Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
46653V00-052008-0-OCE-Rev.B
22
ndice
Indicaciones de carcter general . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funciones y conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Smbolos
17
Indicaciones de seguridad
17
Uso previsto
Regleta directa
17
17
Datos tcnicos
17
Backjump (DIP 6)
17
Conectar la fotoclula
17
18
Volumen de suministro
18
Indicaciones de seguridad
18
18
Indicaciones de seguridad
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10
11
Indicaciones importantes
19
Comprobacin peridica
20
Otros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garanta y servicio postventa
Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaciones de seguridad
12
12
12
12
13
13
13
13
13
Funcionamiento / manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicaciones de seguridad
14
Abrir la puerta
14
Declaracin de conformidad de la UE
Cerrar la puerta
14
La empresa
14
14
14
Receptor de radio
15
15
15
21
Tipo:
Signo de exclamacin:
Avisa de un peligro inminente! La inobservancia puede acarrear lesiones graves!
Smbolo de informacin:
Informacin, indicacin til!
El usuario debe ser informado de que las instalaciones con riesgo de accidente slo deben manejarse mediante control remoto, en todo caso, si
existe un contacto visual directo.
El mando a distancia por radio nicamente debe utilizarse si el usuario
puede observar el movimiento de la puerta y si no se encuentran personas u objetos en la zona de movimiento.
Remite al principio o dentro del texto a una figura con ese n(1)
mero.
Indicaciones de seguridad
En general
Las presentes instrucciones de montaje y de servicio deben ser ledas,
comprendidas y observadas por la persona que vaya a efectuar el montaje, el manejo o el mantenimiento del automatismo.
No utilice el emisor en lugares o instalaciones sensibles a las ondas radioelctricas (p. ej.: aeropuertos, hospitales).
Placa de caractersticas
La placa de caractersticas se encuentra sobre la cubierta de la caja de la
unidad de control.
Asegrese de que estas instrucciones de montaje y de servicio se encuentren siempre a mano en el garaje.
Uso previsto
Observe y cumpla las normas de prevencin de accidentes y dems normas vigentes en los respectivos pases.
Observe y cumpla la directiva Kraftbettigte Fenster, Tren und Tore BGR 232 (Ventanas, puertas y portones motorizados - BGR 232) de la
mutua de accidentes de trabajo (aplicable en Alemania).
Desconecte siempre el enchufe de la red antes de efectuar trabajos en
el automatismo.
Emplee nicamente piezas de recambio, accesorios y materiales de fijacin originales del fabricante.
El automatismo debe emplearse exclusivamente para abrir y cerrar puertas. Una utilizacin diferente a la arriba especificada no ser conforme al
uso previsto. El fabricante no se hace responsable de los daos generados por otra utilizacin que no sea el uso previsto. El usuario es el nico
responsable. El uso no conforme con el uso previsto conlleva la anulacin de la garanta.
Para el almacenamiento
Almacene el automatismo slo en recintos cerrados y secos a temperaturas ambiente entre -20 - +50 C.
Almacene el automatismo en posicin horizontal.
Las puertas automatizadas con un automatismo deben cumplir las normas y directivas actualmente vigentes: p. ej., EN 12604, EN 12605.
+50
20
Para el funcionamiento
La puerta debe ser estable y a prueba de torsin, es decir, no debe arquearse o torcerse al abrirla o cerrarla.
500
650
800
30
Anchura mx.:
115
3500
5000
5500
mm
- Puerta seccional:
3500
5000
5500
mm
2800
2800
mm
2600
3000 / 3400
2350
2750
3150
2350
2750
3150
2350
2750
3150
mm
mm
mm
4000
4500
mm
176
90
Altura aprox.
- Puerta basculante:
Gua 2600
Gua 3000
Gua 3400
2600
3000
3400
2600
3000
3400
2600
3000
3400
mm
mm
mm
- Puerta seccional:
Gua 2600
Gua 3000
Gua 3400
2350
2750
3150
2350
2750
3150
2350
2750
3150
mm
mm
mm
2800
3000
mm
2300
3000
3000
mm
1900
2300
2700
1900
2300
2700
mm
mm
mm
15
15
15
max.22,5
252
270
125
137
15
375
2600
3000 / 3400
176
90
mm
- Gua 2600
1665 x 160 x 50
mm
- Gua 3000
1860 x 160 x 50
mm
- Gua 3400
2060 x 160 x 50
mm
Datos tcnicos
En general
Tensin nominal:
220 240
Frecuencia nominal:
50/60
Iluminacin:
V/CA
Hz
habiendo sido sometido en particular a la aplicacin de las siguientes normas / proyectos de normas:
- EN 12453:2000, EN 60335-1:2002 (+A11:2004, +A1:2004)
- EN 13849-1:2006, DIN EN 55014-1:1999-10, DIN EN 55014-2:1997-10
- DIN EN 61000-6-2:2000-03, DIN EN 61000-3-2:1998-10
- DIN EN 61000-3-36:1998-11
alternativamente 24 V, 21 W, BA 15s
Margen de temperatura
de servicio:
-20 - +50
Clase de proteccin
IP 20
500
650
800
650
800
150
195
240
0,5
0,7
0,8
110
150
160
Velocidad mxima:
150
180
130
mm/s
~2
~2
Peso con
16,0
17,4
18,4
16,0
17,4
18,4
kg
kg
kg
gua 2600:
gua 3000:
gua 3400:
35
max.
214
30
duo vision:
120
15
375
300
- Puerta basculante:
- Puerta de hojas **:
252
245
35
300
duo vision:
max.
214
16,0
17,4
18,4
Advertencia:
Queda prohibida la puesta en servicio de la instalacin de puerta hasta
que se haya comprobado que la instalacin de puerta en la que pretende
montarse este automatismo cumple todas las directivas CE pertinentes y
aplicables.
Kirchheim/Teck, 01.12.2007
Frank Sommer
Director General
Si en la puerta hay una puerta auxiliar, pero sin seguro para la misma:
monte un seguro de puerta auxiliar (vanse las instrucciones del accesorio).
Si en la puerta no hay ninguna puerta auxiliar y el garaje no dispone de
una segunda entrada: monte una cerradura de desbloqueo o un cable
Bowden para poder desbloquear la puerta desde el exterior (vanse las
instrucciones del accesorio).
Volumen de suministro
El volumen de suministro puede variar en funcin del modelo del automatismo.
10
4
6
1
13
2
8
D
ge
ta
on
M
d
un
ng
tu
ei
nl
sa
bs
rie
et
B
Herramientas necesarias
Mit SOMMER sind Sie immer gut ausgerichtet!
8.
9.
10.
11.
12.
13.
34
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pos.
1.
11
Denominacin
duo
Caja de la unidad de control
1
(pulsador, cable de red, iluminacin)
Carro mvil (canal de cadena)
1
Guas C (sin revestimiento)
2
Empalme deslizable (sin revestimiento)
2
Rel neumtico H
1
Rel neumtico V
1
Cadena en el canal de cadena (duo)
1
(el canal de cadena de plstico no es un embalaje
- no lo retire)
Barra de empuje
1
ngulo del herraje de puerta
1
Dispositivo de suspensin del techo
1
Instrucciones de montaje y de servicio
1
Bolsa de montaje (duo)
1
Pieza de insercin con cable de mando
1
(longitud 5.000 mm)
12
Compruebe que las piezas suministradas son correctas antes de comenzar con el montaje: esto le permitir ahorrar tiempo y trabajo intil en
caso de que falte alguna pieza.
Desplace la puerta slo cuando ninguna persona, animal u objeto se encuentre en la zona de movimiento de la misma.
Las puertas debern tener una estructura resistente, ya que estn sometidas a altas fuerzas de presin y de traccin. En caso necesario, refuerce las puertas ligeras de plstico o aluminio antes del montaje.
Consulte a su distribuidor especializado.
Retire los bloqueos de la puerta o inutilice su funcionamiento.
Emplee slo material de fijacin autorizado (p. ej., clavijas, tornillos).
Adapte el material de fijacin al material de los techos y paredes.
Puertas basculantes:
Debido a que en una puerta con automatismo es necesario desmontar o
anular el bloqueo mecnico, es posible que la puerta pueda abrirse manualmente unos 50 mm dependiendo del tipo de construccin de la
misma.
Para hacer frente a esta situacin, pueden montarse pasadores de resorte que cierran la puerta adicionalmente al automatismo. Estos pasadores se conectan al automatismo a travs de un set de bloqueo para
que, al abrirse la puerta, se desenclaven primero los pasadores antes de
que el automatismo abra la puerta.
Accesorios
Puerta basculante
Puerta de persiana
Puerta abatible
brazo curvo *
Puerta de hojas
Puerta envolvente,
puerta seccional lateral
consulte a su distribuidor
especializado
Montaje
Eleccin de la variante de instalacin
Atencin!
El canal de cadena de plstico no es ningn embalaje - no lo
retire!
Elija la variante de instalacin deseada. En la variante de instalacin (A/C) debe modificarse la alimentacin de corriente.
C
2
1
`ABCD
`ABCD
C
D
C
B
`A
`
V
`
V
90
`09
D
D
C
B
`A
ok
b 90
Montaje previo
Variante de instalacin A/C
2
4
2
1
N
2
3
3
Deslice el carro mvil (1) por encima de la cadena (2) con el canal de
cadena (4). La cadena (2) debe enganchar en el pin de salida (3). Si
no girase el pin de salida (3), tire una vez del sistema de apertura de
emergencia (N). De esta manera se desbloquea el pin de salida (3).
6
6
5
Montaje
8
2
1
10
1
17mm
17mm
2
3
b 90
9
10
6
Fije el ngulo de dintel (1) con el tornillo (2) y la tuerca (3) en la
pieza de insercin (4).
Montaje previo
Variante de instalacin B
Extraiga el automatismo del embalaje.
7
V
10mm
2
1
3
3
Deslice el carro mvil (1) por encima de la cadena (2) con el canal
de cadena (4). La cadena (2) debe enganchar en el pin de salida
(3). Si no girase el pin de salida (3), tire una vez del sistema de
apertura de emergencia (N). De esta manera se desbloquea el pin
de salida (3).
Montaje
12
VM
13
D
30
15
15
30
9
10
12
13
14
HM
15
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
5
4
`1
15
5
4
`1
11
THP
THP
10mm
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
11
THP
65mm
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
VM
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
5 - 56mm
15
min. 35mm
5
4
`1
5
4
`1
m
V
T
P
M
H
7
6
5
4
1
`0
14
THP
74mm 74mm
5 - 56mm
min. 35mm
THP
16
2
S1
A/C
Si la distancia entre el techo y el canto inferior de la gua C es
superior a 245 mm, prolongue la suspensin de techo (con cinta
metlica perforada).
11
3 1
3 1
S1
16
Tenga en cuenta que la distancia puede ser menor si hay un tirador situado en el centro de la puerta. La puerta debe poder desplazarse libremente.
17
18
0
B
HM
0
S1
60
3
2
5
Montaje
Atencin!
Monte el automatismo siempre en paralelo a las guas de la
puerta.
Recorte los soportes del techo (4) que sobresalgan (p. ej., serrar
y desbarbar).
Desplace el rel neumtico (1) hacia el carro (5) hasta el tope (6),
hasta escuchar un chasquido. Apriete con firmeza el tornillo en el
rel neumtico (1).
HM
17
18
Introduzca las clavijas (1). Introduzca dos tornillos (2) con sus respectivas arandelas (3). Apriete los tornillos (2) con firmeza.
Ajuste la gua C (4) en altura. Para ello, desplace los tornillos (5) si
fuera necesario. Apriete los tornillos (5) con firmeza.
19
20
7
4
19
20
22
4
1
N
2
N
1
5
4
4
3
2
`1
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
4
3
2
`1
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
4
3
2
`1
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
22
A 23
B 23
B
A
3
`2
3
1
3
,1
`m
6
4
3
2
1
,1
`m
6
4
3
2
2
,1
`m
6
4
3
2
21
4
2
1,6m
,1
`m
6
4
3
2
23
4
,1
`m
6
4
3
2
Seleccione un lugar adecuado situado cerca de una toma de corriente (2) para el montaje de la caja de la unidad de control (1).
Altura mnima desde el suelo: 1,6 metros.
Observe la posicin de montaje de la caja de la unidad de control (1). Observe la longitud mxima del cable de mando (3)
6.900 mm; no prolongarlo!
max. 30
21
1,6m
1
5
Montaje
No perfore el cable que va a la toma de corriente!
No enchufe todava la clavija de red!
4x
25
15
0
24
ca
95
25
25
95
S6
24
3 4
4x
12
34
5 6
4
6
5
1
5 6
34
2
1
ca
24
5 6
34
2
1
150
24
25
25
26
26
1
1
6
Tim
Ti
mee
LE
LE
D2
D2
Re
Re
sett
se
LE
LE
D1
D1
Ra
Ra
dioo
di
D2
LE
D1
LE
io
Rad
TTim
ime
e
et
Res
LE
LE
DD22
RRes
eset
et
LE
LE
DD11
RRad
adio
io
e
Tim
D2
LE
D1
LE
io
Rad
3
26
et
Res
26
Variante de instalacin C
23
1
3
A/B 27
C 27
3
2
23
Seleccione un lugar adecuado situado cerca de una toma de corriente (2) para el montaje de la caja de la unidad de control (1).
Observe la posicin de montaje de la caja de la unidad de control (1). Observe la longitud mxima del cable de mando (3)
6.900 mm; no prolongarlo!
Instale en el garaje el cable de mando (3) (24 V) hacia la caja de la
unidad control (1). No enchufe todava la clavija de red (4)!
No perfore el cable que va a la toma de corriente!
No enchufe todava la clavija de red!
27
27
10
Montaje
Montaje y conexin del pulsador
adicional
29
30
3
5 6
6
5
4
3
2
`1
6
5
4
3
2
`1
Utilice la conexin slo para contactos de cierre libres de potencial. La tensin externa daa o destruye la unidad de control.
D2
LE
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
D1
LE
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
3
2
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
D2
LE
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
D1
LE
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
io
Rad
1,6m
st`128ADELRTadeiom
et
Res
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
,1
`m
7
6
5
4
3
2
e
Tim
st`128ADELRTadeiom
st`128ADELRTadeiom
5
,1
`m
7
6
5
4
3
2
B 28
t
s
o
im
e
d
a
T
R
L
E
D
B
8
2
`1
7
,1
`m
7
6
5
4
3
2
2
1
m
7
6
5
4
3
2
`,1
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
m
7
6
5
4
3
2
`,1
D2
LE
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
D1
LE
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
io
Rad
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
1,6m
et
Res
st`128BDELRTadeiom
st`128BDELRTadeiom
m
7
6
5
4
3
2
`,1
,1
`m
7
6
5
4
3
2
e
Tim
st`128BDELRTadeiom
5
,1
`m
7
6
5
4
3
2
C 28
7
,1
`m
7
6
5
4
3
2
2
1
,1
`m
7
6
5
4
3
2
,1
`m
7
6
5
4
3
2
D2
LE
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
D1
LE
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
io
Rad
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
1,6m
et
Res
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
4
,1
`m
7
6
5
4
3
2
e
Tim
st`128CDELRTadeiom
st`128CDELRTadeiom
5
,1
`m
7
6
5
4
3
2
28
6
5
4
3
2
`1
e
Tim
`01239DELRTadeimost
`01239DELRTadeimost
6
5
4
3
2
`1
6
5
4
3
2
`1
7
6
6
45
3
12
Conecte en paralelo al borne 5 + 6 los pulsadores de llave eventualmente existentes (contacto de cierre libre de potencial).
A 28
2
1
io
Rad
et
Res
11
29
30
Puesta en servicio
Indicaciones de seguridad
3
set
Re
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa^|}*./0~
!"#
IP
Despus de la instalacin del automatismo, la persona responsable del montaje del automatismo deber emitir una Declaracin de Conformidad CE segn la Directiva sobre Mquinas
98/37/CE para la instalacin de la puerta y colocar la marca CE,
as como una placa de caractersticas.
Esto es aplicable tambin en el mbito privado y cuando el automatismo es instalado a posteriori en una puerta accionada manualmente. Estos documentos, as como las instrucciones de
montaje y de servicio del automatismo, quedan en poder del
usuario.
El ajuste de la fuerza es relevante para la seguridad y debe ser
realizado por personal tcnico con la mayor precaucin. En caso
de que la fuerza ajustada sea superior a la permitida, pueden
producirse daos materiales o lesiones en personas o animales.
Seleccione el ajuste de la fuerza tan pequeo como sea posible,
de este modo se reconocern los obstculos de manera rpida y
segura.
D2
LE
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
io
Rad
`.1
6
5
4
3
2
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
et
Res
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
`.1
6
5
4
3
2
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
1
`.1
6
5
4
3
2
`.1
6
5
4
3
2
Riesgo de cada!
Al efectuar una apertura de emergencia, la puerta se puede abrir
o cerrar por s sola debido a una rotura de muelle o a un ajuste
incorrecto de la compensacin de pesos. El automatismo puede
resultar daado o incluso destruirse.
V
H
1
N
Cuando la bombilla (2) ya no se enciende intermitente, es que los valores de fuerza ya estn programados y memorizados.
1
2
Accione 1 vez el mando de apertura y cierre (p. ej.: pulsador, emisor, etc.).
La puerta se abre.
Si la puerta no alcanzase las posiciones finales deseadas para puerta
ABIERTA + CERRADA, reajuste las posiciones finales. Vase el captulo
Ajuste de las posiciones finales puerta CERRADA + ABIERTA.
12
Puesta en servicio
Comprobar el sistema de apertura de
emergencia
46502V000-172006-0-OCE_Rev.A
46502V000-172006-0-OCE_Rev.A
En el caso de las puertas seccionales o suspendidas, puede activar el Backjump con el interruptor DIP 6, de este modo se descarga la mecnica del automatismo y de la puerta. Tambin
resulta ms fcil accionar el sistema de apertura de emergencia.
`1AB`x
`1AB`x
`1AB`x
1x
`1AB`x
`1AB`x
`1AB`x
1x
2.
1.
2.
1.
Programar emisores
2.
1.
3.2
1
D1
LE
3.1
D2
LE
2.
dio
Ra
2
LED
1.
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D1
LE
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
et
Res
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
Programar emisores
Pulse la tecla de aprendizaje (1)
-1 vez para el canal 1, LED (3.1) se enciende
- 2 veces para el canal 2, LED (3.2) se enciende
- En caso de que en el plazo de 10 segundos no se enve ningn cdigo, el receptor de radio conmuta al modo de funcionamiento normal.
- Para interrumpir el modo de aprendizaje: pulse repetidamente la
tecla de aprendizaje (1) hasta que no quede encendido ningn LED.
Mantenga pulsada la tecla deseada del emisor (5) hasta que se apague el LED (3.1 / 3.2) - en funcin del canal seleccionado.
El LED se apaga - la programacin ha finalizado.
El emisor ha transmitido el cdigo de radio al receptor.
Programacin de otros emisores. Repita los pasos indicados arriba. Se dispone de un mximo de 112 posiciones de memoria por cada receptor.
13
Funcionamiento / manejo
Indicaciones de seguridad
Atencin!
El sistema de apertura de emergencia debe emplearse exclusivamente para abrir o cerrar la puerta en un caso de emergencia, p.
ej.: falta de energa elctrica o avera del automatismo. No ha
sido concebido ni es adecuado para abrir o cerrar con frecuencia la puerta. Ello puede daar el automatismo o la puerta.
Riesgo de cada!
Al efectuar una apertura de emergencia, la puerta se puede abrir
o cerrar por s sola debido a una rotura de muelle o a un ajuste
incorrecto de la compensacin de pesos. El automatismo puede
resultar daado o incluso destruirse.
Abrir la puerta
1
1
Cerrar la puerta
Presione 1 vez el pulsador (1) o la tecla del emisor.
Si durante el movimiento de cierre de la puerta se pulsa la tecla, la
puerta se detiene. En funcin del interruptor DIP 7.
Si se vuelve a pulsar la tecla, la puerta se abre.
STOP
1x
1x
Interruptor DIP 4 ON, la bombilla (2) se enciende despus de la reposicin de la unidad de control. Interruptor DIP 4 OFF, la bombilla
(2) parpadea despus de la reposicin de la unidad de control.
1x
4
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
set
Re
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
IP
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
IP
1x
STOP
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
`.1
6
5
4
3
2
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
`.1
6
5
4
3
2
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
1
`.1
6
5
4
3
2
`.1
6
5
4
3
2
14
Funcionamiento / manejo
Parada intermedia
6
2
Parada de seguridad 1
(desconexin de la fuerza)
IP
2
11
01
91
3.2
1
3.1
1 Tecla de aprendizaje
Para seleccionar los diferentes modos de servicio del receptor:
modo de aprendizaje, borrado, normal
Parada de seguridad 2
(entrada de seguridad)
2 Antena interna
3 LED
Indican qu canal est seleccionado.
3.1 LED de canal 1
3.2 LED de canal 2
Ajustes de fbrica:
Programar emisores
- En caso de que en el plazo de 10 segundos no se enve ningn cdigo, el receptor de radio conmuta al modo de funcionamiento normal.
Receptor de radio
Compatible con Homelink!
Si su vehculo est equipado con un sistema Homelink (versin
7), nuestro automatismo / receptor de 868,6 MHz es compatible
con dicho sistema. Para sistemas Homelink ms antiguos deber emplearse otra frecuencia de radio (40,685 434,42 MHz).
Ms informacin en: http://www.eurohomelink.com
Para garantizar un funcionamiento seguro, se debern respetar las disposiciones de seguridad locales vigentes que afecten a esta instalacin.
Para ms informacin, consulte a un taller elctrico, a la VDE (asociacin de electricistas alemanes) o a las mutuas de accidentes de trabajo.
El usuario no goza de ningn tipo de proteccin contra interferencias debidas a otras instalaciones o equipos de telecomunicacin (p. ej., instalaciones de radio que operan debidamente en el mismo rango de
frecuencias).
15
Funcionamiento / manejo
Eliminacin de un canal del receptor
de radio
Pulse la tecla de aprendizaje (1) y mantngala pulsada.
- 1 vez para el canal 1, se enciende el LED (3.1)
- 2 veces para el canal 2, se enciende el LED (3.2)
- Se enciende el LED, en funcin del canal que se haya elegido.
Transcurridos 5 segundos parpadea el LED; y despus de otros 10
segundos se enciende el LED.
Suelte la tecla de aprendizaje (1) - el proceso de borrado ha finalizado.
16
Funciones y conexiones
Indicaciones de carcter general
Borne
Interruptor DIP 1
OFF Ninguna reaccin en caso de producirse una interrupcin de la entrada de seguridad. La puerta se detiene al producirse una desconexin de la fuerza.
ON
El automatismo detiene la puerta
IP
8
D
7
6
5
OFF
ON
Si la puerta choca con un obstculo (desconexin de la fuerza) o si se interrumpe la entrada de seguridad (alguien pasa por la fotoclula), el automatismo
lo reconoce y reacciona en funcin de la posicin del interruptor DIP 2 + 3.
desactivado
ON
Backjump (DIP 6)
Utilice la conexin slo para contactos de cierre libres de potencial. La tensin externa daa o destruye la unidad de control.
En el caso de las puertas seccionales o suspendidas, puede colocar el interruptor DIP 6 en ON, de este modo se descarga la
mecnica del automatismo y de la puerta.
Tambin resulta ms fcil accionar el sistema de apertura de
emergencia.
IP
Interruptor DIP 6
Interruptor DIP 4
4
2
1
Si la puerta choca con un obstculo (desconexin de la fuerza) o si se interrumpe la entrada de seguridad (alguien pasa por la fotoclula), el automatismo lo reconoce y reacciona en funcin de la posicin del interruptor DIP 1.
2
11
01
1
9
2
11
01
1
9
O
N
Reconocimiento de obstculos
(DIP 1, 2 + 3)
OFF
desactivado
ON
activado
Conectar la fotoclula
Borne
7+8
Regleta directa
IP
7
D
6
5
4
2
11
01
91
N
Borne
1+2
transformador
Borne
3
gua C
Borne
4
cadena
Invertir las conexiones (borne 3 + 4) al emplear el automatismo para una
puerta de hojas.
Utilice la conexin slo para contactos de cierre libres de potencial. La tensin externa daa o destruye la unidad de control.
Borne
5+6
Borne
7+8
Borne
9 + 10
CC 24 V
Borne 10:
masa
IP
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
7+8
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
3+4
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
P
8
Interruptor DIP 7
ON
18
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
ON
1
2
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
7
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
(kmjvwxyz{tnopqrlhibcdef_`KLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:+,$%&')ug\J;-]<sa|^}*./0~
!"#
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
Borne
activado
7
desactivado
ON
3
6
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
OFF
2
5
ON
4
(kmj~vwxyz{|nopqrstlhi_`abcdefKLMNOPQRSTUVWXYZ[=>?@ABCDEFGHI123456789:.)*+,#$%&'}ug\J;/-]<0!^"
DI
Funciones y conexiones
Apertura parcial (DIP 8)
DI
8
Interruptor DIP 8
OFF
desactivado
ON
El pulsador 1/canal de radio 1 abren y el pulsador 2/canal de radio 2 cierran la puerta. Esta funcin tambin puede ser realizada slo con 2 pulsadores o slo con un emisor.
activado, interruptor DIP 7 sin funcionamiento
Requisito:
Interruptor DIP 8 OFF, pulsador 2 conectado (interruptor DIP 2 ON) 2 teclas de emisor programadas.
El pulsador 1 abre la puerta siempre por completo.
Si la puerta se ha abierto parcialmente con el pulsador 2, al accionar el
pulsador 1 la puerta se abre por completo.
Proceso:
1. Cierre la puerta
2. Interruptor DIP 8 ON: activa la apertura parcial
- Deje el interruptor DIP 8 siempre en posicin ON, la posicin OFF
borra de inmediato la apertura parcial ajustada.
3. Presione el pulsador 2 (abre la puerta desde la posicin final CERRADA)
- La puerta se abre hasta que se presione una segunda vez el pulsador
2 o hasta que haya alcanzado la posicin final puerta ABIERTA.
4. Presione el pulsador 2 cuando la puerta haya alcanzado la posicin deseada.
5. Cierre la puerta con el pulsador 2.
2
11
01
91
Mantenimiento y limpieza
Indicaciones importantes
Ni el automatismo ni la caja de la unidad de control deben ser rociados jams con una manguera o con un limpiador de alta presin.
4
3
2
`1
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
4
3
2
`1
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D2
LE
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
D1
LE
Verifique el buen asiento de todos los tornillos de fijacin del automatismo y apritelos en caso necesario.
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
io
Rad
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
et
Res
4
3
2
`1
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
st
o
eim
ad
T
R
L
E
`12D
2
11
01
1
9
`012456789
`012456789
`012456789
`012456789
`012456789
`012456789
7
8
9
8
7
6
5
4
2
1
`0
6
5
4
3
2
`1
Si es necesario, engrase ligeramente la cadena (7) y la gua del automatismo (8) con aceite conductor.
No utilice grasa!
6
5
4
3
2
`1
6
5
4
3
2
`1
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
6
5
4
3
2
`1
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
2
LED
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
6
5
4
3
2
`1
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
m
eio
ad
T
R
L
E
st`12D
6
5
4
3
2
`1
D2
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
D1
LE
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
io
Rad
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
2
`1
et
Res
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
e
Tim
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
m
eio
ad
T
R
L
E
`12D
st
2
`1
19
Mantenimiento y limpieza
Comprobacin peridica
Verifique regularmente el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad, aunque como mnimo una vez al ao (p. ej.: BGR 232).
Verifique cada cuatro semanas el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad sensibles a la presin (p. ej., regleta de contactos de seguridad), vase EN 60335-2-95.
Comprobacin
Comportamiento
s/no
Posible causa
Ayuda
Desconexin de la fuerza
Detenga la hoja de la
El automatismo invierte la
puerta con un objeto de 50 marcha al chocar con el
mm de altura durante el cie- obstculo.
rre.
La desconexin de fuerza
funciona perfectamente.
no
Todo en orden!
no
El automatismo presiona
contra la puerta. La mecnica de la puerta y del automatismo se hallan bajo
tensiones por torsin.
Sistema de apertura de
emergencia defectuoso
Desplace el interruptor fin de carrera puerta CERRADA o conecte el Backjump (interruptor DIP 6 ON).
Repare el sistema de apertura de emergencia
Compruebe la puerta, vanse las instrucciones de
mantenimiento de la puerta.
La puerta se atasca.
Regleta de contactos de seguridad, si la hubiera
Abra / cierre la puerta al
tiempo que acciona la regleta.
Comportamiento de la
puerta de acuerdo con el
ajuste efectuado en los interruptores DIP 1, 2 3.
Todo en orden!
no
Fotoclula, si la hubiera
Abra / cierre la puerta al
tiempo que interrumpe la
fotoclula.
Comportamiento de la
puerta de acuerdo con el
ajuste efectuado en los interruptores DIP 1, 2 3.
Todo en orden!
no
Limpie la fotoclula.
Ajuste la fotoclula
Fotoclula defectuosa
20
Ponga la instalacin fuera de servicio y asegrela contra una reconexin imprevista. Llame al servicio postventa!
Otros
Desmontaje
La secuencia operativa es la misma que la descrita en el captulo Montaje, pero en orden inverso. No es necesario realizar los trabajos de ajuste
descritos.
Gestin de residuos
Observe la normativa local vigente en materia de gestin de residuos!
Desemborne los accesorios conectados (p. ej., fotoclula) y vuelva a conectar el puente en una conexin de seguridad.
eMail:
doku@sommer.eu
Posible causa
Remedio
Sustituya el fusible. Efecte una comprobacin con otro consumidor, p. ej., una perforadora
Luz intermitente
Bombilla defectuosa
puerta
Cambie el fusible
Automatismo no funciona
No se ha instalado correctamente la
unidad de control
Fotoclula interrumpida
El automatismo no funciona al manejarlo
con un emisor
No se ha programado el emisor en el
receptor de radio.
Programe el emisor
21
Posible causa
Remedio
Se han programado valores de fuerza Borre los valores de fuerza y vuelva a programarlos.
errneos o la tolerancia de fuerza es
demasiado pequea
Reajuste el rel neumtico, vase el captulo Ajuste de los inteRel neumtico mal ajustado
rruptores fin de carrera
Puerta mal ajustada o defectuosa
(p. ej., eje del muelle)
El automatismo abre la puerta, a continuacin Se ha activado la entrada de segurino se produce ninguna reaccin ante las r- dad (p. ej., fotoclula defectuosa)
denes que se envan con pulsador o emisor
Interruptor fin de carrera puerta CERRADA en el carro defectuoso
Con la primera orden una vez restablecido el suministro de corriente, el automatismo abre la puerta siempre por completo.
Elimine el obstculo de la clula fotoelctrica
Repare la fotoclula
La regleta directa no est bien insertada
Reemplace el interruptor fin de carrera
Fusible defectuoso
Bombilla defectuosa
Cambie la bombilla
22