FL ESCOLA DE FRANCS

FRANAIS INSTRUMENTAL

pg. 1

LOTE 9B

ELFA
Examen de Lecture en Franais pour des Buts Acadmiques
O Exame ELFA composto de dois textos, cada um com seis questes. Todas as doze questes
devem ser respondidas em portugus.

Texte 1 : Le droit de mourir

1- Pour la premire fois, prs de quatre mois aprs la mort de Vincent Humbert,
sa mre, Marie Humbert, et le chef du service de ranimation du centre
hospitalier de Berck, Frdric Chaussoy, taient convoqus, respectivement
mardi et mercredi, par la juge de Boulogne-sur-Mer, Anne Morvant.
2- Marie Humbert a t mise en examen pour "administration de substances
toxiques" par Anne Morvant, a annonc son avocat, M. Hugues Vigier. Elle
a t entendue pendant deux heures par la juge charge du dossier et ne
fait, selon son avocat, l'objet d'aucune mesure de sret particulire.
3- Sortie libre du tribunal, trs mue, les larmes aux yeu x, Marie Humbert tait
dans un tat, selon son avocat, "de grande fatigue". "J'ai pu lui dire tout ce
que j'avais sur le coeur, j'attends que la loi fasse son travail, j'espre que la
justice sera clmente avec moi", a-t-elle dclar l'issue de son entretien
avec la juge Morvant.
4- Vincent Humbert voulait mourir. La France entire le savait. Ce jeune
homme de 22 ans, devenu ttraplgique, aveugle et muet aprs un accident
de voiture, a crit Jacques Chirac. Puis, sa mre annonait sur TF1
qu'elle allait "aider son fils se suicider". Elle est passe l'acte trois ans
aprs l'accident de Vincent et la veille de la publication du livre-testament
de son fils, Je vous demande le droit de mourir.
5- Mais son geste n'a pas suffi prcipiter le dcs. Son fils n'tant pas
jeun, le produit inject n'a pas eu l'effet escompt . Dans un coma profond, il
est mort aprs la dcision de l'quipe mdicale d'arrter les thrapeutiques
actives" et d'interrompre la ranimation.
6- Ce drame a boulevers l'opinion. Le docteur Chaussoy a assum son geste
quelques heures aprs la mort de Vincent. "Je ne suis pas un menteur, je
dis toujours les choses. J'tais boulevers par M me Humbert ; mais, je
voulais partager avec elle la responsabilit."
7- Cette semaine, une instruction judiciaire a t ouverte. Le parquet a retenu,
l'encontre de la mr e, le dlit d'"administration de substances toxiques",
passible de cinq ans d'emprisonnement, et, pour le mdecin, le crime
d'"empoisonnement avec prmditation", passible de la rclusion
perptuit. Une diffrence de traitement que le docteur Chaussoy ne
comprend pas. "Je suis victime d'un acharnement judiciaire", estime-t-il.
8- Le ranimateur a reu des milliers de lettres de soutien et le Conseil
national de l'ordre des mdecins a jug que son attitude avait t "conforme
son devoir de mdecin".
9- "Cette discordance d'incrimination entre Marie et le ranimateur est aberrante",
regrette Antoine Duport, l'avocat du docteur Chaussoy, que comme celui de Marie

FL ESCOLA DE FRANCS

FRANAIS INSTRUMENTAL

pg. 2

LOTE 9B
Humbert, Me Vigier, dnonce l'attitude du procureur de la Rpublique. "Les
mdecins du centre hospitalier avaient averti par deux fois le parquet que Marie
Humbert risquait de passer l'acte. Rien n'a t fait pour l'en empcher", souligne
M. Duport.
Glossrio
Sret: segurana
Dcs: bito, morte
Bouleverser : bagunar, agitar
Parquet: Procuradoria
Acharnement: obstinao
Seo 1: Responda as perguntas a seguir, de acordo com o texto.
1) Por que Marie Humbert queria ajudar o filho a suicidar-se? Ela
conseguiu ou no seu intento e por qu, segundo os pargrafos 4 e 5?
2) A quais crimes foram indiciados a me de Vincent Humbert e o mdico e
por que este ltimo ficou indignado, conforme o pargrafo 7?
3) Qual foi a posio da opinio pblica em relao ao indiciamento do
mdico e qual a atitude que o advogado do Dr. Chaussoy denuncia, de
acordo com os pargrafos 8 e 9?
Seo 2: Reescreva em portugus os trechos selecionados abaixo.
Lembre-se de que no se trata de uma traduo literal: voc pode
reproduzir o contedo integral do trecho com outras palavras, desde que
mantenha
o
sentido
original.
4) Pour la premire fois, prs de quatre mois aprs la mort de Vincent
Humbert, sa mre, Marie Humbert, et le chef du service de ranimation du
centre hospitalier de Berck, Frdric Chaussoy, taient convoqus,
respectivement mardi et mercredi, par la juge de Boulogne-sur-Mer, Anne
Morvant.
5) Marie Humbert a t mise en examen pour "administration de
substances toxiques" par Anne Morvant, a annonc son avocat, M. Hugues
Vigier. Elle a t entendue pendant deux heures par la juge charge du
dossier et ne fait, selon son avocat, l'objet d'aucune mesure de sret
particulire.
6) Sortie libre du tribunal, trs mue, les larmes aux yeux, Marie Humbert
tait dans un tat, selon son avocat, "de grande fatigue". "J'ai pu lui dire
tout ce que j'avais sur le coeur, j'attends que la loi fasse son travail, j'espre
que la justice sera clmente avec moi", a-t-elle dclar l'issue de son
entretien avec la juge Morvant.
Texte 2 : La responsabilit sur internet

FL ESCOLA DE FRANCS

FRANAIS INSTRUMENTAL

pg. 3

LOTE 9B
1- En adoptant , la semaine pass, en deuxime lecture, le projet de loi sur
l'conomie numrique, les dputs ne s'attendaient pas au toll que
susciterait le texte. Celui-ci, qui vise crer un droit spcifique Internet, a
focalis de nombreuses critiques, provenant tant des associations que des
prestataires techniques du Net.
2- Les fournisseurs d'accs et les hbergeurs de contenus voient ainsi le champ
de leurs responsabilits trs tendu. Aujourd'hui, par exemple, seule une
dcision de justice peut contraindre l'hbergeur, qui assure le stockage et la
mise en ligne de documents, retirer des contenus jugs illicites.
3- Selon le nouveau texte, ces oprateurs techniques seraient, en pratique,
contraints de censurer a priori tout document potentiellement litigieux.
Transpose aux publications classiques sur papier, une telle situation
reviendrait rendre l'imprimerie partiellement responsable du contenu des
journaux dont elle assure la publication.
4- "Un des problmes pos par le texte rside dans le nouveau rle de
contrle que devront exercer les hbergeurs sur tous les sites auxquels ils
donnent accs afin de supprimer tout contenu relevant de l'incitation la
haine raciale, de la pdopornographie et du ngationnisme, Cela part d'une
excellente intention, mais cette mesure obligerait ces prestataires
techniques scruter dans le dtail tous les sites qu'ils hbergent, ce qui est
tout simplement impossible" explique Stphane Marcovitch, de l'Association
des fournisseurs d'accs Internet (AFA).
5- Selon le projet de loi, ces oprateurs devront porter une attention
particulire des"notifications", adresses par des entreprises ou des
particuliers, leur signalant des contenus potentiellement illicites (violation du
droit d'auteur, etc.) hbergs par eux.
6- Une fois porte leur connaissance, ces "notifications" entranent
l'obligation de statuer sur la lgalit de ces contenus et de choisir si, oui ou
non, ils doivent tre censurs. Mais si le contenu litigieux n'est pas censur
et que ce dernier est finalement jug illgal par un tribunal, l'hbergeur sera
passible de poursuites.
7- "En tant que prestataires techniques, nous n'avons ni les ressources ni la
lgitimit pour apprcier et juger les sites", proteste M. Marcovitch. "De
plus, l'hbergeur, en cas de "notification" par une institution ou un grand
groupe contre un particulier, risque d'obtemprer sans discussions pour
viter toute poursuite ultrieure."
8- Une telle situation est particulirement redoute par le monde associatif.
Reporters sans frontires (RSF) estime ainsi que le texte actuel "rige les
hbergeurs en vritables censeurs du Net", puisqu'il demande "ces
entreprises prives de se substituer aux juges".
9- En revanche, le Forum des droits sur l'Internet, association mandate par
les pouvoirs publics pour rflchir l'volution du droit sur le Net, est plus
nuanc. "En ce qui concerne la responsabilit des hbergeurs, le projet de
loi n'a rien d'tonnant puisqu'il ne fait que retranscrire la directive
europenne sur le commerce lectronique adopte il y a trois ans, note un
des juristes de l'association. De plus, la cration d'un dlit de "dnonciation
abusive" rquilibre le texte en faveur de la libert d'expression."

FL ESCOLA DE FRANCS

FRANAIS INSTRUMENTAL

pg. 4

LOTE 9B
Glossrio
Hbergeurs: provedores de hospedagem
Imprimerie: grfica
Ngationnisme: extremismo poltico relacionado ao neo-nazismo
Scruter: procurar, vasculhar
Poursuites: processo legal
Nuanc: cauteloso, cuidadoso

Seo 1 - Responda as perguntas a seguir, de acordo com o

texto.
7) Do que trata o projeto de lei em questo e quais as conseqncias
advindas de sua aprovao, segundo os pargrafos 1, 2 e 3?
8) Qual seria a responsabilidade dos servidores, de acordo com o novo
texto aprovado, conforme os pargrafos 5 e 6?
9) Qual a defesa feita pelo Frum dos direitos na Internet, de acordo
com o pargrafo 9?

Seo 2: Reescreva em portugus os trechos selecionados abaixo.

Lembre-se de que no se trata de uma traduo literal: voc pode explicar
o contedo integral do trecho com suas prprias palavras, desde que
mantenha o sentido original.
10)-"Un des problmes pos par le texte rside dans le nouveau rle de
contrle que devront exercer les hbergeurs sur tous les sites auxquels ils
donnent accs afin de supprimer tout contenu relevant de l'incitation la
haine raciale, de la pdopornographie et du ngationnisme, Cela part d'une
excellente intention, mais cette mesure obligerait ces prestataires
techniques scruter dans le dtail tous les sites qu'ils hbergent, ce qui est
tout simplement impossible." (...)
11) "En tant que prestataires techniques, nous n'avons ni les
ressources ni la lgitimit pour apprcier et juger les sites",
proteste M. Marcovitch. "De plus, l'hbergeur, en cas de
"notification" par une institution ou un grand groupe contre un
particulier, risque d'obtemprer sans discussions pour viter toute
poursuite ultrieure."
12) Une telle situation est particulirement redoute par le
monde associatif. Reporters sans frontires (RSF) estime ainsi que
le texte actuel "rige les hbergeurs en vritables censeurs du
Net", puisqu'il demande "ces entreprises prives de se
substituer aux juges".