Você está na página 1de 13

No esquea de votar para ver se o pSAO deve ser continuado, at agora

existem 5/15 partes do captulo 1 que podem ser traduzidas, essa aqui a 1/15,
vai ser importante para decidir se devemos ou no continuar.
Link: http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=1053788

Pgina 1

Pgina 2

Sword Art Online Progressive, srie original por Reki Kawahara.

Sword Art Online Online Progressive: um recomeo do Arco


Aincrad SAO a partir de um ou dois dias antes da finalizao do
Chefe primeiro andar. O primeiro captulo foi includo no Anime
apesar de no ser parte da srie principal da light novel.
Nota: Informamos que algumas histrias desta srie tem algumas mudanas
da verso originais, contando que pSAO tambm original.

Pgina 3

Ar na noite sem estrelas (Aincrad 1 Andar, Novembro 2022)


Parte 1/15
Apenas uma vez, eu vi uma estrela cadente real.
No foi durante as minhas frias de vero, foi da janela de minha casa.
Para as pessoas que vivem na cidade, com ar fresco e as noites realmente
escuras. Estrelas cadentes no so incomuns mas infelizmente, Kawagoe
cidade de Saitama1, onde tenho vivido por todos os 14 anos da minha vida
no tem nenhuma dessas qualidades. Mesmo em uma noite clara, o mximo
que pode ser visto a olho nu so estrelas de segunda magnitude.
Certa vez, tarde da noite no meio do inverno, quando aconteceu
de olhar fora da minha janela por um curto periodo de tempo, eu
definitivamente vi. Na noite profunda sem muitas estrelas, as luzes da
cidade formaram uma cobertura plida, cobrindo o cu. E em um instante,
ela foi cortada por um flash rpido. Minha mentalidade de 5 srie pensou
infantilmente:
"Eu preciso fazer algum tipo de desejo...
At aquele momento estava bem, mas o desejo que apareceu em
minha mente foi:
"Eu quero que o drop do prxima monstro seja um item raro.
Sem um pingo de sentimento nele. Creio que surgiu a partir do fato de
que eu estava jogando um MMORPG2, que eu era viciado na poca.
A estrela cadente que dislumbrei naquele dia, eu vi mais trs vezes (ou
seria quatro?) Anos depois. Brilhando com a mesma cor e movendo-se com a
mesma velocidade.
1

Provncia do Japo localizada na regio de Kanto da ilha de Honshu, maior ilha do arquiplago
japons..
2 Massive Multiplayer Online Role-Playing, um jogo que permite a milhares de pessoas criar seu
personagem e jogar em um mundo virtual ao mesmo tempo.

Pgina 4

No entanto, desta vez, no poderia ver a olho nu, nem estava debaixo
de um cu cinza escuro da noite.
Eu vi as profundezas de uma masmorra sombria, produzida atravs
de um Nerve Gear a primeira interface de RV3 sensorial por completo do
mundo.
Pode-se descrever a luta como horripilante.
O level 6 do monstro humanide, Ruin Kobold Trooper4, balanando
um brbaro machado de mo, e a pessoa que lutava contra o Kobold mal
era capaz de se esquivar. Senti um arrepio nas minhas costas enquanto eu
observava a batalha. Mas depois que o jogador esquivou-se de trs ataques
consecutivos, o Kobold tinha perdido completamente o seu equilbrio e, sem
perder essa oportunidade, a pessoa usou uma habilidade de espada com
fora total.
Foi a primeira habilidade que pode ser aprendida na categoria rapier5:
o ataque nico Linear. Era uma habilidade bsica simples, consistia em
empurrar para a frente o punho segurando a espada na frente do corpo e em
seguida, colocar uma toro l. A velocidade era aterrorizante. Claramente, a
velocidade no tinha sido deixada ao movimento do sistema auxiliar sozinho,
mas foi impulsionada por comandos do movimento do jogador.
Durante o beta teste, eu tinha visto com meus prprios olhos os
membros de grupos numerosos e monstros inimigos usarem essa habilidade
de espada inmeras vezes. Mas, desta vez eu no podia ver a espada em
si, apenas a trajetria traada pelo efeito de luz que era caracterstico de
habilidades de espada. O flash branco puro, como a trajetoria na escurido
da masmorra mau iluminada, fez-me recordar a estrela cadente daquele dia.
O usurio de rapier continuou a esquivar do combo de trs batidas
do Kobold, seguindo com um contra-ataque usando Linear. Depois de
3

Realidade Virtual.
Traduzindo ao p da letra seriam os Soldados Kobold das Ruina.
5 O correto em uma traduo seria florete, espada utilizada na esgrima, mas foi preferido usar rapier.
4

Pgina 5

usar este padro de ataque-defesa mais trs vezes, o jogador finalizou a


besta-homem, um dos monstros mais fortes desta masmorra, sem uma
nica ferida. Apesar disso, a batalha no parece ter sido fcil. Uma vez
que a habilidade de espada letal tinha perfurado o centro do peito e os
monstros dispersos em partculas, ele desabou para trs. Depois o usurio
de rapier cambaleou como se fosse empurrado pelos cacos de polgonos
insubstenciais e recostou-se na parede do corredor. A pessoa deslizou
lentamente contra a parede para a posio sentada, e comeou a respirar
pesadamente.
A pessoa no parecia me perceber de p cerca de 15 metros, na
esquina do cruzamento.
Me afastar sem palavras e encontrar meu prprio monstro seria
o procedimento normal. Um ms atrs, naquele dia memorvel, decid
egosticamente viver como um jogador de solo. Desde aquele dia, nunca me
aproximei de uma outra pessoa. A nica exceo era se eu um jogador no
campo de batalha que estava claramente em perigo, no entanto, o usurio
de rapier estava com o HP ainda quase cheio. No mnimo, a pessoa no
parecia precisar da ajuda de algum intrometido em tudo.
Mesmo assim
Depois de cerca de cinco segundos de deliberao, deixei as sombras
da interseco e caminhei em direo ao usurio de rapier ainda sentado.
Figura um pouco magra. O tronco foi equipado com uma tnica de
couro vermelho escuro com uma couraa de cobre leve, enquanto a parte
inferior do corpo estava vestido com calas de couro puro e botas at os
joelhos. Uma capa com capuz envolto o corpo da cabea abaixo da cintura,
para que o rosto no podia ser visto. Diferente da capa, o equipamento
parecia ser a de um esgrimista, mas a minha prpria aparncia de
espadachim parecia quase a mesma coisa. Minha espada equipada Anneal

Pgina 6

Blade6, era a recompensa de uma quest7 de uma dificuldade elevada,


bastante pesado. Assim, para manter minhas habilidades no ponto, eu uso
muito pouco de metal na armadura apenas um protetor de peito pequeno,
com um casaco de couro cinza-escuro sobre ele.
Percebendo meus passos se aproximando, os ombros do usurio de
rapier tremeu de repente, mas no se moveu mais. O fato de que eu no era
um monstro deveria ter sido revelado por um cursor de cor verde na vista da
pessoa. Ele tinha o rosto enterrado atrs de joelhos levantados, dando um
forte impresso de "Apenas passar e seguir em frente. Eu parei de cerca de
dois metros de distncia do usurio de rapier e abri minha boca.
"... Isso foi um exagero extremo apenas agora."
Os pequenos ombros cobertos pelo tecido grosso da capa mudou
ligeiramente. O capuz estremeceu, subiu cerca de cinco centmetros e, da
escurido de dentro, duas pupilas acentuadas miraram em minha direo. A
nica coisa que eu podia discernir eram leves ris marrom. As caractersticas
da face no podiam ser vistos.
Por alguns segundos, o usurio de rapier continuou a observar-me com esse
mesmo olhar agudo que usou na batalha anterior mas, eventualmente, com
cabea ligeiramente inclinada para a direita em um tipo de gesto "eu no
entendo".
Vendo isso, eu pensei, 'Ento como eu pensava ".
Mesmo com minhas ideias do que jogar sozinho, houve uma enorme
incongruncia.
O Linear lanado pelo usurio de rapier era to perfeito que eu no
poderia deixar de tremer. A conciso do movimento pr-e ps-movimento, e,
acima de tudo, a velocidade do impulso que impedia a percepo da prpria
pina. Nunca antes vi uma habilidade de espada to terrvel e bonito.

6
7

Nome de item, em portugus seria Lamina Recozida


Normal em qualquer MMORPG, so misses que o jogador faz para obter uma recompensa.

Pgina 7

Desde o incio eu pensei que ele deve ser um beta tester tambm.
Antes de este mundo tornar-se um jogo de morte, uma extensa experincia
de batalha deve ter sido acumulada para alcanar essa velocidade.
No entanto, vendo a Linear uma segunda vez, eu tive dvidas
sobre o meu palpite. A percia foi perfeita, mas o ritmo da batalha era muito
arriscado. Certamente, a Minimal Side Step Defense

tem uma maior

velocidade de contra-ataque sobre desvio ou bloqueio, e no vai diminuir


a durabilidade da arma/armadura. No entanto, em troca, quando a defesa
falha, o perigo maior. No pior dos casos, o dano pode ser aplicado em um
choque e pode acabar ocorrerrendo. Em batalhas individuais, um choque
fatal.
O desequilbrio entre a perfeita habilidade de espada e as tticas de
defesa arriscada. Por alguma razo eu queria saber o motivo, no importa o
qu. por isso que me aproximei e cumprimentei a pessoa, dizendo que no
importa o que as circunstncias eram, foi um exagero.
No entanto, o adversrio no parecem entender o conhecido termo
jogo de rede. Significado: O usurio de rapier na minha frente no era um
beta tester de verdade. No s isso, ele pode at no ter sido um jogador de
MMO8 antes de vir aqui.
Eu tomei uma respirao curta, e expliquei de novo.
"Overkill significa... em comparao com o HP restante do monstro,
o dano causado era demais. A Kobold anteriormente estava quase morto
aps o segundo Linear... no, era praticamente morto. Sua medida de
HP tinha apenas dois ou trs pontos restantes. Em vez de termin-lo com
uma habilidade de espada, um ataque de luz normal teria sido mais do que
suficiente. "

Diferente de um MMORPG, um MMO pode ser qualquer outro tipo de jogo que seja jogado junto com
outras pessoas em um mundo virtual.

Pgina 8

Neste mundo, quantos dias, quantas semanas haviam se passado


desde que eu tinha falado tanto? Ponderando essa pergunta, eu fechei
minha boca.
Mesmo depois de ouvir a minha voz, o fruto do meu trabalho duro
e pobres habilidades de falar, o usurio de rapier no teve nenhuma
reao por mais de dez segundos. Apenas quando eu pensei que no tinha
conseguido passar, uma voz pequena, finalmente, caiu atravs do cap
abaixado.
"...... Overkill, h algum problema com isso?"
Naquele momento, eu percebi tardiamente que este usurio de rapier
na minha frente estava um do mundo extremamente raro para ele
especialmente nas profundezas de uma masmorra como esta Jogadores

Femininos.
J havia se passado um ms desde o lanamento oficial do primeiro
VRMMORPG do mundo, "Sword Art Online.
A esta altura, outros MMOs comeariam a ter os jogadores se
aproximando do nvel mximo, e o mapa do mundo deveria ter sido
explorado de ponta a ponta. No entanto, para SAO, mesmo o grupo de classe
superior atual era apenas Level 10 Eu no sabia o quo alto era a topo, e
tambm, no havia nenhuma maneira que poderia chegar nele. O castelo
flutuante Aincrad, onde o jogo encenado, s tinha sido conquistado por
poucos por cento no total tambm.
O motivo foi que o SAO atual era um jogo que no era um jogo. Em
certo sentido, tornou-se uma Priso. No era possivel fazer logout9
manualmente e morte do avatar significa a morte do jogador real. Com estas
condies, muitas pessoas no entraram nas masmorras cheias de monstros
e armadilhas perigosas.

Ato de se desconectar de algo virtual.

Pgina 9

Alm disso, aps o GameMaster10 forado todos os avatares de


ser o mesmo sexo que seus jogadores do mundo real, as mulheres eram
algo muito raro. Mesmo depois de um ms, eu acho que quase todos elas
ainda estevam na Cidade Inicial. Na primeira dungeon considervel, na

Masmorra do Primeiro Andar, j vi jogadores do sexo feminino apenas


duas ou trs vezes, e todos eles eram membros de grupos grandes.
por isso que eu nunca teria imaginado que o usurio de rapier
individual que conheci em uma rea inexplorada do calabouo seria um
jogador do sexo feminino.
Por um momento eu pensei murmurando, um pedido de desculpas e
deixar a rea. Eu no sou o tpico jogador masculino de MMO que sempre
fala com qualquer jogadora que encontra, e sinceramente eu no gostaria de
ser pensado dessa forma.
Por outro lado, se a jogadora tivesse dito algo como a minha
escolha" ou "Deixe-me em paz, eu teria dito eu vejo e imediatamente
saria. No entanto, a resposta do usuria de rapier tinha sido uma pergunta.
Ento, eu parei de me afastar no ltimo minuto, e mais uma vez tentei
desesperadamente responder usando todas as minhas habilidades de
linguagem.
"...... Overkill no tem pena ou demrito do sistema, mas... ruim
para a eficincia. Habilidades de Espada exigem concentrao, ento uslos continuamente mentalmente desgastante. H tambm o caminho de
retorno, por isso melhor no combater de uma forma que faz voc ficar
cansada. "
"Caminho de retorno......?"
Mais uma vez, uma voz questionando emanava de dentro do cap.
A fadiga a tornou muito fraca e a entonao tambm era fraca, mas
independentemente disso, eu pensei que a voz dela era muito bonita. claro,
10

Conhecidos por GM, em um MMORPG so responsaveis por fiscalizar o jogo.

Pgina 10

isso no algo que eu digo em voz alta, no entanto.


Em vez disso, eu expliquei mais uma vez.
"Sim. Demora cerca de uma hora para ir daqui at a sada calabouo, e
de l para a cidade mais prxima de cerca de 30 minutos, mesmo quando
se deslocam rapidamente, certo? Erros aumentam a exausto. Voc parece
um jogador de solo, e para uma nico pessoa, qualquer um pequeno erro
pode custar a sua vida. "
Enquanto minha boca moveu, eu me perguntei:
Por que eu estou falando com todas as minhas foras?
Porque a oponente do sexo feminino, que no poderia ser o motivo,
j que eu tinha dado um longo discurso antes de saber isso.
Se eu fosse ela, e uma pessoa de posio superior tinha me ensinado
assim, eu teria dito: " a minha escolha, ento me deixe em paz, ou
algo parecido. Assim, com a minha personalidade e aes, em vez de
probabilidades, eu estava prestes a quebrar um suor, quando o usurio de
rapier finalmente respondeu.
"... Ento, no h problema. Eu no vou voltar."
"O qu?... N-No voltar para a cidade?... Mas reposio poes,
reparao de equipamentos... e dormir..."
Perguntei, imbeclmente. Os ombros da usuria de rapier tremeu um
pouco.
"Eu no preciso de remdio quando eu no estou tendo prejuzos, e
eu comprei cinco da mesma espada... Quanto a descanso, eu uso a rea
prxima segura."
Como o murmrio desapareceu, fiquei sem palavras por um tempo.
As reas seguras eram determinados quartos em uma masmorra que
os monstros no iriam conseguir entrar. A rea segura pode ser reconhecida
por uma tocha de cor especial colocada na parede de cada um dos seus
quatro cantos. Quando se estiver caando e reconhecendo o mapa, que
um lugar agradvel mas, mesmo assim, ele s poderia ser usado para

Pgina 11

talvez uma hora de descanso curto. O piso era feito de pedra fria e, claro,
no havia cama, e os passos ou rosnados de monstros prximas podem ser
ouvidos frequentemente. No importa o quo corajoso um jogador era, sono
profundo era absolutamente impossvel.
Baseado no que eu acabei de ouvir, esta usuria de rapier estava
usando uma rea segura, em vez de uma pousada da cidade e continuou
isolando-se no calabouo... o que significa os atos dela?
"...... A quantas horas voc tem feito isso?"
Eu com medo, perguntei.
A usuria de rapier respondeu depois de tomar um longo suspiro.
"Trs dias... ou quatro dias... isso tudo? Os monstros por aqui vo
reviver em breve, ento eu logo irei."
Com a mo esquerda delicada envolta em uma luva de couro grosso,
ela empurrou fora da parede e levantou-se vacilante.
Sua fina espada desembainhada ainda caa fortemente para baixo,
como se estivesse segurando uma espada de duas mos de um sozinha, e a
usuria de rapier virou as costas para mim.
Como ela tomou um, a dois passos de mim, a capa estava toda em
frangalhos, revelando que muito de sua durabilidade havia sido perdida.
No para equipamentos de pano que tinha sido usado para uma expedio
de caa de quatro dias, o simples fato de ter mantido a sua forma foi um
milagre. Quanto mais cedo "Enquanto eu no tomar dano" comentrio no
poderia ter sido um exagero...
Depois de perceber, eu cuspi algumas palavras impensveis na fina
costa dela.
"......Se voc lutar assim, voc vai morrer..."
De repente a usuria de rapier inclinou seu ombro na parede da direita
e virou lentamente. De dentro do capuz, os olhos, que eu tinha visto antes
eram castanhos, perfurou-me com um brilho vermelho luz interior.
"......Todo mundo vai morrer de qualquer jeito."

Pgina 12

O som rouco e rachada da voz dela fez o ar frio do calabouo ainda


mais frio.
"Em apenas um ms, 2.000 pessoas morreram, e ainda nem sequer
o primeiro andar foi terminado. Por isso, no possvel limpar este jogo.
Onde ou como voc morrer, se mais cedo... ou mais tarde, essa a nica
diferena...."
O mais longo discurso, mais cheio de emoo que eu tinha ouvido at
agora vacilou no meio e sumiu.
Na minha frente, um passo a frente, a usuria de rapier foi atingida
por um ataque invisvel paralizante e afundou lentamente no cho.
No esquea de votar para ver se o pSAO deve ser continuado, at agora
existem 5/15 partes do captulo 1 que podem ser traduzidas, essa aqui a 1/15,
vai ser importante para decidir se devemos ou no continuar.
Link: http://www.enquetes.com.br/enquete.asp?id=1053788

Pgina 13