www.mmtimes.

com

twGJ-36? trSwf-708 ( 23 - 29? 1? 2015)

wpfEdkifiHvHk; typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsufpmcsKyfudk
jynfaxmifpkaeYwGif vufrSwf
a&;xdk;Edkif&ef tpdk;&u
qE&Sdaeaomfvnf; autdkifat
ryg0ifygu t"dym,f&Sdrnf r[kwf[k
tjcm;wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJU
acgif;aqmifrsm;u ajymMum;cJh
pm - 6

owif; - tdtdwdk;vGif
"mwfykH - ZmenfNzKd;

2 jynfwGif;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

apwemh0efxrf;ESpfOD; aoqHk;rI
wyfrawmfom;rsm; usL;vGefygu
xda&mufpGmta&;,loifh[kqdk
&JrGef

yemon.mcm@gmail.com

&S-rf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydkif; rlq,f-cdk-iftwG-if;&Sd erfhawm-if;-aus;&Gm-tk-yfpk

aumif;-cg;-&Gm-wGif omoem-jyK-vk-yf-tm;ay;&ef ucsif-ES-pf-jcif; c&pf,mef-tzGJUcsK-yf(KBC) u apvT-wf-xm;ol touf 20
cefY&Sd apwemh-0ef-xrf;-q&m-rES-pf-OD;udk
wyfrawmf-om;rsm;u t"rjyKus-ifh
owfjz-wf-cJhrI rSef-uef-cJhygu Oya't&
xda&m-up-f mG t
- a&;,lo
- ifo
-h nf[k orw
Hk; tBuD;wef;t&m-&Sd-wpf-OD;u jref-rmwdk-if;-(rf-)udk ajymonf/
,ckv 20 &ufaeY eHeuf-ydk-if;-wGif
tdraf jc 25 tdrc-f efo
-Y m-&adS om aumif;c- g;&Gm&Sd bk&m;-aus-mif;-0if;-twG-if; aexdk-if
ol q&mrES-pf-OD;udk OD;acg-if; jyif;xef-aom-'Pf-&m-ESifh "m;'Pf-&m-wdk-Y
tjyif t0wftpm;-Avm-ESifh aoqHk;aeonfukd awGU&Sd&NyD;aemuf &GmtwG-if;a&m-uf-&Sd-aeaom tpdk;&ppfwyf cr&
(503)u wyfom;rsm;tay: a'ocHrsm;
u oHo,&Sd-ae-Mu-onf/]]b-,f-ol-vk-yf-w,f-qdkwm aocsmrod-ao;bl;/ 'grsKd;ud-pu rjzpf-oifh
bl;/ wyfbufuvnf; ppfaq;-aew,f/
orwHk;bufuvnf; 'DtrIudk Oya'
twdkif; ta&;,lap-cs-ifw,f/ 'grsKd;u
cG-ifh-rvT-wf-oifhbl;/ wyfbufuvnf;
cGifh-vT-wfrSm r[kwf-ygbl;/ wyfbuf-u
ao-csm-w,f-qdk&if Oya't& ta&;
,l&yg-vd-rfhr,f}} [k tqdkyg tBuD;wef;
t&m-&Sdu qdkonf/
tcif;jz-pfyGm;aom aumif;-cg-;&Gm
onf rlq,f-cdkif yefqdk-if;-MuL-uk-wf-Nrd-KU
twGi- ;f &Sd aus;&Gmi,fw
- pf&- mG j- zp- Nf y;D ta&SU
ajrmuf-ydkif; ppfXm-ecsKyf vufatm-ufcH
cr& (503) wyfrawmf-ppf-aMum-if;u
vnf; rIcif;-jz-pf-yGm;&m-ae-&m-ESihf udkuf
100 cefYom uGma0;-onfh-ae-&m &Sdaeonf[k KBC ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol
OD;vrm-a,mfu ajymonf/]]bk-&m;-aus-mif;-0if;-xJ-rSmu q&mr
ES-pf-a,m-uf-yJ-ae-wmyg/ tJ'D-teD;-tem;rSmu tpdk;&wyfu uif;yk-ef;-cs-xm;

w,f/ nbufq-b
kd ,fo-rl t
S jyif rxGu-f
&J-Mubl;/ 19 &uf noef;acg-if-tcsd-efrSm-awmh atmfoH-awG-Mum;w,f-vdk-Y
ab;ywf-0ef;-us-ifu vlawG-ajymw,f/
'gayrJh tm;vHk;uvnf; aMumuf-aeMuawmh oGm;vnf;rMu-nfh-&J-Mubl;}}[k
if;uqdk-onf/
if; ausmif;-q&m-rES-pf-OD;teuf
wpfOD;rSm jrpf-BuD;em;-NrdKUrS vma&muf
wm0efx
- rf;a- qm-ij-f ci- ;f j- zp- Nf y;D usew
-f pfO- ;D rSmrl ucsif-jy-nf-e,f-twG-if;&Sd ppfab;a&S-mif- 'k-u-onf-pcef;-wpf-ckrS vma&muf
wm0ef-xrf;-aqm-if-ol-jz-pfonf/
tqdkyg-jz-pf-&yfudk tjref-qHk;ppfaq;-azmf-xk-wf-ay;&ef ucsif-ES-pf-jc-if;c&pf,m-ef-tzGJUcsK-yf-uawm-if;-qdk-xm;NyD;
tavmif ; rsm;ud k rl q ,f j ynf - o l Y aq;-HkBuD; ,ckv 20 &ufaeY nae
ydk-if;u &ifcGJ-ppf-aq;-rI-jyK-vk-yf-cJhonf/]]aq;-ppfc- su
- t
-f ajzu
- awmh uRea-f wmfwdk-Y rod&bl;/ rIcif;-&J-awGudk tyfvdk-uf-NyDvda-Yk wmh q&m0ef-awG-uajymw,f/ 'gay
rJh &JawGudk ar;Mu-nfh-awmh wyfbufu
rxkwf-jy-ef-ao;-zdkY wm;xm;-w,f-vdkY ajym
w,f}}[k KBC ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol
OD;vrm-a,mfu qdkonf/om-oem-jyK-q&m-rES-pfOD; towf
cH&onfh jzpf-&yf-ESifh ywfouf rnfodk-Y
aqm-if-&G-uf-aeNyD; rnfonfh-yk-'f-rjzifh
trIzG-ifhta&;,loGm;rnfudk rlq,fcdkif &Jpcef;-odkY qufoG,f-ar;-jr-ef;&m
ajzMum;&ef jiif;-qdk-cJh-onf/,ckv 21 &ufwGif rlq,f-cdkif
ucsif-ES-pf-jc-if;-c&pf,m-ef-toif;-awmfu
aoqHk;ol-ES-pf-OD;-twGuf qkawm-if;-0wfjyK-jcif; tcrf;tem;udk rlq,f-NrdKU
jyKvk-yf-ay;-cJhNyD; ucsif-vlxk axmif-ES-ifhcsDum wufa&m-uf trsKd;orD;-xkrsm;
b0vHkjcH-Ka&;-twGuf umuG,f-rI-rsm;
ay;&ef ucsif-trsKd;orD;rsm;u qE
xk-wf-azmf awmif;-qdk-cJh-Mu-onf/psm-yetcrf;-tem;udk ,ckv 22
&ufwGif jrpf-BuD;em;-NrdKU ucsif-ES-pf-jc-if;c&pf,m-ef-tzGJUcsK-yf\ OD;aqm-if-rI-jzifh
jyKvk-yfrnfjzpfonf/ g

wdkifMum;rIr&S
ta&;,lEdkifrn
atmifausmfrif;
aungkyawmin.mcm@gmail.com

qEjyyGJ OD;0D&ol a[majymaeonfukd awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

&cdk-if-jy-nf-e,f&Sd b*FgvDrsm;tm; Edkif-iHom;- tcG-ifh-ta&;-ay;-&ef-ESifh vGwf-vyfpGm

oG m ;vmcG - i f h - j yK&ef ur m h u k v or*
taxGaxG-nD-vm-cH\ wdkuf-wG-ef;-cs-ufESifh ywfouf ,ckv 16 &ufaeYu
qEjy-uefY-uG-uf-&m-wGif rpdk;&drf-wdk-uf-opfq&m-awmf OD;0D-&ol\ a[majym-rI-ESifh
ywfoufNyD; rnfol-wpf-OD;-wpf-a,m-uf\
wpfpkHwpf&m-wdk-if-Mum;csuf r&Sdao;-jc-if;aMumifh oHCem,utzGJ-Utpnf;-tae-jzifh
ta&;,lEdk-if-rnf-r[k-wf-aMumif; &efuk-efwk d - i f ; - a 'oBuD ; oH C - e m,utzG J U rS
'kOu| q&mawmf OD;*kPmvuFm&u
rdefY-Mum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-odkY 'kwd,tBudrf vma&m-uf
aom urmhuk-vor*\ jref-rm-Edk-if-iHqdk-if&m vlYtcG-ifhta&; txl;udk,f-pm;vS,f
rp,ef[D;-vDudk npfnrf;aom pum;vkH;
rsm;jzifh qJa&;-ajym-qdk-cJh-rItay: Ak'-bm-om
&[ef;wpfyg;-tae-jzifh rjyKvk-yf-oifhaMumif; a0zef-jy-pf-wif-ajym-qdk-rIrsm; &Sdae-

wyfrawmfESihf autdkifatwdkY\ wdkufyGJrsm;Mum;

tdtdwdk;vGif

eieitoelwin@gmail.com

vGef-cJhonfh &ufydk-if;-twGif; tpkd;&

wyfrawmf-ESifh ucsif-vG-wf-ajrm-uf-a&;wyf-rawmfMum; jzpf-yGm;cJhonfh wkduf-yGJ-rsm;
aMumifh wyfrawmfu umuG,fapmifha&S-muf-xm;-onf-qkdonfh &Gmom;rsm;udk
uHqD;-&GmrS jrpf-BuD;em;okdY a&TUajymif;-apm-ihfa&S-muf-cG-ifh-jyK&ef Nidrf;-cs-rf;-a&;-tusKd;aqm-if
tzGJUu ucsif-jy-nfe,f tpdk;&xHwif-jyxm;-aMumif; od&onf/
,ckv 14 &ufaeYu ucsif-jy-nfe,f
vrf;yef;-quf-oG,fa&;0efBuD; OD;uref;-'l;-

aemf-ESifh vHkjcHKa&; vkduf-yg-vmaom &JwyfzGJU

0if oHk;OD;udk autkd-ifat &if;(6)
vufatm-uf-cH-wyfu zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;cJh-&mrS ,ckv 15 &ufaeY eHeuf-ydk-if;rS
pwifum wyfrawmf-ppf-aMum-if;-rsm;ESihf
autkd-if-at-wyfzGJUrsm;Mum; wkduf-yGJ-rsm;
jz-p-yf mG ;cJo
h nf/ &Jo;kH OD;udk ,ckv 19 &ufaeYwGif jrpf-BuD;em;-tajc-pdkuf Nidrf;-cs-rf;a&;
tusKd;aqm-if-tzGJUuwpfqifh autkd-if-at
u jyef-vT-wf-ay;-cJh-NyD;aemuf wkduf-yGJrsm;
&yfwefYoGm;onf/ odkYaomf a'ocH &Gmom;
2000 eD;yg;rSm tpdk;&xdef;-csK-yf-xm;onfh
ae&m-wGif Zefe0g-&Dv 21 &ufaeYtxd

ydwf-rd-ae-qJ-jzpfaMumif; jidrf;-cs-rf;-a&;-tusKd;
aqm-if-tzGJUESifh a'ocH-rsm;uajym-onf/]]&G-mom;-awGu tJ'DrSm raecs-if-bl;/
tajc-taeu rvHkjcH-Kbl;av/ olwkdYudk
vmac:NyD; vHkjcH-Kpd-wf-cs&wJhae&mrSm
xm;ay;zkdY awmif;-qkd-vm-awmh uRef-awmfwkdY jrpf-BuD;em;rSm cPaezkdY pDpOfw,f/
tajctae-wnf-Nid-rfoGm;rS jyef-oGm;aygh/
wu,fwrf; oGm;ac:awmh wyfr;u
a&TUay;zkdY rvkdaMum-if;? olwkdY apmifh-a&S-mufxm;wJh taMumif;-ajymw,f/ oGm;csif-&ifawmh oGm;vkdY&w,f/ vHkjcH-Ka&;-awmh tmr
rcH-bl;-qkd-awmh uRef-awmfwkdY jyef-vS-nfh-vm

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

Sd jcif;aMumifh OD;0D&oludk
nfr[kwfao;[kqdk
onf/]]oH-Cm-tzGJ-Utpnf;-u wdkuf-dk-ufta&;,l-vYkd r&bl;/ ta&;,lcs-i-w
f ,f-q-&kd ifawmif epfem-oluae wdkifMum;pm &SdvmrS
ta&;,lvdkY&wm/ tJ'D-tcgrS pkH;prf;ppfaq;-ar;-jr-ef;NyD; owday;-wmawG? ta&;,l
wmawG jyKvk-yf-Ekd-if-wmyg}}[k q&mawmfu
rdefY-Mum;onf/]]olY&JU qJqdk-rIu Ak'-bm-om-wpf-&yfvkH;
udk rxdcdk-uf-Ekd-if-ygbl;/ 'DqJ-qdk-rIuvnf;
Ekdif-iH-eJY-vl-rsKd;twGuf trsKd;om;-a&;t&
umuG,f-ajym-qdk-jc-if;-rsKd; jzpf-Edk-if-ygw,f/
qJqdk-w,f-qdk-awmh Murf;-wrf;-wm-aygh?
&[ef;wpf-yg;-taeeJY raumif;-bl;-aygh/
"renf;-vrf;eJY ajymqdk-Ekd-if-&if-awmh aumif;wm-aygh}} [k q&mawmfu rdefY-Mum;onf/tqdk-yg-ud-p-ESihf ywfoufNyD; orwHk;
uvnf; wpfpHk-wpf&m Tef-Mum;cs-ufxk-wf-jy-ef-jc-if;-r&Sd[k orwkH; Tef-Mum;
a&;r; OD;aZmf-aX;u ajymonf/]]oH-Cmh-tzGJUtpnf; Oya't& oHCr[m-em,utzGJ-Utpnf;xH tyfES-if;-xm;
NyD; jzpf-ygw,f/ Ekdif-iH-awmf-or-wkH;u
wpfpkH-wpf&m Tef-Mum;csuf xkwf-wm-rsKd;
r&Sdygbl;/ oHCmh-udp oHCm-awGyJ aqmif&G-uf-oGm;Muovdk vkdtyf&if omoem-a&;0ef-BuD;XmeuyJ aqmif-&G-uf-yg-vd-rhfr,f/

ta&;,lr,f qdk&ifvnf; NrdKUe,fv0ueJY

omoem-a&;-r;wdkYuae wdkif-Mum;ta&;,lwm-rsKd;awmh &SdEkd-if-ygw,f}} [k if;u
ajymonf/,ckv 16 &ufu jyKvk-yf-cJhaom qEjyuefY-uG-uf-yGJ-wGif OD;0D-&olonf rp&ef-[D;vD-udk-omru rsKd;apm-ifh-Oya'-jy-|m-ef;-a&;ES-ifh-ywf-ouf twdkuf-tcH-jyK-vk-yf-cJhaom
jynf-wG-if;&Sd vlYtcG-ifh-ta&;-vI-yf&Sm;ol
trsKd;orD;-rsm;udkyg &nfT-ef;-qJ-qdk-cJh-onf/OD;-0D-&olonf 2013 ckESpf ZGefvu
pwifzGJUpnf;-cJhaom trsKd;bm-om-omoem
apmifh-a&S-muf-a&;tzGJUudk OD;aqm-ifum
pwifzGJ-Upnf;-cJhaom q&mawmf wpfyg;-jz-pf
NyD; trsKd;bm-om-omoem apmifh-a&S-mufa&;-(A-[dk)tzGJU\ txufjr-ef-rm-jynf
wm0ef-cH-q&m-awmf-wpf-yg;vnf; jzpfonf/
xdkuJh-okdY qJqdk-ajym-Mum;cs-ufonf
oHCm-tm;vHk;udk tMunf-ndK-ys-uf-ap-Ekd-if
onfh tajctae-wpf-&yf-jz-pfNyD; qJqdk-jc-if;
onf ygpd-wf-tm-ywf-oifh-ap-aMum-if;? xdk
vky- &-f yftay: yumoed,uHj- yK vkya-f qm-i-f
jc-if;-jzifh omoem-awmf\ *kPf-od-umudk
jyef-vnf-&,l-Edk-if-rnf[k jr0wD-q&m-awmf
t&Sif-t&d,0H-om-bd-0Hou aeYpOf-xkwf
jynfwGif;owif;pm-wpf-apm-if-odkY rdefY-Mum;
cJh-onf/ g

a'gufwmxGef;atmif vGwfajrmufvmrIudk
BudKqdkrIESihftwl a0zefrIrsm;ay:xGufvm
0vkH;

walone14@gmail.com

arm-ia-f wm-NrdKUe,f qlyl-tMu-rf;-zuf-rI-ESifh

qufpyf-zrf;-qD;um axmif-'Pf-ES-pf-&S-nfcsr- w
-S c-f x
-H m;&onfh a'gufw
- m-xe-G ;f a- tm-if
ac: Ek&m-[uf orw\ vGwf-Nid-rf;cs-rf;-om-cG-ifh-jzifh jyef-vnf-vG-wf-ajrm-uf-vmrIudk tjynf-jy-nf-qdk-if-&m- vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;om-cG-ifhtzGJU (Amnesty International) u
BudKqdk-vdk-uf-aomfvnf; &cdkif-tzGJ-Utpnf;tcsKdUurl a0zef-vdk-uf-onf/]]a'g-uf-wm-xG-ef;-atm-if-vG-wf-ajrm-ufvm-wm[m jynf-wG-if;-jy-nf-yrSm-&Sd-ae-MuwJh- ol-vG-wf-ajrm-uf-a&;-vI-yf-&Sm;cJh-Mu-olrsm;twG u f tm;wuf - p &m- j z- p f N yD ;
taumif;zuf ajymif;-vmwJh ajcvS-rf;wpf-ck-tjz-pf-uR-ef-awmf-wdkY BudKqkd-&rSm-jz-pfygw,f}}[k tjynf-jy-nf-qdk-if-&m- vG-wf-Nid-rf;cs-rf;-om-cG-ifhtzGJU\ ta&SUawmif-tm-&Sqdk-if-&m-ESifh ypdzd-wf-a'-oqdk-if-&m- ok-awoeXme Tef-Mum;a&;r; Rupert Abbott
uajymonf/bm-oma&; vlrsK;d- a&;-y#dy- uukd ajz&Si- ;f
&ef BudK;pm;-cJhonfh a'guf-wm-xG-ef;-atm-if
udk tpdk;&u vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhay;- c J h - j c- i f ; onf taygif ; - v u P m
aqmifaom tqifhwpf-ck-jz-pf-aomfvnf;
rSm;,Gif;-tjy-pf-'Pf-cs-rS-wf-cH-xm;&onfh

'gZif-ES-ihf-csDaom tusOf;-om;-rsm;udkvnf;
csuf-cs-if;-vT-wf-ay;-oifh-aMumif; tqkdygtzGJY\ ,ckv 20 &ufaeY xk-wf-jy-ef-cs-ufwGif azmfjy-xm;onf/
a'guf-wm-xG-ef;-atm-if- vG-wf-ajrm-ufvm-ap&ef tar&d-uef-atm-uf-vT-wfawmftrwf Aron Schock ESifh csuf-Edk-if-iHPrague
Freedom
tajc- p d k u f
Foundation Ou| John Todorkoi-wdkYu
BudK;yrf;- aqm-if-&G-uf-cJh-Mu-NyD;aemuf
vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ihf-&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/xdk-odkY if;vG-wf-ajrm-uf-vm-rI-ES-ifh-ywfoufNyD; Edkif-iH-wum-todk-if;-t0dk-if;u
BudKqdk-aMum-if;-ajym-qdk-rI-rsm;&Sd-aomfvnf;
jynf-wGif; &cdkif-vlYtzGJUtpnf;url a0zefrI-rsm; xG-uf-ay:-vsuf-&Sd-onf/]]olYudk vTwf-ay;-vdk-uf-wm[m aemufxyf- y#d-yu-awG-jz-pf-yGm;ap-zdkY vIHaqmf-rIawG-&Sd-aum-if;-&Sd-Edk-ifw,f}}[k &cdkif-trsK-d;
om;-yg-wD- A[dk-aumf-rwD0if OD;at;-omatm-ifu ajymonf/a'g-uf-wm-xG-ef;-atm-ifudk 2012
ckESpf? ZGef-vtwG-if;u armif-awm-ql-yltMu-rf;-zuf-rI-ESifh ywfoufNyD; tpdk;&u
rSwf-yHkwif twkjyK-vk-yfrI? - Edkif-iH-awmf
Nidrf-0yf-yd-jym;rIudk ysuf-jym;aprI? Edkif-iHjcm;
aiGvJvS,f-rI- pnf;-rs-Of;-owf-rS-wfa&;
tuf O ya'- y k - ' f r - ? ta&;ay:- p D - r H r I

tufOya' yk'fr-5(n) rsm;jzifh w&m;pGJqdk-cJhNyD; axmif'Pf 17 ESpf-cs-rS-wf-cJhum

aemuf-ydk-if;-wGif ukd;ESpf-odkY avQmhayg-hcJhonf/if;udk w&m;pGJ-qdk-axm-if-'Pf-cs-rS-wfjc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; tjiif;-yGm;zG,f-&mud-p-rsm; ay:-ayg-uf-cJh-aomfvnf; if;udkEdk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-tjzpf owfrS-wfjc-if;-r&Sd-cJh-aMumif; Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;rsm;a&;-&m-aumf-rwDu OD;&J-atm-if-u
ajym-onf/]]ol-'D-trI-eJY-ywf-oufvdkY wu,f
usL;vG-ef-w,f- rusK;vG-ef-bl;-qdkwm
uRef-awmf-wdkY rodygbl;/ 'gayrJh olu
bmom-a&;-vl-rsK-d;a&;-ud-peJY jzpf-yGm;cJh-wJhud-p-aMumifh olYudk-zrf;w,f/ 'gaMumifh
uRef-awmf-wdkYu 'D[mudk Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;-tjz-pfeJY pm&if;-xnfh-xm;-wm-r&Sdyg-bl;? 'DtaMum-if;t&m tao;pd-wfavh-vm-xm;-wm- r&Sd-wJh-twGuf rSwf-cs-ufray;-cs-if-ygbl;}}[k if;uajym-onf/q&m-0ef-wpf-OD;-jz-pfol a'guf-wm-xG-ef;atm-ifrSm armif-awm-NrdKU rGwfpvif
vlYtzGJUtpnf; acgif;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pf
ovdk 1990 a&G;aumuf-yGJ-um-vtwG-if;
u vlYtcG-ifh-ta&;-ESifh 'Drdk-ua&-pD-yg-wD\
vTwf-awmf-ukd,f-pm;-vS,f- wpf-OD;-vnf;jz-pf-aMum-if; -od-&onf/ g

ydwfrdaeaom &Gmom;rsm; xGufcGmcGifh&&ef jynfe,ftpkd;&xH wifjyxm;

w,f/ pdwaf wmh raumif;b
- ;l a- ygh/ tckawmh
ucsif-jy-nfe,f wkdif;r;eJY 0efBuD;csK-yfukd
&Gmom;awG vTwfay;-cdk-if;zkdY wifjy-xm;
w,f/ olwkdYuawmh jyef-wif-jy-ay;r,f ajym
wmyJ}}[k Nidrf;-cs-rf;a&; tusKd;aqm-iftzGJUu
OD;vrkd-if-*G-ef-*sm-u ajymonf/
av;&ufwm wkduf-yGJ-um-vtwGif;
zm;uefY-ESifh 12 rkdif-cefYa0;onfh uHqD;?
atmif-bm-av-ESifh qkdif;-&m-&Gm-&dS-a'-ocHrsm;
rSm uHqD;-&Gm-wGif ydwf-rd-ae-aMumif; owif;
Xmersm;u azmfjy-cJhNyD; ,if;yd-wf-rd-ae-olrsm;xJ-wGif zm;uefY-wGif ausmuf-pd-rf;vk-yf-ief;- vm-a&mufvkyf-aeaom wkwf-

vl-rsKd;&m-csD-yg-0if-aMumif; azmfjy-cJhonf/
odkYaomf ,ckv 21 &ufaeYxkwf tpkd;&
owif;pm-rsm;wGif &Gmom;rsm;rSm ydwf-rd-ae
-jcif; r[kwfbJ if;wkdYqEt& ajymif;-a&TUvkdaMumif; wifjy-onfh-twGuf wyfrawmfu
uHqD;-pcef;-teD;&dS uHqD;-&Gm-opfodkY &Gmom;
1000 cefYudk ajymif;-a&G;ay;-cJhNyD; vkdtyf
onfh ulnD-apm-ihf-a&S-muf-rI-rsm;ay;-cJh-aMumif;
azmfjy-xm;onf/ ,ckv 18 &ufaeY
u wkduf-yGJrsm; NyD;qHk;NyD;aemuf uHqD;&Gm-a[mif; bkef;-BuD;aus-mif;-ESifh atmif-bm
av &GmtwGif; autkd-ifattzGJUrsm; r&dS
awmhojzifh &Gmom;-rsm;quf-vuf-ae-xkd-if-

vsu&-f NSd y;D tajctae-rmS wnfNir-d a-f t;-csr- ;f vsuf-&dS-aMum-if;- azmf-jy-xm;onf/ xkdYjyif
a'ocH 2000 cefY ydwf-rd-ae-qkd-onfrSm
r[kwf-rrS-ef- a&;-om;-jc-if;-jz-pf-aMumif;
azmfjy-xm;-onf/odkYaomf vufawGU tajc-tae-wGif
wyfrawmf\ owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-ESifh
uGm[vs-uf-&dSNyD; &Gmom;rsm;udk wyfrawmf
ppfaMum-if;rsm;u xdef;-od-rf;-xm;-jc-if;-jz-pf
NyD; &Gmom;rsm;url ,if;a'orS xGufcGmum vHkjcHKonfh ae&m-wGif aexkd-if-cG-ifh
&&ef awmif;-qkd-rI-rsm; &dS-ae-onf[k
OD;vrkd-if-*G-ef-*sm-u ajymonf/ vuf&dS-wGif

tqkdyg-a'oudk tpdk;&wyf wyfr 66 u

xdef;-csK-yf-xm;NyD; &Gmom;rsm;udk ,if;ae&mrS ac:xk-wf&ef wyfrr;u vufcH-jc-if;r&dS-aMumif; ajymonf/
]]&Gmom;-awGu raecs-i-Mf u-b;l / vm-ac:ay;-zkdUyJ- ajym-ae-w,f/- cuf-wmu wyfu
oGm;cGifhray;bl;/ owif;-vm,l-wJh-ol-awGqdk-&ifvnf; 0ifcG-ihf-r&bl;-jz-pf-aew,f/ tck
wkd-uf-yGJu &yfae-ay;r,fh tcsdef-ra&G;jy-ef-jz-pfEkd-ifwJh tajctae-rsKd;qkd-awmh pdk;&drf-yl-yefae-&wm-aygh}}[k zm;uefYa'ocH a':wdk-ufaq;u ajymonf/
autkd-ifat wyfr[m-(2)vuf-atm-uf

cH wyf&if; (6) wyf&if;r; Adkvf-r;wef-qkd-if;

url &Jrsm;udk vTwf-ay;-NyD;aemuf tpkd;&
bufu xkd;ppfqif-rIrsm; &yfwefYoGm;aomf
vnf; wkd-uf-yGJrsm; tcsdef-ra&G; jyef-vnfjz-pf-yGm;Ekd-ifonfh taetxm;-&dS-aMum-if;ajymonf/
]]wyfb
- ufuvnf; tiftm;awG xyfjzn
- -h f
aewJh tajctae-qkd-awmh 'Dwpf&uf
ESpf&uf wkdufyGJ rjzpf-ayr,fh vHk;0wnfNid-rfoGm;wm-awmh r[kwf-ao;bl;/ tcsdefra&G;
jyef-wkd-uf-Ekd-if-wJh tajctae-rSm-&dS-ae-awmh
uRef-awmf-wdkYbufvnf; jyif-qif-xm;ygw,f}}[k if;uajym-onf/ g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.

Zefe0g&D 23 29? 2015

ajcmufyGifhqdkiftwGuf tMuHjyKcsufrsm; zdwfac:

trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com

jynfhoufNzdK;

'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)

wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - OD;[efxGef;
yHkESdyfXmetMuHay;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253642? 253651?
392808/ zufpf (951) 254158? 392928/
rEav;H;k cGJ - trSwf 20? 71 vrf; (28 ESifh 29vrf;Mum;)?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke;f (02) 65391? 24450? 24460
zufpf (02) 74585
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

pyaethetphyo87@gmail.com

jyK-vy-k &f ef aocsm-ae-NyD-jz-pfonfh ajcmuf-yG-ifhqdk-if- awGUqHk-aqG;aEG;yGJ-wGif xnfhoG-if;

aqG;aEG;oGm;&ef vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f
rsm;u wifjy-vdkaom tMuHjyK-cs-ufrsm;udk
trsKd;om;-vT-wf-awmf-Ou| OD;cif-atm-if-jr-ifh
u ,ckv 21 &ufaeYwGif usif;yonfh
trsKd;om;-vT-wf-awmf- tpnf;-ta0;-
zdwf-ac:-cJh-onf/vT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-rsm;tae-jzifh
tMuHjyK-wif-jy-vdk-aom- taMum-if;-t&mtcs-uf-tvufrsm;udk ,ckv 23 &ufaeYta&muf pmjzifh ay;ydkY&rnf-jz-pf-onf/]]vT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awGxHu &&Sd

FROM BACK
PAGE BEATS
enf;enf; rodromBuD;NyD/ rif;om;BuD;
udkrif;OD;auvdk taemufvSefNzD;xm;NyD;
Suit tjynfheJY "Hi, I'm Jacob the Jeweller"
qdkNyD; EIwfqufwJhyHkudk 'DaeYtxd rarh
ao;bl;/ teD;pyfqHk;pGJNyD; jy&&if vlBuD;rif;
wdkY tonf;qGJ urmausmfabmvHk;orm;
c&pwD,mEdka&mfe,f'dkudk tckvuf&Sd
pyGefqmay;xm;wJh vufywfem&D Brand
ygyJ/ Jacob&CoTMem&Dtppfukda[mifaumif
oGm;wke;f u wpfcg? &efuek rf mS csr;f omygayh
qdw
k hJ todrw
d af qG wpfa,muf&UJ vufay:
rSmwpfcg (2005 ywf0ef;usifavmufu)
awGUzl;cJhw,f/
tJ't
D csed w
f ek ;f uawmif xdek m&D wpfv;kH
&JU aps;[m &efukeftdrfwdkifjzKwf a&mif;rS
om 0,fEkdifvdrhfr,f/ tapmuajymwJh
Program rSm urmausmf Hip Hop
tqdkawmfawGjzpfwJh NAS, Jay-Z, 50 cent
wdkYtjyif vljzL Pop/RnB tqdkawmf Justin
Timberlake yif Jacob &JU qdkifrSm tl;
trl; 0,faMumif; "mwfyHkeJY oufaoxl
xm;oAsm/
aMomf tmz&duom;awG&,f .....
cifAsm;wdkYvnf; 'DaeYtxd *sL;awG&JU
pdk;rdk;rIatmufu rvGwfEdkifao;ygvm;/
t&if;r&Sd tzsm;r&Sdajym&&if uRefawmf
u xl;xl;qef;qef;? uRefawmfha,mur

vmwJh tMuHjyK-cs-ufawGudk vdktyf-ovdkaqm-if-&G-ufNyD; ajcmuf-yG-ifh-qdk-if-aqG;aEG;yGJrSm

aqG;aEG;oGm;rSmjzp- y-f gw,f}}[k OD;cifa- tm-i-f
jr-ifhu ajymMum;onf/ajcm-uf-yG-ifh-qdk-if- awGUqHk-aqG;aEG;yGJokdY
trsKd;om;-vT-wf-awmf Ou|wpf-a,m-uftae-jzifh wufa&m-uf-rnf-[kvnf; if;u
ajymMum;cJh-onf/]]O-u-|BuD;u zG-ifh-ay;-vdk-uf-NyD-qdk-awmh
23 &ufaeY-trD- a&;-&awm-hrSm-aygh/ awGUqHk
aqG;aEG;ap-cs-ifw,f/ orwBuD;uvnf;oabm-aum-if;w,f/ 'gaMum-ifh- awGUwmaygh? awGUzdkY tcsuf-tvufawG jyKpk-ae-NyD
qdkawmh aocsm-oavm-uf-jz-pf-oGm;NyD-aygh }}
[k ajcmuf-yG-ifh-qdk-if- awGUqHkaqG;aEG;&ef
ta&;Bu;D tqdw
-k ifo
- -iG ;f c- o
hJ l yJc;l w
- i-kd ;f a- 'o
BuD;? rJqE-e,f-trS-wf-(10)rS trsKd;om;vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;jr-ifh-xG-ef;u
ajymonf/

xdk-okdY awGUqHk-vdk-uf-jc-if;-tm;-jzifh twdkuftcH-yg-wD-rsm;bufuvnf; oabmxm;

rsm; aysmhaysm-if;-oGm;Edk-if-onf[k OD;jr-ifh-xG-ef;
u qdkonf/Edk-if-iH-awmf-orwu ajcmuf-OD;-awGUqHk
aqG;aEG;oGm;&ef wdkuf-wG-ef;-vm-aom-udp
onf aumif;-rG-efaom vkyf-ief;-wpf-&yf-jz-pfaMum-if;? okdY&mwGif wdkif;-&if;-om;-jy-nf-oltm;vHk;? vlxk-vlwef;pm;tzGJUtpnf;-rsm;
ESifh Edkif-iH-a&;-tif-tm;-pkrsm;u vufcHaom
udk,fpm;-jyK-rI-jz-pf-ap-a&;? vdkvm;-awm-ifhw
csufrsm; yg&Sd-aprnfh rlabm-ifrsm; BudKwifcs-rS-wf-xm;onfh awGUqHkaqG;aEG;rI-jz-pf-ap
-a&;-ESifh yGifh-vif;-jr-ifomrI&Sd-ap-a&;-wdkY
twGuf pDr-Haqm-if-&G-uf-Ek-dif-ygu ydkr
dk jynfh-p-Hk
aum-i;f -r-eG -rf nf[k ajcmufyiG q
hf ikd af qG;aEG;yGJ
ESihf ywfoufNyD; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfem,uxHoYdk ,ckv 20 &ufaeYu jyefv
- nfay;-ydkYvmaom o0PfvTm-wGif ajymMum;

xm;-onf/
]]Edkif-iH-awmf-or-wBuD;qDu jyefydkYwJh
o0PfvTmrSm ajcmuf-yG-ifh-qdk-if[m vkyfoifh-yg-w,f-vdkYyJ-ygw,f/ tJ'gudk vufcHygw,f/ b,faeY? b,f&ufrSm vkyf-ay;-ygh
r,f? aqmif-&G-uf-ay;-ygh-r,f-vdkYawm-h rygbl;}} [k trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
a'guf-wm-jr-wf-Ppdk;u ajym-onf/
]]'gayrJh vTwf-awmf-buf-uawmh jywfjy-wf-om;-om;yJ? jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
u qH;k jzwfN- y;D om; u
- pd & yfwpfcu
k kd qufvuf&yfw
- nfr- ,fq
- w
kd hJ oabmyJ/ 'DaeY trsK;d om;
vT-wf-awmf-Ou|BuD; ajymoGm;wmudk
uRef-awmfwdkY od&Sd-em;-vnf-wm-uawmh
awGUqHkyGJudk oGm;wufrSm[m trsKd;om;vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,fawG&JU ajymcs-ifqdk-cs-ifwJh tcsuf-tvuf-awGvnf; vdktyfr,f-xifvdkY vrf;zG-ifh-ay;-oGm;w,fvdkYyJ ,lq
ygw,f}}[k if;uajymMum;onf/ g

BuD;eJY a&a&vnfvnfwnfhw,f/ oleJY

olYorD;om ucsifvdkajymNyD; wwGwfwGwf
eJY bmawGudGKifrSef;rodwm/ orufvkyfpm
pm;NyD; oruftdrfrSmuyfaew,fvdkY ajymcH
&rSm aMumufNyD; t&if;tESD;av;awmif;vdkY
]pdkif;awmif}udk xGufoGm;av&JU/ jyefvnf;
a&mufvma&m vnfyif;awG? em;awG?
vufawGrSm a&TeJY ywjrm;awGoD;aewJh
a,murBuD;udk jrif&wJh usKyfyg;pyfu
ADdk tHqJG aZmufxdk;arSmufxm;ovdk
ta[mif;om;/ 'Dvydkif;av;rSm aiGay:
aewm jrifawmhrS aMomf ... tJ'Dzm;uefY?
pdkif;awmifrSm cvkwfwdkuf&ifawmif
ausmufpdrf;jzpfaeygovm;vdkY a&&Gwfrd
awmhw,f/
aMomf...at; 'Dpmudk a&;aecsdef
rSm uRefawmfu acwrdk;ukwf? olu
awmifawGywfywfvnf 0dkif;aewJh Valley
(vQKdajrmif)BuD;xJrSmwnfxm;oAs/ NrdKUol?
NrdKUom;awG tm;vkH;u jzLjzLacsmacsmBuD;
awG Armqdkwm cuf&Sm;&Sm;&,f? trsm;pku
&Srf;? wkwf? vDql? ucsif? csif; (Mizo&etc)?
a*:&cg; (Nepali) eJY trnfrazmfEdkifatmif
rsm;jym;wJh wdkif;&if;om;awG aexdkifMu
w,f/
NrdKUu awmifay:NrdKUqdkwJhtwdkif;
awmfawmfvSygw,f/ 'gayrJh n 7 em&D
ausmfvm&if wpfNrdKUvkH;u qdkifawGtm;vkH;
ydwf? Block wpfcku okH;ykHESpfykHu rD;ydwf
wHcg;ydwf ]*sdwf}? n 9 em&Dausmf&if
Zombie um; dkufvYdk&NyD? ckepfwef;wke;f u

oli,fcsi;f awGu 'DNrKd Uom;awG? olwt

Ykd azu
emrnfBuD;('DNrdKUrSm) nDtpfudkawG trsm;
Bu;D yJ? cifwhJ ESpaf umifavmufu t&rf;cif
ygw,fav? tdrfrSmawmif (taray;wJh
Speaking class vmwufzl;w,f) Heavy
dik ;f awmh toufBu;D vmcsed rf mS odyw
f o
GJ mG ;
wJGvmr&Sdoavmuf jzpfoGm;w,f/
ausmufolaX;awGu wpfupwJh b0
uae c&D ; awmf a wmf a &muf v m&if
tdraf xmifa&;rSm tqifrajyMuawmh om;
orD;awGu pnf;pdrfb,favmuf jynfhpkH
jynfhpkH (&efukefrSm aemufqkH; wpfacguf
awGUawmh) rsuEf mS av;awGu raumif;csif
Mubl;/ raeYu&,f 'DaeY&,f uRefawmfwdkY
Dream Ministriy u 'DNrdKUteD; wpf0dkuf
u ]ydef;jypf}qdkwJh &Gmudk w&m;a'oem
cs;D rGr;f jcif;eJY a&mufomG ;yga&mvm;/ &Gmav;
u t&rf;om,m? t&rf; at;csrf;? ]vlBuD;
olr uav;} tm;vH;k wtm; cspzf Ykd aumif;Mu
w,f/ 'D&Gmu oif;tkyf q&m^ trIawmf
aqmifwpfa,mufqkd b,favmufqufuyf
ovJ (olY Faith b,favmufBuD;ovJ)qdk
qkawmif; qkawmif; qkawmif;&if;eJY olYjcH
xJrSmyg ausmufawG xGufvmygw,f
wJh cifAsm;...
wpf&Ha&mtcg Hk;rSm udpt00pDpOfzdkY
0ifvu
dk w
f ek ;f t&if;&SiBf u;D wpfO;D &JU Assistant nDtpfudkwpfa,mufeJY MuHKawmifhMuHKcJ
pum;ajymrd&muae olYtaMumif;a&m
olY&JU tvkyfa&mayghav/ awmfawmfrsm;
rsm;yHkay:oGm;cJhw,f/ a&mufvm&jcif;
Subject u olYHk;eJY uRefawmfwkdY Hk;Mum;rSm
&SdwJh Project awGudk pm&if;jyKxm;wJh File
awG vmay;wm/ tb,faMumifhqdkaomf
olu tvkyfxGufawmhrSm rkdYvkdYwJh/ olu
wjcm; Profession u vmwm/ But olYHk;&JU
Major Business u 'Dtay:rSm/ Focus vkyf
vmawmh rqDrqdkif 0if ]avSmf}&awmhwm
aygh/ olu rSwfausmufwif&w,f/
aemuf 'D[mawG tm;vH;k udk b,fvadk cs
zsufNyD; b,fvkdpufeJY vkyf&w,fqdkwJh
taMumif; ol&iS ;f jyaeygao;w,f/ pmzwf
&if; em;pGef em;zsm;a,mifa,mif em;axmif
ae&awmh tptqH;k jyef&iS ;f rjyEdik af wmhb;l /
trSefol rvkyfcsifbl;? wm0efBuD;w,f/
oYq
l v
D m&if Case awG Case awGeYJ vmwm?
'gawGudk Service &SdNyD;om; vleJYtwl
xkid Nf y;D tapmu Process awG vky/f ajymyHk
twkid ;f qdk a&a&vnfvnfpm;w,f/ wpfck
rS rSm;vkdY r&bl;/

Waste jzpf N yD ; uswJ h zk e f r I e f Y u tp

wefzdk;&Sdawmh a&a&vnfvnf Handle
vky&f cufaMumif;vnf; &Si;f jyw,f/ emrnf
awG? eHygwfawG? CaseawG ...... a&;&if;
eJYawmif l;csifvmNyD/ wpfywfvHk;rSm reuf
3 em&D avmufrS oltdyf&w,f/ a&a&
vnfvnfpm;wJh tvkyfudk vkyfae&awmh
Boss eJY rawGUjzpf awmhb;l / rawGUjzpfawmh
Boss u olYudk tem;rSm raeawmh tvkyf
aumif;aumif; rvkyfbl;qkdNyD; qJw,f/
'DMum;xJ wcsKdUawGu ]]'Dypnf;u
'Davmuf? 'Davmuf}} ajymayr,fh tjyif
rSm olwD;acgufMunfhawmh b,favmufrS
r&Sdbl;/
'Dawmh Boss eJY olYMum;rSm Relationship
uvnf; cg;oD; vmw,f/ [dkbufuvnf;
pdwf^vl yifyef;wmeJYaygif;NyD; Stress
rsm;pGmydvkdY olYcrsm tvkyfr&SdwJh olawGrSm
Insomia awGjzpfNyD; b,fvkdrS tdyfraysmf
awmhbl;/ rdom;pkeJYvnf; rdwfo[m,
enf;vmw,f/ Mumawmh pdwf"mwfyg
usvmw,f/ olYcHpm;csufudk udk,fcsif;pm
rdygw,f/ ajymjyaewJyh u
kH tvkyu
f rxGuf
&&if aygufuGJNyD; wpfppD vGifhoGm;r,fh
oabmrSm &Sdw,f/
'geJY uRefawmfvnf; ajy&majyaMumif;
{0Ha*vdav; bmav; (txufutrdefY
t&) ajymMunfv
h u
dk yf gw,f/ oltMhH ow,f?
enf;enf;vnf; tmHkajymif;oGm;r,f xif
yg&JU/ rodrom rjyHK;wjyHK;vkyfNyD; jyefoGm;
ygw,f/ b0rSm trsKd;t&if;xJu vufOD;
0dnmOfa&;&m acgif;aqmifBuD;u ajymzl;
w,f/ ]]trSeaf wmh 'gu ausmufcJygyJ}} wJh/
]]ta&mifrwlbJ qef;aewJh ausmufcaJ ygh}}/
vlawGu 'gudk urmay:rSm wefzdk;
zrf;wifvkdufawmh udGKifukefa&m/ rif;&yf
rif;&Gmrif;jcHxJu[mudk t"rvmvk&if
rif;cHrvm;/ ]]at; 'DvkdawGaMumifh jzpfae
MuwmayghuGm}}wJh/ tck vwfwavm
zm;uefYa&a&vnfvnf ]xk} aew,fMum;
w,f/
vrf;awG ydwfxm;awmh a,murBuD;
vnf; jrpfBuD;em;jyefvkdYr&jzpfNyD; vlawG
tm;vHk; TRAP jzpfaeaMumif; Mum;odyg
w,f/ aMomf ...... ajrBu;D xJu xGuw
f hJ
ausmufrsu&f wemudyk J rMunfb
h J ausmuf
rsuf&wemxGufwJh ajrBuD;udk zefqif;wJh
aumif;uifbHk&Sifudk arQmfudk;? udk;pm;Ekdif
MuygapvkdY qkawmif;&if; ed*Hk;csKyftyfyg
w,f/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

vmrnfhb@mESpfwGif aiGaMu;azmif;yGrI
ajcmuf&mcdkifEIef;txuf &SdvmEdkif
xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

vmrnfh 2015- 16 b@mES-p-w

f iG f jref-rmEdk-if-iH\ ukef-oG,f-rI-vdk-aiGonf usyf av;
x&D-vsH-ausmftxd &Sdvm-rnf-jz-pfNyD;
aiGaMu;-azm-if;-yG-rI-EI-ef;onf tedrfhqkH;
ajcmuf-&m-cdk-if-EI-ef;-txuf-wGif wpfES-pf-vkH;
&Sd-ae-rnf-jz-pf-aMumif; jynf-axm-if-pk-tpdk;&
tzGJUudk,fpm; trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh
pD;yGm;a&;- zGH-YNzd-K;wdk;wufrI 0efBuD;Xme?
jynf-axm-if-pk-0efBuD; a'guf-wm-uH-aZmfu
ajymonf/
]]aiGaMu;-azm-if;-yG-rI-EI-ef;-onf 2016
ckESpf? rwfvtuk-efrSm 8 'or 11 &mcdk-ifEI-ef;-jz-pf-r,f-vdkY cefYrS-ef;-xm;NyD; aiGaMu;azm-if;-yG-rI-EIef; wpfES-pf-vkH;ys-rf;rQ 6 'or
83 &mcdk-if-EI-ef;cefY &Sdr,f-vdk-Y cefY-rS-ef;-xm;-ygaMumif; wifjy-tyf-ygw,f}}[k Zefe0g&D
19 &ufaeYwGif jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
if;u ajym-Mum;cJhonf/
xdkuhJ-odkYyif vmrnfh-b@m-ES-pf-twGif;
jynf-yydu
-Yk -ek -w
f efz;kd 13 'or 158 x&Dvs-H
&SdNyD;? oGif;-uk-ef-wefzdk; 17 'or 340

x&DvsH&Sd-rnf-jz-pfum ukef-oG,f-rI-vdk-aiGrSm
4 'or 1 x&Dvs&H r-dS nfj- zp- a-f Mumif; cefrY e-S ;f
-xm;onf/
0efxrf;-rsm;udk vpm-wdk;ay;-rnf-jz-pfojzifh ukef-aps;EI-ef;-jr-ifh-wuf-vm-rnfudk
jynf-ol-rsm; pdk;&d-rf-aeonfh tcsdef-wGif jzpfay:-vm&ef cefYrS-ef;-xm;onfh aiGaMu;azm-if;-yG-rI-EI-ef;uvnf; ,cifES-pfrsm;u
xuf ydkNyD;jr-ifh-rm;-aeonf/
pm;okH;ol-aps;EI-ef;-udk -tajc-cHaom
ysrf;-rQ-aiG-aMu;-azm-if;-yG-rI-EI-ef;onf 2011-
12 b@mES-pf-wGif 2 'or 82 &mcdk-if-EI-ef;?
2012-13 b@mES-pf-wGif 2 'or 85
&mcdk-if-EIef; toD;oD;-jz-pf-ay:-chJNyD; 2013
14 b@mES-pf-wGif Edk0if-bmvu 5 'or
67 &mcdk-if-EI-ef;txd jrifh-wuf-chJ-aMumif;
vuf&Sd-b@m-ESpf trsKd;om; pDrH-ud-ef;-wGif
azmfjy-xm;onf/
vuf&Sd-b@m-ESpf tpydkif;-jz-pfaom
2014 ckESpf rwfvuk-ef-wGif jzpf-ay:-chJ
onfh aiGaMu;-azm-i;f -y-rG -EI -eI ;f onf 5 'or
7 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-chJ-aMumif; jynf-axm-if-pkvT-wf-awmf? jynf-olY-aiG-pm&if; yl;ayg-if;aumf-rwDu NyD;chJonfh Mo*k-wfvwGif
tpD&if-cH-chJonf/ tqdkyg-tcsd-ef-wG-if-jz-pfay:-chJonfh aiGvJ-EI-ef;rSm tar&duef
wpf-a':-vm-vQif 964 usyf-jz-pf-chJ-aMumif;

azmfjy-xm;onf/
tjynf-jy-nf-qdk-if-&m- aiG-aMu;-&ef-ykH-aiGtzGUJ \ Mo*kw
- v
-f xkw
- j-f ye- c-f su
- t
f & tcse-d -f
txdjz-pf-ay:-chJonfh aiGaMu;-azm-if;-yG-rIEI-ef;onf 4 'or 17 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-aMumif;
od&onf/ jref-rm-Edk-if-iH-wGif aiGaMu;azm-if;-yG-rI-EI-ef;-tjr-ifh-qkH; jz-pf-ay:-chJonfh
2011 ckESpf? {NyDvu 8 'or27 &mcdk-if
-EI-ef;txd a&muf-&Sd-chJonf/
jynf-axm-if-pk-0efBuD;\ vTwf-awmf-odk-Y
wif-jy-cs-ut
f & 2016 ckEpS ?f rwfvtuk-ef
-wGif jzpf-ay:-Edk-ifonfh aiGaMu;-azm-if;-yG-rI
-EIef; 8 'or 11 &mcdk-if-EI-ef;onf jref-rmEd-ik -if -w
H iG f tjrif-q
h ;Hk jz-p-af y:-co
Jh nfh 8 'or
27 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh tvGef-yif-eD;-uyf-ae-NyDjz-pf-aMumif; trsKd;om;-vT-wf-awmf-udk,fpm;vS,f OD;zk-ef;-jr-ifh-atmifu ajym
Mum;onf/vm-rnfh-b@m-ES-pf-twGuf tpdk;&u
cefYrS-ef;-xm;aom *sD'D-yD-wefzdk;onf 73
'or 314 x&DvsH jzpfNyD; 2010-11
uxuf 9 'or 3 &mcdk-if-EIef; wdk;wuf
&ef cefYrS-ef;-xm;onf/
vlwpf-OD;-cs-if;\ ysrf;-rQ-xk-wf-vk-yf-rI-ESifh
0efaqm-i-rf -I wef-z;kd ukv
d nf; usyf 12 ode;f ausmfrS 14 odef;-ausmftxd a&muf-&Sd&ef
cefYrS-ef;-xm;-onf/ g

pD;u&ufESifh t&ufwdkYudk
tcGefEIef;rsm; wdk;jrifh&ef jyifqif
jynf-axm-if-pk-tpdk;&taejzifh pD;u&uf?
t&ufESifh qufpyf-aq;-ypnf;rsm;udk
vmrnfh-b@m-ES-pf-wGif tcGef-EI-ef;-rsm;
wdk;jrifhaumuf-cH&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-aMumif;
b@ma&;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD;
OD;0if;-&Sd-efu jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
ajymMum;onf/
tqdkyg-uk-ef-pnf-rsm;twGuf aumuf-cH
aom ukef-oG,f-vk-yf-ief;-cG-ef-EI-ef;-xm;rsm;udk
wdk;jrifh-owf-rS-wf-&ef-twGuf 2015 ckESpf?
jynf-axm-if-pk\ tcGef-taumuf Oya'
Mu-rf;-wGif jyif-qif-a&;-qGJ-xm;-aMumif;
od&onf/]]jy-nf-ol -jy-nf-om;rsm;&JU pm;okH;rIudk
tcGef-pepf-eJY-xd-ef;-nSd-ay;-zdk-YqdkwJh tcGefaum-uf-cH-jc-if;-&hJ-&nf-&G,f-cs-ufudk oG,f0dk-ufcG-ef-trsd-K;tpm;eJY azmfaqm-if-&ygw,f}} [k
tqdkyg-Oya'-Mu-rf;udk jynf-axm-if-pk-vT-wfawmf-odkY ,ckv 19 &ufaeY-wGif wifoG-if;&m OD;0if;-&Sd-efu ajymMum;chJonf/
txl;uk-ef-pnf-rsm;tjzpf owfrS-wf-xm;aom-uk-efpnf 16 rsKd;wG-if-yg-0if-aeonfh
ukepf nf 10 rsK;d teuf pD;u&ufu
- a-kd um-uc-f H
onfh ukef-oG,f-vk-yf-ief;-cG-efudk vuf&Sd-ES-pfwG-if-aum-uf-cH-aeonfh 100 &mcdk-if-EI-ef;
rS 120 &mcdk-if-EI-ef;txd wdk;jrifh-jy-if-qifxm;onf/ usef-uk-ef-pnf-rsm;jz-pfaom
aq;&G-ufBuD;? Am*sD;eD;,m;-ayg-if;-wif-NyD;
aq;? aq;ayg-hvdyf? aq;jy-if-vdyf? aq;wH-

aom-uf-aq;-trsKd;rsKd;? uGrf;-pm;aq;trs-K;d rsK;d ? t&uftrsK;d rsK;d ESihf bD,mtrsK;d rsK;d

wdkYtay:-wGif aumuf-cHonfh ukef-oG,fvk-yf-ief;-cG-ef-rsm;udkvnf; vuf&Sd 50 &mcdk-if
-EI-ef;rS 60 &mcdk-if-EI-ef;-odkY wdk;jrifh-aumufcH&ef
jy-if-qif-xm;onf/
tqdyk g aumuf-c-rH nf-h EI-e;f -xm;rsm;onf
jynf-yrS-wif-oG-if;-onfh- uk-ef-pnf-jz-pf-ygu
ukef;-ay:-a&muf wefzdk;tay:-wG-if-vnf;
-aum-i;f ? jynf-w-iG ;f xkw-v
f -yk o
f nfh uke-pf nfjz-pf-ygu a&mif;-&aiG-tay:-wG-if- vnf;aumif; aumuf-cHrnfh EIef;-xm;-rsm;jz-pf
onf/
tqdkyg- Oya'-Mu-rf;udk vTwf-awmf-u
jy- i f - q if - j c- i f ; - r jyK- b J - twnf - j yK- v Qif
txufyg -E-eI ;f -xm;rsm;onf vmrnfh {jyv
D
1 &ufaeYrS pwif tusKd;ouf-a&mufrnf
jz-pfonf/
trsKd;om;-vT-wf-awmf- udk,f-pm;vS,f
OD;zk-ef;-jr-ifh-atm-ifu tqdkyg-Oya'-Mu-rf;
udk udk,fpm;-vS,f-tcsKdUu tMuHjyK-jc-if;?
jyif-qif-jcif; ponfjzifh &Sdvm-Edk-if-aomfvnf;
t&ufES-ifh-aq;-vd-yf-(pD;u&uf)-wdk-YtwGuf
aumuf-cHrnfh EIef;-xm;-rsm;udkrl jyif-qif&ef- aqG;aEG;rnfhol r&SdEdk-if-aMumif;
ajymMum;onf/]]'D-tay:-rSm-awmh avsmhcs-cs-if-whJol
&Srd ,fr- xifb;l }}[k if;u ,ckv 20 &ufaeY
wGif ajymMum;chJ-onf/ g xl;oefY

6 jynfwGif;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

jynfaxmifpkaeYrSm autkdifatrygbJ vufrSwfxkd;Ekdifrvm;

tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

rMumrD usa&m-uf-awmhrnfh jynf-axm-if-pkaeYwGif wpfEkdif-iHvHk; typf&yf-pJ-a&;-pm-csKyf

vufrS-wf-a&;xkd;&ef tpkd;&ESifh wkdif;&if;
om; vufeufu
- ikd f wyfzUJG rsm;Mum; EIwu
-f wdxm;-cJh-Mu-aomfvnf; ucsif-jy-nf-e,f-wGif
jzpf-ay:-aeonfh wkduf-y GJ-r sm;aMumifh
vufawGUus-us- vuf-rS-wf-a&;-xkd;Ekd-if&ef
rvG,ful-awmhay/
ucsif-jy-nfe,f vrf;yef;-quf-oG,fa&;
0efBuD;\ c&D;pOf-wGif vkduf-yg-cJhonfh &J0efxrf;-oHk;OD;udk ucsif-vG-wf-ajrm-uf-a&;-wyfrawmf-(au-tkd-if-at)u zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;cJh-&m Zefe0g-&Dv 15 &ufaeYrS pwifum
wyfrawmf-ESifh autkd-if-at-wyfzGJUrsm;Mum;
wkduf-yGJ-rsm;jz-pf-yGm;cJh-onf/,if;wkd-uf-yGJrsm;rSm jynf-axm-ifpk
Nidrf;-cs-rf;a&; azmfaqm-ifa&; vkyf-ief;aumfrwD (UPWC)-ES-ifh typf-tcwf-&yf-pJa&;-qkd-if&m ndEId-if;a&; tzGJU(NCCT)
wkdYMum; wpfES-pf-aus-mfMum aqG;aEG;vm
onfh wpfEkd-if-iH-vHk;typf-&yf-pJa&; pmcsK-yfvuf-rS-wf-a&;xkd;&ef tqkdjyK-xm;onfh
tcsdef-eD;-uyf-vm-csd-ef-wGif jzpf-yGm;cJh-jc-if;jz-pf-onf/- typf-&yf-pJ-a&;- pm-csK-yfudk vmrnfh
azazmf-0g-&Dv 12 &ufaeY-wiG f usa&m-uf
rnfh jynf-axm-i-pf -ak eYwiG f vufr-w
S -af &;xkd;
&ef orwESifh wkdif;-&if;-om;-vuf-eufudk-if tzGJU 12 zGJUu acgif;-aqm-ifrsm;
,ckv 5 &ufaeYu EIwf-tm;-jz-ihf- tqkd-jyKcJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/- odkYaomf ,if;aqG;aEG;
yGJodkY autkd-if-atu wufa&m-ufcJh-jc-if;- r&dS-ouJhodkY jynf-axm-if-pk-aeYwGif
vufrS-wf-a&;xdk;&ef twdtus-ajym-qkd-xm;

-jc-if;vnf; r&dSay/
wkduf-yGJ-tajc-tae-rsm;ESifh ywfouf
orw\ ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dSol jyefMum;a&;
0efMu;D OD;&J-x-#G u
f autk-id -af t-tzGUJ twG-i;f
u typf&yf-pJ-a&;udk rvkdvm;-olrsm;u
wpfEkd-if-iH-vHk;typf-&yf-pJa&; vufrS-wf-a&;
xkd;zkdY t[efYtwm;-jz-pf-atmif &nf&G,fcs-uf-&dS&dS vkyf-aqm-if-jc-if; -jz-pf-aMumif;
if;\ vlrI-uG-ef-&uf- pm-rs-uf-ESm-rSwpfqifh
a&;om;-azmf-jy-cJhonf/
xkjYd yif Zefe0g-&v
D 12 &ufaeYu aejy-n-f
awmf&dS orwtdrf-awmf-wGif jyKvk-yfonfh
Ekdif-iH-a&;-awGUqHk-aqG;aEG;yGJ-wGif wkdif;-&if;
om; ygwD-tcsKdUES-ihf- wkd-if;-&if;-om;-a&;&m
0efBuD;tcsKdUu wpfEkd-if-iH-vHk; typf-&yf-pJ-a&;pm-csK-yfudk vuf&dS oabmwl-xm;NyD; jzpf
onfh wkdif;-&if;-om;-vuf-euf-udkif tzGJUrsm;
ESifh t&ifvuf-rS-wfxkd;NyD; Ekdif-iH-a&;-aqG;aEG;
yGJ-rsm; tjrefqHk;pwif&efESifh vufrS-wf
rxkd;aom tzGJUrsm;udk wHcg;-zG-ihf-xm;NyD;
vdktyf-ygu Ekdif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ-rsm;wGif
avhvm-ol-tjzpf wufcG-ifh-jyK&ef aqG;aEG;cJh
Mu-aMumif; xkwf-azmf-a&;-om;-cJh-onf/odkUaomf autkd-if-at-rygbJ typf&yf-pJ
a&; pmcsK-yf-vuf-rS-wfxkd;&ef aqG;aEG;cJh
olrsm;rSm NCCT -udk,f-pm;-vS,frsm; r[kwfcJhay/ autkd-if-tkdtzGJUudk csefum vufrS-wfa&;xkd;yGJusif;y&ef tpdk;&tzGJUESihf eD;pyf
onfh udk,fpm;-vS,frsm;u aqG;aEG;
cJhjc-if;yif jzpf-onf/- odkYaomf ,if;aqG;aEG;
cs-ufudk OD;&J-xG#f vlrI-uG-ef-&uf-pm-rs-uf-ESmwGif xyfrH-azmf-jy-vkd-uf&m tpkd;&\ pOfpm;cs-uf-yif- jz-pf-aumif; jzpf-Ekd-if-aMumif; tpdk;&
ESihf eD;pyf-olrsm;u ajymonf/]]c-ifAsm; pOf;pm;-Mu-nfh-av/- tpdk;&rSm
vnf; Nidrf;-cs-rf;-a&;-twGuf tcsdef-tuefYtowf-qkd-wm-&dSw,f/ 'Dpm-csK-yfudk jref-jr-efvuf-rS-wfxkd;rS Ekdif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJudk
'Dtpkd;& vufxufrSm tajcwnf-vdkY &rSm-

udk;/ 'g-qkd-aemuf b,ftpdk;&yJ wufwuf

qufvk-yf-vkdY&rSm/ 'gu orwBuD;&JU
pdwf-&if;-yg/ -tckvnf; tzGJUawmfawmf
rsm;rsm;u aejy-nf-awmf-vmNyD; orwBuD;eJYawGU? wyf-ydk-if;-uwm-0ef-&dS-ol-awG-eJY awGUaewmyJ/ 'gayrJh autkd-ifat rygbl;/ wjcm;
wkid ;f -&if;-om;-awG-awmif vmEk-id &f if olwu
Ydk
bmvkYd rvmEk-id -&f wmvJ/ 'gaMumifh ,HMk u-n-f
rI-wnf-aqm-ufzkdY cufcJ-aeNyD; wkduf-yGJawG
jyef-jz-pf-aewm}}[k tpdk;&\ Nidrf;-cs-rf;-a&;vk-yf-ief;-rsm;wGif yg0if-ae-ol-wpf-OD;-u
ajymonf/
wkdif;-&if;om; Ekdif-iH-a&;-yg-wDrsm;url
tpdk;&taejzihf ckdif-rmonfh oabmwl-nDcs-uf&&ef vufeuf-udk-if-tzGJUrsm;ESifh taus
tvnf aqG;aEG;NyD;rSom typf&yf-pJa&;
pmcsK-yfudk vufrS-wf-a&;-xdk;oifh-aMumif;
,HkMu-nf-xm;-onf/- tu,f autkd-if-atrygbJ typf&yf-pm-csK-yf-vuf-rS-wf-xkd;rnf-qkdygu wkdif;-&if;-om;-rsm;Mum;wGif pdwf-0rf;-uGJrIrsm; jzpf-ay:-vm-apNyD; 2015 a&G;aumufyGJ-twG-ufvnf; tcuftcJ-&dS-Ekd-if-aMumif;
oHk;oyfMu-onf/ ,if;-oHk;oyf-cs-ufudk
tpdk;&\ Nidrf;-cs-rf;a&; tzGJUacgif;-aqmif
jynf-axm-ifpk0efBuD; OD;atm-if-rif;-udk,fwkdif vufcH-xm;NyD; rNidrf;-cs-rf;onfh a'o
rsm;wGif vHkjcH-KrIt& a&G;aumufyGJ usif;-y
Ekd-if&ef cufcJ usif;-yyguvnf; zdtm;ay;-us-if;-y&rnf-jz-pf-onfh-twGuf ]]Peace
and Fair Election}} [k- tckd-if-trm-rajym-Ekd-if
[k ajymonf/
]]autkd-ifat rygbJ vufrS-wf-xkd;zkdY
qkdwm t"dym,f-r&dSbl;/ vufrS-wfxkd;zkdY
zdtm;-ay;NyD; wkduf-w,f-qkd-&ifvnf; ydkqkd;
oGm;zkdYyJ-&dSw,f/ 2015 a&G;aumuf-yGJtwGuf ucsif-jy-nf-e,fu ta&;BuD;w,f/rwnf-Nid-rfvkdY a&G;aumufyGJ rusif;-yEkd-ifbl;-q&dk if trsm;Bu;D epfemrSm-ayg-/h tckvnf;
olwkdUMum;rSm aqG;aEG;zkdY odyf-rus-ef-bl;-qkd-

awmh aoaocsmcsm aqG;aEG;vkd-uf&if

tqifajy-rSm-yg/- wyf-ut"d-uqkd-awmh
olwkdYbufu enf;enf;-avQ-mhvkd-uf&if
tkdaur,f xifw,f}}[k &S-rf;-wkd-if;-&if;-om;
rsm; 'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsK-yf taxGaxG-twG-if;a&;r; OD;pkd-if;-GefY-vG-ifu ajymonf/
xkjYd yif vufawGUtajct
- aet& autki-d -f
tdk-rygonfh typf&yf-pJ-a&;-vuf-rS-wf-a&;-xdk;
yGJudk aejy-nf-awmf-wGif usif;-yEkd-if&ef tpdk;&
bufu pOf;pm;-onfw
-h idk f NCCT u oabm
wl-Ekd-ifonfh taetxm;-r&dSay/ NCCT
acg-if;-aqmif OD;Ekd-if-[H-omurl typf&yf-pJa&;-pm-csK-yf-vuf-rS-wf-xkd;&m-wGif rnfonfhvuf-euf-udk-if-wyf-zGJUudkrS csef-xm;-vdk-jcif;
r&dSbJ tm;vHk;yg-0if-Ekd-if-onfh-tcsd-ef-rSom
vufrS-wf-a&;-xkd;rnf-[k- ajym-onf/
-]]bm-aMum-ifh-vJ-qkd- wpfzGJUus-ef&if tJ'D
tzGJUudk wyfrawmfu zdwkd-uf-wwfvkdY/ 'Dvkd
tawGUtMuHKrsKd;uvnf; &NyD;om;qkd-awmh
b,folYudkrS csef-rxm;-cs-ifbl;}}[k if;u
ajymonf/
typf&yf-pJ-a&;-pm-csK-yfudk jynf-axm-if-pkaeYwGif vufrS-wf-a&;-xkd;Ekd-if&ef usef-&dS-ae
onfh pmcsK-yf-rl-Mu-rf;yg tcsufrsm;udk
qufvufaqG;aEG;&ef NCCT ESifh tpkd;&
tzGJUwkdY aqG;aEG;yGJudk Zefe0g-&D-vwGif
usif;y&ef ESpf-zuf-acg-if;-aqm-ifrsm;u ajym
Mum;xm;-aomfvnf; ,aeYtcsd-eftxd
&ufudk twnfjyK-Ekd-if-jcif; r&dSao;ay/
odkaomf NCCT tzGJU0ifrsm;u ,ckv
19 &ufESifh 20 &ufaeYu xkdif;-Ekd-if-iH?-cs-if;-rdk-ifNrd-KUwGif ESpf-&uf-Mum-awGUqHkum typf&yf-pJa&;-pm-csK-yf- vuf-rS-wf-a&;-xkd;a&;-ESifh
ywfouf aqG;aEG;cJhonf/- odkY&m-wGif
rnfonfh qHk;jzwf-cs-ufrS csrS-wf-cJh-jc-if;
-r&dSbJ jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wm (MPC)-uudk,f-pm;-vS,frsm;ESifh aqG;aEG;yGJNyD;rS
qHk;jzwf-csuf csrS-wf-Ekd-if-rnf[k OD;cG-ef-Oum-u
ajym-onf/-

]]t-c-x
k -ad wmh bmrS rqH;k jzwf-&ao;bl;/
jynf-axm-if-pk-aeYrSm vufrS-wf-xkd;zkdYuawmh
tusyf-twnf;-av;-awG-&dS-ae-w,f/- rDr,frxif-bl;/ vuf-rS-wf-xkd;&ifvnf; autkd-ifat-rygbJ uRef-awmfwkdY xkd;vdkYr&bl;/
tm;vHk;twl-wpfuG vufrS-wf-xkd;r,fvkdY
yk'f-rwpf-ck-tae-eJYudk pmcsK-yfrSm xnfhxm;wJh-twGuf NCCT tzGJU0if-wif-r[k-wfbl;
tzGJU0if r[kwfwJh wjcm;tzGJUawGyg csefxm;vkdY r&bl;/ tck MPC- uudk,f-pm;-vS,fawG-eJY awGUaew,f/ olwkdY bufuajym-wm
awG uRef-awmfwkdY em;axm-ifNyD;rS aqG;aEG;
yG&J ufudk qH;k jzwf-E-idk rf mS / 'guvnf; Zefe0g&D
rDcs-ifrS rDr,f}}[k OD;cG-ef-Oumu Zefe0g-&D
v 21 &ufaeYu w,fvD-zk-ef;-rS-wpfqifh
ajzMum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ,if;tpnf;-ta0;
odkY autdk-ifat 'kwd, ppfOD;-pD;-csLyf AdkvfcsKyf *Grf-armfvnf; wufa&m-uf-vsuf-&dSNyD;
ESpfzuf wkduf-yGJ-tajc-taersm;udk aqG;aEG;
rnf[k qkdonf/
typf&yf-pJa&; pmcsK-yfudk 2014 ckESpf?
Mo*k-wf-vwGif vufrS-wf-a&;xkd;Ekdif-&efMud-K;pm;-cJh-aomfvnf; wkdif;-&if;-om;-rsm;
bufu rjzpf-Ekd-ifonfh awmif;-qkd-rI-rsm;&dS-aeonfh-twGuf jyef-vnf-ndEId-if;-ae-&jc-if;jz-pf-aMumif; wyfrawmf umuG,f-a&;OD;-pD;-csLyf Adkvf-csK-yfr;BuD; rif;atm-if-vdI-if
u Zefe0g-&Dv 8 &ufaeYu CNA
owif;Xm-eES-ifh- oD;-oefY-awGUqHk-rI-wGif
ajymMum;cJh-onf/- xkdYjyif wkdif;-&if;-om;
rsm;u trSefwu,f Nidrf;-cs-rf;-a&;-vdk-cs-ifygu Nidrf;-cs-rf;a&; r&p&m taMumif;-r&dSaMumif; if;u ajymonf/]]uR-ef-awmfwkdYvnf; Nidrf;-cs-rf;-cs-if-wm-yJ/'g-aMumifh NCCT rSm Adkvf-csKyf *Grf-armfukd,f-wkd-if-aqG;aEG;ae-wm-yg/- uR-ef-awmf-wkdY
oabm-xm;u NCCT oabmxm;-twk-id ;f yJ}}[k autkd-if-tkd\ ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dSol
OD;vm-eef-uajymonf/ g

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

trsKd;om; pmMunfhwdkufcJG zGifhvSpf

aromEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

&efukefNrdKUwGif; IyfaxG;ydwfqdkYaeonfh vrf;ray: bwfpfum;wpfpD; armif;ESifaepOf/"mwfyHk aumif;xuf

vrf;pepfrjyifvQif &efukef wpfem&D

ig;rkdifEIef;om um;armif;&awmhrnf
ausmfzkef;ausmf

k.phonekyaw@gmail.com

&efu
- e-k N-f rdKU\ vrf;uG-ef-&uf-pepfudk jyKjy-ifxd-ef;-od-rf;-rI-rvk-yf-vQif vmrnfh ESpf 20
wpfem&D ysrf;rQ ig;rkd-if-EI-ef;-cefYom um;
arm-if;-ES-if-Ekd-if-awm-hrnf[k r[m&ef-uk-efNrd-KUjy-pD-rH-ud-ef;-udk-a&;-qGJ-aeonfh *syeftjy-nf-jy-nf-qdk-if&m yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;-at-*s-ifpD (*sKdufum) \ okaw-oejyKvk-yf-cs-uft& od&onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wG-ifrl &efuk-ef-wGif
wpfem&D ysrf;rQ 18 rkdif-cGJ-aus-mfEI-ef;-jzifh
um;arm-if;-Ekd-if-ae-ao;-aMum-if;vnf;
xdkok-aw-oe&v'f-wGif azmfjy-xm;-onf/
2035 ckES-pf-wG-if- jz-pf-ay:-vm-Ekd-ifonfh
&efuk-ef-NrdKU\ ,mOf-aMum-yd-wf-qdk-YrI-tajctaeudk *sKduf-umrS ynm&S-ifrsm;u wGufcs-uf BudKwif-a[m-udef; xkwf-vkd-uf-jc-if;jz-pfonf/ 2035 ckES-pf-wGif &efuk-ef-om;
rsm;\ vrf;toH;k jyK-r-yI rmPonf vuf&dS
xuf 21 &mckd-if-EI-ef;- jr-ifh-wuf-vm-rnf[kvnf; qdkonf/-

*sKduf-um-ESifh jref-rm-tpdk;&wdkY yl;ayg-if;

r[m&ef-uk-ef-Nrd-KUjy- o,f,l-ydk-Yaqm-if-a&;yif-rpD-rH-csuf (YUTRA) [lonfh pDrH-ud-ef;wpf-ckudk a&;qGJ-vs-uf-&Sd&m xkdpD-rH-ud-ef;udk
taumif-txnf-azmf-vkd-uf-vQif vrf;
oHk;pGJ-rI-yrm-PESifh vrf;yrmP tcsKd;
tpm;onf tenf;i,f jrifh-wuf-vmrnf-jz-pf-onf[k qdkonf/ odkYaomf ,mOfrsm;oGm;vm-Ekd-if-onfh-jr-ef-EIef; vuf&Sdxuf
avsmhus-oGm;rnf-udkrl a&Smif-vTJ-Ekd-if-rnfr[k-wf-aMumif; azmfjy-xm;-onf/pD-rH-cs-uf-wGif wpfem&D 15 rdkif-EI-ef;cefY-jzifh armif;-ES-if-Ekd-ifa&; aqmif-&G-uf&ef
vsmxm;NyD; wpfem&D 12 rkdif-cGJ-ES-ifh
txuf armif;-ES-if-Ekd-if-&ef-udkrl t"du
ypf-rS-wf-xm;-aMumif; okaw-oe&v'fwGif azmfjy-xm;onf/ xkdpD-rH-cs-ufudk vHk;0
rvkyf-vQ-ifrl wpfem&D ig;rdk-if-cefYom
um;arm-if;-Ekd-if-awm-hrnf[k azmfjy-xm;
-jc-if;-jz-pf-onf/*sKduf-um\ jref-rm-Ekd-if-iH-qkd-if-&m-tBuD;
tuJ-jz-po
f l rpwm-wm-em-umu ]]o,f,l

ydk-Yaqm-if-a&;-ud-p[m &efuk-ef-twGuf
ta&;ay:- aqm-if-&G-uf&r,fhu@jzpf-yg
w,f}} [k ,ckv 19 &ufaeYu owif;
axm-uf-rsm;tm;- ajym-Mum;cJh-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwG-if- oGm;vm-a&;-tqifajy&ef vkyf-aqm-ifrnfh tqkdyg-pD-rH-cs-uf
tm; taumif-txnf-azmf-vQif jyemajy-vnf-Ekd-if-onf-qdk-aomfvnf; xkdpD-rHcs-uf-twGuf aiGaMu;-tajrm-uftjrm;
ukef-us-rnf-[k if;uajym-onf/]]o,f , l - y d k - Y a qm- i f - a &;- u @wpf - c k wnf;-eJYwif tar&d-uef-a':vm oef;
10000 avmuf ukef-us-Ekd-if-ygw,f}}
[k if;uajym-onf/xkd-uk-ef-us-p&d-wf\ yrmPtrsm;pkudk
jynf-axm-if-pk-tpdk;&ESifh wkdif;tpdk;&\
bwf*s-urf S usc-o
H ;kH pG-&J rnf-jz-pNf y;D use-af iGaMu;rsm;udk *sKduf-umrS wpfpdwf-wpf-ydkif;
axmuf-yHh-rnf-jz-pfNyD; tm&S-zGHUNzd-K;a&;bPf-ESihf urmhbPf-uJh-odkYaom Ekdif-iHwum- tzGJUtpnf;rsm;xHrS tultnD&,l-&rnf-jz-pfonf/ g

trsK;d om;-pm-Munfw
h u
-kd u
f kd aejy-nf-awmf-odkY
2013 ckES-pf-wGif ajymif;-a&TUcJh-NyD;aemuf
trsKd;om;-pm-wdk-uf-cGJtm; &efuk-ef-NrdKU jynfvrf;&Sd trsKd;om;-jy-wdk-uf-wGif ,ckv 20
&ufaeYu zGihf-vS-pf-cJh-onf/
]]trsKd;om;-pm-Mu-nfh-wdk-ufudk 2002 ckES-pf
rSm wmarG-Nrd-KUe,frSm pNyD;zGifh-vS-pf-cJh-ygw,f/
2008 ckES-pfrSm em*pf-rk-ef-wdk-if;-aMum-ifh-ys-ufpD;-cJh-vdkY aemuf-ydk-if;rSm &efuif;rSm zGifh-vS-pfcJh-NyD; trsKd;om;-pm-Mu-nfh-wdk-ufudk vlod-enf;oGm;cJh-ygw,f/ 2013 ckES-pfrSm aejy-nf-awmfrSm trsKd;om;-pm-Mu-nfh-wdkuf a&TUajymif;-cJhvdkY &efuk-efrSm pmMu-nfh-wdkuf vIyf-&Sm;rI-r&Sdawm-hygbl;/ 'gaMum-ifh- 'D-ES-pf-xJrSm &efuk-efrSm
jyef-vnf-zG-ifh-vS-pf-Edk-if-atm-if- Bud-K;yrf;-cJhwmyg/ tck jy-ef-vnf-zG-ifh-vS-pf-wJh-tcg-rSmtrsK-d;om;-pm-Mu-nfh-wdk-uf-cJG-(&-ef-ukef) taeeJYyJ- zG-ifh-vS-pf-vdk-uf-wmyg}} [k pmMu-nfh-wdk-uf-cJGzG-ifh-yJG-tcrf;-tem; ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xme?

jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;at;-jr-ifh-MuLu
ajymonf/if;-pm-Mu-nhf-wdk-uf-cJGudk trsKd;om;-jywdk-uf\ yxrxyfwGif xm;&SdNyD; 'kwd,
xyf-wGif uav;pm-Mu-nfh-wdk-uf-tcef;-udkyg
zGifh-vS-pf-xm;-&Sdonf/ trsKd;om;-jy-wdkuf zGifh&ufrsm;twdkif; wevFmaeYrS aomMum-aeYtxd- aeYpOf reuf 9 em&D-cJGrS nae 4 em&DcJGtxd zGifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pfonf/ pmMu-nfhwdk-uf-twGif; rdrd-od&Sdvdkaom pmtk-yf-rsm;
ESifh tcsuf-tvufrsm;udk uGef-ysL-wm-jz-ifh&Sm-azG-Edk-if-rnf-jz-pfNyD; tcsdef-ES-ifh-wpf-ajy;-nDjz-pf-aprnfh aeYpOf-xk-wf-owif;-pmrsm;?
tywfpOf-xk-wf-*sm-e,frsm;? vpOfxk-wfr*-Zif;rsm;? pmapm-ifrsm;? okw? &opmayrsm;tjyif ynm&yf-qdk-if-&m-pm-tk-yfrsm;? Edkif-iHwum -ynm-a&;-vrf;
- eT f pmtky- rf sm;? Oya'
taMum-if;-t&mrsm; ponfwdkYudk 2014
ckES-pf-xk-wf-rS-pwifcg pmtk-yf-topfrsm;
udk xm;&Sd-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/ vuf&Sd-wGif
pmtk-yf-aygif; 12000 cefY&Sd-onf/ g

wpfEkdifiHvkH; vkyfom;tiftm;
ppfwrf;aumuf,lae
a&T&nfapmjrifh

poepwintphyu2011@gmail.com

jr-er-f m-Ei-dk if H vkyf-om;-tif-tm;? uav;vk-yfom;-ESifh ausmif;tNyD; vkyf-ief;-cG-if-0if-a&m-uf

rI tajctaeukd qef;ppf-&ef-twGuf
vkyf-om;-tiftm; ppfwrf;-wpf-ckukd 24
ESpf-twGif; yxrqkH;tBudrf-jzpf aumuf,lvs-uf-&Sd-aMumif; tvkyf-orm;-T-efMum;rI
OD;pD;-XmerS 'kwd,T-ef-Mum;a&;rI; a':pEmat;u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/td-rf-axm-if-pk-aygif; 240000 ukd ,ckv
1 &ufaeYrS rwfv 31 &ufaeYtxd tvkyform;--0ef-BuD;Xme\ 0efxrf;rsm;u jynfe,f-ESifh wkdif;-a'oBuD;rsm;&Sd tdrf-axm-if-pkrsm;xH-okdY ar;cG-ef;-aygif; 100 ausmfar;-jr-ef;
um ppfwrf;tm; aumuf-cH-rnf-jz-pf-onf/]]t-&if-wk-ef;u vkyf-cJh-wJh-ppf-wrf;u&wJh
tcsu-t
f vuf-awGu 24 ESp-af us-maf eNyD jzpfwJh-twGuf tckac-wfeJY vkH;0rukduf-nD-awm-h
ygbl;/ 'Dtawm-twG-if;rSm enf;ynm-tm;enf;-cs-uf-&Sd-vkdYvnf; 'Dvkd-ppf-wrf;-ukdvnf;

rvkyf-Ekd-if-cJh-ygbl;/ tckawmh Ekdif-iHwum- tvk-yf-orm;-tzGJU (td-kif-t,f-vf-tdk)

&JU enf;ynmeJY aiGaMu;-axm-uf-yHh-rIeJYtwl
Xmeqkd-if-&m- yl;-aygif; vkyf-ukd-if-Ekd-if-wmyg}} [k
a':pEm-at;u ajymonf/
ppfwrf;-ukd-aum-uf,l-&jc-if;\ &nf&G,fcsu
- rf mS Ekid i-f a-H wmft
- qif-h pDr- u
-H e-d ;f rsm; a&;qG-J
&ef-jz-pfum tdkif-t,f-vf-tdku tar&d-uef
a':-vm- av;-oef;-ESifh enf;ynmukd
axmuf - y H h - r nf - j z- p f N yD ; tvk y f o rm;
0efBuD;Xme tygt0if 0efBuD;Xme 15 ckrS
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pf-onf/ppf-wrf;-ar;-cG-ef;rsm;ukd ar;cGef; 100
ausmfxJ-wGif rdom;-pk-tvk-yf-tukdif? 0ifaiG?
ynma&;? roef;pGr- ;f r- E-I iS hf tvkyt
-f uki-d -f tyg
t0if 0if-aiGrsm;ponfh ar;cG-ef;rsm; yg0ifrnf-jz-pfNyD; ar;jr-ef;-csdef wpfem-&D-aus-mfMumjr-ifh-rnf-jz-pfonf/ ppfwrf;-tajz-&v-'f
rsm;tm; atmuf-wkd-bm-vwGif xkwf-jy-efoGm;rnf-jz-pf-aMumif; a':pEmat;u ajym
Mum;onf/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

,la&eD,HowKodkuf oGm;&Smrnf[k OD;awZuajymMum;

ausmfzkef;ausmf
k.phonekyaw@gmail.com

,l-a&-eD,H-owK[k if;,lqxm;aom
ausmufwHk;rsm;udk &ufow-oHk;ywf-cefYu
&&Sdxm;NyD; yGifh-vif;-&m-oD-a&m-uf-vQ-if
vnf; xdkaus-muf-wHk;rsm;&&Sd-cJh-&m-ae-&m
,la&-eD,H-okd-uf-&Sdr&Sd oGm;a&muf-&Sm-azG-rnf
[k pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol
OD;awZu ,ckv 19 &ufaeYu ajymMum;
cJh-onf/]]yG-ifh-vif;-&m-oD-a&m-uf&if tJ'DrSm rlv
owK-aMum-&Sd-r&Sd-oGm;&Sm-OD;-rSmyg}} [k if;u
&efuk-ef-NrdKU tif;vsm;vrf;&Sd if;\ aetd-rf
owif;axm-ufrsm;udk awGUqHk-ajym-Mum;
cJh-onf/]]uRef-awmf-wdkY rwl;ygbl;/ uRefawmf-wdk-Y
wl;&if t&rf;k-yf-ys-ufoGm;rSm/ uRefawmf-wdkY
u &Smay;-cs-if-Hk-ouf-oufyg/ xl;uk-r-PDtk-yfpk 25 ESpf-jy-nfhrSm uRefawmfh a,mu-r
tygt0if uReaf wmfah- ,m-uz-f awGuyg 0kid ;f vk-yf-ay;-cs-if-wmyg}} [k OD;awZu ajym
Mum;onf/
]]'gawGudk Ekdif-iH-awmf-vHk-jcH-Ka&;-ud-p-awGrSm- oHk;ap-cs-if-ygw,f}} [kvnf; OD;aw-Zu
ajym-Mum;cJh-onf/odk-Yaomf if;&&Sd-xm;onfh ausmufwHk;

rsm;onf ,la&-eD,H-[k-wf-r[kwf rnfonfhynm-&S-if-ESifh oufqdk-if-&m-tzGJ-Utpnf;urQ

twnfjyK-ajym-qrkd I r&Sad o;bJ if;uom
xkt
d &m-0wKrsm;onf ,la&-e,
D [
H k ,lqjci- ;f jz-pf-aMumif; xkwf-azmf-ajym-Mum;jc-if;-jz-pf
onf/ xkdaus-mufwHk;rsm;udk OD;awZu
a&'D,kd-vId-if;-Bud-rf-EI-ef;-jzifh owKtrsKd;
tpm;-cGJ-jcm;onfh-ud-&d,m-jzifh wdkif;-wm-vdk-uf
-&m-wGif a&'D,kd-owK-<urI tvGef-rsm;aeonfukd awGU&S&-d ojzifh ,la&-e,
D [
H k aumufcs-uf-cs-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/OD;-aw-Z&&Sd-xm;-onf-qdkonfh ausmuf
wHk;rsm;onf rdk;ukwf-NrdKUrS taemuf-buf
-odkY um;jz-ifh-oHk;em-&D-c&D;oGm;&onfh tuGm
ta0;&Sd tHkwk-ef-&GmrS aemufxyf ajcvsif
oHk;em&DcefY qufoGm;&onfh-ae-&m&Sd awmifuk-ef;-wpf-ck awGU&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf-[k- od&

,la&-eD,H-[k-wf-r[kwf
rnfonfh-ynm-&S-if-ESifh
oufqdk-if-&m-tzGJ-Utpnf;urQ
twnfjyK-ajym-qdkrI
r&Sdao;bJ if;uom
xkdt&m-0wKrsm;onf

tif;vsm;vrf;&Sd if;\aetdrf owif;axmufrsm;tm; awGUqHk&Sif;vif; ajymMum;

aeonfh OD;awZudk awGU&pOf/ "mwfyHk ausmfzkef;ausmf

onf/ if;xH-okdY &Gmom;-ES-pf-OD;u tav;csd-ef

-tvG-ef-rsm;ojzifh xl;qef;-onfh-aus-muf-wHk;
rsm;jz-pf-onf-[k-qdkum vma&m-uf-a&m-if;-cs&mrS &&SdcJh-jc-if;-jz-pf-onf-[kvnf; qdkonf/]]tJ-'D-ae-&m-rSmvnf; rD;avm-if-jy-if-vdkrsK;d jzp- a-f e-ygw,f}} [k if;u ausmufw
- ;kH rsm;
&&Sd-cJh-&m-ae-&m-wpf0kd-uf\ jrif-uG-if;-"m-wf-yHkudk

owif;axm-ufrsm;tm; jyo&if; ajymMum;

onf/tav;-csed f oH;k ydm-c&-JG adS om xkad usm- uf
wHk;rsm;udk wpfyd-m-vQif usyf-odef; 200
jzifh pkpk-aygif; usyf-odef; 500 udk &Gmom;
rsm;udk ay;acs-rnf[k OD;awZu ajymMum;
NyD; xkdaus-mufwHk;rsm;teuf trsm;pkudk

odyH-ES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;Xm-eodkY tyfvdk-ufNyD-jz-pf-aMum-if;? tenf;i,f-udkrl olYtd-rf-wGif

odrf;-qnf;-xm;-aMumif; ajymonf/xkd-Yjyif ,la&-eD,Hrsm;udk udkif-wG,f-rdojzifh a&'D,dk-owd<u tqdyf-oifh-ae-onf
[k OD;awZu ,lqaeNyD; olYcEm-udk,f-wGif
udk,fwG-if;-aoG;,dkonfh vuPmrsm;yif
&Sdae-aMumif; if;u ajymMum;onf/EsL-uvD;,m-pG-rf;-tif-ESifh EsLuvD;,m;vuf-euf-xk-wf-vk-yf-&m-wGif ta&;yg-aomowK-jz-pfonfh ,la&-eD,Honf a&'D,dkowd<urI tvGef-jr-ifh-rm;NyD; vHkavm-uf
aom tumtuG,f-r&SdbJ udkif-wG,f-vQif
aoonftxd xdcdk-uf-Ekd-if-onf/OD;-awZu if;wGif a&'D,dk-owd<-u
tqd-yf-oifh-onfh-vu-Pmrsm; cHpm;-ae-&
onf[k ajymaomfvnf; xkdaus-muf-wHk;
rsm;vm-a&m-u-af &m-i;f -cs-co
hJ nfh &Gmom;-E-pS -Of ;D
-rSmrl xkdvu-Pm-rsKd; xl;jcm;pGm cHpm;-&onf
u
- r-kd awGU&yJ &Gmom;-wpfO- ;D uom ]]uRea-f wmf
-wdkYvnf; enf;enf;-awm-hcH-pm;-&ygw,f}}
[k owif;axm-ufrsm;\ ar;jr-ef;-rIudk
ajzMum;cJh-onf/&Gm-om;-ES-pf-OD;udk owif;axm-ufrsm;u
xyfrH-ar;-jr-ef;&ef BudK;pm;-&m-wGif if;wdk-Y
ES-pf-OD;onf udkatm-if-Edk-if-ESifh udkxG-ef;-a0-jz-pf
-aMum-if;om ajymqdk-cG-ifh-&vkd-ufNyD; OD;awZ
\ 0efxrf;rsm;u if;wdkYudk ac:aqm-if
-oGm;cJh-onf/ g

10 jynfwGif;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

"rapwDacgif;avmif;
xyfrH&SmazGaerIukd
a0zefrIrsm;&Sdae
a&Tulopm
khaingsabainyein@gmail.com

IN PICTUREs

"mwfykH- ZmenfNzdK;

Edb
k ,f jrefrmpmayyGaJ wmf pnfum;pGmusif;y
&efukefNrdKU trsdK;om;ZmwfHk ,ckv 17 &ufrS 19 &ufaeYtxd usif;ycJhonfh Edkb,fjrefrmpmayyGJawmf
a&mif;csaeonfh pmtkyq
f ikd w
f pfqikd w
f iG f pmtkyaf &G;cs,f0,f,al eMuolrsm;udk awGU&pOf/ tqkyd gyGaJ wmfwiG f
pmayqdik &f m pmwrf;zwfyrJG sm;? aqG;aEG;yGrJ sm;? pmtkyrf w
d q
f ufyrJG sm;jzifh pnfum;pGmusif;ycJo
h vkd pmtkyq
f ikd f
rsm;vnf; zGihfvSpfa&mif;cscJhMuonf/ (qufpyfowif; pmrsufESm 39--)

,mOfrawmfwqrIrsm;aMumihfxdckduf'Pf&m
&&SdcJhMuolrsm;ukd axmufyHhaiGrsm; ay;tyf
wdk;a0atm-if

toewaiaung.mcm@gmail.com

2014 ckES-pf-twGif; ,mOf-rawmf-wqrIaMumifh xdckd-uf-'Pf-&m-&&Sdol 58 OD;ukd

,mOf-pnf;-urf;-xd-ef;-od-rf;-a&;-BuD;Mu-yf-rIaumf-rwDu Zefe0g-&Dv 18 &ufaeY-wGif
axmuf-yhHaiG ay;tyf-cJh-onf/
]]2014 ckES-pfrSm ,mOf-awmf-wqrIaMumihf tjyif;-txef-'Pf-&m-&wJhol 58
a,muf-&Sdw,f/ &efuk-ef-rSm-jz-pf-wJh-olrsm;
w,f/ t"du 'l;qpf-atm-uf-jywf?
atmuf-ydk-if;-ao-wJh-olawG nyfkd;? eHkd;
usKd;wJh-ol-awG- tuk-ef-ygw,f/ ajcaxm-ufatm-uf-ykd-if;-'Pf-&m-&wJhol ykdrsm;w,f/
tckaxm-uf-yH-aMu;-aiG-awGukd apwem-&S-ifawGeJY ,mOf-pnf;-urf; -xd-ef;-od-rf;-a&;-

BuD;Mu-yf-rI-aumf-rwDu xnfh0if-aiG-awGvnf;-ygw,f/ ESpf-pOf-v'g-ef;wJh tv&S-ifawG-vnf;-&Sd-ygw,f}} [k trSwf (2) ,mOfxd-ef;-&J-wyf-zGJ-UcGJ-r;kH;(&-ef-uk-ef) 'k&J-r;

rsd-K;atm-if-jr-ihfu ajymonf/tqkdyg ay;-tyf-yGJ wpfOD;-vQif usyfwpf-od-ef;-pD axmuf-yHh-cJhonf/]]t-rsm;jy-nf-ol- o,f,l-ykd-Yaqm-if-a&;aMumihf 'Pf&m-&&SdrI aoqkH;rI-awG[m
vlrI-a&;-qkH;&IH;rI-yrmP wGuf-cs-uf-wkd-if;wm-vkdY r&wmawG-jz-pf&w,f/ wcsKdU
,mOf-wkd-uf-cH-&wJh-ol-awG[m tdrf-axm-ifwpf-ck-vkH;ukd-OD;-pD;NyD; vkyf-ukd-if-auR;arG;aewJh-ol-awG-jz-pf-cJh&if usef-&pf-ol-rd-om;-pk-awG
&JU vlrIa&; epfemqkH;IH;rIawG trsm;BuD;
jzpf-ay:-apw,f/ vrf;tE&m,f-uif;-&S-if;-

a&;[m ta&;BuD;w,f/ urmay:rSm

,mOf-wkd-uf-rI-aMumifh xdcdk-uf-'Pf-&m-&rIawG[m tifrwefta&;BuD;wJh usef-;rma&;-- jy-em-wpf-&yf- jz-pf-wJh-tjyif
pD;yGm;a&;-ukd-vnf;- xd-ckd-uf-ap-ygw,f/
urmhus-ef;-rm-a&;- ppf-wrf;-t&qkd&if
urmwpf-0ef;vkH;rSm ,mOf-rawmf-wqrIaMum-ihf- aoqkH;ol 8 'or 2 oef;cefYeJY
'Pf&m-&&Sd-NyD;- roef-rpG-rf;-jz-pf-wJhol oef;
50 ausmf&Sdw,f/ wpfaeYukd vl 3000
ausmfeJY wpfem-&Dukd 125 a,muf-EI-ef;
jz-pf-wJhtwG-uf-aMumihf urmhvl-ao-rItqifhukd;rSm a&m-uf-ae-wm-ukd- awGU&
w,f}} [k &efuk-ef-wkdif;a'oBuD; vrf;-yef;
-quf-oG,f-a&;-0ef-BuD; OD;-atm-if-cifu
ajymMum;onf/ g

"ra- p-w-D acg-if;-avm-if;udk oabFmt&m-&Sda[m-if;-wpfOD;-jz-pfol OD;aus-mf0if;u xyfrH&Sm-azG-ae-onft

h ay: a0zef-rrI sm; ay:xG-u-f
aeNyD; acwf-rD-enf;-ynm-ESihf ynm&S-ifrsm;
yl;ayg-if;um pkpnf;-&Sm-azG-oihf-onf[k
ajymqdk-rI-rsm;vnf;- ay:-xG-uf-vmonf/
acgif;-avm-if;udk ,ckv 12 &ufaeYu
pwif &efuk-ef-jrpf? yJcl;-jr-pf-ESifh ykZG-ef-awm-ifacs-mif;-qHk&m oefvs-if-a&-eH-cs-uf-puf-Hkqd-yf-urf;-teD;-wGif OD;aus-mf0if;u &SmazG-cJh
NyD; ukd;&ufajrm-uf-jz-pfonfh ,ckv 20
&ufaeY-wGif &SmazG-rIudk wpf&uf-&yf-em;
-cJh-onf/- odk-Yaomf acgif;-avm-if;udk if;
ydk-if-aiG-rsm;jzifh qufvuf-&Sm-azG-oGm;rnf[k
OD;aus-mf0if;u ajymMum;cJh-onf/]]t-ck-avm-avm-q,f-txd-awm-h rawG-U
ao;-ygbl;/ 'DaeY wpf&uf-cPem;-ygr,f/
acgif;-avm-if;-&Sm-azG-rI-twGuf vkyf-ief;udk
avmavmq,f aiGaMu;-o;kH pGrJ I b,favm-u-f
&Sd-oGm;jyD-vJ-qdk-awmh pufavS-iSm;&rf;cu
wpf&ufudk av;aom-if;yg/ aemuf-NyD;awmh
um;cawG-uk-ef-wm-&Sdw,f/ 'gutao;tzGJ
ukef-us-p&d-wfyg/ a&atm-uf-wdk-if;-wmNyD;
&Sm&wJh-puf-uawmh &Spf-od-ef;-ay;-&ygw,f/
acgif;-avm-if;-awG-U&if- Edk-if-iH-awmfudk yxr
qHk; owif;ydkYay;-rSmyg/ olwdk-Yu OD;aus-mf
0if;yJ qufvk-yf-yg-qdk-&if-awmh uRef-awmf-h
quf-vk-yf-ygr,f/ yxrqHk; aomif-pk-wfpuf-avS-awGeJY pkyfr,f/ uRef-awmfpuftBuD;BuD;awG roHk;ygbl;/ bmvdkYvJqda-k wmh wjcm;ypn;f a- wGv
- nf;y- g&if xdcu
-kd -f
uk-efrSm pdk;&drf-vdkYyg/ NyD;awmh jr-pf-xJuae
abmf,m-q,fwJh qifajym-if-oabFmBuD;
awG &Sdygw,f/ 0efcsDpuf tBuD;pm;BuD;awGygwJh oabFmBuD;awGeJY q,fzdk-YtpD-tpOf&Sd-ygw,f/ tckpuf-uawmh uRef-awmf-h
pd-wf-wdk-if;-rus-ao;bl;/ a&wd-rf-euf-jy-wmrrS-efbl;/ ac:,lxm;wJh a&ik-yf-orm;-awGtwG-uf-uawmh w&ufudk ESpf-od-ef;-cGJ-ay;&ygw,f}} [k if;uajymonf/
td-yf-rufrsm;vnf; rufaom-aMumifh
acgif;-avm-if;udk &SmazGjcif;jzpfonf[k
if;uajymMum;onf/
,cifuacg-if;-avm-if;-&Sm-azG-a&; -jyK-vk-yfcJh-zl;onfh ordkif;-ynm-&Sif OD;cs-pf-pH-0if;url
tqkdyg-acg-if;-avm-if;udk &SmawGU&ef rao
csmovdk ordkif;-ynm-&S-if- tawmfrsm;rsm;
uvnf; r,HkMu-nf-Mu-[k-qdk-onf/]]w-u,fqdk 'gudk wpfOD;wpfa,m-uf-xJvk-yf-udk-if-ae-wmxuf ordkif;-ynm-&S-if-awGeJY
wdkif-yifNyD; ae&m-udk-twnf-jyK-Edk-if-zdkY aqG;aEG;
wm-awG-vk-yf-oifhw,f/ jzpf-Edk-if-ajc-awG-udk&Sm-MuH-oifhw,f/ NyD;awmhod-yH-ynm-&S-if-awGeJYuvnf; yl;ayg-if;-oifh-ygw,f/ uRef-awmfwdkUod-&oavm-uf-uawmh wu,fhwu,f
&SmazG-&r,fh-ae-&mu us,fjy-efYvG-ef;w,f/
'gaMumifh wpfOD;wpfa,m-uf-wnf; &Sm-vdkY

uawm-hr&Edl-if-ygbl;/ 'Dae-&m-awG- Mum;xJ

urS aocsm-avm-uf-wJh-ae-&mudk cefUrS-ef;NyD;awmh odkuf-odk-uf-0ef;0ef; pkayg-if;-&Sm-oifh
w,f/ wpfOD;cs-if;-*rD-&enf;-awG? 0dZm-enf;eJY
ewfar;-wm-wdkY bmwdk-YeJYawm-hr&Edkif-ygbl;/
tdyf-ruft& qdkwmuvnf; rjzpf-Edk-ifbl;/
ordkif;t& a&S;a[mif;-ynm-&S-if-awGeJY
pkayg-if;-wdk-if-yifNyD; pkpk-pnf;-pnf;-vk-yf-MujyD;
&SmawG-Uap-cs-i-yf gw,f }}[k if;uajymonf/
,cif- OD;p- v
-H if;a- cg-i;f a- vm-i;f q
- ,f,a-l &;tzGUJ wGif yg0if-u-n
l -aD y;-co
hJ nfh OD;0if;-jr-iu
hf
aemuf-ydk-if;-wGif udk,fwdk-if-q,f,l&ef &nf
&G,f-xm;-aomfvnf; tm;vHk;udk yl;ayg-if;vk-yf-ap-cs-if-onf[k ajymonf/
]]t-ck-OD;-ausmf0if; &Smae-wm-udk;&uf-&SdNyD/
ol&Sm-wm-wpf-vaus-mfwJhtxd rawGUao;
bl;-qdk-&if-awmh uRef-awmf-taeeJY &efuk-efwdi-k ;f a- 'oBu;D H;k rSm wifNy;D qufvy-k y-f gr,f/
olrawGU&if uRef-awmf-quf-vk-yf-ygr,f/
trSef-wu,fu uRef-awmf-jz-pf-cs-if-wmu
a&SUrSm-&Sm-cJhNyD;wJh tawGUtMuH-K&SdwJh olawG-eJYtukef uRef-awmf-wdkY yl;-ayg-if;-NyD;&Sm&if &Edkifr,fAs/ uRef-awmf-tJ-'D-twGuf t&ifvl-awG
eJY tukef-vdk-uf-csd-wf-ae-ygw,f/ tckol-vk-yf-

odkuf-odk-uf-0ef;0ef; pkayg-if;&Sm-oifhw,f/ wpfOD;cs-if;*rD-&enf;-awG? 0dZm-enf;eJU

ewfar;-wm-wdkY bmwdk-YeJYawmhhr&Edkif-ygbl;/ tdyf-ruft&
qdkwmuvnf; rjzpf-Edk-ifbl;
aewm rawGUcJh&if uRef-awmf-u tukefyl;-ayg-if;-NyD; &Sm-azG-wJh-enf;-pepfeJY oGm;yg
r,f/ 'gaMumifh OD;cif-a&T? OD;cif--eT ?Yf OD;pH-0if;?
tckvuf-&Sd-vk-yf-aewJh OD;ausmf0if; tm;vHk;
udk csdwf-xm;-ygw,f/ vkyf-cG-ifh-&zdkYpm-wif-wmuawmh cPygyJ/ 'DaeYwif- 'D-aeY& wpf&uf
wnf;eJY cGij-hf yKc- su
- &-f ygw,f/ wpfcsed r-f mS &- vdr- -hf
r,f-qdkwm ,HkMu-nfw,f/ 'gay-rJh -pk-ayg-if;tm;-vdkw,f}}[k OD;0if;-jr-ifh-uajym-onf/rG-ef,Of-aus;rI-aumf-rwD-Ou| OD;pdk;od-ef;
u ]]t-ck-wl;-ae-wJh- OD;-aus-mf0if;-uvnf;
b@maiGu odyf-vHk-vHk-avm-uf-avm-ufr&Sd-xm;-bl;-vdkY od&w,f/ olY &SmawG-Uvd-rfhr,f-vdkYvnf; twdtusBuD; rajymEdk-if-wJhtae-txm;yg/ uRef-awmf-htxif- ajym-&&ifawmh olv-yk -af e-wmu ody-eH nf;-us-ayghav/
y&avmuawG-bmawG rygbl;-aygh/ 'grsK;d u
b@maiGrsm;rsm;eJY a&&S-nf-vdk-rsK-d;udk-vk-yf-Edk-ifrSyJ awmfum-usrSm/ 'Dtwdk-if;-eJY-awmh r&Edkifygbl;/ &Edkif-zdkY tvS-rf;-a0;-ae-ao;-w,fxif-ygw,f}}[k if;uajym-onf/a&S;a[m-if;-ok-aw-oeESifh trsKd;om;jy-wdk-uf-T-ef-Mum;a&;-r; OD;-aus-mfvG-if-OD;u
if;xH tqdkyg-q,f,lrI wifjy-cs-ufrsm;
wufrvm-ao;-aMum-if;-ESihf if;wdk-Ytaejzifh if;ud-pudk ajymjy-Edk-if-&ef-r&Sd-ao;aMumif; ajymonf/ g

12 jynfwGif;owif;

Views

Zefe0g&D 23 29? 2015

]]olajym-wmu ]avScG-uf-cs-nf;-usef tvHrvSJbl; qdkwJh

pdwf-"m-wf[m csD;usL;zdkY aumif;w,f? 'gayrJh avScG-ufcs-nf;yJ usef-atmif vkyf-wm-uawmh &mZ0wfrI
ajrmufw,f}qdkwJh pum;jz-pf-ygw,f}}

AdkvfMuifarmif b,ffvdkvlvJ? olYudk b,folawG qufcHrvJ

vdkyg-vd-rfhr,f/ Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-yg-wD
udk jref-rm-Edk-ifiHe,fcsJU NAdwdoQ
vufatmuf usa&m-uf-ae-csdef 1939
ckES-pfrSm pwifwnf-axm-if-cJhNyD;?
wnfaxm-if-ol-rsm;xJrSm trsKd;om;acg-if;-aqmif Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;vnf;
wpfa,muf tygt0if jzpf-cJh-ygw,f/
pnfolatmifjrifh
jref-rm-Edk-if-iHxJ zufqpf *syef-wyfawG
newsroom@mmtimes.com
0ifa&m-uf-ae-csdef ajratmufygwDtjzpf
tck&- ufy- i-kd ;f t
- wGi;f Edkif-iH-a&;-avm-u
&yfwnf-cJhNyD; zufqpf-*syef awmfvS-ef-a&;
twGuf xl;jcm;wJh owif;wpf-yk-'fudk a&SUwef;uae qifEJT-cJhwJhtzGJUtpnf;
uawmh Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-yg-wD&JU 0g&ifh- wpfck jzpf-ygw,f/ vGwf-vyfa&;&NyD;
acg-if;-aqmif &Jabmf-xGef;(c)Adkvf-Mu-ifaemuf ygwDoufwef; 10 ESpf-rjy-nfhcif
armif uG,fvG-ef-oGm;NyD-qkdwJh owif;yg/
1948 rwfv 28 &ufaeYrSm awmcdkNyD;
&Jabmf-xG-ef;ac: Adkvf-Mu-if-arm-if[m
tmPm& zqyv tpdk;&udk vufeufvGwf-vyfa&; wdkuf-yGJ-0if-cJhol? zufqpfukdif wdkufyGJ qifETJcJh-ygw,f/ ygwDu
*syefudk wGef;-vS-ef-cJhol wpfa,m-uf-jz-pfNyD; udkif-pGJwJh vrf;pOftrSm;awGaMumifh
1989 Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-ygwD&JU
1970 ausmf ckES-pf-awG-ta&muf yJcl;dk;r
acgif;-aqm-if-rIudk wkdif;-&if;-om;-wyf-zGJU
eJY jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;-ydk-if;u vufeufawGu ykefuef cGJxG-uf-cJh-NyD;csd-efup
udkifwdkufyGJ csKyf-Nid-rf;-oGm;cJh-&yg-w,f/
ygwDudk acgif;-aqm-if-vm-cJhol jzpf-yg
1967 tmPm-&Sif OD;ae-0if;w,f/ &Jabmf-xGef;(c)Adkvf-Mu-if-arm-if[m vufxuf jref-rm-Ekd-if-iHrSm wkwf-Arm
b,fvdk yk*d-Kvf-rsKd;jzpfovJ? olr&SdwJh
t"duk-Pf;BuD; jzpfNyD; wkwf-vl-rsKd;awG
aemuf-ydkif; ArmjynfuGef-jrLepfygwD
tMurf;zuf owfjz-wf-cH-&ygw,f/ 1968
tajctae b,fvdkjzpf-vm-Edk-ifovJ qdk Zefe0g&D 1 &ufaeY-rSm-awmh wkwf-jy-nfwm 'Dwpf-ywfaqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/- a&muf ArmjynfuGef-jrL-epf-ygwD au'gAdk-vf-Mu-if-armif taMumif;-ajymr,f
awGeJY wkdif;-&if;om; olykef wcsKdUudk
qdk&if Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-ygwD taMumif; vufeuf-wyf-qif-ay;? Arm
tMurf;-zs-if;-avm-uf-awmh ajymjyzdkY
jy-nf-uG-ef-jrLepf tvHaxm-ifNyD; wkwf

aAmfvHwD,m wyfzGJUawGu jref-rm-jynf

ta&SUajrmuf-ydkif; &Srf;-jy-nf-e,f-pyfudk
tiftm; tvHk;t&if;eJY 0ifa&mufwdkufcdk-uf-ygw,f/ aemuf-ydkif; udk;uefYa'o?
]0} a'o? tcgwdk-if;-&if;-om;-awG-aewJh
rdkif;vm;a'o? ucsif ta&SUajrmuf-ydkif;
101 ppfa'o qdkNyD; vGwf-ajrm-ufe,fajrawGay:-ayg-uf-vm-ygw,f/
1989 ckES-pf-ta&muf wdkif;-&if;om;
wyfzGJUawGu ykef-uef-wJh-twGuf Auy
acgif;-aqm-if-awGeJY au'gawG wkwfjy-nf-bufudk xGufcGm cdkvIHMu-&ygw,f/
Auy vufusef tiftm;-pk-awG[m
ucsif-jy-nfe,f txl;a'o(1)udk
ajcuk-wf,lNyD; jref-rm-jynf twGif;-ydk-if;udk
jyefvnf xkd;azmuf-zdkY BudK;pm;-cJh-ayr,fh
ratmif-jr-if-cJh-ygbl;/ 1990 OD;qcHk-wd-efY
,def; OD;aqm-ifwJh ucsiftxl;a'o (1)
tpdk;&eJY typftcwf&yfpJNidrf;-cs-rf;-a&;
,l-vdk-uf-wJhtcg Auy acgif;-aqm-ifawG
a'owG-if;uae wkwf-jy-nfbuf
xGuf-cGm&NyD; ygwD-udkvnf; ajratm-ufygwD tjzpf ajymif;vJ zGJUpnf;vdk-ufwm
'DuaeY txdyg-yJ/Adk-vf-Mu-if-arm-if[m Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf
-yg-wD&JU vufeuf-udkifwdkufyGJ umv
awmuf-avsmuf yg0if-cJhNyD; 1988 ckESpf
rwdkif-cif-uawmh ay:vpf-AsLdk tzGJU0ifeJY
jynf-wGif; ajratmuf ,l*sD vkyf-ief;udk

OD;aqmifcJhwJh acgif;-aqm-if-wpf-a,muf
jzpf-cJh-ygw,f/ Adkvf-Mu-if-arm-ifeJY olU&JU
jynf-wGif; ,l*sDtzGJU[m 1300 jynfh
ta&;awmf-yHk&JU ESpf 50 jynfhwJh 1988
ckES-pfrSm 1300 jynfh-wk-ef;uvdk wpfwdk-if;
-jy-nf-vHk;yg-0ifwJh ta&;awmf-yHkBuD; wpfck
ay:ayg-uf-atmif BudK;pm;-cJh-ol-awG-xJrSm
t"du tusqHk;olawG jzpf-cJhygw,f/
jref-rm-Edk-if-iHrSm 1988 jynfolYta&;
awmf-yHkBuD; ay:ayg-uf-cJh-ayr,fh Armjy-nfuG-ef-jrLepfygwDtwGif;-rSmvnf; jyemayg-if;rsm;pGm MuHKae-&wm-rdkY jynf-olY
ta&;-awmf-yHkeJY vufeuf-udk-if-wkd-uf-yGJ
udk atmif-atm-if-jr-if-jrif rqufpyf-Ekd-if-cJh
-ygbl;/ rqufpyf-Edk-if-cJh-Hkru ygwDwGif;
ykef-uefrI MuHKqHk&NyD; A[dkaumf-rwD-0ifawG[m XmecsKyf-wnf-&Sd&m ]0} e,f
yefqef;uae wkwf-jy-nf-bufukd xGuf
cGm cdkvIHcJh-&yg-w,f/tJ-'D-tcsd-efup Adkvf-Mu-if-arm-if[m
Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-ygwD&JU t"du
acgif;-aqmif jzpf-vm-ygw,f/ jynf-wGif;
,l*sD-tzGJUawGudk qufNyD; uGyf-uJ-ovdk?
vufusef au'g-awGudk OD;aqmif?
vufeuf-udkif wyfzGJUpnf;NyD; jref-rm
-jy-nfxJ jyef-0if-Ekd-ifa&; BudK;pm;-ygw,f/
yxr OD;qHk;Bud-K;pm;-wmu udk;uefY
wpfbuf-jcrf; wkwf-ydk-ifeuf e,fajrxJuaeyg/ 'Dtajc-taeudk &dyfrdwJh
udk;uefYwyf-awG[m olwdkYa'oxJ
tpdk;&wyfawG-udkyg ac:oGif;? tqif
oifh um&H-xm;-cJh-awmh Armjy-nfuG-ef-jrL-epf-yg-wD&JU tJ'D a'ouae
jynf-wGif; jyefvnfxdk;azmuf 0ifa&m-uf
a&; tpDtpOf ysuf-jym;oGm;yg-w,f/aem-uf-ydkif; Auy aemuf-qHk;
wyfzGJU[m ucsif-jy-nfe,f urfydk-ifwD
a'oudk 0ifa&m-ufNyD; jynf-wGif;
0ifa&m-uf-zdkY MudK;pm;-cJh-yg-ao;w,f/
udk;uefYbufuae urfydk-if-wD-ta&muf
vufeuf-BuD;awGeJY a&TUajymif;-rIudk
wkwf-uG-ef-jrL-epf-yg-wDu tjynfht0
tultnDay;cJh-ygw,f/ NrdKUwG-if;rSm
Auy ,l*sDawG pnf;Hk;NyD; urfydk-if
wD a'oudk a&muf-ES-ifh-ae-wJh DPA
jy-nf-olY'D-rkd-ua&pD wyfrawmftzGJUeJY
yl;ayg-if;NyD; jynf-wG-if;-jy-ef-0if-zdkY BudK;pm;wmyg/ 'gayrJh jynf-wGif; jyef-0if-wdk-ufckd-uf-rIawG vkyfzdkY tqifrajyovdk
1989 ESpf-uk-efrSm ucsif-txl;-a'o(1)
udk,fwkdif tpdk;&eJY typf&yfvufrS-wfa&;-xdk;vdk-uf-wJh-twGuf a'owG-if;-&Sd-aewJh
Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-yg-wD&JU aemufqHk;
wyfzGJU jynf-olYwyf-rawmf-eJY DPA wyfzGJU
udk zsuf-od-rf;NyD; ygwDudk ajratm-uf-ygwD
tjzpf ajymif;vJ zGJUpnf;vdk-ufwm jzpf-yg
w,f/ tJ'D ajymif;-vJ-zGJUpnf;-vdk-ufwJh
ajratm-uf-yg-wD-udkvnf; Adkvf-Mu-if-armif
udk,fwkdif OD;pD;-acg-if;-aqm-ifwmyg/yg-wDA[dk tmPm-od-rf;-cH&NyD;
aemuf-qHk;vuf-usef wyfzGJU urfydk-if-wDudk
a&muf-wJh-tcsdef wyfzGJU0if-awGudk
Adkvf-Mu-if-arm-ifu uGef-jrL-epf-ygwD

usqHk;&wmeJY ywf-oufNyD; oHk;oyfajymqdk-wmawG vkyf-ygw,f/ tJ'DrSm

rSwf-om;p&m pum;wpf-cGef; yg0if
ygw,f/ olajym-wmu ]avScG-uf-cs-nf;usef tvHrvSJbl; qdkwJh pdwf-"m-wf[m
csD;usL;zdkY aumif;w,f? 'gayrJh avScG-ufcs-nf;yJ usef-atmif vkyf-wm-uawmh
&mZ0wfrI ajrmufw,f} qdkwJh pum;jz-pf
-ygw,f/ ygwDudk avScG-uf-cs-nf;yJ usefatmifvkyfwJh acgif;-aqm-if-awGudk
wm0ef-&Sdw,fqdkNyD; ajymqkd-vdk-ufwmygyJ/
rS-wf-wrf;-awGt& 1989 aemufydkif; Adkvf-Mu-if-arm-if[m wkwf-jy-nfwGif; 0ifa&m-uf-ae-xdk-ifNyD; ajratmuf
vkyf-ief;udk qufBuD;Mu-yf-ovdk? Edkif-iHa&;-tjrif tuJjz-wf-cs-uf-awG-udkvnf;
a&;om;-oGm;cJh-ygw,f/ olY&JU aemuf-ydkif;
a&;om;-cs-uf-awGudk pkpnf;NyD; &JabmfMu-if-arm-if&JU ]jynf-olU-tmPm} aqmif;-yg;
rsm; qdkwJh acgif;-pOfeJY 2015 Zefe0g-&Dv
twGif;-rSmyJ jynf-wG-if;rSm yHkESd-yf-xk-wf-a0Ekd-if-cJhwm awGU&ygw,f/ pmtk-yf-xJrSm
ol aqmif;-yg;awG aemufqHk; a&;oGm;
wm 2013 ckES-pfyg/ ajym&&if jref-rmEkd-if-iH-xJrSm Armjynf uGef-jrL-epf-ygwD
w&m;0if &yfwnf-cGifh r&Sdao;-wJh-wdkif
uGef-jrL-epf-awG&JU a&;om;-azmf-jy-cs-uf-awGudk-awmh vGwf-vG-wf-vyfvyf xkwf-a0Ekd-ifNyD qkdwJh tajctae-yg/Arm-jy-nf-uG-ef-jrL-epf-yg-wD&JU ajratm-uf
,l*sD vkyfief; vQKdUvQKdU0S-uf-0Suf &SdwmrdkY
tiftm;-tajctae? acgif;-aqm-ifrI
tajctae vIyf&Sm;rI tajctae-awGudk
tvG,fwul rodEkd-ifyg/ Auy au'g
trsm;pk wkwf-Ekd-ifiH ,leef-jy-nfe,f
rSm &Sdae-Edk-ifNyD; wcsKdU xdkif;-Ekd-if-iHeJY
tdEd,Ekdif-iH-awGrSm &Sdygw,f/ 2011 u
wm0ef,lwJh orw OD;od-ef;-pdef
tpdk;&[mvnf; tpdk;&udk qefYus-if-aewJh
vufeuf-udk-if-awG-a&m? vufeuf-rudk-ifwJh
tzGJUawGudkyg awGUqHkaqG;aEG;rIawG
vkyf-ae-ayr,fh Armjynf uGef-jrL-epf-ygwD-udk-awmh awGUqHkwm r&Sdao;-ygbl;/
b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf wdkif;-jy-nfrSm trsKd;om;
jyef-vnf-&if-Mum;aph-a&;udk wu,fvk-yf
r,f qdk&if? ppfrS-efwJh ygwDpHk 'Drdk-ua&pD
pepf usifhoHk;r,f qdk&if e,fcsJUukd
qefYus-if-cJh-wJh? zufqpfudk wGef;-vS-ef-cJhwJh
ordkif;0if Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-yg-wDudk
Oya'eJYtnD w&m;0if ygwD-tjzpf
&yfwnf-cG-ifh-ay;-zdkY pOf;pm;ay;oifhygw,f/
ygwDudk vufcHwm vufrcHwm jynf-olawGu tqHk;tjzwf ay;yg-vd-rfh-r,f/tck-qdk&if tpdk;&bufrSm-a&m?
uGef-jrL-epf-yg-wDvdk bufrSmyg e,fcsJUukd
qefYus-if-cJh-wJh? zufqpfudk wdkuf-cJhwJh
rsKd;qufawG r&SdMu-ygbl;/ Adkvf-Mu-ifarmif uG,fvG-ef-NyD;aemuf Armjynf
uGef-jrL-epf-yg-wDudk vlxk-OD;vS? vlxk
a':trm &JUom; &Jabmf-zdk;oH-acs-mif;vdk
udkudk;uRef;-jyef rsdK;qufu qufNyD;
OD;aqm-if-Mu-r,f-vdkY cefYrS-ef;-&yg-aMumif;
oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/ g

jynfwGif;owif;13

www.mmtimes.com

EdkifiHom;rsm;\ odcGifhodvrf;qdkif&m Oya'

ay:ayguf&ef yGifhvif;jrefrmu BudK;yrf;rnf

trsKd;om; axmufvSrf;a&;udk
jyefvnf zGJUpnf;&ef jyifqifae
jrwfausmfol

vGefrif;ref
lunmin.lm@gmail.com

tpdk;&ESifh-ouf-qdk-ifaom owif;tcs-uftvufrsm;udk Edkif-iH-om;rsm; tvG,fwul

od&-EdS -ikd rf nfh tcGi-t
hf a&;rsm; owfowf-r-w
S f
r- w
S f ay:ayg-uE-f i-kd a-f &;-twGuf odci-G o
-hf v
-d rf;
-Oya'-wpf&yf yDjy-if-vm-onftxd BudK;yrf;oGm;rnf-jz-pf-onf[k yGifh-vif;-jr-ef-rma&SUaqm-if-tzGJYrS wm0ef-&Sd-olrsm;u ,ckv
19 &ufaeYwGif ajymMum;onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-om;-awG&JU owif;od-cG-ifhtajc-taeu uRef-awmf-htjr-ifudk ajym&
r,f-qdk&if oknavm-uf-udk-jz-pf-aew,f/
aemuf-wpfcg odcG-ifh-od-vrf;? odcG-ifh&r,fh
tajctaeuvnf; enf;aew,f/ b,f
avm-uf-txd- tusKd;&Sd-Ekd-if-ovJ-qdk-awmh?
Oyrm NrdKUe,f-wpf-Nrd-KUe,frSm ajruG-uf-vyfwpf-uGuf&Sd-cs-if-&Sdr,f/ tJ'gudk b,fol-ydk-if
ovJ/ Xmeqdk-if-&m-ydk-ifovm;/ 'grS-r[kwf
b,fol-rS- rydk-ifwJh ajruGuf tvGwf-jz-pf-ae
vm;/ 'grsKd;awG-jy-nf-olawG odcG-ifh-&Sdw,f/
wu,fvdkYom tJvdk-od-cG-ifh-&Sd-r,f-qdk&if
'gqdk-vdk-Y&Sd&if 'Dajr-uG-ufudk wpfcsd-ef-us&if

b,fol-u ydk-if-w,f-qdkwJh jyemawG r&Sd

awm-hbl;-aygh}} [k tzGJY\ trIaqm-if-'g-dk-uf
wm OD;at;-ausmfu ajymonf/Oya'-Mu-rf;- ay:-ayg-uf-vm-a&;-twGuf
oufqdk-ifonfh vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f
rsm;? Oya'ynm-&S-if-rsm;ES-ifhvnf; aqG;aEG;
oGm;rnfjz-pfNyD; trsm;jynfol todtjrif
wdk;yGm;a&;qdk-if&m tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJrsm;
vnf; jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf[k OD;at;ausmfu ajymonf/tpdk;&0ef-BuD;Xm-ersm;wGif rD'D,m-rsm;
twGuf owif;xk-wf-jy-ef-a&;-qdk-if-&m-t&m&Sd-rsm;wm-0ef-ay;-xm;-aomfvnf; jynf-olvl-xk-twG-ufyg jzpf-oifh-onf[k tzGJU\
tMuHay;-tzGJ-Y0if-wpf-OD;-jz-pfonfh OD;udk-udk
Bu;D u ajymonf/ xdjYk yif Xmeqd-ik &f m pm&G-u-f
pm-wrf;-rsm;wGif vHkjcH-Ka&;-tqifh-owf-rS-wfcs-ufrsm;udk tcsdef-tydk-if;-tjcm;tvdkuf
owfrS-wf-oifh-aMum-if;-ESifh owfrS-wf-xm;onfh-tcsdef ausmfvG-ef-oGm;ygu trsm;jynf
ol vG,fulpGm od&Sd-Ekd-if-ap&ef tcGifh-ta&;ay;-&rnf[k if;u ajym-onf/vT-wf-awmf-wG-if;-odkY wifoG-if;onfh
0efBuD;Xmersm;\ b@ma&;-tpD-&if-cH-pmtcsKdUwGif vQKdU0S-uf[k yg&Sd-wwf-aMum-if;-ESifh
xdktcs-ufudk y,fzs-ufNyD; vTwf-awmf-wGif;
aqG;aEG;rSom okaw-oetzGJ-Utpnf;rsm;

u owif;tcs-uftvuf &,loHk;pGJNyD;
trsm;jynf-ol-odkY csjy-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif;
OD;udk-udkBuD;u ajymonf/]]y,f-zs-ufNyD;rS aqG;aEG;r,fqdk&if uRefawmf-wdkYvdk okaw-oetzGJ-Ytpnf;-awGu
udef;-*Pef;- tcs-uf-tvuf-awGudk &,l
r,f/ NyD;&iftrsm;jy-nf-ol-od-atmif xkwfjy-efr,f/ tJ'D-vdk-trsm;jy-nf-ol-od-atmif
xkwf-jy-ef-wJh-ud-p-awG-tm;vHk;[m oefY&S-if;wJh- tpdk;&jz-pf-zdk-Yqdk&if bmawG-vk-yf-aeovJ?
bmawG-oHk;aevJ? b,favm-uf-oHk;aeovJ
tJ'D-tcs-uf-tvuf-awGudk xkwf-jy-ef-Edk-if
r,f}}[k if;u ajym-onf/]]jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmf\ aqmif-&G-ufcs-uf-rsm;ESihf rSwf-wrf;rsm;udk trsm;jynfol
od&-EdS -ikd &f ef xkw-jf y-e&f rnf/ od&Yk m-wiG f Oya'
wpf-&yf-&yf-t&jz-pfap? jynf-axm-if-pk-vT-wfawmf\ qHk;jzwf-cs-uf-t&jz-pfap wm;jr-pfxm;onhf aqmif-&G-uf-cs-uf-rsm;ES-ihf-rS-wf-wrf;
rsm;udk xkwf-jy-ef-jc-if;-rjyK&}}[k zGJUpnf;-yHktajccH Oya'yk'- rf 89 wGif azmfjyx
- m;-onf/vuf-&Sd-wGif jref-rm-Edk-if-iHtpdk;&onf yGifhvif;-tpdk;&rd-wf-zuf-tzGJY (Open Government Partnership) odkY tzGJY0if-tjzpf 2016
ckES-pf-twGif; 0ifa&m-uf-Edk-if-&ef- A[dkaumfrwD-ESifh vkyf-ief;-aumf-rwDudk 2014 ckESpf?
Edk0if-bm-vu zGJYpnf;cJhonf/ g

mrattkthu@gmail.com

wpfc- se-d u
f Edkif-iH-a&;orm;rsm;udk zrf;qD;ES-yd -pf uf-&m-wiG f emrnf-aus-mcf o
hJ nfh trsK;d
om;-axm-uf-vS-rf;-a&;-tzGJUudk jyef-vnf-zGJ-U
pnf;&ef aqmif-&G-uf-ae-aMumif; jynf-xJa&;-0ef-BuD;XmerS od&onf/]]avm-avm-q,frSm jyef-zGJ-Ypnf;-r,hftaMumif; uRef-awmf-wkdYukd trdefY-ay;xm;w,f/ jyef-zGJUr,f/ tzGJUawG tm;vkH;
yg-r,f-aygh/ b,folu b,f&m-xl;-&r,f
-qkd-wm-rsK-d;uawmh twdtus rod&ao;
bl;}}[k &Jtxl;-owif;-wyf-zGJUrS 'k&J-tk-yfwpf-OD;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/jy-ef-vnf-zGJ-Ypnf;-rnfh-tzGJ-YwGif Ekdif-iHawmf-orwkH;? &Jtxl;-owif;-wyf-zGJ-Y
(t-up-f b
-f )D ? ppfbufv
- j-Hk cK-H a&;-tzGUJ ? vl0ifrI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;-OD;-pD;
-Xm-eESihf txl;pkH-prf;-ppf-aq;-a&;-(pokH;
vkH;) wkdY yg0if-rnf-jz-pf-onf-[k-qdkonf/
&Jtxl;-owif;-wyf-zGJ-UESifh txl;pkH-prf;-ppfaq;-a&;-wkdYonf vuf&Sd-wGif jynf-xJ-a&;0ef-BuD;Xm-evuf-atm-uf-wGif &SdNyD; trsKd;
om;-axm-uf-vS-rf;a&; jyefvnf zGJYpnf;vQ-ifrl umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu ukdif
-wG,f-awm-hrnf-jz-pf-onf/trsKd;om; -axm-uf-vS-rf;-a&;ukd
xdpk Ofu Akv
d -cf sK-y-Bf u;D cif--eG u
Yf OD;aqm-i-f

cJhNyD; 2004 ckESpf? atmuf-wkd-bm-vwGif

trsKd;om;-axm-uf-vS-rf;-a&;ukd Akdvf-csK-yfBuD;cif-G-efYukd zrf;qD;-cJhNyD; trsKd;om;axm-uf-vS-rf;-a&;-ukdvnf; zsuf-od-rf;-cJh
onf/ xdkYjyif Akdvf-csK-yf-BuD;cif-G-efY-tyg
t0if trsKd;om;-axm-uf-vS-rf;-a&;\
wm0ef-&Sdol trsm;tjym;udk ESpf-&S-nfaxm-if-'Pf-rsm; cs-rS-wf-cJhonf/
2010 jynh-Ef pS ?f atmuf-w-b
dk m-vwGif
tzGJYBuD;udk jyef-vnf-zGJ-Ypnf;-rnf[k
owif;rsm;xG-uf-ay:-cJhum OD;cif-G-efY
-vuf-atm-uf-wGif wm0ef-xrf;-aqm-if-cJh
onfh Akv
d -cf sK-y-af us-maf qGu OD;aqm-i-rf nf
[k aumvm[v xGuf-ay:-cJh-onf/
2013 ckESpf? Ekd0if-bmvu usif;-ycJh
onfh &efuk-ef-wkd-if;-vT-wf-awmf-wGif
oCFef;-uR-ef;-rJ-qE-e,frS ukd,fpm;-vS,fOD;-ausmfu trsKd;om;-axm-uf-vS-rf;a&;
tzGJUzGJ-Uoifh-aMumif; tqkdwif-oG-if;rIudk
twnfjyK-cJhNyD; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfokdY wifjy-oGm;rnf[k wkdif;-a'-oBuD;
vT-wf-awmf-Ou|u ajymMum;cJhonf/
okdYaomf trsKd;om;-axm-uf-vS-rf;-a&;uJ-o
h Ydk tzGUJ rsK;d &Srd ae-aMum-i;f -EiS hf jyef-vnfzG-UJ pnf;-xm;-jc-i;f vnf; r&Sad Mumif; orw
ajym-a&;-qkd-cG-ifh-&Sd-ol-OD;-&J-xG-#fu 2014
ckESpf? 'DZif-bmv 27 &ufu yk*-vd-u
owif;-pm-wpf-ckudk ajymMum;cJh-onf/ g

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

wuodkvfig;ckyl;aygif;um
tEkynmESifhodyHjyyJG usif;yrnf

csif;acsmif;eef;awmfudk 1945 ckESpfu awGY&pOf/ "mwfyHk 0DuDrD'D,m

csif;acsmif;eef;awmfudk ,Ofaus;rI
A[dkpifwmtjzpf ajymif;vJ&ef pDpOfae
&ef-uk-ef-NrdKU? urmat;-bk-&m;-vrf;-ay:&Sd
csif;-acs-mif;-eef;-awmf-tjzpf odxm;-MuNyD;
vuf&Sd-wGif ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xmeu tEk
ynm-oif-wef;-aus-mif;-tjzpf zGifh-vS-pf-xm;
aom taqmuf-ttkHudk urmhc&D;-oGm;
{nfh-onfrsm; vma&m-uf-vnf-ywf-avh-vmEdk-if-&ef-ESifh ydkrdk-qGJ-aqm-if-Edk-if&ef ,Ofaus;rIA[dk-pif-wm-tjzpf ajymif;-vJ-rnf-jz-pf-onf/]]'Dt
- aqm-ut
-f tkw
H pfc- v
k ;kH udk ,Ofaus;
rI-0ef-BuD;Xmeu a&S;a[mif; taqmufttkH-tjzpf xdef;-od-rf;-xm;-wmyg/ avm
avmq,f tBu;D pm;jy-i-q
f ifrI rvky-af o;-yg
bl;/ ajrnD-xyf-udk-awmh tEkynm ypnf;ta&m-if;-jy-cef;-awG? jyyGJ-awG jyKvk-yf-zdkY
twG-uf- vdktyf-oavmuf jyif-qif-ae-yg
w,f/ avmavmq,f yef;csD-ta&m-if;
cef;wpfcef;- pwifzG-ifh-vS-pf-xm;-ygw,f}} [k
tEkynmoifwef;-aus-mif;\ vufaxm-uf-

'g-dk-uf-wm- OD;aX;-vG-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmfwdkY t"du &nf&G,f-cs-ufu

'Dtaqm-u-t
f tku
H kd ,Ofaus;rI A[dpk if-wmtjzpf ajymif;-vJNyD; jrefrmh ,Ofaus;rI tEk
ynm? vufrIynm qdkif-cef;? jycef;eJY rMum
cPqdo
k vdk tEkynm uyG?J jyyG?J kya-f o;-jyyGJ
usif;-yay;-jc-if;eJY a&mif;-cs-jc-if;awG jyKvk-yfzdyYk g/ eef;awmf wpfzufu Zmwf- q
kH kd vl 100
avmuf-qHhwJh-twGuf tEkynm azsmfajzyGJ-vk-yf-cs-if-ol-awGudk iSm;&rf;oGm;rSm-yg}}[k
-if;-uajym-onf/txyf-ig;-xyf-&Sdaom csif;-acs-mif;-eef;awmfudk 1915 ESifh 1919 ckES-pf-twG-if;u
wkwf-vl-rsKd; pD;yGm;a&; vkyf-ief;-&S-if-vif-cs-if;acs-mif;-qdk-olu l;yD;aiG ESpfoef; tukeftus-cHum tdrf-tjzpf wnfqm-uf-cJh-onf/
jref-rm-Edk-ifiH *syef-vufatm-uf a&muf-&dS-csdef
1941 rS 1945 ckES-pftxd jref-rm-Edk-if-iH-

vHk;qdk-if-&m- toH-vT-ifh-Hk-tjzpf toHk;jyKcJh

onf/ xdaYk emuf 'kw,
d urmp- pftNy;D 1951
ckES-pf-wGif uarmZ&dyf-om- [dk-w,f-tjzpf
ajymif;-vJ-cJhaMumif; od&onf/ aemuf-ydk-if;
wG-ifrl ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xm-e\ Hk;tjzpf
ajymif;-vJ-toHk;jyK-cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-c&D-oGm;vk-yf-ief;- aps;uG-ufjr-ifh-wif-a&;-aumfrwD Ou| OD;Nzd-K;a0-&m-Zm
u ,ckuJh-odkY ,Ofaus;rI-A[dk-pif-wm-tjz-pfajym-if;-vJ-rIudk BudKqdk-aMum-if;-ajymonf/]]'D-taqm-uf-ttkH&JU ordkif;eJY wnf
aqm-uf-yHku t&rf;pd-wf-0if-pm;zdkU aumif;-yg
w,f/ tck 'gudk ,Ofaus;rI-A[dk-pif-wmtjzpf ajymif;-vJ-ae-wmuvnf; pdwf-0if-pm;
-zdkY aumif;-ygw,f/ 'DtpD-tpOfu Edkif-iHjcm;
{nfh-onf-tajrm-uf-tjrm;pGmudk qGJaqm-ifEdk-ifvdrhfr,f-vdkY ,HkMu-nf-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/ g aZmf0if;oef;

jy-nw
-f i-G ;f &- w
-dS uo
- v
-kd i-f g;-c&k dS ausmif;-om;aus-mif;-olrsm;\ wDxG-if-zef-wD;-rI-rsm;ESifh
tEkynm-cH-pm;-cs-uf-rsm;yg-0ifrnfh Art &
Science Show udk azazmf-0g-&-v
D twGi;f
usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/av-aMum-if;-ynm-wu-odkvf? a&
aMum-if;-ynm-wu-odkvf? trsKd;om;-pD-rHcefY-cJG-rI-ynm-aum-vdyf? oefvs-if-enf;ynm-wu-odk-vf-ESifh &efuk-ef-taem-ufydk-if;-enf;-ynm-wu-odk-vf-wdkYu ausmif;om;-aus-mif;-ol-yg-0if-jy-oMurnfh if;jy-yJG
udk azazmf0g-&Dv 6 &ufESifh 7 &ufrsm;
wGif &efuk-ef-NrdKU&Sd jref-rm-tif-zdk-wuf-cf
jyKvk-yf-oGm;rnf[k avaMum-if;-ynmwu-odk-vfu udkoG-if-xl;-xuf-ausmfu
owif;pm-&S-if;-vif;-yJG- ajymMum;onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Y wu-odk-vf-aus-mif;om;-? aus-mif;-ol- wpf-a,m-uf-cs-if;-pDrSm
rwlnD-wJh- tawG;tac:-awG? tEkynmcH-pm;-cs-uf-awG-&Sdw,f/ tJ'D-rwl-nDwJh
cHpm;-cs-uf-awGudk zvS,fMu-zdkY 'Djy-yJG-udkpD-pOf-&wmyg/ aemufNyD; uRef-awmf-wdk-Y
aus-mif;-om;? -aus-mif;-ol-awG-tcs-if;-cs-if;-

pnf;-vHk;nD-G-wf-rIawG? em;vnf-rI-awGu
'Djy-yJG-awG-vk-yf-&if;-eJY-ydk-NyD;awmh &vmEdk-ifwm-aMum-ifh-tck-vdk-jy-yJG-rsK-d;vk-yf-jz-pf-wmyg}}
[k if;u ajym-onf/wu-odk-vf-wpf-ck-cs-if;-pD-wG-if- &Sdaom
oufqdk-if-&m- bm-om-&yf-rsm;tvdkuf
if;wdk-Yoif,l-avh-us-ifh-aeaom ynm&yfrsm;ES-ifh-yuf-oufonfh wDxG-if-qef;-opfrI-ESifh enf;ynmrsm;udk wpfES-pf-vQ-if-wpfBudrf rdrd-wdk-YtpD-tpOf-jzifh ausmif;-wG-if;
jyovs-u-&f NdS y;D ,ckwu-o-v
kd -if g;ck aygif;pnf;-rIonf yxrqHk;tBudrf-jz-pf-onf/&ef-uk-ef-taem-uf-ydk-if;- enf;-ynmwu-odk-vf-uvuf-axm-uf-uxd-uq&mwpf-OD;u ]]vli,f-awG- tck-vdk- olwdk-Y
wwf-xm;-wJh-ynm-awG csjy-Mu-wmudk
vlBuD;awG-taeeJY vufcHNyD; BudKqdk-&rSm
yg/ tckjy-nf-wG-if;rSm yGifh-vif;-jr-if-om
-rI-&Sd-zdkY BudK;pm;-ae-Mu-NyD? &Sdvnf;-&Sd-vm-NyD-qdkawmh vli,f-awG-Bu-Kd ;pm;-Muw
- mudk vlBu;D
awG-u ydkNyD;taxm-uf-tyHhay;Edk-if-zdk-Y
g
vd k - t yf - y gw,f } }[k ajymonf /
aromEdkif-

pnf;urf;rJh &yfem;,mOfrsm;ukdvSnfhuif;
qkdifu,frsm;jzihf zrf;qD; ta&;,lae
,m-Oa-f Mum-yw
-d q
-f rY-kd u
I kd jzpf-ay:aponfh
pnf;urf;-rJh- &yf-em;-xm;-onhf,m-Ofrsm;
ukd ,mOf-xd-ef;-qkd-if-u,f-rsm;tokH;jyKNyD;
zrf;qD;-ta&;,l-vs-uf-&Sd&m trIaygif;
500 cefYudk zrf;qD;-ta&;,l-cJh-aMumif;
trSwf(2),mOf-xd-ef;- &J-wyf-zGJ-UcGJ-r;kH;
(&-ef-uk-ef)u 'kwd,&J-r;BuD;vif;-xG-#fu
,ckv 16 &ufaeY ajymMum;onf/]]rD;yGd-Kifh-BuD;awG-jz-pfwJh bk&ihf-aemif?
vSnf;-wef;? &Spf-rkdif? wmarG-ig;-cG-qkH-awG
rSm qkdif-u,f-vS-nhf-uif;-awG- xm;NyD;
zrf;qD;-ta&;,l-rI-awG- vk-yf-aew,f/
Zefe0g-&Dv 9 &ufaeYuae 14 &ufaeYtxdukd qkdif-u,f-vS-nfh-uif;eJY zrf;qD;ta&;,lw
- t
hJ rI 473 rI&ydS gw,f/ zrf;qd;r- I
-awGukd ae&m-tESHYtjym;rSm rvkyf-Ekd-if-wJh-

twG-uf-aMumihf jynf-ol-awG- tawG-Uenf;wm-vnf;-jz-pf-Ekd-ifw,f}} [k if;uajymMum;onf/vG-ef-cJh-aom ajcm-uf-vtwG-if;- jyK-pkcJhonfh rSwf-wrf;rsm;t& ,mOf-aMumus-yf-wnf;-onfh-ae&m 79 ae&m-&SdNyD;

tqkdyg-ae-&m-rsm-wGif txl;,mOf-aMum&S-if;pepf tzGJYrsm;ukd-tokH;jyKum ,mOfaMum-us-yf-wnf;-rI- ajz-avQmhEkd-if-a&;twGuf aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;od&onf/ NrdKUwG-if;-Nrd-KUe,f-rsm;wGif
pnf;urf;-vkd-uf-em-rI- r&Sd-bJ- &yf-wefY-vs-uf
-&Sdonfh armfawmf-,m-Of-rsm;ukdvnf;
vSnfh-uif;-qkd-if-u,f-rsm; tokH;jyKum
zrf;qD;ta&;,l aqmif-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-od-&onf/- g wdk;a0atmif

16 jynfwGif;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

109 ESpfjynfh &efukefwd&pmefO,smOf (odkYr[kwf) ESvHk;

a'gufwmjrifhodef; (B.V.S)
actedthein@gmail.com

vGecf ahJ om ESpfaygif; 109 ESpf? wdwdusus

qdk&aomf 1906 ckESpf? Zefe0g&D 25 &uf
wGif jynfolvlxk\ xnfh0ifaiGrsm;jzifh
&efukefwd&pmefO,smOfudk arG;zGm;cJhonf/
ESpfaygif; 109 ESpfwdwdudk atmifjrifpGm
jzwfoef;cJhNyD/ odkYaomf &efukefwd&pmef
O,smOf jzwfoef;cJh&aom vrf;um;
za,mif;vrf;rjzpfcJhyg/ ql;cif;aomvrf;
udk ZGJESifhrmefESifh jzwfoef;cJhonf/
tcsdefum; 'kwd,urmppfrD;BuD; ta&SU
tm&St&yfodkY ul;puf avmifuRrf;&ef
wpf[kefxdk; [efa&;jyifvmaeonfh 1941
ckESpf ukefqHk;csdefumvrsm;yg/ NrdKUolNrdKUom;
taygif;onfvnf; upOfhuvsm;jzpfum
awmifajy;ajrmufajy;jzifh OD;wnf&mrJhae
Muonfh tcsdefumvvnf; jzpfygonf/
a'oqdkif&m tmPmydkifrsm; udk,fwdkifu
&efukefNrdKUrS pGefYcGm&eftwGuf aMunmcsuf
xkwfjyefvkqJqJ umvjzpf &efukefNrdKU
um; 0kef;okef;um; EdkifavNyD/ xdkESpf
'DZifbm 23 &ufaeY rGef;wnfhcsdefwGif *syef
wdkY\ AHk;MuJav,mOfrsm;udk wdkufav,mOf
rsm;u apmifah &Smufvu
kd yf gvsuf &efuek u
f kd
pwifaAGaqmfOD; AHk;MuJwdkufcdkuf&m &efukef
NrdKU rD;[kef;[kef;awmufavmif NrdKUol
NrdKUom; taygif;vnf; pdk;&drfxdwfvefY
acsmufcsm;Muavonf/ wpfzef 'DZifbm
25 &ufESifh 29 &ufaeYwGif xyfrH jyif;
xefpGm AHk;MuJwdkufcdkufjyef&m &efukefblwm
BuD;ESifh oabFmusif;rsm; tBuD;tus,f
rD;[kef;[kef; awmufavmif ysufpD;cJh&jyef
onf/ &efukefNrdKU vlxkvnf; rdrdwdkY\
tdrf&mrsm;udk pGefYypf rdom;pkvdkuf
&efuek Nf rKd Ujyif qifajczH;k t&yfrsm;ESihf tjcm;
oifhawmf&m t&yfrsm;qDodkY tvsiftjref
xGufajy;Mu&avawmhonf/
xdkuJhodkY vltrsm;tjym;onf touf
ab;aMumifh rdom;pktm;vHk; tdrf&mrsm;udk
pGecYf mG xGuaf jy; oGm;Muaomfvnf; rdrw
d \
Ykd
toufEiS hf rdom;pka&;&m udpr sm;udk pd;k pOf;
rQ OD;pm;ay;jcif;r&SdMubJ rdrdXme rysufpD;
a&;ESifh aemifvmaemufom;rsm;twGuf
a&&SnfwnfwHhEdkifa&;udk a&S;I wm0ef

&efukefwd&pmefO,smOfodkY vma&muf vnfywfonfh uav;i,fwpfOD;udk awGY&pOf/ "mwfyHk ,k,k

od 0efxrf;rsm;u pGrf;pGrf;wrH umuG,fcJh

Muaom ae&mXmewpfckum; &efukefNrdKU
wGif &SdcJhonf/ xdkae&mXmeum; &efukef
wd&pmefO,smOfyif jzpfayonf/ xdktcsdef
tcguyif &efukefwd&pmefO,smOfwGif
atmf&eftlwef vl0Hrsm;? csifyefZDarsmuf0H
rsm;? rsK;d okO;f vke;D yg;jzpfaom tdE,
d MurhH sm;?
vma&muf MunfhIol jynfolrsm;udk
tvGeftrif; qGJaqmiftm;aumif;ap
aom [dkif;tD;em;ac: tmz&du awmacG;
BuD;rsm;? usm;? usm;opf? jcaoFhrsm;? 0HykavG
trsKd;rsKd;ESifh qifrsm; ponfh awmdkif;
wd&pmefaygif; ajrmufjrm;pGmudk *kPf,l
pzG,f jyoxm;EkdifcJhonf/ vGefcJhaom
ESpfaygif; 70 uyif &efukefwd&pmefO,smOf
\ wd&pmefrsKd;pHk cif;usif;jyoEdkifcJhjcif;udk

Mum;odrSwfom;&onfhtwGuf txl;yif
0rf;om yDwdjzpf&ygonf/
uJhodkY &efukefNrdKUudk AHk;MuJwdkufcdkufrI
rsm; aeYpOf&ufquf jzpfvmjcif;? ,dk;',m;
Edik if H (,ck xdik ;f Edik if )H bufqrD v
S nf; jrefrm
EdkifiHtwGif;&Sd NAdwdoQwyfrsm;udk wdkuf
cdkuf&ef ukef;aMumif;csDwyfrsm; &efukefodkY
pwifOD;wnf 0ifa&mufvmcJhonfhtwGuf
&efukefNrdKU\ tajctaerSm jynfolvlxk
rsm; usD;vefYpmpm; tajctaeodkY qdkuf
a&mufvmcJhonf/ xdkodkYaom tajctae
wGif &efukefwd&pmefO,smOf twGif;&Sd
wd&pmefrsm;udk tpm;tpmauR;arG;&ef
cufcJvmonfhtjyif AHk;rsm;usa&muf
aygufuGJNyD; wd&pmefjcH0if; avSmiftdrfrsm;
ysufpD;oGm;Edkifojzifh tE&m,f&Sdaom

wd&pmefrsm;udk AHk;vGwf&modkY a&TUajymif;&ef

ESifh tcsKdUwd&pmefrsm;udk zsufqD;ypf&ef
vdktyfvmcJhonf/ odkYjzpf 1942 ckESpf?
Zefe0g&Dvv,fwGif [oFmwNrdKU 0goem
t& udk,fykdifwd&pmefO,smOfi,fwpfck
xlaxmifxm;aom OD;bodef;qdkolxHodkY
jcaoFh oHk;aumif? usm; ckepfaumif? usm;
aygufp ESpfaumif? usm;opf ESpfaumif?
[dkif;tD;em; ESpfaumif? awmacG;oHk;aumif?
tdEd,0HykavG oHk;aumif? Oa&my0HykavG
ESpfaumifESifh [dr0Em 0uf0H av;aumif
wdkYudk ay;ydkYcJhonfhtjyif qif ESpfaumifudk
vnf; vIdifjrpf\ taemufbufurf;&Sd
aus;&Gmwpf&GmodkY acwydkYaqmifxm;cJh
onf/
ae&mwGif uReaf wmfwifjyvdo
k nf rSm
wdkif;jynf at;csrf;om,maeonfh tcsdef
yif awmdkif;wd&pmefrsm;udk taMumif;
trsKd;rsKd;jzifh wpfae&mrS wpfae&modkY
a&TUajymif;Mu&m 0efcsDpufrsm;? abmf'D
tdrfedrfhum;rsm;? 0efxrf;rsm;pGmESifh tcsdef
ay; *kwpdkuf vkyfaqmifMu&onf/
xdkacwf xdktcsdefu wd&pmefxdef;0efxrf;
wdo
Yk nf xdu
k o
hJ Ykd ta&TUtajymif;rsm; jyKvyk f
&mwGif usnfqH? AHk;qHrsm;Mum;rSyif rdrd
toufESifh rdom;pka&;&m udp&yfrsm;udk
pdk;pOf;rQ xnfhoGif;pOf;pm;jcif; tvsif;r&Sd
cJMh ubJ wdik ;f jynf\ tzd;k wefaom awmdik ;f
wd&pmef o,HZmwrsm;udk aemifvmaemuf
om;wdkY qufvufMunfhI EdkifMuap&ef
&nf&,
G
f xdcu
kd yf supf ;D rI r&Sad pbJ pGr;f pGr;f
wrH aqmif&GufcJhMuojzifh xdk0efxrf;
taygif;wdkYudk ae&mu av;pm;pGm
uRefawmf OD;Twfvdkygonf/
1942 ckESpf? azazmf0g&Dv 22 &ufwGif
&efukefNrdKUrS xGufcGmMu&ef a'otmPm
ydkifrsm;xHu aMunmcsuf xGufay:vm
ojzifh &efukefwd&pmefO,smOf xdef;odrf;
a&;tzGJU Ou| Mr. Justice Dunkley ESifh
'kwd,Ou| Mr. Christopher wdkYonf

&efukefNrdKUrS xGufcGmoGm;MuNyD; &efukef

wd&pmefO,smOfudk qufvufxdef;odrf;
xm;&Sd&ef Mr. G M Christoffelsz udk
wm0ef ay;tyfcJhonf/ wd&pmefxdef;
0efxrf;wdkYrSm xdktcsdefwGif awmdkif;
wd&pmefrsm; ay;ydkY&ef [oFmwNrdKUodkY
a&muf&SdaeMu&m tajctaersm; tvGef
trif; IyfaxG;aeaom tcsdeftcgyif
&efukefNrdKUodkYa&mufatmif BudK;pm; jyefvm
MuNyD; Mr. G M Christoffelsz ESifhtwl
&efukefwd&pmef0if;twGif; usef&Sdaom
awmdkif; wd&pmefrsm;ESifh Xmeqdkif&m
taqmufttHkrsm; ysufpD;jcif; rjzpfap&ef
qufvufxdef;odrf; apmifha&Smufvsuf
&SdaecJhMuonf/
1942 ckESpf? azazmf0g&Dvukefydkif;wGif
*syefwyfrsm; &efukefNrdKU\ qifajczHk;t&yf
rsm;qD pwifcsOf;uyfvmNyD;aemuf rwfv
8 &ufaeYwGif &efukefNrdKUwGif;odkY *syefwyf
rsm; 0ifa&mufcJhMuonf/ xdkaemufydkif;
umvrsm;wGif &efukefwd&pmefO,smOf
twGif; wd&pmefxdef; 0efxrf;rsm; tcuf
tcJ trsK;d rsK;d Mum;rS toufpeG NYf y;D xde;f odr;f
vmcJhonfh awmdkif;wd&pmef trsm;tjym;
towfcHcJhMu&onf/ xdktcsdefu usef&Sd
aom awmdkif;wd&pmefrsm;udk uefawmf
Bu;D wGif vTwcf o
hJ nf [laom aumvm[v
xGuaf y:cJ&h m rSeu
f efrrI &Syd J trSerf mS orif
tkyfpkrsm;udk &efukefwd&pmef0if;twGif;
om vTwfcJhjcif;jzpfNyD; odkY awmdkif;
wd&pmef trsm;tjym; towfcH&onfh
txJwGif 0rf;enf;zG,f taumif;qHk;aom?
tpm;jyefvnf&&Sd&ef tvGefw&mrSyif
cufcJaom awmdkif; wd&pmefrsKd;pdwfwpfck
jzpfonfh tdEd,MuHhac: oHcsyfum0wf MuHh
wpfaumifonf 1942 ckESpf? {NyDvwGif
towfcH&jcif;udk Mum;od&onfhtcg
txl;yif 0rf;enf;aMuuGJ ,lusKH;r& cHpm;
&rdonf/ xdMk urhH mS dpk t
D rnf&adS om Mut
hH r
jzpfNyD; 1938 ckESpf aemufydkif;umvrsm;

jynfwGif;owif;17

www.mmtimes.com

om;ESifh wnfxm;onfh oHa,mZOf

eDaygEdkifiHu vufaqmifyPmtjzpf &&Sd
cJhjcif;jzpfum xdktm&SMuHhrsm;onf urm
ajray:wGif t&Sm;yg;qHk;aom EdkYwdkuf
ow0grsm; jzpfMu MuHh\ csKd? aoG;ESifh
tom;wdkYrSm aps;aumif;&&Sdojzifh owf
jzwfcJhjcif; jzpfonf/ ppf\ aemufqufwGJ
qdk;usKd;rsm;tjzpf tjypfrJhaom? wefzdk;
rjzwfEdkifaom jrefrmhawmdkif; wd&pmef
rsm; ajrpmyifjzpfcJh&onfudk rsm;pGm
udk,fcsif;pmem cHpm;&rdonf/
1942 ckESpf? 'DZifbmvwGif *syef
wyfrawmf tkyfcsKyfa&;tzGJUonf Mr.
Patzert qdkoludk [oFmwNrdKUodkY ay;ydkYxm;
aom awmdkif;wd&pmefrsm;udk jyefvnf
o,faqmif&efESifh xdk Mr. Patzert udkyif
&efukef wd&pmefO,smOfudk jynfolvlxkodkY
jyefvnf zGifhvSpfjyoay;&ef tmPm
tyfESif;cJhaMumif; od&Sd&ojzifh xdktcsdef
uyif &efukefNrdKUudk tkyfcsKyfolwdkYrSm
awmdkif;wd&pmefrsm;ESifh ywfouf
jynfolvlxkudk ynmay;jyo&ef pdwf0if
wpm; &SdyHkwkdYudk cefYrSef;od&Sd&ojzifh xdk
tkyfcsKyfa&;ydkif; yk*dKvfwdkY\ Pfynm
tajrmftjrifudk txl;yif av;pm;&onf/
wpfqufwnf;rSmyif xdk Mr. Patzert udk
&efukef wd&pmefO,smOf wm0efcHt&m&Sd
tjzpf cefYxm;NyD OD;bodef;udk if;\
vufaxmuftjzpf cefYxm; &efukef
wd&pmefO,smOfudk 1943 ckESpf? Zefe0g&D
1 &ufwGif jynfolvlxkodkY jyefvnfzGifhvSpf
jyoay;EdkifcJhonftxd BudK;pm;kef;uef
cJhMuonf/
jrefrmEdik if EH iS hf e,ferd w
d cf si;f xdpyfvsuf
&Sdonfh tdrfeD;em;csif; EdkifiHwpfEdkifiHwGif
v,f,majrrsm;udk v,f,m pdkufysKd;a&;
vkyfief;rsm;rSwpfyg; tjcm; rnfonfh
vkyfief;udkrQ vkyfaqmifjcif; cGifhrjyKcJhaomf
vnf; >cif;csuftaejzifh urmvSnfh
c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
vkyfaqmifrnfqdkygu xdkv,f,majr
rsm;udk toHk;jyKcGifh ay;cJhonf/ onfudk
tcGifhaumif;,l vkyfief;&SifwpfOD;u
v,f,majrrsm;ay:wGif Safari Park rsm;
xlaxmif urmvSnfh c&D;oGm;rsm;udk
qGJaqmifrIjyKvkyf&ef[laom taMumif;
jycsufjzifh v,f,majr {uaygif;rsm;pGmudk
0,f,lcGifh &&SdcJhonf/ xdkodkY Safari Park
zGifhvSpfwnfaxmifNyD; aemufydkif;umv
rsm;wGif awmdkif;wd&pmef trsm;tjym;
rSm taMumif;trsKd;rsKd;jzifh aoqHk;oGm;cJh

MuNyD; xdk Safari Park \ ajr{u tawmf

rsm;rsm;rSmvnf; vlaetdrf&m taqmuf
ttHkrsm;tjzpf ajymif;vJoGm;cJhonfh
jzpfpOfrsm; &SdcJhzl;aMumif; od&SdrSwfom;
&onf/

1943 ckESpf? rwfv\ vqef;ydkif;&ufrsm;

wGif tdE,
d tajcpdu
k f trSwf (10) avwyf
rS r[mrdwf AHk;MuJav,mOf bD17 trsK;d
tpm; ajcmufpif;u &efuek Nf rKd Uudk pwifA;kH MuJ
wdu
k cf u
kd v
f mcJo
h nf/ xdrk w
S pfzef 1945 ckEpS ?f

&efukefwd&pmefO,smOfwGif 54 ESpfwkdifwkdif usef;rmaysmf&TifpGmjzifh oufwrf;tMumqkH;

tokH;awmfcHaeonfh touf 61 ESpft&G,f qifrBuD;rkdrkdudk i,f&G,fpOfb0u
awGU&pOf/ "mwfyHk &efukefwd&dpmefO,smOf

ae&mwGifvnf; txufuqdkcJhonfh
\ jyKrlaqmif&Guf tkyfcsKyf
vkyfudkifrIrsm;rSm xdkpOfu jrefrmtpdk;&
(Burmese Government) u auseyfz,
G &f m
r&Sdojzifh Mr. Patzert udk wm0efcHt&m&Sd
tjzpfrS z,f&Sm; 1943 ckESpf? {NyDvwGif
OD;ausmo
f ed ;f udk tkycf sKyaf &;r;tjzpf cefx
Y m;
cJhonf/ if;rSm *syefacwf wpfavQmufvHk;
&efukefwd&pmefO,smOfudk aumif;pGm
wm0ef,l tkyfcsKyfEdkifcJhNyD; touf&Sifusef&Sd
aom wd&pmefrsm;udk &efukefNrdKUtwGif;
jyefvnf&SmazGcJh&m awGU&Sd&ojzifh &efukef
wd&pmefO,smOf jyefvnfxm;&SdNyD; jynfol
vlxkudk jyoEdkifcJhonf/ 0rf;enf;zG,f
aumif;onfrSm atmf&eftlwefvl0HESifh
csifyefZDarsmuf0Hrsm; aoqHk;cJhjcif; jzpf
onf/ vIdifjrpf\ taemufbufurf;odkY
ydkYxm;aom qifESpfaumifudkvnf; jyef
vnf o,faqmifcJhonfrSm 0rf;omp&m
owif; jzpfcJhonf/
uJhodkY &efukefwd&pmefO,smOfudk
jynfolvlxkodkY taumifpHkvifpGmjzifh
tjrefqHk; jyefvnfjyoEdkifa&;twGuf
bufpBkH uKd ;pm; aqmif&u
G q
f w
J iG f &efuek Nf rKd U
rNidrfoufrIrsm; xyfrHjzpfyGm;cJhjyefonf/
Mr. Patzert

arv 5 &ufwGif NAdwdoQwyfrsm; jyefvnf

0ifa&mufvmcsdefwGif ,m,DtkyfcsKyfa&;r;
OD;ausmfodef;onf Civil Affairs Staff
(Burma) u t&m&Sdrsm;ESifh tquftoG,f
jyK &efukefwd&pmefO,smOfudk qufvuf
zGifhvSpfxm;&Sda&;ESifh wd&pmefrsm;udk tpm;
tpm auR;arG;Edik af &;wdu
Yk kd pDpOfaqmif&u
G f
cJhonf/
xkdrSwpfzef tcsdefumv wpfEpS cf efMY um
aomtcgrS pwif &efukefwd&pmef
O,smOfudk ppfwyftmPmydkif;rsm;u
qufvufoHk;pGJjcif; r&SdMuawmhaomfvnf;
if;wdkYu &efukef wd&pmefO,smOftay:
pdwf0ifpm;rIESifh BuD;rm;aom ulnD yHhydk;
rIrsm;onf xdkpOfuwnf;u &SdcJhaMumif;
rSwfom;od&SdcJh&onf/ 1948 ckESpfaemuf
ydkif; &efukefwd&pmefO,smOf zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;vkyfief;rsm; aES;auG;cJhaomfvnf;
awmfvSefa&;aumifpD tpdk;& vufxufESifh
jrefrmh qdk&S,fvpfvrf;pOfygwD tpdk;&rsm;

vufxufwGif O,smOftus,ft0ef;udk
rlv 42 'or 02 {urS 69 'or 29 {u
xdwdk;csJUjcif;? jynfolvlxk tyef;ajz em;cdk
&eftwGuf taqmufttHkrsm;pGm aqmuf
vkyjf cif;? a&uefBu;D rsm; wd;k csUJ wnfaqmuf
jcif;? wd&pmefjcH0if;topfrsm; aqmufvkyf
jcif;? awmdkif;wd&pmefrsm;udk EdkifiHjcm;
wdkif;jynfrsm;u rSm,ljcif;? ynmawmfoif
rsm; apvTwfjcif; ponfhvkyfief;&yfrsm;udk
t&Sdeft[kef jyif;jyif;jzifh aqmif&Gufvkyf
udkif vmcJhMuonf/ 1962 ckESpfrSpwif
16 ESpfwdkifwdkif &efukefwd&pmefO,smOf
BuD;Muyfa&;tzGJUOu|tjzpf aqmif&GufcJh
ol OD;vSatmif (tNidrf;pm; Adkvfr;BuD;)
wpfOD;u if;a&;om;cJhonfh aMumifrsKd;&if;
0if wd&pmefBuD;rsm; pmtkyfwGif a&;om;cJh
onfrSm iSufrsm;tygt0if awmdkif;
wd&pmefrsm;onf wdkif;jynf\ tzdk;wef
tarGtESpfrsm;jzpfaMumif;? ,if;tarG
tESpfrsm;udk aemifvmaemufom;rsm;
twGuf qufvufxdef;odrf;xm;a&;onf
uREyfk w
f Ykd ta&;? uREyfk w
f w
Ykd m0efjzpfaMumif;
jzifh a&;om;cJhonf/ wpfzef 1974 ckESpfrS
pwif 26 ESpfwdkifwdkif &efukefwd&pmef
O,smOf\ tkyfcsKyfa&;wm0efrsm;udk OD;pD;
aqmif&GufoGm;cJhol wpfOD;jzpfonfh
OD;ausmfGefYvGifuvnf; aemifvmaemuf
om;rsm; avhvmod&SdEdkifap&ef jrefrmh
awmdkif;wd&pmefrsm;ESifh ywfoufaom
pmtkyfpmwrf;rsm;pGmudk t*Fvdyfbmom?
jrefrmbmomwdjYk zifh a&;om;oGm;cJMh uonf/
xdkodkY wm0efauspGm aqmif&GufoGm;cJhMu
onfh tqdkygyk*dKvfBuD;rsm;uJhodkY wm0efudk
BudK;pm;kHomru awmdkif;wd&pmefrsm;udk
wefzdk;xm;wwfolrsm; &efukef wd&pmef
O,smOfudk qufvufwm0ef,lEdkif&efvnf;
tvGefta&;BuD;vSonf/
wpfzef xdkacwf xdktcsdefu &efukef
wd&pmefO,smOftwGif; wnfaqmufcJh
aom wd&pmefjcH0if; taetxm;rsm;onf
awmdkif;wd&pmefrsm;udk "mwfyHkdkuful;ol
rsm;twGuf &efukefwd&pmefO,smOfonf
urmay:wGif taumif;qHk;aom wd&pmef
O,smOfjzpfonf[k EdkifiHwum c&D;oGm;
rSwfwrf;rsm;wGif azmfjyxm;&Sdonftxd

atmifjrifrIrsm; &&SdcJhonf/
uJhodkYjzifh urmppfrD; awmufavmif
aeaom tcsdeftcgyif rdrdwdkY toufudk
y"merxm;onfhtjyif rdom;pka&;&m udp
&yfrsm;udkyg ypfy,f &efukefwd&pmef
O,smOf pOfqufrjywf wnfwHhEdkifapa&;?
awmdkif;wd&pmefrsm; rysufpD; rqHk;IH;ap
a&;wdkYudk wd&pmefxdef;rsm;u wm0ef
ausyGefpGm tm;oGefcGefpdkuf BudK;pm; aqmif
&Guf oGm;cJhMuNyD;jzpfouJhodkY ppfNyD;acwf
aemufydkif; umvrsm;wGifvnf; &efukef
wd&pmefO,smOfukd jyefvnf Ed;k xvmap&ef
kef;uefBudK;pm; aqmif&GufcJhMujyefonf/
awmdkif;wd&pmefrsm;udk wm0efwpf&yf
taeESio
hf mru om;orD;t&if;tcsmuJo
h Ykd
oHa,mZOfBuD;pGmjzifh arG;jrLapmifha&Smuf
Muonfh wd&pmefxdef;rsm;pGmudk uRefawmfh
vkyfoufwpfavQmuf MuHKawGUcJhzl;onf
jzpf&m xdkyk*dKvfwdkY\ apwemESifh oHa,m
ZOfudk todtrSwfjyK wefzdk;xm;&Sd&rnf
jzpfonf/
vGwfvyfa&;acwfaESmif;ydkif;wGif tod
ynm&Sif? twwfynm&Sif rsm;pGmyg0if
aom &efukefwd&pmefO,smOf BuD;Muyfa&;
tzGJU zGJUpnf;aqmif&GufcJhjcif;ESifh xdktcsdef
u wuf<upGmjzifh OD;pD;OD;aqmifjyK pGrf;
aqmif&nf jynfh0pGm aqmif&GufoGm;cJhMu
aom Xmeqdik &f m 0efxrf;tBu;D tuJrsm;\
rSefuefaom pDrHcefYcGJrIrsm;ESifh 0efxrf;
tqifhqifhwdkY\ BudK;pm;tm;xkwfrIrsm;
aMumifh ta&SUawmiftm&SwGif &efukef
wd&pmefO,smOf\ *kPfodum BuD;rm;cJh&
ouJhodkY ,ckonfvnf; 2015 ckESpf?
Zefe0g&D 25 &ufwiG f usa&mufrnfh 109 ESpf
ajrmuf oufwrf;&Sd &efuek w
f &d pmefO,smOf
onf aemif&mpkESpfrsm;pGmtxd ,cifuJhodkY
tpOftvm BuD;rm;aom wd&pmefO,smOf
wpfcktjzpf qufvuf&yfwnfEkdifa&;
twGuf todynm&Sif twwfynm&SifESifh
pdwyf g0ifpm;olrsm; yg0ifaom tzGUJ tpnf;
rsm;jzifh a&SUqufvuf aqmif&GufoGm;&
rnf jzpfygaMumif; a&;om;vdkuf&ygonf/
(acwftqufquf oHa,mZOfBuD;pGm
jzifh wm0efxrf;&Gucf MhJ uonfh wd&pmefxed ;f
rsm;udk tpOfav;pm;*kPfjyKvsuf) g

18 LAW&CRIME

Zefe0g&D 23 29? 2015

trsKd;om;ynma&;Oya'udk csOf;uyf Munfhjcif; (3)

OD;ausmfat;
]]uJ- qkdygOD;? 'DwpfywftrsK;d om;ynma&;
Oya'eJY ywfoufvYdkaqG;aEG;zkt
Yd csuu
f ...}}
]]t&ifwpfywfu uReaf wmfwYkd r&Si;f bl;
qdkNyD; ajymcJhwJh tajccHynma&;? odkYr[kwf
rlvwef;tqifh ynma&;rSm oli,fwef; yg
rygqdkwJh udpudk qufajymyg&apOD; q&m}}
]]qdkygOD;}}
]]trsKd;om;ynma&;Oya'eJY qufpyfwJh
ynma&;Oya'Murf;wcsKdUudk rdwfaqG
wuodkvfq&mwpfa,mufqDu &xm;yg
w,f q&m? ]tcrJh roifrae& rlvwef;
ynma&;Oya'(rlMurf;)} yk'fr2(u)rSm rlv
wef;ynma&;qdkonfrSm tajccHtwef;
jzpfaom oli,fwef;rS yOrwef;txd yg0if
onfh ynma&;udk qdkonfvkdY ygygw,f/
tJ'Dawmh uRefawmfwdkY r&Sif;bl;qdkwJh udp
u &Sif;oGm;NyDvkdY rSwfwm? r&Sif;ao;bl;
q&m}}
]][m rif;ajymyHkuvnf; Iyfvkdufwm
uGm}}
]]'Dvkdyg q&m? tajccHynma&;Oya'
(rlMurf;)&JU yk'fr 5 rSmusawmh tajccHynm
a&;tqifhrsm;ESifh twef;rsm;rSm atmufyg
twkdif;jzpfonfqdkNyD;awmh yk'frcGJ(u)rSm
toufig;ESpfjynfhNyD; uav;rsm;twGuf
rlvwef;tqifyh nma&;\ tajccHtwef;
tjzpfowfrSwfonfh oli,fwef;ynma&;?
yk'frcGJ(c)rSmawmh yxrwef;rS yrwef;
txd rlvwef;tqifhynma&;qkdNyD;ygae
jyefw,f q&m/ 'Da&;om;csuft&qdk&if
awmh oli,fwef;u tajccHynma&;jzpfwhJ
rlvwef;tqifhrSm rygjyefbl;/ 'Dawmh
'DOya'ESpfckrSmygwJh jy|mef;csufESpfcku
qefYusifraebl;vm; q&m}}

]]rif;uawmh rif;qdkwJhtwkdif; jyem

udk jrifwwfwJh ae&mrSmawmh igajymwJh
twkdif; rSefaejyefNyDayghuGm/ tJ'DOya'awG
udk a&;qGMJ uolawGtaeeJY pOf;pm;zkYd tcsuf
awmh &oGm;wmaygh/ 'gayrJh wpfco
k wd jyK&
rSmu tJ'DOya'Murf;awGu oufqkdif&m
tmPmydkiftzGJUu twnfjyKNyD;jzpfwJh
Oya'Murf;awG r[kwfao;bl;uG? owif;
awGt&qdk&if 'DOya'Murf;awGu atmuf
ajctqifhrSm aqG;aEG;qJtqifhrSmyJ&Sdao;
w,fvkdY xifw,f/ ynma&;0efBuD;Xmeu
uruxjyKNy;D a&;qGw
J hJ Oya'Murf;qdak wmh
tpdk;&tzGJUu twnfjyKNyD;vkdY Oya'jyK
vTwaf wmfuakd y;ydw
Yk hJ tqifah &mufrS Oya'
Murf;wpfcku twnfjzpfrSm/ 'gayrJh tcke
ajymcJo
h vkd tJ'OD ya'Murf;awGukd oufqikd f
&mtzGUJ u pdppfwahJ e&mrSm tckrif;axmuf
jywJh tcsufudkawmh pOf;pm;oifhwmaygh/
tcktcsdefqdk&ifawmh jyefjyifNyD;awmif jzpf
csifjzpfaerSmyg}}
]]uRefawmfajymwmu oli,fwef;udk
tajccHynma&;rSm xnfhoifhw,f? rxnfh
oihb
f ;l vkYd ajymwm r[kwyf gbl;q&m? trsK;d
om;ynma&;Oya'u ta&;tom; r&Sif;
wJh oabmudkyJ ajymvkdwmyg/ aemufNyD;
]tcrJrh oifrae& rlvwef;ynma&; Oya'
Murf;}eJY ]tajccHynma&;Oya'Murf;} ESpcf rk mS
taMumif;t&mwpfcw
k nf;twGuf jy|mef;
csufcsif;qefYusifaewmudk ajymwmyg}}
]][kwfygNyD? wm0ef&SdolawG pOf;pm;zkdY
tMuHay;wJh oabmayghuGm? aemufbm&Sd
ao;wkef;}}
]]trsKd;om;ynma&;Oya' yk'fr 19 rSm
]t*Fvdyfpmudk rlvwef;rS poifMum;&
rnf}vkdY jy|mef;xm;w,f q&m? 'Dudpu
awmh uRefawmfPfrrDvkdY q&mhtjrifudk

yJ ajymjyay;yg}}
]]'DudprSmawmh rif;eJY igu bmxl;vkdY
wkef;? Zmwfq&mBuD;a&Tref;wifarmif&JU
oDcsif;xJuvkdyJ ]uRefawmfvnf; xkdenf;
vnf;aumif;}vkdY ajym&r,f xifw,f? 'grS
r[kwfvnf; oGm;wkdufaq;aMumfjimwpfck
xJu kup ;kd ewfBu;D ajymovkd ][ 'guawmh
igvnf; rwwfEkdifbl;} vkdY ajym&rvm;yJ}}
]]uRefawmfqkdvkdwmu t*Fvyd pf moif
Mum;a&;eJY ywfoufNy;D uRr;f usio
f ?l odrYk [kwf
okawoDwpfa,muftaeeJY r[kwfbJ
q&mudk,fwkdifjzwfoef;vmcJh&wJh acwf
tvkduftawGUtMuHKeJY q&mod&SdcJh&wm
awGudk ajymjyzkdY ajymwmyg q&m? q&m
ajymcJhovkdyJ t*FvdyfpmoifMum;a&;eJY
ywfoufNyD; umvoHk;yg;pvHk;udk qufpyf
pOf;pm;EkdifatmifvkdYyg}}
]]udk,fwkdifjzwfoef;cJh&wJh tawGUtMuHK
vkdYqdkawmh ausmif;om;tjzpfeJYa&m? q&m
tjzpfeJYyg t*Fvdyfpmoif,l? oifMum;cJh&
wJh tawGUtMuHKudk ajym&rSmayghuGm/ q&m
tjzpfeJYqdkwmuawmh igu yxrbGJUr&rDeJY
bGJU&NyD;ptcsdefrSm txufwef;jyq&m
tjzpfeJY ig;ESpfavmuft*FvdyfpmoifjycJh
zl;ao;w,f? tJ'Dwkef;uawmh wuodkvf
rSm Oypmwef;vkdYac:wJh 'kwd,ESpfatmif
NyD;&if txufwef;jyq&mvkyfcGifh&Sdw,f/
tpdk;&txufwef;ausmif;awGudk wkd;csJU
zGifhawmh bGJU&txufwef;jyq&mawG
&Sm;yg;aewJhtcsdefaygh/ q&mjzpfvufrSwf?
t*Fvdyfpmoifjy enf;oifwef;qif;
vufrSwfqkdwmrsKd;awGawmh r&Sdbl;aygh
uGm/ tJ'gtjyif aemifrSm om;orD;av;OD;
udk q,fwef;atmifwJhtxd t*Fvdyfpmudk
oifjy ay;cJw
h mqdak wmh 1986 ckEpS af vmuf
txd t*FvdyfpmoifMum;zl;wJh tawGU

tMuHKawmh&SdcJhwJh oabmaygh/
]]q&mwdkY ausmif;om;b0wkef;u b,f
twef;upNyD; t*FvdyfpmoifcJh&ygovJ
q&m}}
]]'dkYt&ifwpfywfwkef;u ajymcJhovkdyJ
vGwv
f yfa&;&cgprSm rlvwef;u yOrwef;
txd&SdcJhwmqdkawmh q|rwef;a&mufrS
t*Fvdyfpmudk poifcJhMu&w,f/ ightaeeJY
uawmh tpdk;&ausmif;udk rajymif;rD bkef;
Bu;D ausmif;rSmaecJw
h ek ;f u t*Fvyd pf mwwf
wJh udk&ifBuD;wpfyg;qDrSm poifcJhwm/ tJ'D
wkef;u vGwfvyfa&;r&rDtxd tpdk;&
ausmif;awGrSm t*FvdyfpmtwGuf jy|mef;
cJhwJh 'New Method Reader' qdkwJh zwfpm
tkyfawGudk tpOftvkdufoifcJh&wmaygh/
Reader 1A, 1B, Reader Two, Three

pojzifh tpOftvkduf&Sdw,f/ kyfyHkawGudk

Munfh&wmawmh tdEd,ausmif;awGrSm oHk;
wJh pmtkyfjzpfyHk&w,f/ tpdk;&ausmif;udk
rajymrDrSm 'Reader Three' u wcsKdU
'Lesson' awGudk oifcJhNyD;NyDjzpfvkdY tJ'gu
wuodkvf0ifwef;atmifzdkYtxd tajccH&
cJhw,fvkdY taotcsmajymEkdifwmaygh}}
'gayrJh vGwfvyfa&;NyD;p t*Fvdyfpm
poif&wJh q|rwef;rSmawmh tJ'Dzwfpm
tkyfawGudk roif&awmhbJ 'Dagon Reader' qdkwJh pmtkyfudk oif&w,f/ jrefrm
ynm&SifBuD;wpfOD;a&;wJh zwfpmtkyfyg}}
]]'Dvkdqdkawmh q&mwkdYacwfrSm wu
odkvfra&mufrD t*FvdyfpmoifMum;&wJh
ESpfu av;ESpf? uRefawmfwkdY acwfusawmh
t*Fvdyfpmudk yOrwef;rSm poif&wmqdk
awmh wuodkvfra&mufrD t*Fvdyfpmoif
Mum;&wJh ESpfu ig;ESpfaygh q&m? uRefawmf
odcsifwmu q&mwkdYacwfrSm wuodkvf
ra&mufrD t*Fvdyfpmudk av;ESpfoifHkeJY

wuov
kd f tqift
h *Fvyd pf mudk qufoifz?Ydk
wuov
kd rf mS t*Fvyd b
f momeJY ydcYk soifMum;
wJh wjcm;bmom&yfawGudk qufvuf
oifMum;zkYd vHak vmufwhJ t*Fvyd pf mtajccH
&SdNyDvkdY ajymEkdifygovm; q&m}}
]]'Dar;cGef;u t*FvdyfpmoifMum;a&;
eJY ywfoufvkdY xnfhoGif;pOf;pm;&r,fh
tcsujf zpfvYdk tvGeaf umif;wJh ar;cGe;f yJu?G
'gayrJh 'Dar;cGe;f udk 'Yes or No' qdNk y;D tjywf
ajz&if rrSefEkdifbl;? bmaMumifhvJqdkawmh
wuodkvfudk 0ifa&mufvmolawG&JU
t*FvdyftajccHawGu rwlMuvkdYyJ/ rif;&JU
ar;cGef;rSm tusHK;r0ifwJh rpf&Sifausmif;
vkdY ac:cJhMuwJh omoemjyKausmif;awGu
ae wuodkvf0ifwef;atmifvmolawG
vnf; tawmfrsm;rsm;&SdcJhw,f/ olwkdYu
awmh oli,fwef;rSm oHk;ESpfaecJhNyD;wu
odkvf0ifwef;txd t*Fvdyfpmudk 12 ESpf
oifcJh&awmh t*Fvdyfbmompum;udk
em;vnfwma&m? ajymwma&m? a&;wma&m
wuov
kd rf mS t*Fvyd pf mqufoifz?Ydk t*Fvyd f
bmomeJY oifMum;wJh wjcm;bmomawG
qufoifzkdY t*FvdyfpmtajccHvHkavmuf
w,fvkdY ajymEkdifw,f/ tpkd;&txufwef;
ausmif;awGuae wuov
kd 0f ifwef;atmif
vmolawGxJrSmawmh tJ'Dvkdt*Fvdyfpm
tajccHaumif;wJh vlu tenf;pkyjJ zpfr,f/
'gawmifrS olwkdYu olwkdYausmif;awGrSm
vufa&G;pifawG? vlawmfawGvkdY ajym&rSm
aygh/ bmaMumifhvJqdkawmh tJ'Dacwf
wkef;u wuodkvf0ifwef;atmifcsuf&m
ckid Ef eI ;f u 10 eJY 16 Mum;avmufy&J rdS ,f xif
w,f/ igwkdYatmifwJhESpfu igwkdYausmif;u
awm&Gmausmif;vnf;jzpfawmh 76 a,muf
ajzcJh&mrSm ajcmufa,mufyJ atmifw,f/
trsm;tm;jzifhawmh t*FvdyfpmrSm usMu
wmyJ? wpfEidk if v
H ;kH twdik ;f twmeJY ajymr,f
qdk&ifvnf; t*FvdyfpmrSm tusrsm;w,f
qdkwmuawmh aocsmw,f/ 'Dawmhynm
a&;avvGifhrIu b,favmufrsm;vnf;qdk
wm tvG,fav;eJY odEkdifw,f/ wpfquf
wnf;rSmyJ wuodkvfrSm ynmoifMum;yHk
taMumif;udkvnf; xnfhajymrS jynfhpHkr,f
xifw,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]igwdkY acwfwkef;u rif;wdkYacwfrSmvkd
wpfbmomudk txl;jyKoif,lwJh 'Major'
pepfr[kwfao;bl;? oHk;bmompDygwJh
bmomwGJudk udk,fBudKufwm,l&wJh 'Combination' pepfjzpfNyD; tJ'DbmomwGJtjyif
jrefrmpmudk yxrESpfESpfrSm r,lrae&,l
&NyD; t*Fvdyfpmudkawmh pmoifESpfav;
ESpfpvHk; r,lrae&,l&w,f/ tJ'Dwkef;u
t*Fvyd pf mtwGuf jy|mef;wJh wcsKUd t*Fvyd f
pmtkyfawGu 'Classics' (*E0ifpmay0if)
pmtkyfawGqdkawmh 'dkYvkdtpdk;&txufwef;
ausmif;u atmifvmwJh vltrsm;pktzkdY
tqifhuGmvGef;aew,f/ Oyrmtm;jzifh
'dkYwuodkvfudka&mufwJh 1954 ckESpfrSm
yxrESpfOypmwef;twGuf jy|mef;wJh
t*Fvyd pf mtkyEf pS t
f yk u
f "Sherlock Holmes" eJY "Men Who Changed the World" qdw
k hJ
pmtkyfawG? yxrpmtkyfu trsm;odMuwJh
urmausmf*E0ifpHkaxmuf 0wKaygif;csKyf?
0wKtm;vHk;oif&wmawmh r[kwfbl;/
a&G;cs,jf y|mef;xm;wJh 0wKwcsKUd udyk J oif&
wm? tJ'D0wKawGudk zwfvkduf&if tJ'Dwkef;
pmrsufESm 19 odkY

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comOya'ESihf

www.mmtimes.com

pmrsufESm 18 rS

uawmh rodwJh pum;vHk;awGu trsm;BuD;

yJ/ 'gayrJh enf;jyq&mawG tvG,fenf; eJY
jyefa&;xm;wJh rSwfpkudk zwfwmeJY pmar;
yGJatmifEkdifw,f? 'kwd,pmtkyfuawmh
t*Fvdyfpmodyf rcufvSbl;/ rodwJh pum;
vHk;wcsKdUudk tbd"mefrSm &SmMunfhNyD;zwf&if
em;vnfw,f/ w,fvDzkef;? vQyfppfrD;oD;
pwJh ypnf;awGudk wDxGifolawGtaMumif;
ayghuGm}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]aemufNyD; tJ'Dwkef;u t*Fvdyfpmoif
wJh q&mawGu NAw
d o
d Qaumifp&D UJ tpDtpOf
eJY ydkYay;wmvkdY od&wJh t*FvdyfvlrsKd;q&m
BuD;awGuG? tJ'Dwkef;u rEav;wuokdvf
rSm Mr. Harrison qdkwJh q&mBuD;eJYaemuf
awmh Mr. Owen qkdwJh q&mBuD;awGu oif
ay;wm/ 'Tutorial Class' qdkwJh enf;jy
oifwef;rSmvnf; igwkdYtwef;cGJudk wm0ef
uswmu jrefrmjynfayguft*FvdyftrsKd;
orD; Miss Ruston qdkwJh q&mr/ Oypm
wef;rSmwkef;u tJ'Dq&mawG oifwmudk
odyfem;rvnfbl;/ 0dZmwef;a&mufawmh
tawmfuav;em;vnfvmwmaygh/ uxdu
jzpfwJh tdEd,EG,fzGm;rpwm *RefrleDqdkwJh
kd u
f M.A(Eng)
q&mBu;D u Oxford wuov
bGJU&cJholjzpfNyD; t*Fvdyfpum;udk tdEd,
toHr0JbJ ajymNyD;oifw,f/ tJ'Dwkef;u
&efukefwuodkvfrSmawmh Mr.D.Y.Morgan
qdkwm&Sdw,fvkdY od&w,f/ 'dkY&efukefwu
odkvfukd ajymif;wJh ESpfrSmawmh olr&Sdawmh
bl;/ ola&;om;xkwfa0cJhwJh 'Living English Structure' qdkwJh pmtkyfuav;u
t*Fvyd pf moifMum;a&;rSm odyaf umif;wm?

aemifrSm q&mtjzpfeJY wynfhawGeJY om;

orD;awGudk t*Fvdyfpmoifay;awmhvnf;
tJ'pD mtkyu
f av;u awmfawmftaxmuf
tuljyKw,f/ tckxd ighqDrSm &Sdao;w,f/
vkd&if;udkajym&r,fqkd&ifawmh 'dkYacwfu
wuov
kd 0f ifwef;txd oifc&hJ wJh t*Fvyd f
pmtqifhtwef;u tJ'Dacwfu wu
odkvfrSmoifwJh t*Fvdyfpmtqifhtwef;
twGuf vHkavmufwJh tajccHr&Sdbl;vkdYqdk
&rSmaygh/ tJ'Dvkdjzpf&wJh taMumif;&if;awG
udkawmh aemufqHk;rSm t*FvdyfpmoifMum;
a&;ESihf ywfoufNy;D oH;k oyfwt
hJ cgrSm quf
ajymMuwmaygh/
]]wuov
dk rf mS t*Fvyd v
f o
dk ifwhJ wjcm;
bmomawGtwGufvnf; ajymygOD; q&m}}
]]ocsFm? "mwk? lyqdkwJh bmom&yfawG
rSmawmh bmom&yfudk em;vnfzkdYuom
tcuftcJ&EdS idk Nf y;D t*Fvyd pf mu odyt
f cuf
BuD;r[kwfwJhtwGuf tpdk;&txufwef;
ausmif;u wuodkvf0ifwef;atmifcJhwJh
olawGvnf; vku
d Ef idk yf gw,f/ t*Fvyd v
f dk
oifwhJ useb
f mom&yfawGrmS awmh t*Fvyd f
bmomeJY ywfoufNyD; tckajymcJhovkdyJ
tcuftcJawmh &Sdwmaygh/ 'DrSmwif
wpfaxmufem;NyD; aemufwpfywfqufMu
ao;wmaygh}}/
(,ciftywfxkwf*sme,f? pmrsufESm
16 yg&SdcJhaom aqmif;yg;\ yOr
aumfvw
H iG f ]]cyfayghaygh a&;xm;wJh oabm
uawmh}} tpm; ]]cyfazmhazmh a&;xm;wJh
oabmuawmh}} [k jyifqifzwfIay;
&ef/ ]azmh} [la&;&rnfhtpm; ]azgh} [k
pma&;olu a&;rdjcif;aMumifh pmpD&m
rSm;,Gif;oGm;[efwlygonf/) g

rIcif;19

tmqD,Hvlxkzdk&rf aMunmcsufudk
tmqD,Htpdk;&rsm;xH ay;ydkYEkdif&efpDpOf
atmifausmfrif;
aungkyawmin.mcm@gmail.com

2015 ckES-pf-twGuf tmqD,H-Ou-|tjzpf

wm0ef,l-xm;onfh rav;&Sm;Ekd-if-iH
usif;yrnfh 2015 tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf\
aMunm-cs-ufudk BudKwif xkwf-jy-efum
tmqD,H -taxG-axG-twG-if;-a&;-r;csK-yfkH;
rSwpfqifh a'owGi- ;f tpd;k &rsm;xH BuKd wifay;-ydk-YEkd-if&ef pDpOf-xm;-aMumif; zdk&rf-jz-pfajrm-uf-a&;-twGuf a'owG-if;-us-if;-ya&;yJu
-h i-kd a-f umfr- wD0- ifrsm;u ,ckv 6 &ufaeY
u xkwf-jy-ef-cJh-onf/ES-pf-pOf-us-if;yonfh tmqD,H-vl-xk-zdk&rf\ xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;udk zdk&rf-us-if;-y
NyD;pD;-rSom xkwf-jy-ef-Ekd-if-cJh-jc-if;-aMumifh
tmqD,H-xd-yf-oD;-nD-vm-cH-wGif xnhfoGif;
aqG;aEG;Ekdif-cJh-jcif; r&SdcJh-onfh-twGuf BudK
wif-ay;-ydkYoGm;&ef pDpOf-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
a'owG-if;-us-if;-ya&;- yJh-udk-if-aumf-rwD0if
Equality Myanmar rS OD;atm-if-rsKd;rif;u
ajymonf/]]tm-qD,H-vl-xk-zdk-&rfuae ESpf-pOfzdk-&rf-yGJtNyD;rSm xkwf-jy-ef-cs-uf-awGudk
xkwfNyD; a'owG-if;-tpdk;&awG-xH-ydkYw,f/

'gayrJh xkwf-jy-ef-cs-uf-awGudk xdyf-oD;acg-if;-aqm-if-awG-YqkH-yGJ-awGrSm xnfhoG-if;aqG;aEG;Edk-if-jc-if;-r&Sdbl;/ bmaMum-ifh-vJqdk-awmh awGUqkHaqG;aEG;&r,fh acgif;pOfawG tpDtpOf-awGudk olwdk-YtaeeJY

BudKwif-a&;-qGJ-NyD;ae-vdkYyJ jzpfw,f/
]]'gaMumifh a'owG-if;-jy-nf-ol-awG&Jh
awmif;-qdk-csuf xkwf-jy-ef-cs-uf-awGudk
BudKwif-xnfh-oG-if;- aqG;aEG;Ekd-if-ap-zdkY
yxrqkH;tBudrf- jyK-vk-yf-&jc-if;-jz-pfw,f}}
[k if;u ajym-onf/Bud-Kwif-aMu-nm-cs-ufonf zdk&rf-us-if;ytNy;D xk-w-jf y-eo
f nfh aMunm-cs-u-rf sm;ESifh
rsm;pGmuGm[oGm;rnf r[kwfbJ ESpf-pOfxk-wf-jy-ef-vs-uf-&Sdonfh awmif;-qdk-cs-ufrsm;
udk tajccH-xk-wf-jy-ef-rnf-jz-pfonf/
xdkYjyif aemuf-quf-wGJ- ay:-ayg-uf-vmvs-uf-&Sdonfh bmoma&;? vlrsKd;a&;-ES-ifhpD;yGm;a&; jyem-&yfrsm;udk xnfhoG-if;awm-if;-qdk-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rmEdk-if-iH-tm-qD,H-qkd-if&m t&yfbuf-vl-rItzG J - Y t pnf ; - r sm; tvk - y f - t zG J U k H ; rS
twGif;-a&;r; qvdkif;-tdk-uf-Zuf-cifu
ajymonf/yxrqkH;tBudrf xkwf-jy-ef-ay;-ydkYrnfh
2015 tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf\ BudKwifaMu-nm-cs-uf-twGuf BudKwif-jy-if-qif-rI
rsm; pwifaqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd&m a'o

wGif; tBudKndEId-if;-tpnf;-ta0;-rsm;
ESp- B-f urd f usi;f y- cJN-h y;D jzp- &f m aemufq;Hk tNy;D
owf wwd,tBudrf-a'-owG-if;- tBud-K
ndE i-Id ;f t
- pnf;t
- a0;udk ,ckv 23 &ufEiS fh
24 &ufaeYrsm;wGif rav;&Sm-E-idk if H uGmvmvm-rf-yl-NrdKU usif;-yrnf-jz-pfonf/ tpnf;
ta0;-odkY tmqD,H-qkd-if-&m-t&yf-bufvl-rI-tzGJ-Ytpnf;rsm; tvkyf-tzGJYrS udk,f
pm;-vS,f-ayg-if;pkH wufa&m-uf-aqG;aEG;
Mu-rnf-jz-pfonf/
tmqD,H-vl-xk-zdk&rf 2015 odkY jref-rmEkd-if-iHrS t&yfbuf-qdk-if&m vlxk-udk,f-pm;
vS,f 30 0ef;us-ifcefY wufa&m-uf-Ekd-if&ef
&nfrS-ef;-xm;NyD; 2014 ckESpf? 'DZif-bm-v
wGif usif;-yNyD;pD;-cJhonfh jref-rm-vl-xk-zdk&rf
2014 rS xkwf-jy-ef-aMu-nm-cs-ufrsm;udk
xnfhoG-if; -aqG;aEG;awm-if;-qdk-oGm;rnfjz-pf-onf/
2015 ckESpf tmqD,H-t&yf-bufvl-rI-tzGJ-Utpnf;-rsm;nD-vm-cH-^tm-qD,Hjy-nf-olY-zdk&rf (ASEAN Civil Society
Conference/

ASEAN

People's

Forum-2015) udk ]vlxk-twGuf tmqD,H-

todk-if;-t0dkif;-jz-pf-a&;-odkY} [laom aqmifyk-'f-jzifh vuf&Sd-tm-qD,H-Ou-|tjzpf

wm0ef,l-xm;onfh rav;&Sm;Ekd-if-iH-wGif
{NyDv 22- &ufrS 25 &ufaeYtxd usif;-y
oGm;rnf-jz-pf-onf/ g

20 jynfwGif;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

rSefrSef aq;ppfjcif;jzifh
toufydk&SnfMuygap
ESif;at;a0
ESppf Ofusi;f ywJh tmp&d,ylaZmfyJGrSm q&m
BuD;wpfOD;u uefawmhcHq&mBuD;? q&mr
BuD;awGeJY wynfhawGudk wpfESpfwpfcg
usef;rma&;aq;ppfMuzdkY owday;ygw,f/
uefawmhwJh wynfhawG[m touf 50
ausmf? 60 ausmf&SdaeMuNyD? olwdkYxJrSm
ESpfa,muf? okH;a,muf[m rMumcifu
uG,fvGefoGm;MuNyDjzpfvdkY q&mBuD;u
aq;ppfzdkY rSmMum;jcif;jzpfw,f/
touf 76 ESpf&SdNyDjzpfwJh uRefr[m
a,bk,stm;jzifh usef;usef;rmrm&SdaevdkY?
aq;ppfNyD;rS a&m*g&Sdaew,fqdkwm od&rSm
aMumufaerdw,f/ wu,fawmh 'g[m
rjzpfoifhbl;qdkwm odygw,f/
wpfaeY AdkvfcsKyfaps;a&SU vrf;ab;
pmtkyfta[mif;qdkifu Reader's Digest
pmtkyf ta[mif;okH;tkyf 0,fvmNyD; zwf
vdkufygw,f/ usef;rma&;aq;ppfjcif;[m
vlYtoufudk raooifhbJ? raoatmif
u,fEdkifw,fqdkwJh aqmif;yg;wpfyk'fudk
zwfrad wmh? q&mBu;D ajymcJw
h mudk owd&yg
w,f/ tJ'Daqmif;yg;rSm aq;ppfNyD; a&m*g
od&vdkY tcsdefrDukoEdkif? toufydk&Snfvm

ESpfpOfaq;ppfwdkif;?
qdk;0g;wJh a&m*g
tajctaeudk tjrJ
awGUw,fvdkY rrSwfygeJY/
rawGU&&if pdwfcsrf;om
&ovdk? awGU&ifvnf;
wJh jzpf&yfawGudk azmfjyvdkufygw,f/
usef;rmykHaygufwJh i,fi,f&G,f&G,f
tdrf&Sifrwpfa,muf[m aq;ppfwJhtcg
rSm olY&JU aoG;xJrSm u,fvfpD,rfawGrsm;
rsm; &Sad ewmudk awGU&w,f/ yg&modik ;f dKG uf
*vif;xJrSm tom;ydkwpfck&Sdaewmudk
Tefjyaew,f/ cJGpdwfq&m0efu cJGxkwf
vdkufwmeJY? vlemaumif;oGm;ygw,f/
a&m*gvuPmrjyrD? 'DtrsKd;orD;
aq; ppfzdkYrvmcJh&if bmjzpfoGm;rvJ? 'Dvkd
tom;ydkrsKd;[m yg&modkif;dGKuf [dkrkef;udk
w&m;vGefxkwfay;w,f/ 'DvGefuJrIu
aoG;aMumxJudk u,fvfpD,rf vTwfay;zdkY
tdk;udk EId;qGay;w,f/ tdk;awGydefcsnfh
csnfheJY usKd;oGm;EdkifNyD;? vludkroefrpGrf;jzpf
oGm;apw,f/ u,fvpf ,
D rf r&So
d ifw
h hJ ae&m
qD oGm;w,f/ ausmufuyfrSm ausmuf
wnfNyD; aoapEdkifw,f/ 'DvdkjzpfpOfrsKd;[m
'DtrsKd;orD;wpfa,mufwnf; jzpfwm
r[kwyf g/ ykrH eS af q;ppfjcif;u vlawmfawmf
rsm;rsm;udk u,fwifcJhzl;aMumif; q&m0ef
rsm;u ajymw,f/ 'gaMumifh aq;ppfjcif;
[m vludktoufydk&Snfapw,f/
aq;ppfzdkYvmwJh vlwpfa,muf&JU
a0S;aphukd q&m0efu udik Mf unf&h m? wpfcu
k
av;aewmudk q&m0efu prf;oyfawGU&Sd
w,f/ emusijf cif;r&S?d ae&wmvnf; rouf
romrjzpfayr,fh? qD;vrf;aMumif; txl;
ukq&m0efudk jyMunhf&m q&m0efu
aoaocscsmppfaq;NyD;aemuf? cJGpdwfNyD;

xkdtusdwfudk z,fxkwfvdkufwJhtcg?
a0S;aph[m ykHrSefjzpfoGm;w,f/ 'Dtusdwf
udk rz,fxkwf&if tusdwf&JU tE&m,f
ay;EdkifrIu cEmudk,fxd jyefYoGm;NyD; vludk
aoapEdkifygw,f/
wcsKdUa&m*gawGU&JU oJvGefpawG[m
ykef;atmifaeNyD;? xdk;xGif;odjrifEdkifwJh
ud&d,mawGeJY enf;ynmu wcsKdUudk aphaph
pyfpyf &SmazGEdkifw,f/
wpfcsdefu ESvkH;azmufjyefrIjzpfzl;vdkY
rSefrSefaq;ppfaewJh vlwpfa,muf[m
wpfaeY aq;ppfcH,lzdkY rdom;pk q&m0efqD
vmcJhw,f/ vlemu xl;jcm;wJh cHpm;rI
r&Sdovdk? ppfaq;wJhtcgrSm ykHrSefjzpfaewm
udk awGU&w,f/ 'gayrJh tD;pD;*sD,lMunfhwJh
tcgrSm ESvkH;ckefrSwfwrf;um;csyfrSm awGU&Sd
csuft& ESvkH;&JU 0Jbufta&SUjcrf;rSm aoG;
vkH;0rpD;wmudk Tefjyaew,f/ em&D
tenf;i,ftwGif; 'Dtajctae quf&Sd
aer,fqdk&if? ESvkH;<uufom;awG ysufpD;
oGm;Edkifw,f/ q&m0efu olYESvkH;xJu
ydwfqdkYaewJh aoG;vTwfaMumESpfacsmif;udk
ol&Y UJ ajcaxmufu jzwfvu
kd w
f hJ aoG;aMum
eJY vTJajymif;ay;vdkufw,f/ tJ'geJY ol[m
aeaumif;oGm;NyD; jyeftvkyfvkyfEdkifcJh
w,f/
ESpfpOfaq;ppfwdkif;? qdk;0g;wJh a&m*g
tajctaeudk tjrJawGUw,fvdkY rrSwfyg
eJY/ rawGU&&if pdwfcsrf;om&ovdk? awGU&if
vnf; tcsdefrDukEdkifvdkY pdwfat;&ygw,f/
aq;ppfjcif;[m vdt
k yfygovm;
atmufyg ar;cGef;ESpfckteuf wpfckck
eJY tuRrf;0ifae&if touf 35 ESpfausmf
vmwmeJY ESpfpOfaq;ppfzdkY vdkygw,f/
1/ oif[m toufwdkwJh tbdk;tbGm;?
rdbawGrS qif;oufvmovm;/ jzpfcJh&if
tdkrif;&ifha&mfjcif;udk apmapmjzpfapwJh
,dk,Gif;vmwJh ajymif;vJjcif;awG oifhxHodkY
ykHrSefa&mufvmvdrfhr,f/ tcsdefrD ppfaq;
um a&m*gudk wdu
k zf suNf y;D ? rdb? bd;k bGm;rsm;
xuf toufydk&Snf&SnfaeEdkifygvdrfhr,f/
2/ oif[m aq;vdyfaomufwwf
ovm;/ aomuf&if? toufSLusyfwJh
tqkwfa&m*g? acsmif;qdk;&ifusyf? ESvkH;
a&m*geJY tqkwfuifqmjzpfEdkifw,f/
'Da&m*gawG&UJ vuPmawG[m tapmydik ;f
tqifhawGrSm jzpfwwfw,f/ if;wdkYudk
&SmazGEdkifNyD; ukoEdkifvdkY rMumcP aysmuf
uif;Muw,f/
aq;vdyfaomufolawGeJY toufwdkwJh
rsK;d d;k u rsK;d qufawGrt
S y? aeaumif;w,f
vdkY cHpm;&NyD;? aeaumif;ykH&wJh oef;aygif;
rsm;pGmaom vlawG[m udk,frodbJeJY tul
tnDvdkaewmudk awGU&w,f/ olwdkYrSm
qD ; csKd a &m*g? aoG ; wd k ; a&m*geJ Y w csKd U
ausmufuyfa&m*gawGu vuPm rjybJ
wdwfwqdwf a&m*gtapmydkif;tqifhrSm
&Sdaewwfw,f/
ykHrSefusef;rma&; aq;ppfrI&JU cefYrSef;ajc
10 rS 15 &mcdkifEIef;rSm qdk;0g;wJh a&m*g
tajctaeudk awGU&w,f/ tawmfrsm;
rsm;u usef;rma&;jyemawGudk Tefjy
ayr,fh? if;wdkY[m tvG,fwul ukoEdkif
w,f/ q&m0efu vdktyfwJh ukorI? aeYpOf
pm;wJh tpmeJYywfoufNyD; TefMum;rIawG
udk ay;Edkifw,f/
'gaMumifh ESpfpOfaq;ppfaq;rI rSefrSef
vkyfNyD; toufydk&Snf&SnfaeEdkifMuygap/

oufBuD;&G,ftdkrsm;udk vlrIa&;
yifpifay;Edkif&ef aqmif&Gufae
xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

oufB- uD;&G,t
-f r-kd sm;twGuf vlrI-a&;-yif-pifcH-pm;-cG-ifhrsm;udk 2015-16 b@mES-pf-rSpwifum axmuf-yHh-ay;oGm;&ef tpdk;&u
pDpOf-vsuf-&Sd-onf/tqdkyg tpDtpOfudk taumiftxnf-azmf-&ef-twGuf ]jref-rm-Edk-if-iH\
vlrI-um-uG,f-apm-ifh-a&S-mufa&; trsKd;om;
tqifh r[mAsL-[m-pD-rH-cs-uf}udk NyD;chJonfh
'DZif-bmv 30 &ufaeYu aejy-nf-awmf
-wGif w&m;0if-rd-wf-quf-chJNyD; pDrH-cs-uftwdkif; taumif-txnf-azmf-Edk-if&ef
aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; vlrI-0ef-xrf;?
u,fq,f-a&;-ES-ifh -jy-ef-vnf-ae-&m-cs-xm;
a&; 0efBuD;Xme? vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD;-XmerS
'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;csKyf a'guf-wm
-pef;-pef;-at;u jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajym
Mum;onf/
oufBuD;&G,f-tdk-rsm;twGuf 0ifaiGvkH-jcKHrI-&Sd-ap&ef? vdktyf-cs-ufrsm;udk jznfhpnf;-Edk-if-pG-rf;-&Sd-ap-&ef-ESifh usef;-rm-a&;-0efaqm-if-rIrsm; &,lEdk-if-ap&ef pDrH-cs-ufudk
OD;wnf-xm;NyD; wpfEdk-if-iHvHk;&Sd touf
65 ESpf-ES-ihftxuf oufBuD;&G,f-tdkrsm;tae-jzifh vpOfusyf 25000 &&Sdrnf
[k pDrH-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/odk-Yaomfvnf; touf 65 ESpf-ES-ifh
txuf oufBuD;&G,f-tdkrsm;\ ta&
twG-ufudk vwfwavm-wGif twdtus
rod&-adS o;-jc-i;f ? axmuf-y&Hh rnfh b@maiG
yrmPBuD;rm;-jc-if;-wdk-YaMumifh touf
100 ESpf-ES-ifh-txuf-[l ajymif;-vJjy-if-qif -owf-rS-wf-&zG,f-&Sd-aMumif; a'gufwm-pef;-pef;-at;u ajymMum;onf/
]]65 ESp-ef -t
YJ xuf-q&kd if vlr-aI &;-yif-pif
-ay;-r,f-qdkNyD; qGJxm;w,f/ 'gayrJh bwf
*su
- t
-f ae-txm;u t&rf;Bu;D awmh vwf
wavm-taeeJY rjzpf-Edk-if-ao;bl; xif
w,f/ 'gaMumifh 65 ESpf-eJY-txufu
bwf*suf rrDvdkY 100(touf)? 100 eJY
txufudk vpOfvl-rI-a&;-yif-pif-ay;r,f/
pDrH-cs-uf-xJ-rSm-awmh wpfvudk ESpfaomif;cGJeJY qGJxm;w,f/ 'gayrJh awmfawmf-av;uH-aum-if;whJ oufBuD;0g-BuD;awG-jz-pf-whJtwGuf ESpf-aom-if;-cGJ-xuf-om-vG-efwhJ
okH;aomif;-jz-pfrvm; ig;aom-if;-jz-pf-r
vm;-qdkwm rajymEdk-if-ao;bl;/ 'gayrJh
ESpf-aom-if;-cGJ-xuf-awmh ydkrSmyJ}} [k
if;u ajymMum;onf/
xdkodkY axmuf-yhH-&ef-twGuf jynfaxm-if-pk-tpdk;& pD-rH-ud-ef;-aumf-r&S-ifu
cGifh-jyK-xm;jyD; b@ma&;-aumf-r&S-if-odkY
qufvuf-wif-jy-xm;-aMumif; od&onf/,ck-tpD-tpOfonf 2019 ckES-pf-wGif
oufMu;D &G,t
f kd 3 'or 5 oef;xH a&muf&SdNyD; tjynfht0 taumif-txnf-azmfonfh-tcsd-ef-wGif *sD'D-yD\ 1 'or 30
&mcd-ik -Ef eI ;f uke-u
f s-rnf-jz-p-af Mumif; pDr-cH s-u-f
wGif azmfjy-xm;onf/ vuf&Sd 2015 ckES-pftwGuf vlrI-a&;-yif-pif-tjzpf usyf 1145
bDvsH? *sD'D-yD\ 1 'or 59 &mcdk-if-EIef;
ok;HpGJrnf-jz-pf-aMumif; azmfjy-xm;-onf/-

&efukefNrdKU&Sd yifpifOD;pD;Xmea&SUwGif EdkifiHh0efxrf;tNidrf;pm;yifpifpm; ESpfOD;udk

awGU&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)
tqdkyg yifpif-pepf-wGif tpdk;&Xme aom rdcifudk apmifh-a&S-muf-aeonfh
rsm;u tNird ;f p- m;,lx
- m;aom Edik i-f 0-hH efx
- rf;- aejy-nf-awmf? v,fa0;-NrdKUe,f at;cs-rf;yif-pif-pm;rsm;vnf; tusKH;0ifrnf-jz-pf om-tk-yf-pkrS a':rdk;rdk;u ajymonf/onf/ 0efxrf;-yif-pif-pm;-rsm;tae-jzifh
]]ES-pf-aom-if;-cGJ-qdk-wmvnf; renf;
0efxrf;-yif-pif-tjyif vlrI-a&;-yif-pif-udkyg ygbl;/ vufvk-yf-vuf-pm;-awG-twGuf
&,lcH-pm;-cG-ifh-&Sd-rnf-jz-pfNyD; Edkif-iH-awmf- aeYpm;-vdk-uf-&if-awmif wpf&uf usyf
twGuf wm0ef-xrf;-aqm-if-chJ-jc-if;-aMumifh 3000 avmuf&wm}}[k if;uajymonf/
&oifhonf[k xifjr-if-aMum-if; a'guf-wmNyD;cJhonfh Zefe0g-&Dv 4 &ufaeY?
pef;-pef;-at;u ajymonf/
vGwf-vyf-a&;-aeY- txd-rf;-trS-wf-tjzpf
orw? 'kwd,orwrsm;? jynf-axm-ifpk-0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;\ vpOf
cH-pm;-cG-ifhrsm;rS 25 &mcdk-if-EI-ef;udk xkwf-EI-wf
-pk-apm-if;um wpfEdk-if-iHvHk;&Sd touf
ESpf-aom-if;-cGJ-xuf100 ESpf-ES-ifhtxuf tbdk; 169 OD;ESifh
om-vG-efwhJ okH;aomif;
tbGm; 400 OD; pkpk-aygif; 569 OD;xd
-jz-pfrvm; ig;aom-if;
axmuf-yHh-cJhonf/
2013 ckE-pS -w
f iG f jref-rm-E-idk -if \
H touf
-jz-pf-rvm;-qdkwm rajym
60 ESpftxuf oufBuD;&G,f-tdk-OD;-a&
Edk-if-ao;bl;/ 'gayrJh
onf pkpk-ayg-if;-vl-OD;-a&\ ukd;&mcdk-if-EI-ef;
ESpf-aom-if;-cGJ-xuf-awmh
-&Sd-aeNyD; 2020 wGif 15 &mcdk-if-EIef; txd
a&muf-&Sd-edk-if-aMumif; 2014 ckESpf Edkif-iHwum-ouf-BuD;&G,f-tdkrsm;aeY
qif;&JE- r-G ;f y- gaom oufBu;D &G,t
-f rkd sm; tcrf;tem;-wGif xkwf-jy-ef-cJhonf/
udk usef;-rm;-a&;-0ef-aqm-if-rI-rsm;&,l-Edk-if
]]tJ'gu ukvor*u 54 oef;eJY
&- efE- iS v
hf t
kd yfonfh t&mrsm;jzn
- q
-hf nf;E- i-kd f wGuf-NyD;xk-wf-xm;-wmyg/ tck oef;acg-ifNyD; rdom;-pk-wGif 0efxk-yf-0ef-ydk-rsm;avQ-mhcs- pm-&if;t& 51 oef;ausmfyJ &Sdw,f/
Edk-if-a&;-twGuf vlrI-a&;-yif-pifudk a&G;cs,f aemufNyD; oef;acg-ifpm&if; {NyDv xGufaxm-uf-yhH&ef ueOD;&nf-&G,f-chJ-aomfvnf; vm&if 65 ESpftxuf b,favm-uf-&Sda&G;cs,f&rnfh- vk-yf-ief;-ydk-if;-qdk-if&m xyfrH- w,f-qdkwm odvmr,f/ uRef-awmf-wdk-Yu
uk-ef-us-rIrsm;? tjcm;aom tcuftcJrsm; awmh axmuf-yhH-rIawG b,fvdk-a&m-ufMuKHawGvm-Edk-if-jc-if;-aMumifh wpfEdk-if-iH-vkH;- atm-if-vk-yf-rvJ-qdkwm qufvuf enf;
twdk-if;-twm-jzifh owfrS-wf-vdk-uf-jc-if;-jz-pf- vrf;-&Sm-wdk-if-yif-aeNyD; oef;acg-if-pm-&if;aMumif; od&onf/
xG-uf-vm&if tqifoifh-jz-pf-ae-atmif
tqdkyg yrmPonf qif;&J-aom- jyif-qif-aew,f}}[k vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD;rd-om;-pk-twGuf trSef-wu,fyif tusKd; XmerS 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;aus-mf
&Sd-edk-if-aMum-if;vnf; touf 70 ausmf&Sd vif;-xifu ajymonf/ g

22 enf;ynmowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

Tech
w,fvDaemESihf tl&D'l;wdkY qufvufwdk;csJUae
atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

w,fv
- a-D em-jr-er-f m-EiS fh tl&D-'l;-jr-ef-rm-wdkYu
if;wdkY\ uGef&ufrsm;udk tNydKif-wdk;csJU
vsuf-&Sd&m tl&D-'l;u rGef-jy-nf-e,f-wGif
uGef&uf-vT-rf;-jcH-KEdk-if-NyD[k xkwf-jy-ef-cJhovdk
w,fva-D emuvnf; rauG;wdik ;f a- '-oBu;D
wGif pwiftoHk;jyK-Edk-if-NyD-[k-qdk-onf/tl-&D-'l;u ,ckv 7 &ufaeYrS pwifum
rGef-jy-nf-e,fodkY uGef&uf-jzefYMuuf-rI-rsm;
pwif-ae-Ny-jD z-po
f nf/ vuf&dS rGe-jf y-nef ,f
10 NrdK he,fteuf aygif? rk'Hk? bD;vif;?
armfvNrdKif? usKduf-xdk-ESihf oxHkNrd-Ke,f-rsm;
wGif uGef&uf-jz-efY-Mu-uf-NyD;jz-pfum usdKufxD;-dk;bk-&m;-wpf-0kd-uf-wG-ifvnf; uGef&ufjz-efY-Mu-uf-Ekd-if-rIudk ,ckES-pf-OD;-ydk-if;-wGif &&Sd
&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-onf/]]rGe- j-f yn
- e-f ,f\ oH;k pGo
J l rdbjyn
- o
-f rl sm;
udk tl&D-'l;&JU Munf-vif-jy-wf-om;-wJh-toHeJY
jref-EI-ef;-jr-ifh-tif-wm-euf-0ef-aqm-if-rIawG
eJY tvkyf-ta<u;jyK-oGm;ygr,f}} [k tl&D-'l;
j- re- r-f m\ rGej-f yn
- e-f ,ft
- a&m-i;f w
- m-0- efc- c-H sKyf
OD;aus-mfpGm-G-efY-uajym-onf/tl - & D - ' l ; u ,ck v qef ; - y d k - i f ; txd
uGef&uf-jz-efY-Muuf-rI-NyD;pD;onfh a'orsm;
rSm &efukef? yJcl;? rEav;? rauG;? ppfudk-if;ESihf {&m0wD-wkd-if;-a'-oBuD;wdk-Ytjyif rGef?
&Srf;-ESifh u&ifjy-nf-e,f-wkdY jzpf-onf/]]t-ck-vkd-ig;-vtwG-if;rSm jref-jr-efqefqef jzefY-Mu-uf-Ekd-if-wm[m a'ocH-rd-b
jy-nf-olrsm;? tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;eJY
oufqkd-if-&m-aqm-uf-vk-yf-a&;-uk-r-PDrsm;

atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

&efukefNrdKUv,f&Sd rdkbdkif;zkef;ta&mif;qdkifwpfqdkifwGif w,fvDaemESihf tl&D'l; ta&mif;jrihfwifa&; qdkif;bkwfrsm;

wyfqifxm;onfukd NyD;cJhonfhESpf 'DZifbmvtwGif;u awGU&pOf/ "mwfyHk Edkif0if;xGef;

eJY tl&D-'l;-jr-efrm tm;vHk;&JU yl;ayg-if;-vk-yf

-aqm-ifrI &v'fyJ-jz-pf-ygw,f/ 'DEI-ef;-eJY-qkd&if-awmh owfrS-wf-xm;-wJh-twkd-if;-ig;-ES-pftwG-i;f rSm jref-rm-jynf vlO;D -a&&JU 97 &mck-id -f
EI-ef;udk uRef-rwdkY&JU tqifhjr-ifh-quf-oG,f
a&; uGe&f ufu
- ay;wJh tusK;d xl;0- efa- qm-if
-rIawG ay;Ekd-if-awm-hrSm-jz-pf-ygw,f}} [k
tl&D-'l;-jr-ef-rm\ vlrI-quf-qH-a&;-ESifh jyefMum;a&;tBuD;wef; refae*sm a':oD-&dMum-ndKu ajymonf/xdk-Yjyif &efukef? rEav;-ESifh aejy-nfawmf-wGif uGef&ufMuHhckd-if-rI-&Sd-atmif

BudK;pm;-vk-yf-aqm-if-ae-onf-[k-qdkonf/
w,fvD-aem-jr-ef-rmuvnf; rauG;
wkdif;-a'oBuD;\ NrdK he,fck-epf-wGif wm0gwkid f 60 ESihf ta&mif;-q-idk -af ygif; 1100 ESihf
twl if;wkdY\ uGef&ufudk ,ckv 12
&ufaeYrS pwifum toHk;jyKEkd-if-NyD-[k-qdk
onf/ w,fvD-aem-zk-ef;-rsm;ukd-toHk;jyK-Ekd-if
onfh rauG;wkdif;-a'-oBuD;&Sd-NrdK he,frsm;
rSm rauG;? atmifvH? rif;bl;? yckuL?
awmif-wG-if;BuD;? a&eH-acs-mif;-ESifh a&pBud-K
NrdK he,frsm; jzpfonf/
xdkYtwl ,ckv 13 &ufaeY-rS-pwifNyD;

yJcl;-wkd-if;-a'oBuD; (ta&SUbuf) &Sd NrdKUe,f

ckepf-ck wm0g-widk f 108 wkid ;f -EiS hf ta&mif;qkdif 800 jzifh pwif-cJh-onf[k od&onf/
w,fvDaem &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;&Sd
NrdKUe,f 44 NrdKUe,f wm0g-wkdif 500 ESifh
ta&mif;-qkdif wpfaom-if;-jzihf 0efaqm-ifrI
ay;aeNyD; rEav;-wkdif;a'oBuD;&Sd NrdKUe,f
ck-epf-NrdKUe,f wm0g-wkdif 1-00 ausmfESifh
ta&mif;-qkdif 2800 &SdaMumif; xkwf-jy-efcJhonf/ aejy-nf-awmf-aum-if-pD-e,f-ajr&Sd
NrdKUe,f-&S-pf-ck wm0g-wkdif 100 ausmfESifh
ta&mif;-qkdif 1100 &Sdonf/ g

*l;*Jvfyav;pwdk;rS tef;'dGKuftufyvDau;&Sif;rsm;udk
jynfwGif;wGif aiGjznfhum wdkufdkuf0,fEdkifNyD
atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

Apple's iTune Gift Card uJhodkYyif tef;'

dGK-uf-zkef; toHk;jyKol-rsm;tae-jzihf ,ck

tcg-wiG f (Google Play) wGif tcaMu;aiGjzifh a&mif;-cs-xm;aom tufyvD-au;-&S-if;
rsm;udk taumifh-twGif; Google Play
Gift Card rsm;jzifh aiGjz-nfhum 0,f,loHk;
pGJ-Ekd-if-NyD-jz-pf-aMumif; od&onf/tqkyd g uwfrsm;udk vGe-fchaJ om ESp-Ef -pS f
-cefY-uwnf;u jynf-wG-if;-aps;uG-uf-wGif;
a&muf-&Sd-cJh-aomfvnf; enf;ynm-tm;enf;-cs-urf sm;? jref-rm-E-idk -if -t
H wGuf wm;jr-p-f
xm;-jc-if;rsm;? tifwm-euf-toHk;jyKrI
us,fjy-efYrIr&Sdjcif;paom taMumif;rsm;
aMumifh us,fjy-efYpGm toHk;jyKr&cJh-jc-if;rsm;&Sd-cJhonf/ ,cktcg-wGif enf;ynmtul-tnD-jzifh toHk;jyKEkd-if-jyD-jz-pf-aMumif;
iHouse Online Store udk wnfaxm-if-

rdkbkdif;ydkufqH
0efaqmifrIudk
tl&D'l;jrefrmu
or0g,rbPfESihf
csdwfqufum
aqmif&Gufrnf

ol-vnf;-jz-pfum Developer wpf-OD;-vnf;jz-pfaom udkZif-udk-OD;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY iHouse rSmawmh toHk;

jyKyHk-tqifh-qifhudk User Manual eJY wGJNyD;
a&mif;-cs-ygw,f/ toHk;jyKyHku yxrOD;qHk;
taeeJY User Manual uwpfqifh olrsm;
Ekd-if-iH-wpf-EkdifiHtae-jzifh Proxy udk ausmf
vdk-uf-ygw,f/ tJ'Dtqifhudk toH;k jyKou
l
rvkyw
-f wfb
- ;l q
- &dk if uReaf wmfw
- Ykd ta&mif;qkd-ifu wm0ef,l-NyD;vk-yf-ay;-ygw,f/
aemuf-wpfqifu
h taumif-x
h rJ mS aiGjz-n-hf
oGi- ;f c- si- w
-f ,f-qkd&if Gift Card xJrSm ukwfeH-yg-wf-&Sd-ygw,f/ aemufNyD; toHk;jyKol&JU
zkef;-xJu Google Play Application udk
zGifh-vdk-ufNyD; Setting xJukd 0ifvdk-uf-wmeJY
Redeem qkNd y;D awGUygvd-rr
fh ,f/ tJ'aD e-&m
rSm cke ukwfudk jyef-kd-uf-xnfh-vdk-uf-HkyJ? aiG
ppfc- si- &f if Redeem &JU tay:u My Account qdkwm-av;udk ESy
d Nf y;D 0ifMun
- -hf y-kH gyJ}}[k

udkZif-udk-OD;u ajymonf/uwf-twkd-if;-rSm,l-jc-if;-r[k-wfyJ jynf-y

a&muf ud,
k pf m;-v,
S r-f sm;xHu ukwe-f y-H g-wf
u
- o
kd m 0,f,u
l m wpfqifjh ye- v
-f nfa- &m-i;f
-cs-jc-if;-rsK-d;jz-pfNyD; tar&duef a':vmaps;ay:-rl-wnfjyD; vwfwavm 10
a':vm-wef-uwfudk usyf 12000? 15
a':vm-uwf-twGuf usyf 17500? 25
a':vm-uwft
- wGuf usyf 28500- ponfjzifh &efuk-ef-NrdKY&Sd uGef-ysL-wm-ta&m-if;-qkd-ifrsm;wG-ifvnf; 0,f,lEkd-if-onf/]]p-wk-ef;-uawmh tef;'GdK-uf-twG-uf
u r&bl;As/ tufyJ-vf-oHk;wJh-ol-awG-usawmh b,fae-&m-yJ-a&muf a&muf iTune
Gift Card u toHk;jyKvkd-Y&w,f-av/-'g-ay
rJh ckawmh&oGm;NyD/ uRef-awmf-wkdYu ckvkd
enf;ynmeJY ausmfcGjyD; ukwf-eH-yg-wfudk
jznf-v
h -u
kd w
f m/ vG,v
f ,
G -af jym&&if jref-rmEkd-if-iH-uae-r[k-wfbJ tar&d-uefuae

ukwf-eH-yg-wf-jz-nfh-vdk-ufwJh oabmaygh/
tJ'Dvdk-vk-yf-NyD;oHk;wmyg/ tckvdk tef;'
dGKuf-orm;-awGvnf; &vmawmh tufy
vD-au;-&Sif; awG? *drf;awG Clash of Clans
upm;ol-awGuvnf; Gems awGudk
tGef-vkd-if;-uae- 0,f-NyD;aqm-hvdkY&r,f/
aemufNyD; Google play rSm&SdwJh emrnf
BuD; tufyf-awGudk 0,f,lvkdY&r,f/
tm;vHk; tqif-ajyoGm;wmaygh}}[k yJcl;NrdKUae wkd;uGef-ysLwm ta&mif;-qkd-ifrS
udkwkd;wkd;u ajym-onf/*l;-*Jvf yav;pwkd; (Google Play
Store) onf tef;'dGK-uf-zk-ef;-rsm;twGuf
tufyvDau;-&S-if;rsm;udk &&SdEdk-if-onfh-ae&m-jz-pfum tufyvD-au;-&S-if;rsm;onf
tcrJEh iS fh tcay; trsK;d rsK;d- &SNd y;D 2014 ckEpS ?f
Zlvdk-ifvtxd tufyvDau;-&S-if;-ta&twGuf 13 oef;cefY-txd-&Sd-vm-aMumif;
0DuD-yD;-'D;,m;-wGif azmfjy-xm;-onf/ g

rdb
-k i-kd ;f y- u
-kd q
-f 0-H efa- qm-irf jI zpfonfh
Mobile Money 0ef-aqm-if-rIudk ,ckES-pf
-twGif; or0g,rbPfESihf csdwf-quf
um aqmif-&G-uf-oGm;&ef-twGuf
A[dkbPf\ w&m;0if-cG-ifh-jyK-rd-efYudk
apmifh-qkd-if;-ae-aMumif; tl&D-'l;-jr-ef-rm
rS vlrI-quf-qH-a&;-ESifh jyef-Mum;
a&;tBuD;wef; refae*sm a':oD-&dMumndKu jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd
ajymonf/]]rd-kbkd-if;-ykd-uf-qH-0ef-aqm-if-rI-ay;-zkd-Y
twGuf tm;vHk;tqif-oifh-jz-pf-ae-ygNyD/
0-efaqm-if-rI-ay;-Ekd-if-zkd-YtwGuf jref-rm-Edk-if-iHA[dk-bPf&J hcGifh-jyK-cs-ufudk apmifh-qkd-if;ae-wmyg}}[k if;u ajym-onf/tl-&D-'l;-jr-ef-rm-oHk;pGJ-olrsm;onf
Mobile Money 0-ef-aqm-if-rIudk toHk;jyK
um rdkbkd-if;-zk-ef;-jzifh aiGvTJ-jc-if;? aiGydk-Yjc-if;ESihf aiGay;-acs-rI-rsm;twGuf toHk;jyKEkd-ifrnf-jz-pfNyD; ,if0ef aqmif-rIonf rdkbkd-if;zk-ef;udk ydkuf-qH-td-wf-ozG,f-toHk;jyK-Ekd-ifrnfh-0ef-aqm-if-rI- jz-pf-onf/if;-rdk-bdk-if;-ykd-uf-qH-0ef-aqm-if-rIonf
Ekdif-iH-wpf-Ekd-if-iH-wGif r&Sdrjz-pf-vkd-tyfaom
0efaqm-if-rI-jz-pf-aMumif; a':oD-&d-MumndK
u ajymonf/]]t-xl;-ojz-ifh-awmh jref-rm-Ekd-if-iH-vkd-rsKd;
wdk;wufajym-if;-vJ-ump wkdif;-jy-nfrSm
rdkbkd-if;-ykd-ufqH 0efaqm-if-rIu ydkNyD;awm-h
vkd-tyf-ygw,f/ tm;vHk;od-Mu-wJh-twdkif;
vlawmf-awmf-rsm;rsm;qDrSm bPfaiGpm-&if;-awG- &Sd-rae-ygbl;/ 'D0ef-aqm-if-rI
&J h xl;jcm;rIu bPfaiG-pm-&if;-&Sd-zkdY
rvdktyf-wJh-twGuf tm;vHk;wG-if-wG-ifus,fus,f toHk;jyKMu-r,f-vkd-Yawm-h
,Hk-Mu-nf-ygw,f/ jref-jr-ef-pwifNyD;
'D0ef-aqm-if-rIudk 'DES-pf-xJ-jy-nf-ol-vl-xkudk
rdwf-quf-Ekd-if-zkdYvnf; txl;Bud-K;yrf;-aeygw,f}} [k if;u ajymonf/tqkd-yg-0ef-aqm-if-rIudk aqmif-&G-uf-&eftwGuf ta&mif;-udk,f-pm;-vS,fudk
cefYxm;-jc-if;rsm;udk pwifvk-yf-aqm-ifoGm;rnf-jz-pfNyD; udk,fpm;-vS,frsm;u
oHk;pGJvdk-olrsm;\ ydkuf-qHudk rdkbkd-if;zk-ef;-xJ-odkY tDvuf-x&Gef;-epf-ydk-uf-qHtjzpf ajymif;-vJ-ay;-rnf-jz-pfNyD;
aiGvuf-cH-ol-ae-xkd-if-&m-t&yf-ES-ifhteD;qHk; ukd,fpm;-vS,f-xH-wGif aiGom;tjzpf oGm;a&muf-xk-wf,l-Ekd-if
-rnf-jz-pfonf/ oHk;pGJ&m-wGif pmwkd-ydkY
onfh jref-qef-rI-EI-ef;-jzifh tcsdef-ra&G;
ae-&mra&G; aiGydk-YaiGvTJ aqmif-&G-uf
-Edk-if-rnf-jz-pf-onf/ g

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

23

prwfzkef;awGudk bmomjyefay;oltjzpf *l;*Jvfu ajymif;vJ

*l;*Jv
- [
f m prwfzk-ef;-awGudk ta&;tajymES-pf-rsKd;pvHk;twGuf tcsdef-ES-ifh-wpfajy;-nDbm-om-jy-e-af y;-o-al wG-tjzpf Zefe0g-&v
D 14
&ufaeYupNyD; ajymif;-vJ-ay;-vdk-uf-yg-NyD/
c&D;-oGm;&mrSm vlawG tppt&m&mtqif-ajy-ap-zdk-YtwG-uf-tjyif rdcif-bm-ompum;-r[k-wfwJh wjcm;bmom-pum;trsKd;rsKd;udk ajymqdk-Mu-ol-awGeJY qufqH-Mu
&wJh ausmif;-q&m-awG? aq;ynm-qdk-if-&m0ef-xrf;-awG-?&J-awGeJY wjcm;olawG-twGuf
Google Translate (*l;*J-vf-bm-om-jyef) [m
toHk;0ifwJh t&mwpfck jzpf-vm-vd-rfh-r,f-vdkY
u,fvDzdk;eD;,m;tajc-pdkuf tifwm-eufuk-r-PDBuD; *l;*J-vfu arQmfvifh-xm;-yg-w,f/tef;-'dGKuf 'grS-r[kwf tufyJ-vf-prwfzk-ef;-awGudk jyif-opf?- *sm-reD? tDwvD?
ay:wl*D? k&Sm; 'grS-r[kwf pydef-bm-omeJY
a&;xm;wJh vrf;Tef qdkif;-bk-wf-awG? rDEl;
awG? [if;cs-uf-enf;awG 'grS-r[kwf wjcm;
owif;tcs-uf-tvuf-awGudk t*Fvd-yfbm-omeJY zwfI-Edk-if-ap-r,fh-t&m-tjzpf vl
awG wpfpd-wf-wpf-a'-otm;-jzifh toHk;jyK
vm-Mu-apr,fh *l;*J-vf-bm-om-jy-ef-tcrJhaqm-hzf0J Am;&S-if;-topfudk *l;*J-vfu pwif
rd-wf-quf-ay;-vdk-uf-ygNyD/
]]uif-r&mudk toHk;jyKNyD; wjcm;bmom;pum;-eJY-a&;-xm;wJh pmom;-awGudk t*Fvd-yf
-bm-omeJY zwfI-Edk-if-zdk-YtwGuf csuf-csif;
bmom-jy-ef-ay;-Edk-if-atmif oHk;pGJol-awGtwGuf uRef-awmf-wdkY pDpOf-ay;-xm;-wmyg/
'gaMumifh tDwvD-aus;vuf-a'ou
vrf;T-ef-qkd-if;-bk-wf-awGudk MunfhNyD; tvG,f

*l;*Jvfbmomjyefpepfjzifh prwfzkef;toHk;jyKum bmomjyefqdkrItm; o&kyfjyoaepOf/ "mwfyHk attufzfyD

wul c&D;oGm;Edkif-Mu-rSm-jz-pfovdk pydef-EdkifiH

bm-pD-vdk-emu rDEl;rSm b,fpm;-p&m-udkrSm&if udk,fhtwGuf tqifajy-rvJ-qdk-wmudkvnf; tvG,fwul qHk;jzwf-cs-uf-cs-Edk-ifrSmyg}} vkYd *l;*Jvf bmom-jye- t
-f zGUJ u bavmh
ydk-Ypf-wpf-ckrSm a&;xm;-yg-w,f/AD-'D,dk-*d-rf;-wD-xG-if-ol-wpf-OD;-jz-pf-cJh-zl;wJh
Otavio Good u pwifwnf-axm-if-cJhwJh
Quest Visual udk 0,f,lcJhpOf NyD;cJhwJh-ES-pfrSm
*l;*J-vfu &&SdcJhwJh Word Lens enf;ynmeJY

'Daqm-hzf-0Judk zefwD;-xm;-wm-yg/jr-if-uG-if;-awGudk puefzwf? pmom;-awG

udk a&G;xkwf-cGJjcm;NyD; t*Fvd-yf-bm-omeJY jyefa&;-om;-azmf-jy-zdk-YtwGuf prwfzk-ef;-uif-r&mawG-rSm-&SdwJh AD'D,dk-pepfudk Word Lens rSm
toHk;jyKxm;-wm-yg-vdkY Good &JU &Sif;-vif;cs-ufrSm azmfjy-xm;-yg-w,f/]]pm;aom-uf-qdk-if-wpf-qdk-if-qdk-ifu rDEl;
udk Munfv
-h u
-kd w
-f t
hJ cg bmawGy- g-ovJq
- w
-kd mod&&if tpm;tpm-awGudk udk,fhpd-wf-Bud-Kuf-

rSm-pm;-Edk-if-wm-ayg-h}}vdkY tDwvD-acg-ufqGJ
ygpwm-cs-uf-jyK-wf-enf;-wpf-ckudk puefzwf
NyD; bmom-jy-ef-zdkY olYtkd-if-zk-ef;udk toHk;jyKcJhwJh
Good u ajymygw,f/
*l;*Jv
- b
-f m-om-jye- r-f mS &- w
dS hJ Word Lens udk
toHk;jyK&mrSm qufoG,f-a&;-0ef-aqm-if-rIuk-r-PD-awGudk a'wm-pD;-qif;-cay;-p&m-rvdk
-atmif tifwm-euf-csd-wf-quf-rIeJY oD;jcm;
vk-yf-xm;-yg-w,f-vdkYvnf; olu &Sif;-jy-ygw,f/-

*l;-*J-vf-bm-om-jy-ef-aqm-hzf-0J-topfrSm
bmom-pum;-rwl-wJh-ol-ES-pfOD; pum;ajymqdk-&mrSm ESpf-zufpvHk;udk bmom-jy-ef-ay;-Ekd-ifatmif toHudk od&Sd-Edk-ifwJh pepfeJY tifwmeuf-uavm-uf-'f-tpG-rf;udk toHk;jyKxm;wJh
pum;ajympepf (conversation mode)
vnf; yg0if-yg-w,f-vdkY &Sif;-vif;-cs-ufrSm
azmfjy-xm;-yg-w,f/'D-pepf-twGuf bmompum; 38 rsKd;u
ESpf-rsKd;udk tjyef-tvS-ef-bm-om-jy-ef-qdk-zdkY
a&G;cs,fEdk-ifNyD; ESpf-zuf-tjy-ef-tvS-ef-ajym-qdkae-wJh-toH-awGudk prwfzk-ef;u em;axm-if
um tjyef-tvSef bmom-jy-ef-ay;-ygw,f/
ajympum;-awGudk tvdktavs-muf-bm-omjy-ef-ay;-ae-wJh-tcsd-efrSm ta&;eJY bmom
-jy-ef-cs-uf-awG-udkvnf; prwfzkef; pu&ifrSm
azmfjy-ay;-aeNyD; tJ'D pmom;-awG-udkvnf;
Save vk-yfNyD; odrf;-xm;-Edk-if-yg-w,f/tjy-ef-tvS-ef-ajym-pum;-awGudk bmom
-jy-ef-ay;-zdk-YtwGufuGef-ysL-wm-vk-yf-ief;-vnfywf-rI[m *l;*J-vf-qm-Am-uae-vm-wm-jz-pf-wJhtwGuf 0dkif-zdkif 'grS-r[kwf qufoG,f-a&;0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-awG-uaewpfqifh
tifwm-eufeJY csdwf-quf-toHk;jyK-zdkY vkdygw,f/*l;-*J-vfu *l;*J-vf-bm-om-jy-ef-aqm-hzf-0Jwnfa- qm-ua-f &;-tzGUJ [m aemufx
- yfw
- jcm;
bm-om-pum;-awG-twGuf bmom-jy-ef-qdkay;-Ekd-if-zkdYeJY pGrf;-aqm-if-Edk-if-rIawG ydk&Sd-vmatmif BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-ae-Mu-yg-w,f-vkdY
Good u ajymyg-w,f/ g (attuf-zf-yD) oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

24 pD;yGm;a&;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

Business
bmomjyefvkyfief;aumif;rGefwJh
pD;yGm;a&;wpfckjzpfvm
jrwfEdk;OD;ESifh *s,f&rD rmvif
myatnoe.mcm@gmail.com
jeremymullins7@gmail.com

jref-rm-Edk-if-iH-&JU-pD;-yGm;a&;- yG-ifh-vif;-vm-rIu
Edkif-iH-jcm;om;- 0if-a&m-uf-vm-rI-udk- rsm;jym;
vm-apNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG- ydk-rdk-0if-a&m-ufvm-wJh-twGuf olwdk-Y&JU- vdk-tyf-csufawG
aMum-ifhvnf; a'ocH-awG-twGuf pD;yGm;a&;aps;uG-uf-wpf-ck-jz-pf-vm-ap-yg-w,f/&ef-u-ek -Nf rKd UrSm zGi-v
hf p-S -x
f m;wJh pm;aom-u-f
qdk-if-awG? ukr-PD-awG? aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;? aq;0g;-vk-yf-ief;-eJY wjcm;pD;yGm;a&;u@toD;-oD;rSm 0ifa&mufvkyf-udk-if-vmMuwJh Edkif-iH-jcm;om;awG wjznf;-jz-nf;-eJY
ydkrsm;vmwm-udk-awGU&w,f/ 'Dvdk-Edk-if-iH-jcm;
om;-awG- 0if-a&m-uf-rI-rsm;vm-wm-eJYtwl
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;awG vkyf-udk-if-&mrSm olwdk-Y
twG-uf-taxm-uf-tyHh-jz-pf-Edk-ifr,fh bmomjy-ef-vk-yf-ief;uvnf; oD;oefY-zG-ifh-vS-pf-xm;
wm tenf;i,f-om-&Sd-wJh-twGuf tcsdefyd-ik ;f - bm-om-jy-e-v
f -yk -if ef;-awG ydNk y;D wG-i-u
f s,-f
vm-wm-udk- awG-U&w,f/tcsd-ef-ydk-if; -bm-om-jy-ef-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-ifaewJh rbdkkd-ZDu obm0"m-wf-aiGUeJY
avmif-pm-qD-vk-yf-ief; -vk-yf-ukd-if-ae-ol-awGtwGuf pmcsK-yf-awGudk bmom-jy-ef-ay;-jc-if;eJY
vkdtyf-wJh-tcgrSm pum;jy-ef-vk-yf-ay;-jc-if;udk
vkyf-udk-if-ae-ol-jz-pf-yg-w,f/]]'D-tvk-yf-vk-yfwm oHk;ESpf-&Sd-aeNyD/ tvkyfvk-yf-&wmudk aysmfw,f/ vGwf-vG-wf-vyf-vyfvnf;-&Sdw,f/ c&D;vnf;-xG-uf-&awmh
ydkays-mfzdk-Yaum-if;w,f/ ra&mufzl;wJh-ae-&mawGudk oGm;&awmhaysmfw,f}}vdkY rbdkkd-ZD-u
ajym-w,f/]]bm-om-jy-e-w
f -hJ tvk-y-w
f pf-c-w
k nf;-ew
YJ if
&yfwnf-vkdY&w,f/ bmom-jy-ef&wm uRef-r
b0&JU- tpd-wf-tydk-if;-wpf-ck-jz-pf-aew,f/
pdwf-0if-pm;--zdk-Yaum-if;-wJh- tvk-yf-wpf-ckyJ/
bmom-jy-ef-vk-yf-wJh-tcgrSm tawGUtMuH-K
topfawG&w,f/- oif,l-p&m-awG-vnf;
trsm;BuD;&w,f}} vkdY oluajym-yg-w,f/pum;-jy-ef-vk-yf-&wJh-tcg-rSm-awmh bmom
-jy-ef-&wm-eJY-rwlbJ csuf-cs-if;-bm-om-jy-ef-NyD;
ajym-&wJh-twGuf taMumif;-t&m-udk- rod&if-awmh tcuftcJ-qHk;tcsd-ef-awG-jz-pf-wwfyg-w,f-vdkYvnf; oluajym-ygw,f/rbdk-kd-ZD-uawmh t*Fvd-yf-aus-mif;-rSmwuf-w-t
hJ wGuf ausmif;rSm t*Fv-yd -v
f -akd jymNyD;awmh tdrf-rSm-yJ-jr-ef-rm-pum;-udk-ajym-&wJhtwGuf wpfcg-wpf-&HrSm jref-rmvdk jyef-ajymwJh-tcgrSm qDavs-mfrI-r&Sd-wm-awGuvnf;
olYtwG-uf-tcuf-tcJ-wpf-ck-jz-pf-ap-yg-w,f/]]p- u m;- j y- e f vk - y f - a y;- & wJ h - t cgrS m
taMumif;-t&mudk udk,fuod-ae-&if-awmh
jyef-ajym-ay;&wm t&rf;udk-vG,f-ul-ygw,f/
'gayrJh taMumif;-t&m-udk- rod-&if-awmh
t&rf;udk cufcJ-ygw,f/ tJ'g-aMumifh
ajymaewJh- taMum-if;-t&m-ay:rSm tmkHpdk-uf-zdk-Yvdkw,f/ tjrJwrf;- Edk;Mum;aezdkY
vkw
d ,f}} vdYk rbdk -Zdk u
D ol&Y UJ -tawG-UtMu-KH u-kd

ajym-jy-yg-w,f/bm-om-jy-ef-ay;-&wJh-tcgrSm a&;om;xm;wJh pm&G-uf-awG-udk-yJ-jy-ef-&wm-r[k-wfbJ

toHoi-G ;f x
- m;wJh tacGawGu
- ykd g bmom-jye- -f
ay;-&wJh-tcgrSm em;vnf-zkd-YtwGuf tcsdefay;&w,f/ oH;k av;Bu-rd -af vm-u-f em;-axm-i-f
NyD;rS- a&;-&wm-rsKd;awG-&Sd-ay-r,fhvnf; aiG
ay;-acs-rI-uawmh em&D-eJY-yJ-wG-uf-NyD;ay;w,f/
]]bmom-jy-ef-vk-yf-ief;-awGu pdef-ac:-rIawG- rsm;ay-r,fhvnf; kdZD-bm-om-jy-efvky- i-f ef;- 0efa- qm-ir-f q
-I N-kd y;D awmh zGiz-hf u
Y-kd awmh
uRef-r&JU-td-yf-ruf-ygyJ/ tckvuf-&SdrSm tcsdefydk-if;-vk-yf-ief;-yJ- vk-yf-ae-&wJh-twGuf tvkyftyf-ae-us-ol-awGeJY qufqH-a&;-u ys-uf-oGm;
wm-awG-vnf;-&Sdw,f}} olu ajym-yg-w,f/]]uR-efru taygif;-toif;-rsm;awmh
oli,f-cs-if;-awGeJY wjcm;vl-awGudk uRef-r&JUtvk-yf-taMum-if;udk ajymjyw,f/ uRef-r
ajym-wm-udk-oabm-us-NyD;awmh uRefrudk
tvkyf-tyf-Muw,f}} vdkY rbdkkd-ZD-u ajym-ygw,f/bm-om-jy-ef-vk-yf-ief;udk tckrS-topfpwif-0if-a&m-uf- vk-yf-udk-if-vm-wJh-ol-awGtwG-uf-awmh 0ifaiG-&&Sd-rIu t&rf;udk-enf;ygw,f/ wcsKdUvl-i,f-awG-qdk&if tawGU
tMuHK&zdk-YtwGuf tcrJhbm-om-jy-ef-ay;-&
wm-awG-awm-if- &Sd-w,f-vdkY touf23 ESpf
t&G,f ra0u ajym-w,f/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSmu bmom-pum;-oif,lrIu acwf-a&-pD;-aMum-if;-wpf-ck-jz-pf-vmw,f/
t*Fvd-yf-bm-om-pum;udk ydkNyD;oif,l-vmwm-udk- awGU&w,f/ t&ifwkef;uqdk&if
vli,f-awGu bmom-pum;-oif-zdk-Y od-yfpd-wf-r0if-pm;-Mubl;/ tckawmh awmfawmfrsm;rsm; pd-wf-0if-pm;-vm-Mu-w,f}}vdkY ra0u
ajym-yg-w,f/vl-i,f-awGu pmom;-awG-udkyJ bmomjy-ef-wm-r[k-wfbJ kyf-&S-if-Zm-wf-um;-awG-udkyg
bmom-jy-ef-wJh-tvk-yfudk vkyf-ukd-if-vm-Muwm-udk-awGU&NyD; tawGUtMuH-K&Sd-rIuvnf;
&&SdwJh-0if-aiG-udk-uGm-[ap-w,f-vkdY touf
23 ESpft&G,f udk&J-rif;-u ajym-w,f/]]bm-om-jy-ef-wJhtcg tawGUtMuH-K&Sd-wJhvl-awGu ydkuf-qH-ydk&w,f/ emrnfBuD;wJh
tzGJUtpnf;? ukr-PD-awG-rSm- vk-yf-zl;-wJhtawG-UtMuH-K&SdrS 0ifaiG-u ydk-aum-if;wm}}
vdkY udk&J-rif;-u ajym-yg-w,f/tvk-yf-&S-if-awGuvnf; bmom-jy-ef-zdk-Y
tvk-yf-tyf-wJhtcg Edkif-iH-jcm;rSm -aus-mif;wufNyD; jref-rm-Edk-if-iH-udk- jy-ef-vm-wJh-ol-awGqdk&if ydkNyD;tvk-yf-tyf-cs-if-MuNyD; ydkufqH
vnf; ydk-ay;-w,f-vdkY oluajymw,f/
bmom-jy-ef-vk-yf-ief;udk vkyf-udk-if-vs-uf
&SdwJh rESif;-ES-if;-cdk-ifu ]]aiGay;-acs-rI-uawmh
bmom-jy-ef-&wJh taMum-if;-t&m-ay:-rSm
vnf; rlwnfw,f/ Oya'vdk-rsKd; trSm;
rcHwJh taMum-if;-t&m-rsKd;udk- jy-ef&&if
aps;uwpfrsKd;jz-pfoGm;w,f/ wm0efvnf;
BuD;w,f/ tvkyf-tyf-wJh- tvk-yf-&S-if-ay:-rSm
vnf; rlwnfw,f}} vkdY ajymyg-w,f/ g

jrefrmxdkif;e,fpyf&Sd jr0wDrJaqmuf e,fpyfukefoG,fa&;*dwfudkawGU&pOf/ jrefrmESifh xdkif;EdkifiHtMum; tjyeftvSefukefoG,frIudk

ESifh ukefoG,frIqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;u ajymonf/"mwfykHaumif;xuf

xdkif;EdkifiHESifhukefoG,frI20&mcdkifEIef;
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

xdik ;f E- i-kd i-f t

-H wGi;f Edkif-iH-a&;- tajym-if;tvJ
pwifco
hJ nfh 2014 ckEpS ?f arvaem-uy-f ikd ;f
jref-rm-Edk-if-iH-ESifh tjyef-tvSef ukef-oG,f-rIESifh &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIrsm;rSm ,cifES-pf-rsm;
twdk-if;-yif-jz-pfNyD; ukef-oG,f-rI- wefzdk;
rsm;rSm wdk;wufvs-uf-&Sdum w&m;r0ifuk-ef-oG,f-rI-tcsKdU &yf-wefY-oGm;onf-rSty
tjcm;xl;jcm;onfh tajymif; tvJrsm;r&S-d
aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m xkdif;-oHHk;rS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/,ck-ES-pf-uk-ef-oG,f-rIudk 10 &mckd-if-EI-ef;
rS 20 &mcdk-if-EI-ef;-txd-jr-ifh-wif-Edk-if&ef
arQmfrS-ef;-xm;NyD; e,fpyf-w&m;-0if- uk-efoG,f-rI- rsm;omru 0efaqm-if-rIu@rsm;
jzpfonfh [dkw,f-ESifh c&D;oGm;vm-a&;
vk-y-if ef;? use;f -rm-a&;-E-iS -hf tvS-ty ponf-h
u@rsm;udkyg OD;pm;-ay; -&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-Edk-if&ef- &nf-&G,f-xm;-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH

qdkif&m xdkif;-pD;-yGm;a&;- oH-r;BuD; Mr. Boon pvH;k twG-u-f tusK;d rsm;aMumif; Mr. Boon
u ajym-onf/]]NyD;cJh-wJh-ES-pf-xJrSm xdkif;-Edk-if-iHuae
]]'D-E-pS -t
f wG-i;f -rmS yJ xdik ;f -jr-e-rf m-e,f-pyfjref-rm-Edk-if-iH-bufukd tar&d-uef-a':vm jz-pfwJh rJaqm-uf-eJY-jr-0wDrSm tBuD;qHk;
oef; 3800 wefzdk; wifykd-YcJhNyD; jref-rm ukef-pnf-jy-yGJ-BuD; jyK-vk-yf-oGm;zkdY pDpOf-aeNyD;
-E-ikd -if -b
H ufuae uefa':vm oef; 4000 xkdif;-pD;-yGm;a&;-0efBuD;eJY jref-rm-EdkifiHu
zdk; wifoG-if;-cJhw,f/ uRef-awmf-wdkYu pD;yGm;a&;-'k-wd,0ef-BuD;wdkY wufa&m-uf-zdk-Y
ukef-wif-ydkY wifoG-if;-rI-udkyJ tmHk-pdk-uf- urf;v
- r-S ;f x
- m;w,f }} [k if;uajym-onf/vk-yf-aqm-if-ae-wm-rsKd;uae 0efaqm-if-rIpD;-yGm;a&;-ES-ihf-ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;vk-yf-ief;-awG-buf-ukdyg OD;vS-nfh-zkd-Y jy-if-qif- 0efB- u;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufw
- m-yi-G q
hf ef;
ae-ygNyD}} [k if;uajym-onf/u jrefr- m-xki-d ;f u
- e-k o
-f ,
G r-f t
-I aejzihf 2011
xdk-if;-Edk-if-iH-twG-if; jz-pf-yGm;cJhonfh Edkif-iH- 12 b@mES-pf-wGif tar&duef a':vm
a&;- rwnf-Nid-rf-rI-rsm;aMumifh Edkif-iH-\ 4 'or 5 bDvs?H 201213 b@mESp- w
-f iG f
tk-yf-csK-yf-rI-qdk-if-&mt00udk ppfwyf-rp-S wif- 4 'or 8 bDvsH-ESifh 201314 b@m
wm-0ef,
- Nl y;D onfu
-h m-vrsm;twGi;f xdik ;f - ES-pf-wGif 5 'or 6 bDvsHtxd wdk;jrihfjr-ef-rm- e,f-pyf-wGif; vkyf-aqm-if-vs-uf-&Sd vm-ojzifh ESpf-Edk-if-iH-uk-ef-oG,f-rIrSm ESpf-pOfonfh w&m;r0if-uk-ef-oG,f-a&;- vrf;- wkd;wuf-vs-uf-&Sd-aMumif; ajymonf/aMum-if;-tcsKdU jywf-awm-uf-oGm;ojzifh
xdk-if;-Edk-if-iH pD;yGm;a&;-'k-0efBuD; Mrs.
tqdyk g-vrf;-aMum-i;f uwpfqif-h uk-e-o
f ,
G -f Apiradi Tantraporn u xdkif;-ESifh jref-rm
rI jyKvkyf-ae-olrsm; xdcdk-uf-rI-&Sd-cJh-aomf e,f-pyf-wpfavQmuf-xd-pyf-aeonfh uDvdkvnf; vuf&Sd-wGif wnfNid-rf-aom- tae- rD-wm-ayg-if; 2400 &Sd e,fpyf-*d-wf-rsm;
txm;-oYkd jyefv
- nfa- &m-u&-f a-dS e-Nyj-D zp- o
f nf/ wGif tjyef-tvS-ef- uk-ef-oG,f-rI-rsm;jyK-vk-yfw&m;0if- uk-ef-oG,f-rI-wdk;jr-ifh-vm-ojzifh vs-uf-&Sdonfh e,fpyf- *d-wf-ayg-uf-rsm;utcGefaumuf-cH-&&Sd-rI-rsm;vmum ESpf-Edk-if-iH- wpfqifh ukef-oG,f-rI-rsm;jr-ifh-wif-Edk-if&ef

Intiratana u jrefr
- m-wi-dk ;f (- rf)- ud-k ajym-onf/-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

25

,rumvkyfief;vdkifpif wpfqifha&mif;csrIrsm;
ydkrdkwGifus,fvm
business 26

xdkif0rfvkyfief;&Sifrsm;u jrefrmEdkifiHwGif
&if;ESD;jrKyfESH&ef ydkrdkpdwf0ifpm;
udkudkatmif

pmkokoaung@gmailcom

j- r-er-f m-Ei-kd i-f o

H nf &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-tvk-yf-cs-ifqkH;
EdkifiH 40 wGif xdyf-qHk;rS-yg-0if-ae-aMumif;
xdkif-0rf- Edk-if-iH-jcm;uk-ef-oG,f-rI -zGH-UNzd-K;a&;aum-ifpD (TAITRA) u Zefe0g&D 12 &ufu
w&m;0if xkwf-jy-ef-aMu-nm-vdk-uf-onf/,if;-aum-if-pDu xkwf-jy-efonfh jynf-y
aps;uGu
- -f wify- rY-kd t
-I vm;-tvm- tTe- ;f u
- e-d ;f wGif 2015 ckES-pf-twGuf aps;uGuf-tvm;
tvm taumif;-q;kH ESihf xdik 0f rf vky-if ef;-&-iS f
rsm; &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI trsm;qHk;jyKvk-yf-cs-if-onfhEdk-if-iHrsm;teuf xdyf-qkH;ae-&m-wGif jref-rmEdk-if-iH-uwnf-&Sd-aeNyD; b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH-ESifh
rdkZrfbpf? wkwf? tar&duef? tdEd,?
a[mif-aumif? awmif-udk-&D;,m;? AD,uferf?
*smreD-ESifh ,lat-tD;-wdk-YEdk-if-iH-wdkYu tpOf
vdk-uf- &yf-wnf-vs-uf-&Sd-onf/urm-wpf-0ef;&Sd t"duaps;uG-uf-aygif;
80 ausmfudk avhvm-NyD;aemuf EdkifiH 40 udk
a&G;xkwfum ,if;tT-ef;-ud-ef;udk Zefe0g&D
14 &ufwGif xdkif-0rf- Edk-ifiHjcm;ukef-oG,f-rIzGH-UNzd-K;a&;-aum-if-pDu xkwf-jy-ef-cJh-jc-if;jz-pf-onf/]]a&G;cs,f-xm;wJh aps;uGuf 40 u
2015 ckES-pfrSm t"duzGHUNzd-K;rI-t&Sd-ef-t[k-efaum-i;f r,fh aps;uGu-af wGyg/ 17 cku tm&S
u jzpfNy;D ? wjcm; 23 cku Oa&my? tar&du?
,ckESpftwGif; 20 &mcdkifEIef;txd jrifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; xdkif;EdkifiHrS pD;yGm;a&;

jrifhwifEdkifrnf[k rSef;
o,f,lydk-Yaqm-if-rI vrf;aMumif;rsm;udk
vuf&Sd-tae-txm;xuf rsm;pGmtqifhjr-ifh-wif-Edk-if&ef xkdif;-Edk-if-iH-bufu ulnDaxm-uf-yH-rI-rsm; jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; ajymonf/]]NyD;cJh-wJh-ES-pf-twG-if;- ES-pf-Edk-if-iH- uk-efoG,f-rI-pk-pk-aygif; uefa':vm 8000
eD;yg;-aqm-if-&G-uf-Edk-if-cJh-ygw,f/ tdrf-eD;cs-if;-qkd-wJh- tm;-om-cs-ufeJY xdpyf-ae-wJhe,f-pyfuae tcGifh-ta&;-&&Sd-zdkY vrf;yef;quf-oG,f-a&;udk tqifhjr-ifh-wifoGm;
r,f/ vuf&Sd-azm-uf-vk-yf-aewJh jr0wD-
&ef-uk-ef- vrf;rBuD;ukd 'DES-pf-twG-if;-rSmtNyD;owf- vkyfaqmif-Edk-if-rSm- jz-pf-vdkY
&efuk-efuae jr0wDudkoGm;&if t&ifu
Mum-jr-ifh-csdef 12 em&D-avm-uf-&Sd-ae-&m
uae ckepf-em-&D-txdudk avQmhcs-Edk-if-rSmjz-pfw,f}} [k if;uajym-onf/xdk-if;-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m -uk-ef-oG,f-rIjr-ifh-wif-a&;-OD;-pD;-Xmeu OD;pD;-us-if;yonfh
Thailand Week 2015 udk Myanmar
Event Park wGif Zefe0g &Dv 15 &ufrS
18 &ufaeYtxd jyKvk-yf-cJhNyD; xdkif-Edk-if-iHu
xdyf-wef;-uk-r-PD-aygif; 80 ausmfu

jycef;-aygif; 243 cef;jzifh tpm;tpmESifh tazsmf,rumrsm;? usef;-rm-a&;ESifh tvStyqdk-if-&m -xk-wf-uk-efrsm;?

zuf&S-if-yp-nf;rsm;? tdrf-wG-if;- tvS-qifyp-nfrsm;? armfawmf-,m-Of-tydk-yp-nf;-ESifh
[kw
d ,f?a- qm-uv
-f yk f a&;? ynma&;? SPA?
ukd,fpm;-vS,f-puf-rI-vk-yf-ief;rsm;ponfh
0efaqm-if-rI-u@rsm;udkyg rdwf-quf
-jy-ocJh-onf/]]vG-ef-cJh-wJh-ES-pf-ES-pfupNyD; jref-rm-Edk-if-iH
rSm Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIeJY ukef-oG,fa&;- rl-0g-'pwif-uwnf;u xkdif;-Edk-if-iHu
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awGeJY &if;ESD;jr-Kyf-ESHol-trsm;pku jref-rm-Edk-if-iH-rSm-vm-a&muf
&if;ESD;jr-Kyf-eJY-zdkYeJY pD;yGm;a&;- vk-yf-udk-if-zdkY
ydkpd-wf-0if-pm;-vm-Muw,f}} [k xkdif;-pD;-yGm;
a&;-oHr;BuD; Mr. Boon Intiratana u
ajymonf/tqdk-yg-jy-yGJ-twG-if;-wGif pD;yGm;a&;
-rd-wf-zuf-aqG;aEG;rI-rsm;tjyif jref-rmEdk-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-ifu jref-rmEdk-if-iH-wGif pD;yGm;a&;-ESifh &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIrsm;
vkyfaqmif-&m-wGif vdktyf-aom-tcs-uf
rsm;udk &Sif;-vif;-aqG;aEG;cJh-onf/ g

tmz&dueJY ta&SUtv,fykdif; Edkif-iH-awGyg}}

[k aps;uGuf-ok-aw-oeXme wGJzufok-awoD udwf-cs-efu xkwf-jy-ef-cs-uf-wG-ifazmf-jy-xm;-onf/]]xd-kif-0rf-EdkifiHu jyKvkyfvmr,fh &if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-rIawG a&SUavQmuf qufvuf-wkd;vmrSmyg/ txl;ojzifh txnfcsKyf? vQyf-ppf-

a&G;cs,f-xm;wJh aps;uGuf
40 u 2015 ckES-pfrSm
t"duzGHUNzd-K;rI -t&Sd-ef-t[k-efaum-if;r,fhaps;uGufawGyg/
17 cku tm&SujzpfNyD;
wjcm; 23 cku
yp-nf;-xk-wf-vk-yf-rI-vk-yf-ief;eJY v,f,m
pkd-uf-ysK-d;a&;-vk-yf-ief;-awGudk xdkif-0rf-vk-yf-ief;&S-if-awGu vkyf-udk-if-vdk-Mu-ygw,f}} [k jref-rmEdk-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI- aumf-r&S-ifrS twGif;a&;r; OD;atm-if-Edk-if-OD;-uajym-onf/wk-wf-jy-nf&Sd xdkif-0rf-vk-yf-ief;rsm;udk
jref-rm-Edk-if-iH-odkY a&TUajymif;-vk-yf-udk-if&ef
xdkif-0rf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u qE&Sd-ae-aMum-if;

vnf; if;uajym-onf/
2015 ckES-pf-wGif xdkif-0rfrS jref-rm-Edk-if-iHodkY ukef-yp-nf;-wif-ydk-YrIonf a':vm oef;
200 ausmfxd-&Sd-vm-Edk-ifNyD;? t"dutm;-jzifh
oHrPd-ESihf qufpyf-yp-nf;rsm;? uGef-ysLwm?
rdkbdk-if;-zk-ef;-ES-ifh- qdk-ifaom enf;ynm- xk-wfuk-efrsm;udk t"duxm;-wif-ydk-Yvs-uf-&Sdonf/
xdik -0f rfuvnf; jref-rm-E-ikd -if u
H ausmuf-rs-u-f
&wemrsm;? uRef;-opf-rsm;ESifh pdkuf-ysK-d;a&;xG-uf-uk-efrsm;udk wifoG-if;&ef pdwf-0if-pm;vs-uf-&Sd-onf/xdk-if-0rf- Edk-if-iH-jcm;uk-ef-oG,f-rI- zGH-UNzd-K;a&;aum-if-pDonf 1970 jynfh-ES-pfu pwifwnfaxm-if-cJhNyD; Edkif-iH-aygif; 50 wGif Hk;cGJrsm;
zGifh-vS-pf-xm;-NyD;jz-pf-onf/NyD;cJhonfh 201415 b@mES-pf-twGif;
jref-rm-Edk-if-iH-wG-if;-odkY Edkif-iH-jcm;wkd-uf-dk-uf-&if;ESD;jr-Kyf-ESHrI a':vm ig;bD-vsH-aus-mf&Sd-vm-Edk-ifaMumif; jref-rm-Edk-ifiH &if;ESD;jrK-yf-ESH-rI- aumf-r
&S-ifu cefYrS-ef;-xm;onf/ vuf&Sd jynf-y
&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIrsm;\ 31 &mcdk-if-EI-ef;-cefYonf
q,foG,f-a&;-u@wG-if-jz-pfNyD; a&eH-ESifh
obm0"m-wa-f iGUwGif 23 'or 8 &mcdi-k E-f e-I ;f ?
tdrf-jcHajr u@wGif 18 'or 4 &mcdk-if-EI-ef;?
[dkw,f-u@wGif 13 'or 3 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh
txnfcsK-yf-vk-yf-ief;-tygt0if xkwf-vk-yfa&;-u@wGif 8 'or 1 &mcdk-if-EIef; toD;
oD;-&Sd-onf/ g

26 pD;yGm;a&;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

,rumvkyfief;vdkifpif wpfqifha&mif;csrIrsm; ydkrdk wGifus,fvm

at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

Ekid i-f w
-H iG ;f ,rumta&m-if;-qdk-if-rsm; avs-mh
enf;a&;-ESifh aomuf-oHk;rI- avs-mhenf;-a&;pD-rH-cs-uft& ,rumvk-yf-ief;- vk-yf-udk-if-cG-ifhvdk-if-pifudk xyfrH-cG-ifh-jyK-ay;-jc-if;-r&Sd-awmhjcif;aMumifh vkyf-ief;-vdk-ifpif wpfqifh-jy-ef-vnfa&m-if;-cs-aom-aps;uGuf BuD;xGm;vm
aMumif; vkyf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/vk-yf-ief;-rsm;xHu tcGef-yHk-rS-ef-&&Sd-rI-r&Sdjc-if;-aMumifh ,refES-pf-uvT-wf-awmf -tpnf;ta0;-qHk;jz-wf-cs-uf-rsm;wGif ,rumvdk-if-pifrsm; xyf-r-cH s-xm;-ay;-jc-i;f -u-kd &yf-q-ikd ;f -xm;&ef
oabmwl-nD-cJhonf/ jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;
Xm-e atm-uf&Sd taxGaxG-tk-yf-csK-yf-a&;-OD;pD;
Xm-e\ aMun
- m-csu
- t
f & 2014 ckEp-S t
-f wGi;f
vkyf-ief;-vdk-if-pif-ESifh tcGef-ay;-aqm-if-jc-if;r&Sdaom w&m;r0if-t&uf-qdk-if-ayg-if;
2000 ausmf zrf;-qD;-&rd-cJh-onf/xdjY-k yif t&ufcsu
- v
-f y-k i-f ef;r- sm;ESihf t&uf
qdk-if-rsm;uyHk-rS-ef-ay;-aqm-if&onfh ESpf-pOfaMu;rsm;udk ESpfqrS oHk;qtxd wdk;jrifhaum-uf-cH-&ef- vT-wf-awmfu twnfjyK
qHk;jz-wf-cJhonf/ aumuf-cH-rI-jr-ifh-vm-onfhtjyif qdkif-cef;iSm;c ponfhtaxG-axGuk-ef-us-p&d-wfrsm; jrifh-wuf-vm-jc-if;-aMumifh
tcsKUd vk-y-if ef;-&-iS rf sm;rSm vky-if ef;-v-yk -u
f -ikd -cf -iG -hf
vd-ik -pf ifukd wpfqif-jh y-ev
f nf a&mif;-cs-vm-Mu
onf/ a&mif;-cs-&m-wGif rlvaps;ESifh rsm;pGm
uGm-[rI-r&SdbJ qdkif-opf-zG-ifh-vdk-oludk jyefvnf
a&mif;-cs-jc-if;-jz-pf-aMumif; 555 ,rum
jz-efYjzL;a&; udk,fpm;vS,f OD;pd-ef-0if;-u
ajym-onf/0,f,lonfh ydkif-&S-if-topfu trnf
ajym-i;f ? vdyp-f m-ajym-i;f j- zifh NrKd Ue,ft
- axGaxGtk-yf-csK-yf-a&;-kH;rsm;wG-if- jy-ef-vnf-wif-jy-&efvdk-tyf-aMumif; if;uajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH- vuf-vD-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;\ taxGaxG-twG-i;f -a&;r; OD;ae-rsK;-d
oefY-wifu qdkif-topf- zG-ifh-vdk-olrsm;rSm
wpfqifh vuf&Sd-umvwGif jy-ef-0,f-jc-if;jz-ifhom-vdkif-pif-&&Sd-Ekd-ifNyD; vkyf-ief;-&S-if-rsm;
vk-yf-udk-if-&ef- ydk-rdk-cuf-cJ-vm-ygu toif;rSwpfqifh- aqG;aEG;oGm;&rnf-jz-pf-aMumif;
ajymonf/vdk-if-pif-&&Sd-rI-cuf-cJ-jc-if;-tjyif Ekdif-iH-jcm;
jz-pf ,rum- a&m-if;-cs-onfh- qdk-ifrsm;rSm ukef
yp-nf;-&&SdrI cuf-cJ-jc-if;-aMumifh aps;uGuf-

&efukefNrdKUwGif;&Sd EdkifiHjcm;jzpf ,rumta&mif;qdkifwpfckwGif a&G;cs,faeolwpfOD;udk awGU&pOf/ jynfwGif;aps;uGufwGif a&mif;csvsuf&Sdaom jynfyrSxkwfvkyfaom ,rum

trsm;pkudk twkjyKvkyfa&mif;csrIrsm; ydkrdkus,fjyefYvmaMumif; 0,f,lokH;pGJolrsm;u ajymonf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

twGif; ,rumtwkrsm; rsm;jym;pGm 0if

a&m-uf-vm-onfh- jy-em-ESifhvnf; MuHKawG-U
ae-&aMumif; if;uajym-onf/vuf-&Sd-wG-if- Ekd-if-iH-jcm;jz-pf-t&ufrsm;rSm
wpfzuf-Edk-if-iH-ES-ifh- quf-pyf-vs-uf-&Sdonfh
e,fpyfvrf;-aMum-if;rsm;u trsm;qkH; 0if
a&m-uf-vs-uf-&SdNyD; emrnf-BuD;,rumrsm;\
wHqdyf? ykvif;zHk;rsm;udk wkwf-e,f-pyfurSm,lum jynf-wG-if; twkrsm; tvG,f
wul- xk-wf-vk-yf-rI wGif-us,f-vm-jc-if;-aMumifh
aps;uGuf-twGif; EdkifiHjcm;jzpf ,rum
oHk;ykvif;-vQif ESpf-yk-vif;rSm twkrsm;jz-pfaMumif; aomuf-oHk;ol-rsm;uajym-onf/]]t-pdk;&buf-u wcsK-dUtwm;-tqD;-awGudk- ajz-avQ-mhay;NyD; w&m;0if-aqm-if-&G-uf-cG-ifhay;-r,f-qdk&if tcGef-aqm-if-wm-rsm;vmNyD;
yHkrS-ef-vrf;-aMum-if;-ay:-a&m-uf-vm-Mu-rSmyJ}}
[k OD;ae-rsK-d;oefY-wif-u ajym-onf/'*Hk-qd-yf-urf;-Nrd-KUe,f- taxG-axG-tk-yf-csK-yf-

a&;-r;kH;rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u emrnfajym-if;? vdyf-pm-ajym-if;-jz-ifh- vm-a&m-ufavQ-muf-xm;-Mu-aom-vdk-if-pifrsm;udk aocsm

-pGm- pd-ppf-&ef vdk-tyf-aomfvnf; vdkif-pif-&&Sd-rI&Sm;yg;-jc-if;-tcuf-tcJ-aMumifh em;vnf-rI
-jz-ifh-vJT-ajym-if;-cG-ifh-jyK-xm;-aMumif; ajymonf/qd-yf-urf;-NrdKUe,f- vT-wf-awmf-udk,f-pm;
vS,f OD;ae-rsK-d;atm-ifu &yfuG-uf-twGif;
ta&twG-ufrsm;jym;pGm w&m;r0if-zG-ifh-vS-pfxm;-aom-t&uf-qdk-ifrsm;udk ydwfodrf;-Edk-ifatm-if-aqm-if-&G-uf-jc-if;-jzifh t&ufaom-ufoHk;rI- avQ-mhcs-a&;udk Edkif-iH-awmf-u aqm-if&G-uf-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; ajymonf/ odkYaomf
vdkif-pif-aMu; -wdk;jr-ifh-jc-if;-ouf-oufu
xda&m-uf-rI-r&Sd-aMumif; if;uajym-onf/,rum-Oya'-wG-if-yg-&Sdaom tjcm;
pnf;rs-Of;rsm;udk jyKjy-if-ajym-if;-vJ-&ef- vdk-tyf
NyD; a&mif;-cs-ol-rsm;ESifh aomufoHk;ol ESpf-OD;ES-pf-zuf-u vdk-uf-em&ef xda&m-ufaom

ajymif;-vJ-rIrsm; jyKvk-yf-&ef-vdk-tyf-aMumif;
Oyrm t&ufa&m-i;f c- so
- rl sm;u touf 18
ESpf-atm-uf-rsm;udk ra&mif;-cs&ef wif;Mu-yfpGm- wm;-jr-pf-xm;-jcif; ponfhud-p-&yfrsm;
udk aqmif-&G-uf-oifh-aMumif; if;u
ajymonf/
]]&yf-uG-uf-awG-xJrSm ajcvS-rf;- ig;-q,fwpf-&m- vS-rf;-vdk-uf-wdkif; t&ufqdk-if-wpf-qdk-ifavm-uf-jz-pf-aew,f/ w&m;0if-zG-ifh-xm;-wmawG-a&m? w&m;r0if-awGa&m tukef-jy-efY-usJaew,f/ Oya'eJY xdxd-a&m-uf-a&m-ufaqm-if-&G-uf-wm-rsKd;vnf; rawGU&bl;}}[k
if;uajym-onf/,ref-ESpf pufwif-bm-vtwG-if;u
&efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; vT-wf-awmf-wGif
vdkif-pif-rsm; wdk;jr-ifh-aum-uf-cH-&ef- aqG;aEG;
cJhNyD; ,if;tqdkudk &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
0efBuD;csKyf-OD;-jr-ifh-aqG-u vuf-rS-wf-a&;-xdk;
cJo
h nf/ odaYk omf ,ckb@m-Ep-S t
f xd tqdyk g-

EI-ef;-xm;-jz-ifh- aum-uf-cH-&ef-r&Sd-ao;-aMumif;
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/OD;-ae-rsK-d;atm-ifu tcsKdU-Nrd-KUe,frsm;
\ taxGaxG- tk-yf-csK-yf-a&;kH;rsm;onf
qufvuf-vk-yf-udk-if-jc-if;- r&Sd-awmhaom
t&ufqdk-ifrsm;u vdkif-pif-udk-jy-ef-vnf-tyf-ESHvdk-uf-&m-wGif txufodk-Ywif-jy-&rnfhtpm;
tqdkyg-vdk-if-pifrsm;udk qufvuf-od-rf;qnf;-xm;NyD; xyfrH-zG-ifh-vS-pf-vdk-ol-rsm;udkwd-wf-wqd-wf- a&m-if;-cs-ae-jc-if;rsm;vnf;
&SdaMumif; ajymonf/]]tJ-vdk- axG-tk-yf-kH;awGuyg yl;ayg-if;-NyD;
vk-yf-ae-awmh vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awGajymvnf; xda&m-uf-rI-r&Sd-bl;-vdkY jrifw,f/
qdyf-urf;-Nrd-KUe,f-udk,f-pm;-jyK- vTwfawmf
udk,f-pm;vS,f-wpf-a,m-ufu oCFef;-uR-ef;Nrd-KUe,frSm w&m;r0if-a&m-if;-cs-ae-wm-awGawG-UvdkYvnf; ajymjy-zdk-Yrjz-pf-Ekd-if-bl;av}}[k
if;uajym-onf/ g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
686000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
usyf
1373
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1500
1400
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
0ufom;
7500
usyf
8000
trJom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2000-- 1350
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
400 - 175
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
800
"mwfqD
usyf
750
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
681000
qD(oefY )
usyf
yJqD (dk;dk;)
2500
usyf
1460
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
45000
usyf
37000
raemokc
us
y
f
41000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5200
usyf
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
7500
0ufom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2000-1150
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3200
usyf
3200
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
685000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
15001400
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
usyf
2800
ESrf;qD
us
y
f
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
600500
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 30001000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
us
y
f
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
us
y
f
11000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
2850
usyf
3500
'DZ,f
(Zefe0g&Dv 20 &uf aps;EIef;)

,refESpftyfum;pvpfrsm; qufvufaps;aumif;
wdk;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

vuf&-t
dS yf-E-&HS ef-&o
dS nfh um;a[m-if;-rsm;
twGuf tpm;xdk;wif-oG-if;rnfh um;opfrsm; um;&yf-em;-&ef-ae&m (Car parking)
wifjy-rSom um;wifoGif;-cG-ifh-jyKrnfh owf
rS-wfcs-ufudk y,fzs-uf-ay;-cJh-aomfvnf;
tcGef&mEIef;oufomjcif;aMumifh ,ref
ESpfu um;a[m-if;pvpfrsm;rSm ta&mif;t0,f- qufaumif;cJh-aMumif; um;0,fa&m-if;-rsm;u ajymonf/]]rl-0g-'awG-u trsKd;rsKd;ajym-if;-ae-awmh
'DES-pf-rSm-um;-0,f-cs-if-wJh-olawG tqifrajywm-awG MuHK&w,f/ rdwf-aqG-wpf-a,m-ufqkd&if um;wif-oG-if;-zkdY yguif-&SdrS &r,f
qkd-vkdY um;xm;-zkd-Yajr-ae&m vdkuf-&Sm-&wJh
txd uodoatm-uj-f zp- &f w,f/ ajrae-&muvnf;-&Sm;awmh ajrykd-if-&S-if-awG-awm-if;wJh- aps;EI-ef;ukd ndEId-if;-wJh-ae&mrSm tdrfwpf-vkH; iSm;&rf;-pm-avmuf awmif;-Mu-wJhtwGuf tawmfav; tcufawGU&
w,f}} [k r&rf;uk-ef;-Nrd-KUe,f-wG-if-ae-xdk-if
onfh um;ydk-if-&S-if-wpfOD;u ajymonf/,ckE- p-S t
-f wGi- ;f t
- yfE- o
HS nfh um;a[m-i;f
rsm;ukd oufqkd-if-&mu um;yg-uifuif;-vGwf-cG-ihf-jyK-cJh-aomfvnf; ta&mif;

t0,f-jyK-vk-yf-&m-wGif ,refES-pf-utyf-ESHcJh
onfh um;a[m-if;rsm;u tcGefEIef;
oufomjcif;aMumifh usyf- 10 od-ef;-ausmf
cefY- aps;ykd-&cJh-aMumif; 0,fa&m-if;-vk-yf-ief;&S-if-rsm;u ajym-onf/]]v-uf-&Sd-rSm-awmh um;yg-uif- axm-uf-cHcsuf uif;vG-wf-cG-ihf-ay;-vdk-uf-vdkY 2015 rSm
tyfwJh-um;-pvpf-awG- aps;aum-if;yg

rsm; ta&m-if;-t0,f-aum-if;-cJhNyD; um;

avQmuf-xm;-ol-rsm;jc-if;-aMumifh avvHaps;EI-ef;rsm;vnf; trsKd;tpm;-ay:-rl-wnf
um usyf ig;od-e;f rS 15 ode;f txd jrih-w
f ufcJa-h Mumif; um;0,fa- &m-i;f rsm;u ajymonf/]]rl-0g-'tajym-if;-tvJ-awGu rMum
cP vk-yf-ae-Mu-vdkY um;rSm-r,fh-ol-awGu
tJ'D-tay:-rl-wnfNyD; avvH-aps;uG-uf-udk-

p-uf-rI-Zk-ef-um;-awG-xuf-pm&if 'D&uf-ykd-if;rSm 1^ueJY 2^u

um;pvpfawG t0,frsm;w,f/ um;opf-wif-oG-if;-r,fhw,f/ 'gayr,fhvnf; 2014 u tyfum;pvpf-awG-u aps;aumif;ay;r,fh 0,f
vufawmh enf;oGm;w,f/ ygrpf-cG-ihfjyK-cs-uf-r&ao;bJ um;wif-oG-if;-wJh
ol-awG-ukd-awmh rESpu
f 'PfaMu;a[mif;eJY
um;xk-wf,l-cG-ihf-ay;-xm;-vdkY um;xk-wf-wJhol-awG-rsm;vmw,f}} [k um;0,f-a&mif;
ukdEkd-if-pkd;u ajym-onf/qd-yf-urf;-wG-if- a&m-uf-ES-ifh-NyD;om;-um;
rsm;ukd ygrpf-us-NyD;rSom xkwf,l-cG-ihf-tkd-if-'DzG-ihf-ay;-rnf-qkd-jc-if;-aMumifh tyfum;-yg-rpf-

tMu-nhfrsm;NyD; trSmawG-vnf; rsm;vmwJh

twGuf *syef-av-vH-um;-a[m-if;aps;u
wufvmw,f}} [k um;0,f-a&mif; ukdOD;uajym-onf/um;-opf- wif-oG-if;-avQ-muf-xm;-rI- rsm;
jym;vm-jc-if;-ES-ihftwl aps;uGuf-twG-if;-&Sdum;-rsm;rSmvnf; e,f0,f-vuf-tqif;rsm;jc-if;-aMumifh Zefe0g-&D-vqef;-rS-pwif
ta&mif;-t0,f-aum-if;-cJhNyD; ta&mif;t0,f-vkd-uf-aom-um;-rsm;wGif usyf odef;
100 ESifh 200 ausmfum;-rsm;yg-0if-aMumif;

0,fa&m-if;-rsm;uajym-onf/]]'D-ES-pftprSm um;ta&m-if;-t0,faum-if;-aew,f/ 2013 ckES-pf-wpf-ES-pfvkH;

um;eJY-ywf-owfNyD; jyKjy-i-af jym-i;f -v-rJ -aI wGrsm;awmh ta&mif;t
- 0,fu xifoavmuf
raumif;-cb
hJ ;l }} [k um;0,f-a&mif; ukx
d -eG ;f xG-ef;-u ajymonf/
aps;uGuf-twGif; 1^uESifh 2^u
tu&mum;a[m-if;-rsm;rSm usyf-odef;
73 0ef;us-if-cefY-jz-ihf-ta&m-if;-t0,f-jz-pfvs-uf-&SdNyD; aiGtoifhtwifh wwfEdk-if-ol
rsm;u tqkdyg-um;-a[m-if;rsm;qJrSum;
oefYrsm;ukd &SmazG-0,f,l-rIrsm;vnf;&Sd
aMumif; 0,fa&m-if;-rsm;uajym-onf/]]p-uf-rI-Zk-ef-um;-awG-xuf-pm&if 'D&ufyki-d ;f rSm 1^ueJY 2^u um;pvpfawG t0,f
rsm;w,f/ um;opf-wif-oG-if;-r,fh-ol-awGtwGuf um;a[m-if;-pvpf-awG-vkd-tyfaevdkY pvpfawGu ta&m-if;-t0,f-jz-pf- ae-OD;rSmyg}} [k um;ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ukd-if
ol ukdOD;-uajym-onf/aps;uG-uf-twGif; 1^uESifh 2^u
tu&m-pvpfrSm usyf odef; 73?
pufrI-Zk-ef-ESihf tESpf 20 um;pvpfrSm
48 odef;-0ef;-us-if-cefY-jzihf ta&mif;-t0,fjz-pf-vsuf&Sdonf/ g

tvkyfaMumfjim
VACANCY ANNOUNCEMENT

Delegation of the European Union is recruiting:

1) Accounting Assistant (Administration)
2) Driver 2 positions
Please consult http://eeas.europa.eu/delegations/myanmar/about_us/vacancies/index_en.htm for job descriptions
and application information.
Applications should mention the position in the subject line and be sent either
by email to: DELEGATION-MYANMAR-JOBS@eeas.europa.eu (or)
by post/by hand to: Head of Administration, Delegation of the European Union, Hledan Centre, Corner of Pyay Road
and Hledan Road, Kamayut Township, Yangon

Our company is one of the reputable carriers and container service provider
companies. Now, we are seeking motivated, experienced and dedicated candidates for the position of:
1) Assistant Operation Executive / Operation Executive/ Assistant Operation
Manager
Starting Date
: Immediate
Salary Range
: Negotiable + Incentive allowance based on experience
Required Qualification and Skills:
- University Graduated. (Marine University is more preferable)
- Knowledge in Shipside Operation & Terminal for cargo operation
- Fluent in reading, writing and communicate in English
- Knowledge in Microsoft Office.
- Good Communication skills, positive minded and good team player.
- Able to work independently with sense of initiative.
- Preferably working experience in related fields.
Interested candidate who meets above mentioned requirements, please send/
mail your updated CV with application letter to:
Interasia - Room 811, 8th floor, La Pyayt Wun Plaza, 37, Alanpya Pagoda
Road, Yangon Email. admin@fortuneshippingltd.com
Application should be submitted not later than 14th February 2015.

Deadline for submission of applications is 4:00pm, Friday 13 February 2015.

Only complete applications will be considered. Only short listed candidates will be notified.
Hong Kong Dragon Airlines limited (Branch Office) invites highly capable and dedicated individuals to join our Myanmar
team:
1. Position: Assistant Sales Manager / Sales Manager
To manage sales and marketing activities with the aim of achieving revenue, service targets, optimizing yields; and to build
KA/CX and Oneworld brand awareness, integrity and loyalty in Myanmar.
Key Responsibilities:
Sales:
1. Accurate forecast of the business and Sales and marketing trend in Myanmar.
2. Formulate strategic sales plans and manage sales direction for the team through clear goals and targets.
3. Generating sales and optimizing yields through close liaison with Oneworld partners, travel trades and corporate
accounts.
4. Managing agency relationships, Oneworld partners, interlines and other business partners to ensure maximum support
for KA/CX.
5. Develop and manage commercial accounts business in Myanmar.
6. Lead and supervise the Reservations and Ticketing teams in achieving Sales revenue targets.
Marketing:
1. Formulating strategic Marketing Action Plan with focus on generating sales revenue, meet and exceed revenue targets.
2. Manage the implementation and the results of the marketing communications activities such as sales promotions,
advertising, PR and Oneworld activities.
3. Foster close relationship with media to deliver results that are in line with KA/CXs Marketing policy.
4. Positioning HKG as the hub through working closely with HKTB.
5. Manage Loyalty and database marketing to increase both MPO and Asia Miles memberships.
6. Keeping abreast of new technology/ innovation to develop new distribution channel in Myanmar market especially for
online sales opportunity.
Requirements:
Bachelor degree in any field
5 to 7 years Sales / Marketing experience in airline industry. Candidates with less working experience with solid Field
knowledge will also be considered.
Proficiency in written and spoken English and Myanmar ,Chinese language skill is preferable but not essential
Strong commercial Awareness and posses of excellent leadership, communication & interpersonal skills
Job Knowledge ( ability to use IT in daily work and possess marketing and sales knowledge)
Must have cohesive team spirit / high team spirit
Interested candidates are invited to submit your application with detailed resume by letter to
Room no-1107, Sakura Tower 11th Floor, Kyauktada Township, Yangon or by email to noreen.htun@dragonair.com on
or before 07 .Feb.2015.
JOB APPLICATION on the envelope and in the email caption for easy reference.

National Sales Director

uRefawmfwdkY\ wpfEdkifiHvHk;ta&mif;tzGJU (National Sales Force) udk BuD;MuyfuGyfuJ&eftwGuf uRrf;usifxufjrufolwpfOD;udk
trfpDtrfukrPDu tvkyfcefYxm;vdkygonf/ avQmufxm;rnfholrSm aMumfjimydkif;pDrHcefYcGJrItawGUtMuHK aumif;pGm&Sd&rnfjzpfNyD; B2B ta&mif;
pDrHcefYcGJrIwGifvnf; xl;cRefatmifjrifoljzpf&ygrnf/ rD'D,mtcef;u@aqmif&Gufzl;onfhtawGUtBuHKvnf;&Sd&rnf jzpfonf/

NationalSalesDirector onf uRefawmfwdkY\ ta&mif;XmerSudpt00udk aeYpOf BuD;Muyfay;&rnfjzpfNyD; uRefawmfwdkY\ owif;
pmapmifrsm;wGif aMumfjimxnfhoGif;jcif;udk BuD;Muyfjcif;? xdyfydkif; pDrHtkyfcsKyfolrsm;xHodkY wdkufdkuftpD&ifcHwifjyjcif;tygt0if ta&mif;ydkif;
pGrf;aqmif&nfudk wdk;wuftm;aumif;vmatmif ta&mif;tzGJUudk BuD;Muyfvrf;Tefay;&rnf jzpfonf/

tvkyfcefYtyfcH&ygu &ufowwpfywfcsif; pDrHcefYcGJ&rnfjzpfNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;opfudkaqmif&Gufjcif;? pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;opf
rsm;udkazmfaqmifjcif;ESifh ukrPD\wdk;wufrIudk taMumif;Mum;jcif;rsm; aqmif&Guf&rnf jzpfonf/ ,ck&mxl;ae&m atmifjrifatmifaqmif&Guf
Edkifjcif;u rD'D,mavmuwGif xdkufxdkufwefwefae&mwpfck&&ef vrf;yGifhaprnfjzpfonf/
oifh&JUpDrHcefYcGJrIqdkif&mtvkyfudk aemufwpfqifhxyfjrifhzdkYtqifoifhjzpfNyDvm; . . .
avQmufxm;ol\tawGUtMuHKESifhnDrQonfh vpmudkcsD;jrifhrnfjzpfonf/
'DaeYyJavQmufxm;vdkufyg/
tvkyfavQmufxm;rIESifh oufqdkifonfhtcsuftvuftao;pdwfudk od&Sd&eftwGuf uRefawmfwdkY&JU HR Xme MCMHRD@mmtimes.com.
mm odkY pHkprf;Edkifygonf/

New Vacancies APPLY NOW!

The European Union is an equal opportunities employer and smoke-free work environment. We welcome
applications from suitably qualified individuals, regardless of race, religion, gender, sexual orientation or
disability. A competitive salary will be offered to the suitable candidate, based on the salary-grid for Local Agents,
plus provident fund and complementary sickness insurance.

Sales Directtor ( FMCG)

Sales manager ( Freight forwarding)
Sales and marketing manager (
Telecommunication)
Sales manager ( FMCG)
Business Development Engineer
Marketing manager ( Stationary)
Reservation manager ( Travels &
Tours)
Project administrator
Chief accountant
Head of recruitment
Human Resources manager
Restaurant manager
Chef
Front office manager
Waiter/ waitress
Hotel accountant ( Nyaung Shwe)
Warehouse manager
Ticketing staff ( Travels & Tours)
Project engineer
Project administrator
Credit controller
NOC Engineer
Legal director
Site Engineers ( Civil)
Accountant
Customer service
Secretary
Administrative executive
For more information, please contact
Executive Search
01-222963/ 229406/ 09250795701/
0943227771/ 0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township,
The Human Resources Manager: Myanmar Consolidated Media Ltd.
379-383 Bo Aung Kyaw Street, Kyauktada T/S, Yangon Email applications to: mcmhrd@
myanmartimes.com.mm

Yangon, Myanmar. Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

pD;yGm;a&;owif;29

www.mmtimes.com

&efukefpawmhtdyfcsdef;wGifukrPD10ckcefYompHEIef;jynfhrDEdkif
aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com

atmuf-wdk-bm-wG-if- pwif-rnf-[k-qdkaom
&efuk-ef- pawm-htd-wf-csd-ef; -aps;uG-uf-odk-Y
0if-a&m-uf&ef vuf&Sd-trsm;ydk-if-uk-rPD 200
ausmfteufrS ukrPD 10 ck 0ef;usifonf
owfrS-wf-pH-EI-ef;-rsm;udk- jy-nfh-rD-Edk-if-rnf[k
arQmfrS-ef;-xm;-aMumif; b@mtcG-ef-0ef-BuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufw
- m-arm-ia-f rm-io
f r-d ;f uajym-onf/Zef-e0g&D 10 &ufwGif jynf-axm-if-pkjr-ef-rm-Edk-ifiH ukef-onf-rsm;ESifh pufrI-vuf-rIvk-yf-ief;-&S-if-rsm; toif;-csK-yf- us-if;yonfh
pawmhtd-wf-csd-ef;-qdk-if-&m- a[majymyGJwGif
rD',
D mrsm;u &efue-k p-f awm-t
h w
-d c-f se-d ;f - pwifcsd-ef-wGif ukr-PD-ta&-twG-uf- rnfrQ owf
rS-wf- t&nf-tcs-if;-ESifh udkuf-nD-Edk-if-zG,f-&Sdoenf;-[k-aom-ar;-jr-ef;-rIudk 'kwd,0efBuD;
u jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
odkY&m-wGif vuf&Sd-tcsd-eftxd pawmh
&S,f,m-aps;uG-uf- BuD;Mu-yf-a&;-aumf-r&S-if(SECM) u pawmhtd-yf-csd-ef;-wGif pm&if;-0ifvdk-onfh- trsm;ydk-if-uk-r-PDrsm;twGuf pHcsd-efpH-T-ef;-owf-rS-wf-cs-ufrsm;udk xkwf-jy-ef-jc-if;r&Sd-ao;-ay/]]uk-r-PD-awG-twGuf pHcsd-ef-pH-T-ef;- owfrS-wf-cs-uf-awGudk rMumcif-xk-wf-jy-ef-awm-hrSm
yg/ tJ'D-vdk-xk-wf-wJh-tcg-us&if olwdk-YtaeeJY
owfrS-wf-cs-uf-eJY-udk-uf-nD-atmif jyif-qif-MurSm-aygh/ owfrS-wf-cs-uf-udk-awmh tckxk-wfajym-vYkd r&ao;bl;/ 'gayrJh tcsu-u
f ;kd csu?f
q,fcs-uf-avm-uf-awmh ygvd-rfhr,f}}[k
a'gufwm armif-armifodrf;u ajymonf/
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif &efuk-ef-pawm-h
td-wf-csd-ef;-aps;uG-uf-odkY 0ifa&m-uf-cG-ifh-&&Sd-a&;twGuf jref-rmh-v,f,m-pD;-yGm;trsm;ydk-ifaumf-ykd-a&;-&S-if;- (MAPCO)? FMI ESifh AGD
bPf-wdkYu w&m;0if-xk-wf-azmfaMu-nmum
BudK;yrf;-vsuf-&Sdonf/ xdkYjyif pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-todk-if;-t0dk-if;rS vkyf-ief;-&S-ifrsm;\
ajymMum;cs-uft& tcsKdUaom-uk-r-PDrsm;
onf ukr-PD-rsm;twG-uf-owf-rS-wf-cs-ufudk
apmifh-Mu-nfh-ae-Mu-jc-if;-jz-pfum owfrS-wfcs-uf-xG-uf-ay:-onf-ESifh pawmhtd-wf-csd-ef;-odkY
0ifa&mufEdkif-a&;-twGuf jyif-qif-Mu-rnfjz-pfonf/
Thura SWISS oka
- w-oeESihf b@ma&;qdk-if-&m- tMuH-ay;-0ef-aqm-if-rI-uk-rPD trI
aqm-if-t&m-&Sd-csKyf a'gufwm atmif-ol&u
]]wcsKdUtrsm;ydk-if- uk-rPDawGu vGef-cJh-wJhES-pf-ES-pf-avm-uf-uwnf;u pNyD;jyif-xm;-wmawG-&Sdw,f/ tJ'D-vdk-uk-r-PD-awG-uawmh
owfrS-wf-cs-uf-udk- rD-Edk-if-avm-uf-ygw,f/
owfrS-wf-cs-uf-qdkwmuvnf; Edkif-iH-wumoabm-t&awmh yGifh-vif;-jr-if-om-rI-&Sd-jc-if;?
pepf u s- w J h - p m- & if ; - t if ; - r sm;&S d - j c- i f ; - q d k w J h
tcsuf-awG-tay:-rSmyJ tajcjyK-wmyg/
'Dawmh tJ'Dtcsuf-awGudk BudKjy-if-xm;-wJhol-awG-awmh owfrS-wf-cs-uf-eJY-nD-Edk-if-ygw,f/
owfrS-wf-cs-uf-xG-ufrS jyif-qif-r,fh-uk-r-PDawG-us-awmhvnf; atmuf-w-b
kd mrSm tqif
rajyao;-&if-awmif aemuf-awm-hvnf;jz-pf-oGm;Edk-if-wm-aygh}}[k jref-rm-wdk-if;-(rf-) udkajym-onf/pawm-htd-wf-csd-ef;- aps;uG-uf-rsm;wGif

trsm;ydkif-ur-PDrsm;om 0ifa&m-uf-cG-ifh-&SdNyD;
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH- trsm;ydk-ifuk-r-PD-aygif; 200 ausmf&Sd-aeNyD jzpfonf/
odkY&m-wGif tqdkyg- trsm;ydk-if-uk-r-PDrsm;
teuf trSef-wu,f-vk-yf-ief;-rvk-yf-aqm-ifonf-h ukr- P
- r-D sm;pGm&- a-dS e-onft
-h jyif vkyi-f ef;vnf-ywf-rI-&Sd-aeonfh xdyf-oD;-trsm;ydk-ifuk-r-PDBuD;rsm; pwifwnf-axm-if-onfh-yHk-pHonfvnf; Edkif-iH-wum-yHk-pH-rsm;ESifh uGJvGJ-rIBu;D rm;-pmG -&-adS e-jc-i;f -wo
Ykd nf pawmht-w
d -cf s-ed ;f odk-Y 0if-a&mufcGifh-&a&;-twGuf vdktyf-onfhpH-csd-ef-pH-T-ef;-rsm;ES-ifh-udk-uf-nD&ef tcuftcJ&Sd-Edk-if-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u axmuf-jyMu-onf/odk-Yjz-pf&m NyD;cJhonfh-av;-ES-pf-cefY-upwifcJhonfh vmtdk-aps;uG-ufonf yg0if-onfhuk-r-PD-enf;-vG-ef;-ojzifh vuf&Sd-tcsd-eftxd
aumif;-rG-ef-pGm- atm-if-jr-if-rI-r&Sdao;jcif;-ES-ifhOyrm-jyKum &efuk-ef- pawm-htd-wf-csd-ef;aps;uG-uf\ atmif-jr-if-Edk-if-tvm;-tvmudk
OD;arm-if-arm-if-od-rf;u okH;oyfjy-cJhonf/
]]vmtdk-&JU- pD;-yGm;a&;-taqm-ufttHk u
ao;ao;-av;yg/ trsm;ydkif- uk-r-PDu
vnf; aemuf-xyf-xyf-NyD;ay:-vm-zdk-YrvG,f
bl;/ jref-rm-rSmu bmyJ-jz-pf-jzpf tckawm-iftrsm;ydi-k u
-f r-k P
- u
D 200 ausmaf eNy/D 'Dawmh
atmif-jr-if-Edk-if-ygw,f/ ppcsif;-rS-awmh
&Sdoavm-uf-eJYyJ-oGm;&rSm-aygh}}[k if;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/
Edkif-iH-wum-wGif pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;
onf yk*-vd-uydk-if-tjz-pf- pwif-wnf-axm-if
um atmif-jr-if-rI-tawmf-twef-&Sd-vm-onfhtcs-ed -w
f iG f trsm;ydik -t
f jzpf ajymif;-v-zJ UJG pnf;

wcsKdUtrsm;ydk-if- uk-rPDawG
u vGef-cJh-wJh-ES-pf-ES-pf-avm-ufuwnf;u pNyD;jyif-xm;-wmawG-&Sdw,f/ tJ'D-vdk-uk-r-PDawG-uawmh owfrS-wf-cs-ufudk- rDEdkifavmufygw,f
um &S,,
f mrsm;ud-k xk-w-af &m-i;f -avh-&o
dS nf/
odkY&m-wGif jref-rm-Edk-if-iHrl xdyf-oD;-trsm;ydk-ifuk-r-PD-BuD;rsm;yif-vQif rnfonfh-vk-yf-ief;udkrQ rvkyf-udk-if-&ao;-rDuyif &S,f,mrsm;
udk-xk-wf-a&m-if;-vs-uf-&Sdonf/ xdkYjyif ,cif
tpdk;&vuf-xuf-wGif jref-rm-uk-r-PD-ayg-if;rsm;pGmonf pm&if;-rsm;udk-rluGJ rsm;pGmxm;&Sd-aom-tavhtxrsm; &SdcJh-onf/,if;-tae-txm;-wGif pawmh&S,f,maps;uG-uf-BuD;Mu-yf-a&;-aumf-rwD- (SECM)u
pawmhaps;uG-uf-odk-Y 0if-a&m-uf-vdkonfh
trsm;ydkif-uk-r-PD-rsm;tae-jzifh NyD;cJhonfh
oH;k ESp-pf m-pm-&if;-rsm;ud-k wif-jy-&rnf[k owf
rS-wf-xm;onf/ odkYjz-pf&m jref-rm-trsm;ydk-ifuk-r-PD-trsm;pkonf pawmhtd-wf-csd-ef;0if-a&m-uf-a&;-twGuf tcuftcJ-rsm;pGm&Sd-ae-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u axmuf-jyMu-onf/]]Ed-kif-iH-wum-rSmu yk*-vd-uuk-r-PDtjz-pf-wnf-axm-ifNyD; ESpf-tawmf-Mumvk-yf-NyD;vdkY twdkif;-twm-wpf-cktxd
atmif-jr-ifvmrS trsm;ydkif-tjz-pf- ajym-if;-zGJ-U
NyD; &S,f,m-xk-wf-a&m-if;-Muw,f/ 'DrSmu
puwnf;u trsm;ydkif-tjz-pf-paxm-ifNyD;

bmrS-rvk-yf-&ao;cif &S,f,mawG-a&m-if;-aeMu-w,f-qdkNyD; a0zef-ae-wm-awGu [kwf-yg

w,f/ 'gayrJh bmyJ-jz-pf-jzpf uRef-awmf-wdk-Y
taeeJY owfrS-wf-cs-uf-jy-nfh-rD-wJh-uk-r-PD-eJYyJ

uR-ef-awmf-ajymwJh &efuk-efpawm-htd-wf-csd-ef; -atm-if-jr-ifr,f-qdk-wmu udk,fhtwdkif;

twm-eJYudk,f-ajym-wmyg/
uRef-awmf-hwdkYu tckrSjz-nf;-jz-nf;-cs-if;
pawmhaps;uG-uf-udk-p&rSmyg/ 'grSyJ &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-ol-awG-twGuf vHkjcH-Kpd-wf-cs-&rSm-aygh}}
[k a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;-u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-\ trsm;ydk-if-uk-r-PD-rsm;ES-ifhpyf - v s- O f ; a'guf - w m- a tm- i f - o l & u

pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;onf trsm;ydkifuk-r-PD-topf-rsm; wnf-axm-if-jc-if;xuf

if;wdk-Y\&Sd-&if;pGJ atmif-jr-if-NyD;yk-*-vd-u
uk-r-PDrsm;udk trsm;ydkif-tjz-pf-ajym-if;-vJzGJUpnf;um pawmhaps;uG-uf-odkY 0ifa&muf&ef-Bud-K;yrf;-oifh-aMumif; ajymonf/
]]MAPCO tae-eJYuawmh 2013 ckESpf
aiGaMu;-ouf-ao-cH-vuf-rS-wf- a&m-if;-0,fa&;-Oya'-x-Guf-wh-J tcsd-e-fuwnf;u pawmh
aps;uG-uf-xJ-0if-Edk-if-zdkY jyifqifcJhwmyg/ tzGJU
taeeJY pawmhaps;uG-uf-xJ-udk- r0if-&if
vnf; trsm;ydkif-uk-r-PD-tae-eJU-&yf-wnfoGm;vdk-Y&ygw,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wdk-Y
tae-eJYuudk tif-tm;BuD;NyD; awmifh-wif;cdk-if-rmwJh trsm;ydkif-uk-r-PD-BuD;wpf-ck-tae
eJY Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-udk- xdk;azm-uf-zdkY
&nf&G,f-xm;-wmyg/ 'gaMumifh pawmh
aps;uG-uf-xJ-udk-0if-cG-ifh&zdkY BudK;yrf;-ae-wmyg/
bmyJ-jz-pf-jzpf 'geJY-ywf-oufNyD; pdef-ac:-rI-awGtrsm;BuD;&Sd-yg-vd-rfhr,f}}[k pawmhaps;uG-ufodk-Y 0if-a&m-uf-a&;-twGuf w&m;0ifBud-K;yrf;aeonfh jref-rmh-v,f,m pD;-yGm;

trsm;ydk-if-aumf-ydk-a&;-&S-if;- (MAPCO) \
tkyf-csK-yf-rI-'g-&dk-ufwm OD;&J-rif;-atm-if-u
ajymonf/
,if;uk-r-PDonf pawmhaps;uG-uf0if-a&m-ufa&; w&m;0if-Bud-K;yrf;&ef MSEC(Myanmar Security Exchange Center)?
*syef-tajc-pdkuf DAIWA- uk-r-PD-ESifh
oabmwl-vuf-rS-wf-a&;xdk;NyD; jzpfonf/
b@mtcGef 'kwd,0efBuD; a'guf-wmarm-if-arm-if-od-rf;u jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- pwifwnf-axm-ifrnfh &efuk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;aps;uG-ufudk zGHUNzdK;NyD;Edk-if-iHBuD;rsm;u atmifjr-ifNyD;aom pawmhaps;uG-uf-BuD;rsm;ESifh
rEdIif;,S-Of-oifh-ao;-aMumif; ajymonf/]]uR-ef-awmf-ajymwJh &efuk-ef-pawm-h
td-wf-csd-ef; -atm-if-jr-if-r,f-qdk-wmu udk,fh
twdk-if;-twm-eJYudk,f-ajym-wmyg/ uRef-awmf-h
wdkYu tckrS-jz-nf;-jz-nf;-cs-if;- p&rSmav/
e,l;a,m-hcf- pawm-htd-wf-csd-ef;vdk ESpf-aygif;
&meJYcsD-NyD; ouf-wrf;-&Sd-wm-BuD;eJYawmh oGm;
r,SOf-eJYav}}[k a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;uajym-onf/- g

30 tdrfjcHajrowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

Property
vrf;ab;aps;onfrsm; &efukefNrdKU\ txifu& jy,k*f jzpfvm
EdkEdkatmif
noenoeag@gmail.com

&efue-k N-f rdK- UtESYH txl;ojzifh NrdKUwG-if;-ae-&mrsm;wGif a&mif;-cs-ae-Muaom vrf;ab;aps;onfrsm;rSm NrdKU\ qGJaqm-if-rI-&Sdaom
ykH&d-yf-wpf-ck-jz-pf-ae-jc-if;-aMumifh vkH;0z,f&Sm;
ypf-jc-if;xuf oifhavsmfonfh pDrH-cefY-cGJ-rI-jzifh
qufvuf-&Sd-ae-ap-oifh-aMumif; NrdKUjy zHGUNzKd;
wdk;wuf-a&;-qdk-if&m ynm&S-if-wpf-OD;u
,ckv 15 aeYu tMuHjyK-ajym-Mum;onf/Nrd-KUjy-zGH-YNzd-K;wkd;wufa&; enf;AsL-[mrsm;ESifh ywfouf ulnD-vk-yf-udk-if-ae-olwpf-OD;-jz-pfNyD; UN-Habitat u NrdKUjy-zGH-UNzdK;rI?
qif;&J-rI-avQ-mhcs-a&;-ESifh pGrf;-aqmif&nfjr-ifhwif-jc-if;-qkd-if&m tMuHay; rpwm Michael
Slingsby u ,ckv 15 &ufrS 17 &uf
txd usif;-yjyK-vk-yf-cJhaom Building the
Future: The Role of Heritage in the Sustai-

trnf&Sd
aqG;aEG;yGJwpf-&yf-wGif ajymcJh-jc-if;-jz-pfonf/
]]uRef-awmf-wkd-YtaeeJY vrf;I-cif;-udk
vnf; xnfhajym-rS-jz-pf-yg-vd-rfhr,f/ wu,f
vdkY 'Dvrf;-ab;-aps;onf-awG[m NrdKUukdqGJ-aqm-if-rI-&Sd-atm-if- vk-yf-ae-cJhwmqkd&if
a&m? urmvS-nfh-c&D;-onf-awG-&JU-tjr-ifrSm
qGJaqm-if-rI-&Sd-ae-w,f-qkd-&ifa&m qdkwmudk
wnf;pOf;-pm;-&yg-awmhr,f/ &efuk-ef-rSm
-&Sd-aewJh a&S;a[mif;-taqm-uf-ttkH-awGudk
rlvtae-txm;-rysuf xdef;-od-rf;-apm-ifha&S-muf-wJh- vk-yf-ief;-xJrSm 'guvnf; ta&;
yg-ygw,f/ NrdKU&JU-tem-*wfudk arQmfMu-nfh-zdk-Y
nable Development of Yangon

&efukefNrdKUwGif;wpfae&m a&mif;csvsuf&Sdaom vrf;ab;aps;qdkifwef;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

qkd&if NrdKUukd b,fvkd qGJaqm-if-rI-&Sd-atm-ifvk-yf-rvJ-qkd-wm-ukdvnf; xnfhoG-if;-pOf;-pm;&ygr,f/ {nfhonf-awG[m wpfcg-vmr,f?

NrdKU&JU qGJaqm-if-rI-udk-jr-if-&wJh-tcgrSm quf
um qufum vmcs-if-vmr,f}} [k if;u

ajym-onf/]]t-aqm-uf-ttkH-awGudk rlvtaetxm;-rys-uf-atmif Oya'eJY umuG,fapm-ifh-a&S-muf-&mrSm vlom;-cs-if;-pm-em-rIeJY

b,fva-dk qm-i&-f u
-G r-f vJq
- w
-dk mvnf; pOf;pm;&ygr,f/ aiGa&;-aMu;-a&;t&vnf; qGJ
aqm-if-Ekd-ifr,fh aqmif-&G-uf-cs-uf-rsK-d;aygh/ vkyfp&m-awG-uawmh trsm;BuD;yg/ a'owG-if;
tpkd;&eJY em;vnf-rI-&Sd&Sd aqmif-&G-ufwm?
pD;yGm;a&;-orm;-awGeJY vkyf-azmf-udk-if-zuftjzpf aqmif-&G-uf-wmeJY taqmuf-ttkHawGeJY ywf0ef;-us-ifukd xdef;-od-rf;-apm-ifha&S-muf-wm- ponf-jz-ifhygyJ}} [k if;u
ajym-onf/rl-vtae-txm;-rysuf xdef;-od-rf;-apm-ifha&S-muf-&m-wGif vlrI-0ef;-us-if\ wGJzufaqm-if-&G-uf-rI- vkd-tyfovkd pD;yGm;a&;-vk-yfief;-rsm;ESifh a'oqkd-if-&m-tpkd;&wdkY\ wGJzuf
rI vkdtyf-aMumif; rpwm Slingsby u
ajymonf/rMum-cPqko
-d vkyd if NrKd Ujyz- U-HG NzK-d ; wk;d wufzdkY jyKvk-yf-&m txdrf;-trS-wf-taqm-ufttkH-a[m-if;-rsm;ukdom tmkH-pkd-uf-rd-wwfMuNyD; vrf;oG,f-vrf;-i,f-rsm;ESifh tqkdyg
vrf;rsm;xJrS trsKd;pkH-vS-pGmaom taqmufttkHrsm;? pD;yGm;a&;-ud-p-rsm;rSmvnf; NrdKUxJ{&d,m\ pkduf-vuPm? ouf0if-vI-yf-&Sm;
rI-EiS hf qGaJ qm-irf I ponfwYdk xif[yf-ae-onf
[k ajymonf/]]Nrd-KUxJ-vrf;-awGrSm cifAsm;wdkY aps;onf
rsK;-d pku
H kd awGUEk-id -yf gw,f/ txrf;eJY a&mif;-ae
wJh iSuf-ays-moD;-onf-&Sdr,f? [if;oD;[if;-&G-uf-onf-awG-&Sdr,f? &Hzef-&Hcg y&d

abm-*onftxd &Sdw,f/ 'gawG[m NrdKUxJ{&d,m&JU pD;yGm;a&;-qkd-if-&m-vI-yf-&Sm;rI-awG

yg/ NrdKUxJ&JU wpfpd-wf-wpf-ykd-if;-qkd-vnf;[k-wfw,f}} [k rpwm- Slingsby- u
quf-vuf-ajym-onf/Nrd-KUxJ-wGif vufzuf-&nf-qkd-if-rStp
aqmuf-vk-yf-a&;-yp-nf;-ta&m-if;-qkdif? tdrfok-wf-aq;-ta&m-if;-qkdif? wl&d,m-yp-nf;ta&m-if;-qkdif? pmtk-yf-qkd-if-ESifh vlokH;uk-efyp-nf;-qkd-ifrsm;? qdyf-urf;-ESifh qufpyf-ae
aom pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;ponf-wkdYrSm
pD;yGm;a&;-qkd-if&m udp-&yf-rsm;jz-pf-ouJh-odkY
NrdKUxJ-{&d,m\ ykH&d-yf-wpf-ck-vdkvnf; jzpfaeonf/
xdef;-od-rf;-rI-twGuf aiGa&;-aMu;-a&;t& qGJ-aqm-if-Ekd-ifrnfh aqmif-&G-uf-cs-ufrsm;jyK-vk-yf-rnf-qkd-ygu pnf;rs-Of;-rsm;jzifh
vkyf-aqm-if-oifh-aMum-if;? tqkdyg tm;ay;qGJ-aqm-if-rIrsm;onf vsif-jr-ef-pGm- zGHUNzd-K; wkd;
wuf-aeaom NrdKUawmf-rsm;wGif taqmufttkHrsm; xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;twGuf r&Sdrjzpf ta&;ygaomfvnf;
pnf;rs-Of;-rsm;ESifh rQwpGm aygif;-pyf-vk-yf-udk-ifjc-if;-r&Sd-ygu xda&m-uf-rnf-r[k-wf-aMum-if;udkvnf; tMuHjyK-cJh-onf/ukv
-d e-dk a-D cwf Adou
-k m-vuf&m taqmufttkHrsm;? txdrf;-trSwf taqmuf-ttkH
trsm;tjym;rSm &efuk-ef-Nrd-KUv,f-aumif-wG-if
yif pka0;-wnf-&Sd-aeNyD; taqmuf-ttkHtawmf-rsm;rsm;rSmvnf; vuf&Sd-tcsd-efxd
vlae-xkd-if-jcif; okdYr[kwf tokH;jyKjc-if;rsm;
&Sdae-qJ-jz-pfonf/
tcsKdUtaqm-uf-ttkHrsm;\ ajrnD-xyf-

rsm;wGif aps;qkdif-trsm;tjym;ESifh vrf;r

rsm;ay:-wGif a&mif;-cs-vs-uf-&Sdonfh ysHusaps;onfrsm;vnf; zGifh-vS-pf-a&m-if;csaeNyD;
xkduJh-okdYaom toufarG;0rf;-aus-mif;vk-yfief;? okdYr[kwf pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;
aMumifh NrdKUjy-tarG-tES-pfrsm;tay: ouf
a&m-ufrI? taqmuf-ttkHrsm; wnf&Sd&m
ywf0ef;-us-if-ESifh udkuf-nDonfh xdef;-od-rf;apm-ifh-a&S-muf-a&;-vk-yf-ief;-rsm; vk-yf-Ekd-if-&eftwGuf &efuk-ef-Nrd-KUjy-tarG-tES-pf-tzGJU\
tpDtpOf-jzifh ,refEpS f Mo*k-w-v
f twG-i;f u
ppfwrf;-aum-uf,l-cJh-onf/]]v-rf;-ab;-aps;onf-awGudk vkH;0
yaysmuf-atm-if- vk-yf-vkd-uf-zkd-Yqkd-wmvnf;
rjzpf-Ekd-ifbl;/ 'gu vlrI-b0ykH-pH-wpf-ck-jz-pf
ovkd 'Dudk-vmwJh urmvS-nfh-c&D;-oGm;awG
u vrf;ab;-aps;onfawG a&mif;-cs-aewmukd pdw0-f ifw
- pm;-&M-dS uw,f/ 'g[mvnf;
urmvS-nfh-c&D;-oGm;awG-twGuf qGJaqm-if-rIwpf-rsKd;yJ/ tckvkd tcsdeftuefY towfeJY
a&mif;-cs-apwm? pnf;urf;wus Muyf-rwfay;-wm-rsKd;u ydktqif-ajy-rSmyg}} [k &efuk-efNrd-KUjy-tarG-tES-pf- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;tzGJ-Uu wm-0ef-&SdolwpfOD;-u ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-pm;-aom-uf-qkd-if-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;uvnf; vrf;ab;-aps;qkd-ifrsm;
udk ulnD-axm-uf-yHh-ay;-Ekd-if-&ef-ESifh pnf;urf;
wus zGifh-vS-pf-Ekd-if-&ef- pm;aom-uf-qkd-ifi,f
18 qkdifudk a&G;cs,fum 2015 ckES-pf-twGif;
pae? we*FaEG-aeYwidk ;f nae 5 em&DrS n 11
em&Dtxd zGifh-vS-pf-Ekdifrnfh naps;wpfckjyK-vkyf zGifh-vS-pf-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

jrefrmhtdrfjcHajraps;uGufEkdifiHwum BudKyGdKifhwkdufcef;aps;uGuf
0,fvdktm; usqif;vm
todtrSwfjyKEkdif&ef qkwHqdyfrsm;
csD;jrifhoGm;rnf
udkudkatmif

pmkokoaung@gmailcom

jrwfNidrf;at;

myatnyeinaye11092@gmail.com

xkid ;f E- i-dk i-f t

-H ajc-pu
kd f Ensign Media Group
rS xkwf-a0onfh Property Report
Magazine u tm&S-a'-otwGif; tdrf-jcHajr-aps;uG-uf-twGif;&Sd atmif-jr-if-rIrsm;
udk urmhtod-trS-wf-jyK- azmf-jy-Edk-if-&efProperty Awards qkrsm;udk csD;jrifh-vs-uf-&Sd&mrS ,ckES-pf-wGif jref-rm-Ekd-if-iHvnf; yg0ifvm-cJh-aMumif; owif; xk-wf-jy-ef-cJhonf/
jref-rm-Edk-if-iHonf 2010 jynfhES-pf-cefYrS
pwif jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-rsm;ES-ifhtwl
tdrf-jcH-ajr-u@wGif Ekdif-iH-wum-rS-pd-wf-0ifpm;-rIrsm;udk rsm;pGm&&Sd-cJhNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI
rsm;vnf; 0ifa&m-uf-vm-cJhonf/
,ckES-pf-wGif tqkdyg ta&SUawmiftm&S todtrS-wjf yK Property Awards qk
&&SdEkd-if-&ef-twGuf zGHUNzd-K;wkd;wuf-vs-uf-&Sd
onfh jref-rm-Edk-if-iHvnf; yg0if,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if
&ef ,if;uk-r-PDu jref-rm-Edk-if-iH-wGif
vma&m-uf-us-if;-yay;oGm;rnf jzpf-onf/aqm-uf-vk-yf-a&;- pDrH-ud-ef;qk? aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifqk? Adok-um-qkd-if-&mqkrsm; pojzifh qkayg-i;f rsm;pGm cs;D jri -o
hf mG ;
rnf-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iHu vkyfief;&Sifrsm;?
ynm&S-if-rsm;vnf; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-ifaMumif; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufoGm;rnfh
House.com.mm- uk-r-PDrS jyef-Mum;a&;t&m&Sd udak tm-iv
f if;xufu ajymonf/
]]olwkd-YawGu ta&SUawmif-tm-&S&JU
tdrf-jcH-ajr-qkd-if&m zGHUNzd-K;wkd;wuf-wJh- Ekd-if-iHawGudk Edkif-iH-wum-tod-trS-wf-jyK- jz-pf-Ekd-ifatmif a&G;cs,fNyD; qkawG-csD-;jr-ifh-ay;yg
w,f/ 'Dvkd qkwH-qd-yfawG &oGm;wJhol-awG
uvnf; trsm;BuD; taxmuf-tulawG

&&SdMu-ygw,f/ 'DES-pf-udk-awmh jref-rm-Edk-if-iHudkyg qkwH-qd-yf-awG-&&Sd-Ekd-if-atmif xnfh

oG-if;-cJh-wmyg/ jref-rm-Ekd-if-iHuvnf; tdrf-jcHajr-vk-yf-ief;u 'DES-pf-ydk-if;-awGrSm atmif-jr-ifcJw
h ,f/ tdr-jf c-aH jr-aps;EI-e;f -awGvnf; jrif-ch hJ
w,f/ 'guvnf; pdwf-0if-pm;-p&m-wpf-ckjz-pf-cJh-ygw,f}} [k if;uajym-onf/tqdkyg qkcsD;jr-ifh-yGJudk ql;av &Sef-*&D
vm [dkw,f-wGif usif;-yoGm;rnf-jz-pfNyD;
jynf-wG-if;u tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-uR-rf;-us-ifol-rsm;ESifh Ekdif-iH-wum-twkd-if-yif-cH-tzGJU
rsm;rS a&G;cs,foGm;rnf-jz-pfum 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-vkdonfh vkyf-ief;-&S-if-rsm;ESifh ynm
&S-if-rsm;rSmvnf; azazmf-0g-&Dv 6 &ufaeY
aemufqHk;xm; ukr-PD\ 0ufbfqkduf
http://www.asiapropertyawards.com
/myanmarpropertyawards wGif

pm&if;-

ay;-oG-if;-Ekd-ifonf/
jref-rm-Edk-if-iHrS Property Awards qk&&Sd-olrsm;onf ,ckESpf atmuf-wkd-bmv
15 &ufaeY pifum-yl-Ekd-ifiH &Sef-*&D-vm[kd-w,f-wGif usif;yrnfh ta&SUawmiftm&S Property Awards qkrsm; csD;jrifh-yGJwGif xyfrH,S-Of-Nyd-Kif-&rnf-jz-pf-aMumif;
ukr-PDu owif;xk-wf-jy-ef-cJh-onf/]]t-ckvdk tdrf-jcH-ajr-ydk-if;-qdk-if&m uRrf;us-if-rI-awGudk qkwH-qd-yf-awG-ay;-wmu
jref-rm-Ekd-if-iH&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-udk
vnf; t&nftaoG; jr-ifh-vm-atmif
wpfzuf wpfvrf;u taxmuf-tyHh-ay;Ekd-if-rSmyg/ aemufNyD; urmhaps;uG-uf-&JUa0-pkudk wpfenf;-wpf-zHk-0if-a&m-uf-Ekd-ifatm-iv
f nf; tultnD-ay;-E-idk rf ,fh tcGihf
tvrf;awG jzpf-ygw,f}} [k tqdkyg
Property Awards twGuf wGz
J uf-v-yk -if ef;-

vk-yf-aqm-if-vs-uf-&Sd-onfh-House.com.
mm rS jref-rm-Edk-if-iH-qkd-if-&m- udk,fpm;vS,f
Mr. Jan Sommerfeld u ajymonf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-twGif; &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;odkY Ekdif-iH-wum-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;?
twkdif-yif-cH-tzGJUrsm; 0ifa&m-uf-vm-rI-rsm;
aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUwGif Hk;cef;vdk-tyf-cs-uf
rSm jrifh-wuf-cJhNyD; Hkcef;-ae-&m-iSm;&rf;-c
rsm;rSmvnf; tqrwef aps;rsm;jrifhwuf-cJh-&mrS Ekdif-iH-wum-ESifh EdIif;,S-Of-onfhtcg-wGif urmhxd-yf-wef;-NrdKUBuD;rsm;\
aps;EIef;-eD;-yg;cefY a&muf-&Sd-cJh-aMumif;
if;uajym-onf/
2014 ckES-pf-twGif; Hk;cef;ae-&miSm;&rf;crSm ysrf;-rQ-tm;-jzifh wpfpwk-&ef;ay-vQif tar&duef a':vm 100 0ef;usi- -f
cefY-&Sd-cJhonf/
xkdYjyif aps;uGuf-vdk-tyf-cs-ufrsm;t&
jznfh-qnf;-Ekd-if-&ef-twGuf aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;rsm;? pDrH-ud-ef;-topfrsm;
vnf; trsm;tjym;ay:xG-uf-cJhNyD; tpdk;&
ESifh yk*-v
d-uvk-yf-ief;-&S-ifrsm; tvsif-tjref
taumif-txnf- azmf-rI-rsm;aMumifh
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief; -&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI
rsm;vnf; wdk;wufvm-cJh-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf
udk Ekdif-iH-jcm;wkd-uf-dk-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI u
2013 eJY 2014 rSm awmfawmf 0ifa&m-ufcJhw,f/ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-EIef; tar&duefa':vm 1338 oef;avm-uf-awmif &&SdcJhygw,f/ tckvdk jref-rm-Ekd-if-iH&JU tdrf-jcH-ajr
u@ zGHUNzd-K;wkd;wuf-rIudk urmutodtrS-wf-jyK- azmf-jy-Ekd-if-zdk-YtwGuf qkwHqdyfawGudk 'DES-pf-rSm-pNyD;csD;jr-ifh-zkdY aqmif-&G-uf-cJhwmyg}} [k if;uajymonf/ g

NyD;cJo
h nfE-h p-S r-f sm;twGi;f tdrf-jcH-ajr-pD-rH-ud-ef;rsm;wGif wkdufcef; BudKwif-0,f,l-rI- (Bud-KyGd-Kifh)
rsm; wGif-us,f-pGm- jyK-vk-yf-cJh-aomfvnf;
vuf&Sd-wGif tdrf? ajrESifh wdkuf-cef;rsm;
0,f,lrItay: tcGeftcrsm; wif;us-yf-pGmowf-rS-wf-jc-if;-wdk-YaMumifh BudKydG-Kifh-0,f,l-rIrsm; enf;-yg;-vm-ae-aMumif; tdrf-jcH-ajrtusK-d;aqm-if-rsm;u ajym-onf/]]w-u,f-ae-r,fh-vl-awG- 0,f-wm-uvGJNyD;
wjcm;0,fvuf-awG- enf;-oGm;wm-aMumifh
wdkuf-cef;-Bud-KyGdKifh ta&mif;t0,f at;aeygw,f}} [k rdk;vGif-td-rf-jcH-ajr tusKd;aqm-ifuk-r-PDrS taxGaxG-ref-ae*sm OD;rif;-csK-dOD;u ajym-onf/aps;uG-uf-tae-txm;t& txl;ojzifh
BudKyGd-Kifh-wkd-uf-cef;- 0,f,l-olrsm;onf wdkufcef;- 0,f-a&m-if;-orm;-rsm;ESifh 0efxrf;rsm;
om trsm;pkjz-pfonf/ aiGaMu;udk wpfcg
wnf; tausay;acs&ef-rvdkyJ t&pfusay;-oG-if;-&ojzifh vGef-cJh-onfh-ES-pf-rsm;twG-if;
u BudKyGd-Kifh-0,f,l-olrsm; odompGm aygrsm;
cJhonf/ yHkrS-ef-tm;-jzifh BudKyGd-Kifh-wkd-uf-cef;0,f,l-rI-twGuf av;&pfrS ig;&pf-txdcGJum aiGay;-oG-if;-0,f,lum wdkuf-cef;
-ydk-if-qdk-if-Edk-if-onfh- tm;-om-cs-uf-ESifh wpfcg
wnf; aiGtvHk;t&if; rsm;pGmray;acs-&
ojzifh aiGaMu;-vS-nfh-Edk-ifonfh tcGifh-ta&;rsm;ojzifh BudKyGd-Kifh-0,f,l-avh-&Sd-Mu-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-twG-if;rS vkyf-ief;-&S-if
rsm;u ajymonf/]]wd-kuf-cef;-Bud-KyGd-Kifh-0,f,l-ol-trsm;pku
0,fa&m-if;-orm;-awGyg/ ckawmh e,fajrtvdkuf tcGef-awG-owf-rS-wfwm Edkif-iH-a&;eJY
pD;yGm;a&;- tajc-tae-aMumifh tdrf-jcH-ajraps;uG-ufu at;oGm;wmyg}} [k OD;rif;-csK-dOD;
-u ajym-onf/-

31

uef-xdk-ufrsm;udk ,HkMu-nf-rI-us-qif;vm-jc-if;-ESihf NrdKUawmf-pnf-yif-rS-ppf-aq;NyD;

t&nftaoG;rjy-nfh-rD-aom-wkd-ufrsm;udk jyefvnf-Nzd-Kcs-jc-if;-rsm;jyK-vk-yf-jcif; aMumifhvnf;
wkduf-cef;-Bud-KydG-Kifh-0,f,l-olrsm; pdk;&drf-xd-wfvefYum 0,f,lrI-enf;-vm-jc-if;-jz-pf-aMum-if;
vnf; vkyf-ief;-&S-if-rsm;uajym-onf/,cifu tdrf-&m-rsm;wnf-aqm-uf-&mwGif BudKyGd-Kifh-a&m-if;-cs-jc-if;-jzifh 70 &mcdk-if-EI-ef;aus-mfa&m-if;-cs-Edk-if-aomfvnf; ,cktcg
0,fvuf-enf;-yg;-ae-ojzifh aps;uGuf
at;ae-aMumif; ,lewD-tdrf jcHajr-tusK-d;
aqm-if-uk-r-PDrS OD;oef;-OD;-uajym-onf/]]wd-kif;-jy-nf-pD;-yGm;a&;-aum-if;&if tdrf-jcHajr-aps;uG-ufuvnf; aumif;-ygw,f/
vuf&Sd rsuf0g;xifxif jrifawGUaeMu
&wJh tdrf-jcHajreJYwkduf-cef;-aps;uG-uf-awG
awmif at;ae-wJh-tcsd-efrSm bmrS-rjr-if
rawGU&wJh BudKyGd-Kifh-wkd-uf-cef;-aps;uG-ufuawmh ydq
k ;kd wm-aygh/ t&pfus0- ,fwhJ tcGi-hf
ta&;&,f NyD;rS0,f-wmxuf oufom-wJhaps;EI-ef;-&,f-aMumifh BudKyGd-Kifhudk 0,fMu-wm
yg/ ckawmh BudKyGd-Kifh-aps;uG-ufvnf; at;aeygw,f}} [k OD;oef;-OD;-uajym-onf/jy-nf-wG-if;- td-rf-jcH-ajr-aps;uG-ufonf
2015 ckES-pf-wpf-ES-pf-vHk;eD;yg; Nidrf-ouf-aeEdk-if-aMum-if;vnf; tdrf-jcH-ajr-tusK-d;aqm-if
rsm;u ajymonf/ txl;ojzifh 2015 ckES-pfa&G;aum-uf-yGJ-tajcudk apmifh-Mu-nfh-ae-Mu
NyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;jyK-vk-yf&ef apmifh-Mu-nfhavh-vm-ae-Mu-jc-if;-ESifh vuf&Sd-wGif tpdk;&
vkyf-ief;-pD-rH-ud-ef;rsm;vnf; rjyKvk-yf-jc-if;-wdk-Y
aMumifh pDr-u
H -ed ;f -ae-&m-rsm; teD;-wpf0-u
kd w
f iG f
vdkuf-vH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm; enf;yg;-oGm;jc-if;wdk-YaMum-ifhvnf; tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf- at;oGm;jcif;jzpf-aMumif; tdrf-jcH-ajr-0,f-a&m-if;vk-yf-udk-if-onfh- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESifh tusKd;
aqm-if-rsm;u ajym-onf/ g

'kpmwnf; Nidrf;tdtdaxG; I nyeineieihtwe23@gmail.com

Zefe0g&D 23 29? 2015

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

taMumufw&m;eJY
pkd;&drfrIrsm;pGm yg0if
aewJh tarSmifxJu

b0wcsKdU
Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

jrefr- m-wpfE- i-dk i-f v

H ;Hk rSm jynfh-wef-qm-tjzpf vkyf-ukd-if-ol-OD;a& 70000
0ef;us-if-&Sd-w,f-vkdY 2013 ckES-pfu xkwf-jy-efwJh urmhck-cH-tm;-us-qif;rI-a&m-*g-wkd-uf-zs-uf-a&;tzGJU ,ltifef-ath-'fpf&JU ppfwrf;-wpf-apm-ifrSm
azmfjy-xm;NyD; olwkd-YawG-xJurS 8 'or 1 &mckd-if-EI-ef;aom jynfh-wefqm-awGu tdyf-csf-tkd-if-ADykd;eJY touf&S-if-ae-xkd-if-ol-awG- jz-pf-yg-w,f/wpf-Ekd-if-iH vkH; twkdif;-twm-xJurS jynfh-wefqm 24 'or 5 &mckd-ifEIef;u {&m0wD-wkd-if;-a'oBuD;? ykod-rf-NrdKUrSm tvkyf-vk-yf-ukd-if-ae-MuNyD;
ucsif-jy-nfe,f? jrpf-BuD;em;-NrdKUrSm 12 'or 5 &mckd-if-EI-ef;? &efuk-ef-NrdKUrSm
11 &mckd-if-EI-ef;eJY rEav;-Nrd-KUrSm-awmh 3 'or 5 &mckd-if-EIef;
tvkyf-vk-yf-ukd-if-ae-Mu-w,f-vkdYvnf; ppfwrf;-aum-uf,l-xm;-rIukd
azmfjy-xm;-yg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSm-&Sd-wJh- jy-nfh-wef-qm-vk-yfief; w&m;0if-vk-yf-ukd-if-cG-ifhay:-ayg-uf-vm-a&;-twGuf 2013 ckESpf? Mo*k-wfvu trsKd;om;

-'D-rkd-ua&-pD-tzGJUcsKyf jynf-olY-vT-wf-awmf-ukd,f-pm;-vS,f- a':-pEm-rif;u

tqkdjyK-wif-oG-if;-cJh-ayr,fh taMumif;-jy-cs-uf-rsm;pGmeJY y,fcs-cH-cJh-&ygw,f/- 'g-aMumifh ckcsd-efxd jynfh-wef-qm-vk-yf-ief;[m w&m;r0if-vk-yf-ief;tjzpf qufvuf-wnf-&Sd-aeNyD; 1949 ckES-pfrSm twnfjyK-cJhwJh jynfh-wefqm-ESd-yf-uG-yfa&;tufOya' trSwf(24)? yk'fr 3(u) (c) 4? 5? 6? 7? 8?
9? 1-0? 11? 12? 13 wkdYeJY w&m;pGJ-qkd- zrf;-qD;-Ekd-ifovkd &JOya' 30 (C)
eJYvnf; zrf;qD;-tus-Of;-cs-Ekd-if-yg-w,f/'Dvkd w&m;r0if-vk-yf-aqm-if-aewJh jynfh-wef-qm-trsK-d;orD;-awGMuKHawGUEkd-ifwJh vdif-quf-qH-rI-uwpf-qifh- &&Sd-vmr,fh tdyfcsftdkifADykd;?
tEkdif-txuf-jyK-us-ifhNyD; wef&m-wef-aMu;-ray;wJh vdif-quf-qH-azmf
{nfhonf pwmawG-tjyif wjcm;ol-wkdY pkd;&drf-aMum-uf-vefY-ae&wJh
taMumif;-t&m-wcsKdUudk azmfjyvdkufygw,f/
ref-ae*sm (okdYr[kwf) t&yftac: acgif;om;-av;-wpf-a,m-uf- arG;zGm;NyD;aem-uf-ydkif; tdrf-axm-if-ys-uf-&mu
jynfh-wef-qm-tjz-pf- pwif-vk-yf-udk-if-cJhwJh roDwm(trnfvTJ)rSm oltvk-yfvk-yf-ukd-if-cJh&m jynfh-wef-qm-tdrf? okdYr[kwf acgif;-tdrf (trsK-d;orD;rsm;udk
jynfh-wef-qm-tvkdYiSm ac:,lEkd-if-onfh-td-rf)&JU acgif;-ykH-jzwf

tEkdif-us-ifh-rI-tawGUtMuH-KawGu ckcsd-efxd trSwf-&p&m-tjzpf

usef-&Sd-ae-yg-ao;-w,f/acg-if;-td-rf-wpf-td-rf-pDrSm csrS-wf-xm;wJh pnf;urf;-awG- &Sd-wwf-NyD;
wpf-td-rfeJY wpftd-rf-awmh rwlyg-bl;/ roDwm tvkyf-vk-yf-cJhwJhtdrfrSm-awmh wpfnukd ig;quf&Sif (tcsd-ef-ig;-csdef) vdif-quf-qH-azmf
{nfhonfeJY tvkyf-vk-yf-&rSm-jz-pf-yg-w,f/
]]ig;quf&S-if-qkdwm vlig;-a,m-ufeJY vdif-quf-qH-&rSm -ajym-wmr[k-wf-yg-bl;/ tcsd-ef-ig;-csd-ef-vkdY owfrS-wf-xm;-wJh-twGuf wpfcsd-ef-pDrSm
vmwJh-{nfh-onfrsm;&if rsm;ovkd uRef-rwdkY yifyef;-wm-awG- &Sd-yg-w,f/wpf-cg-wav tvkyf-quf-vk-yf-vkd-Yr&atmif aeraum-if;-wm-rsK-d;awG&Sd-ayr,fh ig;csd-ef-rjy-nfh-&if-awmh uRef-rwkdY &r,fhykduf-qHawG aocsmayguf tjzwf-cH-&wm-ygyJ}}vkdY roDwmu &Sif;-jy-yg-w,f/wcsKdUacgif;-td-rf-awG-rSm-awmh tcsdef-rjy-nfh&if 0ifaiG-jz-wf-kH-wifrubJ
aemuf-wpf-aeY-rSmyg aeYydk-if;-tjy-if-xG-uf-cG-ifh- yd-wf-w,f-vkdY owfrS-wf-xm;wm-aMumifh rdom;pk rodatmif jynfh-wef-qm-tjzpf vkyf-ukd-if-ol-awG?
cspfol&nf;pm;eJY awGUzkd-Y jy-if-qif-ae-ol-awG-twGuf tcsdef-ig;-csdefjynfhatmif BudK;pm;-Mu-&ygw,fwJh/
]]rkd;u vif;awm-hr,f/ -tcsd-efu rjynfh-ao;-bl;-qkd&if td-rfukd

vlrIb035

www.mmtimes.com

&efukefNrdKU&Sd wnf;cdkcef;wpfckwGif awGU&aom jynfhwefqmwpfOD;/"mwfyHk od'd

ckcsd-ef-xd-awmh w&m;r0if-ao;-wm-aMumifh
jypfrI-ajrm-uf-yg-w,f/ -acg-if;-ykH-jzwf? zdESd-yfwJh
jynfh-wef-qm-td-rf-awGrSm rvkyf-cs-if-bl;-qkd-&ifawmh uvyfwuf? *Refqif;(wpf-OD;wnf;
vrf;ab;-wGif {nfhonfukd apmifhac: aom
jynfh-wef-qm)-awGyJ vkyf&NyD; &JeJY ta,mifaqm-if-&J-awGukd tumtuG,f-rJh-pGm- awGU MuH-K
&awm-hwm-yg-yJ ...
"mwfyHk od'd

b,fvkd-jy-ef-&rvJ-qkdwJhpdwfeJY t&rf;pd-wf-npf-&yg-w,f/- wpfcgwav

uGef-'kH;rokH;csifbl;? aps;rsm;w,f pwJh uBuDuaMumif{nfh-onf-awGeJY
awGU&ifvnf; tcsdef-jy-nfh-&ifNyD;a&m qkdwJh-pd-wf-eJYyJ Budwf-rSd-wf-ae-vkd-uf&wm-ygyJ}} vkdY aq;kHrSm nbuf vlem-apm-ifh-tvk-yf-vk-yf-w,f-vkdY
tdrfukd vdrf-ajym-cJhwJh roDwmu olYtawGUtMuHKukd ajymyg-w,f/acg-if;-td-rf-awG-taeeJY {nfhonfukd &Smay;-wwfovkd trItcif;jz-pf-&ifvnf; w&m;kH;rSm jynfh-wef-qm-awG-bufu tukef-tuscH
umuG,f-ay;-ayr,fh wu,fwrf; trItcif;-uvG-wf-wmeJY ukef-usp&d-wfukd ESpfqwkd;NyD; jyef-awm-if;-wwf-yg-ao;-w,f-vkdY olu quf
ajym-yg-w,f/]]jy-nfh-wef-qm-trI-qkd-&if-awmh vkduf-vkd-Yr&bl;-ayg-h/ arS-mif-&d-yf-ckd-rIavmuf? 3 (u)(c) (vlpnf-um;-&m-t&yf-wGif vQyf-ay:-avmf-vnf
0wfum jynfh-wef-qm-tvkdYiSm jrLqG,f-jzm;a,m-if;-jc-if;)wkdYeJY qGJw,f-qkd&if-awmh acgif;-awGu vkduf-&S-if;-ay;-w,f/- 'g-ayrJh twkd;eJY ,l&w,fqdkNyD; ukd,fawGu olwkd-Yajym-orQ- ykd-uf-qHukd jyef-qyf-zkd-YtwGuf
olwkd-Ytd-rf-rSmyJ qufvk-yf-jz-pf-wm-aygh}} vkdY roDwmu ajymyg-w,f/tck-tcsd-ef-rSm-awmh roDwmu jynfh-wef-qm-tvk-yf-ukd- pG-efY-vT-wfvkd-ufNyD; Ekdif-iHwum usef;-rm-a&;-0ef-aqm-if-rI-tzGJUtpnf;-wpf-ckrSm

jynfh-wef-qm-awGukd usef;-rm-a&;-tod- vkd-uf-ajym-ay;&wJh 0efxrf;-tjzpf

tvkyf-vk-yf-ukd-if-ae-yg-NyD/
]]t-ESd-yfcef;refae-*sm-awG-a&m? acgif;-awG-a&m uRef-rwkdYukd aumif-r
av;-awGeJY b,fwk-ef;urS ay;rawGUap-cs-if-cJh-bl;/ aem-ufqkH; aumif-r
av;-awG-bufu awmif;-yefNyD; aoG;ppfcs-if-vkdY? qD;ppf-cs-if-vkdY? uGef-'kH;
vkd-cs-if-vkdY pojzifh uRef-rwkdYeJY awGUyg-&ap-qkd-vkdY cGifh-jyK-vkd-uf-&ifvnf;
awGU&wJhtcsdef-ukd-vkd-ufNyD; olwkdYukd ykduf-qH-jy-ef-jz-wf-ao;w,f}} vkdY
roDwmu pdwf-raum-if;pGm ajymyg-w,f/'D-vkd-zd-ESd-yf-rI-awG- &Sd-ae-ay-r,fhvnf; jynfh-wef-qm-rd-ef;-uav;-awGtaeeJY &oifhwJh aiGaMu;-twkd-if;twm r&&Sdovkd rw&m;rIukd
wkdifMum;p&m ae&m-vnf; r&Sd-wm-aMumifh jynfh-wef-qm-td-rf-awG-rSmyJ
qufvuf-vk-yf-ukd-if-Mu-&yg-w,f/yGJ-pm;
touf 38 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfwJh rcif0kd-if;-(trnfvTJ)uawmh acgif;-td-rfawGeJY refae-*sm-awGu jynfh-wef-qm-awGtay: acgif;-ykH-jzwf zdESd-yfvG-ef;-w,f-vkdY ajymcJhwJh roDwm&JUpum;awGukd raxmuf-cH-yg-bl;/
ukd,f-vuf-cH-r,fh-tvk-yf&JU wef&m-wef-aMu;udk odNyD;rS tvkyf-

vuf-cH-vkd-Y&wm-rkdY acgif;-td-rf-awG&JU tjypf-awG-cs-nf;-yJ-vkdY ajymvkd-Yr&bl;vkdY rcif0kd-if;u ajymyg-w,f/olu {&m0wD-wkd-if;-a'oBuD;u e,fNrd-KUwpf-NrdKUrSm jynfh-wef-qm

wpf-OD;-tjzpf acgif;-td-rfrSm tvkyf-vkyf toufarG;cJhNyD; olae-xkd-if-cJhwJh
tdrf-uawmh qkd;&Gm;acgif;-ykH-jz-wfwJh tjyKtrl-awG- r&Sd-bl;-vkdY rcif0kd-if;u
ajymyg-w,f/]]olu uRef-rwkdYukd {nfhonfwpfa,m-uf- us-yfig;-axm-if-eJY
owfrS-wf-xm;-NyD;om;/ ukd,f-awm-if;-wwf-vkdY? 'grS-r[kwf {nfhonfoabm-aum-if;-vkdY wpfaom-if;-? wpfaom-if;-cGJ- &&ifvnf; ykdwm
ukd,f,l&wm-ygyJ}} vkdY 12 ESpfMum jynfh-wef-qm-wpf-OD;-tjzpf
toufarG;cJhwJh olYtawGUtMuHKukd ajymyg-w,f/ref-ae*smeJY acgif;-awGu rdef;-uav;-awG&JU 0ifaiG-xJu acgif;-ykHjz-wf-avh-&Sd-ayr,fh rdef;-uav;-tcs-if;-csif; 0ifaiG-rQ-watm-if-awmh
jyef-pD-pOf-ay;-yg-w,f-wJh/
]]w-u,f-vkdY noef;acg-if-txd azmuf-onfu ukd,fhukd- ra&G;ao;bl;-qkd&if ta&G;cHNyD;om;-vl-awGukd refae-*smu xkwf-rjy-awm-hbl;/
'D-awmh 0ifaiG-r&Sd-? tvk-yf-rvk-yf&wJh nqkdwm-r&Sd-awmhbJ tJ'D-twG-uf
pmrsufESm 36 odkY

36 ThePulse

Zefe0g&D 23 29? 2015

Adv
k cf sKyf &mjynfah rG;aeYtxdr;f trSwyf rJG sm;udk wpfEpS yf wfv;kH usi;f yoGm;rnf
jrifhauoD

myintkay94thi@gmail.com

'DEp-S -f az-azmf0- g-&v

D rSm usa&m-ur-f ,fh Adv
k c-f sKy- -f
atm-if-qef;- ES-pf-wpf-&m-jy-nhfarG;aeYtxdrf;trS-wf-yGJ-awGudk a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU
Tef-Mum;cs-uft& wpfES-pf-ywf-vHk; us-if;-y
oGm;rSm-jz-pf-w,f-vdkY trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfem,u OD;wif-OD; u ajymyg-w,f/
]]a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu Adkvf-csK-yfatm-if-qef;-ES-pf-wpf-&m-jynhf txdrf;-trS-wf-yGJ
udk 2015 ckESpf wpfES-pf-ywf-vHk;us-if;y
jyKvk-yf-oGm;zdkY rlcs-rS-wf-ay;-xm;-ygw,f/ ol
vrf;-T-ef-xm;-wJh-twdkif; txdrf;-trS-wf-yGJawGudk jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} vdkY olu
ajymyg-w,f/-

trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfu jyKvk-yf
wJh Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;- ES-pf-wpf-&m-jy-nhf-arG;
aeY-tcrf;tem;usif;ya&; A[dkaumfrwD
tvaiG-ay;-tyf-yGJudk Zefe0g-&Dv 19 &uf
aeYu awmf0if-ES-if;-qD-pm;-aom-uf-qdk-ifrSm
usif;-yjyK-vk-yf-cJhNyD; vuf&Sd-rSm-awmh tvaiG
usyf- 67 od-ef; -&&Sd-NyD-jz-pf-w,f-vdkYod&yg-w,f/Adk-vf-csK-yf-&m-jy-nhf-arG;aeYudk Zefe0g-&D?az-azmf-0g-&DeJY rwfvawGrSm OD;pm;-ay;-vk-yfaqm-if-oGm;rSm-jz-pf-NyD;awmh azazmf-0g-&Dv
12 &uf? 13 &ufeJY 14 &ufaeY-awG-rSm-awmh
crf;crf;-em;em; usif;yoGm;rSm jzpf-yg-w,f/}}'D-ES-pf-u Adk-vf-csK-yf-&JU-ES-pf-yg/- tJ'D-twGuf
uRef-awmf-wdk-Yaumf-rwD-taeeJY wpfES-pfvHk;
Adkvf-csK-yfudk *kPf-jyK-aus;Zl;qyfwJh txdrf;

-trS-wf-yGJ-awGudk &Edkif-oavmuf BudK;pm;vk-yf-aqm-if-oGm;rSmyg}} vdkY trsKd;om;-'D-rdk

-ua&-pD-tzGJUcsKyf Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;
ES-pf-wpf-&m-jynhf txdrf;-trS-wf-us-if;-ya&;aumfrwDOu| OD;nD-yku ajymyg-w,f/Adk-vf-csK-yf-&m-jy-nhf-yGJ-jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf
trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfu aumfrwDzGJUpnf;um pnf;kH;vIHUaqmfrIrsm; aqmif&G-uf-vs-uf-&SdNyD; vrf;avQ-muf-yGJ-jyK-vk-yf-jc-if;?
pmay-a[m-ajymyGJ usif;-yjc-if;? vdk*dk-? AD-Edk-if;axm-if-jc-if;rsm; jyKvk-yf-aeNyD; Adkvf-csK-yftxd-rf;-trS-wf-yGJrSm yg0if-vdkwJh wjcm;
rnfonhftzGJUtpnf;? vlyk-*d-Kvf-awGeJYrqdk
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rSm -jz-pf-yg-w,f-vdkY
olu qdkyg-w,f/-

Adk-vf-csK-yfESpf-wpf-&m-jynhftxdrf;-trS-wfyGJ-awGudk trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfwpf-ck-wnf;-omru wjcm;aom Adkvf-csK-yf

udk cspf-jr-wfEdk;NyD; Adkvf-csK-yf-udk- vG-rf;-qGwf
aus;Zl;qyf-vdkwJh vlyk-*d-KvfawG? tzGJU
tpnf;awGuvnf; wdkif;-eJY-jy-nf-e,f-toD;oD;rSm usif;-yjyK-vk-yf-Mu-rSm-jz-pf-ygw,f/
}}Adk-vf-csK-yf-&JU-arG;aeY-txd-rf;-trS-wf-yGJudk
uR-ef-awmf-wdk-Y A[dk-aumf-rwDu &efuk-ef-rSm
-jyK-vk-yf-wm-jz-pf-ayr,fh wjcm;NrdKU? &Gm-awGrSmvnf; olwdk-Ywwf-Edk-if-oavmuf *kPf-jyKMu-rSmyg/ 'Dvdk-rsKd; txdrf;-trSwfyGJawG
jyKvk-yf-jc-if;-tm;-jzihf Adkvf-csK-yfudk rarhbJaus;Zl;-qyf-&m-a&m-ufNyD; aemif-vm-aem-uf
om; vli,f-awG-rSmvnf; Adkvf-csK-yfvdkvlrsKd;

ay:-xG-uf-vm-ap-zdk-Y yg-vdkY}} OD;nDyku ajym

yg-w,f/Adk-vf-csK-yf-atm-if-qef; -ES-pf-wpf-&m-jynhf
*kPf-jyK-yGJrSm Adkvf-csK-yf-eJY-ouf-qdk-ifwJh ordkif;0if-taxm-uf-txm;-"mwf-yHk-jy-yGJ? pmaya[m-ajym-yGJ? uAsm&G-wf-Nyd-Kif-yGJ? oHcs-yfxdk;?
Adkvf-csK-yf-yHk-wl-yef;-csD-qGJ-Nyd-KifyGJ pwJhNyd-Kif-yGJawG?
azsmfajz-yGJawG jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/Adk-vf-csK-yf-*k-Pf-jyK-yGJ-twGuf jyKvk-yf-wJhazs-mfajz-yGJ-awGudk kyf-&S-if?- obif?- *DwpwJh
tEk-ynm-e,f-u tzGJUtpnf;awGeJYvnf;
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rSm-jz-pfNyD; Adkvf-csK-yfk-yf-&S-if-eJY-ywf-ouf-NyD;awmh tcktcsd-efxd
taMumif;-Mum;quf-oG,fwm r&&Sdao;-ygbl;-vdkY od&yg-w,f/ g

taMumufw&m;eJY pkd;&drfrIrsm;pGm yg0ifaewJh tarSmifxJub0 . . .

pmrsufESm 35 rS

&JOya' 30 (C)t&vnf; arSmif-&d-yf-ckd-rIvkd trIawGutp

tcsdefra&G; zrf;qD;-cH-&Ekd-ifwJh taetxm;-rkdY vdif-vk-yf-ief;-vk-yf-aqm-if
vnf; pdwf-yl-ae-p&m- rvkd-awm-hygbl;}} vkdY rcif0kd-if;u ajymyg-w,f/ol trsKd;orD;-awG[m tvkyf-rvk-yfwJh ukd,fykd-if-tcsd-ef-awG-rSmvnf;
ref-ae*sm 'grS-r[kwf acgif;-td-rf-awGudk taumif;-jr-if-aewJh
taetxkd-if- owd-xm;-Mu-&yg-w,f/rcif0kd-if;&JU emMunf;wJhpdwfu yGJpm;-vkd-Yac:wJh jynhf-wef-qm-tjz-pf]]uk-d,fu kd;kd;om;om; vrf;xd-yfrSm [if;oGm;0,f-ae-wk-ef;-awmif
a&m-if;-pm;-ol-awG-qDrSm ykHcs-vkd-uf-yg-w,f/tcefYroifh-vkdY trIvkd-ae&if csuf-cs-if;-tzrf;-cH-&Ekd-if-w,f/ w&m;-kH;
olYtouf 20 0ef;us-ifrSm tdrf-azmf-tjz-pf- tvk-yf-ay;-r,f-vkdY
a&m-ufrS jynfh-wef-qm-rIeJY tzrf;cH-&NyDqkd 0efcH&if wpfESpf? 0efrcH&if
vdrf-nm-cJhwJh yGJpm;-wpf-a,m-uf-aMumifh jynfh-wef-qm-td-rfukd a&muf-&SdoHk;ESpf-av/- 'D-awmh -0efcH-vkd-uf-w,f/
cJhNyD; yGJpm;-u a&m-if;-pm;-cJh-wJh-twGuf jyef-qyf&wJhaiGaMu;u veJY-csD&SdNyD;
]]w-&m;-olBuD;u bmawG-vJrod-bl;-? zwf-jy-ae-wmukd em;axm-if
wpfES-pf-jy-nfh-vk-eD;-yg;-yg-vkdY olYtawGUtMuHKukd rcif0kd-if;u ajymyg-w,f/- ..aem-ufqkH; [kwf-ovm;-vkd-Yar;&if [kwf-w,f-vkdY ajzvkd-uf-wm-ygyJ}}
tvS-tyBud-KufNyD; tvkyf-rnf-rnf-&& r&SdbJ okH;jzKef;-cs-if-wJh-rd-ef;-r
vkdY ynma&;t& rlvwef;-tqifh-rSmyJ &yfcJhwJh rESif;-qDu olYtawGU
i,f-awGukd yGJpm;-awGu tjrJvkd-apm-ifh-Mu-nfh-ae-Mu-wm-jz-pfovkd olwkdY
tMuHKukd ajymyg-w,f/jzm;a,mif;NyD; a&mif;-pm;-cH-cJh&wJh rdef;-ri,f-awG-uawmh vdif-azs-mfajz-rIeJY
'g-ay-rJhvnf; wpfcg-wpf&HrSm &J0ef-xrf;-r[k-wfbJ ta,mif-aqmif
acgif;-td-rfrSm ta<u;awG wpfykH-wpfacgif;BuD;- qyf-&awm-hwm-yg-yJ/vlvd-rf-&J-awGeJY qkHawGUEkd-if-wm-rkdY ,leD-azm-if;ukd aocsm-rS-wf-&w,f-vkdY
]]t-a<u;vnf;-ausa&m ukd,fvnf; 'Db0ukd vkH;vkH;a&muf-ae- olu qufajym-yg-w,f/NyD-av/ -wpf-wuf-pm;vnf; Muuf-oG-ef? ESpfwufpm;vnf; MuufoGef
rxl;awm-hyg-bl;-qkdNyD; qufvk-yf-jz-pf-Mu-wm-aygh}}vkdY rcif0kd-if;u ajymyg-w,f/ynm-a&;eJY A[kokwenf;yg;wJh trsKd;orD;-i,f-awGukd vdif-uR-eftvkdYiSm jzm;a,mif;-aoG;aqm-if-ol-trsm;pk[m ukd,fhtod-rd-wf-aqGt&if;-xJujzpfNyD; ukd,fhtaMum-if;- aum-if;-aum-if;-od-ol-awGom
jzpf-wwf-Mu-yg-w,f/]]uk-d,fvnf; tysKdjy-ef-jz-pf-wmrS r[kwf-wm?- w&m;-vnf; pGJ-rae-awm-h
yg-bl;/ wu,f-vkdY w&m;pGJ-&ifvnf; ukd,fu jynfh-wef-qm-rIeJY axmifus-OD;r,f? rusbl;-yJ-xm;..w&m;kH;rSm rajymwwf?- rqkdwwf? aiGuk-efaMu;-us-rsm;wmyJ tzwfwif-rSmyg}} vkdY olod-oavmuf rcif0kd-if;u
xkwf-ajym-yg-w,f/vG-ef-cJhwJh ESpfESpf-uwnf;u &efuk-ef-NrdKUukd ajymif;-vmwJh rcif0kd-if;
"mwfyHk od'd
wpfa,muf ckcsd-efrSmawmh acgif;-&G-uf-As-yfxkd; [if;oD;[if;&G-uf-onfwpf-OD;-tjzpf pD;yGm;&Sm-ae-ygNyD/
&J-a,m-if-aqm-if-xm;wJh vlvd-rf-awG[m w&m;Oya'-t&a&m? vlrItodk-if;-t0kd-if;uyg jyef-vnf-ck-cH-Ekd-if-pG-rf;-tm;-enf;wJh jynfh-wef-qm&J ESifh &Ja,m-if-aqm-if-ol-rsm;
trsKd;orD;i,fawGukd ypfrS-wf-xm;- vk,uf-vm-Mu-w,f-vkdY rESif;-qD-u
]]jy-nfh-wef-qm-tvk-yf-qkdwm olrsm;yp-nf;- ckd;,l-wm-r[k-wf-vkdY uRef-r ajym-yg-w,f/uawmh r&Suf-yg-bl;}}vkdY acgif;-arm-hNyD;ajym-wwfwJh rESif;-qD(trnfvTJ)
vl-vd-rf-awG[m olwkd-YeJYtwl vdif-ays-mfyg;-zkd-Y awm-if;-qkd-? ykd-uf-qHu &Jom;-wpf-a,m-uf-a&SUrSm-awmh jynfh-wef-qm-tvk-yf- rvk-yf-bJeJYawmif awm-if;-wJh-tjyif a&T?aiG-yp-nf;-awG-ukdyg vk,ufMuNyD; kduf-ES-uf-xG-ufacgif;-arm-h&if-aumh ravQmuf-&J-cJh-yg-bl;/
ajy;-wwf-Mu-w,f-vkdY olYoli,f-cs-if;-wcsKdU&JU tawGUtMuHKukdajymyg-w,f/]]ol-wkdYu uRef-rwkdYukd odae-w,f-av..'D-awmh vkdif;aMu;
]]tJ-'D-vkd-jz-pf-&yf-rsKd;qkd uRef-rwkdY b,fukd-wkd-if-&rS-ef;- rod-bl;/
b,favm-uf-ay;ay; trItcif;-r&Sd-wJh-tcsd-ef-awGqkd uRef-rwkdYukd
ukd,f-awG-ukd,f-wkd-ifu jypf-rI-ajrm-uf-aewmh 'DvkdyJ Budwf-rSd-wf-ae-Mu-&wmtcsdefra&G; axmif-xJ-ykd-YEkd-ifw,f}} vkdY rESif;-qDu cyfoG-uf-oG-ufygyJ}}vkdY olu ajymyg-w,f/ajym-yg-w,f/uG-ef-'kH;
[k-wf-yg-w,f../ rif;-wk-ef;-rif;-vuf-xuf-uwnf;u jynfh-wef-qmvd-if-quf-qH-&mrSm rsKd;quf-jcm;jcif;? okdYr[kwf vdif-uul;-puf-wwf
tvkyf jref-rm-Ekd-if-iHrSm &SdcJh-w,f-vkdY pmtk-yf-wcsK-dUrSm- azmf-jy-xm;-ayr,fh
ckcsd-ef-xd-awmh w&m;r0if-ao;-wm-aMumifh jypf-rI-ajrm-uf-yg-w,f/ -acg-if;-ykH- wJh a&m*g-awG- um-uG,f-jc-if;-wkd-YtwGuf uGef'kH;ukd tokH;jyKMu-ayr,fh
jzwf? zdESd-yfwJh jynfh-wef-qm-td-rf-awGrSm rvkyf-cs-if-bl;-qkd-&if-awmh uvyf jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-awmh vufukd-if-td-wf-xJrSm uGef-'kH;awGU&if jynfhwef
qmoufao-tjzpf trI&if-qkd-if-cH-&Ekd-if-yg-w,f/wuf? *Refqif;(wpf-OD;wnf; vrf;ab;-wGif {nfhonfukd apmifhac:
jy-nfh-wef-qm-wpf-a,m-uf-tjzpf toufarG;cJhwJh rZmjc-nf (trnfvTJ)
aom jynfh-wef-qm)-awGyJ vkyf&NyD; &JeJY ta,mif-aqm-if-&J-awGukd
[m uHaum-if;-axm-ufrpGm bmtrI-tcif;-eJYrS &ifrqkd-if-cJh-&ayr,fh
tumtuG,f-rJh-pGm- awGUMuH-K&awm-hwm-yg-yJ/Ekdif-iHwumusef;-rm-a&;-tzGJUtpnf;u tdyfcsftdkifADeJY touf&S-if,l-eD-azm-if;-0wf-rxm;wJh &J0ef-xrf;-awG[m kd;kd;omref-vl-awG-vkdY
ae-xkd-if-ol-awG-twGuf usef;-rm-a&;-tod-ay;&wJh vlwpf-a,m-uf-tjzpf
txifa&m-uf-ap-wm-rkdY rESif;-qD-wkdYvkd jynfh-wefqmtrsKd;orD;-awGu
toufarG;0rf;-ausmif; ajymif;-vkd-ufwJh aemuf-ydk-if;-rSm-awmh
oufqkd-if-&m-Nrd-KUe,f-tvkduf wm0ef-uswJh &J0ef-xrf;-awG&JUrsuf-ESmukd
jynfh-wefqmoufao-eJYwuG &Jpcef;ukd a&muf-zl;-cJh-yg-w,f/tvGwf-rS-wf-xm;-avh-&Sd-yg-w,f/

]]t-rS-efu uRefr {&m0wD-wkd-if;-buf- oGm;rvkd-Yyg/- vdI-if-om,m-ta0;ajy;-uG-if;rSm &JawG tdwf-awG-vkd-uf-ppf-awmh uRef-rtd-wf-xJrSm uGef-'kH;awGawGUwmeJY csuf-csif; &Jpcef;ukd vkduf-oGm;&awm-hwm-ygyJ}}vkdY rZmjc-nfu
ajymyg-w,f/c&D;-quf-oGm;cG-ifh-rjyKbJ bmaMumifh uGef-'kH;awG- o,f-aqm-if-vm-&
w,f-qkdwJh taMumif;-jy-cs-ufukd &Jpcef;rSm tppfcH-&ayr,fh usef;-rm-a&;tvk-yf-twG-uf-qkd-wmxuf jynfh-wef-qm-tvk-yf-vk-yf-ae-ol-tjzpf 0kdif;-0ef;pG-yf-pGJ-cJh-Mu-w,f-vkdY olu ajymyg-w,f/aem-uf-qkH;rSm-awmh rZmjc-nfu oleJY olYcif-yG-ef;rSm tdyfcsftdkifAD-ykd;
&Sd-ae-wm-aMumifh uGef-'kH;eJYom ntwltd-yf-MuNyD; r,kHMu-nf-&if
b,fvdkoufao-jy-&rvJ-vkdY jyef-ar;um tvkyfrSwm0ef-&Sd-ol-awGukd
zkef;-quf-ac:rS tusyf-twnf;uae vGwf-oGm;cJh-yg-w,f/uG-ef'kH;u trIjz-pf-apovkd {nfhonf-trsm;pk&JU usef;-rm-a&;todynm-enf;yg;-rI-aMumifh jref-rm-Ekd-if-iHu vdif-vk-yf-ief;-awGrSm uGef-'kH;tokH;
jyKrI tm;enf;ae-wk-ef;-yJ-vkdY olYtjr-if-ukd- ajym-yg-w,f/]]w-csK-dU{nfh-onf-awGqkd rl;l;NyD; usef;-rm-a&;-tod-vnf;r&Sd-awmh
ukd,fb,f-avm-uf-ajymajym uGef-'kH;rokH;cs-if-Mu-bl;/ uR-ef-rwkdYuvnf;
vufxJ-r&Sd&if wul;wu aps;qkdif-oGm;r0,f-&J-bl;-? tem;rSm &Ju
vnf; &Sdae-Ekd-if-ao;-awm-hav/- 'D-awmh uGef-'kH;rygbJ tvkyf-vk-yf-Mu
a&m}} vkdY rZmjc-nfu ajymyg-w,f/owif;-axm-uf-rsm;
owif;-pm-awGeJY *sme,f-awGrSm zdESd-yfcHvlwef;-pm;-jz-pfwJh vdif-vk-yf-ief;
u trsKd;orD;-i,f-awG&JU b0okyf-azmf-awG? owif;aqm-if;-yg;-awG?
usef;-rm-a&;-owif;-awGukd pme,f-Zif;-us-ifh-0wfeJYtnD pmzwf-ol-wkd-Y
twGuf wdus-rS-ef-uefpGm azmfjy-avh-&Sd-Mu-ygw,f/ 'gayrJh pmapm-if-awG
rSm azmfjyNyD;wJhaemuf- &uf-tenf;i,f-twG-if;-rSm-awmh ta&;ay:
pDrH-cs-uf-awG-aMumifh jynfh-wefqmtrsKd;orD;trsm;pk[m trIwGJxJ
a&muf-uk-ef-Mu-&yg-w,f-vkdY vdif-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-cJh-zl;-ol- wpf-OD;-jz-pfwJh
roD&d (trnfvTJ)u ajymyg-w,f/&J-0ef-xrf;-awG&JU zdESd-yf-rI-awG? acgif;eJY refae-*sm-awG&JU acgif;-ykH-jz-wf-rIawG? usef;-rm-a&;eJY ywf-ouf-wJh-t&m-awGukd *sme,fvpfowif;
axm-uf-awG[m pdwf-0if-wpm;- ar;-jr-ef;-Muovkd owif;wd-us-ckd-if-vkH-zkd-Y
twG-ufvnf; ae&yf-vd-yf-pm-awGyg xnfhoG-if;-wwf-Mu-yg-w,f/ES-pf-zuf-owif;-&if;-jr-pf rQwzkdY? bufvkd-uf-rI-r&Sd-zkdY a&;om;-Mu-wJhtcgrSm oufqkd-if&m&Jpcef;-wcsKdUukd qufoG,f-ar;-jr-ef;-wm-&Sdovkd
tvkyf-vk-yfwJh ae&m-awG-udkyg ar;jr-ef;-azmf-jy-Mu-yg-w,f/]]'D-awmh NrdKUe,f-xJ-rSmvm;? &yfuG-uf-xJ-rSm-vm;? b,ftd-rfukd b,fvkdoGm;cs-if-w,f-vkdY ajymvkd-uf-wmeJY uRef-rwkdYukd odEkd-if-awmh NrdKUe,f-emrnfav;- xnfh-vkd-uf-wmeJY 'Dvl-awGqkd &J0ef-xrf;-awG-bufu csuf-csif;
wef;od-yg-w,f/- 'D-awmh zrf;qD;&vnf; t&rf;vG,f-ul-ygw,f}} vkdY
roD&du ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iHu jynfh-wef-qm-trsm;pk[m vrf;ab;-tajcjyK vkyf-ukd-ifMu-ol-rsm;wJh-twGuf vrf;em-rnf-wcsKdUukd azmfjy-wmeJY vleJYtvkyf
wef;od-Ekd-if-yg-w,f-vkdY olu qufajym-yg-w,f/]]owif;axm-uf-awGeJY uR-ef-rwkdY awGU&if ajzyg-w,f/- 'g-ayrJh
aemuf&uf *sme,fxJ ukd,fawG-ajymwJh taMumif;-t&m-awG- yg-vm-NyDqkd-&if-awmh txl;pD-rH-cs-ufukd aMumufvkdY cP paw;a&Smif
(ae&m-ajym-if;-)ae-cJh-Mu-&ygw,f}} vkdY roD&du t&Tef;-azm-uf&if;
ajymcJh-yg-w,f/ g

www.mmtimes.com

a&Trif;om;azmifa';&Sif;rS roefpGrf;0efxrf;wpfOD;/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

roefpGrf;olrsm;
tvkyftudkiftcGifhtvrf;
&zdkY cufcJaeqJ
ZGefyef;yGifh

zonpann08@gmail.com

rat;-oma- rm-i[
f m &efuk-ef-Edk-if-iH-jcm;bm-om-wu-odk-vfrSm ausmif;q&mr
wpfa,mufjzpfzdkY jyif;-jywJh qE&Sd-cJh-ygw,f/ xdkaus-mif;rSm udk&D;,m;-bmomtxl;jyK
oifMum;cJhNyD; bGJU&wJhtcsd-efrSm r[mwef;-quf-wuf-zdkY trSwf-aum-if;-aum-if;-rDcJhygw,f/ odkYaomfvnf; ol[m rjzpf-vm-Edk-if-wm-udkrS arQmfvifh-rd-ovdk-ygyJ/
tpdk;&XmeawGrSm tvkyf-avQ-muf-zdkYqdk usef;-rm-oef-pG-rf;-ol- jz-pf-&r,f-qdkwJh
uefYowf-csuf &Sdygw,f/ ol[m rsuf-rjrifwpfOD; -jz-pf-ae-wJh-twGuf wuodk-vfrSm
ausmif;q&mrjzpf-cGifhqEudk ab;csdwfNrdKod-yf-cJh-&yg-w,f/]]y-nm-t&nf-tcs-if;-ydk-if;rSm uRefrrSm tm;enf;-cs-uf- r&Sd-ygbl;/ pmar;-yGJudk
credit eJY atm-if-cJhw,f/ vlwpf-a,m-uf&JU t&nftcs-if;udk bmpH-EI-ef;-awGeJY
wdkif;-xGm-vJ-qdkwm uRefr rodawmhbl;/ ausmif;-q&mr avQmuf-cG-ifh-r&awmh
tprSmuwnf; u vrf;pydwf-ovdk-jz-pf-oGm;cJhw,f}} vdkY Association of Myanmar
Disabled Women Affairs rSm oifwef;-q&mrtjzpf wm0ef,l-vk-yf-udk-if-aewJh
rat;-om-arm-ifu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm roefpG-rf;-ol-wpf-OD;-taeeJY tqifhjr-ifh-wu-odk-vfu bGJU&zdkY
rvG,fvS-ygbl;/ jref-rm-Edk-if-iHrSm&SdwJh roefpG-rf;-ol-OD;-a&[m wpfEdk-if-iH-vkH;vl-OD;-a&-&JU
2 'or 3 &mcdk-if-EI-ef;- &Sd-ygw,f/ tJ'D-txJurS tajccH-ynm-txuf-wef;-ausmif;
wufa&m-uf-Edk-ifwJh roefpG-rf;-OD;-a&[m ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;-yJ-&SdNyD; bGJU&ol[m wpf&m-cdk-ifEI-ef;om &Sdygw,f/ 'g[m -tvG-ef-enf;-yg;-wJh- ta&-twG-uf-yg/&ef-uk-ef-Nrd-KUay:u vloGm;pBu-awG[m taygufawG? csKdifh-awGeJY jynfh-ae-wJhtwGuf rsuf-rjr-if-wpf-OD;[m tazmfrygbJ tjyif-xG-uf-zdkY tE&m,f-rsm;vG-ef;-vSygw,f/ bwfpf-um;-py,f,m-awG[m udk,ft*Fg-roef-pG-rf;-ol-awGudk um;ay:udk
wifay;-zdkY 0efav;-Mu-ygw,f/
ausmif;-awGeJY wuodk-vf-taqm-uf-ttkH-awG[m roefpG-rf;-olawG vG,fulpGm
0ifxG-uf-oGm;vm-zYdk 'DZdk-if;-qGJ- wnf-aqm-uf-xm;-wm -r[k-wf-ygbl;/ vlwdk-if;- yg-0ifoif-Mum;Edk-ifwJh ynma&;-pepf-us-ifhokH;wJhausmif;[m r&Sdoavmuf enf;yg;w,f/
'gaMumifh trsm;pk[m ar&D-cs-ufrif; qGHUtem;-rMum;aus-mif;? c0JjcH-rs-uf-rjr-if
ausmif;eJY {'ifpifwm (roef-pG-rf;-uav;-rsm;aus-mif;)vdk roefpG-rf;-awG-twGuf
oD;oefY-zG-ifh-vS-pf-xm;wJh ausmif;-awGrSm avhvmoifMum;&yg-w,f/tus-yftwnf; twm;tqD;-awGMum;uae ynmoif-Mum;cJh&wJh roefpG-rf;-awG[m
bGJU&NyD;jyef-awmhvnf; tvkyf-tudk-if-&zdk-Yqdkwm cufcJ-ae-jy-efygw,f/ rat;om-arm-if
[m tpdk;&XmerSm tvkyf-avQ-muf-vdk-Yr&wJhtcg olYq&mr&JUtultnDeJY oHkH;wpfkH;rSm
w,fvD-zk-ef;-atmf-ya&wm tvkyf-wpfae-&m-&zdkY xyfBud-K;pm;-Mu-nfh-jy-ef-yg-w,f/]]y-xrawmh &r,fqdk-NyD; ajymw,f/ aemuf-awmhrS oGm;a&;vm-a&;-cuf-cJ-Edk-if-wJhtwGuf tvkyf-r&Edk-if-bl;-qdkNyD; olwdk-Ybufu y,fcs-cJh-ygw,f}} vdkY rat;-omarm-ifu ajymyg-w,f/]]&-ef-uk-ef-NrdKUrSm yk*-vd-uydkifukrPD? pufkH? [dkw,feJY tjcm;vkyf-ief;-awGrSm
roefpG-rf;-0ef-xrf;awG b,fES-OD;-avmuf tvkyf-tudk-if-&ae-ovJ-qdkwm pm&if;-rjyK-pkxm;-wJh-twGuf twdtus-rod-Edk-if-ygbl;/ 'gayrJh ta&twG-uf-uawmh r&Sd
oavm-uf-enf;ygw,f/ ql;av&S-ef-*&Dvm[dkw,frSm roefpGrf;-av;-ig;-OD;-avmuf
tvkyf-vk-yf-aew,f/ 'Davm-ufyJ odxm;-yg-ao;w,f/ uRef-rwdk-YEdk-if-iHrSm roefpG-rf;awGudk tvkyf-tudkif ray;Mu-ygbl;/ vkyf-ief;-&S-if-awG-udk,f-wdk-ifu roefpG-rf;-awGqdk
t&nftcs-if;-r&Sd-bl;-qdkNyD; owfrS-wf-Mu-wmrsm;w,f}} vdkY Association of Myanmar
Disabled Women Affairs rS Ou| ri,fi,f-at;-arm-ifu ajymyg-w,f/roef-pG-rf;-ol-awG[m oefpG-rf;-ol-awGvdk t&nftcsif;wef;wl-&Sd-ayr,fh tvkyf-

vlrIb037
tudk-if-eJY-ynma&;tcGifh-ta&;tvrf; uGm[ae-cJh-wJhtwGufaMumifh roefpG-rf;-ol-awG-twGuf tvkyf-vk-yfukd-if-ay;-aewJh tzGJUtpnf;-awG- pk-ayg-if;NyD; roefpG-rf;roefpG-rf;-awG[m bGJU&NyD;jyefolrsm;tcGifh-ta&;rsm;Oya'Mu-rf;udk a&;qGJ-cJhNyD; Oya'
awmhvnf; tvkyf-tudk-if-&zdk-Yqdkwm
Mu-rf;udk 2014 ckESpf? 'DZif-bm -30 &uf-eJY 31 &ufaeYrSm
cufcJ-ae-jy-efygw,f
aMu;rkH-owif;-pmrSm azmfjy-ay;-cJh-yg-w,f/Oya'-Mu-rf;rSm roefpG-rf;-ol-awGtwGuf tvkyftudk-if-tcG-ifh-tvrf;awG yg&Sd-ygw,f/ roefpG-rf;-ol-awGtwGuf oefpG-rf;-ol-rsm;enf;wl wef;wl-nDrQ tvkyfvk-yf-udk-if-cG-ifh-&&Sd-a&;? tvkyf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;rsm; zefwD;-ay;-a&;? tvkyf-cefY-xm;-&m-wGif cGJjcm;rI r&Sda&;?
t"rtvkyf-ap-cdk-if;rI wm;qD;-um-uG,f-a&;? tvkyf-vk-yf-Edk-ifaom pGrf;-&nf-tvdkuf vkyfcvpmESifh tusKd;cH-pm;cG-ifhrsm; wnfqJ-Oya'-ES-ifh-tnD-&&Sd-a&;? toufarG;0rf;aus-mif;-ynmrsm; oifMum;cG-ifh-&&Sd-a&;? vkyf-ief;-cG-if-wGif
vG,fulpGm 0ifxGufoGm;vmvk-yf-udk-if-Edk-if-a&;? oifhavsmfaom ae&m-xdk-ifcif;? odkYr[kwf tpDtpOfrsm;
aqmif-&G-uf-ay;-a&;-qdkwJh tcsufawG yg0if-yg-w,f/]]Ed-kif-iH-awmftpdk;&uvnf; roefpG-rf;-ol-awGudk ulnD-apm-ifh-a&S-muf-rI-enf;w,f/ vkyf-ief;-&S-if-awGuvnf;
roefpG-rf;-ol-awGqdk b,favm-ufyJ ynm t&nf-tcsif;jynfh-pkH-ygap todtrS-wf-rjyK-cs-ifMubl;/ tpdk;&eJY
vkyf-ief;-&S-ifawG yl;aygif;ndEdI-if;NyD; uRef-rwdkY roefpG-rf;-awGudk oefpG-rf;-ol-rsm;enf;wl wlnDwJh
tvkyf-tudk-if-tcG-ifhtvrf; ay;oifh-ygw,f/ roefpG-rf;-ol-awG[m ywf0ef;-us-if-aMum-ifh-aomf-vnf;aum-if;? bmoma&;aMumifh-aomf-vnf;-aumif; cGJjcm;quf-qH-cH&w,f/ tJ'Dvdk 0rf;enf;-p&m-aum-if;wJh
taetxm;uae BudK;pm;NyD; kef;-xcJh-Mu&w,f/ ckrS oefpG-rf;-ol-awG[m rsuf-pd-yG-ifh-em;-yG-ifh-jz-pfvm&w,f}}vdkY
ri,fi,f-at;-arm-if-u ajym-yg-w,f/ol-wdk-Ywpf-awG[m Oya'Mu-rf;udk vTwfawmfrSm ta&;w,l aqG;aEG;ay;NyD; roefpG-rf;olawG&JU tcGifhta&;awG &&Sd-apr,fhtcsuf-awGudk tjref-qkH; twnfjyKOya'jy-|m-ef;-ay;-zdkY arQmfvifh-ae-Mu-ygw,f/ g

38 ThePulse

Zefe0g&D 23 29? 2015

aumfeD&JU ESpf 30 tdyfruf *DwazsmfajzyGJ

cspfqka0atmif

suwai.chit@gmail.com

aumfe&D UJ ESpf- 30 -jynfh *Dwc&D;-trS-wf-w&taeeJY *Dwazs-mfajz-yGJudk vmr,fh Zefe0g&D

23 &ufaeY nae 6 em&D trsKd;om;-Zm-wf-kHrSm usif;-yoGm;r,f-vdkY od&yg-w,f/30 Dreams Connie vdk-Ytrnf-ay;-xm;wJh 'Dazs-mfajz-yGJudk pwdwf-pifutp
taumif;qHk; jyif-qif-xm;NyD; oDcs-if;-tyk-'f-aygif; 40 ausmfudk oDqdkazsmfajz-oGm;r,fvkdY od&ygw,f/ oDcs-if;-awG-twGuf ygazm-refY-awG-udkvnf; taumif;-qHk;wif-qufEkd-if-zdkY jyif-qif-ae-w,f-vdkYvnf; od&yg-w,f/'D-*D-wazs-mfajz-yGJrSm yg0if-ul-nD-oD-qdkr,fh tqdkawmf-awG-uawmh aZmf0if;-&Sdef?
cspf-aum-if;? pnfol-vGif? bdkbdk? R-Zmenf? zdk;um? ausmfxG-#f-aqG? a*smuf-*suf?
a&rGef? a[rm-ae-0if;? xGef;-td-`E-mAdkvf? cifjr-wf-rGef? acsmpkcif? qkef-oif;-yg&fwdkYeJYtwl
tjcm;{nfhonf-tqdk-awmf-awGvnf; yg0if-r,fvdkY od&yg-w,f/vuf-rS-wf-aps;EI-ef;-awG-uawmh usyf 7000? 10000? 15000? 20000? 50000
wdkYjz-pfNyD; VVIP uawmh usyf 70000 jzpf-ygw,f/ vufrS-wf-awGudk ref;oD-&d-aw;-oHoGif;eJY KoKo Nyi Nyi Beauty Saloon rSm BudKwif-0,f,l-Ekd-if-w,f-vkdY od&ygw,f/
yGJudk t"duul-nD-ay;-wm-uawmh y&DrD,m-aumf-zD-rpf-jz-pfNyD; Sky Net k-yf-oH-vdk-if;uvnf; wdkuf-kd-uf-xk-wf-vTifhay;oGm;r,f-vkdY od&ygw,f/
aumfeD[m wmZHtacGeJY *Dwavmuudk pwifa&m-uf-&Sd-cJhNyD; ESpf 30 Mum *Dw
vrf;aMum-if;udk atmif-jr-ifpGm avQmuf-vS-rf;-Edk-if-cJh-ol- wpf-OD;-vnf;- jz-pf-yg-w,f/ g
"night at the museum"

Zmwfum;ydkpwm/

&,farm&ifckefp&mawGeJY y&dowfukd
qGJaqmifcJhwJh jywkdufxJu wpfnwm
jrwfEkd;OD;

myatnoe.mcm@gmail.com

Zefe0g-&v
D qef;ydk-if;rSm kHpwifcJhwJh "night at the museum"
Zm-wf-um;u xdkif;-tcs-pf-[m-oum;eJY wpfNyd-Kif-wnf;-jy-o
cJh-wJh-twGuf xifoavm-uf- vl-r0if-cJh-ay-r,fhvnf;
wwd,ajrmuf-Zm-wf-um;-jz-pfwJhtwGuf-aMum-ifha&m t&if
Zmwf-um;-awG-t&Sd-ef-aMum-ifhyg y&dowf-uawmh &Sdae-qJ-yg-yJ/tD-*s-pf-ok-aw-oetzGJUawGu tkwf-*l-awGudk wl;azmfNyD;
a&S;a[mif;ypnf;-rsm;udk- &Sm-azG-ae-&mu i,f&G,f-wJh-aum-ifav;-wpf-a,muf wGif;-xJudk jyKwf-usoGm;NyD; olwdk-YawGU&Sd-cJhwJh
arSmfqefwJh ]]tcfref-'g&f ausmuf-pm-wdk-if-wpf-ck-uae- tpjyK
vmwJh "night at the museum" Zm-wf-vrf;-wGJu y&dowfukd
bmawG xyfay;-rSm-yg-vd-rfh/
'D-Zm-wf-um;-uawmh e,l;a,m-uf-NrdKU&JU jywdk-uf-rSmus-if;ywJh yGJwpf-ckrSm vm&D[m oDkd'dk? tufwD-vm?- pum-c0D?'dk-if-EdkaqmeJY csif-yef-ZD-ars-muf- tp&Sd-wJh- a&S;uswJhvlawGeJY
azsmfajz-yGJ-wpf-ckudk OD;pD;NyD; usif;-ycJh-yg-w,f/- 'g-ay-rJhvnf;
yGJus-if;-yae-pOf-rSmyJ ausmuf-pm-wkd-ifu wjznf;-jz-nf;-ys-uf-pD;vmNyD; yGJrSm Munfh-I-ae-wJh-ol-awGudk tE&m,f-ay;-cJh-yg-w,f/aus-muf-pm-wdk-if&JUarSmf[m tqHk;owfawm-hr,f-qdk-wmudk
odvdk-uf-&wJh-tcgrSm jywkd-uf-apmifh vm&D[m vef'ef-Nrd-KUrSm
-&SdwJh tcfref-'g&f&JUzcifudk- oGm;&SmNyD; tajzudk-&Sm-azG-zdkY
ol&JUvlawG-tm;vHk;eJY olYom;-udkyg ac:NyD; vef'efu
jywdk-uf-udk- xG-uf-cGm;oGm;yg-w,f/vef-'efu jywdk-uf-udk-0if-zdk-YtwGuf tapmifh-eJY-MuH-KawGU&wJhtcg-rSm-awmh olwdkYawG txJudk b,fvdk-0if-rvJ?- b,f-tcsd-efrD-oGm;rvJ-qkd-wmudk pdk;&drf-pd-wf-jz-pf-rd-ay-r,fhvnf; jywdk-ufxJudk vm&D-wdk-Yom;tzu tcuftcJ-r&Sd-bJeJY 0ifoGm;Edk-if-cJhovkdyJ olY&JU-vl-awG-tm;vHk;uvnf; jywdk-uf-xJudk tcuftcJuif;-pGm-eJYyJ a&muf-&Sd-ae-yg-w,f/jy-wdk-uf-xJudk vG,fvG,f-ul-ul-eJY- a&m-uf-cJh-NyD;wJh-aem-ufrSm-awmh tcfref-'g&f&JUzcifudk pwif&Sm-azG-wJh-tcg-rSm-awmh
tcuftcJ-rsKd;pHk-udk- aus-mfjz-wf-&wJh-tcg-rSmvnf; xdwf-vefYzG,f-&mawGudk [moaES-mNyD; jy-oxm;-ygw,f/ vufrt&G,favm-uf-om-&SdwJh vlES-pf-a,muf? vm&DeJY kyf-cR-wf-pG-yf-wlNyD;
pum;rajy-wwfbJ vm&D-vk-yf-orQ- tuk-ef-vdk-uf-vk-yf-wwf-wJhol-awGuvnf; y&dowfudk rysif;-apbJ tHhMo-rIeJY [mo&o
udk ay;-yg-w,f/aem-uf-qHk;rSm-awmh uHaum-if;-pGm-eJYyJ t'fref-'g&f&JU zcif
udk awGU&Sd-oGm;cJhNyD; ausmuf-pm-wkd-if&JU vQdKU0S-uf-cs-uf-udk-vnf;od-&Sd-oGm;yg-w,f/'D-aus-muf-pm-wkd-if-uawmh t'fref-'g&f&JUzcifu olY&JU-

om;-av;-arG;NyD;wJhtcg tjrJwrf;- twl-ae-Edk-if-zdk-YtwG-ufjyK-vk-yf-cJh-wm-jz-pfNyD; v&JUtvif;-a&m-ifu pGrf;-tif-wnf-jrJ-zdk-Y

twGuf vdktyf-wJh-t&m- jz-pf-ae-w,f-qdk-wm-udk- od-vkd-uf-&csd-efrSmyJ ausmuf-pm-wkd-if-udk vefpD-avmu cdk;oGm;cJhyg-w,f/vef-pD-avmh&JUaemufudk vdkuf-zdk-YjyK-vk-yf-ae-wJh-tcsd-ef-rSmyJ
vm&DeJYvm;[m jywdk-uf-tapm-ifh-&JU- tzrf;-cH-vdk-uf-&yg-w,f/aus-muf-pm-wkd-if- r&Sd-awm-hwJh-tcsd-efrSm vm&D-tzrf;-cH-vdk-uf-&
ay-r,fhvnf; vm&D-eJYtwl tzrf;cH-&wJY-vm;[m vm&Dvk-yf-orQ-udk- wpf-ck-rus-ef-vkd-uf-vk-yf-ae-wJhtwGuf
y&dowfawGudk pdk;&drf-pd-wf-ays-mufNyD; &,farm-ap-cJh-yg-w,f/vef-pD-avm-h[mvnf; ausmuf-pm-wkd-if-udk,lNyD; Zmwf-yGJjy-oae-wJh-jy-Zm-wf-kHudk a&muf-&SdoGm;NyD; jyZm-wfudk uarmuf-

vm&D-eJYtwl tzrf;cH-&wJY- vm;[m

vm&D- vk-yf-orQ-udk- wpf-ck-rus-ef-vkd-uf-vk-yfae-wJhtwGuf y&dowfawGudk pdk;&drf-pd-wfays-mufNyD; &,farm-ap-cJh
ur-jz-pf-atm-if- jyK-vk-yf-vdk-uf-NyD;aemuf rD;wk-wf-jzifh acgif-rdk;
ay:-udk- a&m-uf-&Sd-oGm;wJh-tcsd-ef-rSmyJ vm&DeJY olYtzGJUom;-awG[m-vnf;- a&m-uf-&Sd-vm-cJh-yg-w,f/acg-if-rdk;ay:rSm ausmuf-pm-wdk-ifudk jyef-&&Sd-zdk-Y jyK-vk-yf-ae-wJhtcsd-ef-rSmvnf; vefpD-avmh[m za,mif;-k-yf-jz-pf-wJh-twGuf
rD;eJY-xdNyD; olU&JUESmacg-if;-u yHk-ys-uf-yef;-ys-uf-jz-pf-oGm;wmu
vnf; uav;qefwJh jyuG-uf-ayr,fh y&dowf-uawmh
oabmus-Mu-yg-w,f/aem-uf-qHk;rSm-awmh ausmuf-pm-wdk-ifudk jyef-vnf-&&Sdum
tm;vHk;&JU-toufudk u,fwif-Edk-if-cJh-NyD; ausmufpmwkd-if-udktcfref-'g-&feJY olYzcif-qD-rSm-yJ- xm;-cJh-NyD;awmh e,l;a,m-hcfjy-wdk-uf-udk- jy-ef-vm-cJh-yg-w,f/aem-uf-oHk;ES-pf- Mum-wJh-tcg-rSm-awmh vef'ef&JU jywdk-ufrSm
tm;vHk;touf-&S-if-vm-NyD; ygwD-yGJ-wpf-ck- jyK-vk-yf-&if;-eJYtqHk;owf-xm;-yg-w,f/'Dk-yf-&S-if-u vlBuD;awGeJY tuf&S-if-Zm-wf-um;-awG-udk-yJES-pf-ouf-ol-awG-twG-uf- auseyf-ES-pf-ouf-rI-udk- ay;-Edk-ifr,fh
Zmwf-um;-rsKd;awmh r[kwf-ayr,fh uav;qef-qef-[m-o
aES-mxm;-wJh- um;-jz-pf-wJh-twGuf [moBud-Kuf-ol-awGeJY
vli,f-awG-twGuf oabmus-ap-r,fh-um; -jz-pf-yg-w,f/ g

trsKd;orD;awGtwGuf &nf&G,fwJh
kyfoHvdkif;topf
MRTV-4 ud-k wif-quf-jy-oaewJh Forever Group eJY awmif-udk-&D;,m;-Ekd-if-iH- tajc-pdkuf
rD'D,m-vk-yfief; MKCS Global Co.Ltd wdkY yl;ayg-if;-wif-qufwJh trsKd;orD;-rsm;twGuf
&nf&G,fwJh kyf-oH-vdk-if;topf Lady Channel udk ,ckv 6 &ufaeY-uae -pwif
zrf;,l Munfh-I-Ekd-ifNyD jzpf-yg-w,f/trsKd;orD;-awGtwGuf &nf&G,fwJh azsmfajza&;? tvStya&;&m? c&D;oGm;
tpDtpOf? *drf;-tpDtpOf? [if;cs-ufu@ tp&SdwJh Ekdif-iHwumtpDtpOfawGudk jrefrmpm-wef;-xdk;jzifh xkwf-vT-ifh-ay;r,fh HD vdk-if;-topf-vnf; -jz-pf-yg-w,f/&ef-uk-ef-Nrd-KUeJY-teD;-wpf0dk-uf-wGif 4TV Receiver wyf-qif-xm;-ol-awGtaejzifh
Channel Number 25, Frequency 506MHZ rSm zrf;,lMu-nfh-I-Ekd-ifNyD; awmifudk&D;,m;
kyf-oH-vdk-if;-awGu tpDtpOf-awGeJY Ekdif-iHwumazsmfajz-a&;-tpD-tpOfawGudk 24 em&D
xkwf-vT-ifh-ay;-oGm;r,f-vdkY od&yg-w,f/udk&D;,m;Ekdif-iH&JU kd;&mtpm;-tpmawG? vlod-enf;wJh kd;&mtpm;tpm csufjyK-wfenf;awGudk &SmazG-wif-quf-xm;wJh Delicious Korea tpDtpOf? awmif-udk-&D;,m;em-rnf-ausmf okyf-aqm-if-rif;orD; ],l*sif;} &JU rdwf-uyf-vd-rf;-jc,f-rI-tqifh-qifheJY
qHyif-'D-Zdk-if;-tvS-tya&;&m wifquf-jyor,fh Get it Beauty tpDtpOf? kyf-ydk-if;
-qdk-if&mtm;enf;-cs-uf-aMumifh xdcdk-uf-cH-pm;-ae-&wJh- trsK-d;orD;awGudk wpfOD;-csif;
pdppf-a&G;cs,fNyD; cGJpd-wf-jyK-jy-if-ajym-if;vJzdkYvdk-tyf-aewJh trsKd;orD;-awGtwGuf
tcGifh-ta&;-ay;-wif-quf-xm;wJh Let me in tpDtpOf? tuorm;udk;a,muf
yg0ifr,fh a':vm- ig;od-ef;wef tupGrf;-&nf,S-Of-Nyd-KifrI Dancing 9 pwJh tpDtpOfawG- yg-0if-rSm-jz-pf-w,f-vdkY od&yg-w,f/ g cspfqka0atmif

*E0if *Dwynm&SifoHk;OD;eJYtwl
azsmfajzwifqufoGm;r,fh *DwyGJ
eEmatmif

nandaraung.mcm@gmail.com

1945 ckESpf? Zefe0g-&Dv 27 &ufaeYrSm qdkAD,uf-wyf-rawmfu ydkvef-Edk-if-iH-twG-if;-rSm

-&SdwJh atmuf-&S-ApfpftusOf;-axm-ifudk odrf;-ydk-uf-Edk-if-cJh-NyD;awmh *sL;vlrsK-d;tus-Of;-om;-awG
udk vGwf-ajrm-uf-ay;-cJh-wJh-aem-uf-ydk-if;rSm tJ'D-aeYudk 'kwd,urm-ppf-twGif; *smreD-em-ZD
tpdk;&&JU nOf;-yef;-ESd-yf-puf-rIeJY toufqHk;cJh&wJh *sL;vlrsKd; ajcmufoef;udk atmuf-arhowd-&wJh- txd-rf;-trS-wf-tjz-pf International Holocaust Remembrance Day vdkY
owf-rS-wf-xm;-cJhwm tckqdk&if ESpf-aygif; 70 &SdcJh-ygNyD/
tJ'D-tjz-pf-tys-ufudk atmuf-arh-owd-&wJh- txd-rf;-trS-wf-tjzpf *E0if-aw;-*D-w
azs-mfajz-yGJ-wpf-ckudk &efuk-ef-NrdKU&Sd jref-rm-Ekd-if-iH-qdk-if&m tpa&;-Edk-if-iH-oHHk;? ydkvef-Edk-if-iH-oHHk;?
*smreD-oHHk;eJY Goe-the-Institut jr-ef-rm-wdkYu vmr,fh Zefe0g-&Dv 25 &ufaeYrSm jyKvk-yf
oGm;rSm jzpf-ygw,f/
*Dwynm-&S-if-oHk;OD;-jz-pfwJh *smreD-Edk-if-iHu Perry Schack ? tpa&;-Edk-if-iHu Ester
Rofe eJY ydkvef-Edk-if-iHu Krzysztof Kaczka wdkYeJYtwl jref-rmh-em-rnf-ausmf *DwtzGJUawGjz-pfwJh *Dwrd-wf-tzGJUeJY Saw James OD;aqm-ifwJh AOC orchestra tzGJUwdkYu
Cimarosa? Vivaldi? Haendel? Ravel? Williams ("Schindler's List")? Ilse Weber eJY
aw;*D-w&S-if-rsm;pGm&JU *E0if-aw;-*DwawGudk wGJzuf-wD;-cwfoGm;rSm jzpf-ygw,f/
tcrJhazs-mfajzoGm;r,fh *DwyGJudk Zefe0g-&Dv 25 &ufaeY Strand Hotel rSm reuf
10 em&D-cGJuae pwifus-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD; ticket@yangon.goethe.org udk
BudKwif-ae-&m,l-zdk-YtwG-uf- quf-oG,f-Edk-if-yg-w,f/ g

vlrIb039

www.mmtimes.com

vlxk pdwf0ifpm;rIrsm;cJhwJh Edkb,f-jrefrmpmayyGJawmf

ZGefyef;yGifh

zonpann08@gmail.com

pma&;-q&mawG pkayg-if;-azs-mfajzwJh jyZm-wf

eJY wxl;wjcm;&Sd-vSwJh Edkb,f-jr-ef-rm-pm-ayyGJ-awmfBuD; okH;&ufwdkif usif;-yNyD;pD;-cJh-ygNyD/
arQmfvifh-xm;-wmxuf ydkNyD;atm-if-jr-if-cJhwJh
twGuf aemuf-E-pS -rf mS vnf; tvm;wl-pm-ayyGJ-awmf-rsKd; xyfrH-us-if;yoGm;rSm jzpf-ygw,f/
yGJus-if;y&m NrdKUraus-mif;-vrf;? trsKd;
om;-Zm-wf-kH- jcH-0if;-xJrSm aqmuf-xm;wJh
&Guf-zs-if-wJ-BuD;awG-xJrSm jyKvk-yfwJh pmayaqG;aEG;0dk-if;-awGrSm pma&;-q&m-awGu
tm;wufoa&m aqG;aEG;zvS,fcJh-Muovdk y&dowfawGvnf; &Guf-zs-ifwJtjynfh
vma&muf em;axm-i-Mf u-wm-awGU&ygw,f/
Edkb,f-qk-& pm-a&;-q&m-awG&JU "mwf-ykH-awGeJYtwl rl&if;-pm-tk-yf-awGudk ,SOf-wGJ-jy-ocJhovdk bmom-jy-ef-pm-tk-yf-awGudk 10 &mcdk-ifEIef; aps;avQmh a&mif;-cs-ay;-cJhwJh pmayyGJ-awmfBuD;[m aeYpOf pmay-jr-wfEdk;ol
45000 ESifh 50000 (we*F-aEG-aeY-wGif)cefY
udk qGJaqm-if-Edk-if-avmufatmif atmif-jr-ifcJh-ygw,f/
]]pmay-yGJ-awmf-twGuf odyf-NyD;yD-wd-jz-pfwm-aygh/ 'DyGJ-rwdk-ifcif 2013 ckES-pf-eJY 2014
ckE-pS rf mS &efu-ek ef YJ rEav;rSm {&m0wD-pm-ayyGJ-awmfudk wpfvSnfh-pD- us-if;yjyKvk-yf-cJh-Muyg
w,f/ b,fyGJrS Edkb,f-jr-ef-rm-pm-ay-yGJ-awmfavmuf rpnfum;-cJhbl;/ pmtk-yf-qdk-ifqdk
vnf; NzdK;Nzd-K;ajzm-uf-ajzm-ufyJ/ vlxk-pd-wf-0ifpm;-rIvnf; rrsm;cJhbl;/ 'DaeY-yGJ-uawmh
reufuae ncif;txd awmuf-avQ-mufvlawG pnfum;-cJhw,f/ pma&;-q&mawG

t&rf;udk- ays-mfMuwJhyGJyJ}} vdkY pma&;-q&mr

a&Tul-ar-ES-if;u ajymyg-w,f/'D-pm-ay-yGJ-awmf[m vli,fawG pmrzwfMu-bl;-qdkwJh vltrsm;ajym-qdk-ae-Mu-wm[m
rrSef-bl;-vdkY oufao-jy-vdk-uf-ovdk-ygyJ/
pmtk-y-q
f ikd f 50 ausmcf if;-xm;wJh pmtk-y-q
f -ikd -f
cif;-BuD;xJrSm vli,f-awG- Budwf-Bud-wfwdk;
pmtkyfawG 0,f,lcJh-MuNyD; Edkb,f-qk-&

Edkb,f-qk-&pm-a&;-q&m-awG&JU vuf&m-awGudk bmom-jy-efxm;wJh pmtk-yfawG a&mif;-wJh-qdk-if-rSm-awmh wpf&ufudk

ysrf;rQ odef; 20 zdk;cefY a&m-if;-cJh-&w,fpm-a&;-q&m-awG&JU vuf&m-awGudk bmomjy-ef-xm;wJh pmtk-yfawG a&mif;-wJh-qdk-if-rSmawmh wpf&ufudk ysrf;rQ odef; 20 zdk;cefY
a&m-if;-cJh-&w,f-vdkY qdkyg-w,f/]]Ed-kb,f-qk& pma&;-q&m-awG&JU vuf&mawGudk bmom-jy-ef-xk-wfwJhtcg wpftk-yfudk
ykHrSeftkyf-a& 1000 xkwf-ygw,f/ 'DyGJrSm
pmtk-yf-wpf-tk-yfudk tkyfa& 300 uae 400
txd a&mif;-cJh&w,f/ 'DyGJuae Edkif-iHwum
u pmaum-if;-ay-aum-if;-awGudk zwfcs-ifMuwJholawG- trsm;BuD;&Sd-w,f-qdkwm od
vdk-uf&w,f/ qdkifrSm vm0,fwJh vlawGu
vli,f-awGrsm;ovdk olwdk-Y 0,foGm;wJh
pmtk-yf-awGu urmrSm wef;0ifwJh pmtk-yfawGyJ}} vdkY Edkb,f-qk-&pm-a&;-q&m-awG&JU
pmtk-yf-awGudk bmom-jy-efqdk xkwfa0a&;
tydkif;rSm wm0ef,l-cJhwJh Unity pmtk-yf-wdk-uf

yef;csDcspfoal wGtwGuf ...

eEmatmif
nandaraung.mcm@gmail.com

January Morning (Zef-e0g&D

rS OD;oef;-aqGu ajymyg-w,f/Edk-b,f-qk& pma&;-q&m-awG&JU pmtk-yfawGudk bmom-jy-ef-qdk-xm;wJh pmtkyf

wpft-yk u
f kd usyf 1000 rS usyf 8000 txd
owf-rS-wf-xm;NyD; aps;tBuD;qkH;pmtkyf
(q&m-aZmf-*sD&JU Edkb,f-qk& pma&;q&mrsm;
&JU0wKwdk-awGudk pkpnf;-bm-om-jy-ef-xm;wJh
pmtkyf)u ta&mif;&qkH; jzpf-yg-w,f/-

eHeuf-cif;-)

&- efu
- e-k ef YJ yk*H-NrdKUu tvStyawGudk azmfusL;a&;-qGJ-xm;wJh emrnf-aus-mf yef;-csDq&m
13 OD;wdkY&JU qDaq;? a&aq;eJY tcdkif;vpf vuf&m-I-cif;-yef;-csD-um;-aygif; 100
0ef;us-ifudk trSwf-23? e0a';vrf;? '*HkNrd-KUe,f-rSm-&SdwJh Think Art Gallery rSm
eHeuf 9 em&Duae nae 6 em&D-twG-if;? Zefe0g-&Dv 23 &ufaeYuae 27 &ufaeY
txd pkpnf;-jyooGm;rSm jzpf-ygw,f/
Illusion (rm,m-)-

yef;c- sq
-D &mBuD; OD;ae-qef;&JU wpfudk,f-awmf-yef;-csD-jy-yGJ-udk-awmh vmr,fh Zefe0g-&Dv
24 &ufaeYuae 30 &ufaeY-twGif; jynfolY-&if-jy-if-xJ-rSm-&SdwJh Yangon Gallery rSm
eHeuf 10 em&Duae nae 6 em&Dtxd usif;-yjyK-vk-yfoGm;rSm jzpf-ygw,f/ tJ'D-yGJrSm
q&mBuD;&JU pk-pnf;-rItopf-awG-jz-pfwJh a&aq;-yef;-csDum; 60 cefYudk jyoa&m-if;-csoGm;rSm -jz-pf-w,f-vdkY od&ygw,f/
Transparency in Color

yef;c- sq
-D &m -OD;-atm-if-xl;&JU wpfudk,f-awmf a&aq;-yef;-csD-jy-yGJ-udk-awmh Zefe0g-&Dv
20 &ufaeYuae 25 &ufaeYxd yef;qdk;wef;-yef;-csD-jy-cef;rSm eHeuf 10 em&Duae
6 em&Dtxd usif;-yjyK-vk-yfoGm;rSm jzpf-ygw,f/
The Fifties-Muted Consciousness

yef;q
- ;kd wef;- armf-uG-ef;-wdk-ufrS oD;jcm;a&G;cs,f-xm;wJh 1950 jynfh-ES-pf-vG-ef-tcsd-ef-u
tEk-ynm-yp-nf;-awG-jz-pfwJh tjzLtrnf;-ta&m-if-eJY- dk-uf-ul;-xm;wJh "mwf-yHk-awG?
pm&G-uf-pm-wrf;-awGeJY yef;csD-um;-pwm-awGudk jyooGm;r,fh The Fifties-Muted
Consciousness jy-yGJ-udk-awmh yef;qdk;wef;-yef;-csD-jy-cef;-eJY TS1 yef;csD-jycef;wdkYu
yl;-ayg-if;-wif-quf-xm;-wmyg/ tJ'D-jy-yGJ-udk-awmh 0g;wef;-qd-yf-urf;-em;u TS1
yef;csD-jy-cef;rSm Zefe0g-&Dv 21 &ufaeY-u pwifNyD; azazmf-0g-&Dv21 &ufaeYxd
wpfvMum- us-if;yjyKvk-yf-oGm;rSm-yg/ g

awmrSm qDuk-ef-onf-tjz-pfuae csrf;om-vm-NyD;awmh aejy-nf-awmfa&m-ufvm?

rif;nD-rif;-om;-awGvdk ajymwwfqdkwwfcsif? uAsmvuFm &Gwf-wwf-zwf-wwf-csif?
odkif;-ynm-vnf;-wwf-csif? wl&d,mvnf;

oifvdk-uf-cs-if-ao;wJh r[mqef-cs-if-ol-qdk
wJh yk*d-Kvfudk t"duxm;NyD; oa&mfxm;wJh
jyZm-wu
f kd pma&;-q&mawG pkaygif;ujycJw
h hJ
azsmfajz-yGJ-av;-[mvnf; okH;&ufpvkH;
vlxk-tm;-ay;rI rsm;cJhygw,f/
'Djy-Zm-wfudk 18 &mpk-ac-wfu jyif-opfjy-Zm-wfq&m rdk;vsJu blZGm-vl-wef;-pm;-wpf&yfudk oa&mfa&;-om;-cJhNyD; q&maZmf-*sDu
jref-rmrIjyKxm;-cJhwm jzpf-ygw,f/ jyZm-wf
udk q&mcspfOD;ndKu Zmwf-T-ef;-cGJ-cJhNyD;
pma&;q&m? pma&;-q&m-rawG-udk,f-wdkif
Zmwf-aqm-iaf wGtjzpf trlt&mvky-f ok-y-f
aqmifwifquf-cJh-wm -jz-pf-yg-w,f/]]jy-Zm-wfudk y&dowf-pd-wf-0if-pm;-rI-u
awmh rBuKHzl;avm-uf-atm-ifudk rsm;w,f/
jyZm-wf-wifrubJ pmtk-yf-wef;-rSmvnf;
vlpnf-um;-ae-wm-awGU&awmh uRef-rt&rf;
udk pdwf-"mwf-wuf-aew,f}} vdkY q&mr
a&T-ul-ar-ES-if;u ajymygw,f/ q&mr a&Tular-E-iS ;f [m jyZm-w-x
f u
J t"duZmwf-aqmif
OD;a&T-aES-mif;&JU qwf-q-wfMuJ bGif;-bG-if;

-&S-if;-&Sif; ajymwwfwJh pkduf-&Sdol ZeD; a':cgae-&mrSm okyf-aqmif&wJhtcg vmMu-nfh

wJh y&dowf-&JU-tm;-ay;-rI-&cJhNyD; yGJawmftwGif; olYpm-tk-yf-awGyg t&rf;a&m-if;-tm;wuf-cJh-w,f-vdkY ajymjy-yg-w,f/]]r-q-rD qdik f a':cg-em-rnfeYJ jyZm-w-x
f rJ mS
vlBud-Kuf-rsm;oGm;awmh uRefr&JU pmtk-yfawG-awmif a&mif;-aum-if;-vdkY vufus-efr&Sd-awmhbl;}} vdkY olu quf-ajym-yg-w,f/ucs-if-jy-nfe,f 0,fusKdif? a*s,ef;?
zkef-vGef,ef? ygawm-if-ESifh pdefY-ywfx&pf
ppfa&S-mif-pcef;rsm;rS ppfab;-a&Smifrdom;-pkawG&JU b0xdkxdkudk rSwf-wrf;-wif-xm;wJh
"mwf-ykHrsm; jyoxm;&m wJxJ-rSmvnf;
pdwf-0ifpm; avhvm-Mu-nfh-I-olawG rsm;jym;
cJhygw,f/ &Guf-zs-ifwJ tjyif-bufrSmawmh
1930 ckES-pf-aem-uf-ydkif; *sme,feJY owif;pmawGrSm azmfjy-zl;wJh umwG-ef;-q&mBuD;
OD;az-od-ef;? armif-pd-ef-ESifh OD;[d-ef-pG-ef;-wdkY &JU
Edkif-iHa&;umwGef;vuf&m-awGudk jyocJhyg-w,f/- g

Socialite
Maple Model Management

Zefe0g&D 23 29? 2015

zGifhyGJ

ukd0PNzdK;? ukdjynfwHcGefESifh ukdZGJukdxGef;

Canmake

tvSukefopfrdwfqufyGJ

rZGefyGifhjzL

atmefqkdif;

armf',f

ukdbkef; ESifh yGifhjzL

UTMA

reDvmxkdufESifh rcsKd

npm pm;yGJ

yGJwufa&mufolrsm;
May Intl School

ausmif;qif;yGJ

qkdifrGef? a&mbwfESifh tJvfbwf

a':ar,kvIdif rpEmatmif

ukdrsKd;oGif? ukdpkdif;crf;vdIif? rjrpEmatmifESifh ukdaumif;rif;cefY

Eton House Intl Pre-School

rESif;tdvGif

zGifhyGJ

oD&d&Sif;oefY

ZifZifaZmfjrifh ESifh cifyGef;

ykdifaZ&JxGef;ESifh ZeD;

Socialite

www.mmtimes.com
Kyoto Tokyu

[kdw,fzGifhyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg cspfwJh qkd&S,fy&dowfa&../ jrLawG tjrJqkdif;aeNyD;

wpfcgwpfcg rkd;zGJawG&GmwwfwJh 'DESpf aqmif;reufcif;awGu
rat;wmMumNyDvkdY nnf;MuwJh &efukefu vlawGukd
vkdtifjznfhay;aeygw,f&Sif/ aeYv,feJY naeawGrSmyg rkd;tkHYaewwfwJh
'D&moDOwku tjyifrxGufcsifolawG tdrfwGif;atmif;zkdY
tqifajyovkd vrf;ovm;csifolawGtwGufvnf; tvSrysuf
acR;rxGufapbl;aygh&Sif/ NyD;cJhwJh oDwif;ywfuawmh ausmif;zGifhyGJ?
ausmif;qif;yGJ? npm pm;yGJawGrsm;cJhwmrkdY aemufwpfywftwGufa&m
b,fvkdyGJawG&SdvdrfhrvJvkdY wlwlapmifhMunfhMupkdYaemf../
68 Residence

npmpm;yGJ
Minami Travel & Tour

rS wufa&mufolrsm;

Lady Channel

zGifhyGJ

aEG;aEG;cspfzG,f

*sL;*sL;auESifh MRTV-4 tzGJUom;rsm;

qdkifopfzGifhyGJ

cifpef;0if;

Aroma

Zar & Snow Hair Studio

rS wm0ef&dSolrsm;ESifh ar&Guf0g

wm0ef&Sdolrsm;

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2015?Zefe0g&D23&ufrS29&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

pmempdwx
f m;rSm arwmw&m;
\ a&SUajy;r*FvmyHk&dyf jzpfyg
onf/ oif\arwma&mifjyef
[yfNyD; aumif;usKd;rsm; &udef;
&Sdonf/ vkyfief;qufoG,fa&;vrf;aMumif;
rsm; xif&Sm;vmrnf/ avmu"H\pdefac:
rIudk aMumif;usKd;nDGwfpGm wkHYjyefEdkifvdrfh
rnf/ ESvHk;om;trIudk opmjyKEdkifvdrfhrnf/
rdrdudk,frdrd ,HkMunftm;udk;/

oHudk oHzsuf oHacs;wufae

onfh pnf;urf;ysufrI &Sdae
wwfonf/ pGJrufpdwfvGefuJ
aomf ]ESv;kH [', arm&}wwf
onf/ cHpm;rIw'*FaMumihf pm&dwr ,dik v
f rJ d
ygapESihf/ oihfMoZmtmPmpufrSm tjyK
oabmtwGufom jzpf&ygrnf/ trsm;
twGuq
f o
kd nfukd taMumif;jyKwwf&ygrnf/
trsm;\ ,HMk unfru
I kd wefz;kd xm;/

rdef&moD Pisces | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

rvGeq
f efEikd af om uwdpum;
wm0efcHrI jyKvkyf&wwfonf/
trSefw&m;udk rsufuG,fjyKNyD;
raumif;rItwGuf ay;qyf&
rnf/ rxif&Sm;aom tidkrsufvHk;ESihf ray:
vGifaomtjyHK;udk oPmefvkyfokyfaqmif
ae&rnf / Mur m a<u;rsm; ay;qyf a e&
onf[k rSwfNyD; todrSm owduyfygap/
[',ESvHk;rSm &wemoHk;yg; &Sdap/

Zefe0g&D 23 29? 2015

tarSmifcGif;NyD; tvif;aqmif
Edik o
f nft
h csed af umif; jzpfonf/
jzpfoihfjzpfxdkuf jzpfEdkifaom
taMumif;udk azmfxkwfEdkifpGrf;
ol jzpfrnf/ csdefcgaMumif;usKd; taumif;
tqd;k cGjJ cm;owfrw
S q
f ;kH jzwfEikd rf nf/ a&&Snf
arQmfawG;wwfrIjzihf vlrIb0udk wnfNidrf
vSypGm wnfaqmufEdkifygrnf/
ynmtodudk o'mESihfd/

aocsm jywf o m;rI t wG u f

&ihfusuf&ygrnf/ pdwftmkH
cH p m;rI w d k i f ; rS m owd u yf r S
ukodkvfESihf tukodkvf cGJjcm;
owfrw
S Ef ikd rf nf/ vkyif ef;pD;yGm;atmifjrifrI
twGuf pGefYpm;c&D;xGuf&udef; &Sdonf/
ydik q
f ikd rf rI sm;twGuf tjiif;yGm;&wwfonf/
cspaf rwmpum; wHjYk yefrrI sm; Mum;&vdrrhf nf/
aumif;usKd;aumif;rI qwufjyK/

trSm;udk Oyg'gefpGJvGef;aomf
owdrjrJ ynmvGJwwfonf/
jypfwifa0zefcH&rIrsm;onf
&ihu
f surf t
I wGuf tawGUtMuKH
rsm;jzpfaMumif; taumif;jrifwwf&ygrnf/
rdrdudk,frdrd ,HkMunftm;udk;rI jrihfrm;av
tem*wfvlrIb0 xif&Sm;avjzpfrnf/ uH
uH\tusKd;qufaumif;rsm; &Sdvmrnf/
ajymif;vJrIudk jyKjyifzefwD;wwfygap/

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

rdrdESihfxdkufoihfaom vlrIb0
udk trSeftwdkif; od&Sdauseyf
Edik jf cif;rSm t&Sw
d &m;udk wefz;kd
xm;wwfjcif; jzpfonf/ uH
oHk;yg;onf avmu"HtusKd;udk xif&Sm;pGm
aus;Zl;jyKygonf/ ukodkvfudk aumif;rIjzihf
quf&rnfjzpfNy;D tukov
kd af &pufukd ynm
vufeufjzihf jzwfwwf&ygvdrfhrnf/
arwm"mwf yGihfap/

rdrdukd,frdrd &yfwnfEdkifrIudk
taMumif;jyK&rnfh umvjzpf
onf / uH Pf 0D & d , ud k
qwufymG ;av aumif;usK;d a0
jzm olx
Y ufomavjzpfrnf/ rdr\
d tm;omrI
udk &SifoefzGHUNzdK;apNyD; tm;enf;csufrsm;u
uG,faysmufap&ygrnf/ tvG,froHk;tcsdef
rjzKe;f rdapESi/fh csprf aI &;&m tqifajyaernf/
d;k om;BudK;pm; todrrSm;ESi/fh

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

trSm;aemifw oHa0*w&m;
avmif u Rrf ; aernf / rjywf
rom; t,lrmS ;Ny;D aMumuftm;
ydak ernf/ aemufqw
k rf &aom
taMumif;rsm; pdk;&drfoHo,jzpfrIrsm; vTrf;
rd;k aewwfonf/ vlrpI ;D yGm;udk tav;rxm;
EdkifaomaMumihf tquftoG,faumif;rsm;
jywfawmufNy;D aomua&mufae&wwfonf/
wnfNird &f ihu
f surf u
I kd taMumif;jyK/

avmbESihf a'goudk xdef;csKyf

Edkifol jzpf&ygrnf/ yk*dKvfa&;
jrL qG,rf ufv;kH rsm;udk owdjyK?
rm,mvSnfhuGufudk r,Hkpm;rd
zdkY ta&;BuD;ygrnf/ vlrIpD;yGm; tjiif;yGm;rI
udk yg;eyfpGm a&Smif&Sm;wwf&ygrnf/ <uuf
rEdkif usDrD;ESihfIdUrIrsm; MuHKawGU&vdrfhrnf/
,HkvG,frdrSm;rIrsm; &Sdrnf/
,HkMunfcH,lcsuf rysufapESihf/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

uHZmwmtwufrmS Pfynm
yk*dKvfa&;jyKjyifajymif;vJrIrSm
wufNyD; todw&m;BuD;rm;&
tajctae tcsdeftcgt&
ygrnf / vl w umtrsm;ud k
tavQmh t wif ; &S d w wf & yg
ysLiSmpum;csKdaoG;av tusKd;
rnf/ vlrIpD;yGm; ndEIdif;aqmif
&Sad vjzpfrnf/ aocsmaom&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; &Gu&f rIrsm; cufcaJ ewwfonf/ tjiif;yGm;rI
jyKEdkifNyD; taMumif;aumif;rsm; zefwD;Edkif &SdrSom aocsmaomtaMumif;w&m;udk zef
rnf/ vlrIpD;yGm; xdyfwdkuf,SOfNydKif&rIrsm;rS wD;ygonf/ wpf,loef yk*dKvfpGJ&Sdolrsm;udk
tcGihfta&;aumif;rsm; &wwfonf/
a&Smif&mS ;yg/ cspBf uKd ;n&d ef cufaewwfonf/
vdrm yg;eyf owduyf/
aMumif;usKd;nDGwfrIudk t"duxm;yg/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

kyf&Sif
'D-wpf-ywf- (Zefe0g&D23&ufrS29&uftxd) rSmawmh ...
orw? awmhyf-Gd-Kif&,f? r*Fvm(1)eJY oGif kyf-&S-if-Hk-awGrSm 'gkd-ufwm ausmfaZmvif; dkuf-ul;-xm;NyD;
&Jatm-if?- &ef-atm-if?- vl-rif;-? rif;-armf-uG-ef;-? ajy-wD-OD;-? ae-wdk;? jzd-K;aiG-pdk;? jr-ifh-jr-wf?- atm-if-&J-vif;-? eE? -aum-if;-jy-nfh-? zdk;cs-pf?
-aus-mfaus-mf? pdk;jr-wf-ol-Zm?- td-`E-maus-mfZif?- ouf-rG-ef-jr-ifh-? pE-Djr-ifh-vG-if?- 0wf-rI-ef-a&T-&nf? azG;azG;eJY ,Gef;-a&T&nfwdkY
yg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;wJh ]udkwifh-wdk-Ypl-yg-&yf-uG-uf} Zmwf-um;udk qufvuf Hkwif-xm;-ygw,f/
r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh tar&d-uef- pd-wf-ul;,Of-Zm-wfum; "Seventh Son" udk qufvuf-Hk-wif-xm;-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf kyf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Seventh Son" Zm-wf-um;? Hk(2) rSmawmh tar&duef xdwf-vefY-ajcm-uf-jcm;zG,f-&m
-Zm-wfum; "As Above So Below " udk- pwif-Hk-wif-vmNyD; Hk(3) rSmawmh "I Fine Thank You Love you" xdk-if;-tcs-pf
[mo Zmwf-um;-wdkYudk jyooGm;rSmyg/
a&SUaqm-if- k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh tar&d-uef- tuf-&S-if-Zm-wfum; "Taken 3" eJY kyf-&S-ifHk(2) rSmawmh wl;'D tar&d-uefpd-wf-ul;,Of- pG-efY-pm;-rI-Zm-wfum; "Night at the Museum: Secret of the Tomb" wdkYudk jyooGm;rSm-yg/r*F-vm-pHjy kyf-&S-ifHk(1) rSmawmh tuf&S-if-Zm-wfum; "Taken 3" ? Hk(2) rSmawmh xdkif;-tcs-pf-[m-oZm-wfum;
"I Fine Thank You Love you" eJY Hk(3) rSm ]udkwifh-wdk-Ypl-yg-&yf-uGuf} wdkYudk jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-puGJ-uk-yf-&S-if-Hk- awG-rSm-awmh onf;xd-wf-&if-zdk-Zm-wfum; "Spirit of Evil" ? odyH-pd-wf-ul;,Of- pG-efY-pm;-rI-Zm-wfum;
"Dinosaur Island" eJY ]udkwifh-wdk-Ypl-yg-&yf-uGuf} wdkYudk Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
*sef;-&S-if;-armf-wifukyf-&S-if-Hk-awG-rSmvnf; ]udkwifh-wdk-Ypl-yg-&yf-uGuf} eJY odyH- pd-wf-ul;,Of-Zm-wfum; "Dinosaur Island" wdkYudk
Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
aejy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; minitheatre rSmawmh odyH- pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;-jz-pfwJh "Dinosaur Island" udk Hkwif-jyooGm;rSm
jzpf-yg-w,f/ g eEmatmif

[mo

q&mBuD; . . .
OD;uku
d w
dk pfa,muf tvSarG;
Muufwla&G;wpfaumif0,fzkdY
tdrfarG;wd&pmefa&mif;wJh
qkdifwpfqkdifxJrSm iSufawGukd
vdkufMunfhNyD; qdkif&Sifukd
vSrf;ar;ygw,f/
OD;ukdukd 'Dt0ga&mif Muufwla&G;u
b,favmufvJAs/
qkdif&Sif ESpfodef;yg/
OD;ukdukd [rf..bmvkdY'Davmuf
aps;BuD;&wmvJ/
qkdif&Sif olu txl;pyg,f&S,f Muufwla&G;As/ pmzwfwwfw,f..cifAsm;eJYvnf; pum;ajymay;Ekdifw,f/
OD;ukdukd [kwfygNyD..'gqkd..'Dtpdrf;a&mif wpfaumifua&m b,favmufvJAsm/
qkdif&Sif olu ig;odef;cifAs/ olu pmzwfwwfkHrubl;..oDcsif;awmfawmfrsm;rsm; &w,f/
zkef;vm&ifawmif jyefajzay;wwf w,fAsm/
OD;ukdukd 'D teDa&mif wpfaumifua&m b,favmufvJAs/
qkdif&Sif 'Daumifuawmh aps;tBuD;qkH;yJAs/ q,fodef;usr,f/
OD;ukdukd tr,fav;Asm..olu bmawGvkyfwwfwmwkH;/
qkdif&Sif olu bmrSvkyfwmawmh rawGUbl;As/ 'gayrJh wpfqkdifvkH;u Muufwla&G;awGu olYukd q&mBuD;vkdY
0kdif;ac:Muw,fav/ g

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

pm;zG,f&m

wpfaeYwm pdwfzdpD;rIukd rD;zkdxJrSm csufjyKwfrIjzifh ukojcif;

''
-w
-D pfy- wfa- wmh Adkvfqef-qef-av; -cs-uf-vkd-uf-w,f-aemf/ NzdK;trsKd;om;-u xrif;eJY [if;Bud-Kuf-ayr,fh aeYwkdif; xrif;eJY-[if;ukd reuf? nawmh &ufqufNyD; olu rpm;Ekd-ifbl;/
enf;enf;-uBuDuaMumifusw,f/ rvkdtyfbJ xrif;awG trsm;BuD;pm;awmh upD"mwf-awGeJY 0rSmayghwJh/ xrif;u w&m;cH-jz-pf-&w,f-aemf-.../ ukd,fuvnf; olwkdYvkd tom;awG?
aygif-rk-efY-awG- aeY-wkd-if;- rpm;Edk-ifygbl;/ ukd,fawG BuD;jyif;-cJhwJh obm0? ae&m? a'o? ,Ofaus;rI-twkdif; ukd,fhtBudKuf? olYtBud-Kufu uGJwmaygh/ awmfao;w,f? wlwm-awG- &Sd-ae-vkdY/
NzdK;u e*kduwnf;u xrif;ukd odyf-NyD;ruf-wJh-ol- r[k-wfbl;/ acguf-qGJav; Mum;nyfNyD; pm;aeus/ 'grS-r[k-wfvnf; Adkvfpm-vkd-vdk? *syef-pm-vkd-vkd [kdpyfpyf 'Dpyf-pyf-av;- vk-yf-pm;-ae-us-qkdawmh fusion vkdkYac:wJh ,Ofaus;rI-pHkukd o[Zmwjz-pf-atmif? t&om&Sd-atm-if-cs-ufwJh acwf-ay:-[if;-rsKd;av;-awGudk csuf-&wm -ykd-Bud-Kufw,f? ykdvnf; -cs-uf-jz-pfw,f/
NyD;cJhwJh-tywfu xHk;pHtwkdif; npmcs-uf-zkd-Y vk-yf&if; ig;&,f? king oyster mushroom rdIeJY xrif;ryg-atmif? aygif-rk-efY-awG? ygpwm-awG-vnf;
-ryg-atmif csuf-zkd-Yvk-yf&if; 'Dwpf-ywf-azmf-jyr,fh [if;av;ukd csuf-jz-pfoGm;w,f/ tvkyfuae pdwf-I-yf-NyD; td-rf-jy-ef-a&m-uf-vm-awmh bmvk-yf-&ifyef;oD;-eD-ES-ifh fennel
PHYO'S COOKING ADVENTURE
aum-if;-rvJ-aygh/ pdwf-ajy-vuf-aysmuf 'gudk [kdvkd-cs-uf-&if- aum-if;Ekd;Edk;? 'Dvkd-cs-uf-&if- aum-if;Edk;Edk;eJY Zmwf-vrf;-pvkd-uf-wm-ayghav/
psmef-0ifoGm;w,f ajym&rvm;-bJ/- cs-uf-NyD;awmh tm;vHk;tqif-ajy-ae-wm-eJYyJ "mwf-yHkawG bmawG-xkduf? t&dSef-u vG-ef-oGm;awmh
qvwfokwf
yef;uef-awG- bm-awG- tvS-qifeJY jzpfoGm;w,f/ csuf-&wm-vG,f-awmh pdwf-I-yf-ae-wm-awG-vnf;-ays-mufNyD; mood awG 0ifuk-ef-wm-jz-pfr,f/ NzdK;&JU pdwf-tyef;-ajzenf; (stress
releasing therapy)u [if;cs-uf-wmyJ/ tJ...vmawmh ravmeJY/ acgif;-aem-uf-vma&m/ 'gaMum-ifhvnf; Chef rjz-pf-wm-jz-pfr,f/ ig;u uuwpfyg/ Pro Mart rSm ig;ukd
tkd;xkwf? tom;ETm-ay;-xm;-wmeJY 0,fvm-w,f-aygh/ tkdauoGm;w,f/ EdkYrdkYqkd ukd,fhbm-om-ukd,f-vk-yfqkd enf;enf;-xyfNyD; pdwf-I-yf-oGm;rvm;yJ/ aemufNyD; rIdu king oyster
mushroom yg/ ERYNGII mushroom vkdYvnf; ac:w,f/ olu tkd;ukd uefYvefYjz-wf-vSD;xm;&if urmav;-awGeJY (oyster)eJY wlw,f/ csuf-wm-uawm-h vG,fw,f/ axmywfav;eJY aMumfvkd-ufwm/ aemufNyD; NyD;cJhwJh-tywfu aps;0,fxG-uf-wkef; fennel vkdYac:wJh [if;oD;-[if;-&G-ufuvnf; jzLjzLazG;azG; pdrf;-pd-rf;-pkd-pkd-eJY-qkd-awmh 'gvnf; 0,fvm-cJhw,f/
olYukd okyf-pm;-pm;? tom;awGeJY roast vkyf-pm;-pm;? uifpm;pm; pm;vkd-Yaum-if;-w,f/-

Fennel herb axm-ywfE

- iS hf
King oyster rIdaMumf
yg-0if-yp-nf;- (6 a,muf-pm-)
zz fennel buds (tvwf) 2 ck
zz yef;-oD;teD (tvwf) 2 vHk;
zz

Balsamic vinegar

pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;oH-vG-ifqD (extra virgin olive oil)pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;

zz oMum;tndK vufES-pf-zs-pf-pm
jyif-qif-yHktjzL-a&m-if-OyHk-tykkdif; (fennel
buds )ukd a&aq;NyD; a&pif-atmif
ppfxm;yg/ aemuf tay:ydkif;
tpdrf;-a&m-if-tyif-ykd-if;ukd jzwfNyD;
odrf;-xm;yg/
NyD;&if yef;oD;-ukdvnf; tay:?
atm-uf-xd-yf-jz-wfNyD; tv,ftl-wkd-ifukd-xk-wfum qm;&nf-eJY pdrf-xm;yg/
tcGHoif-p&m-rvkd-ygbl;/ (qm;&nf
rpd-rf-xm;&if? tcsOf-rok-wf-xm;-ay;
&ifyef;oD;-awG-av-ovyfNy;D rnf;oGm;
wwf-ygw,f/ tjrif-rvS-awm-hyg-bl;-)
Dressing twGuf usef-yg-0ifyp-nf;-awGukd ykvif;-wpf-vHk;xJ-udk
xnfhNyD; oratmif vIyfyg/
Fennel tjzL-a&m-if-tykd-if;ukd
t&Snf-vkd-uf- yg;-yg;-av;-&atm-if
vSD;yg/ yef;oD;-ukdvnf; a&ppfNyD;
yg;yg;vDS;yg/ NyD; yef;uef-wpf-ck-ay:
rSm tvTmvkd-uf- wpf-xyf-pD- cif;yg/
aemuf ykvif;ukd oratmif-vI-yfNyD;
wpfcgwnf; yef;oD;-eJY fennel
awGay:udk ESHYatmif qrf;ay;yg/
qm;eJY ikwf-aum-if;teufrI-efYukd
t&omtwGuf vkdoavm-uf- xnfh
yg/ opfMum;oD;-&Sd-&if- enf;-enf;
-xnhf-pm;-ygu vkduf-zuf-ygw,f/ g
zz

uuwpfig;

yg-0if-yp-nf;- (6 a,muf-pm-)
zz uuwpf-ig;-tom;vTm 2 csyf (500-550 *&rfeD;-yg;)
zz axmywf 80 *&rf
zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm
zz king oyster rId 400 *&rf
zz Fennel \ tpdrf;-a&m-if- tyif-i,f-tcsKdU
zz oH-ydkoD; 1 vHk;
jyif-qif-yHkyef;-uef-jym;wpf-csyfay:-rSm rD;zkd-acs-mif-oHk; wpf-SL;-puLukdcif;um ig;awGukd
pDcif;NyD; qm;eJY ikwf-aum-if;-teuf-rI-efY-av; -jzL;um-xm;-yg/aem-uf Fennel vDS;pOfu z,fxm;wJh tpdrf;-a&m-if-tyif-ykd-if;u tenf;i,fukd
cyfMu-rf;-Mu-rf;-av; vSD;yg/ pm;yGJ-ZGef; wpfZGef;-arm-uf-arm-uf-avm-ufqkd &ygNyD/
aemuf rdIukd 1-1 'or 5 pifwD-rD-wm -txl-avm-uf-&atmif uefYvefY-jzwf vSD;yg/
aemuf tay:yG-ifh-ukdvnf; uefYvefY-jzwf txlnD-atmif vDS;yg/
axmywf oHk;yHkwpf-yHkukd rwl;Edk-ifwJh ',fjym;xJ-udkxnfhNyD; aysmfoGm;atmif
rD;rjy-if;-wjy-if;eJY tylay;yg/ aemuf Fennel t&GufawGukd xnfharTyg/ teHYxG-ufvm-atmif puefY-tenf;-i,f-rQ- apm-ifhyg/ NyD;&if rdIawGukd '-',f-jym;tjynfh tpDt&DpD-xnfhNyD; aMumfyg/ tzHk;tkyfum oHk;rdepf-avmuf aMumfyg/

aemuf wpfzuf-udkvS-efNyD; tzHk;tkyfum oHk;rdepfavmuf

qufaMumfyg/ tkd;t&G,ftpm;-ay: -rl-wnfNyD; rIdawGukd
tokwf-vkd-uf-aMumfyg/ aMumfwkdif; axmywfeJY Fennel t&G-uf
awGukd csdef-xnfh-zdk-Yawm-h vkd-yg-vd-rfhr,f/ NzdK;awmh ESpfokwf-cGJaMumf-&ygw,f/
NyD; rIdawGukd yef;uef;-jym;ay:-udk ajym-if;-xnhfNyD; rD;zkd
em;rSm xm;yg/ oven &Sd-&ifvnf; warm setting rSmxm;NyD;
xnfhxm;yg/ ylyl-av;- aEG;ae-atm-if-vkdYyg/ r&Sdvnf; pm;cgeD;rSm rdIawGukd aemuf-',f-jym;wpf-ckxJ tukef-vHk;xnfhNyD;
jyefaET;yg/ NyD;&ifawmh usefwJhaxmywfukd ',fjym;xJtuk-ef-xnfhNyD; Muuf-oG-ef-jzLukd npf-xnfhyg/ aemuf ig;awGukd
ta&cGH-atm-uf-xm;NyD; pDxnfhum oHk;rdepfavmufaMumfyg/ ig;awGukd wpfzuf
vS-ef-NyD;&if rD;avQmhum 2-3 rdepfavmuf aMumfyg/ txltyg;-ay: -rl-wnfNyD; oHk;rdepfavm-uf- aMumf-&yg-vd-rfhr,f/ NyD;&if ta&cGH-bufukd atmuf-xm;NyD; aemufxyf
oHk;rdepfcefY rD;jy-ef-jr-ifh-NyD;aMumfyg/ ta&cGH-<uyf-<u-yf-av;- vkd-cs-if-&if-awmh ESpfrdepfavmuf xyfNyD;quf-aMumfyg/
ig;us-uf- rus-uf-od-cs-if-&if-awmh cuf&if;-cG-av;-awGeJY ig;xJ-udk tom-av;-xkd;Mu-nfh
yg/ usuf&if cuf&if;toGm;u td0if-oGm;yg-vd-rfhr,f/ enf;enf;-rm-rm-av; -Mud-Kuf-&ifawmh tcsdefydk ykdaMumfaygh/ tzHk;rtkyf-yg-eJY-/
NyD;&if-awmh ig;ukd yef;uef-xJ-xnfh? rdIyl-yl-aEG;aEG;av;-awG xnfhNyD; oHydk-oD;-pd-wf
&,f? qm;eJY ikwf-aum-if;-teuf-rI-efY-wkdYeJY [if;yGJ-jy-ifyg/ g

44 c&D;oGm;u@

Zefe0g&D 23 29? 2015

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1
FMI A1
FMI A1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
7:15
10:45
17:00
8:00
15:30

Arr
8:15
11:45
18:00
9:00
16:30

Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
YH 909
YH 917
YJ 891
K7 282
YH 917
YH 909
W9 201
YJ 811
YH 835
YH 826
YH 831
YH 829
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 211
YJ 601
YJ 201
YH 911
YJ 761
YJ 233
YH 729
YH 737
YH 727
W9 251
YH 737
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
Daily
2,3
5
Daily
Daily
1,2,3,4,6,7
6
Daily
3
1,7
3
4,6
5
Daily
Daily
4
5,7
6
1,2,3
2
1,2,4
6
2,4,6
3,7
1
2,5
5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1,3,5,7
2,4,6
Daily
Daily
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:15
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
15:00
15:20
15:30

Arr
7:10
7:40
7:40
8:05
8:10
8:30
8:35
8:25
8:25
8:40
8:40
8:40
11:05
9:20
10:05
10:10
12:25
12:25
12:25
12:40
12:55
12:55
14:00
13:25
13:25
12:55
13:40
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:25
17:10
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 909
YH 917
YH 917
YH 909
YH 909
YJ 881
YJ 881
K7 242
7Y 131
7Y 121
Y5 649
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129
W9 211

Days
Daily
Daily
7
2,3
5
1,2,3,4,6,7
6
1,5,4
4,7
1,2,5,6
Daily
Daily
1
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:15
6:30
6:30
6:45
7:00
7:15
8:20
10:30
14:30
14:30
15:00
15:30
15:30

Days
1,7
3
4,6
5
1,2,3
2,5
5
1,3,5,7

Dep
7:00
7:00
7:00
7:00
11:00
11:30
11:45
13:00

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2
FMI A2
FMI A2

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
8:35
13:30
18:20
10:00
17:00

Arr
9:35
14:30
19:20
11:00
18:00

Mandalay to Yangon
Flight
YH 910
Y5 233
K7 283
YJ 891
YH 918
YH 910
W9 201
YJ 811
YH 918
7Y 132
K7 267
YH 830
YJ 761
YH 836
YH 832
YH 827
YJ 212
YJ 212
YJ 752
YH 912
YJ 202
YJ 202
YJ 602
YJ 762
7Y 242
YH 728
Y5 776
W9 211
K7 823
YH 732
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
K7 623
YH 738
YH 730
YJ 234
W9 252

Days
2,3
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,6,7
6
Daily
3
5
Daily
Daily
5
4
1,7
4,6
3
7
5
5
2
2
1,3
6
1,2
Daily
1
Daily
4
2,4,7
Daily
4
2,4,6
1,2,4,5,7
3,7
1,3,5,7
5
2,4,6
6
2,5

Dep
7:40
7:50
8:25
8:20
8:30
8:35
8:40
8:40
9:10
9:35
10:20
11:05
13:10
13:20
13:20
13:20
15:00
15:00
15:05
15:30
15:30
15:30
15:40
16:35
16:40
16:45
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:40
17:45
17:45
18:15

Arr
9:45
9:00
11:30
10:15
10:45
10:00
10:35
10:05
11:05
11:30
12:25
14:55
17:00
14:45
14:45
14:45
16:25
17:05
16:30
17:25
16:55
17:35
17:35
18:00
18:45
18:10
18:20
19:15
18:35
19:15
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:05
19:10
19:10
19:40

Nyaung U to Yangon
Arr
7:20
7:20
7:35
8:25
8:25
7:45
7:50
8:05
7:50
8:05
8:20
8:35
9:40
11:50
16:40
17:10
17:55
17:35
17:40

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 835
YH 826
YH 831
YH 829
YJ 201
W9 251
7Y 841
K7 622

Nay Pyi Taw To Yangon

Arr
10:05
10:05
10:05
9:40
13:50
14:25
14:35
15:55

Flight
YJ 891
YH 917
YH 910
YJ 881
YH 910
YJ 881
YH 917
YH 910
K7 242
7Y 131
YH 910
7Y 121
K7 283
Y5 650
YH 212
YH 202
K7 265
7Y 242
W9 129
YH 732

Days
Daily
1,2,3,4,6,7
6
4,7
1,4,5
1,2,5,6
5
2,3
Daily
Daily
7
Daily
Daily
Daily
5
1,3
Daily
Daily
1,3,6
Daily

Dep
7:35
7:45
7:50
8:05
8:05
8:20
8:25
8:25
8:35
8:50
9:25
9:55
10:10
13:55
15:45
16:15
16:55
17:25
17:50
17:55

Arr
10:15
10:45
10:10
10:10
10:10
10:25
11:05
9:45
11:45
11:30
10:45
14:10
11:30
15:15
17:05
17:35
18:15
18:45
19:10
19:15

Myitkyina to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 202
YH 836
YH 832
YH 827
YH 830
K7 623
YJ 234
W9 252

Days
2
1,3
1,7
4,6
3
5
1,3,5,7
6
2,5

Dep
14:05
14:05
11:55
11:55
11:55
12:30
16:10
16:20
16:45

Arr
16:55
17:35
14:45
14:45
14:45
14:55
19:05
19:10
19:40

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
K7 282
YH 909
YH 917
YH 909
YH 881
YH 881
K7 242
W9 201
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 751
YJ 601
YJ 761
YH 727
YH 737
YH 737
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129

Days
Daily
Daily
7
1,2,3,4,6,7
1,4,5
4,7
1,2,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
3,5
4
1,2,4
1
3,7
5
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
Daily
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:30
6:45
7:00
7:00
7:15
8:00
8:20
10:30
10:30
10:30
10:45
10:30
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
15:00
15:30

Heho to Yangon
Arr
8:50
9:00
8:30
9:35
9:00
8:45
9:00
9:15
9:10
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:40
11:55
11:40
12:10
12:40
12:40
12:55
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
16:25
16:40

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Days
1,3,6
Daily

Dep
11:30
13:00

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Arr
12:55
14:55

Flight
W9 309
K7 423

Days
Dep
Daily
7:00
1,2,3,4,5,6 10:30
1,3,6
11:30
Daily
12:15
Daily
13:00
1,3,4,6
15:45
Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Arr
10:35
13:10
13:50
13:05
13:35
16:40

Days
7
3,5
2,4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:30
10:45
11:00
11:30
12:30

Days
1,7
4,6
3
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Flight
K7 243
YH 506
7Y 122
W9 309
K7 422
Y5 422

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Arr
12:45
13:00
13:00
13:18
14:50

Flight
YJ 752
K7 829
K7 829
YJ 752
YJ 752
7Y 742
YH 730

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Days
1,3,6
Daily

Dep
13:10
15:10

Arr
14:55
16:30

Days
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
13:20
14:05
14:10
16:55

Arr
11:45
14:00
14:10
14:55
16:30
17:50

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Days
5
1,3
5
7
3
1,5
2,4,6

Dep
13:15
15:05
15:05
15:40
15:55
16:00
16:45

Arr
13:35
12:18
Arr
16:30
15:55
17:25
17:55
18:10
17:48
19:10

putao to yangon
Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Flight
YH 836
YH 832
YH 826
W9 252

Days
1,7
4,6
3
2,5

Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

yangon to chiang mai

chiang mai to yangon

Flight
Y5 251
7Y 305
W9 9607

Flight
Y5 252
7Y 306
W9 9608

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
6:15
11:00
14:30

Arr
8:05
12:50
16:20

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Domestic Airlines
Air Bagan (W9)
Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Airline Codes
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
FMI = FMI Air Charter
K7 = Air KBZ

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 835
YH 831
YH 826
W9 251

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

dawei to Yangon

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 751
YH 729
7Y 741
K7 828

Arr
10:45
10:10
10:10
10:15
11:30
10:25
10:35
11:45
10:45
11:05
11:30
14:10
12:25
14:00
17:30
16:30
17:00
18:00
18:45
17:25
18:10
19:15
17:35
18:15
18:50
19:05
17:55
19:10
18:10

thandwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Dep
8:30
9:00
9:00
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:35
9:55
10:20
10:50
11:10
11:55
12:10
14:20
15:50
15:50
15:55
16:10
16:00
16:25
16:25
16:30
16:40
16:55
16:45
16:55
17:00

sittwe to Yangon

Yangon to thandwe
Flight
K7 242
YH 505
W9 309
7Y 122
K7 422
Y5 421

Days
7
4,7
1,4,5
Daily
Daily
1,2,5,6
Daily
Daily
1,2,3,4,6,7
5
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
4
5
4
1,2
Daily
1,3,5
1
Daily
6
Daily
7,3
5
7
1,3,6
3

Myeik to Yangon

Yangon to sittwe
Flight
W9 309
K7 422

Flight
YH 910
YJ 881
YH 910
YJ 891
K7 283
YJ 881
W9 201
K7 243
YH 918
YH 918
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
YJ 9601
YJ 752
YJ 762
YJ 762
7Y 241
K7 829
YH 728
YH 732
YJ 602
K7 264
YH 738
YH 738
YJ 752
W9 129
YJ 752

Arr
10:15
14:35
18:10

W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:30
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
21:45
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
2,3,5

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:45
13:35
16:40
19:30

Arr
12:25
14:15
2:35
15:10
16:20
20:50
21:15
0:10+1

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
3K 583

Days
3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5

Dep
8:30
12:15
14:00
16:00
19:05

Arr
12:45
16:30
18:00
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 502
MH 742
AK 502

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Days
Daily

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,5,7

Dep
8:40
11:35
17:40

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:10

Flights
CI 7915

Days
Daily

Days
1,3,5,6,7

Arr
15:55
18:50
18:15

Days
2,4,7

Flights
MU 2011
CA 415
MU 2031

Dep
19:10

Arr
21:25

Flights
VN 957

Dep
14:25

Arr
17:05

Flights
VN 943

Days
1,4,6
Days
4,7
Daily

Dep
7:55
Dep
0:50
23:55

Arr
11:40

Days
Daily

Flights
QR 918

Arr
8:50
07:45+1

Flights
KE 471
0Z 769

Arr
5:25

Flights
KA 252
KA 250

Days
Daily

Dep
22:10

Days
2
5

Arr
06:45+1

Flights
NH 913

Days
1,3,5,6
4,7

Dep
11:45
19:45

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Days
3,5,6

Dep
12:50
14:30

Arr
14:45
16:20

Flights
PG 723
W9 608

Dep
10:30

Arr
11:50

Flights
8M 602

Days
Daily

Dep
14:15

Arr
16:40

Flights
PG 709

Days
2,4,6
1,2,4,5,6

Dep
15:45
7:50

Arr
20:50
14:15

Flights
Y5 2234
MI 533

Days
Daily

Dep
12:50

Days
Daily

Dep
13:50

Arr
15:15

Flights
FD 244

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Days
2,4,7

Dep
11:45

Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
19:45

Arr
0459+1

Days
Daily
3,6

Dep
18:30
19:30

Arr
22:30
23:40

Days
2,4,6
1,3,5,7

Dep
22:20
21:50

Days
Daily

Dep
11:45

Arr
17:15

Days
2
5

Dep
8:30
16:30

Arr
10:45
18:45

Days
1,3,5,6
4,7

Dep
11:00
17:20

Days
3,5,6

Dep
12:50

Days
Daily

Dep
12:05

Days
Daily
2,4,6

Dep
7:20
11:30

Days
Daily

Dep
10:55

Days
Daily

Dep
12:55

Arr
16:00

Flights
PG 721

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Air China (CA)

Tel: 666112, 655882

Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Airline Codes
3K = Jet Star
8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia
BG = Biman Bangladesh Airlines
CA = Air China

CZ = China Southern
DD = Nok Airline
FD = Air Asia
KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines

MU = China Eastern Airlines

NH = All Nippon Airways
PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways

Arr
13:25

TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline

Arr
16:30
14:50
Arr
12:20
Arr
12:50

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Arr
22:45

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

MI = Silk Air

Arr
11:55
18:10

Arr
19:15

VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

tJrEav;&JU tem*wf
b,fvdkjzpfvmrvJ
aomrwfuif;efESifh tdtdol

Air Bagan Ltd.(W9)

CI = China Airlines

Arr
0015+1
23:45

KUNMING TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

Arr
18:10

DON MUEANG TO MANDALAY

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Dep
16:40

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Arr
11:50
11:30
14:00

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Dep
8:25
11:10
13:30

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Arr
9:50

INCHEON TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Days
1,3,5,6,7

Tel: 09254049991~3

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Dep
7:00

DHAKA TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
PG 724
W9 607

Arr
10:35
16:40
15:50

TOKYO TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Dep
8:35
14:40
14:15

HONG KONG TO YANGON

Dep
1:10

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Arr
22:50

SEOUL TO YANGON

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

Air Asia (FD)

Tel: 255260. Fax: 255305

Dep
19:30

DOHA TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Arr
8:00
11:15
20:10
15:05
18:25

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Dep
6:55
10:05
19:10
13:55
17:20

HANOI TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Arr
8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
10:40

KUNMING TO YANGON

Dep
12:30
12:40
14:50

International Airlines

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Dep
7:20
7:20
7:55
9:10
11:30
13:25
14:20
17:20

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:35
18:45
18:50
20:05
21:30

KUALA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
2,3,5

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
16:45
17:55
18:05
19:20
20:15

SINGAPORE TO YANGON

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
AK 505
MH 741
8M 501
MH 743
AK 503

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily
Daily

DON MUEANG TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 519
3K 584

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

45

tdkean@gmail.com, 91.eieithu@gmail.com

av,m-Of-ysH-oef;-rI-c&D;-pOfrsm; &yfem;-xm;
&onfh tJrEav;-av-aMum-if;-vdk-if;-taejzifh if;wdkY aMunm-xm;-onfh-twdkif; ,ck
vuk-ef-wGif vkyf-ief;rsm; jyef-vnf-pwif-Edk-ifa&;rSm ar;cG-ef;-xk-wf-zG,f-jz-pf-vm-onf/rxifr- w
-S x
-f m;onfh tajctae-t&yf&- yfaMumifh avaMum-if;-vdk-if;-twGuf tD;tm-&f
a*s 145 av,mOfE- p-S pf if; iSm;&rf;&ef oabm
wl-nDrIysufjym;oGm;NyD; aemufav,mOfc&D;-pOfrsm;udk 'DZif-bmv 10 &ufaeY-rSpNyD;
Zefe0g-&D-vuk-ef-ydk-if;txd &yfem;-xm;-rnfjz-pf-aMumif; tJrE-av;u 'DZif-bmv
tapmydk-if;-wGif aMunm-cJh-onf/av-aMum-if;-vdk-if;udk tjrJwrf;-&yf-qdk-if;
-vdk-uf&rnfh tajctae-r&Sd-[kvnf; vuf&SdtrI-aqm-if-t&m-&Sd-csK-yfu ajymMum;xm;NyD;
azazmf0g-&D-vwGif av,mOfoHk;pif;jzifh
c&D;pOfrsm; jyef-vnf-ajy;-qGJ-rnf[k NyD;cJh
onfh &ufow-ywfu ajymMum;cJh-onf/]]tJ-rE-av;&JU av,mOf-c&D;-pOf-ysH-oef;ajy;-qGJ-rI-awGudk &yfem;-xm;-&wJh-taMum-if;
u uRef-awmf-wdkY&JU b@ma&;-tajc-taeaMumifh r[kwf-ygbl;/ av,mOf-r;awG?
av,mOf-arm-if-awGeJY av,mOf-r,f-awG-u
vGJNyD; uRef-awmf-wdkY&JU usef-wJh-0ef-xrf;-awGtm;vHk; ukr-PDrSm vkyf-ief;-vnf-ywf-vk-yfudk-if-ae-Mu-ygw,f}} [k if;u ajymonf/]]Z-ee-f 0g-&v
-D tuke- y-f i-kd ;f a- vm-urf mS jrefr- mEdk-if-iHudk a&muf-vmr,fh av,mOfoHk;pif;
(atwD-tm&f 72 av,mOf-wpf-pif;eJY Embraer tD;-tma*s 145 av,mOf-ES-pf-pif;)eJY
c&D;pOf-ysH-oef;-ajy;-qGJ-rI-awGukd jyef-vnfpwif-ay;-oGm;rSmyg/ 'gaMumifh av,mOfc&D;-pOf-awGudk azazmf0g-&Dvaemuf-qHk;xm;
ysHoef;-oGm;rSmyg}} [kif;uajymonf/
tpdk;&u pnf;Mu-yf-xm;onfh tcGef-EI-ef;
xm; vufvS-rf;-rrSD-Edk-if-atmif jrifh-rm;-vG-ef;onfh-twGuf av,mOfrsm; ra&muf-vm-Edk-if&jc-if;-jz-pf-aMum-if;-ESifh av,mOf-tay:pnf;-Mu-yfonfh ydkYuk-ef-cG-efudk jyif-qif-ay;&ef-twGuf aqG;aEG;ndEdI-if;-rIrsm; jyKvk-yf-aeonf[k if;uajym-onf/]]t-ce-G E-f e-I ;f x
- m;awG jrifv
-h e-G ;f &if uRea-f wmf
-wdkY&JU av,mOf-vuf-rS-wf-cawGudk wjcm;
avaMum-if;-vdk-if;-awGxuf aps;ydkrsm;oGm;
ap-rSm-jz-pf-w-t
hJ wGuf aps;uGu-x
f rJ mS ,SO-Ef -ikd -f
awmhrmS r[kw-yf gbl;}} [k if;u ajym-onf/oda-Yk omf avaMum-i;f -v-ikd ;f \ &S,,
f m&S-i-f
rsm;ESifh oabmxm;-uGJ-vGJ-rI-jz-pf-yGm;cJh-NyD;
aemuf trIaqm-i-ft&m-&d-ScsK-yf-&m-x;l u Ed0k ifbmv 14 &ufaeY-wGif EIwf-xG-uf-cJhonfh
*,f&D-AD;vfvd,mh'furl avaMum-if;-v-kid -f;
tae-jzifh c&D;pOfrsm; jyefv
- nf-pwif-Ekd-if&ef
tvm;tvm-&Sd-onf[k rxifaMumif;
ajymonf/av,m-Of -i Sm;&rf;-&ef-oabm-wl-nD-rI
-ys-uf-jym;jc-if;onf NyD;cJhonfh-ES-pf-twGif;
wwd,tBurd -jf z-p-o
f nf[k if;u ajymMum;
cJNh y;D avaMum-i;f v
- i-kd ;f w
- iG f c&D;pOfrsm; jyefv
- nf
-pwif-Edk-if-&ef-vdk-tyfonfh b@ma&;-ESifh
pDrH-cefY-cGJ-a&;-qdk-if-&m-uR-rf;-us-ifrI &Sd r&Sd
ar;cG-ef;-xk-wf-vdk-uf-onf/av-aMum-if;-vdk-if;-wGif yg0ifonfh tpdk;&
\ &S,f,moHk;yHk-wpf-yHkudk a&mif;-cs-jc-if;-ESifh
ywfoufNyD; ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xm-eESihf

jzpf-yGm;aeonfh tjiif;-yGm;rI-wGif tJrE-av;

vnf; yg0ifa- eNy;D tvm;tvm-&o
dS nhf &if;ES;D
jr-Kyf-ESH-ol-wpf-OD;-ESifh jyKvk-yf-aeonfh ndEId-if;aqG;aEG;rI-rSmvnf; rMumao;-cifu ysufjym;oGm;cJh-onf[k if;u ajymonf/]]av-aMum-if;-vdk-if;udk u,fvkdY&wJh
tquftoG,f-awG-tm;vHk;eJY uRefawmf
BudK;pm;-Mu-nfh-cJh-ygw,f/ 'gdk-uf-wm-tzGJU
tpnf;ta0;-wdk-if;rSm &S,f,m&S-if-awGu
aiGaMu;-eJY-ywf-oufNyD; uwdawG ay;cJh-Mu-yg
w,f/ 'gayrJh tJ'Duwd-u0wf-awG-tm;vHk;
b,fawmhrS rwnfMu-ygbl;/ uRe-af wmf-'-u
D -kd
a&m-uf-wk-ef;-uqdk&if ukr-PD&JU ausmfMum;rI
u uRef-awmf-r,Hk-Edk-if-avm-uf-atm-if-ygyJ/
'gayrJh pDr-cH s-u-af wG-twGuf &efyakH iG avmufavm-uf-ii ray;-wm-wdkY? &S,f,m&S-ifawGeJY awGYqHkzdkY jiif;-qef-wm-wdk-YawGu vl
386 OD;udk oGm;p&mae-&m-r&SdbJ vrf;ay:a&m-uf-oGm;wm-rsKd; jzpf-oGm;awm-hrSmyg}} [k
if;u ajym-onf/tJr- Ea- v;onf atwDt
- m&f 72 av,mOf
E- p-S p-f if;E- iS hf atwDt
- m&f 42 av,mOfw
- pfpif;
tygt0if if;\ av,mOfrsm; xdef;-od-rf;jyK-jy-if&ef vdktyf-rI-twGuf c&D;pOfrsm;udk
2010 ckES-pfuvnf; vaygif;rsm;pGm &yfem;cJh&onf/
avaMum-if;-ydk-Yaqm-ifa&; Tef-Mum;rIOD;-p;D -Xme Oya't& oufwrf; 25 ESp-af us-mf
Mum-NyD-jz-pfonfh av,mOfrsm; toHk;jyKjc-if;
udk wm;jrp- x
-f m;-onft
-h wGu
- ft
- r-J Ea- v;onf
,if;\ av,mOfrsm;teuf ESpf-pif;-jz-pf
onfh atwD-tm&f 72 ESifh atwD-tm&f 42
udk qufvuf toHk;rjyKEdk-if-awmhacs/
tJrE-av;-tae-jzifh vmrnfh-ES-pf-wGif
vkyi-f ef;j- ye- v
-f nfy- wfv
- m-Ei-dk r-f nf[k arQmv
f if-h
- mG ;vky- i-f ef;
aMumif; Myanmar Voyage c&D;o
\ refae-;*sif; 'gdk-ufwm OD;ouf-vG-ifwdk;u
ajymonf/]]bd;k- &if;a- v,m-Oa-f wGeYJ tpm;xd;k zdYk olwYkd
awG 'DES-pf-xJrSm oabmwl-nD-rI-wpf&yf
vufrS-wf-xdk;xm;-ygw,f/ 'gaMumifh olwdk-Y
av,m-Of-r;awGudk oifwef;ay;aevdkY
c&D;pOf-ysH-oef;-rIawG &yfem;-xm;-wm-vdkY
uRef-awmf-xifw,f}} [k if;u ajymonf/tJr- Ea- v;\ av,mOfc- &D;p- Ofrsm; wd;k csUJ
yso
H ef;a- &;-twGuf bd;k &if 737 av,mOfrsm;
iSm;&rf;ay;-jc-if;-jzifh ukr-PD-ES-pfck yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf&ef em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTmudk
NyD;cJhonhf-ESpfu vufrS-wf-a&;-xdk;cJh-onf/rpf-ql-bD-&SD-uk-r-PD-xHrS trftm-&af *s 90
av,mOf-ajcm-u-pf if;-uv
kd nf; rSm,lxm;-Ny;D
jzp- a-f Mumif; ,ckEp-S t
-f apm-yi-kd ;f w
- iG f tJrEa- v;
u ajymMum;cJhonf/ c&D;onf 86 OD;rS 96
OD;txd 0ifqHhrnfh ,if;av,m-Ofrsm;udk
2018 ckESpf 'kwd,oHk;vywf-wGif pwif
vuf-cH-&&Sd-rnf-jz-pf-onf/tJr- Ea- v;udk 1994 ckEp-S w
-f iG f jrefr- m-Ei-kd i-f H
\ yxrOD;qHk; yk*-vd-uydkif jynf-wG-if;-avaMum-if;-vdk-if;-tjzpf pwifwnf-axm-if-cJhNyD;
vuf&Sd-&S,f,m-&&S-ifrsm;rSm pifum-yl&Sd Air
Mandalay Holdings Pte Ltd? rav;&Sm;&Sd
Premier Airlines Pte Ltd ESifh rMumao;-cif
u Myanmar National Airlines [k trnf
ajym-if;-xm;onfh jref-rm-tpdk;&ydkif jref-rmhav-aMum-if;-wdkYjzpf-onf[k if;\ ukr-PD0uf-bfqdk-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/ g oD-&D-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

46 tm;upm;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

Sport
wpfudk,fawmfxdk;azmuf zefwD; tqHk;owfaumif;wJh upm;orm;
atmifrkd;aZmf
ol&Y UJ a- jc-pr-G ;f a- wGukd pD;&D;-at- ,l-'D;-ed-pf-toif;rSm-wk-ef;-ujr-if-awGU&ayr,fh pydef-vm-vD-*gbm-pD-vdk-em-toif;-BuD;udk-a&m-uf-oGm;awmh
rufqD-t&d-yf-vT-rf;-rdk;wm-cH&NyD; olYajc-pG-rf;aum-if;-awG- arS;rSd-ef-oGm;cJh-ygw,f/ tck
wpf-cg- y&DrD,m-vd-*f- tm-qif-e,f-udk-a&m-ufvm-wJh-tcg-rSm-awmh olYrSm-urm-hxd-yf-wef;abm-vHk;orm;-wpf-a,m-uf&JU ajcpG-rf;-awGydk-if-qdk-if-xm;-w,f-qdk-wm-ukd jy-oae-cJh-NyD
-jz-pf-yg-w,f/- ol-uawm-h csD-vD-vuf-a&G;pifwdk-uf-ppf-r;- tvuf-qpfqef;-cs-uf-Zf-yJ- jz-pf-yg
w,f/ bmpD-vdk-em-rSm -yHk-rS-efyJGxGuf-cG-ifhr&?
vlpm;-0if-upm;-orm;-tjz-pf-vnf; -yHk-rS-efrupm;-&awm-h qef;c- su
- Z-f q
-f w
kd m tydak um-i-f
vdk-jz-pf-ae-cJh-ygw,f/ tJ'D-vdk- upm;-orm;-udktm-qif-e,f-u aygif 35 oef;awm-ifay;-0,f-cJh-awm-h tJ-'D-tcsd-efu rwefr&maMu;-vdk-Yawm-if- wcsKdUu xif-xm;-cJh-Mu-ygw,f/- bm-p-v
D -ekd m-uvnf;- od-y-u
f -x
kd -u
kd -w
f efwJh-aMu;-vdk-Y ,l-qcJh-yg-w,f/ tckawmh olY-&JUajc-p-rG ;f -awmf-awmf-u-kd jy-n-phf -akH ewJh xdy-w
f ef;
upm;-orm;-wpf-a,m-u-jf z-p-w
f m-u-kd jr-i-af wGU
vm-&jy-ef-awmh tmqif-e,f-twG-uf- tusKd;
jz-pf-xG-ef;-vmcJhNyD jz-pf-ygw,f/ olYrSm
wpfudk,f-awmf-xdk;azm-uf-Edk-ifwJh ball skill ?
tuGuf-jr-if-zef-wD;-ay;-Edk-ifwJh vision ? wdkufppf-r;-awG- *dk;oG-if;-Edk-if-zdk-Yaxm-uf-yHh-ay;-Edk-ifwJh
assist ? tqHk;owf*dk;oG-if;-Edk-ifwJh finishing
qdkwJh tcsuf-awG- ydk-if-qdk-if-xm;-w,f-qdk-wm
udk tmqif-e,f-rSm- jr-if-awGUae-&NyD-jz-pf-ygw,f/- 'D-twGuf qef;cs-uf-Zf-&JU-ayg-ufaps;u
vnf; jr-ifh-oxuf-jr-ifh-vm-ae-NyD- jz-pf-ygw,f/
tmqif-e,f-udk- pwif-a&m-uf-a&m-uf-cs-if;rSmyJ ajcpG-rf;-jy-cJhwJh tdkaZ;vf[m -ajc-pG-rf;-jyupm;-Edk-if-ay-r,fh- aem-uf-ydk-if;-rSm- ajc-pGrf;
aysmuf-oGm;wJh- tjz-pf-tys-uf-awG-&Sd-xm;vdkY
qef;cs-uf-Zf-vnf;- tJ-'D-vkd-jz-pf-vm-rvm;apm-ifh-Mu-nfh-ae-Mu-ayr,fh qef;cs-uf-Zfuawm-h awm-u-af vQ-muf-u-kd ajc-p-rG ;f -jyaewmu olY&JU-tm;-om;-cs-uf-jz-pfae-cJh-yg-w,f/bm-p-v
D -ekd mrSm 141 yJu
G pm;
Ny;D 47 *d;k omoGi- ;f E- i-kd c-f w
-hJ -hJ qef;cs-uf-Zf-&JU- upm;-[efeJY y&DrD
,m-vd-*f-upm;-[ef-wdk-Y tH-0ifcG-if-us-jz-pf-oGm;wmu tm
qif-e,f-twGuf auseyf-p&m-y-J
jz-pf-ygw,f/ ]xdyf-wef;-ref-ae-*smwpf-a,m-uf-udk-if-wG,f-wJh- uvyf-udk- ajym-if;a&TUcG-ifh-&vdk-Y t&rf;-0rf;-om-&yg-w,f}-}vdk-Y
ajym-c-zhJ ;l -w-hJ qef;-csuZf -u
f awm-h tcktcgrSm
tm-qif-e,f-&JU- ta&;-yg-wJh-ol-jz-pf-vm-cJh-yg
w,f/ 2014 urmhzvm;-rSm csD-vD-toif;-eJYupm;-wJh-ajc-pG-rf;-u tm-qif-0if;-*g;-udk- qGJaqm-if-ap-cJh-NyD; olY-udk- ES-pf-&S-nf ig;ESpf- pmcsKyfcsK-yf-qdk-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ ,l'D;-ed-pf-rSmupm;-ae-pOf-wk-ef;-uvnf;- ol-[m-pD;-&D;at-&JU- taum-if;-qHk;upm;-orm;-qk-udk- &cJhygw,f/ bmpD-vdkemu aygif 23 oef;
eJY-ac:-NyD;awmhrS bmpD-vdk-em-vnf;-a&m-ufa&m- ol-vnf; -yHk-rS-ef-rupm;-&jz-pfoGm;NyD;

rxifr&Sm;jz-pf-oGm;cJh-&wmyg-/-tckawm-h
tm-qif-e,f-eJYtwl ajc-pG-rf;-jyupm;-aewm
y&DrD,m-vd-*frSm 19 *dk;oGif;-xm;-Edk-if-cJh-NyDjz-pf-ygw,f/ bmpD-vdk-emuae tmqif-e,f
u aygif 35 oef;eJY-0,f-awmh usLyD-tm&f
uG-if;-v,fupm;orm; *sKda,;-bm-wefu
]]ol[m- ajc-pG-rf;-wnf-Nid-rf-wJh- wdk-uf-ppf-r;wpf-a,m-uf-r[k-wf-bl;/ olYudk-rBud-Kuf-bl;-}}
vdk-Ya0-zef-cJh-ayr,fh pwkwfudk tmqif-e,fu
30 eJY-tEdkif&wJh yJG-NyD;awmh bmwefu
]]tck-awm-h olY-&JU-upm;-yHk-udk- ES-pf-ouf-vm-ygNyD/ vDAm-yl-;u &oifh-wJh-upm;-orm;-jz-pf-chJwmudk vufvT-wf-cJh-wm-awm-h vD-Am-yl-;&JUepf-em-rI-yJ}-}vdk-Y 0efcHajymqdk-oGm;cJh-yg-w,f/NyD;awm-h olu ]]enf;-pepf-ydkif;? pau;ydk-if;awGrSm xdyf-wef;-tqifh-&Sd-vd-rfh-r,f-vdk-Y xifrxm;-cJh-bl;/ aocsm-wmu abmvHk;&NyD;&ifawm-h olY-rSm- xdyfwef;t&nf-taoG;awG&Sd-wm-udk- awGUvdk-uf-&wm-yg-yJ/ -NyD;awmh olY&JU
BudK;pm;-upm;-wJh-tm;? upm;ae-pOf- olY-&JUtjyK-trl-awGu olYudk- ydk-NyD;jr-if-om-ap-cJhw,f-/ tm-qife,frmS ol[m r&Srd jz-p-u
f pm;orm;-jz-pf-vm-rSm -ao-csm-w,f}}vdkY upm;
orm;-awG-tay:-csD;usL;ajym-qdkrI odyf-udkenf;-yg;-cw
hJ hJ *sKad ,;-bm-wef-u rS-w-cf s-u-af y;
cJh-yg-w,f/y&DrD,m-vd*f 21 yJG upm;-NyD;csd-ef-rSmawmh
qef;cs-uf-Zf[m total of goals and assists
ydk-if;-awG-rSm- xd-yf-qHk;u OD;-aqm-if-ae-ol-jz-pfae-ygw,f/ cs,fvfqD;u [mZwf-awm-ifrrD- jz-pf-oGm;cJh-yg-w,f/- tm-qif-e,ftwGuf *dk;oGif;-Edk-ifovdk yHhydk;ay;-Edk-if-olu
umZd k - v mr[k w f
awmh? &rfaq;r[k - w f - a wmh b J
qef;cs-ufZf jzpfoGm;wJh- &m-oD-yJjz-pf-yg

w,f/- tm-qif-0if;-*g;-taeeJY tmqif-e,fcH-ppf-ydk-if;-udk-om- xd-yf-wef;-tqifh-jz-pf-atm-ifjy-if-qif-vdk-uf-Edk-if-r,f-qdk-&if- tm-qif-0if;-*g;

[m y&dowfawG a0-zef-rI-eJY-uif;-a0;oGm;
rSm-yJ- jz-pf-yg-w,f/- vG-ef-cJhwJh 201112
abmvHk;&m-oD-wk-ef;u tmqif-e,f-wdk-uf-ppf
rSm Aefyg-pD-[m- wpf-&m-oDvHk; *dk;oGif;-tm;eJY-

vnf;-&Sd-xm;-ygw,f/ tJ'D-yJG-awG-rSm- yHh-ydk;ol[m- b,f-ol-vJ-Mu-nfh-vdk-uf&if qef;csuf-Zfyg-0if-ae-rSm-udk- awGU&rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/

pwkwf-yJGrSm udkqD,,f-eD-acg-if;-wdk-uf-oGif; wJh
*dk;twGuf qef;cs-uf-Zf&JU wdus-ao-csmwJh
jzwf-wif-abm-udk- awGU&rSm-jz-pf-ygw,f/
tJ'D-tjy-if- w-jcm;zef-wD;-ay;-wJh- *dk;awGvnf;- &Sd-xm;-cJh-ygw,f/ ol[m-vef-'efrSm
ydkNyD;ae-om;-us-vm-r,f-qdk-&if- olY-&JU-ajc-pG-rf;[m- us-oGm;p&m-taMum-if;-r&Sd-bl;-vdk-Y ,l-q
wu,f-wrf;-qkd-&if- tm-qif- ae-cJh-Mu-yg-w,f/tm-qif-e,f-wkd-uf-ppfrSm *sl;? 0Jvfbuf?
e,f-&JU- wdk-uf-ppf-taeqef
;csufZfwdk-Y upm;-ae-NyD; wdk-uf-ppfu
txm;-u ajc-pG-rf;-jy-oifh*d;k oGi;f t
- m;-aum-i;f o
- avm-u-f cHp- pfu
- *d;k ay;
ayr,fh csef-yD,H-vd-*f-0if-cGifh -ae-&wJh- tjz-pf-uawm-h tm-qif-0if-*g;udkom
tjy-pf-wif-Mu-&rSm-jz-pf-ygw,f/ csef-yD,H-vd-*f&zdkYtwG-uf-u rao-rcsm
yGJ-jz-pf-wJh- tef'gvuf-csf-eJY- td-rf-uG-if;-yJG-rSmtajc-tae-yJ-jz-pfOD;-aqm-if-*dk;awG-&atm-if- pG-rf;-aqm-if-ay;Edk-if-cJh-ol-tjz-pf- xif-&Sm;jr-if-om-ap-olu
yHy-h ;kd rItm;awGrmS &mcdi-k E-f e-I ;f t
- m;-jzifh 54 'or qef;csufZfyJ- jz-pf-yg-w,f/ -tm-qife,f 31
1 &mckdifEIef;&SdcJh-ovdk-rsKd;yJ tck qef;-csufZf eJY tEdi-k &-f ae-&m-u aem-uq
-f ;kH rSm- 33 eJo
-Y a&[m tmqif-e,f-twGuf 51 'or 4 &mckid f us-oGm;cJh-yg-w,f/- tJ-'D-yJG-rSm -qef;-csufZf[m
EIef;txd&Sd-vm- ae-cJh-yg-w,f/- aem-uf-xyf- -taum-if;-qHk;ajc-pG-rf;-eJY- upm;oGm;cJhwmyg?
yJG-upm;-zdkY 17 yJGus-efae ao;wm-aMum-ifh- aemuf-qHk;yGJ-NyD;oGm;awm-h qef;-csufZf
Aef-yg-pD-pG-rf;-aqm-if-tm;-udk- aus-mfoGm;vd-rfh- wpf-a,m-uf- pd-wf-ys-uf-vuf-ys-uf-jz-pf-oGm;cJhr,f-vdk-Y oHk;oyf-ae-Mu-NyDjzpf
yHk-awG-u trS-wf-&p&m-yJ-jz-pf-yg-w,f/- 'D-&m-oDygw,f/ y&DrD,m-vd-*frSm
tm-qif-e,f-rmS -tif-w-u
kd -t
f m;-w-u
kd -Bf uKd ;pm;
19 *dk;oGif;-xm;-wJh- qef;upm;-wJh- upm;-orm;-b,f-ol-vJ-vdk-Y
csufZf[m *dk;roGif;ar;-cJh&if qef;csufZfvdk-Yajym-MuEdk-if-wJhyJGawG
rSm-yg/ 'g-ay-rJh- olY-yHk-pH-u rm-efwuf-ae-wJh- yHk-pHrsKd;r&SdbJ yGJudkom- tm-Hk-pdk-ufxm;-wJh- oG-if-jy-if-udkjrif awGU&rSmu olpY w
-d -f
xm;-udk- jy-ae-jc-if;-yJ-jz-pf-yg-

w,f/- wu,fwrf;qkd&if tm-qif-e,f-&JUwdk-uf-ppf-tae-txm;-u ajc-pG-rf;-jyoifhayr,fh csef-yD,H-vd-*f-0if-cGifh&zdkYtwG-ufrSm rao-rcsm-tajc-tae-yJ-jz-pf-ygw,f/

'gaMum-ifh-vnf;- vef-'ef-u tm-qife,fy- &do
- wfa- wGu
- tm-qif0- if;*- g;-u-kd zdt
- m;ay;-ae-wm-jz-pf-ygw,f/ pwkwf-refae*sm
rm-chf-[k-csf-uawmh ]]awmif-tar&d-u upm;
orm;-awG-upm;-yHku olwdk-Yudk,f-ol-wdk-Y jye- N-f y;D
arm-iE-f i-S w
-f wfM- uolawG? qef;csuZf rf mS vnf;
'DyHk-pH-awG-ydk-if-qdk-if-xm;-w,f-}}vdkY csD;usL;xm;
ygw,f/ tck-Zef-e0g&D aps;uGuf-um-vrSm- tmqif-0if;-*g;-taeeJY b,fvdk-upm;-orm;awG-0,f-rvJ-qdk-NyD; apm-ihf-Mu-nfh-ae-cJh-Mu-yg
w,f/ avmavm-q,fr- mS - yd-v
k efa- em-uw
-f ef;orm;-wpf-a,m-uf-udk-awm-h 0,f-xm;-ayr,fh
'g[m- vHk-avm-uf-rI- r[k-wf-yg-bl;/ tmqif
-0if-;*g;-uawmh 'Dbl-csDeJY tmwDwm
vtawmfMum- em;-&rSm-jz-pf-vdkY upm;orm;aem-ux
-f yfw
- pfa- ,m-u?f - ESp- a-f ,mufavmufud0-k ,fr- ,fv
- q
Y-kd x
-kd m;-ayr,hf xdyw
-f ef;u
- pm;orm;-xuf- tvm;-tvm-&r-dS ,fu
-h pm;-orm;
-rsKd;yJ- 0,f-Edk-if-zG,f-&Sd-ae-ygw,f/ wu,fvdk-Y
om- tm-qif-e,f- cs-ef-yD,Hvd*f0if-cG-ifh-r&cJh
bl;-qdk-&if- tm-qif-0if;-*g;-[m -zd-tm;-BuD;BuD;
rm;-rm;-udk- &if-qdk-if-vm-&zG,f- &Sd-ae-ygw,f/
wdkuf-ppf-ydk-if;-? uG-if;-v,f-ydk-if;-wdk-YrSm- tm;-udk;
avm-uf-zG,f-&Sd-xm;NyD; cHppfydk-if;-u toifhtwifh-om- &Sd-xm;-wJh-twGuf Zefe0g-&Dtajym-i;f ta&TUrSm xdyfwef;- aem-uf-wef;
orm;-wpf-a,m-uf-om -0,f-Edk-if-cJhr,f-qdk-&if-awmh qef;csufZf&JUwdk-ufppf pGrf;-aqm-if-tm;-awGu ydk-NyD;jr-if-om-xif-om-&Sd-vmrSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ cs,fvfqD;cH-ppf-u aum-if;-ae-awmh
[mZwf&JU tqHk;owf
tm;? yHhydk;tm;-awGu jr-if-om-xif
om &Sd-aeNyD;
'D&m-oD
taumif;qHk;upm;orm;-vdk-Y
jr-if-aeMu
-csd-efrSm
qef;csuZf f
&JU -Bud-K;pm;pG - r f ; - a qm- i f tm;-awG- b,favm-uy-f aJ um-i;f ae-ap-umrl tm
qif-e,f-cH-ppf-u tm;enf;-awmh qef;csufZf[m
[mZwf-vdk- jz-pf-rvm-wmuawm-h pd-wf-raum-if;-p&myJ-jz-pf-ygw,f/ b,fvdk-yJtm-qif-e,f-jz-pf-ae-ap-umrl
qef;csufZfuawmh bmpD-vdk-em-eJY- toG-ifrwl w J h yH k p H - a wG - j y- e f - & vm- w J h - t wG - u f olYudk,f-ol- aus-eyf-ae-rSm-uawm-h ao-csmyg-&JU .../ g

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

47

AvifpD,m&JU vsif-jr-ef-NyD;rm-ausmwJh uGif;-v,f-eJY&if-qkd-if-&wJh-tcgrSm pdwfBudKufzefwD;-cG-ifheJY *kd;oGif;-cG-ifhawG

tvG,fwul-&Ekd-ifzdkY rvG,fbl;

abmvHk;? tm;upm;eJY
tMurf;zufrIrsm;
sport 50

sport 52

tufzfatzvm; pwkwtqifhrSm y&DrD,mvd*ftoif;awG omaew,f

atmifrkd;aZmf
cs,fvfqD;- b&uf-zdk-Y'f
ajc-tqihf-twef;-cs-if;-u tawm-hfudkuGm-ae-ygw,f/ b&ufzdk-Y'fu vd*f-0rf;uvyf-toif;-jz-pf-ae-vdkYyg/ b&ufzdk-Y'f-uG-if;qdk-&if-awm-h oa&-arQ-mfvdk-Y &Edk-if-aum-if;ay-r,fh tckyJG-u cs,fvfqD;-uG-if;-jz-pf-vdk-Y
b&uf-zdk-Y'f- b,f-vdk-rS-wwf-Edk-if-rSm- r[k-wf-ygbl;/ cs,fvfqD;- *dk;b,f-avm-uf-oG-if;-rvJqdk-wm-yJ- apm-ifh-Mu-nfh-&rSm-jz-pf-ygw,f/
tufzf-at-zvm;-udk y&dowfu pd-wf-r0ifpm;-vdk-Y armf-&if-ndK-avQ-mhr,f-rxif-yg-bl;/
cs,fvfqD;-&JU-tEdk-ifu tenf;qHk; oHk;*dk;jy-wfjz-pf-vm-yg-vd-rfh-r,f/ref-pD;-wD;- bkd-dkref-pD;-wD;-u rpf-',f-ba&m-heJY- awGUae-yg
w,f/ bdkdk-uuawmh vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;rSm- tqifh-(4)ae-&m-rSm -&yf-wnf-ae-wm-qdkawmh refp;D -w;D - owd-awm-x
h m;Ny;D upm;&ygvd-rhfr,f/ bdkdk-rSm tawGUtMuH-Kaum-if;-awGvnf; &Sx
-d m;-ygw,f/ bdk t
-kd ae-e-YJ refp- ;D w
- ;D udk
*dk;wpf*dk;awm-h oG-if;-oGm;Edk-if-ygw,f/ refpD;wD;- owd-xm;-upm;NyD; tEdkif,l-yg-vd-rhfr,f/
*dk;uawmh jywf-om;-zdk-YrvG,f-yg-bl;/
vDAm-yl; abmf-vf-wefvDAm-yl;uvnf;- cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;-u
abmf-vf-wef-eJY-awGUae-ygw,f/ abmfvf-wefu t&if-uqdk-&if- toif;-BuD;awG-udk- 'k-uay;-wwf-ay-r,fh- tck-awm-h tawmf-hudk
usoGm;NyDjz-pf-ygw,f/ trSwf-ay;-Z,m;-rSmtqifh-(16)rSm-yJ- &Sd-ae-vdk-Y taum-if;-qHk;yHk-pHr&Sd-yg-bl;/ vDAm-yl;u td-rf-uG-if;-jz-pf-aeawm-h
upm;-tm;-aum-if;-ae-yg-vd-rhfr,f/ toif;
uvnf; wnf-Ni-rd -af e-ygw,f/ vDAm-y;l tEd-ik -f
u jy-wf-om;-yg-vd-rhf-r,f/pyg;- vuf-pwmpyg;-u enf;-enf;-yJG-us-yf-ygw,f/ y&DrD
,m-vd-*f-u vuf-pwm-eJY- awGUae-vdkYyg?
wwd,tqifhrSm befav-udk- td-rf-uG-if;rSm
42 eJY Edk-if-ay-r,fh- yJG-tp &Spfrd-epf-rSmyJ ESpf*dk;
toGif;-cH-&NyD;aem-uf-uae av;*dk;jyef-oG-if;oGm;wm-jzp- y-f gw,f/ pyg;wdu
-k p-f pft
- aum-i;f qHk;yHk-pH-udk- jy-ae-wmyg? vufpwm-u ta0;uG-if;-upm;-yHk-aum-if;-wJh toif;r[kwf-vdkY
pyg;upm;-vdk-Y &yg-vd-rfhr,f/ pyg;&JU-tEdk-ifvnf; -jy-wf-om;-yg-vd-rhfr,f/ tenf;qHk;
ESpf*dk;jywf-yg-vd-rhf-r,f/bdk-uf-wef- tm-qif-e,ftm-qif-e,f-u vuf-&Sd-cs-ef-yD,H-qdk-awm-h
tck-yGJ-udk- owd-xm;-upm;-vm-Edk-if-ygw,f/
bdkuf-wef-uG-if;-jz-pf-ae-vdk-Y ayg-hayg-hqq
upm;-vm-r,f-rxif-yg-bl;/ wwd,tqifh
rSm [m;vf-pD;-wD;-udk- tm;-xm;-&ol-awG-eJYyGJ-xk-wf-NyD; tm-qif-e,f-tEdk-if-upm;-cJh-wmawGU&vdk-Y tck-vnf;- tm;-xm;-&ol-awG-eJYupm;-vm-E-ikd -yf gw,f/ bdu
k -w
f ef-u rES-pu
f
avmuf-aum-if;-wJh-toif;-awm-h r[k-wf-ygbl;/ 'gayrJh td-rf-uG-if;-rdk-Yupm;-tm;-wif-Edk-ifygw,f/ tmqif-e,f- tEdk-if-&yg-vd-rfhr,f/
*dk;jywf-zdk-Yawm-h cuf-cJ-Edk-if-yg-w,f/b&p-wkd;pD;-wD;- 0uf-pf-[rf;b&pw
- ;kd pD;w
- ;D u vd*0-f rf;u
- vyft
- oif;-

pyg;uGif;aemufcHvl csD&Dcsufpf(0J) befavESifhyGJwGif *dk;oGif;,lNyD; atmifyGJcHaepOf/"mwfyHk - attufzfyD

jz-pf-ygw,f/ trSwf-ay;-Z,m;-rSm- 'k-wd,

ae-&m-rSm-&Sd-ae-wJh-toif;-qdk-awmh avQmh
wG-uf-vdk-Yawm-h r&yg-bl;/ 0ufpf-[rf;uvnf;
tJ-Am-wef-eJY- tBud-wf-te,f-upm;-NyD;
yif-e,f-wD-tqHk;tjz-wf-eJY- tEdk-if-&cJh-wJhtoif;-jz-pf-ygw,f/ 0ufpf-[rf;-y&d-owftrsm;tjym; tm;-ay;-wJh-yJG-jz-pf-cJh-yg-w,f/tckyJGu b&pwdk;pD;-wD;-rSm-qdk-awmh 0ufpf[rf;- cuf-cuf-cJ-cJ- upm;-&Edk-if-ygw,f/
oa&us-Edk-ifovdk 0ufpf-[rf;-Edk-if-&ifvnf;
*dk;rjywf-Edk-if-yg-bl;/
AD-vm- bG-ef;-arm-ufAD-vm-tae-eJY- td-rf-uG-if;-rdk-Ytm;-om-cs-uf-&Sdayr,fh bGef;-arm-uf-udk- avQmhwG-uf-vdk-Yr&
bl;-q-w
kd m-u-kd od-xm;-rmS -jz-p-yf gw,f/ ADvmu
wdkuf-ppf-tm;-enf;-oavm-uf- bGef;armufu wd-u
k -pf pf-tm;-oef-w-hJ toif;-jz-p-af e-vyYkd g/
csef-yD,H-&S-pf-wef;rSm wnfwnf-Nid-rf-Nid-rf-upm;ae-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- trS-wf-ay;-Z,m;-xd-yf-qHk;rSm-&dS-ae-NyD; y&DrD,mvd-*f-udk-wuf-vmEdk-if-wJh-toif; -jz-pf-ygw,f/ ADvm-cuf-cufcJ-cJ-upm;-&yg-vd-rhfr,f/ bGef;-arm-ufeJY
*dk;trsm;udkBud-Kuf-yg-w,f/qef;-'g;-vef;- zl-vf-[rfqef;-'g;-vef;-uawmh tdrf-uG-if;-jz-pf-ae
ovdk zlvf-[rf-uvnf;- toif;-ys-uf-vdktoif;-jz-pf-ae-vdkY qef;'g;-vef;-tcG-ifh-om-aeygw,f/ tdrf-uG-if;-upm;-tm;-aumif;NyD;
cHppf-vnf;-aum-if;-wJh-twGuf zlvf-[rf*dk;oG-if;-zdk-Y vG,f-rSm- r[k-wf-yg-bl;/ zl-vf-[rf-u
0k-Af-Am-[ef-wefudk y,fe,f-wD-tqHk;tjz-wfupm;-NyD; wuf-vm-wm-jz-pf-yg-w,f/ cHppf
tm;-enf;-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ qef;'g;vef;- ESpf*dk;jy-wf-eJY-tEdk-if-&oGm;yg-vd-rfh-r,f/bm-rif-*rf- 0uf-pf-b&Gef;'D-yJG-u bm-rif-*rf-'g-bD-yJG- jz-pf-ygw,f/
bmrif-*rf-rSm jy-em-awG-&Sd-ae-ay-r,fh- tckyGJ-rSm-awmh ESpf-zuf-y&d-owf-tm;-ay;-vHIYaqmfrIu upm;orm;-awG-udk- pd-wf-"mwfwuf<uvm-Edk-if-wJh-yJG- jz-pf-vm-yg-vd-rfhr,f/ bmrif-*rf-

[m wef;-qif;-Z-ek -ef m;-txd- a&m-u-o

f mG ;&m-u
tcka- wmh tv,ftvwft
- qifr-h mS - &yfw
- nfae-ygw,f/ 0ufpf-b&Gef;u enf;jy-wdk-eDyl;-vpf-vuf-xuf-rSm wdk;wuf-vm-wm
-rS-ef-ay-r,fh- tck-yJG-rSm- cuf-cuf-cJ-cJ-upm;vm-&Edk-if-ygw,f/ *dk;rsm;rSm ao-csm-wJh-yJGjz-pf-yg-w,f/bvuf-bef;- qG-rf-qD;bvuf-bef;-uG-if;rSm qGrf-qD;-cuf-cufcJ-cJ-upm;-vm-&yg-vd-rhfr,f/ bvufbef;udk- avQmhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;/ vd*f-cs-ef-yD,H&S-pf-wef;-rSm- tqifh-(10)-rSm- &Sd-ae-ay-r,fh

tckyJG-rSm- bvuf-bef;-wpf-yJG-wdk; upm;-tm;eJY- upm;-vm-yg-vd-rfh-r,f/ qG-rf-qD;-wdk-uf-ppfrSm -bdk-eD-r&Sd-awm-h&if- *dk-rpf-eJY- upm;-ae-ay-r,fhta0;-uG-if;-qdk-&if- qG-rf-qD;-upm;-tm;

raumif;-wm-udk- arh-xm;-vdk-Yr&yg-bl;/
bvufbef;- oa&-eJY- tEdk-if-yg/um-'pf- &uf-'if;vd-*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;-u ES-pf-oif;- xd-yfwdk-uf-awGUwJh-yGJ-jz-pf-ygw,f/ um'pf-[my&DrD,m-vd-*f-udk- jy-ef-wuf-vm-Edk-if-r,fhtoif;-r[k-w-o
f vd-k &uf-'if;-vnf;-wufvm
r,fhtoif;-r[k-wf-yg-bl;/ tv,ftvwf-

ES-pf-oif;-awGUae-wJh-yGJ-jz-pf-ygw,f/ um'pf-u
td-rf-uG-if;-tm;-om-cs-uf-&Sd-ay-r,fh- &uf-'if;vnf; -upm;-tm;-&Sd-vdk-Y 'D-yJG-u oa&-eJYNyD;oGm;
Edkif-yg-w,f/uifh-b&pf-csf- ref,luifh-b&pf-csf-udk- ref,l-oGm;upm;-&rSmjz-pf-ygw,f/ uifhb&pf-csf-u vd-*f-wl;-u
toif;-jz-pf-ygw,f/ vd*f-wl;-rSm -tqifh-(14)
rSm-&yf-wnf-ae-ygw,f/ ajcawmf-awmfuGm
aeygw,f/ ref,luawm-h zvm;-yJG-awG-rSmta0;-uG-if;-yJG-awG-cs-nf;- upm;-ae-&ygw,f/
Aef[m;-vf-[m zvm;-wpf-vHk;&Edk-if-zdk-Y pd-wf-ul;xm;-yHk-&ygw,f/ tufzf-at-zvm;-yJGrSm
vlpHk-awG- xk-wf-oHk;ae-ygw,f/ tckvnf;vl-pHk-ae-ygw,f/ ref,ltEdk-if-&yg-vd-rfhr,f/
ESpf*dk;jywf-Edk-if-yg-w,f/ g
y&DrD,mvd*ftoif;BuD;rsm;\
tufzfatzvm; wwd,tqifh
&v'frsm;
x&efrD&DkdAm 26 qGrfqD;
0ufpfb&Gef; 7-0 *dwf&Suf
tmqife,f 20 [m;vfpD;wD;
cs,fvfqD; 30 0ufzkdY'f
,dkA,fawmif; 02
ref,l
ADvm
1-0 bvufyl;
refpD;wD; 21 &SufzD;
pwkwf 31 &ufpf[rf;
aqmuforfwef 11 tpfqGpfcsf
tpfqGpfcsf
01 aqmuforfwef
qef;'g;vef; 10
vd'f
0ifb,fvf'ef 12
vDAmyl;
befav 11 pyg;
pyg; 42 befav
tJAmwef 11 0ufpf[rf;
0ufpf[rf; 22 tJAmwef

48 tm;upm;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(20)

xdyfydkif;u toif;awGudk ydkBudKufw,f

0P(prf;acsmif;)

uuf*vD,m-&D- qufpl-vdk- (pae? n 11;30)

Zef-e0g-&-v
D xJrmS uuf*vD,m&D *d;k oGi;f -E-eI ;f wufvmayr,fh aemuf-wef;u ay;*d;k rsm;
w,f/ uuf*vD,m&D-aem-uf-wef;[m pD;&D;-atrSm wwd,ay;*dk;trsm;qHk; jzpfaew,f/
qufpl-vdkvnf; aemuf-wef;rwnfNidrf-ayr,fh pkzJGUrIaumif;vdkY em;vnfrI-aum-if;NyD;
*dk;oGif;-EIef;jrihfrm;w,f/ qufpl-vdk-bufu t&JpG-efY-oihf-w,f/vm-ZD,dk- at-pD-rD-vef- (we*FaEG? eHeuf 2;15)
yJ-u
G s-yaf wG qufw-u
kd -u
f pm;-ae-&ayr,fh vmZD,[
kd m emyd-v
k -w
D pf-oif;-uykd J H;I Ny;D use-w
f -hJ
yJG-wkdif; tedrfhqHk;oa&upm;-xm;w,f/ vmZD,dk-uG-if;-v,f-wdkufppfu xdyf-wef;-tqihfrSm
&Sdw,f/ atpD-rD-vefuawmh udkyg-tD-wm-vsH-zvm;-bufudk tmHk-pdk-uf-aeNyD; pD;&D;-at-rSmawmh wdkuf-ppfa&m ajcpG-rf;yg usqif;aew,f/ vmZD,dkudk ydkBud-Kuf-w,f/AD-dk-em-- twvEm- (we*FaEG? n 8;30)
pD;-&D;-ateJY udkyg-tD-wm-vsHzvm;yJGpOf-awG-tjzpf oHk;&uftwGif; *sLAif-wyfudk ESpf-yJGquf-wu
kd f H;I cJ&h mrSm 10 -*;kd oGi;f -c-v
H -u
kd &f wJh AD-ekd m-wYkd tckyrGJ mS jyefnp -rf ,f-vYkd ,lqrdw,f/
twvEm-uawmh oHk;yJGqufwdkuf oa&usNyD; atpD-rD-vef-uG-if;-rSm- Edk-if-vdkufvdkY rmaus-m
wJh- Nyd-Kif-buf-qdkwm xif&Sm;w,f/ ADdkemwdkY tEdkif-&zdkY tawmfBud-K;pm;-&r,f/yg;-rm;-- qDpDem- (we*FaEG? n 8;30)
Zef-e0g&D vqef;ydk-if;rSm rxifrS-wfbJ zDtdk-&ifwD;em;udk Ekdif-vdk-uf-ayr,fh NyD;cJhwJh ESpfyJGquf-wdk-ufrSm ADdkemudk 3-1? qrf'dk;&D;,m;udk 2-0eJY qufwdk-ufHI;xm;wJh yg;rm;-ajc-pGrf;
pdwf-cs-vdkY r&bl;/ qDpDemuvnf; awmuf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aeNyD; aemufqHk;oHk;yJGrSm
ukd;*dk;oGif;-cH-xm;&w,f/ yg;rm;om tm;pdkufupm;&if Edkif-ajc-cyf-yg;yg; &Sdw,f/*sL-Aif-wyf- csD-a,-Adk- (we*FaEG? n 8;30)
udy-k g-tw
-D m-vsz-H vm;yJt
G ygt0if oH;k yJq
G ufw
- u
kd Ef idk c-f &-hJ mrSm 13 *d;k oGi;f ,lc- w
hJ hJ *sLAifw
- yfwdk-uf-ppf[m aMumuf-cref;-vdvd xufjr-uf-aew,f/ *sLAifwyfwdkuf-ppfr; awAuf-Zf
vnf; *dk;jyef-jrL;vmw,f/ csD a,Adk-uawmh atmuf-zuf-toif;-awG-xJrSm tweftoihf
rmaus-mayr,fh *sLAif-wyfudk cHupm;-Edk-ifwJh ajcpG-rf;-rsKd;awmh r&Sdao;bl;/ *sLAifwyf
tm;xnhfupm;&if *dk;jywf-Edk-if-zdkY rcufavm-uf-bl;/
qrf-'dk;&D;,m; -yg-vm-rdk- (we*FaEG? n 8;30)
yJG-us-yf-um-vtwGif; vmZD,dkudk oHk;*dk;jywfHI;NyD;aemuf qrf'dk;&D;,m;-wdkY tm;pdk-ufupm;-vmw,f/ NyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm trfydk-vDudk 1-0? yg;rm;udk 2-0 qufwdk-ufEkd-if-cJh-&mrSm wdkuf-ppfa&m? cHppfyg pG,fpHk-aum-if;-vmw,f/ 'gayrJh ygvm-rdkuvnf;
rmausmNyD; ajcpG-rf;-wuf-aew,f/ ygvmrdk *dk;oGif;-EI-ef;u tv,ftvwf-toif;-awGxJrSm txufjrufqHk; jzpf-aew,f/ tckyJGu oa&us-zdkYrsm;NyD; qrf'dk&D;,m;-Edkifajc
cyfyg;yg; &Sdw,f/tif-wm-rD-vef- wdk-&D-Edk- (we*FaEG? n 8;30)
enf;-jy-ref-pD-eD-vuf-xufrSm yJGus-yfawG qufwdkuf &ifqdk-if-ae-&ayr,fh tifwm-rDvef
ajcpG-rf;eJY toif;vdkuf-upm;-yHk? pdwf-"m-wf-ydk-if;-qdk-if-&mawG wdk;wufvmw,f/ ydka'g-puD;?
&SmuDG-&D-wdkYudk ac:,ltm;-jz-nhfxm;vdkY tifwm-rD-vef-wdk-ufppfawmihf-wif;oGm;NyD; tcsdwf
tqufr&d if aMumuf-za-Ykd um-i;f w,f/ wd&k -ED v
kd nf; Zefe0g&Dv
- xJrmS ajcpGr- ;f a&m jyefa- um-i;f vm-ayr,fh toif;Bu;D awGukd ta0;uG-i;f rSm cHupm;-Eikd w
f hJ taetxm;rsK;d awmh r&Sad o;
bl;/ tifwm-rD-vefudk ydkBudKufw,f/
trf-ydk-vD- ,l'D;edpf- (t*Fg? eHeuf 00;15)
aem-uf-qHk;ig;-yJG-quf-wdk-ufrSm oHk;yJGu *dk;r&Sdoa&usjc-if;-eJYtwl ay;*dk;ES-pf-vHk;om&SdwJh
trfydk-vD[m cHppfupm;yHkeJY pkzJGUrI uspf-vs-pfwm ay:vG-if-aew,f/ 'gayrJh trfydk-vDwdk-uf-ppfr;awG ajcpG-rf;-ays-muf-qHk;jcif;eJY *dk;oGif;-EI-ef;u omr-ef-atm-uf-bufudk a&mufae
w,f/ ,l'D;edpfvnf; Edkif-yJG-awGeJY a0;uGm-aeNyD; aemufwef;yG-ihf-ae-ayr,fh *dk;oGif;-tm;&Sdw,f/ ,l'D;edpfbufu t&JpG-efY-oihf-w,f/em-ydk-vD- *sD-Edk-tm (t*Fg? eHeuf 2;30)
4-2-3-1 upm;uG-ufeJY ajcpG-rf;-jy-ef-wufvmwJh emydk-vD[m tm*s-if-wD;-em;-wdk-uf-ppfr;
[D*l-tifudk ]taxm-if-wdk-uf-ppf}-ae-&m-xm;NyD; u,fvD-*Ref? '&Dpfrmwif? [rfqpf? 'D*k-pf-ref;wdkYu yHhydk;ay;-xm;-vdkY pGrf;aqmif-&nf-ydkif; aumif;-vmw,f/ aemuf-qHk;ig;-yJGrSm *sLAif-wyf
udk H;I cJw
h m-uvJNG y;D use-yf -w
GJ ikd ;f Edik x
f m;w,f/ *sED -t
kd mu *d;k oGi;f -tm;-&-adS yr,fh aemufwef;
yGihfNyD; Edkif-yJG-ays-muf-aewm MumNyD/ emydkvD Edkif-yJGqufygvd-rfh-r,f/- g

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(19)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
qrf'dk;&D;,m;
vmZD,dk
zDtkd&ifwD;em;
*sDEkdtm
atpDrDvef
tifwmrDvef
ygvmrkd
qufplvkd
,l'D;edpf
wk&d ED kd
ADdkem
twvEm
trfydkvD
csDa,Akd
uuf*vD,m&D
qDpDem
yg;rm;

yGJ Ekdif oa& HI; &*kd; ay;*k;d &rSwf

19 14 4 1 42 9 46
19 12 5 2 32 14 41
19 9 6 4 34 24 33
19 8 9 2 25 17 33
19 9 4 6 33 22 31
19 8 6 5 27 18 30
19 7 7 5 27 23 28
19 6 8 5 27 22 26
19 6 8 5 29 25 26
19 6 8 5 31 31 26
19 5 10 4 23 26 25
19 6 6 7 23 26 24
19 5 7 7 16 21 22
19 5 6 8 21 32 21
19 4 8 7 15 24 20
19 3 10 6 17 23 19
19 4 6 9 14 22 18
19 3 7 9 25 37 16
19 1 6 12 17 39 9
19 3 1 15 18 41 9

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(19)
trfydkvD
0-0 tifwmrDvef
ygvmrdk 1-1 kd;rm;
vmZD,dk 0-1 emydkvD
atpDrDvef 0-1 twvEm
qDpDem 2-3 wkd&DEdk
csDa,Adk
1-2 zDtkd&ifwD;em;
*sDEdktm 3-3 qufplvkd
yg;rm;
0-2 qrf'dk;&D;,m;
,l'D;edpf
2-2 uuf*vD,m&D
*sLAifwyf 4-0 ADdkem
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
13 *d;k
armfu
kd m'D (tifwm)
10 *d;k
'dik b
f vm (ygvmrk)d
10 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
10 *d;k
u,fv&D eG f (emydv
k )D
9 *d;k

kd;rm;wkdY oa&&v'fom arQmfrSef;Ekdif

0P(prf;acsmif;)
zD-tdk-&if-wD;-em; -- dk;rm;
wevFm? eHeuf 2;15
2015 ckESpf? Zefe0g-&D-vqef;-ydk-if;wGif
pD;&D;-at-trSwfay;yJGrsm; jyef-vnf-pwifaomtcg dk;rm;ajc-pG-rf;onf xifxm;ouJh-odkY wdk;wufvm-jcif;r&SdbJ oa&yJG
rsm;jziho
f m vH;k csmvd-u
k -af eonf/ wpfzufwGif *sLAifwyfonf pD;&D;-ata&m? udkygtD-wm-vsH-zvm;-wG-ifyg ajcpGmaeaomaMumihf dk;rm;udk ig;rS-wf-jz-wf-xm;-vdk-uf
&m xdktaetxm;onf dk;rm;twGuf
wGef;tm; jzpfvmrnfavm? odkYwnf;r[kwf avsmu
h s-omG ;rnfavm qdo
k nfrmS
pdwf-0if-pm;p&m jzpf-vm-onf/dk;rm;-a&SUwef;-wGif tapmydk-if;u
*dk;jrL;cJhaom wdkuf-ppfr; t'rfvm-*s-pf
onf Zefe0g-&-v
D xJ *d;k oGi;f tm; usqif;
oGm;onf/ oHk;yJGquf-wdk-uf-wGif dk;rm;
onf av;*kd;om oGif;,l-Edk-ifNyD; tDwvD
upm;orm;rsm;jz-pf-Muaom awmhwD?
'ufpxdk? tufpwdk&DwdkYu toD;oD;
oGif;,l-cJh-Muonf/
xdkoHk;yJGpvHk; awmif-yH-wdk-uf-ppfwGif
tc&musaom *smAif[dk yg0if-upm;-Edk-ifjcif;r&SdbJ tm*sifwD;em;-wdk-uf-ppfr;
tdkif-wmbD? t'rfvm-*spf? zvdk&efZDwdk-Y
tm;vHk; *dk;ayguf-ays-muf-qHk;aeonf/
*smAif[dk ryg0if-Edk-if-jc-if;-aMumihf awmif-yHwdk-uf-ppf-wGif arTaESmufEkdif-pGrf; usqif;
oGm;NyD; uGif;-v,f-ESihf twuftqif;
upm;yH?k csw
d -q
f uf-r-yI -ikd ;f rsm; avsmu
h s-omG ;
onf/e,fomvef-vufa&G;pif uDAifpxk

rif; jyefvnfupm;Edk-if-NyD;aemuf enf;jy*g-p,

D m\ vlxnh-foiG ;f oH;k pJyG kH rwnfNi-dr-f
awmhbJ tusKd;quf-tae-jzihf dk;rm;
uGif;-v,f-pG-rf;-aqm-if-&nf-ydkif; twef
toihf avsmhus oGm;onf/ dk;rm;uG-if;v,f-wGif yefepfudk ]txdk-ifcs} NyD; uDAifpxk-rif;udk ydkrdk-xnhf-oG-if;-vmonf/
4-3-3 upm;uG-ufudk toH;k jyKaom
d;k rm;wGif uGi;f v
- ,fonf t"du armif;E- i-S -f
tm;-jz-pfonf/ awmifyHwdk-uf-ppf-wGif
*smAif-[dkonf arTaES-mufNyD; NydKifbuf

uGif;-v,fupm;orm;
ig;a,m-uf-wGif trsm;pku
wdkuf-ppftm;oefolrsm;
jzpf-aomaMumihf a,bk,stm;-jzihf zDtdk&ifwD;-em;\
tcif;tus-if;onf
cHppf-Zk-ef-twGif; ae&m-uG-uf-vyfrsm;
zefwD;-ay;wwfonf/ Zefe0g-&D-vxJ-wGif
uGif;-v,f-wnf-Nid-rfrI avsmhusoGm;NyD;
*smAif[dk rupm;Ekd-if-aomtcg dk;rm;\
pGrf;-aqm-if-&nf-ydk-if;-ES-ihf- &v'frsm; usqif;oGm;onf/wpf-zuf-wGif zDtdk-&if-wD;-em;onf
ygvm-rdkudk 4-3? csDa,-Adkudk 21 jzihf ESpf-yJGquf-wdkuf Edkif-vdk-uf&m ajcpGrf; jyef-vnfOD;-arm-v
h mzG,f &So
d nf/ wdu
k -fppf-ziG u
fh pm;
aom zDtdk-&if-wD;-em;onf uGif;v,f
tcsdwftqufrdaom yJGpOf-rsm;wGif

NydKif-buf-aem-uf-wef;udk Budrf-zefrsm;pGm
xdk;azmuf-Edk-if-pG-rf;-&Sd-onf/0g-&ihf-*sm-ref-wdk-uf-ppfr; *dkruf-Zfudk
]taxmif} wdkuf-ppf-xm;NyD; udkvH-bD,mvufa&G;pif uGm'&m-'dkudk aemuf-cs-efwdk-ufppf ae&m-cs-xm;onf/ uGif;-v,f
upm;orm;ig;a,m-uf-wGif trsm;pku
wdkuf-ppftm;oefolrsm; jzpf-aomaMumihf
a,bk,s-tm;-jzihf zDtdk&ifwD;-em;\
tcif;tus-if;onf wdkuf-ppf-tm;-jyK
onf/ awmif-yH-wdk-uf-ppf-orm;-rsm;jz-pf
aom *sKdUtm-uG-if;-ESihf ygpuG,fvD-wdkYonf
aemuf-cs-ef-wdk-uf-ppfr; uGm'&m-'dk-ESihf
tcsdwf-tquf-rdaom yJGpOf-rsm;wGif zDtdk&if-wD;em; wdkufppfonf jyif;-xefNyD;
rnfonfh-ae-&mu pwifxdk;azmufrnf
udk cefYrS-ef;-r&Edkif-atmif jzpf-oGm;onf/od&Y-k m-wiG f zDt&-kd ifw
- ;D e- m;onf wdu
k p-f pftm;jyKaomaMumihf cHppf-upm;-yHk-ESihf
tcif;tus-i;f -yikd ;f tm;enf;onf/ 3-5-2
udk toH;k jyKaom-aMumihf cHppfw
- iG f jzefM-Y uu
- -f
ae-&m,lrI avsmhae-wwfNyD; uGif;-v,f
upm; orm;rsm;onf wdkuf-ppfbuf
tmHk-pdk-uf-csd-ef-wGif NydKifbuftoif;\
wefjy-ef-wdk-uf-ppfudk tvl;tvJcH&wwf
onf/jcH-KMu-nfh-vQif zDtdk-&if-wD;-em;onf
ajcwufvmNyD; *dk;oGif;-EIef; aumif;-rG-efvm-aomfvnf; cHppf-ydkif;wGif tm;enf;
onf/ wpfzuf-wGif dk;rm;onf ]&pforf}
ysuf-ae-aom-aMumihf pGrf;-aqm-if-&nf-ydkif;
usqif;um wdkuf-ppfr;trsm;pk *dk;aygufays-muf-ae-Muonf/ odkYuvdk-aMumihf
,ckyJGonf oa&us-Edk-if-ajc-&SdNyD; *dk;enf;
Edk-if-onf/ g

dk;rm;toif;rS *ufpxdk(0J)ESifh ygvmrdktoif;rS *GefZmvufZfwdkY abmvHk;,SOfvkaepOf/"mwfyHk attufzfyD

k&Sm;abmvHk;tzGJUcsKyftBuD;tuJ ta&;,lcH&zG,f&Sd
armfpudk k&mS ;vuf-a&G;pif-toif;-enf;jy
umy,fv
- u
kd kd vpmaiG ajcmufv
- pm-ay;-&ef
-us-ef-&Sd-ae-onfh-twGuf k&Sm;abm-vHk;
tzGJ-UcsK-yf\ tBuD;tuJjz-pfol eDudk-vdkif;
wdk&S-ufrSm ta&;,lcH&zG,f taetxm;ESifh MuHKawG-Uae-&aMumif; k&Sm;jy-nf-wG-if;owif;rsm;u azmfjy-onf/k-&Sm;tvk-yform; at*s-if-pDu
umy,f-vdk\ vpmaiGrsm;udk 'DZifbmwGif tNyD;ay;aqm-if&ef owfrS-wf-cJh-aomf
vnf; ,ckcsd-efxd ay;acs-jcif; r&Sdao;-

aMum-if;-od-&onf/]]um-y,f-vdk-&zdkY usef-&Sd-aewJh vpmaiGawGudk ay;acszdkY uRef-awmf-wdkY Tef-Mum;

xm;-wmeJY ywfoufNyD; k&Sm;abm-vHk;
tzGJ-UcsK-yf-bufu tckcsd-efxd bmrS-wk-HYjy-ef
rI r&Sdao;-ygbl;}}[k k&Sm;tvk-yform;
at*si- p-f u
D xdyw
-f ef;t
- &m-&j-dS zp- o
f l tdik A-f efaem-hAfu ajymMum;cJh-onf/um-y,f-vdkonf k&Sm;vufa&G;pif
abmvHk;toif;udk 2018 urmhzvm;Ny-Kd i-yf t
JG xd udik -w
f ,
G &f ef Ny;D cJo
h nfh ESpu
f rS

pmcsK-yf-ouf-wrf;-wdk; csK-yf-qdk-cJh-jc-if;-jz-pf
onf/ umy,f-vdkrSm urmhaps;tBuD;qHk;
enf;jy-rsm;pm-&if;-wGif yg0if-ol-jz-pfNyD;
if;\ vpmaiGrSm wpfES-pf-vQif ,ldk ckepfoef;cefY &&Sdae-ol-jz-pfonf/
]]uR-ef-awmfh&JU pmcsK-yft& usef-&Sd-aewJh
vpmaiG-awGudk tckcsd-efxd r&ao;ygbl;/
olwdk-Ytay:- onf;-cH-Edk-ifrI pGrf;-&nfvnf;
ukef-qHk;cg-eD;-jz-pf-ae-ygNy}D }[k umy,f-vu
kd
ajymMum;cJ-o
h nf/ g (attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

50 tm;upm;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

abmvHk;? tm;upm;eJY tMurf;zufrIrsm;

udkxG#f(pdefY*Ref;)
tMurf;zufw,fqw
dk m b,fvkdenf;vrf;eJY
tMurf;zufzuf aumif;rGefwJh enf;vrf;
wpf&yfawmh r[kwfygbl;/ 'g[m EkdifiHa&;
t&? bmoma&;t&? vlrsKd;a&;t& pwJh
tajccHawGay:rSm wnfaqmufNyD; jzpfvm
&wJht&mawGyg/ jyifopfrSm&SdwJh Charlie
Hebdo oa&mfpmr*Zif;udk wkdufckdufcJhwJh
udpeJYywfoufNyD; abmvHk;avmuuol
awG[m pmempdwftjynfht0&SdcJhaMumif;
azmfjycJhMuygw,f/ 'DwpfywfrSmawmh yGJBudK
&ifarmrIawGuae kef;xGufNyD; vlom;csif;
pmemrI todw&m;awGqD csOf;uyfMunfh
Mu&atmif.../
Zmwfvrf;&JUtp
Zmwfvrf;pwmuawmh Zefe0g&Dv 7
&ufaeYygyJ/ tJ'DaeYrSm jyifopfEkdifiH? yg&D
NrdKUawmfrSm&SdwJh csmvD[ufbf'dk;r*Zif;
wku
d u
f kd tpGe;f a&muf aoewform;awGu
0ifa&mufypfcwfcJhMuygw,f/ 'DtMurf;
zufrIrSm t,f'DwmeJY umwGef;q&mawG
tygt0if pkpak ygif; vl 12 OD; aoqH;k cJMh uNy;D
aoewform;vkdY oHo,&SdoloHk;OD;udk
jyifopf&JwyfzGJUu ydkufpdyfwkduf&SmazGcJhyg
w,f/ 'Djzpf&yfeJYywfoufvkdY abmvHk;?
tm;upm;todkif;t0dkif;u pmemrIawG
jyocJhMuwmjzpfygw,f/
wpfrdepfNidrfouf*kPfjyKjcif;
csmvD[ufbf'dk;[m jyifopfoa&mfpmeJY
umwGef;r*Zif;wpfckjzpfygw,f/ tJ'Dvkd
tMurf;zufrItNyD;rSm 0rf;enf;jcif; txdrf;
trSwftaeeJY jyifopfEkdifiHwpf0ef; usif;y
cJhwJh abmvHk;NydKifyGJawG &yf*fbDNydKifyGJawG
eJY bwfpuufabm NyKd iyf aJG wGrmS yGrJ pwifrD
wpfrdepfNidrfoufum uG,fvGefoGm;olawG
udk *kPfjyKcJhMuygw,f/
JE SUIS CHARLIE qdkwJh qkdif;bkwf
uwfjym;udk udkifaqmifxm;wJh rdef;uav;
i,f&UJ yHak wG[m rD',
D mawGukd ysUH ESo
YH mG ;cJNh y;D
'g[m tifrwef aMuuGJp&maumif;wJh
jzpf&yfvkdY tm;vHk;u todtrSwfjyKMu&yg
w,f/
'DwpfrdepfNidrfoufwJhtpDtpOfudk NyD;cJh
wJh oDwif;ywfupvkdY jyifopfEkdifiHtyg
t0if urmwpf0ef;rSm usif;yjyKvkyfcJhMu
wmvnf; jzpfygw,f/ jyifopfabmvHk;
tzJGUcsKyf? jyifopf&yf*fbDtzJGUcsKyfeJY jyifopf
bwf p uuf a bmtzJ G U csKyf a wG u vnf ;
xkwjf yefaMunmcsuf toD;oD;udk xkwjf yef
cJhMuygw,f/
tJ'DxkwfjyefcsufawG&JUtcsKyfuawmh
tMurf;zufrIrSm toufqHk;HI;cJh&wJh
t,f'DwmeJY umwGef;q&mawGtwGuf
rdrdwdkY jyifopfabmvHk;rdom;pkwpfckvHk;u
txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;? usef&pf
ol rdom;pkrsm;eJYtwl pnf;vHk;nDGwfrI
tjynfh&SdrSmjzpfNyD; axmufcHtm;ay;rIawG
vnf; jyKvkyfoGm;rSmjzpfaMumif;? uG,fvGef
oGm;olawGeJYywfoufNyD; 0rf;enf;aMuuGJ
&ygaMumif;eJY rdom;pkrsm;eJYxyfwl ylaqG;
pdwfraumif;jcif; jzpf&ygaMumif;wkdY azmfjy
yg&SdcJhygw,f/
yg&DNrdKUv,frSm&SdwJh 'Dr*Zif;wkdufudk
0ifa&muf tMurf;zuf pD;eif;wkdufckdufrIrSm
aoqHk;cJh&wJh vl 12 OD;xJrSm &JwyfzJGU0if
ESpfOD;vnf; yg0ifcJhw,fvkdY od&ygw,f/
'g[m tMurf;zufwkdufckdufrItay:
abmvHk; tm;upm;avmuBuD;uae
vlom;tcsif;csif; pmemaxmufxm;rI?

jyifopfr*Zif; wkdufckdufcH&rIESihfywfouf yDtufpf*sDtDAD,efyGJwGif upm;orm;rsm; wpfrdepfcefY Nidrfouf 0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf jyKvkyfaepOf/"mwfyHk attufzfyD

tMurf;zufrItay: qefYusifrIawGudk jyo

oGm;cJhMuwmyg/
kd;rm;enf;jy\ Iwfcscsuf
tDwvDpD;&D;at uvyfwpfckjzpfwJh
kd;rm;toif;u jyifopfvlrsKd;enf;jyu
vnf; 'Djzpf&yftay: jyif;jyif;xefxef
uefYuGufIwfcscJhygw,f/ olYtrnfu
l'D*gpD,mjzpfygw,f/ olu vmZD,dk
toif;eJY a&mr'gbD rupm;cifjyKvkyfcJhwJh
owif;pm&Sif;vif;yGJrSm ]]Je Suis Charlie
(t"dy m,ft &uawmh uRef awmf w k d Y
tm;vHk; csmvDjzpfonfvkdY qkdygw,f) vkdY
pwifajymMum;cJhNyD;aemuf tMurf;zuf
rIudk jyif;jyif;xefxef IwfcscJhwmyg/
olu ,if;jzpf&yfonf jyifopfEdkifiH
wpfckwnf;udk wkdufckdufcJhjcif;r[kwfbJ
vGwfvyfpGm xkwfazmfajymqdkcGifhudk wkduf
cdkufcJhjcif;jzpfaMumif;eJY xm0&wnf&Sdae
aom vGwfvyfrIudk wkdufckdufjcif;jzpf
aMumif;? tMurf;zufrIwkdif;onf jyefvnf
jyifqif r&aomtrSm;wpfckudk usL;vGef
jcif;jzpfaMumif;? *sme,fvpfrsm;enf;wl
rdrdwkdYonfvnf; jynfolvlxk? y&dowfrsm;
udk azsmfajzrIay;&olrsm;jzpfaMumif; xkwf
azmfajymqkdcJhygw,f/
tvm;wl rD'D,mrsufESmpmawGrSm
tpGef;a&muf0g'eJY tMurf;zufvIyf&Sm;rI
rsm;udk qefYusifwJh vufz0g; Campaign
awGvnf; ysHUvGifhxGufay:vmcJhw,f/
tEkynmudk abmvH;k uGi;f xJoYkd armif;oGi;f
vkdufwJhtcg jzpfay:vmaom &oawGeJY
tMurf;zufrIudk qefYusifwJh vlom;
pdwfawGudk jyovkdufjcif;vnf;jzpfygw,f/
,m,mwkda&;? *dkrpfeJY
tjcm;upm;orm;rsm;
tpvmrf bmom0ifwpfOD;jzpfol?
refpD;wD;uGif;v,fvl ,m,mwkda&;u
awmh if;wkdYbmom0if tpGe;f a&mufrsm;
ud,
k pf m; awmif;yefcyhJ gw,f/ ,m,mwkad &;
&JU ajymqkdrI[m rQww,fvkdY owfrSwf&rSm
jzpfygw,f/ wrefawmf rkd[mrufudk

avSmifajymifovkdjzpfcJhwJh vkyf&yftwGuf
pdwfraumif;jzpfrdayr,fh vGwfvyfpGm
xkwfazmfajymqkdcGifhudk av;pm;&rSmjzpf
aMumif; ,m,mwkda&;u ajymygw,f/
'Dae&mrSm ,m,mwkda&;eJY l'D*gpD,mwkdY
tjrifcsif;wlnDaewmudk awGU&rSmyg/
,m,mwkda&;u usef&pfolrdom;pk0if
rsm;twGuf pdwfraumif;aMumif;eJY ol
wkdY[m oli,fcsif;rsm;? zcifrsm;? cifyGef;
onfrsm;udk qHk;IH;cJh&jcif;jzpfw,fvkdYqkdcJh
w,f/ tvm;wl eefpDuvyfrSm upm;
aewJh armfdkudk wdkufppfr; ,lqGwf
[m*sDuvnf; tMurf;zuform;awG&JU
vkyf&yf[m tpvmrf uk&ftmef
usrf;yg bmoma&;
tqH k ; trawG
eJY qefYusif
buf j zpf
aeNyD;

tpvmrfbmomwGif vlYtoufowfjcif;
udk wm;qD;xm;aMumif; azmfjycJhw,f/
qkv
d &dk if;rSm tMurf;zufro
I nf bmom
a&; tajccHrsm;eJY rnfodkYrQroufqkdif
aMumif;eJY vlrsKd;a&;cJGjcm;rI? bmoma&;
tpGef;a&mufrI? tom;ta&mifcGJjcm;rIawG
u wpfqifh jrpfzsm;cHvmwmjzpfaMumif;
xif&Sm;aeygw,f/
qGrfqD;toif;&JU jyifopfvufa&G;pif
wkdufppfr; *dkrpfuvnf; qGrfqD;toif;&JU
acsy*dk;udk oGif;,lcJhNyD;aemuf jyifopftvH
udk vTrf;jcHKum aumif;uifudk armhMunfhNyD;
atmif y G J c H c J h y gw,f /
*drk pfenf;wl vDAm
yl; aemufcHvl
qmcdk? pyg;
*d k ; orm;

vk d& pf w k dY [ m vuf y wf t eufa wG u dk

0wfqifNyD; upm;cJhMuygw,f/
vGwfvyfpGm xkwfazmfajymqkda&;om;
cGiu
hf kd xdyg;cJw
h hJ tMurf;zufraI wGukd tckvdk
abmvHk;tm;upm;avmuBuD;u 0dkif;0ef;
qefYusifrIawG jyKvkyfjcif;[m urmBuD;
twGuf aumif;wJh pHerlemjyKrIawG jzpfyg
w,f/ abmvHk;avmuBuD;xJrSmudku
NyD;cJhwJh qm;bD;,m;eJY t,fvfab;eD;,m;
abmvHk;yGJy#dyuawGtjyif abmvHk;vlqdk;
awG&UJ kyyf suq
f if;ysut
f aetxm;awGu
&Sad eygao;w,f/ tEkynmqefNy;D azsmaf jz
rIay;EdkifwJh abmvHk;tm;upm;u tpGef;
a&mufrIawG? tMurf;
zufraI wGukd b,f
vkd ckcHwGef;vSef
oGm;EkdifrvJ
qkdwm/ g

52 tm;upm;owif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

owif;wdk
wkwf-bD-vsHem tvufwDudk
&S,f,mrsm; 0,f,lvdk-

AvifpD,muGif;v,fvl *dkrufpf(,m)\ *dk;uefoGif;csufudk t,fvfrD&D,maemufcHvl 'lbmbD,m [efYwm;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

rufpfwJvm;rSmawmh AvifpD,myJ ykdaumif;vdrfhr,f

[def;-oefY

AvifpD,m - qDAD-vm
wevFm? eHeuf 2;30
vm-vD-*g-uawmh 'kw,
d tausmhyGaJ wG
jyef-pyg-NyD/ 'kwd,tausmhjyef-tprSm
vnf; xdyq
f ;Hk rSm &D;,Jvf quf&a-dS ewke- ;f y- /J
&D;,JvftwGuf-uawmh ukdyg-',fa&;
uvnf; xGuf-vkd-uf-&NyD-qkd-awmh olwkdY
twGuf vmvD*- geJY csey-f ,
D v
-H *-d u
f ydk J t"du
tm-kH-pkd-uf-zdkY &Sd-ae-awm-hvkdY bmpD-vkdem?
tvuf-wDukdwdkY xufpm&if csef-yD,H-vrf;aMumif;rSm ayghayg-hyg;-yg;- ykd-&Sd-ae-ovkd-yg-yJ/
vuf&dS trSwa-f y;-Z,m;- &yfw
- nfr- a-I wG
t&qkd&if csef-yD,H-vd-*f- vuf-us-ef-0if-cGifh
wpfae-&mjz-pfwJh tqifh(4)ae&mtwGuf
AvifpD,m?- qDAD-vmeJY ADvm&D;,Jvf
okH;oif; tNyd-Kif-jz-pf-aewJhtjyif rmvm-*gukd-yg- avQ-mhwGufxm;vkdY rjzpf-ao;-wJhtaetxm;rsKd;jz-pf-ae-wmu 'Dae-&mwpfa- e&mtwGuf NyKd iq
-f i-dk r-f [
I m vufusef
&moD0- uf&UJ t"dupdw
- 0-f ifp- m;p&m NyKd iq
-f i-dk -f
rI-rsKd; jz-pf-vm-ae-w,f/
'kwd,tausm-hyJG-awG- pwJh-tywfrSmyJ
csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-twGuf tNydKiftqkdifjz-pf-ae-MuwJhESpf-oif;- xdyfwkduf-vm-awGU
ae-Muw,f? AvifpD,m&JU tdrf-uG-if;- ruf-pfwJ-vm;rSm upm;zdkY&Sdae-wJh- Avif-pD,m
qDAD-vm-yJG[m tckvm-r,fh-yJGpOf (20)rSm

pydefvmvD*g yJGpOf (19)

toif;
&D;,Jvf
bmpDvkdem
tvufwDukd
qDADvm
AvifpD,m
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
tkdifbm
tufpfyefndK
&m,dk
q,fvfwm
qkdpD'uf
bDvfbmtkd
aumf'kdbm
*Dwmaz;
t,fvfcsD
'DydkYwDAdk
t,fvfrD&D,m
vDAefaw;
*&efem'g

yGJ
18
19
19
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

Ekdif
15
14
13
12
11
10
9
7
6
7
5
4
5
3
4
4
4
4
3
2

oa& HI;
0 3
2 3
2 4
3 3
5 3
5 4
4 6
6 6
5 8
2 10
6 8
7 8
4 10
9 7
5 10
5 10
5 10
4 11
7 9
8 9

&*kd; ay;*k;d &rSwf

62 15 45
48 9 44
37 18 41
30 17 39
35 17 38
32 17 35
22 20 31
24 25 27
22 29 23
20 33 23
18 21 21
19 24 19
15 25 19
15 28 18
14 27 17
18 35 17
14 31 17
17 30 16
13 34 16
11 31 14

awmh pdwf-0if-pm;-p&mtaumif;-qkH;yJG-vdkY
awmif ajymvdkY&aew,f/ yJGpOf(20)ukd
Munfh-vkd-uf&if csef-yD,H-vrf;-aMum-if;rSm
&SdaewJh &D;,Jvf?- bm-pD-vkd-emeJY tvuf
wDukd okH;oif;pvkH; aumf-'kdbm? t,fvfcsDeJY &m,kd-vkd-toif;-awGeJY upm;&rSm-jz-pfvdkY
tiftm;-uGm-aewJh yJGrsKd;awGvdkY owfrS-wfvdkY&aew,f/ 'gaMumifh AvifpD,m--
qDAD-vmyJGrsKd;eJY ,SOf-vkd-uf&if tBudwf
te,f&SdEkd-if-rI-tykd-if;rSm uGmjcm;rI-&Sd-aewm
aocsm-ae-w,f/
AvifpD,meJY qDAD-vm 'DESpfoif;u
vnf; yxrtausmhrSm tEkdif-tIH;tajzrxG-ufbJ oa&usxm;vdkY tckyJGuvnf;
ykdpd-wf0ifpm;p&m-jz-pf-vmw,f/ ESpf-oif;
pvkH;&JU vuf-&Sd-ajc-pG-rf;-awGt&vnf;
wpfoif;-eJY-wpfoif; odyf-ruGmvSbl;/
ESpf-oif;-pvkH;wnf-Nid-rf-wJh ajcpGrf;-rsKd;vnf;
jyae-Ekd-if-MuvdkY tckyJG[m rSm;wJhtoif;cH-vkd-uf&r,fhyJGrsKd; jzpf-vmw,f/
AvifpD,m[m vuf&Sd-tdrfuGif;rSm
taumif-;qkH; ajc-pG-rf;-rsKd;&aewJh- toif;jz-pfovkd wkduf-ppftm;uyg tm;&p&maum-if;-aew,f/ tdrf-uG-if;rSm tedrfhqkH;
oHk;*kd;avmuf&atmif- upm;-Ekd-ifwJh Avif
pD,m-wkdufppf[m qDAD-vmcH-ppfukd t"du
Ncdrf;-ajcm-uf-ae-wJh-ae&m jzpf-aew,f/
'gayrJh qDAD-vmuvnf; tckaemuf-ykd-if;pydefvmvD*g yJGpOf(19)
aumf'dkbm 1-1 tkdifbm
qdkpD'uf 0-1 &m,dk
AvifpD,m
3-2 t,fvfrD&D,m
ADvm&D;,Jvf 2-0 bDvfbmtdk
tufpfyefndK 1-0 q,fvfwm
*Dwmaz; 0-3 &D;,Jvf
tvufwDudk 2-0 *&efem'g
'DydkYwDAdk
0-4 bmpDvkdem
t,fvfcsD 1-0 vDAefaw;
qDADvm 2-0 rmvm*g
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,fvf'dk (&D;,Jvf)
28 *dk;
rufqD (bmpDvkdem)
19 *dk;
aerm (bmpDvdkem)
12 *dk;
um;vkdYpfbufum (qDADvm)
11 *dk;
ab;vf (&D;,Jvf)
9 *dk;

yJG-awGrSm cHppf-upm;ykH trSm;enf;atmif

upm;ae-Ei-dk v
f Ykd 'Dy&GJ UJ wku
d pf pf?cHppft
- m;-NyK-d i-f
rI[m pdwf-0if-pm;p&m aumif;-ae-w,f/
AvifpD,m&JU vuf&Sd-upm;-aeykHt&
cHppf-ykd-if;-uawmh odyf-NyD;pdwfrcs&ao;
bl;/ aemuf-qkH;upm;cJhwJh tdrf-uG-if;-rSt,f-vf-rD-&D,m-eJY-yJGrSmqkd&if AvifpD,m&JU
cHppf-upm;ykHu tm;enf;-rI-awG-&Sd-ae-ao;
wm awGU&w,f/ txl;ojzifh AvifpD,m
&JU nmjc-rf;-cH-ppf[m tm;aysmhrI&Sd-aeNyD;
cHppf-twG-if;-vl-awGuvnf; tjrifh-abm
awG &Sif;-&mrSm tm;enf;rI &Sdae-wm-awGU&
w,f/
'gaMumifh wku
d p-f pfudk enf;AsL[musu
- supm;-Ekd-ifwJh qDAD-vm&JU wkduf-ppfukd
xdef;-&mrSm tcuftcJawGUoGm;Ekd-ifw,f/
qDAD-vmuawmh wkduf-ppfrSm bufum-ukd
t"duxm;upm;-aeNy;D wku
d -pf pfudk t"du
ykaH zmf-ay;-ae-wmu a&;,ufpyf J jzpfw,f/
'gayrJh a&;,ufpfa&m? bufumyg ESpfa,m-ufpvkH; upm;ykH-av;-wJh-tcs-ufuawmh AvifpD,m&JU vsif-jr-ef-NyD;rm-ausm
wJh uGif;-v,f-eJY- &if-qkd-if-&wJh-tcgrSm
pdwfBudKufzefwD;-cG-ifheJY *kd;oGif;-cG-ifhawG
tvG,fwul-&Ekd-ifzdkY rvG,fbl; xifw,f/
aemufNyD; AvifpD,m&JU vsifjref-wJhupm;-yu
Hk vnf; qDAv
-D mtwGuf pdwB-f uK-d u-f
upm;-uG-ufwnfzdkY cufEkd-ifr,fh ykHrsKd;yg-yJ/'g-aMumifh tckyrGJ mS qDAv
-D m[m Avifp,
D m
ukd wkduf-ppf-zG-ifh-&if-qkd-ifzdkYxuf cHppfykdif;ukyd J *kwpk-u
d -u
f pm;Ny;D Avifp,
D m trSm;
apm-ifh-upm;r,fh ykHrsKd;ay:aew,f/ Avif
pD,muvnf; wkduf-ppf-upm;-&mrSm
awmif-yHawGukd tm;jyK-vG-ef;-wm -awGU&
w,f/ Avifp,
D m-w-u
dk -pf pfrmS tckwavm
t,fvf-umqm *kd;oGif;-tm; tenf;i,f
avsm- ah e-ay-r,fv
h nf; eD*&D'dk wjznf;j- zn
- ;f
eJY toif;wkd-uf-ppf-ykdif;rSm tH0if-vm-aeNyD;
*k;d vnf;oGi;f Ekid N-f yj-D zp- v
f Ykd olt
Y oif;a[mif;
qDAD-vmbufukd b,favm-uftxd jyefNyD;
'ku-a y;-E-idk -rf vJ-qw
dk muvnf; pdw-0f if-pm;p&m-ygyJ/
qDAD-vmbuf-ukd-Mu-nfh-&ifvnf; qDADvmenf;-jy-trf-r&D[m AvifpD,menf;-jya[m-if;-wpf-OD;-jz-pfNyD; AvifpD,mukd olY

vuf-xufrSm csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-&atm-ifawmif OD;aqm-if-Ekd-if-cJh-ol-jz-pfvdkY Avif

pD,meJY rpdrf;-wJh-ol-wpf-OD;-yDyD AvifpD,m
ukd jyef-&if-q-idk -w
f -ahJ e-&mrSm taumif;tqk;d
awGukd oabmayg-uf-ae-EkdifwJh ol-rsKd;jz-pfaew,f/ vuf&Sd-tcsdefuvnf; ESpfoif;
pvkH; csef-yD,H-vd*f0ifcG-ifh-twGuf tckyJG
[m t"duusaevdkY ESpf-oif;pvkH; 'DyJGukd
trSm;enf;atmif xdef;-upm;-oGm;r,fh
ykHrsKd;ay:-aevdkY 'DyJG[m wkduf-ppftNydKif-zG-ifhupm;-Mur,fh yJGrsKd;jz-pf-rvm-Ekd-if-bl;/ wpfoif;trSm;ukd wpfoif;-uapm-i-u
hf pm;&if;
tcGifh-ta&;ukd taumif;qkH;tokH;csEkd-ifwJh-toif;u tom&oGm;Ekdifr,fh yJGrsKd;
jz-pf-vm-Ekd-if-w,f/-'D-ae&mrSm AvifpD,m&JU
tdrf-uG-if;-wkd-ufppfupm;ykHeJY *kd;oGif;-tm;?
aemufNyD; wkduf-ppf-rSmvnf; qDAD-vmxuf
pm&if tcGifh-ta&;-ukd- tokH;cs-Ekd-ifwJh
wkduf-ppf-orm;awG ykdrsm;ae-wJhtcsufuawmh AvifpD,m-&JU-tm;omrIwpf-ck-vkdjz-pf-ae-wm-trS-efyJ/ 'gaMumifh tdrf-uG-if;tm;-vnf;-&Sd-aewJh tjyif *kd;&Ekdif-cG-ifh-rSmyg
tm;omrIykd&SdwJh AvifpD,m-ukdyJ 'DyJGtwGuf a&G;xm;&if aumif;-r,f-xifyg
w,f/ *kd;awmh enf;Ekd-if-wJh-yJG-rsKd; jzpf-oGm;
Ekd-if-w,f/- g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
pae? n 9;30
aumf-'kd-bm- &D;,J-vfpae? n 11;30
t,f-vf-csD - bm-pD-vkd-emwe*FaEG? eHeuf 1;30
t-vufwDudk
-&m,kdwe*FaEG? eHeuf 3;30
qkd-pD-'uf- tD-bmwe*FaEG? eHeuf 3;30
AD-vm-&D;,J-vf- - vD-Aefaw;we*FaEG? nae 5;30
'D-ykd-YwD-Akd - *&ef-em-'gwe*FaEG? n 10;30
bD-vf-bm-tkd - rm-vm-*gwevFm? eHeuf 00;30
tuf-pf-yef-ndK - t,f-vf-rD-&D,mt*Fg? eHeuf 2;15
*D-wm-az;- - q,f-vf-wm

wkw
- b
-f v
-D se-H m-oa-l X;- wpf-OD;-jz-pfol
0rfus-if;-vifonf vmvD-*guvyf
tvufwD-udk-toif;\ &S,f,m 20
&m-cdk-if-EI-ef;udk 0,f,lvdk-vs-uf-&Sd-aMumif;
owif;rsm;uazmf-jy-cJhonf/ tvufwDudktoif;-Ou| qD&D-Zdkonf ,ckwpf-ywftwGi;f ayus-i;f od-o
Yk mG ;a&m-uNf y;D 0rfus-i;f vif-ESifh aqG;aEG;ndEdI-if;rIrsm; jyKvk-yf-oGm;
rnf-[kvnf; qdkonf/- pyd-ef-xkwf AS
tm;upm;-pm-apm-if\ azmfjy-cs-uft&
olaX;0rfonf tvufwD-udk-toif;\
&S,f,m 20 &m-cdk-if-EI-ef;-twGuf ,ldk
oef; 40 toHk;jyKoGm;rnf-[kvnf;
od&onf/ Forbes r*Zif;\
azmfjy-cs-uft& 0rfus-if;-vifonf
urmhtcs-rf;-omqHk;pm&if;-wGif tqifh
(42) ae&m &yfwnf-aeNyD; if;\
ydk-if-qdk-if-rIrSm tar&d-uef-a':vm 18
bDvsH cefY&Sd-onf[k od&onf/ g
(attufzfyD) xGef;aeatmifbmomjyefonf/

y&dowfrsm;aMumifh [rf;-bwf
,ldk 55000 'Pfdk-uf-cH-&
NyD;cJo
-h nfE-h pS f atmuf-wdk-bm-vtwG-if;u
upm;cJhaom [rf;bwf-toif;-ESifh
bdkif,ef-toif;-wdkY\ *smref-zvm;-Nyd-Kif-yGJwGif bdkif,ef-awm-if-yH-upm;orm;
&pfbm-&Dudk [rf;bwf-y&dowfrsm;u
dkif;-pdk-if;aom tjyKtrl-rsm;jzifh apmfum;cJh-jc-if;-aMumifh *smref-abm-vHk;tzGJ-UcsKyf
(DFB)u [rf;bwf-toif;udk ,ldk
55000 'Pfdk-uf-vdk-uf-onf/- xdk-yGJ-pOfwGif bdkif,efu 31 *dk;jzifh-tEdk-if-&&Sd-cJhNyD;
bdkif,ef-twGuf wwd,ajrmuf-*dk;oG-if;
,l-cJhaom &pfbm-&Dudk [rf;bwf-y&d-owftcsKdUu uGif;-xJxdqif;vmNyD; apmfum;cJh-jcif;jzpfonf/ ,ckvdk 'Pfdk-uf-&jc-if;rSm
[rf;bwf-toif;\ vHkjcH-Ka&;-tm;-enf;rI-rsm;ESifh if;wdkYtoif; tm;ay;-oly&d-owf-rsm;aMumifh rawmfwqjz-pfrI
oHk;Budrf-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-aMum-ifh-jz-pfonf/ g
(attufzfyD) xGef;aeatmifbmomjyefonf/

wkwf-wif;-epfpwm; vDem
udk,f0ef-aqm-if-xm;-&NyDwkw
- E-f i-kd i-f \
H yxrqHk; wif;epf- *&if;qvrf-qk-&Sif vDemu ,cktcg if;
udk,f0ef-vG,f-xm;-&NyD-jz-pf-aMumif;
aMunm-vdk-ufonf/ vuf&Sd- us-if;-yvs-uf&Sdaom MopaMw;-vstdk;yif; wif;epfNyd-Kif-yGJ-wGif a&mf*smf-zuf-'g;-&m;\ yxrqHk;
yGJpOfudk vma&m-uf-Mu-nhf-I-NyD;aemuf
y&dowf 15000 \ a&SU vDemu
aMunm-cJh-jc-if;-vnf;-jz-pf-onf/- vD-emonf
MopaMw;-vstdk;yif; qkzvm;udk
NyD;cJhonfh ESpfu &&SdcJh-zl;NyD; 2011 ESifh
2013 ckES-pfrsm;uvnf; Adkvf-vk-yGJ-odkY
wufa&m-uf-Edk-if-cJh-onf/- vD-emu if;ESifh
cifyG-ef;-jz-pfol 'ef;epf-wdkYrSm vmrnfhaEG-&m-oD-wGif a&muf-&Sd-vm-awmhrnfh
olwdkY\ yxrqHk;&ifaoG;av;-twGuf
pdwf-vI-yf-&Sm;rI-rsm;jz-pf-ay:-ae-onf[k
ajymMum;cJhonfhtjyif &Sm&m-ydk-Amuvnf;
vDemonf olYb0\ oifcef;-pm-opftwGuf pdwf-vI-yf-&Sm;aernfrSm tao
tcsm-jz-pfaMumif; ajymMum;cJh-onf/ g
(attufzfyD) xGef;aeatmifbmomjyefonf/

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

jrefrm ,l20 Oa&myEdkifiHrsm;wGif ajcprf;yJGrsm; upm;rnf

ausmfZifvdIif
kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

2015 ck-ES-pf?- ar-vwGif e,l;ZD-vef-Edk-if-iH-

us-if;-yjyK-vk-yfrnfh zDzm ,l20 urmhzvm;Nyd-Kif-yJG-wGif 0ifa&muf ,SOf-Nyd-Kifrnfh jref-rmhvuf-a&G;pif ,l20-toif;onf tBudK
jy-if-qif-rl-tjzpf Oa&myEdk-if-iH-rsm;jz-pfaom
wl&uD? t*F-vef?- *sm-reD-Edk-if-iH-wkdYtjyif
MopaMw;-vs-Edk-if-iH-wG-ifvnf; ajcprf;-yJG-rsm;
upm;-oGm;rnf-jz-pf-onf/vuf-&dS-wGif jref-rm ,l20- toif;onf
wl&uD-Edk-if-iH-wGif ajcprf;-yGJ-rsm;upm;-vsuf&dNS y;D vmrnfh azazmf0g&D-vwGif urmzh vm;
-Nyd-Kif-yGJ-tBud-Kjy-if-qif-rI-tjzpf av;Edk-if-iHzd-wf-ac:-Nyd-Kif-yJGudk rEav;-Nrd-KUwGif us-if;y
oGm;rnfjzpfonf/ Nyd-Kif-yGJ-wG-if- td-rf-&S-if-jr-ef-rm
Edk-if-iH-tygt0if zD*sD-? OZbuf-upweftoif;-rsm;ESifh ay:wl-*D? -MopaMw;vs?
[ef-a*-&D-Edk-if-iH-rsm;teufrS Edkif-iH-htoif;
-wpf-oif;-vnf; yg-0if-rnf-jz-pf-onf/rwf-vwGif t*Fvef-Edk-if-iH?- vef-'ef-Nrd-KU
wGif csp-Mf u-n-af &;-ajc-prf;yJG oH;k yJo
G mG ;a&m-u-f
upm;-rnf-jz-pfovdk {NyDvwG-if-vnf;- *sm-reDEdk-if-iH-odkY wpfvMum- yl;-wJG-avh-us-ifh-rI-rsm;
oGm;a&m-uf-jyK-vk-yf-NyD; ajc-prf;-yJGrsm; ,SOf-NydKif
upm;rnf-jz-pf-onf/ -arv 4 &ufaeY-wGif
&efu-ek -Nf rKd U ,l20 NyKd i-yf -u
JG -kd us-i;f -yoGm;rnfjz-pfNyD; jref-rm ,l20 -toif;-ES-ifh- Edk-if-iHjcm;
,l20 -uvyf-toif;-oHk;oif;-wdkY ,SOf-NydKif

2015 tm&Szvm;
uGmwm;zkdife,fyGJpOfrsm;
2212015
aeYv,f 2;00
awmifu&kd ;D ,m; OZbwfupwef
nae 5;00
wkw
f
MopaMw;vs
2312015
aeYv,f 1;00
tD&ef tD&wf
nae 4;00
*syef
- ,lattD;
(azmfjyxm;aomtcsdefrsm;onf jrefrm
pHawmfcsed rf sm;jzpfonf/)
2015 tm&Szvm;tkyfpkyGJpOfrsm;tNyD;
trSwfay;Z,m; &yfwnfrI
tkyfpk(u)
toif;
awmifudk&D;,m;
MopaMw;vs
tkdref
ul0dwf

yGJ Ekdif
3 3
3 2
3 1
3 0

toif;
wkwf
OZbufupwef
aqmf'Dtma&As
ajrmufudk&D;,m;

yGJ Ekdif
3 3
3 2
3 1
3 0

toif;
tD&ef
,lattD;
bm&def;
umwm

yGJ Ekdif
3 3
3 2
3 1
3 0

oa&
0
0
0
0

HI;
0
1
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

3 0 9
8 2 6
1 5 3
1 6 0

HI;
0
1
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

5 2 9
5 3 6
5 5 3
2 7 0

HI;
0
1
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

4 0 9
6 3 6
3 5 3
2 7 0

tkyfpk(c)
jrefrmhvufa&G;pif ,l20 toif; tm&S ,l19 NydKifyGJ0ifa&muf,SOfNydKifcJhpOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

upm;Mu-rnf-jzpfonf/ tqdkygNyd-Kif-yJG-tNyD;
wGif MopaMw;-vs-Edk-if-iH-odkY oGm;a&muf-
urmzh- vm;-NyK-d iy-f r-JG wdi-k c-f iftxd yl;wJaG vhusihf
rIrsm; jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l20- toif;acg-if;-aqm-if eEaus-mfu ]]vmr,fh urmh
zvm;Nyd-Kif-yJG-[m- tm-&Stqifhxuf-jr-ifh-wJhNyd-Kif-yGJ-jz-pf-wm-aMumifh uRef-awmf-wdkYawG
'Dxuf-ydk BudK;pm;-tm;-xk-wfNyD; pkpk-pnf;pnf;
nDnD-G-wf-G-wf-eJY ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-oGm;zdk-Y
vdk-tyf-yg-w,f}}[k- ajym-onf/]]t-oif;-&JU- vuf-&dS-tae-txm;udk
oabmus-aus-eyf-yg-w,f/- urm-hzvm;rSm

&ifqdk-if&r,fh NydKifbufawGu tiftm;BuD;

Edk-if-iH-awG-jz-pf-wm-aMumifh yl;wJG-avh-us-ifh-rI-eJYajc-prf;-yJG-awGudk tiftm;-BuD;Edk-if-iHawGrSm
oGm;a&muf-avh-us-ifh-oGm;rSm-yg/- upm;orm;-awG-&JU- MuH-hcdk-if-rI-tydk-if;udk aocsmavh-us-ifh-ay;-ae-yg-w,f/ aemufNyD; toif;
rSm 'Pf&m-&upm;-orm;-vnf;- r&dS-ygbl;/
urm-hzvm;-Nyd-Kif-yJG-rSm Nyd-Kif-buf-tay:rl-wnfNyD; upm;uGuf-tajym-if;-tvJ-awGjyK-v-yk Nf y;D &ifq-ikd -o
f mG ;zd&-Yk -ySd g-w,f/- uR-e-af wmf
-a&m-? uR-ef-awmfhupm;orm;-awGa&m
abmvHk;wpf-ck-wnf;-udk-yJ- tm-Hk-pl;-pdk-ufNyD;
taumif;-qHk;,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rSm-yg}} [k-

enf;-jy-csKyf *wfqDZDu ajymonf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l20- toif;onf

NyD;cJhonfh 2014 ckES-pf-? atm-uf-wdk-bmvu
jref-rm-Edk-if-iH tdrf-&Siftjzpf- vuf-cH-us-if;-y
jyK-vk-yf-cJhaom attuf-zf-pD ,l-19 cs-ef-yD,H&S-pf-Nyd-Kif-yJG-wGif qDrD;-zdk-if-e,f-tqifh-odkY wuf
a&muf-Edk-if-cJh-jc-if;-aMumifh zDzm ,l20 urm-h
zvm;-Nyd-Kif-yJGodkY 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cG-ifh&cJh-jc-if;-jz-pfonf/ jref-rm ,l20- toif;
onf jref-rmh-abm-vHk;ordk-if;-aMum-if;wpf-avQ-muf-wGif urmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-odkY yxr
qHk;0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh&aom toif;
wpf-oif;-jz-pf-onf/ g

oa&
0
0
0
0

tkyfpk(*)
oa&
0
0
0
0

tkyfpk(C)
toif;
*syef
tD&wf
a*smf'ef
ygvufpwkdif;

yGJ Ekdif
3 3
3 2
3 1
3 0

oa&
0
0
0
0

HI;
0
1
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

7 0 9
3 1 6
5 4 3
1 11 0

od'dusifhpOf odkif;pGrf;&nfrsm; puAsL[modkif;tzGJUjyo vuf&dScsefyD,H &wemyHk ta0;uGif;rSm

*dk;jywftEdkif&NyD; &efukef,lEdkufwuf
trSwfay;Z,m;udk qufvufOD;aqmif
ausmfZifvdIif

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

puAsL[modkif;tzGJUu um,pdw? od'dpGrf;&nf jyuGufrsm; jyoaepOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

ausmfZifvdIif

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

tm;upm;0efBuD;XmeESihf jrefrmEdkifiH odkif;

tzGJUcsKyfwdkY BuD;r;usif;yonfh rauG;wdkif;?
atmifvHNrdKUtajcpdkuf puAsL[myifrodik ;f
tzGJU\ um,-pdw? od'dpGrf;&nfodkif;jyyGJ
BuD;udk NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv 18 &ufaeYu
ok0Prdk;vHkavvHktm;upm;Hk usif;y
jyKvkyfcJhonf/
tqdkygodkif;pGrf;&nfjyyJGwGif puAsL[m
yifrodkif;tzGJU\ trsKd;om;tm;upm;

orm; 13 OD;? trsKd;orD; 11 OD;wdkYu od'd

ynmpOfqdkif&m odkif;pGrf;&nfjyuGufaygif;
45 uGufudk jyocJhonf/
puAsL[myifrodkif;tzGJUcsKyf\ Ou|
OD;cifarmif&ifu ]]'Dodkif;ynmu [dk;acwf
tqufqufuwnf;u &dScJhwJh jrefrmhdk;&m
okdif;ynmppfppfjzpfygw,f/ 'Ddk;&modkif;
ynmudk rwdrfaum ryaysmufoGm;atmif
pdwf0ifpm;wJh vli,fawGudk ynmvufqifh
urf;cJhygw,f/ 'Dynmudk oif,lcsif&if
awmh vG,fulygw,f/ wpfvavmuf

aocsm oif,lr,fqdkwwfygw,f/ 'gayrJh

ig;yg;oDvvHzk aYkd wmh vdt
k yfygw,f/ t&uf
aopmaomufpm;vdkY vHk;0r&ygbl;/ ykwD;
pdy?f w&m;xdik Nf y;D 'Dynmudk oif,&l ygw,f/
uReaf wmfwYkd &efuek rf mS rjyojzpfwm Mumyg
NyD/ e,fNrdKUawGrSmawmh rMumcPjyjzpfyg
w,f/ jynfaxmifpk tm;upm;NydKifyGJzGifhyGJ
rSmvnf; jyooGm;zk&Yd ydS gw,f}}[kajymonf/
puAsL[myifrodkif;tzGJUudk tm;upm;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xdkuf
u aiGusyf ode;f 20 *kPjf yKcs;D jri chf o
hJ nf/ g

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu BuD;r;
usif;yonfh 2015 ckESpf jrefrmae&Sife,f
vd*ftrSwfay;NydKifyGJ\ yJGpOf(2)udk NyD;cJh
onfh Zefe0g&D 17? 18 &ufrsm;u usif;y
jyKvkyfcJh&m vuf&dScsefyD,H &wemyHktoif;
u ta0;uGif;wGif *dk;jywftEdkif&cJhovdk
&efukef,lEdkufwufESifh {&m0wD,lEdkuf
wuftoif;wdkYvnf; EdkifyJGrsm; udk,fpD&&dS
cJhMuonf/
&wemyHktoif;onf yJGpOf(1)wGif
rauG;toif;udk tdru
f iG ;f oa&om upm;
EdkifcJhaomfvnf; yGJpOf (2) aejynfawmfESifh
ta0;uGif;yJGpOfwGif tdrf&Sifaejynfawmf
toif;udk oHk;*dk;*dk;r&dSjzifh *dk;jywftEdkif,l
NyD; trSwfay;Z,m;\ wwd,ae&mudk
wufvSrf;EdkifcJhonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf tdru
f iG ;f
[Hom0wD,El u
kd w
f uf toif;udk cufcuf
cJcJupm;NyD; wpf*dk;*dk;r&dSjzifh tEdkif&&dSum
trSwfay;Z,m;udk qufvufOD;aqmifEdkif
cJhonf/aZ,sma&Tajronf tdrfuGif; rHk&Gm
{nfhonf uarmZtoif;udk ESpf*dk;*dk;r&dS
jzifh HI;edrfhcJhonf/
{&m0wD , l E d k u f w uf t oif ; onf
ZGJuyif,lEdkufwuftoif;udk 31 *dk;jzifh
tEdkif&&dScJhovdk rauG;toif;uvnf;

&cdkif,lEdkufwuftoif;udk wpf*dk;*dk;r&dS
jzifh tEdkif&&dScJhonf/ csif;,lEdkufwuf
toif ; uvnf ; raemajrtoif ; ud k
wpf*dk;*dk;r&dSjzifh tEdkif&&dScJhonf/
2015 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG yJGpOf
(2)tNyD;wGif &efukef,lEdkufwuftoif;
ESifh {&m0wD,lEdkufwuftoif;wdkY ESpfyJG
upm; ESpfyJGEdkif &rSwfajcmufrSwfpDjzifh
trSwfay;Z,m;\ yxrae&mESifh 'kwd,
ae&mwdkYwGif toD;oD;&yfwnfvsuf&dSNyD;
vuf&dScsefyD,H &wemyHktoif;onf ESpfyGJ
upm;? wpfyJGEdkif? wpfyJGoa&jzifh &rSwf
av;rSwf&&dSxm;um wwd,ae&mwGif
&yfwnfaeonf/ aejynfawmftoif;ESifh
&cdkif,lEdkufwuftoif;wdkYyGJpOf (2) upm;
Ny;D csed w
f iG f ESpyf pJG vH;k H;I edrx
hf m;Ny;D trSwaf y;
Z,m;atmufajcwGif &yfwnfvsuf&Sd
onf/
yJGpOf (3)yGJpOfrsm;udk vmrnfh Zefe0g&D
24? 25 &ufrsm;wGif usif;yjyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; &wemyHktufzfpDESifh &cdkif
,lEdkufwuf? aZ,sma&TajrESifh csif;,lEkduf
wuf? {&m0wD,lEdkufwufESifh raemajr
tufzfpD? [Hom0wD ,lEdkufwufESifh
uarmZtufzpf ?D rauG;tufzpf ED iS hf aejynf
awmftufzfpD? &efukef,lEdkufwufESifh
ZGJuyif,lEdkufwuftoif;wdkY toD;oD;
,SOfNydKifupm;oGm;Murnfjzpfonf/ g

54 EdkifiHwumowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

Asia

owif;pmvGwfvyfcGifhr&SdrIu
wdk;wufrIudk [efYwm;
asia 56

tJat;&Sm;av,mOf yHkrSefxufydkaom tjrefEIef;jzifh

wufcJhNyD; pufcsKdU,Gif;cJh[k tif'dkydkYaqmifa&;0efBuD; qdk
ys-uf-rus-rD-tcsd-ef-wGif av,mOfonf wpfrd-epf-vQif ay 6000 tjref-EI-ef;-jzifh tjrifh-odk-YysH-wuf-oGm;cJh[k od&
*sumwm NyD;cJhonfhvu *smAm;-yif-v,fxJ-odk-Yys-uf-us-oGm;cJhaom tJat;-&Sm;
av,m-Ofonf yHkrS-ef-xuf-ydk-aom-tjr-ef-EI-ef;jz-ifh- tjr-ifh-odk-YwufoGm;NyD;aemuf puf
csK-dU,G-if;-oGm;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; tif'dk-eD;-&Sm;
ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme 0efBuD;u Zefe0g-&D
20 &ufu ajym-Mum;cJhonf/
tJat;-&Sm;av,m-Ofonf 'DZif-bm
28 &ufu tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH ql&m-bm-&mNrdKUrS pifum-yl-odk-Y ysH-oef;&if; &moD-Owk-

a&-'g-puf-uG-if;uae
av,mOf-ays-mufroGm;cif- tcsd-ef-av;rSm
av,mOfu owfrS-wf-xm;wJh- yHk-rS-ef-tjr-ef-EI-ef;-xufydk-wJh-EI-ef;-eJY- tjr-ifh-udk-wufqd;k &Gm;aepOf *smAm;-yifv
- ,ft
- wGi;f ysuu
f soGm;cJh-jc-if;-jz-pfum c&D;onf-ES-ifh- av,m-Of0efxrf; 162 OD;pvHk;ao-qHk;cJh-&onf/&m-oD-Owk-qdk;&Gm;rI-aMumifh av,mOfys-uf-us-oGm;zG,f-&Sd-aMumif; tif'dk-eD;&Sm;
rdk;av0oXm-eu ajym-Mum;cJhNyD; yPmr
tpD-&if-cH-pm-wpf-apm-if- rxk-wf-jy-ef-rD- um-v
twGif; pHkprf;-ppf-aq;-olrsm;u av,mOfysH-oef;-rI-rS-wf-wrf;-wif-ud&d,m (black box)
rsm;rS tcsuf-tvufrsm;udk ppfaq;-rI-rsm;

tif'dkeD;&Sm;a&ikyform;wpfOD;ESifh t&m&SdwpfOD;wdkYu q,f,l&&Sdaom av,mOfudk,fxnfudk ppfaq;aeMupOf/"mwfyHkattufzfyD

jyK-vk-yf-vs-uf-&Sdonf/ a&'g-puf-uG-if;u
av,mOf- ays-muf-roGm;rD-tcsd-efu rkef-wdk-if;udk- a&S-mif-&Sm;Edk-if-&ef- av,mOfudk ydkjr-ifh-onfhtjr-ifh-ay-odk-Ywufum armif;-ES-if-cG-ifh-jyK&ef
av,mOf-r;u cGifh-awm-if-;cJh-aomfvnf;
xdt
k jri- a-hf y-wi-G -f tjcm;av,m-Or-f sm; yso
-H ef;ae csuf-cs-if;- cG-ifh-jyK-cs-uf-r&&Sd-cJh-ay/-

]]a&-'g-puf-uG-if;uae av,mOf-ays-mufroGm;cif-tcsd-ef-av;rSm av,mOfu

owfrS-wf-xm;-wJh- yHk-rS-ef-tjr-ef-EI-ef;-xuf- ydk-wJhEI-ef;-eJY- tjr-ifh-udk-wuf-oGm;cJh-ygw,f/ aemuf
awmh av,mOf-puf-csK-dU,G-if;oGm;NyD; ysuf-uscJhw,f}} [k ydkYaqm-if-a&;-0efBuD; tpf*f-em
pD;-&ufpf *sKdeefu ajym-Mum;cJh-onf/-

xk-wf-vk-yfonfh uRrf;-us-if-ynm-&S-ifrsm;url
ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;\ ajym-Mum;cs-ufrSm rSm;
,Gi;f -ae-aMum-i;f -EiS hf tjrifah y rDwm 10000
yso
H ef;a- eaom *suw
-f u
-kd a-f v,m-Ow
f pfpif;
onf wpfrd-epf-vQif ay 10000 EIef;-jzifh
tjrifh-odk-Y ysH-wuf-Edk-if-aMumif; ajymcJh-onf/]]w-jcm;wpf-a,m-uf-a,m-uf-&JU- toH-rsKd;?
ayguf-uGJ-oH-rsKd; rMum;cJh&bl;}} [k tMurf;zuf-cH-&rI- jz-pf-Edk-if-ajc-udk- z,f-xm;-cJh-jc-if;-ES-ifhywf-oufNyD; pHkprf;-ppf-aq;ol Nurcahyo
Utomo u owif;axm-ur
-f sm;ud-k ajym-onf/
,cktcg av,mOf-xd-cdk-uf-rI-ES-ifh- vlYya,m-*aMum-ifh- jz-pf-Edk-if-ajcudk trsKd;om;o,f,l-ydk-Yaqm-if-a&;- vHk-jcH-Ka&;-aumf-rwDu
qufvuf- pHk-prf;-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif;
if;uajym-Mum;cJhNyD; tao;pd-wf-udk-rl- rod&Sd-&ao;ay/ ppfaq;-rI-yPm-r tpD-&if-cH-pmwpf-apm-iu
f kd Zefe0g-&D 28 &ufwiG f xkw-jf y-e-f
ay;-rnf-jz-pf-onf/- tif-'dk-eD;-&Sm;u,f-q,fa&;-tzGJUrsm;u ,cktcsd-eftxd tavmif;
53 avmif;udk jyef-q,f,-El -ikd -cf -NhJ y;D jz-p-o
f nf/NyD;cJh-onfh-&uf-ow-ywfu tJat;-&Sm;
av,m-Of\ av,mOf-udk,f-xnf-tydk-if;wnf-&Sd-&m-ae-&mudk pifum-yl-a&-wyf-oabF-m
wpf-pif;u &SmawG-UcJNh y;D ky-t
f avm-i;f trsm;
tjym;vnf; tqdkyg-av,m-Of- udk,f-xnftydk-if;-wG-if-&Sd-ae-rnf-[k ,l-qxm;-Mu-onf/odk-Yaomfvnf; &moD-Owk-jy-if;-xefNyD;
vIdif;-BuD;ae-aom-aMumifh a&ik-yf-&Sm-azG-ol
rsm;u av,mOf-u,
kd -fxnf-y-dkif;-txd-a&m-uf&ef- tBud-rf-Bud-rf- Bud-K;pm;-ae-aomfvnf;
ratmif-jr-if-ao;-ay/- g (attufzfyD)

ysu
- r-f usr- t
-D cse-d w
-f iG f av,mOfonf wpf
rde- pfv
- Qif ay 6000 tjref-EI-ef;-jzifh tjrifh-odk-Y
ysH-wuf-oGm;aMum-if;-ESifh *suf-wdk-uf-av,m-Ofwpf-pif;-onfyif xdkodkYaom tjref-EI-ef;-jzifh
tjrifh-wuf-ysH-oef;-jc-if;rSm &Sm;yg;vS-aMumif;
if;uajym-Mum;cJh-onf/odk-Yaomfvnf; wdkuf-cdk-uf-a&;-av,m-Of- 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

*syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab; "m;pmcHta&;ndEIdif;&ef jynfawmfjyef

ab&Gwf tpvm-r-pf-Edk-if-iH-awmf- (IS) tzGJU [k- Ncd-rf;-ajcm-uf-onfh-AD-'D,dk-zdk-ifudk if;wdk-Y\
onf *syeftpd;k &u 72 em&D-twGi;f jyef-ay;- 0uf-bf-qdk-ufwGif Zefe0g&D 20 &ufu
aiG- tar-&u
-d efa- ':vm oef; 200 ray;ygu jy-ocJh-onf/*syef-vl-rsK-d;"m;-pm-cH-ES-pf-OD;-udk- owf-jz-wf-rnf,if;-AD-'D,dk-wGif teufa&m-if-0wf-pHk0wf-qif-xm;-onf-h ppf-aoG;<u-wpf-OD;-u
vd-ar-mfa&m-if-0wf-pHk- 0wf-qif-xm;-onfh*s-yef-"m;-pm-cH-rsm;jz-pf-aom- owif;-axm-ufuif*sD-*dk-wdk-ESifh udk,f-ydk-if-vk-yf-ief;-vk-yfudkif
ppfbufuef-xdk-uf-wm -[m-l-em,l-um-0gwdkYMum;wG-if- rwf-wwf-&yfNyD; NAdwd-oQav-oHayg-uf-t*F-vd-yf-bmompum;jzifh- Ncdrf;
ajcmuf-ajym-qdk-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]ud-k,fh-Edk-if-iH-om;-awG-&JU-touf-udk- u,fwif-zdk-YtwGuf a':vm oef; 200 ay;rSjz-pf-r,f-qdk-wJh- qHk;jz-wf-cs-ufudk tajrmftjrif&Sd-&Sd- qHk;jz-wf-Edk-if-zdkY? rif;wdk-Ytpdk;&udk- zd-tm;ay;-zdkY rif;wdkYrSm tcsdef 72 em&D&Sdw,f}}
[k if;uajym-Mum;cJh-onf/*syef"m;pmcHESpfOD;\ AD'D,dkzdkifvTifhaepOf/
jy-ef-ay;-aiG-ay;-&m-wGif ppfwyftul

tnDryg-bJ-ay;-&ef ,if;-ppf-aoG;<u-u
ajym-Mum;cJo
h nf/ taMumif;rSm a*sq
k vif
odkY a&m-uf-&Sd-cJh-onf-qdkaom 0efBuD;csK-yf&S-if-Zdk-tm-ab;onf ta&SUtv,fydk-if;-c&D;pOf-twGif; IS qefY-us-if-wdkufcdkuf-rI-rsm;
wG-if- axm-uf-cH-tm;-ay;-Mu&ef arwm-&yf-cHajym-Mum;cJh-aom-aMum-ifh-jz-pf-onf/xdk-odk-Y owif;-rsm;xG-uf-ay:-NyD;aem-uf,if;jy-ef-ay;-aiGaMu;udk- tMu-rf;-zuf-orm;rsm;xH ay;-rnf-r[k-wf[k Zefe0g&D 20 &uf
wG-ifyif *syeftpdk;&u ajymMum;cJh-onf/*s-yef-Edk-if-iH-0ef-BuD;csK-yf- &S-if-Zdk-tm-ab;
onf tpdk;&tzGJUESifhndEIdif;&ef Zefe0g&D 21
&ufwGif ta&SUtv,fydk-if;-a'orS tvsifpvdk- jy-ef-vm-cJhonf/ ae-&m-awmf-awmfrsm;rsm;udk *sD[wf-rsm;od-rf;,l-xm;-onfhqD;&D;,m;-ES-ifh- tD-&wf-&Sd- y#d-yu-rsm;twG-if;k-wf-w&uf-a&m-uf-&Sd-ae-aom- *s-yef-EdkifiH
onf tMurf;-zuf-0g-'ud-k OD;-w
T -rf nf-r[k-wf

[k 0efBuD;csK-yf-tm-ab;u tcdkif-trmqdk-cJh-onf/]]z-rf;-qD;-xm;-wJh-ol-awG-udk- tE-&m,fwpf-pHk-wpf-&m-ray;-bJ cs-uf-cs-if;-jy-ef-vTwfay;-zdk-Y av;-av;-euf-euf-awm-if;-qdk-ygw,f}}

[k a*sk-qvif-owif;-pm-&S-if;-vif;-yGJwG-ifajym-Mum;cJhonf/ ]]Edkif-iH-wum-tzGJ-Utpnf;awGuvnf; tMurf;-zuf-0g-'udk- tavQ-mh
ay;-rSm-r[kwfygbl;/ uRef-awmf-wdk-YawGtm;-vHk; twl-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;MurSm-tao-tcsm-ygyJ}} [k if;-uqdk-onf/]]xGu
- a-f y:-vm-wo
-hJ wif;a- wGu
- -kd uRe- a-f wmfwdk-Y owd-xm;-apm-ifh-Mu-nfh-ae-ygw,f/ 'Dud-peJY-ywf-oufNyD;vnf; ndEIdif;aqG;aEG;wm
awGvk-yf-ae-ygw,f}} [k Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;
Xmeu tMurf;z- uf0- g-'wm;-q;D u
- m-u,
G a-f &;
-Xmeu trnf razmfvdk-ol- t&m-&Sd-wpf-OD;-u
ajym-onf/NyD;cJ-onfh-Mo-*k-wfvu xGuf-ay:-cJh-aom

-AD-'D,dk-zdk-if-wpf-ck zrf;qD;-cH-ae-&onfh"m;-pm-cH-ES-pf-OD;-xJ-rS-wpf-OD;u olYudk,fol

[ml-em,l-um0g[k ajymqdk-cJhNyD; if;rSm
Murf;-wrf;-pmG - ppf-aq;-ar;-jr-e;f -c-aH e-&onfu-kd
awG-Ujr-if-cJh-&onf/us-ef-"m;-pm-cH-wpf-OD;rSm uif*sD-*dk-wdkqdkonfh tvGwf-owif;-axm-uf- wpf-OD;jz-pfNyD; 1996 ckES-pf-wGif wdkusKd&Sd Independent Press [k-trnf-&onfh- AD-'D,dkxk-wf-vk-yf-a&;-uk-r-PD- xl-axm-if-cJh-ol-jz-pf
onf/ ,if;ukrP
o
D nf *syefyk jf rifoMH um;
Xmersm;wGif rSwfwrf;AD'D,dkrsm;jyoae
onfh ukrPDjzpfonf/
ppf-aoG;<u-rsm;\aem-uf-qHk;acg-if;-jz-wftowf-cHcJh-&ol-[k,l-q&aom- *s-yef-vl-rsK-d;
wpf-OD;rSm touf 24 ESpf&Sd IdqD- tDudk-'gtrnf&Sd urmvS-nfh-c&D;-onf-wpf-OD;-jz-pfonf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

55

pkaygif;vrf;avQmufjcif;onf
usef;rma&;udk wdk;wufap

ajrmufudk&D;,m;uGefysLwmpepfudk
tar&duefu xdk;azmuf

world 60

world 61

wkwforwtygt0if tpdk;&trIxrf;rsm;\vpmwdk;ay;
ayusi;f wkwf-Edk-if-iH tpdk;&trIxrf;
rsm;udk 2006 ckES-pf-rSpNyD; yxrqHk;tBudrftjzpf vpmaiG-wdk;jr-ifh-ay;-cJh-&m-wGif wkwfor-w &SD-us-ifh-zs-if-ESifh wkwf-uG-ef-jrL-epf-yg-wDEdk-if-iH-a&;-OD;-aqm-if-tzGJ-Y tjrJ-wrf;-aumf-rwDtzGJ-Y0if-ajcm-uf-OD;-wdkY\ vpmaiGrsm;udk 62
&mcdk-if-EI-ef;- wdk;jr-ifh-cJh-aMumif; wkwf-Edk-if-iH-ydk-if
owif; rD'D,mu Zefe0g-&D 20 &ufu
ajym-Mum;cJhonf/
&SD\ tajccH-vpm-aiGrSm ,Grf 7020 rS

vpm-aiG- wdk;jr-ifh-ay;-&m-wGif
tedrfh-qHk;&m-xl;-ae-&m-rsm;u0ef-xrf;rsm;udk if;wdk-Y
vpm-\ ES-pf-qaus-mfyrm-P
jz-pfaom ,Grf 1320 odkY
wdk;jr-ifh-ay;-cJh-aMum-if;11385 ,Grf (1832 a':vm) odkYwdk;jr-ifhoGm;aMumif; vlYpG-rf;-tm;-t&if;-tjr-pf-ES-ifhvl-rI-zl-vHk-a&;-0ef-BuD;Xm-eu xk-wf-jy-ef-onfhaMu-nm-cs-uf-rsm;udk- udk;um;NyD; China
Daily owif;-pm-uazmf-jy-cJh-onf/vpm-aiG- wdk;jr-ifh-ay;-&m-wGif tedrfh-qHk;
&m-xl;-ae-&m-rsm;u 0ef-xrf;rsm;udk if;wdk-Y
vpm-\ ES-pf-qaus-mfyrm-Pjz-pfaom ,Grf
1320 odkY wdk;jr-ifh-ay;-cJh-aMum-if;- azmf-jyxm;-onf/-

rsm;rsm; pk-aqm-if;-&&Sd-ap-cJhaMumif; a0zef

olrsm;u qdkonf/
&SDusifhzsif 2012 ckESpf? Edk0if-bm-v
wGif wkwf-uG-ef-jrL-epf-yg-wD-tBuD;tuJ-jz-pfvmNyD; 2013 ckESpf? rwfvu orw
wm-0ef-udk-pwif-xrf;-aqm-if-cJh-NyD;aemuf
if;u ],if-aum-if-rsm;ESifh usm;rsm;} [k
trnf-ay;-xm;aom wkwfuGefjrLepfygwDESifh tpdk;&tzGJYtwGi;f atmuf-ajc-tqif-h
rS-pwifum tqifhjr-ifh- t&m-&SdBuD;rsm;
txd t*wdvdkufpm;olrsm;udk xdxda&m-uf-a&m-uf- ESd-rf-ES-if;-vs-uf-&Sd-onf/&SD-ESifh 0efBuD;csK-yf-a[mif; 0rfusm;aygif
tygt0if xdyf-wef;-acg-if;-aqm-if-rsm;\
aqG-rsK-d;om;-cs-if;rsm;u if;wdk-Y csrf;-om<u,f0- rIr- sm;udz-k ;kH uG,&f ef 0ifaiGc- eG f oufomaom- tjcm;Edk-if-iH-rsm;wGif if;wdk-Y\Opmpnf;-pd-rf-rsm;udk- xm;-&Sd-Mu-aMumif; tar&duef-tajc-pdkuf pHkprf;-azmf-xk-wf-owif;a&;-om;aom owif;axm-ufrsm; yg-0ifonfh-Edk-if-iH-wum-tzGJYu NyD;cJhaom-ESpf
Zefe0g-&D-vuxk-wf-jy-ef-cJhonfh pHkprf;-rI-wpf-ckt& od-&Sd-&onf/Edk-if-iH-ydk-if-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm; (SOEs)rS tBuD;tuJrsm;\ vpm-aiG-rsm;udkjz-wf-awm-uf-&ef-ESifh vkyf-ief;-oHk; aiG-pm-&if;cspfMunfa&;c&D;a&muf&v
dS maom AifeZD v
JG m;orw rm'lu
kd kd Zefe0g&D 7 &ufuBudKqdv
k monfh orw &Su
D sifzh sif(0J) attufzyf D rsm;ESifh if;wdk-Y\ tjcm;tusK-d;cH-pm;-cGifhrsm;
udkxd-ef;-csK-yf&ef &SDES-ifh- wk-wf-xd-yf-wef;axm-uf-yHh-aMu;-enf;-yg;-jc-if;-aMumifh Ekwf- owif;-pm-u axm-uf-jy-xm;onf/ 0efxrf;- MoZm-wd-u-rESifh &mxl;-tvdkuf w&m;0if- acg-if;-aqm-if-rsm;u qHk;jz-wf-cJh-aMumif; Edkif-iHxG-u-o
f mG ;aom t
- &m-&-t
dS a&-twGuf wd;k yGm; rsm;\ &m-xl;-ae-&m-ESifh tvkyf-wm-0ef- tusK-d;cH-pm;-cG-ifh-rsm; &&Sd-Muonfh-tjyif ydk-if- &S-if-[Gm-owif;-Xmeu NyD;cJhaom-ES-pf-u
vmae-aomfvnf; tajccH-vpmrSm tpdk;& rsm;ay:-rl-wnfNyD; tjcm;cHpm;-cG-ifh-rsm;udk- vmbf a y;vmbf , l - a qmif & G u f j c- i f ; - E S i f h azmf-jy-cJhonf/ g
trIxrf;-rsm;&&Sdaom axmufyHhaMu;aiG\ vnf;-ay;-tyf-xm;-onf/tjcm;aom toG-if-oPmef- trsK-d;rsK-d;jzifh (attufzfyD)
t"du tpdw
- t
-f ydi-k ;f o
- m-jzp- a-f Mumif; tqdyk gtpdk;&trI-xrf;-tvk-yfrSm wkwf-Edk-if-iH t*wdvdkuf-pm;-rI-rSvnf; 0ifaiG-tawmf 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

56 EdkifiHwumowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

owif;pmvGwfvyfcGifhr&SdrIu wdk;wufrIudk [efYwm;

owif;awG[m vlawGawmif;qdkwJh owif;tcsuftvufawGeJY xdxda&mufa&muf oufa&mufrI&Sd&r,fhtjyif wpfcsdefwnf;rSm
vlYtzGJUtpnf;udk pnf;vHk;apum EdkifiHeJYjynfolawGzGHUNzdK;rItwGufvnf; jzpfap&r,fvdkY ygwD&JU acgif;aqmifydkif;uqdkxm;

a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

vGecf w
hJ &hJ ufowywfu [EGdKif;NrdKUawmfrSm
tmPm& AD,uferfuGefjrLepfygwD&JU
xdyfwef;t&m&SdawG[m ta&;BuD;wJh udp
wcsKdUudk 'l;wdkufaqG;aEG;cJhMuwm EdkifiHol
EdkifiHom;awGeJY a'owGif;uvlawG bmrS
rodvdkufMubl;/
AD , uf e rf E d k i f i H & J U udpjzpfwmu
wpfaMumif;? vlawGemrnfeYJ ae&mawGvnf;
ygwmuwpfaMumif;? vlawGudk today;zdkY
cufcJrI&SdwmaMumifh owif;[m rpdkYrydkYom
azmfjycHcJh&w,f/ t"dutaMumif;uawmh
AD,uferfEdkifiH&JU rD'D,m[m jyif;xefpGm
ESdyfuGyfcH&jcif;aMumifhvnf; jzpfw,f/
w&m;0ifxkwfjyefwJh wu,fhEdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;eJY ppfbufqdkif&m owif;cyfenf;
enf;udk a'ocHrD'D,mudkom ay;w,f/
'Da'ocH rD'D,mrSmvnf; uGefjrLepfygwDu
vHk;0ydkifqdkifNyD; xdef;csKyfxm;w,f/
tJ ' D tpnf ; ta0;NyD ; wJ h a emuf
xkwfjyefcsufrSm tpdk;&u owif;awGudk
tjrwftpGef;&&SdzdkY? tusKd;yg0ifwJh tzGJUawG
&JU vTrf;rdk;rIeJY wpfoD;yk*v vufxJudk
rusa&mufapzdkY taotcsm aqmif&Guf
xm;&r,fvdkYyg&Sdw,f/
aemufNyD;awmh owif;awG[m vlawG
awmif;qdkwJh owif;tcsuftvufawGeJY
xdxda&mufa&muf oufa&mufrI&Sd&r,fh
tjyif wpfcsdefwnf;rSm vlYtzGJUtpnf;udk
pnf;vHk;apum EdkifiHeJYjynfolawGzGHUNzdK;rI
twGufvnf; jzpfap&r,fvdkY ygwD&JU
acgif;aqmifydkif;u qdkxm;w,f/
pum;vHk;awGaumif;oavmuf toHk;

rwnfhbl;jzpfaew,f/ [EGdKif;tpdk;&u
wjznf;jznf; wif;usyfvmwJh tcsKyf
taESmifawGaMumifh 'D csD;rGrf;xdkufwJh
yef;wdkifESpfckpvHk;udk &&SdrSmr[kwfbl;/
'Dtcsufudk a&mif;taumif;qHk; aeYpOf
owif;pm Than Nien &JU t,f'DwmcsKyf
a[mif; ik,ifaumifcD EdkifiHjcm;rD'D,m
xJrSm a&;om;cJhwJh aqmif;yg;u rD;armif;
xdk;jyvdkufw,f/
ik,ifaumifcD&JU aqmif;yg;acgif;pOfu
]AD,uferfrSm owif;vGwfvyfcGifh}vdkY wyf
xm;um &Jwif;Ny;D xufjruftxda&mufq;kH
aqmif;yg;udk AD,uferfowif; pmq&mwpf
a,mufu a&;om;cJhwmjzpfNyD; tcktcsdef
txdawmh axmifcsrcH&ao;ol jzpfw,f/
vlod&SifMum;ajym&r,fqdkwJh tusKd;
twGuf ajymMupwrf;qdk&if uRefawmf
[EGdKif; NrdKUawmfrSm owif;AsLdkwpfckzGifhcJh
wkef;u ik,ifaumifcDudk odcGifh&cJhw,f/
oleJYvnf; tBudrfBudrfawGUcJhzl;w,f/
ol&Y UJ emrnfukd uGejf rLepfygwD&UJ yGiv
hf if;

tqHk;owfcsufawGudk vlod&SifMum;
xkwfazmfjyocJhw,f/ ydkNyD;vGwfvyfwJh
taemuftkyfpkrD'D,mrSm zGifh[cJhw,f/
owdawmfawmf&Sdw,fvdkY qdk&r,f/
ay:vGifodomwJh tcsufawGudk ik,if
aumifcDu pNyD;azmfjycJhw,f/ uGejf rLepf
tpd;k &tay: vlawGBuKd uEf pS o
f ufrI enf;vm
wm&,f? Edik if &H UJ pD;yGm;a&;tay: pDrH uGyu
f rJ I
nHhzsif;wm&,f? rD'D,mudk vGwfvyfpGm
vIy&f mS ;cGijhf yKro
S m 'DtjzpfawGukd ajymif;jyef
vkyfEdkifr,fqdkwJhtcsufudk azmfjycJhw,f/
ygwD[m 'Dvrf;vdkuf&r,fhtpm;
qefYusifbufvrf;udk vdkufcJhNyD; odrfarGU
eufeJwJh taMumif;t&m ta&twGuf
awGudkwdk;cJh&m xdyfwef;acgif;aqmifawG&JU
tjyKtrl? taetxdkif? ajr&mtjiif;yGm;rI
awGeJY wkwfEdkifiHeJYqufqHa&; taMumif;
awGudk vHk;0 ADwdkroHk;wmawmif wif;usyf
pGm abmifcwfxm;w,f/
'gaMumifhvnf; EdkifiHydkifowif;pmawG
[m txyfxyftcgcg pdppfxm;wm [EGdKif;[dkw,fopfBuD;wpfvHk;udk AD,uferfvkyfom;rsm; aq;okwfaepOf/attufzfyD

t*wdvdkufpm;wmawGeJY? aqGrsKd; aumif;pm;a&;0g'eJY

trsm;tm;jzifh qufET,fMuwJh tGefvdkif;a0zefIwfcsrI
awG[m aumvm[v tajccHw,fvdkY qdkayr,fh
wJh vli,ftzGJU0ifwpfa,mufu uRefawmfh
udk t&ifay;cJhwmjzpfw,f/ ik,ifaumifcD
[m AD,uferfrSm owdtaumif;qHk;
owif;pmq&mwpfa,mufvdkY xdkoluyif
zGifhajymcJhw,f/
ola&;cJhwJhaqmif;yg;[m t&if&uf
owywfu AD,uferfuGefjrLepfygwD
xdyfwef;t&m&SdawG tpnf;ta0;u
ajyvnfatmif 'l;wdkufaqG;aEG;cJhwJhudp
awG&JU eufdIif;rIudk azmfjycJhwmyJjzpfw,f/
uGmwmqdv
k Ykd ik,ifaumifcu
D ol&Y UJ awGU&Srd I

aMumifh zwf&wm pdwf0ifpm;rIenf;vmwJh

twGuf pmzwfy&dowf? txl;ojzifh
vli,fawG[m EdkifiHjcm;xkwfpmapmifawG?
vlrIa&;rD'D,meJY bavmh*fawGbuf
vSnfhukefMuw,f/
ausmif;om;awG? wcsKdUynm&SifawGeJY
uGefjrLepfygwD0ifa[mif;awGawmif vlod
rsm;wJh bavmh*fawG olwdkYqDrSm&SdMuw,f/
'D bavmh*fawGu tpdk;&udk a0zefjypfwif
Muwm aeYpOf axmifcsDNyD; xdrdwmawG
&Sdw,f/

AD,uferfu *&dwfzkoD;rsm;a&mif;onfh ysHusaps;onfwpfOD; aps;a&mif;xGufvmpOf/"mwfyHk attufzfyD

[EGdKif;tpdk;&u twm;tqD;awG
vkyfayr,fh ausmfvTm;EdkifcJhNyD; bavmh*f
tjrifawGudk us,fus,fjyefYjyefY jzefYcsd?
jzefYjzL;vmEdkifwmaMumifh NyD;cJhwJhoDwif;
ywfuusif;ycJhwJh ygwDtpnf;ta0;rSm
aygvpfAsLdktzGJU0if 16 OD;wdkY&JU wm0ef
0w&m;aqmif&GufrIudk ppfaq;zdkY rJay;
aqmif&GufcJhwm ay:vmcJhw,f/
'DrJay;rItwGuf EdkifiHydkif rD'D,mudk
w&m;0if owif;ray;cJhayr,fh tifwm
euft&if;tjrpfwcsKdUu &v'fudk azmfjy
cJh&m ygwDacgif;aqmif tawmfrsm;rsm;udk
oabmrusaMumif; odcJh&w,f/
&v'fraumif;wJh ygwD0ifawGxJrSm
0efBuD;csKyf ik,ifwef'ef;? umuG,fa&;
0efBuD; zefuGrfoef;? jynfolYvHkjcHKa&;0efBuD;
vDa[miftef;eJY ygwDacgif;aqmif ik,if
zlxa&mifwdkYvnf; ygMuw,f/
t*wd v d k u f p m;wmawG ? aqG r sKd ;
aumif ; pm;a&;0g'eJ Y trsm;tm;jzif h
qufET,fMuwJh tGefvdkif;a0zefIwfcsrI
awG[m aumvm[v tajccHw,fvdkY
qdkayr,fh EdkifiHydkifrD'D,mtay: vlxk&JU
,HkMunfrIuenf;wmaMumifh cefYrSef;ajc
azmfjywJh bavmh*ftay: ,HkMunfvufcH
rIursm;w,f/
wpfcsdefwnf;rSmyJ rJay;vdkY&vmwJh
tajzud k d k u f E S d y f x k w f a 0cG i f h y d w f z d k Y
qHk;jzwfcsufudk twnfjyKcJhwJh uGefjrLepf
ygwDacgif;aqmif xa&miftwGuf rqef;
ygbl;/ bavmh*f*gawGeJY wjcm; tpdk;&
qefYusifolawGudk xdef;odrf;zdkY TefMum;
csuf[mvnf; aemufqHk;rSm xda&mufyHk
ray:ygbl;/
owif;pmq&mawGudk axmifcswJh
ae&mrSm AD,uferfEdkifiH[m tqdk;qHk;
eHygwf (5) ae&mrSm&Sdw,f/ 'gaMumifhvnf;
urmwpf0ef;u tpdk;&awG&JU tjypfajym
a0zefrIawGcHcJh&NyD; EdkifiH&JUyHk&dyf aumif;rGef
vmatmif [EGdKif;tpdk;&&JU BudK;yrf;rIawG
[m t[efYtwm;jzpfaew,f/
'DtjzpftysufawGaMumifhvnf; t&if
wpfywfu EIdif;,SOfcsdefqjcif;awGtay:

0efcHum ygwDwGif; EdkifiHa&;eJY tusifh

pm&dwysufjym;rIawGudk &yfwefYzdkY jyif;jyif;
xefxef BudK;yrf;&vdrfhr,fqdkNyD; jynfol
awGudk &Sm;&Sm;yg;yg; ajymcJhw,f/
AD,uferfEdkifiH&JU BuD;rm;wJh jynfolY
u@twGif; a<u;NrD&Sdwm? tvkyfrjzpfwJh
acs;aiGawGtjzpf EIef;jrifhwufvmwm&,f
eJY ruRrf;usifwJh EdkifiHydkifvkyfief;awG 'Dvdk
jzpfvm&wm[m t*wdvdkufpm;rIeJY cdkeD
t&if;&Sif0g'awGaMumifhqdkwm txl;ajym
p&mrvdkbl;/
EdkifiH&JUyHk&dyf EdkifiHwumawG&JUtjrifrSm
aumif;vmzdkY ydkta&;BuD;vmwmuawmh
AD,uferf&JU urf;vGefydkifeufawGtay:
wkwfEdkifiH&JU wm;qD;rEdkifwJh BudK;yrf;rIudk
wHkYjyefzdkY [EGdKif;tpdk;&[m urmwpf0ef;
r[mrdwfawG&SmNyD; olwdkY&JU tultnD
vdktyfaevdkYyJjzpfw,f/ rD'D,mudk zdESdyfcsKyf
aESmifxm;ae&if [EGdKif;tpdk;& arQmfvifh
xm;ovdk jzpfrvmEdkifbl;/
'Dvdk ajymNyD;wJhtcgrSmawmh AD,uferf
owif;axmufawGvnf; tjypftcsKdUudk
vuf c H & r,f / ol w d k Y & J U tajctaeu
bmeJYwlovJqdk&if 1975 ckESpfu
0efBuD;csKyf tif'D&m*ED[m ta&;ay:
tajctaeudk aMunmvdkufNyD; rD'D,m
tay: wif;usyw
f x
hJ ed ;f csKyrf aI wG vkyv
f u
kd f
wJhtcgrSm tdEd,owif;axmufawG
MuHK&wJh tjzpfrsKd;vdkaygh/
owif;axmuf cyfrsm;rsm;[m vufrIdif
csNyD; emcHMuwJhtcg twdkuftcHacgif;
aqmif L.K.Advani u pdwfqdk;NyD; 'Dvdk
ajymcJhw,f/ ]]cifAsm;wdkYudk auG;zdkYyJajymcJh
wm? cifAsm;wdkYu wGm;oGm;zdkY a&G;cs,fcJh
wmyJ}}
wjcm;>cif;csufawG tenf;i,f&Sdwmu
vGJ&if AD,uferfu owif;pmq&mawG
vnf; 'Dpdwfysufp&mvrf;udkyJ a&G;cs,f
cJhMuw,f/ g
aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
omjzpfonf/
(The Myanmar Times)

aomif;GefY bmomjyefonf/

58 EdkifiHwumowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

World

orwudk pGyfpGJcJhol
tm*sifwD;em;a&SUae aoqHk;
world 60

rav;w&m;cH
MopaMw;vs
wGif zrf;qD;
xdef;odrf;xm;
qpf'ef D tusifh-ys-uf-jc-pm;-rI- -pG-yf-pGJcs-uf-rsm;ES-ifh-quf-pyfNyD; [dk;av;
waus-mfjz-pf-cJhaom rGef-*dkvD;,m;-armf',f- ao-qHk;rI-aMum-ifh- Bud-K;ay;-cH-cJh
&aom rav;vl-rsK-d; &J-t&m-&Sd-wpf-OD;udk- Mo-paMw;-vs-Edk-if-iH-wG-if- zrf;-qD;xde- ;f o
- r-d ;f x
- m;-onf[k Zefe0g&D 21 &uf
xk-wf- owif;-rsm;wG-if- azmf-jy-cJh-onf/
2006 ckES-pfu touf 28 ESpft&G,f&Sd t,fvfwef wl,m &Sm&D-bl;qdo
-k -l armf'- ,fu
- -kd owfc- o
-hJ nf-h w&m;-c-H
jzpfaom qml;-tuf-Zf-[m-tlrmudk
uGi;f p- v
-f ef;- jyn
- e-f ,f&dS vl0ifr- B-I u;D Muy- -f
a&;-t&m-&Sdrsm;u zrf;qD;-Edk-if-cJh-onf
[k MopaMw;-vs- k-yf-oH-aumf-ydk-a&;-&S-if;Xm-euqdk-onf/]]r-aeYu b&pbef;-NrdKUrSm Oya'eJYNi-pd -eG ;f -ae-w-hJ Ed-ik -if -jH cm;om;-wpf-a,mufukd- Xm-eu zrf;-qD;-xd-ef;-od-rf;-cJh-yg
w,f/ 'Dvl-udk- rav;-&Sm; tm-Pm-ydk-ifawG- pd-wf-0if-pm;-rI-&Sd-w,f-qdkwm Xme
u owd-xm;-rd-ygw,f/ yk*d-Kvf-a&;rxd-cdk-uf-&atm-if- apm-ifh-xd-ef;-&rSmrdkY
'Dxuf-ydk-ajym-vdk-Yawm-hr&ygbl;}} [k
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ES-ifh- e,f-pyf-a'-o
um-uG,f-xd-ef;-od-rf;-a&;-Xm-e ajym-a&;qd k - c G - i h f - & trsK- d ; orD ; - w pf - O D ; u
attuf-zf-yD-odkY ar;vf-jz-ifh- ajz-Mum;
cJhonf/
ao-ewf-jz-ifh- ypf-cwf-cH-cJh-&zG,f&Sa-d om a- rmf'- ,f t,fvw
-f efw
- ,
l m-\
tavm-if;udk uGmvm-vrf-yl-Nrd-KUteD;awm-pyf-wG-if- awG-Y&Sd-cJhNyD; ppfwyf-oHk;
vuf-euf-jz-ifh- ypf-cwf-cH& cEmudk,fwpf-udk,f-vHk;rSm- ayg-uf-uGJ-ovdk-jz-pfae-cJh-aMum-if;- od-&onf/tqifh-jr-ifh-0ef-BuD;rsm;udk- apm-ifha&S-muf-ay;-&onfh- xd-yf-wef;-t&m-&Sdrsm;tzGJ-YwG-if-yg-0if-aom -qml;-ES-ifhtZD-vuf-[m-'&D-wkdY ESpf-OD;udk 2009
ckES-pf-wG-if-jy-pf-rI-xif&Sm;ojzifh BudK;rd-efYcs-rS-wf-cH-cJh-&onf/w&m;-c-q
H m-;l -v-u
f -kd if;-wE-Ykd -ikd -if o
H -Ykd
jy-ef-vnf-vGJ-ajym-if;-ay;-&ef- rav;-&Sm;
tpd;k &u awm-i;f q
- c-kd a-hJ omfv
- nf;- ao'Pf-ay;-cH-&Edk-if-onf-[k ,l-q&aom
Ekd-if-iH-odk-Y jy-ef-vnf-ydk-Yaqm-if-jc-if;-udkwm;-jr-pf-xm;-aom -Mo-paMw;-vstpdk;&u qml;-vf-udk- ydkYrnfr[k-wf
[k owif;rsm;uqdk-onf/- ,if;armf-',f-\cspf-olrSm vuf&Sd- rav;
-&Sm;0ef-BuD;csK-yf- em-*s-pf-&m-Zwf-ES-ifh&if;ESD;ol-jz-pfNyD; xdktcsd-efu umuG,f
a&;0efBuD;wpf-OD;-jz-pfum a&ik-yfoabF-mrsm;0,f,l-a&;-wG-if- OD;-aqm-ifcJhaom tA'l-&m-Zwf- bm-*if-'gqdk-ol- jz-pfonf/ g
(attuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

,DrifEdkifiHNrdKUawmf qmem;&Sd orwtdrfawmfESifhuyf ,Drifppfwyfu wifhum;wpfpD; ae&m,lxm;pOf/"mwfyHk attufzfyD

&SD;,m;olykefrsm;u ,Drif orweef;awmfudk

xdef;csKyfNyD; orwtdrfawmfudk wdkufcdkuf
,Drif-Edk-if-iH- xdef;-rEdk-if-od-rf;-r& tajc-tae-odk-Y qdk-uf-a&m-uf-oGm;rnfhta&; pdk;&drf-yl-yef-rI-rsm; jr-ifh-wuf-vm
qmem;-(,Drif) ,Drif-tpdk;&udk- jzK-wf-cs-&efBuK-d ;pm;-rw
-I pf&- yft
- jzpf Zefe0g-&D 20 &ufwiG f
&SD;,m;ol-yk-efrsm;u ,Drif- or-weef;-awmfud-k xde;f csKyu
f m orw tA'&m-A[
l f refqm
[m'D-\td-rf-awmf-udk- wdk-uf-cdk-uf-cJh-aMumif;
wm0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;udk- jy-pf-wif-I-wf-cs-&ef-ESifh
orw [m'D-udk-axm-uf-cH&ef ukvor*vHk-jcH-Ka&;-aum-if-pD- ta&;-ay:-tpnf;-ta0;wpf-&yfudk usif;-yjyK-vk-yf-cJh-&m- ukvor*twG-if;-a&;-r;-csKyf befuD-rG-ef;u wdkuf-cdk-ufrI-rsm;jz-pf-yGm;ae-jc-if;udk tvGef-trif;- pdk;&d-rfrd-aMum-if;-ESifh xdkwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;udk- cs-uf-cs-if;
-&yf-wefY&ef awmif;-qdk-cJh-onf/orw [m'Du vmbf-pm;-rI-rsm;udkum-u,
G -af y;Ny;D Edik -if -u
H -t
kd pd-w-pf -w
d -t
f `rmT `rmT jz-pfa&; tm;ay;- vk-yf-aqm-if-ae-onf[k
olyk-ef-tzGJ-Yacg-if;-aqmif tA'lvf rmvpf
t,fvf[loD-u pG-yf-pGJ-xm;NyD; rnfonfhenf;-vrf;-jz-ifhrqdk orw[m-'Dudk qefYus-ifoGm;rnf-jz-pf-aMumif; owday;-ajym-Mum;cJh
onf/ xdjYk yif if;wd\
Y-k vIy- &-f mS ;rIu ukvor*vHk-jcH-Ka&;-aum-ifpD-u cs-rS-wf-vmrnfh rnfodk-Y
aom-ta&;,l-rI-udkrqdk &ifqdk-if-&ef-toifh&Sd-aMumif; [loD-uqdk-onf/tMu-rf;-zuf-rIrsm; NrdKUawmf-twG-if; -ysHUESH-Y
jz- p f - y G m ;vs- u f & S d & m t,f v f - a u- ' g- u d k -

qefY-us-if-wdk-uf-cdk-uf-&m-wGif tar&d-uef-\
t"du
- r[m-rw
-d j-f zp- af om orw [m'D jyKw-f
usNyD; ,Drif-Edk-if-iH-rSmvnf; xdef;-rEdk-ifod-rf;-r& tajc-tae-odk-Y qdk-uf-a&m-uf-oGm;
rnfhta&; pdk;&drf-yl-yef-rI-rsm; jr-ifh-wuf-vm
-cJh-onf/- y#d-yu-rsm; jz-pf-yGm;ae-onfudk
rsuf-jr-if-ouf-aorsm;u owif;ay;-ydk-YcJh-NyD;
aemuf qmem;-Nrd-KU taem-uf-buf&Sd orw
td-rf-awmfudk olyk-ef-rsm;wdk-uf-cdk-uf-cJh-aMumif;

vufeuf-rsm;udk-vnf;- vk,l-cJh-Mu-aMumif;
ppfbuf-qdk-if-&m- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymMum;cJhonf/ Huthis [k-ac:aom &SD;,m;
ol-yk-efrsm;u qmem;-NrdKUudk pufwif-bm-v
uwnf;u 0ifa&m-u-pf ;D -eif;cJ-jh c-i;f -jz-p-o
f nf/,Dr- ifE- i-kd i-f u
H kd orwEdi-k i-f t
-H jzp- u
f a'o
BuD;ajcm-uf-ck-jz-ifh- tm-Pm-cGJ-a0-tk-yf-csK-yf-rnfhtpD-tpOfudk &SD;,m;ol-yk-ef-tzGJUu qefYus-ifuefY-uG-uf-vs-uf-&SdNyD; ,if;tpDtpOfudk-t"d-

orw [m'Du vmbf-pm;-rI-rsm;udk- um-uG,f-ay;NyD; Edkif-iH-udktpd-wf-pd-wf-t`rTm`rTm-jz-pfa&; tm;ay;-vk-yf-aqm-if-ae-onf[k

olyk-ef-tzGJ-Yacg-if;-aqmif tA'lvf rmvpft,fvf[loD-u pG-yf-pGJjyef-Mum;a&;-0efBuD; em'D&m qufcf-cghzfu
ajymMum;cJhonf/
ppfom;-ES-pf-OD; -ao-qHk;cJh-NyD;aemuf orw
td-rf-awmf-tjy-if- jz-pf-yGm;aom-wdk-ufcdk-ufrIrsm;rSm t&Sdef-avs-mhoGm;zG,f-&Sd-aMumif;
rsuf-jr-if-ouf-ao-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/tpd;k &H;k rsm;wnf-&&dS m qmem;-Nr-Kd Uawm-i-f
ydk-if;&Sd orweef;-awmf-udkvnf; olyk-efrsm;u xd-ef;-csK-yf-cJhNyD; vufeuf-*dk-a'g-ifrsm;rS

qif;&J-onfh-a'-orsm;tjzpf uGJjym;oGm;ap
-rnf-[k- ajym-qdk-Mu-onf/tar&d-uef-uaxm-uf-cH-onfh tpdk;&udk
tultnD-ay;&ef vHkjcH-Ka&;-aum-if-pD-u
cs-rS-wf-vmrnfh rnfonfh-ta&;,l-rI-udkrqdk
*kpdk-uf-rnfr[kwf-aMumif; ,D-rif-orw
[m'D-u ajym-Mum;cJhonf/
orweef;-awmf-teD;-ESifh qmem;-Nrd-KU\
tjcm;a'-owdk-YwGif olyk-ef-tzGJ-YESifh tpdk;&
wyfzGJYrsm;tMum; wdkuf-yGJ-rsm; jy-if;-jy-if;-xefxef-jz-pf-yGm;cJh&m vludk;OD;-xuf-renf;-aoqHk;cJhNyD; 67 OD;'Pf-&m-&&Sd-cJhonf/
ppfaoG;<ursm;u ppfwyf-tajc-pdk-ufpcef;-wpf-ck-udk-od-rf;,l-cJhNyD; Edkif-iH-ydk-if-owif;rD-'D,m-udk-vnf;-xd-ef;-csK-yf-cJhonf/ xdkYjyif
0efBuD;csKyf cgvpf bm[m;-vdk-uf-ygvmaom
,mOf-wef;-udkvnf; Zefe0g-&D 19 &ufu
wdk-uf-cdk-uf-cJh-Muonf/ xdkaeY-rSmyif if;\
ae-td-rf-udk- olyk-efrsm;u 0dk-if;-xm;-vdk-uf-MuNyD;
0efBu;D csKy- f xGua-f jy;-vw
-G a-f jrm-uo
-f mG ;cJo
-h nf/Zef-e0g-&D 21 &ufwGif qdyf-urf;-Nrd-KUjz-pf
aom at'if-NrdKU&Sd Edkif-iH-wum-av-qdyf?
qdyf-urf;-ESifh NrdKUwG-if;-odk-Y 0if-ayg-uf-rsm;
tm;vHk;udk ydwf-xm;-vdk-uf-NyD-jz-pf-aMumif;
at'if-NrdKU&Sd tmPm-ydk-if-rsm;u ajym-Mum;
cJh-onf/- g (attufzfyD)

uxm;-a&;-qGJonfh zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'rl-Mu-rf;-a&;-qGJ-jc-if;-udk- aES-mifh,S-uf&ef orw

[m'DHk;u t&m&Sd-csKyf tmruf t0gh'fbif
rlbm-&ufudk Zefe0g-&D 17 &ufu
olyk-ef-rsm;u jy-ef-ay;-qGJ-oGm;cJh-onf/if;wdk-Y\ trm-cH-e,f-ajr-jz-pfaom
ajcm-uf-aoGUaom ajrmuf-ydk-if;-awm-if-ay:a'orsm;&Sd &SD;,m;ol-yk-ef-wdkYu xdktpD-tpOf
onf ,Drif-Edk-if-iHudk csrf;-om-onfh-a'-oESifh 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

usKdESifh ydk ygwDwGif;

*dkPf;*PzGJUcJh

eDum&m*Gm uAsmq&mBuD;u
orw atmfwD*gudk a0zef

world 60

world 62

59

wl&uDqD;&D;,m;e,fpyf *sD['ftwGuf rvG,faygufjzpf

wl&uDEdkifiHonf qD;&D;,m;EdkifiH\ e,fpyf vHkjcHKa&;ydkrdkaumif;rGef&ef BudK;yrf;rIrsm; aqmif&Gufaeaomfvnf;
a'oonf *sD['fwdkufyGJ0ifrsm;ESifh if;wdkYudk vdkvm;olawG Oa&myrS 0ifa&mufvm&ef t"du vrf;aMumif;jzpfae
tefum&m yg&DNrdKUwdkufcdkufrIrsm;wGif
wpfOD;tygt0ifjzpfol [&wfAlrD'D,ef;
onf wl&uDEdkifiHrSwpfqifh qD;&D;,m;
EdkifiHxJodkY b,fvdkenf;ESifh vG,fvifhwul
0ifoGm;EdkifovJ/
wl&uDEdkifiHonf qD;&D;,m;EdkifiH\
e,fpyf vHjk cKH a&;ydrk akd umif;rGe&f ef BuKd ;yrf;
rIrsm; aqmif&Gufaeaomfvnf; a'o
onf *s[
D 'fawGEiS hf if;wdu
Yk kd vdv
k m;olawG

EdkifiHjcm;om;
wdkufcdkufolrsm;udk
rwm;qD;EdkifaomaMumifh
taemuftkyfpkEdkifiHrsm;u
wl&uD EdkifiHudk
a'goxGufcJhMu
*sL; plygrm;uufukd wdu
k cf u
kd cf o
hJ l ulvb
D mvD(,m)ESix
hf u
G af jy;vGwaf jrmufomG ;onfh tazmfjzpfol Alr'D ,
D ef;/"mwfykH attufzyf D

Oa&myrS 0ifa&mufvm&ef t"du

vrf;aMumif;tjzpf wnf&Sdaeonf/
*sL; plygrm;uufudk wdkufcdkufcJhol
ulvDbmvD\ tazmfjzpfonfh AlrD'D,ef;
(26 ESpf) xGufajy;vGwfajrmufoGm;jcif;
onf wl&uDEdkifiH\ e,fedrdwf rvHkjcHKrI
tay: ar;cGef;rsm;xkwfp&m jzpfvmovdk
IS *sD['frsm;\ Ncdrf;ajcmufrIudk &ifqdkif&ef
tefum&mtpdk;&\ EdkifiHa&;pdwf"mwf
tay:rSmvnf; wnfaeonf/
AlrD'D,ef;onf tpwefblvfavqdyf
wpfckrS wl&uDEdkifiHxJodkY Zefe0g&D 2 &uf
0ifa&mufcJh&m vl0ifrIBuD;Muyfa&;udk

jzwfoef;cJh&mvnf; ppfaq;wm;qD;jcif;
rcHcJh&ay/
wl&uD rD'D,mu xkwfvTifhjyocJhonfh
vHkjcHKa&;uifr&mu dkufxm;onfh zvif
ay: tpwefblvfavqdyfwpfck AlrD
'D,ef;\ Edik if u
H ;l vufrw
S f wHqyd w
f ;kH ESyd Nf y;D
trnfrod trsKd;om;tazmfwpfa,muf
ESit
hf wl 0ifciG ahf y;vdu
k o
f nfukd jrif&onf/
&ufowywftMum Zefe0g&D 8 &uf
qD;&D;,m;EdkifiHwGif;odkY 0ifa&mufcJhNyDjzpf
aMumif; olu twnfjyKajymcJhonf/
wl & uD E S i f h qD ; &D ; ,m;Ed k i f i H w d k Y \
e,fedrdwfonf t&SnfqHk;jzpfonfhtwGuf

,lu&def; wdkufyGJrsm;jyif;xefvm
'Gen
f uf(pf)(,u
l &de;f ) bmvifNrKd Uusi;f y
&ef BudK;pm;yrf;pm; aqmif&Gufxm;&onfh
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrwdkifrD ppf'Pfudk
tBuD;tus,fcHae&aom EdkifiH\ ta&SU
ydik ;f wGif ,lu&de;f wyfzUJG rsm;ESihf k&mS ;vdv
k m;
aomolykefwyfzGJYrsm; Zefe0-g&D 21 &ufu
wdkufyGJrsm; jyif;xefpGmjzpfyGm;cJh&m t&yf
om; ig;OD;xufrenf; aoqHk;cJh&onf/
pufwifbmvtwGi;f u &&So
d nfh typf
tcwf&yfpJa&;oabmwlnDrI ysufjym;um
wdkufyGJrsm;jzpfcJhNyD; &ufydkif;tMumrSmyif
'G e f n uf p f N rd K U ayguf u G J o H r sm;jzif h
wpfNrdKUvHk; wkefvIyfacsmufcsm;cJh&onf/
'Gen
f ufpNf rKd U ta&SUajrmufbuf vl*efpY f
a'owGif rdrdwdkY\ wyfzGJUrsm;udk k&Sm;
tjrJwrf;wyfzGJUrsm;u wdkufcdkufcJhonf[k
,lu&def;tpdk;&u Zefe0g&D 20 &ufu
pGyfpGJcJhonf/ k&Sm;tpdk;&url ,lu&def;
e,fajrtwGif; if;wdkYwyfrsm; apvTwfjcif;

r&SdaMumif; jiif;qdkcJhonf/
,ckuo
hJ Ykd Edik if \
H tajctae ydrk ,
kd ,
kd iG ;f
vmojzifh ,lu&def;orw yDxdk ydkdk&Sefudk
onf urmhpD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJodkY wuf
a&muf&ef qGpfZmvefEdkifiH 'gAdkYpfodkY
acw a&muf&Sdae&mrS tpDtpOfudkzsuf
ud,ufAfNrdKUawmfodkY jyefvmcJhaMumif;
if;\ajyma&;qdkcGifh&Sdolu qdkonf/
]]'GefnufpfNrdKUawmfrSm nbufus&if
AHk;qefawGwzGJzGJusaewmyJ/ t&yfom;
ig;OD;aoqHk;cJh&w,f/ 29 OD; 'Pf&m&cJh
w,f/ reuf 9 em&DcGJavmufuwnf;u
NrdKUawmfrSm ppfa&;vIyf&Sm;rIawG pw,f/
vufeufBuD; aygufuGJoHawG ae&mwdkif;
uae Mum;Edkifw,f}}[k 'GefnufpfNrdKUawmf
tkyfcsKyfa&;r;u aMunmcsufwpf&yfwGif
azmfjycJhonf/ g
(at-tuf-zf-yD-)
wifpdef bmom-jy-ef-onf/

tefum&m tpd;k &t&m&Srd sm;u xde;f csKy&f ef

cufcJaMumif;udk tar&duefESifh ruqDudk
ESpfEdkifiHe,fedrdwfwdkYESifh EIdif;,SOfNyD;
ajymqdkcJhonf/
wl&uDEdkifiHu vIyfvIyf&G&Gjzpfaeonfh
e,fpyfvHkjcHKa&;twGuf wif;usyfonfh
twdkif;twmrsm; vkyfaeaomfvnf; qD;&D;
,m;EdkifiHxJ0if&ef enf;vrf;wpfckr[kwf
wpfckawmh tjrJ&SdaeaMumif; wl&uDEdkifiH
jcm;a&;0efBuD; umblqdk*vlu ajymonf/
xdef;csKyfrItjynfhr&Sdonfh e,fedrdwf
ESifhywfoufNyD; wl&uDEdkifiHudk tjypfwif
jcif;onf rw&m;&musaMumif; 0efBuD;csKyf

t0aygif;pnf;rIudk rvkyfEdkifonfh Oa&my

udk tjypfwifcJhonf/
IS tzGJUxHodkYoGm;onfh EdkifiHjcm;om;
wdkufcdkufolrsm;udk rwm;qD;Edkifaom
aMumifh taemuftkyfpkEdkifiHrsm;u wl&uD
EdkifiHudk a'goxGufcJhMuonf/
tefum&mtpdk;&\ IS tzGJUxuf 'rwf
puwf tpk;d &udkeHygwf (1) &efo[
l k owfrw
S f
jcif;ESiyhf wfoufNy;D a0zefrrI sm; wpfcyk g0if
cJhonf/ IS tzGJUonf wl&uD EdkifiHuJhodkYyif
tmqwftpdk;&udk jzKwfcsa&;twGuf
pdwfoabmxm;csif; wdkufqdkifaeonf/
tmqwfonf Mum&Snaf eonfh ppfyEJG iS hf
tmPmudk jrJjrHpGm qkyfudkifxm;Edkifjcif;
onf tefum&mtpdk;&\ wGufqrIrsm;udk
ajymif;jyefjzpfapcJhNyD; IS tzGJUonf wl&uD
EdkifiHtay: Ncdrf;ajcmufEdkifonfh tvm;
tvmay:vmcJhonf/ wl&uDEdkifiHom;
700 xufrenf; tpGef;a&muftzGJUxJodkY
0ifoGm;cJhaMumif; t&m&Sdrsm;u ajym&m
wl&uDEdkifiHvHkjcHKa&;twGuf Ncdrf;ajcmufrI
jzpfvmEdkifonfh tE&m,fudk pdk;&drfae&
onfhtjyif xdkvlawG wl&uDEdkifiHodkY
jyefvm&m wdkufcdkufrIrsm; jzpfyGm;Edkifonfh
tvm;tvmrsm;vnf; &Sdaeayonf/
IS tzGJU\ wl&uDEdkifiH wyfom;opf
rsm;&&Sda&; vIyf&Sm;rIrsm;onfvnf; wl&uD
vlYtzGJUtpnf;xJodkY eufdIif;pGm 0ifa&muf
vsuf&SdNyD; wl&uDEdkifiHonf IS jyem
wpfckwnf;omr[kwfbJ cGJxGufa&;0g'D
umh'folykefrsm;\ vlopfpkaqmif;rIrsm;ESifh
yg &ifqdkifae&aMumif; vHkjcHKa&;uRrf;usif
olwpfOD;jzpfonfh eD[wftvDatmhZfuef
u ajymMum;cJhonf/ g (attufzfyD)

'gAlwdk*vlu ajymqdk&mwGif ]]qD;&D;,m;eJY

e,fedrdwf&Sdaewm[m wl&uDEdkifiH&JU
tjypfvm;}}[k ar;cGef;xkwfcJhonf/
Oa&myESifh axmufvSrf;a&;owif;
a0rQjcif;onf txl;ojzifh jyifopfEdkifiHESifh
rMumao;rDvrsm;twGif;u pwifum
wdk;wufvmaMumif;? odkYaomfvnf; tef
um&mtpd;k &wpfcw
k nf;ESio
hf m rywfouf
onfh Ncdrf;ajcmufrIudk umuG,f&ef ESpfOD;
ESpzf ufqufqrH I ydrk ckd ikd rf m&efvt
kd yfaMumif;?
wl&uDEdkifiH wpfEdkifiHwnf; jyemudk
rajz&Sif;EdkifaMumif; wl&uDtpdk;&t&m&Sd
wpfOD;u ajymqdkum rGwfpvifrsm; tjynfh aomif;GefY bmomjyefonf/

60 EdkifiHwumowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

orwudk pGypf JGcJhol tm*sifwD;em;a&SUaeaoqH;k

1994 ckESpfu *sL;A[dkXme AHk;azmufcGJcH&onfh pHkprf;ppfaq;rIudk uufcsfemu aESmifh,SufcJhaMumif;
epref;u pGyfpGJcJhNyD; taxmuftxm;rsm;ay;&ef uGef*&ufMum;emrI oufaoxGuf&ef&SdcJh
AsLEdkat;&D;pf tm*sifwD;em;EdkifiHom;
tpdk;&a&SUaewpfOD;rSm orw c&pwD;em;
uufcsfemtay: xdcdkufapEdkifonfh w&m;
Hk;wGif xGufqdkcsufay;&ef em&Dydkif;tvdk
aoqHk;aeonfudk awGU&aMumif; aoqHk;
yHkrSmvnf; udk,fhudk,fudk,f tqHk;pD&if
cJhonfhyHkpH&SdaeaMumif; t&m&Sdrsm;u
Zefe0g&D 19 &ufuajymonf/
touf&SifpOfu Ncdrf;ajcmufrIrsm;cHcJh
&onfh t,fvfbwfwdk epref;? touf
51 ESpf\ tavmif;udk NrdKUawmf AsLEdkat;
&D;pf\ tqifhjrifh&yfuGuf ylwdkr'D;dk;&Sd
if;aexdik o
f nfh taqmufttH\
k 13 vTm
tcef;wGif; nwGif;csif;awGUcJhonf/
awGU&S&d onfh vuPmrsm;t& rdru
d ,
kd f
rdrd tqHk;pD&ifjcif;jzpfonf[k ,lq&
aMumif; jynfolYtE&m,fuif;a&;0efBuD;
qm*sDdkbmeDu ajymqdkcJhNyD; yPmrrIcif;
aq;ynmqdkif&m ppfaq;awGU&Sdcsufrsm;
uvnf; twdkif; axmufcHxm;onf/
epref;onf em;xif aoewf'Pf&m
jzifhaoqHk;cJhNyD; aoqHk;rIwGif wjcm;olrsm;
yg0ifcjhJ cif;r&S[
d k A[dt
k pd;k &a&SUae AD,mem
zdef;uajymonf/ rdrdudk,frdrd owfao
aMumif;pmESihf oufaorsm;r&Scd jhJ cif;aMumifh
zdef;u owdxm;&efvdkaMumif;ESifh twdkuf
tcHygwD wpfck\ acgif;aqmifu vkyfMuHrI
[kajymcJhonf/
eprefudk wpfOD;wpfa,mufu zdtm;
ay;cJhjcif; &Sdr&Sd toHk;jyKcJhonfh aoewfydkif
&SifrnfolvJqdkonfwdkYudk pHkprf;ppfaq;
olrsm;u od&Sd&efBudK;yrf;oifhaMumif;
a'ocHr'D ,
D m owif;rsm;u zde;f \ ajymqdk
csufudk udk;um;NyD; owif;azmfjycJhonf/
owif;rsm;t& toHk;jyKcJhonfhvufeuf
rSm epref;ydkifr[kwf[k azmfjycJhonf/
1994 ckESpfu *sL;A[dkXme AHk;azmufcGJ
cH&onfh pHkprf;ppfaq;rIudk uufcsfemu
aESmifh,SufcJhaMumif; epref;u pGyfpGJcJhNyD;
pGyfpGJcsufrsm;twGuf taxmuftxm;rsm;
ay;&ef Zefe0g&D 19 &ufu uGef*&uf
Mum;emrI oufaoxGuf&ef&SdcJhonf/
epref;onf 2004 ckESpfrSpNyD;
Argentine Jewish Charities Federation

udk um;AHk;azmufcGJrIudk pHkprf;

vsuf&SdcJhonf/ AHk;azmufcGJrI vl 85 OD;
aoqHk;cJhNyD; 300 'Pf&m&cJh&m jzpf&yf
onf tm*sifwD;em;EdkifiH tqkd;&Gm;qHk;
wdkufcdkufrIjzpfonf/
uufcsfemu pGyfpGJcsufudk jiif;qdkcJhNyD;
xkwfjyefcsufwpfck epref; vGefcJhonfh
&ufowywfu &SmazGcJhonfh axmufvSrf;
rIowif;udk vQKdU0Suftqifhtwef; avQmhcs
owfrSwf&ef trdefYay;cJhonf/
(AMIA)

aetdrfcef;twGif; aoqHk;aeol tpdk;&a&SUae epref;/"mwfyHk attufzfyD

epref;aoqHk;rIudk ajz&Sif;ay;&ef
orweef;awmfESifh AsLEdkat;&D;pf bk&m;
ausmif;a&SUwdkY pkHk;cJhonfh axmifcsD&Sdonfh
qEjyorm;rsm;u awmif;qdkaeMuonf/
epref; aoqHk;cJh&onfudk 0rf;enf;
aMumif; tpa&;tpd;k &u ajymqdNk y;D epref;
onf wdkufcdkufrIusL;vGefolrsm;ESifh if;wdkY
tm;apcdkif;olrsm;udk azmfxkwf&efBudK;yrf;
tm;xkwfcJhonf/ owd&Sdaom Oya'
ynm&SifwpfOD;jzpfaMumif; csD;rGrf;cJhonf/
ep r ef ; \vH k j cH K a&;tzG J U u ol Y u d k
qufoG,f&mwGif r&cJhonfhtqHk; epref;
\rdcifu om;jzpfol\ tavmif;udk
olaexdkifonfhtcef;\ a&csKd;cef;xJ
awGU&Scd &hJ m toH;k jyKco
hJ nfah oewfrmS vnf;
tavmif;\ab; awGU&SdcJhonf/
uufc sfe m\ Ed k if iH j cm;a&;0ef B uD ;
[ufwmwdkifrmref;tm;vnf; pGyfpGJcsuf
rsm;wif&ef epref;u &nf&G,fxm;onf/
wdkufcdkufrI tD&efEdkifiH\vufcsuf
vnf; yg0ifcJhonf[k epref;u pGyfpGJcJhNyD;
uufcsfemonf a&eH&&Sda&;twGuf tp
vrpfEdkifiHESifh tqifajyrI&&Sd&ef pHkprf;
ppfaq;rIudk uzsuf,zsufvkyfcJhaMumif;
epref;u ajymqdkcJhonf/

AHk;azmufcGJrItay: ppfaq;rIrsm;jyKvkyf
jcif;udk orwa[mif; um;vdkYpfrDerf
(198999) uvnf; aESmifh,Suf&mwGif
tultnDay;cJhaMumif; epref;u pGyfpGJ
cJhonf/ AHk;azmufcGJrIrSm ,ckwdkif
vufonfray:ao;ay/
2006 ckESpfrSpNyD; tm*sifwD;em; w&m;
H;k rsm;u tD&eforwa[mif; &yfzq
f ef*smeD
tygt0if tD&efEdkifiHom;&SpfOD;wdkYudk jypfrI
usL;vGefcJhonfh wdkif;jynfodkY w&m;cHrsm;
vTJtyf&ef awmif;qdkcJhonf/
[pf Z f b d k v mtzG J U onf tD & ef \
TefMum;rIjzifh wdkufcdkufrIudkusL;vGefcJh
aMumif; tm*sifwD;em;EdkifiHu pGyfpGJxm;
&m tD&eftpdk;&u jiif;qdkxm;onf/
aw&eftpdk;&u ul;oef;a&mif;0,frI
uefxdkufrufvHk;rsm; ay;cJhojzifh uufcsf
emtpd;k &ESihf tm*siw
f ;D em; tmPmydik w
f u
Ykd
vufccH o
hJ nfh w,fvzD ek ;f ajymqdrk I rSww
f rf;
rsm;&SdaMumif; epref;u ajymcJhonf/
tD&ef 0&rf;ajy;rsm;udk umuG,f&ef
uufcsfemESifh wdkifrmref;wdkYxH ]'Pfcwf
rcH&&ef tpDtpOf}&SdcJhNyD; epref;onf ol\
pGyfpGJcsuf taxmuftxm; wifjy&ef
&SdcJhonf/

usKEd Sihyf kd ygwDwiG ;f

*dkPf;*PzGJUcJh
ayusi;f rMumrDu tzrf;qD;cH&aom
tBu;D qH;k wkwEf ikd if aH &;orm; ESpOf ;D
jzpfonfh usKd,kefcef;ESifh ydk&SDvdkif;wdkY
onf ygwDwGif; oD;jcm;*dkPf;wpfck
zGUJ pnf;cJah Mumif; Zefe0g&D 15 &ufxw
k f
wkwftpdk;& China Daily owif;pm
wGifazmfjycJhonf/
vHkjcHKa&;tBuD;tuJa[mif; ]usKd}
ESifh &nfrSef;csuftvGefBuD;rm;aom
]yd}k wd\
Yk Edik if aH &;upm;uGuBf u;D wpfck
taMumif; a[mifaumifxkwf zD;epf
pmapmifrS aqmif;yg;udk &nfTef;
China Daily u azmfjycJhonf/
wpfcsdefu wkwfuGefjrLepfygwD
wGif; MoZmt&Sdeft0g BuD;rm;cJhaom
usKdESifhydkwdkY *dkPf;tkyfpkzGJUpnf;&ef
MuHpnfvkyfaqmifonfh owif;rSm
wkwfjynfr rD'D,mwGif yxrqHk;
tBudrf ay:xGufvmjcif;vnf;jzpf
onf/ ,cifu ygwDuz,f&mS ; tzrf;cH
cJ&h aom usKdonf 1980 jynfhESpfrS
,aeYtxd w&m;pGq
J ckd &H onfh ygwD0if
rsm;teuf ormt&ifhqHk; ygwD
acgif;aqmifwpfOD;jzpfonf/

ygwD0ifawG[m ygwD&JU
pnf;rsOf;pnf;urf;
awGudk OD;xdyfxm;
Mu&ygr,f/ ygwDwGif;
*dkPf;*PzGJUpnf;rIeJY
*dkPf;cGJ? tkyfpkcGJawGudk

uufcsfem? wdkifrmref;ESifh tjcm;t&m&Sd

rsm;\ a':vm 23 oef;wefzdk;&Sd ydkifqdkifrI
rsm;udkvnf; oHk;pGJjcif;rjyKEdkif&ef Hk;rdefYjzifh
ydwfxm;&ef trdefYay;cJhonf/
epref;\ aoqHk;rIaMumifh wkefvIyf
oGm;cJhaMumif; twdkuftcHtrwf yufx&D
&Smbl;vf&pfcsfu ajymcJhNyD; Zefe0g&D 17
&ufu olonf epref;ESifh w,fvDzkef;jzifh
oHk;Budrf pum;ajymqdkcJh&m epref;u
Ncdrf;ajcmufrIrsm; cHxm;&aMumif; olYudk
ajymqdkcJhonf[kqdkonf/
EdkifiHawmftkyfcsKyfrIu@\ arwm
&yfcHrIaMumifh tm*sifwD;em;EdkifiH\
uGef*&ufonf 2013 ckESpf AHk;azmufcGJrI
udk pHkprf;ppfaq;&ef trSefw&m;ay:ayguf
a&; aumfr&Sifwpfckudk zGJUpnf;&ef
aw&eftpdk;&ESifh oabmwlnDcsuf&&ef
twnfjyKcJh&m tm*sifwD;em;ESifh tD&ef
EdkifiHwdkYu r[kwfonfh tzGJU0ifig;OD;yg&Sd
rnfjzpfonf/
tm*sifwD;em;EdkifiH&Sd *sL;vlrsKd;todkif;
t0dkif;onf vl 300000 cefY&SdNyD; vufwif
tar&duwdkufwGif trsm;qHk;jzpfonf/ g

ygwDwGif; tjrifhqHk;tqifhrS
tedrfhqHk;tqifh ygwD0iftm;vHk;udk
OD;wnfonfhorw &Su
D sizhf si\
f vmbf
ay;vmbf,l qefYusifwdkufzsufa&;
pDrHcsufwGifvnf; usKdESifhydkwdkY Nidyg
oGm;cJhMuonf/
]]ygwD0ifawG[m ygwD&JUpnf;rsOf;
pnf;urf;awGudk OD;xdyfxm;Mu&yg
r,f/ ygwDwGif; *dkPf;*PzGJUpnf;rIeJY
*dkPf;cGJ? tkyfpkcGJawGudk ygwDtaeeJY
vHk;0vufcHrnf r[kwf}}[k ,cifv
u usif;yonfh orw &SDusifhzsif
obmywdtjzpf aqmif&Gufonfh
tpnf ; ta0;wpf c k t NyD ; wG i f
tmPm&uGefjrLepf A[dkaumfrwD\
xkwfjyefcsuf wGifazmfjyxm;onf/
usKd t"duyg0ifvIyf&Sm;cJhaom
*dkPf;cGJrsm;zGJYxm;onfh Xmetrnf
pm&if;rsm;udk xkwfjyefcJhonf/ g

(attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

pkaygif;vrf;avQmufjcif;onf usef;rma&;udk wdk;wufap[k okawoeqdk

yg&D pkaygif;vrf;avQmuftzGJUwGif yg0if
jcif;onf usef;rma&;ESifh pdwf"mwfa&;&m
jrifhwif&ef tvG,fulqHk;enf;vrf;wpfck
jzpfaMumif; British Journal of Sports Medicine wGif Zefe0g&D 19 &uf xkwfjyefxm;
onfh avhvmpdppfrIwpfck t&od&onf/

wpfem&Davmufyif rMumaom pkaygif;

pDpOfonfh yHkrSefvrf;vQmufrIwGif yg0if
onfhvlrsm;udk jyKvkyfonfh avhvmcsuf
42 ckudk NAdwdef\ ta&SU tif*vD,m;
wuodkvfrSokawoDrsm;u pdppfcJhonf/
,cifu xdkifNyD;vkyf&onfh tajctae

ESifh EIdif;,SOfvQif udk,fpdwfESpfjzmusef;rm

jcif;wGif odomaom wdk;wufrIudk
vrf;avQmufolrsm;cHpm;&onf[k avhvm
pdppfrIuawGU&Sdonf/
taxGaxG use;f rmMuchH ikd af &;? aoG;zdtm;?
em;aepOfESvHk;ckefEIef;? tqkwfpGrf;&nf?

udv
k ufpxa&mtqifrh sm;? ud,
k cf Em&Sd tqD
ESifh pdwfzdpD;rIudk wdkif;wm&ef yHkrSefppfaq;
jcif;wdkYwGif enf;aomfvnf; odomonfh
wdk;wufrIudk jrifawGU&onf/ cg;twdkif;
twmESifh aoG;csKdtwGuf rodomvSay/
vrf;avQmuftzGJUwGif yg0ifolrsm;xJrS

av;yHkoHk;yHkonf pGJpGJjrJjrJvkyfMuonf/
opfyiftjrpfrsm;ESifh a&pdkaom ajrjyifay:
',D;',dkif avQmuf&onfrSvGJ if;onf
ab;tE&m,fuif;onfh vIyf&Sm;rIjzpf
aMumif;od&onf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

EdkifiHwumowif;61

www.mmtimes.com

ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ uGefysLwmpepfrsm;udk
tar&duefu ,cifuwnf;u xdk;azmuf0ifa&mufEdkifcJh
rav;&Sm;ESifh wkwftifwm-euf-uG-ef&uf-rsm;uwpfqifh ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-\ uG-efysL-wm-pepfrsm;udk xdk;azm-uf-0if-a&m-uf-cJh
0g&S-ifwef ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-\
uG-ef-ysL-wm-pepfrsm;udk vGef-cJh-onfh- av;-ES-pfuwnf;u tar&d-uef-Edk-if-iHu vQdKU0S-ufxdk;azm-uf-0if-a&m-uf-Edk-if-cJh&m ,if;uJh-odk-Y
vQd-KU0S-uf-xdk;azm-uf- 0if-a&m-uf-cJh-jc-if;-aMumifh
rMumao;-rD-u jz-pf-yGm;cJhonfh qdkeD-k-yf-&S-ifxk-wf-vk-yf-a&;-aumf-ydk-a&;-&Sif; tifwm-eufwdk-uf-cdk-uf-cH-cJh-&jc-if;rSm ajrmuf-udk-&D;,m;-u
aqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k tar&d-uefbuf-u tao-tcsm- ajym-qdk-Edk-if-cJh-jc-if;-jz-pfaMumif; e,l;a,m-hcfwdk-if;-rf- owif;-pm-wGif
Zefe0g-&Dv 19 &uf-u azmf-jy-cJh-onf/tar-&d-uef- axm-uf-vS-rf;-a&;-at-*s-if-pD
u ajrmuf-u-&kd ;D ,m; -[uf-umrsm; toH;k rsm;
onfh rav;&Sm;quf-oG,f-rI- vrf;-aMum-if;rsm;ESifh wkwf tifwm-euf-uG-ef&uf-rsm;u
wpfqifh ajrmufu
- &-kd ;D ,m;-Ei-kd i-f \
-H uGe- yf sLw
- mpepfrsm;udk 2010 jynfh-ES-pf-wGif rnfuJh-odk-Y
wdu
-k -f u
-kd -f xd;k azm-u0-f ifa- &m-uc-f j-hJci- ;f taMumif;
tao;pd-wfudk tar&d-uef- t&m-&Sd-a[m-if;rsm;ES-ifh- trsK-d;om;-vHk-jcHKa&;-at-*s-ifpD (NSA)
u rMumao;-rD-urS- xk-wf-jy-ef-cJhonfh
rSwf-wrf;-wpf-apm-if-wdk-Yudk- udk;um;NyD; e,l;

a,m-hcfwdkif;rf owif;pm-u azmf-jy-cJhonf/

NSA u vQdKU0S-uf- axm-uf-vS-rf;-&jc-if;-\
t"d-u&nf-&G,f-cs-ufrSm ajrmuf-udk-&D;,m;Edi-k i-f \
H EsLuvD;,m;-tpDt
- pOfE- i-S -hf ywfo
- ufonfh- owif;-tcs-uf-tvuf-rsm; pk-aqm-if;&,l-&ef-jz-pf-aomfvnf; 2013 ckES-pf-wGif
awmif-udk-&D;,m;-bPfrsm; tifwm-eufwdk-uf-cdk-uf-cH-&NyD;aem-uf-ydkif; wpfpwpf-p
BuD;xGm;vm-ae-onfh- ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH
\ qdu
-k b
-f m-Ncr-d ;f a- jcm-ur-f rI sm;udk t"duxm;axm-uf-vS-rf;-cJh-Mu-onf/tar-&d-uef-\ vQKdU0S-uf-axm-uf-vS-rf;-rI-rSwpfqifh ajrmuf-udk-&D;,m;-\ vI-yf-&Sm;rIrsm;udk- Bud-Kwif-od-&Sd-cJhum qdkeD-uk-r-PDtif-wm-euf- wdk-uf-cdk-uf-cH-&jc-if;rSm ajrmufudk
&D;,m;\ vuf-cs-uf-jz-pf-aMum-if;- ajym-qdk&ef
orwtdk-bm;-rm;udk pnf;Hk;ajym-qdk-Edk-if-cJhaMumif; NSA vQdKU0S-uf-axm-uf-vS-rf;-rItaMum-i;f -oo
d nfh trnfrazmfvo
kd l tar- tar&duef tifwmeuf [ufumwpfpk ndEIdif;aeMupOf/"mwfyHk attufzfyD
&d-uef- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-udk- udk;um;NyD;
e,l;a,mhcf-wdk-if;-rf azmfjy-xm;onf/
&ef tcsdef-ES-pf-v,l-cJh-&aMumif; tar&d-uef- jc-if;-r&Sd-aMumif; jiif;-qdk-xm;-aomfvnf;
ajrmuf-udk-&D;,m;-[uf-umrsm;u qdkeD- pHk-prf;-axm-uf-vS-rf;-olrsm;u qdkonf/ajrmuf-udk-&D;,m;-acg-if;-aqmif uifrf-*sKHt-ef;
uG-ef-ysL-wm-pepf-rsm;udk- xdk;azm-uf-0if-a&m-uf
ajrm-uf-udk-&D;,m;u xdkodk-Y vk-yf-aqm-if-cJh- udk pDtdk-if-at-u vk-yf-MuH-onfhtaMumif;

dkuf-ul;-xm;aom The Interview [m-o

k-yf-&S-ifum; dkuf-ul;-rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; qdkeDuk-r-P
u
D kd vlo-&d -iS -Mf um; Nc-rd ;f -ajcm-u-cf -o
hJ nf/ajrm-uf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH\ orm;dk;us
ppfvuf-euf-yp-nf;rsm;rSm rsm;aomtm;jzifh acwf-rD-rI-r&Sd-aomfvnf; ,if;\
tifwm-euf-wdk-uf-cdk-uf-Edk-if-rI- pG-rf;-&nfrsm;udk
a&S;,cifuwnf;u Ncdrf;-ajcm-uf-rI-wpf-&yftjz-pf- owf-rS-wf-xm;-Mu-onf/awm-if-udk&D;,m; axmuf-vS-rf;-a&;-tzGJU
url vQdKU0S-uf- avh-us-ifh-oif-wef;-ay;-xm;aom- 0efxrf;tenf;qHk; 6000 cefYjz-ifhvnf-ywf-aeonfh uRrf;-us-if-tifwmeuf
wdk-uf-cdk-uf-a&;-tzGJ-Ywpf-zGJY ajrmuf-udk-&D;,m;
-Edk-if-iH-wG-if-&Sd-ae-aMumif; ,lqxm;-onf/ajrm-u-u
f -&kd ;D ,m;u ,if;\ tifwm-eufpG-rf;-&nf-twGuf vdktyfaom aqmhzf0Jydk-if;? [mh'f-0J-ydk-if;-ESifh avhus-ifh-oif-wef;-ay;
-rI-rsm;wGif wkwf-Edk-if-iHtay: vHk;vHk;
vsm;vsm; rSDcdk-ae-&aMumif; uRrf;-us-ifol
rsm;u tMuHjyK-ajym-qdk-xm;-Mu-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

62 EdkifiHwumowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

tvkyfvufrJhESifh qif;&Jcsrf;omuGm[rI
*seAD m ydkrdkaES;auG;vmaom zGHYNzdK;rIESifh
qlylvIyf&Sm;rIrsm;aMumifh a&SUig;ESpfumv
twGif; urmhtvkyfvufrJhOD;a& 11 oef;
wdk;vmzG,f&SdaMumif; urmhukvor*u
Zefe0g&D 20 &ufwGif owday;onf/
,aeY urmhtvkyfvufrJhOD;a& 201
oef;rSm 2019 ckEpS rf wdik rf D 212 oef;ausmf
txd wdk;vmEdkifrnf[kvnf; ukvor*
tjynfjynfqdkif&m tvkyform;tzGJU
(ILO) u cefYrSef;xm;onf/
urmhpD;yGm;a&;onf rajymyavmuf
onfhEIef;jzifhom wdk;wufae&m ,if;rSm
cdkifvHkaom taMumif;&if;rsm;&SdaeaMumif;
ILO tBuD;tuJ *dkifdkuf'gu *seDAmwGif
owif;axmufrsm;udk ajymonf/
urmwpf0ef; aiGaMu;tusyftwnf;
ay:aygufcJhonfh 2008 ckESpfrSp ,aeY
txd tusyftwnf;trsKd;rsKd;aMumifh
aysmufqHk;cJhaom tvkyfae&maygif; 61
oef;&Sdaeonf[k if;uqdkonf/
]ILO urmhtvkyftudkifESifh tem*wf
vlrItajctae 2015 ckESpftajctae}
tpD&ifcHpmt& b@ma&;IyfaxG;rI
aMumifh ay:aygufvmrnfh tvkyfae&m
rsm;udk jznfhqnf;&ef 2019 ckESpf rwdkifrD
tvkyfae&m oef; 280 udk zefwD;ay;&
awmhrnfjzpfonf/
xdkYaMumifh tvkyfvufrJhjyem tNyD;

vltrsm; xdwfvefYaeMuonfh
pdwfa&m*gonf oGm;q&m0efudk
tusOf;axmifwGif zrf;qD;xm;
bd;k *sup-f f (jy-io
f pf) jyif-opf-Ekd-if-iH-wGif
vl-em-ayg-if;-rsm;pGmudk udk,f-t*Fg tpd-wftydk-if;-rsm;csKdU,Gif;atm-if- vk-yf-aqm-if-cJh-rIjzifh 'wfcsf-vl-rsK-d; oGm;q&m-0ef-wpf-OD;udk
pdwaf &m*g a0'em&Sirf sm; tusO- ;f a- xm-i-f
wG-if- xd-ef;-od-rf;-xm;-aMumif; w&m;a&;qd-ik -&f m- owif;-&if;-jr-p-w
f pf-c-u
k qdo
k nf/]atm-haMum-vef-oGm;q&m0ef} [k
owif;rD-'D,m-rsm;u trnf-ay;-xm;
onfh touf 50 t&G,f rwfcA-f ife- a-D &mhyf
onf usm;r cGjJ cm;rI-q-ikd -&f m -jy-em-rsm;
tygt0if pdwf-ES-ifh-qdkifaom a&m*gvu-Pmrsm; cHpm;-ae-&NyD; rd-rd-udk,f-rdrd
tqHk;pD-&if-Edk-if-zG,f-&Sd-ol[k owif;rsm;

umwmEdkifiHa&muf EdkifiHjcm;om;vkyfom;wpfOD;udk vkyfief;cGifwGif awGU&pOf/

owfajz&Sif;Edkifa&;rSm tvSrf;a0;aeao;
onf[k *dkifdkuf'gu qdkonf/
ILO tpD&ifcHpmwGif tar&duefjynf
axmifpk? *syefESifh NAdwdefEdkifiHwdkYwGif
tvkyftudkiftcGifhtvrf; wdk;wufonf
qdkaomfvnf; Oa&my zGHUNzdK;NyD;EdkifiHtcsKdU
wGif &ifwrrjzifh pdwfrcs&ao;[kqdkonf/
tD;,l\ tiftm;tBuD;qHk;EdkifiH *smreD
wGif ,aeYtvkyfvufrJh 4 'or 7 &mcdkif

EIef;wdk;vsuf&Sd&mu 2017 ckESpfwGif ig;&m

cdkifEIef;txd wdk;vmEdkifNyD; 'kwd,tiftm;
tBuD;qHk; jyifopfrSm q,f*Pef;atmuf
odkY avsmhenf;oGm;Edkifrnf[kvnf; tpD&if
cHpmu cefYrSef;xm;onf/
urmwpf0ef; tvkyfvufrJhjzpfaeol
trsm;qH;k rSm touf 15 ESprf S 24 ESpt
f wGi;f
vli,frsm;jzpfae&m 2014 ckEpS w
f iG f tvkyf
vufrJhvli,frsm; 13 &mcdkifEIef;txdyif
wdk;vmzG,f&Sdaeonf/ ,if;rSm vlBuD;
tvkyv
f ufrEhJ eI ;f xuf oH;k qydrk sm;aeonf/
a&eHxw
k v
f yk af om vufwiftar&du?
tmz&duESifh tm&yftzGJU0ifEdkifiHrsm;u
tvkyform;rsm;vnf; a&eHESifh"mwfaiGU
aps;EIef;rsm;pGm usqif;rIaMumifh tvkyf
vufrJhjzpfvmEdkifrnf[k ILO uqdkonf/
ILO \tpD&ifcHpmwGif urmhEdkifiHrsm;
tMum; qif;&Jcsrf;om uGm[csuf tvGef
BuD;rm;aerIESifh ra&&maom &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;aMumifh urmhEdkifiHrsm; tvkyfvufrJhrI
jyemrS kef;xGuf&ef tcufMuHKaeMu&
aMumif; azmfjyxm;onf/
tvkyfvufrJhrIaMumifh 'kuqif;&J
trsKd;rsKd;cHpm;ae&ol tvGefrsm;jym;pGm
&SdaeaomaMumifh tvkyfvufrJh jyemudk
ydrk t
kd m;pdu
k
f ajz&Si;f ay;Muyg&ef *dik f u
kd 'f g
u wdkufwGef;cJhonf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

taum-if;-wkd-if;-&Sd-ae-onfh
oGm;rsm;udk taMumif;
-jy-cs-uf-r&Sd-bJ- Ek-wf-jc-if;-ES-ifhaq;-uk-op&d-wf-rsm;udkrw&m;-awm-if;-cHjc-if;-rsm;&Sd-

ppf-aq;-rI-rsm; jyK-vk-yfonfh jyif-opfw&m;-olBuD;rsm;u Zefe0g&D 15 &ufn

wGif trdefY-xk-wf-jy-ef-cJh-onf/if;-oGm;q&m-0ef-\ vl-em-rsm;pGm-xJrS
ta,muf 2800 cefYrSm a&m*g-jz-pf-aponfh- ul;-puf-ydk;rsm;rS-wpfqifh- ar;-dk;rsm;
ys-u-pf ;D um yHrk -eS -rf [k-w-o
f nf-h a&m-*g-vuPm-rsm; cH-pm;-ae-Mu&aMumif; jyif-opfEdk-if-iH-wG-if- 'k-u-a&m-uf-cJh-Mu-ol-wpf-pk-\
ajym-Mum;cs-uf-t& od-&onf/taum-if;-wkd-if;-&Sd-ae-onfh oGm;rsm;
udk taMumif;-jy-cs-uf-r&Sd-bJ- Ek-wf-jc-if;-ES-ifhaq;-uk-op&d-wf-rsm;udk- rw&m;-awm-if;-cHjc-if;-rsm;&Sd-aMumif; e,fom-vef-Edk-if-iH-\
owif;-rsm;wG-if- azmf-jy-Mu-onf/
if;aMum-ifh- 'k-u-a&m-uf-cJh&onfh
jyif-opf-vl-rsKd; 120 cefYu if;\owif;rsm;udk-azmf-jy-NyD; w&m;-pGJ-qdk-rI-rsm;jyK-vk-yf&ef- tzGJ-Uwpf-zGJ-Uudk- wnf-axm-ifum jypf-rIpHk-prf;-ppf-aq;-a&;-tzGJUudk 2013 ckESpf?
arvwG-if- zGJ-Upnf;-cJh-onf/odk-Yaomf AifeD-a&m-hyfonf 'DZif-bm-v
wG-if-xG-uf-ajy;-cJhNyD; if;zrf;-qD;-cH-&rItwGuf Edkif-iH-wum-u cs-rS-wfxm;-onfh
w&m;0if trdejYf zifo
-h mzrf;q
- ;D &ef jyifo
- pftm-Pm-ydk-if-rsm;udk- zd-tm;-ay;-ajym-Mum;
cJh-onf/- aem-uf-qHk;wGif uae'gEdkifiH?
e,l;b&ef-0pfcfjy-nf-e,f&Sd eufcg-0pfNrd-KUav;-wG-if- zrf;-qD;-cH-cJh-&onf/
2006 ckEp-S w
-f i-G -f 'kw
- ,
d ZeD;u
- -kd owfc- -hJ
onf-qdkaom if;\xG-uf-qdk-cs-uf-udk'wf-csf-tpdk;&a&SUae-rsm;u pHk-prf;-ppf-aq;
aeaMumif;-vnf; -o&d onf/ ,if;trIrmS
usef ; - r m- a &;- a pm- i f h - a &S - m uf - r I - t wG - u f t&nf-taoG;aum-if;- vuf-euf-ud-&d,m
-rsm; r&Sd-aom-aMumifh aq;buf-qdk-if-&mud-p-rsm;wG-if- tajc-tae-qdk;&Gm;onfhae-&m-[-k qdM-k uonfh jyifo
- pfE- i-kd i-f t
-H v,fyd-ik ;f &Sd vlo-rl eD;onfh &Smwd;k csED eG af '-oodYk
ajymif;-a&TUvm-&ef- aiG-&S-if-aMu;-&S-if-wpf-OD;\ urf;-vS-rf;-jc-if;-rjyK-vk-yfrD ESpf-ES-pf-tvdkwGif jzpf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- g

wG-if- azmf-jy-Muonf/ e,fomvef-Edk-if-iHrS

if;jy-pf-rI-usL;vG-ef-&m -jy-if-opf-Edk-if-iH-odk-Y
vTJ-ajym-if;-cH-&onf-wGif &ifqdk-if-ajz-&S-if;&ef- ys-uf-uG-uf-cJh-onf-[kvnf; if;
udk,f-wkd-if- ajym-Mum;cJh-onf/jyifopfEdk-if-iH-wG-if- jz-pf-yGm;cJhaom udpjzifh Edkif-iH-wum-u owf-rS-wf-xm;-onfhzrf;-0&rf;-jz-ifh- zrf;-qD;-cH-cJh-&aom -Aif-eDa&m-hyf-onf- e,f-om-vef-odkY jyef-vm-NyD;
aem-uf -atm-uf-wdk-bm-vwG-if- zrf;-qD;-cH-cJh&jc-if;-jz-pfNyD; if;jy-pf-rI-usL;vG-ef-&m -Edk-if-iHodk-Yjyefvnf vTJtyf-rI-udk- w&m;Hk;u NyD;cJh
onfh-vwG-if- twnf-jyK-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/Aif-eD-a&m-hyf-ES-ifh- ywf-oufNyD; avQmufvJ-cs-uf-rsm; rcdk-if-vHk-ojzifh yg&DNrd-KU awm-ifydk-if;vdGKif&ufXme&Sd pdwf-a&m-*gonfrsm; (at-tuf-zf-yD-)
xm;&Sd-&m -axm-if-wG-if-xm;-&Sd&ef pHkprf;- oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

EdkifiHwumowif;63

www.mmtimes.com

eDum&m*Gm uAsmq&mBuD;u orw atmfwD*gudk a0zef

rmem*Gmorw 'ife-,
D ,f-v-f atmf-w-*D gonf
eDum&m*GmEdkifiH jzpfyGm;cJhaom pef'Depwm awmfvS-ef-a&;-udk- opm-azm-uf-jc-if;
-jz-pf-onf[k eDum&m*Gm uAsmq&m-BuD;
jz-pfNyD; dkref-uuf-ovpf- bk-ef;-awmf-BuD;
wpf - y g;- v nf ; - j z- p f a om tmeuf - p f - w d k um-'D-e,f-vfu if;\ touf 90 jy-nfharG;aeY-tBud-KwG-if- ajym-Mum;vdk-uf-onf/
1965 ckES-pf-wGif uufovpf- bk-ef;-awmfBuD;tjz-pf-cH,l-cJhaom um'D-e,f-vf-qdk-onfhuAsmq&mBuD;onf Edkif-iH-wG-if;- &mpkESpfwpf-0uf-eD;yg; tkyf-pdk;cJh-aom- tmPm&Sif
qdkrdk-Zm-tpdk;&udk- qefY-us-if-awmf-vS-efonfh
pef'D-ep-wm-ol-yk-ef-tzGJ-Yodk-Y 0if-a&m-uf&ef
uRef;-ay:-wGif if;xl-axm-if-cJh-aom- pdk-uf-ysK-d;
arG;jrLa&;aus;&Gmudk pGefY-cGm-cJh-ol-jz-pf-onf/]]w-u,f-udk- aus-eyf-p&m-aum-if;-cJh-wJhawmf-vS-ef-a&;-wpf-ckyg/ 'gayrJh ckvdk-opmazm-uf-cH-vdk-uf-&NyD-qdk-awmh bmawG-jz-pf-vm
rvJ}} [k Zefe0g&D 20 &ufwGif touf 90
jynf-cJhonfh um'D-e,f-vfu NrdKUawmf rmem*Gm&Sd eDum&m*Gm pma&;-q&m-rsm;toif;
jyKvkyfcJhaom awGUqHk-ar;-jr-ef;-cef;-wpf-ckwGif ajymMum;cJh-onf/]]ck-csd-efu 'ifeD-,,f-vf-atmf-wD-*g-&JUtm-Pm-&S-if-pepf-eJY- rd-om;-pk-tpOf-tquftk-yf-pdk;wJh-ac-wf- jz-pf-ae-wmyg/ uRefawmf
wdaYk wG wku
d y-f 0-JG ifc- w
-hJ m- 'Dt
- wGu
- r-f [kw
- b
f ;l }}
[kvnf;-qkd-onf/-

atmfwD*gonf pef'D-epwm awmfvS-ef-a&;-udk- opm-azm-uf-onf[kpGyfpGJcJhol uAsmq&mBuD; tmeufpfwdk um'De,fvf/attufzfyD

tqdk-yg-awmf-vS-ef-a&;-wG-if- ul-nD-ay;-cJh&jc-if;-udk-aem-ifwr&[k um'D-e,fvfu

ajymMum;NyD; 1979 ckES-pf- awmf-vS-ef-a&;-wGif
pef'D-ep-wm-trsK-d;om;-vG-wf-ajrm-uf-a&;wyfOD;-udk- atmifyGJcHNyD; yxrqHk;tmPm-&&SdcJhaom atmfwD-*g-taMum-if;-udkrl wpfvHk;
wpfyg'rQ wdkufdkufajymMum;cJhjcif;r&Sday/
atmf-wD-*gonf 1990 jynfhES-pf-txd-

tk-yf-csK-yf-cJh-NyD;aemuf 2007 ckES-pf-wGif 'kwd,

tBud-rf- or-wtjz-pf- wm-0ef-xrf;-aqm-if
cJhNyD; ]]Edkif-iH-&JU- tm-Pm-tm-vHk;udk,lNyD; olwpf-a,m-ufwnf; -aum-if;-pm;-zdk-Y vGef-vG-efuJ-uJ- vk-yf-aqm-if-cJhwm}} [k um'D-e,f-vf-u
ajym-onf/ yg-wE-D i-dk i-f a-H &;-qi-kd &-f m a- cg-i;f a- qm-i-f
rI-tydk-if;-wG-if- um-'D-e,fvfESifh atmfwD-*g
oabm-xm;-uGJ-vGJ-rIonf 1990 jynfhES-pf

rsm;wGif pef'-eD p-wm- trsK;-d om;-v-w

G -af jrm-u-f
a&;-wyf-OD;-u tem;,lNyD; pef'D-ep-wm-ES-ifhoabm-xm;-uGJ-vGJ-ol-rsm;ESifh yl;aygif;&ef
jz-pf-vm-cJhonf/
]]pef-'D-ep-wm trsK-d;om;-vG-wf-ajrm-ufa&;-wyf-OD;-qdk-wm- r&Sd-awm-hygbl;/ rJqG,fpnf;- ;kH a&;-qif;w
- y-hJ g-wu
-D vnf;- wpfcw
k nf;
&Sd-wJhtwGuf atmfwD-*g-udk- tm-Pm-xyf-ay;-

OD;rSmyJ}} [k um-'D-e,f-vf-u ajym-onf/yem;-rm;-wl;-ajrm-if;-ES-ifh- tNyd-Kif-jz-pf-vmrnfj- zp- af om Edi-k i-f w

-H pfa- vQm- uf- vGev
-f e-G u
-f u
-J -J
azm-uf-vk-yf-rnfh- Ekd-if-iH-wum-a&-aMum-if;rsm;ES-ifh- quf-pyf-ae-aom -wl;-ajrm-if;-wpf-ckwnf-aqm-uf-rnfh- tpdk;&\ tpD-tpOf-udk
vnf; uAsmq&m-BuD; um-'D-e,f-vfu
uefYuG-uf-xm;-onf/wk-wf-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfonfh HKND
uk-r-PD-u OD;-pD;onfh ,if;wl;-ajrm-if;onf
tar&d-utv,f-ydk-if;-wGif a&csK-dxG-uf-&Sd-&mt"d-u &if;-jr-pf-BuD;wpf-ck-jz-pfonfh eDum
&m*Gm a&-uef-BuD;udk- jz-wf-oef;-oGm;rnf-jz-pf
onf/ tqdyk gae&m-onf- qdv
-k ifw
- e-D rd ;f uRe- ;f
OD ; - q H k ; jz- p f - w nf - & m- a e- & m- j z- p f o nf /
]]wl;ajrmif;-u uR-ef;-pk-eJY- a&-uef-BuD; tqHk;
owf-oGm;atm-if- vk-yf-ae-wmyg/ aemuf-qHk;
rSm-awmh eDum&m*GmEdkif-iH-BuD; wpf-ck-vHk;aygh}}
[k if;u owday;-ajym-Mum;xm;-onf/bm-om-a&;,Hk-Mu-nf-rI-qdk-if-&m- vG-wfajrm-uf-a&;-udk- xd-yf-qHk;u axm-uf-cH-tm;-ay;ol-rsm;xJ-wG-if- wpf-OD;-jz-pfaom um'De,fvf
onf pmay-rsm;a&;-om;-&m-wiG f d;k d;k &Si;f -&-iS ;f jz-ifh- taMum-if;-t&m-wpf-ck-ck-udk- &nf-T-ef;
-a&;-om;-avh-&Sdovdk vlrI-a&;-ud-p-&yf-rsm;
wGif w&m;rQ-wa&;-wdk-YtwG-uf- pm-aya&;-om;-jc-if;-jz-ifh- vI-yf-&Sm;wkd-uf-yGJ-0if-cJh-oljz-pf-onf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

ausmuf rufzG,f
awmufvsuf ajymifvsuf vif;vsuf vuf
vsufeJY aumfzDqdkifxJudk 0ifvmavw,f/
emrnft&if;awmh rajymawmhygbl;/
awmfMum pdwfqdk;aejyefOD;r,f/ prf;acsmif;
om;? vIdifom;eJY Munfhjrifwdkifom;wdkY&JU
yg;pyfzsm;eJY rsuf0ef;rSm olY&JUvufywfem&D
twkxJu pdeftwkawGu rdkufu,f
*sufqifvdk Break Dance u cJhygayghvm;/
'if;u rH&k mG om;? &efuek rf mS ausmif;wufNy;D
rEav;rSmaysmfwJh *svpfaygh/ wkwfjynf
u twkawG tvG,fwul ]zef} Edkifawmh
ppfwm rppfwm tomxm; t"duuawmh
a*:zdkYyJ/ at;av em&D Brand uvnf;
Jacob & Co TM ! emrnfa&m vla&m ol'Z
D ikd ;f
qGJ zefw;D wJh vufpyG ?f vufaumuf? qGBJ uKd ;?
(Hip Hop Bling Bling rsm; tygt0if)
vufywfem&DawGudk MTV Channel Asm/
2000 jynfhavmufu wpfcgMunfhzl;wJh
Rock Star Life Style aexdi
k Mf uwJh Musician
(Celebritiy) awG&UJ Program rSm pwifawGU&
jrif& Mum;zl;cJh&oAs/
Oy"dkyfu Israeli vlacsm? toufawmh
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

MopaMw;vstk;d yif; wif;epfNydKifyJG qufvuf,OS Nf yKd ifae

"mwfykH- attufzfyD

rJvfbef;NrdKUusif;yaom 2015 MopaMw;vstkd;yif;wif;epfNydKifyGJ wwd,ajrmufaeYjzpfonfh ,ckv 21 &ufaeYwGif tar&duefwif;epfcsefyD,H wif&Srpfudk

pydefwif;epform; &maz;vfem'g;vfu tEdkif&NyD;aemuf atmifyGJcHaepOf/ tqdkygNydKifyGJudk azazmf0g&Dv 1 &ufaeYtxd usif;yrnfjzpfonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

Mandalay

awmiforeftif;&Sd
v,fajrwefzdk;rsm; tq
30 cefYxd wufvm
mandalay 3

'Drdkua&pD ynma&;pepf azmfaqmifEdkifa&;

rEav;rS &efukefodkY vrf;avQmufoydwfarSmuf

jrefrmEdkifiHvHk;
qdkif&m ig;NydKifyGJ
jyyGJusif;yrnf
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

'Dru
-kd a&-py-D nm-a&;-pepfukd azmfaqm-if-Edk-if
rnfh trsKd;om;-ynm-a&;-rl-0g-'Oya'rsm;
ay:ayg-uf-vm-a&;-twGuf oydwf-arS-mufvrf;-avQ-muf-qE-jy-jc-if;udk ausmif;-om;rsm;pk-ayg-if;NyD; rEav;rS &efuk-efodkY
,ckv 20 &ufaeYu pwifxG-uf-cGm-cJhaMumif; od&onf/tpdk;&ESihf vTwf-awmfu twnfjyKjy-|m-ef;-vdk-ufaom trsKd;om;-ynma&;
Oya'udk jyif-qif-ay;-&ef-oydwf-arS-mufaus-mif;-om;rsm;rS &ufaygif; 60 twGif;
awGUqHkaqG;aEG;&ef owfrS-wf-ay;-cJh&m
tpdk;&u ajz&S-if;-nd-EId-if;-jc-if;-r&Sd-onhftwGuf ,ckuJh-odkY oyd-wf-arSmuf
vrf;avQ-muf-qE-jy-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
ausmif;-om;rsm;u qdkonf/]]t-rsKd;om;-ynma&; Oya'twGuf
'Drdk-ua&-pD-ynm-a&;-vI-yf-&Sm;rI-OD;-aqm-ifaumfrwD? ynma&;-pepf-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ
a&; Edkif-iH-vHk;qdk-if&m uGef&uf? vTwfawmf
eJY tpdk;&yg0ifwJh av;yG-ihf-qdk-if-awG-UqHkNyD;
ndEdI-if;-ajz-&S-if;-tajz-&Sm-zdkY awm-if;-qdk-cJhwm
bmrS-rxl;-jcm;wJh-twGuf tckvdk oydwfarSmuf vrf;avQ-muf-qE-jy-&wmyg/ &uf
60 twGif;rSm awmif;-qdk-qE-jy-wm-awGudkvnf; vkyf-cJh-Muw,f/ xl;jcm;rI-r&Sd&if
tckxuf-ydkNyD; jyif-;jy-if;-xefxef oydwfarS-muf-oGm;Mu-rSmyg}} [k rEav;rS
oydwf-arS-muf- aus-mif;-om;-wpf-OD;-u
ajym-onf/'D-rdk-ua&-pD-ynm-a&;-pepf- azmf-aqm-ifEdk-if-a&;twGuf oufqdk-if-ol-rsm;ESihf
aqG;aEG;ndEId-if;-tajz-&SmoGm;&ef tcsuf
11 csuf-ygaom oabmxm;-aMu-nmcs-uf-wpf-apm-ifudk 'Drdk-ua&-pD-ynma&;
vIyf&Sm;rI OD;aqm-if-aumf-rwDu ,ckv
14 &ufaeYwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh-onf/-

rEav;rS &efukefodkY csDwufoydwfarSmufMuaom ausmif;om;rsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk pnfolvGif

awm-if;-qdk-cs-ufrsm;rSm ynma&;-rl-0g'
ESihf Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? qufpyfOya'-rsm;a&;-qGJ-&m-wGif ausmif;om;?
ausmif;-ol-udk,f-pm;-vS,frsm;? q&m?
q&mr udk,fpm;-vS,f-rsm;yg-0if-a&;?
ausmif;-om;-or*rsm;? q&mor*rsm;
vGwf-vyfpGm zGJUpnf;xl-axmif vIyf-&Sm;
cGihfESihf if;or*rsm; wnf&Sd-rItay:
w&m;0if- tod-trS-wf-jyK-a&;? vuf&Sdjy-|m-ef;-NyD;jz-pfaom trsKd;om;-ynma&;
Oya'wGif yg0ifonhf trsKd;om;-ynm-a&;aumf-r&SifESihf wuodk-vf-rsm; ayg-if;-pnf;n d - E d I - i f ; - a &;- a umf r wD zG J U pnf ; a&;?
a'otvdkufESihf ausmif;-tvdkuf vGwfvyf-pGm-pD-rH-cefYcGJUEdk-ifonfh ynma&;-qdk-if&m
ud k , f y d k - i f - j y- | m- e f ; - c G - i h f - & a&;? vuf & S d us-ihf-oHk;vs-uf-&Sdaom pmar;-yGJpepfESihf
wuodk-vf-0if-cG-ihf-pepfrsm; jyif-qifa&;?
ausmif;-om;rsm; vGwf-vyfpGm pOf;pm;awG;ac:-Edk-ifNyD; udk,fwdkif avhvm-pl;-prf;oif,l-Ekd-ifonhf oifMum;enf;-pepfrsm;

ajymif;-vJ-a&;? wdkif;-&if;-om;-rsKd;EG,fpkrsm;\ bmom-pum;-vG-wf-vyf-cGihfESihf

rdcif-bm-om-pum;-tajcjyK bmompum;-pHk-ynm-a&;pepfudk trsKd;om;-

av;yG-ihf-qdk-if-awG-YqHkNyD;
ndEdI-if;-ajz-&S-if;-tajz-&Sm-zdkY
awm-if;-qdk-cJhwm bmrSrxl;-jcm;wJh-twGuf
tckvdk oydwf-arSmuf
vrf;avQ-muf-qE-jy-&wm
ynm-a&;-Oya'-wGif xnhfoG-if;-jy-|m-ef;
a&;? roefpG-rf;-uav;-rsm;tygt0if
uav;tm;-vHk;twGuf vlwdk-if;-tusKH;
0if-ynm-a&;-udp? ausmif;-om;-ta&;cif;-rsm;aMumihf ausmif;xkwf-cH-cJh&onhf

ausmif;om;or* jyefvnfzGJUpnf;&mwGif
ausmif;om;rsm; yg0ifrIenf;ae
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-NrdKU? &wemykH-wu-odk-vfwGif ,ckv 15 &ufaeYu &wemykHwu-odkvf ausmif;-om;or*

jyef-vnf-zGJ-Upnf;-cJh-&m ausmif;om;-rsm;yg-0ifrI enf;yg;-ae-ao;onf[k or*Ou| ukdEdk-if-&J-a0-u
ajym-onf/]]aus-mif;rSm or*jy-ef-vnf-

zGJ-Upnf;-&mrSm ausmif;-om;-awG-yg-0ifrIu tawmfenf;w,f/ ausmif;om;-or*rSm ausmif;-om;-awGyg-0if-Edk-if-zkd-Yvkdw,f/ tiftm;u

t&rf;ta&;-BuD;ygw,f/ 'DtwG-uf
vnf; uRef-awmf-wdk-Ypnf;-kH;rIawG
quf w k d - u f - v k - y f - o G m ;rS m yg}}[k
&wemyHk-wu-okdvf ausmif;-om;
or* ukdEdk-if-&J-a0-u jr-ef-rm-wkd-if;-(rf-)
ukd-ajym-onf/-

&wem-ykH-wu-okd-vf-aus-mif;-om;or*-trI-aqm-if-tzGJUukd jyef-vnfzGJ-Upnf;-&jc-if;rSm pmoif-ES-pf-wpf-ES-pfNyD;pD;-onfh-twGuf jyef-vnf-zGJ-Upnf;&jc-if;-jz-pf-onf[k od&onf/ xkdYjyif

ausmif;-om;-or*- jy-ef-vnf-zGJ-Upnf;&m-wGif &wemykH-wu-okdvf yifr
aqm-ifta&SU ausmif;-wm-0ef-&Sdolrsm;u w&m;0if-zGJ-Upnf;-cG-ifh-jyK-cJhrEav;pmrsufESm 6 odkY

ausmif;-om;-rsm; ausmif;-jy-ef-vnf-wufa&m-uf-Edk-ifa&;? ynma&;-toHk;p&d-wfudk

wpfEdk-if-iH-vHk;toHk;p&d-wf\ 20 &mcdk-if-EI-ef;owf-rS-wf-Edk-ifa&;ESihf tcrJhroifrae&
ynma&;pepfudk rlvwef;-tqihf-omru
tv,fwef;-tqihftxd wdk;jrifh-us-ifh-oHk;
a&;wdkYudk awmif;-qdk-cJh-Mu-onf/'Dr- u
-kd a&-py-D nm-a&;-vy-I &-f mS ;rI- OD;a- qm-i-f
aumf-rwDudk
ArmEdk-if-iH-vHk;qdk-if-&maus-mif;-om;-or*-rsm;tzGJUcsKyf? Arm
Edk-if-iH-vHk;qdk-if-&m- aus-mif;-om;-or*-rsm;
tzGJUcsKyf (ajrvwf-a'o) ESihf wuodk-vfaus-mif;-om;-or*-csKyf ausmif;-om;udk,f-pm;-vS,frsm; yg0if-zGJUpnf;-xm;onhf
aumfrwD-jz-pfNyD; 2014 ckESpf? Edk0if-bmv
12? 13 &ufaeY-rsm;wGif usif;-ycJhonhf
Edkif-iH-wpf-0ef;&Sd ausmif;-om;-udk,f-pm;vS,f
500 ausmfwuf-a&m-uf-cJhaom Edkif-iHvHk;qdk-if&m ausmif;-om;-xk-ta&;-ay:tpnf;-ta0;-yGJBuD;u ausmif;-om;-xkqEt& a&G;cs,fzGJUpnf;-cJhonf/ g

jref-rm-Edk-if-iH-arG;jrL-a&;? a&vk-yf-ief;-ES-ifhaus;vuf-a'-ozGHUNzd-K;a&;-0ef-BuD;Xmeu
BuD;r;NyD; jref-rm-Edk-if-iH-vHk;qdk-if&m ig;Nyd-Kif-yGJ?
jyyGJudk rEav;-wdk-if;-a'oBuD; ewfa&-uefig;-vk-yf-ief;-pcef;-wGif ,ckv 23 &ufaeYrS
25 &ufaeYtxd usif;-yjyK-vk-yfoGm;rnf jzpfaMumif; ewfa&-uef-ig;-vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xm-eu
od-&onf/tqdkyg ig;Nyd-Kif-yGJ? jyyGJudk pm;eyf-&d-umzl-vHk-<u,f-0ayg-rsm;ap&ef? pm;eyf-&d-umab;-uif;-vHk-jcH-Kap&ef? pOfquf-rjywf
zGHUNzdK;wdk;wuf-vmaom ig;vk-yf-ief;-toG-ifjzifh taumif-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf&ef?
jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;&dS ig;u@ zGUHNzdK;wdk;wufaqm-if-&G-uf-cs-uf-rsm;udk- trsm;jy-nf-ol-od-&dSap&ef? wefz;kd jrifh a&xG-u-yf p-n;f -x-w
k -v
f -yk -rf I
rsm; wdk;wufxk-wf-vk-yf-vm-ap&ef? jref-rm
&Sm;yg; ig;rsKd;pd-wfrsm; azmfxk-wf-&&dS-vm-ap
&ef? jref-rm-wdk-if;-&if;-ig;-rsKd;rsm; xdef;-od-rf;jc-if;? wdk;wufxk-wf-vk-yf-jc-if;rsm;tm;
us,f u s,f - j y- e f Y j y- e f Y a qm- i f - & G - u f - o G m ;Ed k - i f
&ef? obm0a&-o,H-Zmwrsm;tm; xdef;od - r f ; - j r- w f - E d k ; vm- w wf - a p- & ef - w d k Y t wG u f
&nf&G,f-us-if;-yaMumif; aejy-nf-awmf&Sd
ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;r;
OD;vS-xG-ef;-uajym-onf/
]] txufjr-ef-rm-jy-nfrSm ig;Nyd-Kif-yGJ? jyyGJ-qdkNyD;vk-yf-wm-uawmh yxrqHk;tBudrf-ygyJ/
jref-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk; twdk-if;-twm-eJYqdk-&ifawmh 'kwd,tBud-rf-ajrm-ufyg/ aemuf-ydkif;
qdk&ifvnf; ,ckvdk-ig;-jy-yGJ? NydKif-yGJ-awGudk
jynfe,f? wdk-if;-tvdkuf usif;yoGm;zdkY pDpOfxm;-ygw,f/ 'Dvdk-Nyd-Kif-yGJ-av;awG vkyf-ay;w,f-qdk-awmh ig;&Sm;yg;-rsKd;pd-wf-awG-udkvnf;
xdef;-xd-rf;-NyD;om;-jz-pf-ygw,f/ aemuf -ig;vk-yf-ief;-&S-if-awGvnf; ig;vk-yf-ief;-eJY-ywfouf-NyD;awmh A[kokwawG wdk;yGm;vmEdk-if
ovdk wpfOD;-eJYwpfOD; enf;ynm-zvS,fEdk-if-rSmyg/ tckNyd-Kif-yGJrSm NydKif-yGJ-wif-rubJ
ig;jy-cef;-awGeJY ig;jy-uG-uf-awG-udk- xnfh-oG-if;rEav;pmrsufESm 6 odkY

2 txufjrefrmjynfowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

vlwpfa- ,m-u[
f m udk,fhb0wkd;wufcs-if-w,f-qdk&if udk,fvk-yf-udk-if-wJh-tvk-yftay:rSm apwem-xm;-&ygw,f/
'ghjy-if- rd-rd-tvk-yf-ukdvnf; pOfqufrys-u-f avh-vm-ae-&yg-r,f-vYkd ajymol-u
awmh jrif;-rkd-&f-wkd-if;-&if;-aq;-cef;-ydk-if-&Sif
wdkif;-&if;-aq;-q&m- OD;-0if;ukd jzpf-ygw,f/OD;-0if;ukdukd rauG;wdkif;-a'oBuD;?
*efYa*g-NrdKUe,f? uH&Gm-rSm-arG;zGm;cJhNyD; 1975 ckESpfrSmawmh 10 wef;-atm-if-jr-if-cJh-ygw,f/
1976 ckES-pf-rSm-awmh rEav;-wu-okd-vfrSm "mwk-aA'bmom-&yfukd oif,lcJh-ygw,f/
"mwk-aA-'bm-om-&yf-ukd- oif,l-&if;-eJYyJ wkdif;-&if;-aq;-odyH (rEav;) tywfpOf 2 twGuf
0ifcG-ifh-ajz-&mrSm atmif-jr-if-cJh-wm-aMumifh 1977uae 1980 txd wkdif;-&if;-aq;-ynmukd
oif,lcJh-yg-w,f/]]i,fi- ,fu
- wnf;uaq;-uc-k si- c-f w
hJ m/ 'gaMumifh "mwka- A' oif,&l if;e- w
-YJ i-dk ;f &- if;a- q;ukd
ajymif;v
- u
-kd w
-f myg/ uRea-f wmf- wd-ik f;-&if;-aq;-ynm-oif-NyD;wmeJY NrdKUe,f-wkd-if;&if;aq;cef;-r;
tjzpf ucsij-f yn
- e-f ,f?- rk;d ni- ;f N- rKd UrSm 1982 ckEpS u
f ae 1989 txd wm0efu
- sc- y-hJ gw,f/ tJ'D
rSm aq;uk-o&if;eJYy&[dwvk-yf-ief;-awGukd vkyf-ukd-if-cJh-yg-w,f}}vkdY OD;0if;-ukduajymyg-w,f/
1989 ckESpfrSm ol[m rEav;-wkd-if;-&if;-aq;-od-yHrSm enf;jy-tjzpf jyef-vnf-wm-0ef,lcJh&NyD; 1990 rSmawmh enf;jy-r;tjzpf &mxl;-wkd;cJh-ygw,f/ 1992 ckES-pf-rSm-awmh wkwfEdk-if-iHukd urmhusef;-rm-a&;-ynm-oif-qkeJY tkd;usKd;?tkd;quf-ynmukd oif,lcJh-ygw,f/
tJ'D-aem-uf-rSm-awmh wkdif;-&if;-aq;-od-yHrSm enf;jy-r;tjz-pf-tjyif wkdif;-&if;-aq;-kH&JU aq;kHr;wm-0efukd wm0ef,l-vk-yf-ukd-if-cJh-ygw,f/ 1997ckES-pf-rSm-awmh tpkd;&0efxrf;b0uae
yifpif,l-cJhNyD; ukd,fykd-if-aq;-cef;-tjzpf jrif;-rkd-&f-aq;-cef;ukd wnfaxm-if-cJh-yg-w,f/vuf-&SdrSm OD;0if;-udk[m aq;uk-o&if;-eJY y&[dwvk-yf-ief;-awGukd vkyf-udk-if-ae-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-taeeJY wkdif;-&if;-aq;-q&m-jz-pf-vm-wJh-tcsd-efuae vuf&Sd-tcsd-efxd tweJY
y&ukd nDrQp- mG v
- y-k a-f qm-ic-f y-hJ gw,f/ uRea-f wmfu t&ifuwnf;u uk,
d yf i-dk a-f q;-cef;a- v;-zi-G hf
NyD; aq;uk-cs-if-wmeJY yifpif,l-vdk-uf-wmyg/ yifpif-r,l-cJh-bl;-qkd&if tckvkd-tcsd-efrSm
Tef-Mum;a&;-r;jz-pf-ae-yg-NyD/ 'gayrJh uRefawmf &mxl;-awGukd rrufygbl;/ ukd,fhb0ukd
ukd,fhbmom yJhukd-if-cs-ifw,f/ tpkd;&0efxrf;-b0qkd&if rqkdif-wJh-vl-wpf-a,m-ufu xdef;csK-yf-wmukd cHae&r,f/ 'gaMum-ifh-yif-pif,l-vkd-uf-wmyg}} vdkY OD;0if;-ukdu ajymyg-w,f/ukd,f-ykd-if-aq;-cef;-zG-ifh-ae-&if;eJY y&[dwvk-yf-ief;-tjzpf ppfukd-if;-NrdKUe,f? 0g;cs-ufaus;&Gm-rSm-&SdwJh ZD0w'g-e oH-Cm-aq;-kHrSm oHCm-awmf-eJY-oD-v&S-ifawGukd ,cktcsd-eftxd
tywfpOf Ak'-[l;eJY paeaeY-wkdif; tcrJh tyf-pdk-uf-uk-orI-ay;-ae-yg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH[m wkwf-eJY-td-Ed,Edk-if-iH-awG-rSm-&SdwJh wkdif;-&if;-aq;-awG-eJY,S-Of&if edrfh-usw,f-vdkY vlawG-u k-yf-ykd-if;-qkd-if-&mt& jrif-ae-Mu-ygw,f/ wu,fawmh wkdif;-&if;aq;-ynm-&yf-awGrSm jref-rmh-wkd-if;-&if;-aq;-ynmu rESdrfh-us-ayr,fh aq;0g;-xk-wf-vk-yfrI
tm;enf;-cs-ufawG &Sdae-yg-w,f-vkdY ajymyg-w,f/]]uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iH-rSmvnf; acwf-rDwJh-aq;-0g;-xk-wf-vk-yf-wJh-puf-kHu rMumcifrSm
NyD;pD;awmhrSm jzpf-wJh-twGuf trDvkd-uf-Ekd-if-awm-hrSmyg}} vdkY ajymyg-w,f/t*Fvef-Ekd-if-iHrSm jref-rmh-wkd-if;-&if-aq;-eJY-ywf-oufNyD; OD;0if;udk wpfES-pf-aus-mfjyK-pk-xm;wJh
pmwrf;-ES-pf-apm-ifukd t*Fvef-Ekd-if-iH&JU nDvm-cH-wpf-ckrSm pmwrf;-zwf-chJ-ygw,f/ tJ'Dvkd
oljyK-pk-xm;-xm;wJh jref-rmh-wkd-if;-&if;-aq;-taMum-if;ukd t*Fvef-Ekd-if-iH-uae A Drop of
Rain in Asia qkd-wJh-acg-if;-pOfeJY t*Fvef-Ekd-if-iHrSm pmtk-yf-xk-wf-a0-cJh-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wkdY wkdif;-&if;aq; wkd;wufzkd-YtwG-uf-uawmh ynm&yf-e,fy,f? ukorItydk-if;? xkwf-a0-rI-tykd-if;eJY okaw-oeykd-if;-awGrSm wkd;wufzkd-Yvkd-ygw,f/ 'gqdk&if uRef-awmfwdkY wkdif;-&if;-aq;u urmukd-xkd;azm-uf-Ekd-if-ygw,f}} vkdY ajym-yg-w,f/wk-wf-wkd-if;-&if;-aq;-ynmu Ekdif-iH-wumrSm xkd;azmuf-Ekd-if-wmu olwdk-YqDu taemufwkd-if; -aq;-ynm-&S-if-awGu olwkd-Y&JU-tarG-tES-pf-ynmukd avhvmNyD; tm;enf;-cs-uf-awGukd
&SmazG-ay;-ae-wJh-twGuf wkwf-wkd-if;-&if;-aq;-ynmu wkd;wufrI &Sdwm-jz-pf-w,f-vdk-Y qkd-yg
w,f/ 'gaMumifh jref-rm-Ekd-if-iHu taemuf-wkdif; aq;ynm-&S-if-awGuvnf; dk;&maq;
ynm wdk;wufrI-&Sd-vm-atmif wkdif;-&if;-aq;-ynm-&S-if-awGeJY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-ay;-ap-vdkaMumif; OD;0if;-ukd-u ajym-yg-w,f/ g

jrLESi;f a0wJh rEav;

IN PICTUREs

jrLES-if;-rsm;xl-xyf-pGm-us-ae-ojzifh a&SUwll&Sd rEav;-awm-ifudk rjrif-&awmhaom usKH;ta&SUawmif-axm-ifh

tm;upm;-vk-yf-ae-ol-wpf-OD;udk ,ckv 19 &uf reufydk-if; awGU&pOf/ NyD;cJhaom-rdk;&m-oD-um-v? ykHrS-ef
xuf rdk;a&csd-ef-&&SdrI avsmhenf;-cJhaom rEav;-Nrd-KUwGif ,ckaqm-if;-&m-oD odom-pGm-tat;-ydkaom &ufrsm;
enf;y- g;NyD; ajymif;v
- r-J rI sm;aom &moDO- wkj- z-pa-f eum ykrH e-S E-f iS hf ykrH e-S x
f uf ydyk a-l om-jz-pp-f Ofr- sm;ESi- t
hf wl NyD;cJah om
&ufow-ywf ykHrS-ef-r[k-wfbJ rdk;&GmoG-ef;-aom-&ufrsm; &SdcJhonf/

owif;ESifh "mwfyHk
NzdK;a0ausmf

anmif0ef;aus;&Gm &JwyfzGJUu
ypfcwfrItwGuf ta&;,lay;&ef
wdkif;w&m;vTwfawmfodkY avQmufxm;
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? pOfhul;-NrdKUe,f?
anmif-0ef;-aus;&Gm- 2014 ckESpf?
Mo*k-wfv 14 &ufaeY eHeuf-ydk-if;-wGif
a'ocH-rsm;ESihf e,fajr-cH-&J-wyf-zGJU0ifrsm;
tMum; kef;-&if;-qef-cwf-jz-pf-yGm;cJh&m
&Jwyf-zGJU0ifrsm; ypfcwf-rI-aMumihf a'ocH
rqef;Mu-ifEk ajcaxm-uf-'Pf-&m-&&Sd-oGm;
cJh-jc-if;-ES-ihf-tjcm;a'-ocHrsm; 'Pf&m-&&SdcJj-h ci- ;f t
- wGuf oufqi-dk &-f mu ta&;,lay;
&ef rEav;-wdk-if;-a'oBuD; wdkif;-w&m;Hk;vT-wf-awmfodkY ,ckv 20 &ufaeYwGif
avQmuf-xm;-cJh-aMumif;? tqdkyg-trIudk
a&SUaetjz-pf- vdk-uf-yg-aqm-if-&G-uf-ay;-ae
aom w&m;vT-wf-awmfa&SUae OD;atm-ifod-ef;u jref-rm-wdkif;(rf)udk ajymonf/
]]'DaeYawmh rod&ao;bl;/ w&m;H;k u
vufcH-vuf-rcH-qdkwm aemuf-&ufrS od&
r,f/ bmvdkYwifvJ-qdk-awmh jynf-ol-awG
udk w&m;pGJ-cH&&if 505 (c) wdkYeJY w&m;
pGJwJh-tavh-tx&Sd-Muw,f/ Nidrf-0yf-yd-jym;
a&;udk xdc-u
kd -yf s-u-jf ym;atmif 'Dvkd jynf-oYl
0ef-xrf;-jz-pfwJh &JwyfzGJUvdkYqdkwJh-ol-awGu
vkyf-vm-&ifa&m olwdkYudk 505 (c) eJY
w&m;pGJ-qdk-cG-ihf- r&Sd-awm-hbl;-vm;-qdk-wmtwG-ufyg/ tvdk&Sd-wJh-oludk zrf;cs-if-w,fqdk&if aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;-r;uaewpfqihv
-f y-k &f r,f/ tJ'h v
-D r-kd vky- b
-f eJ YJ &Gmudk
aoewfypfazmufNyD; &Sm&w,f-qdkwm

Nidrf-0yf-yd-jym;a&;- ys-uf-jym;atmif wu,fvk-yfwm &JawG-uvk-yfwm/ tJvdkvkyf-aewm-awGudk vufydk-ufNyD; Munhf-rae-Edk-if

bl;/ tEdkif-us-ihf&m usw,f/- 'g-aMumihf
trIudk wnfaqm-ufNyD; w&m;vm-pGJ-wm
yJ}} [k a&SUaersm;uG-ef-&ufrS w&m;vT-wfawmfa&SUae OD;atm-if-od-ef;u Zefe0g-&D
v 20 &ufaeYwGif ajym-onf/wdk-if;-w&m;-vT-wf-awmfodkY avQmufxm;-&jc-if;rSm NrdKUe,f-tqihf? cdkiftqihf
wdkYudk avQmuf-xm;-cJh-aomfvnf; trIudk

Nidrf-0yf-yd-jym;a&;udk
xdcdk-uf-ys-uf-jym;atmif
'Dvdk jynf-olY0ef-xrf;jz-pfwJh &JwyfzGJUvdkYqdkwJhol-awGu vkyf-vm-&ifa&m
olwdkYudk 505(c)eJY
y,fcs-cH-cJh-&jc-if;-twGuf txuftqihfqihf wuf&jcif;-jz-pf-aMumif; if;u
qdk-onf/]]avQ-muf-xm;-wmudk y,fwm? ry,f
wmu t"dur[k-wf-bl;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;-twGuf 'Dw&m;-Hk;awGu
&JwyfzGJUawG rvdkuf-em&if b,fvdk-xd-ef;csK-yf-ay;-Edk-ifrvJ? pDrHEdkif-rvJ-qdk-wmudk
t"du &nf-&G,f-wmyJ/ v,f,majrjy-emrSm &GmxJudk aoewf-ypf-azm-uf

NyD; 0ifavm-uf-atmif &JawGudk b,folawGu vkyf-ydk-if-cGihf tJavm-uf-awm-ifay;-xm;vJ/ w&m;pGJ-qdk-xm;wm &JwyfzGJU

35 OD;eJY rD;owfw
- yfzUJG av;OD;udk xnho
f i-G ;f w&m;-pGJ-qdk-xm;-wmyg}} [k OD;atm-if-od-ef;
u ajymonf/v,f,m-ajr-jy-em-taMum-if;-jyKNyD;
anmif-0ef;-aus;&Gm-twGif; a'ocHrsm;
ESihf &Jwyf-zGJU0ifrsm;tMum; kef;-&if;qef-cwf-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-aMumihf ESpf-zuftjy-ef-tvS-ef- 'Pf-&m-&&Sd-cJh&m &Jwyf-zGJU
0ifrsm; 'Pf&m-&&Sd-cJh-jc-if;-rsm;twGuf
a'ocHrsm;udk &Jwyf-zGJU0ifrsm;u w&m;pGJqdk-xm;-aMumif; od&onf/rE-av;-wkd-if;-a'-oBuD; &J-wyfzGJU
t&m&Sd-wpf-OD;u kyf-oH-owif;-wpf-ckwGif a'ocH-wpfOD; ajcaxmuf aoewf'Pf-&m-&&Sd-cJh-jc-if;rSm aoewf-vk,l-cJh-jc-if;twGuf xdrS-efcJhjcif;-jz-pf-aMumif; ajzMum;
cJh-onfrSm r[kwf-rrS-efbJ ajymMum;cJhjc-if;-jz-pf-aMumif; anmif-0ef;-a'-ocH-rsm;u
qdk-onf/jy-em-rsm;tpjyK-cJh&m MuHpdk-uf-cif;
rsm;onf 1972 ckES-pfrS p rEav;eef;-wG-if;-ppfwyf trSwf(212) axmufyHh
ESifh ydkYaqmif-a&;rS wyfwG-if;-ouf-om
-acs-mif-csda&;twGuf pdkuf-ysd-K;arG;jrL-a&;vk-yfief;vkyf-udk-if&ef anmif-0ef;aus;&Gm
ESihf aiGawm-if-aus;&GmrS v,f,majr
3062 'or 43 {uudk od-rf;,l-cJh&m
1995 ckES-pf-wGif ppfwyfrS *&dwf-a0guk-r-PDodkY v,f,majrrsm; vTJajym-if;ay;-cJhNyD; ukr-PDu MuHyifrsm; pdkuf-ysKd;cJhaMumif; a'ocH-rsm;uqdk-onf/ g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

awmiforeftif;&Sd v,fajrwefzdk;rsm; tq 30 cefYxd wufvm

armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-wkd-if;? tr&yl&Nrd-KUe,f-twG-if;-&Sdem-rnf-aus-mfOD;-yd-ef-wH-wm;-wnf-&Sd&m awmiforef-tif;&Sd v,fajr-uG-ufrsm;rSm ,cif

ES-pfrsm;uxuf tq 30 cefYtxd jrifh-wufvm-onf[k a'ocH-rsm;xH-rS-od-&onf/]]uR-ef-awmf-wdkY wpfcg-rS-rMum;zl;-wJhaps;awG-ay;-aew,f/ t&ifuqkd q,f
*Pef;yJ &Sdwm/ tckqkd-od-ef;-&m-aus-mfxda&m-uf-vmw,f/ bmaMumifh tckvkdaps;
awG xdk;wufae&wmvJ-qkd-wm-awm-h
uRef - a wmf - w k d - Y a '- o cH - a wG - rod b l ; /
aps;aumif;-ay;-awmh a&mif;-vkd-uf-wmyJ/
tckawmh ta&mif;t0,f enf;oGm;w,f/
a&mif;-p&m-tuG-ufuvnf; enf;oGm;NyD
av}} [k awmif-oref-tif;-twGif; iSuf-avSavS-mfcwfol OD;pkd;0if;u jref-rm-wkd-if;-(rf)
ukd ajymonf/awm-io
-f reft
- if;t
- wGi- ;f &Sd v,fajru
- u
-G -f
wefzdk;rsm;rSm ,cifES-pfrsm;u wpf{u
vQif aiGus-yf-q,f-od-ef;-cefY-om-&Sd-cJh-&mrS
NyD;cJhonfh ig;vcefY-rS-pwifum odef;- 300
ausmfrS odef;- 400 ausmftxd a&muf-&Sdvm-cJh-onf-[k-od-&onf/vuf-&Sd-wG-if- awm-if-oref-tif;-twGif;
ta&mif;-t0,f-jz-pf-aeaom v,fajr-uG-uf
rsm;rSm OD;yd-ef-wH-wm;- awm-if-buf-&Sd
v,f a jr- u G - u f - r sm;ta&m- i f ; - t 0,f - j z- p f aeNyD; OD;yd-ef-wH-wm;-ajrm-ufbuf&Sd v,f
uG-ufrsm;rSm ta&mif;-r&Sd[k od&onf/]]uR-ef-rwkd-Y a&m-if;-vdk-uf-wJh- v,f-uG-uf-

awmiforeftif; awmifbufjcrf;&Sd v,fuGufrsm;ukdawGU&pOf/"mwfykH armifaZmf

qk d & if wH w m;- a wm- i f - b uf - r S m - & S d w m/

'gawmif a&rus-ao;bl;/ a&awG-&Sd-ao;
w,f/ 'gukdyJ Edk0if-bm-vwk-ef;u odef;270
ay;oGm;w,f/ bm&Sd-vkd-YvJ-awm-hrodbl;/
uRef-rwkd-Yvnf;-aps;aum-if;-wmeJY a&mif;vkd-uf-wmyJ}} [k awm-if-oref-tif;-teD;&Sd
xef;awm-&Gm a'ocH-trsKd;orD;-wpf-OD;u

,ckv 19 &ufaeYwGif ajymonf/ta&m-if;-t0,f-jz-pf-aeaom v,fajruG-ufrsm;rSm &efuk-ef- rEav; tjrefvrf;rBu;D ab;wG-i-&f NdS y;D awmif-buf-tjc-r;f
&Sd v,fajr-uG-ufrsm;rSm a&&Sd-onf-jz-pfap?
a&r&Sdonfjzpf-ap- ta&m-if;-t0,f-jz-pf-aeonf-[k-od-&onf/-

]]'D-rSm- ta&m-if;-t0,f-jz-pf-ae-wmu
awmif-bufu tuGuf-qkd-&if-0,fw,f/
a&rusao;wm-awmif ta&mif;-t0,fu jz-pf-aewm/ xl;awm-hxl;-qef;-aew,f/
bmvkd-Y0,f-rS-ef;-rodbl;}} [k xef;-awm&Gm-om; OD;-at;-ukd-uajym-onf/tqk d - y g- a wm- i f - o ref - t if ; - t wG - i f ; &S d

v,fajr-uG-ufrsm;udk vma&m-uf-0,f,lolrsm;rSm wkwf-vl-rsKd;rsm;ESifh jref-rmvl-rsKd;yGJ-pm;rsm;? &Srf;-vl-rsKd;rsm; jzpfonf/awm-if-oref-tif;-twG-if;&Sd v,fajruGu

- rf sm;rSm {u 200 ausmcf ef&-Y u
dS m a'ocH
rsm;u z&J? pyg;ESihf tjcm;oD;ESrH sm;ukd a&uscsd-ef-rsm;wGif pkduf-ysKd;avh-&Sd-onf-/ g

a&tm;vQyfppf? ivsifjywfa&GUaMum? a'ocHjynfolvlxkESifh oHvGifjrpfta&;

vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

wkw
- E-f i-kd i-f w
-H iG f Ekjr-pf[k trnfcH jref-rmEdk-if-iH-wGif &Srf;-jy-nf-e,fudk awmif-rS-ajrm-ufbuf-odkY pD;qif;um u,m;jy-nfe,f? u&if
jy-nf-e,f-ESifh rGef-jy-nf-e,f-rsm;odkY jzwf-oef;-pD;qif;-aeaom oHvG-if-jr-pfonf ,if;jr-pf-zsm;
cH&m wkwf-Edk-if-iHu uyvDyif-v,f-twG-if;odkY uDvdk-rD-wm 2800 -c&D;udk jzwf-oef;pD;-qif;-onf/oH-vG-if-jr-pf-aMum-if;-wpf-avQ-muf-wGif
ZD0rsKd;uGJ-ayg-if;pHk usuf-pm;-ae-xdk-if-rI-aMumifh
,leuf-pudku oHvG-if-jr-pfudk urmh,Of-aus;
rI-tarG-tES-pf-tjzpf 2003 ckES-pf-wGif
owfrS-wf-cJhonf/ odkYaomf ,if;uJh-odkY
owfrS-wftNyD; ESpf-vtMum-wGif ,leefjy-nf-e,ftpdk;&u if;wdk-Ytae-jzifh tqdkygjr-pf-ay:-wGif a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-udef; 13 ck
txd wnfaqm-uf-oGm;rnf[k xkwf-jy-ef-cJhonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-twG-if;-rl vQyf-ppf-pG-rf;tm;-0ef-BuD;Xmeu oHvG-if-jr-pf-aMum-if;wpf-avQ-muf-wGif a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-udef;
ajcmuf-ck-cefYtxd wnfaqm-ufoGm;&ef
jyif-qif-vs-uf-&Sdonf/
oHvG-if-jr-pf-aMum-if;-wpf-avQ-muf-wGif
wnfaqm-uf-&ef-vsm-xm;onfh a&tm;vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;rsm;rSm &Srf;-jy-nf-e,f-

ajrm-uf-ydk-if;? uGrf;-vHk-Nrd-KUe,f-teD;&Sd uGrf;-vHka&-umwm? &Srf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydk-if;?

vm;dI;NrdKUta&SUbuf wefY,ef;Nrd-KUe,ftwG-if;&Sd aemif-za&-umwm? &Srf;-jy-nf-e,fajrm-uf-ydkif; vm;dI;NrdKU\ ta&SUbufwGif
wnf & S d o nf h ref a wm- i f - a &- u mwm?
u,m;jy-nfe,f? abmfvcJ-Nrd-KUe,f\
ta&SUbufwGif wnf&Sdonfh &Gmopfa&-um-wm-ESifh u&ifjy-nfe,f? vdIif;-bGJ-U
Nrd-KUe,f-twGif; oHvG-if-jr-pf-ESifh aomif;-&if;jr-pf-qHk\ atmuf-buf-wGif wnf&Sdonfh
[wfBuD;a&-um-wm-wdk-Yjz-pf-Mu-onf/oH-vG-if-jr-pfonf jywf-a&GUaMum-ES-pf-ck-ay:wGif wnf&Sdonfh jrpf-wpf-pif;-jz-pfNyD; ,if;
jr-pf-wGif a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;rsm; aqmif&G-uf-ygu obm0ywf-0ef;-usif xdcdk-uf-ys-ufpD;rI? a'ocH-jy-nf-ol-vl-xk\ touftdk;td-rfES-ifh- vl-rI-b0wdkYudk ab;tE-&m,f-jz-pf-ay:ap-Edk-if-aom-aMumifh oHvG-if-jr-pf-aMum-if;wpf-avQ-muf-wGif a&um-wmrsm; rwnf
aqm-uf&ef jref-rm-Edk-if-iH-jr-pf-acs-mif;-rsm;
uG-ef-&ufu ,ckv 19 &ufaeYwGif jref-rm*sm-e,f-vpf-uG-ef-&uf-Hk;cef;- owif;pm&S-if;-vif;yGJ jyKvk-yf awmif;-qdk-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY twnfjyK-cs-uf-r[k-wf-ay
r,fh rSwf-wrf;-wif-xm;wm-&Sdw,f/ oHvG-ifjr-pf-0S-rf;-wpf-avQmuf [wfBuD;a&-um-wm&JU
tay:ydk-if;-wpf-avQmuf xdcdk-uf-r,fh-&Gmu

40 avmuf-&w
dS ,f/ 'gu wu,fah &TUajym-i;f &r,fh-ae&m? wu,fjrK-yf-oGm;r,fh-ae&m/
xdcdk-uf-wm-ES-pf-ck-ajym-cs-if-ygw,f/ jrpf&JU
txufydk-if;eJY jrpf-atm-uf-ydk-if;-ES-pf-ck-aygh}}
[k ,if;uG-ef-&ufrS udkapm-ombdk;u ajym
onf/]]jr-pf-txuf-ydk-if;-rSm-us-awmh jrKyf-oGm;vdk-Y
ajym-if;&wmu csuf-cs-if;-ajym-if;&wm/
jrpf-atm-uf-ydk-if;-rSm-us-awmh a&yd-wf-vdkuf?

tusKd;tjr-wf-cGJ-a0-rI-? obm0ywf-0ef;-us-ifES-ifh- vl-rI-pD;-yGm;b-0xd-cdk-ufrI qef;ppf-avhvm-cs-ufrsm;rSm yGifh-vif;-jr-if-om-rI-r&Sd[k

uGef-&ufu xkwf-jy-ef-xm;-onf/]]t-&if-wpf-ESpf wkwf-tif-*s-if-eD,m-awGvmw,f/ olwdk-YoH-vG-if-jr-pf-wpf-avQ-mufrS-wf-wrf;awG vdkuf,l-w,f-vdk-Yajymw,f/
tJ'gudk uRef-awmf-wdkY a'ocH t&yfbuf
tzGJUtpnf;-awGu vdkuf-r,f-vdk-Yajym-

oH-vG-if-jr-pfonf jywf-a&GUaMum-ES-pf-ck-ay:-wGif wnf&Sdonfh

jrpf-wpf-pif;-jz-pfNyD; ,if;jr-pf-wGif a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;rsm;
aqmif-&G-uf-ygu obm0ywf0ef;usif xdcdkufysufpD;rI
vTwf-vdk-ufeJY/ a&u ydwf-vdk-Y&Sd&if csuf-csif;
yifv,f-a&-0if-rSmyJ/ 0ifvdk-Y&Sd&if vlawGu
a&csKdawG r&bl;/ pdkuf-ysKd;a&-tus-yftwnf;-jz-pfr,f}} [k if;u ajymonf/jy-nf-axm-if-pk-tpdk;&tzGJU? vQyf-ppf-pG-rf;tm;-0ef-BuD;Xmeonf oHvG-if-jr-pf-aMum-if;wpf-avQmuf a&um-wm-ESifh qnfaqm-ufvk-yf-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;udk xdkif;-Edk-if-iH-ESifh
wkwf-Edk-if-iHawG&Sd ukr-PD-rsm;xH-odkY vkyfudk-if-cG-ifh-ay;-xm;NyD; ,if;pD-rH-ud-ef;rsm;\

awmh olwdkYu rvdkuf-&bl;wJh/ uRef-awmfwdkYu tpdk;&eJY oabmwl-nD-xm;-wJh-tcs-ufwpf-cs-ufudk axmuf-jyw,f/ tJ'grS vdkufvdkY&w,f/ aemufqHk; uRef-awmf-wdkY toH
zrf;-xm;-wm-awGudk olwdkYu ,loGm;NyD;
zs-uf-ypf-vdk-ufw,f}} [k u&ifeD-vl-rI-tzGJU
tpnf;rsm;uG-ef-&ufrS udk&,fu ajymonf/[wf-BuD;a&-um-wm-wnf-aqm-uf-rI-pD-rHud - e f ; - E S - i f h - y wf - o uf a'ocH r sm;ud k
oufqdk-if&m wm0ef-&Sd-olrsm;u today;-

jc-if;-ESifh &Sif;-vif;-wif-jy-jc-if;rsm; rjyKvk-yfaMumif; vdIif;-bGJ-UNrd-KUe,f-wGif aexdk-ifol

a'ocH-wpf-OD;-uajym-onf/]]tpdk;&u [wfBuD;a&-um-wm-eJY-ywfoufNyD; uRef-awmf-wdkYudk bmrS tod
ray;bl;/ a&um-wmom wnfaqm-ufr,f-qdk&if uRef-awmf-wdkY pm;0wf-ae-a&;awG? v,f,majr-pm;-aom-uf-vk-yf-udk-ifwmawG tqifrajy-jz-pf-vm-Edk-if-ygw,f}}
[k vdIif;-bGJ-UNrdKUe,f? NrdKif-BuD;il-aus;&Gm
rS a'ocH OD;apm-0if;-arm-ifu ajym
onf/bm;-tH-Nrd-KUe,f-wGif aexdk-if-ol-wpf-OD;u
vnf; a'-ocH-rsm;tae-jzifh a&tm;
vQ-yf-ppf-wnf-aqm-uf-rI-aMumifh pm;0wfae-a&;- tcuf-tcJrsm; jzpf-ay:-vm-Edk-ifaMum-if;- ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY a'ocHawG v,f,m
vk-yf-udk-if-pm;-aom-uf-wJh-ae-&mrSm tcuf
tcJ-awG-jz-pf-vm-Edk-if-ygw,f/ 'Dwpf-ae-&m
rSm tajcus-vmNyD;rS aemuf-wpf-ae&m
xyfajym-if;-zdk-Yqdk-wmu rvG,ful-ygbl;}} [k
bm;tH-NrdKUe,f? rdu&if-aus;&GmrS udkaus-mf
vSu qdkonf/vQ-yf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeonf jynfwG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESifh Edkif-iH-jcm;uk-r-PD
rsm;\ tusKd;wl- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufrI
rEav;pmrsufESm 5 odkY

4 txufjrefrmjynfowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

&cdkifo,HZmwt&if;tjrpf tkyfcsKyfrI
vIyf&Sm;rIrsm; quffvkyfaqmifrnf
,if;pD-rH-uef;-tm;vHk;rS tusKd;tjr-wf
50 &mcd k - i f - E I - e f ; ud k a'owpf - c k v H k ;
cifqka0 zGHUNzdK;wdk;wufa&;-twGuf toHk;jyKcG-ihfay;&ef? obm0o,H-Zmw xkwf,l-oHk;pGJrI
qdkif-&m-ESihf ywfouf &ckdif-jy-nf-olrsm;rS
jasminekhin@gmail.com
udk,fydk-if- pD-rH-cefY-cGJ-ydk-if-cG-ihfukd zGJUpnf;yHk
&cdik f o,HZm-wt&if;-tjrpf tkyf-csK-yf-rI- tajccH-Oya'-wGif tcdkiftrm xnfhoG-if;ESihf obm0ywf-0ef;-us-if-qdk-if&m tvkyf-kHaqG;aEG;yGJudk ,refESpf 'DZif-bm-vtwGif;
jyKvk-yf-cJhNyD; aemuf-qufwGJ vIyf-&Sm;rIrsm;tjzpf xdkpOfu xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;tm;
a&Tobm-0"m-wf-aiGUtm;
pnf;kH;vIHUaqmfrsm; jyKvk-yf&ef aqmif-&G-uftoHk;jyK NrdKUjy-ESihf
oGm;rnf-jz-pf-aMumif; &cdkif o,HZm-wESihf
obm0ywf-0ef;-usif vIyf&Sm;rI aumfrwDaus;vufa'orsm;wGif
(,m,D)rS aumfrwD0if a':ndK-at;u jrefjref-rm-jy-nf-rESihf wlnD-aomrm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/
aps;EI-ef;-jzifh 24 em&D-vQ-yf-ppfajrmuf-OD;-Nrd-KUwGif 'DZifbm 17
&ufaeYrS 19 &ufaeYtxd usif;-yjyK-vk-yf"m-wftm; oHk;pGJcG-ihf-jyK&ef
cJh-onfh-tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif a&Tobm-0
"m-wf-aiGUtm; toHk;jyK NrdKUjy-ESihf
aus;vufa'orsm;wGif jref-rm-jy-nf-r jy-|m-ef;-ay;-&ef-ESihf vkyf-aqm-ifrnfh pDrH-ud-ef;ESihf wlnD-aom-aps;EI-ef;-jzifh 24 em&D-vQ-yf-ppf- rsm;twGuf ppfrS-ef-aom obm-0ywf"m-wftm; oHk;pGJcG-ihf-jyK&ef? a&T*ufpf pDrH- 0ef;-usif? vIrI-a&;-ESifh usef;-rm-a&;-xd-cdk-ufudef; tygt0if &ckdif-jy-nf-e,f&Sd tjcm; Edk-if-rI-qdk-if-&m-qef;-ppf-csuf ponfrsm;
Yk kd rjzpfrae vky-af qm-i&f
zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-pD-rH-ud-ef;rsm;rS &&Sdvm &,l-&ef-EiS fh if;wdu
aom tusdK;tjr-wfrsm;udk &cdkif-jy-nfe,f rnfh Oya'wpf-&yfudk w&m;0if-jy-|m-ef;tpdk;&tzGJUrS wkduf-kdufpDrH-cefY-cGJ-ydk-if-cG-ihf-ESihf ay;&ef? &cdkif-vl-rsd-K;wdkY\ ,Ofaus;rIESihf

orkdif;-qkd-if&m tarGtES-pfrsm;udk ,leufpudk\ pHcsd-ef-pH-EI-ef;-ES-ihftnD umuG,f xdef;odrf; apmifh-a&S-muf-azmf-xk-wf&ef? &cdkifjy-nf-e,f-twG-if;&Sd pDrH-ud-ef;-tm;-vHk;ESihf

ywfouf em;vnfrI pmcR-ef-vTmrsm;?
xkwfk-vk-yfrIqkdif&m cGJa0rIpm-csK-yfrsm;udk jynfaxm-iftpdk;&u jynf-olrsm;udk yGihf-vif;jr-if-om-pGm-cs-jy-ay;&ef? tpdk;&taejzihf &cdkifurf;dk;wef; wpfavQmuf 'Da&-awm-ESihf ZD0
rsKd;uGJrsm;? jyKef;-wD;oGm;aom opfawmrsm;
udk a'ocH-jy-nf-ol-vl-xk-ESihf yl;ayg-if;NyD;
xdxd-a&m-uf-a&m-uf-um-uG,f-xd-ef;-odrf;
ay;&ef-ESihf jyef-vnf-xl-axmif pdkuf-ysKd;ay;
&ef? ppfrS-efaom zuf'&,f-jy-nf-axm-if-pkpepfudk razmfaqm-if-Ekd-if-ao;oa&GU jynf-olYqE-rygyJ vsmxm;-vk-yf-udk-if-aqm-if-&G-ufaeaom pDrH-ud-ef;rsm;udk tjref-qHk;&yf-wefYay;&efwdkYudk xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh-onf/
]]xkwf-jy-ef-aMu-nm-cs-uf-awGudk qEjyyGJ-taeeJY pnf;kH;vIHYaqmf-oGm;zdk-YtwGuf
tpnf;ta0;awG pwifvk-yf-aqm-if-aeygNyD}} [k if;u Zefe0g&D 16 &ufaeY-wGif
qdkcJhonf/
tqdkyg-aqG;aEG;yGJ-okdY &cdkif-jy-nfe,f
19 NrdKUe,frS vlrI-tzGJ-Ytpnf;-udk,f-pm;vS,frsm; pkpk-aygif; 160 OD; wufa&m-ufaqG;aEG;cJhMuonf/ g

rEav;ESifh e,fNrdKUrsm;rS
csDwufvmonfh ausmif;om;rsm;
&efukefwGif oydwfpcef;zGifhrnf
jrwfausmfol

mrattkthu@gmail.com

trsKd;om;-ynm-a&;-Oya'udk jyif-qifa&;-qGJ-ay;-&ef-twGuf &efuk-ef-Nrd-KUodkY

csDwuf-vm-Muonfh ausmif;-om;rsm;u
&efuk-ef-Nrd-KUokdY a&muf-&Sd-vm-ygu oydwfpcef;-zG-ihf-vS-pfum qufvuf-awm-if;-qdkoGm;rnf[k ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY &efuk-efrSm tm;vkH;
jyif-qif-xm;-ygw,f/ olwkdY a&muf-vmcJh&if oydwf-pcef;-zG-ifhNyD; qufawm-if;-qkd
oGm;r,f}} [k ArmEkd-if-iH-vkH;qkd-if&m
ausmif;-om;-or*-rsm;tzGJ-UcsK-yfrS jyefMum;a&;-wm-0efcH ukd&J-&ifh-ausmfu
ajymonf/Oya'-jy-if-qif-a&;-qGJ-ay;&ef oydwfarS-muf-aus-mif;-om;rsm;u awmif;-qkdxm;-onfrSm &uf 60 jynfh-oGm;aomf
vn;f tpkd;&u wpfpkHwpf&m-rwk-HYjyef
awmhonfh-twGuf ,ckv 20 &ufaeYwGif rEav;-NrdKUrS pwifum qE
xk-wf-azmf-vm-NyD-jz-pfonf/
rE a v;- td - r f - a wmf - & m- b k - & m;rS
pwifum vltiftm; 100 cefYjzifh pka0;vm-cJhNyD; ausmufqnf? jrif;jcH? yckuL?
rauG;ESihf jynf-NrKd Ursm;ukd jzwfum &efu-ek -f
okdY csDwuf-vm-jc-if;-jz-pf-onf/-

vrf;-wpf-avQ-muf-&Sd-NrdKUrsm;rS ausmif;om;-or*rsm;rS ausmif;-om;rsm;u

yl;ayg-if;-yg-0if-rnf-jz-pfNyD; &efuk-ef-okdY
a&muf-&Sd&ef wpfywf-cefY-Mum-rnf[k
cefYrS-ef;-xm;um &efuk-ef-a&m-uf-ygu
&efuk-efrS oydwf-arS-muf-aus-mif;-om;rsm;ESifh yl;ayg-if;um oydwfpcef;
zGifh-oGm;rnf-jz-pf-onf/rE-av;-rS-pwifum oydwf-arS-mufaus-mif;-om;rsm; pwifxG-uf-vmNyD; 15
&uftwGif; oydwf-pcef;-zG-ifh-oGm;rnfjz-pfNyD; rnfonfh-tcsdef? ae&m-wGif
vkyf-rnf-ukdrl BudKwif-ajym-qkd-Ekd-if-jcif;
r&Sdao;[k oydwf-arS-muf-OD;-aqm-if-aumfrwD-0ifrsm;u qkdonf/trsK-d;om;-ynm-a&;-Oya'ukd orw
OD;o
- e-d ;f p- e-d u
f 2014 ckEpS ?f pufwifb
- mv
30 wGif vufrS-wf-a&;-xkd;cJhNyD; vTwfawmfu twnfjyK-ay;-cJhum ausmif;om;rsm;url tqkdyg-Oya'onf 'Drkdua&-pDukd tajccHum a&;qGJ-xm;onfh
Oya'r[k-wfbJ ausmif;-om;rsm;\
vGwf-vyf-cG-ifh-ukdvnf; xdef;-csK-yf-xm;onf[k qefYus-if-cJh-Muonf/
xd k O ya'tm; jyif - q if - a y;&ef
&ufaygif; 60 apmifh-qdk-if;-cJh-Muonf/ g

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

tNidrf;pm;0efxrf;rsm; uefYuGufajray: taqmufttHk

aqmufvkyfrItay: wm;jrpfay;&efawmif;qdk
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

trI;HI ojzifh y,fzs-ufNyD;aom *&efajrudk

jyef-tokH;csum jyef-vnf-awm-if;-cH-ol-rsm;&Sdaeonfh v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifh- qnfajrm-i;f - 0ef-Bu;D Xm-eyd-ik -af jr-ay:&Sd vpfvyf-ajrae-&m taqmufttHk aqmuf-vk-yf-jc-if;
tay: wm;jr-pf-ay;&ef wifjy-cJhaMumif;
tNidrf;-pm;-pdk-uf-ysKd;a&; 0efxrf;rsm; tzGJU0ifwpf-OD;u ajymonf/
umvayg-ufaps; usyf 110 bDvsH-aus-mf
wef-aMu;&Sd rEav;-NrdKU r[matm-ifajr
NrdKUe,f? 67 vrf;ESifh 68 vrf;Mum;? odyHvrf;-ray:? (" 10) &Sd (7'or90 {u)
tus,f ajruG-ufudk OD;aus-mfa0-(ac:)
OD;pef;-a0[Gmyg oHk;OD;tm; jyefvnf
ay;tyf&ef jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJUkH;rS
vrf;T-ef-rIonf BuD;rm;aom- vGJrSm;rI
jzpf-ae-ojzifh rSef-uefpGm pdppf-qkH;jz-wf-Edk-if
&ef orwtygt0if oufqdk-if-&mtpdk;&
tzGJUrsm;xH NyD;cJhaom 2013 ckESpf? 'DZif-bmvtwG i f ; ok H ; Bud r f w if j y- c J h - a Mumif ;
tNidrf;pm; pdkuf-ysKd;a&;-0ef-xrf;rsm;tzGJU0-if
OD;vS-a&Tu ajymonf/xdk-Yjyif ,cktcg tqdkyg-ajr-uG-uf\
ta&SUajrmuf-axm-ifh-wGif av;cef;-wGJ?
av;xyfwdkuf- taqm-uf-ttHk-ES-pf-vkH;
aqm-uf-vk-yf-ae-ojzifh rEav;-wdk-if;-a'o
BuD;tpdk;&tzGJU 0efBuD;csK-yf-ESifh rEav;-NrdKU
Nrd K Uawmf - p nf - y if - o m,m- a &;- a umf r wD
NrKd Uawmf0- efw
- x
Y-kd o
-H Ykd taqmuft
- tHa-k qm-u-f
vk-y-rf u
I kd wm;jr-p-af y;-E-ikd &f ef ,ckv 8 &ufu
wif-jy-cJh-aMumif; if;uajym-onf/]]ajr-uG-uf-xJu vuf&Sd-taqm-uf-ttHkawG-xJrSm 0efxrf;-rd-om;pk (29) pkae-xdk-ifqJ
jzpf-ygw,f/ olwdkYudk tckaqm-uf-aewJh
av;cef;-wGJ-taqm-uf-ttHk-udk-a&TUajymif;
ae&m-csa- y;Ny;D t&iftaqm-ut
-f tHa-k [m-i;f awGeJY kH;awGudk-zs-uf-od-rf;-vdk-uf-rSm-rsKd;? zsufod-rf;NyD; vpfvyfoGm;wJh ae&m-aum-if;
u ajrae-&mudk jyef-ay;-vdk-uf-rSm-rsKd; jzpf-oGm;
rSmukd uGsef-awmf-wdkY pdk;&drf-ae-rd-ygw,f/ 'D
ajr-uG-uf[m tkyf-csK-yf-a&;eJY w&m;pD&if-a&;tm-Pmt& tqkH;tjzwf-ay;-NyD;jz-pfwJh ajr
jz-pf-vdkY jyef-awm-if;-ae-ol-awGeJY wpfvuf-r

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xmeydkifajrrsm;&Sdaeaom odyHvrf;ay:rS tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

awmif vkH;0oufqdk-if-jcif; r&Sdbl;-vdkY jz-pf-aMum-if;? pnfyif-om,m-a&;-0ef-BuD;Xme ckES-pf-rSp rlvwdk-if;-ajr-pm-&if;-ajrykH rSwf- vk-yf-enf;-ESifh rnDbJ a&mif;-cs-cJh-aMum-if;?
uRe-af wmf-wYkd tNird ;f -pm;-0ef-xrf;-awGu ajym 0efBuD;ESifh wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJU pdkuf- wrf;t& rEav;-ta&SUawm-if-NrdKUe,f? 1998 wGif Adkvf-csK-yf-jr-ifh-atmif ta&;,lcHcs-if-ygw,f}} [k OD;vS-a&Tu ajymonf/ysKd;arG;jrL-a&;-0ef-BuD;wdkYu NyD;cJhaom-ESpf? uGif;-trSwf (409 u) jzifh wnf&Sd-aMum-if;? &csd-ef 'k0efBuD; Adkvf-csK-yf-cif-arm-ifu
wdk-if;-a'-oBuD;0ef-BuD;csK-yf-ESifh NrdKUawmf- Edk0if-bm-vtwGif; cGifh-jyK-ay;-cJh-onf[k if;rSm pdkuf-ysKd;a&;-od-yH-ES-ifh-wGJ A[dk 0,f,lxm;-olrsm;udk ac:,lNyD; w&m;r0if0ef-wdk-YxH-odkY tNidrf;-pm;-0ef-xrf;rsm;u od&aMumif; OD;vS-a&Tu ajymonf/ ,ck pdk-uf-ysKd;a&;-jcH-twGif; tusKH;0ifaom *&ef-rsm;jz-pf y,fzs-uf-aMumif; vkyf-xkH;
taqmuf - t tH k - a qm- u f - v k - y f - r I t ay:
vk-yf-enf;-ES-ifhtnD aqmif-&G-uf-cJh-aMum-if;?
wm;jr- p f - a y;&ef
wif j y- c s- u f t &?
if;ajr-uGuf 0,f,lol OD;pef;-a0-[Gm?
pnfyifom,m NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-ESifh ajrpD-rHOD;tdk-uf-qdkuf? OD;pef;-a0-cs-if;-wdkY udk,fpm;
cefYcGJ-rI-XmerS wifjy-vm-ol-tNid-rf;-pm;-0ef;ausmfa0 OD;aqm-if ajruG-uf-jy-ef-vnftckaqm-uf-aewJh av;cef;-wGJ-taqm-uf-ttHk-udk- a&TUajymif; OD&vd
xrf;rsm;udk tqdkyg-Xm-eodkY ,ckv 14
k-rI-jzifh rEav;-wdk-if;? pdkuf-ysKd;a&;
ae&m-cs-ay;NyD; t&iftaqm-uf-ttHk-a[m-if;-awGeJY kH;awGudk- -ref-ae-*smtm; w&m;pGJ-qdkcJhaomfvnf;
&ufaeYwGif ac:,l &Sif;-vif;-ajym-Mum;cJhaMum-if;? XmecGJr;rS ajymMum;cs-uft&
2006 ckESpf? rEav;-wdk-if;-w&m;kH;\ 2006
zs-uf-od-rf;-vdk-uf-rSm-rsKd;? zsuf-od-rf;NyD; vpfvyfoGm;wJh
txufyg-ajr-uG-uf-trSwf ("^10) OD;ydkif
ckESpf? w&m;rBuD;rI-trSwf 2 (29. 2.
trSwf (10) (12) &Sd ajrtus,f (65 ay_
2008) &ufpGJ-yg-pD-&if-cs-uf-jzifh w&m;vdk\
320 ay) ay:wGif av;cef;wGJ av;xyf- ud-p-ES-ifh-ywf-oufNyD; tNidrf;-pm;-0ef-xrf; ae&m-jz-pf-aMum-if;? NyD;cJhaom 1994 ckES-pf- pGJqdk-rIrsm;udk p&dwf-ES-ifhwuG yvyf cJh
wdkuf ESpf-vkH;aqm-uf-vk-yf&ef wdkif;-pdk-uf-ysKd; rsm;u jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf em,u wGif v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifh- qnf-ajrm-if;- aMumif;? w&m;vdkrS txufkH;odkh t,lcHa&;-OD;-pD;-Xme? wdkif;-OD;-pD;r;\ NyD;cJhaom- xHodkY ,ckv 16 &ufaeYwGif ay;ydk-Ywif-jy- 0efBuD; Adkvf-csK-yf-jr-ifh-atm-if\ Tef-Mum; 0if-cJh-aomfvnf; IH;edrfh-cJh-aMumif; tNidrf;pm;
ESpf? Mo*k-wf-vtwGif; aqmuf-vk-yf-cG-ifh- xm;-aMum-if;vnf; od&onf/
cs-uft& pdkuf^ Muyf-tzGJUzGJUapNyD; xdktzGJU 0efxrf;rsm;\ orwxH-wif-jy-cs-uft&
avQ-muf-xm;-csuft& aqmuf-cG-ifh-jyK-cJh-jc-if;ajr&m-Z0ift& tqdkyg-ae-&mrSm 1907 trnf-cH 0efBuD;Xm-eydk-ifajrtm; vkyf-xkH; od&onf/ g

a&tm;vQyfppf? ivsifjywfa&GUaMum . . .
rEav;pmrsufESm 3 rS

wkwf-Edk-if-iHrS [dkuf-'dk-csKdif;-em;-uk-r-PDESifh jynf-wG-if;-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfaom

odrYk [kwf B.O.T pepf-jzifh oHv-iG -jf r-p-af Mum-i;f wpf-avQ-muf-wGif a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;
rsm; aqmif-&G-uf&ef &nf&G,f-xm;-aMumif;
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme? 'kwd,0efBuD;
OD;jr-ifh-aZmfu 2014 ckESpf? azazmf-0g-&D-v
27 &uf-aeY-wGif jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmftpnf;-ta0;-odkY &Sif;-vif;-wif-jy-cJh-zl;-onf/,if;-pD-rH-ud-ef;rsm;teuf &Srf;-jy-nf-e,fajrm-uf-ydk-if;? vm;dI;NrdKUta&SUbuf wefY,ef;
Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd aemifz a&umwm? ref
awm- i f - a &- u m- w m- pD - r H - u d - e f ; - E S - p f - c k u d k

International Group of Entrepreneurs

wdkYu yl;aygif; taumif-txnf-azmf-&eftwGuf vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-eESifh

2009 ckESpf? 'DZif-bm-vtwGif; em;vnfrI- pm-cR-efvTm a&;xdk;cJhonf/
oHvG-if-jr-pf-aMum-if;onf ausmuf-Mu-rf;-jywf-a&GUaMum-if;-ESifh erfhwif-jy-wf-a&GUaMum-if;wdk-Ywdk-Yay:-wGif wnf&Sd-aeonfh jrpf-wpf-pif;jz-pf-onfh-twGuf ivsif-ES-ifh-ywf-oufonfh
qef;ppf-avh-vm-rIrsm; eufeuf-dI-if;-dI-if;avh-vm&ef? pDrH-ud-ef;-aMumifh obm0

ywf-0ef;-us-if-ESifh vlrI-b0xd-cdk-uf-rIrsm;?
e,fajr-wnf-Nid-rf-at;-cs-rf;-a&;-ESifh pDrHud-ef;rsm;\ vHkjcHKa&;? Edkif-iH-wum-pH-EI-ef;rsm;ESifh udkuf-nD-rI-&Sd? r&Sd ponfhtcs-uftvufrsm;udk qef;ppf-avh-vm&ef jrpfacs-mif;-rsm;uG-ef-&ufu vQyf-ppf-pG-rf;-tm;0ef-BuD;Xm-eodkY ay;ydk-Yxm;aom tdwf-zG-ifh-ay;pm-wGif azmfjy-xm;-onf/]]oH-vG-if-jr-pfonf ivsif-jz-pf-vG,faom
a'owGif pD;qif;-aeonf/ tu,f
tay:,HwGif a&odk-avS-mif-rI-rsm;rnf-qdkygu a&zd-tm;onf ajratm-uf&Sd jywfa&GUaMum-rsm;tay: tusKd;ouf-a&m-uf-rI&Sd-rnf-jz-pfum ivsifudk ydkrdk-jz-pf-ap-Edk-ifrnf}}
[k wkwf-ynm-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol Fan

\ ajymMum;cs-ufudk udk;um;
tdwf-zG-ifh-ay;-pm-wGif xnfhoG-if;-azmf-jy-xm;onf/xdk-Yjyif pDrH-ud-ef;-rsm;ES-ifh-ywf-ouf
onf h owif ; tcs- u f - t vuf r sm;ud k
trsm;jynf-ol-odkY yGifh-vif;-jr-if-ompGm
csjy-&ef-ESifh tjcm;a&G;cs,fp&m-zGH-YNzdK;a&;
tpDtpOfrsm;udk &SmazG-&efvnf; tzGJUu
wdkuf-wG-ef;-xm;-ao;-onf/oH-vG-if-jr-pf-aMum-if;-wpf-avQ-muf-wGif
a&um-wm-wnf-aqm-uf-rnfh- tpD-tpOfudk
a'ocH-jy-nf-ol-vl-xk\ uefYuG-uf-vuf-rSwf
ajcmuf-aom-if;-aus-mfudkvnf; jref-rmEdk-if-iH-jr-pf-acs-mif;-rsm;uG-ef-&ufu vGef-cJhonfh-ES-pf-twGif; aumuf,l-xm;-cJhonf/

Xiao

xdkYjyif obm0ywf-0ef;-usif? a*[pepfESifh a'ocH-jy-nf-ol-vl-xk\ vlrI-b0wdkYudk

xdcdk-uf-ap-Edk-ifonfh oHvG-if-jr-pf-aMum-if;wpf-avQmuf a&um-wm-aqm-uf-vk-yf-jc-if;pD-rH-ud-ef;rsm;udk &yfwefY-ay;-&efvnf; ,if;
uG-ef-&ufu xdkif;-Edk-if-iH-ESifh wkwf-Edk-if-iH-oHHk;rsm;odkY vufrS-wf-rsm;rd-wL-ESifh tdwf-zG-ifhay;-pmrsm; ay;ydk-YcJh-onf/wk-wf-Edk-if-iHrS jref-rm-ES-pf-Edk-if-iH-odkY jzwfoef;-pD;-qif;-aeaom oHvG-if-jr-pf-ay:-wGif
wnfaqm-uf-qJ-ESifh wnfaqm-uf-&efpD-pOf-xm;onfh a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;
rSm tenf;qHk; 15 ckcefY-&Sd-onf[k The
International Rivers tzGJU\ tifwm-eufpm-rs-uf-ESm-wGif azmfjy-xm;-onf/ g

6 txufjrefrmjynfowif;

Zefe0g&D 23 29? 2015

jrefrmEdkifiHvHk; qdkif&m . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

xm;-ygw,f}} [k OD;vS-xG-ef;u
&Sif;-jy-onf/ewf-a&-uef-wG-if -jyK-vk-yfrnfh
ig;Nyd-Kif-yGJ-wGif rddk;zvm-wef-zdk;
jrifh a&xG-uf-yp-nf;-xk-wf-vk-yf-rINyd-Kif-yGJ? rddk;zvm-ig;-zrf;-ud&d,m
wDxG-if-xk-wf-vk-yf-rI-Nyd-Kif-yGJ? &Sm;yg;
ig;-rsKd;pd-wf-(t-&Sif) azmfxk-wf-jy-o
rI-Nyd-Kif-yGJ? wdkif;-&if;ig; (t&Sif)
NydKifyGJ? tvSarG;ig; (t&Sif) NydKif-yGJESifh ig;wdk-uf-Nyd-Kif-yGJ? ig;? ykpG-eftpm-xk-wf-vk-yf-rI-Nyd-Kif-yGJ? wefzdk;
jr-ifh- a&-xGufypnf;-xk-wf-vk-yf-rINy-Kd i-yf ?JG wefz;kd enf; ig;om;-azm-uf
pcef ;
xk w f - v k - y f - a &;- y H k p H
(Backyard Hatchery)'D Z d k - i f ; Nyd-KifyGJ[l trsKd;tpm; &Spf-rsKd;
,S-Of-Nyd-Kif-rnf-jz-pfNyD; ,if;Nyd-Kif-yGJwGif rEav;-wuo
- v
kd ?f &wemyH-k
wu-odkvf? ig;vk-yf-ief;-twwfoif-odyH (ppf-udk-if;)? rEav;-

wdk-if;-a'oBuD; ig;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;? tvSig;-arG;jrL-a&;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;wdkY yg0if

,S-Of-Nyd-Kif-rnf-jz-pf-aMumif; ig;
vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xm-erS- od-&onf/-jr-ef-rm-Edk-if-iH-vHk;qdk-if&m ig;
jy-yGJ-? Nyd-Kif-yGJudk &efuk-ef-NrdKU wdkif;&if;-om;-aus;&Gm-wGif Zefe0g&Dv tapmydk-if;-uus-if;-yjyK-vk-yfcJhNyD; NydKifyGJ &Spf-rsKd;wGif rEav;wdk-if;-a'oBuD; ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;XmerS av;rsKd;yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhaMum-if;? rEav;-Nrd-KUwG-if-us-if;y
rnfh ig;Nyd-Kif-yGJ? jyyGJ-wG-if-jy-cef;aygif; 20 0ef;usif yg0if-jy-o
rnf-jz-pfum {&m0wD-vif;-ydk-if-ESifh
vIyf-&Sm;aqm-if-&G-ufrI ynmay;jy-cef;rsm;? wpfydk-if-wpf-Edkif ig;
arG;jrL-a&;-jy-uG-ufrsm;? yifv,f
ig;-zrf;-qdk-if-&m-jy-cef;? jref-rmwdk-if;-&if;-ig;-rsm;ESifh &Sm;yg;
ig;-rsKd;pd-wf-rsm; jy-cef;rsm; yg0ifrnf-[k-od-&onf/ g

ausmif;om;or* jyefvnf . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

onf-[k-od-&onf/&wem-ykH-wu-okdvf ausmif;om;-or*-tae-jzifh ArmEdk-if-iHvkH;qkd-if&m ausmif;-om;-or*vrf;-pOf-twdk-if;- vkd-ufum trsKd;

om;-a&;? ausmif;-om;-ta&;?
ynma&;? 'Drkd-ua&-pD-ta&;wkdYukd awmif;-qkd-oGm;rnf-[k- od-&
onf/xkjY-d yif topfjye- v
-f nfz- U-JG pnf;vd-u
k f-onfh- or*-tae-jzifh ,cif

trI-aqm-if-tzGJUu ausmif;wm-0ef-&Sd-olrsm;xH awmif;-qdkxm;onfh wuokd-vf-0if-ayg-uf

rsm;ukd jyef-vnf-zG-ifh-xm;-a&;?
um;yg-uifrsm;ukd pepfwusxm;-&Sd-a&;? ausmif;-twGif;
pmzwf-0kd-if;-xm;-&Sd-a&;? ausmif;om;or* vGwf-vyf-pGm-vI-yf-&Sm;
cG-ifh-&&Sd-a&;-ESifh trsKd;om;-ynma&;-Oya'ukd &Sif;-vif;-cG-ifh-&&Sd
a&; ponfhtcs-uf-ig;-cs-ufukd
qufvuf-awm-if;-qkd-oGm;rnf[k- od-&onf/ g

OD;ydefwHwm;ESifh awmiforeftif;udk awGU&pOf/"mwfyHk NzdK;a0ausmf

OD;ydefwHwm; qufvufjyKjyif&ef
tqifoifY&Sd[kqdk
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;

pwkyaw@gmail.com
hlaingkyawsoe85@gmail.com

tr&yl&NrdK- UwGif awmif-oref-tif;udk-jz-wf-vsuf wnfaqm-uf-xm;

aom emrnf-ausmf OD;yd-ef-wH-wm;
\ MuHhcdkif-rI-tm;-enf;-aom-tydk-if;
rsm;udk qufvuf-jyK-jy-if&ef tqif
oifh&Sd-aMumif; tqdkyg-wH-wm;-jyK-jy-if-

xd-ef;-od-rf;a&; aumfrwD-0if-wpf-OD;
u ajymonf/atm-uf-ajc-r&Sd-awmYaom uRef;wdk-if-vkH;rsm;vnf;-&Sd-aeNyD; tcsKdU
ae-&m-rsm;wGif uGef-u&pf-wdk-if-rsm;
jzifh tpm;xdk;xm;&aom OD;yd-efwH-wm;\ MuHhcdkif-rI-r&Sdaom Murf;cif;rsm;? ,ufrrsm;udk wHwm;-jyK-jy-ifxd-ef;-od-rf;-a&;-aumf-rwDu tv&S-if-

,Of-aus;rI-Xmeudk NyD;cJhwJhESpf
Edk0if-bm-vxJrSm qufvuf-jyK-jy-ifcG-ifh-twGuf pmwifxm;wm tckxdrus-vm-ao;-ygbl;/ wHwm;-jyK-jy-if-zdkY
r[m*E m - k H - a us- m if ; - w d k - u f u
em,u q&mawmf-BuD;awGu
vnf; apmifhMu-nfhae-Mu-ygw,f}}
[k wHwm;-jyK-jy-if-xd-ef;-od-rf;-a&;aumf-rwD-twG-if;-a&;-r;OD;-pdk;0if;u

vJvS,f-oifhwmawG &Sdayr,fh uRef-awmf-wdk-Y

wdkuf-dk-uf-vk-yf-cG-ifY-r&SdbJ Xme&JU-cG-ifhjyK-csuf vdktyfwpf-OD;\ rwnfaiG-jzifh ,cifES-pftwGif; okH;Budrf-jyK-jy-if-cJhNyD;jz-pfum
,cktcg qufvuf-jyK-jy-if&ef
tqifoifhjz-pf-ae-aMumif; if;u
ajym-onf/]]tck uRef-awmf-wdkY vdktyf-wJh
opf-om;? oHutp usyf 28 ode;f zd;k
0,f x m;- N yD ; ygNyD / a&S ; a[mif ;

,ckv 20 &ufwGif ajymonf/if;-wdk-Ytae-jzifh vdktyf-aomyp-nf;-rsm;0,f,lNyD; a&S;a[mif;

,Of-aus;rI-Xm-eodkY vTJajym-if;-ay;
um XmerS OD;aqm-if-jy-if-qifrnf-qdk-yguvnf; vkyf-aqm-if-ay;
oGm;rnfjzpf-aMumif; ajymonf/]]uRef-awmf-wdkY yl;ayg-if;-tvk-yf-

vk-yf-cs-if-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY
t&ifujyK-jy-if-cJhwmawGudkvnf;
rSwf-wrf;-rS-wf-&m-awGeJY jyef-wif-jyay;-ygw,f/ ysuf-pD;-aewJh wdkif-vkH;
awGrSm vJvS,f-oifhwmawG &Sday
r,fh uRef-awmf-wdk-YtaeeJY wdkuf-dk-ufvk-yf-cG-ifY-r&SdbJ Xme&JU- cG-ifhjyK-csuf
vdktyf-ygw,f}}[k OD;pdk;0if;u
qufvuf-ajymonf/
tqdkyg-wH-wm;\ MuHhcdkif-rI- r&Sdawmhonfh ,ufrrsm;? Murf;-cif;
rsm;udk wdkif;-a'oBuD; tpdk;&u
axmuf-yahH iG-usyf 134 ode;f -jzifh Ny;D cJh
aom-ESpf rwfv wwd,ywfwGif
jyKjy-if-cJhonf/ tcef;ta&-twG-ufaygif; 480 ausmf&Sdum NrdKU pma&;OD;-yd-efu uRef;-wdk-if-aygif; 1000
ausmf tokH;jyK-aqm-uf-vk-yf-cJhaom
OD;yd-ef-wH-wm;rSm ,cktcg wdkifvkH;
rsm; avsmYenf;-yays-muf-cJhNyD-jz-pfNyD;
taMumif;-trsKd;rsKd;aMumifh wHwm;ay:-rS- jyK-wf-us-olrsm;vnf; &SdcJhum
toufqkH;IH;cJhol-rsm;vnf;- &SdaMumif; od&onf/ g

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

pdwf<u
l;oGyfaq;rsm;
zrf;qD;&rd
wdk;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

qufoG,f&efvdyfpm - aumif;[def;quf tdrfjcHajrtusKd;aqmif/

aps;EIef;
- ta&mif; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf
- 09 256495850? 09 47114207? 09 33569916/

jyifOD;vGifNrdKUutjzLa&mifwpfxyfwdkufav;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

jyif-OD;-vG-if-NrdKUu aecs-if-p&m-aum-if;wJh
tjzLa&m-if-wpf-xyf-wdk-uf-av;eJY 'Dwpf-ywf
rSm rdwf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/tjzL-a&m-if- wpf-xyf-wdk-uf-av;[m
jyif-OD;-vG-if-NrdKU? ya'om-Nrd-KUopf-rSm-wnf&SdNyD; vrf;yef;-quf-oG,fa&;aumif;-rG-ef-

wJh-ae-&m-av;rSm wnf&Sd-ygw,f/
teD;tem;-rSmvnf; um;BuD;0if;&Sd
aewJ h t wG u f tcsuf t csmusNyD ;
pnfum;-wJh- ae-&m-av;vnf; jzpf-yg
w,f/
e0&wfvrf;-oG,f-rSm-wnf-&SdwJh 'Dtd-rfav;[m at;cs-rf;-pGm- tem;,l-vdkY&wJh
ae&m-av;-jz-pf-ygw,f/ teD;tem;-rSm

vnf; tdrf-&S-if-rawG-twGuf aps;wnf&Sdygw,f/

wdkuf-av;&JU {nfhcef;-udk-us,f-us,f0ef;-0ef;-zGJUpnf;-xm;NyD; xrif;pm;-cef;udkvnf; acwf-rDvS-ypGm- jy-if-qif-xm;ygw,f/ tdyf-cef;-ES-pf-cef;- yg-0if-ygw,f/
wpfxyf-wdk-uf-av;-&JU- twG-if;-ydk-if;rSm
a<ujym;awG-cif;-xm;-NyD;awmh tdyf-cef;-

awG-tuk-efvHk;rSm Adkvf-xdk-if-td-rf-om
eJY a&csKd;cef; wGJvs-uf-yg-yg-w,f/rMum-rD-us-a&m-ufr,fh rEav;-aEG-&JUtyl-'Pf-udk- a&S-mif-&Sm;zdk-YtwGuf tyef;ajztd-rf-tjzpf xm;cs-if-ol-awG-twG-ufvnf;
tqifajy-Edk-ifr,fh tdrf-av;-yg-yJ/
jcH-tus,f-t0ef;-uawmh ay 40_ ay
60 &Sdyg-w,f/ g

Zefe0g&D 17 &ufu rl;,pfwyf-zGJUpk-(24)

vm;-Id;u wyfzGJU0ifrsm;? &Srf;-jy-nfe,f?
'kwd, jynf-e,f-&J-wyf-zGJUr;kH;
(vm;Id;)u yl;ayg-if;-wyf-zGJU0if
rsm;onf vm;Id;NrdKU? &yfuG-uf(7)
ae xGef;-xGef; (43 ESpf)\ aetd-rf-odkY
rl,pfowif;t& 0ifa&m-uf-&Sm-azGcJh&m if;ae-tdrf tdyf-cef;-twG-if;-&Sdwdk-if-wGif csdwf-xm;aom vufqGJ-tdwf
twGif; pdwf-<u-l;-oG-yf-aq;jym; 160
jym;? bdef;-qDcJ 34 *&rfESifh
ausmuf-pdrf; 321 uDvdk wdkYudk
odrf;-qnf;-&rd-cJh-aMumif; &JZm-enfazh-bG-wfcfwGif- azmf-jy-xm;-onf/yl;-ayg-if;tzGJUonf vm;&Sdk;NrdKU?
&yfuG-uf(5)? e,fajr(19)? trSwf (374)
ae rusKd;zk-ef-aZmf(38 ESpf) \ aetd-rfodkY qufvuf-0if-a&m-uf-&Sm-azG&m
if;ES-ifhtwl vsLtrf;-usif (70 ESpf)-ukdawGU&SdNyD; rD;zdk-aqmif ajrBuD;twGif;
jrKyf-xm;onfh yvwfpwpf-bl;-twG-if;
pdwf-<ul;-oG-yf-aq;jym; 5850 ESifh
tdyf-cef;-ckwif acgif;-&if;&Sd
vufqGJ-td-wf-twG-if; yvwfpwpf-jz-ifhxk-yf-vsufbdef;-qDcJ 1 'or 1
uDvdkwdkYudk xyfrH-od-rf;-qnf;-&rd-cJh-aomaMum-ifh-ta&;,l-ay;-&ef-wkd-if-Mum;cJh
onf/
xdkYaMumifh rl;,pfaq;-0g;-ESifh
pdwf-udk-ajym-if;-vJ-apaom aq;0g;rsm;qdk-if&m Oya'ESifh ausmuf-rs-ufOya't&wkdYt& toD;oD;trI-zG-ihf-ta&;,l-cJh-aMumif; azmfjyxm;
onf/ g

t"duqkHcsufjzpfvmrnfh tif;ckvrf;qkH tdrfajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

tck-tcgrSm 'Dvrf;-qkH-ae-&mu 62 vrf;

udk csJUxGif-ae-&m-rSm? tif;ck-vrf;qkH[m rif;BuD;&ef-aem-if-vrf;? pufrI-yef;jcH-vrf;? 62 vrf;eJYtwl ukodk-vf-awmfvrf;-eJYyg wpfquf-wpf-pyf-wnf; -jz-pfvm-awm-hrSmyg/ vrf;qkH-ae-&m-rSm-&Sd-aewJh

vrf;awG wpfvrf;-cs-if;-pDudk jyef-okH;oyfMu-nfh&if 62 vrf;[m NrdKUwG-if;uae

NrdKUopfudk jzwfNyD; pufrI-Zk-eftxd
qufoG,f-ay;-ygw,f/ rif;BuD;&ef-aem-ifvrf;u NrdKUopfeJY NrdKUta&SUzsm;u NrdKUywfvrf;txd csdwf-quf-ay;-yg-w,f/-

rEav;-NrdKU&JU NrdKUopf-&yf-uG-uf-BuD;{&d,meJY
pufrI-Zk-ef-{&d,mMum;u tif;ck-vrf;qkH
wpf0dk-uf[m tcsuf-tcsm-ae-&m-awGudk
ul;oef;-oGm;vm-Edk-if-wJh-vrf;-awG&JU qkHcsuf
tjzpf ydkrdk-yD-jy-if-vm-aeNyD; 'DqkH-cs-uf-teD;wpf-0dk-ufu tdrf-ajr-tuG-uf-tuG-if;-awG[m
rsuf-jc-nf-jy-wf-rcH-oifhwJh ae&m-awG-jz-pfaMumif; NrdKUopfu tdrf-ajr-tusKd;aqm-iftrsm;pku okH;oyfae-Mu-yg-w,f/tif;-ck-vrf;-qkH-wpf-0dk-ufu NrdKUopf-td-rfjcH-ajr-tuG-uf-tuG-if;udk aocsm-avhvm
Munf&h if tvm;tvm-aum-i;f -awG-&-adS e-wm
udk awGUMu&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'Dvrf;-qkH[m
NrdKUopf&JU t"duuswJh awmif-ajrm-uf-oGm;
vrf;-rBuD;jz-pfwJh 62 vrf;? NyD;awmh NrdKUuG-ufopf-zufrSm pnfum;NyD; tuGuf-tuG-if;
opf vrf;wpf-vrf;-jz-pfwJh rif;BuD;&ef-aem-ifvrf;? &efuk-ef-rE-av;vrf;eJY csdwf-qufay;wJh pufrI-yef;-jcH-vrf;-wdkY&JU t"duqkH-cs-ufae-&m-wpfck jzpf-yg-w,f/tif;ckvrf;qkHudk 62 vrf;ay:u awGUjrif&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

aem-uf-wpf-vrf;-jz-pfwJh ukodk-vf-awmfvrf;[m NrdKUopf-bufu wdk;vQKdayg-uf

qif;vmwJh 68 vrf;eJY qufae-ygw,f/ jcKiH Hk
ajym&&if 'Dvrf;-qkH-wpf-0dk-uf[m NrdKUopfeJY
wdk;csJUvmwJh NrdKUuG-uf-opf- {&d,m-a&m?
NrdKUwG-if;-twG-ufyg ta&;yg-wJh-ae-&m-

wpfck jzpf-yg-w,f/qufNyD; pOf;pm;-p&m-&Sd-ae-wmu rif;BuD;

&ef-aem-if-vrf;-&JUta&SUzsm;u tdrf-&m-pD-rHudef; wpf0dk-uf-rSm-&SdwJh vrf;awG[m tae
txm;-awG-aum-if;-vmNyD; zGHUNzdK;zdkY tvm;
tvm aumif;-aeovdk tif;ck-vrf;qkH
awmif-buf-jc-rf;eJY taemuf-buf-jc-rf;rSm
um;BuD;uG-if;eJY wjcm;pDrH-ud-ef;-awG-&Sd-aewm?
wHwm;-OD;-t0dk-if;-ywfeJY csdwf-qufoGm;r,fh
tae-txm;-awG-&Sd-aewm? vrf;qkH-wpf-0dk-uf
u vrf;awG[m NrdKUuG-uf-opf{&d,m wpfck
vkH;eJY NrdKU&JUta&SUzsm; taemufzsm;udk uGef&ufvdk csdwf-quf-oGm;r,fh tajctae
&Sd-ae-wm-yg/tcktcg NrdKUuG-uf-opf-awGrSm trsm;pk
u ac:aewJh tdrf-ajr-aps;EI-ef;-wef;-awG
[m tjrifh-qkH;udk-a&m-uf-ae-w,f-vdkY qdk&
r,fh-tae-txm;-vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-iftrsm;pku okH;oyfMu-ygw,f/ 'Dvdk-tajctaerSm a&SUtvm;tvm-aum-if;-&Sd-wJhae-&m-rsKd;udk a&G;cs,fEdk-if-rSom udk,f &if;ESD;
xm;-wJh-aiG-twGuf xdkuf-oifh-wJh- tusKd;
tjr-wf-ao-csm-rSm-jz-pfNyD; 'Dtif;-ckvrf;
qkHwpf-0dk-uf-uawmh rjzpf-rae-xnfh-oG-if;avhv
- m-oifw
-h t
-hJ ydi-k ;f v
- Ykd aps;uGuu
f Rr;f u
- si- -f
ol-awGu okH;oyfMu-yg-w,f/ g

Socialite

Zefe0g&D 23 29? 2015

ynm&nfcRefqkay;yGJ

Zefe0g&Dv 10
&ufaeY naeydkif;u
Utopia cef;rrSm
jyKvkyfwJh jrwf&wem
udk,fydkiftxufwef;
ausmif;&JU
tmp&d,ylaZmfyGJeJY
ynm&nfcRefqkay;yGJ
av;uawmh
'Dwpfywfarav;
yxrqHk;wufa&muf
cJhwJhyGJav;yg/
OD;mPf0if;

aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

Zefe0g&Dv wwd,ywfrSm arav;wufa&mufcJh&wJhyGJawGudk

a0a0qmqmav; azmfjyay;vkdufygw,faemf.../

a'gufwmrdk;rdk;

OD;ausmf0if;armifeJY OD;xGef;jrwfvl

a':EG,fEG,f0if;

OD;0if;armif

qkdifcGJopfzGifhyGJ

&Sif;oefYudkudk? oD&dNidrf;csdKarmifeJY [def;xufatmif

a':cspfcspf

a':pef;pef;axG;

aps;csdKwwd,xyfrSm zGifhvSpf
xm;wJh rdk;ukwfausmufrsuf
&wemqkdif&JU qdkifcGJ
opfudk vrf; 60 eJY
34 vrf;axmifhrSm
Zefe0g&Dv 12
&ufaeYu
zGifhvSpfcJhygw,f/

cspfpEdk;OD;

tdk;tqpfpifwm rdwfqufyGJ
a':eef;cifrmvm

jrefrmEdkifiH e,fpyfa'o
zGHYNzdK;wkd;wufa&;tzGJUtpnf;eJY
Chirohealth Bangkok tdk;
tqpfeJY Anti-Aging ukoa&;
pifwmwkdYyl;aygif;NyD; cGJpdwf
ukorIrvkdbJ usef;rma&;
jyefvnfaumif;rGefapr,fh
ukxHk;rsm;taMumif; aqG;aEG;yGJ
udk Zefe0g&Dv 17 &ufaeYu
rEav;qD'dk;em;[dkw,frSm
usif;yjyKvkyfcJhwmyg/
a':EkEk&D

r,OfolaqG

Ms Nam

udka0rif;armif

qkyefxGm

rcifpdefeJY rpki,f

arG;aeYyGJ
Zefe0g&Dv 13 &ufaeYrSm usif;y
cJhwJhyGJav;uawmh azaz
udkNzdK;a0ausmfeJY arar roG,foG,fZH
wkdY&JU wpfOD;wnf;aomom;av;
atmifjynfhoD[&JU ESpfESpfjynfh
arG;aeYyGJav;yJ jzpfygw,f/

OD;armifarmif

OD;aersdK;atmif

avsmfaMu;aiG ay;tyfyGJ
rHk&GmNrdKU IKBZ kH;wGif tmrcHxm;&Sdonfh taqmufttHkrD;avmif
qHk;IH;rIavsmfaMu;eJY txl;c&D;oGm;tmrcHavsmfaMu;aiG
ay;tyfyGJtcrf;tem;udk Zefe0g&Dv 17 &ufaeY reufydkif;u
rHk&GmNrdKU 0if;,lewD[dkw,frSm jyKvkyfcJhygw,f/

a':eDvmudkeJY a':a'0DvdIif

atmifjynfhoD[? roG,foG,fZHeJU
udkNzdK;a0ausmf

OD;rsdK;oefYaZmf

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-708 (23 - 29? 1? 2015)

r*FvmrEav;
qkaMu;jrifY
oDcsif;qdk NydKifyGJ
pwif zdwfac:ae
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

tpm;xdk;ajy;qGJrnfh wGJqdkif;opfrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk oef;Edkifpdk;

rEav;jrpfBuD;em;c&D;pOfudk tdEd,EdkifiHvkyf
&xm;wGJqdkif;opfrsm;jzifh pwiftpm;xdk;ajy;qGJ
oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com

rEav; jrpf-BuD;em;-&xm;-vrf;-ydk-if;-wGif
ajy;qGv
-J su
- &-f adS om trSwf 33 tqef^34
tpkef txl;td-yf-pif-&xm;udk tdEd,Edk-if-iHvk-yf- wGJ-qdk-if;-topf-rsm;jzifh Zefe0g-&Dv

17 &ufaeY-rSp tpm;xdk;vJvS,f
ajy;qGJ-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/]]r-E-av;-wdk-if;eJY ucsif-jy-nf-e,f-wdkY&JU
vrf;yef;-quf-oG,f-a&;rSm jref-rmh-rD;-&xm;
[m t"duta&;-yg-aeqJ jzpf-ygw,f/
vrf;yef;-quf-oG,frI vHkjcH-Kacs-marG-UapzdkYeJY ukef-pnf-pD;-qif;rI jref-qef-zdk-YtwGuf
jref-rmh-rD;-&xm;-&JUu@udk wpfqifh-NyD;
wpfqifh ydkrdkwdk;wuf aumif;-rG-ef-vmzdkY
BudK;yrf;- aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f}} [k

rEav;-wdk-if;-a'-oBuD; tpdk;&tzGJY
vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-0efBuD; OD;aus-mf
qef;u ajymonf/vl-pD;-wGJrsm; oefY&S-if;-oyf-&yf-aum-if;rG-ef-atmif tqifhjr-ifh-wif-onfh-tae-ESifh
2014 ckESpf? azazmf-0g-&D-vtwG-if;u
vnf; trSwf 55 tqefESifh trSwf 56
tpkef txl;tjref &xm;wGJ-qdk-if;rsm;udk
tpm;xdk;ajy;-qGJ-cJh-onf/]]c-&D;-onfawG oufaom-ifh-ouf-om

oGm;vm-Edk-if-zdk-YtwGuf vrf;ydk-if;awG
aumif;-rG-ef-atmif aqmif-&G-uf-ay;-ae-yg
w,f/ NyD;awmh &xm;awG tcsdef-rS-efuef-a&;eJY ajy;qGJ-csd-ef-avs-mhcs-Edk-if-a&;twG-ufvnf; pDrH-cs-ufawG a&;qGJ-ae-yg
w,f}}[k if;u ajymonf/rE-av; jrpfBuD;em; &xm;vrf;-ydk-if;
onf c&D;rdkif 342 rdkif-aus-mf&S-dNyD;
wpf&uf-vQif c&D;onf- ysrf;rQ 1350 OD;
pD;eif;-onf/ g

pyg;ESH uRwf? wm,mpufHkvkyfom;rsm; xdkifoydwfarSmuf

qEazmfxkwfrI ajyvnfrI r&dSao;
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? jynf-BuD;wH-cG-efNrdKUe,f pufrI-yef;-jcH-vrf;-ay:&dS pyg;ESHuRwf? wm,mpuf-Hk- vk-yf-om;rsm;u

tvkyf-jzK-wf-cH&onfh tvkyf-orm;rsm;
tvkyf- jy-ef-vnf-&&dS-ap-a&;-twGuf
,ckv 16 &ufaeYwGif pufHk-ayg-uf
xdkif-oyd-wf-arS-muf- qE-azmf-xk-wf-rI-jyKvk-yf-cJhNyD; ,ckv 20 &ufaeYxd pufHkbufu ajyvnf-atm-if- ajz-&S-if;-ay;
-Edk-if-rI-r&dS-ao;-aMumif; qEazmf-xk-wfawm-if;-qdk-aeonfh tvkyf-orm;-rsm;u
ajym-onf/-

pyg;-Eu
-HS Rw?f wm,mpuf- &kH Sd axmfvm*s-D
XmerSm tvkyf-orm;-acg-if;-aqmif udk0if;aZmf-xG-ef;udk Edk0if-bmv 26 &ufaeY-wGif
tvkyf-cG-if- at;-cs-rf;-om,m-a&;-udkys-uf-jym;aponfh tjyKtrl-rsm; tajymtqd k - r sm;jzif h tvk y f - o rm;rsm;ud k
pnf;a0;-jc-if;? vIHYaqmfjc-if;? tvkyf-cG-if-pD-rHcefYcGJ-olrsm;udk rdkrao-rav;rpm; jyK
jcif; ponfhtvk-yf-&Sif tvkyf-orm;oabm-wl-pm-csKyfrsm;t& pufHku tvkyfxk-wf-y,f-cJh-jc-if;udk tvkyf-orm;-rsm;
u auseyf-jc-if;-r&dS-onfh-twGuf ,ck
uJhodkY pufHk-ayg-uf-wGif xdkif-oyd-wf-jyK-vk-yf&jc-if;-jz-pf-aMum-if;? odkYaomf,ck-uJhodkY

xdkif-oyd-wf-jyK-vk-yf-qE-azmf-xk-wf-awm-if;qd-ak e-aomfvnf; tvky-&f -iS -b

f ufu puf-kH
udk-yd-wf-xm;NyD; vma&m-uf-ajz-&S-if;-ay;-jc-if;r&dS-aMumif; qEjy-tvk-yf-orm;rsm;u
,ckv 20 &ufaeYwGif jref-rm-wdk-if;-(rf-)
udk- ajym-onf/
]]olwdkYu uRef-awmfwdkY tvkyf-orm;acg-if;-aqm-ifudk tvkyf-orm;-awGudk
vIHYaqmfw,f? tvkyf-cG-if-wm-0ef-cH-awGudk
dkif;-jy-pGm- ajym-qdk-quf-qH-w,f-qdk-NyD;awmh
tvkyf-xk-wf-vdk-uf-wmyg/ pufHk-bufu
aeYpOf tvkyf-0if-csd-efrSm 10 rdepf wef;pDtpnf;ta0; jyKvk-yf-&r,fvdkY ajymxm;-yg
w,f/ 'gayrJh wcsdKU0ef-xrf;-awGu

'gudk-rvk-yf-cs-if-Mubl;/ tJ'g-aMum-ifhuR-e-af wmfwu

Ykd uRe-af wmf-wYkd tvk-y-o
f rm;acg-if;-aqm-ifudk ajymw,f/ acgif;-aqm-if
u wpfqifh puf-w
kH m-0ef-c-aH wGukd jyef-ajymcdk-if;-wmyg/ olwdkYajymovdk uRef-awmfwdkY
acgif;-aqm-ifu vIHYaqmfwm-vnf;-r&dSbl;
dkif;-jy-wm-vnf;- r&dS-ygbl;}} [k qEazmf-xk-wf-&m-wGif yg0if-cJhonfh udkaus-mfZif0if;u ajymonf/pyg;-ESH- uRwf? wm,mpuf-Hk-wGif
0efxrf;-tiftm; 400 0ef;us-if-cefU-jzifh
pufHk-udk-vnf-ywf-vs-uf-&dSum ,cktcgwGif 0efxrf; 200 ausmfu qEazmf-xk-wfrEav;tcsyfydkpmrsufESm c odkY

rEav;-NrdK- U&S-d r*F-vm-rE-av;- pD-rH-ud-ef;-u

BuD;r;NyD; oDcs-if;-qdk-Nyd-Kif-yGJudk tcrf;tem;qHk;ESifh tBuD;tus,fqHk;us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/oD-cs-if;-qdk-Nyd-Kif-yGJudk azazmf-0g-&Dv 4 &uf
wGif avQmuf-vTm-yd-wf-rnf-jz-pfNyD; azazmf-0g&D
7 &ufwGif pwifus-if;-yrnf-jz-pf-aMum-if;?
rEav;-Nrd-KU? &ef-uk-ef-Nrd-KUESifh tjcm;NrdKUrsm;wGif
avQmuf-vTm-wpf-apm-if-vQif usyf 3000
EIef;-jzifh pwif0,f,l-Edk-if-NyD-jz-pf-aMumif;
yGJus-if;-ya&;-OD;-aqm-ifol udkxuf-a0u
,ckv 20 &ufwGif ajymonf/]]avQ-muf-vTm-awGudk rEav;-NrdKUrSm
Munf-jympwdk;eJY 73 vrf;ay:u r*FvmrE-av;-kH;cef;rSm 0,f,lvdk-Y&ygw,f/
wjcm;NrdKUawG-rSm-vnf;-a&m-if;-cs-ae-ygw,f/
vmMu-nfh-wJh-ol-awG-udkvnf; NydKif-yGJ-0if-olawGudk qka&G;cs,f-Edk-if-atmif pDpOf-xm;ygw,f/ avQmuf-vTm-awGudk tapmifaygif; 5000 txd a&mif;-csoGm;r,f}} [k
if;uajym-onf/td - r f - & mrsm;? a&S m h y if ; - a rm- v f r sm;
ponfwdkY taumif-txnf-azmf-aeonfh
r*Fvm-rE-av;-pD-rH-ud-ef;-ae-&m-wGif usif;y
oGm;rnfh tqdkyg-Nyd-Kif-yGJ-wGif qk&&Sd-olrsm;udk
yxrqkus-yf-od-ef; 20? 'kwd,qk usyf 10
odef;? wwd,qk usyfckepf-odef;ESifh- y&d-owfu a&G;cs,f-ay;-rnfhqk usyfig;odef;
ay;tyf-rnf-jz-pfum rnfolrqdk rdrd-Bud-KufES-pf-oufonfh oDcs-if;-trsK-d;tpm;-ES-ifh0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-aMumif; udkxufa0
uajymonf/]]tqifh ajcmuf-qifh-txd ,S-Of-Nyd-Kif-&rSmjz-pf-ygw,f/ tJ'DrSm ta,muf 20 a&G;cs,f
NyD; qefcgwif 10 OD;udka&G;cs,f-rSmyg/
10 OD;xJurS y? 'k? weJY y&dowf-a&G;cs,fwJh-qk-awG-csD;jr-ifh-ay;-rSmyg/ 10 OD;udk-awmh
oDcs-if;-acG- xk-wf-ay;-oGm;rSmyg/ tqifh
wpf-qifhudk oDcsif;wpfyk'f ajymif;-vJNyD;
,SOf-Nyd-Kif-&rSmyg}} [k if;uajym-onf/qk-&&Sd-ol-rsm;udkvnf; tEkynm-c&D;vrf;txd avQmuf-vS-rf;-Edk-if-atmif ulnDay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; atmif-jr-if-onftxd
axmuf-yHh-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? rEav;
u tqd0k g-oem-&-iS rf sm; wd;k wufrsm;jym;vmatmif &nf&G,f-NyD;us-if;-yjc-if;-jz-pf-aMumif;
r*Fvm-rE-av;u OD;Zif-rif;-aqG-u ajymonf/tqdk-Nyd-Kif-yGJudk 'dkif-rsm;tjzpf tEkynm&S-if-rsm;jz-pfaom OD;apmEk? nDnD-oGif? pnfolvGif? cifjr-wf-rG-ef-ESifh *Dwrd-wfu yg&rD-&T-ef;wdkYu tuJjz-wf-ay;-oGm;rnf-jz-pfum
yGJpOfrsm;udk mntv k-yf-oH-vdk-if;-ESifh Shwe
FM toH-vT-ifh-Xmersm;uvnf; wdkuf-kd-ufxk-wf-vT-ifh-ay;oGm;rnfjzpf-aMumif; if;u
ajymonf/ g

c rEav;owif;txl;u@

Zefe0g&D 23 29? 2015

pmtkyfpifu@

rEav;NrdKUwGif usif;ycJhaom vlxktpnf;ta0;yGJudk awGUjrif&pOf/"mwfyHk ausmfukdudk

tvkyform;? ausmif;om;? v,form;

ta&;udprsm; rajz&Sif;Edkifjcif;twGuf
tpnf;ta0;jyKvkyf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

vuf&t
Sd pd;k &u Edkif-iH-wpf-0ef;&dS tvkyform;-ta&;-upd ? ausmif;-om;-ta&;-upd ?
v,form;-ta&;-ud-prsm;udk ajyvnfatmif ajz&S-if;-ray;-Edk-if-rI-ESifh ywfoufNyD;
rEav;-Nrd-KUtajc-pdkuf Edkif-iH-a&;-wuf<u-vI-yf-&Sm;ol-rsm;ESifh tvkyf-orm;?
ausmif;om;? v,form;-udk,f-pm;-vS,frsm;pk-ayg-i;f Ny;D a'oqd-ik &f m tpnf;ta0;
(rEav;)udk ,ckv 16 &ufaeY-u us-i;f -y
jyK-vk-yf-cJh-onf/,if;-tpnf;-ta0;-yGJudk rusif;yrD
&[ef;&Si?f vltiftm; 1000 0ef;us-i-cf efY
u pkayg-if;NyD; vuf&dStpdk;&u jyem
rsm;udk ajyvnf-atmif rajz&S-if;-ay;-Edk-ifjc-if;-twG-uf- Nid-rf;-cs-rf;pGm toHwd-wfvS-nfhvnf qEazmf-xkwf awmif;-qdk-cJhMuum csrf;-jr-om-pnf-NrdKUe,f uRef;-vHk;
OaoQ-mif-&yf-uGuf OD;yGm;bk-&m;-taem-ufayg-uf&dS ajruG-uf-vyf-wGif a'oqdk-if&m
vlxk-tpnf;-ta0;yGJ (rEav;) udk
us-if;-ycJh-jc-if;-jz-pf-onf/
]]vuf&dS-or-wOD;-od-ef;-pd-ef-vuf-xuf
rSm bmawG-wdk;wuf-vm-vJvdkY ar;&if
jyem-awGyJ ydkwdk;wuf-vm-w,f-vdkY
ajym-cs-if-ygw,f/ ae&mtESHUrSm v,f,m
ajr-od-rf;-qnf;-rI-jy--emawG ydkrsm;vm
w,f/ uRef-awmf-wdkYwdk-if;-jy-nf&JU v,f
orm;-awGrSm wjznf;-jz-nf;eJY qif;&J-wG-if;uydk-NyD;euf-vmw,f/ rSef-uef-wJhtpdk;&u
rSef-uef-wJh-rl-0g-'vrf;-pOf-awGudk csrS-wfay;-Edk-if-w,f-qdk&if uRef-awmf-wdkY wdk-if;jy-nfu {uefrvGJ-wdk;wuf-vm-rSmyg/
,aeYjr-ef-rm-jynf v,f,majr-awGeJY
ywfoufNyD; t"dujy-emu bmvJqdk&if uRef-awmfwdkY Edkif-iHrSm v,f,m
ajr-eJYywf-oufNyD; wdus-ao-csmwJh Oya'

awG-r&dSbl;/ aemuf-v,f-orm;-awGrSm
v,f,majr-&dS-w,f-qdk-ayr,hf t&if;
tESD;r&dSbl;/ pdkuf-ysKd;a&;-enf;-ynmr&dSbl;/ tvkyf-orm;-a&;-&m-rSmvnf;
'Dvdk-ygyJ/ rSef-uefwJh rl0g'awG r&dSao;wJh-twGuf ,aeYcsd-efxd tvkyf-&S-if-tvk-yform;-jy-emawG jzpf-ae-OD;rSm-ygyJ}}
[k tqdk-yg-tpnf;-ta0;-yGJ-wGif aejy-nfawmf- ckH-orm-"d-aum-ifpD tvkyf-orm;-a&;&m-aumf-rwDrS OD;&J-Edk-if-0if;u ajymonf/tqdk-yg-tpnf;-ta0;-yGJ-wGif ppfudk-if;wkd-if;-a'oBuD;rS v,form;-udk,f-pm;vS,frsm;? rEav;-NrdKU&dS Edkif-iH-a&;-vI-yf&Sm;olrsm;? &Srf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydkif;
aemif-csKdNrdKUrSm v,form;rsm;? ArmEdk-if-iHvHk;qdk-if-&m-aus-mif;-om;-or*-tzGJU0ifrsm;

v,form;-awGrSm
wjznf;-jz-nf;eJY qif;&JwG-if;-u ydk-NyD;euf-vm
w,f/ rSef-uef-wJh tpdk;&
u rSef-uef-wJh-rl-0g-'vrf;-pOfawGudk csrSwfay;
wufa&m-uf-aqG;aEG;cJh-MuNyD; vuf&dStcsd-ef-wGif wdkif;-jy-nf-twGif; a'otoD;oD; jyem-ayg-if;-pHk? tusyf-twnf;ayg-i;f p- E-kH i-S j-hf yn
- o
-f r-l sm;MuK-H awGUae-&aMum-i;f ?
2008 zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-zs-uf-od-rf;a&;-ESifh 68 ESpf-Mum-jy-nf-wG-if;ppf &yfpJa&;wdo
Yk nf wdik ;f -jy-n\
f vwfwavm-ajz&S-if;&rnfh jyem-jz-pf-aMumif; tpnf;
ta0;-yGJ-wGif qHk;jzwf-cs-uf-cs-cJh-onf/
]]uRef-awmf-wdkUaus-mif;-om;-awG-u
awmh ynma&;-Oya'udk wpfcsd-efvHk;
qefYus-if-aMumif; qEazmf-xk-wf-awm-if;qdk-cJh-Muw,f/ 'gay-rJh- tpdk;&uawmh

,aeYcsd-efxd rsuf-uG,f-jyK-xm;-ygw,f/
'gaMum-ifh-uR-ef-awmfwdkY oydwf-enf;-vrf;eJY
ajymif;-vJ-wdk-uf-yGJ-0if-Muw,f/ aemufNyD;
&ufajcm-ufq,f &mZoH ay;xm;-ay-r,fh
vnf; ckcsd-ef-xd-wpf-pHk-wpf&m ndEdI-if;-jc-if;r&dS-ao;-ygbl;/ 'gaMumifh uRef-awmfwdkY
ndEdI-if;-ae-wmudk olwdkYvm-a&m-uf-nd-EdI-if;jc-if;-r&dS-bl;-qdk&if &ufajcm-uf-q,f-tvGef
oydwf-wdk-uf-yGJudk 'D&uf-ydk-if;-twG-if;rSm
qufvuf jyKvk-yf-oGm;rSmyg/ 'Doyd-wfu
62 ckES-pfrSm NzdKcGJ-cH-vdk-uf&wJh ausmif;om;-or*-awG&JU arQmfvifh-cs-uf-awG-udkjy-ef-vnf-touf-oG-if;-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
Arm-Edk-if-iH-vHk;qdk-if-&m- aus-mif;-om;-rsm;
or*tzGJU0if udkeEm-ppf-atm-if-u
ajym-onf/a'-oqdk-if-&m -vl-xk-tpnf;-ta0;yGJ-odkY wuf-a&m-uf-vmaom e,fy,ftoD;-oD;rSm udk,fpm;-vS,f-rsm;pk-ayg-if;
NyD; aMunm-cs-uf-wpf-apm-if-udk-xk-wf-jy-ef-cJh
onf/ v,form;-ta&;-ud-p-ES-ifh-yufoufNy;D v,f,mvk-y-if ef;-rsm;wGif pdu
k -yf sK;d
p&d-wf-rvHk-avm-uf-jc-if;? v,f,mxG-ufuk-ef-rsm;aps;aum-if;-r&jc-if;? pdkuf-ysKd;a&;enf;-ynm-rsm;&&dSrI enf;yg;-jcif; wdkY
aMumifh v,form;rsm; tHI;ay:aeonfh-twGuf tpdk;&taejzifh trsm;qHk;
ajz&S-if;-ay;&ef ponfhtcs-uf-tygt0if
tcsuf-ig;-cs-ufudk xkwf-jy-ef-cJh-aMum-if;?
tvkyf-orm;-ta&;-ud-p-wGif tvkyform;-Oya'-ES-ifhtnD cHpm;-cG-ifh-&&dSatmif aqmif-&G-uf-ay;-&rnf-qdk-onfhtcs-uf-tygt0if av;cs-uf-udk- xk-wf-jy-efcJh-Mu-aMum-if;? ausmif;-om;-ta&;-ud-p-wGif
'Drdk-ua&-pD-ynm-a&;-vI-yf-&Sm;rI-aumf-rwD
\ awGUqHkaqG;aEG;a&; urf;vS-rf;-cs-uf
udk tpdk;&ESifh-vT-wf-awmf-wm-0ef-&dS-olrsm;
u awGUqHkvuf-cH-ay;&ef tcsuf-tyg
t0if tcsuf-oHk;cs-uf yg0if-cJhNyD; a&T0ga&m-if-oH-Cm-awmfrsm;\ awmif;-qdkcs-uf-tjzpf tcsuf-ES-pf-cs-ufudk awmif;-qdkcJh-Mu-onf/- g

arwm&Sifrav;*spfpkwfESifY
*spfwl;zwfzdkYay;pmrsm;
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

aq;ynm-tajc-cw
H hJ 0wK? aqmif;-yg;-awGeJY
pmzwf-y&d-owf-tcdk-if-trm-&xm;wJh a'gufwm-pdk;vG-if&JU pmtk-yf-aum-if;-wpf-tk-yf-jz-pf-ygw,f/a'g-uf-wm-pdk;vG-if&JU t&ifupm-tk-yf-awGeJYrwlwJh 'Dpm-tk-yf&JU xl;jcm;cs-uf-uawmh
aq;ynm-udk-tajc-cH-xm;wJh aqmif;-yg;awG-r[k-wfbJ b0rSm MuKHawGUjzwf-oef;&
r,fh t&mawG-twGuf pdwf-xm;-rSef? tqkH;
tjzwf-rSef? tjyKtrl-rS-ef-pGmeJY &ifqdkif jzwfoef;-Edk-if-zdkY olawG;jr-if-cH-pm;&wJh Iaxm-ifhtpku
H ae a&;om;-xm;-wm-awGukd awGUcGi&-hf
rSm-jz-pf-yg-w,f/qef;-jym;I-yfaxG;NyD; odoifh-od-xdk-uf
wJh usef;-rm-a&;-qdk-if&m jyem-awGudk &o
EdkifwJh uavmif-pG-rf;eJY a&;om;-wwfNyD;
pmzwf-ol&JU pdwf-0if-pm;-rIudk t&,lEdk-ifwJh
a'guf-wm-pdk;vG-if[m 'Dpm-tk-yf-rSmvnf;
pmzwf-oludk wpfyk-'f-csif; aumif;-aum-if;qGJ
ac:oGm;OD;-rSm-jz-pf-ygw,f/ aqmif;-yg;-aygif;
37 yk'ftxd tm;yg;-w&zwf-I-cG-ifh-&rSm-yg/]Ak-'-u,f-ygh-bk-&m;}? ]ocsK-if;-uk-ef;-awGudk
aMumuf-w,f}? ]tdrf-uvlBuD;eJY &wem
xk-yfBuD; ,loGm;vdk-Y&vm;}? ]ay;wmu
anmif-aph-avmuf? jyef-vdk-cs-ifwm anmif-yifBuD;avm-uf}? ]rif;-[m-uG-ef-jrLepf? rif;[m'd-|d}? ]bk&m;-'um-BuD;rS-ef-ovm;? uGef-jrL-epfav;-r-eS -o
f vm;}? ]trd-u
k -t
f rJ-av;-rYkd cGi-v
hf -w
T -f
awmf-rl-yg}? ]anmif-aph-av;-avm-uf-vNyD;
anmif-yif-BuD;avmuf &&ygvdk\}? ]aemufqkH;us-awmh vlqdkwm ajrBuD;jz-pf-oGm;wmyg-yJ}? ]aemuf-b0&Sdwm r,kHbl;-[k-wfp}?
]bkef;-BuD;aus-mif;-qdkwm uav;awG-zdk-Y
r[k-wf-bl;-[k-wfp}? ]bk&m;-aus-mif;[m aysmf
p&m}? ]pmar;-yu
-JG swhJ ausmif;q
- &m}? ]obm-0eJY qE tJ'g-odrS vdkw&}? ]cHpm;-cs-ufukd

em;vnf r S vuf a wG U us- u s- t ok H ; cs}?

]ESvkH;om;udk OD;aES-mufeJY em;vnf-r,f}?
]tjr-if-uwf-zdk-Yaum-if;wJh urmheH-yg-wf-wpf}eJY
]b,f-ol-owf-vdkYrS raowJh-ol}-wdkYudk pmtk-yf
a&SUrSm zwf&yg-vd-rfh-r,f/vl-i,feJY vlBuD;&JUMum;u tawG;tjrifuGm[rI? bmom-a&;-t,ltq? b0tay:
Ijr-if-ykH-awGudk awGUcGifh&r,fh 'Daqm-if;-yg;awG-xJrSm jref-rm-Edk-if-iHudk tvnftywf
vmoGm;wJh tar&d-uef-or-wtdk-bm;-rm;eJY
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-wdk-Ytay:-tajccH
NyD; a&;xm;wJh ]tjr-if-uwf-zdk-Yaum-if;wJh
urmheH-yg-wf-wpf}vdk Pf&nf-PfaoG;eJY
ESvkH;om;-cH-pm;-rI-eJYouf-qdk-ifwJh aqmif;-yg;aum-if;-rsKd;udkvnf; zwfI-Mu-&rSm-yg/pm-tk-yf-aem-uf-ydk-if;rSm ]tEdI-if;-rJh-vl-om;}?
]Munf..yJ-jyK-wf-eJY eHjym;&&if pm;cs-if-w,f}?
]Adkvf-atm-if-qef;vdk ol&J-aum-if;-awG-arG;Mu&r,f}? ]vli,feYJ w&m; wjcm;pDr[k-w-v
f m;}?
]ao&Gm-yg-r,fh-txk-yf}? ]i,fb0uwnf;uod&if aumif;-r,fh-w&m;}? ]wkwf
tm;xm;wJh zdk;om;}? ]xl;&ifxl; rxl;&ifl;}? ]b0&JU ta&;tBuD;qkH;vdk-tyf-cs-uf}?
]taum-if;qkH;udk a&G;cs,fr,f}? ]uHom-vQif
udk;uG,fvJ-avs-mif;-&m}? ]avSmif-td-rfxJu
iSuf-uav;}? ]&mZ0ifrSm pmwif-Edk-if-r,fhtcs-pf}? ]tmvl;-ar-wm}? ]ajy;Edk-ifrS vGwf
r,f}? ]ay;wdk-if;-jy-efr&wm tcspf-vdk-Y ac:vm;}? ]udk,fh-rSm-r&SdbJ bmoGm;ay;-rvJ}?
]arwm-&S-ifrav; *spf-pk-wf}eJY ]dk;&S-if;wJh
vQKdU0S-uf-cs-uf}-wdk-Y yg-0if-xm;-yg-w,f/od-ayr,fh arhavs-mx
h m;-r-w
d wfwhJ d;k &Si;f aum-if;-rG-ef-wJh-b0ae-enf;-awG? vli,fawG
twGuf tusKd;&Sd-r,fh-aqm-if;-yg;awG yg0ifwJh-'D-pm-tk-yfudk pdk;Zifpm-ayuae 2014?
Zlvdk-ifvrSm yxrtBudrf-tk-yfa& 1000
xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; usyf 3500 -jz-pf-ygw,f/ g

pyg;ESHuRwf? wm,mpufHk . . .
rEav;tcsyfydkpmrsufESm u rS

awm-if;-qdk-ae-onfh-twGuf pufHkudk ydwfxm;-&aMum-if;? odkY&mwGif pufHk-bufrS yHkrS-efpuf-Hk-zG-ifh-vSpfvnfywf-ae pufHkodkY

wpf&uf-taMum-if;rJh rvma&m-uf-ygu
cGifh-rJh-tjz-pf- owf-rS-wf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
oH k ; &uf c G - i f h - r J h - y s- u f - u G - u f - y gu tvk y f -

xk-wf-y,f-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; Zefe0g-&D
v 16 &ufaeYwGif aMunmpm xkwf-jy-efxm;-aMumif; tvkyf-orm;-rsm;u &S-if;-jyonf/]uRef - a wmf - w d k Y u awmh ajyvnf atm-if- ajz-&S-if;-ay;-wJhtxd qufvuf
vkyf-udk-if-oGm;rSmyg}} [k udk-0if;-aZmf-xG-ef;-u
ajym-onf/ g

www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@*

yckuLNrdKU&Sd Hotel Juno 'gkdufwm

udkaZmfvif;xufESifh awGUqHkar;jref;jcif;

wyfrawmft&m&Sd
wpfOD;u vif;ac;
ckdif tkyfcsKyfa&;
r;ukd aoewf
jzifh ypfcwf

aMu;rHk0if;

jrif-uG-if;-awG-vdkY xifyg-w,f/-

zGUH NzdK- ;wd;k wufv

- mwJh jref-rm-E-ikd -if &H UJ c&D;oGm;
vk-yf-ief;&JU taetxm;t& &efukef?
rEav;? aejy-nf-awmfpwJh NrdKUBuD;awGomru NrdKUi,f-av;-awG-rSmyg [dkw,fvk-yf-ief;udk pdwf-0if-wpm;eJY &if;ESD;jr-Kyf-ESHvmwm awGU&ygw,f/ 'Dwpf-acg-uf-rSmawmh jref-rm-Edk-if-iH&JU a&S;a[mif;-Nrd-KUawmfwpf-ck-jz-pfwJh yk*HeJY reD;ra0;rSm wnf&SdwJh
yckuL-Nrd-KUav;rSm tqifhjr-ifh-[dk-w,f-wpfckudk pepfwus-vnf-ywf-vk-yf-udk-if-ae-NyD-jz-pf
wJh Hotel Juno &JU 'gkd-ufwm udkaZmf-vif;xufeJY awGUqHk-ar;-jr-ef;-jz-pf-cJh-yg-w,f/-

Hotel Juno tygt0if yckuL-NrdKUrSm

zGifh-vS-pf-xm;wJh [dkw,f-vk-yf-ief;-awG&JU
tvm;tvmua&m b,fvkd-&Sd-yg-ovJ/-

kyaymonewin@gmail.com

y-ck-uL-NrdKU[m pD;yGm;a&;-t&Mu-nfh&if
zGHUNzdK;wJh NrdKUwpf-Nrd-KUjz-pf-ygw,f/ uRef-awmfwkdY yckuLrSm tjynf-jy-nf-qkd-if-&m-av-qd-yfwpfck zGifh-vS-pf-r,fh-tvm;-tvm-&Sdovdk
Triple Trade Road vdk-Yac:wJh tdEd,
jref-rmxdkif; oHk;EdkifiH ukef-oG,f-rIvrf;-aMum-if;-ay:-rSmvnf; yckuL-NrdKUu
wnfhwnfh-us-ae-wJh-twGuf aemuf-ydk-if;zGH-UNzd-K;vm&if uRef-awmf-wdkY [dkw,f-vy-k i-f ef;awG-twGuf tvm;tvm-aum-if;awG
trsm;BuD; ay:ayg-uf-vm-Ekd-if-r,f-vkdY
arQmfvifh-yg-w,f/

[d-kw,fudk b,ftcsd-ef-upwif-zG-ifh-vS-pfcJh-wm-yg-vJ/-

uR-ef-awmf-wdkY&JU Hotel Juno udk NyD;cJhwJh

'DZif-bmv 27 &ufaeYurS pNyD;zGifh-vS-pfcJhwm jzpf-yg-w,f/-

[dkw,f-vk-yf-ief;udk yckuL-Nrd-KUtjyif
wjcm;ae&m-rSma&m zGifh-vS-pf-zkdY pDpOfxm;-yg-ovm;/

y-cu
-k L vkd NrdKUi,fa- v;rSm tckvkd [dw
k ,fvk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-zkdY b,fvkd-pd-wf-ul;-&cJhwm-yg-vJ/-

[d-kw,f-vk-yf-ief;udk 'Dyck-uL-Nrd-KUrSmwif
jref-rm-Edk-if-iH-tae-txm;-eJY-qdk&if 4 star Style wnf - a qm- u f - x m;- w m- j z- p f N yD ; atmif-jr-if-atmif pepfwuseJY wpfpdkuftqifh-avm-uf-&Sd-yg-w,f/{nf h o nf a wG pd w f - t yef ; - a jy- a p- z d k Y rwf-rwf-vk-yf-udk-if-oGm;rSmyg/ 'Dvk-yf-ief;rd-bawGuvnf; 'Dvk-yf-ief;udk vkyfzkdY
O,smOf-i,feJY a&wH-cG-ef-i,f-awG-udkvnf; tajc-us-oGm;NyD-qkd-&if-awmh [dkw,f-vk-yfpdwf-0if-pm;ovdk uRef-awmf-udk,f-wkd-ifu t-cef;-trsKd;tpm;? tcef;ta&-twG-uf xnfhoG-if;-wnf-aqm-uf-xm;-yg-w,f/ief;eJY qufpyfwJh c&D;oGm;vk-yf-ief;-udkyg
eJY aps;EIef;-av;-awGvnf; ajymjy-ay;vnf; [dkw,f-vk-yf-ief;vkd 0efaqm-if-rIwGJNyD;vk-yf-udk-if-zkdY pOf;pm;-xm;-yg-w,f/
-zG-ifh-vS-pfwm wpfvrjy-nfh-ao;-wJh-tcsd-ef
yg-OD;/
ay;-&wJh-vk-yf-ief;-rsKd;udk oabmus-vkdYyg/
t-cef;-trsKd;tpm;u oHk;rsKd;&Sd-ygw,f/
rSm {nfhonf-0if-a&m-uf-rI-tae-txm;-udk Hotel Juno &JU vdyf-pm-u/'ghtjyif udk,fharG;&yf-a'-ojz-pfwJh yckuLt-rSwf 211? NrdKUrvrf;? yckuL-NrdKU
a&m auseyf-rI-&Sd-yg-ovm;/
vkd-ae-&m-rsKd;rSmvnf; tqifhrD-wJh-[dk-w,f- Villa u 17 cef;? Superior u 26 cef;
[k-wfuJh? tm;&ygw,f/ tckavm- yg/ zkef;-eH-yg-wf-uawmh 062 21791
wpfvHk; ay:xG-uf-vm-ap-cs-if-wm-aMum-ifh eJY Deluxe u ESpf-cef;-jz-pf-ygw,f/ tcef;
aps;EI-ef;-uawmh jynf-wG-if;-{nfh-onf-awG- avm-q,f-rSmudk jynf-wG-if;-{nfh-onf- jzpf-yg-w,f/vnf; ygyg-w,f/twG-uf-qkd&if tenf;qHk; a':vm 50 tjyif Ed k i f - i H - j cm;om;- { nf h - o nf a wG
[d-kw,f-vk-yf-ief;-tawG-UtMuHKa&m &Sdyg- uae trsm;qHk; a':vm 170 txd &Sdyg vma&m-uf-wnf;-cdk-ae-ygNyD/ olwdk-YawG&JU jz-nfh-pG-uf-ajym-cs-if-wm-rsm; &Sd-yg-ao;ovm;/
vm;-&S-ifh/
w,f/ Edkif-iH-jcm;om;-{nfh-onf-awG-twG-uf- feedback uvnf; t&rf;aus-eyf-p&mrd-bawG&JU yifrpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-u qkd-&if-awmh tenf;qHk; a':vm 60 uae aum-if;-yg-w,f/{-nfh-onf-awG-udk-awmh yckuL-NrdKUrSm
awmh aq;vd-yf-cHk-vk-yf-ief;-jz-pf-ygw,f/ trsm;qHk; a':vm 180 xd &Sdygw,f/
0efaqm-if-rI-aum-if;-aum-if;eJY tqifhjr-ifh'gayrJh uRef-awmf-udk,f-wkd-if-uawmh 'gu c&D;oGm;&m-oD-twGuf owfrS-wf-xm; -yck-uL-NrdKUrSm Edkif-iH-jcm;om;-{nfh-onf- [dk-w,f-wpfvHk; pwifzG-ifh-vS-pf-xm;-NyD-qkd-wJhawGudk qGJaqm-if-Edk-if-r,fh-ae-&m-rsKd;a&m taMum-if;? yk*H-eJY-qkd&if 25 rdepf-avm-uf
pifum-yl-Edk-if-iHu [dkw,f-wpf-ckrSm tvkyf- wJh aps;EIef;-awGyg/
&Sdyg-ovm;/
vk-yf-zl;wJh tawGUtMuH-K&Sd-ygw,f/ tJ'Du
yJ um;arm-if;-&wm-jz-pf-wJh-twGuf yk*H
y-ck-uL-NrdKUu Edkif-iH-jcm;om;awG tvm rSm [dkw,f-tqif-rajy-wJh-vl-awG-taeeJY
tawGUtMuH-KawGeJY jynf-wG-if;u [dkw,f- -yck-uL-NrdKUrSm zGifh-vS-pf-xm;wJh wjcm;
[dkw,f-awGeJY rwlwJh Hotel Juno &JU rsm;wJh yk*H-Nrd-KUeJY-qdk&if um;eJY 25 rdepf- uRef-awmf-wkd-YqDrSm oifhwifh-wJh-aps;EI-ef;
vk-yf-ief;-uR-rf;-us-if-ol-awG-qDu tMuH
xl;jcm;cs-ufua&m bmjz-pf-rvJ/avm-ufyJ armif;&wJh tuGmta0;-rSm- eJY vma&m-uf-wnf;-ckd-Edk-if-w,f-qkd-wJh-Pf-awGudk aygif;-pyfNyD; 'D[dk-w,f-vk-yfuR-ef-awmf-wkd-Y[dk-w,frSm tqifhjr-ifh- &Sd-ygw,f/ yckuL-Nrd-KUay:-rSm-qkd-&if-awmh taMumif; owif;ay;-cs-if-ygw,f/ vkyfief;udk vkyf-jz-pf-cJh-wm-yg/[dk-w,f-awGrSm &SdwJh a&ul;uef? {&m0wD- Ed k i f - i H - j cm;om;awG pd w f - 0 if - p m;r,f h ief;-wl-awG-udkvnf; [dkw,f-wpf-vHk;zG-ifh [d-kw,f&JU tus,ft0ef;eJY Mu,fyG-ifh jr-pf-&JU-tvSeJY ykym;awm-ifudk vSrf;-jr-if- oeyfcg;-jcH-awG? aq;vd-yf-cHk-vk-yf-ief;- awm-hr,f-qkd&if NrdKUBuD;&,f? e,fNrd-KU&,f-vkdY
Sky Bar, Restaurant awG-&Sdovdk ordkif;0if o&uef-bk-&m;- cGJjcm;raebJ b,fae-&m- b,f-a'orSm
tqifh owfrS-wf-cs-uf-udkvnf; odcs-if- Ed k - i f w J h
eJ Y [ef ; eD ; - r G - e f ; - v m- a &m- u f - o l - a wG - oHk;qlvnf; &Sdygw,f/ yckuL-NrdKUrSm Edkif-iH- jzpf-jzpf wu,fh [dkw,f-tqifh-twef;yg-w,f/[dw
k- ,f&UJ tus,t
f 0ef;u okn'or twGuf txl;0ef-aqm-if-rIawG jyKvk-yf- jcm;om;-awGudk trsm;qHk;qGJaqm-if-Edk-if-rSm- eJY-nD-wm-rsKd;udkyJ zGifh-vS-pfNyD; 0efaqm-if-rI95 {u&SdNyD; Mu,fyG-ifh-tqifh-uawmh ay;-ae-ygw,f/ [dkw,fu Resort uawmh tnma'o&JU taiGUtoufeJY ay;-oifh-w,f-vkdY tMuHay;-cs-if-yg-w,f/- g

a&eHcyfpOf rD;avmifrIjzpf
wdk;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

Zefe0g-&v
D 18 &ufaeY eHeuf 8 em&D 10
tcsdef rauG;wdkif;-a'oBuD;? rif;vS-NrdKUe,f?
iaemif-rk-ef;-a&-eH-arS-mfwGif rD;avm-if-rI-jz-pfyGm;aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyfzGJU\ &JZm-enfazh-pfbG-wfcfwGif- azmf-jy-xm;onf/
pkHprf;-cs-uft& iaemif-rk-ef;-a&-eH-arSmf&Sd
rif;vS-NrdKUe,f? "mwf-uk-ef;-aus;&Gmae
OD;zdk;pef; (60 ESpf)\ ,mcif;-twG-if;
uefwk-wf-aus;&Gmae udkaZmf(35 ESpf)onf
w&m;0if-cG-ihf-jyK-csufr&SdbJ pufuvyf-

tif-*s-if-jzihf a&eH-cyf-aepOf a&eH-cyf-cG-uf-oHudk-if;-ESihf a&eH-us-if;-oH-ydk-uf-wdkY yGwf-wdk-uf-rd-&m

rS rD;avm-if-rI-jz-pf-yGm;cJhonf/ rD;avm-if-rIaMum-ihf- a&-eH-pd-rf;-yDyg ig;vkH;? pufuvyf-tif*s-if-ES-pf-pkH? [Gef-'g-tif-*s-if-puf-wpfvkH;? 'g&rf;
125 qdkif-u,f-wpf-pD;? oufi,frdk;td-rfwpf-vkH;ESihf 0g;Mu-rf;cif; wJoHk;vkH;wdkY
rD;avm-if-qkH;IH;cJh-onf/
a&eH-re,f-ajr-&Jpcef;u (y)10^15?
jypfr- y-I '-k rf 285 jzihv
-f nf;aum-i;f ? (y)11^15?
EdkifiH-awmfydkif- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;Oya'yk-'fr 9 jzihf- trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/ g

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

&Sr;f j- y-ne-f ,f(- awm-iy-f i-dk ;f )- vif;-ac;

-Nrd-KUe,f-ckd-if-taxG-axG-tk-yf-csK-yf-a&;r;kH;&Sd
tkyf-csK-yf-a&;r;ukd trsKd;orD;-ud-p-ESifh
ywfoufNyD; ,ckv 19 &uf-aeY-reufykd-if;-wGif wyfrawmf-t&m&SdwpfOD;-rSkH;cef;twG-if; ao-ewf-jz-ifh- ypf-cwf-rIjz-pf-ay:-cJh-onf[k vif;ac;-ckd-if-&J-wyf-zGJU
wm0ef-&Sdol wpfOD;u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd
,ckv 20 &uf-aeY-uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY tckavm-avm-q,frSm
od&wm-uawmh trsKd;orD;-ud-p-eJY-ywfoufNyD; ypfwm-vkd-Yod&w,f/ ypfcwfoGm;wJh-vl-uawmh wyfrawmf-u
t&m-&Sd-wpf-OD;-vdk-Yod&w,f/ 20 &ufaeY
nae 3 em-&D-txd-awm-h vkd-uf-vH-zrf;-qD;wk-ef;yg/ ypfoGm;wJh-vl-em-rnf-uawmh
Adkvf-BuD;jr-ifh-ol-vkdY odxm;w,f}} [k
ckd-if-&J-wyf-zGJ-Uwm-0ef-&Sdol wpfOD;-u
ajym-onf/vif;-ac;-Nrd-KUe,f-ckd-if-taxG-axGtk-yf-csK-yf-a&;-r;kH;wGif 19 &ufaeY
eHeuf 9 em-&D-cGJcefY tcsdef t&yf0wf-jz-ifha&m-uf-&Sd-vmaom trsKd;om;-wpf-OD;u
OD;pD;r; OD;bkd-bkd-oef;a&T kH;cef;twGif;
0ifa&m-uf-um- ypf-cwf-oGm;jc-if;jzpfaMumif; od-&onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif aoewf-jz-ifhtypf-cH&onfh OD;pD;r; OD;bdk-bkd-oef;a&TrSm awmif-BuD;NrdKU p0fpH-xG-ef;-aq;-HkwGif aq;uk-orI-cH,l-ae-onf-[kod&NyD; Zefe0g-&Dv 20 &ufaeY nae 4
em-&D-cGJ-tcsd-efxd usef;-rm-a&;aum-if;-rG-ef-onf-[k- od-&onf/]]avm-avm-q,f-awmh OD;pD;-r;
us-ef;-rm-a&;u aumif;-ygw,f/ typfcH&wJh-ae-&m-uawmh nmbuf-yg;eJY
aemuf-aphyg/ em;xJ-rSm-awm-h aoG;,kd-aewk-ef;yg/ usef;-rm-a&;-uawmh avmvmq,f-txd-awm-h aum-if;-rG-ef-ae-ygw,f/
usnf-qefukd-awmh tckxd-rxk-wf-&ao;ygbl;/ aoewf-rS-ef-wm-uawm-h
ES-pf-cs-uf-yg}}[k- awm-if-BuD;p0f-pH-xG-ef;aq;-kHrS wm0ef-&SdolwpfOD;u
ajymonf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

[dw
k ,f
(1) &efuif;? 63 MBR, 6RC,
hf y 100 (2) prf;
Lift, ay 80 ESia
acsmif;? 64 MBR, 8RC, Lift,
ay 40 ESihf 65 ay (3) vrf;r
awmf? 35 MBR, 7RC, Lift, 25
ayESiahf y 50 (4) Adv
k w
f axmif?
25 MBR, 30' x 50', 5RC,
50' x 50, um;yguifyg/ zke;f -

09-540-5482? 09-73105296/
Kyeemyindine
Lower Kyeemyindine Rd,
near Home Lan St, 9 Fl, Lift,
1AC, close to banks,orange
supermarket, clinics,yangon
kayin baptist church.MMK
4 Lks per month. Ph:01210753.

A[ef;
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
ay 100 ywfvnf? 2RC (2)
wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf? ay
60 ESiahf y 40? 1RC. (3) wu
odv
k &f yd o
f mvrf;opf? 17 ayESihf
65 ay? ajrnD+yxyf (4) wu
odv
k &f yd o
f mvrf;opf? 15 ayESihf
25 ay? ajrnD+yxyf/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vrf;r? 1 {u? 2 RC, a&ul;

uef (4) a&TEiS ;f qDvrf;? ay 60
ESiahf y 120? 2RC, a&ul;uef/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
Bahan
Modern House for Office
/ Residental: No.112 (D),
Thanlwin
Rd
(former
windermere) Golden Valley
(1), Bahan, 2 StoreyBuilding, 1MBR (Bathroom
attached), 3SR, Dinning
Kitchenette, Spacious living
room, Broad verandah Skyview, Nice Lawn & Good
ventilation, 3000 sqft (total),
Line phone connected with
internet, 6/8 Cars parking
space avaliable, Main
Thanlwin Rd, Connection
both to University Avenue
Rd and to Inya Rd, Subject
to negotiatlion on interest.
Ph : 09-502-1117.

vQmxd;k (jyifqifNy;D )? udik ;f wef;

vrf;? vrf;rawmf? 35 ode;f /
zke;f -09-4200-54903? 092547-86501 (rif;ZmrPDtrd f
jcaH jr)? mmk.kyu17@gmail.

com/Minzarmani.realestate
@gmail.com.

7 mile
Pyay Rd (Near 7 mile hotel),
Service apartment, USD
2,500 per month, 500 sqf,
fully furniture, Breakfast
included, Free loundry
service, House keeping
service: Ph-09-2534-49388,
09-4252-97778.

uGe'f kd
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 2200
p^ay? 2S, 24 em&Dr;D ? US$
4500. (2) Junction Mawtin,

3600 sqft, 2M, 2S, Pent

House, US$ 6750. (3)
ykvu
J eG 'f ?kd 1780 sqft, 1 M, 2
S, FF, 24 em&Dr;D ? US$ 2200.

urm&Gwf
OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? 12.5 ayESihf
ay 50? 'kxyf? ygau;? tJueG ;f ?
a[m? tJueG ;f yg/ zke;f -097308-0040/

iSm;&ef
(1) prf;acsmif;? acrmvrf;?
Condo, 19'x64', Lift, jyifqif
Ny;D ? 4F- 17 ode;f (2) ajreDuek ;f ?
ya'omvrf;?15'x45', Hall,
2AC, 1Ph, GF+1F. ode;f 20/ (3) ausmufww
H m;? Adv
k f
atmifausmv
f rf;? 12.5' x
60', 3AC, GF + xyfc;kd ? 10
ode;f / (4) ausmuf wHwm;?
Adv
k u
f av;aps;? 15' x 48', GF
+ xyfc;kd / 18 ode;f / (5) vrf;
rawmf? "eoD[uGe'f ?kd 50'x50',
Ph, jyifqifNy;D ? 9F, ode;f -30/
(6) vrf;rawmf? udik ;f wef;vrf;?
25' x 50'), 1MB, 3BR, 7AC,
1Ph, 2RC. 35 ode;f / (7)

A[ef;? a&T*w
kH ikd ?f tkwv
f rf;?
60' x 100', 5BR, jyifqifNy;D ?
2 RC. 35 ode;f / Powerful
Co.,Ltd:
09-4306-5349,
09- 4500-01890, 09-32031458.

A[ef;^prf;acsmif;^r&rf;uke;f
(1) a&TawmifMum;vrf;r? ay
120 ESiahf y 60? 3RC, a&ul;
uef/ (2) uarmZvrf;r? 0.4
{u? 2RC, a&ul;uef (3) A[dk

tif;pdef
(1) 10 rdik ?f avqdyv
f rf;ray:?
ay
100
ywfvnf?
taqmuft tHyk g? axmifu
h u
G ?f
a&rDp?kH zke;f yg/ ode;f -80/ (2)
avqdyv
f rf;r ay:? ay 50
ESiahf y 100? a&rD;pH?k ode;f -40/
(3) avqdyv
f rf;oG,f 1? ay 50
ESiahf y 100? RC 2 xyf? 2MBR,
2BR, 3 AC. 18-ode;f / (4) av
qdyv
f rf;oG,-f 1? 315 ayESihf
ay 100 ajroD;oef?Y ode;f -50/
(5) avqdyv
f rf;oG,f 1? ay
100 ywfvnf? tapmifx
h yfc;kd
yg/ 15-ode;f / zke;f -09-421014363/

RC, 2MBR, 3MR, 5AC.

vSn;f wef;vrf;qHt
k eD;

(1) uefvrf;? 35 ayESiahf y 80?

2RC, 2M, 2S. ode;f -40/ (2)
oHork mvrf;r? ay 80 ywf
vnf? 2RC, 2M, 2S. ode;f 50/ (3) a&T[oFmvrf;? ay 80
ywfvnf? 3RC, 6M, 2S. US
k ?f jynfvrf;r?
12000. (4) 7 rdi
0.3 {u? 1RC. ode;f -170/
zke;f -09-4211-70702/

(1) urmat;bk&m;vrf;? ay
80 ywfvnf? 3RC, 2MBR,
k rhf if;
2S, USD 5000. (2) ud,
uk,
d cf si;f &dyo
f mvrf;? ay 40
ESihf 115 ay? 2RC, 4MBR.
USD 5000. (3) tif;,m;NrKd if
vrf;? ay 100 ywfvnf? 2RC,
2S, 4MBR, USD 5000. (4) a&T
oHviG t
f rd &f m? ay 80 ESiahf y
90? 2RC, 2MBR, 12S, USD
6500. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

(1) ,rHek mvrf;ray:? ay 150

ESiahf y 130? *&eftrnfayguf?
US$ 10000. (2) &wemtdr&
f m?
ay 60 ESiahf y 80? 2 xyf?

Shwe Pone Nyet Yeikmon,

Bayintnaung Road, (1).
Gr/Floor, (2).3rd Floor.
1MBR,2SBR,1350
sqft.
Ph:09-7315-4071.

vIid ^f awmifOuvm^ urm

&Gwf ^r&rf;uke;f

A[ef;

a'gyHk^omauw^tif;pdef^
ausmufww
H m;

Kamaryut

jynfvrf;ray:? 13 ayESihf 45
ay&d?S ajrnDxyfqikd cf ef;^H;k cef;?
jyifqifNy;D ? tJueG ;f ESihf um;yguif
yg? nEd idI ;f vpm - 9 ode;f / zke;f 09-2593-03070/

09-510-3207/

ok0P
VIP II, cGmeD 2 vrf;? ay 60 ywf

vnfajr? wpfxyfwu
kd ?f tdrcf ef;
2 cef;? zke;f yg? 1 v-7 ode;f (ESpf
csKyf)/ zke;f -09-4201-4879,
09-517-1521/

oCFe;f uRe;f ^vIid f

(1) av;axmihu
f efvrf;r? ay
50 ESihf 75 ay? 5RC, Hall. (2)
a&T[oFmvrf;? ay 60 ESiahf y
80? 3RC, 6MBR. (3) 6 rdik cf ?JG
a&SUa[mif;okawoevrf;? ay
80 ESihf 85 ay? 3RC, 6MBR.
zke;f -09-4211-70702/

iSm;rnf
(1)

csr;f om*kPaf &mifueG 'f kd

(1600 Sqft) 2MBR, 1BR,

F.F, Lift. 18 ode;f / (2) ykvJ
uGe'f kd (1250 Sqft) 1MBR,
2SR, F.F, Lift. 25 ode;f / (3)
vrif; uGe'f kd (2200 Sqft)
1MBR, 2BR, F.F, Lift. $ 4000
(4) a&Ttek ;f yiftrd &f m (1000
Sqft) 1MBR, 2BR, F.F. 10

ode;f / (5) &efuif;pifwmteD;

(1500 Sqft) 1MBR, 2BR,

k ?f
F.F, Lift. ode;f -20/ (6) 8 rdi
(80 x 80) 2MBR, 3BR ,F.F,
2RC. $ 4000 (7) &efuif;?
yg&rD (40x60) 2MBR, 3BR,
F.F, 2RC. ode;f -30/ zke;f -09-

4921-4276/

vIid ^f urm&Gwf
(1) vIid jf rihrf &dk t
f rd &f m? ay 70 ESifh
ay 80? 2RC, 55 ode;f / (2)
vIid jf rihrf &dk t
f rd &f m? 140 ayESifh
ay 80? 2RC, 110 ode;f / (3)
jynfvrf;? *kw?f 60 ayESifh 130
ay? 2RC, ode;f 70/ (4) tmwD;
,m;vrf;r? ay 80 ESifh ay 150?
2RC, ode;f 70/ zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

vrf;rawmf
(1) (50 ayywfvnf) 0g;wef;
vrf; uGe'f ?kd 5 A/C-2MR-3BR,
zke;f yg? jyifqifNy;D ? ode;f 30/
(2) 25 ayESifh ay 50? 2RC
vH;k csi;f ? ESpx
f yfwu
kd ?f 5A/C,
(zke;f yg) ausmufjym;cif;? a<uuyf?

(4) &efuif;pifwm? 1750 sqft,

1M, 2S, 24 em&Dr;D ? US$
1700. zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

prf;acsmif;^A[ef;^tif;pdef
(1) OD;0dpm&vrf;r? ay 100 ywf
vnf? 6RC, 17BR, Lift. USkH idk v
f rf;
45000. (2) ta&SUa&T*w
r? ay 60 ESiahf y 120? 5RC,
d ?f
Hall. ode;f -270/ (3) 10 rki
jynfvrf;? ay 100 ywfvnf?
4RC, Hall. ode;f -300/ zke;f 09-4307-0006/

A[ef;^urm&Gwf
(1) KBZ vrf;r? ay 80 ESiahf y
110? 2RC. ode;f -80/ (2) tif;
,m;NrKd ifvrf;ray:? 55 ayESiahf y
110? 2RC. ode;f -50/ (3) ewf
armuf&yd o
f mvrf;ray:? ay 70
ESiahf y 100? 3RC. US 12000.
(4) oHviG v
f rf;ray:? ay 80
ywfvnfajr? ode;f -70/ zke;f 09-4211-70702/

[dw
k ,f
(1) r*FvmawmifeG Uf ? ay 100
ESihf ay 120? 8 xyfc?JG 116
kd ?f
MBR, 2 Lift (2) Munfjh rifwi
ay 60 ESiahf y 100? RC 8
xyfc?JG 112 MBR, 2 Lift (3)
vIid ?f 35 ayESiahf y 50? 5RC,
I ?f ay
30 MBR, 1 Lift (4) vdi
40 ESiahf y 60? 5RC, 28 MBR
(5) ausmufww
H m;? ay 50
ESiahf y 60? 10 RC, 48 MBR,
2 Lift. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? Am;*&mvrf;ray:?
ajrnDxyf? pD;yGm;a&;tcsuf
tcsmus? ae&maumif;? *rke;f
yGi?hf '*Hpk ifwmESiehf ;D ? ay 20
ESiahf y 80? wpfxyfc/JG zke;f 09-513-6589/

oCFe;f uRe;f
jr,rHpk rf;&dyNf rKd if? 3 xyft
aqmufttH?k y&dabm*tpH?k
a&ul;uef? a&wHceG ?f a&aEG;
aygif;cef;? Z&yf/ zke;f -241706?

(3) 10 rkid ?f jynfvrf;?

apmfbmG ;Bu;D uke;f vrf; qH?k ay
80 ESihf ay 250? ode;f -150/
(4) 10 rdik ?f avqdyv
f rf; ray:?
ay 50 ESiahf y 60? RC 2 xyf?
tqifjh rifah &ul;uefyg? 3MBR,

1BR, 4AC, Fully Furnished.

rcifEiS ;f pd;k -zke;f -09 -254084830/

r&rf;uke;f
(1) OD;vGe;f armif 3 vrf;? 6000
Sqft, 2RC. US 5000. (2)
apmf bGm;vrf;? 9 rdik ?f ay 40
ESiahf y 50? 2RC. US 2500. (3)
OD;armif armifp;kd vrf;? ay 40
ESihf 85 ay? 2RC. US 4000. (4)
7 rdik ?f jynfvrf;ray:? 0.25?
2RC. US 20000. zke;f -094307-0006/

r&rf;uke;f ^urm&Gw^f A[ef;

(1) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 150
ywfvnf? 2RC-2, axmifu
h u
G f
(2) jynfvrf;r? 7 rkid ?f ay 100
ESiahf y 110? 1RC (3) tif;,m;
vrf;? ay 60 ESiahf y 120? 2RCh u
G f (4) uarmZ
1RC, axmifu
vrf;r? ay 70 ESiI ahf y 90? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

0,f^iSm;
tif;pde?f ajrmufOuvm
Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H
oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/
zke;f -09-421125209? 09-3110-9557/

a&mif;^iSm;
prf;acsmif;
A[dv
k rf;? ay 30 ESiahf y 50?
M1, S2, tdro
f mAdv
k x
f ikd ?f a&csK;d
cef;yg? tcef;wdik ;f ud&k ;D ,m;yga
u;cif;Ny;D ? a&rD;pH/k (1) tvTm1^2^8-tJueG ;f yg? &S,jf yifNy;D ?
(2) tvTm-4^5^6-tJ uGe;f ryg?
iSm;-16 ode;f / a&mif;-ode;f
2200/
um;yguifygonf/

cifrGefrGef&nf-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

zke;f -09-510-3582?
7310 -0700/

09-

wmarG^A[ef;^ok0P
(1) OD;cspaf rmiftrd &f m? 25 ayESihf
ay 70? 5RC. (2) tif;,m;NrKd if
vrf;r? ay 60 ywfvnfajr/
(3) uarmZ&dyo
f mvrf;? 0.3
{u? 3RC (opf)/ (4) VIP I,
ay 70 ESiahf y 90? 2RC (opf)?
axmifh uGu/f zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

a&Tjynfom
ay 90 ESiahf y 60? ygrpfajr?
rd;k [de;f vrf;? *kwu
f u
G ?f 35
&yfuu
G /f ode;f -900/ (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

Munfjh rifwikd f

oDv0gpufrZI ek f

0du
k af wm? taemufyikd ;f aq;Hk
teD;? ajrnDxyf? 13 ayESihf 55
ay? tdycf ef; 2 cef;? tJ uGe;f yg?
ode;f -510/ zke;f -09- 795824038? 09-508-0836/

1.8 {u? opfpufvikd pf ifygNy;D /

zke;f -09-7318-1514/

tif;pdef^ajrmufOuvm^a&T
jynfom

vIid ^f awmifOuvm

(1) ay 70 ESiahf y 90? ode;f

2700/ (2) ay 20 ESiahf y 60
(*&ef)? ode;f 1000/ (3) ay 20
ESiahf y 60? ode;f -300(ygrpf)/
(4) ay 60 ywfvnf? *&ef?
ode;f 3500/ axmifu
h u
G /f zke;f 09-3223-9377? 09-420142156/

(1) bk&ifah emifvrf;r? ay 40

ESiahf y 60? 5RC, Hotel, 28
k rf;r? axmifh
MBR (2) A[dv
uGu?f 35 ayESiahf y 50? 5RC,
Lift, Hotel, 30 MBR (3) a&Tyd
awmuf&yd rf eG ?f 68 ayESiahf y 60?
5RC, 2 Lift, axmifu
h u
G f (4) oH
okrmvrf;r? ay 140 ESiahf y 60?
4 RC, Lift, Hotel, 72 MBR.

zke;f -09-540-5482?
7310-5296/

09-

a&mif;^vJ
jcHEiS hf um;vJrnf
(rSwcf suf - um;BuKd ufvsS if t
vdu
k af y;vJrnf/) at;csr;f aom
jyifO;D vGiNf rKd U?
aemifviId w
f iG f
wnf&aSd omjcEH iS hf tdro
f ;kH ( Auto
Gear)um; wpfp;D ESihf vJrnf/
tIy&f iS ;f uif;onf/ Icif; t
vGeaf umif;aomae&m
jzpf
onf/ jccH wfNy;D jzpfonf/ ay 40
ESihf 65 ay? rEav; -vm;I;d
vrf;ray:&dS 'DZifbm O,smOfjcH
rS 15 rdepfom oGm;&onf/
zke;f -09-3244-2929? 094200-34551/ tusKd ;aqmif
vufco
H nf/

&efuek f (ta&mif;)
a&Tjynfom
trSw-f 21? bk&ifah emifvrf;r?
5^5 &yfuu
G ?f xef;ajcmufyif
vrf;qH/k zke;f -09-532-0581/

a&Tjynfom
oHjzLqdik rf w
S w
f ikd ?f rif;ausmif;
vrf;? 25 ayESiafh y 50? 2RC,
a&rD;pH?k t&yfpmcsKyf? taqmif
12 cef;wJyG gonf/ vpOf 0ifaiG
500000
ode;f ausm&f aSd om
ae&m? vlpnfum;aomae&m
jzpfygonf/ ode;f -600/ zke;f 09-3244-2929? 09-420034551? 09-9728-59218/

a&mif;rnf
(1) 0g;eufacsmif;ESihf arSmb
f D
Mum;? cdik jf cif;qufvrf; ab;?
a&mfbmjcH
({u30)yifouf
(16) ESp&f
dS a&mfbmap;jcpf&ef
toif h & S d o nf / (2)oef v sif
trIUxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
(3) ykvNJ rKd Uopf? aeMumvrf;?
1RC,
65 ayywfvnf?
t0Dpyd g? *&Hajr/ (4)oefvsi?f
a&Tay:uRe;f ? unifyif 2 vrf;?
ay 90 ESiahf y 40/ zke;f -094200-54903? 09-254786501/

ausmufajrmif;
Mobmvrf;ESihf atmifbmav
vrf;axmif?h 4 vTm? tdycf ef;
2 cef;? 1 A/C, vQmxd;k cif;?
rD;zdck ef;a<ujym;cif;/ zke;f -09200-3421? 09-509-9948/

a&Tjynfom
0g;wpf&mvrf;rteD;? ay 20
ESiahf y 60? v,fajruGurf sm;?
wpfuu
G -f ode;f -30/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/

7 rdik f
ay100 ESiahf y 200? bd;k bGm;ydik f
ajr? jynfoUl vrf;? jynfvrf;/
odef;-80000/(trSefwu,f
0,frnfo
h o
l m qufo,
G yf g)/
zke;f -09-7991-91550? 09510-6839/

tif;pdef
*syefvrf;? ay 70 ESiafh y 90?
axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;*&ef? a&rD;?
opfyifrsm;? qdwNf ird &f yfuu
G /f
vk;H csi;f wpfxyfwu
kd /f ode;f 2700/ ndE iId ;f / zke;f -09-4201
-42156? 09-3223-9377/

awmifOuvm
a0Z,Evrf;ray:? 3 &yfuu
G ?f
ay 60 ywfvnf? *&eftrnf
ayguf/
zke;f -09-975282909? 09-519-7842/

oHvsi^f awmif'*Hk
(1) w0wuov
kd ef m;? vrf;r
Bu;D ar;wif? {u 70? yHpk H
105 usNy;D / (2) tuGuef yH wf
42^43? ygrpfajr? 143 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f zke;f -09-73181514? 01-393181/

ausmufajrmif;
(1) rk'w
d mtdr&f m 2? a&rD;pH?k
a<ujym;+ygau;? 1MB, 1SB,
bdx
k ikd f 2? 5 vTm? 235 ode;f / (2)

taomuvrf;? ay 20 ESiahf y
60? 8 vTm? xyfc;kd yg? tdycf ef;
2 cef;? a&SUaemuf0&efwmyg/
ode;f -560/ zke;f -09-799250773/

r&rf;uke;f
(1) 1 &yfuu
G ?f ordik ;f 8 vrf;?
12.5 ayESiahf y 50? 'kxyf?
BuKd yGKd if?h ode;f -220/ (2) vSn;f
wef;? 12.5 ayESiahf y 50?
w xyf? 1BR, vQmxd;k oHyef;?
tJueG ;f ? ode;f -500/ zke;f -097308-0040?
09-795422008/

oCFe;f uRe;f
(1) 22? ird;k &dyf 10 vrf;? vrf;
wd?k 12 ayESihf ay 50? azmifa';
&Si;f wl;? ajrnD/ ode;f -450/
2 vTm-BuKd ydKG if-h ode;f -400/
(2) 20? tifMuif;vrf;? 18
ayESiahf y 50? 2 vTm? BuKd UyGKd if-h
ode;f -450/ 3 vTm-BuKd UydKG if-h
ode;f -400/ zke;f -09-43219538? 09-7981-11472/

vdiI f
11? rmvmNrKd if 5 vrf;? 16
&yf uGu?f BuKd yGKd ifah &mif;aps;
415 ode;f / ajcmuf&pfacs&rnf/
ESpf &pfacsNy;D ? yg&rDped af *[mESihf
ausmuyfvrf;? uGeu
f &pfvrf;
cif;Ny;D ? ESpf 60 *&ef? 12.5 ay
ESiahf y 50? 4 vTm/ ydik &f iS u
f ,
kd f
wdik af &mif;rnf/
zke;f -094200-65954? 09-448044545/

a&mif;rnf
(1) 0g;eufacsmif;ESihf arSmb
f D
Mum;? cdik jf cif;qufvrf;ab;?
a&mfbmjcH ({u 30) yifouf
16 ESp&f
dS a&mfbmap;jcpf&ef
toif&h o
dS nf/ (2) 12.5
ayESiahf y 60? ajrnDxyf?
b,f ^nm? yxrxyf-b,f^
nm? aygif; 4 cef;wG?J yef;bJ
wef;/ (3) oefvsif trIUxrf;?
a&T0g vrf;oG,f 2? ay 40
ESiahf y 60? 2uGuw
f ?JG (4)
ykvNJ rKd U opf? aeMumvrf;?
65 ayywfvnf? 1RC,
t0DZd yg? *&Hajr/ rif;ZmrPDzke;f -09-4200-54903? 092547-86501/

a&mif;rnf
(1) 385^c? 5^8 &yfuu
G ?f opfcG
vrf;? ay 20 ESihf ay 60/ (2)

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

285^u? jrwfav;vrf;? 5^8

&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60/
(3) 295^u+c? jrwfav;vrf;?
ay 40 ESiahf y 60/ (4) 299^
c? jrwfav;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? (5) 1358^u? ay
20 ESiahf y 60/ zke;f -09-5005148? 09-7301-5689/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f

(1) awmifajrmufvrf;qH?k pufrI
Zkev
f rf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f
ode;f -3700/ (2) aps;opfteD;?
BOC rSww
f ikd t
f eD;? 4 vTm ('g
bm)? 14 ayESihf 48 ay? wdu
k f
opf? av0ifavxGuaf umif;?
ode;f -220/ (3) BOC rSww
f ikd ?f
4 vTm ('gbm)? 12 ayESiahf y 50?
aqmufvufpwdu
k /f
ode;f 160/ zke;f -09-4210-08804?
09-4015-63817/

oefvsif
NrKd Urawmif&yfuu
G ?f owdyXmef
vrf;ray:?
trSwf 102?
a&rD;yg
t0Dpw
d iG ;f yg
oefvsiNf rKd Uraps;
ESiehf ;D
oGm;vm&vG,u
f ?l 55 ayESihf
ay 140? taemuf rsuEf pS m
35 ay? tdryf gESpx
f yfwu
kd f
atmufajctkw?f tay:xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr/ ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ ode;f 5200 (ndE idI ;f )/ zke;f -09-2044814/

a&mif;&ef
a0ykvt
rd &f m? 1250 pwk&ef;
ay? 4vTm? vrf;ray:/ zke;f 09-507-9048? 09-73241848/

vdiI ^f r&rf;uke;f ^vdiI o

f m,m
(1) atmif"r&yd o
f mvrf;? obm
0&dyNf ird ?f 35 ayESiahf y 50?
ode;f -2800/ (2) a&TEiS ;f qDuef
vrf;? pG,af wmfteD;? 88
ayESifh ay 80? ode;f -8000/
(3) FMI City, uefom,m 3
vrf;? ay 80 ywfvnf? ode;f 8000/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/

r&rf;ukef;^&efuif;^oCFef;
uRe;f
(1) 9 rdik ?f jynfvrf;oG,?f 55
ayESihf 65 ay? *&efajr? ode;f 8500/ (2) 9 rdik ?f ,d;k ',m;vrf;?
55 ayESihf ay 200? *&efajr?

Classies
ode;f -15000/ (3) opm&dyo
f m
vrf;? ay 50 ESihf 125 ay?
bd;k bGm;ajr? ode;f -15000/ (4)
&wemvrf;r? ay 50 ESiahf y 90
ajr? *&efyg/ ode;f -24000/ zke;f
-09-42511-70702/

awmif'*Hk
(1) 2141? 152 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? ygrpfajr? arC0wD
vrf;ESihf
&wemyHv
k rf;teD;?
153 ode;f / (2) 2179? 152
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr?
arC0wDvrf;ESihf
&wemyHv
k rf; teD;? 153 ode;f /
(3) 1364? 154 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ygrpfajr?
avSmu
f m;vrf;'Jq
h if; vrf;us,?f
153 ode;f / (4) 1966? 153
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr? avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;
vrf;us,?f 163 ode;f / (5) 818?
151 &yfuu
G ?f '*Hq
k yd u
f rf;? ay
40 ESiahf y 60? ygrpfajr? twGi;f
vrf;rus,/f 163 ode;f / zke;f 09-7210-18465?
097300-3229/

wdu
k cf ef;rsm;
(1) ykZeG af wmif? a&ausm?f 25
ayESiahf y 50? ajrnD? a[m/
ode;f -1800/ (2) oCFe;f uRe;f ?
&wemokcvrf;? 15 ayESiahf y
60? 3 vTm? a[m? ode;f -600/
(3) r*FvmawmifeG ?Yf 124
vrf;? 15 ayESiahf y 50? 3 vTm?
a[m? ode;f -500/ (4) awmif'
*H?k 24 &yfuu
G ?f 13 ayESiahf y
60? 4 vTm? a[m? ode;f -200/
zke;f -09-7323-6717? 092501-39211/

A[ef;
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1BN, axmihu
f u
G ?f
ode;f -7500/ (2) a&TawmifMum;
vrf;? ay 50 ESiahf y 40?
2RC, axmifu
h u
G /f ode;f 6500/ (3) a&TawmifMum;vrf;?
ay 50 ESiahf y 40? 3RC
opf? ode;f -13500/ (4)
uarmZ&dyo
f mvrf;? 30^32
ayESihf 92 ay? 3RC opf/
ode;f -19000/ zke;f -09-5405482?
09-7310-5296/

urm&Gwf
qifa&wGi;f teD;? tay:qH;k xyf?
28 ayESiahf y 50? 4 vTm? yGpJ m;
rvd/k ode;f -1000/ zke;f -097306-6597/

vIid o
f m,m
229^u? ydawmuf 4 vrf;?
1^10 &yfuu
G ?f 18 ayESihf ay
60/ zke;f -09-2501-67670?
09-7317-7037/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f
pifwmpwd;k qkid ?f vufum;qkid f
rsm; zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60 &Sd axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pH?k *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmus tdrjf caH jr? ode;f
-2000/
zke;f -09-256208952/

A[ef;^urm&Gwf
(1)

jynfaxmifpv
k rf;?
8000
Sqft,
bd;k bGm;ydik /f
1Sqft-4.5
ode;f /
(2)
a&TawmifMum;vrf;oG,?f ay 90
ESiahf y 70? *&ef/ ode;f -40000/
(3) uke;f jrif&h yd o
f mvrf; ray:?
0.473? 2RC. 1Sqft-3.5
ode;f / (4) jynfoUl vrf;oG,?f
0.45? *&ef/ 1Sqft-1.5 ode;f /
zke;f -09-4211-70702/

A[ef;^r&rf;uke;f ^urm&Gwf

(1) jynfaxmifpv
k rf;? 0.237?
1RC bd;k bGm;/ ode;f -30000/
(2) OD;atmifued ;f vrf;r? ay
130 ESihf 75 ayajr? 1Sqft3.5 ode;f / (3) A1 vrf;? ay 40
ESiahf y 70? 2RC. ode;f -5200/
(4) tmwD;,m;vrf;r? 65 ay
ESiahf y 110/ 1Sqft-3.2 ode;f /
zek;f -09-4307-0006/

a&Tjk ynfom
14 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? ESpf 60 *&eftrnfayguf?
uw&mvrf;ray:? oD;yifpm;yif
yg/ ode;f -370/ zke;f -092505-15502? 09-42115495/

r&rf;uke;f
rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? lift ygonf/
Special Discount 2014 Dec
&uftxdom? Price:
31

275-ode;f / zke;f -09-254209327? 09-7302-8441?

01-226885/

oCFe;f uRe;f
(1) av;axmifu
h efvrf;ray:?
19 ayESihf 104 ay? 5 vTm? t
qifjh rifjh yifqifNy;D ? ode;f -2000/
(2) a0Z,Emvrf;ray:? ay 20
ESihf 55 ay? yxyf? tqifjh rifh jyif
qifNy;D ? ode;f -1100/ (3) oHok
rmvrf;ray:? 18 ayESihf 55
ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
ode;f -1100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
40 ESiahf y 60? *&ef trnf
ayguf? ajruGuo
f ;D oefU? ae&m
aumif;? ac:aps; ode;f -6000/
zke;f -09-512-4845/

r&rf;uke;f ^vIid ^f A[ef;

(1) jynfvrf;r? 9 rdik ?f ay 50
ywfvnf? 3RC opf? axmifh
uGuf (2) urmat;vrf;r?
*kw?f ay 40 ESiahf y 60? 2RC.
(3) bk &ifah emifvrf;r? ay 50
ywf vnfajr? axmifu
h u
G f (3)
jynf axmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1 BN, axmifu
h u
G /f
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

vIid f
12.5 ayESiahf y 50? ajrnD 2
cef;wG?J axmifch ef;yg? oD&v
d rf;
oG,?f ode;f -850/ cGaJ &mif;rnf/
zke;f -09-9756-24380? 09
-9724-03593/

av;axmifu
h efvrf;ray:
bDtpkd D rSww
f ikd t
f eD;? 17 ayESihf
55 ay? jyifqifNy;D ? tdycf ef;us,f
(1) cef;yg? 6 vTmwdu
k cf ef;?
ode;f -480/ zke;f -09-259303070? 09-2500-00915/

a&SUvQmxd;k cif;Ny;D ? rD;zdck ef;? a&

csKd ;cef;^tdro
f m a<ujym;cif;^
uyfNy;D ? 0&efwmESihf jywif;
aygufrsm; oHyef;wyfNy;D (jcifvkH
qefumyg)? ud,
k yf ikd f rDwm^a&
armfwm? A/Cwpfv;kH yg/ ode;f
520/ zke;f -09-513-1193?
09-4200-21970/

A[ef;^abmufaxmf
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1BN, axmifu
h u
G f (2)
atmifrif;acgifvrf;? 25 ayESihf
ay 80 ajr (3) om,ma&Tjynf
vrf;r? 45 ayESihf 27 ay? 1RC
(4) om,ma&Tjynfvrf;oG,?f
35 ayESihf ay 70 ajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

Adv
k cf sKyfaps;qdik cf ef;
aTqikd af umifwm aps;nEd idI ;f
(yGpJ m;qufo,
G Ef ikd o
f nf)/ zke;f 09-7307-7711?

ausmufukef;^r*Fvmawmif
GeUf ^tvH^k vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;r ausmuyf?
* &efajray 80 ywfvnf? t
aqmuf ttHyk g? (2) uefawmf

vIid o
f m,m
FMI tdr&
f m0if;?

ay 80 ESiahf y
60? 2 xyfwu
kd ?f tqifjh rifjh yif
qifNy;D ? tdycf ef; 4 cef;/ zke;f 09-2535-28263/

vIid f
caygif;vrf;? 82' x 85',
bd;k bGm;ydik ?f 2 xyfwu
dk yf g/ zke;f 09-4304-2709/

awmifOuvm
13 &yfuu
G ?f taemfrm (1) vrf;?
ay 20 ESiahf y 60? 5 vTm? tcef;
zGUJ jyifqifNy;D ? 375 ode;f / zke;f 09-505-1030? 09-254218005/

armfvNrdKif

&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESihf ay 60? tkwjf cpH nf;d;k ?
oHyef;oHwcH g;? uw&mvrf;ar;
wif? rD;yg? em&DpifrS 6 rdepfom
oGm;&onf/ ode;f -260/ zke;f 09-7313-1961/

yJc;l acsmif&yfuu
G ?f a&TNrKd ifo&D d
e,fajr? yJc;l acsmifvrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

yJc;l

jr0wD

tif;waumfyikd ?f om,muke;f NrKd U?

(1) 75 ayESiahf y 160 ajruGu?f
rD;yg? jccH wfNy;D / (2) ay 70
ESiahf y 90 ajruGu?f rD;yg?
jccH wfNy;D /
zke;f -09-73188567? 09-4201-63677/

tm&Svrf;ray:? ouFe;f nDaemif

Shop House, 15 ayESifh ay
50? 2-xyf? ode;f 1800/ zke;f 09-730-77744/

a'gyHk
(1) rif;eEmvrf;r? 25 ayESiahf y
30 ajr (2) {&m0Pfvrf;r? ay
40 ESiahf y 60 ajr (3) {&m0Pf
vrf;? ay 80 ESiahf y 60? 1BN.
(4) ,rHek mvrf;r? 25 ayESiahf y
50? 1BN. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

oCFe;f uRe;f
(1) 54? o&zDvrf;? Akv
d cf sKyf
&GmteD;? 15 ayESihf ay 50?
ode;f -360/ (2) 573? orm"d 5
vrf;? q^u &yfuu
G ?f 4 vTm?
ay 20 ESihf ay 40/ ode;f -360/
zke;f -09-7321- 9538? 097981-11472? 09- 975566771/

Adv
k rf if;acgifvrf;ESihf txuf
yef;qd;k wef;vrf;axmif?h The

Atrium Condo, 1MBR, 1BR,

h ef;/
2068sqft, 11 xyf? axmifc
1sqft- 3 ode;f / zke;f -09-516-

5340/

vIid f
caygif;uGe'f ?k d 10/D2? tcef; (A006)? qXrxyf? 2700 sqft?
caygif;vrf;? zkek ;f - 09-420124157? 09-4207-20117?
01-535764/

arSmb
f D
0g;eufacsmif;?zm;atmufausmif;
uyfvsu?f a&mfbmjcH 10 {u?
4 ESprf S 6 ESpo
f m;a&mfbmyif
2300 cef&Y ?dS vkyyf ikd cf iG hf ESpf
30 &Ny;D / zke;f -01-502696?
538828? 09-514-8860/

vrf;rawmf
25 ayESifh ay50? 3-xyfwu
kd ?f
0g;wef;vrf;(atmuf)? *&efajr?
tIyt
f &Si;f uif;/ zke;f -094217-45903? 09 -420036738/

urmat;
*rke;f yGit
hf eD;? ajrnDwu
kd cf ef;
12 aycGEJ iS fh 55 ay? jyifqifNy;D ?
tdycf ef; 2 cef;yg? um;yguifyg?
ndE idI ;f aps;? 850 ode;f / zke;f -09
-2500-00915? 09-259303070/

e,ftiSm;

ajrmuf'*Hk
'*Hq
k yd u
f rf;^wdu
k Bf uD;
(1) 149 &yfuu
G ?f ajruGut
f rSwf
1709? axmifu
h u
G ?f avSmu
f m;
vrf;rBu;D ? ay 40 ESiahf y 60?
yg rpfajr/ ode;f -580/ (2) *sK;d jzL
e,f? &efuek -f jynfvrf;rBu;D ar;
wif (v,f-jc)H ? 4 {u? a&rD;pH?k
tjcm;pm;yifEiS hf ESp&f n
S yf ifjct
H
jynfh pdu
k yf sK;d Ny;D ? 1 {u-ode;f
1200/ cGaJ &mif;rnf/ tusK;d wl
vkyfudkifvdkvQifvnf;
qufo,
G f Ekid o
f nf/ zke;f -09514-2988/

10 rdik f
(1) avqdy&f yd o
f m? vrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Ph yg? *&ef&/dS
ode;f -20000/ (2) avqdyv
f rf;
oG,-f 1? ay 100 ywfvnf?
tapmift
h cd;k 1 vH;k yg? bd;k bGm;
ydik ?f 31 B &S/d ode;f -10000/ (3)
avqdyv
f rf;oG,-f 1? ay 90
ESiahf y 60? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ?
*&ef&/dS ode;f -9000/ zke;f -094210-14363/

tif;pde^f r&rf;uke;f

&ky&f iS f t
kH eD;? xlygHx
k yd ?f Z*Fr
tqifjrift
h rd &f m? 'kw,
d xyf? 15
ayESihf 55 ay? 24em&DvjkH cKH a&;?
um;yguif0if;yg/ ode;f -750/
zke;f -09-4311-3658

A[ef;

wmarG

111? a&wm&Snv
f rf;a[mif;?
vrf;ray:? bd;k bGm;ydik af jr? ay

"r'gevrf;? 15 ayESiafh y 60?

6 vTm? tdycf ef; 2 cef;? tdrf

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

jyifO;D vGif

12 aycGEJ iS fh 50 ay? 5-vTm? rif;

ra[mfvrf; (uGeu
f &pfvrf;)?
vrkwef;&yfuu
G ?f 0gqdu
k m;rSwf
wdik Ef iS ehf ;D ? NrKd UxJEiS ehf ;D ? &yfuu
G f
oef?Y foundation vkyif ef;pwif
aeY ESp&f pfoiG ;f Ny;D ? 3-vTm wpf&pf?
acgifr;kd rd;k wpf&pf? aomhtyfwpf
&pf? pkpak ygif; oH;k &pfoiG ;f &ef
use)f ? wdu
k cf ef;vuf0,fa&muf
onftxd aqmif&u
G af y;rnf?
BuKd yGKd ifah ps;EIe;f ndEk idI ;f ? ode;f 230/
zke;f -09-513-5052? 09 -732
-00182? 09-431-35665/

r*FvmawmifeG Uf

(1) Japan vrf;oG,?f oZif

vrf;? 55 ayESiahf y 120 ajr?
*&ef/ ode;f -8000/ (2) rif;"r
tdr&f m0if;? 75 ayESiahf y 80
ajr? *&ef/ ode;f -18500/ (3)
urmat;bk&m;vrf;r?
65
ayESihf 75 ayajr? *&ef/ ode;f 42000/ (4) ,d;k ',m;vrf;? 9
rkid ?f ay 50 ESiahf y 200 ajr?
*&ef/ ode;f -15000/ zke;f -094211-70702/

omauw

a'gyHk

(1) jynfvrf;r? 55 ayESiahf y

90? 2RC (2) jynfvrf;oG,?f
ay 160 ESiahf y 140 ajr (3)
jynfvrf;oG,?f ay 100 ywf
vnfajr? (4) jynfvrf;oG,?f
ay 70 ESiahf y 90? 2RC opf
(5) urmat;bk&m;vrf;r? 25
{u? ajr (6) tif;vsm;vrf;r?
ay 100 ywfvnfajr (7)
tif;vsm;vrf;r? ay 100
ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09503-8474? 09-863-8471/

12.5 ayESihf ay 60? ajrnDxyf?

orm"d 3 vrf;/ ode;f -400/ zke;f
-09-504-5884/

anmifwikd ;f aus;&Gm? ckacsmif;t

aemufbuf? uGi;f trSw-f 621?
OD;ydik t
f rSwf 73^2.86? 74^268? oDv0gpufrZI ek t
f aemuf
buf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd n
f Ed idI ;f aps;
jzifah &mif;rnf/ zke;f -09-5134267? 09-2501-48055/
(1) 58 &yfuu
G ?f 42 ayESiahf y
60? *&efajr? ajruGut
f rSwf
85? yJc;l jrwfvrf;'Jq
h if;? ode;f 900/ (2) 91 &yfuu
G ?f ay 40
ESihf ay 60? ygrpfajr? ajruGuf
trSwf 402? ode;f -420/ (3)
91 &yfuu
G ?f ay 40 ESihf ay
60? *&efajr? yJc;l jrpfvrf;'Jq
h if;?
ode;f -800/ (4) atmifajrom
pnftrd &f m? &efuek -f tif;pdef
vrf;rausmuyf? ajrnDxyf?
wdu
k -f 5? tcef;-3? tcef; 2
cef;yg/ ode;f -1800/ zke;f -09514-2988/

5 rkid ?f 6 rdik ?f 7 rkid f

oCFe;f uRe;f

O,smOfjcHajr

'*Hq
k yd u
f rf;^urm&Gwf

Zefe0g&D 23 - 29? 2015 C-2

Bu;D ywfvrf; uGe'f ?kd 2400

Sqft, jyifqifNy;D ? (3) Strand
Condo, 1300 Sqft, jyifqifNy;D ?

(4) &ef uke-f yJc;l vrf;rab;?

axmifu
h u
G ?f ay 40 ESihf 85
ay/
zke;f -09-511-2006?
09-513-3958/

'*H^k tif;pdef
(1) E-uGe'f ?kd 2000 Sqft,
7vTm Pent House, Master 1,
Single 1, AC 6. (2) vSn;f wef;
rD;yGKd ift
h eD;? MTP Tower, 11
vTm? 2100 Sqft, Master 1,
Single 3, AC 5. zke;f -097316-4682/

arSmb
f D
a'gif;av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f
- jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y
320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

awmifOuvm^oCFe;f uRe;f
(1) 12.5 ayESihf ay 50? ajrnD
xyf? tjrifh 17 ay? Zmenf 13
vrf;(atmuf)? ode;f 850/ (2)
18 ayESihf 55 ay? 6vTm? 'DZifbm
vlaecGiu
hf srnf/ ode;f - 450/
(3) *kPm 6 vrf;? 14 ayESihf
53 ay? tjrifh 17 ay? ajrnD?
atmif&wemvrf;? ode;f -800/
(4) 18 ayESihf 55ay? 3 vTm?
Bu;D yGm;a&;&yfuu
G ?f ode;f -550/
zke;f -09-510-6839/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESihf
ay 50? yxyf? a[m? a&csK;d cef;^
tdro
f ma<ujym;uyf? bdx
k ikd t
f rd f
om? oHyef;? qef;&Sw
d w
f yfqif
Ny;D / zke;f -09-4304-2709/

32 wd;k csUJ ? VIP &yfuu

G f OD;MuifO
vrf;? ay 40 ESihf ay 200? wdu
k f
tdrw
f pfv;kH yg? jccH wfNy;D / zke;f 09-516-5340? 09-250492765/

r&rf;uke;f
ordik ;f blwmHv
k rf;? ajray 50
ywfvnf/ zke;f -09-43030040/

Munhjf rifwikd f
wdu
k -f 79? aps;Bu;D vrf;? rusO;f
wef;&yfuu
G ?f ajrnD? yxyf?
xyfc;kd yg? 68 ayywfvnf/
ode;f -7000/ zke;f -501519?
09-4210-95423/

prf;acsmif; ^ tif;pdef ^
vIid o
f m,m ^ a&Tjynfom
(1) tm&Sawmf0ifteD;? vrf;
oef?Y ay 30 ESihf 45 ay? *&ef
trnfayguf? ode;f -6800/ (2)
atmufr*Fvm'Hv
k rf;? ay 40
ESiahf y 80? *&ef? ode;f -7000/
(3) atmufr*Fvm'Hv
k rf;? 34
ayESiahf y 100? bd;k bGm;ydik /f ode;f 4500/ (4) usepf pfom;vrf;r
ay:? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3200/ (5) rD;cGuaf ps;t
eD;? ay 40 ESiahf y 60? axmifh
uGu?f *&ef/ ode;f -1800/ (6)
xef;ajcmufyifteD;vrf;rwef;?
ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

rEav;
Car Showroom

zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
rtlyif
(1) arwmokc-3 vrf;? ay 80
ESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f ode;f
120/ (2) arwmokc-5 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 32 ode;f /
zke;f -09-3006-8728? 09
4314-3259/

ajr + *dak 'gif

anmifwek ;f ? rJZvDatmufppk jH y
aus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;? rdik f
wdik f 21 rkid f 3 zmvH)k taqmuf
ttHt
k rSwf 39)? ajray 60 ESihf
ay 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;? t
aemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif-45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd ? tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f -093140-3969?
09-5179377/

yk*a-H nmifO;D
[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -092535-28263/

oCFe;f uRe;f

rd;k ukw^f yk*H

(1) oHork m vrf;raxmif?h

17 ayESihf 52 ay? yxyf?
a[m/ ode;f -800/ (2) av;
axmifu
h efvrf;rBu;D ay:? 23
ay ESihf 54 ay? yxyf? a[m/
ode;f -1300/ zke;f -09-42111483? 09-2510-35912/

(1) rd;k ukwNf rKd Ut0if? ay 100

vrf;r? ay 50 ESihf ay 100?
ode;f -20000/ (2) yk*NH rKd Uopf?
&mZodc&F yfuu
G ?f ay 60
ESihf ay 80? [dw
k ,f/ ode;f 9500/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/ s

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

armfvNrdKif
trSw-f 610? 9 vrf;? wuov
dk f
teD;? ay 40 ESiahf y 60? 1
f wf? w
RC, vrf;oefU? tkwc
0ef;vk;H wrHwvif;cif;Ny;D ? aps;^
ausmif;eD;? wdu
k o
f pf/ zke;f 09-7971-83994/

acsmif;om
acsmif;om&GmxJu vH;k csi;f ysOf
axmiftrd v
f v
S aS v;wpfv;kH yg/
ta0;ajy; um;0if;aemufrmS &Sd
Ny;D tcef; 3 cef;? rD;zdck ef;eJY
Oa&mytjyiftqif a&csK;d cef;
wdt
Yk jyif us,0f ef;wJh 0&efwm
wpfcyk g
ygygw,f/ jc&H UJ
tus,f t0ef;u ay 40
ESiahf y 60 jzpfNy;D vSyoyf&yfwhJ
O,smOfav; wpf ckjzpfovdk
tJ'OD ,smOfxrJ mS yJ
pm;
aomufqikd v
f yk if ef;udk vuf&dS
vkyu
f ikd af ewmyg/ twGi;f tjyif
rD;awGtwGuf aea&mifjcnfpepf
udk wyfqifxm;Ny;D a&pkypf uf
vnf;ygygw,f/ a&cJaowm
wpfv;kH eJY y&dabm*tjynft
h pHk
wyfqifxm;Ny;D toifah eHk ygyJ/
ode;f -1500/ pdw0f ifpm;w,f
qd&k if udo
k ed ;f 0if; zke;f -094224-45138
'grSr[kwf
magdaguer2@gmail.com

udk qufo,
G v
f u
kd yf g/ "mwfykH
awG ydaYk y;Edik yf gw,f/

jyifO;D vGif
aemifviId &f mG wGif 1.2 {uajr
jc&H iS ;f Ny;D ? um;vrf;aygufNy;D ?
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f tIyt
f &Si;f r&Sd
qdak ps;-135 ode;f / zke;f -093385-1090?
09-73113038/

ausmufqnf

armfvNrdKif
pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
Mu bPf? Showroom,
ukrP
?D qkid zf iG &hf ef oifah wmf
aom 17 ayESifh 75 ay&Sd 2
xyfwu
kd ?f xyfc;kd ygvQif 4 xyf?
ppfuu
J ek ;f ? atmufvrf; rBu;D
zke;f -09-566-1037/

rEav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 57
vrf;ESihf 58 vrf;Mum;? tdr*f &ef
ygNy;D ? a&rD;pH/k zke;f -09-91041345? 09-9100-4988/

yJc;l ^jyifO;D vGif

(1) 10 rdik u
f ek ;f ? ausmufwef;&Gm
vrf;rar;wif? rsuEf mS pmay
400 ESiahf y tvsm;ay 800?
6 {ucefU? O,smOfjcaH jr/ ode;f 1100/ (2) aemifcsKv
d rf;rBu;D rS
ay 300 ceft
Y uGm? jyifO;D vGit
f eD;
aemifvakH us;&Gm? &Gmajr? ay 40
ESiahf y 60? ausmufwikd pf u
kd cf sed ;f
vifh jcpH nf;d;k cwfNy;D ? axmifh
uGu?f tdraf qmufEikd ?f vQppf pf
rD;avQmufxm;Edik /f ode;f -120/
zke;f -09-2503-98488/

uavm
qdwNf ird &f yfuu
G ?f
ajruGu?f
ay 60 ESihf ay 80?
axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd ?f
oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;?
qdyNf ird &f yfuu
G ?f NrKd U v,frS
15 rdepfcefY vrf;avQmuf csed f
tuGmta0;? wwwud,
k w
f ikd f
ae&ef (od)Yk wnf;cdck ef;vky&f ef
aumif;? ode;f -800 (ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd jf zpf tenf;i,f t
avQmt
h wif;&Srd nf)/ zke;f -09504-0994/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif

pOfu
h ikd Nf rKd U taemufbufjcrf;
cdik yf wfvrf; ar;wif? 11 ESpf
om; [oFmo&ufyif 42 yif?
pdew
f pfv;kH o&uf 4 ESpo
f m;
35 yif? 2 ESpo
f m; 35 yif
yg0ifaom ajr{u-20/ ode;f 2200/
zke;f -09-421728793? 09-7978-35347/

vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf

wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

rEav;

tusK;d aqmif

Car Showroom zGiv

hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 x 37 Mum;? ajr

uGuu
f s,?f ae&maumif;iSm;
rnf/ zke;f -09-4440-42097/

armfvNrdKif
NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
a&rD;pH?k nEd idI ;f aps;/ zke;f -09515-8738/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yf0ef;? ky&f iS Ef iS hf AD',
D kd
du
k u
f ;l a&;Zket
f wGi;f &Sd ay 50
ESiahf y 90 ajruGuEf iS hf 2 xyf
wdu
k ?f 4BR, bdx
k idk ?f a&csK;d cef;
3? {nfah qmif? pm;zkad qmif?
wGJ vsuu
f m;*dak 'gif? jyifyd;k d;k
oefpY ifcef; 1 cef;yg? ud,
k yf ikd t
f 0D
pdwiG ;f eJU a&puf 2 rsK;d yg? uef
awmfBu;D ? uefawmfav;wdUk eJU
eD;/ zke;f -09-2536-90216/

urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;

acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk t&rf;pdwt
f m;xufoef
aewJv
h w
l pfcsKUd ESihf tvkyv
f yk f
udik v
f ykd gonf/
zke;f -097303-6590/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu
Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G yf g/
Ph: 0973008848, 09-31920853.

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Efficient
Software

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
Efficient Soft: zke;f -09-5053762? 09-517-1061/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k t
f nD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f csKd
ompGmjzifh
a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnf a&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount
ay;rnf/ Website: www.
inspire-webstudio.com,
Email:
info@inspirewebstudoi. com. zke;f -09-

4200-43933?
29493/

09-9755-

Computer Services
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/
File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av

vH www.jpcenter.ru VIP
Account a&mif;onf/ zke;f 09-517-8391? 09-31775707/
Computer Services

connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
TECH
ay;aeygonf/
Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-

430-95592?
45849/

Domain

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel

Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/

09-4201-

Hosting,

VPS

rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +
Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf
ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

Computer Services
Window,
Software

Application
&
Games
rsm;wif ay;jcif;? Computer
Hardware & Window Error
rsm; ajz&Si;f ay; jcif;? Network
d f ay;jcif;?
& Wifi rsm; csw

uGeyf sLwmESihf
ywfouf
aom 0efaqmifrrI sm;udk tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4004-47386? 094201-09050/
Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam

Software
Fee

Appliaction

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul

Skype 10$=11000 Ks,

Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;

twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

3DS MAX (Vray)

Architectural

Visualization

oifwef;wef;cGo
J pftwGuf oif
wef;om;^olrsm; pwifvufcH
aeygNy/D
k;H csed jf yifywef;cGrJ sm;
&So
d nf/ oifwef;Ny;D qH;k onfEiS hf
vk y f i ef ; cG i f 0 if E d k i f o nf t xd
oif Mum;ay;rnf/ zke;f -097995-83069/
Web Design
Web
&

Development
qdik &f m
Design

bmom&yfrsm;tm; t ajccHrS
uRrf ; usif o nf t xd t xl ;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh udk uRr;f usipf mG a&;qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-421144937/
Basic (MS Word, Excel,
Power Point), Advanced
Excel,
DTP
(Adobe
PageMaker, CorelDraw),
Graphic Design, Photoshop

oD;oefw
Y Ukd udk 0g&ifq
h &mrud,
k f
wdik f tdrt
f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ uav;i,frsm;twGuf
uGeyf sLwmESihf t*Fvyd pf m oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -092529-81373? 09-795833655/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u
f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /

DTP / Graphic Design / Excel

(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm
Art Basic, Perspective,
Interior Design, Exterior
Design and Colour Theory.
Learn Art 5 months to be
a professional architect.
Only 2 months for Special
classes.Home tuition also
available. New Vision Art
Gallery and Center,No 132
lift no: 4 Bagaya Road,
Sanchaung Tsp, Shann
Lann Bus top, Ph: 09-254257911.

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

for kids, Basic Accounting

for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Page maker,
CorelDraw),
Graphic
Design
(Pagemaker,
Corel Draw (or) Illustrator,
Photoshop ), WebDesign,
AutoCad (2D/3D), AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds Max,
Microstation, Excel special,
Ms Access. zke;f -09-2540-

86001/

Computer, Phone, Tablet

Computer, Macbook, Note

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III

Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer

205?
Training
Centre:

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY
pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice

(or) Illustrator, Photoshop,

WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

uGeyf sLwmoifwef;
Myanmar
Access
Int'l
Co.,
Ltdprovides
the
following
services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at ; Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or email
us at ; zinminpon@gmail.
com, kaungsanthu1994@
gmail.com

(Accounting Job Training):

No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

Book, Laptop,iPhone, iPad,

Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

iTECH Computer Training

rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
Point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) Email & Internet
f a&muf
Course rsm;udk tdrt

pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic
Course, i office Course-

Microsoft
Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

Web & Design

uGeyf sLwm^Tablet^Phone

Basic,Advanced Excel, DTP,

Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

ESihf ywfoufaom Software

rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoH;k jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/
Computer Training

wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

&wemqdi
k f

I, II, III & MYOB, Web Design

Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

uGeyf sLwm
vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

UBS Accounting, TW Civil,

k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

DTP (Pagemaker, Corel

Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

Services & Networking

Group zke;f -09-430-95592?

rdrd idea/project udk yHak z:jy

ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

Basic Course (Microsoft

Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

Website
CMS jzifh

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

aq;H?k aq;cef; ^ wki

d ;f &if;aq;

09-4201-45849/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/

09-4224-86337/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

zke;f -09-4932-1305/

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
use;f rma&;0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyK
tulrsm;iSm;&rf;vdyk gu quf
oG,Ef ikd yf gonf/
zke;f -097304-3351/
Essays (or) Reports
Business
Management,
Business
Strategy,
Organizational Structure,
Marketing,
Material
Management,
Project
Management - ESSAYS
Called Assignments rsm;udk

txl;a&;ay;onf/ zke;f -093186-8214/

Translation Service
ZCL(Translation Service):
atar1990@gmail.com. Ph09-2506-66325.

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/
TV, LCD, Plasma TV
Projector, 2'UBC & Audio

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
B.Sc Edi
k 0f if;-zke;f -09-7309
-8630/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f

rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
tH;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3755/

pm&if;udik ^f pm&if;ppf
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

(tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

Financial Statement

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f 09-3212-5840/
Foreign investment

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H

jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
hf a&;rsm;
investment tcGit
twGuf tultnDay;rnf/
info@firstrangoon.com

wkwb
f momjyef
csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom
jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
wkwpf mwef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;

aeygonf/
47821/

zke;f -09-4211-

Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super
Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
)D
(TMG) onf tvky&

ESihf tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd
ESpOf ;D ESpzf uf nDw
T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SUSL txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09 9726-59788/
E-mail;

talentmgmt14@gmail.com

Profile Writing Service

Corporate Profile Writing
Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.

Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;

0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/
Technical Service

Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/

um;

use;f rma&; 0efaqmifrI

um;oeYrf sK;d pHk vdt

k yfvsu&f ydS g
onf/
um;udik o
f efaY om
Owner rsm;udk vIi
dv
f pJS mG BuKd qdk
ygonf/
zke;f -09-252799836? 09-2527-99837/

tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/

pm&if;
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

&
tawGUtMuKH &ifh q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/
CV/Resume
Service

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf oif\ CV/
Resume rSm trsm;xufom
aezkUd vko
d nf/ oifhCV/Resume
uko
d rl sm;xufomaezkUd tmrcHNy;D
a&;ay;onf/ ,ckyif Resume
ukd tyfvu
dk yf g/
Expert
wapmifvQif 5000 usyo
f m
Print Out vkyNf y;D onftxd
0efaqmifrI ay;ygonf/ Email:
rexp2014 @gmail.com. Ph:
09-319-45385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/

c&D;oGm;0efaqmifrI

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;
Always

Myanmar Travel

&JU (1) awmifBu;D ;? tif;av;?

yif;w,?
uavm
4
ntdyf 5 &uf (p&dwNf ird ;f 155000usy)f (2) rEav;?
jyif O D ; vG i f ? rH k & G m ?ppf u d k i f ;
4ntd y f 5 &uf ( p&d w f N id r f ; 150000usy)f (3) yk*?H pG,f
awmfav;ql? ykym ; 3 n tdyf
4 &uf (p&dwNf ird ;f -135000
usy)f c&D;pOfrsm;udk twlwl
oGm;Mupdv
Yk m; oli,fcsi;f wdaYk &/
11.Feb.2015 aeYnxGuc
f mG
ygrnf/ zke;f -09-7313-3488?
01-566801/

Car Rental rS Hiace,

Alphard, Saloon Aircon
Express ESihf wjcm;um;aumif;

tr&m

jynfwiG ;f c&D;
Tesuan Co., Ltd:

jynfwiG ;f
txl;c&D;pOf (pm;&dwNf ird ;f )-yk*H
-ykyg ;-rEav;
(rEav;odUk
Zdrcf H taysmpf ;D oabFmay:wGif
eHeufpm + aeUvnfpmrsm;udo
k ;kH
aqmif&if; {&m0wD\ tvSty
rsm;udk &IjrifcpH m;Edik yf gonf/ (5
ntdy^f 6 &uf) Dec-17. awmif
BuD;-tif;av;-yif;w,-u
avm-ukv
H -kH xrfph rf;*l (4 n
tdy^f 5 &uf) Dec-25. vSyaom
&Icif;rsm;? &Sr;f &d;k &m tpm;tpm
Edik if w
H umtqifrh D [dw
k ,f\
aEG;axG;aom 0efaqmifrrI sm;u
oift
h m; &Tiv
f ef;csr;f ajrah pyg
vdrrhf nf/ zke;f -01-511298?
09-3028-5183? 09-73238306/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0?
2001 Fielder, 'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

Zefe0g&D 23 - 29? 2015 C-4

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/
Travel & Tour
Domestic & Int'l Air Ticket
selling, Special Tour/Eco
Tour Programs, Car Rental,
Language Guide/Business
Guide
Services,
Visa
Application Servcie, Airport
Transfer Service. Tesuan
Travel & Tour: 3/b, GF,
Hledan 1st Street, Kamayut
Tsp. Ph: 511298, 09-30285183. Email: tesuantour.
co.mm@gamil.com, www.
tesuanmyanmar.com

Ak'* ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/

jynfyc&D;
Go Go Up Travel & Tours
Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

[dw
k ,f

Hot Line : 392676

a&mif;&ef
um;a&mif;rnf
Mitsubishi Canter Box 2001
Model, Pajero Engine IEf umif;?
5000 ausmf tif*sia
abmf'aD umif;? Auto-Gear

vkyif ef;pk?H vkyif ef;vdik pf if&NdS y;D ?

wm,m 7 vk;H yef;jynf?h toifh
ok;H Edik o
f nf/ nzd iId ;f aps;/ zke;f 01-650339? 01-392928/

iSm;&ef
Taxi
AD-VAN (EGm;av;)? tdra
f y;iSm;
rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

Car
(1) 1H/3---, 2008 Model,
Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG), US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

tat;odak vSmifcef;
(100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

Cars
We have Cars for rent. (Expat
Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

tdro
f ;kH um;iSm;rnf
(1) 2007model,Toyota Vitz
wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

Suzuki

oGm;aq;cef;oH;k ypn;f rsm;

b&mZD;vfEikd if x
H w
k f oGm;pdu
k cf kH

Mobile - iT Changer

Unit & Chair (Perfect J.O

Suarez) (Used) ESihf oGm;aq;

cef;oH;k qufpyfypn;f rsm;udk

txl; nEd idI ;f aps;jzift
h jrefa&mif;
rnf/ zke;f -09-56-1900/
Car
Toyota Prado, 2006 Model /
White Colour, Left Hand drive
/ 4 doors, Very Good Driving
Condition
(maintenance
check frequently). Only
serious buyer contact No :
09-515-0751.

Camera

pifumylrS tvH;k oefU used

Nikon D-7000,D-80, Canon
60D, 600D, 550 D,450D ESihf
Fuji film S 9100 cameras
rsm; a&mif;rnf/ OD;ausmpf ;kd zke;f -09-512-8713/

'&mrmZmwfvrf;wGJ
Zmwftrd cf idk cf efUNy;D ? &oajrh muf
vGe;f aom ZmwfeT ;f wpfy'k f
(rd b rJu
h av;ausmif;rS
*syefoUdk ac: ,l arG;pm;cH&aom
jrefrmrde;f u av; wpfa,muf\
Zmwfvrf;)?
pdw0f ifpm;ygu
qufo,
G yf g/ zke;f -09-420080585/
Zmxd;k yef;xd;k puf
vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1
vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

acG;om;ayguf
Thai Imported Pomeramion

&Si;f ajymif;yefU-(1) 360^362?

22 vrf;? urf;em;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -389252? 097321-9800/ (2) C-6, 77^78
vrf;Mum;? 32 vrf;? rEav;/

tok;H jyK&eftwGuf
um; (,mOfarmif;

vJtvS,v
f yk af y;

rsm;ukrd qkd
ypn;f MunfjY y;D
oifw
h ifrh Qwaom EIe;f xm;jzifh
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-730-98339? (Akv
d cf sKyf
aps;teD;)/

iSm;vdo
k nf
Light Truck

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy

rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

Model oif?h jrifh (iPHONE,

iPAD rsm;, HTC, SONY, SAM
SUNG, LG (Smart Phone
rsm;ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfo
h nfh
Modeljrifh Branded Phone

acG;om;ayguf vSvaS v;rsm;

a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094303-0040/

ukrP
w
D iG f

jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

zke;f

acG;bD;vl;-trk;d ukid ;f yg? vcsKyf

jzifh iSm;&ef&o
dS nf/ vkyif ef;cGif
bufpo
Hk ;Hk &ef oifawmho
f nf/
zke;f -09-4480- 17799/

um;iSm;vdo
k nf

zke;f

0,fvo
kd nf

um;rsK;d pHk

paingcarrental@gmail.com

0,f^vJ

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef&ydS g
onf/
zke;f -246551?
375283/
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet

zke;f -09-4027-16107/ (3) a&T

&mpk[w
kd ,f? jynfaxmifpv
k rf;
rBu;D ? rlq,fNrKd U/ zke;f -08250757 Ext: 8686? 09-47301269? 0692-6882898/

vdo
k nf/
onf/

um;rsK;d pHk

Car
Centurion Auto : Corporate
Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

tyg) iSm;&rf;ok;H pGv

J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

tvSjyifqikd o
f ;kH ypn;f rsm;

oifo;Hk rvkd a&mif;csvadk om

Laptops rsm;? Mobile zke;f rsm;?
Tablet ponfh
Branded
ypn;f taumif;? toefrY sm;ukd
txl;aps;aumif;ay; 0,fvdk
onf/ 287? yxyf? Akv
d q
f eG f
yufvrf; (txuf)? yef;bJwef;/
zke;f -09-4302-7553/

yH;k 0,fvo
kd nf
Suzuki 650 CC

(acG;bDv;l )
um;\ tus,f 4 ay 4 vufr
&Sd yH;k 1 yH;k 0,fvo
kd nf/ 119
Store: zke;f -09-500-6855?
09-516-9526/

tJueG ;f ? a&cJaowm
t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

aq;Hk ^ aq;cef;
vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

wd&pmef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;
oifMum;ay;onf
q&mBu;D OD;jrBuKd if\ wynfY
Teacher vif;- English 4

skills (Reading, Writing,

Speaking,
Listening)
oifwef;rsm;udk
Grammar

trSew
f u,f wwfajrmufap&ef
xda&mufaom enf;pepfrsm;jz
ift
Y rd v
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D
tzJUG tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f
ESiYf oifonf/ zke;f -09-31069289? 09-3036-0689/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -099701-67288? 09-2597-

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
39301/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (ly) Ph.D:
bmompHEk iS hf
SecondaryIGCSE-Maths & Physics
oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-23457/
IGCSE
(EDEXCEL/CIE) Physics &
Maths: Past Paper rsm;ESihf

t xl;oifMum;onf/ 159
vrf;? wmarG/ zke;f -09-420072263? 09-7984-17531/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm;? (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef; bm
ompHo
k ifEiS hf *du
k /f Primary,
Secondary, IGCSE bmompHk
oifEiS hf *du
k /f zke;f -09-420023457? 09-7984-17513/

oifMum;ay;onf
City & Guides: yxrESpf
Diploma (Civil)-wpfbmom

vQit
f enf;qH;k 5 OD;/ wmarGrS
twef;a0;vQif toGm;tjyef
Taxi zk;d ay;&rnf/ Fee udt
k jywf
,l&m Serivices wpfct
k wGuf
om tusKH ;0ifonf/ H;k csed jf yify
csed o
f m vdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-7309-7737/

ZD0aA'
Grade 10, 11 and Int'l school
rsm;rS ZD0aA' (Biology) udk
M.Sc,B.Ed bGUJ & uxdu (Nir
d ;f )

q&mrud,
k w
f ikd f oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-506-2193/

pmoif^pmusu0f ikd ;f
a&Tr'D (rde;f uav;oD;oef)Y -pm
oif? pmusu0f ikd ;f ^abmf'g/ 48?
wwd,xyf? uRe;f awmvrf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-972414074? 09-4201-72180/

ocFsm
Dr.pH (Ph.D, Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge),
A Level (Edexcel &
ocFsmoD;oefY
Cambridge)

tdrf a&mufoifonf/ zke;f -094201-72180? 09-420035244/

oifMum;ay;onf
3 wef;^4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm
aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
Study Guide

9 wef;^10 wef; ausmif;om;^ol

rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-7319-9523? 09-795929025/

t*Fvyd pf m
8 wef;^10 wef; (txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA. English
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3217-9333/
Teaching & Guide
For all Int'l school students
and government students.
Especially in Mathematics
and Science Teaching
experience in three years.
Ph: 09-7304-1340.

Mathematics
ILBC, YIS, ISY, ISM,
Yangon Academy, PISM,
MIS, MISY, Horizon, SIS,
ALBA, DSY, BSY, Total and
all Int'l schools rS uav;rsm;
Semester Exam, Monthly
d ;f wGif &rSwef nf;aeol?
Test wki

rdrd oifcef;pmrsm;ukd tvG,f

w u l v k d u f E k d i f N y D ; Level
jrifah om
oifcef;pmrsm;
ukd oif,v
l o
dk ?l
Extra
ykpmrsm;ukd oifvo
dk ?l Maths
Concept
Solving

(or)

Problem

rsm;ukpd Of;pm;Ny;D
wGuv
f o
dk ?l Singapore rS
ausmif;ydw&f ufjyefvmolrsm;
aemuf E S p f o if c ef ; pmrsm;uk d
BudKwifoifvo
dk ?l IGCSE O
h rl sm; rdrd oif
Level ajzrnfo
vkad om oifcef;pmrsm;ukd t
csed yf idk ;f oifvo
dk ?l December
Holidays,
Summer
Holidays, June & July
Holidays rsm;wGif Maths ukd

BudKwif oifvo
dk ?l jyefvnf
avhusiv
hf o
dk rl sm;jzpfvQif u
av;wpfO;D csi;f pD\ mPf&nf
ay:rlwnf uk,
d w
f idk pf Of;pm;Ny;D
ukd,fwkdifwGufcsufEkdifolrsm;

jzpfvmatmif oifMum;ay;ae
ygonf/ Primary tajccH
aumif;Ny;D Secondary wGif
xl;
cReo
f rl sm;jzpfvmapNy;D
IGCSE O Level ukd
aumif;pGm ajzqkEd idk o
f rl sm; jzpf
apcsiaf om rdbrsm;twGuf
Daw Naing Naing Aung,
B.Com (Q): No. 6, Thuketa
S, Baukhtaw, Yankin. Ph:
09-500-4993, 01-544594.

jrefrmpm
&ifaoG;i,frsm;twGuf tajc
cHtwef;jzpfaom oli,fwef;
ynmoifEpS t
f wGuf vufa&;
vufom; aumif;rGe
f bmom
pHx
k ;l cReaf om ausmif;om;rsm;
jzpfvmap&ef tawGUtMuKH &Sd
aom q&mrrsm;rS oifBum;
ay;ygrnf/ wpfO;D csi;f (okUd ) tpk
vdu
k t
f rd v
f u
kd o
f ifygonf/ Int'l
rSausmif;om;rsm;
school
vnf; jrefrmpmoD;oefU oif
Mum;ay;ygonf/ touf 4
ESpf t&G,rf pS vufco
H ifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09 -254116867/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&ih?f 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
LCCI
Int'l Qualifications LCCI
(UK) Level I, II & III. THT

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

oifMum;ay;onf
2015 ynmoifEpS t
f wGuf jref
rmEdik if t
H pk;d &txufwef;ausmif;
rS 7 wef;rS 10 wef;xd bmom
pH0k ikd ;f rsm; pwifvufcaH eygNy/D
Int'l School rS Grade 5: Sec
1, Sec 2, Sec 3 wef;rsm;rS
t*Fvyd ?f ocFsm 0dik ;f rsm;udk
pwif vufcaH eygNy/D zke;f -093027-6457?
09-250975841/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;txd
usufpmtxl;oD;oefY0dkif;rsm;&Sd
onf/ wpfcgwnf; 0dik ;f usuaf y;
onf/ trSwaf umif;ap&ef txl;
oifMum;ay;onf/ tdraf &muf
oifMum;rI&o
dS nf/ Teacher
pum;0gvrf;?
Honey: 89?
Munhjf rifwikd /f zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 8 wef;xd bmom
pHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

oifMum;ay;onf

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

t*Fvyd pf m^ocsmF
Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

Int'l

School

rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

oifMum;ay;onf

zke;f -09-7308-2503/

5314/

5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh

vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom

pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/

Grammar & Text: 8 wef;rS

10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

oifMum;ay;onf

zke;f -09-4225-28229/

10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS
rwfv?
pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-253727384/

t*Fvyd pf m

t*Fvyd pf m

0dik ;f usL&Sif
2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm
omESihf t*Fvyd o
f 'gudk tajccHrS
p oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak prnf/
OD;pde0f if;-(SAT),
B.Ed

(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

Grammar & Text: 8 wef;rS

10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; (teaching and
guide), bmompHk (od)Yk wpfbm
omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
Teaching & Guide
KG to Secondary, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591/

oifMum;ay;onf
B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,

Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English) YU, M.Phil (English),

MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

(Hons:), (Maths), M.Sc

(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 8) bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

t*Fvyd f
(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;
twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifM um;ay;rnf jzpf ygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

Grade 9 to 11: bmompHk Guide

oifay;onf/ ausmo
f &l Edik f BE
(Marine Engineering) jrefrm

t*Fvyd pf m

Edik if aH &aMumif;ynmwuov
kd /f
zke;f -09-9728-44197/

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?
09-9758-00706/

Study Guide

oifMum;ay;onf

oif;kd Te;f wrf;ESit

fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

Grade 5 - 12, GCE O, A

Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/

"mwkaA'
"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f
usif q&mr\ oifMum;avh
usirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/ mPf&nfwl 0dik ;f ^
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015
BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -097307-0373/
Guide +Teaching
Preschool to Pri-1,2 (Int'l
School) ESihf jrefrmausmif;rS

rlvwef;uav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/
LCCI
Level 1.2.3

wpfO;D csi;f (od)Yk

tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif;avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifBum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/

ocsmF ESihf usupf mrsm;

Primary - Int'l school, Private

school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

oifMum;ay;onf
rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;

csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;

jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf
Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu
zke;f -01-502884? 2304242
vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oifMum;ay;onf
[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/
zke;f -09-2542-69887/

oifMum;ay;onf
oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/

Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

oifMum;ay;onf
jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'
tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf
Teaching + Guide + Old
Question rsm; pepfwus oif

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/
IGCSE

Secondary 3,4: Physics,

Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old
questions. Ph: 09-450025213.

oifMum;ay;onf
Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

37? 4 vTm? a&ausmv

f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
MISY, ISM, YAS, YISM
MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv

f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

oifMum;ay;onf
Int'l school

rS ausmif;om;
rsm;twGuf Pre- school to
P6 bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

ocFsm^jrefrmpm
Grade 1 to 6:

ocFsmoD;oeYf
(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )
bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-32254154/

oifMum;ay;onf
SAT(Maths); IGCSE (Maths,
Physics, Chemistry) ajzqdk

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf

OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;-( Guide
txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/
Teaching and Guide
Grade 1 to 9 bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4280-26424/

Study Guide only

9 wef; 10 wef; bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/
Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-3101-

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

IGCSE
KG, Primary & Secondary
Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

rjywf

oifMum;ay;aeaom

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.

ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09

-7308-2843/

ocFsm
6 wef;rS 10 wef;xd wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f -em;vnfwwfuRr;f
onftxd txl;oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-250358059? 09-532-1438/

oifMum;ay;onf
10 wef; Fresher/Reapter rsm;
twGuf tdrt
f a&muf atmifjrif
&ef^ *kPx
f ;l tmrcHjzifh 0g&ifq
h
&mrS bmompHk oifMum;ay;rnf/
Teaching + Guide + Old +
Question + mPfprf; + 3 em&D

ar;cGe;f rsm;udk trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
h f nD tao;pdwf oifMum;
ay;onf/wGupf m? usupf m?
pmpD pmuH;k ? Essay, Letter,
f m^wGupf m?
Bio yH?k Eco usup
Chemistry yHr
k sm;? Physics yHrk sm;?
pmrsm;tm;vH;k udk Schedule
qG
J oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2549-55391/

0efxrf;tvd&
k o
dS nf
The Embassy of the Republic of Turkey
Vacancy Notice
Post Title : Staff 1 post (Male)

oifMum;ay;onf
t|rwef; usupf mrsm;udk rSwf
pkwx
kd w
k af y;jcif;? usurf w
S f
vG,u
f al p&ef oifMum;jcif;udk
bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ift
h awGU
tMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-254545188/

oifMum;ay;onf
q&mOD;jrifo
h ef; B.Sc (Maths),
& wef;rS 10 wef;xd
xl;cRev
f o
kd rl sm;twGuf ocFsm
oD; oeft
Y xl;0dik ;f rsm; tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f
- 09-7316-3044/

B.Ed:

University Graduate
Minimum 3 years work experience with
the related field
Minimum 5 years driving experience and
able to travel
Age between 25 - 44.
English and Myanmar Speaking
Excellent communication skills

oifMum;ay;onf

Qualified and interested candidates should

submit CV & copies of educational certificate to
19(AB), Kan Yeik Thar Street, Mayangone Tsp.
Yangon before January 31, 2015.
Tel : 01 662992

MISY, PISM, ISM, YIS....

School, All Levels and All
Subjects,HomeTution tawGU

tdrjf ca
H jr

tMuKH (12) ESp&f dS q&mrsm;rS

oifMum;ay;onf/ Saya Min

Aung - 09-42111-0832, Saya

Win Zaw - 09-4200-70692.

IGCSE History

zke;f -09-7303-0006/

oifMum;ay;onf
Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/

lyaA'
trSwf 90 ESihf txuf&&SNd y;D t
oufarG;0rf;ausmif;wuov
kd f
rsm; 0ifciG &hf &Sad p&ef tdro
f Ukd vm
a&mufoifMum;ay;rnf/ q&m
U.T.A

(GTC),

EP.B.Sc

aq;ukcef;

Classies
(Phy), M.Sc (Credit):

09-3220-8150/

zke;f -

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, PISM paom In'tl
School rsm;wGif Primary &
Secondary wef;rsm;oifMum;

aeaom uav;rsm;twGub
f m
ompHk tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;onf/ vmrnfh ynm
oifEpS t
f wGuf
BuKd wiftyf
ESEH idk yf gNy/D
zke;f -09-420084493/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef/Y Int'l
f a&muf
School(P1toP6)tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094253-07483/

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf m? ZD0aA' tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA English: zke;f 09-4500-40328/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHu
k dk tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;yg
onf/ B.Ed q&mrud,
k w
f idk f OD;
pD; t*Fvyd pf moD;oefY oifay;
onf/ 3 wef;rS 10 wef;xd
bm ompHk oifMum;ay;onf/
wdu
k -f 225? tcef;-16? uav;
aq;Hak &SU? &efuif;/ zke;f -097311-2799/

lyaA'
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf lyaA' oifMum;rI?
Primary, Secondary, IGCSE

bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f zke;f -094200-72263? 09-975489957/

oifMum;ay;onf
10 wef;-usupf mbmom&yf
rsm; Study Guide jyKvkyaf y;yg
onf/ oli,fwef;rS 'kw,
d wef;
xd bmompHt
k xl;oifMum;ay;
ygonf/ 5 ESpt
f &G,f Child Care
ESihf
pmoifMum;ay;ygonf/
Teaching bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mr tdrt
f a&mufjyKvkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-259259439/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;? tv,fwef;rsm;udk
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ wpfEpS v
f Qif 4 tdro
f m
vufco
H nf/ zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;rsm;
twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESihf
usupf mrsm;/ t*Fvyd f (oD;oefY
Grammar) oifvo
kd rl sm;quf
oG,yf g/ tpd;k &ausmif;vkyo
f uf
20 &Sd q&mrrS oifMum;ay;yg
rnf/ zke;f -09-4211-78439/
Biology

2014-15 ynmoifEpS f 9^10

wef; Biology xl;cRev
f o
kd rl sm;
twGuf wpfO;D csi;f oD;oefY tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
q&mr
a':csKcd sKv
d iG -f M.Sc
zke;f -09-4900(Botany):
2663? 09-3626-1871/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;^olrsm;t
wGuf t*Fvyd pf mbmom&yfukd
vG,u
f u
l Rr;f usipf mG ajzqdEk idk &f ef
q&m Lewis rS oifMum;ay;yg
onf/ 0dik ;f oD;oefo
Y ifMum;jcif;
jzpfonf/ trSw-f 1? OD;0dpm&
vrf;? a&ausm?f ykZeG af wmif/
zke;f -09-2541-26210/

oifMum;ay;onf
Pre Kg to Primary

txd
(t*Fvyd af usmif;)? oli,fwef;rS
t|rwef;xd (tpd;k &ausmif;)
bmompHu
k kd rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
uav;udk *kpu
kd f pdw&f n
S pf mG
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254504315? 09-516-7095/

ocFsm^lyaA'
10 wef; Repeater rsm;twGuf
ocFsm? lyaA' txl;oifMum;
onf/
zke;f -09-421054034/
LCCI
Level I & II oifvo
kd rl sm;

oG,yf g/

quf
zke;f -09-4500-

19165/

t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
wwGif topfziG v
hf pS rf nfh G
Star II Hotel twGuf (1)
Gneral Cashier F 2 Post
(2) Waiter M 15 Posts
(3) Cashier F 8 Posts (4)
f
Inchage M 5 Posts. trSw-

(Systematically, Short Cut

f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0

09-7309-0972/

20-bD^pD? okc0wDvrf;? t
aemuf&efuif;? &efuif;/ zke;f 09-3210-9590? 09-32109591/

jynfywuov
kd af umvdyrf sm;

tvk&d o
dS nf

jynfy ynmoifMum;vdo
k rl sm;
twGufausmif;a&G;cs,af vQmuf
xm;ay;jcif; bmom&yf uif;
vGwcf iG Ehf iS hf ynmoifqk (Scho
larship) avQmufxm;ay;jcif;
ponfw
h u
Ykd kd tcrJY ulnaD qG;aEG;
ay;ygonf/ vdt
k yfygu avh
usijhf yif qifro
I ifwef;rsm; pDpOf
zGiv
h f pS o
f ifMum;ay;ygonf/jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvm
Edik &f ef ulnpD pD Ofay;ygonf/

,mOfarmif; usm; 1 OD;-c&D;a0;

armif;Edik o
f ?l taomuftpm;
uif;&Si;f ol? armif;ouf 5 ESp&f dS
&rnf/ No.56, GF, Maupin St,

IGCSE, GCE O Level , GCE

H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS

oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/

WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.

oifMum;ay;onf
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz
qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf mPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/
Study Guide

10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf
pma&m? wGupf myg pepfwus
jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Marketing & Sales oifwef;
qif;vufrw
S f &&Sx
d m;ol usm;
3 OD; tvk&d o
dS nf/ BE/GTI
bGUJ &rsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-503590? 514165/

tvd&k o
dS nf
Yangon
International
School (YIS) is looking for
candidates for the following
position. Teacher AssistantRequirements: A bachelor
degree
holder,
good
command of both English
and Myanmar languages
and ability to work with expat
teachers. Please send a CV
and a brief cover letter to
twphyo@yismyanmar.com
or YIS, 117, Thumingalar
Lannmagyi, Thumingalar
Housing, Thingangyun Tsp.
Ph: 01-578171, 01-573149.

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant B.com ,LCCI
(III) atmifjrifNy;D ol? Microsoft
Word & Microsoft Excel
uRr;f usi?f tawGtMuKH &So
d ?l
(2) Security M 2 post touf 40 ESpt
f xuf? aeY^n
apmifEh ikd o
f ?l &efuek f twGuo
f m/
EZY

Trading

Co.,Ltd:

9^at? e0&wfvrf;? 8 rdik ?f r

&rf;uke;f qufo,
G af &;H;k a&SU
urmat;bk&m;vrf;?
r&r;f
uke;f / zke;f -01-665908/

tvd&k o
dS nf
G Star Hotel twGuf (1) HR
Exective M/F 1 Post (2) M&
E M 4 Posts (3) Chef M 1
Post (4) Waiter M 10 Posts
(5) HK Supervisor M/F 1
Post (6) Room Attantant
M/F 10 Posts (7) Store
Keeper F 1 Post (8) Office
Staff F 1 Post (9) Bell Boy
M 2 Posts (10) Security M
10 Posts (11) Incharge M
2 Posts (12) Public Area
Cleaner M/F 5 Posts. omau

usm;^r 2 OD; (2) rkezYf w

k q
f &m
usm;^r 2 OD; (3) pm;zdrk LS ;0ef
xrf;-,d;k ',m;pm csujf yKwf
Edik o
f l usm;^r 1 OD;? wkwpf m
csujf yKwfEidk o
f l usm;^r 1 OD;?
Oa&mypmcsujf yKwfEikd o
f l usm;^
r 1 OD;/ (4) pm;yGx
J ;kd usm;^r 10
OD;/ Happy World Myanmar
Co., Ltd; trSwf 1? uefawmf
r*Fvmyef;jc?H
a&Tw*d b
kH &k m;
awmifbufrck t
f eD;/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf

Sanchaung Tsp. Ph: 09-5240751, 09-524-1871.

Personal Driver -touf

40-50 ESpMf um;/ zke;f -094932-4086?
09-421109721/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Trading Company

(1) Duty Manager usm;^r 2

OD; (2) Sales & Marketing

wGif ukef
ypn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&ef
tawGUtMuKH &S
d
0mm0ef,v
l dk
pdw&f adS om 0efxrf; usm;^r
t vd&k o
dS nf/ 2 ywftwGi;f
avQmuf xm;Edik o
f nf/ Thwin

Int'l Co., Ltd: Rm-6, 2nd Fl,

57/59, Yawmingyi St, Dagon
Tsp. Ph: 01-240426.

tvd&k o
dS nf
ud,
k yf ikd rf v
l wef;ausmif; aEG&m
oD 3 v twGuf (1) English
pm uRr;f usiq
f &mr 7 OD; (2)
oefU&Si;f a&;0efxrf; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? ynmt&nf
tcsi;f rdwL ? ? &Jpcef;axmufcpH m?
rSwyf w
Hk ifwEYkd iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 24? jrpHyg,f
vrf;? r&rf;uke;f / zke;f -01662304? 01-657694/

tvd&k o
dS nf
(1) usm;^r qHyifny b
f mompHk
uRr;f usif r 2 OD; (2) acgif;
avQm^f pufqu
JG Rr;f usif r 5 OD;
(3) Nail Art uRr;f usif r 5
OD; (4) Foot Massage / Body
Massage uRr;f usif r 5 OD;
(5) tvkyo
f if0efxrf; r 5 OD;/
ae^pm;Nird ;f ? aumfr&Si?f vpm/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf (31?
1? 20-15) aeY aemufq;kH
xm; vma&mufavQmufxm;
Ekid yf gonf/ WAI & WAI
do
f pf): 26?
Beauty Saloon (qki
ajrnDxyf? v,f,m a&Tajr ESifh
ur|mef;'vrf;axmif?h arwm
Ge?Yf wm arG/ zke;f -09-5023070? 09-7963-38682/

tvd&k o
dS nf
tdrpf ;D um;rsKd ;pkH armif;Edik &f rnf/
touf 30-50 ESp&f &dS rnf/ c&D;
a0;armif;Edik &f rnf/ tawGUt
MuKH 3 ESp&f &dS rnf/ r&rf;uke;f
ESiehf ;D ol OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-655593-94? 666852?
664285/

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS hf
aq;0g;
uRr;f usif
ta&mif;0efxrf;
r 1 OD;-touf 18 - 30
ESp?f 10 wef;atmif/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfyHk 2 yk?H &Jpcef;
axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f - 09-5007041? 09-7303-3603/

tvd&k o
dS nf
Interior Design &
vky&f eftwGuf
Decoration
Designer (3D) usm;^r 1 OD; (2)
Interior Design & decoration

(1)

vkyif ef;twGuf
uRr;f usif
Supervisor usm; 1 OD; (3) a<u
jym;uyfjcif;ESihf yef;&Hvyk if ef; t
wGuf uRr;f usi0f efxrf; usm; 1
OD;/ U Kyaw Kyaw: 09-5109323, U Hlaing Min: 092501-96792, U Thant Zin:
09-4252-69401.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary of Executgive
Deputy MD M/F 3 Posts (2)
Receptionist F 3 Posts(3)
PR Specialist M 5 Posts
(4) Customer Specialist M
5 Posts (5) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(6) Chinese Translator M/F
10 Posts (7) Maintenance
Staff M 20 Posts (8) Deriver
M 10 Posts (9) Security M
10 Posts. 2nd Fl, Right Side,
Bldg 12, MICT Park, Hlaing
Tsp. Ph: 09-7958-36084, 093600-7316.

tvd&k o
dS nf
(1)

pm;aomufqidk rf efae*sm

Executive/Hotel Sales &

Marketing usm;^r 2 OD; (3)
Assistant FO Manager
usm;^r 1 OD; (4) F & B
Manager usm;^r 1 OD; (5)
FO Supervisor usm;^r 2
OD; (6) Chief Accountant
usm;^r 1 OD; (7) Kitchen
Helper usm;^r 2 OD; (8) Bell
Boy 2 OD;/ Asia Plaza Hotel
Yangon: 277? 28 vrf;ESihf

Zefe0g&D 23 - 29? 2015 C-6

No.70, GF, 21st St, Latha
Tsp. Ph: 09-2501-86008,
09-4253-08545.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-vpm
1.5 ode;f / awmif'*H?k awmif
Ouvm? oCFe;f uRe;f ? wmarG
aeolrsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 530713? 09-535-1135/

tvk&d o
dS nf
A
Leading
Shipping
Company,
based
in
Singapore with business
activities in freight forwarding
services is seeking
(1)
Sales & Marketing - 5 Posts
: Be a degree holder from
a recognized university,
Age above 25, Have good
grasp of the English, Be
a Computer literate. (2)
Customer Service - 2 Posts
(3)Documenttation - 4 Posts:
Be a degree holder from a
recognized university, Able

usm; 5 OD; (4) vHjk cKH a&; usm;

5 OD; (5) Driver usm; 5 OD; (6)
xrif;csuf r 2 OD; (7) uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k f usm;^r 2 OD; /
25^tD;? oD&rd *Fvmvrf;? KIA
Car Showroom ab;uyf&yf?
&efuif;/ zke;f -01-665574/

tvk&d o
dS nf
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 2 OD;
t jreftvd&k o
dS nf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Myanmar
Marketing
Research & Development
Ltd: 599? tcef;-7? odrBf u;D aps;

(tD;)H?k 'kxyf? r[mAEKvvrf;

ESihf a&Tw*d b
kH &k m;vrf;axmif?h
vom/
zke;f -01-373254?
245358 vdik ;f cG-J 800? 801/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Executive
usm;^r 3 OD; (2) Accountant
usm;^r 3 OD; (3) Assistant

(1) Photoshop uRr;f usif 1 OD;

(2) "mwfyykH nmudk pdw0f ifpm;ol
usm; 1 OD; (3) Marketing r 1
OD;/ tawGUtMuKH &S&d efrvdyk g? pdwf
0ifpm;&efEiS hf apwemaumif;&ef
om t"dujzpfygonf/ aiGawmif
wef; Photo Studio: 39?
aZ,s n 0wDvrf;? A[dv
k rf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-5300657? 09-3224-6460/

tvd&k o
dS nf
Silicon
Technologies
Myanmar Limited: Part
Time Online Ads Publisher

rsm;tvd&k o
dS nf/ uGeyf sLwm
tajccH&
dS tifwmeuf oH;k jyK
wwf&rnf/ wpf&ufvQif tcdsef
wpfem&Dcefo
Y m ay;&efvo
kd nf/
Rm No.26, Bldg-8, Pha-SaPa-La Housing, Gyo Phyu
Street, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph:09-425013199.

tvd&k o
dS nf
The Embassy of the Republic
of Turkey is seeking (1)
Staff - M 1 post : University
graduate, Minimun 3 years
work experience with the
related field, Minimum 5
years driving experience
and able to travel, Age
between 25 - 44, English
and Myanmar Speaking,
Excellent communication
skills.
Qualified
and
interested
candidates
should submit CV & copies
of educational certificate to
19(AB), Kan Yeik Thar St,
Mayangone. Yangon before
January 31, 2015. Tel : 01
662992

tvd&k o
dS nf
(1) Inbound & Outbound
Tour Operator 2 Posts (2)
ResevationAssistant 2 Posts
(3) IT Technician 2 Posts (4)
Tour Guide 2 Posts (5) Sales
& Marketing Assitant 2 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ VBVE
Int'l Travel & Tour Co., Ltd:

armfvNrKd if;kH twGuf(1) ta&mif;

refae*sm usm; 2 OD; (2) Sales
Supervisor usm; 5 OD;/ bGUJ &?
rGe?f u&ife,fajr uRr;f usi?f
c&D;oGm;Edik o
f ?l ,mOfarmif;Ekid f Ny;D
vdik pf if&o
dS /l &efuek f ;kH twGuf
(1) ta&mif;0efxrf; usm; 20
OD; (2) a&mif;armif;0efxrf;
usm; 5 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD; (4) uGeyf sLwmuRr;f usif
usm;^r 2 OD;/ ud,
k f a&;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Grate
Ayeyarwaddy
Telecoms Co., Ltd: 7? av;

axmifu
h efvrf;rBu;D ? a&TuEd & D
q^c&yfuu
G ?f
oCFe;f uRe;f ./
zke;f -018550200? 09-7315-0878?
057-22405/
ShopHouse,

Accountant usm;^r 3 OD;

(4) Storekeeper usm;^r 3
OD; (5) ta&mif;pma&; r 3
OD; (6) Driver usm; 2 OD; (7)
vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ ,lEu
kd w
f ufrmuufwif;
ukrP
v
D rD w
d uf-240? yxyf?
ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJwef;/
zke;f -380404 ~ 6/

Vintage
Luxury
Yacht
Hotel is seeking qualified
candidates with attractive
salary to fill in the following
positions: (1) Executive
Sous Chef M/F 2 Posts (2)
Chef de Partie M/F 1 Post
(3) Front Office Manager
M/F 1 Post (4) Duty Manager
M/F 1 Post (5) Front Office
Supervisor M/F 2 Post (6)
Reservation Supervisor M/F
1 Post (7) Bell Driver (Salary
+ others) above-250000 M/F
3 Post (8) Sales & Marketing
Asst: Manager M/F 1 Post
(9) Sales & Marketing
Assistant M/F 1 Post (10)
Purchasing Supervisor M/F
1 Post (11) Painist M/F 1
Post (12) Villinist M/F 1
Post (13) Guitarist M/F 1
Post. CV form to be submit
to HR Department: No. 6,
Botahtaung Jetty, Seikkan
Tsp. Ph: 09-2544-43327.

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

ta&mif;0efxrf; usm;^r 4
OD;-ae^pm;p&dwNf ird ;f ? vpm-8
aomif;rS 1 ode;f / ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/

We are seeking (1)CE 2 posts: Contact person

between client & supplier,
Has updated knowledge of
current status of al media in
Myanmar, Must know how
the Myanmar media industru
works, Manage deadlines,
Control
production
quality & timelines. (2)
Graphic Designer - 1
post : Graduated, 2 years
experience, Professional in
graphic design, Be able to
creat nice looking graphic
content. (3)Media Buyer F 2 Posts: Graduated, Age
20 ~ 35, (4)Operation Staff
- M/F 5 Posts: Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (5)Activation
Planner - 1Post : Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (6)PR staff - F
1 posts: graduated, Age 20 ~
35, (7)English Translator - F
1post : Graduated, Age 20 ~
45, For all posts : Fluent in
English, Can use Microsoft
office & email, internet.
Please submit to 8, NguWar
(3) St, Ward (5), Myakanthar
Villa, Hlaing, Yangon. Tel:
01-505724, 01-538552

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
Sd nf

tvd&k o
dS nf

Adv
k cf sKyfatmifqef;vrf; axmih?f
ausmufww
H m;/
zke;f -01391070 ~ 71/

(1) F & B Manager M 1

Post (2) HK Supervisor M
2 Posts (3) Sote Supervisor
M 2 Posts (4) Waiter M 3
Posts (5) Receptionist F/M
3 Posts (6) Bell Boy 2 Posts
(7) CCTV Operator F 2 Post
s(8) M & E Operator M 2
Posts (9) Driver M 2 Posts
(10) Showroom Sale F 2
Posts (11) Demi Chef M 2
Y iS ;f a&; F/M
Posts (12) oef&
3 Posts. Hotel Shwe Gone
Daing: No.273/A, Shwe
Gone Daing Rd, Bahan Tsp.
Ph: 552583, 552585.

Fiber Optic Communication

Network Co., Ltd: 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Park, Hlaing Tsp. Ph: 097958-36084, 09-3600-7316.

to speak and write English,

Able to use computer
effectively. (4)Receptionst
- 2 Posts (Urgent) Be
a degree holder from a
recognized university, Have
positive attitude in learning,
Able to speak English, Able
to use computer effectively
and efficiently; (5)Driver 3
posts (Urgent). Please send
resume and cover letter
with a recent photograph by
email to star2013.collette@
gmail.com .

tvd&k o
dS nf
(1) Fleet Manager M 2 Post
(2) Bus Supervisor M 20
Posts (3) Bus Attendant F 20
Posts (4) Gate Staff/ Helper
M 10 Posts (5) Ticketing Staff
M/F 5 Posts (6) Express
,mOfarmif; M 10 Posts (7)

,mOfarmif; (H;k um;armif;&ef)

M 5 Posts (8) Cook F-(3)

Posts (9) Cleaner F 5 Posts
(10) Security M 5 Posts.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/
No.(20), Shwe

Gabar Housing, Mindama

Street, Mayangone Tsp.
tcef;- A5/6? armfvNrKd if

vrf;? atmifr*Fvmta0;ajy;
um;0if;/
Email:
hr.

greaterman@gmail.com,
Ph: 09-4004-95380.

tvd&k o
dS nf
Graphic Designer: Adobe
Photoshop
and Adobe
udu
k Rr;f usipf mG
Lightroom

tok;H jyKEdik &f rnf/ "mwfyt

Hk "du
jyifEikd &f rnf/ oif,v
l pkd w
d &f &dS
rnf/ touf25ESpaf tmuf?
uRr;f usirf al y:rlwnf vpm
1 ode;f rS 2 ode;f / Portfolio
ESiw
hf uGvma&mufavQmufxm;
Edik o
f nf/ Love Diary Wedding
Studio: No.224,Ngu Wah
road, Ah lone Tsp. Ph: 09500-5607.

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;
(2) pm&if;tul r 1 OD; (3)
pufcsKyf 0efxrf; r 2 OD; (4)
pufcsKyft ul 0efxrf; r 3 OD;
(5) pD;uGihf xk;d tul0efxrf; r 2
OD;/ 216^22? tcef;-bD^2? 3
vTm? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k f
jrwfxeG ;f vrf;?
ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
(1) Site Engineer usm;^r 5 OD;
(2) Administrative Assistant
usm;^r 5 OD; (3) Store Keeper

Zenith General Services

Co., Ltd: 135/A, Than Lwin
Rd, Kamaryut Tsp. Ph:
514348, 514541.

tvk&d o
dS nf
(1) Web Data Input F/M 4 Post
(2) Marketing F/M 4 Post.
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Dreamleap:135/A,
Than Lwin Rd, Kamaryut
Tsp. Ph: 514348, 514541.

tvd&k o
dS nf
(1) Cashier 1 OD; (2) Store
1 OD; (3) Account 1 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ [de;f pd;k ukrP
-D 499^bD?
TTC vrf;oG,?f arwmOD;aq;
cef;ab;vrf;Mum;/ zke;f -01501519/

tvk&d o
Sd nf
,mOfarmif;tvd&k o
dS nf/ tvkyf
csed -f eHeuf 9 em&DrS n 7 em&D
xd? wevFmaeYrS paeaeUxd/
we*FaEGem;&ufay;rnf/ em;
&uf tvkyq
f if;&vQif tcsed f
ydk 1 em&Dukd USD 1 ay;rnf/
vpm- USD 200. omauw
teD;w0du
k af exdik o
f l jzpf&rnf/
zke;f -09-4211-66892/

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary of Executive
Deputy MD M/F 3 Posts (2)
PR Specialist M 5 Posts (3)
Customer Specialist M 5
Posts (4) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(5) Chinese Translator M/F
10 Posts (6) Maintenance
Staff M 20 Posts (7) Chinese
Accountant M/F 5 Post (8)
Driver M 10 Posts. Myanmar

tvd&k o
dS nf
G Star Hotel (Yangon) is
seeking (1)HR Manager - F
1 post (2)Assistant HR - F 1
post (3)Accountant - M/F 2
posts (4)Chief Account - F 1
post (5)HK Supervisor - M 1
post (6)Security - M 3 posts.
Please submit to 20/B,
C, Thukhawati St, West
Yankin. Ph: 09-3210-9590,
09-3210-9591.

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff 2 OD; (2)
Office Staff 1 OD;/ 10 wef;

(1)

atmif (odUk ) bGUJ &? touf 2530 ESp/f 441? atmufyZk eG af wmif
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -097310-98560/

tvk&d o
dS nf
(1) pufjyifuRr;f usif usm;touf 22 ESpf (2) pufjyift ul
usm; -touf 18-30 ESpf (3)
Office Staff tul r -touf
18-25 ESpf (4) Accountant
r - touf 25-35 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Lin Technical Services:

90, Sayar San Rd, Bahan

Tsp. Ph: 09-7322-5775, 097303-3299.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary to CEO usm;^r
1 OD; -English 4 Skills uRr;f
usi?f bGUJ &? touf 25-35 ESpf
(2) Logistics Assistant usm; 1
OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
(3) Admin Assistant r 1 OD;bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f HR
Manager: Victory Myanmar
Group Co., Ltd: No. 216,
Bogyoke Aung San Rd, 5th
Fl, Botahtaung Tsp. Ph: 01389414, 398071.

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff tvd&
ko
dS nf/
ZJL Mobile Distribution: 19?

135 vrf;? wmarG/ zke;f -093303-2584?

09-250915826/

tvd&k o
dS nf
(1) ,d;k ',m;pum;jyef 2 OD;
(2) wkwpf um;jyef 2 OD;-(3)
bGUJ & - 5 OD;/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwf ykH 2 yk?H rSwyf w
Hk ifrw
d L ?
&Jpcef; axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl
vma&muf avQmufxm;Edik yf g
onf/ Maple: txnfcsLyf
puf-kH 6^ u?c? tifMuif;vrf;?
ykvNJ rKd Uopf? r*Fvm'k/H zke;f 638550?
638063? 097959-09377/

tvd&k o
dS nf
(1) Shift Supervisor usm;^r
3 OD;-bGUJ &? (2) Training
Supervisor usm;^r 3 OD;bGUJ &? (3) Data Team usm;^r
5 OD;- bGUJ &? (4) Quality
Assurance Technician usm;
^r 30 OD;-bGUJ & (od)Yk 10 wef;
atmif? (5) Driver usm; 2
OD;/ (6) Security usm; 3
OD;/ Infinity Global Solutions
Company Limited: 47? A[dk
vrf;rBu;D ? oZifvrf;oG,?f
tvH/k zke;f - 011220449?
09-4310-6298/

tvk&d o
dS nf
Good Neighbors Int'l (GNI)
is seeking (1)Monitoring &
Evaluation Coordinator :
Myanmar National. Bachelor
Degree, statistics, social
or development related
studies,3yearsofcommunity
development
project.(2)
Project Coordinator 2 posts
in (Sinbaung Wae Tsp,
Magway Region), Sun Ta
Nee Office- Nyaung Done
Tsp : Myanmar National.
Degree in management,
business, or equivalent
in development field and
3 years experience in
development
projects.
Interested candidates must
full up 1) GNI's Application
Form. 2) Certificate of
College/ University. 3) copy
of NRC. 4) Copy of Father's
NRC 5). Recommendation
letters from Previous or
Current organization to the
No-21, Ywar Ma Kyaung St,
(1) Ward, Hlaingp, Yangon.
Email: gnmmrho.hr@gmail.
com.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;armif;ouf 5 ESp?f taomuf
tpm;uif;&Si;f ol?
touf
30- 45 ESp?f We welcome

the candidates who are

trust worthy, self-motivated
with
positive
working
Interested
attitude.
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary. Parkway
Cancer Centre Rm (G-07),

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
GFl, Diamond Center, Pyay
Rd, Kamayut. Tel : 532 438,
532 447, 09-513-6584.

tvk&d o
dS nf
Capital Diamond Star Group
Co., Ltd is seeking (1)Area
Sales Manager - M/F 5
Posts : Any graduate, Age
between 20-30. Ability to use
of MS Office 2000 Internet
and email. (2)Admin/ HR
Manager - M/F 5 Posts :
Any graduate. Age 30 ~ 40
years. Ability to use of MS
Office 2000 or Internet and
email. (3) Secretary - F 3
Posts : Any graduate with dip
in secretary cretificate. Age
25 ~ 35 years. Able to use
Microsoft office & Internet
Email effectively. Must have
Excellent in English both
written and oral. Please
submit to email: capital.
srhr@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Skylark Co., Ltd. (IT
Solutions and Managed
Services) : As a fast growing
IT Company, we are on the
lookout for talented people
fill in the following positions.
Please drop us a detailed
CV at hr@skylarkmyanmar.
com highlighting the position
below that you are interested
in. (1)Senior Java Developer
<http://skylarkmyanmar.
com/careers.php>(2)Oracle
pl/sql Developer <http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (3) Senior
Test
Engineer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (4) Senior
C
Developer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> 106, Ground
Flr,
Yadana
Housing
Complex, Pyay Rd, 9
Miles, Mayangone, Yangon,
Myanmar. (95) 1652947,
1652948,
Email:hr@
s k y l a r k m y a n m a r. c o m ,
nfEo@skylarkmyanmar.
com

Terre des hommes Italia

is
seeking
Monitoring
& Evaluation Officer in
(Magway & Mandalay
Regions): University degree
in related field & preferably
in agriculture. Command
of English. Please submit
application with expected
salary incl. CV, photo,
references by email or by
postal service. TDH Italia
Country Office: 48, Shwe
Hinn Thar St, Hlaing,
Yangon, Tel: 654604. Email:
hr.tdhit.mya@gmail.com

tvk&d o
dS nf
Leading online recruitment
& employ ment service
company in Yangon since
2012. We provide online
recuritment solution (huge
CV detabase and job offers
posting opportunities) for
any employer in Myanmar.
We preselect short list of
candidates or search for
executive functions positions
as well. Contact our staff to
help you to choose the right
service or package for you.
Tel: 01-2306103, E-mail:
info@jobsinyangon.com,
w w w. j o b l e s s . c o m . m m ,
www.jobinyangon.com,
https:// www.facebook.com/
Jobinyangon.com.

tvk&d o
dS nf
The Royal Embassy of
Saudi Arabia is pleased
to
invite
pre-qualified
companies to tender for
supply and installation of
Physical Security System
at Embassy Building. All
interested Tenders are
required in advance to
purchase the Documents for
specification and General
Contractual terms, which
will be obtained from:- The
Royal Embassy of Saudi
Arabia: No.6S, InyaYeiktha
Street, Ward 10, Mayangone
Tsp. Tel : (01) 652-343/ (01)
652344.

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

(1) Marketing Staff r 2 OD;touf 23 - 30 ESp?f vkyo

f uf
3 ESp?f (2) u&de;f um;uRr;f usif
usm; 2 OD;-touf 30 45 ESp?f armif;ouf 3 ESp/f
wdu
k -f 11?
a&TpyH ,f&yd rf eG ?f
bk&ifh aemifvrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-7301-2097? 097959-10140/

KH Hotel Yangon is seeking

(1) Receptionists - M/F 5
Posts : Graduated in any
fields, Good communication
skills, English language skill,
Computer literate, 1 year
experience in hospitality
industry, (2)Reservation F 1 Post : Any graduated,
Good communication skills,
English language skill,
Computer literate, 1 year
experience. (2) Bell Boy - F
2 Posts : Any graduate, 2
years experience in hotel
fields, Good personality.
(3) Accoun tant - F 3 Posts:
Any degree or diploma
in accountancy, 1 year
experience in relevant
accounting
experience.
(4) Purchaser - M 1 Post:
2 years experience, Good
communication skill, Need
honestly. (6)Housekeeping
- M/F 5 Posts : Good
communication skills, 1 year
experience, Need honestly.
(7)F&B Service Mnager M 1 Post : Any graduate,
3 years experience, Must
work shift duty,
Good

tvk&d o
dS nf
Service

0efxrf; usm; 30^r

20 OD;-touf 18 ESpt
f xuf?
ausmif;udpu
if;&Si;f ol/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jp
cef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 1 v
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/

Happy World Myanmar Co.,

Ltd: 1? uefawmfr*Fvmyef;jc?H

a&Tw*d b
kH &k m;awmifbufrck t
f
eD;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf
(1) t*Fvyd pf um;ajymuRr;f usif
usm;^r 2 OD; (2) *syefpum;
ajymuRr;f usif usm;^r 2 OD;/
touf 25-35 ESp?f Ekid if jH cm;
ukrP
rD sm;ESihf ajymqdzk ;l aom
tawGUtMuKH &S&d rnf/ zke;f -094921-4276/

tvk&d o
dS nf

taxGaxG

communication skills. (8)

(F&B Service) Waitress - F
3 Posts : Must speak English
conversational, Must have
experience in related field,
must be active, 1 year
experience. Please submit
CV with relevant documents
to 28, 7Miles, Pyay Rd,
Mayangone, Yangon. 01652989,01-653358,
01653359

tvk&d o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking Medical Doctor - F
1 post : M.B.B.S Graduate
with SA MA registration, 2
years experience in medical
field, Good communication
in English, Able to use
computer, internet and
Microsoft
application
with excellent skills, We
welcome the candidates
who are trust worthy, selfmotivated with positive
working attitude. Interested
persons are invited to
submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary.

tvd&k o
dS nf
(1) DTP M/F 3 Posts (2)
Cashier M/F 3 Posts (3)
Receptionist M/F 5 Posts
(4) Markecting M/F4 Posts.
(5) Security M 4 Posts.

wpfywftwGi;f
vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ 91^u?
Anm;'vvrf; (wmarGvrf;)?
A[ef;/
zke;f -545375?
544224/

tvk&d o
dS nf
New Fast Food Restaurant
opening in Junction Square
Shopping Center require
Food Counter Attendants &
Food Preparation Workers
(Cook), need to apply
people ages from 16 to 23
years old.Basic speaking
english skills required, must
work weekends. Email
Resume to: caribbean
ontheandaman@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1) BE (Civil), A.G.T.I (Civil)
usm;^r 1 OD; (2) BE (Civil),
A.G.T.I (Civil) usm; 3 OD;/

Pls contact & send CV zawmoeaungcompany@

gmail.com. zke;f -09-509-

1522? 09-7991-30036/

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS h f aq;0g;uRr;f usif
ta&mif;0efxrf; usm;^r 2 OD;touf 18-28 ESp?f 10 wef;
atmif/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid o
f nf/
rdbarwmaq;cef;-24? rif;
eEmvrf;? o'gHrk w
S w
f ikd Ef iS hf 1
aps;auGUrSww
f ikd Mf um;? EG,af t;
&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f -09-5015696? 09-2508-18467/

tvd&k o
dS nf
(1)
Kitchen
Depart:
Head Chef, Sous Chef,
Commis I & II & III, Kitchen
Helper, Steward, Kitchen
Dimsum (2) HK Deprt:
HK Supervisor, Room
Attendant, PA Attendant,
Laundry
Supervisor,

Laundry Attendant, Linen

Attendant (3) F & B Dept:
F & B Manager, F & B
Sueprvisor F & B Ass:
Supervisor, F &B Casheier,
F &B Waiter (4) Entainment
Dept: Cashier, Waiter, Bar
Waitress, Claner, Bell Boy
(5) FO Dept: FO Supervisor,
Receptinist, Bell Boy (6)
Security
Dept:
Office,
Guard (7) Finance Dept:
Driver, Store Supervisor,
Storekeeper, Logistics (8)
M & E Dept: OPerator. Hotel
Shwe Gon Daing (Yangon):
No. 273/A, Shwe Gone
Daing St, Bahan. Ph: 01552583, 552585.

tvd&k o
dS nf
O'Best Children Furiture

rS
(1) 0efxrf; usm; 2 OD; (2) um;
q&m usm; 2 OD;/ zke;f -097316-4682/

tvd&k o
dS nf
(1) Business Development
Analyst : Responsible in
assisting the business
development
through
market analysis, research
& working on proposals.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills are
solution oriented, strong time
management skills, highly
motivated, fast learner, (2)
Business
Development
Manager - Responsible for
developing existing and
new business ventures,
finding & exploiting market
opportunities and partners.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills
are strong leadership &
intrapersonal skills, solution
oriented & strong time
management skills, highly
motivated,Contact details:
Email:info@kythagroup.
com Ph: +959-4311-8242.

tvd&k o
dS nf
Senior Accountant usm;^rvkyo
f uf 3 ESp?f B.Com or
bGUJ &? LCCI Level III, M.Com
or CPA Part II, touf 30 ESpf

txuf? pufpkH m&if;uRr;f usi&f

rnf/ a':aX;aX;0if;-zke;f -09
-506-7700/

tvd&k o
dS nf
(1) Program Support Officer
(CBHD-MNCH) 1 Post (2) M
& E Officer (Child Protection)
1 Post (3)Field Supervisor
(YwarNgan) 1 Post (4)
Field Assistant (NanSan)
1
Post.
(5)Assistant
Manager (IT) 1 Post (6)
Finance Officer (OPP) 1
Post. (7)Field Assistant
(CPP) (Mindat) 1 Post.
Please send application
letter, CV & related
documents to Myanmar
Red Cross Society (Head
Office) Yazatingaha Rd,
Dekkhinathiri, Nay Pyi Taw.
Ormrcshr
recruitment@
gmail.com www.myanmar
redcross society. org

tvd&k o
dS nf
(1)
Senior
Electrical
engineer - in charge of Radio
Communications & Electric
Power around Myanmar
(2)Senior Civil engineer - in

charge of construction of
towers around Myanmar.
MIN experience required in
engineering- 5 years. Both
are highly rewarding roles
that require leadership,
supervision, initiative skills.
Person must also speak
English and willing to travel
for projects. Contact detailsEmail
info@kythagroup.
com Ph-+959-4311-8242
(Daw Soe)

tvd&k o
dS nf
Min Zar Ni Co., Ltd is seeking
(1)S & M Manager - F 1 Post
- MBA, Dip in Marketing, Any
graduate. Age 30 ~ 35. 5
years experience. Good in
English. Can use Microsoft
Office (2)Accountant - M/F
3 Posts- B.Com/ LCCI
Level III or other Accounting
Certificate. Age over 28, 5
years experience. (3)Chief
Auditor - M 1 Post- B.Com,
B.Act, CPA or ACCA.
Age over 35. 10 years'
experience. (4)H.R Manager
- M/F 3 Posts- Any graduate,
more preferable Certificate/
Diploma/ Degree in HR. Age
30 ~ 35. 5 years experience.
(5)IT Manager - M/F 1 Post
- MCSc, BCSc, BE(IT),
Any graduate, certificate
in networking. Age 30 ~
35. 5 years' experience.
Please submit CV to No.4Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Quarter,
Zone (1), Part 6. Hlaing
Thar Yar. Email - fishery@
minzarnigroup.com

tvd&k o
dS nf
Office Secretary- Fluent in
English and Chinese. Need
to smart, neat and tidy.
Attractive Salary. To contact
- FMI Center, Rm 910, Ph240383, 240393, 240390,
Ext- 1910, 1900.

tvd&k o
dS nf
Partner
Associates
is
seeking (1) Associate,
Business Development - F
2 Posts-Bachelor Degree,
2 years experience, Good
in English, Good computer
skills, Positive attitude & the
ability to prioritize tasks to
fit deadlines. (2) Executive,
Customer Service - F 2
Posts-Bachelor degree, 1
year experience, (Fresh
graduate are welcome to
apply), Good in English,
Good
computer
skills,
Photoshop, Please submit
a detailed C.V. to the
emailnguwa.khaing@
partnerassociates.com (or)
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd - 2-B, MTP Tower, No.
115, Pyay Rd, Mayangone.
www.partnerassociates.
com

tvd&k o
dS nf
Accountant & Customer
Service r 5 OD; (2) Junior
Web Design & Junior Web
Deveoper usm;^r 10 OD;
(3) Senior Web Desinger
& Senior Web Developer
usm;^r 10 OD; (4) Social
Media Support 1 OD; (5)
Networking usm; 2 OD; (6)
Service Technician usm; 1 OD;

(1)

(7) oef&Y iS ;f a&;-(aeYpm;^vpm;)

r 1 OD;/ ud,
k af &; tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 1 vtwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 58^bD?
jrefrmh*P
k af &miftrd &f m? oHork m
vrf;? Muuf^bJaps;teD;?wmarG/
zke;f -430897? 09-420004554/

tvd&k o
dS nf
Opassa Group Co.,Ltd
(1)General
is seeking
Manager (M/F -1Post)
(2)Admin Manager (M/F
-1Post) (3)Management of
Cost Accounting (F -1Post).
Interested
Candidates
should apply with full
CV/Resume
indicating
expected salary, position
of interest, qualifications,
educational
background
and recent photo not later
than ( ).For all posts: Good
command in English &
computer skill. Only short
list candidate will be notified
by phone for interview.
Please submit to No (172),
Anawrahtard,KyauktadaTsp
,Yangon, Myanmar.Tel:01389277,09-425285331 or
Email: thinthiri19@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1) pma&;r2 OD;-bGUJ &? t
ouf20-25 ESp?f vpm-9
aomif;/ (2) 'dik b
f m 1 OD;touf 45-55 ESp?f vdik pf if
teD? oufwrf; 15 ESp?f w&m;
pcef;0ifz;l ol/ C^13? atmif
oajyvrf;? bk&ifah emifyJG w
kH ef;/
zke;f -09-7307-7744/

tvd&k o
dS nf
(1) 3D Designer usm;^r 3 OD;
(2) Admin r 2 OD; (3) Factory
Manager usm; 1 OD; (4) vuf
orm;uRr;f usif usm; 16 OD;
(5) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
16 OD; (6) Graphic Designer.
22^at?
Adv
k &f mGeUf vrf;?
'*HNk rKd U e,f/ zke;f -01-242502?
09-5014-1141/

tvd&k o
dS nf
OfficeStaff/Translatorusm;^r
5 OD;-Japan Language Level
(1,2,3) tqif?h World/Excel
uRr;f usio
f /l U San Aung
(Director/HR Dept): No. 192/52-53, Bo Tayza St, Shwe
Pauk Kan Industrial Zone,
Nort Okkalar Tsp. Ph: 097318-7308.

tvd&k o
dS nf
(1) Client Manager F 2 Posts
(2) PR Specialist M 5 Posts
(3) Customer Specialist
M 5 Posts (4) Civil Works
Engineeer M 3 Posts (5)
Project Coordinator M/F 5
Posts (6) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(7) Chinese Translator M/F
10 Posts (8) Maintenance
Staff M 20 Posts (9) Chinese
Accountant F/M 5 Posts (10)
Driver M 10 Posts. 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Mark, Hlaing Tsp. Ph: 094026-17058, 09-3600-7316.

tvk&d o
dS nf
pm;aomufuek Ef iS hf vlo;kH ukef
ypn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&eft
wGuf (1) Senior Sales &
Marketing Executive usm;^r
1 OD; (2) Sale Promoter
usm;^r 5 OD; (3) Sale / Drive
usm; 2 OD;/ (4) Storekeeper

usm; 1 OD; (5) Assistant

usm; 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Modern

Storekeeper

Myanmar Marketing
Distribution Co., Ltd:

&

92?
yxyf? 123 vrf;? r*Fvmawmif
GeUf /
zke;f -01-298121?
294015/

bmompum;
t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGiv
f yk o
f uf 20 ausmv
f yk f
udik cf NhJ y;D GTI-Insein \ q&mr
a[mif;wpfO;D rS oifMum;ay;
onf/ zke;f -09- 252232447/
Language Academy

wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm; vuf

cHoifMum;ay;onf/ tdr0f ikd ;f
oifay;onf/ t*Fvyd ?f *syef?
ud&k ;D ,m;? *smref? jyifopf?
tDw vD? pyde?f rav;/
tajccH-t qifjh riht
f wef;rsm;/
Aung Language Academy:

zke;f -09-4200-61774? 097952-69149/

French, English
Myanmar

&

U Mya Han: French, English

& Myanmar Classes. Ph: 097317-4940.

English
Speaking, Grammar, Issue.
Letter, Academic Writing.
SAT,
TOEFL,
IELTS,
GCE,
IGCSE.
GMAT
four skills. local and Int'l
school. English: English
for
Japaneses children
and adult - home tuition.
Courses are avail e now.
You Can contact to my
phone number. Saya U Kyi
Sin (Mumyit Thar): Ph-094210-67375.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd pf moifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGif vkyo
f uf 20 ausmf
vkyu
f ikd cf NhJ y;D GTI-Insein \
q&mr a[mif;wpfO;D rS oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09 252232447/
English
Speaking, Grammar, IELTS
f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

General English for All

vkyif ef;cGif toD;oD;rS0efxrf;

rsm;?
ynmoifMum;rnfo
h l
rsm;? jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf
tukid f 0ifa&mufrnfo
h rl sm;
ESihf pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
oifwef; General English
For All (4 Skills) txl; oif
wef;tm; 2014 ckEpS ?f 'DZif
bmv 21 &ufaeU wGif
zGiv
hf pS yf grnf/
Optimum
d & D
Education Center: a&TuE
tqifjh rift
h rd &f m? wku
d -f 4? ajr
nD? av;axmifu
h efvrf;rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?
Email :optimum.edu403@
gmail.com

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/

wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;

1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View
(tjref)/ H;k 0efxrf;rsm;twGuf
Sat-Sun/8000. 154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

t*Fvyd f
Edik if jH cm;ESihf
qufo,
G v
f yk f
aqmifaom pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SiBf u;D rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdv
k o
kd rl sm;? Business
f mG
Letter rsm; udk uRr;f usip
ajymqdv
k o
kd l rsm;udk tajccHrpS
oifMum;ay; aeygonf/ ISY,
MIS, MISY paom Int'l school
rS Grade 1 to 8 xd uav;rsm;
udk Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French.
Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

[dED
Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/
English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/
School

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

*syef
q&mr a':pef;pef;- *syefbmom
pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/

FREE
Japanese Language

4200-82889/

4 skills, JLPT N5 To N1.

We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

wkwf

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY
General Knowledge Test

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if

AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

ud&k ;D ,m;
4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
Speaking, Grammar, IELT,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English, 4 Skills,

oabFmom; 0ifciG t
fh *Fvyd pf m
rsm;ukd tdrw
f idk &f ma&muf oif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;Munf
pif? zke;f -09-4210-67375/

t*Fvyd f
4 Skills

ukd tajccHrpS trSef

wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om
enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common

Use, Idiomatics Phrase, Verb

followed rsm;udk tao;pdwf

em;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
f kd
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef
wm0ef,yl gonf/ Teacher
Honey Cho (or) Phyo Myat
Mon zke;f -09-431-85584/

t*Fvyd f
pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?
pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/
English
Literature and language
art study for SAT up to 12
Grade, it is right to enjoy
reading classic
novel,
short stories and critical
thinking . Writing for story
map,summery, play script,
biography, factual writing
can be practiced. If you had
tried as much as you can to
follow the lesson and you will
get good experiences and
skill. .This program will help
you capability and fill your
luck of knowledge..Middle
school students can study in
Y if-28^3
a small class .OD;oefZ

bD? owdyXmefvrf;? wmarG/

zke;f -09-3102-1314? 09503-5350/

wkwf
Int'lschool rS ausmif;om;rsm;ESihf
wkwb
f mompum; (Mandrin)

tm;
oifMum;vdo
k rl sm;udk
tajc cHrpS tdrt
f a&muf
oifMum; ay;onf/ zke;f -09-

tajccHr&So
d rl sm;udk tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;onf/
pum;ajymoifwef;ESihf uav;
rsm;twGuo
f ;D oefo
Y ifMum;ay;
onf/ 98? 49 vrf;? 5 vTm?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-250359807/

t*Fvyd ^f wkw^f *syef

urmoH;k t*Fvyd pf um;? wkwf
pum;ESiYf *syefpum;udw
k wfrS
oift
Y em*wf tcGit
Yf vSr;f rsm;
udk atmifjrifpmG ausmv
f mT ;Edik f
rnf/ tajccHpum;ajymrS tqifY
jrifY wef;txd ta&;? tzwf?
tajymudk xdik 0f rfjyef q&m Mr.
William Lin ( BM, IDCS (UK),
TW Civil (Taiwan), USB
Accounting, Yunan Uni Dip
(China)) rS apwem? arwm

tjynfjh zifY oifMum;ay;onf/

tajccH 3 v? tv,fwef; 5
v? txufw ef; 4 v? tqifY
jrifw
Y ef; 3 v/ q&m0Dvsv
H if; zke;f -09-4211-47821/

t*Fvyd f
q&mOD;ausmo
f l (UKT) English
u Grade 10 & 11, Grammar

&
Speaking,
Tourism
English, TOEFL & IELTS wdUk

udk wm0ef,o
l ifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/
English
M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,HighSchoolEnglish,
Int'l School English, ESihf
Buddhism English Diploma
wef;rsm;ukd
Course oif

q&mausmu
f u
dk Edk idk f

oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D csi;f

ESihf tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;
pDpOfay;onf/ zke;f -09-421009091? 09-3128-9916/

oifwef;ausmif;
uav;yef;csD

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
H oif;? blrd
tif*sief ,
D m aumfrwDrS Bu;D rSL;
&efuif;? qnf;ajrmif;H;k csKyf?
&efuek w
f iG f
19-12-2014
&uf rSpwif Geotechnical

Engineering

Course

(13^2004) udk aomMum? pae?

we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em
&DrS nae 3 em&Dxd zGiv
fh pS yf g
rnf/ oifwef;umv 3 vjzpf
ygonf/ MGS H;k cef;-wwd,
xyf? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mt
oif; taqmufttH?k vIid w
f u
odv
k ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/ zke;f 09-4311-8217? 09-450051310?09-7308-9968/

pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I
tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education
f ef;
Center rS pD;yGm;a&;vkyi
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle

Level Management Position)

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D 2014 ckEpS ?f
Zefe0g&Dv 4
&ufaeUwGif pD;yGm;a&; pDrcH efUcGrJ I
(tajccH) oifwef; Business
Management Course (Basic
tm;zGiv
hf pS yf grnf/
Level)
Optimum Education Center

a&TuEd & D tqifjh rift

h rd &f m? wku
d f
-4? ajrnD? av;axmifu
h efvrf;
rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD;
oCFe;f uRe;f / zke;f
01573498? Email :optimum.
edu403@gmail.com

SOAP STAR

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

yef;csD
uav;i,frsm;ESihf ausmif;wGif
yef;cst
D ajccHr&So
d rl sm;tm; yef;
csb
D UJG &q&mrS
tajccHyef;csD
(guide) oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7300-2383/

aq;0g;uRr;f usif

vrf;? prf;acsmif;? &Sr;f vrf;rSwf

wdik /f zke;f - 09-4316-0359/

ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

um;armif;

pm&if;ukid f

cJ? a&aq;? qDaq;a&;qGJ

enf;? t0wftpm;'DZikd ;f a&;qGJ
enf;? txnfaq;a&; yef;csD
a&;qGeJ nf;? umwGe;f a&;qGeJ nf;
oifwef;rsm;udk vpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ tdro
f if
ausmif;om;rsm; vufco
H nf/
New Vision Art Gallery &
Center: 132? 4 vTm? Am;u&m

trsK;d orD;rsm;oD;oefU armfawmf

,Oftarmif;vdu
k o
f ifay;onf/
zke;f -09-2510-19250/

Aef't
kd xl;oifwef;
tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfrI adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D
raMumufrGUH
ckcu
H muG,f
Edik rf nf/
t&nftcsi;f jri w
hf ifru
I kd stop
watch jzifh ppfaq; ay;rnf/
tm;rmef-zke;f -09- 73203070? 09-2541-20010/

Adv
k af vmif;oifwef;
trsK;d orD; Adv
k af vmif;oifwef;
-bGUJ & trsK;d orD;Adv
k af vmif;
txl;oifonf/
r*Fvm'Hk
ca&yifvrf;cGt
J eD;/ zke;f -09517-5897?
09-32179333/

zuf&iS 'f ZD idk ;f em

MAS Education Center

wGif Mr. Accounting, ACCA,
k f
LCCI, MYOB pm&if;udi

oifwef;rsm; 'DZifbmwef;cGrJ sm;

pwifvufcaH eygNy/D zke;f -09858-1000? 01-398715/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

]Orm'E}D zuf&iS 'f ZD idk ;f em oif

wef; - bmompkH 1 ode;f ? zuf&iS f
yef;cs-D 35000/ Readymade
txnfcsKyfvyk if ef; vkyu
f idk v
f dk
olrsm;twGut
f xl; oD;oefU
oifwef;&So
d nf/ trSw-f 9? 6
vTm? 52 vrf;(atmufvrf;)?
Akv
d w
f axmif/ zke;f - 09-5051351? 09-7312-9038/

zke;f jyKjyif

Geotechnical
Engineering Course

Queen Fashion (a':wifw

h if)h

oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

zuf&iS f
tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS

p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/
Piano / Organ

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh mPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

yef;cso
D ifay;onf
Int'l

ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/

Developer/Designer

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm;twGuf
Web Development & Design

qdik &f m bmom&yfrsm;tm;tajc

cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/

rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
D
wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh uRr;f usipf mG a&; qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937

a&mifpykH ef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

yef;csD
Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.

q&mr pkjrwfreG f

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
ynm'ge
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

tusK;d wl

ynma&;0efaqmifrI abmf'g
aqmifxm;oifMum;a&;vkyif ef;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifp0m;rI&ydS gu quf
oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

ynma&;
rav;&Sm;Ekid if w
H iG f ukeu
f sp&dwf
oufompGmjzifh oif,el idk rf nfh

British Degree. Westminster

International College (WIC)
J sm;xJrw
S pfck
[mvef'efausmif;cGr
tygt0ifjzpfw,f/ LSCGroup

&JU

ausmif;cGw
J pfct
k aeeSihf

UK eki
d if &H UJ tqihjf rifh British
Educational system ay:
tajccHxm;wJh course awG

ukd oifMum;ay;vsu&f ydS gw,f/

,ckvuf&rdS mS awmh Ekid if w
H um
tqifrh t
D qifjh rifh ynma&;pepf
eJt
Y wloufwifah om ausmif;
vcawGEiS hf ausmif;om;rsm;tm;
vufcv
H su&f ydS gw,f/ bmom
&yftm;vk;H twGuf NAw
d ed Ef ikd if H
Cardiff
University

Metroppolitan

uaecs;D jri w
hf b
hJ UJG ukd
&Srd mS jzpfNy;D ausmif;om;rsm;[m
4if;wk&Yd UJ aemufq;Hk ESpf
(okUd )
aemufq;Hk Semester twGuf
London Campus ukd aiGaMu;
xyfru
H ek u
f scpH &mrvkb
d J a&GU
ajymif; wufa&mufoif,El idk f
rSmyJjzpfygw,f/ LSC ukd wuf
a&mufjcif;tm;jzifh Edik if H aygif;
100 ausmrf S ausmif;om;
aygif; 10000 ausmEf iS hf
Global Community uk&
d &Sad p
rSmjzpfygw,f/ LSC Group
d r (The
of College rS roD&a
G hf
Int'l Officer) rSausmif; 0ifci
owfrSwfcsufrsm;taMumif;?
MBA
bmom&yftwGuf
Scholarship owfrw
S cf surf sm;
ESit
hf jcm;pD;yGm;a&; bmom&yf
rsm; taMumif;uku
d ,
dk w
f idk v
f m
a&muf
&Si;f jyoGm;rnf[k
Myanmar
Search
Int'l
(MSI)
Education
Consultancy Service Co.,
Ltd rS Managing Director

a':pkpk vIid x
f rH o
S &d &dS ygw,f/
aqG;aEG;&efae&m-Myanmar
Search International (MIS)

Ekid if jH cm; ynma&;0efaqmifrI

trSw-f 234?
'kw,
d xyf
(nm) a&Tbo
kH mvrf;? (tv,f
bavmuf)? yef;yJwef;? &ef
ukeNf rKd U/
zke;f -01-389915?
01-250929?09-5103915/
aeY&uf-24 &uf? Zefe0g&D?
2015 (paeaeY)/ tcsed -f
aeYvnf 11 em&D rS rGe;f vGJ 1
em&Dx/d

oDcsi;f du
k u
f ;l jcif;
jr0wDyk jf rifoMH um; 20 ESpjf ynf
ESpyf wfvnfaeY txdr;f trSwt
f
jzpf aw;oD;csi;f rsm;udk qef;opf
vSyaom LED Statge rD;tjyif
tqifrsm;jzifh Zefe0g&Dv? 'kwd
,jywfrpS azazmf0g&Dvuket
f
xd npOfu
kd u
f ;l ay;ygrnf/ yg0if
oDqv
kd o
kd l ky&f iS Ef iS hf tEkynm
&Sirf sm;tm; zdwaf c:ygonf/
zke;f -09-4500-22810? 093036-7744?
09-31478539/

taxGaxG
pmtkyf
w&m;H;k csKyfem&DpifBu;D idk u
dI o
f H
- &efuek w
f idk ;f pkaygif;w&m;H;k Bu;D
[dw
k ,fjzpfomG ;vdUk vm;? w&m;
olBu;D tdru
f kd cJeaYJ ygufvUkd vm;?
vmbfay;vmbf,al wG aMumifh
vm;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&; r&Sd
awmhvUkd vm;? tkycf sKyfa&;u
w&m;pD&ifa&;udk vTr;f rd;k aevdUk
vm;? rdausmif;uef atmfoaH wG
aMumifv
h m;/ armifarmifaomif;
jrifh (w&m;a&;) cHpm;wifjyonf/
w&m;pD&ifa&; jyKjyifajymif;vJ
a&; tusK;d jyKpmtky-f pmtkyq
f ikd f
wdik ;f wGif &Edik Nf y/D zke;f -379066?
09-504-2949/

*Dwm
'Guitar' rsKd ;pka
H &mif;0,fa&;ESihf
jyKjyifa&;-212? OD;0dpm&vrf;?
A[ef;/ zke;f -09-509-6347/