Duo Vision - 46653V004 052007 0 OCE - RevB - E

E
duo vision 500, duo vision 650, duo vision 800
Instrucciones de montaje y de servicio
46653V00-052008-0-OCE-Rev.B
22
ndice
Indicaciones de carcter general . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funciones y conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Smbolos
Reconocimiento de obstculos (DIP 1, 2 + 3)
17
Indicaciones de seguridad
Conectar el pulsador 2 (DIP 2)
17
Uso previsto
Regleta directa
17
Medidas mx. admisibles de la puerta *
Conectar la luz de aviso (DIP 4)
17
Datos tcnicos
Tiempo de preaviso (DIP 5)
17
Declaracin del fabricante CE
Backjump (DIP 6)
17
Conectar la fotoclula
17
Preparativos para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4
Apertura y cierre definidos (DIP 7)
18
Volumen de suministro
Platina del carro
18
Apertura parcial (DIP 8)
18
Tipos de puerta y accesorios especiales*
Conexin de una antena externa
18
Consejos para el montaje
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aspectos generales del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Eleccin de la variante de instalacin
Montaje previo Variante de instalacin A/C
Montaje previo Variante de instalacin B
Montaje (ejemplo Variante B)
Montaje y conexin de la caja de la unidad de control
Montaje de la toma de corriente
10
Montaje y conexin del pulsador adicional
11
Indicaciones importantes
19
Comprobacin peridica
20
Otros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garanta y servicio postventa
Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12
Ajuste de las posiciones finales puerta CERRADA + ABIERTA
12
Programacin del automatismo
12
Verificar las posiciones finales puerta ABIERTA + CERRADA
12
Comprobar el sistema de apertura de emergencia
13
Comprobar el ajuste de la fuerza
13
Programacin del emisor
13
Colocacin del rtulo indicador
13
Colocacin del rtulo de advertencia
13
Funcionamiento / manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14
Abrir la puerta
14
Declaracin de conformidad de la UE
Cerrar la puerta
14
La empresa
Secuencia de impulsos del movimiento de la puerta
14
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Bckler-Strae 21-27
D-73230 Kirchheim/Teck
Sistema de apertura de emergencia
14
Reposicin de la unidad de control
14
Receptor de radio
15
Explicacin de los indicadores y las teclas
15
Programacin del emisor
15
21
Ayuda en caso de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
declara que el producto que se menciona a continuacin cumple

con las disposiciones pertinentes de acuerdo a lo expuesto en el
artculo 3 de la normativa R&TTE 1999/5/CE, siempre y cuando
el uso sea conforme a lo previsto, habiendo sido sometido a la
aplicacin de las siguientes normas:
Producto:
RF Remote Control for doors & Gates
Tipo:
RM04-868-2, RM03-868-4, RX01-868-2/4,

RFSDT-868-1, RFSW-868-1, RM02-868-2,
RM06-868-2, RM04-868-1, RM02-868-2-TIGA,
RM08-868-2, RM01-868,
RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2
Las directrices y normativas aplicadas son:
- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000
- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3:08-2002
- DIN EN 60950-1:03-2003
Kirchheim/Teck a 04-08-2004
Frank Sommer
Indicaciones de carcter general

Smbolos
Para el mando a distancia por radio
Signo de exclamacin:
Avisa de un peligro inminente! La inobservancia puede acarrear lesiones graves!
El uso del mando a distancia slo est permitido en el caso de aparatos

e instalaciones donde un fallo de transmisin en el emisor o en el receptor no suponga peligro alguno para personas, animales u objetos, a no
ser que dicho riesgo quede cubierto por otros dispositivos de seguridad.
Smbolo de informacin:
Informacin, indicacin til!
El usuario debe ser informado de que las instalaciones con riesgo de accidente slo deben manejarse mediante control remoto, en todo caso, si
existe un contacto visual directo.
El mando a distancia por radio nicamente debe utilizarse si el usuario
puede observar el movimiento de la puerta y si no se encuentran personas u objetos en la zona de movimiento.
Remite al principio o dentro del texto a una figura con ese n(1)
mero.
Guarde los emisores de manera que no pueda producirse una activacin

involuntaria, p. ej., por nios o animales.
El usuario de la instalacin de radio no goza de ningn tipo de proteccin contra interferencias causadas por otros equipos e instalaciones de
transmisin/recepcin a distancia (p. ej.: instalaciones de radio que operen debidamente en la misma gama de frecuencias). En caso de producirse interferencias ostensibles, dirjase por favor a la oficina de
telecomunicaciones responsable para su zona y que disponga de tecnologa para medir las perturbaciones de radiodifusin (radiolocalizacin)!
En general
Las presentes instrucciones de montaje y de servicio deben ser ledas,
comprendidas y observadas por la persona que vaya a efectuar el montaje, el manejo o el mantenimiento del automatismo.
No utilice el emisor en lugares o instalaciones sensibles a las ondas radioelctricas (p. ej.: aeropuertos, hospitales).
El montaje, la conexin y la puesta inicial en marcha del automatismo

deber correr a cargo exclusivamente de personal experto en la materia.
Monte el automatismo nicamente en puertas correctamente alineadas y
contrapesadas. Una puerta mal alineada podra causar lesiones graves
o daar el automatismo.
Placa de caractersticas
La placa de caractersticas se encuentra sobre la cubierta de la caja de la
unidad de control.
El fabricante no se hace responsable de los daos y averas resultantes

de la inobservancia de las instrucciones de montaje y de servicio.
En la placa de caractersticas figuran la denominacin de tipo exacta y la

fecha de fabricacin (mes/ao) del automatismo.
Asegrese de que estas instrucciones de montaje y de servicio se encuentren siempre a mano en el garaje.
Uso previsto
Observe y cumpla las normas de prevencin de accidentes y dems normas vigentes en los respectivos pases.
Atencin, destruccin del automatismo!

No abra o cierre las puertas con el automatismo si no est ajustada la compensacin de pesos (resortes tensados). Ello daara
o destruira el motor (engranaje).
Observe y cumpla la directiva Kraftbettigte Fenster, Tren und Tore BGR 232 (Ventanas, puertas y portones motorizados - BGR 232) de la
mutua de accidentes de trabajo (aplicable en Alemania).
Desconecte siempre el enchufe de la red antes de efectuar trabajos en
el automatismo.
Atencin, peligro de muerte!

Desmonte todos los cables o bucles necesarios para un accionamiento manual de la puerta.
Emplee nicamente piezas de recambio, accesorios y materiales de fijacin originales del fabricante.
El automatismo debe emplearse exclusivamente para abrir y cerrar puertas. Una utilizacin diferente a la arriba especificada no ser conforme al
uso previsto. El fabricante no se hace responsable de los daos generados por otra utilizacin que no sea el uso previsto. El usuario es el nico
responsable. El uso no conforme con el uso previsto conlleva la anulacin de la garanta.
Para el almacenamiento
Almacene el automatismo slo en recintos cerrados y secos a temperaturas ambiente entre -20 - +50 C.
Almacene el automatismo en posicin horizontal.
Las puertas automatizadas con un automatismo deben cumplir las normas y directivas actualmente vigentes: p. ej., EN 12604, EN 12605.
+50
20
El automatismo slo puede emplearse en perfecto estado tcnico, para

el uso previsto y teniendo en cuenta las instrucciones de montaje y de
servicio, as como la seguridad y los riesgos.
Toda avera que pueda afectar a la seguridad deber ser subsanada de
inmediato.
Para el funcionamiento
La puerta debe ser estable y a prueba de torsin, es decir, no debe arquearse o torcerse al abrirla o cerrarla.
nicamente est permitido manejar el automatismo si hay ajustada una

tolerancia de fuerza no peligrosa. La tolerancia de fuerza debe estar
ajustada a un valor tan bajo que la fuerza de cierre no entrae peligro de
lesiones.
El automatismo no puede compensar defectos ni un montaje defectuoso

de la puerta.
Emplee el automatismo slo en un local seco y en zonas sin riesgo de
explosin.
No agarre nunca una puerta en movimiento o piezas en movimiento.
No emplee el automatismo en locales con una atmsfera agresiva (p. ej.,

aire salino).
Mantenga a nios, personas discapacitadas y animales alejados de la

puerta.
No atraviese el umbral hasta que la puerta se haya abierto por completo.
Existe riesgo de aplastamiento y de corte en los cantos de cierre y en la
mecnica de la puerta.
Si en la puerta no existe una puerta auxiliar o el garaje no tiene una entrada separada, instale un sistema de apertura de emergencia (cerradura de desbloqueo o cable Bowden) que pueda ser accionado desde
fuera.

Medidas mx. admisibles de la
puerta *
duo vision 500, duo vision 650

3240 /3640 /4040
max.22,5
500
650
800
30
Anchura mx.:
115
3500
5000
5500
mm
- Puerta seccional:
3500
5000
5500
mm
2800
2800
mm
- Puerta seccional lateral

o envolvente:
Gua 2600
Gua 3000
Gua 3400
- Puerta abatible:
2600
3000 / 3400
2350
2750
3150
2350
2750
3150
2350
2750
3150
mm
mm
mm
4000
4500
mm
176
90
duo vision 800
Altura aprox.
3240 /3640 /4040
- Puerta basculante:
Gua 2600
Gua 3000
Gua 3400
2600
3000
3400
2600
3000
3400
2600
3000
3400
mm
mm
mm
- Puerta seccional:
Gua 2600
Gua 3000
Gua 3400
2350
2750
3150
2350
2750
3150
2350
2750
3150
mm
mm
mm
2800
3000
mm
2300
3000
3000
mm
1900
2300
2700
1900
2300
2700
mm
mm
mm
15
15
15
- Puerta de hojas **:

Gua 2600
- Puerta seccional lateral
o envolvente:
Gua 2600
- Puerta abatible:
Gua 2600
Gua 3000
Gua 3400
Tiempo de conexin:
max.22,5
252
270
125
137
15
375
2600
3000 / 3400
176
90
Embalaje (largo x ancho x alto):

- Automatismo
790 x 160 x 160
mm
- Gua 2600
1665 x 160 x 50
mm
- Gua 3000
1860 x 160 x 50
mm
- Gua 3400
2060 x 160 x 50
mm
Declaracin del fabricante CE

La empresa
** con herraje para puerta de hojas estndar n de artculo 1501.

En caso de puertas de mayor altura, deben pedirse guas con la correspondiente longitud o instalarse prolongaciones de guas. Consulte al
efecto a su distribuidor especializado.
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Bckler-Strae 21-27
D-73230 Kirchheim/Teck
declara que el automatismo:
- duo vision 500, duo vision 650, duo vision 800
Datos tcnicos
En general
Tensin nominal:
220 240
Frecuencia nominal:
50/60
Iluminacin:
mx. 32,5 V, mx. 34 W, BA 15s
cumple con lo dispuesto en las siguientes directivas:

- Directiva de Mquinas 98/37/CE
- Directiva de Baja Tensin 73/23/CEE
- Directiva sobre Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
V/CA
Hz
habiendo sido sometido en particular a la aplicacin de las siguientes normas / proyectos de normas:
- EN 12453:2000, EN 60335-1:2002 (+A11:2004, +A1:2004)
- EN 13849-1:2006, DIN EN 55014-1:1999-10, DIN EN 55014-2:1997-10
- DIN EN 61000-6-2:2000-03, DIN EN 61000-3-2:1998-10
- DIN EN 61000-3-36:1998-11
alternativamente 24 V, 21 W, BA 15s
Margen de temperatura
de servicio:
-20 - +50
Clase de proteccin
IP 20
Nivel de emisiones en el lugar de trabajo < 75 dBA - slo el automatismo
500
650
800
Fuerza mx. de traccin y presin: 500
650
800
Fuerza de traccin nominal:
150
195
240
Consumo nominal de corriente:
0,5
0,7
0,8
Consumo nominal de potencia:
110
150
160
Velocidad mxima:
150
180
130
mm/s
Consumo de potencia en standby: ~ 7
~2
~2
Peso con
16,0
17,4
18,4
16,0
17,4
18,4
kg
kg
kg
gua 2600:
gua 3000:
gua 3400:
35
max.
214
30
* Puerta segn EN 12604, EN 12605
duo vision:
120
15
375
300
- Puerta basculante:
- Puerta de hojas **:
252
245
35
300
duo vision:
max.
214
16,0
17,4
18,4
Advertencia:
Queda prohibida la puesta en servicio de la instalacin de puerta hasta
que se haya comprobado que la instalacin de puerta en la que pretende
montarse este automatismo cumple todas las directivas CE pertinentes y
aplicables.
Kirchheim/Teck, 01.12.2007
Frank Sommer
Director General
Preparativos para el montaje

Equipo de proteccin personal
Est prohibido acortar o prolongar el cable de alimentacin suministrado.

La tensin de la fuente de corriente deber coincidir con la que figura en
la placa de caractersticas del automatismo.
Todos los equipos que se conecten externamente debern estar dotados
de una separacin segura de los contactos contra su abastecimiento con
tensin de red conforme a CEI 364-4-41.
Las piezas activas del automatismo (piezas bajo tensin, p. ej., gua C)
no pueden ser conectadas a tierra o a otras piezas activas o conductores protectores de otros circuitos elctricos.
Gafas de proteccin (para taladrar)

Guantes de trabajo (por ejemplo, para manipular cintas metlicas perforadas aserradas)
A la hora de tender los conductores de los equipos externos, observe lo

dispuesto en CEI 364-4-41.
Montaje del seguro de la puerta auxiliar o de la cerradura de desbloqueo
Atencin, peligro de muerte!

Desmonte todos los cables o bucles necesarios para un accionamiento manual de la puerta.
Si en la puerta hay una puerta auxiliar, pero sin seguro para la misma:
monte un seguro de puerta auxiliar (vanse las instrucciones del accesorio).
Si en la puerta no hay ninguna puerta auxiliar y el garaje no dispone de
una segunda entrada: monte una cerradura de desbloqueo o un cable
Bowden para poder desbloquear la puerta desde el exterior (vanse las
instrucciones del accesorio).
Volumen de suministro
El volumen de suministro puede variar en funcin del modelo del automatismo.
10
4
6
1
13
2
8
D
ge
ta
on
M
d
un
ng
tu
ei
nl
sa
bs
rie
et
B
Herramientas necesarias
Mit SOMMER sind Sie immer gut ausgerichtet!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pos.
1.
11
Denominacin
duo
Caja de la unidad de control
1
(pulsador, cable de red, iluminacin)
Carro mvil (canal de cadena)
1
Guas C (sin revestimiento)
2
Empalme deslizable (sin revestimiento)
2
Rel neumtico H
1
Rel neumtico V
1
Cadena en el canal de cadena (duo)
1
(el canal de cadena de plstico no es un embalaje
- no lo retire)
Barra de empuje
1
ngulo del herraje de puerta
1
Dispositivo de suspensin del techo
1
Instrucciones de montaje y de servicio
1
Bolsa de montaje (duo)
1
Pieza de insercin con cable de mando
1
(longitud 5.000 mm)
12
Aspectos generales del montaje

Consejos para el montaje
El montaje, la conexin y la puesta inicial en marcha del automatismo

deber correr a cargo exclusivamente de personal experto en la materia.
Compruebe que las piezas suministradas son correctas antes de comenzar con el montaje: esto le permitir ahorrar tiempo y trabajo intil en
caso de que falte alguna pieza.
Desplace la puerta slo cuando ninguna persona, animal u objeto se encuentre en la zona de movimiento de la misma.
Para un montaje rpido y seguro son necesarias dos personas.

puerta.
Si el automatismo no se puede montar en el centro de la puerta, puede

desplazarse. En dicho caso, asegrese de que la puerta no se torsiona,
lo que hara que se atascara en las guas.
Utilice gafas de proteccin al taladrar los orificios de fijacin.
Comprobacin: Abra y cierre manualmente la puerta repetidas veces

por el punto donde se vaya a montar el automatismo.
Si llegado este momento la puerta se puede accionar
fcilmente (respetndose las fuerzas prescritas), puede
procederse al montaje del automatismo.
Cubra el automatismo al taladrar para que no pueda penetrar suciedad

en el mismo.
Las paredes y el techo debern ser fijos y estables. Monte el automatismo slo si la puerta est correctamente alineada. Si la
puerta no est correctamente alineada, podran ocasionarse lesiones graves.
Sistema de apertura de emergencia:

Si el garaje no dispone de una entrada separada (p. ej., puertas auxiliares), deber poderse accionar desde fuera el sistema de apertura de
emergencia del automatismo. A tal efecto deber derivarse el sistema de
apertura de emergencia al exterior, ya sea por medio de un cable Bowden o de una cerradura de desbloqueo. En ese caso debera estar conectado siempre el Backjump (interruptor DIP 6 ON).
Vase el captulo Accesorios.
Las puertas debern tener una estructura resistente, ya que estn sometidas a altas fuerzas de presin y de traccin. En caso necesario, refuerce las puertas ligeras de plstico o aluminio antes del montaje.
Consulte a su distribuidor especializado.
Retire los bloqueos de la puerta o inutilice su funcionamiento.
Emplee slo material de fijacin autorizado (p. ej., clavijas, tornillos).
Adapte el material de fijacin al material de los techos y paredes.
Puertas basculantes:
Debido a que en una puerta con automatismo es necesario desmontar o
anular el bloqueo mecnico, es posible que la puerta pueda abrirse manualmente unos 50 mm dependiendo del tipo de construccin de la
misma.
Para hacer frente a esta situacin, pueden montarse pasadores de resorte que cierran la puerta adicionalmente al automatismo. Estos pasadores se conectan al automatismo a travs de un set de bloqueo para
que, al abrirse la puerta, se desenclaven primero los pasadores antes de
que el automatismo abra la puerta.
Compruebe que la puerta se mueve con facilidad.

Las fuerzas de la puerta debern estar equilibradas.
Prueba: Abra la puerta manualmente hasta la mitad. En esta posicin
deber quedarse parada. Si la puerta se desplaza hacia
arriba o hacia abajo, reajuste la puerta mecnicamente.
Consulte a su distribuidor especializado.
Verifique la distancia entre el punto superior de desplazamiento de la
puerta (THP, vase figura 11) y el canto inferior de la gua C. La distancia entre el THP y el canto inferior de la gua C debe situarse en un margen mn./mx. de entre 5 mm y 65 mm, al tiempo que el brazo de
empuje deber hallarse en un ngulo mx. de 30 (vase figura 21)!
Si la distancia es menor, deber desplazarse hacia atrs el automatismo
y montarse una barra de empuje prolongada. Consulte a su distribuidor
especializado.
Puerta de hojas, envolvente o seccional lateral:

En aquellos automatismos que desplacen por empuje una de las puertas
anteriormente mencionadas (vase grfico), deber invertirse la polaridad:
- de los hilos 3 + 4
en la regleta directa.
Tipos de puerta y accesorios*

* Los accesorios no estn incluidos en el volumen de suministro
Otros emisores de impulsos son: emisores, Funkcody, pulsador

interior por radio y pulsador de llave. En el caso de los emisores,
Funkcody y pulsadores interiores por radio no hace falta instalar
una lnea de conexin con el automatismo; consulte a su distribuidor especializado.
Tipo de puerta
Accesorios
Puerta basculante
no se requiere ningn accesorio
Puerta seccional con

gua simple
herraje de puerta seccional con

Bumerang *
Puerta seccional con doble

gua
herraje de puerta seccional sin

Bumerang *
Puerta de persiana
no se requiere ningn accesorio
Puerta abatible
brazo curvo *
Puerta de hojas
herraje para puerta de hojas *
Puerta envolvente,
puerta seccional lateral
consulte a su distribuidor
especializado
Ajuste del rodillo superior en caso de puerta seccional
Montaje
Atencin!
El canal de cadena de plstico no es ningn embalaje - no lo
retire!
Elija la variante de instalacin deseada. En la variante de instalacin (A/C) debe modificarse la alimentacin de corriente.
C
2
1
Introduzca el carro mvil (1) en la gua C (2).
Encaje dos guas C (1) en el empalme deslizable (2) hasta el tope.
ÀBCD
ÀBCD
C
D
C
B
À
`
V
`
V
90
`09
D
D
C
B
À
ok
b 90
Montaje previo
Variante de instalacin A/C
Elimine el embalaje segn la normativa legal vigente en el pas.
2
4
Saque el automatismo del embalaje.
Enganche el elemento tensor (1) en la cadena (2) y grelo 90.

Inserte la pieza de insercin (6) e introduzca el elemento tensor (1).
Coloque la arandela (5) y el resorte (4) en el perno de tensin (3) y
enrosque el perno de tensin (3) en el elemento tensor (1).
Tense la cadena hasta la marca (flecha).
No tensar aqu, pretensado de fbrica.
Afloje el rel neumtico (1) y desplcelo en la direccin indicada por

la flecha, despliegue el canal de cadena (2).
2
1
N
2
3
3
Deslice el carro mvil (1) por encima de la cadena (2) con el canal de
cadena (4). La cadena (2) debe enganchar en el pin de salida (3). Si
no girase el pin de salida (3), tire una vez del sistema de apertura de
emergencia (N). De esta manera se desbloquea el pin de salida (3).
6
6
5
Montaje
8
2
1
Introduzca el carro mvil (1) en la gua C (2).
Encaje dos guas C (1) en el empalme deslizable (2) hasta el tope.
10
1
17mm
17mm
2
3
b 90
9
10
Deslice la suspensin de techo (1) sobre la gua C (2).
6
Fije el ngulo de dintel (1) con el tornillo (2) y la tuerca (3) en la
pieza de insercin (4).
Montaje previo
Variante de instalacin B
Extraiga el automatismo del embalaje.
Enganche el elemento tensor (1) en la cadena (2) y grelo 90.

Inserte la pieza de insercin (6) e introduzca el elemento tensor (1).
Coloque la arandela (5) y el resorte (4) en el perno de tensin (3) y
enrosque el perno de tensin (3) en el elemento tensor (1).
Elimine el embalaje segn la normativa legal vigente en el pas.
7
V
10mm
Afloje el rel neumtico (1) y desplcelo en la direccin indicada por

la flecha, despliegue el canal de cadena (2).
2
1
No tensar aqu, pretensado de fbrica.
Tense la cadena hasta la marca (flecha).
3
3
Deslice el carro mvil (1) por encima de la cadena (2) con el canal
de cadena (4). La cadena (2) debe enganchar en el pin de salida
(3). Si no girase el pin de salida (3), tire una vez del sistema de
apertura de emergencia (N). De esta manera se desbloquea el pin
de salida (3).
Montaje
12
VM
13
D
30
15
15
30
Deslice la suspensin de techo (1) sobre la gua C (2).
9
10
En caso de montaje de techo (D), procure que la distancia entre

los taladros sea de 15 mm. Menor inclinacin de los ngulos de
fijacin.
Fije el ngulo de dintel (2) con el tornillo (1) y la tuerca (3) en la

pieza de insercin (4).
Montaje (ejemplo Variante B)
12
El automatismo se puede montar en el dintel (S) o en el techo (D).
13
Mida el centro de la puerta (VM) delante y marque ese punto en la

puerta y el dintel o el techo.
Emplee una escalera estable y con escalones seguros!
14
HM
15
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
5
4
`1
15
5
4
`1
11
THP
THP
10mm
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
11
THP
65mm
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
VM
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
Traslade la marca 74 mm a derecha e izquierda del centro de la puerta

(VM) y a la misma altura al dintel o el techo (observe la figura 11).
Taladre dos orificios ( 10 mm x 65 mm de profundidad).
Pngase las gafas de proteccin para taladrar!
Tenga en cuenta el grosor del techo, en especial si se trata de
garajes de hormign prefabricados!
5 - 56mm
15
min. 35mm
5
4
`1
5
4
`1
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
14
THP
74mm 74mm
5 - 56mm
min. 35mm
THP
Abra la puerta. Traslade la marca del centro de la puerta al techo

(HM). Cierre la puerta.
16
2
S1
A/C
Si la distancia entre el techo y el canto inferior de la gua C es
superior a 245 mm, prolongue la suspensin de techo (con cinta
metlica perforada).
11
Determine el punto superior de desplazamiento de la puerta (THP):

abra la puerta y mida la distancia mnima (mn. 35 mm) entre el
borde superior de la puerta y el techo. La distancia entre el THP y el
canto inferior de la gua C debe situarse en un margen mn./mx. de
entre 5 mm y 65 mm, al tiempo que el brazo de empuje deber hallarse en un ngulo mx. de 30 (ver figura 21)!
3 1
3 1
S1
16
Tenga en cuenta que la distancia puede ser menor si hay un tirador situado en el centro de la puerta. La puerta debe poder desplazarse libremente.
17
Introduzca las clavijas (1). Levante el automatismo (2) por delante.

Fije el herraje del dintel (3) delante con dos tornillos (4) y sus respectivas arandelas (5).
Levante el automatismo (2).
18
0
B
HM
0
S1
60
3
2
5
Montaje
Atencin!
Monte el automatismo siempre en paralelo a las guas de la
puerta.
Recorte los soportes del techo (4) que sobresalgan (p. ej., serrar
y desbarbar).
Desplace el rel neumtico (1) hacia el carro (5) hasta el tope (6),
hasta escuchar un chasquido. Apriete con firmeza el tornillo en el
rel neumtico (1).
Montaje y conexin de la caja de la

unidad de control
Al accionar el pulsador, el usuario no debe encontrarse en la
zona de movimiento de la puerta y debe tener contacto visual directo con la misma.
HM
17
Alinee el soporte del techo (1). La posicin debera hallarse

dentro del margen (B = 0 ... 600 mm).
Coloque el automatismo en horizontal en la posicin definida como
centro de puerta atrs (HM). Marque los taladros. Taladre dos orificios ( 10 mm x 65 mm de profundidad).
Pngase las gafas de proteccin para taladrar!
Tenga en cuenta el grosor del techo, en especial si se trata de
garajes de hormign prefabricados!
18
Introduzca las clavijas (1). Introduzca dos tornillos (2) con sus respectivas arandelas (3). Apriete los tornillos (2) con firmeza.
Ajuste la gua C (4) en altura. Para ello, desplace los tornillos (5) si
fuera necesario. Apriete los tornillos (5) con firmeza.
19
20
7
4
19
20
22
4
1
N
2
N
1
5
4
Tienda el cable siempre de manera fija. Tienda el cable de modo

que en la variante A pueda desmontarse la alimentacin de corriente (disponer un bucle cuando se tienda el cable en ngulo
recto con respecto a la gua C).
4
3
2
`1
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
4
3
2
`1
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D2
LE
Montaje de la barra de empuje (1):introduzca el perno largo (2) y

deslice por encima el seguro de apriete (3).
Fije el ngulo del herraje de puerta (4) en la barra de empuje (1) con
el perno corto (5). Deslice por encima el seguro de apriete (3).
Tire una vez del cable del sistema de apertura de emergencia (N). El
carro mvil (1) se desbloquea. Apriete el tornillo (8) en el herraje del
dintel.
Desplace por completo hacia adelante (3) el carro mvil (1) con la
barra de empuje (2). Si fuera necesario, afloje el rel neumtico (4).
Alinee el ngulo del herraje de la puerta (5) con respecto al centro
de la puerta y marque 5 taladros. Taladre 5 orificios ( 5 mm).
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
4
3
2
`1
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
Toque la unidad de control (3) slo por el borde exterior!

No toque los componentes electrnicos!
22
Extraiga la cubierta de la lmpara (1). Afloje los tornillos (2) y retire

la cubierta (3), desmonte la unidad de control (4).
Variante de instalacin A/B
A 23
Utilice los tornillos apropiados en funcin del material de la

puerta. Pngase las gafas de proteccin para taladrar!
Introduzca y apriete con firmeza 5 tornillos hexagonales (6).
Afloje el rel neumtico (4) y sitelo junto al carro mvil (7).
Apriete con firmeza el tornillo del rel neumtico (4).
B 23
B
A
3
`2
3
1
3
,1
`m
6
4
3
2
1
,1
`m
6
4
3
2
2
,1
`m
6
4
3
2
21
4
2
1,6m
,1
`m
6
4
3
2
23
4
,1
`m
6
4
3
2
Seleccione un lugar adecuado situado cerca de una toma de corriente (2) para el montaje de la caja de la unidad de control (1).
Altura mnima desde el suelo: 1,6 metros.
Observe la posicin de montaje de la caja de la unidad de control (1). Observe la longitud mxima del cable de mando (3)
6.900 mm; no prolongarlo!
max. 30
21
1,6m
1
5
Instale en el garaje el cable de mando (3) (24 V) hacia la caja de la

unidad control (1). No enchufe todava la clavija de red (4)!
Afloje el rel neumtico posterior (1) y desplcelo hacia atrs hasta

el tope (2). Abra manualmente la puerta (3).
9
Montaje
No perfore el cable que va a la toma de corriente!
No enchufe todava la clavija de red!
4x
25
15
0
24
ca
95
25
25
95
S6
24
3 4
4x
12
34
5 6
4
6
5
1
5 6
34
2
1
ca
24
5 6
34
2
1
150
24
Taladre 2 orificios ( 6 mm x 40 mm de profundidad). Introduzca

sendas clavijas (2) en los orificios.
Fije la caja de la unidad de control con 4 tornillos (1) y 4 arandelas

(6), nivlela y apriete los tornillos con firmeza.
Fije la caja de la unidad de control con 2 tornillos (1) y 2 arandelas

(6), nivlela y apriete los tornillos con firmeza.
25
Taladre 4 orificios ( 6 mm x 40 mm de profundidad). Introduzca

sendas clavijas (2) en los orificios. Volumen de suministro: 2 clavijas,
2 tornillos y 2 arandelas.
25
Introduzca el extremo del cable de mando (5) por la parte posterior

en la caja de la unidad de control (4).
Introduzca el extremo del cable de mando (5) por la parte posterior

en la caja de la unidad de control (4).
Conecte el cable de mando (5): Conecte el hilo con la marca 3
(verde) en el borne 3 y el hilo con la marca 4 (rojo) en el borne 4 de la
regleta directa (2). En caso necesario acorte el cable de mando (5).
Conecte el cable de mando (5): conecte el hilo con la marca 3 (verde)

en el borne 3 y el hilo con la marca 4 (rojo) en el borne 4 de la regleta
directa (2). En caso necesario acorte el cable de mando (5).
En las puertas de hojas, conecte el hilo con la marca 3 (verde) en

el borne 4 y el hilo con la marca 4 (rojo) en el borne 3 de la regleta directa (2).
En las puertas de hojas, conecte el hilo con la marca 3 (verde) en

el borne 4 y el hilo con la marca 4 (rojo) en el borne 3 de la regleta directa (2).
26
26
1
1
6
Tim
Ti
mee
LE
LE
D2
D2
Re
Re
sett
se
LE
LE
D1
D1
Ra
Ra
dioo
di
D2
LE
D1
LE
io
Rad
TTim
ime
e
et
Res
LE
LE
DD22
RRes
eset
et
LE
LE
DD11
RRad
adio
io
e
Tim
D2
LE
D1
LE
io
Rad
3
26
et
Res
26
Introduzca la platina de la unidad de control (1) en el soporte base

(2) e insrtela en la regleta directa (3). Coloque la cubierta (4) y
apriete los tornillos (5). Coloque la cubierta de la lmpara (6).

Montaje de la toma de corriente
Variante de instalacin C
La toma de corriente slo puede ser instalada por un tcnico

electricista. Proteja el enchufe con un fusible (16 A de accin
lenta).
23
Observe las disposiciones vigentes (p. ej.: VDE)!
1
3
A/B 27
C 27
3
2
23
Seleccione un lugar adecuado situado cerca de una toma de corriente (2) para el montaje de la caja de la unidad de control (1).
Observe la posicin de montaje de la caja de la unidad de control (1). Observe la longitud mxima del cable de mando (3)
6.900 mm; no prolongarlo!
Instale en el garaje el cable de mando (3) (24 V) hacia la caja de la
unidad control (1). No enchufe todava la clavija de red (4)!
No perfore el cable que va a la toma de corriente!
No enchufe todava la clavija de red!
27
Monte la toma de corriente (1) en la pared a una distancia aprox. de

0,5 m de la caja de la unidad de control (2).
27
Monte la toma de corriente (1) en el techo a una distancia aprox. de

0,5 m de la caja de la unidad de control (2).
Instale y conecte la lnea de conexin desde la toma de corriente (1)
a la red elctrica. No enchufe todava la clavija de red (3) en la
toma de corriente!
10
Montaje
Montaje y conexin del pulsador
adicional
29
30
3
5 6
Slo necesario si se requiere un pulsador adicional al ya existente.
6
5
4
3
2
`1
6
5
4
3
2
`1
Utilice la conexin slo para contactos de cierre libres de potencial. La tensin externa daa o destruye la unidad de control.
D2
LE
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
D1
LE
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
Al accionar el pulsador, el usuario no debe encontrarse en la

zona de movimiento de la puerta y debe tener contacto visual directo con la misma.
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
3
2
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
Tienda el cable del pulsador de manera fija y en ningn caso a lo largo

del cable de alimentacin ya que ello podra provocar averas en la unidad de control.
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
D2
LE
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
D1
LE
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
io
Rad
1,6m
st`128ADELRTadeiom
et
Res
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
,1
`m
7
6
5
4
3
2
e
Tim
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
5
,1
`m
7
6
5
4
3
2
B 28
t
s
o
im
e
d
a
T
R
L
E
D
B
8
2
`1
7
,1
`m
7
6
5
4
3
2
2
1
m
7
6
5
4
3
2
`,1
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
m
7
6
5
4
3
2
`,1
D2
LE
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
D1
LE
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
io
Rad
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
1,6m
et
Res
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
m
7
6
5
4
3
2
`,1
,1
`m
7
6
5
4
3
2
e
Tim
st`128BDELRTadeiom
5
,1
`m
7
6
5
4
3
2
C 28
7
,1
`m
7
6
5
4
3
2
2
1
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
D2
LE
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
D1
LE
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
io
Rad
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
1,6m
et
Res
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
4
,1
`m
7
6
5
4
3
2
e
Tim
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
5
,1
`m
7
6
5
4
3
2
28
6
5
4
3
2
`1
e
Tim
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
6
5
4
3
2
`1
6
5
4
3
2
`1
7
6
6
45
3
12
Conecte en paralelo al borne 5 + 6 los pulsadores de llave eventualmente existentes (contacto de cierre libre de potencial).
A 28
2
1
io
Rad
et
Res
Monte el pulsador (1) en un lugar adecuado y fcilmente accesible

del garaje. Altura mnima desde el suelo: 1,6 m.
Instale el cable del pulsador (2) en el garaje. Conecte el extremo del
cable al pulsador (1).
Toque la platina (7) slo por el borde exterior! No toque los
componentes electrnicos!
Retire la cubierta de la lmpara (3). Afloje los tornillos (4) y retire la
cubierta (5). Extraiga la platina de la unidad de control (1) hacia
arriba del soporte base (6).
11
29
Conecte el cable del pulsador (3) al borne 5 + 6 de la regleta directa

(4).
30

Puesta en servicio
Programacin del automatismo

La unidad de control dispone de un ajuste automtico de fuerza. En los movimientos ABRIR y CERRAR la unidad de control registra automticamente
la fuerza necesaria y la memoriza al alcanzarse las posiciones finales.
Enchufe la clavija de la red.
3
set
Re
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
!"#
!"#
!"#
!"#
!"#
!"#
!"#
!"#
IP
Despus de la instalacin del automatismo, la persona responsable del montaje del automatismo deber emitir una Declaracin de Conformidad CE segn la Directiva sobre Mquinas
98/37/CE para la instalacin de la puerta y colocar la marca CE,
as como una placa de caractersticas.
Esto es aplicable tambin en el mbito privado y cuando el automatismo es instalado a posteriori en una puerta accionada manualmente. Estos documentos, as como las instrucciones de
montaje y de servicio del automatismo, quedan en poder del
usuario.
El ajuste de la fuerza es relevante para la seguridad y debe ser
realizado por personal tcnico con la mayor precaucin. En caso
de que la fuerza ajustada sea superior a la permitida, pueden
producirse daos materiales o lesiones en personas o animales.
Seleccione el ajuste de la fuerza tan pequeo como sea posible,
de este modo se reconocern los obstculos de manera rpida y
segura.
D2
LE
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
io
Rad
`.1
6
5
4
3
2
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
et
Res
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
`.1
6
5
4
3
2
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
1
`.1
6
5
4
3
2
`.1
6
5
4
3
2
Riesgo de cada!
Al efectuar una apertura de emergencia, la puerta se puede abrir
o cerrar por s sola debido a una rotura de muelle o a un ajuste
incorrecto de la compensacin de pesos. El automatismo puede
resultar daado o incluso destruirse.
El primer movimiento del automatismo una vez establecida la

tensin de red debe ser siempre puerta ABIERTA. Si este no
fuese el caso, invierta los cables en los bornes 3 + 4.
Presione el pulsador (1), la puerta se abre hasta alcanzar la posicin
final puerta ABIERTA o est abierta.
Cierre la puerta presionando el pulsador (1).
Ajuste de las posiciones finales

puerta CERRADA + ABIERTA

Interruptor DIP 4 ON, la bombilla (2) se enciende despus de la reposicin de la unidad de control. Interruptor DIP 4 OFF, la bombilla
(2) parpadea despus de la reposicin de la unidad de control.
Durante los trabajos de ajuste, abra o cierre la puerta con la

mano, no con el automatismo acoplado.
El recorrido del automatismo puede acortarse o alargarse con ayuda de los
rels neumticos (V + H).
Mantenga pulsada la tecla (3) hasta que la bombilla (2) se apague.

La bombilla se apaga, los valores de fuerza se han borrado, suelte la
tecla (3).
Bombilla (2) intermitente: la reposicin de la unidad de control ha
surtido efecto.
Verifique si la puerta se abre y se cierra por completo. Si ste no fuese el

caso, deber ajustarse el recorrido.
Repita 2 veces el siguiente proceso:

Pulse una vez el pulsador (1)
La puerta se abre hasta el rel neumtico (H, puerta ABIERTA)
Lmpara (2) intermitente
Pulse una vez el pulsador (1)
La puerta se cierra hasta el rel neumtico (V, puerta CERRADA)
Lmpara (2) intermitente
V
H
1
N
Cuando la bombilla (2) ya no se enciende intermitente, es que los valores de fuerza ya estn programados y memorizados.
La programacin del automatismo ha concluido con xito!
Verificar las posiciones finales

puerta ABIERTA + CERRADA
Posicin final puerta CERRADA

Desbloquee el carro mvil si no lo estuviera ya. Tire una vez del
cable del sistema de apertura de emergencia (N). El carro mvil
debe poder moverse manualmente en uno y otro sentido.
El recorrido del automatismo puede ser prolongado o acortado con ayuda

del rel neumtico.
Verifique si la puerta se abre y se cierra por completo. Si ste no fuese el
caso, deber ajustarse el recorrido.
Cierre la puerta manualmente.

Afloje el rel neumtico (V) y aproxmelo al carro mvil hasta que se
escuche un chasquido (interruptor fin de carrera conmuta), atornille
el rel neumtico (V).
Posicin final puerta ABIERTA

Abra la puerta manualmente.
1
2
Afloje el rel neumtico (H) y aproxmelo al carro mvil hasta que se

escuche un chasquido (interruptor fin de carrera conmuta), atornille
el rel neumtico (H).
Cierre la puerta manualmente.
Para bloquear el carro (1):
tire una vez del cable del sistema de apertura de emergencia (N) en
caso de que el carro mvil estuviera (1) desbloqueado. Mueva un
poco el carro mvil manualmente, hasta que el pin de salida enganche de manera audible (chasquido fuerte).
Accione 1 vez el mando de apertura y cierre (p. ej.: pulsador, emisor, etc.).
La puerta se abre.
Si la puerta no alcanzase las posiciones finales deseadas para puerta
ABIERTA + CERRADA, reajuste las posiciones finales. Vase el captulo
Ajuste de las posiciones finales puerta CERRADA + ABIERTA.
12
Puesta en servicio
Comprobar el sistema de apertura de
emergencia
Colocacin del rtulo indicador
46502V000-172006-0-OCE_Rev.A
46502V000-172006-0-OCE_Rev.A
En el caso de las puertas seccionales o suspendidas, puede activar el Backjump con el interruptor DIP 6, de este modo se descarga la mecnica del automatismo y de la puerta. Tambin
resulta ms fcil accionar el sistema de apertura de emergencia.
`1AB`x
`1AB`x
`1AB`x
1x
`1AB`x
`1AB`x
`1AB`x
1x
Cuelgue el rtulo indicador en el que se describe el funcionamiento

del sistema de apertura de emergencia del cable de sistema de
apertura de emergencia.
Colocacin del rtulo de advertencia

Cierre la puerta con el automatismo.
Tire 1 vez del sistema de apertura de emergencia (N). Si no consigue accionar el sistema de apertura de emergencia, afloje el interruptor fin de carrera (V) y desplcelo un poco en direccin (1).
Abra y vuelva a cerrar la puerta con el automatismo. Compruebe
nuevamente el sistema de apertura de emergencia.
2.
1.
2.
Comprobar el ajuste de la fuerza

Con cada desplazamiento de la puerta, la unidad de control compara los
valores de fuerza memorizados con los valores efectivamente requeridos y
adapta automticamente los valores memorizados al alcanzar las posiciones finales.
Comprobacin: vase Mantenimiento y limpieza.
1.
Programar emisores
2.
Antes de efectuar por primera vez la programacin de emisores,

borre siempre por completo el receptor de radio.
1.
3.2
1
D1
LE
3.1
D2
LE
2.
dio
Ra
2
LED
1.
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D1
LE
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
et
Res
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
e
Tim
Coloque los rtulos de advertencia (texto + tringulo) en un lugar

bien visible, p. ej.: junto al pulsador (tringulo) y sobre la hoja de la
puerta (texto + tringulo).
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
Borrar la memoria del receptor

Pulse la tecla de aprendizaje (1) y mantngala pulsada.
- Despus de 5 segundos parpadea el LED (3.1 3.2) - al cabo de
otros 10 segundos se enciende el LED (3.1 3.2).
- Despus de 25 segundos en total se encienden todos los LEDs
(3.1 + 3.2).
Suelte la tecla de aprendizaje (1) - el proceso de borrado ha finalizado.
Programar emisores
Pulse la tecla de aprendizaje (1)
-1 vez para el canal 1, LED (3.1) se enciende
- 2 veces para el canal 2, LED (3.2) se enciende
- En caso de que en el plazo de 10 segundos no se enve ningn cdigo, el receptor de radio conmuta al modo de funcionamiento normal.
- Para interrumpir el modo de aprendizaje: pulse repetidamente la
tecla de aprendizaje (1) hasta que no quede encendido ningn LED.
Mantenga pulsada la tecla deseada del emisor (5) hasta que se apague el LED (3.1 / 3.2) - en funcin del canal seleccionado.
El LED se apaga - la programacin ha finalizado.
El emisor ha transmitido el cdigo de radio al receptor.
Programacin de otros emisores. Repita los pasos indicados arriba. Se dispone de un mximo de 112 posiciones de memoria por cada receptor.
13
Funcionamiento / manejo

puerta.
No atraviese el umbral hasta que la puerta se haya abierto por completo.
Atencin!
El sistema de apertura de emergencia debe emplearse exclusivamente para abrir o cerrar la puerta en un caso de emergencia, p.
ej.: falta de energa elctrica o avera del automatismo. No ha
sido concebido ni es adecuado para abrir o cerrar con frecuencia la puerta. Ello puede daar el automatismo o la puerta.
Riesgo de cada!
Al efectuar una apertura de emergencia, la puerta se puede abrir
o cerrar por s sola debido a una rotura de muelle o a un ajuste
incorrecto de la compensacin de pesos. El automatismo puede
resultar daado o incluso destruirse.
Abrir la puerta
El bloqueo y desbloqueo puede efectuarse en cualquier posicin

de la puerta.
1
1
Presione 1 vez el pulsador (1) o la tecla del emisor.

Si durante el movimiento de apertura de la puerta se pulsa la tecla,
la puerta se detiene. En funcin del interruptor DIP 7.
Si se vuelve a pulsar la tecla, la puerta se cierra.
Tire una vez del cable del sistema de apertura de emergencia (N): el
automatismo se desplaza libremente y la puerta se puede mover
manualmente.
Vuelva a tirar del cable del sistema de apertura de emergencia (N):
el automatismo se enclava y la puerta slo se puede desplazar por
medio del motor.
Si en la puerta hay una puerta auxiliar, pero sin seguro para la
misma: monte un seguro de puerta auxiliar (vanse las instrucciones
del accesorio).
Si en la puerta no hay ninguna puerta auxiliar y el garaje no dispone
de una segunda entrada: monte una cerradura de desbloqueo o un
cable Bowden para poder desbloquear la puerta desde el exterior
(vanse las instrucciones del accesorio).
Cerrar la puerta
Presione 1 vez el pulsador (1) o la tecla del emisor.
Si durante el movimiento de cierre de la puerta se pulsa la tecla, la
puerta se detiene. En funcin del interruptor DIP 7.
Si se vuelve a pulsar la tecla, la puerta se abre.
Secuencia de impulsos del

movimiento de la puerta
STOP
1x
1x
Interruptor DIP 4 ON, la bombilla (2) se enciende despus de la reposicin de la unidad de control. Interruptor DIP 4 OFF, la bombilla
(2) parpadea despus de la reposicin de la unidad de control.
1x
4
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_àbcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
set
Re
IP
IP
1x
STOP
Ajuste la secuencia de impulsos con el interruptor DIP 7.

DIP 7 OFF, ajuste estndar para todos los automatismos:
abrir - paro - cerrar - paro - abrir -
DIP 7 ON:
Pulsador 1: abrir - paro - abrir - paro -
Pulsador 2: cerrar - paro - cerrar - paro -
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
`.1
6
5
4
3
2
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
`.1
6
5
4
3
2
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
1
`.1
6
5
4
3
2
`.1
6
5
4
3
2
Despus de una reposicin de la unidad de control deber programarse de nuevo el automatismo.

Mantenga pulsada la tecla (3) hasta que la bombilla (2) se apague.
La bombilla se apaga, los valores de fuerza se han borrado, suelte la
tecla (3).
Bombilla (2) intermitente: la reposicin de la unidad de control ha
surtido efecto.
14
Parada intermedia
Explicacin de los indicadores y las

teclas
Al producirse una parada intermedia por haber accionado un pulsador o

emisor, el automatismo se detiene de inmediato. Con la siguiente orden, el
automatismo se desplaza en sentido contrario, vase Secuencia de impulsos del movimiento de la puerta.
6
2
Parada de seguridad 1
(desconexin de la fuerza)
IP
En caso de producirse una desconexin de la fuerza, el automatismo se

detiene o invierte la marcha. Con la siguiente orden, el automatismo se
desplaza en sentido contrario, vase Secuencia de impulsos del movimiento de la puerta.
- Parada de seguridad durante el cierre de la puerta - se invierte la marcha
de la puerta
- Parada de seguridad durante la apertura de la puerta - la puerta se detiene
2
11
01
91
3.2
1
3.1
1 Tecla de aprendizaje
Para seleccionar los diferentes modos de servicio del receptor:
modo de aprendizaje, borrado, normal
Parada de seguridad 2
(entrada de seguridad)
2 Antena interna
3 LED
Indican qu canal est seleccionado.
3.1 LED de canal 1
3.2 LED de canal 2
Al activarse la entrada de seguridad (p. ej., alguien pasa por la fotoclula),

el automatismo se detiene, invierte la marcha o abre la puerta en funcin
del ajuste del interruptor DIP 1 + 3.
Vase el captulo Reconocimiento de obstculos de los respectivos tipos
de automatismo.
4 Conexin para antena externa (6)

Si el alcance con la antena interior no fuese suficiente, puede emplearse una antena exterior.
Con la siguiente orden, el automatismo se desplaza en sentido contrario,

vase Secuencia de impulsos del movimiento de la puerta.
5 Tecla del emisor

6 Antena externa
Ajustes de fbrica:
Programar emisores
- Activacin de la entrada de seguridad durante el cierre de la puerta

- se invierte la marcha de la puerta
Pulse la tecla de aprendizaje (1).

- 1 vez para el canal 1, se enciende el LED (3.1)
- 2 veces para el canal 2, se enciende el LED (3.2)
- Activacin de la entrada de seguridad durante la apertura de la puerta

- no se produce ninguna reaccin (la puerta se abre)
- En caso de que en el plazo de 10 segundos no se enve ningn cdigo, el receptor de radio conmuta al modo de funcionamiento normal.
Proteccin contra sobrecarga

Si el automatismo sufre una sobrecarga durante la apertura o el cierre, la
unidad de control lo detecta y detiene el automatismo. Transcurridos unos
20 segundos o despus de efectuar una reposicin de la unidad de control,
la unidad de control vuelve a liberar la proteccin contra sobrecarga.
- Para interrumpir el modo de aprendizaje: pulse repetidamente la

tecla de aprendizaje (1) hasta que no quede encendido ningn LED.
Mantenga pulsada la tecla deseada del emisor hasta que se apague
el LED (3.1 / 3.2) - en funcin del canal seleccionado.
El automatismo puede ahora funcionar de nuevo.
El LED se apaga - la programacin ha finalizado.

El emisor ha transmitido el cdigo de radio al receptor.
Funcionamiento tras una falta de

corriente
Programacin de otros emisores. Repita los pasos anteriores.

Se dispone de un mximo de 112 posiciones de memoria por cada receptor.
Los valores de fuerza programados no se pierden al producirse una falta

de corriente. El primer movimiento del automatismo tras una falta de corriente es siempre puerta ABIERTA.
Borrar del receptor una tecla del

emisor
Receptor de radio
Compatible con Homelink!
Si su vehculo est equipado con un sistema Homelink (versin
7), nuestro automatismo / receptor de 868,6 MHz es compatible
con dicho sistema. Para sistemas Homelink ms antiguos deber emplearse otra frecuencia de radio (40,685 434,42 MHz).
Ms informacin en: http://www.eurohomelink.com
Si el usuario de un garaje comunitario se muda y desea llevarse el emisor,

es necesario eliminar del receptor todos los cdigos de radio del emisor.
Por razones de seguridad, debera borrase cada tecla y cada
combinacin de teclas del emisor!
Pulse la tecla de aprendizaje (1) y mantngala pulsada 5 segundos
hasta que parpadee un LED (cualquiera).
Para garantizar un funcionamiento seguro, se debern respetar las disposiciones de seguridad locales vigentes que afecten a esta instalacin.
Para ms informacin, consulte a un taller elctrico, a la VDE (asociacin de electricistas alemanes) o a las mutuas de accidentes de trabajo.
Suelte la tecla de aprendizaje (1) - el receptor se halla en el modo de

borrado.
Pulse la tecla en el emisor cuyo cdigo desee borrar del receptor - el
LED se apaga. El proceso de borrado ha finalizado.
El usuario no goza de ningn tipo de proteccin contra interferencias debidas a otras instalaciones o equipos de telecomunicacin (p. ej., instalaciones de radio que operan debidamente en el mismo rango de
frecuencias).
Repita el proceso para todas las teclas y combinaciones de teclas.
Si tiene problemas de recepcin, sustituya eventualmente la pila del emisor.
15
Eliminacin de un canal del receptor
de radio
- 1 vez para el canal 1, se enciende el LED (3.1)
- 2 veces para el canal 2, se enciende el LED (3.2)
- Se enciende el LED, en funcin del canal que se haya elegido.
Transcurridos 5 segundos parpadea el LED; y despus de otros 10
segundos se enciende el LED.
Borrar la memoria del receptor de

radio
Si se pierde un emisor, por razones de seguridad debern borrarse todos
los canales en el receptor. A continuacin, debern programarse de nuevo
todos los emisores en el receptor.
- Despus de 5 segundos parpadea el LED (3.1 3.2) - al cabo de
otros 10 segundos se enciende el LED (3.1 3.2).
- Despus de 25 segundos en total se encienden todos los LEDs
(3.1 + 3.2).

Si la antena interna del receptor no estableciese una recepcin suficiente, puede conectar una antena externa.
El cable de antena no debe originar solicitaciones mecnicas sobre el receptor; montar una descarga de traccin.
Conecte la antena externa (6) a la conexin (4).
16
Funciones y conexiones
Conectar la luz de aviso (DIP 4)
Los interruptores DIP se encuentran en el momento de la entrega en la

posicin OFF, todas las funciones adicionales desconectadas.
Seccin de cable permitida: mx. 0,75 mm2.
Borne
Interruptor DIP 1
OFF Ninguna reaccin en caso de producirse una interrupcin de la entrada de seguridad. La puerta se detiene al producirse una desconexin de la fuerza.
ON
El automatismo detiene la puerta
IP
8
D
7
6
5
OFF
luz de aviso conectada intermitente (unidad de control genera la intermitencia)
ON
Indicacin de estado de puerta

- se enciende cuando la puerta no est cerrada
- se apaga cuando la puerta est cerrada
Tiempo de preaviso (DIP 5)
Si la puerta choca con un obstculo (desconexin de la fuerza) o si se interrumpe la entrada de seguridad (alguien pasa por la fotoclula), el automatismo
lo reconoce y reacciona en funcin de la posicin del interruptor DIP 2 + 3.
Despus de accionar el pulsador o el emisor, la luz de aviso se enciende

intermitente durante 3 segundos antes de que se ponga en marcha el automatismo. Si durante este plazo se vuelve a accionar el pulsador o el emisor, se interrumpe el periodo de preaviso.
Interruptor DIP 2: funcin de conexin de seguridad

OFF Contacto de apertura para fotoclula
ON
Conexin para el pulsador 2 (apertura parcial, apertura y cierre definidos)
Interruptor DIP 3: comportamiento del automatismo durante el cierre
de la puerta
OFF El automatismo se detiene y abre la puerta un poco, inversin de
marcha
ON
El automatismo de detiene y abre la puerta por completo
El periodo de preaviso afecta tanto a la iluminacin interna como a una luz

de aviso conectada.
Interruptor DIP 5
OFF
desactivado
ON
activado, la iluminacin interna y la luz de aviso se encienden intermitentes durante 3 segundos
Conectar el pulsador 2 (DIP 2)
Backjump (DIP 6)
En el caso de las puertas seccionales o suspendidas, puede colocar el interruptor DIP 6 en ON, de este modo se descarga la
mecnica del automatismo y de la puerta.
Tambin resulta ms fcil accionar el sistema de apertura de
emergencia.
No se dispone de ninguna conexin de seguridad ms.

En caso necesario puede utilizarse el pulsador 2 para las siguientes funciones:
- Apertura y cierre definidos
- Apertura parcial
IP
Sirve para descargar la mecnica de la puerta y del automatismo. Despus

de alcanzar la posicin final puerta CERRADA, el automatismo se desplaza brevemente en direccin puerta ABIERTA y descarga de esta forma
el sistema mecnico.
Interruptor DIP 6
11 + 12 CC 24 V sin regular (mx. 34 V), mx. 1 A
Interruptor DIP 4
Comportamiento del automatismo durante el cierre de

la puerta
4
2
1
Si la puerta choca con un obstculo (desconexin de la fuerza) o si se interrumpe la entrada de seguridad (alguien pasa por la fotoclula), el automatismo lo reconoce y reacciona en funcin de la posicin del interruptor DIP 1.
2
11
01
1
9
Comportamiento del automatismo durante la apertura

de la puerta
2
11
01
1
9
O
N
Reconocimiento de obstculos
(DIP 1, 2 + 3)
OFF
desactivado
ON
activado
Conectar la fotoclula
Borne
7+8
conexin para pulsador 2, slo con interruptor DIP 2 ON
Regleta directa
IP
7
D
6
5
4
2
11
01
91
N
Borne
1+2
transformador
Borne
3
gua C
Borne
4
cadena
Invertir las conexiones (borne 3 + 4) al emplear el automatismo para una
puerta de hojas.
Borne
5+6
Borne
7+8
Borne
9 + 10
conexin de seguridad, slo con interruptor DIP 2

OFF
CC 24 V regulada, mx. 0,1 A
Borne 9:
CC 24 V
Borne 10:
masa
Ajustes: vase Reconocimiento de obstculos (DIP 1, 2 + 3)
conexin para pulsador (pulsador 1), contacto de cierre libre de potencial

17
IP
interruptor fin de carrera puerta CERRADA
cable del motor
7+8
cable del motor
interruptor fin de carrera puerta ABIERTA
3+4
toma de corriente para gua
toma de corriente para cadena
P
8
Interruptor DIP 7
Platina del carro
ON
18
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
!"#
ON
1
2
!"#
!"#
!"#
7
!"#
!"#
En esta funcin, slo abre la puerta el pulsador 1/canal de radio

1, y el pulsador 2/canal de radio 2 slo cierra la puerta.
Apertura y cierre definidos (DIP 7)
Borne
activado
7
desactivado
ON
3
6
OFF
2
5
ON
4
DI
Funciones y conexiones
Apertura parcial (DIP 8)
Con esta funcin se puede abrir parcialmente la puerta, en funcin del

ajuste.
Ejemplos prcticos: ventilacin del garaje, apertura de la puerta seccional

lateral para el paso de personas, etc. La apertura parcial se puede realizar
con dos pulsadores, pero tambin slo con emisores.
P
DI
8
Interruptor DIP 8
OFF
desactivado
ON
El pulsador 1/canal de radio 1 abren y el pulsador 2/canal de radio 2 cierran la puerta. Esta funcin tambin puede ser realizada slo con 2 pulsadores o slo con un emisor.
activado, interruptor DIP 7 sin funcionamiento
Apertura parcial con 2 pulsadores
Requisito:
Interruptor DIP 8 OFF, pulsador 2 conectado (interruptor DIP 2 ON) 2 teclas de emisor programadas.
El pulsador 1 abre la puerta siempre por completo.
Si la puerta se ha abierto parcialmente con el pulsador 2, al accionar el
pulsador 1 la puerta se abre por completo.
Instale el pulsador adicional y conctelo como pulsador 2 en el borne 1 + 2.
El pulsador 2 slo ejecuta la apertura parcial si la puerta est cerrada.

Si la puerta se hubiera abierto por completo con el pulsador 1 o slo parcialmente con el pulsador 2, la puerta se cerrar al accionar de nuevo el
pulsador 2.
Proceso:
1. Cierre la puerta
2. Interruptor DIP 8 ON: activa la apertura parcial
- Deje el interruptor DIP 8 siempre en posicin ON, la posicin OFF
borra de inmediato la apertura parcial ajustada.
3. Presione el pulsador 2 (abre la puerta desde la posicin final CERRADA)
- La puerta se abre hasta que se presione una segunda vez el pulsador
2 o hasta que haya alcanzado la posicin final puerta ABIERTA.
4. Presione el pulsador 2 cuando la puerta haya alcanzado la posicin deseada.
5. Cierre la puerta con el pulsador 2.
La apertura parcial ha quedado memorizada y, al accionar el pulsador 2, la

puerta se abre hasta la posicin ajustada.
Para borrar el ajuste de apertura parcial: coloque el interruptor DIP 8 en

posicin OFF.
Programar 2 teclas del emisor:

p. ej., tecla 1 en el canal de radio 1 y tecla 2 en el canal de radio 2
Apertura parcial con emisor (modo de 2 canales)
El canal de radio 1 tiene siempre la misma funcin que el pulsador 1
El canal de radio 2 tiene siempre la misma funcin que el pulsador 2
Estado en el momento de la entrega: libre
Interfaz para TorMinal
vanse las instrucciones de manejo de TorMinal
2
11
01
91
Mantenimiento y limpieza
Indicaciones importantes
Cambiar fusibles - duo

Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente.
Ni el automatismo ni la caja de la unidad de control deben ser rociados jams con una manguera o con un limpiador de alta presin.
Desenchufe siempre la clavija de la red antes de efectuar trabajos en la

puerta o el automatismo.
4
3
2
`1
No utilice lejas o cidos para la limpieza.

En caso necesario, limpie el automatismo con un pao seco.
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
4
3
2
`1
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D

et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D2
LE
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
D1
LE
Verifique el buen asiento de todos los tornillos de fijacin del automatismo y apritelos en caso necesario.
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
io
Rad
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
et
Res
4
3
2
`1
Efecte la comprobacin de la puerta de acuerdo con las indicaciones

del fabricante.
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
Retire la cubierta de la lmpara (1). Suelte los tornillos (2) y retire la

cubierta (3).
Extraiga la platina de la unidad de control (2) hacia arriba del soporte base (4).
Cambie el fusible defectuoso.
Limpieza de las cadenas y de la gua

del automatismo
2
11
01
1
9
`012456789
`012456789
`012456789
`012456789
`012456789
`012456789
7
8
9
8
7
6
5
4
2
1
`0
1. Fusible para la conexin de la luz de aviso, borne 11 + 12

Fusible 1 A rpido
Si la cadena (7) o la gua del automatismo (8) estn muy sucios, lmpielas con un trapo limpio.
6
5
4
3
2
`1
Si es necesario, engrase ligeramente la cadena (7) y la gua del automatismo (8) con aceite conductor.
No utilice grasa!
6
5
4
3
2
`1
6
5
4
3
2
`1
Tipo de aceite prescrito: Ballistol, spray de contacto WD40
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
6
5
4
3
2
`1
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
2
LED
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
6
5
4
3
2
`1
Cambiar la bombilla - duo
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
6
5
4
3
2
`1

(2) e insrtela en la regleta directa (3).
Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente.
Coloque la cubierta (4) y apriete los tornillos (5). Coloque la cubierta

de la lmpara (6).
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
2
`1
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
2
`1
Retire la cubierta de la lmpara (1).

Gire la bombilla (3) hacia la izquierda y extrigala.
Coloque una bombilla nueva (32,5 voltios, 34 vatios, BA 15s 24
voltios, 21 vatios, BA 15s) y grela hacia la derecha hasta el punto de
enclavamiento.
Coloque la cubierta de la lmpara (1).
19
Mantenimiento y limpieza
Comprobacin peridica
Verifique regularmente el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad, aunque como mnimo una vez al ao (p. ej.: BGR 232).
Verifique cada cuatro semanas el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad sensibles a la presin (p. ej., regleta de contactos de seguridad), vase EN 60335-2-95.
Comprobacin
Comportamiento
s/no
Posible causa
Ayuda
Desconexin de la fuerza
Detenga la hoja de la
El automatismo invierte la
puerta con un objeto de 50 marcha al chocar con el
mm de altura durante el cie- obstculo.
rre.
La desconexin de fuerza
funciona perfectamente.
Deje todos los ajustes como estn.
no
Puerta mal ajustada
Encargue a un tcnico especialista que ajuste la

puerta!
Todo en orden!
no
El automatismo presiona
contra la puerta. La mecnica de la puerta y del automatismo se hallan bajo
tensiones por torsin.

Proceda como se describe El sistema de apertura de
en el captulo Sistema de emergencia se acciona fapertura de emergencia. cilmente (tire 1 vez, automatismo desbloqueado).
Sistema de apertura de
emergencia defectuoso
Desplace el interruptor fin de carrera puerta CERRADA o conecte el Backjump (interruptor DIP 6 ON).
Repare el sistema de apertura de emergencia
Compruebe la puerta, vanse las instrucciones de
mantenimiento de la puerta.
La puerta se atasca.
Regleta de contactos de seguridad, si la hubiera
Abra / cierre la puerta al
tiempo que acciona la regleta.
Comportamiento de la
puerta de acuerdo con el
ajuste efectuado en los interruptores DIP 1, 2 3.
Todo en orden!
no
Rotura de cable, borne suelto Compruebe el cableado, reapriete los bornes.

Interruptores DIP desajusta- Ajuste los interruptores DIP.
dos
Ponga la instalacin fuera de servicio y asegrela contra una reconexin imprevista. Llame al servicio pos Regleta defectuosa
tventa!
Fotoclula, si la hubiera
Abra / cierre la puerta al
tiempo que interrumpe la
fotoclula.
Comportamiento de la
puerta de acuerdo con el
ajuste efectuado en los interruptores DIP 1, 2 3.
Todo en orden!
no
Rotura de cable, borne suelto Compruebe el cableado, reapriete los bornes.

Interruptores DIP desajustados Ajuste los interruptores DIP.
Fotoclula sucia
Limpie la fotoclula.
Barrera de luz desajustada

(soporte doblado)
Ajuste la fotoclula
Fotoclula defectuosa
20
Ponga la instalacin fuera de servicio y asegrela contra una reconexin imprevista. Llame al servicio postventa!
Otros
Ayuda en caso de averas
Desmontaje
Otros consejos para la bsqueda de

averas
Observe las indicaciones de seguridad!
Muchas averas pueden eliminarse realizando una reposicin de

la unidad de control (borrado de los valores de fuerza). A continuacin, vuelva a programar el automatismo!
La secuencia operativa es la misma que la descrita en el captulo Montaje, pero en orden inverso. No es necesario realizar los trabajos de ajuste
descritos.
Compatible con Homelink!

Si su vehculo est equipado con un sistema Homelink (versin
7), nuestro automatismo / receptor de 868,6 MHz es compatible
con dicho sistema. Para sistemas Homelink ms antiguos deber emplearse otra frecuencia de radio (40,685 434,42 MHz).
Ms informacin en http://www.eurohomelink.com o dirjase a
su distribuidor especializado.
Gestin de residuos
Observe la normativa local vigente en materia de gestin de residuos!
Si con la ayuda de la tabla no fuese posible encontrar y eliminar la avera,

lleve a cabo las siguientes acciones.
Efecte una reposicin de la unidad de control (borrado de los valores
de fuerza).
Garanta y servicio postventa
Desemborne los accesorios conectados (p. ej., fotoclula) y vuelva a conectar el puente en una conexin de seguridad.
La garanta cumple con las correspondientes disposiciones legales. En

caso de requerir cualquier tipo de prestacin derivada de la garanta, consulte a su distribuidor especializado.
El derecho a una prestacin de garanta slo se considera vlido para el
pas en el que se haya adquirido el accionamiento.
Devuelva todos los interruptores DIP al ajuste de fbrica.

Devuelva todos los potencimetros existentes al ajuste de fbrica.
Si se han modificado ajustes con el TorMinal, lleve a cabo una reposicin
de la unidad de control con el TorMinal.
La garanta no cubre bateras, fusibles ni lmparas

En caso de necesitar servicio postventa, repuestos o accesorios, dirjase a
su distribuidor especializado.
Compruebe todas las conexiones en las regletas directas y en la regleta

de bornes y reapritelas en caso necesario.
Hemos procurado que las instrucciones de montaje y de servicio sean lo

ms claras posible. Si quisiera hacer alguna propuesta sobre cmo configurar mejor las instrucciones de montaje y de servicio o si stas no estuvieran completas, enven sus sugerencias a:
Fax:
0049 / 7021 / 8001 - 403
eMail:
doku@sommer.eu
Puede eliminar las averas en el automatismo siguiendo las instrucciones

de la siguiente tabla. Si no pudiese solucionar el problema, consulte a su
distribuidor especializado o solicite ayuda en Internet bajo http://www.sommer.eu.

Avera
Posible causa
Remedio
El automatismo no funciona y la luz no se en- No hay tensin de red

Enchufe la clavija de la red
ciende
La unidad de control no est instalada Instale la unidad de control
Se ha disparado el fusible del circuito
elctrico del garaje
Sustituya el fusible. Efecte una comprobacin con otro consumidor, p. ej., una perforadora
Luz intermitente
El automatismo no est programado, no Programe el automatismo. Vase el captulo Puesta en servicio

hay valores de fuerza memorizados.
La luz no se enciende al abrir ni al cerrar la
Bombilla defectuosa
Sustituya la bombilla. Vase el captulo Mantenimiento y limpieza
puerta
Fusible para la bombilla defectuoso
Cambie el fusible
Automatismo no funciona
No se ha instalado correctamente la
unidad de control
Inserte correctamente la unidad de control en la regleta

Elimine la interrupcin
Fotoclula interrumpida
El automatismo no funciona al manejarlo
La pila del emisor est agotada
Cambie la pila por una nueva
con un emisor
No se ha programado el emisor en el
receptor de radio.
Programe el emisor
Frecuencia de radio errnea
Verifique la frecuencia (40 MHz con antena de hilo, 868/434 MHz

sin antena externa)
Orden activada permanentemente por- Suelte la tecla o cambie el emisor

que la tecla est atascada.
El automatismo no funciona al manejarlo con El pulsador no est conectado o pulsa- Conecte o cambie el pulsador
un pulsador
dor defectuoso
21

Avera
Posible causa
Remedio
La puerta se detiene durante el cierre, se

Desconexin de fuerza debido a un
mueve aprox. 10 cm en sentido contrario y se obstculo
detiene
Retire el obstculo, abra la puerta por completo
Se han programado valores de fuerza Borre los valores de fuerza y vuelva a programarlos.
errneos o la tolerancia de fuerza es
demasiado pequea
Reajuste el rel neumtico, vase el captulo Ajuste de los inteRel neumtico mal ajustado
rruptores fin de carrera
Puerta mal ajustada o defectuosa
(p. ej., eje del muelle)
a puerta se detiene durante la apertura, se

Desconexin de fuerza debido a un
mueve aprox. 10 cm en sentido contrario y se obstculo
detiene
Se han programado valores de fuerza
errneos o la tolerancia de fuerza es
demasiado pequea
Rel neumtico mal ajustado
Encargue a un tcnico especialista el ajuste o la reparacin de la

puerta
Retire el obstculo. Lleve la puerta con el pulsador a la posicin
puerta CERRADA.
Borre los valores de fuerza y vuelva a programarlos.
Reajuste el rel neumtico, vase el captulo Ajuste de los interruptores fin de carrera
La puerta se detiene al abrirla
Fotoclula conectada interrumpida e

interruptor DIP 1 en ON
El automatismo no cierra la puerta
Suministro de corriente a la fotoclula Compruebe la conexin

interrumpido
Cambie el fusible
El automatismo estaba desconectado
de la red
El automatismo abre la puerta, a continuacin Se ha activado la entrada de segurino se produce ninguna reaccin ante las r- dad (p. ej., fotoclula defectuosa)
denes que se envan con pulsador o emisor
Interruptor fin de carrera puerta CERRADA en el carro defectuoso
Elimine la interrupcin o coloque el interruptor DIP 2 en OFF
Con la primera orden una vez restablecido el suministro de corriente, el automatismo abre la puerta siempre por completo.
Elimine el obstculo de la clula fotoelctrica
Repare la fotoclula
La regleta directa no est bien insertada
Reemplace el interruptor fin de carrera
El automatismo cierra la puerta, a continua- Interruptor fin de carrera puerta

cin no se produce ninguna reaccin ante las ABIERTA en el carro defectuoso
rdenes que se envan con pulsador o emisor
Reemplace el interruptor fin de carrera
La luz de aviso conectada no se enciende
Fusible defectuoso
Cambie el fusible, vase el captulo Mantenimiento y limpieza
Bombilla defectuosa
Cambie la bombilla
El automatismo arranca lentamente y

luego se acelera
Marcha suave, completamente normal.
La velocidad vara al abrir y cerrar
El automatismo no finaliza la marcha de

aprendizaje
Riel de la cadena sucio
Limpie el riel y vuelva a engrasarlo,

(vase el captulo Mantenimiento y limpieza)
Riel de la cadena engrasado con

aceite incorrecto
Limpie el riel y vuelva a engrasarlo,

(vase el captulo Mantenimiento y limpieza)
Cadena mal tensada
Tense la cadena, vase el captulo Montaje duo
Posiciones finales mal ajustadas
Ajuste las posiciones finales, vase el captulo Puesta en servicio

en general
Slo para el receptor de radio!!

Todas las posiciones de memoria ocu- Borre los emisores que ya no se utilicen.
padas, mx. 112
Instale receptores de radio adicionales.
LED 3.1 3.2 est permanentemente encen- Se recibe seal de radio, puede que la Extraiga la pila del emisor.
dido
tecla de un emisor est defectuosa o Espere hasta que decaiga la seal ajena.
que se reciba una seal ajena.
Todos los LEDs intermitentes
LED 3.1 3.2 est encendido
Receptor de radio en modo de aprendizaje, en espera de un cdigo de

radio de un emisor.
22
Pulse la tecla deseada del emisor

Duo Vision - 46653V004 052007 0 OCE - RevB - E

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Duo Vision - 46653V004 052007 0 OCE - RevB - E

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E

duo vision 500, duo vision 650, duo vision 800

Instrucciones de montaje y de servicio

Reconocimiento de obstculos (DIP 1, 2 + 3)

Conectar el pulsador 2 (DIP 2)

Medidas mx. admisibles de la puerta *

Conectar la luz de aviso (DIP 4)

Tiempo de preaviso (DIP 5)

Declaracin del fabricante CE

Preparativos para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Apertura y cierre definidos (DIP 7)

Platina del carro

Apertura parcial (DIP 8)

Tipos de puerta y accesorios especiales*

Conexin de una antena externa

Consejos para el montaje

Aspectos generales del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montaje previo Variante de instalacin A/C

Montaje previo Variante de instalacin B

Montaje (ejemplo Variante B)

Montaje y conexin de la caja de la unidad de control

Montaje de la toma de corriente

Montaje y conexin del pulsador adicional

Ajuste de las posiciones finales puerta CERRADA + ABIERTA

Programacin del automatismo

Verificar las posiciones finales puerta ABIERTA + CERRADA

Comprobar el sistema de apertura de emergencia

Comprobar el ajuste de la fuerza

Programacin del emisor

Colocacin del rtulo indicador

Colocacin del rtulo de advertencia

Secuencia de impulsos del movimiento de la puerta

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Sistema de apertura de emergencia

Reposicin de la unidad de control

Explicacin de los indicadores y las teclas

Programacin del emisor

Ayuda en caso de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

declara que el producto que se menciona a continuacin cumple

RF Remote Control for doors & Gates

RM04-868-2, RM03-868-4, RX01-868-2/4,

Indicaciones de carcter general

Para el mando a distancia por radio

El uso del mando a distancia slo est permitido en el caso de aparatos

Guarde los emisores de manera que no pueda producirse una activacin

El montaje, la conexin y la puesta inicial en marcha del automatismo

El fabricante no se hace responsable de los daos y averas resultantes

En la placa de caractersticas figuran la denominacin de tipo exacta y la

Atencin, destruccin del automatismo!

Atencin, peligro de muerte!

El automatismo slo puede emplearse en perfecto estado tcnico, para

nicamente est permitido manejar el automatismo si hay ajustada una

El automatismo no puede compensar defectos ni un montaje defectuoso

No agarre nunca una puerta en movimiento o piezas en movimiento.

No emplee el automatismo en locales con una atmsfera agresiva (p. ej.,

Mantenga a nios, personas discapacitadas y animales alejados de la

Indicaciones de carcter general

duo vision 500, duo vision 650

- Puerta seccional lateral

duo vision 800

3240 /3640 /4040

- Puerta de hojas **:

Embalaje (largo x ancho x alto):