Você está na página 1de 2

Fonte: http://www.editora34.com.br/detalhe.asp?

id=554

Busca rpida
digite ttulo, autor, palavra-chave, ano ou isbn

Sobre a Editora 34

Autores

Imprensa

reas de interesse

Fale conosco

About Editora 34

Ttulos

Professor

Livrarias e distribuidoras

Compras

Poesia

Flores das "Flores do mal" de Baudelaire


Guilherme de Almeida
Charles Baudelaire
Ilustraes de Henri Matisse
Apresentao de Manuel Bandeira
Posfcio de Marcelo Tpia

144 p. - 14 x 21 cm

ISBN 978-85-7326-444-9
2010 - 3 edio (1 pela Editora 34)

Edio conforme o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa


R$ 43,00

frete grtis (saiba mais)

More Sharing ServicesCompartilhe|


Share on twitterShare on
facebookShare on email
Informaes:
Site
site@editora34.com.br
Vendas
(11) 3811-6777
vendas@editora34.com.br

Estas Flores das "Flores do mal" renem 21 poemas da obra mxima de Charles
Baudelaire (1821-1867), colhidos a dedo e recriados com esmero em lngua portuguesa,
ao longo de oito anos, pelo poeta Guilherme de Almeida.
Reconhecido por Mrio de Andrade e Manuel Bandeira por sua excelncia na arte da
versificao, Guilherme de Almeida (1890-1969) foi figura de destaque na vida cultural do
pas na primeira metade do sculo XX, e exerceu importante influncia no movimento
modernista brasileiro. Exmio poeta e pensador refinado, foi tambm um grande e
apaixonado tradutor, tendo divulgado o haikai no Brasil e vertido para o portugus obras
de Paul Verlaine, Franois Villon, Rabindranath Tagore, Oscar Wilde e Tennessee
Williams, entre outros. No foi toa que, a propsito destas Flores das "Flores do mal",
Bandeira afirmou, em texto reproduzido no presente volume, que Guilherme de Almeida
sabia "traduzir at diamantes". Sucesso alcanado, explica o poeta-tradutor, porque
"sempre soube [estes poemas] de cor e, fora de diz-los, cit-los e recit-los, acabei
por me surpreender ouvindo-os de mim mesmo, na minha lngua mesma".
Alm da apresentao de Manuel Bandeira, esta edio bilngue inclui as notas em
que Guilherme de Almeida comenta aspectos do trabalho de recriao de cada um dos
poemas, um posfcio crtico de Marcelo Tpia e as belas ilustraes de Henri Matisse,
concebidas para uma antologia das Flores do mal publicada na Frana em 1947.

Assessoria de imprensa
imprensa@editora34.com.br

Atendimento ao professor
professor@editora34.com.br

Fonte: http://revistacult.uol.com.br/home/2010/06/flores-das-flores-do-mal/

Home > Edies > 147 > Flores das Flores do Mal

Flores das Flores do Mal


TAGS: baudelaire, guilherme de almeida, literatura francesa

Annita Costa Malufe


A seleo dos poemas de Charles Baudelaire (1821-1867) feita pelo nosso poeta
modernista Guilherme de Almeida (1890-1969) em 1944 j estava nos sebos na
seo de livros raros e antigos. Esta reedio , portanto, mais do que bemvinda. A comear por dois detalhes que a acompanham: a incluso da bela
apresentao de Manuel Bandeira (publicada na edio de bolso de 1965) e a
presena de algumas das ilustraes de Henri Matisse, realizadas para uma
antologia francesa de 1947 do livro. As flores, retiradas da clebre obra de
Baudelaire As Flores do Mal, so aqui os 21 poemas que Guilherme de Almeida
teria escolhido por serem seus favoritos; aqueles que, de tanto saber de cor, ele
teria acabado por se surpreender ouvindo-os dentro de si, ressoando em sua
prpria lngua, ou seja, em portugus.
a explicao que se l nas suas deliciosas Notas, ao final do volume, em que
ele comenta a traduo ou re-criao, para sermos fiis a seus termos de
cada um dos poemas. Essas notas, escritas em linguagem informal, quase como
um bate-papo com o leitor, mostram por um lado as preocupaes minuciosas de
um poeta como arteso obcecado pela lngua e, por outro, a apaixonada e
inspirada relao que um poeta pode ter com a poesia de outro. Uma aula de
poesia em todos os sentidos.

Flores das Flores do Mal


Charles Baudelaire
Trad.: Guilherme de Almeida
Editora 34
144 pgs. R$ 39