Comdia

de Samuel Beckett
trad.: Henrique Santos e Celso Jr. (celsoaojr@uol.com.br)

Personagens:
w1 - Mulher 1
w2 - Mulher 2
m - homem

No centro do palco, tocando-se, esto trs urnas idnticas de cerca de 1,5m de

altura. De cada urna, aparece uma cabea, o pescoo rente boca da urna. As cabeas
so, da esquerda para a direita, de quem v da platia, de w2, m e w1. Eles olham sem
exceo o tempo todo para frente. Os rostos to descaracterizados em idade e aparncia
que parecem fazer parte das urnas. Sem mscaras.
As falas so provocadas pela luz do refletor que ligado em cada um dos rostos.
A transferncia da luz de um rosto para o outro imediata. No h black-outs, com
exceo de onde seja indicado.
A resposta luz imediata.
Rostos sem expresso o tempo todo. Vozes no mesmo tom exceto quando uma
expresso indicada.
A cortina abre no palco quase completamente s escuras. As urnas quase no
visveis. Cinco segundos.
Luz fraca simultaneamente nos trs rostos. Trs segundos. Vozes baixas, quase
ininteligveis.

Coro
W1 - Sim,
W2 - Sim,
M - Sim,

estranho
talvez
paz

melhor a escurido
sombra dissipada
podem pensar

quanto mais
eu acho
tudo longe

pior
dizem
toda dor

W1 - at tudo escuro
W2 - coitadinha
M - como se nunca

a tudo bem
sombra dissipada
tivesse sido

por enquanto
s uma sombra
mas vir

mas vir
na cabea
[soluo] desculpe

W1 - o tempo vir
W2 - [risada]
M - nenhum sentido

t tudo l
s uma sombra
ah, eu sei

c vai ver
mas eu duvido
e ainda assim

W1 - me largue
W2 - eu duvido
M - podem pensar

me deixe
mes-mo
paz, eu digo

tudo escuro
eu t bem
no apenas

W1 - tudo acabado
W2 - fao o melhor
M - mas como se nunca

destrudo
que eu posso
tivesse sido

tudo parado
ainda bem
tudo acabado

W1 - Eu disse pra ele: desista dela W2 - Um dia quando eu estava sentada M - Fazia pouco tempo que a gente W1 - Eu disse pra ele: desista dela. Eu jurei por tudo que mais sagrado W2 - Um dia quando eu estava sentada, costurando, perto da janela, ela entrou de repente e
voou pra cima de mim. E gritou: desista dele, ele meu. Ela fica melhor nas

fotografias. Vendo ela agora, pela primeira vez de corpo inteiro, em carne e osso, eu
entendi porque ele preferiu a mim.
M - Fazia pouco tempo que a gente tava junto. A, ela sentiu o cheiro da outra. Ela disse:
desista daquela puta ou eu vou cortar minha garganta - [soluo], desculpe - juro por
Deus. Eu sabia que ela no tinha a mnima idia do que ela estava falando.
W2 - Do que que voc est falando? Eu disse e continuei costurando. Algum que seu>
desistir de quem? Ela gritou: eu sinto seu cheiro nele, ele fede a puta.
W1 - Embora eu tivesse posto um homem de confiana para segui-lo, no consegui obter
nenhuma prova. E no havia dvida de que ele continuava a v-la ... como sempre.
Isso, somado ao horror que ele tinha por essas coisas platnicas, me fazia pensar que
talvez eu o tivesse acusando injustamente. Pois .
M - O que voc tem pra se queixar? Eu disse. Eu no tenho te dado ateno? Como que
ns poderamos estar juntos dessa forma se houvesse outra pessoa? Amando ela do
jeito que eu amava, de todo corao, eu s podia sentir pena dela.
W2 - Com medo que ela partisse pra violncia, eu toquei a campainha chamando Seu
Baltazar e ele a levou at a porta. As ltimas palavras dela, como ele poderia
confirmar, se que ele ainda est vivo e no esqueceu, indo e vindo nesse planeta,
abrindo e fechando portas pras pessoas, as ltimas palavras dela, eu ia dizendo, foram
to fortes que eu fiquei gelada. E eu confesso que isso me assustou um pouco naquela
poca.
M - Ela no tinha se convencido. Eu devia saber. Ela continuava dizendo: eu sinto o cheiro
dela em voc. Eu ficava calado. A eu peguei ela nos braos e jurei que no ia poder
viver sem ela. Era verdade, o que pior. . Com certeza era verdade. Eu no sentia
nojo dela.
W1 - Ento d pra entender meu susto quando numa manh de sol, enquanto eu estava
sentada, meio cansada, na sala do caf, ele chegou devagar, se ajoelhou na minha
frente, enterrou a cabea no meu colo e ... confessou tudo.
M - Ela colocou um detetivezinho pra me vigiar, mas eu levei ele na conversa. Bem que ele
gostou da grana w2 - Por que que voc no cai fora?, eu disse, quando ele comeou a se queixar da
vidinha domstica. claro que no h mais coisa nenhuma entre vocs dois, no ?
Ou ser que h?
W1 - Eu confesso que a minha primeira sensao foi de espanto. Que homem!
W2 - Coisa nenhuma entre ns, ele disse, o que que voc acha que eu sou? Uma fbrica
de coisas? E claro que com ele no tinha perigo de acontecer qualquer coisa ...
espiritual. Ento por que voc no cai fora? Eu disse. s vezes, eu ficava pensando se
ele no estava vivendo com ela s pelo dinheiro.
M - Depois veio a cena entre elas. No d pra agentar ela vindo aqui assim, ela disse,
ameaando me matar. Pela cara, ela achou que eu no tinha acreditado. Pergunte ao
seu Baltazar, ela disse, se voc no acredita em mim. Mas ela t ameaando se matar,

eu disse. Ela no quer matar voc?, ela disse. No, eu disse, ela quer se matar. E ns
nos divertimos muito tentando armar esse quebra-cabea.
W1 - A, eu perdoei ele. At que ponto a gente no se rebaixa quando ama! Ento eu sugeri
uma viagenzinha pra celebrar: a Riviera ou as Ilhas Canrias. Ele estava plido,
passando mal. Bem, a viagem no foi possvel naquele momento. Compromissos de
negcios.
W2 - Ela voltou. Dessa vez entrou passeando. Toda doce. Lambendo os beios. Coitada.
Eu estava fazendo as unhas perto da janela. Ele me contou tudo, ela disse. Ele quem?,
eu disse e continuei a fazer as unhas, contou o qu? Eu sei do sofrimento que voc
deve estar passando, ela disse, e eu dei um pulinho aqui pra dizer que no guardo
mgoa. Eu chamei Seu Baltazar.
M - A eu fiquei com medo e contei logo tudo. Ela j estava ficando cada vez mais
desesperada. Andava com uma gilete no estojo de maquiagem. Se voc adltero,
siga meu conselho, nunca admita.
W1 - Quando eu me convenci que eles tinham acabado, eu me dei ao luxo de comer alguma
coisa gostosa. Nada demais, s uma torta. O que que ele viu nela que eu no tenho w2 - Quando ele voltou, ns paramos pra acertas as coisas. Eu queria morrer. Ele veio com
essa histria de porque ele tinha de conta pra ela. A situao estava muito arriscada,
essas coisas. Tudo isso pra dizer que ele tinha voltado pra aquilo.
W1 Cara de bolo fofo, jamanta, toda manchada, boca mole, pele cada, sem pescoo, uns
peitos que voc w2 - Ele continuou falando e eu ouvia o cortador de grama. Um cortador velho, barulhento,
manual. A eu interrompi e disse que independente do que eu sentisse, eu no ia fazer
nenhuma ameaa, mas tambm no tinha estmago pra agentar as sobras dela. Ele
parou pra pensar um pouco.
W1 - Umas pernas de celulite M - Quando eu a vi de novo, ela j sabia. E estava um - [soluo] - caco. Desculpe. Um
idiota estava cortando a grama. Com intervalos entre uma cortada e outra. O
problema era como convenc-la de que a relao no tinha volta do a ser ... ntima.
No consegui. Eu devia saber. A, eu peguei ela nos braos e jurei que no poderia
viver sem ela. E no acho mesmo que eu poderia.
W2 - A nica soluo era ir pra longe, juntos. Ele jurou que iramos assim que ele colocasse
os negcios em ordem. At l, ns devamos continuar como antes. Quer dizer, da
melhor maneira possvel.
W1 - Ento ele era meu de novo. Todo meu, e eu fiquei feliz de novo. Andava cantando. O
mundo M - Em casa, tudo as mil maravilhas, o que passou, passou. Uma noite, deitado no
travesseiro, ela disse: encontrei sua velha putinha. Bom te ver livre dela. Uma merda
ter que ouvir isso, eu pensei. Mas eu disse: com certeza, amor, com certeza. Com que
cobras eu fui me meter. Graas a voc, meu anjo, eu disse.

W1 - A eu comecei a sentir o cheiro dela nele de novo. Pois .

W2 - Quando ele parou de aparecer, eu j estava preparada. Mais ou menos.
M - No final, j era demais. Simplesmente no dava pra agentar mais.
W1 - Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, ele j tinha desaparecido. Ento ela tinha
vencido. Aquela piranha. No dava pra acreditar. Eu fiquei mal, semanas a fio. A, eu
peguei o carro e fui pra casa dela. Tava tudo fechado, trancado. Tudo cinza,
abandonado. No caminho de volta, na estrada M - Simplesmente no dava pra agentar mais.
W2 - Eu fiz uma trouxa com as coisas dele e queimei. Era junho e tinha uma fogueira na
porta de casa. A noite toda eu senti o cheiro da fumaa.
W1Piedade, piedade w2 - (juntos) No que eu MNo comeo quando M - No comeo quando tudo mudou, eu realmente dei graas a Deus. Eu pensei: t feito, t
dito, agora tudo vai acabar W1 - Piedade, piedade, a lngua ainda pedindo piedade. Vir. Vocs no me viram. Mas vo
ver. Ento vir.
W2 - No que eu no esteja desapontada, no, eu estou. Eu queria alguma coisa melhor.
Mais tranqila.
W1 - Ou vocs vo cansar de mim.
M - Pra baixo, tudo indo por gua abaixo, pro escuro, a paz vem a, eu pensei, depois de
tudo, afinal, eu estava certo, depois de tudo, graas a Deus, no comeo, quando tudo
mudou.
W2 - Eu menos confusa e tudo menos confuso. Ao mesmo tempo, eu prefiro isto do que ...
aquela outra coisa. Com certeza. H momentos mais suportveis.
M - Eu pensei.
W2 - Quando voc for embora - e eu for embora. Algum dia voc vai se cansar de mim e
vai embora ... pra sempre.
W1 - Essa meia luz horrvel ...
M - Paz, , um tipo de paz, e toda essa dor como se ... nunca tivesse existido.
W2 - Me abandone, como a um traste. V embora e comece a encher os buracos de outra.
Por outro lado -

W1 - Me largue! Me largue!
M - Vir. Tem de vir. No h futuro nisso.
W2 - Por outro lado, as coisas podem degringolar, tem esse perigo.
M - Claro, agora eu sei.
W1 - Ser que eu falo a verdade, se que, algum dia, de alguma forma, eu posso falar a
verdade afinal, e a, finalmente, o fim dessa luz, pela verdade?
W2 - Pode ser que voc fique zangado e seu olhar me queime por causa do que eu digo.
No mesmo provvel?
M - Agora eu sei, tudo aquilo foi apenas ... uma comdia. E tudo isso agora? Quando que
tudo isso W1 - isso?
W2 - No mesmo provvel?
M - Tudo isso agora, quando que tudo isso vai ser ... apenas uma comdia?
W1 - No posso fazer nada ... por ningum ... no mais ... graas a Deus. Ento deve ter
alguma coisa que eu tenho de dizer. Como a cabea trabalha devagar!
W2 - Mas eu duvido. No ia ser a sua cara, de certa forma. E voc deve saber que eu estou
fazendo o melhor que eu posso. Ou voc no sabe?
M - Talvez as duas tenham se tornado amigas. Talvez a mgoa W1 - Mas eu disse tudo que eu posso. Tudo o que voc me deixa. Tudo o que eu M - Talvez a mgoa tenha feito elas se juntarem.
W2 - No h dvida de que eu estou cometendo o mesmo erro. Como se fosse o sol que
brilhasse. Essa mania de procurar um sentido onde no h qualquer possibilidade de
haver um.
M - Talvez elas se encontrem e sentem pra tomar ch, aquele ch preto que as duas gostam
tanto, sem leite, sem acar, nem mesmo umas gotas de limo W2 - Voc t me ouvindo? Tem algum me ouvindo? Tem algum me olhando? Algum se
importa comigo, afinal?
M - Nem mesmo umas gotas de limo W1 - Ser que alguma coisa que eu devia fazer com a minha cara? Parar de falar? Chorar?
W2 - Acho que eu sou um tabu. No necessariamente, no agora que todo o perigo foi
evitado. Aquela pobre coitada - eu a ouo... - a pobre coitada.

W1 - Morder minha lngua e engolir? Cuspir minha lngua fora? O que que te acalmaria?
Como a cabea pensa devagar pra ter certeza das coisas!
M - Se encontram, sentam, s vezes uma escolhe o lugar, s vezes a outra e sentem mgoa
juntas, e comparam - [soluo], desculpe - as boas lembranas.
W1 - Se eu pudesse pelo menos pensar. No h nenhum sentido nisso ... tambm,
absolutamente nenhum. No posso.
W2 - Aquela pobre coitada que tentou te seduzir, o que que aconteceu com ela? Voc
imagina? - Eu a ouo - coitada.
M - Eu nunca gostei de ch.
W1 - E aquilo tudo caindo, tudo no cho, desde o comeo, no ar, no vazio. Nada foi pedido
afinal. Ningum pediu absolutamente nada.
W2 - Eles podiam at sentir pena de mim, se eles pudessem me ver. Mas no sentiriam tanta
pena quanto eu sinto deles.
W1 - No posso.
W2 - Se beijando com seus beijos amargos.
M - Eu sinto pena delas, de qualquer forma, , compare a sorte delas com a minha, por
melhor que a delas seja, e W1 - No posso. Minha cabea no vai aceitar isso. Teria de passar por cima da minha
cabea. .
M - Que pena delas.
W2 - isso que vocs fazem quando saem de casa? Ficam bisbilhotando a vida alheia?
M - Ser que eu t escondendo alguma coisa? Ser que eu perdi W1 - Ela tinha recursos, eu acho, mesmo vivendo como uma porca.
W2 - como empurrar um trator enorme em um dia de calor insuportvel. O esforo ...
fazer o trator andar, tir-lo do lugar.
(Blackout. Trs segundos.)
W2 - E o trator pra e todo o esforo, de novo.
M - Ser que eu ... perdi o que voc quer? Por que ir embora? Por que ir W2 - E vocs, talvez, sentindo pena de mim, pensando, coitada, ela precisa descansar.
W1 - Talvez ela tenha levado ele pra viver ... em algum lugar ao sol.

M - Por que cair? Por que no W2 - No sei.

W1 - Talvez ela esteja sentada, perto da janela, as mos fechadas no colo, olhando pra fora,
por cima dos coqueiros.
M - Por que no ficar me olhando sem parar? Eu poderia ter um acesso de raiva e - (soluo)
- vomitar pra voc. Des W2 - No.
M - culpe.
W1 - Olhando pra fora, por cima dos coqueiros, pro mar, pensando no que que pode estar
fazendo com que ele fique to longe, to frio. A sombra roubando tudo. Como uma
trepadeira. .
M - E pensar que ns nunca estivemos juntos.
W2 - Ser que eu estou um pouco desequilibrada?
W1 - Pobre coitada. Coitados.
M - Nunca acordamos juntos, numa manh de primavera, o primeiro a acordar, acordaria os
outros dois. A, num barquinho W1 - Penitncia, sim, nos casos extremos, expiaes, a gente fica conformado, mas no,
no parece que este o caso aqui.
W2 - Eu pergunto: ser que eu no estou ficando um pouco desequilibrada? (Mostrando
esperana.) S um pouco? (Pausa.) Duvido.
M - Um barquinho.
W1 - Silncio e escurido era tudo que eu queria. Bom, parece que eu consegui um pouco
dos dois. Sendo que so uma coisa s. Talvez seja muito mesquinho ficar rezando e
pedindo mais.
M - Um barquinho, no rio, eu apoiado nos remos, elas deitadas em almofadas com
cobertores ... na popa. deriva. Essas fantasias.
W1 - Essa meia luz horrvel.
W2 - Sombra dissipada. Na cabea. S uma sombra. Duvido.
M - No fomos civilizados.
W1 - Morta de vontade de que tudo escurea - e quanto mais escuro, pior. Estranho.
M - Essas fantasias. Naquela poca. E agora -

W2 - Duvido.
W1 - , esse coisa toda l, olhando pra voc na cara. Voc vai ver. Me largue. Ou encha o
saco.
M - E agora que vocs so apenas ... olho. S olhando. Pra minha cara. Abrindo e
fechando.
W1 - Encha o saco dessa comdia ... comigo. Me largue. .
M - Procurando alguma coisa. Na minha cara. Alguma verdade. Nos meus olhos. Nem
mesmo.
W2 - (Uma risada, interrompida com a volta da luz para M.)
M - S um olho. Sem pensamento. Abrindo e fechando em cima de mim. Ser que eu valho
(Blackout. Cinco segundos. Luz fraca simultaneamente nos trs rostos, trs segundos.
Vozes baixas, quase ininteligveis.)
W1 - Sim,
W2 - Sim,
M - Sim,

estranho
talvez
paz

melhor a escurido
sombra dissipada
podem pensar

quanto mais
eu acho
tudo longe

pior
dizem
toda dor

W1 - at tudo escuro
W2 - coitadinha
M - como se nunca

a tudo bem
sombra dissipada
tivesse sido

por enquanto
s uma sombra
mas vir

mas vir
na cabea
[soluo] desculpe

W1 - o tempo vir
W2 - [risada]
M - nenhum sentido

t tudo l
s uma sombra
ah, eu sei

c vai ver
mas eu duvido
e ainda assim

W1 - me largue
W2 - eu duvido
M - podem pensar

me deixe
mes-mo
paz, eu digo

tudo escuro
eu t bem
no apenas

W1 - tudo acabado
W2 - fao o melhor
M - mas como se nunca

destrudo
que eu posso
tivesse sido

tudo parado
ainda bem
tudo acabado

W1 - Eu disse pra ele: desista dela W2 - Um dia quando eu estava sentada M - Fazia pouco tempo que a gente (Blackout. Cinco segundos. Repete-se a pea.)
M (fala final da repetio) - Ser que eu valho ... a pena de ser visto?
(Blackout. Cinco segundos. Luz forte simultaneamente nos trs rostos. Trs segundos.
Vozes normais.)

10

W1
W2 (juntos)
M

Eu disse pra ele: desista dela Um dia quando eu estava sentada Fazia pouco tempo que a gente -

(Blackout. Cinco segundos. Luz em M.)

M - Fazia pouco tempo que a gente (Blackout. Cinco segundos.)
(Cai o pano.)