiense in Glossina palpalis gambiensis

displays great differences among field isolates. [La transmission cyclique de T. b.
gambiense chez G. p. gambiense prsente de grandes diffrences entre les isolats
de terrain.] Acta Tropica. Sous presse; preuve corrige.
IRD, UR177, Laboratoire de Recherche et de Coordination sur les
Trypanosomoses, IRD-CIRAD, TA 207/G, Campus International de
Baillarguet, 34398 Montpellier Cedex 5, France.
Six lots de Glossina palpalis gambiensis tnrales (Diptera: Glossinidae) ont t
nourries sur des souris infectes avec six isolats diffrents de Trypanosoma brucei gambiense
(chaque souris ayant t infecte avec un isolat), provenant de patients dans le foyer de
maladie du sommeil de Bonon, en Cte d'Ivoire et de Makoua, au Congo. Toutes les
glossines ont t dissques 42 jours aprs linfection et leurs msogastres et glandes
salivaires ont t examins afin dy dtecter des trypanosomes par examen microscopique.
Aucune infection na t observe avec la souche de rfrence alors que chacun des cinq
isolats de trypanosomes rcemment isols tait capable dinfecter les glossines, avec des taux
dinfection de 9,7 18,2 pour cent selon lisolat. Trois isolats ne produisaient que des
infections immatures avec 9,7, 17,3 et 18 pour cent des glossines prsentant des
trypanosomes dans leur msogastre. Un isolat rsultait la fois en des infections immatures
(12,1 pour cent) et matures (6,1 pour cent). Finalement, le dernier isolat ne produisait que des
infections matures chez 9,7 pour cent de lespce de Glossina examine. Ces diffrences
considrables de la transmission cyclique de T. b. gambiense dans la mme espce de
glossine pourraient avoir des implications importantes pour lpidmiologie de la
transmission de la trypanosomose humaine africaine.
13825. Truc, P., Gibson, W. et Herder, S., 2006. Genetic characterization of Trypanosoma
evansi isolated from a patient in India. [Caractrisation gntique de T. evansi isol
290
chez un patient en Inde.] Infection, Genetics and Evolution. Sous presse; preuve
corrige..
Institut de Recherche pour le Dveloppement, UR177, Instituto de Combate et
Controlo das Tripanossomiases (ICCT), CP 2657, Luanda, Angola.
Le premier cas humain de trypanosomose caus par Trypanosoma evansi a t
dcouvert rcemment en Inde. Nous nous sommes concentrs sur le parasite pour voir si cette
infection atypique tait due un gnotype particulier de T. evansi. Le gne de SRA na pas
t dtect par une ACP dans un chantillon de lADN de T. evansi chez le patient indien. T.
evansi semble troitement apparent au WH du Vietnam, avec des allles identiques pour
TRBPA et les microsatellites MT30-33 AC/TC. En outre, T. evansi comporte des minicercles
dADNk homognes et les minicercles de lisolat de T. evansi se sont avrs tre de type A.
Par consquent, le T. evansi isol chez un patient Indien semble apparemment tre un T.
evansi typique, ce qui suggre que lexplication de cette infection inhabituelle peut rsider
dans les antcdents du patient.
(c) CYCLE BIOLOGIQUE, MORPHOLOGIE, TUDES BIOCHIMIQUES ET
MOLCULAIRES
[Voir galement 29: nos. 13466, 13478, 13494, 13502, 13505, 13510, 13541, 13544, 13545,
13558, 13584, 13588, 13597]
13826. Ackers, J.P., Dhir, V. et Field, M.C., 2005. A bioinformatic analysis of the RAB
genes of Trypanosoma brucei. [Analyse bioinformatique des gnes RAB de T.
brucei.] Molecular and Biochemical Parasitology, 141 (1): 89-97.
Tropical Medicine, Keppel Street, Londres WC1E 7HT, R-U.
13827. Alibu, V.P., Richter, C., Voncken, F., Marti, G., Sanjay, S., Renggli, C.K.,
Seebeck, T., Brun, R. et Clayton, C., 2006. The role of Trypanosoma brucei
MRPA in melarsoprol susceptibility. [Rle du MRPA de T. brucei dans la
sensibilit au mlarsoprol.] Molecular and Biochemical Parasitology, 146 (1): 3844.
Universitat Heidelberg, Zentrum fur Molekulare Biologie (ZMBH), Im
Neuenheimer Feld 282, D69120 Heidelberg, Allemagne.
Nous avons dmontr auparavant que la surexpression du MRPA de Trypanosoma
brucei, un membre de la famille des protines de rsistance des mdicaments multiples chez
T. brucei, rsultait de manire reproductible en une rsistance au mdicament
antitrypanosomien, le mlarsoprol, in vitro. On prdit que MRPA cause un rejet du
mlarsoprol en tant que conjugat avec le trypanothione, un conjugat de glutathionespermidine qui est le principal thiol de petite taille chez les trypanosomes. Nous montrons ici
quun appauvrissement en MRPA par une interfrence de lARN rsultait en une
hypersensibilit modre la fois au mlarsoprol et loxyde de mlarsne. Une
291
surexpression de MRPA seule nest pas suffisante pour causer une rsistance au mlarsoprol
in vivo, bien quelle soit suffisante in vitro. Cette divergence nest pas un effet du
mtabolisme du mdicament puisquune surexpression de MRPA seule confrait une
rsistance au mlarsoprol et son mtabolite principal, loxyde de mlarsne, in vitro. Une
surexpression de MRPA na pas t dtecte dans quatre isolats de trypanosomes rsistants
au mlarsoprol provenant de sommeilleux.
13828. Alphey, M.S., Burton, A., Urbaniak, M.D., Boons, G.J., Ferguson, M.A. et
Hunter, W.N., 2006. Trypanosoma brucei UDP-galactose-4'-epimerase in ternary
complex with NAD+ and the substrate analogue UDP-4-deoxy-4-fluoro-alpha-Dgalactose. [UDP-galactose-4'-pimrase de T. brucei dans un complexe ternaire
avec NAD+ et lUDP-4-dsoxy-4-fluoro-alpha-D-galactose de lanalogue du
substrat.] Acta Crystallographica Section F Structural Biology and
Crystallography Communications, 62 (9): 829-834.
13829. Alphey, M.S. et Hunter, W.N., 2006. High-resolution complex of papain with
remnants of a cysteine protease inhibitor derived from Trypanosoma brucei.
[Complexe de papane rsolution leve avec les vestiges dun inhibiteur de
protase de cystine tir de T. brucei.] Acta Crystallographica Section F Structural
Biology and Crystallography Communications, 62 (6): 504-508.
13830. Alsford, S., Kawahara, T., Glover, L. et Horn, D., 2005. Tagging a T. brucei rRNA
locus improves stable transfection efficiency and circumvents inducible expression
position effects. [Ltiquetage dun locus dARNr de T. brucei amliore lefficacit
dune transfection stable et contourne les effets de position de lexpression
induisibles.] Molecular and Biochemical Parasitology, 144 (2): 142-148.
Department of Infections and Tropical Diseases, London School of Hygiene &
Tropical Medicine, Londres WC1E 7HT, R-U.
13831. Aranda, A., Maugeri, D., Uttaro, A.D., Opperdoes, F., Cazzulo, J.J. et Nowicki,
C., 2006. The malate dehydrogenase isoforms from Trypanosoma brucei:
Subcellular localization and differential expression in bloodstream and procyclic
forms. [Les isoformes de la dshydrognase de malate provenant de T. brucei:
localisation subcellulaire et expression diffrentielle dans les formes sanguines et
procycliques.] International Journal for Parasitology, 36 (3): 295-307.
Instituto de Qumica y Fisicoqumica Biolgica IQUIFIB-CONICET, Facultad
de Farmacia y Bioqumica, Universidad de Buenos Aires, Junin 956, CP1113,
Argentine.
292
13832. Arhin, G.K., Li, H., Ullu, E. et Tschudi, C, 2006. A protein related to the Vaccinia
virus cap-specific methyltransferase VP39 is involved in cap 4 modification in
Trypanosoma brucei. [Une protine apparente la mthyltransfrase VP39
spcifique la coiffe du virus Vaccinia est implique dans la modification de la
coiffe 4 chez T. brucei.] RNA, 12 (1): 53-62.
C Tschudi: Yale University, School of Medicine, Department of Epidemiology
and Public Health, 295 Congress Ave., New Haven, CT 06536, E-U.
13833. Arhin, G.K., Shen, S., Perez, I.F., Tschudi, C. et Ullu, E., 2005. Downregulation of
the essential Trypanosoma brucei La protein affects accumulation of elongator
methionyl-tRNA. [Une rgulation la baisse de la protine La essentielle de T.
brucei affecte laccumulation de lARNt de mthionyl de llongateur.] Molecular
and Biochemical Parasitology, 144 (1): 104-108.
Department of Internal Medicine, Yale University Medical School, BCMM
136D, 295 Congress Avenue, Box 9812, New Haven, CT 06536-8012, E-U.
13834. Arhin, G.K.S., Shen, S. Y., Ullu, E. et Tschudi, C., 2004. A PCR-based method for
gene deletion and protein tagging in Trypanosoma brucei. [Une mthode base sur
une ACP pour la dltion des gnes et ltiquetage des protines dans T. brucei.]
Methods in Molecular Biology, 270: 277-86.
Department of Internal Medicine, Yale University School of Medicine, New
Haven, Connecticut, E-U.
Linformation sur la squence du gnome de Trypanosoma brucei est en train de
saccumuler rapidement. Par consquent, des techniques pour analyser la fonction des gnes
de faon systmatique sont ncessaires. Nous dcrivons ici une mthode base sur
lamplification en chane par la polymrase (ACP) pour la dltion directe des gnes et la
gnration de protines de fusion avec pitope tiquet. Lapproche est base sur des
mthodologies mises au point pour Saccharomyces cerevisiae et implique une ACP dune
ligne de bases dADN utilisant des amorces contenant les squences de flanquement
spcifiques au gne cible. Le produit de lACP est ensuite transfect directement dans des
cellules procycliques de T. brucei et les recombinants homologues qui portent le gne cible
perdu ou tiquet sont identifis.
13835. Balmer, O., Palma, C., Macleod, A. et Caccone, A., 2006. Characterization of di-,
tri- and tetranucleotide microsatellite markers with perfect repeats for
Trypanosoma brucei and related species. [Caractrisation de marqueurs du
microsatellite de di-, tri- and ttranuclotides avec des rptitions parfaites pour T.
brucei et des espces apparentes.] Molecular Ecology Notes 6 (2): 508-510.
Yale University, Department of Ecology and Evolutionary Biology, 165
Prospect St., New Haven, E-U.[oliver.balmer@yale.edu,
oliver.balmer@pronet.ch].
293
Trypanosoma brucei, un parasite unicellulaire causant la maladie du sommeil humaine

et le nagana chez les animaux, a un impact norme sur lenvironnement socioconomique de
lAfrique subsaharienne. La dynamique du parasite est encore mal comprise. Nous avons
caractris 14 loci polymorphiques du microsatellite de di-, tri- et ttranucleotides avec des
rptitions parfaites (un seul motif) prsentant entre 5 et 16 allles dans des isolats de T.
brucei provenant de toute lAfrique et de toutes les espces dcrites. Les microsatellites
seront utiles pour aborder des questions sur la gntique de la population de T. brucei afin de
mieux comprendre la structure de la population et la propagation de ce parasite important.
13836. Bell, A., Monaghan, P. et Page, A.P., 2006. Peptidyl-prolyl cis-trans isomerases
(immunophilins) and their roles in parasite biochemistry, host-parasite interaction
and antiparasitic drug action. [Peptidyl-prolyl cis-trans isomrases
(immunophilines) et leurs rles dans la biochimie du parasite, linteraction hteparasite et laction des mdicaments antiparasitaires.] International Journal for
Department of Microbiology, Moyne Institute of Preventive Medicine,
University of Dublin, Trinity College, Dublin 2, Irlande. [abell@tcd.ie].
13837. Besteiro, S., Barrett, M.P., Riviere, L. et Bringaud, F., 2005. Energy generation in
insect stages of Trypanosoma brucei: metabolism in flux. [Gnration dnergie
dans les stades procycliques de T. brucei: mtabolisme en flux.] Trends in
Wellcome Centre for Molecular Parasitology, The Anderson College,
University of Glasgow, Glasgow G11 6NU, cosse, R-U.
La gnration dnergie dans les trypanosomes africains est un sujet dimportance
indniable. Dans la forme sanguine des trypanosomes, la phosphorylation du glucose au
niveau du substrat est suffisante pour satisfaire les besoins en nergie du parasite. La situation
dans la forme procyclique est plus complexe. Depuis de nombreuses annes, il tait accept
que le mtabolisme du glucose suivait un programme conventionnel impliquant une
glycolyse, le cycle de lacide tricarboxylique et une phosphorylation oxydative produisant de
ladnosine triphosphate lie la chane de transport des lectrons. Toutefois, les progrs du
squenage du gnome de Trypanosoma brucei et le dveloppement de la dsactivation
gntique et de la technologie dinterfrence avec lARN ont fourni de nouvelles
connaissances. La combinaison de ces nouvelles technologies aux approches classiques, y
compris la rsonance magntique nuclaire et la spectromtrie de masse pour analyser les
intermdiaires glycolytiques et les produits finis, a engendr plusieurs surprises. Dans le
prsent article, nous rsumons comment ces donnes rcentes ont aid modifier lopinion
sur le mtabolisme dans la forme procyclique de T. brucei.
13838. Biton, M., Mandelboim, M., Arvatz, G. et Michaeli, S., 2006. RNAi interference of
XPO1 and Sm genes and their effect on the spliced leader RNA in Trypanosoma
brucei. [Interfrence de lARNi des gnes XP01 et Sm et leur effet sur lARN du
leader piss dans T. brucei.] Molecular Biochemistry and Parasitology, 150 (2):
132-143.
294
The Mina & Everard Goodman Faculty of Life Sciences, Bar-Ilan University,
Ramat-Gan 52900, Isral.
13839. Branche, C., Kohl, L., Toutirais, G., Buisson, J., Cosson, J. et Bastin, P., 2006.
Conserved and specific functions of axoneme components in trypanosome
motility. [Fonctions conserves et spcifiques des lments daxonme dans la
mobilit des trypanosomes.] Journal of Cell Science, 119 (16): 3443-3455.
INSERM U565 et CNRS UMR5153 and MNHN USM0503, Museum National
d'Histoire Naturelle, 43 rue Cuvier, 75231 Paris Cedex 05, France.
13840. Bringaud, F., Riviere, L. et Coustou, V., 2006. Energy metabolism of
trypanosomatids: Adaptation to available carbon sources. [Mtabolisme de
lnergie des trypanosomatides: Adaptation aux sources de carbone disponibles.]
Molecular and Biochemical Parasitology, 149 (1):1-9.
Laboratoire de Gnomique Fonctionnelle des Trypanosomatides, Universit
Victor Segalen Bordeaux 2, UMR-5162 CNRS, 146 rue Lo Saignat, 33076
Bordeaux Cedex, France.
13841. Broadhead, R.D., Daw, H.R., Farr, H., Griffiths, S., Hart, S.R., Portman, N.,
Shaw, M.K., Ginger, M.L., Gaskell, S.J., McKean, P.G. et Gull, K., 2006.
Flagellar motility is required for the viability of the bloodstream trypanosome.
[Une mobilit flagellaire est ncessaire la viabilit des formes sanguines des
trypanosomes.] Nature, 440 (7081): 224-227.
K. Gull: University of Oxford, Sir William Dunn School of Pathology, S. Parks
Rd, Oxford OX1 3RE, R-U.
Nous prsentons ici une analyse protomique approfondie du flagelle du trypanosome.
Une interrogation base sur linterfrence de lARN (ARNi) de ce protome fournit des
indications fonctionnelles sur des maladies ciliaires humaines et tablit que la fonction
flagellaire est essentielle la forme sanguine du trypanosome. Nous montrons que lablation
cause par lARNi des diverses protines identifies dans le protome flagellaire du
trypanosome conduit un chec rapide et prononc de la cytokinse dans la forme sanguine
des trypanosomes (mais non dans la forme procyclique), ce qui suggre que la dtrioration
de la fonction flagellaire peut fournir une mthode de lutte contre la maladie. Une mtaanalyse postgnomique, comparant le trypanosome ancien du point de vue de lvolution
dautres eucaryotes y compris les humains, identifie de nombreuses protines flagellaires
spcifiques au trypanosome, ce qui suggre de nouvelles voies dintervention slective.
13842. Brown, S.V., Hosking, P., Li, J.L. et Williams, N., 2006. ATP synthase is
responsible for maintaining mitochondrial membrane potential in bloodstream
form Trypanosoma brucei. [La synthase de ladnosine triphosphate est
responsable du maintien du potentiel de la membrane mitochondriale dans la forme
sanguine de T. brucei.] Eukaryotic Cell 5 (1): 45-53
295
Department of Microbiology and Immunology, 253 Biomedical Research

Building, University at Buffalo, Buffalo, New York 14214, E-U.
13843. Callejas, S., Leech, V., Reitter, C. et Melville, S., 2006. Hemizygous subtelomeres
of an African trypanosome chromosome may account for over 75% of
chromosome length. [Les subtlomres hmizygotes dun chromosome du
trypanosome africain peuvent compter pour plus de 75 pour cent de la longueur du
chromosome.] Genome Research, 16 (9): 1109-1118.
Department of Pathology, University of Cambridge, CB2 1QP, Cambridge, RU.
Nous avons dvelopp un microrseau rsolution leve de lADN de Tb927 pour
tudier la variation de la teneur en ADN le long du chromosome I, lun des chromosomes la
taille la plus variable, dans diffrentes espces et sous-espces de T. brucei. Les rsultats
indiquent un polymorphisme considrable du nombre dexemplaires, en particulier au niveau
des subtlomres, mais ne suffisent pas expliquer la diffrence de taille observe. Un
squenage supplmentaire rvle que >50 pour cent dun chromosome I de plus grande taille
consiste en matrices de gnes de glycoprotine variable de surface (VSG), impliques dans
lvitement de limmunit acquise. Au total, les subtlomres semblent trois fois plus grands
que le noyau diplodique. Ces rsultats rvlent que les trypanosomes peuvent utiliser des
subtlomres pour lamplification et la divergence des familles de gnes dans une mesure
tellement remarquable quils peuvent constituer la plupart dun chromosome et que le
rpertoire de VSG peut tre mme plus tendu que cela a t signal jusqu prsent. Des
exprimentations supplmentaires sont ncessaires pour dterminer si ces rsultats sont
applicables tous les chromosomes de taille variable.
13844. Carnes, J.T., J.R., Ernst, N.L., Steinberg, A. et Stuart, K., 2005. An essential
RNase III insertion editing endonuclease in Trypanosoma brucei. [Une insertion
essentielle de RNase III ditant une endonuclase chez T. brucei.] Proceedings of
the National Academy of Sciences, USA, 102 (46): 16614-16619.
K. Stuart: Seattle Biomedical Research Institute, 307 Westlake Ave N.,Suite
500, Seattle, WA 98109, E-U.
13845. Caro, F., Bercovich, N., Atorrasagasti, C., Levin, M.J. et Vazquez, M.P., 2005.
Protein interactions within the TcZFP zinc finger family members of Trypanosoma
cruzi: Implications for their functions. [Interactions des protines au sein des
membres de la famille de doigt zinc TcZFP de T. cruzi: Implications pour leurs
fonctions.] Biochemical and Biophysical Research Communications, 333 (3):
1017-1025.
Laboratorio de Biologa Molecular de la Enfermedad de Chagas-INGEBICONICET, Departamento de Fisiologa y Biologa Molecular y Celular,
Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, University of Buenos Aires, Buenos
Aires, Argentine.
296
13846. Castro, O., Movsichoff, F. et Parodi, A.J., 2006. Preferential transfer of the
complete glycan is determined by the oligosaccharyltransferase complex and not
by the catalytic subunit. [Le transfert prfrentiel du glycan complet est dtermin
par le complexe doligosaccharyltransfrase et non pas la sous-unit catalytique.]
Proceedings of the National Academy of Science USA, 103 (40): 14756-14760.
Laboratory of Glycobiology, Fundacin Instituto Leloir, Avenida Patricias
Argentinas, 435 C1405 BWE Buenos Aires, Argentine.
13847. Cestari, I.S., Haver, N.J., Barbosa-Silva, A. et Ramirez, M.I., 2006. PROTOGIM:
a novel tool to search motifs and domains in hypothetical proteins of protozoan
genomes. [PROTOGIM: un nouvel outil pour examiner les motifs et domaines
dans les protines hypothtiques des gnomes de protozoaires.] Parasitology
Research, 98 (4):375-7.
Departamento de Bioqumica e Biologa Molecular, Instituto Oswaldo Cruz
(IOC/FIOCRUZ), Av. Brasil, 4365, 21045-900, Rio de Janeiro, Brsil.
[marcelr@fiocruz.br].
Le squenage complet des gnomes des trypanosomatides protozoaires a rvl la
prsence de plusieurs gnes inconnus prdits codant des protines hypothtiques. Les
mthodes de calcul en paires, bases sur lalignement, disponibles en ligne ne peuvent pas
identifier la fonction de ces squences. Pour dtecter des indices afin didentifier la fonction
des protines hypothtiques, un outil bioinformatique facile utiliser appel PROTOGIM
(Motifs
didentification
des
gnes
protozoaires)
disponible
http://www.biowebdb.org/protogim) a t mis au point et permet lutilisateur de chercher

les modles fonctionnels des protines hypothtiques par le biais du criblage de lexpression
rgulire dans les squences. Lanalyse de 1194 protines hypothtiques des
trypanosomatides au moyen de PROTOGIM a rsult en lidentification des motifs et
domaines dans 98 pour cent des cas, ce qui dmontre la fiabilit et lexactitude de la mthode
employe. La valeur ajoute de cet outil est la possibilit de modifier ou dinsrer de
nouvelles expressions rgulires pour effectuer une analyse dune ou de plusieurs squences
simultanment. Une stratgie in silico avec des caractrisations biochimiques et molculaires
cre de nouvelles possibilits pour trouver les fonctions des protines hypothtiques lre
du postgnome.
13848. Chanez, A.L., Hehl, A.B., Engstler, M. et Schneider, A., 2006. Ablation of the
single dynamin of T. brucei blocks mitochondrial fission and endocytosis and leads
to a precise cytokinesis arrest. [Une ablation de la dynamine simple de T. brucei
bloque la fission mitochondriale et lendocytose et conduit une interruption
prcise de la cytokinse.] Journal of Cell Science, 119 (14): 2968-2974.
Dpartement de Biologie cellulaire et dveloppementale, Universit de
Fribourg, Chemin du Muse 10, CH-1700 Fribourg, Suisse.
297
13849. Charriere, F., Helgadottir, S., Horn, E.K., Soll, D. et Schneider, A., 2006. Dual
targeting of a single tRNA(Trp) requires two different tryptophanyl-tRNA
synthetases in Trypanosoma brucei. [Le ciblage double dun simple ARNt(Trp)
ncessite deux synthtases diffrentes de tryptophanyl-ARNt dans T. brucei.]
Proceedings of the National Academy of Science USA, 103 (18): 6847-6852.
Dpartement de Biologie cellulaire er dveloppementale, Universit de
Fribourg, Chemin du Muse 10, CH-1700 Fribourg, Suisse.
13850. Charriere, F., Tan, T.H.P. et Schneider, A., 2005. Mitochondrial initiation factor 2
of Trypanosoma brucei binds imported formylated elongator-type tRNA Met. [Le
facteur 2 dinitiation mitochondriale de T. brucei lie lARNt Met import et
formyl de type longateur.] Journal of Biological Chemistry, 280 (16): 1565915665.
Dpartement de Biologie/Zoologie, Universit de Fribourg, Chemin du Muse
10, CH-1700 Fribourg, Suisse.
13851. Chaudhuri, M., Ott, R.D. et Hill, G.C., 2006. Trypanosome alternative oxidase:
from molecule to function. [Oxydase alternative du trypanosome: de la molcule
la fonction.] Trends in Parasitology, 22 (10): 484-491.
Division of Microbial Pathogenesis and Immune Response, Department of
Biomedical Sciences, Meharry Medical College, Nashville, TN 37208, E-U.
[mchaudhuri@mmc.edu]
Loxydase alternative du trypanosome est loxydase terminale indpendante du
cytochrome de la chane mitochondriale de transport des lectrons. Loxydase alternative du
trypanosome (TAO) est une protine de difer qui transfre les lectrons de lubiquinol
loxygne, rduisant loxygne en eau. Les formes sanguines de Trypanosoma brucei chez les
mammifres dpendent uniquement de loxydase alternative du trypanosome pour la
respiration. Linhibition de loxydase alternative du trypanosome par lacide
salicylhydroxamique (SHAM) ou lascofuranone est trypanocide. La TAO est prsente un
niveau rduit dans la forme procyclique de T. brucei, o elle est engage dans la respiration et
est galement ncessaire pour les processus du dveloppement. Des oxydases alternatives
similaires la TAO ont t trouves dans une large gamme dorganismes mais pas chez les
mammifres, ce qui rend loxydase alternative du trypanosome une cible chimiothrapeutique
importante pour la trypanosomose africaine.
13852. Cherkasov, A., Lee, S.J., Nandan, D. et Reiner, N.E., 2006. Large-scale survey for
potentially targetable indels in bacterial and protozoan proteins. [Enqute grande
chelle pour des insertions-dltions pouvant tre cibles dans les protines
bactriennes et protozoaires.] Proteins, 62 (2): 371-380.
Division of Infectious Diseases, Department of Medicine, University of British
Columbia, Faculty of Medicine, Vancouver Coastal Health Research Institute,
Vancouver, British Columbia, Canada. [artc@interchange.ubc.ca].
298
13853. Cifuentes-Rojas, C., Halbig, K., Sacharidou, A., Nova-Ocampo, M.d. et CruzReyes, J., 2005. Minimal pre-mRNA substrates with natural and converted sites
for full-round U insertion and U deletion RNA editing in trypanosomes. [Substrats
minimes de pr-ARNm avec des sites naturels et convertis pour une dition de
lARN pour linsertion du cycle complet de U et la dltion de U dans les
trypanosomes.] Nucleic Acids Research, 33(20): 6610-20.
Department of Biochemistry and Biophysics, Texas A&M University, 2128
TAMU, College Station, TX 77843, E-U.
13854. Colasante, C., Alibu, V.P., Kirchberger, S., Tjaden, J., Clayton, C. et Voncken,
F., 2006. Characterization and developmentally regulated localization of the
mitochondrial carrier protein homologue MCP6 from Trypanosoma brucei.
[Caractrisation et localisation rgule par le dveloppement de lhomologue
MCP6 de la protine transporteuse dans les mitochondries provenant de T. brucei.]
Eukaryotic Cell, 5 (8): 1194-1205.
Zentrum fur Molekulare Biologie (ZMBH), Im Neuenheimer Feld 282, D69120 Heidelberg, Allemagne.
13855. Colasante, C., Ellis, M., Ruppert, T. et Voncken, F., 2006. Comparative proteomics
of glycosomes from bloodstream form and procyclic culture form Trypanosoma
brucei brucei. [Protomiques comparatives des glycosomes provenant de la forme
sanguine et de la forme procyclique en milieu de culture de T. b. brucei.]
Proteomics, 6 (11): 3275-3293.
ZMBH, Im Neuenheimer Feld 282, D-69120 Heidelberg, Allemagne.
13856. Comini, M.A., Krauth-Siegel, R.L. et Flohe, L., 2006. Depletion of the thioredoxin
homologue tryparedoxin impairs anti-oxidative defence in African trypanosomes.
[Lappauvrissement en tryparedoxine, lhomolgue de la thioredoxine, affaiblit la
dfense antioxydative chez les trypanosomes africains.] Biochemical Journal. Sous
Department of Biochemistry,
Braunschweig, Allemagne.
Technical
University of
Braunschweig,
13857. Coustou, V., Biran, M., Besteiro, S., Riviere, L., Baltz, T., Franconi, J.M. et
Bringaud, F., 2006. Fumarate is an essential intermediary metabolite produced by
the procyclic Trypanosoma brucei. [Le fumarate est un mtabolite intermdiaire
essentiel produit par la forme procyclique de T. brucei.] Journal of Biological
Chemistry, 281 (37): 26832-26846.
Laboratoire de Gnomique Fonctionnelle des Trypanosomatides, UMR-5162
CNRS and Rsonance Magntique des Systmes Biologiques, UMR-5536
299
CNRS, Universit Victor Segalen Bordeaux 2, 146 rue Lo Saignat, 33076

Bordeaux, France.
13858. Cronan, J.E., 2006. Avant garde fatty acid synthesis by trypanosomes. [Synthse
davant garde des acides gras par les trypanosomes.] Cell, 126 (4): 641-643.
Department of Microbiology, University of Illinois, Urbana, 61801, E-U.
[cronan@life.uiuc.edu]
13859. Das, A., Li, H., Liu, T. et Bellofatto, V., 2006. Biochemical characterization of
Trypanosoma brucei RNA polymerase II. [Caractrisation biochimique de la

polymrase II de lARN de T. brucei.] Molecular Biochemistry and Parasitology,
150 (2): 201-210.
Department of Microbiology and Molecular Genetics, UMDNJ-New Jersey
Medical School, International Center for Public Health, 225 Warren Street,
Newark, NJ 07103, E-U.
Chez Trypanosoma brucei, la transcription par la polymrase II de lARN rsulte en
lexpression de lARN du leader piss et la plupart des ARNm codant les protines. Pour
comprendre la rgulation de la transcription par la polymrase II de lARN dans ces parasites,
nous avons purifi un enzyme actif au niveau de la transcription par le biais de la
chromatographie daffinit de sa sous-unit essentielle, RPB4. La prparation de lenzyme est
active la fois dans les tests in vitro de transcription indpendante du promoteur et
dpendante du promoteur. Chose importante, lenzyme est sensible une inhibition par
alpha-amanitine, une caractristique des enzymes eucaryotes de la polymrase II de lARN.
Au moyen dune analyse de spectromtrie de masse, nous avons identifi la sous-unit
RPB12 non observe jusqu prsent de la polymrase II de lARN de T. brucei. TbRPB12
contient un motif conserv de liaison avec le zinc, CX(2)CX(10-15)CX(2)C, caractristique
dautres polypeptides eucaryotes de RPB12. Nous avons galement identifi sept protines
qui sassocient avec la polymrase II de lARN de T. brucei. Alors que la bioinformatique et
lanalyse biochimique se sont toutes deux concentres sur la structure de la sous-unit des
polymrases de lARN chez les trypanosomes, il sagit de la premire tude qui rvle un
enzyme fonctionnel de la polymrase II de lARN.
13860. Davila, A.G., Guerreiro, L.T.A. et Souza, S.S., 2005. Marker discovery in
Trypanosoma vivax through GSS and comparative analysis - Preliminary data and
perspectives. [Dcouverte dun marqueur chez T. vivax par le biais dune tude de
la squence du gnome et dune analyse comparative Donnes prliminaires et
perspectives.] Dans: Makkar, H.P.S., and Viljoen, G.J., ds. Applications of Genebased Technologies for Improving Animal Production and Health in Developing
Countries. Springer; Dordrecht, Pays-Bas, pp. 773-776.
Instituto Oswaldo Cruz, Department of Biochemistry and Molecular Biology,
Av Brasil 4365, BR-21045900 Rio De Janeiro, Brsil.
Trypanosoma vivax est un hmoparasite affectant lindustrie de llevage en Amrique
du Sud et en Afrique. Malgr la pertinence conomique leve de la maladie cause par T
300
vivax, peu de travaux ont t effectus sur sa caractrisation molculaire contrairement aux
trypanosomes humains tels que T. brucei et T. cruzi. La prsente tude rapporte la
construction dune collection gnomique semi-normalise et le squenage de 160 squences
terminales de T. vivax provenant de lEnqute sur la squence du gnome. Les analyses de
ces donnes prliminaires indiquent que cette approche simple et rapide a t efficace pour
gnrer quelques nouveaux marqueurs potentiels pour cette espce.
13861. d'Avila-Levy, C.M., Dias, F.d.A., Melo, A.C.N.d., Martins, J.L., Lopes,
A.H.d.C.S., Santos, A.L.S.d., Vermelho, A.B. et Branquinha, M.H., 2006.
Insights into the role of gp63-like proteins in lower trypanosomatids.
[Connaissances du rle des protines de type gp63 chez les trypanosomatides
infrieurs.] FEMS Microbiology Letters, 254 (1): 149-56.
Departamento de Microbiologia Geral, Instituto de Microbiologia Prof. Paulo
de Goes, Centro de Ciencias da Saude, Universidade Federal do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, RJ, Brsil.
13862. Dawson, A., Gibellini, F., Sienkiewicz, N., Tulloch, L.B., Fyfe, P.K., McLuskey,
K., Fairlamb, A.H. et Hunter, W.N., 2006. Structure and reactivity of

Trypanosoma brucei pteridine reductase: inhibition by the archetypal antifolate
methotrexate. [Structure et ractivit de la rductase de ptridine de T. brucei:
inhibition par le mthotrexate antifolate archtypal.] Molecular Microbiology, 61
(6): 1457-1468.
13863. Dax, C., Duffieux, F., Chabot, N., Coincon, M., Sygusch, J., Michels, P.A. et
Blonski, C., 2006. Selective irreversible inhibition of fructose 1,6-bisphosphate

aldolase from Trypanosoma brucei. [Inhibition irrversible slective de la fructose
1,6-bisphosphate aldolase de Trypanosoma brucei.] Journal of Medicinal
Chemistry, 49 (5): 1499-1502.
LSPCMIB, UMR-CNRS 5068, Groupe de Chimie Organique Biologique,
Universit Paul Sabatier, Bat. IIR1, 118 Route de Narbonne 31062, Toulouse
Cedex 9, France.
13864. Deng, J.E., Ernst, N.L., Turley, S., Stuart, K.D. et Hol, W.G.J., 2005. Structural
basis for UTP specificity of RNA editing TUTases from Trypanosoma brucei.
[Base structurelle pour la spcificit de luridine triphosphate des TUTases ditant
lARN provenant de T. brucei.] The EMBO Journal, 24 (3): 4007-4017.
Howard Hughes Medical Institute, University of Washington, Seattle, WA
98195, E-U.
Les trypanosomatides sont des protozoaires pathognes qui subissent une forme unique
ddition de lARN aprs la transcription qui insre ou efface des nuclotides duridine dans
de nombreux pr-ARNm mitochondrials. Ldition est catalyse par un grand complexe de
301
multiprotines, lditosome. Un enzyme-cl de lditosome, la transferase 2 duridyl

terminale ditant lARN (TUTase 2; RET2) catalyse la raction dajout duridylate. Nous
rapportons ici la structure cristalline de 1.8 angstrom de lapoenzyme RET2 de Trypanosoma
brucei et ses complexes avec les nuclotides duridine. Cette structure rvle que la
spcificit de la TUTase pour luridine triphosphate est dtermine par une molcule deau
cruciale qui est place minutieusement par les carboxylates conserves D421 et E424 pour
dtecter un atome dhydrogne sur la position N3 de la base duridine. La structure trois
domaines rvle galement un arrangement de domaine unique qui navait pas t observ
jusqu prsent dans la superfamille de nuclotidyltansfrase, avec linsertion dun vaste
domaine entre les aspartates catalytiques. Cette insertion est prsente dans toutes les TUTases
de trypanomosatides. Nous avons galement montr que TbRET2 est essentiel la survie de
la forme sanguine du parasite et est, par consquent, une cible potentielle pour la
chimiothrapie.
13865. Denkers, E.Y. et Butcher, B.A., 2005. Sabotage and exploitation in macrophages
parasitized by intracellular protozoans. [Sabotage et exploitation dans les
macrophages parasitiss par des protozoaires intracellulaires.] Trends in
Department of Microbiology and Immunology, College of Veterinary Medicine,
Cornell University, Ithaca, NY 14853-6401, E-U. [eyd1@cornell.edu].
Les macrophages sont essentiels pour limmunit aux infections. Ils possdent une
fonction antimicrobienne puissante et traitent efficacement et fournissent des antignes de
peptide pour une activation des cellules T. Malgr cela, les parasites protozoaires
intracellulaires Toxoplasma gondii, Trypanosoma cruzi et Leishmania spp. prennent les
macrophages comme cibles de linfection. Chacun a adopt des stratgies uniques pour
contrecarrer les fonctions antimicrobiennes des macrophages. Les parasites sabotent les
activits dlimination par le biais dune manipulation sophistique des voies de signalisation
intracellulaires des macrophages. Ces activits de subversion sont probablement dictes par la
ncessit dchapper la fonction deffecteur microbicide ainsi que dviter la pathologie
proinflammatoire qui peut dstabiliser linteraction hte-parasite. Les dtails molculaires de
la faon dont les protozoaires intracellulaires manipulent les voies de transduction du signal
des macrophages leurs propres fins sont en train de commencer merger.
13866. Devaux, S., Lecordier, L., Uzureau, P., Walgraffe, D., Dierick, J.-F., Poelvoorde,
P., Pays, E. et Vanhamme, L., 2006. Characterization of RNA polymerase II
subunits of Trypanosoma brucei. [Caractrisation des sous-units de polymrase II
de lARN de T. brucei.] Molecular and Biochemical Parasitology, 148 (1):60-68.
Laboratoire de Parasitologie molculaire, Institut de Biologie molculaire et de
Mdecine (IBMM), Universit Libre de Bruxelles, Gosselies, Belgique.
13867. Dinglasan, R.R., Valenzuela, J.G. et Azad, A.F., 2005. Sugar epitopes as potential
universal disease transmission blocking targets. [Les pitopes du sucre en tant que
cibles universelles potentielles bloquant la transmission des maladies.] Insect
Biochemistry and Molecular Biology, 35 (1): 1-10.
302
Department of Microbiology and Immunology, University of Maryland School

of Medicine, 20 Penn Street, Baltimore, MD 21201, E-U.
13868. Djikeng, A., Raverdy, S., Foster, J., Bartholomeu, D., Zhang, Y., El-Sayed, N.M.
et Carlow, C., 2006. Cofactor-independent phosphoglycerate mutase is an

essential gene in procyclic form Trypanosoma brucei. [La mutase de
phosphoglycrate indpendante du cofacteur est un gne essentiel dans la forme
procyclique de T. brucei.] Parasitology Research. Sous presse; preuve corrige.
The Institute for Genomic Research (TIGR), 9712 Medical Center Drive,
Rockville, MD, 20850, E-U. [adjikeng@tigr.org]
La glycolyse et la gluconogense sont en partie rgies par linterconversion de 3- et 2phosphoglycrate (3-PG et 2-PG) est effectue par des mutases de phosphoglycrate
(PGAMs) qui peuvent tre dpendantes du cofacteur (dPGAM) ou indpendantes du
cofacteur (iPGAM). Le trypanosome africain, Trypanosoma brucei, possde la forme iPGAM
qui, on pense, joue un rle important dans la glycolyse. Nous rapportons ici lutilisation de
linterfrence de lARN pour rguler la baisse liPGAM de T. brucei dans la forme
procyclique de T. brucei et lvaluation du phnotype en rsultant. Nous dmontrons dabord
du point de vue biochimique que lappauvrissement des niveaux dARNm de liPGAM
ltat dquilibre dans la forme procyclique de T. brucei est corrl une rduction marque
de lactivit enzymatique. Nous montrons en outre que liPGAM est ncessaire la
croissance des cellules dans la forme procyclique de T. brucei.
13869. Djikeng, A., Shen, S., Tschudi, C. et Ullu, E., 2004. Analysis of gene function in
Trypanosoma brucei using RNA interference. [Analayse de la fonction des gnes
dans T. brucei au moyen de linterfrence de lARN.] Dans: Parasite Genomics
Protocols. Humana Press; Totowa, E-U, pp. 287-297.
Department of Internal Medicine, Yale University School of Medicine, New
Haven, Connecticut, E-U.
Trypanosoma brucei est devenu un des systmes modles pour les pathognes
unicellulaires afin dtudier des phnomnes biologiques dimportance fondamentale. La
mthode prfre aujourdhui pour examiner la fonction des gnes dans ces organismes est
linterfrence de lARN (ARNi). La dgradation de lARN messager (ARNm) est dclenche
par un ARN double brin produit in vivo partir des transgnes transcrits par des promoteurs
opposs de la polymrase dARN T7 induisible par la ttracycline ou partir de lARN en
pingle cheveux transcrit partir du promoteur procyclique acide de la protine rptitive.
Le prsent chapitre dcrit certaines des mthodes que nous employons pour lablation de
lexpression du gne par ARNi dans T. brucei et met particulirement laccent sur la
transfection et le clonage des cellules procycliques, linduction de lexpression de lARN
double brin, lisolement de lARN ainsi que lanalyse de lARN double brin et de lARNm
cible.
13870. Donelson, J., 2005. The molecular basis of livestock disease as illustrated by African
trypanosomiasis. [Base molculaire des maladies du btail telle quillustre par la
303
trypanosomose africaine.] Dans: Makkar, H.P.S. et Viljoen, G.J., ds. Applications

of Gene-based Technologies for Improved Animal Production and Health in
Developing Countries. Springer; Dordrecht, Pays-Bas, pp. 293-311.
University of Iowa, Department of Biochemistry, Iowa City, IA 52242, E-U.
Les trypanosomes africains sont des parasites protozoaires, dont la plupart des espces
sont transmises par les glossines. Ils rsident dans le systme sanguin des mammifres et
chappent au systme immunitaire en changeant priodiquement la protine majeure sur leur
surface un phnomne appel variation antignique, caus par des rorganisations des
gnes dans le gnome du trypanosome. Les trypanosomes finissent par pntrer dans le
systme nerveux central et causent une maladie ltale, appele nagana chez les bovins
domestiques et maladie du sommeil chez les humains. Deux sous-espces de Trypanosoma
brucei infectent les humains (T. b. rhodesiense et T. b. gambiense) et une sous-espce ne
survit pas chez les humains (T. b. brucei) car elle est lyse par une protine du srum
spcifique aux humains, lapolipoprotine L-I. La faune sauvage en Afrique a dautres
mcanismes molculaires (moins bien compris) pour supprimer le nombre de trypanosomes
africains dans le sang et certaines races indignes de bovins africains prsentent galement
une trypanotolrance partielle dont les loci gntiques ont t rcemment cartographis.
13871. Dreesen, O. et Cross, G.A., 2006. Telomerase-independent stabilization of short
telomeres in Trypanosoma brucei. [Stabilisation indpendante de la tlomrase des

tlomres courts chez T. brucei.] Molecular and Cellular Biology, 26 (13): 49114919.
Laboratory of Molecular Parasitology, The Rockefeller University, 1230 York
Avenue, New York, NY 10021, E-U.
13872. Dreesen, O. et Cross, G.A., 2006. Consequences of telomere shortening of an active
VSG expression site in telomerase-deficient Trypanosoma brucei. [Consquences

du raccourcissement du tlomre dun site actif dexpression des VSG chez un T.
brucei dpourvu de tlomrase.] Eukaryotic Cell. Sous presse; preuve corrige.
Laboratory of Molecular Parasitology, The Rockefeller University, New York,
E-U.
Trypanosoma brucei chappe la raction immunitaire de lhte par une expression
squentielle dune grande famille de glycoprotines variables de surface (VSG) provenant
dun de 20 sites environ dexpression subtlomriques. La transcription des VSG est
monoalllique et on connat peu de choses sur la rgulation du changement antignique. Pour
explorer si la longueur du tlomre peut affecter le changement antignique ou non, nous
avons cr une ligne cellulaire dpourvue de tlomrase, dans laquelle les tlomres se
raccourcissaient un rythme de 3 6 bp chaque division cellulaire. Lorsquils atteignaient
une longueur critique, les tlomres courts des sites dexpression silencieux taient stabiliss
par un mcanisme indpendant de la tlomrase. Le tlomre des sites dexpression actifs se
raccourcissait progressivement et se brisait frquemment. Lorsquil atteignait une longueur
critique, le tlomre court du site dexpression actif se stabilisait mais la VSG transcrite tait
progressivement perdue dans la population et remplace par une nouvelle VSG par le biais
304
dune conversion des gnes duplicatifs. Nous proposons un modle dans lequel la rparation
induite par la cassure subtlomrique et cause par la rplication dun tlomre court aux
sites dexpression conduit une conversion duplicative du gne et en lexpression dune
nouvelle VSG.
13873. Dufernez, F., Yernaux, C., Gerbod, D., Noel, C., Chauvenet, M., Wintjens, R.,
Edgcomb, V.P., Capron, M., Opperdoes, F.R. et Viscogliosi, E., 2006. The
presence of four iron-containing superoxide dismutase isozymes in
Trypanosomatidae: Characterization, subcellular localization, and phylogenetic
origin in Trypanosoma brucei. [Prsence de quatre isozymes de dismutase de
superoxyde contenant du fer dans les Trypanosomatidae: Caractrisation,
localisation subcellulaire et origine phylogntique chez T. brucei.] Free Radical
Biology and Medicine, 40 (2): 210-225.
Institut Pasteur, Inserm U547, 1 Rue du Professeur Calmette, B. P. 245, F59019 Lille cedex, France.
13874. Eastman, R.T., Buckner, F.S., Yokoyama, K., Gelb, M.H. et Voorhis, W.C.v.,
2006. Fighting parasitic disease by blocking protein farnesylation. [Lutter contre
une maladie parasitaire en bloquant la farnsylation de la protine.] Journal of
Lipid Research, 47 (2):233-40.
Department of Pathobiology, University of Washington, Seattle, WA, E-U.
La farnsylation de la protine est une forme de modification post-traductionnelle qui
se produit dans la plupart, si pas toutes, les cellules eucaryotes. Des inhibiteurs de la
farnsyltransfrase de protine (PFTI) ont t mis au point en tant quagents
chimiothrapeutiques contre le cancer. Utilisant les connaissances acquises lors de la mise au
point des PFTI pour le traitement du cancer, les chercheurs sont actuellement en train
dexaminer lutilisation des PTFI pour le traitement des pathognes eucaryotes. Cette
approche incrmentielle acclre non seulement le dveloppement dun agent
chimiothrapeutique pour les protozoaires pathognes mais elle est galement un moyen
dattnuer les cots associs la conception de novo de mdicaments. Les PFTI se sont dj
avrs efficaces dans le traitement des pathognes eucaryotes dans des modles animaux, y
compris la fois Trypanosoma brucei, lagent causant la maladie du sommeil africaine et
Plasmodium falciparum, un des agents causant le paludisme. Dans la prsente
communication, les indications actuelles et les progrs qui appuient le ciblage de la
farnsyltransfrase [farnsyl-diphosphate farnsyltransfrase] de la protine pour le
traitement des infections protozoaires sont rsums.
13875. Englund, P.A., Agbo, E.E.C., Lindsay, M.E., Liu, B., Liu, Y., Motyka, S.A.,
Yildirir, G. et Zhao, Z., 2005. RNAi libraries and kinetoplast DNA. [Collections
dARNi et ADN des cintoplastes.] Biochemical Society Transactions, 33
(6):1409-12.
Johns Hopkins Medical School, Department of Biological Chemistry, 725 N.
Wolfe St., Baltimore, MD 21205, E-U.
305
13876. Ersfeld, K.B., Barraclough, H. et Gull, K., 2005. Evolutionary relationships and
protein domain architecture in an expanded calpain superfamily in kinetoplastid
parasites. [Rapports dvolution et architecture du domaine des protines dans une
superfamille largie de calpain chez les parasites cintoplastides.] Journal of
Molecular Evolution, 61 (6): 742-757.
Department of Biological Sciences, University of Hull, Hull, HU6 7RX, R-U.
[k.ersfeld@hull.ac.uk].
13877. Faulkner, S.D., Oli, M.W., Kieft, R., Cotlin, L., Widener, J., Shiflett, A.,
Cipriano, M.J., Pacocha, S.E., Birkeland, S.R., Hajduk, S.L. et McArthur,

A.G., 2006. In vitro generation of human high-density-lipoprotein-resistant
Trypanosoma brucei brucei. [Gnration in vitro de T. b. brucei rsistant la
lipoprotine humaine de haute densit.] Eukaryotic Cell, 5 (8): 1276-1286.
Josephine Bay Paul Center, Marine Biological Laboratory, 7 MBL Street,
Woods Hole, MA 02543, E-U.
La gamme dhtes des trypanosomes africains est influence par les molcules
protectrices innes dans le sang des primates. Une sous-fraction de la lipoprotine humaine
de haute densit contenant lapolipoprotine A-I, lapolipoprotine L-I et une protine
apparente lhaptoglobine est toxique pour Trypanosoma brucei brucei mais pas pour le
parasite de la maladie du sommeil humaine, Trypanosoma brucei rhodesiense. On pense que
T. b. rhodesiense a volu dun anctre de type T. b. brucei et exprime une protine de
dfense qui annule lactivit antitrypanosomienne de la lipoprotine humaine de haute
densit. Pour tudier directement cette possibilit, nous avons dvelopp une slection in
vitro afin de gnrer un T. b. brucei rsistant la lipoprotine humaine de densit leve.
Nous montrons ici que la conversion de T. b. brucei dorganisme sensible organisme
rsistant la lipoprotine humaine de haute densit est corrle des changements de
lexpression de la glycoprotine variable de surface (VSG) et abolit labsorption des
lipoprotines humaines de haute densit cytotoxiques. Une analyse du transcriptome complet
des trypanosomes sensibles et rsistants la lipoprotine humaine de haute densit a
confirm que le changement des VSG avait eu lieu mais avait chou rvler lexpression
dautres gnes spcifiquement associs la rsistance la lipoprotine humaine de haute
densit, y compris le gne associ la rsistance au srum de T. b. rhodesiense. En outre,
nous avons dcouvert que tandis que le site dexpression actif dorigine tait toujours utilis,
lexpression de trois gnes associs au site dexpression tait altre dans les trypanosomes
rsistants la lipoprotine humaine de haute densit. Ces rsultats dmontrent quune
rsistance aux lipoprotines humaines de haute densit peut tre acquise par T. b. brucei.
13878. Figarella, K., Uzcategui, N.L., Beck, A., Schoenfeld, C., Kubata, B.K., Lang, F. et
Duszenko, M., 2006. Prostaglandin-induced programmed cell death in

Trypanosoma brucei involves oxidative stress. [La mort cellulaire programme
induite par la prostaglandine chez T. brucei implique un stress oxydatif.] Cell
Death and Differentiation, 13 (10): 1802-1814.
Interfaculty Institute of Biochemistry, University of Tuebingen, Allemagne.
306
13879. Foucher, A.L., McIntosh, A., Douce, G., Wastling, J., Tait, A. et Turner, C.M.,
2006. A proteomic analysis of arsenical drug resistance in Trypanosoma brucei.

[Analyse protomique de la rsistance aux mdicaments arsenicaux chez T.
brucei.] Proteomics, 6 (9): 2726-2732.
University of Glasgow, Glasgow, R-U.
Nous avons effectu une lectrophorse 2 dimensions et une spectromtrie de masse
pour identifier les protines associes une rsistance aux mdicaments arsenicaux chez
Trypanosoma brucei. Ce parasite cause la maladie du sommeil chez les humains et une
rsistance aux mdicaments arsenicaux est un problme significatif potentiel. Une analyse
comparative denviron 2 000 taches rsolues par une lectrophorse 2 dimensions dans les
protomes solubles des lignes isognes de T. brucei sensibles et rsistantes aux mdicaments
a identifi une tache de protine dont labsence est associe la rsistance au mdicament
arsenical, le Cymlarsan. La spectromtrie de masse a appari cette protine une paire
identique de gnes en tandem, Tb09.211.0120 et 0130, qui codent une sous-unit du
complexe associe un polypeptide putatif naissant. Cette protine est galement prsente en
tant quisoforme situ la fois dans les lignes rsistantes et sensibles avec une masse
molculaire similaire mais avec un pI diffrent. La diffrence entre les lignes isogniques a
t confirme par un transfert de type western utilisant un anticorps contre la protine
recombinante. Les deux gnes taient identiques dans la squence entre les lignes sensibles
et rsistantes au mdicament et les deux taient transcrits comme une ACP-Transcriptase
inverse la dtermin. Nous postulons que lisoforme de protine manquant est d labsence
de modifications post-traductionnelles.
13880. Frank, S.A. et Barbour, A.G., 2006. Within-host dynamics of antigenic variation.
[Dynamique de la variation antignique au sein de lhte.] Infection, Genetics and
Evolution, 6 (2): 141-146.
Department of Ecology and Evolutionary Biology, University of California,
Irvine, CA 92697-2525, E-U. [safrank@uci.edu].
Les gnomes de certains parasites contiennent des douzaines dantignes de surface
alternatifs et trs divergs, dont un seul est exprim dans une cellule. Les cellules
individuelles changent parfois lexpression de leur antigne de surface, ce qui leur permet
dchapper la surveillance immunitaire. Ces changements semblent se produire en partie de
faon alatoire, crant un jeu vari de variants antigniques. Malgr cette diversit, la
parasitmie se dveloppe sous forme dune srie de vagues dans laquelle chaque vague est
domine par relativement peu de types antigniques. Limmunit spcifique lhte limine
finalement les types antigniques dominants et une nouvelle vague suit rsultant de types
antigniques qui ont apparemment t prsents depuis le dpart une faible frquence. Ce
modle de dominance squentielle par diffrents types antigniques reste inexpliqu. Nous
examinons les cinq thories dominantes, qui ont t dveloppes principalement partir
dtudes des protozoaires Trypanosoma et Plasmodium ainsi que du spirochte bactrien
Borrelia. Les thories les plus prometteuses dpendent dune certaine combinaison de
mcanismes pour crer des voies de connectivit favorises travers la matrice de transitions
entre les variants. Les voies favorises peuvent dcouler de changements biaiss au niveau
307
molculaire de lexpression des gnes ou de biais imposs par une slection immunitaire.
Nous illustrons le concept de voies de connectivit en analysant de nouveau les donnes sur
les transitions entre les variants provenant de Borrelia hermsii.
13881. Gadelha, C., Wickstead, B., McKean, P.G. et Gull, K., 2006. Basal body and
flagellum mutants reveal a rotational constraint of the central pair microtubules in

the axonemes of trypanosomes. [Les mutants du corps basal et du flagelle rvlent
une contrainte rotationnelle des microtubules de la paire centrale dans les
axonmes des trypanosomes.] Journal of Cell Science, 119 (12): 2405-2413.
Sir William Dunn School of Pathology, University of Oxford, South Parks
Road, Oxford, OX1 3RE, R-U.
13882. Geslain, R., Aeby, E., Guitart, T., Jones, T.E., Castro de Moura, M., Charriere,
F., Schneider, A. et Ribas de Pouplana, L., 2006. Trypanosoma seryl-tRNA

synthetase is a metazoan-like enzyme with high affinity for tRNASec. [La
synthtase dARNt de sryl est un enzyme de type mtazoire avec une forte affinit
pour ARNtSec.] Journal of Biological Chemistry. Sous presse; preuve corrige.
Gene Translation Laboratory, ICREA and Institute for Research in
Biomedicine, Barcelona, Catalogne 08028, Espagne.
13883. Ginger, M.L., 2006. Niche metabolism in parasitic protozoa. [Mtabolisme
particulier chez les protozaires parasitaires.] Philosophical Transactions of the
Royal Society of London, 361 (1465): 101-18.
Road, Oxford OX1 3RE, R-U. [michael.ginger@path.ox.ac.uk].
Des squences compltes ou partielles du gnome sont rcemment devenues
disponibles pour plusieurs protozaires parasitaires importants du point de vue mdical et de
lvolution, savoir Trypanosoma cruzi, T. brucei, Leishmania spp., Plasmodium falciparum,
Toxoplasma gondii, Giardia sp. et Entamoeba histolytica. Par le biais de lapplication de la
bioinformatique, des rpertoires mtaboliques complets de ces parasites peuvent tre prdits.
Pour les parasites rfractaires du point de vue exprimental, les indications fournies par les
cartes mtaboliques gnres in silico ont t surprenantes. Dans sa forme la plus
inhabituelle, lestimation de la bioinformatique a facilit la dcouverte chez certains parasites
de mitochondries remodlises de faon mconnaissable et lidentification dun vestige non
photosynthtique du chloroplaste chez les parasites du paludisme. Toutefois, pour les
parasites rfractaires du point de vue exprimental, la cartographie du terrain mtabolique
gnral nest quune premire tape pour comprendre comment le parasite module son
mtabolisme rationalis, et pourtant souvent curieusement complexe, afin de complter ses
cycles biologiques au sein de lhte, du vecteur ou de lenvironnement. Le prsent examen
fournit une vue densemble comparative et une discussion des stratgies mtaboliques
utilises par plusieurs protozoaires parasitaires diffrents afin de circonvenir et de survivre
aux dfenses de lhte et illustre la faon dont les donnes de gnomique contribuent
lucider le mtabolisme des parasites.
308
13884. Girard, M., Giraud, S., Courtioux, B., Jauberteau-Marchan, M.O. et Bouteille,
B., 2005. Endothelial cell activation in the presence of African trypanosomes.
[Activation des cellules endothliales en prsence de trypanosomes africains.]
Molecular and Biochemical Parasitology, 139 (1): 41-49.
EA 3174 Neuroparasitologie et Neuropidmiologie Tropicales, Facult de
Mdecine, Limoges, France. [muriellegirard@wanadoo.fr].
Au cours dune trypanosome humaine africaine, les trypanosomes (Trypanosoma
brucei gambiense ou T. b. rhodesiense) envahissent le systme nerveux central (SNC). Les
mcanismes de la permabilit de la barrire hmatomninge et de la barrire du liquide
cphalo-rachidien sont encore inconnus. Pour mieux comprendre les rapports entre les
trypanosomes et les cellules endothliales, la principale population de cellules de ces
barrires, nous avons cultiv une ligne de cellules endothliales de la moelle osseuse
humaine (HBMEC), en prsence ou en labsence de T. b. gambiense, afin dtudier
lactivation des cellules. Comme cela est indiqu par la translocation de NF-kappaB au
noyeau, les cellules taient actives en prsence des trypanosomes. Lexpression des
molcules dadhsion, ICAM-1, E-slectine et VCAM-1, tait accrue dans une coculture. Les
parasites induisaient la synthse des cytokines pro-inflammatoires, TNF-alpha, IL-6 et IL-8,
et de loxyde nitrique (ON) par HBMEC. Des cellules ont galement t cultives en
prsence des glycoprotines variables de surface (VSG) du parasite et un accroissement de
TNF-alpha, dIL-6, dIL-8 ainsi quune synthse dON ont aussi t observs. Des VSG
solubles induisaient une translocation de NF-kappaB et lexpression des molcules
dadhsion, ce qui indique quelles pourraient peut-tre tre le facteur molculaire soluble
responsable de lactivation des cellules endothliales. Le coefficient de permabilit de la
couche de HBMEC saccroissait lorsque les cellules taient cultives en prsence de
trypanosomes, de surnageant de culture de parasites ou des VSG. Par consquent, T. b.
gambiense peut activer des cellules endothliales in vitro, par le biais du dgagement de
facteurs solubles dactivation. Les consquences de lactivation des cellules endothliales par
les produits des parasites peuvent inclure une potentialisation de la raction inflammatoire, un
recrutement de leucocytes, un passage des trypanosomes dans le SNC et le
dysfonctionnement de la barrire observs au cours dune implication du systme nerveux
central dans la THA.
13885. Goulah, C.C., Pelletier, M. et Read, L.K., 2006. Arginine methylation regulates
mitochondrial gene expression in Trypanosoma brucei through multiple effector

proteins. [La mthylation darginine rgule lexpression des gnes mitochondriaux
chez T. brucei par le biais des protines effectrices multiples.] RNA, 12 (8): 15451555.
Department of Microbiology and Immunology and Witebsky Center for
Microbial Pathogenesis and Immunology, SUNY Buffalo School of Medicine,
Buffalo, NY 14214, E-U.
13886. Gruszynski, A.E., van Deursen, F.J., Albareda, M.C., Best, A., Chaudhary, K.,
Cliffe, L.J., del Rio, L., Dunn, J.D., Ellis, L. et Evans, K.J., 2006. Regulation of
surface coat exchange by differentiating African trypanosomes. [Rgulation de
309
lchange du revtement de surface en diffrenciant les trypanosomes africains.]

Molecular and Biochemical Parasitology, 147 (2): 211-223.
Department of Biomolecular Chemistry, University of Wisconsin-Madison,
1300 University Avenue, Madison, WI 53706, E-U.
Les trypanosomes africains (Trypanosoma brucei) ont un cycle biologique digntique
qui alterne entre le systme sanguin des mammifres et la glossine vecteur. Dans le systme
sanguin, des parasites longs et minces se rpliquant se transforment en formes courtes et
trapues ne se divisant pas. Lors de la transmission dans le msogastre de la glossine, les
cellules courtes et trapues se diffrencient en formes procycliques se divisant activement.
Une caractristique de ce processus est le remplacement du revtement de surface compos
de glycoprotines variables de surface (VSG) par un nouveau revtement compos de
procycline au cours du stade dans le systme sanguin. La VSG existant auparavant est
enleve par une activit de mtalloprotase de zinc (MSP-B) et une phospholipase C
spcifique au glycosylphosphatidylinositol (GPI-PLC). Nous fournissons maintenant une
analyse dtaille de la rgulation coordonne et inverse de ces activits au cours de la
diffrenciation synchrone. Le mARN de MSP-B et les niveaux de protines sont rguls la
hausse au cours de la diffrenciation en mme temps que la protolyse alors que les niveaux
de GPI-PLC diminuent. Lorsque la transcription ou traduction est inhibe, le dgagement de
VSG est incomplet et une quantit considrable de protine reste associe aux cellules. Les
deux modes de dgagement sont toujours vidents dans ces conditions mais lhydrolyse du
GPI joue un rle mineur du point de vue quantitatif au cours de la diffrenciation normale.
Nanmoins, la biosynthse de GPI passe tt dans la diffrenciation dune structure sensible
GPI-PLC une ancre rsistante de type procyclique. Linhibition de la traduction rsulte
galement en un accroissement marqu des niveaux dARNm la fois de MSP-B et de GPIPLC, correspondant une rgulation ngative par des facteurs protiques labiles. La
rlgation de la GPI-PLC de surface des formes courtes et trapues un rle secondaire dans
la diffrenciation suggre quelle peut jouer un rle plus important en tant que facteur de
virulence au sein de lhte mammifre.
13887. Gudin, S., Quashie, N.B., Candlish, D., Al-Salabi, M.I., Jarvis, S.M., RanfordCartwright, L.C. et de Koning, H.P., 2006. Trypanosoma brucei: A survey of
pyrimidine transport activities. [T. brucei: Une tude des activits de transport de
la pyrimidine.] Experimental Parasitology, 114 (2) 118-125.
University of Glasgow, Biomedical Research Center, Glasgow G12 8TA, R-U.
Labsorption de la purine a t tudie chez des nombreux parasites protozoaires au
cours des dernires annes et plusieurs transporteurs de purine ont t clons. Par contre, on
en sait trs peu sur la rcupration des pyrimidines prformes par les protozoaires et aucun
transporteur de pyrimidine na t clon, pourtant la chimiothrapie base sur les nuclobases
et les nuclosides de pyrimidine a t aussi efficace que les antimtabolites de purine dans le
traitement des maladies infectieuses et noplasiques. Nous avons tudi ici la prsence des
transporteurs de pymiridine chez Trypanosoma brucei brucei. Nous navons pas pu dtecter
de transporteurs facilitant labsorption de thymine, thymidine ou cytidine mais nous avons
310
identifi un transporteur affinit trs levr pour la cytosine, appel C1, avec une valeur Km
de 0,048 uM. Nous avons galement confirme la prsence du transporteur duracil, U1,
signal auparavant et lavons trouv capable de faciliter labsorption duridine galement
avec un Km de 33 uM. Un transporteur duridine affinit plus leve, U2, (Km = 4,1 uM) a
galement t identifi mais lefficacit du transport facilit par C1 et U2 tait faible. Les
antimtabolites de pyrimidine ont t tests en tant quagents trypanocides potentiels et seul
5-fluorouracil sest avr efficace. Ce produit tait absorb efficacement par les formes
sanguines de T. b. brucei.
13888. Guerra, D.G., Decottignies, A., Bakker, B.M. et Michels, P.A., 2006. The
mitochondrial
FAD-dependent
glycerol-3-phosphate dehydrogenase
of
Trypanosomatidae and the glycosomal redox balance of insect stages of
Trypanosoma brucei and Leishmania spp. [La dshydrognase mitochondriale de
glycrol-3-phosphate dpendant de FAD dans les Trypanosomatidae et lquilibre
doxydorduction glycosomal des stades procycliques de T. brucei et de
Leishmania spp.] Molecular Biochemistry and Parasitology, 149 (2): 155-169.
Unit de recherche pour les Maladies tropicales, Institut Christian de Duve de
Pathologie cellulaire et Laboratoire de Biochimie, Universit catholique de
Louvain, ICP-TROP 74.39, Avenue Hippocrate 74, B-1200 Bruxelles,
Belgique.
13889. Haenni, S., Renggli, C.K., Fragoso, C.M., Oberle, M. et Roditi, I., 2006. The
procyclin-associated genes of Trypanosoma brucei are not essential for cyclical

transmission by tsetse. [Les gnes de T. brucei associs la procycline ne sont pas
essentiels pour la transmission cyclique par les glossines.] Molecular Biochemistry
and Parasitology, 150 (2): 144-156.
Institut de Biologie cellulaire, Universit de Berne, Baltzerstrasse 4, CH-3012
Berne, Suisse.
13890. Haile, S., Cristodero, M., Clayton, C. et Estvez, A.M., 2006. The subcellular
localisation of trypanosome RRP6 and its association with the exosome.
[Localisation subcellulaire de RRP6 chez le trypanosome et son association avec
lexosome.] Molecular and Biochemical Parasitology. Sous presse; preuve
corrige.
13891. Halbig, K., Sacharidou, A., De Nova-Ocampo, M. et Cruz-Reyes, J., 2006.
Preferential interaction of a 25kDa protein with an A6 pre-mRNA substrate for

RNA editing in Trypanosoma brucei. [Interaction prfrentielle dune protine de
25 kDa avec un substrat de prARNm A6 pour ldition de lARN chez T. brucei.]
International Journal of Parasitology, 36 (12): 1295-1304.
Department of Biochemistry and Biophysics, Texas A&M University, 2128
TAMU, College Station, TX 77843, E-U.
311
13892. Hall, B.S., Gabernet-Castello, C., Voak, A., Goulding, D., Natesan, S.K. et Field,
M.C., 2006. TbVps34, the trypanosome orthologue of Vps34, is required for Golgi
complex segregation. [TbVps34, lorthologue de Vps34 chez le trypanosome, est
ncessaire
pour
la
sgrgation
du
complexe
de
Golgi.]
Journal of Biological Chemistry, 281 (37): 27600-27612.
Department of Biological Sciences, Imperial College of Science, Technology
and Medicine, Londres SW7 2AY, R-U.
13893. Hall, B.S., Pal, A., Goulding, D., Acosta-Serrano, A. et Field, M.C., 2005.
Trypanosoma brucei: TbRAB4 regulates membrane recycling and expression of
surface proteins in procyclic forms. [T. brucei: TbRAB4 rgule le recyclage de la
membrane et lexpression des protines de surface dans les formes procycliques.]
Department of Biological Sciences, Imperial College, Londres SW7 2AY, R-U.
13894. Hall, M.H. et Ho, C.K., 2006. Characterization of a Trypanosoma brucei RNA cap
(guanine N-7) methyltransferase. [Caractrisation de la mthyltransfrase de la
coiffe de lARN (guanine N-7) de T. brucei.] RNA, 12 (3): 488-497
C.K. Ho: SUNY Buffalo, Department of Biological Science, Buffalo, NY
14260 E-U.
13895. Harris, T.H., Cooney, N.M., Mansfield, J.M. et Paulnock, D.M., 2006. Signal
transduction, gene transcription, and cytokine production triggered in macrophages

by exposure to trypanosome DNA. [Transduction du signal, transcription des gnes
et production de cytokine dclenches dans les macrophages par une exposition
lADN des trypanosomes.] Infection and Immunity, 74 (8): 4530-4537.
Department of Medical Microbiology and Immunology, University of
Wisconsin Medical School of Medicine and Public Health, 1300 University
Avenue, Madison, Wisconsin 53706-1532, E-U.
Lactivation dune raction de cytokine de type I est importante pour une rsistance
prcoce une infection Trypanosoma brucei rhodesiense, le parasite protozoaire
extracellulaire qui cause la maladie du sommeil africaine. Les travaux prsents ici
dmontrent que lADN du trypanosome incite les macrophages produire des facteurs qui
peuvent contribuer cette raction. Les rsultats initiaux ont dmontr que lADN de T.
brucei rhodesiense tait prsent dans le plasma de souris C57BL/6 et C57BL/6 avec dficit
immunitaire combin svre aprs linfection. Par la suite, leffet de lADN du trypanosome
sur les macrophages a t tudi; lADN du parasite savrait moins stimulateur que lADN
dEscherichia coli mais plus stimulateur que lADN murin, tel que prdit par la teneur en
dinuclotide CG. LADN du trypanosome stimulait linduction dune cascade de transduction
du signal associe un rcepteur TLR signalant dans les cellules de macrophages RAW
264.7. La cascade de signalisation rsultait en une expression des ARNm, y compris
linterleukine 12 (IL-12) p40, lIL-6, lIL-10, la cyclooxygnase-2 et linterfron beta. Le
traitement des cellules RAW 264.7 et des macrophages tirs de la moelle osseuse par un
312
ADN de trypanosome induisait la production dON, de prostaglandine E2, et des cytokines

IL-6, IL-10, IL-12 ainsi que du facteur alpha de ncrose tumorale. Dans tous les cas, le
traitement par DNase I de lADN de T. brucei rhodesiense abolissait lactivation. Ces
rsultats suggrent que lADN de T. brucei rhodesiense sert de ligand pour les cellules
immunitaires innes et peut jouer un rle important dans la stimulation prcoce de la raction
immunitaire de lhte au cours dune trypanosomose.
13896. Hellemond, J.J.v., Opperdoes, F.R. et Tielens, A.G.M., 2005. The extraordinary
mitochondrion and unusual citric acid cycle in Trypanosoma brucei. [La
mitochondrie extraordinaire et le cycle de lacide citrique inhabituel dans T.
brucei.] Biochemical Society Transactions, 33 (5): 967-971.
Department of Biochemistry and Cell Biology, Faculty of Veterinary Medicine,
Utrecht University, 3584 CM Utrecht, Pays-Bas. [j.vanhellemond@vet.uu.nl].
Les trypanosomes africains sont des parasites protozoaires qui causent la maladie du
sommeil et le nagana. Les trypanosomes ne prsentent pas seulement un intrt scientifique
cause de leur importance du point de vue clinique mais galement car ces protozoaires
comportent plusieurs caractristiques biologiques trs inhabituelles telles que leur
mitochondrie spcialement adapte et la compartimentalisation des enzymes glycolytiques
dans les glycosomes. Le mtabolisme de lnergie de Trypanosoma brucei diffre
significativement de celui de leurs htes et change de faon draconienne pendant le cycle
biologique. Malgr la prsence de tous les enzymes du cycle de lacide citrique dans la forme
procyclique de T. brucei, lactivit du cycle de lacide citrique nest pas utilise pour la
gnration dnergie. De rcentes recherches sur linfluence de la disponibilit du substrat sur
le type de mtabolisme de lnergie ont indiqu que labsence de substrats glycolytiques
ninduisait pas de passage dun mtabolisme fermentatif une oxydation complte des
substrats. Apparemment, la forme procyclique de T. brucei utilise des parties du cycle de
lacide citrique dautres fins que pour la dgradation complte des substrats
mitochondriaux. On suggre que des parties du cycle sont utilises pour (i) le transport des
units dactyl-CoA de la mitochondrie au cytosol pour la biosynthse des acides gras, (ii) la
dgradation de la proline et du glutamate en succinate, (iii) la gnration de malate, qui peut
tre utilis ensuite pour la gluconogense. Par consquent, le cycle de lacide citrique dans
les trypanosomes ne fonctionne pas en tant que cycle.
13897. Hendriks, E.F. et Matthews, K.R., 2005. Disruption of the developmental
programme of Trypanosoma brucei by genetic ablation of TbZFP1, a

differentiation-enriched CCCH protein. [Perturbation du programme du
dveloppement de T. brucei par une ablation gntique de TbZFP1, une protine
CCCH enrichie par la diffrenciation.] Molecular Microbiology, 57 (3): 706-716.
Institute of Immunology and Infection Research, School of Biological Sciences,
Ashworth Laboratories, University of Edinburgh, West Mains Road, dimbourg
EH9 3JT, R-U.
La rgulation de la diffrenciation est particulirement importante dans les eucaryotes
microbiens qui habitent dans des environnement multiples. Le parasite Trypanosoma brucei
en est un exemple extrme, qui ncessite une rgulation minutieuse des gnes pendant la
313
transmission des mammifres la glossine vecteur. Exceptionnellement, les trypanosomes

dpendent presque exclusivement de mcanismes post-transcriptionnels pour lexpression
rgule des gnes. Par consquent, les protines liant lARN sont potentiellement dune
pertinence importante dans le contrle des processus rguls par le stade. Nous avons
identifi TbZFP1 auparavant en tant que molcule trypanosomienne enrichie de faon
transitoire pendant la diffrenciation en formes procycliques dans le msogastre de la
glossine. Cette petite protine (101 acides amins) contient le doigt zinc inhabituel CCCH,
un motif liant lARN. Nous montrons ici quune ablation gntique de TbZFP1 compromet le
repositionnement du gnome mitochondrial, un vnement spcifique dans le programme de
diffrenciation strictement rgul. Malgr cela, dautres vnements qui ont lieu la fois
avant et aprs cela restent intacts. Il est significatif que ce phnotype soit corrl au profil
dexpression de TbZFP1 pendant la diffrenciation. Il sagit de la premire perturbation
gntique dun rgulateur du dveloppement chez T. brucei. Cela dmontre que les
vnements programms dans le dveloppement du parasite peuvent tre dmaris au niveau
molculaire. Cela conforte davantage limportance des protines CCCH dans des aspects-cls
du fonctionnement des cellules du trypanosome.
13898. Ho, H.H., He, C.Y., de Graffenried, C.L., Murrells, L.J. et Warren, G., 2006.
Ordered assembly of the duplicating Golgi in Trypanosoma brucei. [Assemblage

ordonn des Golgi se dupliquant dans T. brucei.] Proceedings of the National
Academy of Science USA, 103 (20): 7676-7681.
Department of Cell Biology, Yale University School of Medicine, 333 Cedar
Street, New Haven, CT 06520, E-U.
13899. Homann, M., Lorger, M., Engstler, M., Zacharias, M. et Goringer, H.U., 2006.
Serum-stable RNA aptamers to an invariant surface domain of live African

trypanosomes. [Aptamres de lARN stables dans le srum pour un domaine
invariable de surface des trypanosomes africains vivants.] Combinatorial
Chemistry and High Throughput Screening, 9 (7): 491-499.
Institute of Microbiology and Genetics, Darmstadt University of Technology,
Schnittspahnstrasse 10, D-64287 Darmstadt, Allemagne. [goringer@hrzpub.tudarmstadt.de]
Les trypanosomes africains sont des parasites sanguins extracellulaires qui causent la
maladie du sommeil chez les humains et le nagana chez les bovins. Les thrapies utilises
pour contrler et traiter ces maladies sont trs inefficaces et, par consquent, le
dveloppement de nouveaux mdicaments est ncessaire durgence. Nous avons suggr
auparavant dutiliser des aptamres dARN spcifiques au trypanosome en tant quoutils pour
le dveloppement de nouveaux composs trypanocides. Nous rapportons ici la slection dun
aptamre dARN modifi 2'-NH(2) qui se lie aux trypanosomes vivants avec une affinit de
70 +/- 15 nM. Laptamre adopte une structure stable de quartet G et a une demie vie dans le
srum humain > 30 h. La liaison de lARN est limite la zone de fixation flagellaire situe
entre le corps de la cellule et le flagelle du parasite. Nous dmontrons que les prparations de
laptamre tiquetes avec un antigne peuvent se lier des trypanosomes vivants et peuvent
tre utilises pour rorienter les immunoglobulines vers la surface du parasite.
314
13900. Hong, Y., Nagamune, K., Morita, Y.S., Nakatani, F., Ashida, H., Maeda, Y. et
Kinoshita, T., 2006. Removal or maintenance of inositol-linked acyl chain in

glycosylphosphatidylinositol is critical in trypanosome life cycle. [Lablation ou le
maintien de la chane dacyl lie linositol dans le glycosylphosphatidylinositol
est essentiel dans le cycle biologique du trypanosome.] Journal of Biological
Chemistry, 281 (17): 11595-11602.
Department of Immunoregulation, Research Institute for Microbial Diseases,
Osaka University, 3-1 Yamada-oka, Suita, Osaka 565-0871, Japon.
13901 Hong, Y., Nagamune, K., Ohishi, K., Morita, Y.S., Ashida, H., Maeda, Y. et
Kinoshita, T., 2006. TbGPI16 is an essential component of GPI transamidase in
Trypanosoma brucei. [TbGPI16 est un lment essentiel de la transamidase de GPI
chez T. brucei.] FEBS Letters, 580 (2): 603-606.
Department of Immunoregulation, Research Institute for Microbial Diseases,
Osaka University, 3-1 Yamada-oka, Suita, Osaka 565-0871, Japon.
13902. Inoue, M., Nakamura, Y., Yasuda, K., Yasaka, N., Hara, T., Schnaufer, A.,
Stuart, K. et Fukuma, T., 2005. The 14-3-3 proteins of Trypanosoma brucei
function in motility, cytokinesis, and cell cycle. [Les protines 14-3-3 de T. brucei
fonctionnement dans la motilit, la cytokinse et le cycle cellulaire.] Journal of
Department of Parasitology, Kurume University School of Medicine, 67 Asahimachi, Kurume, Fukuoka 830-0011, Japon. [inouedna@med.kurume-u.ac.jp].
13903. Jamnadass, R.H., Pelle, R., Pandit, P., Ricard, B. et Murphy, N.B., 2006.
Trypanosoma brucei: Composition, organisation, plasticity, and differential
transcription of NlaIII repeat elements in drug-resistant and sensitive isolates. [T.
brucei: Composition, organisation, plasticit et transcription diffrentielle des
lments de la rptition N1aIII dans des isolats rsistants et sensibles aux
mdicaments.] Experimental Parasitology, 113 (4):244-55.
International Livestock Research Institute, P.O. Box 30709, Nairobi, Kenya.
13904. Janzen, C.J., Fernandez, J.P., Deng, H., Diaz, R., Hake, S.B. et Cross, G.A.M.,
2006. Unusual histone modifications in Trypanosoma brucei. [Modifications
inhabituelles de lhistone chez T. brucei.] FEBS Letters, 580 (9): 2306-2310.
Laboratory of Molecular Parasitology, The Rockefeller University, 1230 York
Avenue, New York, NY 10021, E-U.
13905. Janzen, C.J., Hake, S.B., Lowell, J.E. et Cross, G.A., 2006. Selective di- or
trimethylation of histone H3 lysine 76 by two DOT1 homologues is important for

cell cycle regulation in Trypanosoma brucei. [La di- ou trimthylation slective de
lhistone H3 lysine 76 par deux homologues de DOT1 est importante pour la
rgulation du cycle cellulaire chez T. brucei.] Molecular Cell, 23 (4): 497-507.
315
Laboratory of Molecular Parasitology, The Rockefeller University, New York,

New York 10021, E-U.
13906. Jensen, B.C., Kifer, C.T., Brekken, D.L., Randall, A.C., Wang, Q., Drees, B.L. et
Parsons, M., 2006. Characterization of protein kinase CK2 from Trypanosoma
brucei. [Caractrisation dune kinase de protine CK2 provenant T. brucei.]
Molecular and Biochemical Parasitology. Sous presse; preuve corrige.
Seattle Biomedical Research Institute, 307 Westlake Avenue North, Suite 500,
Seattle, WA 98108-5219, E-U; Department of Pathobiology, University of
Washington, Seattle, WA 98195, E-U; Department of Genetics and Howard
Hughes Medical Institute, University of Washington, Seattle, WA 98195, E-U.
13907. Jones, A.F., Faldas, A., Foucher, A., Hunt, E., Tait, A., Wastling, J.M. et Turner,
C.M., 2006. Visualisation and analysis of proteomic data from the procyclic form
of Trypanosoma brucei. [Visualisation et analyse de donnes protomiques partir
de la forme procyclique de T. brucei.] Proteomics, 6 (1): 259-267.
A Jones, University of Manchester, School of Computer Science, Oxford Rd.,
Manchester M13 9PL, Lancs., R-U.
Nous avons effectu une tude grande chelle des protines exprimes dans la forme
procyclique du parasite Trypanosoma brucei, qui cause la maladie du sommeil africaine, au
moyen dune lectrophorse 2 dimensions et dune spectromtrie de masse. Le jeu de
donnes compltes comprend plus de 2 000 identifications, dont 770 sont des protines
distinctes. Nous avons dcouvert que des isoformes multiples des protines semblent tre
communs dans T. brucei puisque la plupart des protines ont t apparies plus dune tache
de gel. Nous avons mis au point un logiciel de visualisation pour chercher les diffrences
entre les isoformes, sur la base de linformation tire des rsultats des recherches dans les
bases de donnes avec les donnes de spectromtrie de masse. Nous sommes capables de
mettre en vidence des circonstances dans lesquelles les modifications post-traductionnelles
sont la cause la plus probable des formes variables. Dans dautres cas, les taches qui
apparaissent de faon reproductible travers les rplicats contiennent des fragments de
protine, rsultant soit dartefacts exprimentaux, soit dune partie de la dgradation des
protines. Nous avons aussi pu classifier des points daccumulation de taches de gel en
diffrents groupes sur la base du modle de peptides qui ont t apparis partir des donnes
de spectromtrie de masse. Le jeu complet de donnes est stock dans un systme de gestion
de base de donnes relationnelle qui permet des interrogations complexes
(http://www.gla.ac.uk/functionalgenomics). En utilisant des protines spcifiques en tant
quexemples, nous dmontrons comment le logiciel de visualisation et lquipement
dinterrogation de la base de donnes peuvent tre utiliss.
13908. Kao, C.Y. et Read, L.K., 2005. Opposing effects of polyadenylation on the stability
of edited and unedited mitochondrial RNAs in Trypanosoma brucei. [Effets
opposs dune polyadnylation sur la stabilit des ARN mitochondriaux dits et
non dits dans T. brucei.] Molecular and Cellular Biology, 25 (5):1634-1644.
316
Department of Microbiology and Immunology, 138 Farber Hall, SUNY Buffalo

School of Medicine and Biomedical Sciences, Buffalo, NY 14214, E-U.
13909. Kelly, S., Singleton, W., Wickstead, B., Ersfeld, K. et Gull, K., 2006.
Characterization and differential nuclear localization of Nopp140 and a novel
Nopp140-like protein in trypanosomes. [Caractrisation et localisation nuclaire
diffrentielle de Nopp140 et dune nouvelle protine de type Nopp140 chez les
trypanosomes.] Eukaryotic Cell, 5 (5): 876-879.
Road, Oxford OX1 3RE, R-U.
13910. Kelly, S., Wickstead, B. et Gull, K., 2005. An in silico analysis of trypanosomatid
RNA polymerases: insights into their unusual transcription. [Analyse in silico des
polymrases de lARN des trypanosomatides: indications de leur transcription
inhabituelle.] Biochemical Society Transactions, 33 (6): 1435-1437.
Road, Oxford OX1 3RE, R-U.
13911. Kessler, P.S. et Parsons, M., 2005. Probing the role of compartmentation of
glycolysis in procyclic form Trypanosoma brucei: RNA interference studies of
PEX14, hexokinase and phosphofructokinase. [Recherche du rle de la
compartimentalisation de la gycolyse dans la forme procyclique de T. brucei:
tudes de linterfrence de lARN de PEX14, de lhexokinase et de la
phosphofructokinase.] Journal of Biological Chemistry, 280 (10): 9030-9036.
Seattle Biomedical Research Institute, Seattle, Washington 98109, E-U.
13912. Kierstein, S., Noyes, H., Naessens, J., Nakamura, Y., Pritchard, C., Gibson, J.,
Kemp, S. et Brass, A., 2006. Gene expression profiling in a mouse model for
African trypanosomiasis. [Profilage de lexpression des gnes dans un modle
murin de trypanosomose africaine.] Genes and Immunity. Sous presse; preuve
corrige.
International Livestock Research Institute, Nairobi, Kenya; School of Medicine,
University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, E-U.
La prsente tude visait fournir la fondation dune approche intgrative
lidentification des mcanismes la base de la raction une infection Trypanosoma
congolense et identifier des voies qui avaient t ngliges jusqu prsent. Nous avons
effectu une analyse grande chelle de lexpression des gnes en comparant des souris
sensibles A/J et des souris plus tolrantes C57BL/6. Dans une exprience initiale du dcours
temporel, nous avons surveill le dveloppement de la parasitmie et de lanmie chez
chaque souris. Sur la base de la cintique de la progression de la maladie, nous avons extrait
lARN total du foie 0, 4, 7, 10 et 17 jours aprs linfection et effectu une analyse de
microrseau. Nous avons identifi 64 gnes qui taient exprims de faon diffrentielle dans
les deux souches chez les animaux non infects, dont 9 restaient pratiquement non affects
317
par la maladie. Le profilage de lexpression des gnes aux stades de parasitmie faible, de
parasitmie maximum, de llimination de la parasitmie et de la rapparition de la
parasitmie suggre que la sensibilit est associe une expression leve des gnes codant
les chimiokines (par ex: Ccl24, Ccl27 et Cxcl13), les lments du complment (C1q et C3) et
le rcepteur dinterfron alpha (Ifnar1). En outre, les souris A/J sensibles exprimaient des
niveaux plus levs de certains gnes du canal potassique. Par contre, les niveaux dARN
messager de quelques gnes de raction immunitaire, de mtabolisme et de protase (ex:
Prss7 et Mmp13) taient plus levs dans la souche tolrante C57BL/6 que dans la souche
A/J.
13913. Kohl, L. et Bastin, P., 2005. The flagellum of trypanosomes. [Le flagelle des
trypanosomes.] International Review of Cytology, 244: 227-285.
INSERM U565, CNRS UMR5153 et MNHN USM 0503, Museum National
d'Histoire Naturelle, 75231 Paris, France.
Les cils et flagelles eucaryotes sont des organelles cytosquelettiques qui sont
remarquablement conserves des protistes aux mammifres. Leur unit de base est
laxonme, une structure cylindrique bien dfinie compose de microtubules et de jusqu
250 protines associes. Ces organelles complexes sont assembles par un processus
dynamique appel transport intraflagellaire. Les flagelles et les cils effectuent diverses
fonctions de mobilit et de sensibilit dans de nombreux organismes diffrents. Les
trypanosomes sont des protozoaires flagelle, responsables de diverses maladies tropicales
telles que la maladie du sommeil et la maladie de Chagas. Dans le prsent examen, nous
dcrivons dabord les connaissances gnrales sur le flagelle: sa prsence dans le monde
vivant, sa composition molculaire et son mode dassemblage avec un accent particulier sur
les dveloppements passionnants qui ont suivi la dcouverte du transport intraflagellaire.
Nous prsentons ensuite les progrs rcents en ce qui concerne les caractristiques du flagelle
du trypanosome, mettant en vidence les contributions originales faites par cet organisme. Le
phnomne le plus frappant est limplication du flagelle dans plusieurs aspects du cycle
cellulaire du trypanosome, y compris la morphogense des cellules, la migration du corps
basal et la cytokinse.
13914. Kotsikorou, E., Song, Y., Chan, J. M., Faelens, S., Tovian, Z., Broderick, E.,
Bakalara, N., Docampo, R. et Oldfield, E., 2005. Bisphosphonate inhibition of
the exopolyphosphatase activity of the Trypanosoma brucei soluble vacuolar
pyrophosphatase.
[Inhibition
par
le
bisphosphonate
de
lactivit
dexopolyphosphatase de la pyrophosphatase vacuolaire soluble de T. brucei.]
Journal of Medicinal Chemistry, 48 (19): 6128-6139.
Department of Chemistry, University of Illinois at Urbana-Champaign, 600
South Mathews Avenue, Urbana, IL 61801, E-U.
13915. Krazy, H. et Michels, P.A.M., 2006. Identification and characterization of three
peroxins--PEX6, PEX10 and PEX12--involved in glycosome biogenesis in
Trypanosoma brucei. [Identification et caractrisation de trois proxines PEX6,
318
PEX10 et PEX12- impliques dans la biogense du glycosome chez T. brucei.]

Biochimica and Biophysica Acta, 1763 (1): 6-17.
Unit de Recherche sur les Maladies tropicales, Institut Christian de Duve de
Pathologie cellulaire et Laboratoire de Biochimie, Universit catholique de
Louvain, ICP-TROP 74.39, Avenue Hippocrate 74, B-1200 Bruxelles,
Belgique.
13916. Kulikowicz, T. et Shapiro, T.A., 2006. Distinct genes encode type II topoisomerases
for the nucleus and mitochondrion in the protozoan parasite Trypanosoma brucei.
[Des gnes distincts codent des topoisomrases de type II pour le noyau et la
mitochondrie dans le parasite protozoaire T. brucei.] Journal of Biological
Chemistry, 281 (6):3048-3056.
Division of Clinical Pharmacology, Department of Medicine, The Johns
Hopkins University School of Medicine, Baltimore, Maryland 21205, E-U.
13917. Law, J.A., Huang, C.E., O'Hearn, S.F. et Sollner-Webb, B., 2005. In Trypanosoma
brucei RNA editing, band II enables recognition specifically at each step of the U
insertion cycle. [Dans ldition de lARN de T. brucei, la bande II permet la
reconnaissance particulirement chaque tape du cycle dinsertion dU.]
Molecular and Cellular Biology, 25 (7):2785-2794.
Department of Biological Chemistry, Johns Hopkins University School of
Medicine, 725 N. Wolfe St., Baltimore, MD 21205, E-U.
13918. Laxman, S., Rascon, A. et Beavo, J.A., 2005. Trypanosome cyclic nucleotide
phosphodiesterase 2B binds cAMP through its GAF-A domain. [La
phosphodiestrase 2B du nuclotide cyclique du trypanosome lie cAMP dans tout
son domaine GAF-A.] Journal of Biological Chemistry, 280 (5):3771-37719.
Department of Pharmacology, University of Washington, Seattle, Washington
98195-7280, E-U.
13919. Lee, S.H., Stephens, J.L., Paul, K.S. et Englund, P.T., 2006. Fatty acid synthesis by
elongases in trypanosomes. [Synthse des acides gras par longases dans les
trypanosomes.] Cell, 126 (4): 691-699.
Department of Biological Chemistry, Johns Hopkins Medical School,
Baltimore, MD 21205, E-U.
13920. Lepesheva, G.I., Hargrove, T.Y., Ott, R.D., Nes, W.D. et Waterman, M.R., 2006.
Biodiversity of CYP51 in trypanosomes. [Diversit biologique de CYP51 chez les

trypanosomes.] Biochemical Society Transactions, 34 (6): 1161-1164.
Department of Biochemistry, Vanderbilt University School of Medicine,
Nashville, TN 37232, E-U.
319
13921. Li, C.H., Irmer, H., Gudjonsdottir-Planck, D., Freese, S., Salm, H., Haile, S.,
Estevez, A.M. et Clayton, C., 2006. Roles of a Trypanosoma brucei 5'->3'

exoribonuclease homologue in mRNA degradation. [Rles dun homologue de
lexoribonuclase 5'->3' de T. brucei dans la dgradation de lARNm.] RNA. Sous
Zentrum fur Molekulare Biologie der Universitat Heidelberg (ZMBH), D-69120
Heidelberg, Allemagne.
13922. Li, Z., Tu, X. et Wang, C.C., 2006. Okadaic acid overcomes the blocked cell cycle
caused by depleting Cdc2-related kinases in Trypanosoma brucei. [Lacide

okadaque surmonte le cycle cellulaire bloqu en appauvrissant les kinases lies
Cdc2 chez T. brucei.] Experimental Cell Research, 312 (18): 3504-3516.
Francisco, CA 94143-2280, E-U.
13923. Li, H.J. et Tschudi, C., 2005. Novel and essential subunits in the 300-kilodalton
nuclear cap binding complex of Trypanosoma brucei. [Sous-units nouvelles et
essentielles dans le complexe de 300 kilodalton liant la coiffe du noyau de T.
brucei.] Molecular and Cellular Biology, 25 (6):2216-26.
Department of Epidemiology and Public Health, Yale University Medical
School, BCMM 136C, 295 Congress Ave., New Haven, CT 06536-0812, E-U.
13924. Li, Z. et Wang, C.C., 2006. Changing roles of aurora-B kinase in two life cycle
stages of Trypanosoma brucei. [Rles changeants de la kinase daurora B dans les

deux stades du cycle biologique de T. brucei.] Eukaryotic Cell, 5 (7): 1026-1035.
Francisco, San Francisco, Californie 94158-2280, E-U.
13925. Liang, X.-h., Liu, Q., Liu, L., Tschudi, C. et Michaeli, S., 2006. Analysis of
spliceosomal complexes in Trypanosoma brucei and silencing of two splicing
factors Prp31 and Prp43. [Analyse des complexes dans lpissome chez T. brucei
et dsactivation des deux facteurs dpissage Prp31 et Prp43.] Molecular and
Biochemical Parasitology, 145 (1): 29-39.
Faculty of Life Sciences, Bar-Ilan University, Ramat-Gan 52900, Isral.
13926. Liu, B., Molina, H., Kalume, D., Pandey, A., Griffith, J.D. et Englund, P.T., 2006.
Role of p38 in replication of Trypanosoma brucei kinetoplast DNA. [Rle de p38
dans la rplication de lADN du cintoplaste de T. brucei.] Molecular and Cellular
Biology, 26 (14): 5382-5393.
Department of Biological Chemistry, Johns Hopkins Medical School, 725 N.
Wolfe St., Baltimore, MD 21205, E-U.
320
Les trypanosomes ont un gnome mitochondrial inhabituel, appel ADN du

cintoplaste, qui est un rseau gant contenant des milliers de minicercles accoupls. Pendant
la synthse de lADN du cintoplaste, les minicercles sont librs du rseau pour une
rplication en tant que structures theta, puis la progniture des minicercles libres se fixe de
nouveau au rseau. Nous signalons quune protine mitochondriale, que nous avons appel
p38, fonctionne dans la rplication de lADN du cintoplaste. Linterfrence de lARN
(ARNi) de p38 rsultait en une perte de lADN du cintoplaste et en une accumulation dune
nouvelle espce de minicercles libres appele fraction S. Les minicercles de la fraction S sont
tellement sous-renvids quisols ils deviennent torsads de faon trs ngative et
dveloppent une rgion dADN-Z. La protine p38 se lie aux squences des minicercles au
sein de lorigine de la rplication. Nous concluons que les cellules qui ont perdu p38 cause
de lARNi ne peuvent pas commencer une rplication des minicercles bien quelles puissent
drouler les minicercles libres.
13927. Liu, Y., Motyka, S.A. et Englund, P.T., 2005. Effects of RNA interference of
Trypanosoma brucei structure-specific endonuclease-I on kinetoplast DNA
replication. [Effets de linterfrence de lARN de lendonuclase I spcifique la
structure de T. brucei sur la rplication de lADN du cintoplaste.] Journal of
Department of Biological Chemistry, Johns Hopkins Medical School,
13928. Lowell, J.K., Kaiser, F., Janzen, C.J. et Cross, G.A.M., 2005. Histone H2AZ
dimerizes with a novel variant H2B and is enriched at repetitive DNA in
Trypanosoma brucei. [Lhistone H2AZ dimrise avec une nouvelle variante H2B
et est enrichi avec un ADN rptitif chez T. brucei.] Journal of Cell Science, 118
(4): 5721-5730.
G.A.M Cross: Rockefeller University, Laboratory of Molecular Parasitology,
York Avenue, New York, NY 10021, E-U.
13929. Luo, S., Fang, J. et Docampo, R., 2006. Molecular characterization of Trypanosoma
brucei P-type H+-ATPases. [Caractrisation molculaire des H+-ATPases de type

P de T. brucei.] Journal of Biological Chemistry, 281 (31): 21963-21973.
Center for Tropical and Emerging Global Diseases and the Department of
Cellular Biology, University of Georgia, Athens, Georgia 30602, E-U.
13930. Lustig, Y., Goldshmidt, H., Uliel, S. et Michaeli, S., 2005. The Trypanosoma brucei
signal recognition particle lacks the Alu-domain-binding proteins: purification and
functional analysis of its binding proteins by RNAi. [La particule de
reconnaissance du signal de T. brucei est dpourvue des protines de liaison du
domaine Alu: purification et analyse fonctionnelle de ses protines de liaison par
ARNi.] Journal of Cell Science, 118 (19): 4551-4562.
Faculty of Life Sciences, Bar-Ilan University, Ramat-Gan 52900, Isral.
321
13931. Luu, V.D., Brems, S., Hoheisel, J.D., Burchmore, R., Guilbride, D.L. et Clayton,
C., 2006. Functional analysis of Trypanosoma brucei PUF1. [Analyse

fonctionnelle de PUF1 de T. brucei.] Molecular Biochemistry and Parasitology,
150 (2): 340-349.
13932. Machado, C.R., Augusto-Pinto, L., McCulloch, R. et Teixeira, S.M.R., 2006.
DNA metabolism and genetic diversity in trypanosomes. [Mtabolisme de lADN
et diversit gntique dans les trypanosomes.] Mutation Research, 612 (1): 40-57.
Department of Biochemistry and Immunology, Universidade Federal de Minas
Gerais, Belo Horizonte, Brsil.
Les trypanosomes sont des parasites protozoaires qui causent des maladies majeures
chez les humains et chez les animaux. Trypanosoma brucei et Trypanosoma cruzi sont les
agents tiologiques de la trypanosomose africaine et amricaine, respectivement. Malgr la
grande quantit dinformation concernant les divers aspects de leur biologie, y compris les
squences pratiquement compltes de leurs gnomes, les tudes visant comprendre les
mcanismes lis au mtabolisme de lADN ont t trs limites. Des rapports rcents,
dcrivant les gnes impliqus dans la recombinaison et la rparation de lADN chez T. brucei
et T. cruzi, ont toutefois indiqu limportance de ces processus dans la gnration de la
variabilit gntique qui est essentielle au succs de ces parasites. Nous examinons ici ces
donnes et discutons comment les mcanismes de rparation et de recombinaison de lADN
peuvent contribuer aux stratgies remarquablement diffrentes que les deux trypanosomes ont
mis au point pour crer une variabilit gntique ncessaire leur survie dans les htes. Chez
T. brucei, deux lments gntiques sont essentiels au succs de la variation antignique, une
stratgie qui permet au parasite dchapper au systme immunitaire de lhte en changer
priodiquement lexpression dun groupe de glycoprotines variables de surface (VSG). Un
lment est un mcanisme qui assure lexpression exclusive dune seule VSG un moment
donn et le deuxime est un vaste dpositaire de VSG distinctes du point de vue antignique.
Les travaux de divers groupes montrant limportance des ractions de combinaison chez T.
brucei, principalement pour activer un site dexpression des VSG inactif, sont discuts. T.
cruzi nutilise pas la stratgie de variation antignique pour chapper au systme immunitaire
de lhte mais repose sur lextrme htrognit de sa population pour une adaptation du
parasite diffrents htes. Nous discutons les indications rcentes indiquant lexistence de
diffrences majeures dans les niveaux dhtrognit gnomique parmi les souches de T.
cruzi et nous suggrons que les changements mtaboliques dans la voie de rparation des
msappariements pourraient tre une source importante de la diversit antignique trouve
dans la population de T. cruzi.
13933 MacLeod, A., Tweedie, A., McLellan, S., Taylor, S., Hall, N., Berriman, M., ElSayed, N.M., Hope, M., Turner, C.M.R. et Tait, A., 2005. The genetic map and
comparative analysis with the physical map of Trypanosoma brucei. [Carte
gntique et analyse comparative avec la carte physique de T. brucei.] Nucleic
Acids Research, 33 (21): 6688-6693.
322
Wellcome Centre for Molecular Parasitology, Anderson College Complex,

University of Glasgow, 56 Dumbarton Road, Glasgow G11 6NU, R-U.
Trypanosoma brucei est lagent causant la maladie du sommeil africain chez les
humains et contribue la maladie dbilitante appele nagana chez les bovins. Jusqu
prsent nous disposons de peu de connaisances sur les gnes qui dterminent la
chimiorsistance, la spcificit de lhle, la pathogense et la virulence chez ces parasites. La
disponibilit de la squence complte du gnome et la capacit du parasite subir un change
gntique ont permis des recherches gntiques sur ce parasite et nous rapportons ici la
premire carte gntique de T. brucei pour la souche de rfrence du gnome TREU 927,
consistant en 182 marqueurs et 11 groupes de liaison principaux, qui correspond aux 11
chromosomes identifis prcdemment. La carte gntique fournit une probabilit de 90 pour
cent quun marqueur soit 11 cM de tout locus donn. Sa comparaison avec la carte physique
existante a rvl que la taille physique moyenne dune unit de recombinaison est de 15,6
Kb/cM. La carte gntique combine la squence du gnome et la capacit deffectuer des
croisements prsente une nouvelle approche pour identifier les gnes pertinents pour la
maladie et pour sa prvention dans ce pathogne important par le biais dune analyse
gntique progressive et dun clonage positionnel.
13934. Martin, K.L. et Smith, T.K., 2006. The glycosylphosphatidylinositol (GPI)
biosynthetic pathway of bloodstream-form Trypanosoma brucei is dependent on

the de novo synthesis of inositol. [La voie biosynthtique du
glycosylphosphatidylinositol (GPI) de la forme sanguine de T. brucei dpend de la
synthse de novo de linositol.] Molecular Microbiology, 61 (1): 89-105.
Division of Biological Chemistry and Molecular Microbiology, The School of
Life Sciences, University of Dundee, Dundee DD1 5EH, R-U.
13935. Martin, K.L. et Smith, T.K., 2006. Phosphatidylinositol synthesis is essential in
bloodstream form Trypanosoma brucei. [La synthse du phosphatidylinositol est

essentielle dans la forme sanguine de T. brucei.] Biochemical Journal, 396 (2):
287-295.
13936. Matthews, K.R., 2005. The developmental cell biology of Trypanosoma brucei.
[Biologie cellulaire dveloppementale de T. brucei.] Journal of Cell Science, 118

(2): 283-290.
Institute of Immunology and Infection Research, School of Biological Sciences,
University of Edinburgh, West Mains Road, dimbourg, EH9 3JT, R-U.
[keith.matthews@ed.ac.uk]
Trypanosoma brucei fournit un excellent systme pour tudier de nombreux aspects de
la biologie cellulaire, y compris la structure et la morphologie des cellules, la position des
organelles, la division des cellules et le traffic des protines. Toutefois, le trypanosome a un
323
cycle biologique complexe qui lui permet de sadapter soit au systme sanguin des
mammifres, soit diffrents compartiments au sein de la glossine. Ces vnements de
diffrenciation ncessitent des changements des processus biologiques fondamentaux des
cellules spcifiques au stade et refltent les ractions aux stimuli de lenvironnement et aux
vnements de diffrenciation qui doivent avoir lieu dans une cellule unique. Lorganisation
de la structure des cellules est fondamentale pour le trypanosome tout au long de son cycle
biologique. Les modulations de la morphologie globable des cellules et la position du gnome
mitochondrial spcialis, du flagelle et du corps basal associ fournissent les descriptions
classiques des diffrents stades du cycle biologique du parasite. Les rapports de dpendance
qui rgissent ces changements morphologiques commencent actuellement tre compris et
leur base molculaire tre identifie. Le tableau global qui merge est celui dune cellule
trs organise dans laquelle les rgles tablies pour la division des cellules et la
morphogense dans des organismes tels que la levure et les cellules de mammifres ne
sappliquent pas ncessairement. Par consquent, comprendre la biologie cellulaire
dveloppementale du trypanosome africain fournit des indications la fois sur des aspects
fondamentalement conservs et fondamentalement diffrents de lorganisation de la cellule
eucaryote.
13937. Mendoza, M.U., Uzcanga, G., Pacheco, R., Bubis, J. et Mijares, A., 2004. Effects
of anti-variant surface glycoprotein antibodies on the Trypanosoma evansi
intracellular Ca2+ concentration. [Effets des anticorps la glycoprotine variable
de surface sur la concentration intracellulaire de Ca2+ chez T. evansi.] Dans:
Multidisciplinarity for Parasites, Vectors and Parasitic Diseases. Medimond
Publishing Co., Bologne, Italie, pp 117-122.
UNESR, IDECYT, CEBIV, Caracas, Vnzuela.
13938. Miller, M.M., Halbig, K., Cruz-Reyes, J. et Read, L.K., 2006. RBP16 stimulates
trypanosome RNA editing in vitro at an early step in the editing reaction. [RBP16
stimule ldition in vitro de lARN du trypanosome une tape prcoce de la
raction de ldition.] RNA, 12 (7): 1292-1303.
Department of Microbiology and Immunology and Witebsky Center for
Microbial Pathogenesis and Immunology, SUNY Buffalo School of Medicine,
Buffalo, NY 14214, E-U.
13939. Mingler, M.K., Hingst, A.M., Clement, S.L., Yu, L.E., Reifur, L. et Koslowsky,
D.J., 2006. Identification of pentatricopeptide repeat proteins in Trypanosoma

brucei. [Identification des protines de rptition du pentatricopeptide chez T.
brucei.] Molecular Biochemistry and Parasitology, 150 (1): 37-45.
Department of Biochemistry and Molecular Biology, Michigan State
University, East Lansing, Michigan 48824, E-U.
13940. Molina-Portela Mdel, P., Lugli, E.B., Recio-Pinto, E. et Raper, J., 2005.
Trypanosome lytic factor, a subclass of high-density lipoprotein, forms cationselective pores in membranes. [Le facteur lytique du trypanosome, une souscatgorie de la lipoprotine de haute densit, forme des pores slectifs pour les
324
cations dans les membranes.] Molecular and Biochemical Parasitology, 144 (2):
218-226.
Department of Medical Parasitology, New York University School of Medicine,
New York, NY 10010, E-U.
13941. Montagna, G.N., Donelson, J.E. et Frasch, A.C., 2006. Procyclic Trypanosoma
brucei expresses separate sialidase and trans-sialidase enzymes on its surface

membrane. [La forme procyclique de T. brucei exprime des enzymes spars de
sialidase et de trans-sialidase sur sa membrane de surface.] Journal of Biological
Chemistry, 281 (45): 33949-33958.
Instituto de Investigaciones Biotecnolgicas-Instituto Tecnolgico de
Chascomus, Universidad de General San Martn, 1650 San Martn, Pcia de
Buenos Aires, Argentine; Department of Biochemistry, University of Iowa,
Iowa City, Iowa 52242, E-U.
13942. Morgan, G.W., Denny, P.W., Vaughan, S., Goulding, D., Jeffries, T.R., Smith,
D.F., Gull, K. et Field, M.C., 2005. An evolutionarily conserved coiled-coil
protein implicated in polycystic kidney disease is involved in basal body
duplication and flagellar biogenesis in Trypanosoma brucei. [Une protine
conserve par lvolution implique dans la maladie kystique des reins est
implique dans la duplication du corps basal et la biogense du flagelle chez T.
brucei.] Molecular and Cellular Biology, 25 (9):3774-83.
Department of Pathology, University of Cambridge, Tennis Court Road,
Cambridge, R-U.
13943. Morris, M.T., Debruin, C., Yang, Z., Chambers, J.W., Smith, K.S. et Morris,
J.C., 2006. Activity of a second Trypanosoma brucei hexokinase is controlled by

an 18 amino acid C-terminal tail. [Lactivit dune deuxime hexokinase chez T.
brucei est contrle par une extrmit terminale C de 18 acides amins.]
Eukaryotic Cell. Sous presse; preuve corrige.
Department of Genetics and Biochemistry, Clemson University Clemson, South
Carolina 29634, E-U et Department of Parasitology, Kunming Medical College
Kunming Yunnan, R. P. de Chine 650031.
13944. Morty, R.E., Bulau, P., Pelle, R., Wilk, S. et Abe, K., 2006. Pyroglutamyl peptidase
type I from Trypanosoma brucei: a new virulence factor from African
trypanosomes that de-blocks regulatory peptides in the plasma of infected hosts.
[Peptidase de pyroglutamyl de type I provenant de T. brucei: un nouveau facteur
de virulence provenant des trypanosomes africains qui dbloque les peptides
rgulateurs dans le plasma des htes infects.] Biochemical Journal, 394 (3):63545.
325
Department of Internal Medicine, University Hospital Giessen and Marburg,

Aulweg 123, D-35392 Giessen, Allemagne. [rory.morty@innere.med.unigiessen.de].
Les peptidases des parasites protozoaires sont en train dmerger en tant que nouveaux
facteurs de virulence et cibles thrapeutiques dans les infections parasitaires. Une
aminopeptidase tire des trypanosomes qui hydrolysait exclusivement des substrats avec Glp
(acide pyroglutamique) dans P1 tait purifie 9.248 fois du plasma de rats infects avec
Trypanosoma brucei brucei. Lenzyme responsable a t clon partir dune collection
dADN gnomique de T. b. brucei et identifi en tant que PGP (peptidase de pyroglutamyl)
de type I appartenant la famille C15 family des peptidases de cystine. Nous montrons que
PGP est exprim dans tous les stades du cycle biologique de T. b. brucei et est exprim chez
quatre autres formes sanguines de trypanosomes africains. La PGP du trypanosome tait
active et stable de faon optimale au pH du systme sanguin et ntait pas sensible aux
inhibiteurs de la peptidase de cystine dans le plasma de lhte. Une PGP indigne purifie et
hyper exprime recombinante du trypanosome liminait les groupes bloquant le Glp du
terminal N de lhormone librant la thyrotrophine (THR) et de lhormone librant la
gonadotropine (GnRH) avec une valeur kcat/Km de 0,5 et 0,1 s-1. uM-1 respectivement. La
demie-vie de TRH et de GnRH tait spectaculairement rduite dans le plasma des rats
infects avec des trypanosomes, la fois in vitro et in vivo. En employant un anticorps PGP
au trypanosome neutralisant lactivit, et un ktone de pyroglutamyl diazomthyle, un
inhibiteur spcifique de PGP de type I, nous avons dmontr que la PGP du trypanosome est
entirement responsable de la demie-vie rduite de TRH dans le plasma et en partie
responsable de la demie-vie rduite de GnRH dans le plasma dans un modle de rongeur de la
trypanosomose africaine. La dgradation anormale de TRH et de GnRH, et peut-tre dautres
neuropeptides bloqus lextrmit N avec un fragment de pyroglutamyl par une PGP du
trypanosome, peuvent contribuer certaines des lsions endocriniennes observes dans la
trypanosomose africaine.
13945. Morty, R.E., Shih, A.Y., Fulop, V. et Andrews, N.W., 2005. Identification of the
reactive cysteine residues in oligopeptidase B from Trypanosoma brucei.
[Identification des rsidus de cystine ractifs dans loligopeptidase B de T.
brucei.] FEBS Letters, 579 (10): 2191-2196.
Department of Internal Medicine, University of Giessen School of Medicine,
Aulweg 123 (Room 6-11), D-35392 Giessen, Allemagne.
[rory.morty@inmere.med.uni-giessen.de].
13946. Morty, R.E., Vadasz, I., Bulau, P., Dive, V., Oliveira, V., Seeger, W. et Juliano,
L., 2005. Tropolysin, a new oligopeptidase from African trypanosomes. [La
tropolysine, une nouvelle oligopeptidase provenant des trypanosomes africains.]
Biochemistry, 44 (44): 14658-14669.
Department of Internal Medicine, University Hospital Giessen, Aulweg 123, D35392 Giessen, Allemagne. [rory.morty@innere.med.uni-giessen.de].
326
Les oligopeptidases sont en train dmerger en tant que facteurs pathognes importants
et cibles thrapeutiques dans les infections trypanosomiennes. Nous dcrivons ici la
purification, le clonage et lanalyse biochimique dune nouvelle oligopeptidase provenant de
deux trypanosomes africains pathognes. Cette oligopeptidase, que nous avons appele
tropolysine (code par le gne trn), reprsente un membre distant du point de vue de
lvolution de la sous-famille M3A des mtallopeptidases, un anctre de loligopeptidase de
thimet, de la neurolysine et de la saccharolysine. Le gne trn tait prsent sous forme
dexemplaire unique par gnome haplode, tait exprim la fois au stade des mammifres et
au stade de linsecte du cycle biologique du parasite et codait une protine de 84 kDa. A la
fois la tropolysine purifie et la tropolysine hyperexprime hydrolysaient des substrats de
peptide fluorogniques tirs de la bradykinine des sites restreints avec un optimum de pH
alcalin et taient actives par le dithiothreitol et le glutathione rduit ainsi que par des cations
de mtal divalent, dans lordre Zn2+ > Co2+ > Mn2+. Dans des conditions oxydantes, la
tropolysine formait des multimres inactifs de faon rversible. La tropolysine prsentait une
prfrence pour les chanes latrales dacides amins acides dans P(4), les chanes latrales
hydrophobes dans P(3), et les chanes latrales hydrophobes ou les grandes chanes non
charges dans P(1), P(1)' et P(3)', alors que le site S(2)' ntait pas slectif. Les rsidus
hautement chargs ntaient pas tolrs dans P(1)'. La tropolysine tait responsable de la
plupart de lactivit de dgradation de la kinine dans les lysats de trypanosome, dsactivait
puissamment (k(cat) approximativement 119 s(-)(1)) les kinines vasoactives, la bradykinine
et la kallidine, et gnrait langiotensine(1-7) partir de langiotensine I. Cette hydrolyse
annulait la fois la capacit de la bradykinine stimuler le rcepteur de la bradykinine B(2)
et abrogeait les proprits prohypotensives de la bradykinine in vivo, soulevant la possibilit
que la tropolysine peut jouer un rle dans le mtabolisme dysrgul de la kinine observ dans
le plasma des htes infects avec des trypanosomes.
13947. Motyka, S.A., Drew, M.E., Yildirir, G. et Englund, P.T., 2006. Overexpression of
a cytochrome b5 reductase-like protein causes kinetoplast DNA loss in

Trypanosoma brucei. [La surexpression dune protine de type rductase du
cytochrome b5 cause une perte de lADN du cintoplaste chez T. brucei.] Journal
of Biological Chemistry, 281 (27): 18499-18506.
Department of Biological Chemistry, Johns Hopkins School of Medicine,
13948. Naula, C., Parsons, M. et Mottram, J.C., 2005. Protein kinases as drug targets in
trypanosomes and Leishmania. [Kinases des protines en tant que cibles des
mdicaments chez les trypanosomes et Leishmania.] Biochimica and Biophysica
Acta, 1754 (1-2): 151-159.
Wellcome Centre for Molecular Parasitology, The Anderson College, 56
Dumbarton Road, University of Glasgow, Glasgow G11 6NU, R-U.
Les kinases des protines reprsentent des cibles prometteuses des mdicaments pour
un certain nombre de maladies humaines et animales. Lachvement rcent des gnomes
squencs de trois protozoaires trypanosomatides pathognes pour les humains, Leishmania
major, Trypanosoma brucei et Trypanosoma cruzi, a permis de dfinir le kinome de chaque
parasite en tant que kinases de protines eucaryotes 179, 156 et 171 respectivement, cest
327
dire un tiers environ du complment humain. Lanalyse a rvl que les trypanosomatides
sont dpourvus de membres des familles de kinase de tyrosine lie au rcepteur ou
cytosolique mais ont une abondance de kinases de protines de la famille STE et CMGC qui
sont probablement impliques dans la rgulation, la diffrenciation et la raction du cycle
cellulaire au stress pendant leurs cycles biologiques complexes. Dans le prsent examen, nous
examinons les perspectives dexploitation des diffrences entre les kinases de protines chez
les parasites et les mammifres pour mettre au point de nouveaux agents
chimiothrapeutiques antiparasitaires.
13949. Ngotho, M., Maina, N., Kagira, J., Royo, F., Farah, I.O. et Hau, J., 2006. IL-10 is
up regulated in early and transitional stages in vervet monkeys experimentally

infected with Trypanosoma brucei rhodesiense. [IL-10 est rgul la hausse dans
les stades prcoce et de transition chez les singes vervet infects
exprimentalement avec T. b. rhodesiense.] Parasitology International, 55 (4):
243-248.
KARI-Trypanosomiasis Research Centre, P.O. Box 362, Kikuyu, Kenya;
Division of Comparative Medicine, University of Uppsala, Sude; Department
of Experimental Medicine, Panum Instituttet, University of Copenhagen,
Blegdamsvej 3B, 2200 Copenhague N, Danemark.
13950. Nguyen, T.N., Schimanski, B., Zahn, A., Klumpp, B. et Gunzl, A., 2006.
Purification of an eight subunit RNA polymerase I complex in Trypanosoma

brucei. [Purification dun complexe de polymrase I de lARN de huit sous-units
chez T. brucei.] Molecular and Biochemical Parasitology, 149 (1): 27-37.
Department of Genetics and Developmental Biology and Department of
Molecular, Microbial and Structural Biology, University of Connecticut Health
Center, 263 Farmington Avenue, Farmington, CT 06030-3301, E-U.
13951. Nilsson, D. et Andersson, B., 2005. Strand asymmetry patterns in trypanosomatid
parasites. [Types dasymtrie des brins chez les parasites trypanosomatides.]
Center for Genomics and Bioinformatics, Karolinska Institutet, Berzeliusv. 35,
SE-171 77 Stockholm, Sude.
13952. Oberholzer, M., Morand, S., Kunz, S. et Seebeck, T., 2006. A vector series for
rapid PCR-mediated C-terminal in situ tagging of Trypanosoma brucei genes.
[Une srie de vecteurs pour un tiquetage rapide in situ des gnes de T. brucei au
terminal C par une ACP.] Molecular and Biochemical Parasitology, 145 (1): 117120.
T. Seebeck: Institut de Biologie cellulaire, Universit de Berne, Baltzerstrasse
4, CH-3012 Berne, Suisse.
328
13953. Palenchar, J.B. et Bellofatto, V., 2006. Gene transcription in trypanosomes.

[Transcription des gnes chez les trypanosomes.] Molecular and Biochemical
Parasitology 146 (2):135-141.
Department of Microbiology and Molecular Genetics, University of Medicine
and Dentistry-New Jersey Medical School, Newark, 07103, E-U.
13954. Palenchar, J.B., Liu, W.Z., Palenchar, P.M. et Bellofatto, V., 2006. A divergent
transcription factor TFIIB in trypanosomes is required for RNA polymerase IIdependent spliced leader RNA transcription and cell viability. [Un facteur de
transcription TFIIB divergent chez les trypanosomes est ncessaire pour la
transcription de lARN du leader piss dpendant de la polymrase II de lARN et
la viabilit des cellules.] Eukaryotic Cell, 5 (2):293-300.
Department of Microbiology and Molecular Genetics, UMDNJ-NJ Medical
School, International Center for Public Health, 225 Warren St., Newark, NJ
07103, E-U.
13955. Panethymitaki, C., Bowyer, P.W., Price, H.P., Leatherbarrow, R.J., Brown, K.A.
et Smith, D.F., 2006. Characterization and selective inhibition of myristoyl-CoA

protein N-myristoyltransferase from Trypanosoma brucei and Leishmania major.
[Caractrisation et inhibition slective de la myristoyltransfrase de myristoyl-CoA
protine N provenant de T. brucei et de L. major.] Biochemical Journal, 396 (2):
277-285.
Wellcome Trust Laboratories for Molecular Parasitology, Imperial College
London, Londres SW7 2AZ, R-U.
13956. Panigrahi, A.K., Ernst, N.L., Domingo, G.J., Fleck, M., Salavati, R. et Stuart,
K.D., 2006. Compositionally and functionally distinct editosomes in Trypanosoma

brucei . [ditosomes distincts du point de vue de la composition et de la fonction
chez T. brucei.] RNA, 12 (6): 1038-1049.
Seattle Biomedical Research Institute, WA 98109, E-U.
13957. Parsons, M., Worthey, E.A., Ward, P.N. et Mottram, J.C., 2005. Comparative
analysis of the kinomes of three pathogenic trypanosomatids: Leishmania major,
Trypanosoma brucei and Trypanosoma cruzi. [Analyse comparative des kinomes
de trois trypanosomatides pathognes: L. major, T. brucei et T. cruzi.] BMC
Genomics, 6: 127.
Seattle Biomedical Research
[marilyn.parsons@sbri.org].
Institute,
Seattle,
WA
98109,
E-U.
13958. Paterou, A., Walrad, P., Craddy, P., Fenn, K. et Matthews, K., 2006.
Identification and stage-specific association with the translational apparatus of

TbZFP3, a ccch protein that promotes trypanosome life cycle development.
[Identification et association spcifique au stade avec lappareil traductionnel de
329
TbZFP3, une protine ccch qui promeut le dveloppement du cycle biologique du

trypanosome.] Journal of Biological Chemistry. Sous presse; preuve corrige.
Institute of Immunology and Infection Research, University of Edinburgh,
dimbourg EH13 0BL, U-K.
13959. Pays, E., 2005. Regulation of antigen gene expression in Trypanosoma brucei.
[Rgulation de lexpression des gnes antigniques chez T. brucei.] Trends in
Parasitology, 21 (11): 517-520.
Laboratoire de Parasitologie molculaire, IBMM, Universit Libre de Bruxelles,
12, rue des Profs. Jeener et Brachet, B6041 Gosselies, Belgique.
Le gnome du trypanosome est organis en longues units polycistroniques qui
semblent tre transcrites en permanence au cours des stades de prolifration du parasite. La
diffrenciation des cellules est contrle principalement au niveau de la maturation et de la
stabilit de lARNm individuel. Les units de transcription des deux principaux antignes
spcifiques au stade, la glycoprotine variable de surface (VSG) de la forme sanguine et la
procycline de la forme procyclique, sont soumises un couche supplmentaire de contrle:
lactivation mutuellement exclusice de llongation et du traitement de lARN. La frquence
leve de recombinaison prdominante dans le tlomre qui abrite le site dexpression actif
de la VSG a t exploite par le parasite pour rgir la fois la variation antignique et pour
gnrer des protines adaptatives bases sur la VSG.
13960. Peacock, L., Ferris, V., Bailey, M. et Gibson, W., 2006. Multiple effects of the
lectin-inhibitory sugars D-glucosamine and N-acetyl-glucosamine on tsetsetrypanosome interactions. [Effets multiples des sucres inhibiteurs de la lectine,
glucosamine D et N-actyl-glucosamine, sur les interactions entre les glossines et
les trypanosomes.] Parasitology, 132 (5): 651-658.
School of Biological Sciences, University of Bristol, Bristol BS8 1UG, R-U.
Nous sommes en train dtudier les vnements prcoces de ltablissement de
Trypanosoma brucei dans le msogastre de la glossine en utilisant des trypanosomes
fluorescents pour accrotre la visibilit. Il a t dmontr auparavant que nourrir les glossines
avec les sucres inhibiteurs de la lectine, glucosamine D (GlcN) ou N-actyl-glucosamine
(GlcNAc), accroissait la sensibilit des glossines linfection avec des trypanosomes et,
comme prvu, nous avons trouv que les deux sucres accroissaient les taux dinfection dans
le msogastre de Glossina morsitans morsitans avec T. brucei. Toutefois, GlcNAc ne
prsentait pas leffet inhibiteur sur le taux dinfection des glandes salivaires signal
auparavant pour GlcN. Les deux sucres ralentissaient de faon significative le dplacement
du repas de sang le long du msogastre. GlcN accroissait aussi de faon significativement la
taille du repas de sang ingr et la mortalit des glossines. Le rsultat le plus surprenant tait
que GlcNAc stimulait la croissance des trypanosomes non seulement dans le msogastre mais
aussi in vitro en labsence de tout facteur tir de la glossine. Par consquent, notre
comparaison directe des effets de GlcN et de GlcNAc sur linteraction entre les trypanosomes
et les glossines a montr que ces sucres influent sur la croissance des trypanosomes et la
physiologie des glossines de diffrentes faons et ne sont pas interchangeables comme la
330
documentation scientifique le suggre. Les sucres ont des effets multiples, qui ne sont pas
limits uniquement linhibition des lectines dans le msogastre. Ces conclusions ont des
implications pour les modles actuels de la sensibilit des glossines une infection
trypanosomienne.
13961. Pelletier, M., Pasternack, D.A. et Read, L.K., 2005. In vitro and in vivo analysis of
the major type I protein arginine methyltransferase from Trypanosoma brucei.
[Analyse in vitro et in vivo de la mthyltransfrase darginine, une protine
majeure de type I provenant de T. brucei.] Molecular and Biochemical
Parasitology, 144 (2): 206-217.
Department of Microbiology and Immunology, Witebsky Center for Microbial
Pathogenesis and Immunology, SUNY Buffalo School of Medicine, Buffalo,
NY 14214, E-U.
13962. Pfister, D., D., Burkard, G., Morand, S., Renggli, C.K., Roditi, I. et Vassella, E.,
2006. A mitogen-activated protein kinase controls differentiation of bloodstream

forms of Trypanosoma brucei. [Une kinase de protine active par le mitogne
contrle la diffrenciation des formes sanguines de T. brucei.] Eukaryotic Cell, 5
(7): 1126-1135.
Institut de Biologie cellulaire, Universit de Berne, Murtenstrasse 31, CH-3010
Berne, Suisse.
Les trypanosomes africains subissent une diffrenciation pour sadapter lhte
mammifre et la glossine vecteur. Afin de caractriser le rle dun homologue de la kinase
de protines active par le mitogne, TbMAPK5, dans la diffrenciation de Trypanosoma
brucei, nous avons construit une dsactivation dans des formes procycliques (insect) partir
dune souche comptente pour la diffrenciation (plomorphe). Deux clones de dsactivation
indpendants prolifraient normalement en milieu de culture et ntaient pas essentiels aux
autres stades du cycle biologique dans la glossine. Ils taient galement capables dinfecter
des souris immunodprimes mais le pic de la parasitmie tait 16 fois plus faible que celui
du type sauvage. La diffrenciation de la forme longue et mince prolifrante en la forme
courte et trapue ne prolifrant pas est dclenche par un facteur autocrine, le facteur
dinduction de la forme courte (SIF). La dsactivation rsultait en une diffrenciation
prmature chez les souris et dans le milieu de culture, ce qui suggre une sensibilit accrue
au SIF. Par contre, un mutant nul dune ligne cellulaire rfractaire au SIF tait capable de
prolifrer normalement. Le phnotype de diffrenciation tait partiellement rcupr par une
complmentation avec TbMAPK5 de type sauvage mais exacerb par lintroduction dune
forme mutante non activable. Nos rsultats indiquent une fonction rgulatrice pour
TbMAPK5 dans la diffrenciation des formes sanguines de T. brucei qui pourrait tre
exploite comme cible pour la chimiothrapie de la maladie du sommeil humaine.
13963. Picot, S., 2006. Apoptosis and programmed cell death. Host parasite relationship new
paradigm. [Apoptose et mort programme des cellules. Nouveau paradigme du

rapport hte-parasite.] Medecine Tropicale, 66 (2): 111-117.
331
L'EA 37-32, Praticien, Virulence et rsistance des Plasmodium, Facult de

Mdecine, Universit Claude Bernard, Lyon, France. [picot@sante.univlyon1.fr]
Lapoptose et la mort programme des cellules sont certains des nouveaux concepts les
plus fascinants pour comprendre le rapport hte-parasite. Un volume de donnes croissant
soulve des questions sur limpact de la mort dun parasite individuel sur la survie de la
population de parasites dans son ensemble. Le parasite induit-il la mort de la cellule hte
comme expression de sa virulence ou inhibe-t-il cette mort en tant que facteur pour la
transmissibilit? Les indications actuelles que ces effets sont causs par des mcanismes
spcifiques fortement rguls suggrent que le dchiffrage de la mort programme des
cellules pourrait fournir de nouveaux outils pour le contrle des maladies parasitaires.
13964. Piontkivska, H. et Hughes, A.L., 2005. Environmental kinetoplastid-like 18S rRNA
sequences and phylogenetic relationships among Trypanosomatidae: paraphyly of
the genus Trypanosoma. [Squences environnementales de lARNr 18S de type
kintoplastide et rapports phylogntiques entre les Trypanosomatidae: paraphylie
du genre Trypanosoma.] Molecular and Biochemical Parasitology, 144 (1): 94-99.
Department of Biological Sciences, 242 Cunningham Hall, Kent State
University, Kent, OH 44242, E-U.
13965. Pradel, L.C., Bonhivers, M., Landrein, N. et Robinson, D.R., 2006. NIMA-related
kinase TbNRKC is involved in basal body separation in Trypanosoma brucei. [La

kinase TbNRKC lie NIMA est implique dans la sparation du corps basal chez
T. brucei.] Journal of Cell Science, 119 (9): 1852-1863.
Laboratoire de Gnomique Fonctionnelle des Trypanosomatides, CNRS UMR
5162, Universit de Bordeaux 2, 146 rue Lo Saignat, Bat. 3A, 33076 Bordeaux
Cedex, France.
13966. Proudfoot, C.M. et McCulloch, R., 2005. Distinct roles for two RAD51-related
genes in Trypanosoma brucei antigenic variation. [Rles distincts pour deux gnes
apparents RAD51 dans la variation antignique de T. brucei.] Nucleic Acids
Research, 33 (21): 6906-6919.
R McCulloch, University of Glasgow, Anderson College, Wellcome Centre for
Molecular Parasitology, 56 Dumbarton Rd, Glasgow G11 6NU, Lanark, R-U.
Chez Trypanosoma brucei, la recombinaison de lADN est essentielle dans la variation
antignique, une stratgie visant chapper au systme immunitaire de lhte mammifre
trouve dans une large gamme de pathognes. T. brucei a la capacit de coder > 1 000
glycoprotines variables de surface (VSG) distinctes du point de vue antignique. En assurant
quune VSG seulement est exprime la surface de la cellule un moment donn et en
changeant priodiquement le gne de VSG exprim, T. brucei peut chapper llimination
par le systme immunitaire pendant des priodes prolonges. Une grande partie du
changement de VSG semble dpendre dune voie de rparation de lADN largement
conserve appele recombinaison homologue, rgie par RAD51. Nous dmontrons ici que T.
332
brucei code cinq protines supplmentaires apparentes RAD51, un nombre suprieur

celui identifi dans dautres eucaryotes monocellulaires jusqu prsent. Nous avons tudi
les rles de deux des protines apparentes RAD51 chez T. brucei et nous montrons
quelles contribuent la rparation de lADN, la recombinaison homologue et la fonction
de RAD51 dans la cellule. Cependant, ce qui est tonnant est quune seulement de ces deux
protines contribue au changement des VSG, ce qui suggre que la famille des protines
RAD51 diverges prsente chez T. brucei a assum des fonctions spcialises dans la
recombinaison homologue, analogues aux protines apparentes dans les eucaryotes
mtazoaires.
13967. Proudfoot, C. et McCulloch, R., 2006. Trypanosoma brucei DMC1 does not act in
DNA recombination, repair or antigenic variation in bloodstream stage cells. [Le
DMC1 de T. brucei ne joue pas de rle dans la recombinaison, la rparation de
lADN ni dans la variation antignique dans les cellules au stade de la forme
sanguine.] Molecular and Biochemical Parasitology, 145 (2): 245-253.
The Wellcome Centre for Molecular Parasitology, University of Glasgow,
Anderson College, 56 Dumbarton Road, Glasgow G11 6NU, R-U.
13968. Qiao, X., Chuang, B.F., Jin, Y., Muranjan, M., Hung, C.H., Lee, P.T. et Lee,
M.G., 2006. Sorting signals required for trafficking of the cysteine-rich acidic
repetitive transmembrane protein in Trypanosoma brucei. [Des signaux de tri sont
ncessaires pour le trafic de la protine acide, rptitive, riche en cystine dans la
transmembrane chez T. brucei.] Eukaryotic Cell, 5 (8): 1229-1242.
Department of Pathology, New York University School of Medicine, 550 First
Ave., New York, NY 10016, E-U.
13969. Ralston, K.S. et Hill, K.L., 2006. Trypanin, a component of the flagellar dynein
regulatory complex, is essential in bloodstream form African trypanosomes.[La

trypanine, un lment du complexe rgulateur de la dynine du flagelle, est
essentielle dans la forme sanguine des trypanosomes africains.] PLoS Pathogens, 2
(9). Sous presse; preuve corrige.
Department of Microbiology, Immunology and Molecular Genetics, University
of California, Los Angeles, 609 Charles E. Young Dr., Los Angeles, CA 90095,
E-U.
Le flagelle de Trypanosoma brucei est une organelle fonctions multiples qui joue un
rle essentiel dans la mobilit, la morphogense des cellules et la division des cellules. Bien
que lon pense que la mobilit soit importante tout au long du cycle biologique du
trypanosome, la plupart des tudes de la structure et de la fonction du flagelle ont t limites
au stade procyclique du cycle biologique et nos connaissances du flagelle dans la forme
sanguine sont limites. Nous avons montr prcdemment que la trypanine fonctionne en tant
que partie dun systme rgulateur de la dynine du flagelle qui transmet des signaux
rgulateurs de lappareil de la paire centrale et des rayons radiaux aux dynines axonmales.
Nous examinons ici les besoins pour ce systme rgulateur de dynine dans la forme
sanguine des trypanosomes. Nous dmontrons que la trypanine est situe dans le flagelle de
333
la forme sanguine des trypanosomes, selon un modle identique celui observ dans les
cellules procycliques. Ce qui est tonnant est que linterfrence de lARN de la trypanine est
ltale dans la forme sanguine. Ces mutants prsentant une dsactivation chouent initier la
cytokinse mais subissent des sries de rplication de lorganelle, accumulant des flagelles,
noyaux, cintoplastes et mitochondries multiples ainsi que des structures de la zone de
fixation du flagelle. Ces conclusions suggrent quun battement flagellaire normal est
essentiel dans la forme sanguine des trypanosomes et met en vidence le concept mergent
selon lequel il existe une dichotomie entre les stades du cycle biologique du trypanosome en
ce qui concerne les facteurs qui contribuent la division des cellules et la morphogense
des cellules. Cest la premire fois quil est dmontr quun complexe rgulateur dfini de la
dynine est essentiel dans un organisme et cela implique que le complexe rgulateur de la
dynine et les autres rgulateurs enzymatiques de la mobilit flagellaire sont des candidats en
tant que cibles des mdicaments pour le traitement de la maladie du sommeil.
13970. Ralston, K.S., Lerner, A.G., Diener, D.R. et Hill, K.L., 2006. Flagellar motility
contributes to cytokinesis in Trypanosoma brucei and is modulated by an

evolutionarily conserved dynein regulatory system. [La mobilit flagellaire
contribue la cytokinse chez T. brucei et est module par un systme rgulateur
de la dynine conserv au cours de lvolution.] Eukaryotic Cell, 5 (4): 696-711.
Department of Microbiology, Immunology and Molecular Genetics, University
of California, Los Angeles, 609 Charles E. Young Dr., Los Angeles, CA 90095,
E-U.
Le flagelle de Trypanosoma brucei est une organelle fonctions multiples qui joue un
rle essentiel dans la mobilit et dautres aspects du cycle biologique du trypanosome. La
trypanine est une protine flagellaire ncessaire la mobilit directionnelle des cellules mais
sa fonction molculaire est inconnue. Rcemment, un homologue de la trypanine chez
Chlamydomonas reinhardtii a t signal comme faisant partie dun complexe rgulateur de
la dynine (DRC) qui transmet des signaux rgulateurs des microtubules de la paire centrale
et des rayons radiaux la dynine axonmale. Les gnes du DRC ont t identifis comme
suppresseurs extragniques des mutations de la paire centrale et/ou des rayons radiaux. Nous
avons utilis linterfrence de lARN pour annuler lexpression des lments du rayon radial
(RSP3) et de la paire centrale (PF16) individuellement ou en combinaison avec la trypanine.
Les mutants rsp3 et pf16 prsentant une dsactivation simple sont immobiles, avec un
battement flagellaire srieusement dfectueux. Dans le cas de rsp3, cette perte de mobilit est
corrle la perte des rayons radiaux alors que dans le cas de pf16 la perte de mobilit est
corrle une orientation aberrante des microtubules de la paire centrale au sein de
laxonme. Linteraction gntique entre la trypanine et PF16 est dmontre par la
dcouverte que la perte de trypanine supprime le dfaut de battement dans pf16, ce qui
indique que le DRC reprsente une stratgie conserve au cours de lvolution pour rguler
la dynine. Chose surprenante, nous avons dcouvert que quatre mutants indpendants avec
un battement flagellaire dfectueux chouent tous au stade final de la cytokinse, ce qui
indique quune mobilit flagellaire est ncessaire pour une division cellulaire normale chez T.
brucei. Ces conclusions prsentent la premire indication quun battement flagellaire est
important pour la division des cellules et ouvre la porte lexploitation des activits
enzymatiques qui rgissent le battement flagellaire en tant que cibles des mdicaments pour
le traitement de la maladie du sommeil africaine.
334
13971. Rea, D., Hazell, C., Andrews, N.W., Morty, R.E. et Fulop, V., 2006. Expression,
purification and preliminary crystallographic analysis of oligopeptidase B from

Trypanosoma brucei. [Expression, purification et analyse crystallographique
prliminaire de loligopeptidase B de T. brucei.] Acta Crystallographica Section F
Structural Biology and Crystallization Communications, 62 (8): 808-810.
Department of Biological Sciences, University of Warwick, Gibbet Hill Road,
Coventry CV4 7AL, R-U.
13972. Rothberg, K.G., Burdette, D.L., Pfannstiel, J., Jetton, N., Singh, R. et Ruben, L.,
2006. The RACK1 homologue from Trypanosoma brucei is required for the onset
and progression of cytokinesis. [Lhomologue de RACK1 de T. brucei est
ncessaire pour le lancement et la progression de la cytokinse.] Journal of
Department of Biological Sciences, Southern Methodist University, Dallas,
Texas 75275, E-U.
13973. Rotureau, B., Gego, A. et Carme, B., 2005. Trypanosomatid protozoa: A simplified
DNA isolation procedure. [Protozoaires trypanosomatides: une procdure
simplifie disolement de lADN.] Experimental Parasitology, 111 (3): 207-209.
Laboratoire Hospitalier universitaire de Parasitologie et Mycologie Mdicale,
quipe EA 3593, UFR de Mdecine de l'Universit des Antilles et de la
Guyane, Cayenne, Guine.[ufrmedag2@wanadoo.fr].
Une mthode dextraction de lADN non toxique et versatile par relargage des
protines est dcrite ici pour extraire facilement et rapidement les molcules dADN
nuclaire partir des trypanosomatides. La procdure implique seulement quatre
manipulations, ne ncessite pas de solvant organique et est effectue en moins d1 heure dans
un seul tube. Les produits dADN obtenus sont similaires ceux obtenus avec des trousses
commerciales et des procdures avec du phnol-chloroforme. Les chantillons extraits avec
cette mthode convenaient une ACP et aux analyses ultrieures. La main duvre rduite
implique a t perue comme un avantage important dans lutilisation routinire pour un
diagnostic mdical ainsi que pour des tudes taxonomiques et co-pidmiologiques des
trypanosomatides grande chelle.
13974. Ryan, C.M., Kao, C.-Y., Sleve, D.A. et Read, L.K., 2006. Biphasic decay of guide
RNAs in Trypanosoma brucei. [Dtrioration biphasique des ARN guides chez T.
brucei.] Molecular and Biochemical Parasitology, 146 (1): 68-77.
Department of Microbiology and Immunology, and Witebsky Center for
Microbial Pathogenesis and Immunology, School of Medicine and Biomedical
Sciences, State University of New York at Buffalo, Buffalo, New York 14214,
E-U.
335
13975. Sacharidou, A., Cifuentes-Rojas, C., Halbig, K., Hernandez, A., Dangott, L.J., De
Nova-Ocampo, M. et Cruz-Reyes, J., 2006. RNA editing complex interactions
with a site for full-round U deletion in Trypanosoma brucei. [Interactions du
complexe ditant lARN avec un site pour une dltion du cycle complet dU chez
T. brucei.] RNA, 12 (7): 1219-1228.
Department of Biochemistry and Biophysics, Texas A&M University, College
Station, TX 77843, E-U.
Ldition de lARN du trypanosome par linsertion dU et la dltion dU des preARNm mitochondriaux est catalyse par des complexes ddition de la multisubunit rgis
par des ARN guides partiellement complmentaires. Les activits enzymatiques de base et la
composition en protines de ces complexes masse molculaire leve ont t tudies de
faon intense mais les interactions spcifiques des protines avec des substrats
prARNm/ARNg fonctionnels restent inconnues. Nous montrons que les complexes ddition
purifis par une chromatographie extensive dchange dions et une immunoprcipitation ont
des interactions spcifiques de liaison transversale avec un pr-ARNm A6 contenant un seul
32P et un 4-thioU photoractif la liaison scissile dun site fonctionnel pour une dltion du
cycle complet dU. Au moins quatre contacts directs entre lARN et les protines sont
dtects ce site par une liaison transversale. Les quatre interactions sont toutes stimules par
des rsidus non apparis de 5 seulement du duplex dancre pr-ARNm/ARNg mais sont
fortement inhibes par lappariement de la rgion du site ddition. En outre, une analyse de
la concurrence avec les transcriptions homologues et htrologues suggre des contacts
prfrentiels du complexe ddition avec le substrat du duplex ARNm/ARNg. Cette
slectivit structurelle apparente suggre que les interactions entre lARN et les protines que
nous observons peuvent tre impliques dans la reconnaissance des sites ddition et/ou la
catalyse dans les complexes assembls.
13976. Salavati, R., Ernst, N.L., O'Rear, J., Gilliam, T., Tarun, S., Jr. et Stuart, K.,
2006. KREPA4, an RNA binding protein essential for editosome integrity and
survival of Trypanosoma brucei. [KREPA4, une protine liant lARN essentielle
pour lintgrit de lditosome et la survie de T. brucei.] RNA, 12 (5): 819-831.
Seattle Biomedical Research Institute, Washington 98109-5219, E-U.
13977. Sampaio Guther, M.L., Lee, S., Tetley, L., Acosta-Serrano, A. et Ferguson, M.A.,
2006. GPI anchored proteins and free GPI glycolipids of procyclic form
Trypanosoma brucei are nonessential for growth, are required for colonization of
the tsetse fly, and are not the only components of the surface coat. [Les protines
ancres dans le GPI et les glycolipides libres dans le GPI des formes procycliques
de T. brucei ne sont pas essentielles la croissance, sont ncessaires la
colonisation de la glossine et ne sont pas les seuls lments de la couche de
surface.] Molecular Biology of the Cell. Sous presse; preuve corrige.
Division of Biological Chemistry and Molecular Microbiology, Faculty of Life
Sciences, University of Dundee, Dundee DD1 5EH, R-U; Wellcome Trust
Centre for Molecular Parasitology, University of Glasgow, Glasgow G11 6NU,
336
Scotland, R-U; Institute of Biomedical and Life Science, University of

Glasgow, Glasgow G12 8QQ, R-U.
13978. Schimanski, B., Nguyen, T.N. et Gunzl, A., 2005. Highly efficient tandem affinity
purification of trypanosome protein complexes based on a novel epitope
combination. [Purification daffinit en tandem trs efficace des complexes de
protines des trypanosomes base sur une nouvelle combinaison de lpitope.]
Eukaryotic Cell, 4 (11): 1942-1950.
Department of Genetic and Developmental Biology, University of Connecticut
Health Center, 263 Farmington Ave., Farmington, CT 06030-3301, E-U.
13979. Schumacher, M.A., Karamooz, E., Zikova, A., Trantirek, L. et Lukes, J., 2006.
Crystal structures of T. brucei MRP1/MRP2 guide-RNA binding complex reveal

RNA matchmaking mechanism. [Les structures de crystal du complexe de liaison
de lARN guide MRP1/MRP2 rvlent un mcanisme dappariement de lARN.]
Cell, 126 (4): 701-711.
Department of Biochemistry and Molecular Biology, University of Texas, M.D.
Anderson Cancer Center, Unit 1000, Houston, 77030, E-U.
[maschuma@mdanderson.org]
13980. Schnaufer, A., Clark-Walker, G.D., Steinberg, A.G. et Stuart, K., 2005. The F1ATP synthase complex in bloodstream stage trypanosomes has an unusual and
essential function. [Le complexe de synthase F1-ATP dans les formes sanguines du
trypanosome a une fonction exceptionnelle et essentielle.] EMBO Journal, 24 (23):
4029-4040.
Seattle Biomedical Research Institute, 307 Westlake Ave N, Suite 500, Seattle,
WA 98109-5219, E-U.
13981. Shi, H., Djikeng, A., Chamond, N., Ngo, H., Tschudi, C. et Ullu, E., 2005.
Repression of gene expression by the coliphage MS2 coat protein in Trypanosoma

brucei.[Repression de lexpression du gne par la protine de la couche MS2 dans
le coliphage chez T. brucei.] Molecular and Biochemical Parasitology, 144 (1):
119-122.
Department of Internal Medicine, Yale Medical School, BCMM 136D, 295
Congress Avenue, Box 9812, New Haven, CT 06536-8012, E-U.
13982. Shi, H., Tschudi, C. et Ullu, E., 2006. An unusual Dicer-like1 protein fuels the RNA
interference pathway in Trypanosoma brucei. [Une protine inhabituelle de type

Dicer alimente la voie de linterfrence de lARN chez T. brucei.] RNA. Sous
Department of Internal Medicine, Yale University Medical School, New Haven,
Connecticut 06536-0812, E-U.
337
13983. Shi, H., Tschudi, C. et Ullu, E., 2006. Functional replacement of Trypanosoma
brucei Argonaute by the human slicer Argonaute2. [Remplacement fonctionnel de

lArgonaute de T. brucei par lArgonaute2 humain de clivage.] RNA, 12 (6): 943947.
Department of Internal Medicine, Yale University Medical School, New Haven,
Connecticut 06536, E-U.
13984. Simpson, A.G.B., Stevens, J.R. et Lukes, J., 2006. The evolution and diversity of
kinetoplastid flagellates. [volution et diversit des flagells cintoplastides.]

Trends in Parasitology, 22 (4): 168-174.
Canadian Institute for Advanced Research and Department of Biology,
Dalhousie University, Halifax, Canada, B3H 4J1.
Il y a cinq ans, on disposait de peu de connaissances sur lvolution des cintoplastides.
Les amliorations rcentes dans lchantillonnage des taxons pour les gnes dARNr
nuclaires et plusieurs protines marqueurs ont transform notre comprhension. Le
parasitisme a volu au moins quatre fois chez les cintoplastides. Les trypanosomatides
parasitaires obligatoires sont un groupe relativement driv au sein des cintoplastides;
leur parent le plus proche est probablement Bodo saltans non parasitaire et les
trypanosomatides ancestraux taient probablement des parasites des insectes. Bien que cela
ait fait lobjet dune controverse rcente, les trypanosomes (genre Trypanosoma) constituent
probablement un groupe monophyltique. Plusieurs caractristiques inhabituelles des
gnomes des trypanosomatides (ex: trans-pissage, dition de lARN mitochondrial et
pauvret en introns) sont frquentes chez les cintoplastides et prcdent ladoption du
parasitisme. Le cadre des rapports est en train de devenir suffisamment robuste pour que des
approches comparatives relles puissent tre utilises pour comprendre la biologie des
cintoplastides.
13985. Smid, O., Horakova, E., Vilimova, V., Hrdy, I., Cammack, R., Horvath, A.,
Lukes, J. et Tachezy, J., 2006. Knock-downs of iron-sulfur cluster assembly

proteins IscS and IscU down-regulate the active mitochondrion of procyclic
Trypanosoma brucei. [La suppression des protines IscS et IscU de lassemblage
du groupe de fer-soufre rgule la baisse la mitochondrie active de la forme
procyclique de T. brucei.] Journal of Biological Chemistry, 281 (39): 2867928686.
Department of Parasitology, Faculty of Science, Charles University, 12844
Prague, Rpublique Tchque.
13986. Steglich, C. et Schaeffer, S.W., 2006. The ornithine decarboxylase gene of
Trypanosoma brucei: Evidence for horizontal gene transfer from a vertebrate
source. [Le gne de dcarboxylase de lornithine de T. brucei : Indication dun
transfert horizontal du gne provenant dune source de vertbr.] Infection,
Genetics and Evolution, 6 (3): 205-219.
338
Department of Biology, Slippery Rock University, Slippery Rock, PA 16057,

E-U. [carolyn.steglich@sru.edu].
13987. Steverding, D., 2006. Ubiquitination of plasma membrane ectophosphatase in
bloodstream forms of Trypanosoma brucei. [Ubiquitylation de lectophosphatase

de la membrane plasmique dans les formes sanguines de T. brucei.] Parasitology
Research, 98 (2):157-61.
Abteilung Parasitologie, Hygiene-Institut der Ruprecht-Karls-Universtat, Im
Neuenheimer
Feld
324,
69120
Heidelberg,
Allemagne.
[dsteverding@hotmail.com].
13988. Steverding, D., 2006. On the significance of host antibody response to the
Trypanosoma brucei transferrin receptor during chronic infection. [Signification de

la raction des anticorps de lhte au rcepteur de transferrine de T. brucei pendant
une infection chronique.] Microbes and Infection, 8 (12-13): 2777-2782.
School of Medicine, Health Policy and Practice, University of East Anglia,
Norwich, R-U; Department of Parasitology, Ruprecht-Karls-University,
Heidelberg, Allemagne.
Le rcepteur de transferrine (Tf) de Trypanosoma brucei (TbTfR) est cod par deux
gnes associs au site dexpression, ESAG6 et ESAG7. Il existe environ 20 sites dexpression
diffrents contenant des copies diffrentes de ces gnes qui codent des TbTfR avec des
affinits assez distinctes pour la Tf dhtes varis. Il a t propos que T. brucei a dvelopp
des sites dexpression multiples codant diffrents TbTfRs pour assurer une absorption
suffisante de fer en prsence des anticorps rivalisant pour une liaison Tf. Nous montrons ici
que les titrages danticorps TbTfR produits au cours dune trypanosomose murine
chronique ne sont quun dixime de ceux obtenus par limmunisation des souris avec un
TbTfR recombinant. Les calculs indiquent que les concentrations des anticorps TbTfR
concurrents prsentes pendant une infection chronique T. brucei sont trop faibles pour
priver le parasite de fer. En outre, au cours dune trypanosomose humaine africaine, la
raction des anticorps TbTfR semble mdiocre et passagre. Somme toute, les rsultats
suggrent que la raction des anticorps de lhte TbTfR au cours dune infection chronique
T. brucei est trop faible, si elle existe, pour empcher une absorption suffisante de fer par
les formes sanguines afin de promouvoir leur croissance.
13989. Stoffel, S.R., Rodenko, B., Schweingruber, A.M., Maser, P., de Koning, H.P. et
Schweingruber, M.E., 2006. Biosynthesis and uptake of thiamine (vitamin B-1)
in bloodstream form Trypanosoma brucei brucei and interference of the vitamin
with melarsen oxide activity. [Biosynthse et absorption de la thiamine (vitamine
B-1) dans la forme sanguine de T. b. brucei et interfrence de la vitamine avec
lactivit de loxyde de mlarsne.] International Journal for Parasitology, 36 (2):
229-236.
H.P. de Koning, Universit de Berne, Institut de Biologie cellulaire, Baltzerstr
4, CH-3012 Berne, Suisse.
339
Les formes sanguines de Trypanosoma brucei brucei ont t cultives en prsence et en

absence de thiamine (vitamine B-1) et de pyridoxine (vitamine B-6). Les vitamines ne
changent pas le comportement de croissance, ce qui indique que Trypanosoma brucei est
prototrophe pour les deux vitamines mme si in silico aucun gne biosynthtique authentique
de thiamine ne pouvait tre identifi dans le gnome de T. brucei. Intracellulairement, la
thiamine est surtout prsente dans sa forme diphosphate. Nous navons pas pu dtecter
dabsorption significative de thiamine [3H] et les analogues structurels de la thiamine tels que
la pyrithiamine, loxithiamine et lamprolium ntaient pas toxiques pour les formes
sanguines de T. brucei, ce qui indique que lorganisme ne comporte pas de systme
dabsorption efficace pour la thiamine et ses analogues. Nous avions montr auparavant que
dans la levure de fission, Saccharomyces pombe, la toxicit de loxyde de mlarsne, le
driv actif du point de vue pharmacologique du mdicament de premire ligne pour la
maladie du sommeil, le mlarsoprol, est abolie par la thiamine et le mdicament est absorb
par une protine de la membrane rgule par la thiamine qui est responsable de lutilisation
de la thiamine. Nous montrons ici que la thiamine a galement de faibles effets sur
linhibition de la croissance induite par loxyde de mlarsne et sur la lyse chez T. brucei.
Ces effets taient compatibles avec une faible affinit de la thiamine pour le transporteur
dadnosine P2 qui est responsable de labsorption des arsenicaux base de mlaminophnyl
dans les trypanosomes africains.
13990. Subramaniam, C., Veazey, P., Redmond, S., Hayes-Sinclair, J., Chambers, E.,
Carrington, M., Gull, K., Matthews, K., Horn, D. et Field, M.C., 2006.
Chromosome-wide analysis of gene function by RNA interference in the African
trypanosome. [Analyse dans lensemble du chromosome de la fonction des gnes
par une interfrence de lARN chez le trypanosome africain.] Eukaryotic Cell, 5
(9): 1539-1549.
School of Biological Sciences, University of Manchester, Oxford Road,
Manchester, R-U.
Les trypanosomatides de lordre des Cintoplastides sont des contributeurs majeurs aux
maladies et la morbidit dans le monde et comprendre leur biologie fondamentale et
dvelopper de nouvelles cibles pour les mdicaments reprsente une ncessit essentielle. En
outre, les trypanosomes font partie des systmes exprimentaux deucaryotes divergents les
plus accessibles. Le gnome de Trypanosoma brucei contient 8.131 cadres ouverts de lecture
prdits, dont plus de la moiti na pas dhomologues connus au-del des Cinetoplastides et
dont un nombre considrable est mal dfini dans une analyse in silico. Par consquent, un
dfi majeur suite lachvement de la squence du gnome de T. brucei est dobtenir des
donnes fonctionnelles pour tous les cadres ouverts de lecture du trypanosome. Comme T.
brucei est plus mallable du point de vue exprimental que les espces apparentes
Trypanosoma cruzi et Leishmania et partage >75 pour cent de leurs gnes, une analyse
fonctionnelle de T. brucei a le potentiel de fournir des informations sur la biologie dune
gamme de parasites. Nous signalons ici des mthodes pour lablation systmatique de
lARNm par une interfrence de lARN (ARNi) et pour une analyse phnotypique ainsi
quune diffusion des donnes en ligne. Cela reprsente la premire analyse systmatique de la
fonction des gnes dans un organisme parasitaire. Au total, 210 gnes ont t cibls dans la
forme sanguine du parasite, reprsentant un catalogue phnotypique essentiellement complet
du chromosome I avec un jeu de validation. Plus de 30 pour cent des gnes du chromosome I
340
gnraient un phnotype lorsque cibls par lARNi; le plus souvent cela affectait la
croissance, la viabilit des cellules et/ou la progression du cycle cellulaire. LARNi tait ltal
contre environ 12 pour cent des cadres ouverts de lecture et 11 pour cent de plus prsentaient
des anomalies de croissance mais conservaient une viabilit court terme en milieu de
culture. Bien que nous nayons trouv aucune indication de regroupement ou dun biais en
faveur de gnes largement conservs au cours de lvolution dans la cohorte essentielle de
cadres ouverts de lecture, le centromre putatif du chromosome I est voisin dun domaine
contenant des gnes sans phnotype associ. Limplication dune si grande proportion de
gnes dans une croissance robuste in vitro indique quune proportion leve du gnome du
trypanosome exprim est ncessaire pour une propagation efficace; un grand nombre de ces
produits de gnes reprsente des cibles potentielles des mdicaments.
13991. Subramanya, S. et Mensa-Wilmot, K., 2006. Regulated cleavage of intracellular
glycosylphosphatidylinositol in a trypanosome: Peroxisome-to-endoplasmic

reticulum translocation of a phospholipase C. [Le clivage rgul du
glycosylphosphatidylinositol intracellulaire dans un trypanosome: Translocation
dune phospholipase C du proxisome au rticulum endoplasmique.] FEBS
Journal, 273 (10): 2110-2126.
Department of Cellular Biology, University of Georgia, Athens, GA, E-U.
13992. Szoor, B., Wilson, J., McElhinney, H., Tabernero, L. et Matthews, K.R., 2006.
Protein tyrosine phosphatase TbPTP1: A molecular switch controlling life cycle

differentiation in trypanosomes. [La phosphatase de tyrosine dans la protine
TbPTP1: un interrupteur molculaire contrlant la diffrenciation du cycle
biologique dans les trypanosomes.] Journal of Cell Biology, 175 (2): 293-303.
Institute of Immunology and Infection Research, University of Edinburgh,
dimbourg EH9 3JT, R-U.
La diffrenciation chez les trypanosomes africains (Trypanosoma brucei) comprend un
passage entre un hte mammifre, dans lequel les parasites existent sous une forme mince
prolifrative ou une forme trapue arrte au stade G0, et la glossine. Les formes trapues
apparaissent au pic de chaque parasitmie et sont engages dans la diffrenciation en des
formes procycliques qui vivent dans le msogastre de la glossine. Nous avons identifi une
phosphatase de tyrosine dans la protine (TbPTP1) qui inhibe la diffrenciation des
trypanosomes. Compatible avec une phosphatase de tyrosine, la TbPTP1 recombinante
prsente le profil du substrat et dinhibiteur anticip et son activit est entrave par une
oxydation rversible. Linactivation de TbPTP1 dans les formes sanguines monomorphes des
trypanosomes par une interfrence de lARN ou une inhibition pharmacologique dclenche
une diffrenciation spontane en des formes procycliques dans un sous-ensemble des cellules
engages. De faon compatible avec cette observation, des populations homognes de formes
trapues se diffrencient de faon synchrone en formes procycliques lorsque lactivit de la
phosphatase de tyrosine est inhibe. Nos donnes suggrent un nouveau modle du
dveloppement des trypanosomes dans lequel la diffrenciation en formes procycliques est
empche dans le systme sanguin par une dphosphorylation de la tyrosine. Il peut tre
possible dutiliser des inhibiteurs de PTP1B pour bloquer la transmission des
trypanosomatides.
341
13993. Toh, H., Weiss, B.L., Perkin, S.A., Yamashita, A., Oshima, K., Hattori, M. et
Aksoy, S., 2006. Massive genome erosion and functional adaptations provide
insights into the symbiotic lifestyle of Sodalis glossinidius in the tsetse host.
[Lrosion massive du gnome et les adaptations fonctionnelles fournissent des
indications du style de vie symbiotique de S. glossinidius dans la glossine hte.]
Genome Research, 16 (2): 149-156.
Kitasato Institute for Life Sciences, Kitasato University, Sagamihara, Kanagawa
228-0829, Japon.
Sodalis glossinidius est un endosymbionte transmis par la voie maternelle des glossines
(Glossina spp.), un insecte dimportance mdicale et vtrinaire. Une analyse de la squence
complte du chromosome de Sodalis (4.171.146 bp, codant 2 432 squences de codage de
protines) indique une capacit de codage rduite de 51 pour cent. En outre, le chromosome
contient 972 pseudognes, un nombre excessivement lev par rapport celui des autres
espces de bactries. Une proportion leve de ces pseudognes sont des homologues de
protines connues qui fonctionnent soit pour la dfense, soit pour le transport et le
mtabolisme des hydrates de carbone et des ions inorganiques, ce qui suggre des adaptations
dgnratives de Sodalis limmunit et ltat nutritionnel rduit de lhte. Sodalis possde
trois rgions de symbiose chromosomiques (SSR): SSR-1, SSR-2 et SSR-3, avec des
inventaires de gnes similaires au systme de secrtion de type III (TTSS) ysa provenant de
Yersinia enterolitica et SPI-1 et SPI-2 provenant de Salmonella, respectivement. Alors que
les lments centraux de la structure en aiguille ont t conservs, certains des effecteurs et
des rgulateurs typiquement associs ces systmes dans les microbes pathognes sont
modifis ou limins chez Sodalis. Une analyse de labondance des transcriptions invA
spcifiques SSR dans Sodalis au cours du dveloppement de lhte indique que les rgions
individuelles de symbiose peuvent prsenter des profils dexpression temporelle diffrents.
En outre, le chromosome de Sodalis code une structure de flagelle complte, dont les
lments-cls sont exprims dans les stades immatures du dveloppement de lhte. Ces
caractristiques peuvent tre importantes pour la transmission et ltablissement des
infections par les symbiontes dans la progniture intrautrine. Les donnes suggrent que
Sodalis reprsente une transition intermdiaire de lvolution dun style de vie non parasitaire
un style de vie symbiotique.
13994. Tran, T., Claes, F., Dujardin, J.C. et Buscher, P., 2006. The invariant surface
glycoprotein ISG75 gene family consists of two main groups in the Trypanozoon
subgenus. [La famille du gne ISG75 dune glycoprotine invariable de surface
consiste en deux groupes principaux du sous-genre Trypanozoon.] Parasitology,
133 (5): 613-621.
Institut de Mdecine Tropicale, Dpartement de Parasitologie, Nationalestraat
155, B-2000 Anvers, Belgique; Universit Libre de Bruxelles, Dpartement de
Biotechnologie, Pleinlaan 2, B-1050 Bruxelles, Belgique.
Chez Trypanosoma brucei brucei, une glycoprotine invariable de surface dune masse
molculaire de 75 kDa (ISG75) est rpartie de faon uniforme sur la surface dun
trypanosome et est spcifique la forme sanguine des parasites. Pour les autres taxons du
342
sous-genre Trypanozoon, aucune donne sur cette molcule de surface nest disponible. Par
consquent, nous avons tudi ISG75 dans les gnomes de plusieurs Trypanozoon
pathogniques par un transfert dADN (technique de Southern), par ACP et ACPTranscriptase inverse et analyse de la squence. Les donnes de la squence de nuclotides
rapportes dans la prsente communication sont disponibles dans les bases de donnes de
GeneBank TM, dEMBL et de DDBJ sous les numros DQ200175 DQ200256. La prsente
tude rvle que (i) tous les membres du sous-genre Trypanozoon, cest--dire T. b. brucei, T.
b. gambiense, T. b. rhodesiense, T. evansi et T. equiperdum, abritent ISG75 sous forme
dexemplaires multiples de gnes avec au moins 4 16 exemplaires par gnome; (ii) les
squences dADNg et dADNc dISG75 sont rparties en 2 groupes qui partagent au moins
75 pour cent et 77 pour cent didentit respectivement; (iii) les squences des deux groupes
sont transcrites dans toutes les espces et sous-espces du sous-genre de Trypanozoon; (iv)
les principales diffrences entre le groupe I et groupe II sont situes dans la rgion variable
du N-terminal des protines putatives; (v) cependant, toutes les squences des deux groupes
ont quelques caractristiques bien conserves telles que les rsidus de cystine, un peptide
signal du terminal amin pouvant tre excis, un domaine simple de transmembrane hlice
alpha et un domaine cytoplasmique dans la rgion carboxy-terminale.
13995. Tripodi, K.B., Buttigliero, L.V., Altabe, S.G. et Uttaro, A.D., 2006. Functional
characterization of front-end desaturases from trypanosomatids depicts the first

polyunsaturated fatty acid biosynthetic pathway from a parasitic protozoan. [La
caractrisation fonctionnelle des dsaturases frontales des trypanosomatides dcrit
la premire voie biosynthtique des acides gras polyinsaturs dun parasite
protozoaire.] FEBS Journal, 273 (2): 271-280.
Instituto de Biologa Molecular y Celular de Rosario (IBR), CONICET,
Departamento de Microbiologa, Facultad de Ciencias Bioqumicas y
Farmacuticas, Universidad Nacional de Rosario, Santa Fe, Argentine.
13996. Trotter, J.R., Ernst, N.L., Carnes, J., Panicucci, B. et Stuart, K., 2005. A deletion
site editing endonuclease in Trypanosoma brucei. [Un site de dltion ditant

lendonuclase chez T. brucei.] Molecular Cell, 20 (3): 403-412.
Seattle Biomedical Research Institute, Seattle, Washington 98109, E-U.
13997. Tsuda, A., Witola, W.H., Konnai, S., Ohashi, K. et Onuma, M., 2006. The effect
of TAO expression on PCD-like phenomenon development and drug resistance in
Trypanosoma brucei. [Effet de lexpression de la TAO sur le dveloppement du
phnomne de type mort programme des cellules et chimiorsistance chez T.
brucei.] Parasitology International, 55 (2): 2, 135-142.
La chimiorsistance chez Trypanosoma brucei cause de graves problmes pour les
populations et les animaux domestiques mais les mcanismes molculaires de la rsistance ne
sont pas bien connus. La mort programme des cellules est un processus fondamental la fois
343
dans les organismes multicellulaires et unicellulaires et on conjecture quil est un des facteurs
importants contribuant lmergence de la chimiorsistance. Nous avons signal auparavant
que lexpression de loxydase alternative du trypanosome (TAO) semble jouer un rle dans
linhibition du dveloppement dun phnomne de type mort programme des cellules chez
T. brucei. Dans la prsente tude, afin de dterminer la corrlation entre le dveloppement du
phnomne de type mort programme des cellules et lexpression de la TAO chez T. brucei,
nous avons manipul gntiquement T. brucei pour une surexpression conditionnelle du gne
de la TAO. T. brucei transgnique surexprimant la TAO tait rfractaire au dveloppement
du phnomne de type mort programme des cellules par rapport au type sauvage, ce qui
indique que lexpression du gne de la TAO pourrait avoir un rle rgulateur sur le
dveloppement de la mort programme des cellules. En outre, les cellules transgniques
prsentaient une rsistance la suramine et lantrycide. Nous avons postul que des espces
intracellulaires doxygne ractif (ROS) peuvent tre impliques dans le mcanisme de la
rsistance lantrycide car laugmentation des ROS dans les cellules transgniques tait plus
faible que celle dans les cellules de type sauvage suite un traitement avec de lantrycide.
Ces rsultats suggrent une corrlation possible de la mort programme des cellules avec une
chimiorsistance chez T. brucei.
13998. Tsuda, A., Witola, W.H., Ohashi, K. et Onuma, M., 2005. Expression of alternative
oxidase inhibits programmed cell death-like phenomenon in bloodstream form of
Trypanosoma brucei rhodesiense.[Lexpression dune oxydase alternative inhibe le
phnomne de type mort programme des cellules dans la forme sanguine de T. b.
rhodesiense.] Parasitology International, 54 (4): 243-251.
13999. Tu, X., Kumar, P., Li, Z. et Wang, C.C., 2006. An aurora kinase homologue is
involved in regulating both mitosis and cytokinesis in Trypanosoma brucei. [Un
homologue de la kinase daurora est impliqu dans la rgulation la fois de la
mitose et de la cytokinse chez T. brucei.] Journal of Biological Chemistry, 281
(14): 9677-9687.
Francisco, California 94143, E-U.
14000. Tu, X.M.M., Mancuso, J., Cande, W. Z. et Wang, C. C., 2005. Distinct
cytoskeletal modulation and regulation of G1-S transition in the two life stages of
Trypanosoma brucei. [Modulation distincte du cytosquelette et rgulation de la
transition G1-S dans les deux stades du cycle biologique de T. brucei.] Journal of
Cell Science, 118 (19): 4353-4364.
Department of Pharmaceutical Chemistry, University of California, 600 16th
Street, San Francisco, CA 94143-2280, E-U.
14001. Turrens, J.M. et McCord, J.M., 2006. The iron-containing superoxide dismutases
of Trypanosomatidae. [Dismutases de superoxyde des Trypanosomatidae

contenant du fer.] Free Radical Biology and Medicine, 40 (2): 193-195.
344
College of Allied Health Professions, University of South Alabama, Mobile, AL

36688, E-U.
14002. Uemura, A., Watarai, S., Kushi, Y., Kasama, T., Ohnishi, Y. et Kodama, H.,
2006. Analysis of neutral glycosphingolipids from Trypanosoma brucei. [Analyse

des glycosphingolipides neutres de T. brucei.] Veterinary Parasitology, 140 (3-4):
264-272.
Laboratory of Veterinary Immunology, Division of Veterinary Science, Osaka
Prefecture University, Sakai, Osaka 599-8531, Japon.
14003. Urbaniak, M.D., Turnock, D.C. et Ferguson, M.A., 2006. Galactose starvation in a
bloodstream form Trypanosoma brucei UDP-glucose 4'-epimerase conditional null

mutant. [Insuffisance de galactose dans un mutant nul conditionnel dUDP-glucose
4'-pimrase de la forme sanguine de T. brucei.] Eukaryotic Cell, 5 (11): 19061913.
Sciences,
University
of
Dundee,
Dundee
DD1
5EH,
R-U.
[m.a.j.ferguson@dundee.ac.uk].
14004. Urbina, J.A., 2006. Mechanisms of action of lysophospholipid analogues against
trypanosomatid parasites. [Mcanismes de laction des analogues des

lysophospholipides contre les parasites trypanosomatides.] Transactions of the
Royal Society of tropival Medicine and Hygiene, 100 (Suppl 1): S9-S16.
Laboratorio de Qumica Biolgica, Centro de Biofsica y Bioqumica, Instituto
Venezolano de Investigaciones Cientficas, Apartado 21827, Caracas 1020A,
Vnzuela.
Les analogues des lysophospholipides (LPA) comprennent une catgorie de composs
stables du point de vue mtabolique qui ont t dvelopps en tant quagents anticancreux
au cours de plus de deux dcennies mais qui ont galement une activit antiparasitaire
puissante et slective, en particulier contre des parasites trypanosomatides tels que
Leishmania et Trypanosoma cruzi, la fois in vitro et in vivo. Les activits in vivo des
analogues des lysophospholipides rsultent des effets directes sur leurs cellules cibles et ne
dpendent pas dun systme immunitaire fonctionnel. A cause de leur nature chimique, les
LPA ont un potentiel dinteraction avec une varit de structures subcellulaires et de voies
biochimiques. Toutefois, dans les cellules de mammifres, une inhibition de la croissance et
une mort programme des cellules induites par les LPA sont gnralement associes un
blocage de la biosynthse de phosphatidylcholine (PC) au niveau de la CTP: phosphocholine
citidyltransfrase, probablement par le biais dun accroissement des niveaux de cramide
dans les cellules d une synthse de sphingomyline rduite. Bien que dans les parasites
trypanosomatides beaucoup moins dinformation soit disponible, une inhibition de la
biosynthse de PC par les LPA a galement t documente mais au niveau de la
phosphatidylthanolamine N-mthyl-transfrase ainsi que des phnomnes apoptotiques
classiques induits par les LPA. Lactivit plus leve des LPA en tant quinhibiteurs de la
345
biosynthse de PC chez les parasites que dans les cellules mammifres, probablement due
des voies biochimiques diffrentes dans les deux types de cellules, pourrait expliquer leur
action antiparasitaire slective in vivo.
14005. Urwyler, S., Vassella, E., Van Den Abbeele, J., Renggli, C.K., Blundell, P., Barry,
J.D. et Roditi, I., 2005. Expression of procyclin mRNAs during cyclical

transmission of Trypanosoma brucei. [Expression des ARNm de procycline au
cours de la transmission cyclique de T. brucei.] PLoS Pathogens, 1 (3): e22.
Institut de Biologie cellulaire, Universit de Berne, Suisse.
14006. van Hellemond, J.B., Bakker, B.M. et Tielens, A.G.M., 2005. Energy metabolism
and its compartmentation in Trypanosoma brucei. [Mtabolisme de lnergie et sa

compartimentalisation dans T. brucei.] Advances in Microbial Physiology, 50: 199226.
University of Utrecht, Faculty of Veterinary Medicine, Department of
Biochemistry and Cell Biology, POB 80-176, NL-3508 TD Utrecht, Pays-Bas.
Les trypanosomes africains sont des protozoaires parasitaires de lordre des
Cintoplastides, qui causent la maladie du sommeil et le nagana. Les trypanosomes ne
revtent pas seulement un intrt scientifique cause de leur importance clinique mais aussi
parce que ces protozoaires comportent plusieurs caractristiques biologiques trs
inhabituelles telles que leur mtabolisme spcial de lnergie. Le mtabolisme de lnergie de
Trypanosoma brucei diffre significativement de celui de son hte, non seulement parce quil
comprend diffrents enzymes et voies mtaboliques mais aussi parce que certains des
enzymes glycolytiques sont situs dans des organelles appeles glycosomes. En outre, le
mtabolisme de lnergie change de faon draconienne pendant le cycle biologique complexe
de ce parasite. Le prsent examen se concentre sur les progrs rcents de la comprhension
du processus de production dATP chez T. brucei au cours de son cycle biologique et sur les
consquences de la compartimentalisation subcellulaire spciale.
14007. van Hellemond, J.J. et Tielens, A.G., 2006. Adaptations in the lipid metabolism of
the protozoan parasite Trypanosoma brucei. [Adaptations du mtabolisme des

lipides du parasite protozoaire T. brucei.] FEBS Letters, 580 (23): 5552-5558.
Department of Biochemistry and Cell Biology, Faculty of Veterinary Medicine
and Institute of Biomembranes, Utrecht University, P.O. Box 80176, 3508 TD
Utrecht, Pays-Bas.
Les trypanosomes sont des parasites monocellulaires et, comme tous les parasites
couronns de succs, ils essaient dobtenir autant de matriel que possible de lhte, y
compris les lipides. Toutefois, les besoins dun parasite ne sont pas toujours les mmes que
ceux de lhte et, par consquent, un certain travail biosynthtique reste faire par le parasite
lui-mme. Trs souvent des modifications au moins des lments de lipides obtenus de lhte
doivent tre faites. En outre, en plus des lipides que Trypanosoma brucei obtient de lhte,
certains autres lments de lipides doivent tre synthtiss de novo. En particulier, les
processus dans lesquels le mtabolisme de T. brucei diffre de celui de lhte seront discuts
346
puisquau moins certains dentre eux sont dexcellentes cibles pour le dveloppement de
nouveaux produits chimiothrapeutiques requis durgence.
14008. Versees, W., Barlow, J. et Steyaert, J., 2006. Transition-state complex of the
purine-specific nucleoside hydrolase of T. vivax: Enzyme conformational changes
and implications for catalysis. [Complexe dtat de transition de lhydrolase de
nucloside de T. vivax spcifique la purine: Changements de la conformation de
lenzyme et implications pour la catalyse.] Journal of Molecular Biology, 359 (2):
331-346.
Laboratoire dUltrastructure, Universit Libre de Bruxelles et Dpartement des
Interactions molculaires et cellulaires, Institut Flamand de Biotechnologie,
Pleinlaan 2, B-1050 Bruxelles, Belgique.
14009. Wang, P., Palfi, Z., Preusser, C., Lucke, S., Lane, W.S., Kambach, C. et
Bindereif, A., 2006. Sm core variation in spliceosomal small nuclear

ribonucleoproteins from Trypanosoma brucei. [Variation du noyau Sm dans des
petites ribonucloprotines nuclaires de lpissome de T. brucei.] Embo Journal,
25 (19): 4513-4523.
Institut fur Biochemie, Justus-Liebig-Universitat Giessen, Giessen, Allemagne.
14010. Woolley, D., Gadelha, C. et Gull, K., 2006. Evidence for a sliding-resistance at the
tip of the trypanosome flagellum. [Indication dune rsistance au glissement

lextrmit du flagelle du trypanosome.] Cell Motility and the Cytoskeleton, 63
(12) 741-746.
Department of Physiology, School of Medical Sciences, University of Bristol,
Bristol, R-U.
14011. Wilkinson, S.P., Prathalingam, S.R., Taylor, M.C., Ahmed, A., Horn, D. et Kelly,
J.M., 2006. Functional characterisation of the iron superoxidedismutase gene
repertoire in Trypanosoma brucei.[Caractrisation fonctionnelle du rpertoire du
gne de superoxyde dismutase de fer chez T. brucei.] Free Radical Biology and
Medicine, 40 (2): 198-209.
Tropical Medicine, Londres WC1E 7HT, R-U. [shane.wilkinson@lshtm.ac.uk ].
Les superoxyde dismutases (SOD) sont une famille denzymes antioxydants qui
fonctionne en retirant les anions de superoxyde de lenvironnement cellulaire. Nous montrons
ici que le trypanosome africain, Trypanosoma brucei, exprime quatre isoformes de SOD.
Nous en avons valid trois biochimiquement en tant que dpendant du fer, une caractristique
normalement associe aux SOD procaryotes. Des tudes de localisation rvlent que deux des
enzymes sont principalement trouvs dans une organelle spcifique au parasite, le glycosome
(TbSODB1 et TbSODB2) alors que les deux autres sont cibls la mitochondrie (TbSODA
et TbSODC). Une analyse fonctionnelle du rpertoire de SOD dans les formes sanguines du
parasite a t effectue au moyen dune approche dinterfrence de lARN (ARNi) inductible.
347
La rgulation la baisse des produits de la transcription de SOD dans le glycosome

correspondait une rduction significative des protines correspondantes et un niveau
spectaculaire de mort des cellules au sein de la population. Limportance dun des enzymes
mitochondriaux (TbSODA) nest devenu apparente que lorsque les parasites ont t exposs
lagent gnrant un superoxyde, le paraquat, suite une induction dARNi. Ces expriences
identifient, par consquent, des lments essentiels du bras mtabolisant le superoxyde du
systme de dfense oxydatif de T. brucei et valident ces enzymes en tant que cibles
spcifiques au parasite pour la conception de mdicaments.
14012. Witola, W.H., Sarataphan, N., Inoue, N., Ohashi, K. et Onuma, M., 2005. Genetic
variability in ESAG6 genes among Trypanosoma evansi isolates and in
comparison to other Trypanozoon members. [Variabilit gntique des gnes
ESAG6 dans des isolats de T. evansi et par rapport aux autres membres de
Trypanozoon.] Acta Tropica, 93 (1): 63-73.
Laboratory of Infectious Diseases, Graduate School of Veterinary Medicine,
Les formes sanguines des trypanosomes absorbent le fer ncessaire leur propagation
par le biais du rcepteur de transferrine qui, chez Trypanosoma brucei, est cod par des
gnes associs au site dexpression (ESAG), ESAG6 et 7, situs dans les sites
dexpression des glycoprotines variables de surface. Les gnes ESAG6 et 7 dans
diffrents sites dexpression se sont avrs coder les rcepteurs de transferrine avec des
affinits variantes pour les transferrines polymorphes. T. brucei pouvait faire face aux
diffrentes transferrines de lhte en changeant entre les sites dexpression. Le
rcepteur de transferrine cod par ESAG6 et 7 semble prsent chez Trypanosoma
evansi mais les gnes nont pas encore t caractriss. Dans la prsente tude, nous
avons clon et squenc diffrents membres des gnes ESAG6 dans sept isolats de T.
evansi provenant demplacements gographiquement distincts en Thailande. Nous
avons valu la variabilit gntique lintrieur et entre les espces dans les rgions
du gne du rcepteur de transferrine impliques dans la liaison de la transferrine et nous
avons tabli que T. evansi, comme T. brucei, comporte des gnes ESAG6 trs divers.
En outre, T. evansi possde un groupe monophyltique de variants de ESAG6 qui ne
sont pas observs chez T. brucei et diffrentes souches de T. evansi partagent au moins
deux variants conservs. Nous avons galement remarqu que T. evansi possde tous
les variants ESAG6 signals pour T. equiperdum en tant que sous-ensemble. Nos
rsultats dcrivent une corrlation entre la diversit gntique dans les rgions de
liaison de la transferrine des gnes ESAG6 avec la large gamme dhtes de T. evansi et
de T. brucei par rapport la petite gamme dhtes de Trypanosoma equiperdum.
14013. Witola, W.T., Tsuda, A., Inoue, N., Ohashi, K. et Onuma, M, 2005. Acquired
resistance to berenil in a cloned isolate of Trypanosoma evansi is associated with
upregulation of a novel gene, TeDR40. [La rsistance acquise au brnil dans un
isolat clon de T. evansi est associe une rgulation la hausse dun nouveau
gne, TeDR40.] Parasitology, 131 (5): 635-646.
348
M Onuma: Hokkaido University, Graduate School of Veterinary Medicine,

Infectious Disease Laboratory, Sapporo, Hokkaido 0600818, Japon.
La chimiorsistance chez les trypanosomes est actuellement un problme de plus en
plus grave mais les dtails molculaires des mcanismes de rsistance commencent
seulement tre dvoils. Il existe un besoin urgent dlucider clairement les diffrents
mcanismes de la chimiorsistance chez les trypanosomes afin de contourner les problmes
de rsistance existants et dviter lmergence dune rsistance aux mdicaments de la
prochaine gnration. Dans la prsente tude, nous avons clon et caractris un nouveau
gne, TeDR40, dont lexpression est associe une rsistance au brnil chez Trypanosoma
evansi. Lanalyse de lexpression montrait que le gne est au moins 1 000 fois rgul la
hausse chez les parasites rsistants et que la protine code semblait avoir une localisation
cellulaire omniprsente. Pour tudier lassociation de TeDR40 avec une rsistance au brnil,
nous avons modifi gntiquement un T. evansi de type sauvage sensible au brnil pour une
surexpression inductible du gne TeDR40. Linduction de la surexpression de TeDR40 chez
T. evansi a entran une sensibilit rduite (P<0,01) au brnil. Nos rsultats indiquent une
corrlation possible entre la surexpression dun nouveau gne, TeDR40, et une sensibilit
rduite au brnil dans une ligne clonale de T. evansi cultive in vitro.
14014. Yu, L.E. et Koslowsky, D.J., 2006. Interactions of mRNAs and gRNAs involved in
trypanosome mitochondrial RNA editing: structure probing of a gRNA bound to

its cognate mRNA..[Interactions des ARNm et des ARNg impliqus dans ldition
de lARN mitochondrial du trypanosome: sondage de la structure dun ARNg li
son ARNm analogue.] RNA, 12 (6): 1050-1060.
Cell and Molecular Biology Program, Michigan State University, East Lansing,
48824, E-U.
14015. Zamudio, J.R., Mittra, B., Zeiner, G.M., Feder, M., Bujnicki, J.M., Sturm, N.R.
et Campbell, D.A., 2006. Complete cap 4 formation is not required for viability in
Trypanosoma brucei. [La formation complte de la coiffe 4 nest pas ncessaire
la viabilit chez T. brucei.] Eukaryotic Cell, 5 (6): 905-915.
Department of Microbiology, Immunology and Molecular Genetics, David
Geffen School of Medicine, University of California at Los Angeles, Los
Angeles, CA 90095-1489, E-U.
14016. Zeuthen, T., Wu, B., Pavlovic-Djuranovic, S., Holm, L.M., Uzcategui, N.L.,
Duszenko, M., Kun, J.F., Schultz, J.E. et Beitz, E., 2006. Ammonia permeability
of the aquaglyceroporins from Plasmodium falciparum, Toxoplasma gondii and
Trypanosoma brucei.[Permabilit lammoniaque des aquaglycroporines de P.
falciparum, Toxoplasma gondii et Trypanosoma. brucei.] Molecular Microbiology,
61 (6): 1598-1608.
Nordic Centre for Water Imbalance Related Disorders, Department of Medical
Physiology, The Panum Institute, University of Copenhagen, DK-2200
Copenhague N, Danemark.
349
14017. Zhelonkina, A.O.H., OHearn, S.F., Law, J.A., Cruz-Reyes, J., Huang, C.E.,
Alatortsev, V.S. et Sollner-Webb, B, 2006. T. brucei RNA editing: action of the
U-insertional TUTase within a U-deletion cycle. [dition de lARN de T. brucei:
action de la TUTase dinsertion dU au sein dun cycle de dltion dU.] RNA, 12
(3): 476-487.
B Sollner-Webb: Johns Hopkins University, School of Medicine, Department of
Biological Chemistry, 725 N Wolfe St, Baltimore, MD 21205, E-U.
14018. Zhou, W.X., Lepesheva, G.I., Waterman, M.R. et Nes, W.D., 2006. Mechanistic
analysis of a multiple product sterol methyltransferase implicated in ergosterol
biosynthesis in Trypanosoma brucei. [Analyse mcaniste dune mthyltransfrase
de strol produits multiples implique dans la biosynthse de lergostrol chez T.
brucei.] Journal of Biological Chemistry, 281 (10): 6290-6296.
Department of Chemistry and Biochemistry, Texas Tech University, Lubbock,
Texas 79409-1064, E-U.
14019. Zikova, A., Horakova, E., Jirku, M., Dunajcikova, P. et Lukes, J., 2006. The
effect of down-regulation of mitochondrial RNA-binding proteins MRP1 and

MRP2 on respiratory complexes in procyclic Trypanosoma brucei. [Effet de la
rgulation la baisse des protines de liaison de lARN mitochondrial MRP1 et
MRP2 sur les complexes respiratoires dans la forme procyclique de T. brucei.]
Molecular Biochemistry and Parasitology, 149 (1): 65-73.
Institute of Parasitology, Czech Academy of Sciences, and Faculty of Biology,
University of South Bohemia, Branisovska 31, 37005 Ceske Budejovice,
Rpublique Tchque.
350

A 1056 F

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A 1056 F

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A1056F-cover:Layout 1

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

BULLETIN DINFORMATION SUR LES GLOSSINES ET LES

Lindex sera diffus ds que possible aprs lachvement de chaque volume.

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

ABRVIATIONS EMPLOYES DANS LE BIGT

amplification en chane par la

Agence Internationale de lEnergie Atomique

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Centre International de la Physiologie des Insectes

Institut de Mdecine Tropicale

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

TABLE DES MATIRES

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Rapports des Organisations des Nations Unies et des Institutions rgionales

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

le cadre de linitiative sur le btail en Afrique (ALIVE). Au sein de la FAO, la nouvelle

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Renforcer le Secrtariat du CSIRLT par le biais de la nomination dun

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

lenvironnement devraient tre dveloppes et mises la disposition de tous

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

2006 Awassa. Les principaux lments du projet de la BAfD sont la suppression et

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

sur lradication des glossines et de la trypanosomose dans la rgion de Kagera au Rwanda et

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

domaine de la sant animale visent accrotre la productivit du btail en grant efficacement

Renforcer la dissmination des nouvelles technologies de lutte contre les

En ce qui concerne les contributions potentielles la PATTEC, lICIPE pourrait

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

rservoir animal de T. b. gambiense et lpidmiologie molculaire et la lutte contre la

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

mettre jour les cartes de prdiction de labsence/prsence et de labondance

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

lradication de la pauvret extrme et de la famine;

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

Avec lappui du Fonds montaire international et de la Banque mondiale, les pays

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

la technologie du SIG trois niveaux diffrents:

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

o un niveau plus lev, pour concevoir les bases de donnes et une

mettre au point des modules de formation des niveaux divers lintention du

2. Au sujet du Systme dinformation du PLTA:

amliorer les applications du SIG pour faciliter la planification, la prise de

4. Avant la planification des interventions:

un tri approfondi de linformation existante;

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

le transfert un format numrique des jeux de donnes existant en version

5. Au sujet de la faon de surmonter certaines faiblesses au niveau de la

inclure des questions de politique lies la lutte contre la trypanosomose dans

7. Au sujet des activits de lutte contre la THA:

dassurer lengagement du Ministre de la Sant dans llaboration du projet

8. En ce qui concerne les recommandations de la Vingt-huitime runion du

Tous les partenaires et toutes les parties prenantes du CSIRLT devraient

9. Reconnaissant les progrs accomplis dans la production de directives sous forme

Bulletin dinformation sur les glossines et les trypanosomoses

durable contre la trypanosomose humaine et animale africaine aux stratgies