LENGUA VENEZOLANA Y LATINO AMERICANA

Que es la lengua como idioma

Lengua, idioma, dialecto:
Debemos entender por lengua el sistema lingstico organizado en
estructura comunicativa y peculiar y empleado por una comunidad
sociolingstica.
Precisando el concepto, conviene observar que puede no darse
coincidencia entre comunidad lingstica y comunidad poltico-social,
es decir que el dominio geogrfico de una lengua no coincida con la
extensin territorial independiente de un poder poltico o Estado. De
hecho, esa falta de acomodacin es lo ms frecuente. Por ello, de las
necesidades poltico-administrativas brota el concepto de idioma o
lengua oficial de una nacin o pas. As, por ejemplo, en Blgica hay
tres idiomas: el francs valn, el flamenco y el alemn; en Suiza cuatro:
el francs, el alemn, el italiano y el romanche o retorromnico. En
Espaa la lengua espaola es el idioma oficial del Estado pero las
dems lenguas peninsulares, como el cataln, el euskera, el gallego, son
tambin idiomas oficiales en sus respectivas comunidades autnomas.
Si el concepto de idioma o lengua oficial proviene de causas
culturales, polticas e histricas, el concepto de dialecto presenta
consideraciones nicamente lingsticas y culturales. Porque debe
entenderse como dialecto cada una de las variedades regionales de una
lengua.
En consecuencia, todos los dialectos de una lengua ofrecern en
sincrona un nico sistema lingstico en su estructura pero
manifestarn especficas preferencias en el funcionamiento de ese
sistema comn. Estas preferencias se situarn en los distintos niveles,
lxico, morfosintctico y fonolgico, o nicamente en alguno de ellos.
El problema de cundo un dialecto, en razn de la evolucin
diacrnica, deja de serlo y pasa a ser otra lengua diferenciada,
momento difcil de precisar lingsticamente, queda quiz resuelto con
los criterios, que apunta M. Alvar, de igualacin, uniformacin o
nivelacin en unos precisos lmites geogrficos y en la conciencia
lingstico-social de todos los hablantes de la respectiva comunidad
lingstica.
[Lamiquiz, Vidal: Lengua espaola. Mtodo y estructuras lingsticas.
Barcelona: Ariel Lingstica, 1989, p. 75]
Lenguaje

Lenguaje es la facultad humana que permite al hombre la expresin de

sus pensamientos.
No sera, pues, correcto hablar de lenguaje espaol, lenguaje francs,
etc.
La facultad humana de comunicarse es independiente de una lengua u
otra.
Todas las razas humanas hablan, excepto los 40.000 indios
querunguas del este de Bolivia, que nacen mudos y no llegan a hablar.
Lengua
Esa facultad humana de comunicarse, presenta manifestaciones
diversas segn los distintos grupos humanos que existen. Cada una de
las manifestaciones es una lengua.
La lengua es el cdigo que sirve para comunicarse dentro de cada
comunidad humana. El cdigo es un conjunto sistematizado de signos
y las reglas para su empleo. El cdigo es lo que permite al emisor
elaborar un mensaje y al receptor, interpretarlo. No hay comunicacin
si el receptor no conoce el cdigo que usa el emisor.
En la actualidad hay ms de 3.000 lenguas en el mundo. Las lenguas
ms habladas son el chino, el ingls, el ruso y el espaol.
En Espaa existen cuatro lenguas: castellano (lengua oficial y
nacional), cataln, gallego y vasco.
Habla
El habla es la utilizacin que cada uno de los hablantes hace de su
lengua. Se trata, por tanto, de un acto concreto e individual.
Las lenguas, por el contrario (y los dialectos), son
fenmenos sociales y generales, colectivos, propios de los grupos que
los utilizan.
Cuando hay ciertas caractersticas comunes en un lugar concreto
(pueblo, valle...), sin llegar a la categora de dialecto, se las
considera hablas locales.
En el habla de cada uno influyen, como es lgico, factores sociales,
culturales, geogrficos, etc., lo que da lugar a los diversos niveles y
registros de hablas.
Ciertos tonillos especiales, ciertas muletillas, algunas palabras
Dialecto
Los dialectos son las variantes o modalidades regionales de una lengua.
Tales variantes no afectan a la unidad del sistema.
El andaluz o el canario son dialectos del castellano.

El mismo castellano, cataln, francs, italiano, gallego, portugus, etc.,

son, a su vez, dialectos del latn.
El astur-leons y el navarro-aragons son tambin dialectos del latn,
aunque de caractersticas especiales.
Podemos, pues, decir, en sntesis, lo siguiente:
Lengua: modalidades nacionales
Dialecto: modalidades regionales
Habla: modalidades individuales
Desde otro punto de vista, lo podemos expresar as:
Trmino
lenguaje
lengua
(dialecto
)
habla

Definicin
Facultad humana para
comunicarse
Sistema determinado de signos
(cdigo)

Extensin
Todos los hombres

Empleo concreto de una lengua

Individual

Comunitaria: nacinpueblo

[Alonso Marcos, A.: Glosario de la terminologa gramatical. Unificada

por el Ministerio de Educacin y Ciencia. Madrid: Magisterio Espaol,
1986, p. 26-27]
Lenguaje: debemos entender con esta palabra, entre otras acepciones:
la facultad del hombre para comunicarse mediante sonidos orales
articulados o escritos; no debe usarse por lengua (sistema de signos
orales o escritos y reglas de combinacin y oposicin entre ellos). As,
podremos hablar de la lengua de un pas y no del lenguaje de un
pas; o bien de las lenguas que se hablan en Espaa. As
pues, lenguaje es una facultad; lengua, un sistema.
[Gmez Torrego, Leonardo: El lxico en el espaol actual: Uso y
norma. Madrid: Arco/Libros, 1995, p. 111]
lengua
el latn es una lengua muerta
Lengua: Para aludir a la capacidad de hablar del hombre en general
se emplea el vocablo lenguaje. Para las modalidades particulares que
puede adoptar una lengua, especialmente las estilsticas o tcnicas,
se emplea tambin lenguaje (lenguaje cientfico/periodstico, etc.),

aunque
tambin
se
usa
la
voz lengua. Idioma alterna
con lengua cuando se alude a las lenguas nacionales modernas.
[Aquilino Snchez (dir.): Diccionario de uso. Gran diccionario de la
lengua espaola. Madrid: SGEL, 1985]
lengua (Del lat. lingua)
1. f. rgano muscular situado en la cavidad de la boca de los
vertebrados y que sirve para gustacin, para deglutir y para modular
los sonidos que les son propios.
2. f. Sistema de comunicacin verbal y casi siempre escrito, propio
de una comunidad humana.
3. f. Sistema lingstico cuyos hablantes reconocen modelos de
buena expresin. La lengua de Cervantes es oficial en 21 naciones.
4. f. Sistema lingstico considerado en su estructura.
5. f. Vocabulario y gramtica propios y caractersticos de una poca,
de un escritor o de un grupo social. La lengua de Gngora. La
lengua gauchesca. [DRAE]
El DRAE define lengua como
Sistema de comunicacin y expresin verbal propio de un pueblo o
nacin, o comn a varios.
y aade otra definicin ms concreta:
Sistema lingstico que se caracteriza por estar plenamente
definido, por poseer un alto grado de nivelacin, por ser vehculo de
una cultura diferenciada y, en ocasiones, por haberse impuesto a
otros sistemas lingsticos.
Efectivamente, una lengua tiene unas normas establecidas (ortografa,
gramtica ...) que rigen su uso entre las personas cultas y que se
difunden a travs de la enseanza, de los medios de comunicacin y de
todas las manifestaciones de la sociedad que la usa. [...]
Una misma lengua puede pertenecer a varios pases, como ocurre con
el francs, el espaol o el ingls, mientras que otra lengua, como el
cataln, puede hablarse en tres pases y tener distinto estatus en cada
uno de ellos: oficial en Andorra, cooficial en Catalua, y sin
reconocimiento expreso en Francia.
Lengua
1. Manifestacin de la facultad humana del lenguaje en una comunidad
de hablantes determinada (Cf. Lenguaje).

2. En comparacin con los dialectos, las lenguas son sistemas

lingsticos normalizados y socialmente prestigiosos. (Vase Idioma.
Cf. Dialecto, Norma).
3. Como parte de la dicotoma lengua-habla propuesta por el lingista
Ferdinand de Saussure, una lengua es el cdigo lingstico de
naturaleza social que los hablantes de una comunidad comparte.
(Vase Cdigo lingstico, Sistema lingstico. Cf. Competencia,
Hablal.)
Lengua aglutinante
Tipo de lengua en el que las relaciones gramaticales se suelen
expresar por medio de mecanismos morfolgicos y existe, por lo
general, una correspondencia biunvoca entre morfemas (unidades
significativas) y morfos (realizaciones fonticas). Son lenguas
aglutinantes, por ejemplo, el turco y el vasco. (Cf. Lengua aislante,
Lengua flexiva, Lengua polisinttica.)
Lengua aislante
Tipo de lengua en el que predominan las palabras invariables y las
relaciones sintcticas se suelen marcar por medio del orden de
palabras o de unidades lxicas independientes, v.g., el chino o el
vietnamita. (Cf. Lengua aglutinante, Lengua flexiva, Lengua
polisinttica.)
Lengua comn o estndar
Variedad de lengua que se ajusta a la norma.
Lengua criolla
Vase Criollo.
Lengua de sustrato
Cf. Sustrato.
Lengua escrita
Modalidad de comunicacin que hace uso de la escritura. (Cf.
Lengua hablada u oral, Modalidad escrita.)
Lengua especializada o sectorial
Vase Argot, Jerga.
Lengua flexiva
Tipo de lengua en el que con frecuencia no existe una
correspondencia biunvoca entre los morfemas y la secuencia lineal
de los morfos. En las lenguas de este tipo, como el latn o el espaol,
es habitual que un solo morfo exprese varios significados
gramaticales distintos. (Cf. Lengua aglutinante, Lengua aislante,
Lengua polisinttica, Sincretismo.)

Lengua hablada u oral

Modalidad de comunicacin que hace uso de seales lingsticas
acsticas. (Cf. Lengua escrita, Modalidad oral.)
Lengua madre
Antecesor comn de una familia de lenguas. El latn, por ejemplo, es
la lengua madre de las lenguas romnicas.
Lengua materna
Primera lengua que aprende un individuo.
Lengua polisinttica
Tipo de lengua en la que se suelen expresar por medio de palabras
largas y complejas los contenidos lxicos de sintagmas u oraciones.
Son lenguas polisintticas el nahua y el mohaqus. (Cf. Lengua
aglutinante, Lengua aislante, Lengua flexiva.)
[Eguren, Luis / Fernndez Soriano, Olga: La terminologa gramatical.
Madrid: Gredos, 2006, p. 77-78]

lengua

acusativa
ergativa
aglutinante
analtica
coloquial
comn
estndar
de partida
fuente
de llegada
flexiva
fonolgica
madre /
materna
objeto
segunda
viva
muerta

Sistema de signos orales que utiliza una

comunidad para expresarse.
Debemos entender por lengua el sistema
lingstico organizado en estructura
funcional propia y peculiar, sistema que
sirve de instrumento de expresin y de
comunicacin directa entre los individuos
de una comunidad lingstica.
Precisando el concepto, conviene observar
que puede no darse exacta coincidencia
entre comunidad lingstica y comunidad
poltico-social y que el dominio geogrfico
de una lengua no coincida con la extensin
territorial dominada por un poder poltico o
nacin. De hecho, esa falta de acomodacin
es lo ms comn. Por ello, de las
necesidades poltico-administrativas brota
el concepto de idioma o lengua oficial de
una nacin o pas. En Espaa tenemos un
idioma, la lengua espaola, en realidad
lengua castellana, que, por razones
histricas, polticas y culturales, pas a ser
lengua oficial del pas. Pero en Blgica, por
ejemplo, tienen dos: el francs valn y el
flamenco; y en Suiza, cuatro: el francs, el

lenguaje

metalenguaj
e

idioma

alemn, el italiano y el romance o

retorromano. (Lamiquiz, 1975, p. 433-434)
Lengua, segn Saussure, es el conjunto de
signos a disposicin de la colectividad.
La lengua es una estructura o sistema.
natural
Lenguaje es la facultad que el hombre posee
artificial
de poder comunicar sus pensamientos.
Cualquier sistema de signos que sirve al
figurado
hombre para el ejercicio de dicha facultad o
formal
para la comunicacin en general: el
corporal
lenguaje de las abejas, el lenguaje
no verbal
corporal, el lenguaje de las flores (ver obra
de Garca Lorca: Doa Rosita la soltera o el
lenguaje de las flores). No sera, pues,
correcto hablar de lenguaje espaol,
lenguaje francs, etc. La facultad humana
de comunicarse es independiente de una
lengua u otra.
El trmino metalenguaje sera un lenguaje de servicio,
usado para hablar del lenguaje. Si se quiere aplicar la
misma distincin que existe entre lenguaje y lengua, se
puede diferenciar el metalenguaje de la metalengua, pero,
de hecho, los dos trminos acaban por ser usados
indistintamente.
Lenguaje propio de un grupo humano. Suele aplicarse esta
denominacin a los hablados por una nacin,
especialmente a los modernos, o al esperanto o cualquier
otro pretendido idioma universal.
El trmino idioma alterna con el de lengua, referido a las
lenguas vivas, es decir, a las lenguas nacionales modernas.
El trmino idioma equivale a lengua y, en ocasiones,
a lenguaje. Se emplea con mayor frecuencia al hablar de
las lenguas extranjeras, como en el enunciado Saber
idiomas es muy importante. (Alcaraz Var / Martnez
Linares, 1997:293)
Hay que observar que un idioma es siempre una lengua,
pero una lengua no siempre es un idioma. Por ejemplo: la
lengua latina es una lengua muerta que no se habla por
ninguna comunidad nacional, por lo que no es un idioma.

habla

dialecto

sociolecto

jerga / argot

idiolecto

Se opone, segn Saussure, a lengua como sistema de

signos. El individuo elige en la lengua los medios de
expresin que necesita para comunicarse, les confiere
naturaleza material, producindose as el habla.
El habla es la utilizacin que cada uno de los hablantes
hace de su lengua. Se trata, por tanto, de un acto concreto e
individual. Las lenguas, por el contrario (y los dialectos),
son fenmenos sociales y generales, colectivos, propios de
los grupos que los utilizan.
Cuando hay ciertas caractersticas comunes en un lugar
concreto (pueblo, valle...), sin llegar a la categora de
dialecto, se las considera hablas locales.
Los dialectos son las variantes o modalidades regionales de
una lengua. Tales variantes no afectan a la unidad del
sistema. El andaluz o el canario son dialectos del
castellano. El mismo castellano, cataln, francs, italiano,
gallego, portugus, etc., son, a su vez, dialectos del latn.
El concepto de dialecto se diferencia del de sociolecto en
que el sociolecto es una variante de la lengua hablada por
un determinado estrato social. Se distingue del concepto
de lengua estndar, jerga y argot. El sociolecto es la
lengua empleada entre las personas que comparten una
misma profesin, que confiere al hablante el estatus de
pertenencia al grupo.
Conviene entender por jerga cualquier variedad de
lengua propia de una profesin, oficio o deporte. Y debe
usarse argot para aquella variedad de lengua cuyos
usuarios intentan que los de fuera de su grupo no les
entiendan. V. gr.: el lenguaje de germana o de la droga. El
diccionario acadmico, sin embargo, o hace esta
distincin. (Gmez Torrego, 1995: 109)
Conjunto de hbitos lingsticos de una persona con
relacin a la lengua estndar, es decir, el habla o forma
caracterstica de hablar de un individuo. Entre los rasgos
fonolgicos destacan los que constituyen la dinmica de la
voz.

Se llama la lengua al sistema complicado de asociaciones entre las ideas y los

sonidos o gestos (para incluir los lenguajes de seas) que cada sociedad humana
posee sin excepcin. Esta lengua, sea escrita o no, tiene forzosamente un sistema
gramatical propio. La gramtica de una lengua de Papuasia Nueva Guinea cuyos
hablantes son todos analfabetos, no tiene menos estructura, complejidad y
creatividad que la gramtica del castellano o del ingls.

lengua - Sistema de signos fnicos o

grficos con el que se comunican los
miembros de una comunidad
humana. (Diccionario del Espaol lengua - Conjunto de formas
Usual de Mxico, 1996, El Colegio de vocales de expresin que emplea
para hablar cada nacin. Se aplica
Mxico.)
con preferencia a idioma
cuando se trata de pueblos
antiguos ... (Diccionario de Uso
del Espaol, 1994, Editorial
Gredos)

lengua - Sistema de comunicacin y expresin verbal

propio de un pueblo o nacin, o comn a
varios. (Diccionario de la Lengua Espaola, 1992,
Real Academia Espaola. Madrid: Editorial Espasa
Calpe)

Gredos)

Idioma

lengua - Sistema
de comunicacin y
expresin verbal
propio de un pueblo
o nacin, o comn a
varios. (Diccionario
de la Lengua
Espaola, 1992,
Real Academia
Espaola. Madrid:
Editorial Espasa
Calpe)

Los lingistas muchas veces usan indistintamente las

palabraslengua e idioma. Para ellos, no hay gran diferencia entre
estos trminos. En el habla popular, sin embargo, la
palabra idiomasuele referirse a una lengua que tiene un corpus
literario o que se utiliza en foros nacionales e internacionales; que
tiene un nmero mayor de hablantes o que se ha estandardizado de
alguna manera formal. Es posible que las definiciones adjuntas
implican esta diferencia por el uso de "pueblo" y "nacin", aunque
el purpecha, por ejemplo, es el idioma del grupo tarasco en
Mxico.
idioma - Lengua de un idioma Lenguaje idioma - Lengua de un
pueblo o nacin; lengua propio de un grupo pueblo o nacin, o comn a
que
lo
caracteriza. humano. Suele aplicarse varios. (Diccionario de la
(Diccionario del Espaol esta denominacin a los Lengua Espaola)
Usual de Mxico)
hablados por una nacin,
especialmente
a
los
modernos
...
(Diccionario de Uso del
Espaol)

Caractersticas del lenguaje oral.

Expresividad.

La expresin oral es espontnea y natural y est llena de matices afectivos que

dependen del tono que empleamos y de los gestos; por eso tiene gran capacidad
expresiva.

Vocabulario.

Se utiliza un vocabulario sencillo y limitado y normalmente est lleno de incorrecciones

como frases hechas (muletillas) y repeticiones.
O sea, entonces, no...

Hablar correctamente.

Hablar despacio y con un tono normal.

Vocalizar bien.
Evitar muletillas.
Llamar a las cosas por su nombre evitando abusar de "cosa", "cacharro", "chisme"...
Evitar palabras como "to", "guay, "chachi"...
Utilizar los gestos correctos sin exagerar.

Caractersticas del lenguaje escrito.

Expresividad.

Es menos expresivo y espontneo y carece de gestos; por eso es ms difcil expresar lo

que queremos.

Vocabulario.

Se puede usar un vocabulario ms extenso y apropiado ya que da tiempo a pensar ms y

se puede corregir si nos equivocamos.

Para escribir bien.

Hay que leer mucho.

Cuidar la ortografa. Un texto con faltas es algo bochornoso.
Leer lo que hemos escrito y poner cuidado en que los puntos coincidan con el final de
las oraciones. Si lo que se lee no tiene sentido hay que corregirlo.
Consultar el diccionario para usar las palabras correctas.
No repetir palabras como "entonces", "pero", "y"...