Você está na página 1de 73

UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL

RUBENS CESAR BARETTA

ESTUDO TOPONMICO DOS BAIRROS E DISTRITOS DE FARROUPILHA-RS

CAXIAS DO SUL
2012

UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL


PR-REITORIA DE PESQUISA,
INOVAO E DESENVOLVIMENTO TECNOLGICO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS, CULTURA E
REGIONALIDADE
MESTRADO ACADMICO

RUBENS CESAR BARETTA

ESTUDO TOPONMICO DOS BAIRROS E DISTRITOS DE FARROUPILHA-RS

Dissertao apresentada Banca Examinadora


do Exame do Mestrado.

Orientadora: Prof. Dra. Vitalina Maria Frosi

CAXIAS DO SUL
2012

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)


Universidade de Caxias do Sul
UCS - BICE - Processamento Tcnico
B248e Baretta, Rubens Cesar
Estudo toponmico dos bairros e distritos de Farroupilha-RS /
Rubens Cesar Baretta. - 2012.
71 f. : il ; 30 cm
Apresenta bibliografia.
Orientador: Prof. Dr. Vitalina Maria Frosi
Dissertao (Mestrado) Universidade de Caxias do Sul,
Programa de Ps-Graduao do Mestrado em Letras, Cultura e
Regionalidade, 2012.
1. Toponmia Farroupilha, RS. 2. Lexicologia. 3. Identidade
Regional Farroupilha. I. Ttulo.
CDU 2.ed.: 81'373.21(816.5FARROUPILHA)

ndice para o catlogo sistemtico:


1. Toponmia Farroupilha, RS
2. Lexicologia
3. Identidade Regional Farroupilha, RS

81'373.21(816.5FARROUPILHA)
81'373
316.7(816.5FARROUPILHA)

Catalogao na fonte elaborada pela bibliotecria


Ana Guimares Pereira CRB 10/1460

AGRADECIMENTOS

universidade de Caxias do Sul, pela oportunidade oferecida.


minha famlia, pelo apoio prestado.
minha orientadora, Vitalina Maria Frosi, pelo voto de confiana, pela pacincia e
pelo material disponibilizado.
prefeitura, aos correios e Secretaria de Educao de Farroupilha.
Ao meu padrinho, Sebastio, pelo estmulo.
Aos meus labradores, que estiveram comigo durante toda a realizao deste trabalho.

RESUMO

Este trabalho apresenta a anlise dos topnimos que denominam os vinte e seis bairros e
quatro distritos de Farroupilha, RS. O principal objetivo de nosso estudo foi identificar e
classificar os topnimos assim como explicitar os principais temas motivadores que
determinaram os mesmos. Foram analisados trinta nomes. Os resultados da pesquisa so
apresentados atravs do preenchimento de fichas lexicogrfico-toponmicas, modelo proposto
por Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick, pesquisadora que fundamenta grande parte de
nossa pesquisa atravs dos princpios tericos da toponmia, os quais foram por ela estudados
e adaptados realidade brasileira. Como principal resultado da pesquisa constata-se o fato de
grande parte do territrio cultural dos imigrantes italianos que ocuparam a regio em estudo
ter sido mantida atravs dos nomes dos lugares por eles habitados. Procurou-se tambm
investigar os nomes que foram substitudos por outros ao longo dos anos e os motivos de tais
alteraes.
Palavras-chave:

Motivao

toponmica,

lexicogrfico-toponmicas, Topnimos.

Farroupilha,

Imigrao

italiana,

Fichas

ABSTRACT

This text presents the analysis of toponyms that name the twenty six neighborhoods and four
districts of Farroupilha, RS. The main objective of our study was to identify and classify the
toponyms and explain the main themes motivators that determine them. We analyzed thirty
names.The search results are displayed by filling lexicographical toponymic chips, the model
of them is the same proposed by Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick, a researcher who
contributed much for our research through the theoretical principles of toponymy, which were
studied and adapted by her for the Brazilian reality. The main result of the research we cite is
the fact that much of the cultural territory of the Italian immigrants who occupied the region
under study have been maintained through the names of the places they inhabited. We also
sought to investigate the names that have been replaced by others over the years and the
reasons for such changes.
Keywords: Motivation, Farroupilha, Italian immigration, lexicographical toponymic chips,
toponyms.

LISTA DE FIGURAS

Figura 1 - Grfico dos Topnimos de Farroupilha ................................................................ 61


Figura 2 - Grfico dos Temas Motivadores ........................................................................... 62

LISTA DE QUADROS

Quadro 1 - ndices imigratrios por regio da Itlia ........................................................... 14


Quadro 2 - Animotopnimos 01 ........................................................................................ 34
Quadro 3 - Animotopnimos 02 ....................................................................................... 35
Quadro 4 - Astrotopnimo 01 ........................................................................................... 35
Quadro 5 - Cardinotopnimo 01 ....................................................................................... 36
Quadro 6 - Corotopnimos 01 .......................................................................................... 36
Quadro 7 - Corotopnimos 02 .......................................................................................... 37
Quadro 8 - Cronotopnimos 01 ........................................................................................ 38
Quadro 9 - Cronotopnimos 02 ........................................................................................ 39
Quadro 10 - Cronotopnimos 03 ......................................................................................... 40
Quadro 11 - Dimensiotopnimo 01 .................................................................................... 41
Quadro 12 - Etnotopnimo 01 ............................................................................................ 42
Quadro 13 - Geomorfotopnimos 01 ................................................................................... 42
Quadro 14 - Geomorfotopnimos 02 .................................................................................. 43
Quadro 15 - Hagiotopnimos 01 ......................................................................................... 43
Quadro 16 - Hagiotopnimos 02 ......................................................................................... 44
Quadro 17 - Hagiotopnimos 03 ......................................................................................... 44
Quadro 18 - Hagiotopnimos 04 ......................................................................................... 46
Quadro 19 - Hagiotopnimos 05 ......................................................................................... 47
Quadro 20 - Hagiotopnimos 06 ......................................................................................... 49
Quadro 21 - Hagiotopnimos 07 ......................................................................................... 49
Quadro 22 - Hagiotopnimos 08 ......................................................................................... 50
Quadro 23 - Historiotopnimos 01 ...................................................................................... 51
Quadro 24 - Historiotopnimos 02 ...................................................................................... 52
Quadro 25 - Historiotopnimos 03 ...................................................................................... 52
Quadro 26 - Historiotopnimos 04 ...................................................................................... 53
Quadro 27 - Historiotopnimos 05 ...................................................................................... 53
Quadro 28 - Historiotopnimos 06 ...................................................................................... 54
Quadro 29 - Poliotopnimo 01 ............................................................................................ 55
Quadro 30 - Sociotopnimo 01............................................................................................ 56
Quadro 31 - Sociotopnimo 02............................................................................................ 56

SUMRIO

1 INTRODUO ............................................................................................................... 10

2 A COLONIZAO DO MUNICIPO DE FARROUPILHA ....................................... 12

3 PRINCPIOS TERICOS.............................................................................................. 20
3.1 A LEXICOLOGIA ......................................................................................................... 20
3.2 A TOPONMIA ............................................................................................................. 21
3.3 TAXIONOMIAS DE NATUREZA FSICA .................................................................. 26
3.4 TAXIONOMIAS DE NATUREZA ANTROPOCULTURAL ........................................ 28

4 METODOLOGIA ........................................................................................................... 32

5 TOPNIMOS DE FARROUPILHA .............................................................................. 34


5.1 ANIMOTOPNIMOS........................................................................................................34
5.2 ASTROTOPNIMO ................................................................................................... 35
5.3 CARDINOTOPNIMO ................................................................................................ 36
5.4 COROTOPNIMOS .................................................................................................... 36
5.5 CRONOTOPNIMOS .................................................................................................. 37
5.6 DIMENSIOTOPNIMO .............................................................................................. 41
5.7 ETNOTOPNIMO ...................................................................................................... 41
5.8 GEOMORFOTOPNIMOS ........................................................................................ 42
5.9 HAGIOTOPNIMOS ................................................................................................... 43
5.10 HISTORIOTOPNIMOS ............................................................................................ 51
5.11 POLIOTOPNIMO ..................................................................................................... 55
5.12 SOCIOTOPNIMO ..................................................................................................... 55

6 ASPECTOS OBSERVADOS ATRAVS DO ESTUDO DA TOPONMIA DOS


BAIRROS E DISTRITOS DE FARROUPILHA ............................................................. 57

7 CONSIDERAES FINAIS .......................................................................................... 64

REFERNCIAS ................................................................................................................. 65
ANEXOS
MAPA 01..................................................................................................................................71
MAPA 02..................................................................................................................................71
MAPA 03..................................................................................................................................71

10

1 INTRODUO

O estudo da toponmia do municpio de Farroupilha RS est inserido no Projeto


Toponmia dos Municpios da Regio de Colonizao Italiana (TOPRCI) do Nordeste do Rio
Grande do Sul que vem sendo desenvolvido pela Universidade de Caxias do Sul (UCS). O
mesmo abrange os 55 municpios da regio. Atravs dessa pesquisa estamos dando sequncia
investigao dos topnimos da Regio de Colonizao Italiana do Nordeste do Rio Grande
do Sul (de aqui em diante RCI), complementando estudos j realizados em nossa
Universidade.
O tema deste trabalho o estudo da motivao dos topnimos do municpio de
Farroupilha. Desejava-se saber por que alguns nomes se preservaram ao longo do tempo
enquanto outros foram alterados. Assim como, quais motivos levaram a atribuir os nomes aos
bairros? Considerou-se relevante a investigao uma vez que interessa aos habitantes
conhecer a origem dos nomes dos lugares de sua cidade, pois eles so elementos que
compem a identidade coletiva do grupo.
Nosso objetivo principal realizar o levantamento e a anlise dos topnimos dos
bairros e distritos do municpio de Farroupilha. Nossos objetivos especficos so: a) estudar a
origem etimolgica dos topnimos j mencionados; b) investigar aspectos histricos,
socioculturais e polticos envolvidos na determinao dos topnimos; c) organizar e
sistematizar o conhecimento produzido; d) elaborar uma ficha de acordo com a metodologia
adotada na elaborao dos Atlas Toponmicos do Brasil.
Situamos nossa pesquisa em uma das reas da lingustica, a lexicologia, que tem seu
foco de estudos voltados para o lxico e sua organizao a partir de diferentes pontos de vista.
Estudar os aspectos morfossinttico, semntico, fontico-fonolgico, discursivo-pragmtico e
etimolgico das palavras o objeto da lexicologia. Temos uma grande diviso para o estudo
dos nomes prprios e estudo dos nomes comuns. A Onomstica a cincia que estuda os
nomes prprios. Ela ainda apresenta duas grandes divises: a Antroponmia, que estuda os
nomes prprios de pessoas e a Toponmia, que estuda os nomes prprios dos lugares. nessa
rea da lexicologia que se concentra nossa pesquisa. Orientados por estudos anteriores,
principalmente os desenvolvidos por Dick, iniciamos pela pesquisa etimolgica, seguindo
com classificao a partir da tipologia e finalmente a pesquisa histrica de cada lugar
analisado.
O presente trabalho apresenta estudos relacionados aos nomes dos vinte e seis bairros

11

e quatro distritos do municpio de Farroupilha que foram registrados na prefeitura at o final


de 2011. Em linhas amplas, esta dissertao compreende princpios tericos da toponmia,
fichas alusivas a cada um dos topnimos analisados e consideraes sobre resultados obtidos.
No primeiro captulo apresentamos informaes pertinentes histria da formao
da regio, especialmente no final do sculo XIX. A crise no norte da Itlia e o projeto de
colonizao do Rio Grande do Sul atraram milhares de imigrantes italianos, principalmente
os vnetos. Farroupilha teve seu incio com a chegada dos imigrantes vicentinos,
componentes das primeiras levas da grande imigrao.
Prosseguindo, so apresentados os principais projetos e autores de estudos em
toponmia na Europa e no Brasil. Apresentamos os fundamentos tericos da toponmia e
elencamos as principais categorias de topnimos registradas por Dick.
No segundo captulo apresentamos a metodologia utilizada para a realizao de nossa
pesquisa. Seguindo as orientaes de Dick, foi desenvolvida uma ficha lexicogrficotoponmica para cada um dos nomes estudados. Os nomes foram separados e analisados por
categorias e as informaes relevantes foram apresentadas atravs do captulo intitulado
Aspectos observados atravs do estudo da toponmia de Farroupilha.
O terceiro captulo mostra o resultado da pesquisa em si. Apresenta as fichas dos 30
topnimos separados por categorias. As fichas so apresentadas em ordem alfabtica. Os
hagiotopnimos e historiotopnimos representam 55% do total dos nomes estudados.
No quarto captulo registramos os motivos que deram origem aos topnimos. Nessa
parte do trabalho buscamos responder s perguntas que nortearam o tema de nosso estudo.
Tambm so comentados nesse captulo fatos e curiosidades relevantes que surgiram no
decorrer da pesquisa.
Nas consideraes finais, registramos de forma sinttica os principais pontos
observados nos resultados da pesquisa e procuramos relacion-los s teorias estudadas no
decorrer da mesma. Constatou-se, dentre outras observaes, que a presena da etnia italiana
na regio fortemente marcada na toponmia.

12

2 A COLONIZAO DO MUNICPIO DE FARROUPILHA

Neste captulo apresentaremos brevemente alguns aspectos histricos e culturais


relativos imigrao italiana uma vez que no Rio Grande do Sul ela iniciou justamente onde
hoje o municpio de Farroupilha. As informaes que seguem atravs desse captulo seriam
suficientes para explicar a escolha de vrios nomes que compem o quadro de topnimos do
municpio.
Povoar o Brasil atravs de colonos europeus no portugueses era uma ideia muito
antiga. Antes de 1750 o Conselho Ultramarino observou que o imenso territrio brasileiro
precisava de outros povos para ocupar o vazio de sua colnia, especialmente entre So Paulo
e a Colnia do Sacramento. Em 1808, com a chegada da corte portuguesa, surge a Carta Rgia
abrindo os portos brasileiros s naes amigas. Os objetivos do governo brasileiro eram
mltiplos, desde cultivar e ocupar a terra at branquear a populao. A partir de 1867 o
governo brasileiro passa a divulgar as seguintes vantagens, na Europa, para interessados em
imigrar: lote rural pago em dez anos, viagem gratuita dentro do pas, ajuda nos primeiros
tempos e assistncia mdica e religiosa. Esperava-se receber 350 mil colonos suos, alemes
e ingleses, porm os povos destes pases mostraram-se arredios a tal propaganda. A partir de
1885, estando a escravido com os dias contados, o governo brasileiro retoma o processo de
colonizao. (DE BONI; COSTA, 1984, p. 26-31).
Na Itlia, apesar do esforo poltico da unificao, os recursos do pas, saindo de uma
luta armada, eram poucos e no melhoraram a poltica econmica. A economia continuava
dependente de alguns industriais e vrios latifundirios reproduzindo sistemas de feudalismo
fundamentados na explorao da fora operria e agrcola. No norte, as regies estavam
subdesenvolvidas e no havia perspectivas de melhora em curto prazo. A situao no
apresentava perspectivas de futuro aos vnetos, lombardos e trentinos. (FROSI; MIORANZA;
2009, p. 22-23). A burguesia industrial, na Itlia, afastou-se das perspectivas revolucionrias,
socialistas. Na verdade, os que esperavam ser beneficiados com a unificao (os pobres) mais
uma vez so prejudicados. A pequena indstria artesanal que complementava a renda do
agricultor no se manteve perante o capitalismo e o pouco espao de terra que podiam ter no
era o suficiente para manter a famlia. (DE BONI; COSTA, 1984, p. 51-53).
Enquanto a crise maltratava os italianos, a Provncia do Rio Grande do Sul se
preparava para receb-los. De acordo com Adami (1971, p. 27-32), em 1869, Joo Sertrio,
ento presidente da provncia, pediu ao amigo Feij Junior, que j conhecia o alto da Serra

13

Geral, que criasse um projeto para coloniz-la. Feij Junior aceitou o desafio, organizou uma
bandeira, contratou o conhecido explorador Antnio Machado de Sousa, conferindo-lhe o
ttulo de vice chefe da expedio, assim partiram com apoio oficial. A expedio reuniu
amostras de solo e flora, aps analisados por especialistas da corte, as terras foram declaradas
boas para o cultivo do milho, trigo, parreiras e tudo mais. Enfim, por seu trabalho, Antnio
Machado de Sousa recebeu uma sesmaria de duas lguas quadradas e Feij Jnior foi
contemplado com uma sesmaria de trs lguas quadradas bem no centro da rea demarcada
para a colonizao italiana. Por isso o titular da sesmaria em homenagem ao amigo, Joo
Sertrio, deu o nome nova terra de Colnia Sertorina, uma vasta gleba de terras
particulares encaixadas no centro da regio reservada aos colonos italianos. Parte da regio
hoje se chama Farroupilha e o foco de nosso estudo.
O governo brasileiro contratou as agncias Caetano Pinto e Irmo e Holtzweissig e
Cia com intuito de introduzir 2.000 colonos por ano. A Itlia determinou o cadastramento de
famlias pobres que quisessem emigrar para o Brasil. Joo Sertrio organizou duas frentes de
colonizao: uma ao leste em direo ao ento Campo dos Bugres e outra em direo oeste
aos territrios denominados Conde DEu e D. Isabel. As comisses deveriam demarcar e
lotear quatro lguas quadradas de solo e levantar barraces em lugares estratgicos para
acolher os imigrantes at a distribuio dos lotes e construo das casas. A comisso que
seguiu para o campo dos bugres acampou na primeira lgua da demarcao, hoje Nova
Milano. Em 1875 comeou a corrente imigratria, as primeiras levas desembarcaram em So
Sebastio do Ca. Em 20 de maio do mesmo ano chegaram os primeiros italianos ao
acampamento da Comisso onde foram acolhidos no barraco destinado a eles. Em setembro
o grupo havia aumentado para cento e dez pessoas. Sendo grande parte oriundos de Milo e
arredores, o lugar recebe o nome de Nova Milano (ADAMI, 1971, p. 94)
Como vemos, a situao do Brasil vem ao encontro das necessidades dos italianos,
sabemos que no foi por curiosidade ou aventura que a maioria dos imigrantes italianos
deixou sua terra natal. As pssimas condies de vida e a falta de perspectivas de futuro, ou
seja, a luta pela sobrevivncia os obrigou a deixar a Itlia e procurar novas formas de vida na
Amrica. Assim, aps a unificao em 1870, inicia-se a emigrao em massa. A regio do
Vneto, onde a crise era maior por volta de 1875, foi a regio que contribuiu com um nmero
maior de imigrantes, provenientes de Vicenza, Treviso, Verona e da provncia de Beluno
(FROSI; MIORANZA; 2009, p. 39).
O quadro a seguir, extrado dos estudos de Frosi e Mioranza (2009, p. 47) demonstra
os ndices imigratrios por regio da Itlia no Nordeste do Rio Grande do Sul:

14

Quadro 1 -

ndices imigratrios por regio da Itlia

Imigrantes

Percentagem

Vnetos

54%

Lombardos

33%

Trentinos

7%

Friulanos

4,5%

Outros

1,5%
Os ndices evidenciam os focos de crise no norte da Itlia, alguns povoados e mesmo

municpios tiveram um decrscimo de at 50% de sua populao, especialmente os


localizados junto ao Monte Grappa. Apesar das regies de plancie apresentarem um
movimento migratrio menor, a influencia dos vnetos e o esquema de propaganda fizeram
com que lombardos de Mntua e Cremona, cidades de plancie, emigrassem em massa para o
Nordeste do Rio Grande do Sul. A maioria dos emigrantes trentinos era proveniente do sul de
Trento. interessante observar que os trentinos entraram no Brasil com passaporte austraco,
pois na poca a regio do Trentino-Alto dige estava sob o domnio Austro-hngaro.
Friulanos da provncia de Udine, regio montanhosa e rida, tambm se fazem representar no
Nordeste do Rio Grande do Sul. As correntes migratrias de maior representatividade so de
vnetos e lombardos e em menor nmero, mas tambm representativo, esto trentinos e
friulanos (FROSI; MIORANZA, 2009, p. 34-40).
A colonizao do sul do Brasil sofreu um processo interessante. Apesar do pas j ter
uma lngua oficial, uma parte do territrio do sul era desabitado e por mais de 30 anos, aps a
imigrao, os dialetos das cidades de origem continuavam a ser falados, uma vez que nas
colnias os grupos permaneciam isolados e os contatos com a lngua e os costumes brasileiros
eram poucos. O caso do imigrante do sul do Brasil foi um caso especial de imigrao.
A partir de 1882, com o comeo da emancipao dos ncleos coloniais como
distritos e depois como municpios, os ncleos ampliam suas relaes com o
exterior, mas no perdem a carter de unidades ainda bastante isoladas e, para
muitos efeitos, autossuficientes. Dispondo do essencial sua administrao e
sustentao econmica, pouco se relacionam nos primeiros tempos com as demais
regies da provncia, menos ainda com a Campanha, e com o pas em geral. O
exame perfunctrio do noticirio dos jornais da colnia escritos em lngua italiana,
o que mais contribui para a segregao dos seus leitores mostra que os colonos, a
princpio, vivem no seu mundo, no seu nicho ecolgico caracterstico, tendo apenas
vagas e esparsas informaes de fora. Mesmo o Brasil para alm do Rio Grande lhes
fica bastante remoto. (AZEVEDO, 1975, p. 215).

Se compararmos com os grupos que se colocaram nos Estados Unidos ou em So

15

Paulo, por exemplo, as principais diferenas so marcadas, primeiramente, pela questo


econmica, pois em So Paulo, assim como nos EUA, a maioria dos imigrantes trabalhava
como empregados, em sociedades j estabelecidas, precisando se aculturar imediatamente. De
acordo com Frosi e Mioranza (2009, p. 49-50), no Nordeste do Rio Grande do Sul os colonos
passaram a ser proprietrios e os grupos se mantiveram isolados. O primeiro grupo se fixou
nos fundos da Colnia de Nova Palmira, hoje Nova Milano. A terra foi dividida em Linhas e
travesses e estes em lotes coloniais numerados.
No caso da Fazenda Sertorina, por se tratar de uma sesmaria, o processo de
colonizao foi diferente do restante da regio. De acordo com documentos histricos do
perodo de 1883-88 encontrados e arquivados por Spadari Adami (disponveis no museu Joo
Spadari Adami), enquanto as colnias Caxias, D.Isabel e Conde DEu eram loteadas e
ocupadas imediatamente, a Colnia Sertorina, no meio da regio, continuava intacta, coberta
de pinheiros. A colonizao que se instalava aos arredores da Sesmaria comeava a revelar os
limites da propriedade. A sede principal da colnia havia sido transferida para o Campo dos
Bugres, por sugesto de Luiz Antnio Feij Junior, por encontrar-se na extremidade e no no
centro da colnia. Antnio Feij passou a viver em sua estncia em Bom Jesus e quando, em
1881, voltou Caxias ficou admirado em ver o mato transformado em terras produtivas e a
sede com casas enfileiradas, comrcio, igreja, etc. Vendo todo aquele progresso, Feij Junior
transferiu-se para a sua sesmaria. Organizou uma mini estncia, onde instalou seus
empregados, montando serraria e olaria para dar suporte povoao de sua propriedade. Os
primeiros lotes foram vendidos aos colonos em troca da construo de estradas e pontes no
interno da colnia. A maioria dos compradores j havia recebido terras em outras localidades,
principalmente na Colnia Conde DEu, outros, por trazerem consigo algum dinheiro e pelas
timas condies de pagamento oferecidas por Feij, abriram mo de receber terras do
governo e optaram por pag-las para poder estar mais prximos da sede. Ao final de 1883 j
havia cerca de trinta famlias de italianos assentadas em suas terras. Em 1885-1886, Feij
Junior fundou um ncleo de imigrantes trevisanos e vicentinos, que j estavam assentados na
colnia Conde DEu, entre a Linha Palmeiro (Bento Gonalves) e a 1 e 2 Lguas (Caxias). A
localidade tomou o nome de Linha Vicenza e mais tarde Nova Vicenza. Um fato curioso
que apesar de Feij Junior no possuir ttulos nobilirquicos, era chamado pelos colonos de
O Conde. Era admirado pelos colonos por seu esprito de trabalho e criatividade e
costumava dar-lhes apoio e facilidades, recebia em troca, como reconhecimento, o ttulo de
Conde, herana cultural do pas de origem, onde era comum que um proprietrio de vastas

16

extenses de terra possusse um ttulo de nobreza. (ADAMI1). Enquanto Luis Antnio Feij
trabalhava e organizava o povoamento da parte leste de sua sesmaria, outros, na parte oeste,
haviam tomado suas propriedades. Provavelmente devido a um incndio, no sabemos se
criminoso ou no, no cartrio de So Francisco de Paula, onde Feij tinha todos os seus
registros. Segundo documentos histricos, provvel que uma primeira invaso impune tenha
despertado em outros elementos mais experientes a ideia de formar uma sociedade e
conseguir os legtimos direitos sobre a terra. A empresa Azevedo & Companhia apresenta
ttulos de posse legtima, porm nos documentos no consta a origem das terras a serem
loteadas, bastando a declarao de Loureno de Alencastro Guimares como legtimo
proprietrio para realizar transaes. provvel que Azevedo & Guimares, prticos de
loteamentos em zona alem, tivessem aprendido algumas falcatruas aproveitando-se da
ignorncia dos colonos e da falta de controle na poca. O fato que a Azevedo & Guimares
acaba fundando uma prspera comunidade com colonos oriundos das reas vizinhas da
Colnia Sertorina. O lugarejo se chamou Sertorina por estar assentado na colnia de mesmo
nome (ADAMI). Em meados de 1900, Nova Vicenza tambm prosperava, j havia comrcio,
madeireiras e uma comunidade religiosa bem organizada.

Para rezar, ergueram uma primeira igrejinha; depois outra maior e melhor. O
padroeiro da igreja era So Vicente, claro, a ela atribudo pelos vicentinos de Nova
Vicenza. Esses vicentinos, sempre com os olhos e a mente voltados para a ptria que
deixaram longe, queriam em solo estrangeiro, fazer como tinham visto na Itlia,
novas vilas, novas povoaes, enfim uma nova Itlia (GASPERIN; 1989 p. 148).

O ncleo de Nova Vicenza tomava vulto, eram na maioria vicentinos bem


intencionados e muito organizados, conseguiram um padre permanente e o estabelecimento
das Irms Carlistas, que logo abriram uma escola. Viviam contentes por terem encontrado no
Brasil um pedao de terra para viver em liberdade. Enquanto Nova Vicenza se desenvolvia a
olhos vistos, s margens do Rio Buritti se instalaram mais algumas famlias procedentes da
Colnia Conde DEu. Estas instalaram em 1913 modernas serrarias na parte leste do Buritti,
em lugar chamado Vicentina, por estar prximo a Nova Vicenza. Tais serrarias foram o
suporte do progresso naquela regio. Nova Milano, situada fora da Colnia Sertorina, na
divisa sudeste, localizava-se a aproximadamente 8 quilmetros de Nova Vicenza. Os
milaneses tambm tinham uma igreja de alvenaria com campanrio, padre permanente,
cartrio, um subintendente, enfim, j eram na primeira dcada de 1900 o 3 Distrito de
1

Dados histricos referentes comuna de Farroupilha (Ex. antiga colnia Sertorina), 3 folha,
disponveis no Museu Joo Spadari Adami, JSA 029 L.

17

Caxias. As duas comunidades viviam amigas e prsperas (ADAMI). Em 1910, com a


inaugurao da estrada de ferro Montenegro-Caxias surgem algumas discrdias. O trem
passava por zonas que ningum esperava, nem por Nova Trento nem por Nova Milano. Os
milaneses reclamavam o direito de ter a estao em sua comunidade por ser Nova Milano o
bero da imigrao italiana no Rio Grande do Sul. Porm, o prdio da estao foi construdo
entre os dois povoados e em sua fachada estampado o nome Estao Nova Vicenza. Apesar
de ter sido muito desejada e de muita utilidade tanto para milaneses quanto vicentinos, a vinda
do trem serviu de ponto de discrdia entre as duas comunidades. Logo em seguida foi
construda a estrada de rodagem estadual, Jlio de Castilhos, saindo de So Sebastio do Ca,
passando por Nova Milano, Estao Nova Vicenza, So Vicente e seguindo at Antnio
Prado. O fato que aos arredores da Estao Nova Vicenza comeam a surgir penses,
oficinas e lojas. Muitos queriam estar perto da estao, surgindo, assim, uma nova vila. Como
a nova vila no tinha nome, guiados pela sugesto do nome da estao, os italianos passaram
a chamar o povoado de Nova Vicenza Nova. Assim na poca havia a Nova Vicenza Velha e a
Nova Vicenza Nova. Como a estao polinizava todo o movimento, Nova Milano, Nova
Vicenza Velha e So Vicente esvaziaram-se formando um grande ncleo em torno da estao.
O ncleo passou a ser a verdadeira Nova Vicenza (ADAMI ). Em 1934, tornou-se municpio
composto por dois distritos de Caxias, um de Bento Gonalves e um de Montenegro. O
movimento antifascista, promovido por Getlio Vargas, levou as troca do nome passando a
chamar-se Farroupilha (DE BONI; COSTA, 1984, p.75).
Na cultura italiana um dos traos mais presentes foi e ainda a f catlica. Tanto que
normalmente uma das primeiras providncias a serem tomadas, quando chegavam na regio,
era construir a capela.
A tradio religiosa italiana foi transportada e revivida aqui em plenitude, com seu
rigorismo, com seus santos de devoo, com seus atos cultuais tpicos. E numa fase
carente, com problemas assaz graves para o imigrante, especialmente do tipo
psicossocial. A vivncia religiosa ou as promessas da religio tiveram a fora de
transformar o habitante num ser resignado e submisso face s adversidades e
corajoso ante os caminhos a trilhar. (FROSI e MIORANZA, 2009, p. 95).

A atribuio do nome do padroeiro da igreja local rea abrangida em seus limites


foi o fator mais relevante do perodo do sculo XV (DAUZAT, 1947, apud DICK, 1990, p.
102). Podemos observar atravs dos topnimos que fazem parte do corpus deste trabalho que
em Farroupilha, seus bairros e distritos, assim como outras regies, o mesmo fenmeno citado
por Dauzat ainda se repete.

18

O italiano no encontra dificuldades em continuar a f catlica no Brasil, exceto por


divergncias entre os prprios grupos no momento de eleger o santo padroeiro, pois cada
pequena comunidade, na Itlia, j tinha seu santo predileto. Um fato interessante a ser citado
como exemplo foi o modo como foi resolvida a escolha da padroeira Nossa Senhora do
Caravaggio na comunidade do mesmo nome. Os moradores que fundaram a comunidade eram
procedentes de Beluno, Udine, Treviso e Mntova. No se conheciam entre si. Chegada
hora da escolha do padroeiro ou padroeira, cada famlia optava pelos seus santos dos lugares
de origem dos quais eram devotos. No se chegava a nenhum acordo. Ento o morador Natale
Faoro, que havia recebido da famlia, na Itlia, uma imagem muito antiga de Nossa Senhora
do Caravaggio como amuleto de proteo para a nova vida na Amrica, se disps a emprestar
o quadro para a igreja at que se resolvesse a questo do padroeiro. Todos passaram a rezar
fervorosamente para a santa. A confirmao da padroeira foi a forte chuva de vrias horas que
presenteou os imigrantes depois de seis meses de estiagem em 1899. Aps a missa, no dia 2
de fevereiro, os imigrantes viram no cu lmpido surgir uma nuvem e em seguida a torrencial
chuva. A partir de ento, foram muitos os milagres realizados pela santa, e os imigrantes de
regies vizinhas passaram a vir em romaria para suas rezas e pedidos. A romaria a
Caravaggio, no dia 26 de maio, at hoje uma tradio de Farroupilha e regio e tambm uma
prova de que a f trazida pelos antepassados continua viva (GASPERIN, 1989, p. 261-263).
Em casos de imigrao de massa observa-se que perdas culturais ocorrem apenas em
alguns aspectos. No caso dos vicentinos, podemos entender que grande parte da cultura foi
mantida ao menos nas primeiras dcadas da imigrao. Os grupos foram mantidos unidos e
no havia outros no local, a lngua, a religio, as formas de trabalho e a diverso se
mantiveram e caracterizam parte do nordeste do estado do RS. Os lugares que passaram a
ocupar foram nominados de acordo com o sistema italiano, na maioria das vezes, escolhendo
nomes de santos dos quais eram devotos na Itlia, outras, nomes de seus lugares de origem
precedidos do adjetivo novo (a). A interferncia do governo brasileiro na organizao dos
grupos durante as primeiras trs dcadas era restrita, tendo assim o povo italiano oportunidade
de dar sequncia a seu antigo sistema de vida. O colono, fascinado pela posse da nova terra
tinha sado da Itlia em busca de um lote colonial onde pudesse trabalhar apenas para si e sua
famlia. Parecia-lhe um sonho receber 25 hectares de mata cujo solo correspondia aos seus
esforos. Trabalhava de sol a sol e o resultado compensador de seu esforo fez com que o
trabalho adquirisse um valor mtico entre os imigrantes (DE BONI; COSTA, 1984, p. 85).
Hoje grande parte da populao do municpio j no de origem italiana. Devido ao
grande desenvolvimento industrial, a cidade tem atrado muitos migrantes do interior do

19

estado, com isso a cultura italiana no perde seu espao nem prestgio, ao contrrio, ao
observarmos os mapas dos bairros percebemos que vrias ruas recentes tm recebido nomes
de imigrantes, antigos moradores da regio.

20

3 PRINCPIOS TERICOS

3.1 A LEXICOLOGIA

Neste captulo procuramos apresentar os principais estudos realizados em toponmia


no ocidente. Iniciamos localizando nossa pesquisa na rea da lingustica, especificamente na
lexicologia. Uma das principais ramificaes do estudo lexicogrfico a o estudo dos nomes
prprios, que tambm se divide em nomes prprios de pessoas e de lugares.
De acordo com Biderman (2001b, p.13), ao nomear nos apropriamos das coisas e do
mundo material retomando as antigas escrituras da Bblia em que Deus incumbe o ser humano
a nomear e dominar a criao. Organizando os elementos do mundo em grupos ou categorias,
o mundo vai sendo estruturado e classificado pelo ser humano. Atos sucessivos de
categorizao da realidade se cristalizam em signos lingusticos. Tais signos se reportam ao
universo referencial. Segundo Biderman (2001b, p.13), as categorias lingusticas no se
equivalem, cabendo a cada diferente cultura categorizar o mundo em que se est inserido.
Para a autora, as unidades lexicais so registros histricos das comunidades a que pertencem,
ou seja, podem ser vistas como patrimnio vocabular das comunidades.
lexicologia compreende o estudo cientfico do lxico e uma de suas principais
funes analisar as relaes do lxico de determinada lngua com a cultura e sociedade na
qual est inserida. A palavra vista como um instrumento de construo e percepo do
sistema de valores refletindo recortes culturais. Seu elemento de base o lexema e a palavra
assim interpretada como unidade lexical. Este apresenta informaes referentes s unidades
lexicais utilizadas na produo do discurso, caracteriza a estrutura interna do lxico no que se
refere a contedo e forma. A criao de uma palavra envolve elementos lxico-gramaticais
como a morfologia, a lexicologia e a semntica. Estudar os aspectos morfossinttico,
semntico, fontico-fonolgico, discursivo-pragmtico e etimolgico das palavras o objeto
da lexicologia (ANDRADE, 2010, p. 99-120).
A presente pesquisa vem fundamentada principalmente pela Lexicologia na rea da
Lingustica. Na Lexicologia temos uma grande diviso em estudo dos nomes prprios e
estudo dos nomes comuns. A Onomstica a cincia que estuda os nomes prprios. Ela ainda
apresenta duas grandes divises: a Antroponmia, que estuda os nomes prprios de pessoas e
a Toponmia, que estuda os nomes prprios dos lugares. Como subdiviso da Toponmia,
temos ainda a Hodonmia ou Microtoponmia, que analisa e classifica os nomes das ruas,

21

praas, largos, etc. Tambm nos servimos para a realizao dessa pesquisa dos estudos
etimolgicos. A Etimologia trata dos estudos da evoluo das palavras e suas relaes com
nomes antigos dos quais derivam.

3.2 A TOPONMIA

A Toponmia, como disciplina, bastante recente no Brasil. Quase todos os pases da


Europa contam com obras de estudiosos no assunto. Na Frana, Auguste Longnon situa os
primeiros trabalhos na rea com a obra Les Noms de Lieu de la France, em torno de 1878. Ele
se ocupou de estudos etimolgicos dos nomes antigos da Frana procurando demonstrar a
evoluo desses nomes. Albert Dauzat (1946-1947) contribui para os estudos toponmicos
publicando em 1938 Chronique de toponymie e organizando o I Congresso Internacional de
Toponmia e Antroponmia. Leite Vasconcelos (1931) desenvolve em Portugal seus estudos
dividindo a onomstica em toponmia, estudo de nomes geogrficos, e antroponmia, estudo
dos nomes de pessoas ou elementos relativos cultura humana (VASCONCELOS; 1931 p.
460). A escola toponomstica italiana tem tido seus representantes desde 1800. Em sua obra
Toponomstica Italiana o professor Pellegrini aponta Ascoli, Pieri, Serra, Bertoldi, Alessio,
Olivieri e Battisti como nomes importantes na histria da toponomstica do pas. Segundo o
autor do prefcio de Toponomstica Italiana, Fabio Padoa, o prprio autor, o professor
Pellegrini, um dos principais nomes contemporneos da toponomstica italiana
(PELLEGRINI, 1990, apud PADOA, 1964). Tambm surgiram estudos nos Estados Unidos, a
revista Names tem se preocupado com o estudo etimolgico, o significado e aplicao das
categorias do nome. No Canad desde 1966 h um grupo de estudos de Coronmia e
terminologia geogrfica (ANDRADE, 2010, p. 104-105). Na Europa Russa, Pospelov cita trs
modelos de orientao temtica: o primeiro relacionado a problemas gerais da teoria
toponmica, o segundo discorre sobre os nomes geogrficos da URSS e no terceiro teoriza
sobre nomes geogrficos de pases estrangeiros. A Rssia conta com comisses toponmicas
que funcionam em instituies (DICK, 1990, p.3). O antroplogo venezuelano Adolfo Salazar
Quijada registra seus estudos em La Toponimia em Venezuela, em 1985. Segundo ele, a
toponmia uma ramificao da onomstica que se ocupa do estudo integral, no espao e no
tempo, dos aspectos geo-histricos, socioeconmicos e antropo-lingusticos, que permitem
que um nome de lugar se origine e subsista (1985, p.18).
No Brasil, na Universidade de So Paulo, o professor Dr. Carlos Drumond, em sua

22

tese, em 1944, apresenta seus estudos referentes frequncia da partcula tyb na toponmia
brasileira; em 1965, edita Contribuio do Boror toponmia brasileira. Levy Cardoso, em
sua obra Toponmia braslica, 1961, desenvolve estudos etimolgicos sobre topnimos
braslicos da Amaznia. Em 1967, o Professor Dr. Plnio Ayrosa Galvo edita Estudos
Tupinolgicos, Galvo tem como foco principal de seus estudos os significados dos nomes do
tupinamb antigo. Theodoro Sampaio, em 1987, apresenta estudos sobre a toponmia
brasileira de origem tupi atravs da obra O Tupi na Geografia Nacional (ANDRADE, 2010,
p. 105).
Ainda na Universidade de So Paulo, os estudos da professora e pesquisadora Maria
Vicentina de Paula do Amaral Dick, com suas obras A Motivao Toponmica. Princpios
Tericos e Modelos Taxionmicos, 1980, Motivao Toponmica e a Realidade Brasileira,
1990, Toponmia e Antroponmia no Brasil, 1990 tm servido como base de estudos para os
atuais pesquisadores da rea, pois atravs das obras citadas a autora prope uma organizao
dos nomes, complementando e aprofundando os estudos de Dauzat. Ainda temos referncia
aos seguintes projetos, que constituem variantes do projeto ATB (Atlas Toponmico do
Brasil), Projeto ATESP (Atlas Toponmico do Estado de So Paulo), USP; Projeto
ATEMIG (Atlas Toponmico do Estado de Minas Gerais), UFMG; Projeto ATEMT (Atlas
Toponmico do Estado de Mato Grosso), UFMT; Projeto ATEMS (Atlas Toponmico do
Estado do Mato Grosso do Sul), UFMS; Projeto ATEPAR (Atlas Toponmico do Estado do
Paran), UEL; Projeto ATAOB (Atlas Toponmico da Amaznia Ocidental Brasileira),
UFAC; Projeto ATEC (Atlas Toponmica do Estado do Cear); Projeto ATITO com sua
obra Atlas Toponmico de Origem Indgena do Tocantins, de 2010, seu foco de estudos so os
nomes de lugares estaduais, destacando os topnimos de filiao indgena localizados ao norte
do pas. Projeto ATT, Atlas Toponmico do Tocantins (DICK, 2010, apud SANTOS, 2010).
No Rio Grande do Sul ainda no temos um projeto de atlas toponmico abrangendo
todo o estado, nossa pesquisa revelou poucos estudos na rea. Na regio de colonizao
italiana temos atualmente o projeto TOPAC1, Toponmia da Antiga Colnia I, coordenado
por Vitalina Maria Frosi, UCS, que est em desenvolvimento. Na regio de colonizao
italiana, RCI, predominam antropnimos tendo grande destaque a presena de
hierotopnimos, nomes sagrados. Tal caracterstica revela a f catlica como forte trao da
cultura italiana. Pudemos observar atravs das leituras e, principalmente, da participao no
ltimo Congresso Internacional de Letras realizado por nossa Universidade, que nossa regio
difere do restante do pas, pois aqui so raros os nomes de procedncia indgena ou africana.
O Congresso, tendo a rea da toponmia coordenada por Karilleila dos Santos Andrade e

23

Vitalina Maria Frosi, fez referncia a trabalhos de pesquisa em incio em diversas regies do
pas. Atualmente, em nossa Universidade temos pesquisas sendo realizadas em Caxias do Sul,
So Marcos, Galpolis, Antnio Prado e a presente dissertao com estudos em Farroupilha.
O nome tem origem grega TOPOS = lugar e ONOMA = nome. Na lingustica, a
onomstica estuda os nomes prprios e a toponmia como subdiviso da onomstica estuda
os nomes dos lugares. Em todas as lnguas existem palavras arbitrrias e opacas, sem conexo
direta entre som e sentido, j outras so motivadas e de sentido transparente. (ULLMANN,
1964, apud DICK, 1990, p. 34) Segundo Marcato, onomstica tambm o conjunto dos
nomes prprios de uma lngua ou caractersticos da lngua de determinada sociedade,
diferente da antroponmia que abrange os nomes de pessoas, a onomstica abrange todos os
nomes prprios (MARCATO, 2009, p.9).
Stuart Mill, com seu sistema de lgica mostra a diferena entre nome prprio e
nome comum: enquanto o nome prprio se define por aquilo que chamou de funo
de identificaes ou designativa, os nomes comuns corporificam uma funo
significativa ou conotativa; quer isto dizer que o nome prprio (igual a topnimo
e/ou antropnimo) no participa de um universo de significao porque opaco,
vazio de sentido, empregado sempre como referencial, sem relao com a primitiva
etimolgica, o que no acontece com o substantivo, cuja significncia transparente
(DICK; 1990, p. 6).

Uma das principais caractersticas do topnimo ser motivado, ou seja, a


denominao no momento da escolha passa por um processo seletivo. Um nome pode ser
transparente ou opaco e tais modalidades configuram perspectivas diacrnicas e sincrnicas.
Embora o topnimo seja animado por substncia de contedo, seu emprego adquire uma
dimenso maior, ou seja, o que era arbitrrio, a partir do momento em que se transforma em
nome, passa a ser motivado. Os nomes exercitam funes desde que seus constituintes
apresentem uma projeo do real tornando clara a natureza semntica do seu significado.
Podemos citar como funes do topnimo, alm de indicar acidentes fsicos, indicar tambm
aspectos antropoculturais. Segundo Dick (1990, p.19), a evidncia dos significados no deve
ser aceita com rigor pelas cincias onomsticas, pois tais significaes nem sempre so
possveis devido opacidade que alguns nomes adquirem.
A principal caracterstica da toponmia a elaborao da etimologia dos nomes
prprios de lugares. O topnimo, seu principal objeto de estudo, est sujeito s consequncias
do tempo e pode ser considerado um produto cultural que revela a realidade material e
espiritual do ser humano. Segundo Dick (1990, p.6), investigar o sentido dos denominativos
deve ser o ponto de partida dos estudos toponmicos. Para Quijada (1985, p.33), o topnimo

24

testemunha a presena do ser humano em determinadas reas, tornando-se assim aliado da


histria. Guiraud (apud DICK, 1990, p. 40) afirma que os nomes fazem parte da modalidade
relativa ao ser com finalidade de comunicar um saber. Dauzat (1947, p. 9) percebe os
topnimos como fsseis lingusticos. O fssil pode ser gramatical, pode trazer consigo
prefixos e sufixos de lnguas mortas como o latim. Tambm pode ser lexical e trazer consigo
antigos significados como no caso de ORVIETO (na Itlia) de urbs, urbano. So fragmentos
de lnguas faladas nos lugares antigamente, como animais fossilizados. (DICK, 1990, p. 45)
A grande diversidade natural e cultural do Brasil pode ser percebida atravs da
escolha dos nomes dos lugares. Em Dick (1990, p. 8), os estudos toponmicos comportam
consideraes no s referentes aos nomes de origem portuguesa, como aos dos dois outros
abstratos lingusticos existentes, o indgena e o africano, alm dos modernos nomes
resultantes da colonizao europeia. De acordo com Dick (1990), o homem como membro de
um grupo representa por introjeo de costumes e hbitos parcela significativa do pensamento
coletivo. Para Quijada (1985, p.29), atravs dos topnimos a nao adquire sua personalidade
geogrfica prpria e se particulariza com relao aos outros territrios do mundo.
Normalmente os nomes prprios so motivados e seus significados se tornam registros de
pocas, fatos histricos e elementos da cultura humana. Dick chama de arqutipos ou formas
comuns motivadoras os padres que traduzem ou enfocam o mesmo ngulo em relao
caracterizao dos acidentes geogrficos.
A tipologia expressiva dos designativos pode expressar uma funo icnica ou
simblica, ou seja, seus elementos constitutivos evidenciam a existncia de um
vnculo entre eles e seu referente acidente geogrfico fsico: rio, lago, morro,
montanha, etc., ou humano: vila, povoado, cidade, rodovia, ponte, etc. (DICK, 1990,
p. 39)

Dessa forma, o topnimo apresenta uma forma aproximada do real, tornando clara a
sua natureza semntica. o caso de Rio Grande.
Segundo Mouly (apud DICK, 1990, p. 47), as condies internas, ou seja, padres
aprendidos de comportamento, tornam o indivduo receptivo s condies externas,
procurando satisfazer suas necessidades. Para a toponmia, importante compreender os
elementos que influenciam os grupos no ato de nominar os lugares. Segundo Dick (1990,
p.48-50), a motivao pode ser encarada sob dois diferentes aspectos: o primeiro so as razes
que levam dentro de um processo pragmtico de possibilidades a selecionar aquela que
corresponde s suas necessidades de opo. O segundo a origem do produto de tal escolha,
ou seja, a prpria substncia do topnimo realizado por seus componentes lingusticos. As

25

circunstncias socioculturais nas quais o grupo est inserido podem facilitar o conhecimento
dos motivos que o levaram escolha.
Para Stewart (apud DICK, 1990, p. 50), o ideal seria que os estudiosos da rea
tivessem mais conhecimentos da psicologia humana para chegar aos verdadeiros motivos da
motivao. Tambm afirma que normal a existncia de um motivo bsico e um secundrio
no momento da escolha. Segundo ele, ao toponimista interessa a anlise da natureza
semntica dos nomes. O autor ainda nos oferece um sistema de classes de topnimos que mais
adiante retomado por Dick.
Dolfuss sintetiza as consideraes de vrios gegrafos acerca da definio de espao
geogrfico:
Espao geogrfico aquele espao percebido e sentido pelos homens em funo
tanto de sistemas de pensamento como de suas necessidades. percepo do espao
real, campo, aldeia ou cidade, vm somar-se ou combinar-se a elementos irracionais,
mticos ou religiosos. Assim, as grandes montanhas constituem a morada dos
deuses, desde o Olimpo para os gregos da Antiguidade at o Annapurna para as
populaes do Nepal. A gua est pejada de significao; h fontes e lagos sagrados,
mas a ideia de coisa sagrada pode associar-se a utilizao precisa de um elemento do
espao. Cada agrupamento humano possui uma percepo prpria do espao por ele
ocupado e que desta ou daquela maneira lhe pertence... (DOLFUSS, 1978, apud
DICK, 1990, p. 63).

A paisagem brasileira dificilmente poderia compor e sustentar o estilo de vida


europeu. De acordo com Ivan Lind (1963), houve um esvaziamento do contedo semntico
perdendo-se uma grande parte de palavras que no se adaptam a nova realidade, como burgo,
castelo, solar. O europeu sente necessidade de conquistar a etnia que faz parte da paisagem
brasileira e o faz atravs do aprendizado da lngua podendo assim captar o verdadeiro
significado das expresses lingusticas que traduzem a cosmoviso do indgena. (LIND, 1963,
apud DICK, 1990, p. 64-65)
De acordo com Sapir (1968), o conceito de linguagem distingue o ambiente fsico do
social. So includas no fsico as caractersticas geogrficas como o relevo, o clima, as chuvas
e o que se pode chamar de economia da vida humana, pode-se citar em particular a fauna, a
flora e as reservas minerais da regio. No ambiente social so as diversas foras da sociedade
que compem a vida e o pensamento de cada indivduo. Sapir cita como principais foras
sociais determinantes a religio, os valores tnicos, o sistema poltico e a arte (SAPIR, 1968,
apud DICK, 1990, p.66).
Estudos de Carlos Drumond e Raimundo Moraes (1944, apud DICK, 1990, p.76-79)
nos apresentam o captulo das sries cromticas, revelando a grandssima influncia das cores

26

da paisagem, especialmente da Amaznia e seus rios na formao de nomes; como melhores


exemplos citam a formao de nomes como Rio Branco e Rio Negro, os quais foram
nominados a partir da cor das guas, tanto pelos ndios quanto pelos colonizadores. Citam,
ainda, uma srie de exemplos em que a cor elemento comum entre ndios e brancos no
momento de nominar. Atravs de sua pesquisa, Drumond apresenta os seguintes dados: os
denominativos quadrado e curto s aparecem em raros acidentes fsicos na forma feminina, o
que evidencia a preferncia dos nominativos na forma masculina. Observou-se um equilbrio
quanto aos determinantes comprido e comprida, nesses termos, referiu-se apenas aos
topnimos em posio sintagmtica inicial.
Quanto estrutura do signo toponmico, o que normalmente ocorre a juno do
nome prprio a um termo ou elemento genrico relativo ao acidente a ser nominado de forma
justaposta ou aglutinada, dependendo da estrutura da lngua em questo, ex.: Rio das
Amazonas, Parana (Rio Negro). Segundo Dick (1990, p.10), nos casos de aglutinao
comum o termo genrico perder sua funo prpria tornando-se um complemento do termo
especfico, ex.: Jaciparan (paran da lua). Em outros casos, o termo genrico incorpora um
qualitativo que no o anula, mas explica. Ex.: Caburi (espuma dgua). No apenas as
lnguas indgenas, mas tambm a lngua portuguesa est repleta de exemplos, o caso de
Porto Seguro. Segundo Dick (1990, p.13), o topnimo ou elemento simples aquele que se
define atravs de formao nica, substantivo ou adjetivo, apresentando s vezes prefixos e
sufixos. Ex: Baixado, Arrozal. O topnimo composto apresenta mais de um formador, dois
ou mais contedos. Ex: Baixinha de Todos os Santos. O topnimo hbrido recebe em sua
formao elementos de diferentes procedncias, as maiores ocorrncias no Brasil so de
hibridismos de portugus com lnguas indgenas. Ex: Mirante do Parapanema. (DICK, 1990,
p.14-15). A seguir, Dick (1990, p. 31) nos apresenta as principais taxonomias registradas ao
longo de seus estudos em muitas regies do Brasil.

3.3 TAXIONOMIAS DE NATUREZA FSICA

1-

Astrotopnimos: so os topnimos relativos aos corpos celestes em geral. Ex:


Estrela, Saturno.

2-

Cardinotopnimos: so os topnimos que se referem s posies geogrficas


em geral. Ex: Praia do Leste, Lagoa do Sul.

3-

Cromotopnimos: so os topnimos relativos escala cromtica. Ex: Rio

27

Negro, Serra Azul.


4-

Dimensiotopnimos: referem-se s dimenses dos acidentes geogrficos,


profundo, largo, comprido. Ex: Larga, Riacho Grosso, Morro Alto, Crrego
Fundo. (DICK; 1990 p.31)

5-

Geomorfotopnimos: so topnimos motivados a partir do relevo.

Segundo

Dauzat (1934, apud DICK, 1990, p.114) nada mais natural que dar nome aos
lugares a partir de suas particularidades topogrficas mais evidentes. De acordo
com Dick,

O estudo do relevo permite que se tenha uma panormica histrica das etapas
sucessivas de povoamento, por outro lado a Toponmia est capacitada a
demonstrar, do ponto de vista lingustico, os diversos estratos humanos que se
escalonaram no territrio em questo (DICK, 1990, p. 118).

Temos como exemplos: Morro Agudo, Morro Alegre, Monte Cristo, Monte Serra.
6 - Litotopnimos: topnimos de ndole mineral, a natureza constitutiva dos solos
e dos terrenos. Areia, barro, lama, pedra. grande o nmero de topnimos na
zona de minerao com os vocbulos ouro, prata, pedra, esmeralda, etc.. Ex:
Terra Alta, Barro Branco, Terra Roxa, Pedras Brancas.
7 - Fitotopnimos: a vegetao a fonte motivadora, pela diversidade da flora
tambm se podem delimitar espaos e consequentemente gerar nomes.
De maior valia para o estudo cientfico se torna, assim, o topnimo, quando a
espcie por ele lembrada se encontra em conjuno rea geogrfica de sua
ocorrncia, e mais ainda, quando se trata de um tipo florstico j extinto (DICK,
1990, p.196).

Ex: Buriti Alto, Campina Grande, Campo Formoso, Caatinga, Gravatal.


8 - Hidrotopnimos: so topnimos referentes aos cursos de gua.
O aparecimento de topnimos nos mais diferentes ambientes, revestindo uma
natureza hidronmica propriamente dita, vincula-se importncia dos cursos dgua
para as condies humanas de vida. (...) Se a gua consubstancia o alimento vital do
ser humano, representa tambm, para ele, outro fator de significao, na medida em
que lhe oferece meios e condies locomotoras. L se definiram os rios, por isso
mesmo, de os caminhos que andam, permitindo ao indivduo que dele se utiliza um
processo dinmico de intercmbio cultural. Trocas materiais e espirituais se
sucedem, assim, s margens de vias navegveis, expandindo por essa forma, usos e
costumes que, de outro modo, permaneceriam quem sabe, desconhecidos de
quantos. (DICK, 1990, p.196-197)

28

Muitos desses nomes so de lnguas indgenas outros so portugueses, mas partem


dos mesmos motivos que os indgenas para nominar. A riqueza dos nomes
indgenas est no fato de preservarem termos e expresses das primeiras lnguas
faladas no Brasil. Temos aqui belos fsseis lingusticos. Ex: Paran (o brao do
rio), Igarap (caminho da canoa) do Aa, Cachoeira de Pedra, Lago Verde.
9 - Zootopnimos: nesta categoria, a natureza continua sendo a grande fora
motivadora de nomes antes da presena dos colonizadores. De acordo com Dick,
dificilmente um desses nomes estaria desvinculado da existncia real da espcie.

O animal, porm, no participa apenas utilitariamente de uma comunidade primitiva,


na medida em que lhe serve de fonte alimentcia. Sua funo quase sempre, vai mais
longe, figurando em um eixo relacionante integrado por ele mesmo e pelo prprio
homem que o personifica. (DICK, 1990, p. 261)

Ex: Jabuti, Araras, Urutu, Cavalos, Vaqueiro.


10 - Meteorotopnimos: so os topnimos que se referem aos fenmenos
meteorolgicos. Ex: Serra do Vento, Riacho das Neves, Cachoeira da Chuva,
Chuvisco.
11 - Morfotopnimos: refere-se forma geomtrica dos topnimos. Ex: Curva
Grande, Ilha Quebrada, Lagoa Redonda,Tringulo.
As taxionomias de natureza antropocultural:
Os topnimos antroponmicos revelam no povo que os escolhe: ou acanhado
horizonte mental, ou oportunidade e autolatria, ou modstia e espiritualidade, ou
acentuada intelectualidade e sentimento cvico consoante aos nomes escolhidos
sejam respectivamente de pessoas annimas ou de potentados, ou de santos ou de
efemrides religiosas, ou de homens ilustres nas letras, artes e cincias ou de relevo
histrico (regra de DAUZAT-BACKHEUSER, 1952, apud DICK, 1990, p 294).

3.4 TAXIONOMIAS DE NATUREZA ANTROPOCULTURAL

1 - Antropotopnimos: a diversidade da motivao na escolha dos nomes prprios


denota um reflexo da natureza psicossocial do homem, das tendncias e costumes
dominantes em sua poca e em seu meio. A identificao individual, atravs dos
apelidos ainda a melhor maneira de se designar os elementos de um grupo
humano qualquer (ULLMANN, 1964, apud DICK, 1990, p. 293). O emprego dos
nomes prprios na toponmia de uma determinada zona geogrfica e a existncia
dos nomes histricos ou de projeo nacional so facilmente identificveis

29

porque so conhecidos pela maioria (DICK, 1990, p. 296). Em Portugal, Leite


Vasconcelos (1931, apud DICK, 1990, p. 290) procura precisar cada
caracterstica

dos

nomes

prprios

examinando

conjuntos

onomsticos

individuais. Segundo ele, aquilo que no Brasil consubstancia o apelido de


famlia deve ser entendido como patronmico nome de pessoa ou expresso
religiosa que se junta imediatamente ao nome prprio, j a alcunha comportaria
um epteto, bom ou mau, aplicado pelos outros, relacionado a caractersticas
fsicas ou morais. No sistema denominativo individual portugus, o apelido de
famlia traz a ideia de casta ou filiao hereditria, a mesma presente na
substncia da gens romana. Assim, por transmisso cultural, a frmula brasileira
de dar nomes baseia-se no direito romano, incorporando dois temas bsicos, o
prenome e o apelido de famlia. Dick cita nomes que indicam reverncia a
personalidades polticas e histricas do pas: Brs Cubas- Deodoro da Fonseca
Floriano Peixoto Flores da Cunha Pinheiro Machado.

Nomes que

relembram personalidades do mundo das letras e das cincias em geral:


Casimiro de Abreu Euclides da Cunha Osvaldo Cruz Rui Barbosa
Monteiro Lobato. Os antropotopnimos tambm costumam aparecer modificados
por algumas desinncias e, mesmo, formas sufixais: -lndia: Euclidelndia
Glaucilndia Marilndia Orlndia; - burgo: Felisburgo Luisburgo
Cordisburgo; - polis: Florianpolis Mirandpolis Anpolis. Algumas formas
sufixais empregadas em antropotopnimos: Almadina Montalvnia Flornea
Sandovalina.
2 - Hierotopnimos: os hierotopnimos so vinculados aos nomes sagrados de
diferentes crenas, de associaes religiosas de seus membros, locais de culto,
alm de datas ou efemrides relativas a tais circunstncias. De acordo com Dick
(1990, p. 312), o Brasil nasceu sob o signo da f e nesse elemento que devemos
buscar as razes da toponmia religiosa nacional. Dick nos lembra que no perodo
da colonizao, Portugal devia obedincia a Roma por ser o grande pas catlico,
transformando em realidade a inteno evangelizadora do Papa Alexandre VII
preconizada na Bula Inter-Cetera, de 4 de maio de 1493, retificada depois pelo
tratado de Tordesilhas, com vistas s terras do Novo Mundo. Nomes de santos
mais comuns no Brasil: So Jos Santo Antnio So Francisco So Joo
So Joozinho So Paulo So Pedro So Paulo de Oliveira So
Sebastio So Miguel So Domingos. J o emprego de nomes de santas

30

menos frequente que nomes masculinos, recaindo a preferncia popular em


Santa Ana, sob a forma contracta Santana, desde que no se considere a posio
ocupada pela Virgem Senhora, sob a especificidade de Santa Maria. Na
sequncia, Dick aponta Santa Rita, Santa Rosa, Santa Brbara, Santa Isabel e
Santa Luzia. Os nomes de santos formam como subdiviso dos hierotopnimos
a classe dos hagiotopnimos.

Tambm so registrados vrios topnimos

partindo de ttulos de religiosos catlicos: Dom - Frade Frei Padre Madre


Monge Monsenhor Bispo Cardeal Cnego. Registros de templos
religiosos so mais comuns na Europa, mas no Brasil foram encontrados alguns
registros como: Igreja Capela de Santana Capela Nova Capelinha do
Amparo (DICK, 1990, p. 345). Os hierotopnimos comportam ainda a
subclassificao dos chamados mitotopnimos, os nomes de lugares de natureza
mitolgica. Na realidade, as personagens mticas cultuadas no Brasil esto muito
mais prximas do lendrio indgena que da cultura europeia, razo pela qual os
mitos dessa procedncia foram consagrados, com maior variedade, na toponmia
ptria. (DICK, 1990, p. 346). Alguns exemplos e seus significados: Caipra
gnio ano de um p s que trazia desgraa ou insucesso para quem o avistava;
Tup cuja voz se fazia ouvir por ocasio das tempestades; Uyaras dama das
guas; Tamandar personagem mtica do dilvio dos selvagens. (SAMPAIO,
1901, apud DICK, 1990, p. 348). De acordo com Arthur Ramos, como vrias das
prticas africanas se mesclaram aos cultos cristos, foram registrados poucos
nomes mitolgicos de origem africana, dentre eles: Exu os negros o
assimilaram ao diabo dos cristos; Zumbi fantasma que vagueia altas horas da
noite. (RAMOS, 1951, apud DICK, 1990, p. 349) Os hierotopnimos esto entre
as classes mais expressivas da toponmia brasileira, os motivos religiosos sempre
estiverem presentes em todas as etapas histricas do pas.
3 - Animotopnomos: abrangem todos os produtos do psiquismo humano, sua
matria prima no pertence ao meio fsico. Afeto Bondade Harmonia Iluso
Esperana Feliz Encantado Maravilha.
4 - Ergotopnimos: so relativos cultura material do homem: Anel Balsas
Arcos Lana Camisa Ba Faca Leque. Grande parte dos ergotopnimos
de origem indgena: Caiara Cambuci Jirau Marac Paoca Pind.
5 - Sociotopnimos: tratam dos nomes de lugares relativos s atividades
profissionais e aos locais de trabalho e pontos de encontro dos grupos

31

comunitrios. Ex: Oficina, Pracinha, Engenho Novo.


6 - Poliotopnimos: referem-se a aglomerados humanos. Ex: Vila, Povoado,
Cidade.
7 - Ecotopnimos: nomes relativos habitao em geral: Ex: Casa, Sobrado, etc.
Exemplos de nomes indgenas que se referem habitao: Maloca, Tapera.
Nomes africanos da mesma natureza: Cubato, Mocambo, Quilombo.
8 - Historiotopnimos: so datas ou efemrides nacionais, desmembrados dos
cronotopnimos; Bandeirante, Canudos, Independncia, Inconfidncia.
9 - Cronotopnimos: os topnimos que encerram indicadores cronolgicos
representados na toponmia pelo adjetivo novo/nova: Nova Olinda, Nova Roma.
10 -Numerotopnimos: so constitudos por adjetivos numerais: Dois Buritis,
Barras, Quatro Bocas.
11 - Etnotopnimos: so relativos a agrupamentos tnicos: Francs, ndia, Baiana,
Uruguaiana. Tambm foram registrados nomes de grupos indgenas: Carajs,
Guarani, Guarulhos, Tupi.
12 - Somatopnomos: so nomes metafricos referentes a partes do corpo humano
ou do animal: P de Boi, P de Galinha, Dedo Grosso, Mo Quebrada.
13 -Axiotopnimos: so ttulos que acompanham nomes prprios individuais:
Presidente Prudente, Doutor Pedrinho, Duque de Caxias.
14 - Corotopnimos: relativos a nomes de cidades, pases, regies e continentes:
Brasil, Amazonas, Europa, Itlia.
15 - Dirrematotopnimos: so compostos por frases ou enunciados lingusticos: H
Mais Tempo, Valha-me Deus, Vai Quem Quer, Deus Me Livre.
16 - Hodotopnimos ou odotopnimos: Referem-se a vias de comunicao, meios
de acesso: Ladeira, Rua de Palha, Estradas.
A diversificao da natureza do topnimo ligada a campos semnticos vrios, como
se pode notar, pe em evidncia a prpria conformao dos motivos que o animam. Desde
que se constituem na tnica principal do aparecimento das designaes geogrficas, no ser
exagero dizer que se afirmam como verdadeiros adjetivos dos nomes de lugares, qualificandoos e permitindo que se estabelea a funo identificadora que trazem consigo.
Identificar acidentes geogrficos, significando, , sem dvida, a primeira qualidade
que se infere do signo toponmico. Cabe lembrar a iconicidade toponmica, ou seja, o
topnimo um cone, na medida em que descreve o acidente, tornando objetiva a causa do
prprio chamamento (DICK, 1990, p. 366).

32
4 METODOLOGIA

Buscamos nesse captulo, apresentar o percurso feito para a realizao da pesquisa


documental e organizao das informaes levantadas. Depois de realizada a leitura do
referencial terico, optamos pelo preenchimento da ficha lexicogrfico-toponmica, que deu
direcionamento a pesquisa marcando as diferentes etapas. Vrias vezes durante a pesquisa
recorremos a autores italianos, todas as tradues literais e parciais foram realizadas pelo
autor desse texto. Nosso trabalho teve o seguinte desdobramento:
1) Primeiramente, fizemos o levantamento dos nomes dos bairros e distritos do
municpio de Farroupilha. Para isso utilizamos mapas existentes nos arquivos da
Prefeitura de Farroupilha, mapas fornecidos pelo correio, guias tursticos, e,
principalmente, mapas obtidos junto ao Instituto Brasileiro de Geografia e
Estatstica, IBGE-RS.
2) A segunda etapa compreendeu a pesquisa documental junto prefeitura, museus,
correios e demais entidades que puderam oferecer informaes sobre os motivos
que levaram aos nomes dos bairros e distritos. Foram lidas vrias atas das
assembleias da Cmera de Vereadores em que se decidiu pelo uso dos topnimos
estudados, optamos por no anexa-las ao trabalho porm os devidos nmeros de
atas e leis esto citados no campo histrico das fichas lexicogrficas e podem ser
acessados pelo site da prefeitura de Farroupilha citado na bibliografia. Tambm
foram lidas matrias produzidas por jornais locais referentes aos bairros e
distritos, leu-se tambm entrevistas realizadas com moradores antigos e
publicadas pelos jornais locais e finalmente foram lidos documentos antigos e
materiais de divulgao do turismo local.
3) Na terceira etapa, foi feito o estudo etimolgico de todos os nomes. Consultados
os principais dicionrios etimolgicos, confrontados os dizeres especficos,
selecionados e transcritos os que julgamos pertinentes. No caso de dicionrios
etimolgicos italianos, realizaram-se tradues dos verbetes para o portugus.
4) Na etapa seguinte, com o apoio de dicionrios, foi feita a descrio morfolgica de
todos os topnimos apurados.
5) Uma vez concluda a pesquisa etimolgica e morfolgica, foram apuradas as
informaes enciclopdicas. Para isso valemo-nos de leituras vrias, disponveis
em obras publicadas, impressas e eletrnicas.

33
6) A etapa seguinte consistiu na elaborao de um histrico para cada bairro e
distrito. Procuramos alm citar informaes relevantes ainda no apresentadas
sobre os lugares, citar os motivos que levam aos atuais nomes.
7) Uma vez levantadas todas as informaes possveis, foi preenchida uma ficha
lexicogrfico-toponmica para cada topnimo, contendo as informaes apuradas
sobre os nomes estudados no processo de pesquisa, de acordo com o modelo
apresentado por Dick. Optamos pelo modelo de Dick, pois as fichas j foram
testadas em projetos em outras regies apresentando uma forma sistematizada e
clara de direcionar a pesquisa e de registrar e organizar as informaes
registradas. Optamos por excluir alguns campos do modelo original, pois
observamos, no caso de nossa pesquisa, que algumas informaes se repetem. No
primeiro campo da ficha, temos a localizao geogrfica do lugar em relao ao
centro do municpio de Farroupilha, o nmero marcado nesse campo indica a
localizao no mapa em anexo. No segundo campo, citamos o topnimo do local
identificado. No campo seguinte, a abreviao A. H. indica o tipo de acidente
humano analisado, municpio, distrito, bairro, rua, etc. No campo da etimologia,
registramos informaes de diferentes autores sobre a origem do topnimo. No
prximo campo, o histrico, registramos informaes sobre a lei que determinou o
topnimo, os possveis motivos para a escolha do mesmo, informaes atuais e
possveis curiosidades sobre o local. No campo das informaes enciclopdicas
procuramos reunir informaes sobre lugares, pessoas ou fatos que possam ter
difundido o uso do nome. Tambm registramos nesse campo possveis fatos
histricos referentes ao local. Tendo preenchidos os diferentes campos, podemos
ter uma leitura bem detalhada do topnimo, observando suas origens, sua
formao morfolgica, as transformaes do nome ao longo do tempo, os
possveis motivos que levaram escolha do mesmo. Tambm se pode ter
referncia a pessoas, lugares e fatos que possam ter difundido o uso do topnimo.
8) Na etapa seguinte foram montados grficos mostrando os diferentes tipos de
topnimos e foram configuradas as motivaes com as respectivas frequncias.
9) Finalmente procedeu-se a elaborao do texto com as devidas reelaboraes e
adequaes que se mostraram necessrias. A pesquisa foi baseada em dados
documentais.
No captulo seguinte esto apresentadas as fichas lexicogrfico-toponmicas
separadas por categorias.

34

5 TOPNIMOS DE FARROUPILHA

Temos, nesse captulo, o levantamento e a classificao dos nomes dos 26 bairros e 4


distritos de Farroupilha registrados na prefeitura at o final de 2011. So apresentadas as
fichas lexicogrfico-toponmicas dos nomes de acordo com o modelo estabelecido por Dick.
Nelas constam informaes como localizao do topnimo, tipo de acidente humano,
taxionomia, etimologia, estrutura morfolgica, histrico e informaes enciclopdicas. As
fichas foram organizadas em ordem alfabtica. Em Farroupilha foram registradas as seguintes
categorias

de

corotopnimos,

topnimos:

Animotopnimos,

cronotopnimos,

astrotopnomo,

dimensiotopnimo,

cardinotopnimo,

etnotopnimo,

fitotopnimo,

geomorfotopnimos, hagiotopnimos, historiotopnimos, poliotopnimo e sociotopnimo.


A primeira categoria a dos animotopnimos, com 2 ocorrncias em Farroupilha.

5.1 ANIMOTOPNIMOS

Os animotopnimos so tambm classificados por Dick como nootopnimos,


abrangem todos os produtos do psiquismo humano. Seu aspecto mais importante no a
natureza fsica. So registradas duas ocorrncias representando 6,6% dos 30 nomes em
anlise.

Quadro 2 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura morfolgica

Histrico

Animotopnimo 01

Noroeste do 1 Distrito, Farroupilha. Ver mapa 3 em anexo, bairro n 6.


Bela Vista
Bairro
Animotopnimo ou corotopnimo
Segundo Nascentes (1943, 4 tomo, p. 403) o"ato ou efeito de ver. Sentido da viso. Orgo visual.
O que se v, panorama, estampa.(...) ( De um part. pass. visitu, do latim visere, que substitui visu, de
videre, ver).Do lat. bellus, diminutivo especial de bonus e vem de uma forma *dwenolos; tb. Tem o
sentido de valoroso. *dwenos de um lexema *dw, *du; no sentido de valor pode se aproximar do
gt. Taujan, tewa, ordem; conjunto de qualidades que despertam sentimento de agrado".
(NASCENTES, 1943, 1 tomo, p. 287). Houaiss (2009, p. 275) nos apresenta as seguintes formas
latinas: "Bellus, a, um 'belo e bela, bonito e bonita. Capacidade visiva do olho.
Topnimo composto, tambm chamado elemento especfico composto. Lexema 1, adjetivo, radical
bel- + morfema flexional de gnero a. Lexema 2, substantivo, radical vist- + vogal temtica a.
O Bela Vista no foi dividido e sim incorporado a um loteamento particular formando uma extensa
rea entre o Belvedere e a RST 453.Tornou-se bairro a partir de 13 de junho de 1984 atravs da lei
1.359. Por falta de registros no chegamos fonte que inspirou o nome. Seriam hipteses: No Brasil
existem locais importantes chamados Bela Vista. O topnimo se repete em cidades menores e outros
bairros do pas. O Brasil quando comeou a ser colonizado proporcionou paisagens belas aos
colonizadores que j conheciam a expresso bela vista em forma de topnimo, pois o nome bem
difundido por toda a Europa. Devido dupla possibilidade da origem do nome optamos por

35

Informaes
enciclopdicas

classifica-lo primeiramente como animotopnimo, pois a presena do belvedere no local e a


paisagem evidenciam essa possibilidade, porm no encontramos registros que evidenciem que o
nome no tenha sido inspirado pelo distrito de So Paulo ou pelo bairro de Porto Alegre, assim
optamos, como segunda possibilidade por classifica-lo como corotopnimo.
Bela Vista, distrito de So Paulo, compreende o famoso Bairro do Bixiga e o Morro dos Ingleses. No
Brasil tambm temos o municpio Bela Vista, no Mato Grosso do Sul com 23.290 habitantes, faz
fronteira com o Paraguai e banhado pelo rio Ap. Em Porto Alegre temos um bairro nobre com o
mesmo nome, pois est localizado no alto do morro de onde se pode ver toda a cidade
(http://pt.wikipdia.org/wiki/Bela-Vista).

Quadro 3 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Animotopnimo 02

Noroeste do 1 Distrito, Farroupilha. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 5.

Belvedere
Bairro
Animotopnimo
Topnimo originrio do italiano, Belveder, de onde se pode apreciar uma bela vista. Pavilho do
vaticano construdo durante os pontificados de Inocncio VIII (1432-1492) e de Jlio II (1443-1513),
Etimologia
onde h uma rica coleo de esculturas antigas, dentre as quais a famosa esttua de Apolo
(MACHADO, 2003, p. 238).
Topnimo composto ou elemento especfico composto. Lexema 1, radical bel- + vogal temtica -.
Estrutura morfolgica Lexema 2, radical ved- + vogal temtica e da segunda conjugao + sufixo verbal, modo temporal
do infinitivo impessoal da segunda conjugao -re.
O bairro e o nome surgem por reinvindicao dos moradores, que votaram pelo desmembramento dos
bairros vizinhos, especialmente o Bela Vista, assim, atravs da lei 2.819 de 02 de dezembro de 2003
ficou institudo o Bairro Belvedere. A regio de colonizao italiana do alto da serra gacha tem
Histrico
muitos pontos assim chamados. Normalmente esto no alto da colina ou monte margem de uma das
estradas principais. provvel que a presena de um belvedere no local tenha sido a motivao dos
moradores no momento da escolha do nome (www.jornalfarroupilha.com.br/notcia. 03-06-2012
ltimo acesso 04-06-12).
De acordo com Houaiss (2001, p. 429), tem o significado de pequena construo isolada num jardim
ou parque de onde se desfruta de um panorama, miradouro. Outros sentidos constantes para esse
Informaes
mesmo verbete so: terrao elevado, pequeno mirante ou pavilho do qual se avista um vasto
enciclopdicas
panorama; (...) lugar elevado do qual se descortina amplo panorama. Em Devoto e Oli (1990, p.
210), consta a explicao lugar do qual se pode gozar um vasto panorama, via de regra disposto para
tal fim, para uso pblico e privado.

5.2 ASTROTOPNIMO

Os astrotopnimos so de natureza fsica e so relativos aos corpos celestes em geral.


Apenas um nome dentre os estudados ocorre em Farroupilha nessa categoria, representando
3,3% do total.

Quadro 4 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Astrotopnimo 01

A norte do 1 Distrito, Farroupilha. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 9.


Bairro Cruzeiro
Bairro
Astrotopnomo
Derivado de cruz. CRUZ: Forma semiculta do lat. cruce, 'cruz'. A permanncia do u atribui-se infl.
eclesisticas, pelas frequentes citaes latinas nos sermes, em que se verifica o lat. crux sob as
variadas f. desinenciais. Conclui-se da que o port. cruz no vocbulo inteiramente pop., mas
semiculto. (...) O vocbulo talvez de origem punica. (...) Parece que o segundo -c- do lat. crux (=
cruc-s) reduplicao do c- inicial (GURIOS, 1979, p.66). De acordo com Houaiss (2009, p.579)
o nome cruzeiro pode ser "Adj. (sXV) que possui forma de cruz, marcado por uma cruz. S.m. grande
cruz erguida em certos adros de igreja estradas praas, cemitrios etc. (...) ETIM cruz + eiro.
Derivado de cruz, crux ou crcis no latim ".

36

Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Elemento especfico simples. Substantivo, radical Cruz- + sufixo derivacional 1 com sentido de
relao -eir + vogal temtica nominal -o ( HECKER, BACH, MASSING, 1984, p. 1411).
O nome surge da vontade dos moradores da regio entre os bairros So Roque e Santa Catarina que
atravs de abaixo assinado reivindicaram a institucionalizao do mesmo. Assim, atravs da lei
2.639 de 13 de novembro de 2001 o local passa a chamar-se Bairro Cruzeiro. A populao do bairro
formada em sua maioria por migrantes de diversas regies do estado.
De acordo com Ferreira (1986, p. 505) o nome cruzeiro refere-se a algo ou lugar que tem uma cruz.
Provavelmente refere-se s cinco estrelas dispostas em forma de cruz. Cruzeiro sinnimo de cruz
do sul.

5.3 CARDINOTOPNIMO

Os cardinotopnimos so motivados por pontos cardinais, indicando a localizao do


topnimo no espao. O nico representante da categoria o Centro, representando 3,3% de
ocorrncia.

Quadro 5 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia
Etimologia
Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Cardinotopnimo 01

Ao centro do 1 Distrito, Farroupilha. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 21.


.
Centro
Bairro
Cardinotopnimo
Do lat. centrum (m), do gr. kntron pino, depois ponto central (ZINGARELLI, 1983, p. 340).
Ponto para onde convergem as coisas. Do lat. centrumi; deriv. do gr. Kntron, centro (CUNHA,
2001, p. 172).
Elemento especfico simples. Radical centr- + vogal temtica -o (HECKER; BACK; MASSING,
1984, p. 1081).
O centro teve incio com a chegada do trem. Em torno da estao Nova Vicenza comeam a surgir
casas de comrcio e vrias famlias j instaladas em Nova Milano e Nova Vicenza (velha) se
mudam para perto da estao formando a Nova Vicenza Nova. A construo da rodovia estadual
Jlio de Castilhos , que iniciava em So Sebastio do Ca, passava por Nova Milano, pelo centro da
cidade (por isso ainda hoje mantm traado irregular e sinuoso se diferenciando das demais vias do
centro), terminando em Antnio Prado, ajudou a transformar o local na principal via de expanso
comercial da regio (Guia Turstico Bem Vindo a Farroupilha, 2012, p. 6).
Conforme Cortelazzo e Zolli, (1984, p. 224), a palavra tem vrios significados, dentre eles, o de
parte mais animada de uma cidade.

5.4 COROTOPNIMOS

Os corotopnimos se referem a nomes de cidades, estados, pases e


continentes, nessa categoria registramos dois ocorrncias que representam 6,6% dos nomes
analisados.
Quadro 6 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia
Etimologia

Corotopnimo 01

Sudeste do 1 Distrito, Farroupilha, s margens da RS- 122. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 25.
Amrica
Bairro
Corotopnimo
AMRICO, do it Amerigo, mas por influncia de Amrica, passou a Amrico. O it. provm do

37
germ. Correspondente ao al. Emmerich, propriamente Heimerich: chefe, ou que governa (rik) a
casa, o lar, a ptria (haims). Derivados: fr. meri, mery, Amery; provenal Aymeric; catalo-lat.
(sc. XIV) Eymericus; ingl. Emery, Emmery, Emory; outras f. it. Amerigo, Emerico. Propuseram
tambm o timo germ. Amalrich, v. Amairico (GURIOS, 1973, p. 54).
Estrutura morfolgica Elemento especfico simples. Radical Amer- + sufixo derivacional -ic + vogal temtica -a.
O bairro surge do aglomerado de casas que vo se colocando aos arredores de empresas instaladas no
local. A partir 03 de dezembro de 1996, atravs da lei 2.303, com o objetivo de evitar que o Bairro
Industrial se torne muito abrangente, tambm preocupado em preservar a identidade da comunidade
local, o poder pblico elege o nome Amrica, nome retoma a saga dos imigrantes que procuravam na
Amrica melhores condies de vida. Uma expresso ainda comum entre os descendentes o far
Histrico
lAmerica , no sentido de fazer fortuna. O nome pode estar representando a Amrica j construda,
como sonho realizado dos antepassados.
O bairro sedia uma usina de separao e reciclagem de lixo. Possui um ncleo industrial, vrios
pequenos negcios como malharias, mercados e pequenas lojas de prestao de servios. Com ruas
bem planejadas o bairro promete ser um dos melhores locais para se residir ou ter um negcio
(Disponvel em www.jornalfarroupilha.com.br/notcias ltimo acesso em 03-06-12).
Amerigo Vespucio, nascido no vilarejo de Ognissanti, prximo a Florena, foi celebrizado por ter
afirmado que o continente descoberto em 1492 no era uma extenso da ndia, mas um novo
continente, um Novo Mundo. Por isso, o cosmgrafo Martin Waldeseemuller (1507), sugeriu que o
Informaes
novo mundo fosse denominado Amrica. Pertenceu a uma famlia de elite prxima a casa dos Mdici.
enciclopdicas
Teve uma excelente formao intelectual. Juanoto Berardi, scio de Lorenzo dei Mdici, foi um dos
principais financiadores da primeira viagem de Colombo em 1492. Em 1499, ele partiu para o que
chamaria mais tarde de Novo Mundo. Em 1500, foi contratado por D. Manuel e passaria a navegar
pelos lusitanos, acompanhando Gonalo Coelho ao Brasil. (VAINFAS, Ronaldo, 2000, p. 37/38).

Quadro 7 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Corotopnimo 02

Ao nordeste do 1 Distrito, Farroupilha. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 12.

Ipanema
Bairro
Corotopnimo
De y-panema: a gua ruim, o rio ruim sem peixes. Bairro do Rio de Janeiro. Rio em So Paulo. De
Etimologia
acordo com Bueno y = s. "gua, rio, lquido e depois do contato com os europeus, vinho" e panemo
= debalde, em vo. Origem tupi. (BUENO, 1986, p.152, 361, 465).
Elemento especfico composto. Lexema 1, substantivo. Radical com sentido de gua, fludo I-.
Estrutura morfolgica Lexema 2, adjetivo, radical com sentido de imprestvel, que no d peixe, panem- + vogal temtica
a (HECKER; BACK; MASSING, 1984, p. 4761).
O bairro surgiu a partir de chcaras que foram sendo vendidas e transformadas em lotes urbanos.
Uma das primeiras obras do local foi o Condomnio Ipanema, que originou o nome do loteamento e,
mais tarde, atravs da lei 2.316, de 30 de dezembro de 1996, o nome do bairro. Uma das
particularidades do bairro o fato de algumas ruas e terrenos no medirem o tamanho padro
Histrico
determinado pela prefeitura uma vez que foi iniciado de forma autnoma e na poca da legalizao
do mesmo, vrias casas de alvenaria j haviam sido construdas. Desta forma decidiu-se abrir uma
exceo abrindo terrenos e vias de medida no padro. Disponvel em (www.jornalfarroupilha.com.
br/notcia ltimo acesso em 04-05-2012).
Bairro nobre e famoso do Rio de Janeiro comeou aps a fundao da Villa Ipanema em 1894 pelo
Conde de Ipanema. Sinnimo de vanguarda nos anos 1960/70 ainda um cone do tropicalismo e da
Informaes
bossa nova. Uma das principais fontes de difuso do nome a msica Garota de Ipanema composta
enciclopdicas
em 1962 por Vincius de Morais e Ton Jobin. O famoso bairro carioca inspirou outras localidades do
pas, surgiram ento parques, praias, praas, bairros e municpios em todo o Brasil. (//pt.m.wikipedia.
org/wiki/Ipanema_(Rio de Janeiro).

5.5 CRONOTOPNIMOS

A prxima categoria a dos cronotopnimos, com trs ocorrncias representando,


10% dos nomes estudados. Essa a categoria dos nomes que apresentam indicadores
cronolgicos, geralmente representados na toponmia pelos adjetivos novo e nova.

38
Quadro 8 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Cronotopnimo 01

A leste do 1 Distrito. Ver mapa 2, em anexo, distrito n 2.

Nova Milano
Distrito
Cronotopnimo
O nome Milano tem como denominao primeira Mediolanum. Era assim chamada pelos romanos
desde o sculo III a. C. O seu aparecimento tem registro no sculo IV a.C., por obra dos gauleses
insbrios. O nome antigo Mediolanum encontra registro em vrias fontes escritas. uma formao
cltica composta por mdio (in) mezzo (cf. Latino medius) e lanum que equivale ao latim piano;
pianura com perda de p- caracterstica do cltico. (QUEIRAZZA et al. 2006, p. 466). Desde tempos
antigos, o nome Mediolanum recebeu interpretaes fantsticas. De acordo com uma lenda o nome
teria sido originado de dois fundadores ipnimos, Medio e Lano. Uma outra lenda, teria sido
Etimologia
encontrado no lugar um corpo com metade do corpo coberto de l (mdio lana), a outra metade
sedosa. Acrescente-se ainda que, dentre estranhas conjecturas, Olivieri (1961, p. 345) cita a
origem acalstica: as prprias letras que compem seu nome aludem a uma celebridade.
observado que o nome Mediolanum comea com a letra m indicando o nmero mil; na parte
interna, encerra as letras o e l, uma smbolo de arredondalidade e, por isso de perfeio, a outra
smbolo de nobreza e de glria. E no prprio nome Mediolanum aparecem as cinco vogais, onde
nada falta cidade. (QUEIRAZZA et al. 2006, p. 466).
Topnimo hbrido composto. Lexema 1, adjetivo portugus, radical nov- + morfema flexional de
Estrutura morfolgica gnero feminino -a + topnimo italiano, lexema 2, substantivo, radical Milan- + vogal temtica
nominal -o (HECKER; BACH; MASSING, 1984, p. 2895-4817).
Em 1876 no local onde hoje Nova Milano foi construdo um barraco para receber os imigrantes
que estavam por chegar. Assim o primeiro nome do local foi Barraco e mais tarde passou a chamarse Nova Milano, pois grande parte de seus moradores eram oriundos de Milo e arredores. O distrito
foi criado pelo Ato municipal n 38, de 25 de setembro de 1902, no Municpio de Caxias com o nome
de Nova Milano. Quando da transferncia de sua sede para a povoao de Nova Vicenza,
determinada pelo Ato municipal n 84 de 21 de dezembro de 1917, Nova Vicenza passou a ser o
distrito, continuando como integrante do municpio de Caxias. O decreto estadual n 7.842, de 30 de
junho de 1939, por motivo de foras polticas, alterou o nome de Nova Milano para Emboaba.
Apesar de ter sido mudado oficialmente, os moradores continuaram a chamar o local a Nova Milano.
Histrico
Assim, por fora da lei municipal n 36, de 04 de junho de 1949, Emboaba retorna ao nome antigo,
Nova Milano (www.ibge.gov.br/cidadesast/histricos_cidades_contedo.Php?codmun= 430790
ltimo acesso em 07-06-2012).
Hoje, com populao de aproximadamente 3.500 pessoas, Nova Milano mantm sua economia
baseada na agricultura, principalmente a viticultura embora algumas indstrias, especialmente da
malha, j atuem no local, a maioria da populao rural. Uma das principais atraes do lugar o
Encontro das Tradies Italianas realizado a cada dois anos recebendo uma mdia de 40.000
visitantes de todo o estado. O distrito sedia a Praa da Imigrao italiana e o Parque da Imigrao
Italiana (Guia Turstico Bem Vindo a Farroupilha, 2012, p. 38-9).
Milano, Itlia:
Milo a capital da regio da Lombardia, no norte da Itlia. Situada em favorvel posio geogrfica
num ponto onde convergem as vias de comunicao nacional e internacional. Fundada no incio do
IV sculo a.C. pelos gauleses nsubres e conquistada pelos romanos em 222 a.C .foi um importante
centro no tempo do imprio romano mas no sculo V foi destruda pelos brbaros. Sculos depois foi
governada por espanhis e austracos e foi dominada por Napoleo em 1796. No final de 1800 estava
com 320.000 habitantes quando se encontrou inserida primeiro no sistema poltico da Frana
revolucionria, exercitando sucessivamente as funes de capital da Repblica Cisalpina e da
Repblica Italiana. Devido sequncia de invases e mudanas administrativas o povo milans
desenvolve forte conscincia cvica e poltica. Localizada no centro da plancie lombarda entre os rios
Ticino, Adda, e P, entre o lago de Como e a fronteira com a Sua, assume grande importncia
comercial e tambm se torna um grande centro de cultura. a principal cidade italiana em atividade
industrial, comercial e financeira e a segunda em populao. Desde a antiguidade destaca-se pela
Informaes
manufatura da l e da seda assim como dos metais. Hoje conhecida como a cidade do design e
enciclopdicas
conta com variados e desenvolvidos complexos de atividades como: siderurgia, metalurgia,
mecnica, qumica, farmcia, produo da moda e vesturio, produo de alimentos, explorao do
petrleo, do vidro, da madeira, da cermica, das peles e da borracha. Tambm tradicional na
produo radiotcnica, editorial e grfica. Foi tambm importante sede episcopal, principalmente
quando SantAmbrogio foi titular (374-397). A pera ocupou e ocupa um lugar especial entre as
variadas manifestaes culturais de Milo. O teatro Scala teve e tem um importante papel na
propagao desse gnero musical. Alm de diversas universidades e bibliotecas importantes como a
Accademia di Brera a cidade tambm possui vrios museus, um dos mais visitados o Castello
Sforzesco, que foi residncia da famlia Sforza que governou a cidade no sculo XV. O famoso
Duomo, a catedral de Milo, iniciada em 1386 uma das construes em modelo gtico, mais
famosas do mundo. A Santa Ceia de Leonardo da Vinci, junto ao convento de Santa Maria Delle
Grazie, tambm pode ser apreciada pelos turistas em Milo. Ainda na Piazza del Duomo encontra-se
o primeiro shopping do mundo, a Galeria Vittrio Emmanuele,1865, em homenagem ao primeiro rei

39
do Reino Unido da Itlia.
A cidade conta com excelente sistema de transportes composto por dois aeroportos
internacionais, linhas de trem e metr, canais construdos nas extremidades da cidade, rodovias de
alta qualidade. Milo ainda mantem o antigo tram em funcionamento no centro da cidade. Tambm
sede de dois importantes times de futebol de representao mundial, o Milan e a Esquadra Azzurra.
(CAVALLI, 1966, v.13, p. 32-6).
Nova Milano:
Conhecido como o bero da imigrao italiana, quarto distrito do municpio de Farroupilha, no estado
do Rio Grande do Sul. Com rea urbana de 3,18 km. A histria de Nova Milano teve incio em maio
de 1875, quando, vindos da regio de Milo, Itlia, chegaram as trs primeiras famlias de
colonizadores. Os patriarcas das trs primeiras famlias eram Luigi Sperafico, Tomaso Radaelli e
Estevo Crippa. Comprando colnias de 24 hectares, cada um foi parar em uma localidade e
prosperou de maneira diferente. Radaelli ficou plantando em Nova Milano, Crippa foi para o
Travesso Milans (localidade hoje conhecida como "Amizade") e Sperafico instalou-se em So
Miguel. (http://famigliasetti.blogspot.com/ ltimo acesso21-0512 s 11:47)

Quadro 9 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Cronotopnimo 02

Ao sul do 1 Distrito. Ver mapa 2, em anexo, distrito n 3.

Nova Sardenha
Distrito
Cronotopnimo
O nome Sardi encontrado em registros pr-indoeuropeus e confronta-se com topnimos como no
ibrico Sardasa na Misia e outros. Uma explicao interessante para o nome se deve a Hubchmid
(1953, 105) que relaciona Sarda a mato baixo. Por isso a designao da famosa ilha do sul da Itlia
Etimologia
poderia significar bosque do monte. (QUEIRAZZA et al. 1990, p. 713). De acordo com Zingarelli
(2001, p. 1239) o topnimo de origem latina, Sardinia, indicava a terra dos Sardos, nome de
populaes mistas de Lbios, Fencios e Sardos. O nome surge na plancie meridional da ilha depois
da importao de escravos lbios.
Topnimo hbrido composto por nova, do portugus, e o topnimo italiano Sardenha. Lexema 1,
adjetivo, radical nov- + morfema flexional de gnero feminino a; lexema 2, substantivo, radical
Estrutura morfolgica
sard- + sufixo derivacional enh- + vogal temtica nominal a (HECKER; BACH; MASSING, 1984,
p. 2895-3704).
Terceiro distrito de Farroupilha faz limites com Bento Gonalves e Carlos Barbosa, basicamente
formado por linhas e capelas, que so pequenas comunidades rurais. Atravs do decreto n 7.199 de
31 de maro de 1938, Nova Sardenha tornou-se distrito. O decreto estadual 7.842, de 30 de junho de
1939, alterou o topnimo de Nova Sardenha para Cajuru, que em tupi-guarani, segundo Silveira
Bueno,1982, significa boca da mata. Atravs do Decreto-lei estadual n 720, de 29 de dezembro de
1949, o distrito sofreu nova mudana toponmica, passando de Cajuru para Caruara que de acordo
Histrico
com Bueno, 1982 quer dizer sarna, comicho. Assim como em Nova Milano, em Nova Sardenha os
nomes de origem indgena no tiveram a aceitao dos moradores, provavelmente por no lhes trazer
nenhum tipo de significado ou referncia, e principalmente pelo fato de os habitantes no se referirem
ao lugar atravs dos nomes impostos, e sim do nome antigo. Ento, atravs da lei municipal n 578
de 10 de agosto de 1962, o distrito voltou denominao antiga, Nova Sardenha.
(www.ibge.gov.br/cidades/painel/painel.php?codmun=430790 ltimo acesso em 07-06-2012).
Prevalecem em Nova Sardenha as atividades agroindustriais.
Nova Sardenha.
As intrigas entre os primeiros moradores levaram a comparao da localidade com a ilha da
Sardenha (Itlia) que, segundo a tradio popular local, os bandidos ou litigantes, na Itlia, ou eram
da Sardenha ou eram expedidos para l. (FROSI e MIORANZA, 1983, p. 19).
Sardenha.
Ilha do mediterrneo ocidental constitui uma regio autnoma da Itlia. diferente das demais
regies. Os habitantes da ilha, desde a antiguidade sempre resistiram s tentativas de invases.
Apenas os romanos conseguiram dominar grande parte da ilha deixando como influncia a forte
presena do latim na lngua local. Grande parte do territrio sardo formada por colinas e
Informaes
montanhas, o clima rido, caracterizado por veres longos e secos, no favorece a plantao sendo
enciclopdicas
possvel apenas a criao de ovelhas. o primeiro lugar em criao de ovelhas na Itlia, o sistema de
criao mudou pouco desde a poca dos romanos. Tambm produtora de minerais como carvo,
chumbo e zinco. A regio subdividida em 359 municpios distribudos por quatro provncias:
Cagliari (capital), Nuoro, Oristano e Sassari.
Em toda a Sardenha existem restos de aproximadamente sete mil nuraghi, que so edifcios redondos,
que lembram torres, construdos com pedras sobrepostas. Nesses lugares foram encontradas
estatuetas de bronze representando homens e animais, porm sem inscries, estudiosos acreditam
que sejam restos de uma civilizao que tenha vivido XV sculos antes de Cristo.
As praias da Sardenha so muito bonitas, a gua limpssima e verde, as grandes rochas que emergem
do mar e as maravilhosas ilhas, especialmente as do arquiplago della Madallena, atraem turistas do

40
mundo inteiro. No apenas pelas belezas naturais, mas tambm pelo banditismo, os sardos so
famosos em toda a Itlia. No se chega a ter uma organizao como a mfia napolitana, mas as
montanhas desertas, o oceano, e a falta de oportunidades de trabalho podem ser geradores de ideias
criminosas. O sequestro de pessoas tem sido um dos crimes mais praticados pelos sardos
(PECCIANTI, 1998, 113-8).

Quadro 10 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Cronotopnimo 03

Ao norte do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 8.

Nova Vicenza
Bairro
Cronotopnimo
De acordo com Pellegrini (1990, p. 136) parece segura a definio de Vicenza da antiga Vice(n)tia na
forma ventica. Afim latino vcus, casa, no sentido de ensediamento. Segundo Queirazza, Marcato,
Pellegrini, Sicardi e Rossebastiano (2010, p.823) Vicentia surge pela analogia com a srie dos nomes
Etimologia
antigos em -entia. Certificado primeiramente na forma tnica Veicetinos em inscrio de 135 A.C.
Segundo os autores o topnimo deriva do indo-europeu weik- ( em latin vicus ). A forma latina
reflete grupo de casas prximo cidade.
Topnimo hbrido composto por nova do portugus e o topnimo italiano Vicenza. Lexema 1,
Estrutura morfolgica adjetivo, radical nov- + morfema flexional de gnero -a + lexema 2 , substantivo, radical Vic- +
sufixo derivacional -enz- + vogal temtica -a ( HECKER, BACH, MASSING, 1984, p. 2895-4423).
O bairro comea junto rodovia RST-453, que liga Farroupilha a Bento Gonalves. um local
pacato, com poucas ruas. Aos poucos est adquirindo novas iniciativas comerciais e de prestao de
servios. A rua principal a Vneto, que serpenteia pelo vale at o Parque Santa Rita. Essencialmente
residencial, o Nova Vicenza tem recebido casas modernas e confortveis (//www.jornalfarroupilha.
com.br/noticia.php?noticia=1720 ltimo acesso em 10-06-20120.
O nome, que foi o antigo nome da cidade, surge como forma de homenagem ao municpio devido s
comemoraes dos cem anos da imigrao italiana a partir de 20 de junho de 1975. Atravs da lei
1.027. Transcrevemos abaixo o ofcio 193/75 deixando claros os motivos da escolha do nome.
Farroupilha, 15 de abril de 1975.
Senhor Presidente:
Levo ao conhecimento dos nobres vereadores, que o bairro hoje chamado Santa Rita, no a
denominao oficial, passou assim ser chamado em funo do Clube Santa Rita. O nome era e ainda
Histrico
deve ser Nova Vicenza.
Posteriormente com a passagem da via frrea a um quilmetro mais para o sul, o comrcio existente
naquele tempo se transferiu para as proximidades da Estao da via Frrea, que ligava Porto Alegre a
Caxias do Sul. Inclusive a parquia ai existente transferiu tambm para o local onde ainda hoje se
localiza, e o novo ncleo populacional passou a chamar-se oficialmente Nova Vicenza e o anterior
de Vicenza Velha.
Em homenagem ao Centenrio da Colonizao Italiana, acho que devemos restituir oficialmente
aquele nome aquele bairro.
Com esta finalidade estou enviando esta Colenda Cmara de Vereadores, um projeto de lei.
Contando com a habitual ateno de V.S. envio minhas cordiais saudaes.
Cont. Clvis Tartarotti.
Prefeito municipal.
Nova Vicenza
Primeiramente o local se chamou linha Vicenza e mais tarde Nova Vicenza, Parquia So Vicente.
Os primeiros moradores foram imigrantes italianos j assentados na Colnia Conde DEu.
Percebendo as possibilidades do lugar, os imigrantes venderam suas terras na Conde DEu e se
mudaram para Nova Vicenza. Como a nova comunidade estava longe de Caxias e da Colnia Dona
Isabel (Bento Gonalves), surgiram os primeiros artesos, a casa de comrcio, a igreja, o ferreiro.
(http://www.farroupilha.rs.gov.br/index.php?opition=com_content&task=view&id=1&Itemid=3
ltimo acesso em o8-05-12) Ver o captulo A colonizao do Municpio de Farroupilha.
Vicenza- Itlia:
Localizada no norte da Itlia, na regio do Vneto entre os Pr-Alpes e Os Montes Bricos, fazendo
Informaes
fronteira o oeste com Verona, ao sul com Padova, a leste com Treviso e ao nordeste com Beluno,
enciclopdicas
Banhada pelas guas dos rios Retrone e do Bacchiglione, se estende por uma vasta rea da plancie
Padana com mdia de 120.000 habitantes, a cidade est entre o eixo Milo-Veneza, alm de
importante centro rodovirio e ferrovirio tem um centro comercial ativo. Tambm sede de
indstrias metalrgica e mecnica, txtil, qumica, farmacutica, do papel, da cermica e do ouro.
Destacam-se tambm na produo de uvas, amoras, queijos e l.
A antiga Vicentia, fundada provavelmente por vnetos, tornou-se municpio romano em 49
A.C., foi sede de ducado sob a administrao dos longobardos e comit sob o domnio dos francos.
No sculo XII conquistou a autonomia de municpio. Foi dominada por Veneza at 1797 quando
passou para o domnio austraco e finalmente em 1866 anexou-se Itlia. Foi sede de um comando
alemo durante a II guerra mundial e sofreu vrios bombardeamentos.
O monumento mais antigo, do perodo medieval, a igreja de San Felice do XII sculo.

41
Nela tambm esto vrias igrejas testemunhando o estilo gtico, que permanece durante todo o XIV
sculo como mostra a catedral com particulares influxos da arte veneziana. Palladino foi o grande
arquiteto de Vicenza marcando a arquitetura do sculo XV na cidade. A tradio paladina continua
durante os sculos XVI e XVII. Destacam-se como pontos tursticos a Villa Valmarana assim como a
baslica do Monte Brico, gtica, transformada no perodo barroco (CAVALLI; COSENTINO;
ZANCHETTA, 1966, v. 20, p. 189-90).

5.6 DIMENSIOTOPNIMO

O Volta Grande poderia tambm ser classificado como um corotopnimo, pois temos
no Brasil um municpio antigo em Minas Gerais que difundiu o nome em todo o pas. Porm
ao analisarmos o histrico do topnimo, percebemos que a verdadeira motivao foi a grande
curva da Av. Jlio de Castilhos.

Quadro 11 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Dimensiotopnimo 01

Ao sul do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 27.


Volta Grande
Bairro
Dimensiotopnimo
VOLTA: De volver. Do lat. volvere (CUNHA, 2001, p. 827). Nascentes apresenta como "ato ou
efeito de voltar, mudana, giro, circuito (Do lat. volta por voluta, de volvere, voltar)" (1943, 4 tomo,
p. 408)". Nome derivado do latim volvitare, voltar. No caso do topnimo em foco, refere-se a
geografia do lugar no sentido de curva, sinuosidade. (FERREIRA, 1986, p.1788). GRANDE:
Adj.Com dimenses maiores que as ordinrias, vasto, comprido, desmedido, numeroso' XIII. do
lat. grande" (NASCENTES, 1943, p.432-3). Houaiss (2009, p. 985) complementa: ETIM lat.
grandis, e.
Topnimo composto; pode ser chamado de descritivo puro uma vez que se refere unicamente s
formas topogrficas e geomtricas do lugar (ANDRADE, 2010, p. 108). Lexema 1, substantivo.
Radical 1 vol- + consoante de ligao -t- + vogal temtica a + lexema 2, adjetivo. Radical grand- +
vogal temtica e. (HECKER; BACK; MASSING, 1984, p.4452 - 2049).
O bairro Volta Grande assim chamado devido histrica e sinuosa Estrada Jlio de Castilhos. A
mesma, antes de chegar ao centro, fazia uma grande volta. Ali existe uma depresso natural e era
necessrio, na poca, este contorno. Antigamente todos se referiam ao lugar como Volta Grande.
Uma das principais instalaes do bairro o conglomerado de prdios da Grendene, uma potncia
nacional e Internacional.
(www.jornalfarroupilha.com.br/notcias.php?noticia=1785).
Em Minas Gerais h um municpio denominado Volta Grande que pode ter sido relacionado a curva
acentuada da Av. Jlio de Castilhos em Farroupilha. A cidade de Minas gerais foi fundada no sculo
XVIII por agricultores vindos do centro de Minas. O municpio inicia-se de uma sesmaria j na poca
chamada Sesmaria Volta Grande. Em meados de 1887 a cidade recebe imigrantes estrangeiros vindos
de Portugal, Espanha e Itlia. Disponvel em (http://www.voltagrandeonline.com.br/) ltimo acesso
em 05-07-12)

5.7 ETNOTOPNIMO

Essa classe refere-se a elementos tnicos como motivadores. O Vicentina se


enquadra nessa categoria, pois seu significado nos remete aos vicentinos, o povo, os nativos e
descendentes de Vicenza.

42

Quadro 12 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia
Etimologia
Estrutura
morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Etnotopnimo 01

A oeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 15.


Vicentina
Bairro
Etnotopnimo.
De acordo com Caffarelli e Marcato (2008, p.1754-5) corresponde ao adjetivo tnico
vicentino, proveniente ou relacionado cidade de Vicenza. Sobrenome comum no norte da
Itlia. Foi registrado o nome Thomas Vicentinus em Piacenza em 1568.
Elemento especfico simples. Lexema, adjetivo. Radical Vic- + sufixo derivacional 1 ent+ sufixo derivacional 2 -in + morfema flexional de gnero feminino -a (HECKER; BACK;
MASSING, 1984, p. 4423).
O Bairro Vicentina um bairro bem organizado e urbanizado, com comrcio desenvolvido,
escolas especializadas e malharias. Abriga um dos mais antigos capitis de Farroupilha, foi
construdo em 1891 pelos primeiros imigrantes chegados ao local, em devoo a Santo
Antnio. Est localizado na Rua Jlio de Castilhos e est muito bem conservado.
Disponvel em (http://www.jornalfarroupilha.com.br/notcia.ph?noticia=1553 ltimo
acesso em 20-06-2012).
O registro mais antigo do topnimo ocorre em 1478 em Venezia Giulia na Itlia. Para
enfrentar os cavaleiros turcos no perodo das invases brbaras se instalaram na regio os
Senhores Gorgo e trouxeram consigo suas famlias e colonos formando uma pequena
comunidade. Como os Gorgo e os seus eram provenientes de Vicenza a vila foi
denominada Villa Vicentina. Disponvel em (www.comune.villavicentina.ud.it/lastoria
4636 ltimo acesso em 21-06-12) Compreendemos assim que o nome Vicentina se refere
comunidade de vicentinos. O bairro em Farroupilha no formado apenas por vicentinos,
mas a fora da influncia cultural no local parece ser o principal motivo da escolha do
nome.

5.8 GEOMORFOTOPNIMOS

Os geomorfotopnimos so relativos s formas topogrficas dos lugares. Entre os


bairros de Farroupilha, encontramos dois exemplos dessa categoria, representando 6,6% do
total dos topnimos analisados.

Quadro 13 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Geomorfotopnimo 01

Ao nordeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 30.

Monte Verde
Bairro
Geomorfotopnimo (poderia tambm ser cromotopnimo ou corotopnimo).
MONTE: S.m. Massa grande de terra ou de rocha, elevada acima do terreno que a rodeia, em declive
mais ou menos rpido, sempre bastante sensvel. (...) Do lat. monte" (NASCENTES, 1943, 3 tomo,
Etimologia
p.195). Houaiss (2009, p. 1315) complementa: "ETIM lat. mons, ntis". VERDE: lat., viridis. Adj.
"Cor mais comum nas ervas e folhas das rvores" (CUNHA, 2001, p. 816).
Topnimo composto por termo genrico e especfico. Sintagma nominal 1, genrico; lexema 1,
Estrutura morfolgica substantivo, radical Mont- + vogal temtica nominal e + lexema 2, substantivo, radical Verd- +
vogal temtica nominal -e (HECKER, BACK, MASSING, 1984, p. 4401).
O bairro formado por terrenos nas reas das cooperativas habitacionais Novos Caminhos, Bom
Sucesso, Novo Horizonte e Bem Viver. O bairro ainda no tem suas ruas asfaltadas, porm o projeto
Histrico
de pavimentao j foi aprovado para 2012. A comunidade catlica vive em torno da Parquia Joo
Paulo II. (www.farroupilha.rs.gov.br/content/view/3033 ltimo acesso em 08-06-12)
Informaes
Temos no Brasil um local turstico que pode ter estimulado o uso do topnimo em outros lugares do
enciclopdicas
pas, provvel que a formao geogrfica, assim como o conhecimento de outros lugares com o

43
mesmo nome tenham servido de inspirao queles que determinaram o nome para o bairro em
Farroupilha. No estado de Minas Gerais, a 1554 metros de altitude temos uma cidade turstica
nacionalmente conhecida por sua beleza e seu clima, temperado, abaixo da mdia da regio que chega
a atingir valores negativos no inverno. Monte Verde Ganhou em 2008 o ttulo de melhor destino de
inverno no Brasil, e em 2009 o ttulo de cidade mais romntica. Sua paisagem diferenciada tambm
pela mescla da vegetao, com rvores da mata Atlntica entre pinheiros- do Paran ou cedros
(/site/monteverdetur.com.brguiasite, ltimo acesso em 08-06-12).Percebemos que a paisagem descrita
muito semelhante serra gacha podendo ter sido esse o motivo do uso do mesmo topnimo para
designar o bairro em Farroupilha.

Quadro 14 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Geomorfotopnimo 02

Ao centro do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 16.

Planalto
Bairro
Geomorfotopnimo
S.m. Regio alta e mais ou menos plana, sem grandes variaes bruscas de altitude. (De plano e alto,
Etimologia
q.v.) (NASCENTES, 1943, 3 tomo p.396). PLANO: "Adj. sm. 'liso', 'sem dificuldades' XIV. Do lat.
planus -a -um" (CUNHA, 2001, p. 612).
Topnimo composto. De plano e alto. Lexema 1, substantivo. Radical plan- + lexema 2 , adjetivo.
Radical 2 alt- + morfema flexional de gnero masculino -o ( HECKER, BACK, MASSING,1984, p.
Estrutura morfolgica
1120). Formado por composio e aglutinao de substantivo e adjetivo (CUNHA; CINTRA, 1985,
p. 105)
Nominado bairro em 13 de junho de 1984 atravs da lei 1.359. Formado por apenas 12 ruas o Bairro
Planalto tem uma localizao privilegiada, entre o bairro Centro, o Parque dos Pinheiros, o Vicentina
Histrico
e a RS 122. Totalmente urbanizado, com comrcio bem desenvolvido, no bairro est a sede do jornal
Informante e tambm duas malharias. No bairro tambm se localiza uma Igreja Batista.(Mapa Oficial
de Farroupilha, 2012)

Informaes
enciclopdicas

Substantivo masculino. Rubrica: geomorfologia. Superfcie elevada e plana, ou com poucas


ondulaes, entalhada por vales encaixados, o que supe certa altitude acima do nvel do mar.
Derivao: por metonmia. Rubrica: poltica. Uso: sentido absoluto. O governo do Brasil, o poder [A
sede do poder executivo brasileiro fica em Braslia, no planalto Central, especificamente no Palcio
do Planalto].

5.9 HAGIOTOPNIMOS

Os hagiotopnimos so nomes de santos que fazem parte do hagirio catlico. Esta


a categoria mais bem representada em Farroupilha, com oito ocorrncias.
Quadro 15 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura
morfolgica
Histrico

Hagiotopnimo 01

Ao nordeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 13.


Medianeira
Bairro
Hagiotopnimo
Palavra derivada de mdio, de origem latina, mdius. Que est entre dois pontos. Do substantivo
mediao, da forma latina mediatior-onis se origina medianeiro(a) (CUNHA, 2001, p. 509). De acordo
com Nascentes (1943, 3 tomo, p.136): Que interpem sua autoridade entre duas pessoas para promover
sua reconciliao. Pessoa medianeira. S.f. Alcoviteira. (De mediano, q.v., e suf. eiro)". MEDIANO: Adj.
Que est entre dois extremos". Na verso de Bueno (1964, p. 2359): adj. Intercessor, intermedirio,
interposta pessoa. De mediano e suf. -eiro. Fem. medianeira, intercessora".
Elemento especfico simples. Adjetivo, radical med- + vogal de ligao i- + sufixo derivacional 1 com
sentido de sectrio ou partidrio -an- + sufixo derivacional 2 com sentido de ocupao, ofcio, profisso eir- + morfema flexional de gnero feminino a (HECKER; BACK; MASSING, 1984, p. 577).
Lei 1.359 de 13 de junho de 1984. O nome do bairro um ttulo litrgico. Nossa Senhora Medianeira de
Todas as graas. Bairro de classe mdia alta de Farroupilha, as margens da RS 122, o bairro possui
infraestrutura completa; escola, salo comunitrio, posto de sade e a Parquia Nossa Senhora Medianeira

44

Informaes
enciclopdicas

que mantm viva e ativa a igreja e a comunidade religiosa.


A devoo Nossa Senhora Medianeira de Todas as Graas chegou ao Rio Grande do Sul no ano de 1928
pelo Jesuta Frei Incio Valle e foi introduzida no seminrio So Jos, em Santa Maria. Em 1930, a cidade
foi ameaada por uma luta armada e se ps a rezar para a Medianeira. Como logo a paz voltou a reinar,
grupos cada vez maiores de romeiros passaram a frequentar o seminrio para orar e fazer seus pedidos. O
Papa Leo XIII atravs da frase de So Bernardino de Siena encerra sua encclica: Toda a graa que se
concede a este mundo tem uma trplice procedncia: pois numa belssima ordem, do Pai passado ao
Filho, do Filho Santssima Virgem e dela, por fim, para ns. (//marcioreiser.blogspot.com.br/2011/
05/nossa-senhora-medianeira-de-todas-as.html?m=1)

Quadro 16 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia
Etimologia

Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Ao centro sul do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 26.


Pio X
Bairro
Hagiotopnimo
Segundo Cortelazzo e Zolli (1998, v.4, p. 931), o adjetivo pio refere-se a sujeito profundamente
devoto religio ou ptria ou ainda famlia. Piedoso, misericordioso, pode referir-se a santurios e
instituies. De etimologia incerta; lat. piu(m). Com o numeral romano X refere-se ao 257 papa,
canonizado em 1914.
Elemento especfico composto. Adjetivo. Lexema 1, radical pi- + morfema flexional de gnero -o +
lexema 2, numeral romano X (dcimo). (HECKER, BACH; MASSING, 1984, p. 3232).
Tornou-se bairro atravs da lei municipal 1.359, de 13 de junho de 1984. A histria do bairro Pio X
comea com a histria da estao frrea. A maioria dos comerciantes e prestadores de servio
procurava se colocar o mais prximo dela. O ncleo inicial do bairro se formou nas proximidades.
Com o aumento da populao da cidade, especialmente ao longo da Av. Jlio de Castilhos, muitos
moradores optaram por mudar e viver em lugar mais tranquilo. A tranquilidade e a localizao
atraram para o bairro dezenas de famlias a partir dos anos 60. A motivao do topnimo incerta,
porm sabe-se que a escola j se chamava So Pio X. O bairro essencialmente residencial, mas
oferece servios importantes, no s para a comunidade, mas para toda a cidade. Possui empresas de
confeces, algumas malharias, oficinas, algumas lojas, pequenas indstrias, alguns mercados e os
prestadores de servio. A proximidade com o centro uma grande vantagem para os moradores.
(www.jornalfarroupilha.com.br/notcia. php?notcia=1738#,ltimo acesso em 07-06-2012)
Pio X, nascido em 1835, de famlia de humildes agricultores foi proco em vrias cidades da Itlia.
Em 1884, tornou-se bispo de Mantova e em 1893 patriarca e cardeal em Veneza. Devido sua fama
de ser piedoso e bondoso e tambm moderado politicamente foi eleito para suceder o papa Leone
XIII em 1903. Durante seu pontificado teve que enfrentar a grave situao produzida na Frana pela
lei anticlerical, a crise da ordem catlica intransigente na Itlia o problema do modernismo.
Primeiramente, reagiu durante as leis de separao apoiando o clero francs adverso s novas normas,
at a ruptura de relaes diplomticas com a Frana aps a denncia do acordo napolenico. Como
segundo aspecto sancionou o fim da Obra dos congressos (1905), abrindo espao para acordos
eleitorais entre catlicos e liberais que acabou por criar o acordo Gentiloni em 1913 inovando o
movimento catlico pelo senso democrtico. Diretamente ligado vida interna da igreja dedicou-se
ao catecismo, liturgia e reforma do cdigo cannico. Aps condenar princpios do modernismo
promove a disciplina em relao aos estudos eclesisticos (CAVALLI, 1966, p. 163).

Quadro 17 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura morfolgica
Histrico

Hagiotopnimo 02

Hagiotopnimo 03

Ao norte do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 10.


Santa Catarina
Bairro
Hagiotopnimo
Nome muito antigo, Catarina, ressurge no bizantino como Hekate-, de dupla derivao, que poderia
se referir a deusa dos infernos, Hekate ou Hkatus, Febo Apollo, o deus do sol. Passando de oriente
a ocidente o nome foi latinizado de forma equvoca em Catharina, resultado da cruza com o grego
Kathars, puro. O nome se manteve no tempo por Santa Catarina de Alexandria, mrtir do IV sculo.
Na poca das cruzadas, surge outra santa famosa, Caterina Benincasa de Siena (1347-1380),
padroeira da Itlia, juntamente com So Francisco de Assis. (PAPA; ROSSEBASTIANO, 2005, p.
225).
Elemento especfico composto. Lexema 1, substantivo, formado por: radical Sant- + morfema
flexional de gnero feminino -a + lexema 2 formado por radical Catarin- + morfema flexional de
gnero feminino -a (HECKER, BACK, MASSING, 1984, p.1031-3676).
O local onde hoje o Bairro Santa Catarina j foi conhecido como Linha Julieta, que fazia parte da
colnia Sertorina. Uma floresta de pinheiros cobria o lugar, havia fontes de gua que formavam um

45

Informaes
enciclopdicas

pequeno riacho que cortava as terras e terminava em um aude. Primeiramente as terras pertenceram
a famlia de Luigi Benvenutto Tonin, imigrante italiano que chegou regio por volta de 1895.
Conforme a famlia foi crescendo, as terras foram sendo distribudas e at hoje, vrios descendentes
ainda vivem no bairro. De acordo com J.F. do Jornal O Farroupilha A instalao de indstrias
prximas aos dois bairros, o Medianeira e o Santa Catarina, no incio dos anos 80, possibilitou o
desenvolvimento do ncleo em volta. Quando o bairro Santa Catarina se prolongou at as rodovias
RS-122 e RS-453, formando tambm o Medianeira. O loteamento, que tambm se chamou Santa
Catarina, passou a ser considerado bairro a partir de 03 de dezembro de 1976, atravs da lei 1.098.
Por se tratar de um bairro muito pequeno, durante muito tempo se manteve diretamente ligado ao
Medianeira, seu bairro vizinho desde a associao de moradores at a igreja so compartilhados
pelos moradores dos dois bairros (http//www.jornalfarroupilha.com.br/notcia.php?notcia=2128
ltimo acesso em 09-06-2012)
Santa Catarina de Alexandria:
De famlia nobre, nasceu em Alexandria no final do sculo III. Desde pequena comeou a instruirse nas verdades do cristianismo e na cincia teolgica. Aos 18 anos sua beleza e inteligncia eram
to impressionantes que Maximino Daia, o Cesar do Imprio Romano no Egito, se apaixonou por
ela. Diante de sua recusa, por ser crist, ele contratou cinquenta filsofos pagos para convenc-la de
que cristo no era Deus. Os sbios ficaram to aturdidos com a preciso de raciocnio da jovem que
acabaram se convertendo ao cristianismo. Maximino tentou conquista-la com presentes, mas exigiu
que ela adorasse os dolos romanos. Catarina, porm, rejeitou todas as propostas do soberano,
dizendo que s desejava por esposo o Divino Salvador. (LEHMANN, 1959). O imperador, furioso
deu ordens para que ela fosse presa e flagelada, mas no conseguiu demover a moa de suas
convices religiosas. Ordenou ento que a martirizassem presa a uma roda com lminas
pontiagudas. Ao tocar o corpo da jovem a roda se rompeu e o tirano ento mandou decapit-la.
Quando deceparam sua cabea, de seu pescoo comeou a jorrar leite em vez de sangue. Por esse
motivo evocada pelas mes que, tendo pouco leite, precisam amamentar seus filhos. Morreu
aproximadamente no ano 305 e seu corpo foi transportado pelos anjos ao Monte Sinai, mesmo local
em que Moiss recebeu de Deus as tbuas da lei, e onde mais tarde surgiu o mosteiro dedicado sua
memria. Ela cultuada tanto pela igreja Oriental, como pela Ocidental. Festejada a 25 de
novembro.
Considerada uma santa auxiliar, invocada pelos estudantes, filsofos cristos, oradores e
advogados. Foi padroeira da faculdade de teologia de Paris e tambm das moas em geral.
representada como uma jovem, de p, segurando uma roda quebrada.
Seu culto foi muito intenso no perodo colonial brasileiro e existem vrias imagens da santa na arte
popular, assim como em primitivas igrejas de nosso pas.
Santa Catarina de Siena: (Caterina Benincasa).
Penltima entre 24 filhos, nasceu na cidade de Siena, na Itlia, em 1347. Seu pai era tintureiro e sua
me, filha de um poeta popular. Cristos fervorosos, eles frequentavam com os filhos a igreja dos
dominicanos, situada prxima tinturaria. Inteligente e precoce, aos sete anos Catarina teve uma
viso, que mudou sua vida. Sobre o telhado do convento dos dominicanos, viu Jesus sentado num
trono, vestido com trajes pontificais e uma tiara papal. Ao lado de Cristo estavam So Pedro, So
Paulo e So Joo Evangelista. A menina parou, petrificada, enquanto Jesus lhe sorria, demonstrando
grande amor. Depois ele ergueu a mo direita e a abenoou (SCIADINI, 2000).
Da em diante ela resolveu consagrar-se a Deus, fazendo voto de virgindade. Apesar da oposio dos
pais, que queriam v-la casada, entrou para a ordem Terceira de So Domingos, levando uma vida
reclusa na prpria casa e suportando a oposio dos familiares, que a obrigaram a enfrentar sozinha
todos os trabalhos domsticos. Mesmo esgotada pela lida diria, noite rezava longas horas, luz de
uma vela, diante do cristo crucificado. Dedicou-se durante vrios anos ao cuidado dos enfermos,
entregando-se depois ao trabalho de pacificao entre as famlias e povoados inimigos. Exerceu
grande influncia na reforma da Igreja, intimando os pontfices Gregrio XI e Urbano VI a reprimir
os graves abusos que haviam introduzido no clero. Empenhou-se com inabalvel constncia para o
retorno dos papas a Roma, aps os longos anos de exlio em Avignon, no sul da Frana, pois os
Estados da Igreja na Itlia eram administrados muitas vezes por legados estrangeiros que, no
sabendo lidar com o povo italiano, provocavam revoltas contra a Santa S. O retorno solene de
Gregrio XI a Roma, em 1377, causou enorme jbilo em toda a cristandade.
Inspirada escritora, seu Livro da Doutrina Divina e suas cartas so contados entre as grandes obras da
literatura italiana. Faleceu a 29 de abril de 1380 e foi enterrada na igreja de Santa Maria sopra
Minerva, em Roma. Canonizada em 1461, festejada a 30 de abril. Na iconografia religiosa,
aparece muitas vezes junto a So Domingos, recebendo o rosrio das mos de Nossa Senhora ou do
Menino Jesus, ou ento de p, vestida de freira dominicana, tendo na mo esquerda um livro e na
direita um martelo, smbolo de sua enrgica atuao na consolidao da Igreja, trazendo os papas de
volta a Roma (MEGALE, 2003 p.80-83).
Rossebastiano e Papa (2005, p. 255-56) informam da existncia de vrias santas com o mesmo nome.
Dentre elas esto: S. Caterina de Bolonha (1413- 1463), S Caterina Fieschi (1447-1510), padroeira
de Gnova e a Beata Caterina de Racconigi (1486-1547). Todas contriburam para a difuso do
nome, porm as que mais se destacaram foram as de Alexandria e Siena.

46
Quadro 18 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Hagiotopnimo 04

Ao sul do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 28.

Santo Antnio
Bairro
Hagiotopnimo
Ao nome cuja base Anto, no devidamente comprovado, permanece um mistrio que o
Renascimento procurou desvendar sugerindo uma ligao fictcia com o grego nthos, flor. Na
realidade a origem poderia ser etrusca, na sociedade romana foi nome nobre, passando assim o
perodo medieval e a idade moderna. No latim Antonius muito conhecido e documentado. A
presena do nome abundante no Veneto em Padova e Veneza, nasce aqui a hiptese que a difuso
do nome no norte da Itlia tenha contribudo sensivelmente para a o culto de Santo Antnio de
Padova reconhecido pela igreja em 1232, pouco depois de sua morte (PAPA; ROSSEBASTIANO,
2005, p. 122). lat. Antonius, gr. Antnios timo controverso. A gens Antnia, uma famlia muito
Etimologia
antiga em Roma, era de origem helnica. De fato, Plutarco afirma que os Antnios formavam uma
famlia dos Heraclidas, descendentes de nton, filho de Hrcules. E o gr. nton deriv. prov. de anto,
f. jnica, em vez de anto: opor-se, fazer frente a (Fumagalli). H quem veja em Antonius
abreviao (?) do n. Antistius, que parece prender-se ao lat. antistes: chefe, principal, preeminente.
Outros, como Wasserzieher, prendem-no ao lat. Antius: o que est na vanguarda, vanguardeiro. E
por fim h quem o faa provir do etrusco, ou pelo menos (M.-Lbke) o sufixo onius, usual em nomes
itlicos, como Antonius, etc. Deve-se a Sto. Antnio de Lisboa ( de Pdua) a ampla difuso que tem.
(GURIOS, 1973, p.55)
Topnimo composto. Lexema 1, substantivo. Radical 1 Sant- + morfema flexional de gnero
masculino -o + lexema 2, substantivo. Radical 2 ant- + sufixo derivacional n + vogal de ligao
Estrutura morfolgica
acompanhada de morfema flexional de gnero masculino -io ( HECKER, BACK, MASSING,1984,
p. 3676).
A histria do bairro Santo Antnio comea com a histria da igreja. Atravs de uma conversa
informal, Luiz Jos Radaelli e Tarciso Piccoli chegou-se a concluso que deveria ser erguida uma
igreja. A partir de ento as famlias comearam a se reunir para conseguir os materiais e os recursos
necessrios. Foi o padre da poca, Rui Lorenzi, foi quem sugeriu o nome. O prprio Radaelli doou a
esttua do Santo e ajudou na construo da igreja, com intensa participao nos eventos
comunitrios. Disponvel em (http://www.jornalfarroupilha.com.br/noticiaPhp?notcia=1833 ltimo
acesso em 09-06-2012)
Histrico
O nome do bairro surge a partir da igreja que h mais de 15 anos antes da denominao oficial j
existia com o nome de Santo Antnio. Com o surgimento do Bairro 1 de Maio, parte da antiga
comunidade de Santo Antnio passou a pertencer ao 1 de Maio. Os moradores dessa parte do bairro
queriam que sua comunidade continuasse a ser chamada pelo nome de seu padroeiro. Assim, atravs
de abaixo assinado , em 08 de outubro de 1985, pela lei 1.426, os limites antigos do bairro retomaram
a velha denominao escolhida pelos moradores. A cmera de vereadores preocupou-se em respeitar
a denominao espontnea criada pela manifestao popular.
Nascido a 15 de agosto de 1195, os pais de Antnio, Martinho de Bulhes e Maria de Taveira,
pertencentes mais alta nobreza lusitana, deram-lhe o nome de Fernando. Conforme as convices
religiosas da famlia, o menino foi criado numa atmosfera de f, pureza e dedicado amor a Jesus
Cristo.
Destinado carreira militar, aps muitas dvidas o jovem cavaleiro abandonou os chamados do
mundo e refugiou-se no convento dos Cnegos Regulares de Santo Agostinho, em Coimbra, onde foi
ordenado sacerdote, em 1920.
Naquele ano resolveu tornar-se missionrio na frica. Entrou para a Ordem Franciscana e mudou seu
nome para Antnio. Atacado de malria foi obrigado a voltar para Portugal, mas a nau em que
viajava, ao retornar de Marrocos, foi desviada de sua rota por terrvel tempestade e Fernando, junto
com outro frade foi recolhido por pescadores da Siclia. No clima ameno da ilha, o missionrio
portugus pde restabelecer-se rapidamente (MEGALE, 2003, p. 57)
Papa e Rossebastiano (2005, p. 122) informam que o santo mudou de nome em homenagem a Santo
Informaes
Antnio Abade, de origem egpcia, que viveu durante o III e IV sculo e passou grande parte de sua
enciclopdicas
vida no deserto em penitncia. Popularizou-se no tempo das cruzadas.
Contemporneo de So Francisco de Assis foi um dos maiores pregadores de seu tempo. Segundo
antiga tradio, tinha o dom de pregar e ser entendido at por estrangeiros. O seu sermo aos peixes
de Rimini, quando os homens no queriam ouvi-lo, ficou clebre. Faleceu aos 36 anos, a 13 de junho
de 1231, na aldeia de Arcela, perto de Pdua, onde foi construdo magnfico templo em sua
homenagem e que, entre as diversas relquias do santo, conserva sua lngua, como lembrana de suas
prdicas inesquecveis. Santo Antnio foi proclamado Doutor da Igreja em 1946, pelo papa Pio XII
(MEGALE, 2003, p. 57).
Papa e Rossebastiano (2005, p. 122) informam que, alm de Pdua, o santo tambm padroeiro de
Portugal.
O maior de seus milagres foi, sem dvida, o que se deu quando, j famoso orador, pregava em Pdua.
Avisado durante o sermo que seu pai, injustamente condenado, caminhava para a forca, pousou por
momentos a mo sobre a fronte e milagrosamente deslocou-se, foi a Lisboa e salvou-o, fazendo o
cadver do assassinado negar, por um aceno de mo e de cabea, a culpabilidade de Martinho de

47
Bulhes. Os ouvintes no perceberam que, durante aquela rpida parada, quando parecia coordenar as
ideias, em pensamento havia realizado o discutido prodgio de deslocamento da personalidade.
A devoo a Santo Antnio chegou ao Brasil trazida pelos colonizadores, assim como pelos
franciscanos. A primeira capela a ele dedicada em solo brasileiro foi construda em Olinda, no ano de
1550, dando origem ao convento de Santo Antnio do Carmo. Ele venerado pelos soldados, que lhe
dedicam honras militares, e orago de mais de 230 povoaes brasileiras, mas para o povo em geral
o santo familiar, que acha os objetos perdidos e o protetor dos casamentos. (MEGALE, 2003, p. 58)
Papa e Rossebastiano (2005, p.122) informam que o santo tambm protetor dos nufragos, dos
rfos e prisioneiros.
Quanto proteo do santo nos combates contra os holandeses, em Pernambuco; contra os franceses
no Rio de Janeiro; nas lutas armadas da Bahia em 1705; ou na Colnia do Sacramento, Uruguai, sua
eficincia granjeou-lhe as patentes de capito e coronel do Exrcito brasileiro, recebendo soldo
depositado em favor dos conventos franciscanos no pas, at a proclamao da Repblica.
Ele representado geralmente vestindo hbito Franciscano, segurando uma cruz na mo direita e
tendo na esquerda um livro, sobre o qual aparece o Menino Jesus de p, ou sentado. A razo disso a
tradio segundo a qual, estando Santo Antnio em sua cela, um frade viu intensa luz, que parecia um
incndio. Preocupado, foi ver o que estava acontecendo. Ficou pasmo ao notar o santo, ajoelhado no
genuflexrio, abraado ternamente pelo menino Jesus, sentado sobre o livro de oraes.
O primeiro mosteiro franciscano do Rio de Janeiro, o de Santo Antnio, teve sua pedra fundamental
lanada em 1608, no outeiro que atualmente possui o seu nome e que posteriormente foi ligado ao
morro Santa Teresa pelos famosos Arcos da Lapa. Como Casa Principal, tornou-se, durante muito
tempo, o centro de onde se irradiava a ao da ordem de So Francisco pelas Capitanias do Sul do
Brasil (MEGALE, 2003, p. 59).

Quadro 19 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Hagiotopnimo 05

A oeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 18.


So Francisco
Bairro
Hagiotopnimo
Nome de origem germnica frankisk, o adjetivo tnico significava, ou seja, pertencente aos Francos,
que eram tribos germnicas que viviam ao longo do Reno. Passou para o latim como franciscus e
torna-se sinnimo de francs, era vocbulo do lxico comum. Segundo os autores h uma frequente
utilizao do sufixo -escus na formao de adjetivos tnicos do latim. A introduo de Francesco na
onomstica ocorre no sculo XI, mas ainda conserva seu valor tnico utilizado em sobrenomes para
indicar a provenincia de quem os leva. Com o surgimento e a fama de So Francisco de Assis o
nome se difunde por toda a pennsula italiana. Alm de Francisco de Assis a igreja reconheceu muitos
outros santos com mesmo nome, dentre eles Francesco di Paola, Francesco Saverio, Francesco di
Sales e Francesco Caracciolo ( ROSSEBASTIANO; PAPA, 2005, p. 510).
Elemento especfico composto. Lexema 1, substantivo. Radical 1 So + lexema 2, substantivo.
Radical 2 Franc- + sufixo derivacional com sentido de referncia ou semelhana -isc- + morfema
flexional de gnero masculino o (HECKER; BACK; MASSING, 1984, p.1031-1839) (CUNHA;
CINTRA, 1985, p. 98).
O surgimento do So Francisco foi atravs de um loteamento familiar. O local era aproveitado para o
cultivo de uvas. O bairro surge em torno da igreja, salo comunitrio e praa de esportes. O
loteamento, que j se chamava So Francisco foi assim denominado por ideia de Ada Dazchio, que
devota do santo italiano e que sempre fez parte da ordem franciscana, passou a ser bairro a partir de
15 de junho de 1993, atravs da lei n 2068. A f no santo de Assis o principal motivo da escolha do
nome. Os primeiros moradores realizavam suas missas e festas ao padroeiro, So Francisco, no
Galpo Piccoli, como era conhecido por eles. Somente em agosto de 2007 foi construda a igreja do
bairro. O bairro que at poucos anos era essencialmente residencial conta hoje com alguns
estabelecimentos familiares como fbricas de calados, malharias, fbrica de mveis, metalrgicas,
mercados e outros pequenos negcios. Um dos problemas do So Francisco estar situado na encosta
e sofrer com inundaes. (www.jornalfarroupilha.com.br/notcia ltimo acesso em 03-06-12 ).
Transcrevemos o texto de Megale, pois apresenta um conjunto de informaes relevantes sobre a vida
de So Francisco de Assis, observadas tambm em outros autores. Priorizamos o santo de Assis, pois
o mais difundido entre os grupos de colonos que ocupou a regio em estudo:
Francesco Bernardone, nascido em 1186, pertencia a uma famlia rica de comerciantes de Assis.
Segundo frei Patrcio Sciadini, foi batizado com o nome de Giovanni di Pietro de Bernardone. Como,
porm seu pai vendia tecidos preciosos, trazidos da Frana, nao que muito admirava, a seu pedido
trocaram-lhe o nome para Francesco, isto , o francs.
Diz a lenda que quando sua me estava para dar luz, apareceu-lhe um misterioso cavaleiro, envolto
em grande capa, dizendo-lhe que ela no conseguiria ter um parto feliz se no o realizasse na
estrebaria de seu palcio. Assim, o santo desde o nascimento se assemelhou a Jesus Cristo. Naquele
local foi construda posteriormente uma capela denominada Francesco Piccolino (Sciadini, 2000).
Carinhosamente educado pela me, passou sua juventude na companhia de jovens alegres e festivos,
aproveitando os prazeres proporcionados pelo dinheiro. Iniciada uma guerra poltica entre Pergia e

48
Assis, Francisco alistou-se como combatente, mas foi aprisionado, permanecendo vrios meses atrs
das grades. Libertado pelo pai, por motivo de doena, passou mais de um ano com longa
enfermidade.
Em outubro de 1205, enquanto rezava nas runas da Capela de So Damio, ouviu uma voz, que
parecia sair do crucifixo, dizendo: Vai e prepara minha casa que est ruindo. Essa casa era a Igreja
Romana, mas Francisco entendeu como sendo a capela de So Damio e comeou a reconstru-la
com a ajuda de alguns moradores do local, que a ele dedicaram seu tempo e suas foras. Amigo dos
pobres procurava sempre ajuda-los, chegando mesmo a trocar suas ricas vestes com um mendigo e a
vender, na ausncia do pai, os melhores tecidos da loja, distribuindo o dinheiro aos pobres.
Pouca a pouco se formou em Francisco o desejo de largar tudo para dedicar-se somente orao.
Comunicou sua deciso ao reitor de So Damio e pediu que o aceitasse como companheiro. Pedro
Bernardone, inconformado com a resoluo do filho, levou-o ao bispo da cidade e exigiu que ele
renunciasse a todos os bens. Francisco no s se prontificou a isto, como se despiu e entregou suas
roupas ao progenitor, dizendo: At hoje vos chamei de pai, mas de agora em diante meu nico pai o
Pai-Nosso que est no cu.
A partir da ele abraou a vida religiosa, e ao mesmo tempo em que promovia pregaes e viagens
missionrias, no deixava de dedicar-se aos miserveis e aos doentes, principalmente os leprosos,
cuidando de suas feridas. Dizia que a pobreza o caminho da salvao, o fundamento da humildade e
a raiz da perfeio. Amava tambm os animais que tratava com respeito, chamando-os de irmos.
Viveu a princpio como eremita, mas rodeou-se depois de discpulos, decididos a compartilhar com
ele a pobreza evanglica, a assim fundou a Ordem dos Franciscanos, aprovada pelo papa Inocncio
III em 1210. Eles se instalaram inicialmente no local denominado Porcincula, e de l se espalharam
pela Itlia. Em 1212 fundou com santa Clara a Ordem das Claristas e posteriormente a Ordem
Terceira.
Devido devoo que possua pela Paixo de Jesus Cristo, dois anos antes de sua morte, quando de
um retiro no monte Alverne, Nosso Senhor lhe apareceu como um serafim alado e lhe transmitiu os
estigmas, isto , as chagas nas mos, nos ps e no lado do peito.
O tal desapego s coisas materiais resultou no enfraquecimento de seu corpo, sempre doente. Morreu
aos 44 anos, em 1226, deixando a todos um grande exemplo de humildade e generosidade. O papa
Gregrio IX canonizou-o em 1228 e suas relquias foram transladadas para a baslica de Assis, em
construo naquela poca.
So Francisco um santo muito popular no Brasil e sua orao uma das mais divulgadas
atualmente. (...) So muito admirados seus escritos, principalmente o Cntico do Irmo Sol e a
Saudao me de Deus (Sciadini, 2000).
Em nosso pas existem belssimas igrejas dedicadas ao Poverello de Assis, destacando-se entre elas a
de so Joo del Rey, a de Ouro Preto, projetada por Alejadinho, e a de Salvador, admirvel pela sua
nave recoberta de talha dourada. O primeiro convento edificado em seu louvor no Brasil foi o de
Vitria, no Esprito Santo, em 1591. Contudo, o mais famoso santurio o de So Francisco das
Chagas, em Canind, no Cear, centro de romarias de todo o norte brasileiro, que ali venera seu
orago, desde 1775.
Nas imagens mais antigas, como aquela trazida em 1503 na expedio de Gonalo Coelho, So
Francisco era representado em p, descalo, vestido com hbito franciscano, tonsura nos cabelos,
tendo as mos cruzadas sobre o peito. Atualmente colocam pssaros no seu ombro, na sua mo e
sobre a sua cabea. As representaes de So Francisco das Chagas mostram Nosso Senhor como um
serafim de seis asas, abraando o Taumaturgo de Assis e transmitindo-lhes os estigmas (MEGALE,
2003, p.104-5-6-7)
O livro Um Santo Per Ogni Giorno (SOLDATO, 2009, p.347, 33,102) nos apresenta ainda
trs santos com o mesmo nome: San Francisco Saverio, So Francisco de Sales e So Francisco de
Paola. So Francisco Saverio nasceu em Navarra em 1506. Viveu no convento de santa Brbara onde
conheceu Santo Incio de Loyola. Com outros cinco companheiros fundou a Companhia de Jesus.
Em Veneza, foi ordenado sacerdote em 1537. Trabalhou para os irmos cristos na ndia e por dez
anos se dedicou s crianas abandonadas, e aos doentes. Esteve na China e no Japo e morreu em
retorno na ilha de Sancian em 1552.
So Francisco de Sales nasceu no castelo de Sales, em Savoia, em 1567 de uma famlia de
nobres rurais de grande f catlica. Formou-se em jurisprudncia e ainda muito jovem entregou-se a
vida eclesistica. Iniciou sua tarefa tendo que pregar a f catlica entre calvinistas em Genebra.
Utilizou panfletos fixados em muros ao longo das vias ou em baixo das portas para propagar a f,
mtodos incomuns na poca. Por isso ele o patrono dos jornalistas e de quem opera meios de
comunicao de massa. Nominado bispo de Genebra em 1603, deixou escritos que justificam seu
ttulo de Doutor da Igreja.
So Francisco de Paola entrou muito cedo para o convento dos frades menores. Nasceu em
Paola na Calbria em 1416. Depois de trs anos no convento decidiu retirar-se como eremita
entregando-se prece e a contemplao. Graas fama de sua santidade e de seus milagres, fundou a
ordem dos Eremitas de So Francisco, mais conhecida como dos Mnimos. Sua fama foi tanta que o
rei da Frana, Lus XI (1461-1483), muito doente, mandou chama-lo para que o curasse. Permaneceu
por 25 anos na Frana onde sua congregao se internalizou. Morreu em Tours em 1507.

49
Quadro 20 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

A sudoeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 18.


So Jos
Bairro
Hagiotopnimo
A origem do nome bblica, partindo do personagem hebraico Yoseph, que no Antigo Testamento foi
vendido por cimes dos irmos e levado ao Egito onde soube conquistar a estima do fara. A
evoluo do nome atravs dos escritos sagrados aceita pelos estudiosos: Yoseph surgiria a partir do
verbo yasaf, juntar. A forma Giuseppe teria significado equivalente a que Deus rena
(ROSSEBASTIANO; PAPA, 2005, p.599).
Elemento especfico composto. Lexema 1, substantivo. Radical 1 So + lexema 2, substantivo.
Radical 2 Jose (HECKER; BACK; MASSING, 1984, p.1031-4373).
Foi nomeado bairro atravs da lei 1.359 de 13 de junho de 1984. Localiza-se no extremo Sudoeste da
cidade, entre o Bairro Imigrante e o So Francisco. Um dos maiores problemas do bairro atualmente
a falta de saneamento bsico. Uma caracterstica do bairro a forte presena de igrejas evanglicas.
O bairro tem uma escola estadual de ensino fundamental e salo comunitrio. Disponvel em
(http://www.farroupilha.rs.gov.br/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=17
ltimo acesso em 02-07-2012)
Esposo de Maria Santssima, pai adotivo de Jesus um dos santos mais venerados no ocidente.
Segundo os evangelhos o carpinteiro ou marceneiro era descendente da famlia de Davi. Jos era
noivo de Maria quando esta foi escolhida para ser a me de Cristo. Sabendo da gravidez Jos passou
a repudiar Maria, porm um anjo lhe apareceu e explicou que o filho de Maria salvaria os homens dos
pecados. A partir de ento Jos passara a cuidar de Maria e do menino. Lutou para sobreviver em
terra estrangeira, s regressando quando Jesus no corresse mais perigo de vida. Alm das historias
narradas na Bblia existem histrias narradas em evangelhos apcrifos, como a da escolha do esposo
para a virgem: Doze velhos conduziram doze bastes at o templo e ali o basto de Jos cobriu-se de
lrios, por isso em muitas imagens ele vem representado com o basto ornado de flores brancas. Foi
proclamado patrono da Igreja universal por Pio IX em 1870. Seu dia comemorado em 19 de maro
e ele o padroeiro dos carpinteiros e marceneiros, protetor dos lares catlicos e dos enfermos.
Segundo as tradies catlicas o santo pode proporcionar morte serena a seus devotos. (MEGALE,
2003, p. 144-45).

Quadro 21 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Hagiotopnimo 06

Hagiotopnimo 07

A oeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 17.


So Luiz
Bairro
Hagiotopnimo
Luis a forma ibrica. Nome de origem germnica, variante de Lodovico. No francs, Louis; no
italiano, Luigi. O nome se firmou como tpico da dinastia real francesa. Foram 18 reis assim
chamados e atravs de seu prestgio o nome foi e muito difundido. Luis IX, o santo, (1214- 1270),
foi de grande importncia na difuso do nome, pois reuniu a importncia aristocrtica religio
(ROSSEBASTIANO; PAPA, 2005, p. 816)
Elemento especfico composto. Lexema 1, substantivo. Radical 1 So + lexema 2, substantivo.
Radical 2 Lus (HECKER, BACK, MASSING, 1984, p.1031-2491).
O Bairro So Luiz foi um bairro residencial at o incio dos anos 70. A partir de ento duas
importantes empresas se estabeleceram no bairro iniciando um novo ciclo de desenvolvimento. A
Malharia Acardi e a empresa de terraplanagem de Buscaino. A prpria empresa realizou melhorias no
bairro. Hoje o bairro conta com empresas de diversos ramos como mealharias, mercados, bares, lojas
de confeces e calados, prestadores de servios, escolas, rgos pblicos, Igrejas e locais de lazer.
Com a inaugurao do prdio do Frum, em setembro 1994, o bairro passou a contar com diversos
rgos e servios. Inicialmente diversas salas do frum foram ocupadas por tais rgos e ao longo do
tempo cada qual teve seu prdio. Hoje o complexo conta com Cartrio Eleitoral, Ministrio Pblico,
Justia do trabalho, alm do Cartrio de notas, Inspecar, CRVA e subseo da OAB (Ordem dos
Advogados do Brasil). O bairro conta ainda com Posto de Sade, escola infantil, escola da APAE,
grupo cultural, escola de natao e grupo de escoteiros. O bairro ainda teve a satisfao de ter uma
Miss Itlia nel Mondo, Rudialva Vigolo que comeou representando seu bairro na Fenakiwi.
(www.jornalfarroupilha.com.br/notcias.php?notcia=1732 ltimo acesso em 07-06-2012)
Nascido em 1568, no castelo de Castiglioni, nas imediaes de Solferino, na Itlia, era filho
primognito do marqus Fernando Gonzaga e sua esposa, Marta Santena. Seu pai, comandante do
exrcito, queria que ele seguisse a carreira militar; por isso, deu-lhe ainda criana, armadura, elmo,
espada e arcabuz, e levou-o para o acampamento de Casal-Major, onde o menino ficou escandalizado
com as liberdades dos soldados. De acordo com sua categoria de prncipe, sua educao constou de
estudos humansticos, lnguas clssicas, etiqueta e cortesia. Passou alguns anos nas mais brilhantes
cortes da Itlia e da Espanha, onde foi pajem de honra do prncipe Diego, filho de Felipe II.

50
Desde a infncia manifestara inclinao para a vida religiosa, principalmente depois que
recebeu a primeira comunho das mos de So Carlos Borromeu, e aos 10 anos, mas teve de lutar
contra o pai, rico e poderoso, que no queria aceitar sua vocao para a vida eclesistica. Em meio ao
luxo das cortes, levava uma vida de orao e penitncia, preservando-se assim contra as tentaes
mundanas. Aos 17 anos, abriu mo de sua herana de filho primognito, entrando como novio na
Companhia de Jesus, onde se destacou pela imensa f e ardente caridade. Durante a epidemia que
grassou no ano 1590, em Roma, onde estudava teologia, apesar da doena que minava seu organismo,
tanto trabalhou cuidando dos enfermos que acabou morrendo pouco depois, aos 23 anos. Em 21 de
junho de 1591, entregou sua alma a Deus, sem completar os estudos para a ordem sacerdotal.
Inmeros milagres atestaram sua santidade, sendo beatificado treze anos aps sua morte. Em 1726 o
papa Benedito XIII colocou-o no Catlogo dos Santos. considerado o protetor da mocidade e
modelo da juventude que deseja seguir o caminho da perfeio.
O famoso colgio So Lus de Itu, no Estado de So Paulo, foi instalado em 1867 pelos
padres da companhia de Jesus, num antigo convento franciscano, onde funcionou no sculo XVIII,
sob a proteo deste jovem santo, uma das primeiras escolas daquela cidade. Os jesutas ali
permaneceram at o incio do sculo XX, pois em 1918 o colgio foi transferido para a Avenida
Paulista, sendo considerado atualmente um dos melhores educandrios da capital bandeirante. A
imagem do santo, em tamanho natural, vestido de novio, segurando uma cruz na mo esquerda e um
ramo de lrios, smbolo da castidade, com a direita, ornamenta o altar-mor da igreja paroquial de So
Lus Gonzaga, em So Paulo (MEGALE, 2003, p.154-5).
SOLDATO (2009, p. 81) nos apresenta, alm de So Lus Gonzaga, So Lus Orione
nascido em Tortona, na Itlia em 1872, Lus Orione foi admitido no convento dos frades menores de
Voghera com apenas 13 anos. Teve que abandonar o convento por problemas de sade passando a
trabalhar como pedreiro com o pai. De 1886 a 1889 viveu no oratrio de Dom Bosco, pelo qual foi
influenciado. Trabalhou pelos meninos pobres e abandonados para os quais fundou a Pequena Obra
da Divina Providncia. Em Roma tornou-se amigo do papa Pio X e ao voltar para o Piemonte se
dedicou a construo de um asilo com os fundos da herana de uma condessa. Morreu em So Remo
em 1940.

Quadro 22 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Hagiotopnimo 08

A centro oeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 14.

So Roque
Bairro
Hagiotopnimo
Em italiano, Rocco, de origem germnica, derivaria de nomes formados por raiz onomatopeica
brka-, corvo, animal venerado como sacro pelas antigas populaes germnicas. Ocorre raramente
entre os epigrafos latinos como sobrenome servil em Roma na forma Rochus. Os registros da poca
Etimologia
medieval apresentam diferentes formas do nome em latin, a forma Rocco foi registrada na Itlia
central no ano 838. A popularidade do nome contribuiu para o culto a San Rocco venerado no mundo
catlico a partir do sculo XV (ROSSEBASTIANO; PAPA, 2005, p. 1085).
Elemento especfico composto. Lexema 1, substantivo. Radical So + lexema 2, substantivo. Radical
Estrutura morfolgica
Roqu- + vogal temtica -e (HECKER; BACK; MASSING, 1984, p. 1031-4901).
O bairro, que se chamou anteriormente Cohab, passou a chamar-se So Roque a partir de 04 de
agosto de 1982 atravs da lei 1942 com unanimidade dos votos. Manifestando-se assim atravs da
denominao, o desejo popular. Localizado s margens da RS 122, entre os Bairros Nova Vicenza,
Cruzeiro e Medianeira. Uma caracterstica interessante do So Roque que das 15 ruas que
Histrico
compem o bairro, 5 retomam nomes de lugares da Itlia. O bairro sedia a Casa da Criana, que tem
por objetivo dar abrigo e apoio educacional a crianas desamparadas sedia tambm uma loja
Manica. (Mapa oficial de Farroupilha 2012), (http://www.farroupilha.rs.gov.br/content/view/3033/)
ltimo acesso em 02-07-2012.
Segundo Rossebastiano e Papa (2005, p. 1085) os primeiros sinais de devoo ao santo acontecem na
Itlia durante o XV sculo e tornando-se numerosos. Tornou-se popular como o Protetor da Peste,
especialmente em Veneza durante a epidemia da peste em 1477. Ali foi fundada a confraria de
caridade dedicada ao santo que mais tarde foi deslocada para a Escola de So Roque.
De acordo com Soldato, (2009 p. 238) em Roma o santo curou um cardeal o qual lhe apresentou ao
papa. Seguindo viagem e acabou contraindo a peste que se manifestou atravs de uma ferida na
perna, assim, Roque se recolheu na floresta, para no propagar a peste, onde somente um co lhe
Informaes
visitava todos os dias trazendo-lhe um pedao de po. Graas a uma fonte milagrosa curado.
enciclopdicas
Segundo o autor o santo morre em Agera em 1237. De acordo com Megale o dono do co que visitou
ao santo encontrou o mesmo em uma gruta e ajudou-o a curar-se e a morte do santo se daria em
Montpellier em 1327. Por estar de acordo com outros autores na maioria das informaes
transcrevemos abaixo a verso de Megale:
Santo do sculo XIV nasceu e morreu em Montpellier, na Frana. Aos 20 anos de idade perdeu os
pais e distribuiu sua fortuna entre os pobres. Viajou para a Itlia em peregrinao, atendendo aos
doentes da peste que assolava a regio. Adoecendo, ocultou-se numa gruta, onde um co o descobriu.
O dono do cachorro, o cavaleiro Gotardo, tratou de Roque e curou-o. Continuou sua misso de

51
caridade aos doentes, e quando voltou a Montpellier foi confundido com um criminoso e atirado
numa priso, onde faleceu cinco anos depois, sem identificar-se, em 16 de agosto de 1327, aos 32
anos. (LEHMANN, 1959). Segundo a lenda, aps sua morte foi reconhecido por sua av, pela
mancha em forma de cruz que trazia no peito.
Invocado nas horas de epidemia, principalmente clera-morbo ou varola, muito popular nas
tradies da Europa e da Amrica. Os sertanejos, como os portugueses velhos, chamavam-no Senhor
So Roque. Os devotos do santo no morrem de colapso, de lcera ou de peste. Usam no dia 16 de
agosto uma fita roxa.
Nas cidades brasileiras ligadas vida pastoril, ele o protetor dos ces e de outros animais, como
cavalos, bois e pssaros. Segundo Alceu Maynard de Arajo, na regio cafeicultora paulista, para que
as galinhas no adoeam, oferece-se a So Roque um galeto, que se torna o dono do terreiro e que
jamais ir para a panela. Morrer de velho e ser enterrado, para que os ces ou urubus no venham a
com-lo.
Nas representaes iconogrficas, encontra-se de p, com a tnica levantada altura dos joelhos,
mostrando uma ferida. Usa sobre os ombros uma capa de viajante, e em algumas imagens segura a
palma do martrio ou empunha o cajado de peregrino, vendo-se aos seus ps um chapu. Est quase
sempre acompanhado de um co, por isso confundido com So Lzaro em algumas imagens.
No sculo XIX, So Roque era um dos santos mais venerados no Rio de janeiro, e sua capela, na ilha
de Paquet, recebia no dia de sua festa (16 de agosto) o culto da mais alta sociedade carioca. O
prprio d. Joo VI foi ali pagar a promessa pela cura de uma ferida, que muito o incomodava,
causada por um carrapato imprudentemente arrancado pelo prncipe. A ulcerao havia resistido
cincia dos mdicos e cirurgies, no somente brasileiros como do exterior. Apesar de terem dito que
a cura fora obtida por um curandeiro de reputao, os antigos habitantes da ilha asseguravam que foi
graas interveno de So Roque.
As paredes da sacristia do templo, posteriormente demolido, estavam cobertas de placas com a
histria dos nomes dos nufragos e doentes salvos pela intercesso de So Roque. As chamadas
promessas de cera eram tantas que todos os anos era necessrio transformar as mais velhas em
tochas e velas para o servio religioso do santo, a fim de dar lugar s novas que chegavam. Hoje em
dia, devido ao progresso da medicina e da farmacologia, a devoo a So Roque foi esquecida pela
populao, permanecendo apenas nas lembranas do passado e na memria folclrica do povo
interiorano (MEGALE, 2003, p. 189-91).

5.10 HISTORIOTOPNIMOS

Historiotopnimos so nomes que se referem a fatos, datas ou pessoas de


importncia histrica e que so lembrados atravs dos topnimos.
Nessa categoria temos seis ocorrncias, representando 20% do total.

Quadro 23 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura
morfolgica

Histrico

Historiotopnimo 01

A nordeste do 1 Distrito, s margens da rodovia RST-453. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 11.
Centenrio
Bairro
Historiotopnimo ou numerotopnimo.
De acordo com Cunha (2001, p. 172) e Bueno (1964, p. 670) o nome deriva do nmero cem, no lat.
Centum. "Adj. Que encerra o nmero cem, relativo centena. | S.m. Anversrio que ocorre cem
anos ou todos os cem anos depois de um acontecimento. Do lat. centenariu (NASCENTES, 1943,
1 tomo, p. 445 )". Houaiss (2009, p. 436) complementa: O que tem exata ou aproximadamente
cem anos, ou mais, at 199. Lat. centenarius, a, um. Devoto e Oli (1990, p. 350) apresenta a
derivao do latim centinarius, der. De centenus in numero di cento.
Topnimo simples ou elemento especfico simples. Radical Centen- + sufixo derivacional provido
de morfema flexional de gnero -ario;. Na diviso do vocbulo proposta por Heckler; Back;
Massing (1984, p. 1071), temos radical cent- + sufixo derivacional 1 en + sufixo derivacional 2
ar + sufixo derivacional 3 io, provido de morfema flexional de gnero.
Os moradores comearam a ocupar o local, atrados pelas ofertas de emprego das fbricas do
distrito industrial. O bairro era uma rea rural conhecida como Linha Julieta, dezesseis hectares do
mesmo eram de parreiras (www.jornalfarroupilha.com.br/notcia 30-05-2008 ltimo acesso em 0406-12). As obras que deram incio ao loteamento Centenrio, hoje bairro, foram embargadas pela
CORSAN em 1977 sob a alegao de o local ser parte da bacia de captao da mesma. Em 1986,

52

Informaes
enciclopdicas

atravs da lei 2.157 de 25 de outubro de 1994, sob a alegao de que outros bairros j estavam
instalados em rea tambm de captao, a obra foi liberada dando incio ao bairro. O nome uma
homenagem aos cem anos da imigrao italiana.
Para comemorar os cem anos da imigrao italiana no RS, o prefeito de Farroupilha, Clvis
Tartarotti recebeu o ento presidente da repblica Ernesto Geisel em 13 de dezembro de 1975. Na
ocasio foi inaugurado o Parque Monumento ao Italiano em Nova Milano. O monumento, criao
do escultor Carlos Gustavo Tenius, representa as trs primeiras famlias que colonizaram Nova
Milano. O parque tambm recebeu uma rplica do leo alado de So Marcos, que smbolo do
Vneto na Itlia. Foram enviadas vrias placas comemorativas de diversas regies da Itlia e
tambm uma gndola, presente do ento presidente do Vneto Dr. Tumeleri. Alm das
comemoraes em Nova Milano foram erguidos monumentos e lanadas obras literrias, foram
abertos museus e exposies por todas as cidades fundadas por italianos no RS. A partir de ento o
nome Centenrio passou a ser usado em lembrana e homenagem aos cem anos da imigrao
italiana (http://www.farroupilha.rs.gov.br/content/view/1162, ltimo acesso 04-06-12).

Quadro 24 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Historiotopnimo 02

A norte do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 07.

Cinquentenrio
Bairro
Historiotopnimo.
Do lat. cinquaginta. (GURIOS, 1979, p. 58). "S.m. Quinquagsimo aniversrio. (De um
cinquentena, calcado em cinquenta, q.v.,e suf.-rio,pelo modlo de centenrio)". Derivado de
Etimologia
cinquenta. No lat. Cinquaginta por quinquaginta (NASCENTES, 1943,1 tomo, p.457)". Segundo
Gaston Paris, apud Gurios, (1979, p.58) ,a forma latina cinque deduzida de cinquaginta, cinquenta.
Houaiss (2009, p.468) acrescenta: cinquenta + - enrio.
Elemento especfico simples. Radical cinqu- + sufixo derivacional 1 - ent + sufixo derivacional 2
em + sufixo derivacional 3 -ar + vogal de ligao com vogal temtica - io (HECKER; BACH;
Estrutura morfolgica
MASSING, 1984, p. 1177). De acordo com Cunha e Cintra (1985, p. 98) o sufixo rio se apresenta
como forma nica com sentido de relao.
O bairro tem incio com o projeto de urbanizao de 433 terrenos oferecidos aos moradores de baixa
renda. Foi instalado ao lado do Parque Cinquentenrio, considerado uma rea nobre, o projeto
demorou a ser aprovado, e o foi justamente no perodo das comemoraes dos 50 anos de
emancipao do municpio atravs da lei n 1.359 de 14 de junho de 1984. A motivao do nome tem
Histrico
duplo referencial, a proximidade do Parque Cinquentenrio e o cinquentenrio da emancipao do
municpio. Hoje, o bairro conta com trs escolas e uma universidade nas proximidades e todas as ruas
so pavimentadas. No Cinquentenrio tambm esto dois ncleos industriais bem desenvolvidos.
Disponvel em (www.jornalfarroupilha.com.br/notcia 09-05-2008 - ltimo acesso em 04-05-2012).
A ocasio dos cinquenta anos da imigrao italiana no RS foi comemorada atravs de festas,
instalao de monumentos e produo de um lbum. As festas envolveram a Itlia Fascista,
Informaes
governada por Mussolini. Foi lanado na poca um lbum comemorativo contando a histria e
enciclopdicas
ilustrando os cinquenta anos de desenvolvimento da regio de colonizao italiana. Em Nova Milano,
na praa da imigrao italiana foi instalado na poca o monumento Rplica dos Passaportes dos
Primeiros Imigrantes (http://histriadaqui.blogspot.com.br ltimo acesso em 04-06-2012).

Quadro 25 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Historiotopnimo 03

Regio nordeste do estado do Rio Grande do sul. Ver mapa 1, em anexo.

Farroupilha
Distrito sede, municpio.
Historiotopnimo
"Adj. Mal vestido, farrapento, andrajoso, miservel. | Pessoa que tomou parte na revoluo sulriograndense de 1835. (Corr. de farrapilha, der. de farrapo). FARRAPO: S.m. Trapo cortado, pedao
de pano j usado e gasto, esfiapando-se. Qualquer pea de vesturio velha e rta" (NASCENTES,
1943, 2 tomo, 322). Atravs do Dicionrio Etimolgico Resumido, Nascentes apresenta as seguintes
Etimologia
relaes e formas: Adolfo Coelho prendeu a forma farrapo. Figueiredo entende que est por
farroupilha, de farrapo. um diminutivo de farroupa. Corominas viu um cruzamento com roupa,
para explicar o ditongo. FARRAPO: Deverbal de farrapar, por farapar, q.v. Cf. esp harapo.
(NASCENTES, 1966, p.318). Houaiss (2009, p. 875) acrescenta: ETIM farroupa (por farrapo) +
ilha.
Elemento especfico simples. Substantivo, radical Farr- + sufixo derivacional 1 oup- + sufixo
Estrutura morfolgica derivacional 2, com sentido de diminutivo ilh- + vogal temtica - a ( HECKER; BACH; MASSING,
1984, p. 1691).
Foi emancipada em 11 de dezembro de 1934. Chamada de Bero da Imigrao Italiana no Rio
Histrico
Grande do Sul Farroupilha uma cidade muito desenvolvida, principalmente na indstria. Com o

53

Informaes
enciclopdicas

passar dos anos, a cidade se consolidou em vrias frentes, primeiro com a agricultura, depois com a
indstria. No setor primrio, sedia a Festa Nacional do Kiwi (Fenakiwi), sendo o maior produtor
nacional da fruta. Tambm conta com a maior produo brasileira de uvas moscatis, possui uma
diversificada cadeia produtiva de hortifrutigranjeiros. No setor Secundrio, dispe de uma matriz
produtiva altamente variada do setor couro-caladista ao metal-mecnico, do moveleiro ao plstico,
com destaque especial para o malheiro, uma vez que tambm conhecida como a Capital Brasileira
da Malha. hoje a 20 cidade do Rio Grande do Sul em economia (Guia Turstico Bem-Vindo a
Farroupilha, 2012, p. 6-7). O nome Farroupilha teve origem poltica, com a finalidade de agradar ao
interventor e ao mesmo tempo eliminar qualquer resqucio que pudesse provocar divergncia entre
Nova Vicenza e Nova Milano. Mas tambm foi uma homenagem ao centenrio da Revoluo
Farroupilha (1835-1935) (www.jornalfarroupilha.com.br/notcia. 18-01-2008, ltimo acesso em 0406-2012).
Nome dado revoluo rio-grandense liderada por republicanos. Foi um movimento armado de
carter separatista, verificado naquele estado e em Santa Catarina no perodo regencial (1835/1845).
As origens desse movimento vinculam-se rebeldia manifestada pelos rio-grandenses contra a
centralizao poltica e administrativa emanada do Rio de Janeiro, embora existissem outros motivos,
bastante fortes, normalmente no que diz respeito poltica econmica do governo. A denominao
farroupilhas, ou farrapos, tinha evidente sentido pejorativo, partindo dos adversrios que
caoavam das roupas por eles usadas. (...) A rebelio farroupilha, iniciada sob inspirao separatista,
caminhou para a soluo republicana, com o estabelecimento da Repblica Rio-Grandense e de uma
outra, efmera, em Santa Cataria, a chamada Repblica Juliana. Aps dez anos de luta, os conflitos
que surgiam no sul com os pases platinos e a necessidade do apoio militar que os gachos poderiam
assegurar ao governo apressaram uma paz honrosa, oferecida pela monarquia (Poncho Verde, no
dia 28 de fevereiro de 1845) (AZEVEDO, 1999, p. 194).

Quadro 26 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Historiotopnimo 04

A sudoeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 20.

Imigrante
Bairro
Historiotopnimo
Derivado do lat. immigrare, de migrare. "mudar, passar de um lugar para o outro" (CUNHA, 2001, p.
Etimologia
520). Houaiss (2009, p. 1050) complementa: "adj. (1816) que ou pessoa que imigra ou imigrou; que
ou quem se estabeleceu em pas estrangeiro (...) ETIM lat. immigrans, antis".
Elemento especfico simples. Substantivo, prefixo derivacional de origem latina com sentido de
Estrutura morfolgica movimento para dentro i- + radical -migr- + sufixo derivacional com sentido de agente + ant- + vogal
temtica nominal -e (HECKER, BACK, MASSING, 1984, p. 2728).
Tornou-se bairro a partir de 13 de junho de 1984, atravs da lei n 1.359. Prximo ao centro, recebeu
o nome em funo do grande nmero de migrantes que vivem no bairro. Talvez inspirado na
imigrao italiana, mas a principal motivao no caso do Bairro Imigrante esta relacionada ao
Histrico
movimento migratrio no interior do estado. constitudo por metalrgicas, malharias, posto de
combustvel, padaria, fbrica de mveis e calados. Tem um bom conceito entre os moradores por ser
um bairro de pouca violncia (COLOMBO; SANTOS; RIGONI, 2008, p.7).
A macia imigrao vneto-lombarda para o Rio Grande do Sul situa-se dentro da grande onda
imigratria do sculo XIX e incio do XX. Dezenas de milhes de europeus migraram para outros
continentes, especialmente para a Amrica. Cerca de seis milhes de europeus instalaram-se no
Brasil,1,5 milhes eram italianos dos quais 100 mil dirigiram-se para o Rio Grande do Sul (DE BONI
e COSTA, 2000, p. III).
De acordo com Koucher (2006, p. 10) as migraes internas tm um importante papel na distribuio
Informaes
espacial da populao e na constituio de mercados de trabalho urbanos. Um dos aspectos do
enciclopdicas
processo de migraes internas o mecanismo de migrao por etapas: a primeira etapa em geral de
origem rural e destino urbano. A outra etapa de longa distncia e intermunicipal, a migrao de
destino urbano e origem urbana, ocorre em direo a um ncleo populacional ou cidade central. As
migraes internas se relacionam com as transformaes socioeconmicas. No apenas o Imigrante,
mas outros bairros so formados por migrantes atrados por ofertas de emprego nas indstrias locais.
( KOUCHER; 2006, dissertao disponvel em www.lume.ufrgs.br ltimo acesso em 02-07-12)

Quadro 27 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia
Etimologia

Historiotopnimo 05

A leste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 24.


Monte Pascoal
Bairro
Antropotopnimo ou historiotopnimo
MONTE: "S.m. Massa grande de terra ou de rocha, elevada acima do terreno que a rodeia, em
declive mais ou menos rpido, sempre bastante sensvel. (...) o lat. monte" (NASCENTES, 1943, 3

54
tomo, p. 195). Segundo Houaiss (2009, p. 1315): "ETIM lat. mons, ntis".
PASCOAL: Os primeiros registros do nome so bblicos, referindo-se festa anual dos hebreus que
mais tarde foi adotada pelos cristos para comemorar a ressurreio de Cristo.Do lat. pop. pascua,
alterao do latim eclesistico, pascha. No aramaico, pash, no hebraico, pesah, (pascal), no latim
paschlis, pascoal (CUNHA, 2001, p. 584). Segundo Nascentes, pascoal e pascal so variaes do
mesmo vocbulo (1943, p. 327). PASCAL: Adj. relativo pscoa. (Do lat. paschale)". PASCOA:
S.f. Festa solene que os judeus celebram anualmente no dcimo quarto dia da lua depois do equincio
de primavera, em memria da sada do Egito. Festa crist da Ressurreio de Jesus Cristo, celebrada
no domingo seguinte Pscoa dos judeus. (Do hebr. pesakh, passagem, scilicet do anjo exterminador,
atravs do lat. pascha) (NASCENTES, 1943, 3 tomo, p. 327). Bueno (1974, p. 2901) informa que
alguns autores sugerem que o vocbulo tenha orgem grega Phask no perodo em que o ph era
transcrito por P e no por Ph ou F . Segundo ele a forma pscoa "supe um lat. vulg. Pascua".
Topnimo composto por termo genrico e especfico. Sintagma nominal Genrico; lexema 1,
substantivo, radical Mont- + vogal temtica nominal -e. Especfico, lexema 2, adjetivo, Radical
Estrutura morfolgica
Pasc- + vogal de ligao -o + sufixo derivacional com sentido de relao al (HECKER; BACK;
MASSING, 1984, p. 2792, 3119).
O Bairro Monte Pascoal passou a ser assim denominado a partir de 30 de junho de 1977 atravs da lei
1.129. O nome tem como principal motivao o sobrenome da famlia Pascoal, a quem pertenciam as
Histrico
terras onde se localiza hoje o bairro. A presena de um monte no lugar levou os moradores a
associarem o antigo nome histrico ao nome da famlia e ao monte ali existente.
O nome que retoma a descoberta do Brasil foi o primeiro nome mencionado para designar a terra
vista ao longe.
No dia 9 de maro de 1500, a armada comandada pelo fidalgo Pedro Alvares Cabral (com 13
embarcaes e cerca de 1300 homens) deixou Lisboa e rumou em direo ao Cabo Verde. Depois de
Informaes
l passar, dirigiu-se ao oceano para, um ms depois, avistar alguns sinais de terra. Na manh do dia
enciclopdicas
22 de abril, avistaram um monte redondo, a que chamaram de Pascoal por estarem na semana da
Pscoa. A descrio detalhada do sucedido nos dias seguintes, at quando, no dia 2 de maio partem
para a ndia, nos apresenta pelo escrivo Pero Vaz de Caminha em sua importante e to conhecida
carta (BITTENCOURT, 2007, p. 111).

Quadro 28 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Historiotopnimo 06

Ao sul do 1 distrito, Farroupilha. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 29.

Primeiro de Maio
Bairro
Historiotopnimo
PRIMEIRO: Numeral que indica o que numa ordem est antes de todos os outros no espao e no
tempo. (...). (Do latim primariu)" (NASCENTES, 1943, 3 tomo, p. 445). Houaiss (2009, p. 1551)
acrescenta as declinaes latinas: primarius, a, um.
MAIO: "S. m. Quinto ms do ano no calendrio gregoriano. | Adj. Que aparece, que floresce no ms
de maio. No lat. maju (NASCENTES, 1943, 3 tomo, p. 95). Bueno (1974, p. 2271) complementa:
Etimologia
"Lat. Maius do mesmo tema de Maia a deusa do crescimento. Segundo Houaiss (2009, p. 1218),
maio o quinto ms dos calendrios juliano e gregoriano e composto por 31 dias. ETIM lat. maius
ou majus. Nome de origem latina Maius (mensis) (ms) de Maia, me de mercrio (ZINGARELLI,
2001, p. 598). De acordo com Cunha [ XIII, mayo XIII ], o ms consagrado a Apolo, quinto ms do
calendrio romano depois da reforma feita por Julio Csar (2001, p.490).
Topnimo composto. Sintagma nominal (ANDRADE, 2010, p, 108): Prim- (lexema 1) + eir- ( sufixo
Estrutura morfolgica nominal com noo de coletivo)+ o ( desinncia nominal). Mai- (lexema 2) + o (vogal temtica
nominal ) (HECKER; BACH; MASSING, 1984, p. 3371-2550).
A maioria dos moradores do 1 de Maio nasceu na estncia e mudou-se para o bairro em busca de
trabalho. Dessa forma surge no bairro um Centro de Tradies gachas Aldeia Farroupilha.
Localizado na encosta de um morro, as casas parecem estar penduradas, devido posio ngreme
que foram construdas. Uma rua asfaltada liga o centro ao bairro atravs de um vale. O bairro conta
Histrico
com Igreja, salo comunitrio, escola e posto de sade. Iniciou com um grupo de funcionrios de uma
indstria local. Uma paisagem interessante do 1 de Maio a casa do dono da primeira empresa no
local estar localizada no centro do bairro, em local de destaque (KANAAN, 2008). Tornou-se
oficialmente bairro atravs da lei 1.359 de 13 de junho de 1984. Provavelmente o nome tenha sido
atribudo ao bairro por se tratar de um bairro de trabalhadores da indstria.
A data uma homenagem ao trabalhador. De acordo com Avila no dia 1-05-1886, em Chicago,
grevistas entraram em choque com a polcia. Explodiu uma bomba e morreram quatro operrios e sete
policiais. (...) Em junho de 1889, os socialistas reunidos em Paris, para fundar a II Internacional,
Informaes
aprovaram a resoluo de consagrar o dia do trabalho. (...) No Brasil, a primeira tentativa de celebrar o
enciclopdicas
1 de Maio data do ano de 1893. Encontrou violenta represso do governo, mas j em 1895 a data era
celebrada sem maiores alteraes. O Dia do trabalho, porm, s foi institucionalizado com o Estado
Novo, em 1938, e declarado feriado nacional pelo governo de marechal Eurico Gaspar Dutra, com a
lei n 662, de 6-04-1949. A Igreja Catlica instituindo, em 1955, a festa litrgica de S. Jos operrio, a

55
ser celebrada em 1 de maio, procurou dar, para os operrios cristos um sentido tambm religioso do
Dia do Trabalho (vila, 1972:231) apud Oliveira (2000 p. 1-5).

5.11 POLIOTOPNIMO

Segundo Dick, so os nomes constitudos pelos vocbulos vila, aldeia, cidade,


povoao, arraial. Em Farroupilha temos apenas um nome pertencente a essa categoria
representando 3,3% dos nomes analisados.

Quadro 29 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia
Etimologia
Entrada lexical
Estrutura morfolgica

Histrico

Informaes
enciclopdicas

Poliotopnimo

Ao norte do 1 Distrito. Ver mapa 2, em anexo, distrito n 4.


Vila Jansen
Distrito
Poliotopnimo
De origem flamenga, Jan(s)em, filho de Joo. provvel que o principal foco de propagao do
nome tenha sido o telogo e bispo de Ypres, Cornlius Jansen (1585 1635). Organizou um resumo
com as idias de Santo Agostinho a partir do qual inicia a doutrina Jansenista ou Jansenismo
(CUNHA, 1986, p.490).
Vila Jansen
Elemento hbrido composto. Lexema 1, substantivo vila da lngua portuguesa. Radical 1 vil- + vogal
temtica a + lexema 2 Jansen. Radical 2 germnica Jans- + sufixo derivacional -en (HECKER;
BACK; MASSING, 1984, p. 4424 - 2269).
O distrito foi fundado por descendentes de imigrantes italianos. O nome Jansen, teve origem com a
demarcao das terras da encosta superior do Nordeste, onde um militar alemo mercenrio de nome
Jansen Brumer se destacou dando origem ao nome da linha e consequentemente da Vila. Vila Jansen
tem timas condies climticas e solo frtil, o que possibilita o cultivo de variedades nobres de uvas.
Nela tambm est o balnerio Parque das guas. Em 1937 foi criada a escola da Vila Jansen, na
poca era chamada de Grupo Escolar Linha Jansen, hoje Escola Jlio Mangoni, que recebeu esse
nome, pois Jlio Mangoni foi um dos principais investidores da regio. O padroeiro da comunidade
So Joo Batista e todos os anos, no ms de Junho, homenageado com a tradicional festa de So
Joo. (GILDEN, TRICHES,DAGNESE e GIRELLI; 2000).
O segundo distrito de Farroupilha, Jansen, tem sede na Vila de mesmo nome. o distrito situado no
extremo norte do municpio, fazendo limites ao Norte com os municpios de Nova Roma do Sul e
Flores da Cunha, ao sul com o 1 distrito de Farroupilha, a leste com o municpio de Caxias do Sul e
a Oeste com o municpio de Bento Gonalves. Antes da emancipao poltica de Farroupilha, Vila
Jansen era o 3 distrito da colnia Dona Isabel (atual Bento Gonalves). A principal atividade
econmica a viticultura. A Cooperativa Vincola So Joo um dos estabelecimentos mais antigos
da regio. A primeira igreja foi construda em 1909, na sequencia surgiram botequins, casas de secos
e molhados, alambiques e serrarias. A primeira estrada de acesso s comunidades mais desenvolvidas
foi construda pelos prprios colonos. A abertura da Estrada Jlio de Castilhos, iniciada em 1910,
propiciou o desenvolvimento de atividades econmicas acelerando o desenvolvimento da regio
(GILDEN, TRICHES, DAGNESE e GIRELLI; 2000).

5.12 SOCIOTOPNIMOS

De acordo com Dick os sociotopnimos se referem aos locais de trabalho, s


atividades profissionais e locais de encontro. o caso do Bairro Industrial, que surgiu a partir
de um aglomerado de indstrias e o Bairro Do Parque, que est localizado junto ao Parque dos
Pinheiros que um local de encontro e lazer. Representam 6,6% do total dos nomes

56
estudados.
Quadro 30 Localizao
geogrfica

Sociotopnimo 1

A centro oeste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 22.

Topnimo
AH
Taxionomia

Do Parque
Bairro
Sociotopnimo
Substantivo derivado do latim, parricum, no francs, parc, que originalmente significava bosque
fechado onde h caa, terreno arborizado que circunda uma propriedade, jardim pblico XVI
Etimologia
(CUNHA, 2001, p. 583). Segundo Zingarelli (2001, p. 731) possvel que o nome seja de origem
pr-latina.
Elemento especfico composto. Lexema 1, preposio, radical De + morfema flexional de gnero
Estrutura morfolgica o. Lexema 2, substantivo, radical Parqu- + vogal temtica nominal -e. (HECKER; BACH;
MASSING, 1984, p. 3114).
O bairro recebeu esse nome, pois nele que se encontra o Parque dos Pinheiros, no centro de
Histrico
Farroupilha. Atravs da lei 1.359 de 13 de junho de 1984 o mesmo foi oficializado.
O Parque dos Pinheiros est localizado no corao de Farroupilha, ele conta com 22 hectares de rea
com lago, pista para caminhadas e corridas, parque infantil, academia de ginstica ao ar livre, pista
Informaes
para prtica de skate, quadras de futebol e vlei de areia, piscina pblica e restaurante, mas a
enciclopdicas
principal atrao a mata nativa que circunda o parque. considerado o pulmo de Farroupilha e
nele so desenvolvidos vrios projetos educacionais. Durante todo o ano ele frequentado pela
populao que adora o seu parque (Guia Turstico Bem-Vindo a Farroupilha, 2012, p. 28-9).

Quadro 31 Localizao
geogrfica
Topnimo
AH
Taxionomia

Etimologia

Estrutura morfolgica

Informaes
enciclopdicas

Sociotopnimo 02

A centro leste do 1 Distrito. Ver mapa 3, em anexo, bairro n 23.


Industrial
Bairro
Sociotopnomo
O nome deriva do substantivo indstria, arte, destreza, engenho, [jn-XIV, endustria XV]. Conjunto de
operaes que transformam matria prima em produtos para o consumo. Forma latina industra
(Cunha, 2001, p. 434). Houaiss (2009, p.1076) complementa: S.f. (s XIV) habilidade ou aptido
para realizar algo, esp. trabalho manual, arte, destreza, percia. (...) capacidade de criar, de produzir
com arte, habilidade, sensibilidade, artifcio, criatividade, engenho. (...) ETIM lat. industria, ae. Para
industrial apresenta: ETIM indstria + al.
Elemento especfico simples. Substantivo, prefixo derivacional latino ind- + vogal de ligao u +
radical com sentido de disposio e organizao -str- + vogal de ligao -i- + sufixo derivacional
com sentido de coletivo -al (HECKELER; BACK; MASSING, 1984, p. 3971).
A revoluo industrial teve inicio na Inglaterra no final do sculo XVII. Com o surgimento da
mquina a vapor, do tear mecnico e a maquina de fiar surge a indstria fabril revolucionando o
modo de vida no sculo XVIII. A revoluo intensificou o processo de migrao do campo para a
cidade formando grandes ncleos urbanos. Durante a primeira fase, 1760 a 1850, a indstria txtil foi
a que mais se desenvolveu. A segunda fase marcada pelo surgimento do ao, de novas fontes de
energia, como o petrleo e a eletricidade, tambm se desenvolveram os sistemas de comunicao. A
unificao da Itlia realizada em 1870 impulsionou a industrializao no pas mesmo que
tardiamente. interessante observar que apenas o norte se desenvolveu o restante da Itlia continuou
agrrio (mundogeogrfico.sites.com.br, ltimo acesso em 07-06-2012). O distrito industrial de
Farroupilha teve incio nos anos 70 marcado pela instalao de grandes empresas na regio. Esse foi
o incio do desenvolvimento industrial de Farroupilha. Em torno das grandes empresas surgiram
empresas menores Para dar apoio a essas pequenas empresas e para isso foram instalados cinco
ncleos industriais. A prefeitura doou terreno com toda a infraestrutura para que se desenvolvessem.
Disponvel em (www.farroupilha.rs.gov.br/content/view/3174/ ltimo acesso em 20-06-2012)

Assim, encerramos a apresentao das fixas lexicogrfico-toponmicas dos 30 nomes


que nos propomos a estudar. No prximo captulo procuramos sistematizar as informaes
recolhidas e apresenta-las atravs de grficos assim como coment-las e relacion-las aos
aspectos culturais dos moradores de Farroupilha.

57

6 ASPECTOS PERCEBIDOS ATRAVS DO ESTUDO DA TOPONMIA DOS


BAIRROS E DISTRITOS DE FARROUPILHA

Aps a anlise dos trinta topnimos que nomeiam os bairros e distritos de


Farroupilha, apresentamos a seguir as principais evidncias levantadas atravs desse estudo.
Procurou-se, sempre que possvel, relacionar tais observaes a aspectos culturais dos
habitantes do local.
A lista com maior nmero dentre os topnimos estudados a dos hagiotopnimos,
nomes de santos: So Francisco, So Jos, So Roque, Santa Catarina, Santo Antnio,
Medianeira e Pio X so nomes de santos dos quais os imigrantes eram e os descendentes
ainda so devotos; coincidentemente, tambm so nomes de pequenas cidades da Itlia.
Apesar das belezas naturais dos lugares, que poderiam ter servido de motivao para a escolha
de outros nomes, frequentemente foram escolhidos nomes sacros.
Observou-se, atravs da montagem e organizao das fichas lexicogrficas, que a
categoria mais expressiva, a dos hagiotopnimos, revela um dos traos culturais mais
marcantes dos habitantes do local e de seus antepassados, a sua f catlica. Alm das oito
ocorrncias, categoria com maior nmero, outros fatos nos mostram que a f dos antepassados
continua viva atravs de seus descendentes. Um exemplo que corrobora tal afirmao o fato
de que o Bairro Santo Antnio, ao ter sido redimensionado pela prefeitura, acabou tendo parte
de sua populao pertencendo ao Bairro 1 de Maio. Esses moradores no aceitaram a
determinao da prefeitura e organizaram um abaixo-assinado exigindo que o local onde
viviam voltasse a ser chamado de Santo Antnio, afinal esse era o nome de seu padroeiro. A
prefeitura municipal no hesitou em atender a tal solicitao. No Bairro Pio X, o fato de o
nome da antiga escola ter sido mantido e eleito nome do bairro, podendo ele ter sido trocado
no momento da oficializao, revela o respeito e a f nos santos catlicos. No Bairro So
Francisco, foi a proprietria das terras, antes de serem transformadas em loteamento, que
determinou o nome do mesmo. Pertencente Ordem Franciscana, e muito devota do santo, s
concordou em transformar o local em loteamento se esse fosse chamado de So Francisco. O
loteamento foi transformado em bairro e o nome no foi alterado nem pelos moradores e nem
pelas autoridades. O Bairro So Roque teve seu nome votado em assembleia geral de
moradores e foi escolhido com unanimidade dos votos, mostrando assim o interesse dos
moradores em manter o nome do santo. De acordo com Bourdieu, tendo sido moldados a
partir do mesmo modelo, os indivduos esto pr-dispostos a manter, com seus semelhantes,

58

relaes de cumplicidade e comunicao imediatas (1992, p. 206). O hagiotopnimo So Jos


surge outras vezes em Farroupilha, no apenas no bairro, mas em capelas e comunidades do
interior. O nome que j era do loteamento nunca foi alterado.
Os nomes histricos nos permitem criar um traado ilustrando a evoluo do
municpio. O nome Farroupilha surge como homenagem aos rio-grandenses que lutaram
contra a centralizao poltica no Rio de Janeiro. Os fundadores do lugar, na maioria
vicentinos, pouco ou nada sabiam de tal revoluo, uma vez que chegaram ao Brasil trinta
anos mais tarde. O ento presidente da poca, Getlio Vargas, ao decretar o Estado Novo,
adotou polticas nacionalistas radicais. A onda patritica inibia qualquer manifestao tnica
estrangeira como a lngua, as msicas, as danas. A entrada do Brasil na guerra contra a Itlia
torna ainda mais intensa a poltica de Vargas, levando alguns imigrantes a se naturalizarem
brasileiros. Em um ambiente que demonizava comunistas, nazistas e fascistas, era preciso
esconder sentimentos de amor outra ptria que no fosse o Brasil. As autoridades da poca
exigiram que os municpios, ruas, praas e demais locais pblicos com nomes estrangeiros
tivessem seus nomes trocados por nomes de heris e movimentos histricos nacionais. Desta
forma o distrito de Caxias que se chamava Nova Vicenza passou a ser municpio e recebeu o
nome de Farroupilha (FROSI; FAGGION; DALCORNO, 2008, p. 405-421). O Monte
Pascoal registra o momento em que as famlias de colonos passam a vender suas terras e
transform-las em loteamentos. Os nomes Cinquentenrio e Centenrio so marcos histricos
que so registrados na toponmia local, representando o sucesso da imigrao na regio. O
primeiro, alm de marcar os 50 anos da imigrao italiana, a fase da explorao e cultivo do
solo, tambm representa os 50 anos de emancipao do municpio. O segundo homenageia os
100 anos da imigrao e representa a fase da industrializao. Assim como os monumentos e
lbuns lanados nas comemoraes tanto dos cinquenta quanto dos cem anos de imigrao, os
topnimos so registros histricos, representando o sucesso da imigrao na regio. O Bairro
1 de Maio registra uma fase ainda mais recente em que o municpio recebe trabalhadores de
outras cidades para trabalhar na indstria local.
Os cronotopnimos registrados nos permitem perceber os motivos que levaram os
imigrantes a escolh-los. Segundo Durkheim (apud BOURDIEU, 1992, p. 17), h um tipo de
representao inversa, ou seja, so as coisas mais distantes que acabam tendo maior
importncia no momento da escolha de um smbolo. No presente caso, so os nomes dos
lugares ou de elementos culturais e religiosos da ptria distante que os imigrantes
homenageiam na terra de adoo. De acordo com Bourdieu (1992, p. 297), um dos
instrumentos para tornar legtima a posse da nova terra seria criar smbolos usando a prpria

59

lngua como instrumento, ou seja, nominar a nova terra usando sistemas e nomes que j
faziam parte da lngua por eles falada. Um fato curioso a ser citado referente ao nome Nova
Sardenha foi a motivao que levou ao nome. De acordo com Frosi e Mioranzza (1975, p.
19), no existe em Nova Sardenha nenhum descendente da regio. O nome foi motivado por
uma briga na praa. Os moradores recm-chegados exclamavam que o lugar parecia com a
Sardegna, pois os Sardos eram considerados rudes, e eram habituados a brigar nas ruas.
Como vemos, apesar de no se referirem ao seu local de nascimento, os imigrantes optaram
por um nome diferente, mas ainda relacionado antiga ptria, pois era nela que estavam suas
referncias culturais. possvel que os imigrantes vicentinos tenham comeado sua posse
pelos smbolos justamente para no deixar se perder a memria de tais lugares, ou seja, seus
vnculos com seus lugares de origem, criando atravs dos nomes ncoras no passado. No
perodo de Vargas, os nomes Nova Milano e Nova Sardenha foram alterados, passando a se
chamar, respectivamente, Emboaba e Cajuru. Os nomes indgenas no foram aceitos pelas
comunidades, que, por sua coeso tnica, recuperaram os nomes italianos. Segundo Bourdieu
(1992, p.53), o processo de imposio de uma cultura permite sempre, de alguma forma que
se manifestem sistemas simblicos por parte dos grupos dominados desde que no se tornem
ameaas ao sistema de dominao poltica simblica. Dessa forma permitido ao grupo de
habitantes que sejam recuperados os nomes Nova Milano e Nova Sardenha, porm o nome
Nova Vicenza, que era o nome mais importante do local na poca, no pode ser recuperado e
permanece como prova do poder poltico nacional. Compreendemos o movimento de Getlio
Vargas de trocar os nomes de origem estrangeira, como uma tentativa de preservar o pas, de
criar uma identidade nacional valorizando a ptria como um todo. Certamente o governo
brasileiro no desejava uma nova Itlia no Brasil. Permitir que a lngua fosse falada, que os
nomes da Itlia se repetissem e que os costumes fossem praticados poderia, segundo a viso
do governo na poca, comprometer a identidade nacional. No difcil compreender a atitude
de Vargas, uma vez que o governo italiano de Mussolini j tinha grupos fascistas organizados
em vrias colnias do Brasil. Sendo o ndio um smbolo de nacionalismo, foram usados
nomes indgenas para designar vrios lugares fundados por estrangeiros. Por outro lado, o que
poderia significar para os italianos moradores dos lugares nomes como Emboaba e Cajuru?
Com as comemoraes do Centenrio da Imigrao Italiana, em 1975, o nome Nova Vicenza
volta a fazer parte do grupo de topnimos de Farroupilha. Compreendemos que tais nomes
fazem parte no apenas da histria do lugar, mas da identidade das pessoas que ali vivem.
Mesmo passadas vrias geraes, esses nomes so ainda muito significativos para seus
moradores, uma vez que remetem s origens de grande parte deles.

60

Por vrias vezes no encontramos registros escritos que nos levassem ao motivo
especfico que originou alguns topnimos, porm a histria dos lugares e de seus habitantes
nos d informaes que nos levam a inferir tais motivos. O nome Amrica um desses casos.
Uma vez que a maioria dos moradores vem de outras cidades em busca de trabalho e
melhorias de vida, possvel que as autoridades tenham retomado a saga dos italianos que
vieram para a Amrica com os mesmos objetivos. O corotopnimo Ipanema tambm nos faz
refletir procurando possibilidades uma vez que os registros no deixam claro como foi
escolhido o nome. Sabemos que uma das primeiras obras do local foi o Condomnio Ipanema.
Compreendemos que no momento de escolher um nome para um condomnio se busque um
nome que remeta a um lugar agradvel, perfeito para se viver. provvel que o bairro
homnimo do Rio de Janeiro, sendo bem difundido pela mdia, tenha sido usado como um
cone desse lugar. O nome foi aceito e apreciado pela comunidade, pois passou de
condomnio para loteamento e de loteamento para bairro.
Observando os animotopnimos de nossa pesquisa, compreendemos que as
montanhas, colinas, vales, especialmente os lugares mais altos, so a fonte motivadora dos
nomes. possvel que o Bela Vista tambm tenha sido motivado pela difuso do nome
atravs de outros locais famosos do Brasil com a mesma denominao. O que torna o
Belvedere extico o fato de ter sido usado um nome italiano. O belvedere do local (espcie
de plataforma construda no lugar, no alto, para admirar a paisagem), o provvel motivador
do nome.
Nomes como o Planalto e o Monte Verde, de acordo com Dick pertencem aos
geomorfotopnimos, so nomes motivados pelo relevo. Tambm podem ter servido de
referncia, respectivamente, o Planalto do Governo, em Braslia, e a cidade turstica em Minas
Gerais. provvel que tanto a forma geogrfica quanto o fato de se conhecer outros lugares
com os mesmos nomes tenham servido de motivao para determinar os topnimos.
O distrito de Vila Jansen o nico exemplo de poliotopnimo entre os bairros de
Farroupilha. um dos nomes mais antigos da regio, ainda quando no haviam distritos ou
municpios organizados o local j se chamava Linha Jansen, que tambm deu origem ao nome
da escola, e atualmente do distrito. O tipo de formao de topnimos com o genrico vila no
comum na regio. O Bairro Cruzeiro tambm o nico representante de sua categoria em
nossa pesquisa. o nico astrotopnimo. Observamos que a maioria dos bairros formados por
migrantes no tem preferncia por nomes religiosos optando por formas mais abrangentes.
Cruzeiro um topnimo bem difundido em todo o Brasil. O Bairro Vicentina, nico
representante dos etnotopnimos, traz em seu significado a presena j marcada, atravs de

61

outros topnimos, de vicentinos na regio. A motivao que determina o topnimo Volta


Grande, no deixa dvidas quanto sua classificao. A grande curva da Avenida Jlio de
Castilhos que enquadra o bairro na categoria de dimensiotopnimo. A evoluo
socioeconmica de Farroupilha no marcada apenas pelo surgimento de novos bairros e
ncleos industriais. No estudo toponmico dos bairros de Farroupilha marcada pelo
topnimo Bairro Industrial que surge atravs do aglomerado de trabalhadores das indstrias
do local.
Podemos visualizar atravs do grfico, na figura 1 a seguir, a frequncia de cada
categoria de todo o grupo de topnimos de Farroupilha:

Distribuio percentual
Figura 1 - Grfico dos Topnimos de Farroupilha

Observando o total de nomes a partir da temtica, percebemos que 50% dos


topnimos tm em seus significados relao presena da etnia italiana na regio. Grande
parte dos nomes antigos se mantm atuais, pois esto diretamente relacionados cultura dos
moradores e seus antepassados. Os novos topnimos, alm de registrar a evoluo industrial
da cidade, tambm marcam a presena de diferentes etnias. Tais nomes enriquecem o quadro
toponmico da cidade sem interferir nos nomes antigos. As alteraes que marcaram

62

fortemente a toponmia local aconteceram por imposio poltica durante o governo de


Getlio Vargas, sendo que uma das principais marcas desse perodo o topnimo
Farroupilha. Passada uma dcada, alguns nomes foram restitudos a suas comunidades, como
Nova Milano e Nova Sardenha, mas o topnimo Nova Vicenza s foi retomado a partir das
comemoraes do Centenrio da Imigrao Italiana.
No foi possvel levantar com exatido todos os motivos que levaram a todos os
nomes. Quando no encontramos registros que apresentassem com clareza tais motivos,
procuramos, baseados nos histricos, inferi-los. Observamos, no caso dos hagiotopnimos,
que normalmente surge primeiro a parquia, depois o bairro com o mesmo nome, no sendo
difcil inferir que a f no santo padroeiro o principal agente motivador.
A partir da anlise efetuada foi possvel tambm apontar os principais temas
motivadores que determinaram a escolha dos nomes dos bairros e distritos de Farroupilha,
estes esto representados de forma esquematizada, como se pode ver na figura 2.
Classificamos como tema motivador etnia italiana, os seguintes nomes: Amrica, Centenrio,
Cinquentenrio, Imigrante, Nova Milano, Nova Sardenha, Nova Vicenza, Santa Catarina,
Santo Antnio, So Francisco, So Luiz, So Jos, So Roque, Pio X, Vicentina e Vila
Jansen. Como fonte motivadora a natureza os seguintes: Belavista, Belvedere, Centro,
Cruzeiro, Do Parque, Monte Verde, Planalto e Volta Grande. Na temtica Brasil e histria,
identificamos: Farroupilha, Ipanema, Medianeira e Monte Pascoal. E como tema motivador
evoluo industrial, percebemos: Primeiro de Maio e Industrial.

Figura 2 -

Grfico dos Temas Motivadores:

63

Compreendemos que nosso estudo pode ser aperfeioado e aprofundado nas


prximas pesquisas. Constatamos a eficincia do mtodo classificatrio de Dick, atravs das
fichas lexicogrfico-toponmicas pudemos analisar os topnimos de diferentes ngulos tendo
uma viso ampla do quadro toponmico da cidade, tambm constatamos a eficincia dessas
fichas como forma de sistematizar o conhecimento apurado.

64

7 CONSIDERAES FINAIS

A grande variedade tnica e cultural que vivemos no Brasil nos permite refletir de
diferentes formas ao tentarmos construir um conceito ou estabelecer limites a procura de
traos de identidade. Segundo Bourdieu (2003, p.11) no devemos esquecer que os critrios
objetivos de identidade regional ou tnica so objetos de representaes mentais, ou seja, de
atos de percepo e apreciao, de conhecimento e reconhecimento em que os agentes
investem seus interesses. possvel que a fragilidade dos grupos de imigrantes italianos
frente ao processo de retirada dos lugares onde nasceram, os tenha levado a escolher nomes
que pudessem criar uma ponte entre a velha e a nova terra fazendo com que suas identidades
se mantivessem conectadas Itlia.
De acordo com Bonnemaison e Cambrzi, Haesbaert (2004, p.72) a relao dos
povos tradicionais com o meio sempre foi alm do espao como fonte de recursos, ocorrendo
uma forma simblico-religiosa de ocupao. Segundo os autores to grande a fora da carga
simblica que o territrio passa a ser um construtor de identidades. possvel que os
imigrantes, especialmente os vicentinos, tenham feito promessas e rezas pedindo proteo
para a longa viagem e o sucesso na nova terra, assim, muitos nomes de santos foram uma
forma de homenagem e agradecimento ao santo protetor.
Podemos entender, no caso dos imigrantes italianos que colonizaram Farroupilha,
que grande parte do seu territrio cultural foi mantida ao menos nas primeiras dcadas da
imigrao. Uma vez que os grupos foram mantidos unidos e no havia outros no local, a
lngua, religio, as formas de trabalho e a diverso se mantiveram. Na toponmia, nomes
como Nova Milano, Nova Vicenza, e todos os nomes de santos, registraram esse perodo.
Na toponmia de Farroupilha, as principais marcas de represso poltica so
registradas durante o governo de Getlio Vargas. Passado o perodo de represso os nomes
motivados pela presena da etnia italiana comeam a ressurgir. As comemoraes dos cem
anos da imigrao promovem a valorizao e retomada dos nomes referentes temtica.
As diferentes etnias que vm ocupando a regio de Farroupilha no procuram nomes
sagrados nem nomes dos lugares de origem, optando por nomes mais abrangentes, tal fato
pode ser ilustrado atravs do quadro toponmico da cidade. Segundo Haesbaert, (2004, p.92) a
economia globalizada torna os espaos mais fluidos fazendo com que os indivduos se
reorganizem em micros ou mesoespaos em torno dos quais se agregam na defesa de suas
especificidades culturais.

65

REFERNCIAS
ADAMI, Joo Spadari. Histria de Caxias do Sul. I Tomo. 2 ed. Caxias do Sul: EDIES
PAULINAS, 1971.
ANDRADE, Karylleila dos Santos. Atlas toponmico de origem indgena do estado do
Tocantins. Gois: PUC, 2010.
AZEVEDO, Antonio Carlos Amaral. Dicionrio de nomes, termos e conceitos histricos. 3
ed. Rio de Janeiro:1999.
AZEVEDO, Thales de. Italianos e gachos; os anos pioneiros da colonizao italiana no Rio
Grande do Sul. A NAO, Porto Alegre 1975
BATINTI, Antonio; FILLANTI, Ornero. I nomi di luogo del territorio comunale di Piegaro;
Atlante Toponomastico della Provincia di Perugia, Fare toponomastica a scuola. Perugia:
Grifo, 2007.
BELA VISTA. Disponvel em: http://pt.wikipdia.org/wiki/Bela-Vista. Acesso em 12 de
maio de 2012.
BELO, Ana. Mil e tal nomes prprios; a magia dos nomes. 9. ed, Cascais: Arteplural, 2002.
BESANON, Bernard. Les prenoms; leurs influences sur notre personnalit et notre vie.
Paris: M.A., 1989.
BEZZI. M. L. Regio: desafios e embates contemporneos. In: SEI Superintendncia de
Estudos Econ. E Sociais da Bahia. (Org.). Desigualdades Regionais. Salvador: Bigraf, 2004,
v.1, p. 39-87.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. A estrutura mental do lxico. In: Estudos de filologia e
lingustica: em homenagem a Isaac Nicolau Salum. So Paulo: T. A. Queiroz, 1981, p. 131145.
______. As cincias do lxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pires de; ISQUERDO, Aparecida
N. (orgs.). As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande-MS:
UFMS, 2001a.
______. Teoria lingustica (teoria lexical e lingustica computacional). 2. ed. So Paulo:
Martins Fontes, 2001b.
BITTENCOURT, Circe. Dicionrio das Datas Histricas do Brasil. So Paulo: 2007.
BOSELLI, Pierino. Dizionario di toponomstica bergamasca e cremonese. Firenze: Leo S.
Olschki, 1990.
BOURDIEU, Pierre. O poder simblico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.
______. A economia das trocas simblicas. 3. ed. So Paulo: Perspectiva,1992.
BRITO, Adriano Naves de. Nomes prprios; semntica e ontologia. Braslia: Universidade de
Braslia, 2003.

66

BUENO, Francisco da Silveira. Grande Dicionrio etimolgico-prosdico da lngua


portuguesa; vocbulos, expresses da lngua geral e cientfica-sinnimos contribuies do
tupi-guarani. So Paulo: Saraiva, 1963.
______. Grande dicionrio etimolgico-prosdico da lngua portuguesa. So Paulo: Saraiva,
1963. 8 v.
______. Grande dicionrio etimolgico-prosdico da lngua portuguesa. Santos, SP: Braslia,
1974. 9 v.
______. Vocabulrio tupi-guarani - portugus. 4. ed. rev. e aum. So Paulo: Brasilivros,
1986, 629 p.
CAFFARELLI, Enzo; MARCATO, Carla. I cognomi dItalia; dizionario storico ed
etimologico. Torino: UTET, 2008. 2 v.
CAVALLI, Luigi. Lenciclopdia Grolier. Nicola Zanichelli Editore, Bologna, 1966, v. 1, 13,
20.
COLONNA, Barbara. Dizionario etimologico della lngua italiana; lorigine delle nostre
parole. Roma: Newton & Compton, 1997.
COLOMBO, Rosemeri Rigatti; SANTOS, Tatiane Eliza dos; RIGONI, Viviane. A
Informtica na Vida das Pessoas. Bairro Imigrante. Farroupilha/RS. Disponvel em:
http://www.upplay.com.br/restrito/nepso2008/pdf/projetos/A%20inform%C3%A1tica%20na
%20vida%20das%20pessoas.pdf
COMUNE DI VILLA VICENTINA. Disponvel em: http://www.comune.villavicentina.ud.it/
lastoria 4636. Acesso em 21 de junho de 2012.
CORTELAZZO, MANLIO; ZOLLI, Paolo. Dizionario etimologico della lingua italiana.
Vol. 2/D-H. Bologna: Zanichelli, 1980.
CRYSTAL, David. Dicionrio de Lingustica e Fontica. Traduzido e adaptado por Maria
Carmelita Pdua Dias. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1988. Traduo de: A Dictionary of
Linguistics and Phonetics.
CUNHA, Antnio Geraldo da. Dicionrio etimolgico nova fronteira da lngua portuguesa.
2. ed. revista e acrescida de 124 pginas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
CUNHA, Selso; CINTRA, Lindley. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. NOVA
FRONTEIRA, 1985.
DAUZAT, A. Les noms de lieux, Paris: Librairie Delagrave, 1947.
DAUZAT, A; ROSTAING, Ch. Dictionnaire tymologique de noms de lieux en France.
Paris: Larousse, 1963. 2. ed. Paris: Gungaud, 1978.
DE BONI, Luis A.; COSTA, Rovlio. Os italianos no Rio Grande do Sul. 3. ed. Porto Alegre:
Escola Superior de Teologia So Loureno de Brindes, Universidade de Caxias do Sul,
Correio Rio Grandense, 1984.

67

DE FELICE, Emdio. I nomi degli italiani; informazioni onomastiche e linguistiche


socioculturali e religiose. Venezia: Marsilio, 1982.
DEVOTO, Giacomo; OLI, Gian Carlo. Il dizionario della lingua italiana. Firenze: Le
Monnier, 1990.
DICK, Maria vicentina do Amaral. A motivao toponmica: princpios tericos e modelos
taxionmicos. Tese de Doutoramento, USP, maio de 1980.
______. A motivao toponmica e a realidade brasileira. So Paulo: Arquivo do estado de
SP, 1990.
______. Mtodos e questes terminolgicas na Onomstica: estudo de caso. Investigaes:
Lingustica e Teoria Literria. v. 9, 1999.
______. O problema das taxionomias toponmicas. Uma contribuio metodolgica.
Separata da Revista de Letras, So Paulo, USP, p. 373-380, 1975. Disponvel em:
http://www.mel.ileel.ufu.br/gtlex/lexicologia/lexicologia.asp.
______. O Sistema Onomstico: bases lexicais e terminolgicas, produo e freqncia. In:
OLIVEIRA, Ana Maria Pires de; ISQUERDO, Aparecida N. (orgs.). As cincias do lxico:
lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande-MS: UFMS, 1998.
______. Origens e atuais linhas de pesquisa humanidades; Toponmia e Lnguas Indgenas
do Brasil. Estudos Avanados, v. 8, n. 22, So Paulo, Sept./Dec.,1994. Disponvel em:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid. Acesso em 18 de maro de 2010.
______. Rede de conhecimento e campo lexical: hidrnimos e hidrotopnimos na onomstica
brasileira. In ISQUERDO, Aparecida Negri; KRIEGER, Maria da Graa. As Cincias do
lxico. V. II. Campo Grande: UFMS, 2004. p. 121-130.
______. Toponmia e antroponmia no Brasil. Coletnea de estudos. 2. ed. So Paulo: USP,
1990.
______. Toponmia e antroponmia no Brasil: Coletnea de estudos. 2. ed. So Paulo:
FFLCH/USP, 1992.
DAUZAT, Auguste Les noms de liex. Paris: Librairie Delagrave, 1947.
DRUMOND, C. Prefcio. In. DICK, M. V. P. A. A Motivao Toponmica e a Realidade
Brasileira, 1990.
DUBOIS, J. et al. Diccionario de Lingustica. 10. ed. So Paulo: Cultrix, 1998.
DURANTI; Alessandro. Antrpologia del linguagio. Roma: Maltemi, 2002.
FAIGUENBOIM, Guilherme; VALADARES, Paulo; CAMPAGNANO, Anna Rosa.
Dicionrio Sefaradi de sobrenomes; inclusive Cristos-novos, Conversos, Marranos,
Italianos, Berberes e sua Histria na Espanha, Portugal e Itlia. 2. ed. So Paulo: Fraiha, 2004.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1975.

68

FROSI, Vitalina Maria; MIORANZA, Ciro. Imigrao italiana no nordeste do Rio Grande
do Sul: processos de formao e evoluo de uma comunidade talo-brasileira. 2. ed. Caxias
do Sul: Educs, 2009.
______Dialetos Italianos. Caxias do Sul: EDUCS,1983.
FROSI, Vitalina M.; FAGGION, Carmen M.; DAL CORNO, Giselle O. Mantovani.
Toponimi italiani in terra brasiliana. In: CAFFARELLI, Enzo. (Dir.) Rivista Italiana di
Onomstica RION, XIV (2008), 2, Roma: Pomezia. p. 405-421.
GASPERIN, Alice. Farroupilha: ex-Colnia Particular Sertorina. Caxias do Sul: ed. Autor,
1989.
GURIOS, Rosrio Farni Mansur. Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes. 2. ed.
revista e ampliada. So Paulo: Ave Maria, 1973.
______. Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes. 3. ed. So Paulo: Ave Maria, 1981.
GUIA TURSTICO DE FARROUPILHA.Bem-vindo Farroupilha. Jornal Informante: 2011.
GLDEN, Barbara L.Reiter; TRICHES, Geni Maria; DAGNESE, Nelson; GIRELLI, Simone
Cristina. Histria de Vila Jansen e Comunidades Limtrofes.(Produo realizada por
professores da Escola Jlio Mangoni, de Vila Jansen, no editada. Disponvel na biblioteca da
escola) 2000.
HAESBAERT, Rogrio; O mito da desterritorializao. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil,
2004.
HECKLER, Everaldo; BACK, Sebald; MASSING, Egon. Dicionrio Morfolgico da Lngua
Portuguesa. So Leopoldo, UNISINOS, 1984.
HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles; FRANCO, Francisco. Dicionrio Houaiss
da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: OBJETIVA, 2009.
IBGE. Disponvel em: http://www.ibge.gov.br/cidadesast/histricos_cidades_contedo.Php?
codmun = 430790. Acesso em 07 de junho de 2012.
IPANEMA. Disponvel em: http://pt.m.wikipedia. org/wiki/Ipanema. Acesso em 12 de maio
de 2012.
JORNAL O FARROUPILHA. Bairro So Francisco. Disponvel em: http://www.
jornalfarroupilha. com.br/ notcias. Acesso em 10 de junho de 2012.
KANAAN, Beatriz Rodrigues. Imigraes Contemporneas e Italianidade Um Estudo
sobre Jogos Identitrios na Regio Industrializada de Farroupilha/RS. Dissertao disponvel
em : http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/14687/000666834.pdf?sequence=1
KOUCHER; Barbosa. Migraes Internas no Rio Grande do Sul: Os novos cenrios da
Desconcentrao Espacial Urbano Regional, 2006, dissertao disponvel em
www.lume.ufrgs.br ltimo acesso em 02-07-12.
LYONS, John. Linguagem e Lingustica. Rio de Janeiro: LTC, 1897.

69

MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio onomstico etimolgico da lngua portuguesa. Lisboa:


Horizonte, 2003, 3 v.
MAEDA, Raimunda Madalena Arajo. A toponmia sul-mato-grossense: um estudo dos
nomes de fazenda. (Tese de doutorado), 2007. Universidade Estadual Paulista, Faculdade de
Cincias e Letras. Campus de Araraquara. Disponvel em: http://www.cipedya.com/doc/
163699. Acesso em 17 de maro de 2010.
MARCATO; Carla. Nomi di persona, nomi di luogo. Milano: il Mulino, 2009.
______. Nomi di persona, nomi di luogo; introduzione allonomastica italiana. Bologna: il
Mulino, 2009.
MEGALE, Nilza Botelho. O Livro de Ouro dos Santos. Rio de Janeiro: EDIOURO, 2003.
MONTE VERDE. Disponvel em : http://site/monteverdetur.com.brguiasite. Acesso em 08 de
junho de 2012.
MORETTI, M.; CONSONNI, D. Grammatica Italiana. 7. ed. NASCENTES OLIVIERI,
Dante. Dizionario di toponomastica lombarda; Nomi di comuni, frazioni, casali, monti, corsi
dacqua, ecc. Della Regione Lombarda, studiati in rapporto alla loro origine. Milano: Lampi
di stampa, 2001.
NOVA MILANO. Disponvel em: http://famigliasetti.blogspot.com/. Acesso em 21 de maio
de 2012.
OLIVEIRA, Ana Maria Pires de; ISQUERDO, Aparecida N. (orgs.) As cincias do lxico:
lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campos Grande-MS: UFMS, 2001.
OLIVEIRA, Jos Teixeira de. Dicionrio Brasileiro de Datas Histricas. 4 ed. Petrpolis:
Ed. VOZES, 2002.
OLIVIERI, Dante. Toponomastica Veneta. 2. ed. riveduta e aggiornata dallAutore, corredata
di 4 tavole topografiche, del Saggio di una illustrazione generale della Toponomastica Veneta.
Venezia-Roma: Istituto per la collaborazione culturale, 1961.
PELLEGRINI, Giovan Battista. Toponomastica italiana; 10.000 nomi di citt, paesi, frazioni,
regioni, contrade, monti spiegati nella loro origine e storia. Milano: Hoepli, 1990.
PICCIANTI, Maria Cristina. Leggere LItalia: Regione Per Regione. Firenze: MARIETI
MANZUOLI, 1994.
POZENATO, J. C. Algumas consideraes sobre regio e regionalidade. In: FELTES, H. P.
de M. Filosofia: dilogos de horizontes. Caxias do Sul: Educs, 2001.
PREFEITURA MUNICIPAL DE FARROUPILHA. Disponvel em:http://www.farroupilha
.rs.gov.br /index.php?opition=com_content&task=view&id=1&Itemid=3. Acesso em 12 de
maio de 2012.
QUEIRAZZA, Giuliano Gasca et al. Dizionario di toponomastica; storia e significato dei
nomi geografici italiani. Torino: UTET, 2006.

70

QUIJADA, Adolfo Salazar. La toponimia en Venezuela. Ed. UNIVERSIDAD CENTRAL DE


VENEZUELA, 1985.
REISER, Mrcio Antnio. Nossa Senhora Medianeira de Todas as Graas. Texto disponvel
em: http://marcioreiser.blogspot.com.br/2011/05/nossa-senhora-medianeira-de-todasas.html?m=1). Acesso em 20 de fevereiro de 2012.
RENDINA, Claudio; PARADISI, Donatella. Le strade di Roma. Roma: Newton & Compton,
2004. 3 v.
RENZO, Ambrogio (Coord.) et al. Nomi dItalia; origine e significato dei nomi geografici e
di tutti i comuni. Novara: De Agostini, 2009.
ROSSEBASTIANO, Alda; PAPA, Elena. I nomi di persona in Italia; Dizionario storico ed
etimologico. Torino: UTET, 2005, 2 v.
SAPIR, Eduard. Le langage. Linguistique. Trad Jean-lie Beltanski e nicole SoulSusbielles. Paris, Les dit. De Minuit, 1968.
SCIARRETTA, Antonio. Toponomastica dItalia; nomi di luoghi, storie di popoli antichi.
Milano: Mursia, 2010.
SOLDATO, Monica. Un Santo per Ogni Giorno. Firenze: Ed. GIUNTI DE METRA, 2009.
TANCREDI, Carmen. Il grande dizionario dei nomi. 2. ed., Milano: DVE ITALIA, 2007.
TARTAMELLA, Vito. Nel cognome del popolo italiano; linfluenza del nome di famiglia
nella nostra vita mentale, sociale e professionale. Con qualche consiglio per psicologi,
scrittori, politici e futuri genitori. Milano: Vienepierre, 1995.
ULLMANN, Stephen, Semntica: uma introduo cincia do significado. Trad. J. A. Osrio
Mateus. 3. ed. Lisboa: Fundao Caloustre Gulberkian, 1964.
VASCONCELLOS, Jos Leite de. Opsculos; Onomatologia, v. 3, Coimbra: Imprensa da
Universidade, 1931. Disponvel em: http://cvc.instituto-camoes.pt/bdc/etnologia/opusculos/
vol03/opusculos03.html. Acesso em 5 de maro de 2012.
VAINFAS, Ronaldo. Dicionrio do Brasil Colonial. Rio de Janeiro: OBJETIVA, 2000.
VILA JANSEN. Disponvel em: http://aenogastronomia.blogspot.com.br/2009/04vilajansen.html?m=1. Acesso em 09 de junho de 2012.
VOLTA GRANDE. Disponvel em: http://www.voltagrandeonline.com.br. Acesso em 05 de
julho de 2012.
ZAVAGLIA,
Adriana;
WELKER,
Herbert.
Lexicologia.
Disponvel em
http://www.mel.illel.ufu.br/gtelex/lexicologia/lexicologia.asp. Acesso em 04 de janeiro de
2012.
ZINGARELLI, di Nicola. Vocabulario dela Lingua Italiana. Zanichelli Editore. 2001, p. 598

71

ANEXOS