Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN 0717-164
Septiembre 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
Energa
hidroelctrica
Central Angamos
Directorio de
Proyectos
Centrales
Mini Hidro
Nuevo analizador
de vibraciones
Fluke 810
Controle las paradas no programadas,
evite problemas recurrentes, establezca
prioridades de reparacin y gestione
sus recursos con un enfoque
completamente nuevo del anlisis de
vibraciones.
El Fluke 810 es el instrumento de
resolucin de problemas ms avanzado
para los equipos de mantenimiento
mecnico que necesitan una respuesta
inmediata. Esta tecnologa de diagnstico
nica, le ayudar a identificar y priorizar
rpidamente los problemas mecnicos,
poniendo en sus manos toda la
experiencia de un tcnico en vibraciones.
Luminarias Pblicas
LUMINARIA LED
Asesora y Productos
La mejor solucin LED para sus proyectos
Aplicaciones para carreteras, calles,
estacionamientos, entre otras
Software de
proyectos
modelamiento
de
Equipos
con
caractersticas
fotomtricas
para
Iluminacin
Pblica (Laboratorio de fotometra y
de
Disipador
trmico
patentado,
para un enfriamiento activo por
conveccin aerodinmica
Mnimo de mantenimiento
LUMINARIA SODIO
Certicaciones Internacionales:
Certicaciones Nacionales:
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 389 73 24
Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
La familia ms poderosa en
aisladores de transmisin
TM
Primeros en Innovacin,
y en Rendimiento.
CHILE
JUAN ENRIQUE GAETE REPRESENTACIONES EIRL
Santiago, Chile +56 (99) 873 2447
jegaete@jegaete.cl | www.jegaete.cl
Sumario
Electricidad
Eficiencia Energtica
Medio Ambiente
Energas Renovables
Hidrocarburos
Rodrigo Alvarez,
ministro de Energa
Ha llegado el
momento de evaluar
la regulacin
del sector
elctrico
Central Angamos
Nueva potencia para el SING
Reportaje Central
Energa sustentable para
el sur de Chile
35
15
Entrevista Central
Jos Antonio Valds:
Es fundamental que
la ley de concesiones
permita acceder a los
predios de manera
inmediata
7
23
29
41
44
47
55
57
Editorial
Columna de Opinin
Binomio ideal para el suministro de
electricidad en el SIC
Informe Tcnico
Instrumentos porttiles de medicin
y anlisis de redes elctricas
Escenario Elctrico
Estadsticas
Electricidad
Cam crece de la mano de sus nuevos dueos
Columna de Opinin
Redes Inteligentes y Energas Renovables
Sydney Houston, Houston Consultores
Como pas perdimos la visin de la realidad que debe
tener un mercado de combustibles
76
69
73
IBM
Apunta a los servicios inteligentes
para la energa
Rodrigo Escobar y Alberto Ortega
Lderes de proyecto de prospeccin
solar PUC/Dictuc
79
Iniciativas de Achegeo
Estimulando el desarrollo de la geotermia en Chile
81
84
Medio Ambiente
Emisiones industriales:
El desafo de controlar y mitigar
90
94
96
Mercado Elctrico
Catlogo de Productos
UNA NUEVA IMAGEN
Indice de Avisadores
Gerente de Produccin:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Gerente de Administracin y Finanzas:
Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Jefe de Estudios:
Cristin Cifuentes (ccifuentes@editec.cl)
PEFC/16-37-040
Encuntranos en:
13
Minera El Tesoro
Energa solar en el corazn
de la operacin
Editorial
Campanario
de alerta
norte, que se vio beneficiada por la dictacin de una ley y por
una inyeccin de recursos proveniente de la industria minera,
logrando superar momentneamente el problema.
Reportaje Central
De la mano de la hidroelectricidad
Pacific Hydro
N139 | septiembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl
La firma de capitales
australianos tiene en carpeta
levantar un complejo de
centrales hidroelctricas de
pasada que operarn en
cascada, para as optimizar su
produccin y mitigar el impacto
ambiental.
Reportaje Central
Reportaje Central
10
La Central Chacayes,
cuya inversin alcanz
los US$400 millones,
debiera estar lista durante octubre de 2011.
Reportaje Central
Apoyando el emprendimiento
de las comunidades
A nivel internacional, Pacific Hydro ha desarrollado adems de la hidroelectricidad, proyectos elicos, solares y
geotrmicos, ya sea en Brasil o Australia, los otros dos
pases donde est presente en la actualidad. Si bien en
Chile ha levantado solamente centrales de pasada, la
compaa est dando algunos pasos que podran hacer
cambiar esta situacin.
Producto de las sequas que afectaron a Australia, en
ese pas la firma se diversific an ms en la generacin
renovable. Esta experiencia est siendo aprovechada
en nuestro pas. Especialistas de Australia han estado
haciendo mediciones de viento en diversos puntos de la
geografa chilena, por lo que podra concretarse
alguna inversin de ese tipo en el mediano
plazo. Como adelanta Valds, tenemos
por lo menos un sitio muy atractivo. Aqu
nos apoyamos con gente de Australia
que nos han pedido un periodo ms
de medicin, o sea que no se tomen
decisiones hasta tener ms informacin.
Llevamos dos aos haciendo
estas mediciones y nos pidieron un tercero, ya que las
estadsticas en Chile son
muy bajas. Es un proyecto bueno, pero estamos
siendo precavidos.
11
SING:
Preparando
el Futuro Hoy
4 y 5 de octubre de 2011
Hotel del Desierto Enjoy
Antofagasta
TALLER
Tarifa Especial
para inscritos en
Foro Sing 2011
GOLD
AUSPICIADOR
DIAMOND
AUSPICIADOR
VISITA TCNICA
AUSPICIADOR
Comisin
Chilena del
Cobre
Gobierno de Chile
MEDIOS
OFICIALES
ORGANIZAN
PATROCINAN
SILVER
Ministerio de Minera
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
31 aos
Entrevista Central
13
Entrevista Central
14
Energa
Ha llegado el momento
de evaluar la regulacin del sector elctrico
15
Energa
16
Es un caso grave, y
es la primera vez que
tenemos una hiptesis de
rompimiento de la cadena
de pagos tan importante
en el SIC, reconoce el
ministro Rodrigo Alvarez
sobre el escenario que
se vive actualmente
originado por la situacin
de la empresa de
generacin Campanario.
- La energa es cara por el nivel de precios internacionales de los combustible, pero tambin lo
es por un mercado concentrado y por un sistema
de precios. Ah hay algo que repensar?
- Habitualmente la pregunta de precios va condicionada
tambin con la pregunta de la concentracin del mercado
y ha habido voces en ese sentido. Mi preocupacin central
son los precios. Hay algunos elementos que tanto del punto
de vista de indexacin como cargos especiales que van
a ser eliminados naturalmente en el sistema, por lo tanto
hay reduccin de algunos costos por ello. La preocupacin
nuestra es cmo lo logramos y qu cambios tenemos que
hacer, del punto de vista sistmico; y a eso me refera con
un tema de visin del sistema que corresponde para los
prximos aos, tenemos que tambin analizar nuestro
modelo de licitaciones y si hay modificaciones, hay que
hacerlas. Buena parte de los cambios fueron hechos en
su momento, de necesidad, de suficiencia y de seguridad
del sistema; ahora tenemos un enfoque mayor en el
tema de competitividad y precios. Hay tambin anlisis
que hacer en cmo lograr ms actores en el mercado, y
cada uno de esos elementos, tanto el por qu se produce
la dinmica de precios como tambin cmo hacer que
haya ms actores en el mercado, como tambin si hay
cambios legales al modelo de licitaciones, y si adems
logras que las energas ms baratas tengan una presencia
mayor y en eso es clave la presencia de energa hdrica
en nuestro sistema, todo eso puede llevar a una mejor
respuesta de precios del sistema.
- Un tema sensible es la oposicin de muchos
sectores de la sociedad a la concrecin de proyectos de generacin y transmisin. Cmo est
analizando el Ministerio ese problema y las eventuales soluciones?
Energa
Caso Campanario y la
interconexin de los sistemas
- Ministro, en el caso de Campanario, no deja de
llamar la atencin que es la primera quiebra de
una empresa elctrica.
- Es un caso grave. La SEC dentro de sus atribuciones,
- Eventualmente este Ministerio que usted encabeza, sera partidario de discutir la eliminacin
del sistema marginalista de precios?
- Yo creo que el sistema marginalista ha funcionado bien,
pero como deca, forma parte del diseo central de nuestro
modelo y ese es el diseo que hay que revisar. Me parece
que ese mismo sistema marginalista, que evidentemente
tuvo elementos muy positivos para el pas, hoy da est
con distintos temas, est con modelos de licitaciones
tambin que necesariamente deben ser analizados. Mi
respuesta es: estoy dispuesto a estudiarlo, por supuesto
que s, y lo que uno tiene que esperar, aparte del informe
de la Comisin y las eventuales correcciones legales o
reglamentarias que nos proponen, es tambin el anlisis
que hace la autoridad.
- Respecto a la interconexin SIC-SING, se han
dado las seales claras de avance en trminos
tcnicos, por ejemplo el Estudio de Transmisin
Troncal resolvi ampliaciones en 500 kV en tramos del SIC hasta la zona sur de Copiap. En ese
sentido, estamos ad portas de tener un Sistema
Elctrico Nacional?
- Estamos en plena evaluacin. Hay estudios que estn
haciendo tanto la Comisin Nacional de Energa como el
propio Ministerio, analizando este encargo del Presidente.
Hay muchas voces a favor, pero tambin hay algunas
que plantean ciertas dudas, tanto del punto de vista
tcnico como del econmico de ambos sistemas, y por
lo tanto tenemos que esperar esos estudios. Ya hay un
esfuerzo grande en el marco de las licitaciones que es
prcticamente triplicar la capacidad hasta Cardones del
sistema. Esperemos estos estudios finales para abordar
esta decisin.
17
Energa
Experiencias exitosas
19
PublirrePortaje
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono: (56-2) 8980000 salfacorp@salfacorp.cl
www.salfacorp.com
Energa
El anlisis desde
el Derecho
21
Energa
22
B.BOSCH S.A.
Elctrico como Jornadas de Derecho de Energa, incluyendo materias contenidas dentro de este
clasificador disciplinario.
- Cules fueron los conceptos que ms llamaron la
atencin de la audiencia?
- Desde un punto de vista general, es de inters de los actores
del mercado elctrico promover
fortalecimiento y diversificacin
de la matriz energtica de nuestro
pas, de manera tal que podamos
contar con un suministro elctrico
seguro, competitivo y con altos
estndares de calidad.
Columna de Opinin
Por Elio Cuneo H. (*)
23
Opinin
Percentil 5%
Diferencia
/1
GWh Ao
Base
0.537
13,842
0.562
14,486
644
0.587
15,131
1,289
0.636
16,394
2,552
Escenario
GWh Ao
25
Opinin
26
Energa
EnorChile se enfoca
en la generacin elctrica sustentable
27
Energa
28
Desde 2007 EnorChile empieza a cambiar su conceptualizacin como empresa. En la actualidad tiene cinco reas
de desarrollo, con un fuerte nfasis en la sustentabilidad:
energa elica a travs de Te-Elica, energa solar, generacin elctrica con biomasa, generacin con relaves mineros
y el aprovechamiento de los residuos de la minera en la
produccin de energa.
En lo que es energa solar, EnorChile est precalificado en
la licitacin de Collahuasi, con un modelo de concentracin
fotovoltaica. Sez destaca que la tecnologa que ellos presentaron consta en un equipo con un espejo que concentra
los rayos del sol a una celda de triple juntura, que permite
eficiencias bastante superiores a las celdas fotovoltaicas
de silicio tradicionales. Tenemos un acuerdo con la empresa
fabricante, que es norteamericana, y avanzamos rpidamente
Informe Tcnico
Instrumentos porttiles
Avantec
29
Informe Tcnico
Clas Ingeniera
Elctrica
La eficiencia
energtica en sus
manos
Quienes Somos
Lubrisider cuenta con un Equipo
Humano de Ingenieros y Tcnicos
Especialistas en Subestaciones de
Poder.
Nuestros Servicios:
Montaje de Transformadores de Poder.
Desgasificado y Tratamiento de
Aceites Dielectricos.
Regeneracin de Aceites con
Transformador Energizado.
Laboratorio de Anlisis.
Asistencia Tcnica en Mantenimiento
Predictivo de Transformadores.
Caractersticas:
Pantalla de 5,7: Pantalla a color de alta resolucin de 5,7 VGA que permite representaciones
grficas de armnicos, fasores y formas de onda
en alta resolucin.
Nuevos sensores flexibles: Nuevos modelos de
pinzas flexibles inteligentes autoalimentadas.
Regeneracin
30
Laboratorio de Anlisis
Montaje y Mantenimiento
de Transformadores
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile.
Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
RHONA
Informe Tcnico
Soltex Chile
Equipo porttil
para registro
de calidad de
la energa,
Soltex Chile.
Instrumento
de Medicin
Porttil VEGA
76, RHONA.
31
Informe Tcnico
Tecsis
La funcin intuitiva de configuracin automtica y la interfaz de pantalla tctil a color se combinan para simplificar
la configuracin de monitoreo y de instalacin. Los datos
medidos se pueden visualizar en la pantalla o ser importados
fcilmente al software DranView (opcional) o al software
EPRW (incluido) que proporciona funciones muy efectivas
para la generacin de reportes, permitiendo as a los usuarios controlar, registrar, visualizar grficas de tendencias e
informar sobre la gestin de energa.
32
Veto
Multmetro industrial,
Veto.
Energa
Respuesta a la necesidad
de informacin
33
Energa
Apoyo a la difusin
Con el fin de promover la difusin de las tecnologas
y conocimientos que de manera constante se estn
generando a nivel global, el Grupo Editorial EDITEC est analizando junto a IEEE la factibilidad de
integrar en los Newsletter de sus revistas MINERA
CHILENA, ELECTRICIDAD y LATINOMINERA
esta herramienta de monitoreo, con el fin de que
los usuarios puedan informarse con respecto a
las novedades que se estn produciendo en sus
sectores productivos.
34
Electricidad
Central Angamos
Nueva potencia
para el SING
Los inicios de Angamos se remontan a 2004, cuando la compaa manifiesta su preocupacin respecto de los cortes de
gas desde Argentina, que en marzo de ese ao se comienzan
a dar y con mucha influencia en el SING. El SING tena una
parte mayoritaria de su capacidad de generacin basada en
gas natural y al empezar los cortes se empez a reemplazar por
petrleo diesel, que era bastante caro, y eso aument mucho el
precio de la energa. Las perspectivas de largo plazo eran ya de
una energa muy cara y por ende se haca necesario reemplazar
esa capacidad de generacin por una que fuera ms eficiente
y que apoyara todo el desarrollo de la industria minera en el
norte grande, explica a Revista ELECTRICIDAD Luis Felipe
Cern, gerente general de AES Gener. Para el ejecutivo, la
respuesta fue siempre generacin a carbn.
Fue precisamente esto ltimo la manifestacin de intenciones
para construir Angamos. Este parque generador demor alrededor de 5 aos en materializarse: 2 aos para el diseo, entre
que se gesta el proyecto, conseguir los permisos ambientales,
el financiamiento y acordar con el cliente; y entre 2 y 2,5 aos
para su construccin. Su costo total alcanz los US$1.300
millones, sin embargo, esta iniciativa consigui en 2008 un
financiamiento en la modalidad Project Finance de US$1.000
millones que, a juicio de Cern, es lo ms grande que se ha
35
www.editec.cl
33 AOS
SIRVIENDO A LA INDUSTRIA CHILENA
31 aos
Electricidad
En la construccin de la
Central Angamos interactu la contratista Posco, de
Corea, y los subcontratistas SK, Belfi, Seil E&C Co.
Ltd. y CRI International.
37
Electricidad
Especialistas en manejo
integral de Aguas para
proyectos.
Especialistas en
mantencin de Obras
Hidrulicas
DIVISIN INDUSTRIAL
ARRIENDO DE BOMBAS
SUMERGIBLES
MANEJO INTEGRAL DE
REPARACIN DE BOMBAS
SUMERGIBLES
DIVISIN SANITARIA
38
Efecto ssmico
La central fue construida, a diferencia de otras
termoelctricas, que generalmente estn a orillas
de la costa, en terrenos altos (ms de 20 metros
por sobre el nivel del mar) de la baha de Mejillones.
Cern explica que as se concibi porque haba
una restriccin en cuanto a la primera lnea, que ya
SERVICIO TCNICO
INTEGRAL DE EQUIPOS
CONTRATOS DE
MANTENCIN DE EQUIPOS
E INSTALACIONES
ELECTROMECNICAS
info@rikco.c l
www.rikco.cl
Celular 09-8876945
Caractersticas generales
Potencia: 2 x 264 MW brutos
Generacin anual: 1.780 GWH
Frecuencia: 50 Hz.
Factor de carga: 89%
Combustible: Carbn bituminoso y sub bituminoso
Caractersticas unidades
Unidad: Unidad 1 de Angamos ANG 1
Potencia por unidad: 264 MW brutos
Tipo de turbina: Turbina de reaccin de 3
cuerpos alta, media y baja presin
Fabricante de turbina: Ansaldo Energa Italia
Consumo especfico (kcal/kWh): 2502,6
Produccin de vapor (ton/h): 741, 94
Ao de puesta en servicio: 2011
Tensin generador (kV): 18.000
Fabricante generador: Ansaldo Italia
Tipo de transformador: Trifsico, marca
Hyundai YNd1 de 320 MVA
Electricidad
39
AIC
Firm convenio de colaboracin con la Cmara Nacional de
Comercio
Con el fin de generar una
alianza y fomentar la mutua
colaboracin, la Asociacin
de Empresas Consultoras
de Ingeniera (AIC) firm un
convenio de colaboracin con
la Cmara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo
de Chile (CNC).
El documento fue firmado
por el presidente de la AIC,
Andrs Poch, y su par de la CNC, Carlos Eugenio Jorquiera.
El gerente general de la AIC, Francisco Aracena, destac que el convenio tendr
como primera etapa la gestacin de la carrera de dibujante tcnico, plan que
ya se encuentra en proceso de desarrollo por parte de nuestra asociacin en
conjunto con la Comeduc, dentro de la Cmara de Comercio. Aparte de esta
gestin, esperamos llevar a cabo un sin fin de actividades en conjunto, de manera
de potenciar y fortalecer las acciones de ambas sociedades.
El acuerdo, que es de carcter indefinido, tiene como fin generar actividades entre
las dos entidades, principalmente charlas, seminarios, cursos. Adems, fomenta
la creacin de grupos de trabajo para tratar materias que sean de inters de los
asociados de ambas organizaciones.
En tanto, la AIC suscribi otro convenio de colaboracin con la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), orientado a realizar un trabajo conjunto y difundir los
productos existentes en ambas asociaciones.
Cdigo de Energa
Presentan libro sobre normativa
energtica
En el marco de las XI Jornadas de Derecho en
Energa, el abogado Alejandro Vergara hizo la
presentacin del libro Cdigo de Energa,
volumen que comprende toda la normativa de la
energa de nuestro pas. En palabras de Vergara,
hemos incorporado todo el corpus normativo
del Derecho Elctrico (...) Se reunieron todas las
fuentes de energa,
desde la energa
elctrica con sus
regulaciones, junto
al resto de energas
primarias.
El libro fue auspiciado por Empresas Elctricas
A.G. Al respecto,
Rodrigo Castillo,
director ejecutivo
de la Asociacin,
seal que el libro es lo ms completo que
existe como recopilacin de leyes y de normas
tcnicas.
Cdigo de Energa est disponible en libreras.
Paralelamente se desarrollarn las siguientes actividades: 4 Concurso Cientfico Tcnico Internacional (ms informacin: congresobiel@cadieel.org.ar); 12 Congreso Tcnico Internacional para la
Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica (ms informacin:
julieta.espindola@argentina.messefrankfurt.com; cecilia.gonzalez@
argentina.messefrankfurt.com); 5 Concurso a la Iluminacin Eficiente - Premio ELI 2011 (ms informacin: premioeli@cadieel.
org.ar); y el Encuentro Nacional de Distribuidores de Materiales
Elctricos (ms informacin: info@cadime.org.ar).
ESCENARIO ENERGTICO
41
www.salfacorp.com
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
Fundacin
Chile
Nicola Borregaard
asumi la Gerencia de Energa y
Cambio Climtico.
Fue directora del
Programa Pas de
Eficiencia Energtica (PPEE) y se desempeaba hasta antes de
su nombramiento como directora ejecutiva del
Centro de Investigacin y Planificacin del Medio
Ambiente (Cipma).
Anglo
American
Marcela Angulo
asumi recientemente como gerenta
de Sustentabilidad,
de la Vicepresidencia de Seguridad y Desarrollo Sustentable en la
compaa minera.
Elctricos de la UFRO
Organizaron su primer encuentro nacional
En la ciudad de Osorno, el grupo de ex alumnos de la carrera de ingeniera
elctrica de la Universidad de la Frontera (UFRO) organiz su primer encuentro nacional de ingenieros elctricos, instancia que tuvo como fin contribuir al
posicionamiento de la profesin a nivel nacional.
La iniciativa, que logr una convocatoria de 40 personas, permiti el intercambio de experiencias en el sector y establecer lazos para la realizacin de
futuras acciones en conjunto.
Para Marcelo Cifuentes, organizador de la actividad, el objetivo se cumpli
100% ya que participaron ex alumnos de distintas generaciones y de diferentes
regiones. Debido a que todos demostraron su inters en mantener el contacto,
estamos analizando la posibilidad de formalizar nuestro quehacer a travs de
la creacin de una directiva, sealo Cifuentes.
ESCENARIO ENERGTICO
Designaciones
AES Gener
Constituye filial para desarrollar Proyecto
Alto Maipo
Mediante un hecho esencial enviado a la Superintendencia
de Valores y Seguros, AES Gener S.A. inform la constitucin
de una nueva filial que se denominar Alto Maipo SpA, y
cuyo nico accionista ser Norgener S.A.
El capital inicial de la nueva sociedad ser de $100 millones.
La nueva filial ser el vehculo legal a travs del cual se
desarrollar el Proyecto Hidrolctrico Alto Maipo, que se
emplazar en la comuna de San Jos de Maipo.
43
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
4.500
4.000
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
7
9 10 11 12 1
2008
2009
Emalse
Gas
Diesel
9 10 11 12 1
9 10 11 12 1
2010
Pasada
GNL
Elicos
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
350
GWh
jul 2011
jun 2011
jul 2010
Var. Anual
Var. Mensual
300
Embalse
917
646
979
-6%
42%
250
Pasada
668
587
744
-10%
14%
200
Gas
18
-78%
-4%
150
GNL
955
936
442
116%
2%
100
Diesel
277
506
747
-63%
-45%
50
Carbn
939
913
753
25%
3%
Otro
107
106
87
23%
1%
Elico
24,1
34,4
31,1
-22%
-30%
Total
3.892
3.732
3.802
2%
4%
3.500
2011
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
1.600
350
GWh
jul 2011
jun 2011
jul 2010
Var. Anual
Var. Mensual
1.400
300
Diesel
70
101
-93%
-90%
250
24
31
-76%
-70%
200
150
Diesel +
Fuel Oil
0,9
4,9
13,1
-93%
-81%
100
Carbn
979
938
647
51%
4%
50
Gas Natural
266
298
337
-21%
-11%
Hidro
4,1
5,2
4,7
-12%
-21%
160
-100%
1.264
1.340
1.294
-2%
-6%
1.200
%!!+"
1.000
%!!-"
%!$!"
800
600
400
200
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 1 2
2008
3 4
5 6
2009
8 9 10 11 12 1 2
2010
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
3 4
Carbn +
Petcoke
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
Total
44
5.000
GWh
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
GWh
Embalse Rapel
61,4
38,7
Lago Laja
1.500
1.000
500
0
6
10 11 12
2008
Embalse Rapel
10 11 12
2009
Laguna La Invernada
10 11 12
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2011
Lago Laja
ago 2010
Laguna La Invernada
2.000
ago 2011
Embalse Colbn
3,5
3,6
933,8
1.455,4
Lago Chapo
171,6
161,7
Embalse Ralco
209,2
204,7
1.379,6
1.864,2
-26%
--
Total
Var. Respecto a ago 2010
Fuente: CDEC-SIC, Systep
ESTADSTICAS ENERGTICAS
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
10
2011
Pasada
Gas
Diesel
11
12
2012
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
ago 2011
1.054
500
0
810
438
964
140
29
1.553
2.353
sep 2011
1.477
680
0
271
243
905
170
45
2.157
1.589
oct 2011
1.618
739
0
250
243
853
199
53
2.357
1.545
nov 2011
1.655
948
0
185
242
742
147
44
2.603
1.316
dic 2011
1.668
1.214
0
106
36
921
180
46
2.882
1.244
ene 2012
1.236
1.143
0
307
66
1.280
180
43
2.380
1.832
feb 2012
802
951
0
475
97
1.376
168
38
1.753
2.116
mar 2012
1.093
796
1
544
117
1.554
198
34
1.889
2.414
abr 2012
1.042
451
0
532
210
1.504
229
31
1.492
2.475
may 2012
1.297
581
0
413
114
1.532
231
37
1.878
2.290
jun 2012
1.952
735
0
283
29
847
186
24
2.687
1.344
jul 2012
1.451
712
0
265
87
1.415
232
41
2.163
1.999
Total
Generacin
3.935
3.791
3.956
3.964
4.172
4.255
3.907
4.337
3.998
4.205
4.054
4.202
300
Mes
Ao
250
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
2011
2012
-
200
150
US$/MWh
100
50
0
5
10 11 12
2009
10 11 12
2010
Hidrologa Seca
10 11 12
2011
Hidrologa Media
2012
Hidrologa Hmeda
HIDROLOGA
SECA
188
217
188
177
176
177
171
178
178
173
216
151
HIDROLOGA
MEDIA
191
167
177
159
100
97
115
134
166
140
113
137
HIDROLOGA
HMEDA
191
167
121
123
77
84
98
103
105
84
67
73
jul 2011
jun 2011
jul 2010
Var. Anual
Var. Mensual
-1%
Gener
705
710
615
15%
Colbn
957
931
867
10%
3%
Endesa
1.338
1.140
1.431
-7%
17%
18%
Pehuenche
159
135
186
-15%
Guacolda
426
424
415
3%
0%
Otros
308
392
287
7%
-22%
Total
3.892
3.732
3.802
2%
4%
GWh
AES Gener
Celta
Edelnor
Electroandina
Gasatacama
Norgener
Otros
Total
jul 2011
170
98
342
292
166
195
3
1.264
jun 2011
189
64
348
321
222
189
6
1.340
jul 2010
0
105
244
491
246
201
7
1.294
Var. Anual
0%
-7%
40%
-41%
-33%
-3%
-61%
-2%
Var. Mensual
-10%
52%
-2%
-9%
-26%
3%
-55%
-6%
45
ESTADSTICAS ENERGTICAS
100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
4
9 10 11 12 1
2009
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2009
2011
2010
9 10 11 12 1
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
Unidad
ago 2011
jul 2011
ago 2010
Var. Anual
Var. Mensual
-2%
US$/TON
109
112
100
9%
US$/MMBTU
14,7
14,7
8,8
67%
0%
US$/m3
907
886
626
45%
2%
US$/MMBTU
15,5
14,7
14,4
-8%
5%
Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
46
2011
Unidad
ago 2011
jul 2011
ago 2010
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
120
121
106
13%
-1%
US$/MMBTU
14,3
15,0
12,8
12%
-4%
17:49 897
888
622
44%
1%
Aviso18x8,5.pdf US$/m
1 3 29-08-11
Electricidad
En Chile
Cam crece
de la mano de sus
nuevos dueos
Adelantos
Gracias a esa tecnologa, Chilectra puede conocer todos los
puntos que ante un corte de suministro estn sin servicio
para as focalizar sus esfuerzos de asistencia. Asimismo,
con estos dispositivos puede controlar el hurto de energa,
que se da tanto en el sector industrial como residencial, por
ejemplo cuando los medidores son intervenidos, o proceder
al corte del servicio sin necesidad de entrar en contacto
con el medidor. Todo est automatizado. Podra decirse
47
Electricidad
Gestin energtica
Ac existe una cultura de investigacin, recalc Mario
Quilodrn, jefe del Area de Automatizacin de Cam, al
relatar cmo la empresa empez a ver qu hacer para
responder a la necesidad de hacer un uso adecuado,
racional y eficiente del recurso energtico. Ah nace el
Area de Eficiencia Energtica, con personal especializado
y preparado para dar soluciones en este mbito, indic.
Centro de innovacin
48
Muchos de los productos son desarrollados en las instalaciones de Cam, a travs de su Centro de Innovacin
Tecnolgica. Aqu se generan las ideas y disean los pilotos
de nuevas soluciones, cuyas coordenadas son enviadas
a una empresa aliada en China que realiza la fase de
fabricacin, con la cual mantienen una larga relacin de
colaboracin desde 1991.
Con ella desarrollaron el mdulo de corte por radiofrecuencia, para suspender y reponer suministro elctrico
en forma inalmbrica.
El Centro de Innovacin, que est conformado por un grupo
de 11 personas, apoya las diferentes lneas de negocios de
la empresa y realiza servicios con alto nivel de desarrollo.
Trabajan con una red de aliados tecnolgicos, los cuales
En esa lnea, el ejecutivo hizo notar que el tema ms importante va por el lado de la gestin. Porque a la empresa
distribuidora le interesa gestionar adecuadamente la red,
es decir, tener dimensionadas correctamente las instalaciones de acuerdo con los consumos de los clientes y
Electricidad
Reorganizacin
Hasta el ao pasado Cam perteneca al grupo Enersis, y a partir de marzo
de 2011 fue adquirida por la alianza Graa y Montero-Santa Cruz (en una
relacin 80-20), cambio de propiedad que, segn la empresa, le permite
diversificar su oferta y mantener un aporte slido de recursos y experiencia
por parte de sus accionistas.
Hasta ahora, la transaccin no ha significado modificaciones en la estructura organizacional de Cam ni cambios de ejecutivos en la plana gerencial,
pero s ajustes para hacer ms eficientes los procesos, reorganizando
prcticas y procedimientos.
Estructura
Tres son las lneas de negocios de Cam:
Medicin y Eficiencia Energtica, que comprende
49
Electricidad
En Santiago, Cam cuenta con tres instalaciones: una bodega en la calle San Francisco; sala de ventas y bodega
en Cueto, y oficinas administrativas y laboratorios en la
calle Tarapac.
ISO 9001
50
Multimetros Medidores de
Tenazas
Megger
Aislacin Megger amperimetricas
Megger
Medidores de
Tierra Megger
Linternas Recargables
Streamlight
Binoculares y telmetros
Bushnell
Herramientas y terminales
de compresin Nicopress
COMULSA.indd 1
26-08-11 16:55
Artculo Tcnico
Mantenimiento de
Vpa Vpa,admisible =
10K
tn
Vca Vca,admisible =
K
tn
(11)
(12)
Tabla 5
t (s)
72
78,5
64
50
1
0,18
0
0
VIENE DE
EDICIN 138 AGOSTO
51
12 al 15
Octubre 2011
Santiago - Chile
Centro Cultural
Estacin Mapocho
En paralelo:
www.ex
p o a m b i e n t a l .cl
visitantes@expoambiental.cl
visitantes@expoambiental.cl
Organizan:
CPL
Consejo Nacional de
Produccin Limpia
Colabora:
Patrocinan:
Medio Oficial:
coordinadora@expoambiental.cl
(56-2) 530 7231 - 530 7217
Orientacin a la PYME
CONSEJO NACIONAL DE PRODUCCIN LIMPIA
Vistenos Stand 26-2 - www.tecnolimpia.cl
Artculo Tcnico
(13)
donde Icc1f es la corriente de falla monofsica a tierra,
considerando la resistencia de la puesta a tierra. Para inyectar la corriente de prueba, Ip, se necesita un electrodo
de corriente, suficientemente alejado de la puesta a tierra
que se mide, para evitar que se altere la distribucin de los
potenciales de la puesta a tierra que se ensaya (reas de
influencia). En la prctica se aconseja distanciarse entre
3 a 5 veces el lado mayor de la puesta a tierra. Tambin
se puede usar como electrodo de corriente la puesta a
tierra de otra instalacin, siempre que la distancia sea la
adecuada. La mayora de las normas dicen que la corriente
de prueba, Ip, debe ser como mnimo el 1% de la corriente
de falla monofsica a tierra, no siendo menor a 50 A (por
tiempo corto), en centrales y subestaciones y a 5 A en
sistemas de distribucin.
53
16/8/11
13:06:56
Artculo Tcnico
Eficiencia
Energtica
PANELES SOLARES
54
Casa Matriz
Chilo N 1189
Tel: (5-62) 556 26 46
Fax: (56-2) 555 57 90
Sucursal Vitacura
Gernimo de Alderete N 1633
Tel: (5-62) 2022091 (5-62) 2208512
(5-62) 2204506
Fax: (56-2) 202 39 58
vitel.cl
(14)
Bibliografa
[1] Norma NCh Elec. 4/2003. Electricidad,
Instalaciones de consumo en baja tensin.
[2] ANSI/IEEE Std 81, 1983, IEEE Guide
for Measuring Earth Resistivity, Ground
Impedance and Earth Surface Potentials
of a Ground Systems.
[3] ANSI/IEEE Std 80, 1986 and2000 Guide for safety in AC substations grounding.
[4] P. Ortuondo, Manual para proyecto
y anlisis de puestas a tierra, Edicin
propia, 1997.
[5] Procobre Chile. Unidad 4. Sistemas
de puestas a tierra. 1998.
[6] Favio Casas O. Tierras, Soporte de
la seguridad elctrica. Editorial Icontec.
2008.
[7] J. Roger F., M. Riera G., C. Roldn P.
Tecnologa Electrica. 2da Edicin. Editorial
Sntesis. 2007.
[8] Procobre Chile. Mallas de tierra. 1999.
Las especificaciones para la intensidad
de corriente de prueba y los electrodos de
potencial son las mismas que en el caso
de la tensin de paso aplicada.
Columna de Opinin
Por Carlos Barra,
Redes Inteligentes
y Energas Renovables
55
Hidrocarburos
- A qu compaas se refiere?
- A las compaas mayoristas que hay en Chile, como
Copec, Terpel, Petrobras, Shell, Santa Elena, Cavancha;
hay un grupo importante de compaas que son dueas
de sus propias estaciones porque la figura del distribuidor
es poco rentable. Si nosotros tomamos como ejemplo la
estacin de servicio Santa Elena, que estaba en Tobalaba
con Pocuro, todo el mundo se preguntaba por qu esa
estacin tiene ms bajos los precios; pseudo expertos
en el mercado decan que es porque tiene cerca sus
camiones cosa que es real y por ende porque pagan
menos por los fletes. Podra ser, pero el margen de
$14, $15 o $18 menos por litro no se debe a sin ms,
a que esa estacin no cuenta con un distribuidor de
combustible. Es directamente la compaa quien vende
a travs de un jefe de playa, por lo tanto la figura del
distribuidor de combustible hoy da encarece el precio.
- Y que los precios sean altos obedece bsicamente a esta figura?
- No, se debe al impuesto. Se hace caro el precio
del combustible en Chile por el impuesto
especfico, eso lo encarece $200, cosa que
no debera ser. Recientemente se conoci
que Enap haba ganado US$80 millones,
esa ganancia no ser por estas alzas
que son extraas?, porque es imposible, no da ningn juicio para los
analistas, de que tengamos un
precio que ha ido subiendo en
la bencina con el dlar bajo.
Se dice que en Estados
El experto, ex ejecutivo de la
Asociacin de Distribuidoras de
Combustibles de Chile (Adico), es
tajante en decir que el precio de
los combustibles no responde a las
necesidades del pas ni a la realidad
externa actual.
57
Hidrocarburos
58
TUSAN_137.indd 1
06-07-11 13:04
Hidrocarburos
59
Hidrocarburos
Enex
60
Proveedor de la industria
Junto con atender al sector residencial, Enex tambin est
presente en el negocio de distribucin de combustible y
lubricantes para la minera, la industria martima, de aviacin
y transporte, adems de participar de la venta de asfaltos y
solventes qumicos. En todas estas reas la compaa espera
aumentar su participacin, junto con crecer en sectores en
los cuales todava no es un actor relevante, como la distribucin de diesel para la industria de generacin elctrica.
Rodrigo Infante seal que el objetivo es ser los mejores en
este mercado, a travs de una combinacin nica: el portfolio
Rodrigo Infante
Casanello (tercero de
izquerda a derecha),
gerente general de
Enex, explic que el
foco inmediato de la
compaa estar puesto
en invertir en el rea
de retail, con el objetivo
de remodelar las
estaciones de servicio.
Hidrocarburos
NORANDINO
Tocopilla
a Salta
Mejillones
17 M m3
(Feb 2011)
GASATACAMA
GNL
Mejillones
Coloso
5,5 MM m3 /da
Mapa
Gasfero
Taltal
Chile
de Chile
GNL
Quintero
10 MM m3 /da
Concn
Quillota
Santiago
a Neuqun
Gasoducto
Virtual
GASANDES
1.250 m3
(25 camiones)
17 M m3
(Feb 2011)
DEL PACFICO
Loma La Lata
Concepcin
Mininco
a Neuqun
20 M m3
(Feb 2011)
ELECTROGAS
61
Estudios
La energa
asociada
Asociacin de Consumidores
de Energa No Regulados,
ACENOR
Direccin
: Compaa 1390,
oficina 406
Santiago.
Fono
: 02-4814620
Fax
: 02-4814621
Director
Presidente : Hctor Palacios Vargas.
Director
ejecutivo
: Rubn Snchez Menares.
Directorio
: Carlos Ferrer Pinto, Bernardo Tapia Pinto, Patricio Gutirrez Lpez,
Sergio Illanes Rojas, Francisco Danitz Miller,
Eduardo Ramis Lanyon.
E-mail
: dir.ejecutiva@acenor.cl,
secretaria@acenor.cl
Web
: www.acenor.cl
Resea
: ACENOR es una Asociacin
Gremial sin fines de lucro, cuyos objetivos
son promover la racionalizacin, el desarrollo
y la proteccin de las empresas que tengan
la categora de consumidores no regulados
de energa elctrica, as como apoyar el buen
funcionamiento del mercado de la energa.
Para ello interviene en el diagnstico y la
aplicacin de mejoras a la calidad y seguridad
de servicio, promueve la competencia en el
mercado energtico nacional y el uso eficiente
de la energa. Por otro lado, fomenta instancias
de comunicacin entre los asociados para
compartir experiencias relacionadas con el
mercado elctrico a travs de diversos canales, y asesora legal, tcnica, administrativa
y comercialmente a sus asociados. ACENOR
representa a sus asociados ante las autoridades pblicas y privadas y participa en todas
las instancias que permita la Ley Elctrica,
incorporando la visin de los clientes libres,
en especial cuando se discuten leyes, reglamentos, normas y procedimientos.
Direccin
: General del Canto 230,
oficina 601, Providencia.
Fono
: 02-2363348
Presidente : Alfredo Solar Pinedo.
Vicepresidente: Jos Ignacio Escobar.
Directores
: Christian Linsenmeyer,
Juan Walker, Rodrigo Garca, Christian
Jullian, Carl Weber.
E-mail
: administracion@acera.cl
Web
: www.acera.cl
Resea
: ACERA es el lugar de encuentro para desarrolladores, promotores y
proveedores de productos y servicios, cuyo
fin comn es la promocin del desarrollo
sustentable en nuestro pas, en base al uso
responsable de nuestros recursos naturales
renovables para la produccin con energas
limpias, seguras y amigables con el medio
ambiente. ACERA trabaja en conjunto con
autoridades, acadmicos e instituciones pblicas y privadas, con el fin de fomentar una
estrategia nacional de energa sustentable,
mediante una poltica energtica de largo
plazo que permita a nuestro pas obtener y
mantener una posicin de liderazgo regional.
La asociacin est integrada por personas naturales, profesionales, empresas e instituciones
nacionales e internacionales. El Directorio de
ACERA est compuesto por personas que se
desempean en el mbito de las tecnologas
hidrulicas y elicas, con lo cual la asociacin
procura generar un buen balance de fuerzas
dentro del rubro de las energas renovables
no convencionales.
Direccin
: Avenida Suecia 0119,
Providencia
Fono
: 02-7537160
Presidente
del directorio : Benjamn Millas.
Presidente
honorario
: Pablo Pastene.
Directorio
: Felipe Nez, Juan Pablo
Ruiz-Esquide, Cristin Antunovic, Gerardo
Valle y Toms Milnes.
E-mail
: info@acesol.cl
Web
: www.acesol.cl
Resea
: ACESOL es una entidad
gremial que busca integrar a todos los actores del mercado de la energa solar en una
agrupacin lder, proactiva, sin fines de lucro
y de carcter nacional que los represente
plenamente, con el propsito de fomentar y
dirigir las actividades del sector solar en forma
articulada con todas las entidades gubernamentales y no gubernamentales nacionales
e internacionales. Asimismo, busca apoyar la
formacin de polticas pblicas e incentivos
financieros en el sector y comprometerse
con la proteccin del medio ambiente y la
generacin de energa limpia. Acesol est
atento a los principales cambios del mercado
a los que nuestros asociados estn sujetos
y articula en forma integrada todos los intereses de sus miembros, haciendo posible el
crecimiento del sector. ACESOL fomenta las
ventajas del empleo de la energa solar como
solucin al problema energtico nacional y
busca sensibilizar al gobierno de turno acerca
de la necesidad de incentivos en el sector.
63
Estudios
64
Direccin
: Avenida Vitacura 2939,
piso 10, Las Condes
Fono
: 02-4315356
Fax
: 02-4315050
Presidente : Fernando Allendes Becerra.
Directorio
: Alejandro Arriagada Ayala, Alonso Arellano Baeza, Cristin Torres
Pea, Eduardo Ugarte Requena, Horacio
Figueroa Gonzlez, John Joseph Selters,
Juan Bascur Middleton, Luis Urza M., Ral
Lyon Lopehandia, Rodrigo Muoz Pereira y
Sergio Seliger Singer.
E-mail
: fernando.allendes@
achegeo.cl, lorena.pare
des@achegeo.cl
Web
: www.achegeo.cl
Resea
: ACHEGEO est conformada
por personas naturales y jurdicas nacionales y extranjeras que estn interesadas en
desarrollar la geotermia de uso elctrico y
directo en el pas. Actualmente cuenta con 12
miembros, entre los que se cuentan empresas
concesionarias de proyectos geotrmicos,
desarrolladoras y operadoras de estos proyectos, empresas dedicadas a servicios para la
geotermia y profesionales con experiencia en
el rea. En definitiva, la Asociacin representa
a un importante grupo que est procurando
activamente desarrollar proyectos de Energas
Renovables No Convencionales (ERNC),
basados en este tipo de energa en el pas.
Su objetivo es fomentar la investigacin, el
desarrollo y utilizacin de recursos geotrmicos en todo Chile a travs de la recopilacin,
publicacin y difusin de datos cientficos,
tcnicos y de mercado, tanto dentro de la
comunidad de especialistas, empresarios,
estudiantes y el pblico en general.
Sucursales
Iquique
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso
Talca
Concepcin
Temuco
Puerto Montt
Casa Matriz
Av. Matta 326
Santiago
757 22 00
www.dartel.cl
Direccin
Fono
Presidente
somos
Secretario
general
: Eduardo Vio Grossi
Directorio
: Angel Mafucci Solimano,
Jorge Montt Guzmn, ngel Carabias
Jouniaux, Jos Luis Meier Hoyuela, Juan
Eduardo Silva Cruz.
E-mail
: asociacion@glpchile.cl
Web
: www.glpchile.cl
Resea
: La Asociacin Chilena
de Gas Licuado A.G., cuyo nombre de
fantasa es GLPChile, fue creada el 21 de
diciembre de 1988.
Su principal objetivo es el de promover el
progreso, desarrollo, perfeccionamiento, racionalizacin y proteccin de las empresas
envasadoras y distribuidoras de gas licuado de
petrleo en Chile, preocupndose del estudio,
investigacin, divulgacin e informacin de sus
aspectos tcnicos, econmicos y jurdicos.
Actualmente agrupa a las empresas Abastible,
Lipigas y Gasco.
Asociacin de Distribuidores
de Gas Natural, AGN CHILE
Direccin
: Isidora Goyenechea
3250, Las Condes
Fono
: 02-2497626
Presidente : Eduardo Morand Montt
Secretario
ejecutivo
: Carlos Corts Simn
Directorio
: Luis Kipreos Almallotis (Tesorero), Sergio Zaartu Ureta, Rodolfo Freire
Duggan.
E-mail
: contactoagn@agnchile.cl
Web
: www.agnchile.cl
Resea
: La Asociacin de Distribuidores de Gas Natural (AGN Chile) es una
organizacin gremial que naci en septiembre
de 2002 para velar por el desarrollo de la
industria del gas natural, promover el uso
de este recurso energtico en nuestro pas
y constituirse como interlocutor del sector
privado ante las autoridades y la comunidad
nacional.
Sus empresas asociadas son lascuatro distribuidoras de gas natural que operan en
Chile: Metrogas, GasValpo, GasSur y Gasco
Magallanes, las que en conjunto representan
un mercado que -a diciembre de 2009-se
aproxima a los 620.000 clientes a nivel residencial, comercial e industrial, distribuidos
en las regiones Metropolitana, V, VI, VIII y XII.
Estudios
Asociacin de la Industria
Elctrica y Electrnica, AIE
Direccin
: Avenida Vicua Mackenna
450, Providencia.
Fono
: 02-4810220
Presidente : lvaro Urza Marn.
Directorio
: Claudio Silva de la Jara,
Sergio Fuentes Nez, Manuel Valenzuela
Ponce, Juan Menchaca Morales, Daniel Kiblisky Araya y Eduardo Gardilcic Rimassa.
E-mail
: aie@aie.cl
Web
: www.aie.cl
Resea
: La Asociacin de la Industria
Elctrica-Electrnica (AIE) rene empresas de
los sectores de automatizacin, comunicaciones industriales, electrnica y equipamiento
elctrico, las cuales proveen transversalmente
a diversos sectores productivos. En la actualidad, las empresas socias representan a AIE
con un 25% en el rea electrnica, 23% en
el rea de automatizacin, 21% en el rea de
equipamiento elctrico, 15% en el rea de
servicios, 12% en el rea de comunicaciones
industriales y un 4% en el rea de Educacin.
Con 14 aos de experiencia, AIE trabaja
continuamente con importantes entidades
chilenas e internacionales ligadas a la Industria, y en representacin de los mercados
de equipamiento elctrico, automatizacin y
electrnica.
Asociacin de Pequeas
y Medianas Centrales Hidroelctricas, APEMEC
Direccin
Fono
Presidente
del directorio : Pedro Matthei.
Directorio : Juan Francisco Mackenna, Guillermo Rademacher, lvaro Flao
y Carlos Wachholtz.
E-mail
: info@apemec.cl
Web
: www.apemec.cl
Resea
: El principal objetivo
de APEMEC es fomentar, racionalizar,
desarrollar y proteger las actividades
de las pequeas y medianas centrales
hidroelctricas del pas. La Asociacion
Chilena de Pequeas y Medianas Cen-
elctricas a lo largo de Chile. Est integrada por los grupos Chilectra, Chilquinta
Energa, CGE, Saesa, Emel y Transelec,
adems de otras compaas independientes, totalizando 29 empresas. Con
el objetivo de contribuir al progreso del
pas, a travs del desarrollo permanente y
sustentable del sector elctrico, Empresas
Elctricas A.G. participa activamente en
el debate pblico, mediante la proposicin y respaldo de iniciativas energticas
para el mediano y largo plazo. Empresas
Elctricas A.G. es un canal de comunicacin y colaboracin permanente entre sus
miembros, las autoridades y dems actores
relevantes de la sociedad. En conjunto
con sus asociados, Empresas Elctricas
A.G. vela por la entrega de un servicio
eficiente y de calidad a cada uno de sus
consumidores. A travs de ello, busca
contribuir a un compromiso responsable
que se traduzca en una mejor calidad de
vida para la comunidad.
65
Estudios
Proyectos de centrales
mini-hidro
CENTRAL HIDROELCTRICA
LOS HIERROS
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal Sergio Correa del Pino
E-mail: construcciones@besalco.cl
Propiedad: Besalco Construcciones S.A.
Sistema Interconectado: SIC
Objetivo: En el proyecto tiene como objetivo
utilizar infraestructura existente y el potencial
hidroelctrico del Canal de Riego El Melado en
la construccin de una central hidroelctrica
de pasada, para entregar al SIC
66
PROYECTO HIDROELCTRICO
MOLINOS DE AGUA
Etapa actual : EIA en calificacin
Domicilio : Rosario Norte 615, oficina
1504, Las Condes
Telfono
: (56-2) 275 8300
Fax
: (56-2) 275 8302
Ubicacin : El proyecto se ubica en la
Regin del Biobo, en el lmite de las comunas
de Yungay (Provincia de uble) y Tucapel
(Provincia de Biobo). Como referencia, las
casas de mquinas de las centrales MA-1 y
MA-2 se encuentran a 6,5 km y 5,2 km del
centro de Hupil; y a 11,8 km y 10,7 km de
Yungay, respectivamente
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal: Pablo Lois Varela
E-mail
: prios@electroaustral.cl
Propiedad : Electro Austral Generacin
Limitada
Sistema Interconectado: SIC
Objetivo: El proyecto tiene por objetivo central la generacin de energa limpia basada
en una fuente renovable, emplazada en una
zona despoblada y con impactos ambientales
no significativos.
Tipo de Central : Hidroelctrica de pasada
Capacidad Estimada: 19,6 MW
Produccin anual: 90 GWh
Inversin (Millones de US$): 50
Vida til (aos): Indefinida
CENTRAL HIDROELCTRICA
RO PICOIQUN
Etapa actual : DIA aprobado
Domicilio : Avda. Vitacura 2939, piso
8, Las Condes
Telfono
: (56-2) 233 0903
Fax
: (56-2) 335 6195
Ubicacin : El proyecto se ubica en
la comuna de Algol, Provincia de Malleco,
Regin de la Araucana.
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal: Enrico Gatti Sani
E-mail: egatti@idroenergia.com
Propiedad: Hidroangol
Sistema Interconectado: SIC
Objetivo: El proyecto tiene por objetivo
construir y operar una central hidroelctrica de 19,2 MW de potencia instalada, que
aportar energa limpia y renovable al SIC
Tipo de Central: Hidroelctrica de pasada
Capacidad Estimada: 19,2 MW
Produccin anual: 90 GWh
Inversin (Millones de US$): 45
Vida til (aos): Indefinida
QUILLECO
Estado
: Proyecto
Capacidad : 70,8 MW
Tipo
: Hidrulica de pasada
Generacin anual (2010): 387,24 GWh
Turbina
: Francis de eje vertical
Nmero unidades : 2
Operador : Colbn S.A.
Gasto Central: 65 m3/s
Ubicacin : Ubicada en la comuna de
Quilleco, 35 km al oriente Los ngeles,
Regin del Biobo
Altura de cada: 59,4 m
Direccin : Camino Canteras Tucapel
S/N, Km 13,3, Comuna Quilleco, Regin
del Biobo.
Telfono
: (56-43) 630 544
E-Mail
: contacto@colbun.cl
Personal Ejecutivo
Gerente General: Bernardo Larran
Gerente Divisin Generacin:
Enrique Donoso
Energa
Mes de la Energa
Colegio de Ingenieros
sent una tradicin
Reuniones
La primera reunin se llev a cabo en el marco del tema
Futuro del Sector Energtico Chileno. Cristin Hermansen
destac que estas actividades pretenden lograr la difusin
de los temas energticos y sus diversas tecnologas y dar
los elementos de discusin para avanzar en la seguridad
en energa y de operacin de los mercados de sta.
67
Electricidad
Energa
AuditoraenEficienciaEnergtica
AuditoraenControldeRiesgos
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
32 68
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
Eficiencia Energtica
Martin Hauske, director de Energa y Utilities para los mercados emergentes de IBM
69
Eficiencia
Energtica
Estudios
- Y la relacinJefe
con las
es
fuerteBecker
tambin?
deautoridades
Planta
: Ren
- S, como mencion, una parte de la solucin es una poltica de relacin
con el Gobierno
y esa parte es una de
Empresas
Relacionadas
nuestras reas Endesa Chile S.A.
crticas. Preferimos trabajar en una organizacin, porque Enersis
no es el estilo de IBM hacer lobby por s
sola para hacer AFP
cambios, preferimos obtener consensos
en la industria para que con nuestros socios veamos cul
es la mejor poltica. Los reguladores, algunas veces, no
entienden los cambios en los modelos de negocios. Por
ejemplo, en Chile
estuvimos
hablando
SAN
ISIDRO
II de un caso: cmo
poder ponerle ms
energa
a
la
red
de transmisin exisEstado
: Operacin
tente. En esa situacin,
hay
alguien
que se est beneCapacidad
ficiando de inyectar
ms
energa,
pero
hay alguien que
(2010)
: 406,4 MW
potencialmenteTipo
puede estar siendo
afectado,
: Trmica Ciclopor eso hay
que ver cmo resolvemos eso como
pas.
combinado
Generacin
- Qu entiendeanual
IBM por
una Smart
(2010)
: 2.950Grid?
GWh
- Para Smart Grid
la
definicin
formal
que nosotros teneCombustible : GNL-Diesel
mos es Red de
Servicios Inteligentes (Intelligent Utility
Nmero
Network o IUNunidades
en ingls). La IUN
la integracin global
: 1 es
(dual)
desde la generacin
a
travs
de
toda
la cadena
hasta el
Operador
: Compaa
Elctrica
consumidor. As, tenemos una mayor
integracin
de
la caSan Isidro S.A.
dena de valor yUbicacin
ms informacin: 8del
sistema
en
conjunto.
km de Quillota,
Con ello tenemos ms informacin
que de
puede
ser admiRegin
Valparaso
nistrada, ms centros
y
medidores
inteligentes,
y basado
Direccin
: Ruta 60 Km. 25
sector
en eso podemos
conectar
a
los
participantes.
En
monitolo Venecia, Quillota
reo, por ejemplo,
el sistema tradicional
SCADA
tiene muy
Telfono
: (56-33)
318 586
pocos puntos de
obtencin
de
informacin;
si
uno
Fax
: (56-33) 318 585 quiere
analizar la inversin
en
la
red
de
en P&U, en la
E-Mail
:distribucin
sapl@endesa.cl
red de transmisin uno necesita ms puntos de obtencin
de informacin
entremedio para hacer estimaciones.
Si
AFP
Personal
Ejecutivo
uno pone
ms puntos,
tu modelo es ms preciso,
as que
ADR
Jefe
de Planta:
Ren Becker
6270
Sin ttulo-2 1
30-06-11 16:11
Eficiencia Energtica
- Chile es un mercado pequeo, pero sofisticado en relacin con otros pases, de qu manera nuestro pas sirve
a IBM para probar diferentes soluciones o tecnologas?
- Estamos buscando clientes que quieran ir ms all. Tenemos conceptos probados que creo podemos traer a
Chile, para situaciones muy particulares, como la lnea de
transmisin muy larga. Es una de las situaciones nicas
de ac, con mucho viento en el sur, con mucha generacin hidroelctrica, por lo que es un desafo muy interesante para nosotros y por eso estamos buscando socios
y autoridades que estn dispuestos a trabajar en nuevos
proyectos. Despus de evaluar las instalaciones y casos
de negocios queremos implementar soluciones nuevas
con compaas. Observamos que el rgimen regulatorio
de Chile es muy avanzado, por lo que pienso que ac hay
una gran oportunidad. Hay un compromiso de trabajar
con las empresas, con el Gobierno y con las universidades, para desarrollar un ecosistema fuerte.
71
$ 70.000 + IVA
2011
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
Energa
Lderes de proyecto
Proyecto
El proyecto busca resolver una imperiosa necesidad detectada hace algunos aos. El problema es que no existen ba-
73
Energa
Equipos esenciales
Dentro de los principales equipos usados por los investigadores se cuentan rastreadores solares, medidores
de radiacin ultravioleta, piranmetros para medir la
radiacin global y difusa, pirhelimetros para medir la DNI,
y pirgemetros para medir infrarrojo de onda larga; todo
eso acompaado con sensores de variables atmosfricas
tales como sensores de temperatura, humedad relativa,
velocidad y direccin del viento. Tenemos equipos
precisos y delicados, que se utilizan bajo condiciones de
laboratorio y otros equipos robustos para su utilizacin
en lugares aislados que requieren mnima supervisin
y mantenimiento sin perder precisin, dice Escobar.
Cuando detectaron esta necesidad el equipo decidi estudiar las caractersticas de las bases de datos y encontraron
que a nivel mundial se hacen cosas muy distintas a las
que se han hecho en Chile. Esencialmente, las buenas
prcticas internacionales establecen que una prospeccin
debe realizarse con estimaciones de radiacin mediante
procesamiento de imgenes satelitales que despus
se comparan y validan con mediciones en estaciones
terrestres.
74
Energa
Timing
Ficha tcnica
Rodrigo Escobar (36) es ingeniero civil
mecnico de la Universidad de Santiago
(Usach), Master y Doctorado en Ingeniera Mecnica de Carnegie Mellon
University, y actualmente es profesor
asociado de la Pontificia Universidad
Catlica. Desde 2007 se convirti en
el director del programa acadmico de
Magster en Ingeniera de la Energa.
Adems, es Director del Area de Energa Solar de Dictuc y realiza actividades
de docencia, investigacin, consultora y
administracin interna en la universidad.
75
Energas Renovables
Minera El Tesoro
Energa solar
en el corazn de la operacin
76
La planta
La planta termosolar consiste en un circuito cerrado
de calor industrial, donde el agua es calentada a me-
Energas Renovables
77
Energas Renovables
Antofagasta Minerals se
decidi a construir una
planta termosolar de colectores cilindro-parablicos,
que ser capaz de entregar
al menos un 55% de la energa anual necesaria para
el proceso de extraccin
por solventes y electroobtencin de ctodos de
cobre (SX-EW)
La ingeniera de detalle ya dio paso a la etapa de construccin, periodo que debiese extenderse hasta julio del
prximo ao, cuando quede operativo el parque.
La decisin de construir esta planta va ms all de los
ahorros econmicos que genera. Segn lo expres el
gerente general de El Tesoro, Francisco Carvajal, este
proyecto busca asegurar un uso eficiente, responsable
y sustentable de los recursos energticos. Forma parte
de una poltica alineada con la visin de Antofagasta
Minerals, buscando promover la innovacin y el desarrollo
como parte de la creacin de valor social y ambiental.
AZETA, UNA EMPRESA CONTRATISTA LDER EN SERVICIOS INTEGRALES CON MS DE 30 AOS DE EXPERIENCIA
78
ISO 14001
OHSAS 18001
AZETA
www.azeta.cl
Energas Renovables
Estimulando
el desarrollo de la geotermia
en Chile
C
Fernando Allendes,
presidente de Achegeo.
Sin embargo, el presidente de Achegeo, Fernando Allendes, seala que hay una serie de barreras que limitan el
desarrollo de esta fuente de energa, las cuales estn
centradas principalmente en las incertidumbres y riesgos de
inversin que existen en la etapa de exploracin. Nosotros
sabemos que el Gobierno se encuentra estudiando algunos
mecanismos que permitan la creacin de seguros que
disminuyan el impacto que pueden generar la bsqueda
de estos recursos.
Iniciativas de Achegeo:
La Asociacin Chilena de
Geotermia (Achegeo) realizar
el primer Congreso Internacional
de Geotermia 2011, entre
el 28 y 29 de noviembre de
2011 en Espacio Riesco,
iniciativa que tiene proyectada
una participacin de 300
especialistas nacionales e
internacionales.
79
Energas Renovables
80
NOVIEMBRE 2011
Nuestra edicin
NOVIEMBRE contendr:
Reportaje Central SN Power: Se trata de una de las compaas pioneras en ingresar al mercado energtico
chileno con proyectos a base de energas renovables, tiempo que le ha valido ganar expertise, que destinar
a nuevas iniciativas tendientes a que el pas cuente con una mayor diversificacin de fuentes.
Reportaje Arauco Bioenerga: La responsable de abastecer de energa elctrica a los procesos industriales
de Celulosa Arauco y Constitucin S.A., tambin suministradora de energa al SIC, es una de las exponentes
de la biomasa en el pas, fuente que pretende masificarse en el corto y mediano plazo.
Informe Tcnico Equipos de Maniobra y Elementos de Proteccin Personal: Una amplia gama de
equipos, dispositivos y materiales son los que se encuentran a disposicin de los clientes, sobre todo cuando
el escenario en el que se opera es complejo y requiere de la mxima seguridad para el trabajador elctrico.
Informe Especial Responsabilidad Social: Un buen entendimiento con las comunidades donde las empresas elctricas llevarn a cabo sus proyectos es hoy una constante. Inserto en lo que hoy se entiende como
Responsabilidad Social, pretende, adems del desarrollo de la iniciativas, el mejoramiento de las condiciones
de vida de quienes vivirn en torno a la nueva infraestructura.
Informe Especial Biocombustibles: El desarrollo en el mundo de los biocombustibles de segunda generacin
est haciendo variar el mapa de los carburantes. Chile, pas forestal por excelencia, podra verse ampliamente
beneficiado con estos avances, junto con aprovechar la experiencia de pases y empresas extranjeras que
llevan aos desarrollando este tipo de alternativas energticas.
Informe Especial Pre y Post Grado en Energa: Estudiar Ingeniera Elctrica, Civil Electricista u otra del
rubro es un pasaporte al mundo laboral en las empresas del ramo. Sin embargo, hoy est diseada una malla
muy interesante para ese tipo de personas, que ven en especializaciones la forma de aportar mejor con su
conocimiento a los mercados.
10-08-11 12:03
Energas Renovables
81
www.forosing.cl
Servicios Complementarios
en los Mercados Elctricos
a partir de la Normativa
Fecha
Lugar
Horario
Valor Inscripcin
PErFil aSiStENtE
Este taller est orientado a cargos tcnicos en empresa de generacin,
transmisin y distribucin de energa elctrica, y cargos afines en clientes
libres.
valOr iNSCriPCiN
$120.000
POr PErSONa
30% dE dESCUENtO
iNSCriPCiONES
Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl
Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl
Energas Renovables
El esfuerzo del pas debe estar orientado a descontaminar la matriz energtica, y en ese sentido, Mara Paz De
la Cruz estima que las centrales termoelctricas deben
innovar e invertir en tecnologas que les permitan reducir
sus emisiones y/o huella de carbono. Existen tecnologas
que poseen un alto factor de planta; y en el caso de las
termoelctricas, la biomasa puede ser una alternativa
interesante, complementa.
La experiencia britnica
Mara Paz De la Cruz cuenta que el mercado europeo tiene
una fuerte regulacin en materia de emisiones de CO2, por
lo cual los pases de la Unin Europea (UE) deben buscar
tecnologas que reduzcan estas emisiones. En el caso
del Reino Unido, existe una gran campaa de educacin
y concientizacin entre los hogares, la cual est orientada
a incentivar el uso del reciclaje de la basura, el consumo
eficiente de la energa elctrica y agua. Adems, como
83
Energa
Emisiones industriales
El desafo de controlar
y mitigar
84
El peso de la minera
En el Anuario de Estadsticas del
Cobre y otros Minerales 1991-2010
de Cochilco, se seala que en 2009
la minera del cobre chilena gener
emisiones directas (por uso directo
de combustibles) correspondientes a
4,43 millones de TM de CO2 equivalente, y 12,92 millones de TM de CO2
equivalente en emisiones indirectas,
vinculadas con el uso del recurso
energtico.
Energa
Localidad
Arica y Parinacota
Parca y Mamia
La Negra
Calama
Regin de
Antofagasta
Chuquicamata
Actividades Mineras
No registra problemas
Actividades Mineras
Cerro Colorado, HMC y
extracciones de ridos.
Actividades Mineras
Fundicin Chuquicamata
Actividades Mineras no
metlicas
Tocopilla
Termoelctricas
Huasco
Termoelctricas
Fundicin de hierro CMP
(planta de pellets CAP)
Diego de Almagro
Regin de
Atacama
Copiap y Tierra
Amarilla
Regin de
Coquimbo
Actividad Industrial
Andacollo
Localidad
Actividad Industrial
Puchuncav y
Quintero
Termoelctricas
Fundicin de cobre
Calderas
Canchas de carbn
Actividades portuarias
Catemu
Fundicin de cobre
Toda la cuenca
Valle Central VI
Regin
(17 comunas)
Calderas
Caletones
Fundicin
Actividades Mineras
Talca
Los ngeles
Chilln
Concepcin Metropolitano
(10 comunas)
Regin de
La Araucana
Temuco y Padre
Las Casas
Regin de
Los Ros
Valdivia
Regin de
Los Lagos
Osorno
Regin
de Aysn
Coyhaique
Regin
de Valparaso
Regin
Metropolitana
Regin
de OHiggins
Regin
del Maule
Regin del
Biobo
Fundicin
85
Energa
Etapa
Mina rajo
TM C02 eq. /
TMF mineral
Mina
subterrnea
TM C02 eq. /
TMF mineral
Concentradora
TM C02 eq. /
TMF concentrado
Fundicin
Refinera
LX - SX - EW
Tipo de
emisin
Mtrica
TM C02 eq. /
TMF nodo
TM C02 eq. /
TMF ctodo ER
TM C02 eq. /
TMF ctodo EO
TM C02 eq.
Servicios
/ TMF total
producido
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
emisiones
directas
0,28
0,29
0,3
0,3
0,28
0,29
0,32
0,35
0,39
0,48
emisiones
indirectas
0,11
0,08
0,09
0,09
0,1
0,12
0,14
0,15
0,16
0,18
emisiones
directas
0,05
0,05
0,06
0,06
0,05
0,07
0,07
0,08
0,09
0,1
emisiones
indirectas
0,07
0,08
0,07
0,08
0,1
0,1
0,11
0,19
0,2
0,18
emisiones
directas
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
emisiones
indirectas
0,82
0,69
0,77
0,79
0,91
0,91
1,03
1,39
1,49
1,45
emisiones
directas
0,49
0,42
0,36
0,34
0,3
0,3
0,31
0,35
0,37
0,32
emisiones
indirectas
0,47
0,38
0,43
0,39
0,49
0,46
0,51
0,68
0,71
0,58
emisiones
directas
0,07
0,08
0,09
0,09
0,08
0,1
0,08
0,1
0,08
0,07
emisiones
indirectas
0,21
0,16
0,17
0,15
0,18
0,17
0,16
0,22
0,23
0,22
emisiones
directas
0,22
0,16
0,16
0,18
0,18
0,2
0,2
0,22
0,22
0,21
emisiones
indirectas
2,26
1,58
1,77
1,62
1,89
1,71
2,45
2,59
2,42
emisiones
directas
0,07
0,07
0,06
0,06
0,05
0,05
0,04
0,05
0,06
0,08
emisiones
indirectas
0,08
0,05
0,05
0,04
0,05
0,05
0,05
0,06
0,11
0,11
Medidas
En este contexto, se estn impulsando una serie de polticas
ambientales orientadas a lograr reducciones graduales
de los contaminantes emitidos por el sector industrial,
los cuales integran la disminucin del nivel de azufre en
los combustibles, la aplicacin de estndares de calidad
primario y secundario; y de normas de emisin que limitan
los contaminantes directamente en la actividad emisora.
Cabe sealar que desde 2000 a la fecha, el Ministerio del
Medio Ambiente (ex Conama) dispone de antecedentes
que le han permitido priorizar los sectores industriales ms
relevantes a regular en trminos de sus emisiones, priorizacin que se ha basado en una serie de criterios, tales como:
Niveles de emisin.
Toxicidad de contaminantes.
Nivel de informacin disponible.
Costos y beneficios.
Poblacin y recursos afectados.
A partir de los antecedentes recopilados, se ha establecido
que los principales sectores a regular en orden de prioridad
corresponden a: termoelctricas, fundiciones de cobre y
los procesos de combustin (incluye calderas y hornos).
Fuente: Cochilco
Escenario
Base
Escenario
Mayor
Crecimiento
86
2010
2015
2020
2025
2030
Totales
64,1
87,6
103,4
145,5
203,6
Generacin Elctrica
22,7
35,7
39,4
66,8
107
Totales
64,2
89,5
112,3
171
252,9
Generacin Elctrica
22,7
36,6
45
83,4
138,5
2010
2015
2020
2025
2030
Totales
64,1
87,6
103,4
140
183,8
Generacin Elctrica
22,7
35,7
39,4
61,3
87,2
Totales
64,2
89,5
112,3
158,8
220,9
Generacin Elctrica
22,7
36,6
45
71,2
06,5
Escenario Base
Variacin
% PIB
2010
2015
2020
2025
2030
Escenario Base
5,40%
5%
4%
4%
4%
Escensario de mayor
crecimiento
5,40%
5%
6%
6%
6%
mbitos de trabajo
El programa del Ministerio considera la priorizacin de normas de emisin que se elaborarn para el sector industrial,
MP 10
SO2
Nox
Hg
Termoelctricas
38%
27%
34%
57%
Fundiciones
33%
58%
10%
3%
14%
9%
23%
25%
7%
5%
11%
12%
Otros
8%
1%
23%
2%
Energa
De igual forma, se considera mejorar la calidad de los combustibles utilizados en el sector industrial, considerando su
contenido de azufre, para lo cual se trabajar en conjunto con
el seremi del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana
y la Comisin Nacional de Energa (CNE).
Mitigacin
La industria energtica est trabajando en mecanismos que permiten compensar el aumento de
emisiones que se producir en el mediano plazo.
Tipo de emisin
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Emisiones Directas
(uso directo de combustibles)
2,98
2,91
2,89
2,97
3,02
3,06
3,28
3,84
4,08
4,43
Emisiones Indirectas
(uso de electricidad)
7,33
5,98
6,76
6,76
8,48
8,09
9,38
12,42
12,94
12,92
10,31
8,89
9,65
9,73
11,51
11,15
12,66
16,26
17,02
17,35
Fuente: Co-
Empresa
Puesta en Marcha
Localizacin
Regin
Concentrado
(miles de ton)
Emisiones SO2
(kg/ton Cu fino)
Potrerillos
CODELCO
1927
Chaaral
III
680
454
Caletones
CODELCO
1922
Cachapoal
VI
1.600
413
Fundicin
Hernn Videla
Lira
ENAMI
1952
Copiap
III
357
244
Ventanas
CODELCO
1965
Puchuncav
450
232
Chuquicamata
CODELCO
1952
El Loa
II
1.650
171
Altonorte
XSTRATA
1993
La Negra
II
950
103
1960
San Felipe
610
84
Chagres
ANGLO
AMERICAN
87
Eficiencia Energtica
88
Reglamento
y normativas
de alumbrado pblico
La actividad busc difundir y contribuir con el
perfeccionamiento de la norma tcnica.
Expertos entregaron sus
puntos de vista respecto
de la norma tcnica
para la iluminacin
pblica.
Eficiencia Energtica
Nuevas tendencias
En relacin con la experiencia internacional sobre normas
de iluminacin, Isac Roizenblatt explic que en sus inicios
la funcin del alumbrado pblico estaba orientada hacia
las personas, tendencia que fue modificada en post de
los automviles.
Sin embargo, afirm que en la actualidad se est retomando la funcionalidad que presentaban las iluminarias hacia
los peatones. Las personas necesitan
el nivel vertical de alumbrado, diferente al que posee la calzada. Y
agreg que las nuevas directrices
en alumbrado pblico buscan que la
ciudad genere una atmsfera acogedora
para que se pueda vivir con satisfaccin y encontrar una
identificacin con la ciudad.
Paulina Villalobos, por su parte, abord el tema Tecnologa
Eficiente en LED, destacando sus atributos en trminos
de calidad, seguridad y eficiencia. Y la importancia de
informarse bien antes de optar por esta tecnologa, ya
que existe en el mercado una gran cantidad de productos
de baja calidad; malas copias de las empresas lderes
del mercado.
89
MERCADO ELCTRICO
ABB
Adquiere compaa holandesa Epyon B.V.
En vista de la rpida introduccin de los vehculos elctricos,
ABB anunci la compra de Epyon B.V., compaa especializada
en estaciones de carga para vehculos elctricos.
Fundada en 2005, con sede central en Rijswijk, Holanda, Epyon
tiene un centro de investigacin y desarrollo en Eindhoven, y
cuenta con una red comercial en toda Europa.
Esta adquisicin permite el acceso de ABB a productos competitivos, software de gestin de redes de primera lnea y un slido
modelo de negocio de servicio de mantenimiento, que complementa perfectamente nuestra oferta, sostuvo Ulrich Spiesshofer,
director de la Divisin Discrete Automation and Motion de ABB.
Las soluciones de carga rpida en corriente continua de Epyon
reducen el tiempo de carga a 15 minutos, en comparacin con
las 6 a 8 horas que se necesitan con una conexin estndar de
corriente alterna. El equipo y el software de Epyon permiten adems
supervisar las condiciones de la estacin de carga, combinando las
necesidades administrativas y de facturacin en forma eficiente.
CMI
Ofreci conferencia sobre imagen
corporativa y comunicaciones
Air Liquide
Celebra 20 aos en Chile
90
Contratos en Chile
Ms de 50 aos
liderando INNOVACIN
Av. Andrs Bello 2777, piso 10 Las Condes, Santiago-Chile Tel.:(56-2) 4120791 Fax:(56-2) 4120795
www.hbse.cl
Comulsa
El ingeniero comercial Genaro Marin Bezmalinovic fue contratado por Comulsa como
subgerente comercial, con la misin de dar
cumplimiento a la estrategia comercial delineada
por el directorio para el ao 2011, que considera
un crecimiento esperado de 15% en la participacin de mercado de la empresa y una mayor
fidelizacin de sus clientes. Marin tiene una experiencia de ms de
15 aos en el rea comercial. Se ha desarrollado principalmente en
las industrias financiera y de retail. Durante los ltimos 5 aos fue
gerente comercial de la compaa multinacional Warner.
GE Industrial Solutions
Se traslada a nueva planta El Cortijo
Una estrategia regional y el inters por ofrecer un mejor servicio
a sus clientes, son las principales razones que motivaron a GE
Industrial Solutions a implementar su nueva planta El Cortijo,
en Chile.
La instalacin permitir expandir la red de atencin de la marca
hacia la mayora de los mercados de Sudamrica.
Hasta este lugar se traslada todo el equipo de Industrial Solutions,
para ofrecer a los clientes capacidades de integracin local.
Las nuevas dependencias cuentan con ms de 1.900 metros
cuadrados de superficie e incorporan oficinas de ingeniera, ventas
y marketing, as como una bodega para almacenar el material
de distribucin y un rea de integracin de tableros elctricos.
Al comentar las ventajas de las instalaciones recin inauguradas,
Ral Nova, gerente de Planta de GE Industrial Solutions, manifest que los clientes de GE podrn contar con toda nuestra
experiencia y capacidades potenciadas en este nuevo lugar. Los
tiempos de respuestas, tanto internos como externos, y la informacin estarn consolidados en un solo sitio, lo que permitir
respuestas ms rpidas y eficaces a nuestros clientes tanto en
Chile como en la regin.
Simma
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
ABB
CAM
Presenta su Divisin de
Comercializacin y Logstica
91
MERCADO ELCTRICO
Paz Corp
Inicia proceso de certificacin LEED
de edificio residencial
Conecta
Expuso sobre tecnologas de proteccin
de sistemas elctricos
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
92
PRODEX.indd
Sin
ttulo-1 1 1
03-01-11
01-07-11 12:08
19:33
Esem
Implementa laboratorio porttil de
ingeniera predictiva
Tecnipak
A cargo de desarrollar una nueva rea de negocios de correas transportadoras para complementar la oferta actual de Tecnipak, Ernest Pugh fue
designado gerente de Sistemas de Transporte de
Mineral. Es Ingeniero Comercial de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile y posee amplia
experiencia en este rubro. Por cerca de 10 aos
fue gerente de Ventas para Latinoamrica de Bridgestone Industrial
Products America, Inc. y posteriormente fue gerente comercial de
Simmatrans S.A. En Tecnipack espera que sta alcance una participacin de 10% en el mercado de alta exigencia en el mediano plazo.
Esem
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Boyden
Alexandre Sabbag se incorpor al equipo de Boyden Chile, como Principal. Ingeniero industrial
de la Escuela Politcnica/USP de Brasil, posee
un MBA de INSEAD, Francia. Se especializ en
Administracin de Salud en la Escola Paulista
de Medicina/UNIFESP, Brasil, y en Habilidades
de Negociacin en la Universidad de Los Andes,
Colombia. Fue consultor en firmas internacionales (McKinsey & Co. y
ATKearney) y ms tarde ocup cargos ejecutivos en grandes grupos
brasileos (Natura Cosmticos, Promon Engenharia e Tecnologia y
Fleury Medicina e Sade).
Siemens
Premi los mejores reportajes
sobre temticas verdes
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Cam
Presenta soluciones de alumbrado
pblico LED
Endress+Hauser
Instala equipos para mediciones de
LPG en Enap Refineras
94
www.cl.endress.com
www.vitel.cl
Vitel
Incorpora lnea de productos para
integracin de tableros elctricos
CATLOGO DE PRODUCTOS
Esem
Estrena analizador de vibraciones
DSP Logger MX 300
www.esem.cl
Acceso remoto a redes corporativas e Internet, correo electrnico, telefona, streaming, transferencia de archivos de
gran tamao y almacenamiento y reenvo de informacin,
son las principales aplicaciones que soporta la terminal satelital Explorer 110 que Tesacom est comercializando en el
mercado nacional.
Con un peso menor a un kilogramo
y dimensiones ms
pequeas que un
netbook posee 20
cm de largo, 15 cm
de ancho y 4 cm
de fondo consiste
en un dispositivo
compacto y de
gran desempeo
que opera a travs
del servicio BGAN
(Broadband Global
Area Network).
El equipo puede separarse en dos partes, lo que permite
al usuario ocuparlo tanto en interiores como exteriores, sin
necesidad de una antena externa.
El Explorer 110 permite conectarse a un computador mediante puerto USB, Bluetooth o Ethernet y, entre sus accesorios,
considera un telfono con cable, un cargador para automvil
y una batera de reserva.
www.gechile.cl
www.tesacom.cl
GE
Exhibi nuevo reflector para aplicacin
pblica y comercial
Tesacom
Lanza terminal satelital pequeo y liviano
95
NDICE DE AVISADORES
N139 | septiembre 2011 | www.revistaei.cl |
96
www.abb.cl
T4
www.expoambiental.cl
www.apexinsulators.com
www.finning.cl
www.arcadis.cl
www.forosing.cl 12-82
www.nacionsolar.com
62
www.hbse.cl
90
www.revistaelectricidad.cl
80
www.bnfweb.com.ar
62
www.azeta.cl
78
www.intronica.com
www.bbosch.cl
22
www.jorpa.cl
70
www.kolff.cl
26
www.lubrisider.cl
30
www.cam-la.com
www.editec.cl
52
www.catelectricpowerinfo.
com/EI
18
www.cmiuchile.cl
40
www.cigre.cl
42
www.prodex.cl
92
www.comercialaragon.cl
24
www.rhona.cl
www.revistaelectricidad.cl/
compendio
72
www.rikco.cl
38
www.comulsa.cl
50
www.schwager.cl
46
www.conelse.cl
68
www.siemens.cl
T2
www.gardilcic.cl
24
www.tecnored.cl
34
www.dartel.cl
64
www.transelec.cl
56
www.dessau.com
T3
www.tusan.cl
58
www.editec.cl
36
www.vitel.cl
54
www.salfacorp.com 20-42
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial
e-mail: glagos@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
Servicios ABB
Nuestro compromiso, su seguridad.