Você está na página 1de 437
z = o ro sw Souli EDITORIAL Acupuntura Atlas GEORGE SOULIE DE MORANT La tradicién china clasificada y precisa EDITORIAL MEDICA Cc panamericana ) MARCELO T DE ALVEAR 2145 - BUENOS AIRES BOGOTA - CARACAS - MADRID - MEXICO - SAO PAULO Titulo del original en francés L'ACUPONCTURE CHINOISE © 1957 et 1972 N. Soulié de Morant et Librairie Maloine S.A Editeur - Paris Traduccién de EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA S.A. efectuada por la Dra. DIANA KLAJN ISBN 950-06-5039-8 Obra completa 950-06-1992-X Atlas IMPRESO EN LA ARGENTINA Hecho el deptaito que dispone Ja ley 11.733. Tbe eee eoe Este libro o cualquiera de sus partes no podrdn ser reproducidos ni archivados en sistemas reeuperables, ni transmitidos en ninguna forma o por ningén medio, ya sean mecénicos 0 electronicos, fotocopiadoras, grabaciones © cualquier otro, sin el permiso previo de Editorial Médica Panamericana S.A. © 1990. EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA S.A. Marcelo T. de Alvear 2145 - Buenos Aires Esta edicién se termin6 de imprimir en el mes de agosto de 1990 en los talleres de Editorial Médica Panamericana S.A. San José 831, Buenos Aires Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fis. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic Fic. Fic Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. . 30. Meridiano del Intestino Grueso (China, 1679). "81. Meridiano del Intestino Grueso (Nakayama), ;. 32. Meridiano del Intestino Delgado, 1 parte (S. de M.): Brazo, cara posterior. Fic. Fic. Fic. . 51. Meridiano del Triple Recalentador, 2% parte (S. de M.): Cabeza. . 52. Meridiano del Triple Recalentador (China, 1679). ; 53. Meridiano del Triple Recalentador (Nakayama). | 54. Meridiano de la Vesicula Biliar, 1 parte (5. de . 42. Meridiano de Bazo-PAncreas, 1" parte (S. de M.): . 43. Meridiano de Baze-Pancreas, 2 parte (S. de M.): Tronco anterior. . 47. Meridiano de los LISTA DE FIGURAS Y LAMINAS Seccion I. La ENERGIA 1. Puntos maravillosos fuera de los m ianos: Cabeza. 2. Puntos maravillosos fuera de los meridianos: Brazo, cara posterior. 3. Puntos maravillosos fuera de los meridianos: Brazo, cara anterior. 4. Puntos maravillosos fuera de los meridianos: Mano, cara dorsal. 5. Puntos maravillosos fuera de los meridianos: Miembro inferior, cara posterior. 6. Puntos dolorosos renales. 7. Puntos dolorosos en las afecciones de las vias biliares y del pancreas. 8. Puntos dolorosos del hipocondrio derecho. 9. Puntos de Valleix en la cidtica. 10. Puntos de Wetterwald ( iNemralgias) 11. Puntos de excitacién eléctrica de los misculos y nervios de la cabeza. 12. Puntos de excitacién eléctrica de los musculos y nervios del miembro superior. 13. Puntos de excitacién eléctrica de los mtisculos y nervios del miembro inferior. 14. Reflejos vertebrales de Abrams. 15, Jiu-jitsu (Puntos diversos). 16. Meridiano del Corazén (S. de M.): Brazo, cara anterior. 17. Meridiano del Corazén (China, 1679). 18. Meridiano del Corazén (Nakayama), 19. Meridiano del Estémago, 1" parte (S. de M.): Cabeza. 20. Meridiano del Estémago, 2* parte (S. de M.): Tronco anterior. 21. Meridiano del Estémago, 3" parte (S. de M.): Miembro inferior, cara externa. 22. Meridiano del Est6mago (China, 1679). 23. Meridiano del Estémago, 1” parte (Nakayama): Cabeza y tronco. 23 bis. Meridiano del Estémago, 2* parte (Nakayama): Miembro inferior. 24. Meridiano del Higado, i parte (S. & de M.): Miembro inferior, cara interna. 25. Meridiano del Higado, 2% parte (S. de M.): Tronco anterior. 26. Meridiano del Higado (China, 1679). 27. Meridiano del Higado (Nakayama). 28. Meridiano del Intestino Grueso, AS parte (S. de M.): Brazo, cara posterior. 29. Meridiano del Intestino Grueso, 2* parte (S. de M.): Cabeza 33. Meridiano del Intestino Delgado, 2 parte (5. de M.): Cabeza. ne 34. Meridiano del Intestino Delgado (China, 1679). 1c. 35. Meridiano del Intestino Delgado wn jakayama). 36. Meridiano de Circulacién-Sexualidad (§. de M.): Brazo, cara anterior. 37. Meridiano de Circulacién-Sexualidad (China, 1679). . 38. Meridiano de Circulacién-Sexualidad \Nckovana) . 39. Meridiano de los Pulmones (S. de M.): Brazo, cara anterior. 40. Meridiano de los Pulmones (China, 1679). 41. Meridiano de los Pulmones (Nakayama). Miembro inferior, cara interna. 44. Meridiano de Bazo-Pancreas (China, 1679). 45. Meridiano de Bazo-Pancreas (Nakayama). 46. Meridiano de los Rifiones, 1" parte (S. de M.): Miembro inferior, cara interna. nes, 2 parte (S. de M.): Tronco anterior. 48. Meridiano de los Rifiones (China, Ee 49. Meridiano de los Rifiones (Nakayama). 50. Meridiano del Triple Recalentador, 1* parte (S. de M.): Brazo, cara posterior. ): Cabeza. VI Fic Fic. Fic. Fic. Fic. Fic Fic. Fic. Fic Fic. 6 Fic Fic. Fic. Fic. 65. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic. Fic Fic. Fic 55. 56. 57. 58. ) 58 Es 64. S 79. 80. 81. Lista de figuras y laminas Meridiano de la Vesicula Biliar, 2" parte (S. de M.): Tronco anterior. Meridiano de la Vesicula Biliar, 3" parte (S. de M.): Miembro inferior; cara ex- terna. Meridiano de la Vesicula Biliar (China, 1679). Meridiano de Ja Vesfcula Biliar, 1™ parte (Nakayama): Cabeza, hombro. bis. Meridiano de la Vesicula Biliar, 2% parte (Nakayama): Tronco, miembro infe- rior. Meridiano de la Vejiga, 1 parte (S. de M.): Cabeza. . Meridiano de Ia Vejiga, 2% parte is de M.): Tronco posterior. . Meridiano de la Vejiga, 3° parte (S. de M.): Miembro inferior; cara posterior. . Meridiano de la Vejiga (China, 1679). Meridiano de la Vejiga, 1* parte (Nakayama): Cabeza, tronco. bis. Meridiano de la Vejiga, 2 parte (Nakayama): Miembro inferior. Vaso de Concepeién, 1” parte (§. de M.): Tronco anterior. bis. Vaso de® Concepci6n, ges parte (S. de M.): Cabeza. . Vaso de Concepcion (China, 1680). . Vaso Gobernador, 1* parte (S. de M.): Tronco posterior. . Vaso Gobernador, 2* parte (S. de M.): Cabeza. Vaso Gobernador (China, 1680). . Circulacién de energia (Meridianos de la cabeza). . Circulacién de energia (Meridianos del tronco anterior). . Circulacién de energia (Cara posterior del tronco). . Circulacién de energfa (Cara anterior del miembro superior). . Circulacién de energia (Cara posterior del miembro superior). |. Circulacién de energia (Mien ro inferior, cara sate . Circulaciér. de energfa (Miembro inferior, cara externa). ; Circulacién de energfa (Mano, cara palmar). Circulacién de energia (Mano, cara dorsal). . Circulaciéa de energja (Pie, cara dorsal). Los pulsos radiales. Relaciones de la tensién arterial con los pulsos. chinos. La “pulgada”, medida individual. Al final de la seccién I, en el cuerpo de la obra, cuatro laminas fotogréficas (figs. I a IV, pp. 108 a 111). SecciOn II. EL MANEJO DE LA ENERGIA - Vaso del hueco subtobillo iang. . Cadena de los iang. Vaso cintura. . Vaso del hueco de tobillo inn. Cadena de los inn. Vaso de los ataques. . Las 9 agujas antiguas. . Las agujas japonesas modernas. . Aparato de penetracién r4pida. SeccION III. La FISIOLOG{A DE LA ENERGIA Ni figuras, ni laminas. SEccION IV. Los MERIDIANOS, LOS PUNTOS Y SUS SINTOMAS Laminas 1] y 2. Meridianos y Puntos Maravillosos (frente). Laminas 3 y 4. Meridianos y Puntos Maravillosos (dorso). SrcciONn V. Las ENFERMEDADES Y SUS TRATAMIENTOS Ni figuras, ni laminas. SECCION I LA ENERGIA 938 — Atlas-color Fig. 1. Puntos maravillosos fuera de los meridianos. m. temporal: m.* temporal; os temporal: Hueso frontal; parietal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponevr: Linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int: linea curva temporal interna; m. auric sup.: m. auricular superior; m. auric ant.: m. auricular anterior; muscle auric post: m. auricular posterior; Protubérance externe: protuberancia externa; I C (atlas): Cl tatlas) 1 C (axis): Cll (axis); I] C: CII; occipital: occipital; apophyse mastoide: apOfisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: ap6fisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los paérpados; petit zigomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de Ja nariz; élevateur commun de l'aile du nez et de la lévre supérieure: elevador comtn del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbicular des Ieores: orbicular de los labios; grand zigomatique: cigomético mayor; triangulaire des lévres: Triangular de los labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; lerynz: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroideo; corps thryroide: tiroides; sternocleido-hyoidie esternocleidohioideo; sterno-cleido-mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. * Abreviaturas usadas en lo sucesivo en este atlas: a: arteria; m: misculo; n: nervio Atlas-color 939 Sointe rmeweitleux.en.DeRors. ded aninDiens. TSING-OAE -roRI.Tsive 4B 5) BET. sstompigal ye lemon 5 feat frontal set Spon tor tng apg engin lent. parte Rates st ifs eetiznn BR pause Aree 940 Atlas-color Fig. 2. Puntos maravillosos fuera de los meridianos. Fosse sus-épineuse: fosa supraespinosa; omoplate: Oméplato; sous-épineux: infraespinoso; triceps brachial: triceps braquial; vaste externe: vasto externo; longue portion: porcidn larga; vaste interne: vasto interno; Humérus: himero; epitrochlée: epitréclea; olécrane: olécranon; apophyse coronoide: ap6fisis coronoides; cubitus: cubito; cubital antérieur: cubital anterior; cubital postérieur: cubital posterior; clavicule: clavicula; acromion: acromion; grosse tubérosité: tuberosidad mayor; deltoide-portion moyenne: deltoides-porcién media; deltoide-faisceau post.: deltoides-fasciculo posterior; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: epicdndilo; téte du radius: cabeza del radio; 1 radial externe: 1" radial externo; extenseur commun igis: extensor comtn de los dedos; 2° radial externe: 2® radial externo; long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. Atlas-color 941 Cornts Meroeifere en rRers 29 miridione TSING OAL TSKi Teive GE b> & FR -- elevicule Sovspine = Hradial externe, Reares re cores oR ae 942 Atlas-color* Fig. 3. Puntos maravillosos fuera de los meridianos Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: tuberosidad menor; Deltoide moyen: deltoides medio; Triceps trachial: triceps braquial; Biceps brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epicondyle: epic6ndilo; Long supinateur: supinador largo; Téte du radius: cabeza del radio; 1” Radial externo: 1" radial externo; Grand palmaire: palmar mayor; 2° Radial: 2® radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: ap6fisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tubérosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pectoral mayor; Court Biceps: porcién corta del biceps; Triceps brachial: triceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epitrochlée: epitréclea, Apophyse coronoide: apéfisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo; Expansion aponéurique du biceps: expansién aponeurética del biceps; Petit palmaire: palmar menor; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Cubital antérieur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutdné: palmar cuténeo; Eminence hypothenar: eminencia hipotenar. Les deux el-paé: Los dos el-paé Atlas-color 943 ornto ananwreiBeun on defers dec undridiond - TSING OAE TSRI TSive £5 & Chavieule . es seen Grove CeGivenit’ a oreeroem ~ os pettewel Delries vkeyin « — anaes erat Bie Y cieeceeeeTaieape Prachi’ 944 Atlas-color Fig. 4. Puntos maravillosos fuera de los meridianos. Tendons des abducteurs et extenseur du pouce: tendones de Jos abductores y extensor del pulgar; radius: radio; scaphoides: escafoides; trapézoide: trapezoides; trapéze: trupecio; tendon du 1” radial; tendén del 1" radial; long extenseur du pouce: extensor largo del pulgar; 1" métacarpien: 1" metacarpiano; 2" métacerpien: 2° metacarpiano; cubitus: cibito; semi-lunaire: semilunar; pyramidal: piramidal; pisiforme: pisiforme; grand os: hueso » grande; os crochu: hueso aches; tendon du 2 radial: tendén del 2 radial; 3° métacarpien: 3% metacarpiano, 4* métacarpien: metacarpiano; 5‘ métacarpien: 5° metacarpiano; tendons extenseurs: tendones extensores; phalange: falange; phalangine: falangina; phalangette: falangeta. Atlas-color 945 Coints mmewei tenon defers. det smbridiius JSING.OAE TSRI.TSive KE SER. 946 Atlas-color Fig. 5. Puntos maravillosos fuera de los meridianos. Sacrum: sacro; jumeau interne: gemelo interno; astragale: astraégalo; scaphoide: escafoides; calcaneum: calcéneo; os iliaque: ee ilfaco; cereal trochanter: trocinter mayor; pli fessier: pliegue gluteo; plantaire gréle: plantar delgado; téte du péroné: cabeza del peroné; jumeau externe: gemelo externo; soléaire: s6leo; long péronier lateral: neo lateral largo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; fléchisseur du gros orteil: flexor aa dedo gordo del pie; tendon d’Achille: tendén de Aquiles; malléole externe: maléolo externo. Les deux Lann-menn: los dos Lann-menn. Atlas-color 947 Points aneweillene en dellers des anceidions Toina vad TsRi TSE 4% gh @ iliague Pe ace sc va 3 trocRanter Baste eeeee en sept fesier wanna 2+ = Plantaice gedle Rt oe eed (ite du péroné oe ae a ere jumeav externe ~ soleaine ++ bg pronignse et Pitti eae = tendon d Achille — malice externe fede interne - astragale - seaphoide .. cakondum - -- 948 = Atlas-color Fig. 6. Puntos dolorosos renales. Sous-costal: subcostal; Ureteral sup.: ureteral superior; Sus iliaque lat.: suprailfaco lateral; Ureteral moyen: ureteral medio; Sus-intraépineux: supraintraespinoso; Inguinal: inguinal. Costo-vertebral: costo-vertebral; Costo-musculaire: costo-muscular. [.- Ureteral bup.(Roang-itr) o> 98 Pecreae Pak eee) Unebexal morjen (chet tao) Suerte tpinena (0€-tao) imguinat (Teri-tebwomg) Cotte.vertebral (Sam Wiacin) - Cobto rman eulaize. (Tsiseg mrcmm) 40}09-sI1y 676 950 Atlas-color Fig. 7. Puntos dolorosos en las afecciones de las vias biliares y del pancreas. Point vesiculaire: punto vesicular; Point de Desjardin (6 cm d’ombilic 4 aisselle): Punto de Desjardin (6 cm de ombligo a axila); Abouchement du choledoque dans duodenum: abocamiento del colédoco en el duodeno; Zone pancréato-choledocienne de Chauffard: zona pancreatocoledociana de Chauffard. Ooints Youtowreu. dams tes al ond ded Vores Biliarued et du Cancread que dams buoderum oes Begjardin G elm dobitie a aisette . 40]09-s01¥ 1s6 952 Atlas-color Fig. 8. Puntos dolorosos del hipocondrio derecho (segin Martinet). Pleuresie, Pneumonie: pleuresia, neumonfa; Abscés sus-phrénique: absceso suprafrénico; Foie: higado; Vesicule biliore: vesicula biliar; Estomac. Duodenum (Ulcére): est6mago duodeno (iilcera); Appendicite: apendicitis. Affections hépatiques et vesiculaires: afecciones hepiticas y vesiculares; Pleurésie. Pneumonie; pleuresia. Neumonfa; Affections rénales: afecciones renales. Penta Doufourena- de €'eyyocondee desit ( diapeis Martinat y 4 ic, Prewmonie(Poujong) ABeis sns.phncbnique Toe (Cong. Sith. Cameecy(lou-manny Biliaine Trogon sig) Lslemae Tucdenurm (UWeice) oppendicite (Dasting'feRonatchouty | se * Y | . ek sre Oneumonix (Roun.menn) minales (San Siao. i) 40]09-SI)1¥ £6 954 Atlas-color Fig. 9. Puntos de Valleix en la ciética (segin Martinet) y sus correspondientes puntos chinos empleados en la cidtica. Atlas-color 955 Goimls de Valleine dans to Seiatique Ch apres dlactincky al feu corres povrdarks fimois employes toud Pans fo. Aetatcqase 255m (Grang ~hoancy-in) ——— - (Tong Cia. cry er ee i (0d thous) ati lang - Cig Poliacamny (2) Z “°C Zong ts’ usann =) 956 Atlas-color Fig. 10. Puntos de Wetterwald. Investigacién y tratamiento de las neuralgias (segin: Las Neuralgias, por e] Dr. F. Wetterwald, Vigot fr. Paris). Torticolis: torticolis; Scapul. Rhum. Arthrite: Escapulalgia. Reumatismo. Artritis; Sciatique?: scidtica?; Neur. Crur. Rhum.: neuralgia crural. Reumatismo; Arthrite séche: artritis seca; humat. musc. (P): reumatismo muscular (?); Goutte, Rhumat: gota. Reumatismo; et Neur. de Morton: y neuralgia de Morton; Ceph. Migr. opht. Vert. Neur. du trij.: cefalea. Migrafia oftalmopléjicn. Vertebral. Neuralgia del trigémino; Neur. interc. Angor pect. Pleurod: neuralgia intercostal. Angor pectoris. Pleurodinia; Dysp. Ulcus: Dispepsia. leer Pseudo app. Aff. gyn et int.: seudoapendicitis. Afecciones ginecolégicas e intestinales; Periphl. Varices int.: Periflebitis. Varices internas. Cephalée des Neurasth: cefalea de las neurastenias; Cee Ceph. en casqué: occipital. Cefalea en casco; Torticolis, Rhumat: torticolis. Reumatismo; Scapulalgie: escapulalgia; Neur. interc. Pleurodynie: neuralgia intercostal. Pleurodinia; Rhumatisme: reumatismo; Rhumat. Crampe des Escriv.: reumatismo. Calambre de los escribientes; Lumbago. Sciat.: lumbago. Cidtica; periphlebite. Varices int.: periflebitis. Varices internas; Tarsalgie. Rhumat. (?): tarsalgia. Reumatismo (?); Goutte. Neur. de Morton: gota. Neuralgia de Morton. Coints de Welterwatd Rachercke af Tratteurenh der New! Ciagais . Los Nérratgitd pan 0! F Wetleewatd 1 Vigo! ffarid ) OTe CEL. stem) Mave dusTey fing bs0n9) aipct Caphon endqus (Nan bam Tenictis, Momma (Onno) (Ronouy RY Nene, des Thy (Lisson 2 anarnes) far Undone Araqor pact. Massend (Vs for) Se ee tae we betamnn) oe Cai Ndawva) 3 (nn Ser abvquee (Knang Hier) Cathet noche Choe ta nee aes 1 3 nx ae Clergy) the + Ubek Ba ) enc Naens unt Cine ng tnnne) . + aay ledowshonny Seiaique (Kasun foun) Tansataye Rhaurwa 2) outta Raab Tous = = china Buf ay. eer ptNicodeowdewe gum tn dae = feuphebite Vanices int (Tse-pinny 40109-soR¥ LS6 958 Atlas-color Fig. 11. Puntos de excitacién eléctrica de los musculos y nervios de la cabeza. N. Auriculaire post: n. auricular posterior; N. Facial tronc: n. facial tronco; N. Facial, br. inf: n. facial, rama inferior, Peaucier: cuténeo; N. Facial br. sup.: n. facial rama superior; M. temporal: m. temporal; M. Frontal: m. frontal; M. Sourcilier: m. superciliar; M. Orbiculaire: m. orbicular; Pyramidal: piramidal; Elev. Com. de Lev. sup. et Aile du nez: elevador comin del labio. superior y ala de la nariz; Transverse du nez: transverso de la nariz; N. Facial br: moy.: n. facial rama media; Gd Zygomatique: cigomético mayor; Lévre sup.: labio superior; Lévre inf.: labio inferior; Orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; Carré du mentén: cuadrado del ment6n; Houppe du menton: borla del mentén; Triangulaire des lévres: triangular de los labios. Points di exertakon sfeckeique des Mureled ah nerfs de Pu Tete N-Tacia £2. bup. (Staannfou ) PTemporal (Rania) \\" oBicutaine Tong te ian) RY en eatc iia mass) CVI fer Cora. da Len Sap. ohAiteda ay ASSAD Trans verse du weg ~ Tactal bzmoy (Tsiuann tivac) Nduuricutatre post (\foreg N. Factal ,trone ( damn Kou) - (Te ta SIG, ~ Cane’ du mnenton “Houppedu amenton. Es ladtahee des feveed (Ta.ing) 40]09-soRy 6S6 960 = Atlas-color Fig. 12. Puntos de excitacion eléctrica de misculos y nervios del miembro supe- rior. Cara anterior Delt. port. clavic: deltoides, porcién clavicular; Delt. Port d'acrom. C4,6; deltoides, porcién de acromion C4,6; Bic. Long p. N.M. Cut C5,6: porcién larga del biceps. N. musculocuténeo C5, 6; Brach. Ant. C5, 6: braquial anterior C5, 6; Long. Sup.; supinador largo; 1” Radial: 1" radial; 2° radial: 2* radial; Long abd. du p.: abductor largo del pulgar; Court Abd. du P.: abductor corto del pulgar; Oppos. N. Median C8: Oponente n, mediano C8; Gd. Pectoral N. Thor Ant C5: pectoral mayor, n. tordcico anterior C5; Gd. Pectoral: pectoral mayor; N. coracobrac. N. Mcut. C5, 7, 8: M. Coracobraquial, n. musculocuténeo. C5, 7, 8; Triceps. N. Radial. C6, 8: Triceps. N. radial. C6. 8; Biceps N. Musc. Cut. C6, 7: Biceps, n. musculocuténeo C5, 6; N. Cubital: n. cubital; N. Médian C6: n, mediano C6; Rond Pronateur C6, 7: pronador redondo C6, 7; Flech. Sup. C8: flexor superficial C8; Gd. Palmaire N Med. Ci Imar mayor n. mediano C8; Long Flech N. Med. C8: flexor largo, n. mediano C8; N. Median: n. mediano; N. Cubital: n. cubital; Ct. Flech du Pt doigt. N. Cub C8: flexor corto del dedo pequeno, n. cubital C8. Cara posterior Flech. prof N. Med. et N. cub. C8: flexor profundo, n. mediano y n. cubital C8; Ext Com. N. Rad. C7, 8: extensor comin, n. radial C7, 8; Inteross N. Cub C7: interéseo n. cubital_C7; Sous-épineux C4, 6: infraespinoso C4, 6; Delt. p. epin. N. axill C5, 6: deltoides porcién espinosa, n. axilar C5, 6; Gd. Rond. N. Th. dors C6, 9: redondo mayor, n. toracico dorsal C6, 9; Tric. long p-N. Rad C6, 8: porcién larga del triceps, n. radial C6, 8; Vaste Ext. N. Rad. C6, 8: vasto externo, n. radial C6, 8; Vaste int. N. Rad. C6, 8: vasto ial C6, 8; Rad. Ext. C5, 6: radial externo C5, 6; Anconé, N. Rad. C7: ancéneo, n. radial C7; Ext. Cor xtensor comtn; Cub. poste. N. Rad C7, 8: cubital posterior. n radial C7, 8; Rad ant. N. Rad C7: radial anterior n. radial C7, Ext Com N Rad C6, 8: extensor comtin n. radial C6, 8; Long Abd du P. N. Rad C7, 8: abductor largo del pulgar, n. radial C7, 8; Long Ext. du P.N. Rad. C7, &: extensor largo del pulgar, n. radial, C7, 8; Court Ext. du P.N. Rad. C8: extensor corto del pulgar C8; Ext. propre de l'index N. Rad. C8: extensor propio del indice, n. radial C8; Add. du P. N. Cub. C8: aductor del pulgar, n. cubital C8; 1'" inteross N. cub. C8: 1" interéseo, n. cubital C8. 961 & 2 S 2 s 6 dene a Fomor egw s) HD WE rea <4 992 10 eeoneyy =< Cannes DO TIN a7 Tre amppagaron deena th [omen eg Oey 2,9 pry a Ine Dap eden pes ‘ : 22 TTUN ge thn. nop remo # seo sriout are hoa tld hh Grea Ee (beyea) wep 6 PUA ~CrD mT] zu yea) pe Genyrye) > prin a la ate Pia Sond py Lage ounsy) 9 PH yal ry tenes rees) yb TMM AE I nore | ie i i echo 2 pun merry onan prucencorat peek y na nasua marveg MBL ANT loprere? doc huey Qo ranrr yer 92 eT ernie lo conv i eg (od coomdaterdoigtt owe ygzrown ooh ag (ay 70) yq2 PUNTO od 21g yg : eee} gi 7 : f . | ‘ Cs 1) emg mee ys DEN, PHO ; 4 somone) , vay) (2 MO FIN PT (oway soe.) ago ny iyindy eq barn fu) penny b-* : r ae ereninde ef ]-- ep pedo bore ee) 5 som eg™ (ome) a mvre¥LN ropa yty zal sees es, pumenenno 7724 amteping mgus op dew 4 rier ee An Prep hp ay Neney p reeg PE TMC SP STE AN aed 962 Atlas-color Fig. 13. Puntos de excitacién eléctrica de los misculos y nervios del miembro inferior. Cara anterior Tends. du Fasc. Lata: tensor de la fascia lata; Vaste Ext.: vasto externo; N. Sciat. Popl Ext: n. cidtico popliteo externo; Long Peronier lat: peroneo lateral largo; Court Péron lat.: peroneo lateral corto; Pédiux: pedio; N. Crural: n. crural; Couturier: sartorio; Droit ant.: recto anterior; Moyen add: aductor medio; Vaste int.: vasto interno; Jamb ant.: tibial anterior: Ext. propre du pouce: extensor propio del pulgar. Cara posterior Soleaire: s6leo; Moyen Fessier: ghiteo mediano; Grand Fessier: gliteo mayor; N. Sciatique: cidtico; 4» Tendineux: semitendinoso; Biceps long p.: porcién larga del biceps; N. Tibial: ; Jumeau int.: gemelo interno; Jumeau ext.: gemelo externo; Soleaire: s6leo; Court Peronier lat.: peroneo lateral corto; Flech. pr. du pouce: flexor propio del pulgar. Cinta deccitation dlechique Peo tmuschs A nerfs de MewBre inferlaee Face Antericure, |-Orout Amt. (Fou tou de eutle) Hlopen Add (ov Ly -Vaste int (toe paoy Enh propre ba-perce (Dai Biow 2) Fedicaan. (Taieu Siu), Cimts d'imcitation Hrebrique Dab anuseled a De WrewnGre infer race. pottbeleans., 40]09-s0y £96 964 — Atlas-color Fig. 14. Reflejos vertebrales de Abrams. Trapéze: trapecio; Deltoide: deltoides; sous-épineux: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond.: redondo mayor; Cétes: costillas; grand oblique de !'abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose d'insertion du grand dorsal: Aponeurosis de insercién del dorsal ancho; moyen fessier: gliteo mediano; grand fessier: gliteo mayor; sterno-mastoidien: esternomastoideo; Vertebres cervicales: vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior; romboide: romboides; Vertébres dorsales: vértebras ele grand dorsal: dorsal ancho; petit dentelé inférieur: serrato menor inferior; Vertébres lombaires: vértebras lumbares; créte iliaque: cresta ilfaca; sacrum: sacro; coccyx: céccix; téte du fémur: cabeza del fémur. Insuffis. des Surrénales: insuficiencia de las suprarrenales; asthme bronch.; dyspnée: asma bronquial; disnea; 4C/SC-Hoquet: C4 C5-Hipo; Insuffis des Parathyroides: insuficiencia de las paratiroides; Insuff epee aes Insuffis. du Vague: insuficiencia de hip6fisis. Insuficiencia del vago; origine du N. Fhrénique: origen del n. frénico; Contracte (vide) (Estomac. Asthme des foines: contrae (vacfa) el est6mago. Asma del heno; ee exophtalmique: bocio exoftélmico; Doulsats duiPlane brachedoltrer del pleio braquel, Dilats ler poum aie Gilets los pulmonca; Insuffis du Sympathique: insuficiencia del simpético; asthme: asma; Dilate les poumons: dilata los ulmones; Dilate le pylore. Contracte l'est.: dilata el piloro. Contrae el estémago; Vide la vesicule Bin: vacia la vesicula biliar; Coliques hépatiques. Insuffis.-des ovaires; fait venir régles: cdlicos hepéticos. Insuficiencia de los ovarios; hace venir menstruaciones; Anurie, ae . Contracte lappendice: anuria, edemas. Contrae el apéndice; Constip. spasm. Coliques intest. Dilate colon, dilate foie. Contracte la prostate: constipacién espasmédica. Célicos intestinales. Dilata el colon, dilata el higado. Contrae la préstata; Constip. spasm. Dilate colon, contracte coecum. Contracte (a prostate. Sciat. radicul: constipacién espasmédica. Dilata el colon, contrae el ciego. Contrae la préstata. Cidtica radicular; Constip. atonique. Contracte colon. Desc. sigmoide: Constipacién aténica. Contrae colon. Desciende sigmoide; Constip. atonique. Contracte intestins, foie, utérus.: constipacién aténica. Contrae intestinos, higado, itero; Constip. atonique, Nevralgie crurale: constipacién aténica. Neuralgia crural; Contracte colon tranverse et rectum: contrae colon transverso y recto; Atonie de Vessie; la contracte. Enurésis: aton{a de vejiga; la contrae. Enuresis. Atlas-color 965 Li Z oa cio el aa er i Siena enn 966 —Atlas-color golpe violento puede dar la muerte (+), la pérdida Fig. 15. Jiu-jitsu. Puntos donde un Hancock y Katsukuma) de conocimiento (0) 0 hacer revivir (x). (The Complete Jiujitsu; Putnam London. 967 Atlas-color Keuuvey-miel 4 ourmmnegey Piboceys toni (ouemmegey aa inetiteal aad my) mo (oy Sie AL . +2 ne! (Pasomey me ‘smunop ted yunon P we dno wn no mng nsqihnic + uwoysmigyo > wares 16L70 eX Frey nego ener E NR TO, perbn co 968 Atlas-color Fig. 16. Meridiano de] Coraz6n. Cheo-chao inn. Energia al maximo de las 11 a las 13 horas. Centrifuga. Circulacién de energ{a: Bazo-Pancreas > Corazén — Intestino delgado. 9 puntos bilaterales Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: tuberosidad menor; Deltoide moyen: deltoides medio; Triceps brachial: triceps braquial; Biceps brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long supinateur: supinador largo; Téte du Radius: cabeza del radio; 1 Racial externe: 1* radial externo; Grand palinaire: palmar mayor; 2° Radial: 2» radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tubérosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pectoral mayor; Court Biceps: porcién corta del biceps; Triceps braquial: triceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epitrochlée: epitréclea, Apophyse coronoide: apéfisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo: Expansion aponévrique du Biceps: espansion aponeuritica del biceps; Petit palmaire: palmar menor; Fléchisseur des doigte: plexor de los dedos; Cubital antérieur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hypothénar: eminencia hipotenar. Branches: ramas: 1° de Coeur & gorge et yeux: de coraz6n a garganta y ojos; 2° de Coeur 4 int, gréle: de coraz6n a intestino delgado; 3° de int. gréle 4 Poumons: de intestino delgado a pulmones; 4° de Poumons 4 Coeur: de pulmones a coraz6n; Ta-pao de Rate-Pancreas, dou vient l'énergie: Ta-pao de bazo-pancreas, de donde viene la energ{a; Trong-li (Vaiss. second. de coeur 4 int. gréle): Trong-li (ee secundario de coraz6n a intestino delgado); Tonifie: tonifica; Chao-tsre dint. gréle, dans a lequel passe l'energie venant du meridien du coeur: Chao-tsre, de intestino delgado, en el que pasa la energfa proveniente del meridiano del corazén. Atlas-color Méridven Iu, COLUK Chast chao ine FY we ee Energie au manimune de 11% 5136 ok contifiuge _ Greulation 3 trercpe: Rate ancteas > Caur nt qile 9 Gints Citatéraun, Ceaieute ~ Keremio Debtetae 0 Bieste Canested, Bettie wiaytm gornncnrgenn 4? De Came Sqoteye af = de Come 2 int. Wetihinan see deign. Slang Batata a Npaphyoe sey latee— store, A'tnt ged dans Gaqusl passe Eibnengie «. it Dus tawesdabes Doe Cac 969 serve tabinesit Crane peroret 970 Atlas-color Fig. 17. Meridiano del Coraz6n. Cheou chao-inn (Tchenn-tsiou ta-tchreng. Edic. imp. de 1679). Atlas-color. 971 Meridien du Cauz. CReou chao-inn CTéhann tiou ta-teheeng . £dit. tmp. de Ibzg ) 972 Atlas-color Fig, 18. Meridiano del Corazén. Cheov chao-inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 973 Atlas-color Meridien du Cour. Cheow chao - une (dein joponain du h* Nakayora) “CHO KACERL KBR O % te al eo He HOEO KO UKEK Fig. 19. Meridiano del Estémago. 1* parte Tsou iang-ming. Descendente. Energia al maximo de las 7 a las 9 horas Circulacién de energia: Intestino grueso—> Estémago— Bazo-pancreas 45 puntos bilatera- les. m. temporal: m. temporal; 0s temporal: hueso temporal; parietal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponevr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.: linea curva temporal interna; m. quric. sup.: m. auricular superior; m. auric, post.: m. auricular posterior; 1 C (atlas): Cl (atlas); 11 C (axis): CI (axis); 11 C: CLI; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: apOfisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los p&rpados; petit zigomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élevateur commun ‘de Taile du nez et de la lévre supérieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zigomatique: cigomAtico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapeze: trapecio. L’énergie vient du gros int. (p'ing-siang) remonte au pt Chang-sing du Vaiss. gouv. et passe dans le mérid, d' Estomac au pt Treoueé: La energia viene del intestino grueso (P’ing-siang) asciende en el punto Chang-sing del Vaso Gobernador y pasa al meridiano del est6mago en el punto Treou-o6; Treou-oé (réun. de V.g., Est., Vessie): Treou-o€ (reunién de Vaso Gobernador, Est6mago, Veliga); Sia-koann de j. (R. d'Est. et Ves. bil): Sia-koann de mejilla (reunién de est6mago y vesicula biliar); Tchrang-tsri (R. de Est., V. de C. lang-tsiao): Tchreng-tsri (reunién de est6mago, Vaso de Concepcién, Iang-tsiao); Tsiu-tsiao de j. (R d Est. gros int., lang-tsiao): Tsiu-tsiao de mejilla (reunién de estémago, Intestino Grueso, lang-tsiao): (In-siang, de gros int.): (In-siang de Intestino Grueso); Ti-tsrang (R. d'Est., gros int., iang-tsiao): Ti-tsriang (reunién de estémago, intestino grueso, iang-tsiao). Atlas-color 975 Méridien de t' Ootoinac t®parte < Teou ianganing, % Fg ap 8 43 Desemdant ay meen Tift v Ore. d bnergic Grad inl» ft. pat frente et ose sf peat nex / hécgtese commun 1 gelaite fe wo nes de (Channa lang dag) re sop : armada moras Var cess ae pitta SRE Re j : a Rosie PAL 2 =e A mpeg Red ~ saaclaeteped =~ 5. Se.pae 18 \ p ot. 9 ino Ze = ae ne Ne eee Rin 7 = N Ainge diang de geed tnt) y x ~ Linesaie vient dn 3 (ay , ick.cgting sianay Ti-tbrang He — Far lng" ghee, wine in Vasss..qouw. ‘ ieee IR => easily weak ve Meta ant) oon oft eeriaat ‘ i : Y splénivy | street at ee Fig. 20. Meridiano de Est6mago. 2° parte Tsou iang ming. Centrifugo. Energia al maximo de 7 a 9 horas de la mafiana. Circulacién de energia: Intestino grueso > Estémago — Bazo-Pancreas. 45 puntos bilaterales Sterno-hyoidien: esternohioideo; trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; péctiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. cade aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula, acromion: acromion; humérus: hime: ltoide: deltoides; sternum: estern6n; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; en fessier: gliteo medio; couturier: sartorio; grand trochanter: trocanter mayor; gd. moi aoe aductor mayor. Jenn-ing (Reunion d'Est. et Vés. Be Jenn-ing (reunién de estémago y vesicula biliar); T’iénn-tchrou (Hérault du Gros int.): Tiénn-tchrou (Heraldo del intestino grueso); Tsri-tchrong peor oaee et Tchrong-mo); Tsri-tchrong (reunién de est6mago y Tchrong-mo); vers Fou-trou: jacia Fou-trou. Atlas-color 977 Meridien de £’ trtomac. ¥rartic. ~ th ae Contisge Ecaga tan wc pe ite ok Crroulation 2' energie : Jroo Int. —r Estomac —» Rate Panerds alnawe . ~aterno-fysidien ~ trapége --- Cirnd ecto --eeeee ~Grond devel. ee cron oblique... =.=... rd pmenn FPS ~~ Cotes = Ai Keana mann BP i 1 Roa jeou it oh 5. Thien - throu 4B (eraut ues Int) b. Oa -Congdh FL + te E--- === crite Mage vtand. droit... ---22222-2222- 978 Atlas-color Fig. 21. Meridiano del Estémago. 3 parte Tsou-iang-ming. Centrifugo. Energfa al m4ximo de las 7 a las 9 horas de la maiiana. Circulacion de energia: Intestino grueso > Estémago — Bazo-Pancreas 45 puntos bilaterales Moyen fessier: ghiteo medio; grand fessier: gliteo mayor; biceps crural longue portion: biceps _ S crural porcién larga; biceps crural courte biceps crural porcién corta; demi-membraneux: semimembranoso; tubérosité externe du fémur: tuberosidad externa del femur; téte du peroné: cabeza del peroné; jumeau externe: gemelo externo; soléaire: sleo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; astragale:. astragalo; calcanéum: caledneo; épine iliaque antéro-sup.: espina ilfaca anterosuperior; couturier: sartorio; pubis: pubis; grand trochanter: trocdnter mayor; droit antérieur: recto anterior; fascia lata: fascia lata; vaste externe: vasto externo; bandeletie de laponévrose fémorale: bandeleta de la aponeurosis femoral; crural: crural; rotule: rotula; tendon rotulien: tend6n rotuliano; tubérosité ant. du tibia: tuberosidad anterior de la tibia; extenseur commun des ae ‘extensor comin de los dedos; jambier antérieur: tibial anterior; long péronier latéral: peroneo lateral largo; créte du tibia: cresta de la tibia; maléolo externe: maléolo externo; scaphoide: escafoides. f Du Sann-li, una branche descend paralléle au méridien, entre lui et le méridien de Vésic. biliar Jusqu’au Li-toé: de Sann-lin desciende una rama paralela al meridiano, entre él y el meridiano de vesicula biliar, hasta Li-toé; L’energie descendant le méridien-e I Estomac, passe de celui-ci, au point Tchrong-iang, dans le mérid. de Rate-Pancréas, au point Inn-po: la ences que desciende el = meridiano de] Est6mago, pasa de éste al punto Tchrong-iang en el meridiano de bazo-pdncreas, al punto Inn-po; Tsri-tchrong (Réun. d’Est. et Tehrongemo): Tsritehrong (reunion de estémago y chrong-mo); Sann-li de j.: Sann-li de la pierna; Chang-liénn de j.: Chang-liénn de la pierna; Fong-long (Vaiss. second. d Est @ Rate-pancréas): Fong-long (vaso secundario de est6mago a bazo-péncreas); Tsié-tsri ising feu) Tonifie: Tsié-tsri (tsing fuego). Tonifica; Tchrong-iang (Source): Tchrong-iang (fuente); Siénn-kou (iu-bois): Siénn-kou desta Nei-t'ing (iong-eau): Nei-t'ing (iong-agua); Li-toé (tsing-métal) Disperse: Li-toé (tsing-metal) dispersa. Atlas-color 979 Meridien de Cfrtomac . 3 Trewiangming 2 58 Bf -§ 4 Circulation 2 acigic i = Conttifiage freraie at snaacionians ~ mayen fie grand foe Bec see eer ae — A 5 H pte ROH SEL. «wan nnancnnne! tendon rotufien. ee a s . & deg std ant Verte G2 jaguar Lito by ___Natibie = = = = extenseur commen ee = ste ajemGier ativieue Dp scien oe eceeee nce nmnnce nce) — long, pir ice wCrtte du UBia, ourt pérpnite Aadnsdian Be Ctotowacs _ ee ee oe TeReong ining, dams Ewdud, Me Rear Mawrenaarh aan pore tne po ig an soar tee cw wi Toikitond AF BE (titng fear 2 Ky Tersfle WeTeongtang ATP ¢Semcce My alte etene = - seaphoide oe i i inngnctal nea tint) #) Ralbawiuese Sarena acaccensmsecesccs: 980 Atlas-color Fig. 22. Meridiano de] Estomago. Tso de 1679). uu iang-ming (Tchenn-tsiou ta-tchreng. Edic. Imp. oA Bh (6dq) =p deur ayy Peayay yj nei y2L) Gurus: buoy now] rowioyay,) >@ 221g!24IIC WS DEE GE Au 40]09-S0RY 952 Attas-cotor Fig. 23. Meridiano del Estomago. Tsou kayama). iang-ming 1” parte (dibujo japonés del Dr. Na- 983 Atlas-color "CHS KmCREL BWP KO % te ng vo He PoEoKeuKRK u Thou. tang ming, AM Cantre (desin joponais du b> Nakayama) as Meridien de t'otomac 984 Atlas-cotor Fig. 23 bis. Meridiano del Est6mago. Tsou iang-ming 2" parte (dibujo japonés del Dr. Nakayama). Atlas-color 985 Meridien de £Estomac . Throw vamg- mung 2: Cane (desrin. faponais du ht Nakayama) SwIPH OBS +BeR e+ OFoM BHO d+ US Ae 7 ae fettGs- COLT Fig. 24. Meridiano de] Higado. 1" parte. Tsou tsiue inn. Centrfpeto. Energfa al maximo de una a las 3 de la mafiana. Circulaci6n de energfa: Vesicula biliar-> Higado > Pulmones 14 puntos bilaterales Pubis: pubis; couturier; sartorio; moy. add.; aductor medio; droit interne: recto interno; droit antérieur: recto anterior; vaste interne: vasto interno; rotule: rétula; ligament rotulien: ligamento rotuliano; créte du tibia: cresta de Ja tibia; ligament du tarse: ligamento del tarso; tendon du jambier ant.: tendén del tibial anterior; gd. adducteur: aductor mayor; demi-tendineux: semitendinoso; biceps crural; biceps crural; demi-membraneux: semimembranoso; couturier: sartorio; tendon du droit interne: tendén del recto interno; le int.: céndilo interno; tendon du demi-membraneux: tendén del semimembranoso; tendons de la patte d'oie, se déplacant derriére le condyle en flexion: tendones de la-pata de ganso desplaz4ndose detrés del céndilo en flexién; tendon du demi-tendinaux: tendén del semitendinoso; jumeau interne> gemelo interno; soléaire: sdleo; long fléchisseur commun: flexor comin largo; malléole interne: maléolo interno Pied, face dorsal: pie, cara dorsal; Traé-tchrong (iu-terre) Source: Traé-tchrong (iu-tierra) fuente; Sing-isiénn (iong-feu): Sing-tsiénn (iong-fuego); Ta-toun (tsing-bois): Ta-toun (tsing-madera); L’énergie, venant de Vesicule biliaire (p'inn-tsri p), passe dans le méridien du foie au pt Ta-toun: la energia, proveniente de vesicula biliar (P’inn tsri del pie) pasa en el meridiano del higado al 3 13 Tchang-menn (extr de 11* céte): hacia 13 Tehang-menn (extremo de la 11° punto Ta-toun; ver: costilla); Ts'iow-ts'ivann (ro-eau) tonifie: Ts'iou-ts'iuann (ro-agua). Tonifica; Li-kéou (vaiss. second. de foie @ vesic. bil): Li-kéou (vaso secundario de higado a vesicula biliar); Tchong-fong (tsing-métal); Tchong-fong (tsing-metal). Seneeoeceesce Atlas-color 987 ~ Meridien Ju Tote 12 pack. TToou tine ine & ie PR AEAE ~ Contr pete Emcegic au amaciomum 201c 3H BE Cirelation Ventegis: Verie Lik» Foie — Cumons AW points Citateraun (edere atest) = gt adducteur actendon dy drs Tak” Uneene tie “Baits tundan de dere fing lahisveve 1) Jeeemsn malléele intene 988 Atlas-color Fig. 25. Méridiano del Higado. 2 parte. Tsou-tsiue-inn. Sterno-hyoiden: esternohioideo; trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. iliaco; s0es-iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du fascia lata: tensor de la fascia feta: Moy” add: aductor medio; Droit ins: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: himero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen fessier: gliteo moan couturier: sartorio; grand trochanter: trocanter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. Tchong-fou 1 du méridien des Poumons: Tchong-fou 1” del meridiano de los pulmones; 14 Tsre-menn Héraut du foie. Réun. de Foie, Rate-p., Inn-oé: Tsre-menn Heraldo del higado. Reunién de Higado, bazo-pncreas, Inn-oé; 13. Tchang-merin Héraut de Rate-panc. Réun. de Foie et Vesic. bil. Réun des 5 org. trésor: 13. Tchang-menn Heraldo de bazo pancreas. Reunién de higado y vesicula biliar. Reunidn de los 5 6rganos tesoro. Branches: ramas: 1° de Tsri-menn au Foie: de Tsri-menn al higado; 2° de Foie ¢ Poumons: de higado a pulmones; 3° de Poumons @ gorge: de pulmones a garganta; 4° de Inn-liénn a l'app. gén: de Inn-liénn al aparato sarge a l'int. des lévres: de garganta al interior de los labios; 6° de lévres au N. ophtal genital; 5° de g et @ Paé-roé: de labios al nervio oftalmico y a Paé-roé. Atlas-color 989 Méridien mu Tie. partie Tow tele -inn 2 Fi RE ATLE sterno:hysidien trapize ---- ne ee = = Sternum. Ah Tae mena t Joes du Joie, oat. | grond dentelé Tate Rateep.,in of rend oblique .-2---2 2 -nnn gen ees 13 Tehang.menn 3 £4 om EE Ba lan D405 eng. Fecaor 6 de Rivtey du W. opal afd fad.tos, ee eeneecne ae ceréte (aque , teroer df .! , = grand tredantn Monde fin» seeneeene seco s -ameyin fesier ~ qf adductne 990 Atlas-color Fig. ae Meridiano del Higado. Tsou-tsiue inn (Tchenn-tsiou ta tchreng. Edic. Imp. de 1679). (649) 2¢ emay 177 Svrayng 73 NAIM WHY uurmmyye wog| “mol ne a~neral( 40]00-s0A¥ 166 992 Atlas-color Fig, 27. Meridiano del Higado. Tsou tsive inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 993 Atlas-color Meridien dw foie - Tsow tone inn (demim fanenais du A* Nakayomo) VSMC kc Bu Bw PRO se at oe POEOCKOUKAK 994 Atlas-color Fig. 28. Meridiano del Intestino grueso. Cheou iang ming. Centripeto. Energia al maximo de las 5 a las 7 de la mafiana. Circulacién de energia: Pulmones -> Intestino grueso > Estémago 20 puntos bilaterales. 1 parte Fosse sus-€pineuse: fosa supraespinosa; omoplate: oméplato; sous-épineux: infraespinoso; biceps brachial: biceps braquial; vaste externe: vasto externo; longue portion: porcién larga; vaste interne: vasto interno; Humérus: htmero; epitrochlée: epitréclea; Oikcrone: olécranon; apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: cibito; cubital antérieur: cubital anterior; cubital postérieur: cubital posterior; clavicule: clavicula; acromion: acromion; grosse tubérosité: faberbsicad mayor; deltoide- tion moyenne: deltoides - porcién media; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: epic6ndilo; téte du radius: cabeza del radio; 1° radial externe: 1 radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comin de los dedos; 2° radial externe: 2 radial externo; long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. L’énergie, venant du méridien des poumons, point Lié-tsiue, passe dans le méridien du gros int. au point Ro-kou: la energia, proveniente del meridiano de los pulmones, pasa al meridiano del intestino grueso en el punto Ro-kou; vers 17 T’iénn-t'ing: hacia 17 Tiénn-t'ing; Tsiu-kou (Réun. de Gi. et iang-tsiao): Tsiu-kou (reunién de intestino grueso y iang-tsiao); Face ant.: rebord ext. du tendon du long biceps: cara anterior: reborde externo del tendén de la porcién larga del biceps; Ou-li du bras: Ou-li del brazo: Tsiou-tchre (ro-terre) Tonifie: Tsiou-tchre (ro-tierra) tonifica; Sann-li du bras: Sann-li del brazo; Chang-liénn du bras: Chang-liénn del brazo; Sia linn du bras: Sia-lignn del brazo; Piénn-li (Vaiss. second. de gros. int @ poumons): Piénn-li (vaso secundario de intestino grueso a pulmones); Jang-tsri (tsing-feu): Iang-tsri (tsing-fuego); Ro-kou (Source): Ro-kou (fuente); Sann-tsiénn (iu-bois) Disperse: Sann-tsienn (ju-madera) dispersa; El-tisénn (ioing-eau) Disperse: El-tsienn (iong-agua) dispersa; Chang-iang (tsing-métal): Chang-iang (tsing-metal) Atlas-color 995 Néedten Wu Geos untertin . Reon sang ming 2 RR A AG AE Cantepele. Encegic an mae inuine 0 Shag'~ Gh e& Creutalion r’dnergic : Cousens Gees Int nm Cstomat , tO pots Gavia ae pentin = elavievle, -acremion, long Supinateur Homérus — | epitrochiée ipicondyle oléerane g ‘oud tite das radia apephyse coronside. 7 e a radial extent eubitus -.. Wea aantager seni =A nedial externe bizortrbase bu 6a: TS i cobitl ante... 2-2-2 ----s-cneesnen: 492 3 ae \F.Odre Cae 5h th eubibl pastinttp-- 2422 Sane Jet ses cease ted ‘ sents Ala BR TG I ong shto Li z Dee Bimrons, point Lik. time, ade dans Ce saad, Du Gred Inf. aun pole Re. Kou, Samer idan Z PF (iG ois BAR) Biiperse af Mon, PA (ion eau HAY ww Atlas-color Fig. 29. Meridiano del Intestino grueso. 2* parte. Cheou iang-ming. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponevr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temp. int.: linea curva temporal interna; m. auric sup.: m. auricular superior; m. auric. ant.: m. auricular anterior; muscle auric. post.: m. auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): CI (atlas); IT C (axis); CII (axis); IIIC: CII; occipital: occipital; apophyse mastoide: ap6fisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: apétisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomético menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; dlévateur commun deaile du nex et de la lavre supérieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire de lévres: orbicular de los.labios; gra zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de Jos labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyrotde: cartilago tiroides; corps thyroide: tiroides; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioidéo; sterno-cleido-mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. L’énergie passe du méridien de Gros intestin (pt ing-siang) dans celui d'Estomac (pt Tseou-oé) par le point Chang-sing (de Vaiss. gouv.): la energia pasa del meridiano del intestino grueso penta Ing-siang) al de est6mago (punto Tseou-o€) por el punto Chang-sing (de Vaso Gobernador); hang-sing, de Vais. g.: Chang-sing de Vaso Gobernador; Treou-o€, d’Estomac: Treou-oé de est6mago; Ing-siang (Réun. de gros int. et Est): Ing-siang (reuni6n de intestino grueso y est6mago); Ro-tsiao de lévre: Ro-tsiao de labio; Fou-trou du cou: Fou-trou del cuello; (venant de 16 Tsiu-kou membre sup. Face ant.): (proveniente de 16 Tsiu-kou miembro superior. Cara anterior). areukg sSqyi0> vnpoly orupouas mayors Kedea ng \ pedgslen "1 wpemwmpaus | one , ‘ | ; ' bepty are Be rage moreso) ap > A - =, Jameel atapnat ey yrsfew horde “pooduntm plehuan se a He a $i $ ber beer nemo meetse arene] eon ™P werpraayc 166 —-4009-suy $98 Atlas-color Fig. 30. Meridiano del Intestino grueso. Cheou iang-ming. (Tchenn tsiou ta tchreng. Edic. imp. de 1679). (649) 29 hwy 21P7 * Bray yy neg, vurypl ) Suyui-puri nom “ugeau) vols ap wep aac 40]09-sDy 1000 Atlas-color Fig. 31. Meridiano del Intestino grueso. Cheou iang-ming (dibujo japonés del Dr. Na- kayama). Atlas-color 1001 Milericliae das UCorostiladentine Chea P ie te ee Bo dee. Vee TBWORFOH Se AAR UH OCH 1002 Atlas-color Fig. 32. Meridiano del Intestino delgado. Cheou traé iang. Centripeto. Energia al maximo de las 13 a las 19 horas. Circulacién de energfa: Gorazén — Intestino delgado — Vejiga. 19 puntos bilaterales. 1 parte Fosse sus-épineuse: Fosa supraespinosa; omoplate: omOplato; sous-épineux: infraespinoso; biceps brachial: biceps braquial; vaste externe: vasto externo; ¢ portion: porcién larga; vaste epitrochlé: epitréclea; olécrane: olécranon; apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: cubito; cubital antérieur: cubital anterior; cubita postérieur: cubital posterior; clavicule: clavicula; acromion: acromion; grosse tubérosité: tuberosidad mayor; deltoide - portion moyenne: deltoides - porcién media; deltoide - faisceau ost.: deltoides - fasciculo posterior; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: opicéndilo;:téte du radius: cabeza de] radio; 1” radial externe: 1~ radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comtn de los dedos; 2° radial externe: 2* radial externo; long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. interne: vasto interno; Humérus: himer vers 14 Tsiénn-oaé: hacia 14 Tsiénn-oaé; 7. Tche-tcheng (Vaiss. second. d.l.g. a Coeur: 7. Teche-tcheng (vaso secundario de intestino delgado a coraz6n); lang-kou (tsing-feu): Iang-kou (tsing-tuego); Oann-kou (Source): Oann-kou (tuente); Reou-tsri (iu-bois): Reou-tsri (iu-madera); (Réun. de crois. du Vaisseau gouv. Tonifie)- reunién de entrecruzamiento del Vaso Gobernador. Tonifica; Chao-tsre (tsing-mnétal): Chao-tsre (tsing-metal); Ts'ienn-kow (ingen: Tsiienn-kou Giong-agus); ; Tehreng-fong (Réun. d'l g., Gros int., 3 Réch, Vésic. bil.): Tchreng-fong (reunién de intestino delgado, intestino grueso, Triple Recalentador, vesicula biliar); Siao-raé (ro-terre) Disperse: Siao-raé (ro-tierra). Dispersa; L’énergie venant du mérid. du coeur (pt. Chao-tchrong), passe dans le mérid. de Int. gréle au pt. Chao-tsre: la energia proveniente del meridiano del coraz6n (punto Chao-tchrong), pasa al meridiano del intestino delgado en el punto Chao-tsre. PY wee buor) ey IM oy = wren bucr) 2; WE ney uns) -y ye L pbyaojcaneG reererea ne HOF STM) [encom SB By mamery's wnod op wore nes =~ pe a= r cane Pramaay 2 Ye qerony pmegy ~~~ - ooo aariaaysed yqq03 fesmyay yp] £ copes 7 ayhpucosdy wnaeurdas 5io ~ wnauids soos ---agdowo arospyny7sse10 ~ mrourdy oe a4 swonuouse~ aynoiaqe HOt seroepreng meney br ayn < ape n ama: wrest mer 2 pee ici ce serwnizeur re mbanig “net a7 HU He bower oy nenp * 23226 wneUe,J 7 ~MRETIK £00T HOICZ SITY 1004 Atlas-color Fig. 33. Meridiano de] Intestino delgado. 2* parte. Cheou traé-iang. m., temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; iene courbe temp. ext.. aponevr: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temp. int.: linea curva temporal interna; m. auric. sup.: m. auricular superior; m. auric. ant.: m. auricular anterior; muscle auricular post.: m. auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): Cl (atlas); 17 C (axis): CII (axis); 111 C: CIN; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: aj cigomatica; masséter: masetero; mazillaire inf; maxilar inferior; os reel hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los pérpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez; iramidal de la nariz; élévateur commun de laile du nez et de la lévre supérieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lores: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomético mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; lerynzx: laringe: cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroides: tiroides; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido- mastoidien: esternocleidomastodeo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Lrenergie passe du méridien d'int. gréle (pt. Ts'iuann-tsiao) dans celui de Vessie (pt. Tsing-ming): la energia pasa del meridiano de intestino delgado (punto Ts'ivann-tsiao) al de vejiga (punto Tsing-ming; Tsing-ming, de vessie: Tsing-ming de vejiga; T’ing-kong (Réun. d'int. gr., Vesic. bil., 3 Rech.): Ting-kong (reunién de intestino delgado, vesicula biliar, Triple Recalentador); Ts'iuann-tsiao (R. dint, gr. et 3 Réch): Ts'‘iuann-tsiao (reunién de intestino delgado y Triple Recalentador); vient de 13. Tsiou-iuann membre sup. Face post): viene de 13. Tsiou-iuann miembro superior. Cara posterior. rrouky es alg wrelyorapone opupouas ayes rdag ‘ : 3 \ oy ! Tienes ; conse wv \ ' i ' ee: sone y), HBR orig neors oli eee \poodoot ss peadung so " Ey BW GEM Eber gra menyo Se rb unvens| YP Mere ye S00T AGIOS 1006 — Atlas-color Fig. 34. Meridiano del Intestino Delgado. Cheou traé-iang. (Tchenn-tsiou ta-Tchreng.. Edic. imp. de 1679). (644) 2¢ des 9773 “Suey ry sory imps ) uer-goy.nesyy” 2y2ab Uy92H1, x 2e Wiprayc 40]09-s0)ry 2001 1008 Atlas-color ne - Meridiano del Intestino Delgado. Cheou traé-iang (dibujo japonés del Dr. Na- ayama). 1009 Atlas-color (es "CHC KHCE Su KK WD XO % fe ag He PNECSKewKEK tine qréke . Cheow es Unies) | { 1 Meridcen de Lin (dettim jopronars du . i! Hin 1010 Atlas-color Fig. 36. Meridiano de Circulacién-Sexualidad. Cheou tsiue inn. Energia al maximo de las 19 a las 21 horas. Centrifugo. Circulacién de energfa: Rifiones > Circulacién-Sexualidad — Triple Recalentador. 9 puntos bilaterales, Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: tuberosidad menor; Deltoide moyen: deltoides medio; Triceps brachial: triceps braquial; Biceps brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long supinateur: supinador largo; Téte du Radius: cabeza del radio; 1” Radial externe: 1” radial externo; Grand palmaire: palmar mayor; 2° Radial: 2° radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tubérosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pector: mayor; Court Biceps: porcién corta del biceps; Triceps brachial: triceps braquial; Brachial antérieur: Beal anterior; Epitrochlé: epitréclea; Apophyse coronoide: ap6fisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo; Expansion aponévrique du biceps: expansion aponeurética del biceps; Petit palmaire: palmar menor; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Cubital antérieur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hypothénar: eminencia hipotenar. Tiénn-tchre (Réun. de M. du C. Foie, vesic. bil., 3 Réch.): Tiénn-tchre (reuni6n de Circulacién-Sexualidad, higado, vesfcula biliar, Triple Recalentador); sane (Reins) (Point d'ow tenergic passe dans le mérid. de M du C.): Pou-lang (rifiones) (Punto de donde la energia pasa al meridiano de Circulacién-Sexualidad); Ts'iou-tsre ae Ts'iou-tsre (ro-agua); Tsri-menn du bras: Tsri-menn del brazo; Tsiénn-che (tsing-métal): Tsitnn-che (tsing-metal); Nei-koann (Vaisseau. second. de M. de C. 4 3 Réch. Oaé-koann): Nei-koann (vaso secundario de Circulacién-Sexualidad a Triple Recalentador Oaé-koann); Ta-ling (iu-terre et Source) Disperse: Ta-li fuente) Dispersa; Lao-kong (iong-feu) (par oi énergie passe dans le mérii Lao-kong (iong-fuego) (por donde la energfa pasa al meridiano del Triple Recalentador); Koann-tchrong (3. Réch.): Koann-tchrong (Triple Recalentador); Tchong-tchrong (tsing bois) Tonifie: Tchong-tchrong (tsing madera). Tonifica. Atlas-color 1011 Meriacen Qu late 2u.Gewr. Geou tine dan RPS Ree GEE Energie an anaximun de 980% Ste Cinetbakion P'énengio: Reins > Nleitte Du Laur > F Réchauff, 9 point Bilatecame Daltvide oieyen zy Chyacat Bizeps Trieaps thathiel cence oo Tx pToutang (Rains Bicaps brachint oe Seas beonnely Pit taco Brachiol entiven fie FE 4B cag état) risinees on aen's ane A Ws, decor. 2A MB (ath bce De tant ative FUihinsnan den aeighe Lang abaestens ae pe a Mpg tps sy bien at rel Eminence thins 3 < Palme ee (ck enact tee AnceaDiin D6 3 Pack.) | PVivonnn.tehzong (3 Ricky a peter 3 Vhong there ABs (Bing Bore HR ) 1012 Atlas-color 37. Meridiano de Circulacién-Sexualidad. Cheou Tsiue-inn (Tchenn tsiou ta tchreng. Ea Edic. Imp. de 1679). Atlas-color 1013 Mlecidien du INaitee au Ceur,Cheou thimeinn CTehenn thiou ta teheeng. Edit. lip. de Ib3g ) 1014 Atlas-color Fig. 38. Meridiano de Circulacién-Sexualidad. Cheou tsiue-inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 1015 Atlas-color + "“O@MCOCKMCBEY KWY RO & fe 0G 00 Hf HOOKER K 1016 = Atlas-color Fig. 39. Meridiano de los pulmones (de las Vias Respiratorias). Cheow traé inn. Centrifu- go. Energia al méximo de las 3 a las 5 de la manana. Circulacién de energfa: Higado > Pulmones — Intestino grueso 11 puntos bilaterales. Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: tuberosidad menor; Deltoide moyen: deltoides medio; Triceps brachial: triceps braquial; Biceps brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long supinateur: supinador largo; Téte du Radius: cabeza del radio; 1° Radial externe: 1” radial externo; Grand palmaire: palmar mayor; 2* Radial: 2 radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Lo: bauer du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tuberosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pectoral mayor; Court pre porcién corta del biceps; Triceps brachial: triceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epitrochlé: epitréclea; Apophyse coronoide: apdtisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo; Expansion aponévrique du biceps: expansion aponeurstica del biceps; Petit patmaire: palmar menor; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Cubital antérieur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hypothénar: eminencia hipotenar. Branches: ramas: 1° de pulmones a Tchong-fou; 2° de Poumons a Tchong-koann -koann (V.C.); 3° de Tchong-koann a gros int.: de Tchong- koann a intestino grueso; Lié-tsiue (vaiss. second. de P. 4 Gros. Int., au pt. Ro-kou - Réun. de P. et Vaiss de Conc.): Lié-tsiue (vaso secundario de pulmones a intestino grueso en el punto Ro-kou - Reunién de pulmones y Vaso de Concepeién); Gros Int: Ro-kou: intestino grueso: Ro-kou; Tchong-fou Héraut des Poumont Réun., de Poumons et Rate-pancréas: Tchong-fou Heraldo de los pulmones. Reunién de pulmones y bazo-péncreas; Tsri-menn du th. (foie): Tsri-menn del térax (higado); Tchre-tsre (ro-eau) Disperse: ‘Ichre-tsre (ro-agua) Dispersa; Tsing-tsiu (tsing-métal): Tsing-tsiu (tsing-metal); Traé-iuann (iu-terre et Source): Traé-iuann (iu-tierra y fuente); Iu-tsi (iong-feu): lu-tsi (iong-fuego); Chao-chang (tsing-bois): Chao-chang (tsing-m 1 de Poumons d Tehong fou: (V.C,): de pulmones a Tcho Atlas-color 1017 Jhgeidien deo Touumons (dea voies Revpizataires) Cheow teak inn $ALE Ake Centrifuge. Energie au imaximun 2¢ 3256 3 8h Cizeubation 2'énergic : Foie » Coumons i» Geas Int. a Se Poumnone of Kale ncaa nae pastoral Flikivsun den aeigt.. Lang aBasertens te prnee, a Apepiyee sty beta. 1018 Atlas-color ne ah Meridiano de los Pulmones. Cheou traé inn. (Tchenn tsiou ta tchreng. Edic. imp. le 1679) See ww s Tevwveee ee vt Sveveveeseseeeeoooceoovueoce] cc’ Meridien der Rounrons. Cheou tead inn (Tehenn thiou ta tefreng . Edit imp de Ib79 ) Atlas-color 1019 eee ee % evo es Meridien der Poumon Cheou trad inn (Tehena thiou ta tefreng - Edit imp .2e 1679 ) Atlas-color 1019 1020 Atlas-color Fig. 41. Meridiano de los Pulmones. Cheou traé-inn (dibujo japonés del Dr- Nakayama). 1021 Atlas-color wu trae . dun Nakayama.) . Reo eridien des Cowrnons dessin. fapronais din ht * YCHMGKHeBRU KP PRO % te ah 0 POEO Ke wKRK 1022 Atlas-color Fig. 42. Meridiano de Bazo-Péncreas. 1" parte. Tsou traé-inn. Centripeto. Energfa al mé- ximo de las 9 a las 11 horas de la mafiana. Circulacién de energia: Est6mago — Bazo-pan- creas — Corazén. 21 puntos bilaterales. Pubis: pubis; couturier: sartorio; moy add: aductor medio; droit interme: recto interno; droit antérieur: recto anterior; vaste interne: vasto interno; rotule: rétula; ligament rotulien: ligamento rotuliano; créte du tibia: cresta de la tibia; ligament du tarse: ligamento del tarso; tendon du jambier ant.: tend6n del tibial anterior; Gnd. adducteur: aductor mayor; demi-tendineux: semitendinoso; biceps crural: biceps crural; i-membraneux: semimembranoso; couturier: sartorio; tendon du droit interne: tend6n del recto interno; condyle int.: céndilo interno; tendon du demi-membraneux: tendé6n del semimembranoso, tendons de la patte d'oie se déplagant derr. te condyle en flevion: tendones de la pata de ganso desplazdndose detris del cOndilo en flexion: tendon du demi-tendineux: tendén del semitendinoso; jumeau interne: gemelo interno; soléaire: s6leo; long fléchisseur commun: flexor largo comin; maitéole interne: maléolo interno. vers 12 Tchrong-menn: hacia 12 Tchrong-menn; L’énergie venant du méridiend de Estomac (pt Tchrong-iang), passe dans le mérid. de Rate-Pancréas au pt. Inn-po: la energia proveniente del meridiano de estémago oe Tchrong-iang), pasa el meridiano de bazo-p4ncreas en el punto Inn-po; Ta-tou (oder tonifie: Ta-tou (ee hie): Tonifica; Inn-po (tsing-bois): Inn-po (tsing-madera); Siue-raé (Heraut du 3* Réch.): Siue-raé (Heraldo del Triple Recalentador); .-ts'iuann (ro-terre): Inn-ling-ts'iuann (ro-tierra); Sann-inn-tsiao (Réun. des 3 inn): Inn-ling Sann-inn-tsiao (reunién de los 3 Inn); Chang-tsiou du p. (tsing. métal) Disperse: Chang-tsiou del pie (tsing-metal), Dispersa; Kong-soun (vaiss. second ‘ate-Pancréas 4 Estomac-Kéun. et crois, du Tchrong-mo): Kong-soun (vaso secundario de bazo-pncreas a estémago. Reunién y entrecruzamiento del Tchrong-mo); Traé-po (iu-terre Source): Traé-po (iu-tierra. Fuente). Atlas-color 1023 MWicrdien Ye Rate. fancréas. Ppactie Trou teat-inn SPS A AE Cenfeipele— Emcegic am mmacivrusrn de qa ee Civeutation d'instgiz: Catemac » Kale faneréas » Cour. Bt spoils ae anea--- otaddveteve ead anne anaes -demictendineus bait aR aoc sed San ee sre aims rT =eRcer age pa ~~ —o=~ —Amennon Vaste interne = tendon tu doit ine Gnerne rotol tendon dy derma meminare + tendons ligueat Midi oon. o sc cst sow ow beon tase eeeee ; * thet = 3 ta RTE Be tt Se jomeae interne Qidnangie vanant Du aubriduen de a bates (eh Tehinongiang) passe trite arti. . be ee Ea Yaar be fiber Ly Sanecoens tier 27 1 Reunite) fase asecenny seen nan Om pono hang dieu ua sing. os ane te rmalécle intent shown 4EBf (vests. becond.de Pate - Veanadied’ a etree fib exis, Br tReong ons) L 37Feal po HW (i-torne hi + Sounee Mt ) Fig. 43. Meridiano de Bazo-Pancreas 2 parte. Tsou traé inn. sterno-hyoidien: esternohioideo; trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. ilfaco; psoas iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia-lata: tensor de Ja fascia lata; Moy. Add.: aductor medio; Droit int.: recto interno; muscle peaussier: m. cutdneo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: hamero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta illaca; moyen fessier: glateo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocdnter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. Tcheou-iong (Tsi-ts'iuann-coeur): Tcheou-iong (Tsi-ts'iuann-coraz6n); Ta-pao (gd vaiss. second. de Rate-pane): Ta-pao (gran vaso secundario de esa pancreas) Ta-rong (R. de R. P. et inn-0é): o-p4ncreas e inn-o€); Fou-ngaé (Réun. de R. P. et inn-oé): Fou-ngaé Ta-rong (reunion de (Reunién de bazo-péncreas e inn-0é); Fou-che (Réun. des 3 inn du pies ‘ou-che (reunién de los ‘énergie passe 3 inn del pie); Venant de 11. Tsi-smenn. : proveniente de 11 Tsi-men méridien epee (pt. ta-pao) dans celui du Coeru (pt. Tsi-ts’iuann): la energia pasa del meridiano de bazo-pdncreas (punto Ta-pao) al del coraz46n (pt. Tsi-ts ivan). Atlas-color 1025, Mekidien de Kate pancedad. t'pactis Theuhatina Sx BE AS LR slerno:fypditn» «+= 2-r-a2--2a ee eee ee trapize ---- asa ew: 1$.Tadine ei wp theteon Re _ = grend dgpial ipas KR auth becora. Ra oe rnd oral Vcreagie pave bu hnbe:Dian De Rate paneréae (pT. pmo) dant Chak due Conan (96TH) AIF name) if oe SB eg h FR RL RP a ine 7 ig, 44. Meridiano de Bazo-Péncreas. Tsou traé-inn. (Tchenn tsiou ta-tchreng. Edic. Imp. je 1679). Atlas-color 1027 Jleridien de Rate -panceéas. Tyourtead.inn CTehenn thiou Ta-teftcenng -EAit inp de lbzg ) 1028 Atlas-color Fig. 45. Meridiano de Bazo-P4ncreas. Tsou traé-inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). Atlas-color 1029 Meérdien de Kote Gancreas - Tow trae . inn (deroin japorars du D> Nakayama) AHR et Oto Hows. OTR TABI OBS. 1030 Atlas-color Fig. 46. Meridiano de los Rifiones. 1" parte. Tsou-chao-inn, Centripeto - Energia al maxi- mo de las 17 a las 19 horas. Circulacién de Energfa: Vejiga > Ririones > Circulacién- Sexualidad 27 puntos bilaterales. Pubis: pubis; Couturier: sartorio; moy. add.: aductor medio; droit interne: recto interno; droit antérieur: recto anterior, vaste interne: vasto interno; rotule: rétula; ligament rotulien: ligamento rotuliano; créte du tibia: cresta de la tibia; ligament du tarse: ligamento del tarso; tendén du Jjambier ant.: tendén del tibial anterior, Gd. adducteur: aductor mayor; demi-tendineux: semitendinoso; biceps crural: biceps crural; demi-membraneux: semimembranoso; couturier: - sartorio; tendon du droit interne: tendén del recto interno; condyle interne: céndilo interno; tendon du demi-membraneux: tend6n del semimembranoso; tene de la patte d'oie se deplacant derr. le condyle en ea tendones de la pata de ganso desplazdndose detrés del céndilo en flexién; tendon du demi-tendineaux: tend6n de] semitendinoso; jumeau interne: gemelo interno; soléaire: séleo; long fléchisseur commun: flexor largo comin; malléole interne: maléolo interno. L’énergie, venant du inéridien de Vessie (pt. Tche-inn), passe dans le mérid. des Reins au point Jong-ts iuann: la energia, proveniente del meridiano de vejiga (punto Tche-inn) pasa al meridiano de los rifiones en el punto liong-ts'iuann; Jong-ts'iuann (tsing-bois) Disperse: Iong-ts'ivann (tsing-madera) Dispersa; vers 11. Rong-kou: hacia 11 Rong-kou; (Sann-inn-tsiao Réun des 3 inn): (Sann-inn-tsiao Reunion de los 3 inn); Jenn-kou (fonesfew) Disperse: Jenn-kou Gong fuego). Dispersa; venant de Iong-ts‘ivann: proveniente de long-ts'iuann; Inn-kou (ro-eau): Inn-kou (ro-agua); Fou-léou (tsing-métal) Tonifie: Fou-léou (tsing-metal). Tonifica; Tchao-raé (Réun et Crois du inn-tsiao-mo): Tchao-raé (Reunién y entrecruzamiento del Inn-tsiao-mo); Ta-tchong (Vaiss. second. de Reins a Vessie): Ta-tchong (vaso secundario de rifiones a vejiga); Traé-tsri (iu-terre Source); Traé-tsri (iu-tierra fuente). Atlas-color ‘1031 Meridien re» pied A Spartic Toon chas- GPE HH Cenmrinishe neege ax ankle ae igh Bua Crrentalion, ere Vensie —> Reing —pineutzc du Cre. 2) speints Be ayees 1 Rong koe estes eserecesence cen. Gtadducteve Boece stance Jen tindinun Bese nee ee eee ac acien iceps ervrst awa Se eie eaten as eile mentzonns Nath hapa eee cs comes) NWI WR nema testo canes Aiidegic venant duameien de Vesehe (Cp TeRain), pase Dard fe wncnD. Yeo Reced abt spa rotule..-.--- —Hengetalimana, ———- ay dnt Unterne gawd Wiles ccnoe-nn-n-coa Ania 2 , 1c slong tsiuann& (ing.tou ##) Diyate a ee GH Wia ieee ey ose 3Trat ane KG (cu tee Soucse fy 1032 Atlas-color Fig. 47. Meridiano de los Rifiones. 2* parte. Tsou chao inn. : esternohioideo; trapéze: papers oreo’ pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: rand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia-lata: tensor de la fascia lata, Moy. add.: aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cutdneo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: himero; deltoide: deltoides; sternum: estern6n; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen Jessier: gliteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocénter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. Branches: ramas: T° Lei-fou Poumons: lei-fou a pulmones; 2° Poumons @ gorge et coeur: pulmones a garganta y coraz6n; 3° Reins & Hong-kou: Rifiones a Rong Kou; 4° Inn-Lou a Reins et Vessie: Inn-kou a rifones y vejiga; De Rong-kou (11) 4 lou-menn (21) le méridien des Reins forme le tracé du Vaisseau des Attaques Tchrong-mo: de Rong-kou a Iou-menn, el meridiano de los rifiones forma el trazado del vaso de los ataques Tehfong-mo; (Tiénn-tchre, Maitre du C.): (Tiénn-tchre, Circulacién-Sexualidad); Chang-ts'iou d'épig: Chang-ts'iou de epigastrio; Tchong-tchou ventre: Tchong tchou vientre; venant de 10. Inn-kou: proveniente de 10. Inn-kou. Atlas-color 1033 Meridien 2d Meims. 2 partie ou chaoinn 2 -y MH GE trapize aly 3 Reins & Rong, Winn-hou d Reind et Vedste grrd pecdral-.---eeeneeene- grend dentelt . . grand oblique 18 Be koann Z Bf [igschang tion én. 2 oe . Be De Borg he (ia lou manm Ve Roangia BF fermiciDun dee Reins tease dan Vainreaa 2ab-fiHacuad Throng. f ; Wait bg eee crite aque tate aque eye fier oy = Couturier ee Rein tron toil j Bratt ink. -\ ea: f hee gf oddone 1034 Atlas-color Fig. = Meridiano de Rifiones. Tsou chao-inn. (Tehenn tsiou ta tchreng. Edic. Imp. de 1679). 1035 Atlas-color mw kat er ky Te) Jleridien 3es Reins. Thou chao. inn CTehenn thou ta teheeng Bet Imp. de 1639 ) ANS ek EI wae et ee, Ket SK are a AE et 140 0g w 4 axe wa itt Ni 1036 Atlas-color Fig, 49. Meridiano de los Rifiones. Tsou chao-inn (dibujo japonés de] Dr. Nakayama). Atlas-color ‘1037 Meridien des Reina . Tsow choo wane (dein Joponads du Bt Nakayama ) HRA eo HOSOMH 1038 Atlas-color Fig. 50. Meridiano del Triple Recalentador. 1* parte. Cheau chao iang. Centripedo, Energia al maximo de las 21 a las 23 horas. Circulacién de energfa: Circulacion > Sexua- lidad > Triple Recalentador —» Vesicula biliar. 23 puntos bilaterales. 1* parte. Fusse sus-épineux: fosa supracspinosa; omoplate: omdplato; sous-épineux: infraespinoso; triceps brachial: triceps braquial: Vaste externe: vasto externo; longue portion: porcién hes: Vaste ne: vasto interno; Huucrus; hiimero; epitrochle: epitréclea; Olécrane: olécranon: apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: cuibito; cubital antérieur: cubital anterior; cubital postérieur: cubital posterior: clavicule: clavicula; acromion: acromion; ¢rosse tubérosité: tievosidad mayor; deltvide-portion moyenne: deltoides-poreion media: deltvide-faisceau post deltoides-fasciculo posterior; petit rend; redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: epicéndilo, tete du radius: cabeza del radio; J radial exlerne: 1 radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comin dv los dedos; 2° radial externe: 2" radial extermo: long abducteur du pouce: abductor largo del pulgur: court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. int vers. 16, Tiénn-iou: hacia 16. Tignn-iou; L’énergie, venant du Méridien du Maitre du Coeur (point Lao-kong), entre dans le mérid. des 3 Réch. au point Koann-tchrong: la energia, proveniente del meridiano de Circulacién-Sexualidad (punto Lao-kong), entre en el meridiano del Triple Recalentador en el punto Koann-tchrong; T’iénn-tsiao (Réun. de 3 Réch., Vésic. bil., et Tang-oé): Tiénn-tsiao (reunién de Triple Recalentador, vesicula biliar y Iang-od); Nao-roé (Réun. de R. et lang-o6): Nao-roé (reunion de Triple Recalentador y Iang-0); Tienn-tsing (ro-terre) Disperse.: Tienn-tsing (ro-tierra). Dispersa; T'che-keou (tsing-feu): Tche-keou (tsing-fuego); Oaé-koann Wales second. de 3 R a Maitre du C, Point de Réun et Crois. du Iang-oé): Oaé-koann (vaso secundario de Triple Recalentador a Circulacién-Sexualidad. Punto de reunion y entrecruzamiento del Iang-o€); Jang-tchre (Source): Iang-tchre (fuente); Tchong-tchou (iu-bois) Tonifie: Tchong-tchou (iu-madera). Tonifica; Ié-menn (iong-eau): 1é-menn (iong-agua); Koann-tchrong (tsing-métal): Koann-tchrong (tsing-metal). Atlas-color 1039 Merdien re Groin Rechauffewzs . t*panta Cheon Rootang $4 = He. A Conthipite, Erecgic aun mnanimum de 21% 23 wey Cizeukation Wertece +t Walle du come —» 3 Rick» veoie-Lik, 93 poinke Biatdeauma 4 pantin Rea IS. Trees abbino FH (Reun de SRK. Veric Si, et elavicule, acromion, crosse (oberon daltetde portion mafenne 18 Sine.to st 4 = long Supineten Epicondyle tie da hadius afi radial exteene epitrachl Sn ae 4 — nage semen tt radial externe. i te y Sissi hia oe TS cme She e.menn 28 79 (long ee A KY) Y eelthl erliviter. .--<.<--0ete-nee et enna aa cubital pasterieun Lé ie venant eae De Naive $ Comme (point Kao Korg), entre dant & tread Bot 3 Rank au pent Koann. tehrong, 1040 Atlas-color Fig. 51. Meridiano del Triple Recalentador. 2% parte. Cheou chao iang. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext aponéor.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.: Ifnea curva temporal interna; m. Auric. sup.: m. auricular superior; m. Auric. ant.: m. auricular anterior; inuscle Auric. post.: m, auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; 1 C (atlas): C1 (atlas); #1 € (axis): CU (axis); 111 C: CII; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; a zygomatique: apotisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf, maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m, frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: viramidal de la nariz; élévateur commun de laile du nez et de la lévre supérieure: elevador comtin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des levres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomitico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buecinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides: corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-hyoidien: esternohioideo; sternocleido mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: esculeno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. I-fong (bord ant. de mastoide sous lobule): Ifong (borde anterior de la mastoides debajo del lobulo); Tsio-soun (Réun. de 3 r, Vesic. bil, int. gr): Tsiou-soun (reunién de Triple Recalentador, Vesicula biliar, intestino delgado); Ro-tsiao de tempe (R. de 3 R., Ves. bil., Int. gréle): Ro-tsiao de sien (reunién de Triple Recalentador Vesicula Biliar, intestino delgado); (Trong-tse-tsiao, de Ves. bil): (Trong tse-tsiao de vesicula biliar); L’énergie passe du mérid. des 3 Réch.(pt. El-menn), dans celui de Vesic. biliare (pt. trong-tse-tsiao): la energia pasa del meridiano de] Triple Recalentador (punto El-menn) al de vesicula biliar (punto Trong-tse-tsiao); venant de 15, T’iénn-tsiao (membre sup., face post.): proveniente de 15 Tienn tsiao (miembro superior; cara posterior). Atlas-color 1041 Méridien ded Trois - Xichau Cheou chasiang $17 BB eetingagel ma teoporey as fungh fo ital my fae cae gr fox ri es 19. Cou- sift A. - -- cr gnuseke Rucie pet it Flo.taiao de townpe eae dees Sy \\uongitie-riae, de Veit Frotubezance ext frerate passe du mtrid. WW Seen Got ce omen)» inns cobat da Verie. Bibacre, Tong te: eae) oucipital” i a mie ‘oman ee 2p. face conde mrasstlen « ili ifs Buccimateur f A ' ; \ ‘ / H ! i ‘ spline | stenodldorestidien | apie seaffne Serer fysidien cartllge tyre t \ Neagbatine cepthyeide Beye Fig. 52. Meridiano del Triple Recalentador. Cheou chao iang. Tchenn tsiou ta-tchreng Edic. imp. de 1679. 1043 Atlas-color Rechauffenrd. Reou chao-iang die dea Teois Teherur tiou ta-teAreng. Edit tarp de 1629 ) 2) Mh 1044 Aitlas-color 53, Meridiano del Triple Recalentador. Cheou chao iang (dibujo japonés del Dr. layer) Atlas-color 1045 Nyridien des Trois. Rechariffenurs Lheowr cfas tang (Gestn yaponais ou O! Nakayama) whl (on ® WN SRS pa ER & _ a 2) * + B a DkO ~ KOR ao» BA a at oO - x A = ei 6 Bi \ ARE 3 1046 Atlas-color Fig, 54. Meridiano de la Vesfcula biliar. 1” parte. Tsou chou-iang. Descendente. Energia al maximo de las 23 a Ja una de la mafiana, Circulacién de energia: Triple Recalentador © Vesicula biliar > Higado. 44 puntos bilaterales. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext aponéur.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale interne: linea curva temporal interna; m. Auric. sup.: m. auricular superior; m. Auric. ant.: m. suricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior, Protubérance ert. protuberancia externa; I C (atlas): CI (atlas); 11 C (axis): CII (axis); HI C: CIM; occipital: occipital; apophyse mastoide: apdfisis mastoides; condyle; céndilo; apophyse zygomatique: apotisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur commun de Taile du nez et de la lévre superieure: elevador comin del ala de Ja nariz y de] Jabio superior; transverse: transverso; orbiculaire des léures: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buevinador; digastrique: digéstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: estcrnocleidohioideo; sterno-cleido snastoidien: esternocleimastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Tcheng-ing (R. de V.B. et lang-oé): Tcheng-ing (reuni6n de vesicula biliar y de lang-o6); Tchreng-ling (R, de V.B. et Iang-o€): Tchreng-ling (reunién de vesicula biliar y de Iang-o€); Tiienn-tchrong (R. de V.B. et Vessie): Tienn-tchrong (reunion de vesicula biliar y vejiga); Feou-paé (R. de V.B. et Vessie): Feou-paé (reunién de vesicula biliar y vejiga); Oann-léou téte (Re de V.B. et Vessie): Oann-léou de cabeza (reunién de vesicula biliar y vejiga); (Le-menn, le 3 Réch_): (Le-menn, el Triple Recalentador); Tsiao-inn téte (R. de V.B., Vessie, 3 Réch.): Tsiao-inn cabeza (reunion de vesicula biliar; vejiga; Triple Recalentador), Nao-krong (R. de VB. et Tang-06): Nao-krong (reunin de vesicula biliar y de lang-o6); Fong-tchre (R. de V.B., 3 Réch., Tong-oé): Fong-tchre (reunién de vesicula biliar; Triple Recalentador, Iong-o¢); Tiénn-tsing (R. de V.B., Est., 3 Réch., lang-o6): Tiénn-tsing (reunién de vesicula bilier, est6mago, Triple Recalentador, Iang-0é); Mou-tchroang (Réun. de V.B. et lang-o6): Mou-tcbroang (reunién de vestoula biliar y de Tang-oé); Linn-tou de t. (R. de V.B. et Vessie): Linn-tou de cabeza (reunién de vesicula biliar y vejiga): lang-paé (R. de V.B., Estomac, gros int, 3 Réch., lang-o6, é (reunion de vesfcula biliar; estémago; intestino grueso, ‘Iriple Recalentador, lang-o¢); Penn-chenn (R. de V.B. et lang-oé): Penn-chenn (reunién de vesicula biliar y de Iang-oé); Choaé-kou (R. de VB. et Vessie): Choaé-kou (reunién de vesicula biliar y vejiga)s Tsiou-ping (R. de V.B. et Vessie): Tsiou-ping (reunién de vesicula biliar y vejiga); Sivann-li (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch ai Sjuann-li (Reunién de vesfeula biliar, estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Siuann-lou (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch.): Sivann-lou (reunién de vesicula biliar, estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Rann-ia (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch.): Rann-ia (reunion de vesicula biliar, estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Kro-tchou-jenn (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch): Kro-tchou-jenn (reunién de vesicula biliar, ‘estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Troing-tse-tsiao (Réun. de V.B., 3 Réch. Int. gréle): Trong-tse-tsiao (reunion de vesicula biliar, Triple Recalentador, intestino delgado); L’énergie vient du méridien des 3 Réchauffeurs (pt. ce et entre dans le méridien de Ves. bil. au pt. Trong-tse-tsiao: la energia viene del meridiano del Triple Recalentador (punto El-menn) y entra en el meridiano de vesicula biliar en el punto Trong-tse-tsiao; vers thorax ant. 22. Tuann-ié: hacia trax anterior. 22. Iuann-ié. Ailas-color 1047 Méridien dela Véioute Bikiaize 1% Thou chacdang Zl PB Ag (AL) EE Prceendant.— Eaezgie am mmaciensura da U'st! $ 8H stapel mtenpell eat Bile Foie ag foot ft orbiuufbine ae paupiines pet ogra : ’ | theastesr commun, tehasang’ OB, / eftife auney cae TE Ek, Meine arta DR Kinn sets det @8 52 RLVEt vaste) ep ieeng ting MECC Pea eee WeTidan thong RA — Fen chenn ASE Reda WG ctlang of) He Peon pad SG (RLVC ct vent load ko Bae Rett Vecsey am Reece see BS" ace ea es ‘Wether caus S RacA)= = 18.Poiaw «ine tite 2 2eteN no techie per Tee Maas . Naina SHS, cl g ee ke 44, Keo mong Ab? ETT ; . SN ting 18 fda ot Lada ad) ont Radi Frllong tye tine Ye 3-Z5 S\ Gaunt WR, ttye2) Eee deeds Negicvicgtatetdien has 3 een Gian) Bf atitee Darts be austidiow te Ver 8th cup" Troy athe thine, ! q Hl ‘ 5 7 spinivs | sterodkidamsscidien | cep thyeside faryne ae scafene senate hide conlige yrs 1048 Atlas-color Fig. 55. Meridiano de Vesfcula biliar. 2 parte. Tsou chao-iang. Sterno-hyoidien: esternohioideo; trapéze: trapecio; grend pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; Muscle iliaque: m. iliaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. add.: aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: hiimero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen fessier: gliteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocanter mayor; gd. adducteur: ‘aductor mayor. (venant de Fong-tchre): (proveniente de Fong-tchre); Tsi¢nn-tsing (Réun de Ves. bil., 3 Réch., Est, Tang-o8): Tsienn-tsing (reuni6n de vesicula biliar; est6mago, Triple Recalentador, lang-oé); Tchre-tsinn (Héraut de Ves. bil. Réun. de Vés. bil. et vessie): Tehre-tsinn (Heraldo de vesicula biliar. Reunion de vesicula biliar y vejiga); Je-iue (Hérault de Ves. bil., Réunion de Ves. bil. Rate-p., lang-0é): Je-iue (Heraldo de vesicula biliar. Reunién de vesicula biliar, bazo-pancreas, Tang-o6); Tsing-menn (extr. de 12* céte) Hérault des Reins: Tsing-menn (extremo de la 12* costilla). Heraldo de los rifiones; Taé-mo (som. post. d’épine) (Réun de Vés. bil. et Taé-mo): Taé-mo (vértice posterior de la espina) (Reunién de vesicula biliary Taé-mo); Ou-tchrou (int. de moyen Fess., un trav. de doigt sous épine, ligne axillaire) R. de V. bil et Taé-mo. Assent. de gros int., vessie, reins: Ou-tchrou (interior del gliteo mediano, un través de dedo debajo de la espina, linea axilar). Reunion de vesicula biliar y Taé-mo. Asentimiento de intestino grueso, vejiga, rifiones; Oé-tao (R. de V.B. et Taé-mo): O€-tao (reunién de vesicula biliar y Taé-mo); Tsiu-tsiao ( de V.B. et lang-tsiao): Tsiu-tsiao (reunién de vesfcula biliar y Iang-tsiao); Roann-tiao (R. de V. il et Vessie): Roann-tiao (reunion de vesicula biliar y vega) (vers Fong-che et Sia-tou): (hacia Fong-che y Sia-tou); Une “branche” intérieure descend de Te-ing (@'Est. Sur maxillaire) au creux sus-claviculaire é Rate et 4 Pancréas, a vésicule biliare et de la au Tsri-tchrong (d'Est. sur extreme du pubis): Una “rama” interior desciende de Ta-ing (de estomago sobre maxilar) al hueco supraclavicular, a bazo y a pancreas a vesicula biliar y de allf al Tsri-tchrong (de estémago sobre extremo del pubis). Atlas-color 1049 ae Méridien de Verret Biliauce , 2'partie Trou Rao iong Zh 6 WA a Wervant de Forugsefina)~ So twine accutane, os Irapige ---- See Ley Ip read ponte = é " x ~* ~Rumeérus + -delbide Serax Stew grond oblique ==... ee ‘ 2 Pm om + Line Cranes” Luticieure descend de : 9FTeang ens: fiat Teanng (3 ot Se atlas) Grond droit -.-.sses.25 22s 6 famcebas, a Vesioute Silane af de Y Spam ici. throng (> Sot yas eaten 2b Jak eo SE BK (tom pst Se nghi de 2 ee : Dee res ean emt Slope = Bad ates ob menses (ade piss psa tener tern defi noo grand trechontiy fey Add. Jia eat ale ~ oa Pong elle ef ia fou) =o: NN TE gf adduct 1050 Atlas-color Fig. 56. Meridiano de Ja Vesfcula Biliar. 3° parte. Tsou chao iang. moyen fessier: gliteo mediano; grand fessier: ghiteo mayor; biceps crural longue portion: porcién larga del biceps crural; biceps crural courte portion: porcién corta del biceps crural; ” demi-membraneux; semimembranoso; tubérosité externe du fémur: tuberosidad externa del fémur; téte du pérone: cabeza del peroné; jumeau externe; gemelo externo; soléaire: sdleo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; astragale: astragalo; calcanéum: caledneo; épine iliaque antéro-sup.: espina ilisca anterosuperior; couturier: sartorio; pubis: pubis; grand trochanter: trocdnter .nayor; droit antérieur: recto anterior; fascia leta: fascia lata; vaste externe: vasto externo; bandeletie laponécrose fémorale: bandeleta de la aponeurosis femoral; crural: crural; rotule: rétula; tendon rotulien: tend6n rotuliano; tubérosité ant. du tibia: tuberosidad anterior de la tibia; extenseur commun des doigts: extensor comin de los dedos; jambier antérieur: tibial anterior; long péronier latéral: Parchen ters! largo; créte du tibia: cresta de la tibia; malléole externe: maléolo externo; scaphoide: escafoides. (vient de 25. Tsing-menn): (viene de 25. Tsing-menn); Siuann-tchong (grand vaiss. second. des 3 iang du pied); Siuann-tchong (gran vaso secundario de los 3 iang del pie); Lénergie passe du méridiend de vésic. bil. (t. Sinn-tsri) dans celui ae (pt. Ta-toun): La energia pasa del meridiano de vesicula biliar (punto Linn-tsri) al de higado (punto Ta-toun); Taé-mo (Réun. de Ves. bil. et. Taé-mo): Taé-mo (reunién de vesfcula biliar yTaé-mo); Ou-tchrou (Réun, de V. bil et taé-mo. Assent. de gros int., vessie, reins): Ou-tchrou (reuni6n de vesicula biliar y Taé-mo. Asentimiento de intestino grueso, vejiga, rifiones); Oé-tao (Réun. de Ves. bil. et Taé-mo): Oé-tao (reuni6n de vesicula biliar y Taé-mo); Tsiu-tsiao de hanche (Réun. de Ves. bil et lang-tsiao): ‘Fsiu-tsiao de cadera (reunién de vesicula biliar y Iang-tsiao); Roann-tiao (Réun. de Ves. bil. et vessie): Roann-tiao (reunién de vesicula biliar y vejiga); Sia-tou (vaiss. second. de vésic. bil. au foie): Sia-tou (vaso secundario de vesicula biliar al higado); Jang-ling-ts'iuann (ro-terre): Tang-ling-ts iuann (ro-tierra); Koang-ming (vaiss, second. de V. bil. ¢ Foie): Koang-ming (vaso secundario de vesicula biliar a higado); Jang-fou (tsing-feu) Disperse: Iang-fou (tsing-fuego) Dispersa; Tsiou-siu (Source): Tsiou-siu (fuente); Linn-tsri du pied (iu-bois) (Réun. et crois. de Taé-mo): Linn-tsri del pie (iu-madera) (reunién y entrecruzamiento de Taé-mo); Sié-tsri (Iong-eau) Tonifie: Sié-tsri (Iong-agua). Tonifica; Tsiao-inn du pied (tsing-métal): Tsiao-inn del pie (tsing-metal). Atlas-color 1051 Meridian 2e La Veseute Bikiaize Sparkie Tame chao tang Soy Bh ARE (AL) KE Cent E25 Toing wenn) Tad amo Pt BR (Reanbe ies br ct Jae) F Ou teRnou Zhe (Ream te bib ck = “0% east — Gadenie- da Geers UAC Ver ue Res! Peta BEB hasn De VS OE et Fae) couturiee Gin touso detanche B Ris .Ds es AS grand irechanter Gel (PAT. «once n senna tse caees “Rea -tino #4 CRs de Ven OR oe v3 bie) Res ueriist 2c attic eh ae } ergue portion faporevtesr * eps ervat aleetn deni -rria0n «een ee ee = crural Einmehi lle clue ACen ore ~retufe a BRE ilo see ene are terion retofien, theca eee Sern ooos ne tehepteot sew tera = = eclenscor comma Pe eR erccssternree sean a doig’s cA ee ee a gortierenivieee fe depnien oe nS Prorat Sb. Cad taiow 9h E cette av bia 157 Koang-maing HBA (Vaiss. decond.deVEU.a Fate) [s6. ian four Ph Bi (tring fe AH Ky Dioperse fo Teion. cia tfhe CSouce My Ae Gi i bu pud BBS ih (quand ates taco age a) ~- Lidge apne Bitwindadtas Vesse Eit [pt Sinmstiei) Banca Jf tel ae GE Tay S008 | EEE CO Fis, a Meridiano de Vesfcula Biliar. Tsou chao iang. (Tchenn tsiou ta tehreng. Edic. imp. le 1679). 1053 Atlas-color i iang - Tou Rao CTitenn thou ta teReeng - Sit. Imp Be 167g ) Migeidiem de Verveule Bxrare AWA Se 1054 Atlas-color Fig. 58. Meridiano de Ja Vesicula Biliar. Tsou chao-iang. 1” parte (dibujo japonés del Dr Nakayama). 1055 Atlas-color “ante ) Nakayorne (derrin joponais daw dt Meridien de fo, Wsicule biliowe Trou choo-iang i* wef > ge wr Sogo ( "CMS Ke @eu Kw PRO % 4 0g 00 HOEK aeRK 1056 = Atlas-color Fig. 58 bis. Meridiano de la Vesicula Biliar. Tsou chao-iang. 2 parte (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 1057 Atlas-color ,e@0© ang -2'Conkie Meridien A fa oieuke. Yiliaine pow chao. ees japonaie poe ena “CHC kKa6RaL KM RO % te ad 0 1058 Atlas-color Fig. 59. Meridiano de la Vejiga. 1% parte. Tsou traé iang. Descendente. Energia al maxi- mo de las 15 a las 17 horas, Circulacién de energfa: Intestino Delgado > Vejiga > Rifio- nes. 67 puntos bilaterales. : m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponévr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.: Iinea curva temporal interna; M. Aurtc. sup.: m. auricular superior; M. Auric. ant.: m. auricular anterior; muscle Auric. post.: m, auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas) CI (atlas); I C (axis): CII (axis): III C: CIN; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; epophyse zygomatique: apéfisis cigomética; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur commun de Vaile du nez et de la lévre superieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des léures: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; een ie digéstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tirvideo; sterno-sleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido mastoidien: esternocleimastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Ta-tchrou (Réun. de V., Poumons, Rete-panc., Ves. bil): Ta-tchrou (reunién de vejiga, pulmones, bazo-pénereas, vesicula biliar); Tsing-ming (Réun. de V., Est. le, Inn-tsiao-mo, Iang-tsiao-inn): Tsing-ming (reuni6n de vejiga, estémago, intestino delgado, Inn-tsiao-mo, Jang-tsiao-inn); AE Sameera d'Int. gréle): (Ts'iuann-tsiao de intestino delgado); L’énergie venant du mérid, d'int. gréle (pt. Ts'iuann-tsiao) passe dans celui de vessie au Tsing-ming: la energia proveniente del meridiano de intestino delgado (punto Ts‘iuann-tsiao) pasa al de vejiga en Tsing-ming. Atlas-color 1059 Mexctisn data Verses teede= Thou rak-iang ZA AS LA Descendant — Chergie au marine. tat € a a srompeel eet ine dMdneegie int ge taste sRetns he % Ox points Bitatéraue x apttafsine tm papidrs fe ose JP pyramidal a ney apssoucia tet. paital fqn cooks tego * qnusclehuciepel trees tere Fetubéronee ext = = teduetehena 3 HES ; Se) if. ; f) > 1nd = KTetesann-toiaod Int. gig st oe mi renee era ee 37 Te'tacive. «trio passe Jane tuk 24 Yesote cad foing, ming race i eoiel ' i s, peengubtine de teers cnasibie in grid ale } { *— Boesnateur i ! H 1 7 iy \ dighsnque flrs | strroditereidien | cop byrsle agra trapiye seafire serodice heidi cartige thyrside vou AALta$-color Fig. 60, Meridiano de la Vejiga. 2* parte. Tsou traé-iang. Trapéze: trapecio; Deltoide: deltoides; sous-épineuz: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; cétes: costills; grand oblique de l'abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose dinsertion du grand dorsal: aponeurosis de insercién del dorsal ancho; moyen fessier: gliteo mediano; grand fessier: gliteo mayor; sterno-masioidien: esternomastoideo; Vertébres cervicales: vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior; romboide: romboides; Vertébres dorsales: vértebras Aces grand dorsal: dorsal ancho; petit denteld inférieur: serrato menor inferior, Vertébres lombaires: vertebras lambares; créte laque: cresta ilfaca; sacrum: sacro; coccyx: céccix; téte du fémur: cabeza del fémur. (Les points sur l'angle interne de lomoplate ne s'obtiénnent qu’en bombant le dos y en placant les coudes sur les genoux): (Jos puntos sobre el éngulo interno del oméplato sélo se obtienen abombando el dos y colocando los codos sobre las rodillas); vers 10. Tiénn-tchou; hacia 10, Tiienn-tchou; Ta-tchrou (Réunion de V., Poum, Rete-panc., Ves. bil.): Ta-tchrou (reunién de vejiga, pulmones, bazo-pancreas, vesicula biliar); Fei-iu (assent. des Poum.): Fei-iu (asentimiento de los pulmones); Tsiue-inn-iu (assent. du Maitre du coeur): Tsiue-inn-iu (asentimiento de Circulacién-Sexualidad); Sinn-iu-(assent. du coeur): Sinn-iu (asentimiento del corazén); Ko-iu (Réun. du sangre): Ko-iu (reuni6n de la sangre); Kann-iu (Assent. du foie): Kann-iu (asentimiento del higado); Tann-iu (ass. de vésic. bil): Tann-iu (asentimiento de vesicula biliar); Pi-iu (ass de Rate-pancréas): Ri-iu (asentimiento de Bazo-Péncreas): Oé-iu (as. d’Estomac): Oé-iu (asentimiento de estémago); Sann-tsiao-iu (ass des 3 Réch.): Sann-tsiao-iu {asentimiento del Triple Recalentador); Chenn-iu (ass. des Reins): Chenn-iv (asentimiento de los rifiones): era (ass. de gros int.): Ta-tchrang-iu (asentimiento de intestino grueso); Siao-tchrang-iu (ass. dint gréle): Siao-tchrang-iu (asentimiento de intestino delgado); Prang-koang-iu (Ass. de vessie): Prang-koang-iu (asentimiento de vejiga); Chang-tsiao (1" tr, sacré): Chang-tsiao (1* agujero sacro); Tsre-tsiao (2 tr.): Tsre-tsiao (2* agujero); Tchong-tsiao (3 tr.): Tchong-tsiao (3" agujero); Sia-tsiao (4 tr.): Sia-tsiao (4° agujero). Atlas-color 1061 Metidiin de fa Vessic. 2epantte. Thou trad’ ZRBE 3a ae oa Seog SB Jous Mee .. ce Ok das 9 Fi (ats.d Gsternae) Mee an NG: vistas San] et grand fgg, oe nO. Tee cee BBs 4 cher tte Gtk da 4) ts Cnbaires “Wpandent-~ erie age mon feces ae Fad raat AYE cxeyn Chana tins F F(ihe med) pecs 9 carey — Me fe teeneae ots So. Theang. fou PR AR 5y.5a. trie Tae cus.) = Atlas-color 1061 Metidiin de fa Vessic .2pantte Thou Trad ERE Banh oa. a Nees 1oT Henn teow RE < Om ae err ptt ambte oe once SN Tg af BR Bi Content fom. Bae .. ~ ete! se. difhide S$ Nao connate bn. Sire fan “ry i Cm rete Si | nant “ofr ome aaa ca anh thu Merten Kory SE agehe arto uP ptt ag Sagaee hon APES es SEES, fips Sia. tiao TH) chy Fig, 61. Meridiano de la Vejiga. 3° parte. Tsou traé iang. sacrum: sacro; jumeau interne: gemelo interno; malléole interne: maléolo interno; astragale: astragalo; Teaphoide: escafoides; calcanéum: caledneo; os iliaque: hueso iliaco, gd. trochanter; - trocanter mayor; pli fessier: pliegue gliteo; plantaire gréle: plantar delgado; téte du péroné: cabeza del peroné; jumeau externe: gemelo externo; soléaire: s6leo; long péronier latéral: peroneo - lateral largo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; fléchisseur du gros orteil: flexor del dedo gordo; tendon d'Achille: tend6n de Aquiles; malléole externe: maléolo externo. (La ligne remonte sur (épaule au 36. Fou-fenn. ligne a 1 p. 5 des apophyses): (la linea asciende sobre el hombro al 36. Fou-fenn. Iinea a una pulgada y media de las apéfisis); Tsing-kow. Source: Tsing-kou. Fuente; Tche-inn. Tonifie: Tche-inn. Tonifica; Chou-kou. Disperse: Chou-kou. Dispersa; Chenn-mo (R et cr du lang-tsiao): Chenn-mo (reunién y entrecruzamiento del Tang-tsiao); Ligne des “Assentiments’ 4 1 p. 5 des apophyses: linea de los “Asentimientos” a una pulgada y media de las apéfisis; Ligne @ 3 p. des apophyses: linea a 3 pulgadas de las apdfisis; Siao-tchrang-iu (int. gréle): Siao-tchrang-iu (intestino delgado); Prang-koang-iu (vessie): Prang-koang-iu (vejiga); Fei-iang (Vaiss. second. de Vessie a Reins): Fei-iang (vaso secundario de vejiga a Sinones Atlas-color 1063 ~ Meridien de ba Vessia. Fpartic Toou tead song. SEK By AEA AE Ligs pen Asseahoveali’d-p5 dea apophyred é mane di5 p.deo aporhaysed « ere diene ae - 31.thang theo fr 32.Tsee.tora0 oy , caesar oS ~ 33. fhongtoiao } 7 28. Foasrg koa, i (versie) Secrum ..---- See a ae 19 TRong fia iw ARR 0. Rd.roann-in WIE es 35. Rot.inng GBH =P. Fao. tomag BR .—— 9 trochanter (Laligne remonte Suc Cpaute, 22 Ag eRe pian gk Be ‘au 36, Buferin Ligne 21 pS Deo a apophynes.) 2-Tefoeng fou CAR... _ pli fessier ~ Stbam-mena AZ FY 54. Od.tehang Eth ~~ 5 tang PB: ~~ ----- +--+ Flantrire geile 55. flo~iany 2 R= —~ Bs es ea hte Es ce sine legs pero -- Sb.Tcheeng toinn KA) ote cn ee art hn nse em ue 7. Throng chann AK jane YE, (Verso. becond. 2eVess i Reind) & Z Us «+ beg proaigrse 2 adeScne hae! Gnmtgree tag a 5. chat eu BR -- [fed eae Se ~~ ralfece- interne + tendon dAchifle astragale baal aire scaphoide .. ekendun - 1064 Atlas-color Fig. 62. Meridiano de la Vejiga. Tsou traé iang, (Tchenn tsiou ta-tchreng. Edic. Imp. de 1679). 1065 Atlas-color Mléivien de fa Yessie. Toou toad. iang (Thoin tiow ta tehueng . Edit limpe 1679 ) AvV00 AALLaS-Color Fig. 63. Meridiano de la Vejiga. Tsou traé iang. 1" parte. (dibujo japonés del Dr. Na- kayama). 1067 Atlas-color Meridion de fa Varrie . Thow trac . amg. 1 Corte (desrine japonain du bt Nakayama ) “O@MOCKHCBEL KW XO te ot oe Hobo KavKaK 1068 Atlas-color Fig. 63 bis. Meridiano de la Vejiga. Tsou traé iang. 2* parte (dibujo japonés del Dr. Nakayama). Atlas-color 1069 Méridien de a Vasrie row trae tang - 2 Contie. (dessin fotonaa du dt Nakayoma ) Yo BB PS Se a Sp Hypa H+EHxXRea+OEOM BO deh UE OR TRBOPFSHS 1070 = Atlas-color Fig. 64. Vaso de Concepcién. Jenn-mo. (Uno de los Ocho Maravillosos Vasos de los Meri- dianos). 24 puntos medianos ascendentes. sterno-hyoidien: esternohioideo: trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior, Muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; péctiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. add.; aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clovicule: elavicalas acromion: acromion, himérus: hmero; dettoide: deltoides, sternum: esternon; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen Jessier: ghiiteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: troc4nter mayor; gd. adducteur: ‘ductor mayor. ; Le point de Réunion et croisement du vaiss. de conc. est le Lié-tsiue (des P.) que répond au Tchao-raé, du inn tsiao-mo: el punto de reunién y entrecruzamiento del Vaso de Concepcién es el Lié-tisue (de los pulmones), que responde al Tchao-raé, del inn tsiao-mo; Tchreng-tsiang (Reun. de V de C, V.g., Est., gross int.): Tchreng-tsiang (reunién del. Vaso de Concepcién, Vaso Gobernador, estémago, intestino grueso); Liénn-ts'iuann (Réun. de V de C, Inn-oé): Liénn-ts'iuann (reunion de Vaso de Concepcién, Inn-oé); Tiénn-trou (Réun. de v de c., inn-o€): Tiénn-trou (reunién de Vaso de Concepci6n, inn-0é); es ne (Héraut du Réch. super. Réun. de V de C 3 R., Rate, Foie, int. gréle): Trann-tchong (Heraldo del Recalentador superior, reunién de Vaso de Concepci6n, Triple Recalentador, bazo, higado, intestino delgado); Tsiou-o€ (Source des centres vitaux): Tsiou-o€ (fuente de los centros vitales); Tsiu-koann (Héraut du coeur): Tsiu-koann (Heraldo del corazén); Chang-koann (Réun. de V. de C.., Est., int. gréle): Chang-koann (reunién de Vaso de Concepcién, estémago, intestino delgado); Tchong-koann (Héraut du Réch Central Réun. des org. d'elab. R. de V. de C., Poum, 3 R. Est. Réun de Uénergie): Tchong-koann (Heraldo del Recalentador central, reunién de los érganos de elaboracién, reunién de Vaso de Concepcién, pulmones, Triple Recalentador, estémago, reunién de la energia); Sia-koann (R de V. de C. et Rate-panc): Sia-koann (reunién de Vaso de Concepeién y Bazo-Pancreas); Inn-tsiao du ventre (Héraut du Rech, Infér. R. de V. de C, Vésic. bil. coeur. Tchrong-mo): Inn-tsiao de] vientre (Heraldo del Recalentadox inferior, reunién del Vaso de Concepcién, vesicula biliar, corazén, Tehrong-mo); Che-menn (Héraut des 3 R): Che-menn (Heraldo del Triple Recalentador); Koann-iuann (Héraul dint gréle, R. de V. de C. Rate-panc., Foie, Reins): Koann-iuann (Heraldo de intestino delgado, reunion de Vaso de Concepcién, Bazo-pancreas, higado, rifiones); Tchong-tsi (Hér, de Vessie) (R. de V. de C, Rate-panc, Foie, Reins): Tchong-tsi (Heraldo de Vej i) (reunién de Vaso de Concepcién, Bazo-Pancreas, higado, rifiones); Ts’iou-kou (R de V de c et Foie): Ts'iou-kou (reunién de Vaso de Concepeién e higado); Roé-inn (vaiss. second. de V de C a V. gouv. origine de V. de C., V. g et Tchrong-mo): Roé-inn (vaso secundario de Vaso de Concepcién a Vaso Gobernador, origen ie Vaso de Concepcién, Vaso Gobernador y Tchrong-mo). Se ¢ ee rand efi i 24 Tefen Mutde ffingue - oneal : oS § ! LE, Ts YW Biachoann 328 eee Reunion vet crodtensent FE dus Vass re Come cot LiL. tyine (nu'®.y. gud eépond ome Atlas-color 1071 Vaisheart de. teow Jenn -moe 45 tit AiR (Un dr Wait Merveilleus Vainreaux der Meridions) Ru poinls awidians Areendants - | NBS ion Meee Stine grand dors SPIE Aceaut dn biel Stal PE Maas BA det ae err 1828 bo Siackoann HEA. dVdeC abate pane) Choisfonn “KE 0 Se oc a Chere EPS Hecate 3 pagle iCaque ee eee 3. Tefio Ls (Hen 20 re ere Ran Potweme . 2 Tso Kou aN Set covlurier Sed + FE < vert eco ssardatrocRanlr Nise argh Roe ees et Ped ese caet cong aldie S5t@ | ESET Fig. 64 bis. Vaso de Concepcién. 2* parte. Jenn-mo. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe templ ext. aponévr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.; linea curva temporal interna; m. Auric, sup.: m: auricular superior; m. Auric. ant: m auricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior; Protul érance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): Gt fatlas), 11 C (axis): CIT (axis); IIT C: CI; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: ee cigomatica; masséter: masetero; maxillaire supér.: maxilar superior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des papupiéres: orbicular de los pérpados; petit zygomatique: cigomético menor: pyramidal du nez: piramidal de Ja nariz; élévateur commun de Paile du nez y de la levre supérieure: elevador comin del ala de le nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand-zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur; buccinador; digastrique: digéstrico: larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: tiroides; sterno-cleido-hyotdien: ‘esternocleidohioideo; sterno-cleido-mastoidien: esternocleidomastuideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Tchreng-isiang (Réun. de V. de C., V.g., Estomac. Gros int.): Tchreng-tsiang (reunién de Vaso de Concepcién, Vaso, Gobemador, estémago; intestino grueso); Liénn-ts'iuann (Réun. de V. de C., Inn-oé): Lignn-ts‘ivann (reunién ‘de Vaso de Concepcién, Inn-oé); Tiénn-trou (R. de V. de C., Tiiénn-trou (reunién de Vaso de Concepcion, inn-o€). hepeoe: groscehucleped soo 27 vor fable Atlas-color 1073 Voinsean de Conceplron .2Aipactio Jorn ano 42 (RE) AR al os fan fal 22 Fitna teow \ . x t 1 i cxp'ityrade Bayne stemsdite fysidien cartilage thyrside 2 ey AN Tete, Bey rGicutaire der paupidres eens pyremidat a me devotes commun de leife dunes ode E loe supireune geet ‘Cuconatewr diggs Fig. 65. Meridiano de Concepcién. Dibujo de la edicién de 1680. Jiheedien de Conceplion Nessie 2 € Al etb¥o Ailas-color 1076 Atlas-cotor Fig. 66. Vaso Gobernador. 1” parte. Tou mo. (Uno de los Ocho Vasos Maravillosos de los Meridianos). 27 puntos unilaterales. trapéze: trapecio; deltoide: deltoides; sous-épineux: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; cétes. costillas; grand oblique de ‘abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose dinsertion du rand dorsal: aponeurosis de insercién del dorsal ancho; moyen fessier: gliteo mediano; gran: fessier: gléteo mayor; stern -mastoidien: esternomastoideo; Vertebres cervicales: Vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior: romboide: romboide; Vertebres dorsales: vértebras dorsales; grand dorsal: dorsal ancho; petit dentelé inférieur: Serrato menor inferior; vértébres lombaires: vértebras jumbares; créte iliaque: cresta ilfaca; secrum: sacro; ceccys: céccix; téte du (fémur: cabeza del fémur. Le point de Crois et Réun du Tou mo est le Reou-tsri d'int-gréle. Il répond au Chenn-mo, du langtsias mo: el punto de entrecruzamiento y reunién de] Tou-mo es e] Reou-tsri de intestino delgado. Responde al Chenn-mo, del lang-tsia-mo; vers 14. la-menn (entre C2 et C3): hacia 14. {anon (entre C2 y C3); Paé-lao (Réun. de V. g. et tous mérid. iang): Paé-lao (reunién de Vaso Gobernador y todos los meridianos jang); Trao-tao (R. de ve. ‘et Vessie): Trao-tao (reunién de Vaso Gobernador y vejiga); Jang-koann du dos: Iang-koann de espalda; Tchrang-tsiang - Vaiss second. de V.g. d vaiss. de Conc.: - Réun. de V. g., Foie, Vésic. bil): Tchrang-tsiang - vaso secundario de azo gobernador a Vaso de Concepcién. Reunién de Vaso Gobernador, higado, vesicula biliar. Atlas-color 1077 Vaisseau - gouvernewt. partie Tou mmo at JR Cn dus Huit Meeveitience vairreawe des sMleeidiers) 27 points unitatéraue. Crecente — Kt Joes th-bammerien (artes £6 at $6 y fre ent, ie Brabsires jong Joanna or} aque ‘r Me dw femur Aang 7 = Pingo ea 5 il YY Resins de Yq. foie, ina 400.) 1078 Atlas-color Fig. 67. Vaso Gobernador. 2* parte. Tou-mo. mn. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponévr: linea curva onmporalextenap aponeurosis; ligne Sane temporal int.: linea curva temporal interna; M. Auric. sup.: m. auricular superior; M. Auric. ant: m. auricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior; protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): CI (atlas), 1 C (axis): CH (digistrico); 111 C: CIR; occipital: occipital; apophyse mastoide: apofisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: apéfisis cigomatica; masséter: masetero; mazillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m frontal: m. frontal; orbiculaire des papupieres: orbicular de los parpados; petit zyzomatique: cigomético menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur comme de Uaile du nez et de la levre supérieure: elevador comiin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: esternocividohioideo; sterno-cleido mastoidlien: esternocleimastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapeze: trapecio. Paé-roé (Réun. de V. g. et tous mérid. iang): Paé-roé (reunién de Vaso Gobernador y todos los meridianos iang); Nao-rou (R. de V. g. et Vessie): Nao-rou (reunion de Vaso Gobernador y vejiga); Fong-fou (R. de V. g., Vessie, Iang-oé): Fong-fou (reunién de vaso Gobernador, vejiga, lang-o@). la-menn (R. de V.g. et lang-oé): la-menn (reunién de Vaso Gobernador y Iang-0é); Paé-lao A de V. g. et tous merid. iang): Paé-lao (reunién de Vaso Gobernador y todos los meridianos iang); Trao-tae (R. de V. g. et Vessie): Trao-tae (reunion de Vaso Gobernador y vejiga); Chenn-t'in, (Réun. de V. g. et Vessie): Chenn-t'ing (reunién de Vaso Gobernador y vejiga); Choé-keou th. de V. g., est., gros int.): Choé-keou (reunién de Vaso Gobernador, estémago, intestino grueso); Inn-tsiao (R. de V. g., Est., V. de C.): Inn-tsiao (reunién de Vaso Gobernador, estémago, Vaso de Concepeién). Atlas-color 1079 Vaisocam . qouvecneur 2ipactic haemo SF HR stoma m depec, afoot a fentl *Teisoas Sot Ma Digs Lee 36 18 Reou Aingth A, Whose supe ee. 2. ee ee 16. Nao.cou WF RAN get Vestey = Rialto, eee JH. la amen ¢ gases 43, Tad. taoB eee ae Tene “tae ff oe ets. sivebntny cote cipal : massefer « xin of poke i oro! ‘ N dgdsinge 1 Ted aes v ‘ . splinive 1 Sernodiidomestcidien | ; corp hyde . Baeyna lvapige, staféne sternodlsido hyoidiens coriige thyreise i 1080 Atlas-color Fig. 68. Vaso Gobernador. Dibujo de la edicién de 1680. 1081 Atlas-color Vaiscaan - Gorverrewe 2 dihon Pe 630, Deorin de 1082 Atlas-color Fig. 69. Circulacién de energfa. Meridianos de la cabeza. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponéor.; linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int temporal interna; M. Auric. sup.: m. icular superior; M. Auric. ant.: m. auricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior; protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): Cl (atlas); 11 C (axis): CII (axis); 111 C: CI, occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: condilo; apophyse zygomatique: apdlisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur commun de Uaile du nez et de la lévre supérieure: elevador comin de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomético mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; digastrique: digastrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartflago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido-mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Trois Réchauffeurs: Triple Recalentador; Intestin gréle: intestino delgado; Vésicule Biliaire: vesicula biliar; Vaisseau gouv.: Vaso Gobernador; Vessie: Vejiga; Estomac: estsmago; Gros intestin; intestino grueso; Vaisseau de Conception: Vaso de Concepcién. Atlas-color 1083 Crreutation d'dneegie mmizidiens de Oo Tele. a Donpicel me temperal exipital™ fos apophyse - folie 4 \ xe Seas De comcerstior, \ ’ sermodldomasedien | carp'hyrside 9, feryne wee saline Seradite fyodien tanubgetfyrose ; iphis 1084 Atlas-color Fig, 70. Circulacién de energfa. Meridianos sobre el Tronco anterior. sterno-hyoidien: esternohioideo, trapéze: trapecio; gen pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; gran droit: recto anterior; Muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; péctiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. add.: aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula: acromion: acromion; humérus: huimero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen fessier: gliteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocénter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. vésicule biliaire Tsou-chao-iang: vesicula biliar Tsou-chao-iang; Gros intestin Cheou-iang-ming: intestino grueso Cheou-iang-ming; Poumons. Cheou-traé-inn: pulmones Cheou-traé-inn; Maitre Jie coour Cheou-tsiué-inn: Circulacién-Sexualidad Cheou-tsiué-inn; Foie-Tsou-tsive-inn: higado. Teou-tsiue-inn; Rate-Pancreas. Tsou-traé-inn: Bazo-Péncreas. Tsou-traé-inn; Estomac. Tsou-iang ming (2* partie): estémago. Tsou-iang-ming (2* parte); Vaisseau de Conception. Jenn-mo: Vaso de Concepcion. Jenn-mo; Reins. Tsou-chao-inn (2° partie): rifiones Tsou-chao-inn (2 parte). Atlas-color 1085 2 ear MMerediens tue Trone Anidrewe ctntemas Thouiang. aning (Specie) send gga eet Seas Intestin, ude Tangri rand oblique. ~~ bi Guten hana ine = erate Musde, aque - -otomme Tou tang ming (pote Poou tue. inven 1086 Atlas-color Fig. 71. Circulacién de energia de Ja cara posterior del Térax. trapéze: trapecio; deltvide: deltoides, sous-épineux: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; cétes: costillas; grand oblique de l'abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose d'insertion du grand dorsal: aponeurosis de insercién del dorsal ancho; ane de aliteo mediano; grand fessier:ellteo mayor, sterno-mastoidien: esternomastoideo: Vertébres cervicales: vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior; romboide: romboides; Vertebres dorsales: vértebras dorsales; grand dorsal: dorsal ancho; petit dentelé inférieur: serrato menor inferior; Vértebres lombaires: vértebras lumbares; créte iliaque: cresta ilfaca; sacrum: sacro, coccyx: céccix; téte du fémur: cabeza del fémur. Vaisseau gouverneur Tou-mo: Vaso Gobernador Tou-mo; Méridiens ascendants: meridianos ascendentes; 1° Vaisseau gouverneur Tou-mo: Vaso Gobernador Tou-mo; 2 Gros intestin. Cheow-iang-ming: intestino grueso. Cheou-iang-ming; 3° 3 Réchauffeurs cheou-chao-iang: Triple Recalentador Cheou-chao-iang; 4° Int. gréle, cheou-traé-iang: intestino delgado. cheou-traé iang; Méridiens desendants: meridianos descendentes: 1° Vessie. Tsou-traé-iang: vejiga Tsou-traé-iang. Atlas-color 1087 - Creeutation. d'drecqie da foe potterimee du Trone, lestic Hou Teas i . apie = 2-2 ooo esaeen eee een ee sane na A. semomedatie Vertabres cervical . a RQ - - - == === ---] rest ~ MMA i i cn ace ames \)\ Aartes tie ae - he GN ON ee OC NN S| reenlbaiales, Verlébrns dorseles S =} gro dorsal! abingealen Rey or leevgned, Mleeidiens dercendants: io dalift IVessie. Tsou teaduiang. RIS NG 2) eZ oo rene grand bps oe sult Viritre en aires - oe ~ oye fotien «<== 5 nme fire --a- Mea 1088 Atlas-color Fig. 72. Circulacién de energfa, Cara anterior de Miembro superior. Los tres meridianos, inn centrifugos. Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: itoides medio; Triceps brachial: Triceps braquial; Biceps Braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long cabeza del radio; 1" Radial externe: 1" radial externo; Grand palmaire: palmar mayor; 2* Radial: 2* radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tubérosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pectoral mayor, Court Biceps: porcién corta del biceps; Triceps brachial: triceps braquial; Brachial antérieur: henna anterior; Epitrochlée: epitréclea; Apophyse coronoide: apéfisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo; Expansion aponévrique du Biceps: Expansién aponeurética del biceps; Petit palmaire: palmar menor; Cubital entérteur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hyupothénar: eminencia hipotenar. 1° L’énergie des Poumons (Tchong-fou) vient du Foie (Tsri-menn): la energia de los pulmones trehong fg) viene del higedo (Tsrt-menn), 2 L'énergie du Mattre du coeur (Tignn-tchre) vient des Reins (Pou-pang): la energia de Circulacién-Sexualidad (Tienn-tchre) viene de los rifiones (Pou-pang); 3° L’énergie du coeur (tsi-ts‘iuann) vient de Rate-Pancréas (Ta-pao): la energia del corazén (tsi-ts'iuann) viene del Bazo-Péncreas (ta-pao); Poumons. traé-inn: pulmones. Traé-inn; Maitre du coeur; tsiue-inn: Circulacién-Serualided, tsive-inn; Coeur; chao-inn: coraz6n; chao-inn; (Foie) (Reins): (higado) (ritiones); (Rate-pancréas): (Bazo-pncreas); 1° L’énergie passe des Poumons, par Lié-tsiue, dans gros int. (Ro-kou): La energia pasa de los pulmones, por Lié-tsiue, al intestino Erueso (Ro-kou); 2° L’énergie, du Maitre du coeur (Lao-kong) passe dans 3 Réchauff. (Koann- tchrong): La energia de Circulacién-Sexualidad (Lao-kong) es al Triple Recalentador (Koann- throngs; 3° L’énergie passe du Coeur (Chao-tchrong) dans lint. gréle (Chao-tsre): La energia pasa del corazén (Chao-tchrong) al Intestino delgado (Chao-tsre). Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; tuberosidad menor; Deltoides moyen: deli brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: supinateur: supinador largo; Téte du Radit Atlas-color ‘1089 Greulaliow d erezai Face antinscuce de Meuber puperieur , Kes Trois Aminidions inn Grosse tBivesind Petite tabaraiiee Bathinda niayen Crane jectrnt cpilnne ba cote tintin Count Biceps Tateae Caachi ca i -0(Reinsy Biz brachial .. Brachial antive eee -Brackiol antivew Epica eae a a pole Se eae: penta eae Gert tt fhe Gad nen (CantRenngy 7 Richa {Xess Cel eontinieun Feidhinraan den deighs Lang abainttinn on minence By psthinan 1090 Atlas-color Fig. 73. Circulacién de energia. Cara posterior del Miembro Superior. Los 3 meridianos iang: 1* parte. Fosse sus-épineuse: fosa supraespinosa; Omoplate: oméplato; Sous-épineux: infraespinoso; biceps brachial: biceps braquial; vaste externe: vasto externo; longue portion: porcién larga; vaste interne: vasto interno; Humérus: hamero; epitrochlée: epitréclea, Olécrane: olécranon: apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: ctibito; cubital antérieur: cubital anterior, cubital postérieur: cubital posterior; clavicule: clavicula; acromion: acromion; grosse tubérosité: tuberosidad mayor; deltoide-portion moyenne: deltoides-porcién media; deltcide-fasceau post deltoides-fasciculo posterior; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: epicéndilo; téte du radius: cabeza del radio; 1" radial externe: 1° radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comin de los dedos; 2* radial externe. 2 radial externo: long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. Trois-Réchauffeurs: Triple Recalentador; Intestin gréle: intestino delgado; 1° De Coeur (chao-tchrong) a Int. gréle (Chao-tsre): De coraz6n (Chao-tehrong) a intestino delgado (Chao-tsre); 2° De Maftre du Coeur (Lao-kong) 4 Trois Réchauffeurs (Koann-tchrong): de Circulacién-Sexualidad (Lao-kong) a Triple Recalentador (Koann-tchrong); 3° De Poumons (Lié-tsiue) 4 Gros intestin (Ro-kou): de pulmones (Lié-tsiue) a intestino grueso (Ro-kou); gross intestin: intestino grueso. Atlas-color 1091 _Creukation 26 f Face sposheciewee Du Mewes Superione fer Sameriaious tang sA*partie Trot. Cachaufaues ... lebeotine quate Gabi anlirieirs..-<<-aty a ee “ Fig. 79. Los pulsos radiales Koann-mo. Gauche: Izquierdo; “Rencontres-humaines”: “Encuentros humanos”; Jenn-ing. 1, Sup.: Int. gréle: superior: intestino delgado; Moy.: Coeur: medio: corazén; II. Sup.: Vesic. bil. superior: vesicula biliar: Moy.: Foie: medio: higado; III. sup. Vessie: superior: vejiga; Moy. Reins: medio: rifiones; Tsoun “Pouce”; Tsoun “Pulgar’; Koann “Barriére”: Koann “Barrera”; Tchre “Pied” Tehre “Pie”; Droite: derecho; “Bouche d’énergie”: “boca de energia”; Sup.: Gross intestin: superior: intestino grueso; Moy: Poumons: medio: pulmones; Sup.: Estomac: superior: estomago; Moy: Pancréas: medio: pancreas; Prof. Rate: profundo: bazo; Sup. Trois Réchauffeurs: superior: Triple Recalentador; Moy. Maitre du Coeur: medio: Circulacién-Sexualidad; Prof. Porte de Destinée: profundo Puerta de Destino. 2203 Atlas-color my 8 ” o «Fy 2B. : wae 2PM O Tt OME ot a come te moyen 1 awe? were anette PNA) amog) fi “ame fio ; 1 £0 ak qe on % sD buy - usp a 2% FHP MOG Pee - ante EY aK apezy i ayprvety ren Heng om ervey a BA mre arey ey S '@@e 2000090 1103 8 3 4 she g PP. PLOT BoM ae 3 . v reve srrecy BO sang dan Min IL ee ayeok a ale I Oilers pene eer yore ).@ Lo. ¢ 0.89 ¢.8.9 6 6 8s ro @ ) ) ) ) ) ) ) > go 1104 Atlas-color Fig. 80. Relaciones de la tensién arterial con Jos pulsos chinos. Pression diastolique extréme (bord super. de l'artére): presién diastélica extrema (borde superior de la arteria); Pression Minima (Pression diastolique vraie): presién minima (presién diastélica verdadera); (Bord sup. de l'onde sanguine): bea superior de la onda sanguinea); Pression efficace (Index oscillometrique): presién eficaz (indice oscilométrico); (Pouls supperficiel: iang): (pulso superficial: Iang); (masse sanguine): (masa sanguinea); (Pouls moyen: inn): (pulso medio: inn); Pression maxima (Pression diastolique): presion maxima (presi6n diast6lica); (force dinpabon du sang) (vera de jmnpulsion de la sangre); (Pouls profond. inn): (pulso profundo inn). 1105 - mownys god xo PAY eran Maer rene rp yroddoye (20 meted ren) = Awe m4 ; Ce ee. (am yaohow ygney) aembwer | eros eS. oS =- 4 fe ‘ombupruoyy seo" xopul ) ee uowanp bre, i rear Fe toe Eee Coe etiet ee os) (220 anbyeyome uorccarp) DUINAIC Woryaxg———~} Cnc EE Ra — Oe 0 etn e) po a 1106 Atlas-color Fig. 81. La “pulgada” tsroun J, medida individual 1+ Selon Soun Se-miamo (VIX siecle) (apres le Te'iznn Tsinn Fang) 1 segin Soun Se miso (siglo V1) (segin el Tsiénn Tsinn Fang); 2° Selon le Tchenn Tsiou Ta Tchreng du XVI‘; sidcle (V p. 18 r): 2 segin el Tchenn Tsiou Ta Threng del siglo XVI (V, p. 18 r). 1107 Atlas-color (ard x) ary ieep (Gurl ants] aruoys| ay vado.p) Poy] 7] mong wuryey 2) uae a Gp2iRelKk) ovp-a¢ amog ueyae PPM CIAIN samgoru § fy uno j2mod, % ; SEcCION II EL MANEJO DE LA ENERGIA Tid Atlas-cotor Fig. 1. Vaso del hueco subtobillo iang. Iang-tsiao-mo. 11 puntos bilaterales Tsing-ming (Vessie): Tsing-ming (vejiga), Tchreng-tsri (Estomac): Tchreng-tsri (est6mago); Tsiu-tsiao (Estomac): Tsiu-tsiao {estomago): Ti-tsrang (Estomac): Ti-tsrang (est6mago); Nao-iu (int. gréle): Nao-iu (intestino delgado); Tsiu-kou (gros int.): Tsiu-kou (intestino grueso); Tsienn-iu (gros int.): Tsiénn-iu (intestino grueso); Tsiu-tsiao (Vesic bil,): Tsiu-tsiao (vesicula biliar); Fou-iang (Vesic. bil): Fou-iang (vesicula biliar); Prou-chenn (Vessie): Prou-chenn (vejiga). Chenn-mo (Vessie). Point de crois. et Réun. du Iang-tsiao-mo. Répond @ Reou-tsri du Tao-mo: Chenn-mo (vejiga). Punto de entrecruzamiento y reunién del Iang-tsiao-mo. Responde a Reov-tsri, del Tou-mo. (dessin emprunté au Dr. Fang): (dibujo tomado del Dr. Fang). Atlas-color lil Vaisseau duu Cece deus. Reville inna lang tino-mo BB 2% AR W potets Bilatécaua UTaing ming BABA (Veosic) -10.JeReeng tari 7K 2% (Lotomac) Y- 9. Trin-teiao E Fc fotomac) bo. Ti Abeang dt & (Loremac) 4 Nao MB Fi (Cink qth) -bPoiukon E & qos int 5 Teicaus.ist Jy FE (goer iaty hPin.Rine BS (Verie Biey 3.Fou.inng Pt BS (vere Bit pow chena Ve & (Veosie J T eeaperth fan. ee ae ee & Reo ri du Toute (dedi empeunt! am D* Fang ) 1112 Atlas-color Fig. 2. Cadena de los iang. Iang-o6. 17 puntos bilaterales. (Uno de los ocho vasos maravillo- sos de los meridianos). Linn-tsri téte (Ves. bil.): Linn-tsri cabeza (vesfoula biliar); lang-paé (Ves. bil): lang-paé (vesicula biliar); Penn-chenn (vesicula biliar); Fong-fou (Vais. gouv.): Fong-fou (Vaso Gobernador); Ja-menn (Vaiss. gouv.): Ia-menn (Vaso Gobernador); Tsiénn-tsing (Ves. bil.): Tsiénn-tsing (Vesicula biliar); Pi-nao (gros int.): Pi-nao (Intestino Grueso); Je-iue (ves. bil.): Je-iue (Vesicula biliar); Oaé-koonn (3 Réch.) Point de croisement et Réunion du Tang-o€. Répond au Linn-tsri du pied. pt. de R. et Cr. du Taé-mo: Oaé-koann (Triple Recalentador). Punto entrecruzamiento y Reunién del Iang-oé. Responde en el Linn-tsri del pie, punto de reunién y entrecruzamiento del Taé-mo; Mou-tchroang (Ves. bil): Mou-tehroang (vesicula biliar); Toheng- ing (Vesic. bil): Tcheng-ing (vesicula biliar); Tchreng-ping (Ves. bil): Tchreng-ping (vesicula biliar), Nao-krong (Ves. bil.): Nao-krong (vesicula biliar); Fong-tchre (Vesic. bil. Fong-tchre (Vesicula biliar); Tiénn-tsiao (3 Réch.): Tienn-tsiao (Triple Rec: lentador); Nao-iu (int. gréle): Nao-iu (Intestino delgado); Iang-tsiao (ves. bil.): ang-tsiao (vesicula biliar): Tsinn-menn (vessie): Tsinn-menn (vejiga). Atlas-color 1113 lang -ad Pg He VF ports 6ilaticous . (Un des Nuit meeveilleux vaitbeaux des meridiens ) (3 Liner. tari tite ES “cv tA LB Moulcheoaig & (ved G2, wi lang.pad PEE (etey. | cit TeReausing 52 7© cVesie 82) 15. fonn chean Aad (verbs > 10 Teton Ciing KBE ves Git, = g Nao aorg Mth 2 (Ves Bit.) * + B.Tong-tefvee JL Dr wesie Bids tb Fong. four JR A (Vash gou) - F-- 1p favnenet BBY (waist gourd = > bToigin.toing B Heats ~7 " Fi nao AE I gros inty-- "gTann Wine RFS Rect) \4 Has. iu AB Zi (int quite y 3-Je.ine BA (Ves. 6:0)” Dag Kea 4b BB 5 Rah” feint da ccoitemsent Reunuen 2 Repood axe phe ‘2 lairg.tiac FR % (wen Gil, “1. Join. nen FY (vessic) ld Atlas-color Fig. 3. Vaso cintura Taé-mo. (Uno de los Vasos Maravillosos de los Meridianos.) 6 puntos bilaterales. Linn-tsri du pied (ves. bil). pt. de croisement et Réunion du Taé-mo. Répond au Oaé-koann (3 R) du Iang-oé: Linn-tsri del pie (vesicula biliar) punto de entrecruzamiento y reunién del Taé-mo. Responde en Oaé-koann (T.R.) del Logos Taé-mo (ves. bil.): Taé-mo (vesicula biliar); Ou-tchrou (ves. bil.): Ou-tchrou (vesicula biliar); Oé-tao (v. bil.): O€-tao (vesicula biliar). Atlas-color 115 Vaisseau - ceutuce. Jas ano A AIK (Undes Mewertleue Yarseaue- ces Meciarens ) 6 pomts Bilaterane LA Tae’ eno Mr Aik ( ver iP) -Ou.teheou BAB (veo bit) -3. 0é.tac AEB cv bey Linm-ton dee pred 3% 2A vis City (Fide ceoirament at Retimion da Tak.mo Repond au ad Koasen (GR) du lengeod 2 a SAAS AEE COLO Fig. 4. Vaso del hueco de tobillo inn. Inn-tsiao mo. 3 puntos bilaterales. Le point de Crois. et Réun. du Inn-tsiao-mo est le Tchao-raé qui répond au Lié-tsiue (des Poumons) de Vaiss. de conc.: el punto de entrecruzamiento y reunién del Inn-tsiao-mo es el Tchao-raé que responde al Lié-tsiue (de los pulmones de Vaso de Concepcién; Tsing-mi (vessie): Tsing-ming (vejiga); Tsiao-sinn (Reins): Tsiao-sinn (rifiones); Tchao-raé (Reins): Tchao-raé (cifiones); (Dessin emprunté au Dr. Fang): (dibujo tomado del Dr. Fang). Atlas-color 1117 Vaisseau duu Creuxde.cheville in Inn.thacsno PS 2% AIK 3 points Bifateraue “3. Thing ming BAYA (vessiey Le pound de Coit et Reun de tints Driae ano ool Jefine sce « adpe, sWouse (dy qe eet iis dere. ].2-Joiaw.sinn R48 (Reina) | \ tTefiaw.cad BS Fh (Reine) (Bessuc emprunté aut DY Fang ) aes - Attas-color Fig. 5, Cadena de los inn. Inn-oé. (Uno de los Ocho Vasos maravillosos de los Meridia- nos). 5 puntos bilaterales 2 meridianos. Nei-koann (3 Réch,) Pt. de Crois. et Réun. du Inn-oé, Répond au Kong-soun (B. P,) du pee Nei-koann (Triple Recalentador) Punto de entrecruzamiento Reunién de] Inn-oé. Responde en el Kong-soun (B.P.) del Tehrong-mo; Lienn-tsiuann (Vaiss. de conc.): Lienn-ts'iuann (Vaso de Concepcién); T'ienn-trou (vaiss. de conc): Tienn-trou (Vaso de Concepcién); Tsri-menn (Foie): Tsri-menn (higado); Fou-ngaé (Rate-panc.): Fou-ngaé (Bazo-pancreas); Ta-rong (Rate-panc.): Ta-rong (Bazo-Péncreas); Fou-che (Rate-panc.): Fou-che (Bazo-pancreas); Tso-pinn (Reins): Tso-pinn (rinones); Dessin emprunté au Dr. Fang): \dibujo tomado del Dr. Fang). e Atlas-color 1119 Raine det inn Inave 8346. (Un des Hut MeeveiMeuc Vairseane 00 Mésidicis) S poimld Bilakenaun Rancdiovs _? Genn Asiimarur fh Fe (vaiss de Gre) b Thera trou KP (vauts de Coney * a fou ngae AR Re Rake pane) KB Tox ener BA PF (Foy Sei koaan 19 Eg Rebr ff VN. -A “A fou. che fi (Rate pane} Prde Cecis of Retun. dew Inn.od, Repend au Kou oun (RP) Ae Sexes (Peston ennpenae am A? Fang ) Atlas-color 1121 Vainsean -der-attagues Tetveong. mo 483 SiR Cin deo Yust Werveiflene Vartsenuse 28 MARS } AN qoute Bikaticarae Mit dourrersn #4 09 GReana) 79 Anton 6% AB (Reins) , “3 peepee ee EAE LS Tehong teow $ i (Ry F.Toriie BF (RY at Rong Kou TB (Reo) to Trong-how BS Rory $F Che koa AS CR & Roang wa FBC Ry- - a Se mann HRD .. 0 Ja 20 & He, (usin enrprunté au D* Fang) 1122 Atlas-color Fig. 7. Las 9 agujas antiguas. (Ta Tchreng Edic. de 1679. cap. 4, p. 8). 1123 Atlas-color Re ao hue 4 ue eh ae ae fl oy He ue Yup ie ee lk cw pen] He _Z I er ax ey TI ag gi | BY) av cu "WE a EV eee Byes othe “ 1 og ik yw w we eaynnlir 6 cap Bt Mag bar + Ef wey mH Z oH y we pw at HAW fey -H & 76 1124 4Atlas-color Fig. 8. Las agujas japonesas modernas. (Japén moderno, p. 327). of @ f bes Giguiftes Japonasee medocnse (Japon medy p 327) a ae ee Livy Atlas-color A 1126 = Ailas-color Fig, 9. Aparato de penetracién répida y variable de agujas de 2/10 de mm. Ressort servant également de soutien de Vaiguille: resorte que sirve también de sostén de la aguja; longueur de pénétration: longitud de penetracién; Aiguille de 2/10 de millimetre: Aguja de 10 de milimetro; Piston glissant dans le Ressort: pistén que se desliza en el resorte; longueur 20 ma.: longitud 20 mm; Ecrou de démontage: tuera de desmontaje; ‘Armature: armaz6n; cuvette: cubeta; coupe: corte; aiguille: aguja; L’Appareil, grdce a son tube té et ses prises guillochées peut étre manoeuvré avec trois doigts.: el aparato, gracias a su tubo fileteado y a sus tomas de Ifneas entrecruzadas puede maniobrarse con tres dedos; L'extrémité en cuveite permet une epplication parfaite: ¢l extremo en cubeta permite una aplicacién perfecta; Aiguilles (anciens modéles): agujas (antiguos modelos); Alliages: aleaciones; Argent et Nickel; plata y niquel; Argent et Chrome: fata y cromo; Argent et-Platine: plata y platino; Aiguille epaclols Or et Argt. martelé: aguja especial oro y plata golpeada; Serrage: ajuste: Machoires ouvertes (Dispositif intérieur): mandfbulas abiertas (dispositivo interior); Porte charmons: porta anillos de bisagra; Coupe manchon: corte de manguito; Sertissure au marteau: engarce al martillo; Filetage conique: fileteado c6nico; Aiguille: aguja; Aiguilles (Derniers modéles): agujas (sltimos modelos); Alliages: Argent et Zinc: aleaciones: plata y zine; Or et Cuivre: oro y cobre; Argent et Platine: plata y platino; Manchons: manguitos; Créations de A. F. SAOUTEYRAND Expert. Joaillier Dessinateur & Fabr. direct 23 Rue Racine, PARIS VI‘. Creaciones de A. F. Saoute ‘rand, Experto Joyero Gisefador y fabricante directo. 23, Rue Racine, Paris VI’; suivant les données de M. G. SOULIE DE MORANT: segin los datos de M. G. SOULIE DE MORANT. : Atlas-color 1127 APPAREIL DE PERETRATION RAPIDE & VARIABLEG AIGUILLES DE 2/106me de my, 5 er / Bey » 8 Ba5 Bry Bo go> 2 Ba f 3 gissg 3] se - Segoe Bo eS | 3s Beets Se s ge Ebaue Ey sauce f Se : Sa°RE BE So be 3 Sess : cede: $se23s e gs ae ae ae Be ‘ eeyes) . © es BoBE 2 i ed Eg°3s g = 2 es - Benes 3 Z eter se s3é § 5 oF z oeese 8 So 5 a & € aie s| #6 | £2 - a 52 2 hee a] Lae é eliis 4 3 - re : ee i fe Pog am AORT EES PINGE DI EATRACTE a E ON geen sana risque d'abimer les Aiguilies. mares & : eo: gE i = >E ae ALLIAGES: ES ALLIAGES:Argent & Zine (I) Argent & Nickel] wo Or & Cuivre (2) Argent & Chrome | 75 (3) ‘i Argent & Platine EE ~ COUPE DE MANCHON Bas Mickhoires é Sertiasure ouvertes au marteau (Dispoeitift intérieur) Pilotage conique \ ( MANCHONS td ae Porte Charnons erriane, A. P, SOUTEYRAND me Expert-Joaillier jineteur & Pabr.direct -Racine,PARIS VI° uivant les données de MO, SOULIE ORA Aiguilie 28 eS PRODUCTION INTERDITE SECCION IV LOS MERIDIANOS, LOS PUNTOS Y SUS SINTOMAS 1130 Atlas-color Fig. 1. Meridianos y puntos maravillosos. Esqueleto (frente). 1131 Atlas-color Ea ww a (om eae (mowmeng) 9 Oey > (over gbng my es 7M) i =< ee sae TA Oa ‘ge Crag daca ryrreosenenn 3 o-0 er} mnbrougn op oT) pebprnane Ot perme, PS perm Panay n2 “yin 958 Atlas-color Fig. 11. Puntos de excitacién eléctrica de los musculos y nervios de la cabeza. N. Auriculaire post: n. auricular posterior; N. Facial tronc: n. facial tronco; N. Facial, br. inf: n. facial, rama inferior, Peaucier: cuténeo; N. Facial br. sup.: n. facial rama superior; M. temporal: m. temporal; M. Frontal: m. frontal; M. Sourcilier: m. superciliar; M. Orbiculaire: m. orbicular; Pyramidal: piramidal; Elev. Com. de Lev. sup. et Aile du nez: elevador comin del labio. superior y ala de la nariz; Transverse du nez: transverso de la nariz; N. Facial br: moy.: n. facial rama media; Gd Zygomatique: cigomético mayor; Lévre sup.: labio superior; Lévre inf.: labio inferior; Orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; Carré du mentén: cuadrado del ment6n; Houppe du menton: borla del mentén; Triangulaire des lévres: triangular de los labios. 959 Atlas-color L.©@.¢.0.8 6 (Cures) pramy mp rembwer, aeprow np addnoy, 77H Deena pews coe a the Neos fat Cheeni beeen 9 Sy racy = oS = ayer ioe gevaig oN {orgy wre si }how 2g grovs wh - = Ageuatiypedon ap aw ap ayroo wes \ ay peor rameny nr derenyep og NLCH } [Buerma-buasy ) popes hy \ Ze Goma bucryoronargaoy” WW foysnery) grncdooanyd tf (neyreeroms yeng-2g: yore nel ~g 7p show ye Rpm uc mp mbrajaa¢ moyepome p mney DD’ @ dDO2OBCe 8 960 = Atlas-color Fig. 12. Puntos de excitacion eléctrica de misculos y nervios del miembro supe- rior. Cara anterior Delt. port. clavic: deltoides, porcién clavicular; Delt. Port d'acrom. C4,6; deltoides, porcién de acromion C4,6; Bic. Long p. N.M. Cut C5,6: porcién larga del biceps. N. musculocuténeo C5, 6; Brach. Ant. C5, 6: braquial anterior C5, 6; Long. Sup.; supinador largo; 1” Radial: 1" radial; 2° radial: 2* radial; Long abd. du p.: abductor largo del pulgar; Court Abd. du P.: abductor corto del pulgar; Oppos. N. Median C8: Oponente n, mediano C8; Gd. Pectoral N. Thor Ant C5: pectoral mayor, n. tordcico anterior C5; Gd. Pectoral: pectoral mayor; N. coracobrac. N. Mcut. C5, 7, 8: M. Coracobraquial, n. musculocuténeo. C5, 7, 8; Triceps. N. Radial. C6, 8: Triceps. N. radial. C6. 8; Biceps N. Musc. Cut. C6, 7: Biceps, n. musculocuténeo C5, 6; N. Cubital: n. cubital; N. Médian C6: n, mediano C6; Rond Pronateur C6, 7: pronador redondo C6, 7; Flech. Sup. C8: flexor superficial C8; Gd. Palmaire N Med. Ci Imar mayor n. mediano C8; Long Flech N. Med. C8: flexor largo, n. mediano C8; N. Median: n. mediano; N. Cubital: n. cubital; Ct. Flech du Pt doigt. N. Cub C8: flexor corto del dedo pequeno, n. cubital C8. Cara posterior Flech. prof N. Med. et N. cub. C8: flexor profundo, n. mediano y n. cubital C8; Ext Com. N. Rad. C7, 8: extensor comin, n. radial C7, 8; Inteross N. Cub C7: interéseo n. cubital_C7; Sous-épineux C4, 6: infraespinoso C4, 6; Delt. p. epin. N. axill C5, 6: deltoides porcién espinosa, n. axilar C5, 6; Gd. Rond. N. Th. dors C6, 9: redondo mayor, n. toracico dorsal C6, 9; Tric. long p-N. Rad C6, 8: porcién larga del triceps, n. radial C6, 8; Vaste Ext. N. Rad. C6, 8: vasto externo, n. radial C6, 8; Vaste int. N. Rad. C6, 8: vasto ial C6, 8; Rad. Ext. C5, 6: radial externo C5, 6; Anconé, N. Rad. C7: ancéneo, n. radial C7; Ext. Cor xtensor comtn; Cub. poste. N. Rad C7, 8: cubital posterior. n radial C7, 8; Rad ant. N. Rad C7: radial anterior n. radial C7, Ext Com N Rad C6, 8: extensor comtin n. radial C6, 8; Long Abd du P. N. Rad C7, 8: abductor largo del pulgar, n. radial C7, 8; Long Ext. du P.N. Rad. C7, &: extensor largo del pulgar, n. radial, C7, 8; Court Ext. du P.N. Rad. C8: extensor corto del pulgar C8; Ext. propre de l'index N. Rad. C8: extensor propio del indice, n. radial C8; Add. du P. N. Cub. C8: aductor del pulgar, n. cubital C8; 1'" inteross N. cub. C8: 1" interéseo, n. cubital C8. 961 Atlas-color (mer 359 279 A MEN fanned row ap tre Ieewarn eg Overy) yo pry regan medend pss AYO WS rreaaysy DIVA PP tmnt. * ei dlouace hah. Tra oo Gonprond) 92 5 pa oly (ry 70) 52 PU NI HEE} nr rren 4 Onezoal, (oongy mm yGD MP LN PH (baeoysemy) gn Dy md be pog: Femmomener) 5 mde oneg See aronpins mamnur mp thew 4 Prey op hapa voreyemep rey sane rayne (oebompraa avon deer ane 2 7 “begry- ap ray oer boevrrn warp BOOTED they) wep | crop erit ed alae eb snowy Aen al yeshepry at reg Mrs Ugn ATHY THY | fonngay megs Yang bury 92 Ip VeN Hern regen ysre9 garment Staats fod-aig yea More taped Ly shave srerp nn dbueS orgy Cnn ed mpeelen ea oN \ i nee PEN ceo an Corongiu) reer, fb--* Ho NOow PN 1M Ff meetings (omeom)owraniin ups -anal- aumanayo 7rey Seereaer tl uc me Hey or PROP Srl ine ae 962 Atlas-color Fig. 13. Puntos de excitacién eléctrica de los misculos y nervios del miembro inferior. Cara anterior Tends. du Fasc. Lata: tensor de la fascia lata; Vaste Ext.: vasto externo; N. Sciat. Popl Ext: n. cidtico popliteo externo; Long Peronier lat: peroneo lateral largo; Court Péron lat.: peroneo lateral corto; Pédiux: pedio; N. Crural: n. crural; Couturier: sartorio; Droit ant.: recto anterior; Moyen add: aductor medio; Vaste int.: vasto interno; Jamb ant.: tibial anterior: Ext. propre du pouce: extensor propio del pulgar. Cara posterior Soleaire: s6leo; Moyen Fessier: ghiteo mediano; Grand Fessier: gliteo mayor; N. Sciatique: cidtico; 4» Tendineux: semitendinoso; Biceps long p.: porcién larga del biceps; N. Tibial: ; Jumeau int.: gemelo interno; Jumeau ext.: gemelo externo; Soleaire: s6leo; Court Peronier lat.: peroneo lateral corto; Flech. pr. du pouce: flexor propio del pulgar. 963 Atlas-c Genag wren aoned end pa (Grey ney) reg erremesy 44D" (bree 193) ees TaN) (omnes) or" pom we embry veneyran p rma feerg bee) (i a3 Meaney rgrayongy Suny AAG 5 Gago zonedng riderdye3" Ragrerep) aor rr -\\ Cowd- wns) 30 270 ~ K (24378 90) cm roth eee Corre 4 nogmes) 70 eH)” (oon mre Goreme) aepmyneg = rye Me may belli odes ") | taameagpin ares aemgher nye a the Pps ore menypag uongednem p mney 964 — Atlas-color Fig. 14. Reflejos vertebrales de Abrams. Trapéze: trapecio; Deltoide: deltoides; sous-épineux: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond.: redondo mayor; Cétes: costillas; grand oblique de !'abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose d'insertion du grand dorsal: Aponeurosis de insercién del dorsal ancho; moyen fessier: gliteo mediano; grand fessier: gliteo mayor; sterno-mastoidien: esternomastoideo; Vertebres cervicales: vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior; romboide: romboides; Vertébres dorsales: vértebras ele grand dorsal: dorsal ancho; petit dentelé inférieur: serrato menor inferior; Vertébres lombaires: vértebras lumbares; créte iliaque: cresta ilfaca; sacrum: sacro; coccyx: céccix; téte du fémur: cabeza del fémur. Insuffis. des Surrénales: insuficiencia de las suprarrenales; asthme bronch.; dyspnée: asma bronquial; disnea; 4C/SC-Hoquet: C4 C5-Hipo; Insuffis des Parathyroides: insuficiencia de las paratiroides; Insuff epee aes Insuffis. du Vague: insuficiencia de hip6fisis. Insuficiencia del vago; origine du N. Fhrénique: origen del n. frénico; Contracte (vide) (Estomac. Asthme des foines: contrae (vacfa) el est6mago. Asma del heno; ee exophtalmique: bocio exoftélmico; Doulsats duiPlane brachedoltrer del pleio braquel, Dilats ler poum aie Gilets los pulmonca; Insuffis du Sympathique: insuficiencia del simpético; asthme: asma; Dilate les poumons: dilata los ulmones; Dilate le pylore. Contracte l'est.: dilata el piloro. Contrae el estémago; Vide la vesicule Bin: vacia la vesicula biliar; Coliques hépatiques. Insuffis.-des ovaires; fait venir régles: cdlicos hepéticos. Insuficiencia de los ovarios; hace venir menstruaciones; Anurie, ae . Contracte lappendice: anuria, edemas. Contrae el apéndice; Constip. spasm. Coliques intest. Dilate colon, dilate foie. Contracte la prostate: constipacién espasmédica. Célicos intestinales. Dilata el colon, dilata el higado. Contrae la préstata; Constip. spasm. Dilate colon, contracte coecum. Contracte (a prostate. Sciat. radicul: constipacién espasmédica. Dilata el colon, contrae el ciego. Contrae la préstata. Cidtica radicular; Constip. atonique. Contracte colon. Desc. sigmoide: Constipacién aténica. Contrae colon. Desciende sigmoide; Constip. atonique. Contracte intestins, foie, utérus.: constipacién aténica. Contrae intestinos, higado, itero; Constip. atonique, Nevralgie crurale: constipacién aténica. Neuralgia crural; Contracte colon tranverse et rectum: contrae colon transverso y recto; Atonie de Vessie; la contracte. Enurésis: aton{a de vejiga; la contrae. Enuresis. g fest valann oo Skanes, 966 —Atlas-color golpe violento puede dar la muerte (+), la pérdida Fig. 15. Jiu-jitsu. Puntos donde un Hancock y Katsukuma) de conocimiento (0) 0 hacer revivir (x). (The Complete Jiujitsu; Putnam London. 967 Atlas-color ofguwyer eens? Seey-nrry> eK Bnew bain b& : ! cos Torbay so (omenoasey FIST a a me { (0) Lene ae 27) donenaien eh no anne g 12,78! Hazen oy OP ted yuajorn wm ne qua asyihaic 968 Atlas-color Fig. 16. Meridiano de] Coraz6n. Cheo-chao inn. Energia al maximo de las 11 a las 13 horas. Centrifuga. Circulacién de energ{a: Bazo-Pancreas > Corazén — Intestino delgado. 9 puntos bilaterales Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: tuberosidad menor; Deltoide moyen: deltoides medio; Triceps brachial: triceps braquial; Biceps brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long supinateur: supinador largo; Téte du Radius: cabeza del radio; 1 Racial externe: 1* radial externo; Grand palinaire: palmar mayor; 2° Radial: 2» radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tubérosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pectoral mayor; Court Biceps: porcién corta del biceps; Triceps braquial: triceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epitrochlée: epitréclea, Apophyse coronoide: apéfisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo: Expansion aponévrique du Biceps: espansion aponeuritica del biceps; Petit palmaire: palmar menor; Fléchisseur des doigte: plexor de los dedos; Cubital antérieur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hypothénar: eminencia hipotenar. Branches: ramas: 1° de Coeur & gorge et yeux: de coraz6n a garganta y ojos; 2° de Coeur 4 int, gréle: de coraz6n a intestino delgado; 3° de int. gréle 4 Poumons: de intestino delgado a pulmones; 4° de Poumons 4 Coeur: de pulmones a coraz6n; Ta-pao de Rate-Pancreas, dou vient l'énergie: Ta-pao de bazo-pancreas, de donde viene la energ{a; Trong-li (Vaiss. second. de coeur 4 int. gréle): Trong-li (ee secundario de coraz6n a intestino delgado); Tonifie: tonifica; Chao-tsre dint. gréle, dans a lequel passe l'energie venant du meridien du coeur: Chao-tsre, de intestino delgado, en el que pasa la energfa proveniente del meridiano del corazén. Minden Ww, COU Chace che ie tom ois ue ne mare tH A eile at ne Bae cas See ge Pea een pg AT rahi tb en, een Maidan Wu CELE Chace hae ere $ym eis Cane oc mania i OE aig ae ge Ri cS gt Perr Lae jt face 4 jac S ing mad HE fea hep neers chee cnt gn AT eg 970 Atlas-color Fig. 17. Meridiano del Coraz6n. Cheou chao-inn (Tchenn-tsiou ta-tchreng. Edic. imp. de 1679). Atlas-color. 971 Meridien du Cauz. CReou chao-inn CTéhann tiou ta-teheeng . £dit. tmp. de Ibzg ) 972 Atlas-color Fig, 18. Meridiano del Corazén. Cheov chao-inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 973 Atlas-color Meridien du Cour. Cheow chao - une (dein joponain du h* Nakayora) “CHO KACERL KBR O % te al eo He HOEO KO UKEK Fig. 19. Meridiano del Estémago. 1* parte Tsou iang-ming. Descendente. Energia al maximo de las 7 a las 9 horas Circulacién de energia: Intestino grueso—> Estémago— Bazo-pancreas 45 puntos bilatera- les. m. temporal: m. temporal; 0s temporal: hueso temporal; parietal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponevr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.: linea curva temporal interna; m. quric. sup.: m. auricular superior; m. auric, post.: m. auricular posterior; 1 C (atlas): Cl (atlas); 11 C (axis): CI (axis); 11 C: CLI; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: apOfisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los p&rpados; petit zigomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élevateur commun ‘de Taile du nez et de la lévre supérieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zigomatique: cigomAtico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapeze: trapecio. L’énergie vient du gros int. (p'ing-siang) remonte au pt Chang-sing du Vaiss. gouv. et passe dans le mérid, d' Estomac au pt Treoueé: La energia viene del intestino grueso (P’ing-siang) asciende en el punto Chang-sing del Vaso Gobernador y pasa al meridiano del est6mago en el punto Treou-o6; Treou-oé (réun. de V.g., Est., Vessie): Treou-o€ (reunién de Vaso Gobernador, Est6mago, Veliga); Sia-koann de j. (R. d'Est. et Ves. bil): Sia-koann de mejilla (reunién de est6mago y vesicula biliar); Tchrang-tsri (R. de Est., V. de C. lang-tsiao): Tchreng-tsri (reunién de est6mago, Vaso de Concepcién, Iang-tsiao); Tsiu-tsiao de j. (R d Est. gros int., lang-tsiao): Tsiu-tsiao de mejilla (reunién de estémago, Intestino Grueso, lang-tsiao): (In-siang, de gros int.): (In-siang de Intestino Grueso); Ti-tsrang (R. d'Est., gros int., iang-tsiao): Ti-tsriang (reunién de estémago, intestino grueso, iang-tsiao). Méridien, de Coeinac treet Se eT ag “Band, Re I EE se thin tyae Adevcolor = WIS ag TAME, sme TAT g, pore ety pe Renin EAE Bucy ing inn ges) ema HB EERIE en at ee Fig. 20. Meridiano de Est6mago. 2° parte Tsou iang ming. Centrifugo. Energia al maximo de 7 a 9 horas de la mafiana. Circulacién de energia: Intestino grueso > Estémago — Bazo-Pancreas. 45 puntos bilaterales Sterno-hyoidien: esternohioideo; trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; péctiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. cade aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula, acromion: acromion; humérus: hime: ltoide: deltoides; sternum: estern6n; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; en fessier: gliteo medio; couturier: sartorio; grand trochanter: trocanter mayor; gd. moi aoe aductor mayor. Jenn-ing (Reunion d'Est. et Vés. Be Jenn-ing (reunién de estémago y vesicula biliar); T’iénn-tchrou (Hérault du Gros int.): Tiénn-tchrou (Heraldo del intestino grueso); Tsri-tchrong peor oaee et Tchrong-mo); Tsri-tchrong (reunién de est6mago y Tchrong-mo); vers Fou-trou: jacia Fou-trou. Atlascolor 977 an 978 Atlas-color Fig. 21. Meridiano del Estémago. 3 parte Tsou-iang-ming. Centrifugo. Energfa al m4ximo de las 7 a las 9 horas de la maiiana. Circulacion de energia: Intestino grueso > Estémago — Bazo-Pancreas 45 puntos bilaterales Moyen fessier: ghiteo medio; grand fessier: gliteo mayor; biceps crural longue portion: biceps _ S crural porcién larga; biceps crural courte biceps crural porcién corta; demi-membraneux: semimembranoso; tubérosité externe du fémur: tuberosidad externa del femur; téte du peroné: cabeza del peroné; jumeau externe: gemelo externo; soléaire: sleo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; astragale:. astragalo; calcanéum: caledneo; épine iliaque antéro-sup.: espina ilfaca anterosuperior; couturier: sartorio; pubis: pubis; grand trochanter: trocdnter mayor; droit antérieur: recto anterior; fascia lata: fascia lata; vaste externe: vasto externo; bandeletie de laponévrose fémorale: bandeleta de la aponeurosis femoral; crural: crural; rotule: rotula; tendon rotulien: tend6n rotuliano; tubérosité ant. du tibia: tuberosidad anterior de la tibia; extenseur commun des ae ‘extensor comin de los dedos; jambier antérieur: tibial anterior; long péronier latéral: peroneo lateral largo; créte du tibia: cresta de la tibia; maléolo externe: maléolo externo; scaphoide: escafoides. f Du Sann-li, una branche descend paralléle au méridien, entre lui et le méridien de Vésic. biliar Jusqu’au Li-toé: de Sann-lin desciende una rama paralela al meridiano, entre él y el meridiano de vesicula biliar, hasta Li-toé; L’energie descendant le méridien-e I Estomac, passe de celui-ci, au point Tchrong-iang, dans le mérid. de Rate-Pancréas, au point Inn-po: la ences que desciende el = meridiano de] Est6mago, pasa de éste al punto Tchrong-iang en el meridiano de bazo-pdncreas, al punto Inn-po; Tsri-tchrong (Réun. d’Est. et Tehrongemo): Tsritehrong (reunion de estémago y chrong-mo); Sann-li de j.: Sann-li de la pierna; Chang-liénn de j.: Chang-liénn de la pierna; Fong-long (Vaiss. second. d Est @ Rate-pancréas): Fong-long (vaso secundario de est6mago a bazo-péncreas); Tsié-tsri ising feu) Tonifie: Tsié-tsri (tsing fuego). Tonifica; Tchrong-iang (Source): Tchrong-iang (fuente); Siénn-kou (iu-bois): Siénn-kou desta Nei-t'ing (iong-eau): Nei-t'ing (iong-agua); Li-toé (tsing-métal) Disperse: Li-toé (tsing-metal) dispersa. Meridien de CHlomac . 3 ; Trowiang.ming Z hs af wee Centrifuge. Creraie aut smasher Cineulatian 9 Sacigie i . Get ent > Erlewine 7 Rate. fameread oe ee ee = ie ile US poate Cilakceauce aed: Supt + eve nenne ee nn ene -couturien ggrert (essen. «== onan om teeona-th-tge ~~~ pubis f "ie tt ie we noe -- === es droit antérieur Se aneeee woo anne ao fcia fata i 32 foutrou HRB Se i coe ee neenenevaste etent lenge pation a anna nn enn | bonddete de Bap ae anenenecenen ence , Vik Re gov fre damit -membranevs. crural Sasi eters rotufe Due Samm, ume Beanche wri tendon. ratufien. Asteend paratte . . Bee pelea aaa ae igo ect cm Vette Gil. jusquinue Liubed, des doigts — ~jemBier antérieue ~ Long pirpnien "SP lterat AME FE Foray £0 ¥ ee pa By Rate. Pancreas ) crete dv tibia i. Toid toed BE RE: (ttn fuss 1 HK Torifie, gag ABT PC Somcce _ arollicle erteene = Mac scaphoide fea " oo Se ising acta hy epee 980 Atlas-color Fig. 22. Meridiano de] Estomago. Tso de 1679). uu iang-ming (Tchenn-tsiou ta-tchreng. Edic. Imp. Atlas-color 981 Mlécidien de €' Gtomoac . Tou iang. ming CTefRenn-tiow tatehreng . flit. imp. de (b79 ) 952 Attas-cotor Fig. 23. Meridiano del Estomago. Tsou kayama). iang-ming 1” parte (dibujo japonés del Dr. Na- 983 Atlas-color "CHS KmCREL BWP KO % te ng vo He PoEoKeuKRK u Thou. tang ming, AM Cantre (desin joponais du b> Nakayama) as Meridien de t'otomac 984 Atlas-cotor Fig. 23 bis. Meridiano del Est6mago. Tsou iang-ming 2" parte (dibujo japonés del Dr. Nakayama). Atlas-color 985 Meridien de £Estomac . Throw vamg- mung 2: Cane (desrin. faponais du ht Nakayama) SwIPH OBS +BeR e+ OFoM BHO d+ US Ae 7 ae fettGs- COLT Fig. 24. Meridiano de] Higado. 1" parte. Tsou tsiue inn. Centrfpeto. Energfa al maximo de una a las 3 de la mafiana. Circulaci6n de energfa: Vesicula biliar-> Higado > Pulmones 14 puntos bilaterales Pubis: pubis; couturier; sartorio; moy. add.; aductor medio; droit interne: recto interno; droit antérieur: recto anterior; vaste interne: vasto interno; rotule: rétula; ligament rotulien: ligamento rotuliano; créte du tibia: cresta de Ja tibia; ligament du tarse: ligamento del tarso; tendon du jambier ant.: tendén del tibial anterior; gd. adducteur: aductor mayor; demi-tendineux: semitendinoso; biceps crural; biceps crural; demi-membraneux: semimembranoso; couturier: sartorio; tendon du droit interne: tendén del recto interno; le int.: céndilo interno; tendon du demi-membraneux: tendén del semimembranoso; tendons de la patte d'oie, se déplacant derriére le condyle en flexion: tendones de la-pata de ganso desplaz4ndose detrés del céndilo en flexién; tendon du demi-tendinaux: tendén del semitendinoso; jumeau interne> gemelo interno; soléaire: sdleo; long fléchisseur commun: flexor comin largo; malléole interne: maléolo interno Pied, face dorsal: pie, cara dorsal; Traé-tchrong (iu-terre) Source: Traé-tchrong (iu-tierra) fuente; Sing-isiénn (iong-feu): Sing-tsiénn (iong-fuego); Ta-toun (tsing-bois): Ta-toun (tsing-madera); L’énergie, venant de Vesicule biliaire (p'inn-tsri p), passe dans le méridien du foie au pt Ta-toun: la energia, proveniente de vesicula biliar (P’inn tsri del pie) pasa en el meridiano del higado al 3 13 Tchang-menn (extr de 11* céte): hacia 13 Tehang-menn (extremo de la 11° punto Ta-toun; ver: costilla); Ts'iow-ts'ivann (ro-eau) tonifie: Ts'iou-ts'iuann (ro-agua). Tonifica; Li-kéou (vaiss. second. de foie @ vesic. bil): Li-kéou (vaso secundario de higado a vesicula biliar); Tchong-fong (tsing-métal); Tchong-fong (tsing-metal). Seneeoeceesce 988 Atlas-color Fig. 25. Méridiano del Higado. 2 parte. Tsou-tsiue-inn. Sterno-hyoiden: esternohioideo; trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. iliaco; s0es-iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du fascia lata: tensor de la fascia feta: Moy” add: aductor medio; Droit ins: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: himero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen fessier: gliteo moan couturier: sartorio; grand trochanter: trocanter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. Tchong-fou 1 du méridien des Poumons: Tchong-fou 1” del meridiano de los pulmones; 14 Tsre-menn Héraut du foie. Réun. de Foie, Rate-p., Inn-oé: Tsre-menn Heraldo del higado. Reunién de Higado, bazo-pncreas, Inn-oé; 13. Tchang-merin Héraut de Rate-panc. Réun. de Foie et Vesic. bil. Réun des 5 org. trésor: 13. Tchang-menn Heraldo de bazo pancreas. Reunién de higado y vesicula biliar. Reunidn de los 5 6rganos tesoro. Branches: ramas: 1° de Tsri-menn au Foie: de Tsri-menn al higado; 2° de Foie ¢ Poumons: de higado a pulmones; 3° de Poumons @ gorge: de pulmones a garganta; 4° de Inn-liénn a l'app. gén: de Inn-liénn al aparato sarge a l'int. des lévres: de garganta al interior de los labios; 6° de lévres au N. ophtal genital; 5° de g et @ Paé-roé: de labios al nervio oftalmico y a Paé-roé. Micidien mu Fae. Spain Sette Se fae sha te Be oat jon Me ph ad gs ait nye fe Atlas-color 999 aidan De Fett een, Gaia 990 Atlas-color Fig. ae Meridiano del Higado. Tsou-tsiue inn (Tchenn-tsiou ta tchreng. Edic. Imp. de 1679). Wehirie du Voie. Tou téine.inn Cider thiou ta tetteng. tit trp 2¢ 1679) Si SR Rl m7 a = Atlas-color 991 992 Atlas-color Fig, 27. Meridiano del Higado. Tsou tsive inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 993 Atlas-color Meridien dw foie - Tsow tone inn (demim fanenais du A* Nakayomo) VSMC kc Bu Bw PRO se at oe POEOCKOUKAK 994 Atlas-color Fig. 28. Meridiano del Intestino grueso. Cheou iang ming. Centripeto. Energia al maximo de las 5 a las 7 de la mafiana. Circulacién de energia: Pulmones -> Intestino grueso > Estémago 20 puntos bilaterales. 1 parte Fosse sus-€pineuse: fosa supraespinosa; omoplate: oméplato; sous-épineux: infraespinoso; biceps brachial: biceps braquial; vaste externe: vasto externo; longue portion: porcién larga; vaste interne: vasto interno; Humérus: htmero; epitrochlée: epitréclea; Oikcrone: olécranon; apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: cibito; cubital antérieur: cubital anterior; cubital postérieur: cubital posterior; clavicule: clavicula; acromion: acromion; grosse tubérosité: faberbsicad mayor; deltoide- tion moyenne: deltoides - porcién media; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: epic6ndilo; téte du radius: cabeza del radio; 1° radial externe: 1 radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comin de los dedos; 2° radial externe: 2 radial externo; long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. L’énergie, venant du méridien des poumons, point Lié-tsiue, passe dans le méridien du gros int. au point Ro-kou: la energia, proveniente del meridiano de los pulmones, pasa al meridiano del intestino grueso en el punto Ro-kou; vers 17 T’iénn-t'ing: hacia 17 Tiénn-t'ing; Tsiu-kou (Réun. de Gi. et iang-tsiao): Tsiu-kou (reunién de intestino grueso y iang-tsiao); Face ant.: rebord ext. du tendon du long biceps: cara anterior: reborde externo del tendén de la porcién larga del biceps; Ou-li du bras: Ou-li del brazo: Tsiou-tchre (ro-terre) Tonifie: Tsiou-tchre (ro-tierra) tonifica; Sann-li du bras: Sann-li del brazo; Chang-liénn du bras: Chang-liénn del brazo; Sia linn du bras: Sia-lignn del brazo; Piénn-li (Vaiss. second. de gros. int @ poumons): Piénn-li (vaso secundario de intestino grueso a pulmones); Jang-tsri (tsing-feu): Iang-tsri (tsing-fuego); Ro-kou (Source): Ro-kou (fuente); Sann-tsiénn (iu-bois) Disperse: Sann-tsienn (ju-madera) dispersa; El-tisénn (ioing-eau) Disperse: El-tsienn (iong-agua) dispersa; Chang-iang (tsing-métal): Chang-iang (tsing-metal) Aan | Bs etanang Hingis Atlas-color 995 indigo Guns ants, - on Sy ning, pT phe a ob Same pen ot eye Ie nami pa teccg iets, Fagen rece, We ww Atlas-color Fig. 29. Meridiano del Intestino grueso. 2* parte. Cheou iang-ming. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponevr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temp. int.: linea curva temporal interna; m. auric sup.: m. auricular superior; m. auric. ant.: m. auricular anterior; muscle auric. post.: m. auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): CI (atlas); IT C (axis); CII (axis); IIIC: CII; occipital: occipital; apophyse mastoide: ap6fisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: apétisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomético menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; dlévateur commun deaile du nex et de la lavre supérieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire de lévres: orbicular de los.labios; gra zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de Jos labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyrotde: cartilago tiroides; corps thyroide: tiroides; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioidéo; sterno-cleido-mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. L’énergie passe du méridien de Gros intestin (pt ing-siang) dans celui d'Estomac (pt Tseou-oé) par le point Chang-sing (de Vaiss. gouv.): la energia pasa del meridiano del intestino grueso penta Ing-siang) al de est6mago (punto Tseou-o€) por el punto Chang-sing (de Vaso Gobernador); hang-sing, de Vais. g.: Chang-sing de Vaso Gobernador; Treou-o€, d’Estomac: Treou-oé de est6mago; Ing-siang (Réun. de gros int. et Est): Ing-siang (reuni6n de intestino grueso y est6mago); Ro-tsiao de lévre: Ro-tsiao de labio; Fou-trou du cou: Fou-trou del cuello; (venant de 16 Tsiu-kou membre sup. Face ant.): (proveniente de 16 Tsiu-kou miembro superior. Cara anterior). naa $98 Atlas-color Fig. 30. Meridiano del Intestino grueso. Cheou iang-ming. (Tchenn tsiou ta tchreng. Edic. imp. de 1679). Atlas-color 999 NMlécidien dir Geos Intestin. CReou iang-ming = CTehenn thou tatcheeng . Edit imp. de 1679) — <0 “ug y) 5 7 NS —SEk = Wisk ets 1000 Atlas-color Fig. 31. Meridiano del Intestino grueso. Cheou iang-ming (dibujo japonés del Dr. Na- kayama). Atlas-color 1001 Milericliae das UCorostiladentine Chea P ie te ee Bo dee. Vee TBWORFOH Se AAR UH OCH 1002 Atlas-color Fig. 32. Meridiano del Intestino delgado. Cheou traé iang. Centripeto. Energia al maximo de las 13 a las 19 horas. Circulacién de energfa: Gorazén — Intestino delgado — Vejiga. 19 puntos bilaterales. 1 parte Fosse sus-épineuse: Fosa supraespinosa; omoplate: omOplato; sous-épineux: infraespinoso; biceps brachial: biceps braquial; vaste externe: vasto externo; ¢ portion: porcién larga; vaste epitrochlé: epitréclea; olécrane: olécranon; apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: cubito; cubital antérieur: cubital anterior; cubita postérieur: cubital posterior; clavicule: clavicula; acromion: acromion; grosse tubérosité: tuberosidad mayor; deltoide - portion moyenne: deltoides - porcién media; deltoide - faisceau ost.: deltoides - fasciculo posterior; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: opicéndilo;:téte du radius: cabeza de] radio; 1” radial externe: 1~ radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comtn de los dedos; 2° radial externe: 2* radial externo; long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. interne: vasto interno; Humérus: himer vers 14 Tsiénn-oaé: hacia 14 Tsiénn-oaé; 7. Tche-tcheng (Vaiss. second. d.l.g. a Coeur: 7. Teche-tcheng (vaso secundario de intestino delgado a coraz6n); lang-kou (tsing-feu): Iang-kou (tsing-tuego); Oann-kou (Source): Oann-kou (tuente); Reou-tsri (iu-bois): Reou-tsri (iu-madera); (Réun. de crois. du Vaisseau gouv. Tonifie)- reunién de entrecruzamiento del Vaso Gobernador. Tonifica; Chao-tsre (tsing-mnétal): Chao-tsre (tsing-metal); Ts'ienn-kow (ingen: Tsiienn-kou Giong-agus); ; Tehreng-fong (Réun. d'l g., Gros int., 3 Réch, Vésic. bil.): Tchreng-fong (reunién de intestino delgado, intestino grueso, Triple Recalentador, vesicula biliar); Siao-raé (ro-terre) Disperse: Siao-raé (ro-tierra). Dispersa; L’énergie venant du mérid. du coeur (pt. Chao-tchrong), passe dans le mérid. de Int. gréle au pt. Chao-tsre: la energia proveniente del meridiano del coraz6n (punto Chao-tchrong), pasa al meridiano del intestino delgado en el punto Chao-tsre. Mdnidien Be Cette qth, ans ad ing, SKM engi Soke ec tht Lae naan de poe ; ; a anne ig int) Atlas-color 1003 Shain De Crit tte, ae Fa Pkm ae 2. Geet macnn ne ih cna oatas ane 1004 Atlas-color Fig. 33. Meridiano de] Intestino delgado. 2* parte. Cheou traé-iang. m., temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; iene courbe temp. ext.. aponevr: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temp. int.: linea curva temporal interna; m. auric. sup.: m. auricular superior; m. auric. ant.: m. auricular anterior; muscle auricular post.: m. auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): Cl (atlas); 17 C (axis): CII (axis); 111 C: CIN; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: aj cigomatica; masséter: masetero; mazillaire inf; maxilar inferior; os reel hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los pérpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez; iramidal de la nariz; élévateur commun de laile du nez et de la lévre supérieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lores: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomético mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; lerynzx: laringe: cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroides: tiroides; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido- mastoidien: esternocleidomastodeo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Lrenergie passe du méridien d'int. gréle (pt. Ts'iuann-tsiao) dans celui de Vessie (pt. Tsing-ming): la energia pasa del meridiano de intestino delgado (punto Ts'ivann-tsiao) al de vejiga (punto Tsing-ming; Tsing-ming, de vessie: Tsing-ming de vejiga; T’ing-kong (Réun. d'int. gr., Vesic. bil., 3 Rech.): Ting-kong (reunién de intestino delgado, vesicula biliar, Triple Recalentador); Ts'iuann-tsiao (R. dint, gr. et 3 Réch): Ts'‘iuann-tsiao (reunién de intestino delgado y Triple Recalentador); vient de 13. Tsiou-iuann membre sup. Face post): viene de 13. Tsiou-iuann miembro superior. Cara posterior. as Maidens de 2" ntetine rite han tad ng SH Meatdim de Aten tet ‘ace ek ang RHR MAS 1006 — Atlas-color Fig. 34. Meridiano del Intestino Delgado. Cheou traé-iang. (Tchenn-tsiou ta-Tchreng.. Edic. imp. de 1679). 1007 Atlas-color th NS ag ae LS ERE Inap. de 1679) ia Bia 4 Ste .CReow teat.iang Meridien de £'lntestur (Then Vom ta three 1008 Atlas-color ne - Meridiano del Intestino Delgado. Cheou traé-iang (dibujo japonés del Dr. Na- ayama). 1009 Atlas-color (es "CHC KHCE Su KK WD XO % fe ag He PNECSKewKEK tine qréke . Cheow es Unies) | { 1 Meridcen de Lin (dettim jopronars du . i! Hin 1010 Atlas-color Fig. 36. Meridiano de Circulacién-Sexualidad. Cheou tsiue inn. Energia al maximo de las 19 a las 21 horas. Centrifugo. Circulacién de energfa: Rifiones > Circulacién-Sexualidad — Triple Recalentador. 9 puntos bilaterales, Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: tuberosidad menor; Deltoide moyen: deltoides medio; Triceps brachial: triceps braquial; Biceps brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long supinateur: supinador largo; Téte du Radius: cabeza del radio; 1” Radial externe: 1” radial externo; Grand palmaire: palmar mayor; 2° Radial: 2° radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tubérosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pector: mayor; Court Biceps: porcién corta del biceps; Triceps brachial: triceps braquial; Brachial antérieur: Beal anterior; Epitrochlé: epitréclea; Apophyse coronoide: ap6fisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo; Expansion aponévrique du biceps: expansion aponeurética del biceps; Petit palmaire: palmar menor; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Cubital antérieur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hypothénar: eminencia hipotenar. Tiénn-tchre (Réun. de M. du C. Foie, vesic. bil., 3 Réch.): Tiénn-tchre (reuni6n de Circulacién-Sexualidad, higado, vesfcula biliar, Triple Recalentador); sane (Reins) (Point d'ow tenergic passe dans le mérid. de M du C.): Pou-lang (rifiones) (Punto de donde la energia pasa al meridiano de Circulacién-Sexualidad); Ts'iou-tsre ae Ts'iou-tsre (ro-agua); Tsri-menn du bras: Tsri-menn del brazo; Tsiénn-che (tsing-métal): Tsitnn-che (tsing-metal); Nei-koann (Vaisseau. second. de M. de C. 4 3 Réch. Oaé-koann): Nei-koann (vaso secundario de Circulacién-Sexualidad a Triple Recalentador Oaé-koann); Ta-ling (iu-terre et Source) Disperse: Ta-li fuente) Dispersa; Lao-kong (iong-feu) (par oi énergie passe dans le mérii Lao-kong (iong-fuego) (por donde la energfa pasa al meridiano del Triple Recalentador); Koann-tchrong (3. Réch.): Koann-tchrong (Triple Recalentador); Tchong-tchrong (tsing bois) Tonifie: Tchong-tchrong (tsing madera). Tonifica. Merivten Du Maite... Cour. Reon vive dom + PRPS OE GRE Energie an maximum de 19° Sask of, Cineutakion dénexgio: Reins > ileite dia Cou. SG aug 9 points Bilatecawe Dulin avttien Pests tobive Grane jeccorad Deltviade nieyte coeeseeeeeeneen } we. Foie PBT ae Bis “+ we oFouctong Reins) igs Bek Caney Trteye Grechinke cece eee Bicrps brachial ae EE coe Brachial antiven " 7 Whi. .3 Tatiountane 2 :F Lang Supine Ge. toes & HK) sei. pebtab ). reiarses vin aeigts EL Keane 8 cues dD. sent a Flidhirsun dey deigteoonn t “Maw Lang abaiarctens aon pancce r Apps su eite Ensinanes thines Taking Aas Faker Sowren fi ay Cpae of rE age Bann 3 Thon doeng ARG (Bing Bois tA) Atlas-color 1011 Meriacen Qu late 2u.Gewr. Geou tine dan RPS Ree GEE Energie an anaximun de 980% Ste Cinetbakion P'énengio: Reins > Nleitte Du Laur > F Réchauff, 9 point Bilatecame Daltvide oieyen zy Chyacat Bizeps Trieaps thathiel cence oo Tx pToutang (Rains Bicaps brachint oe Seas beonnely Pit taco Brachiol entiven fie FE 4B cag état) risinees on aen's ane A Ws, decor. 2A MB (ath bce De tant ative FUihinsnan den aeighe Lang abaestens ae pe a Mpg tps sy bien at rel Eminence thins 3 < Palme ee (ck enact tee AnceaDiin D6 3 Pack.) | PVivonnn.tehzong (3 Ricky a peter 3 Vhong there ABs (Bing Bore HR ) 1012 Atlas-color 37. Meridiano de Circulacién-Sexualidad. Cheou Tsiue-inn (Tchenn tsiou ta tchreng. Ea Edic. Imp. de 1679). Atlas-color 1013 Mlecidien du INaitee au Ceur,Cheou thimeinn CTehenn thiou ta teheeng. Edit. lip. de Ib3g ) 1014 Atlas-color Fig. 38. Meridiano de Circulacién-Sexualidad. Cheou tsiue-inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 1015 Atlas-color + "“O@MCOCKMCBEY KWY RO & fe 0G 00 Hf HOOKER K 1016 = Atlas-color Fig. 39. Meridiano de los pulmones (de las Vias Respiratorias). Cheow traé inn. Centrifu- go. Energia al méximo de las 3 a las 5 de la manana. Circulacién de energfa: Higado > Pulmones — Intestino grueso 11 puntos bilaterales. Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: tuberosidad menor; Deltoide moyen: deltoides medio; Triceps brachial: triceps braquial; Biceps brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long supinateur: supinador largo; Téte du Radius: cabeza del radio; 1° Radial externe: 1” radial externo; Grand palmaire: palmar mayor; 2* Radial: 2 radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Lo: bauer du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tuberosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pectoral mayor; Court pre porcién corta del biceps; Triceps brachial: triceps braquial; Brachial antérieur: braquial anterior; Epitrochlé: epitréclea; Apophyse coronoide: apdtisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo; Expansion aponévrique du biceps: expansion aponeurstica del biceps; Petit patmaire: palmar menor; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Cubital antérieur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hypothénar: eminencia hipotenar. Branches: ramas: 1° de pulmones a Tchong-fou; 2° de Poumons a Tchong-koann -koann (V.C.); 3° de Tchong-koann a gros int.: de Tchong- koann a intestino grueso; Lié-tsiue (vaiss. second. de P. 4 Gros. Int., au pt. Ro-kou - Réun. de P. et Vaiss de Conc.): Lié-tsiue (vaso secundario de pulmones a intestino grueso en el punto Ro-kou - Reunién de pulmones y Vaso de Concepeién); Gros Int: Ro-kou: intestino grueso: Ro-kou; Tchong-fou Héraut des Poumont Réun., de Poumons et Rate-pancréas: Tchong-fou Heraldo de los pulmones. Reunién de pulmones y bazo-péncreas; Tsri-menn du th. (foie): Tsri-menn del térax (higado); Tchre-tsre (ro-eau) Disperse: ‘Ichre-tsre (ro-agua) Dispersa; Tsing-tsiu (tsing-métal): Tsing-tsiu (tsing-metal); Traé-iuann (iu-terre et Source): Traé-iuann (iu-tierra y fuente); Iu-tsi (iong-feu): lu-tsi (iong-fuego); Chao-chang (tsing-bois): Chao-chang (tsing-m 1 de Poumons d Tehong fou: (V.C,): de pulmones a Tcho Mhgeidien deo Rouumons (dea vores Rerpizateires) Cheon trakinn ALE AP KS Centrifuge. Energie au imaximunr 2¢ 1.56% wh Cineufation 2'énergic : Foie + Roumons geos Lot. A1 peinls Cifaterae Chewieute Acronis Delletde antonio. Bae tobi bran facta Dattriaa miayin == SU nn on Sizpo KA Teaimene Du the.( Fou) Trica brechiat a. Comat Bicep Bic Carhial .... Brathiol ativen Grant pabennine F Reatiek nee 2 Reali a Petit pabnacre Puikinsin aoe daigh Feinirsect aes oreiges b sitet Ae a 7d dniwe Tit Ps oA an ae era SS Evatnanee inet nnrecnnnrnnnage= Atlas-color 1017 Jhgeidien deo Touumons (dea voies Revpizataires) Cheow teak inn $ALE Ake Centrifuge. Energie au imaximun 2¢ 3256 3 8h Cizeubation 2'énergic : Foie » Coumons i» Geas Int. a Se Poumnone of Kale ncaa nae pastoral Flikivsun den aeigt.. Lang aBasertens te prnee, a Apepiyee sty beta. 1018 Atlas-color ne ah Meridiano de los Pulmones. Cheou traé inn. (Tchenn tsiou ta tchreng. Edic. imp. le 1679) See ww s Tevwveee ee vt Sveveveeseseeeeoooceoovueoce] cc’ Meridien der Rounrons. Cheou tead inn (Tehenn thiou ta tefreng . Edit imp de Ib79 ) Atlas-color 1019 eee ee % evo es Meridien der Poumon Cheou trad inn (Tehena thiou ta tefreng - Edit imp .2e 1679 ) Atlas-color 1019 1020 Atlas-color Fig. 41. Meridiano de los Pulmones. Cheou traé-inn (dibujo japonés del Dr- Nakayama). 1021 Atlas-color wu trae . dun Nakayama.) . Reo eridien des Cowrnons dessin. fapronais din ht * YCHMGKHeBRU KP PRO % te ah 0 POEO Ke wKRK 1022 Atlas-color Fig. 42. Meridiano de Bazo-Péncreas. 1" parte. Tsou traé-inn. Centripeto. Energfa al mé- ximo de las 9 a las 11 horas de la mafiana. Circulacién de energia: Est6mago — Bazo-pan- creas — Corazén. 21 puntos bilaterales. Pubis: pubis; couturier: sartorio; moy add: aductor medio; droit interme: recto interno; droit antérieur: recto anterior; vaste interne: vasto interno; rotule: rétula; ligament rotulien: ligamento rotuliano; créte du tibia: cresta de la tibia; ligament du tarse: ligamento del tarso; tendon du jambier ant.: tend6n del tibial anterior; Gnd. adducteur: aductor mayor; demi-tendineux: semitendinoso; biceps crural: biceps crural; i-membraneux: semimembranoso; couturier: sartorio; tendon du droit interne: tend6n del recto interno; condyle int.: céndilo interno; tendon du demi-membraneux: tendé6n del semimembranoso, tendons de la patte d'oie se déplagant derr. te condyle en flevion: tendones de la pata de ganso desplazdndose detris del cOndilo en flexion: tendon du demi-tendineux: tendén del semitendinoso; jumeau interne: gemelo interno; soléaire: s6leo; long fléchisseur commun: flexor largo comin; maitéole interne: maléolo interno. vers 12 Tchrong-menn: hacia 12 Tchrong-menn; L’énergie venant du méridiend de Estomac (pt Tchrong-iang), passe dans le mérid. de Rate-Pancréas au pt. Inn-po: la energia proveniente del meridiano de estémago oe Tchrong-iang), pasa el meridiano de bazo-p4ncreas en el punto Inn-po; Ta-tou (oder tonifie: Ta-tou (ee hie): Tonifica; Inn-po (tsing-bois): Inn-po (tsing-madera); Siue-raé (Heraut du 3* Réch.): Siue-raé (Heraldo del Triple Recalentador); .-ts'iuann (ro-terre): Inn-ling-ts'iuann (ro-tierra); Sann-inn-tsiao (Réun. des 3 inn): Inn-ling Sann-inn-tsiao (reunién de los 3 Inn); Chang-tsiou du p. (tsing. métal) Disperse: Chang-tsiou del pie (tsing-metal), Dispersa; Kong-soun (vaiss. second ‘ate-Pancréas 4 Estomac-Kéun. et crois, du Tchrong-mo): Kong-soun (vaso secundario de bazo-pncreas a estémago. Reunién y entrecruzamiento del Tchrong-mo); Traé-po (iu-terre Source): Traé-po (iu-tierra. Fuente). Mein Ye Rate Tanaris, dopecie ‘Te tt on SP 4 SE angi aegis te ER rte a i fo ndeasiccs manna Be ee vain SERRE Atlas color 1083 Sion be fae fanaa pee, fi dace Ge ane Pa ig DD) se 8 teh S| Fig. 43. Meridiano de Bazo-Pancreas 2 parte. Tsou traé inn. sterno-hyoidien: esternohioideo; trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. ilfaco; psoas iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia-lata: tensor de Ja fascia lata; Moy. Add.: aductor medio; Droit int.: recto interno; muscle peaussier: m. cutdneo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: hamero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta illaca; moyen fessier: glateo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocdnter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. Tcheou-iong (Tsi-ts'iuann-coeur): Tcheou-iong (Tsi-ts'iuann-coraz6n); Ta-pao (gd vaiss. second. de Rate-pane): Ta-pao (gran vaso secundario de esa pancreas) Ta-rong (R. de R. P. et inn-0é): o-p4ncreas e inn-o€); Fou-ngaé (Réun. de R. P. et inn-oé): Fou-ngaé Ta-rong (reunion de (Reunién de bazo-péncreas e inn-0é); Fou-che (Réun. des 3 inn du pies ‘ou-che (reunién de los ‘énergie passe 3 inn del pie); Venant de 11. Tsi-smenn. : proveniente de 11 Tsi-men méridien epee (pt. ta-pao) dans celui du Coeru (pt. Tsi-ts’iuann): la energia pasa del meridiano de bazo-pdncreas (punto Ta-pao) al del coraz46n (pt. Tsi-ts ivan). Masia Be Ret-pancead pate Untakinn HF BA ateGh Mt Lar aims, ME Atlas-color 1025 Masia De Ratpancead pane TWethakion CHE M8 ig, 44. Meridiano de Bazo-Péncreas. Tsou traé-inn. (Tchenn tsiou ta-tchreng. Edic. Imp. je 1679). Atlas-color 1027 Jleridien de Rate -panceéas. Tyourtead.inn CTehenn thiou Ta-teftcenng -EAit inp de lbzg ) 1028 Atlas-color Fig. 45. Meridiano de Bazo-P4ncreas. Tsou traé-inn (dibujo japonés del Dr. Nakayama). Atlas-color 1029 Meérdien de Kote Gancreas - Tow trae . inn (deroin japorars du D> Nakayama) AHR et Oto Hows. OTR TABI OBS. 1030 Atlas-color Fig. 46. Meridiano de los Rifiones. 1" parte. Tsou-chao-inn, Centripeto - Energia al maxi- mo de las 17 a las 19 horas. Circulacién de Energfa: Vejiga > Ririones > Circulacién- Sexualidad 27 puntos bilaterales. Pubis: pubis; Couturier: sartorio; moy. add.: aductor medio; droit interne: recto interno; droit antérieur: recto anterior, vaste interne: vasto interno; rotule: rétula; ligament rotulien: ligamento rotuliano; créte du tibia: cresta de la tibia; ligament du tarse: ligamento del tarso; tendén du Jjambier ant.: tendén del tibial anterior, Gd. adducteur: aductor mayor; demi-tendineux: semitendinoso; biceps crural: biceps crural; demi-membraneux: semimembranoso; couturier: - sartorio; tendon du droit interne: tendén del recto interno; condyle interne: céndilo interno; tendon du demi-membraneux: tend6n del semimembranoso; tene de la patte d'oie se deplacant derr. le condyle en ea tendones de la pata de ganso desplazdndose detrés del céndilo en flexién; tendon du demi-tendineaux: tend6n de] semitendinoso; jumeau interne: gemelo interno; soléaire: séleo; long fléchisseur commun: flexor largo comin; malléole interne: maléolo interno. L’énergie, venant du inéridien de Vessie (pt. Tche-inn), passe dans le mérid. des Reins au point Jong-ts iuann: la energia, proveniente del meridiano de vejiga (punto Tche-inn) pasa al meridiano de los rifiones en el punto liong-ts'iuann; Jong-ts'iuann (tsing-bois) Disperse: Iong-ts'ivann (tsing-madera) Dispersa; vers 11. Rong-kou: hacia 11 Rong-kou; (Sann-inn-tsiao Réun des 3 inn): (Sann-inn-tsiao Reunion de los 3 inn); Jenn-kou (fonesfew) Disperse: Jenn-kou Gong fuego). Dispersa; venant de Iong-ts‘ivann: proveniente de long-ts'iuann; Inn-kou (ro-eau): Inn-kou (ro-agua); Fou-léou (tsing-métal) Tonifie: Fou-léou (tsing-metal). Tonifica; Tchao-raé (Réun et Crois du inn-tsiao-mo): Tchao-raé (Reunién y entrecruzamiento del Inn-tsiao-mo); Ta-tchong (Vaiss. second. de Reins a Vessie): Ta-tchong (vaso secundario de rifiones a vejiga); Traé-tsri (iu-terre Source); Traé-tsri (iu-tierra fuente). Atlas-color 1031 1032 Atlas-color Fig. 47. Meridiano de los Rifiones. 2* parte. Tsou chao inn. : esternohioideo; trapéze: papers oreo’ pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: rand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia-lata: tensor de la fascia lata, Moy. add.: aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cutdneo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: himero; deltoide: deltoides; sternum: estern6n; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen Jessier: gliteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocénter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. Branches: ramas: T° Lei-fou Poumons: lei-fou a pulmones; 2° Poumons @ gorge et coeur: pulmones a garganta y coraz6n; 3° Reins & Hong-kou: Rifiones a Rong Kou; 4° Inn-Lou a Reins et Vessie: Inn-kou a rifones y vejiga; De Rong-kou (11) 4 lou-menn (21) le méridien des Reins forme le tracé du Vaisseau des Attaques Tchrong-mo: de Rong-kou a Iou-menn, el meridiano de los rifiones forma el trazado del vaso de los ataques Tehfong-mo; (Tiénn-tchre, Maitre du C.): (Tiénn-tchre, Circulacién-Sexualidad); Chang-ts'iou d'épig: Chang-ts'iou de epigastrio; Tchong-tchou ventre: Tchong tchou vientre; venant de 10. Inn-kou: proveniente de 10. Inn-kou. Maiden Yeo Heino. Poetic Tin asin EF MAE Atlascolor 1033 Midi Yeo Reina, Ppente Trou aoinn SPY EE 1034 Atlas-color Fig. = Meridiano de Rifiones. Tsou chao-inn. (Tehenn tsiou ta tchreng. Edic. Imp. de 1679). 1035 Atlas-color mw kat er ky Te) Jleridien 3es Reins. Thou chao. inn CTehenn thou ta teheeng Bet Imp. de 1639 ) ANS ek EI wae et ee, Ket SK are a AE et 140 0g w 4 axe wa itt Ni 1036 Atlas-color Fig, 49. Meridiano de los Rifiones. Tsou chao-inn (dibujo japonés de] Dr. Nakayama). Atlas-color ‘1037 Meridien des Reina . Tsow choo wane (dein Joponads du Bt Nakayama ) HRA eo HOSOMH 1038 Atlas-color Fig. 50. Meridiano del Triple Recalentador. 1* parte. Cheau chao iang. Centripedo, Energia al maximo de las 21 a las 23 horas. Circulacién de energfa: Circulacion > Sexua- lidad > Triple Recalentador —» Vesicula biliar. 23 puntos bilaterales. 1* parte. Fusse sus-épineux: fosa supracspinosa; omoplate: omdplato; sous-épineux: infraespinoso; triceps brachial: triceps braquial: Vaste externe: vasto externo; longue portion: porcién hes: Vaste ne: vasto interno; Huucrus; hiimero; epitrochle: epitréclea; Olécrane: olécranon: apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: cuibito; cubital antérieur: cubital anterior; cubital postérieur: cubital posterior: clavicule: clavicula; acromion: acromion; ¢rosse tubérosité: tievosidad mayor; deltvide-portion moyenne: deltoides-poreion media: deltvide-faisceau post deltoides-fasciculo posterior; petit rend; redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: epicéndilo, tete du radius: cabeza del radio; J radial exlerne: 1 radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comin dv los dedos; 2° radial externe: 2" radial extermo: long abducteur du pouce: abductor largo del pulgur: court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. int vers. 16, Tiénn-iou: hacia 16. Tignn-iou; L’énergie, venant du Méridien du Maitre du Coeur (point Lao-kong), entre dans le mérid. des 3 Réch. au point Koann-tchrong: la energia, proveniente del meridiano de Circulacién-Sexualidad (punto Lao-kong), entre en el meridiano del Triple Recalentador en el punto Koann-tchrong; T’iénn-tsiao (Réun. de 3 Réch., Vésic. bil., et Tang-oé): Tiénn-tsiao (reunién de Triple Recalentador, vesicula biliar y Iang-od); Nao-roé (Réun. de R. et lang-o6): Nao-roé (reunion de Triple Recalentador y Iang-0); Tienn-tsing (ro-terre) Disperse.: Tienn-tsing (ro-tierra). Dispersa; T'che-keou (tsing-feu): Tche-keou (tsing-fuego); Oaé-koann Wales second. de 3 R a Maitre du C, Point de Réun et Crois. du Iang-oé): Oaé-koann (vaso secundario de Triple Recalentador a Circulacién-Sexualidad. Punto de reunion y entrecruzamiento del Iang-o€); Jang-tchre (Source): Iang-tchre (fuente); Tchong-tchou (iu-bois) Tonifie: Tchong-tchou (iu-madera). Tonifica; Ié-menn (iong-eau): 1é-menn (iong-agua); Koann-tchrong (tsing-métal): Koann-tchrong (tsing-metal). Atlas-color 1039 Marien 22 Croia Rdchouffs Mpa crue chee dang 4 yh = He. AS See rat Se amet 1040 Atlas-color Fig. 51. Meridiano del Triple Recalentador. 2% parte. Cheou chao iang. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext aponéor.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.: Ifnea curva temporal interna; m. Auric. sup.: m. auricular superior; m. Auric. ant.: m. auricular anterior; inuscle Auric. post.: m, auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; 1 C (atlas): C1 (atlas); #1 € (axis): CU (axis); 111 C: CII; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; a zygomatique: apotisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf, maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m, frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: viramidal de la nariz; élévateur commun de laile du nez et de la lévre supérieure: elevador comtin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des levres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomitico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buecinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides: corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-hyoidien: esternohioideo; sternocleido mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: esculeno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. I-fong (bord ant. de mastoide sous lobule): Ifong (borde anterior de la mastoides debajo del lobulo); Tsio-soun (Réun. de 3 r, Vesic. bil, int. gr): Tsiou-soun (reunién de Triple Recalentador, Vesicula biliar, intestino delgado); Ro-tsiao de tempe (R. de 3 R., Ves. bil., Int. gréle): Ro-tsiao de sien (reunién de Triple Recalentador Vesicula Biliar, intestino delgado); (Trong-tse-tsiao, de Ves. bil): (Trong tse-tsiao de vesicula biliar); L’énergie passe du mérid. des 3 Réch.(pt. El-menn), dans celui de Vesic. biliare (pt. trong-tse-tsiao): la energia pasa del meridiano de] Triple Recalentador (punto El-menn) al de vesicula biliar (punto Trong-tse-tsiao); venant de 15, T’iénn-tsiao (membre sup., face post.): proveniente de 15 Tienn tsiao (miembro superior; cara posterior). Msidign due Teoie Nidhauffeacs, t pant Seg tite aE aie Fig. 52. Meridiano del Triple Recalentador. Cheou chao iang. Tchenn tsiou ta-tchreng Edic. imp. de 1679. 1043 Atlas-color Rechauffenrd. Reou chao-iang die dea Teois Teherur tiou ta-teAreng. Edit tarp de 1629 ) 2) Mh 1044 Aitlas-color 53, Meridiano del Triple Recalentador. Cheou chao iang (dibujo japonés del Dr. layer) Atlas-color 1045 Nyridien des Trois. Rechariffenurs Lheowr cfas tang (Gestn yaponais ou O! Nakayama) whl (on ® WN SRS pa ER & _ a 2) * + B a DkO ~ KOR ao» BA a at oO - x A = ei 6 Bi \ ARE 3 1046 Atlas-color Fig, 54. Meridiano de la Vesfcula biliar. 1” parte. Tsou chou-iang. Descendente. Energia al maximo de las 23 a Ja una de la mafiana, Circulacién de energia: Triple Recalentador © Vesicula biliar > Higado. 44 puntos bilaterales. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext aponéur.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale interne: linea curva temporal interna; m. Auric. sup.: m. auricular superior; m. Auric. ant.: m. suricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior, Protubérance ert. protuberancia externa; I C (atlas): CI (atlas); 11 C (axis): CII (axis); HI C: CIM; occipital: occipital; apophyse mastoide: apdfisis mastoides; condyle; céndilo; apophyse zygomatique: apotisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur commun de Taile du nez et de la lévre superieure: elevador comin del ala de Ja nariz y de] Jabio superior; transverse: transverso; orbiculaire des léures: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buevinador; digastrique: digéstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: estcrnocleidohioideo; sterno-cleido snastoidien: esternocleimastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Tcheng-ing (R. de V.B. et lang-oé): Tcheng-ing (reuni6n de vesicula biliar y de lang-o6); Tchreng-ling (R, de V.B. et Iang-o€): Tchreng-ling (reunién de vesicula biliar y de Iang-o€); Tiienn-tchrong (R. de V.B. et Vessie): Tienn-tchrong (reunion de vesicula biliar y vejiga); Feou-paé (R. de V.B. et Vessie): Feou-paé (reunién de vesicula biliar y vejiga); Oann-léou téte (Re de V.B. et Vessie): Oann-léou de cabeza (reunién de vesicula biliar y vejiga); (Le-menn, le 3 Réch_): (Le-menn, el Triple Recalentador); Tsiao-inn téte (R. de V.B., Vessie, 3 Réch.): Tsiao-inn cabeza (reunion de vesicula biliar; vejiga; Triple Recalentador), Nao-krong (R. de VB. et Tang-06): Nao-krong (reunin de vesicula biliar y de lang-o6); Fong-tchre (R. de V.B., 3 Réch., Tong-oé): Fong-tchre (reunién de vesicula biliar; Triple Recalentador, Iong-o¢); Tiénn-tsing (R. de V.B., Est., 3 Réch., lang-o6): Tiénn-tsing (reunién de vesicula bilier, est6mago, Triple Recalentador, Iang-0é); Mou-tchroang (Réun. de V.B. et lang-o6): Mou-tcbroang (reunién de vestoula biliar y de Tang-oé); Linn-tou de t. (R. de V.B. et Vessie): Linn-tou de cabeza (reunién de vesicula biliar y vejiga): lang-paé (R. de V.B., Estomac, gros int, 3 Réch., lang-o6, é (reunion de vesfcula biliar; estémago; intestino grueso, ‘Iriple Recalentador, lang-o¢); Penn-chenn (R. de V.B. et lang-oé): Penn-chenn (reunién de vesicula biliar y de Iang-oé); Choaé-kou (R. de VB. et Vessie): Choaé-kou (reunién de vesicula biliar y vejiga)s Tsiou-ping (R. de V.B. et Vessie): Tsiou-ping (reunién de vesicula biliar y vejiga); Sivann-li (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch ai Sjuann-li (Reunién de vesfeula biliar, estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Siuann-lou (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch.): Sivann-lou (reunién de vesicula biliar, estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Rann-ia (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch.): Rann-ia (reunion de vesicula biliar, estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Kro-tchou-jenn (R. de V.B., Est., gros int., 3 Réch): Kro-tchou-jenn (reunién de vesicula biliar, ‘estémago, intestino grueso, Triple Recalentador); Troing-tse-tsiao (Réun. de V.B., 3 Réch. Int. gréle): Trong-tse-tsiao (reunion de vesicula biliar, Triple Recalentador, intestino delgado); L’énergie vient du méridien des 3 Réchauffeurs (pt. ce et entre dans le méridien de Ves. bil. au pt. Trong-tse-tsiao: la energia viene del meridiano del Triple Recalentador (punto El-menn) y entra en el meridiano de vesicula biliar en el punto Trong-tse-tsiao; vers thorax ant. 22. Tuann-ié: hacia trax anterior. 22. Iuann-ié. vee tin ort te 1048 Atlas-color Fig. 55. Meridiano de Vesfcula biliar. 2 parte. Tsou chao-iang. Sterno-hyoidien: esternohioideo; trapéze: trapecio; grend pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior; Muscle iliaque: m. iliaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; pectiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. add.: aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula; acromion: acromion; humérus: hiimero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen fessier: gliteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocanter mayor; gd. adducteur: ‘aductor mayor. (venant de Fong-tchre): (proveniente de Fong-tchre); Tsi¢nn-tsing (Réun de Ves. bil., 3 Réch., Est, Tang-o8): Tsienn-tsing (reuni6n de vesicula biliar; est6mago, Triple Recalentador, lang-oé); Tchre-tsinn (Héraut de Ves. bil. Réun. de Vés. bil. et vessie): Tehre-tsinn (Heraldo de vesicula biliar. Reunion de vesicula biliar y vejiga); Je-iue (Hérault de Ves. bil., Réunion de Ves. bil. Rate-p., lang-0é): Je-iue (Heraldo de vesicula biliar. Reunién de vesicula biliar, bazo-pancreas, Tang-o6); Tsing-menn (extr. de 12* céte) Hérault des Reins: Tsing-menn (extremo de la 12* costilla). Heraldo de los rifiones; Taé-mo (som. post. d’épine) (Réun de Vés. bil. et Taé-mo): Taé-mo (vértice posterior de la espina) (Reunién de vesicula biliary Taé-mo); Ou-tchrou (int. de moyen Fess., un trav. de doigt sous épine, ligne axillaire) R. de V. bil et Taé-mo. Assent. de gros int., vessie, reins: Ou-tchrou (interior del gliteo mediano, un través de dedo debajo de la espina, linea axilar). Reunion de vesicula biliar y Taé-mo. Asentimiento de intestino grueso, vejiga, rifiones; Oé-tao (R. de V.B. et Taé-mo): O€-tao (reunién de vesicula biliar y Taé-mo); Tsiu-tsiao ( de V.B. et lang-tsiao): Tsiu-tsiao (reunién de vesfcula biliar y Iang-tsiao); Roann-tiao (R. de V. il et Vessie): Roann-tiao (reunion de vesicula biliar y vega) (vers Fong-che et Sia-tou): (hacia Fong-che y Sia-tou); Une “branche” intérieure descend de Te-ing (@'Est. Sur maxillaire) au creux sus-claviculaire é Rate et 4 Pancréas, a vésicule biliare et de la au Tsri-tchrong (d'Est. sur extreme du pubis): Una “rama” interior desciende de Ta-ing (de estomago sobre maxilar) al hueco supraclavicular, a bazo y a pancreas a vesicula biliar y de allf al Tsri-tchrong (de estémago sobre extremo del pubis). MRenidion de VOnwate Bene. tm “nn hae ang EF 6 Aulas-color 104 Ninidion da Vr Glin ps “ine aw cong 25 A SErte eee 2 a 1050 Atlas-color Fig. 56. Meridiano de Ja Vesfcula Biliar. 3° parte. Tsou chao iang. moyen fessier: gliteo mediano; grand fessier: ghiteo mayor; biceps crural longue portion: porcién larga del biceps crural; biceps crural courte portion: porcién corta del biceps crural; ” demi-membraneux; semimembranoso; tubérosité externe du fémur: tuberosidad externa del fémur; téte du pérone: cabeza del peroné; jumeau externe; gemelo externo; soléaire: sdleo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; astragale: astragalo; calcanéum: caledneo; épine iliaque antéro-sup.: espina ilisca anterosuperior; couturier: sartorio; pubis: pubis; grand trochanter: trocdnter .nayor; droit antérieur: recto anterior; fascia leta: fascia lata; vaste externe: vasto externo; bandeletie laponécrose fémorale: bandeleta de la aponeurosis femoral; crural: crural; rotule: rétula; tendon rotulien: tend6n rotuliano; tubérosité ant. du tibia: tuberosidad anterior de la tibia; extenseur commun des doigts: extensor comin de los dedos; jambier antérieur: tibial anterior; long péronier latéral: Parchen ters! largo; créte du tibia: cresta de la tibia; malléole externe: maléolo externo; scaphoide: escafoides. (vient de 25. Tsing-menn): (viene de 25. Tsing-menn); Siuann-tchong (grand vaiss. second. des 3 iang du pied); Siuann-tchong (gran vaso secundario de los 3 iang del pie); Lénergie passe du méridiend de vésic. bil. (t. Sinn-tsri) dans celui ae (pt. Ta-toun): La energia pasa del meridiano de vesicula biliar (punto Linn-tsri) al de higado (punto Ta-toun); Taé-mo (Réun. de Ves. bil. et. Taé-mo): Taé-mo (reunién de vesfcula biliar yTaé-mo); Ou-tchrou (Réun, de V. bil et taé-mo. Assent. de gros int., vessie, reins): Ou-tchrou (reuni6n de vesicula biliar y Taé-mo. Asentimiento de intestino grueso, vejiga, rifiones); Oé-tao (Réun. de Ves. bil. et Taé-mo): Oé-tao (reuni6n de vesicula biliar y Taé-mo); Tsiu-tsiao de hanche (Réun. de Ves. bil et lang-tsiao): ‘Fsiu-tsiao de cadera (reunién de vesicula biliar y Iang-tsiao); Roann-tiao (Réun. de Ves. bil. et vessie): Roann-tiao (reunién de vesicula biliar y vejiga); Sia-tou (vaiss. second. de vésic. bil. au foie): Sia-tou (vaso secundario de vesicula biliar al higado); Jang-ling-ts'iuann (ro-terre): Tang-ling-ts iuann (ro-tierra); Koang-ming (vaiss, second. de V. bil. ¢ Foie): Koang-ming (vaso secundario de vesicula biliar a higado); Jang-fou (tsing-feu) Disperse: Iang-fou (tsing-fuego) Dispersa; Tsiou-siu (Source): Tsiou-siu (fuente); Linn-tsri du pied (iu-bois) (Réun. et crois. de Taé-mo): Linn-tsri del pie (iu-madera) (reunién y entrecruzamiento de Taé-mo); Sié-tsri (Iong-eau) Tonifie: Sié-tsri (Iong-agua). Tonifica; Tsiao-inn du pied (tsing-métal): Tsiao-inn del pie (tsing-metal). Fe eS eit ua S008 | EEE CO Fis, a Meridiano de Vesfcula Biliar. Tsou chao iang. (Tchenn tsiou ta tehreng. Edic. imp. le 1679). 1053 Atlas-color i iang - Tou Rao CTitenn thou ta teReeng - Sit. Imp Be 167g ) Migeidiem de Verveule Bxrare AWA Se 1054 Atlas-color Fig. 58. Meridiano de Ja Vesicula Biliar. Tsou chao-iang. 1” parte (dibujo japonés del Dr Nakayama). 1055 Atlas-color “ante ) Nakayorne (derrin joponais daw dt Meridien de fo, Wsicule biliowe Trou choo-iang i* wef > ge wr Sogo ( "CMS Ke @eu Kw PRO % 4 0g 00 HOEK aeRK 1056 = Atlas-color Fig. 58 bis. Meridiano de la Vesicula Biliar. Tsou chao-iang. 2 parte (dibujo japonés del Dr. Nakayama). 1057 Atlas-color ,e@0© ang -2'Conkie Meridien A fa oieuke. Yiliaine pow chao. ees japonaie poe ena “CHC kKa6RaL KM RO % te ad 0 1058 Atlas-color Fig. 59. Meridiano de la Vejiga. 1% parte. Tsou traé iang. Descendente. Energia al maxi- mo de las 15 a las 17 horas, Circulacién de energfa: Intestino Delgado > Vejiga > Rifio- nes. 67 puntos bilaterales. : m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponévr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.: Iinea curva temporal interna; M. Aurtc. sup.: m. auricular superior; M. Auric. ant.: m. auricular anterior; muscle Auric. post.: m, auricular posterior; Protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas) CI (atlas); I C (axis): CII (axis): III C: CIN; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; epophyse zygomatique: apéfisis cigomética; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur commun de Vaile du nez et de la lévre superieure: elevador comin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des léures: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; een ie digéstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tirvideo; sterno-sleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido mastoidien: esternocleimastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Ta-tchrou (Réun. de V., Poumons, Rete-panc., Ves. bil): Ta-tchrou (reunién de vejiga, pulmones, bazo-pénereas, vesicula biliar); Tsing-ming (Réun. de V., Est. le, Inn-tsiao-mo, Iang-tsiao-inn): Tsing-ming (reuni6n de vejiga, estémago, intestino delgado, Inn-tsiao-mo, Jang-tsiao-inn); AE Sameera d'Int. gréle): (Ts'iuann-tsiao de intestino delgado); L’énergie venant du mérid, d'int. gréle (pt. Ts'iuann-tsiao) passe dans celui de vessie au Tsing-ming: la energia proveniente del meridiano de intestino delgado (punto Ts‘iuann-tsiao) pasa al de vejiga en Tsing-ming. vou AALta$-color Fig. 60, Meridiano de la Vejiga. 2* parte. Tsou traé-iang. Trapéze: trapecio; Deltoide: deltoides; sous-épineuz: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; cétes: costills; grand oblique de l'abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose dinsertion du grand dorsal: aponeurosis de insercién del dorsal ancho; moyen fessier: gliteo mediano; grand fessier: gliteo mayor; sterno-masioidien: esternomastoideo; Vertébres cervicales: vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior; romboide: romboides; Vertébres dorsales: vértebras Aces grand dorsal: dorsal ancho; petit denteld inférieur: serrato menor inferior, Vertébres lombaires: vertebras lambares; créte laque: cresta ilfaca; sacrum: sacro; coccyx: céccix; téte du fémur: cabeza del fémur. (Les points sur l'angle interne de lomoplate ne s'obtiénnent qu’en bombant le dos y en placant les coudes sur les genoux): (Jos puntos sobre el éngulo interno del oméplato sélo se obtienen abombando el dos y colocando los codos sobre las rodillas); vers 10. Tiénn-tchou; hacia 10, Tiienn-tchou; Ta-tchrou (Réunion de V., Poum, Rete-panc., Ves. bil.): Ta-tchrou (reunién de vejiga, pulmones, bazo-pancreas, vesicula biliar); Fei-iu (assent. des Poum.): Fei-iu (asentimiento de los pulmones); Tsiue-inn-iu (assent. du Maitre du coeur): Tsiue-inn-iu (asentimiento de Circulacién-Sexualidad); Sinn-iu-(assent. du coeur): Sinn-iu (asentimiento del corazén); Ko-iu (Réun. du sangre): Ko-iu (reuni6n de la sangre); Kann-iu (Assent. du foie): Kann-iu (asentimiento del higado); Tann-iu (ass. de vésic. bil): Tann-iu (asentimiento de vesicula biliar); Pi-iu (ass de Rate-pancréas): Ri-iu (asentimiento de Bazo-Péncreas): Oé-iu (as. d’Estomac): Oé-iu (asentimiento de estémago); Sann-tsiao-iu (ass des 3 Réch.): Sann-tsiao-iu {asentimiento del Triple Recalentador); Chenn-iu (ass. des Reins): Chenn-iv (asentimiento de los rifiones): era (ass. de gros int.): Ta-tchrang-iu (asentimiento de intestino grueso); Siao-tchrang-iu (ass. dint gréle): Siao-tchrang-iu (asentimiento de intestino delgado); Prang-koang-iu (Ass. de vessie): Prang-koang-iu (asentimiento de vejiga); Chang-tsiao (1" tr, sacré): Chang-tsiao (1* agujero sacro); Tsre-tsiao (2 tr.): Tsre-tsiao (2* agujero); Tchong-tsiao (3 tr.): Tchong-tsiao (3" agujero); Sia-tsiao (4 tr.): Sia-tsiao (4° agujero). Miki de ba Vette pent mca gps tt ea Mebane de ta ei pee Tan ating SM SACRE iin de a pce em ae eae iin tas tte nae eae Fig, 61. Meridiano de la Vejiga. 3° parte. Tsou traé iang. sacrum: sacro; jumeau interne: gemelo interno; malléole interne: maléolo interno; astragale: astragalo; Teaphoide: escafoides; calcanéum: caledneo; os iliaque: hueso iliaco, gd. trochanter; - trocanter mayor; pli fessier: pliegue gliteo; plantaire gréle: plantar delgado; téte du péroné: cabeza del peroné; jumeau externe: gemelo externo; soléaire: s6leo; long péronier latéral: peroneo - lateral largo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; fléchisseur du gros orteil: flexor del dedo gordo; tendon d'Achille: tend6n de Aquiles; malléole externe: maléolo externo. (La ligne remonte sur (épaule au 36. Fou-fenn. ligne a 1 p. 5 des apophyses): (la linea asciende sobre el hombro al 36. Fou-fenn. Iinea a una pulgada y media de las apéfisis); Tsing-kow. Source: Tsing-kou. Fuente; Tche-inn. Tonifie: Tche-inn. Tonifica; Chou-kou. Disperse: Chou-kou. Dispersa; Chenn-mo (R et cr du lang-tsiao): Chenn-mo (reunién y entrecruzamiento del Tang-tsiao); Ligne des “Assentiments’ 4 1 p. 5 des apophyses: linea de los “Asentimientos” a una pulgada y media de las apéfisis; Ligne @ 3 p. des apophyses: linea a 3 pulgadas de las apdfisis; Siao-tchrang-iu (int. gréle): Siao-tchrang-iu (intestino delgado); Prang-koang-iu (vessie): Prang-koang-iu (vejiga); Fei-iang (Vaiss. second. de Vessie a Reins): Fei-iang (vaso secundario de vejiga a Sinones eadien 20 teenie. Myon Too tnd gs SA HS ARMA ve et tage owhe'ke! SeCgnLES seme Sabana 6 febionn $34 OSpeee eS mee Rhea: ee ie 8 Atlas-color 1063. dion ae fa Vania. Tpentic Tea ad shaken ae EB. tnpaines se Bpngou eB is accag oth eve te oS Sin KA cohecdeoe Siacensk 1064 Atlas-color Fig. 62. Meridiano de la Vejiga. Tsou traé iang, (Tchenn tsiou ta-tchreng. Edic. Imp. de 1679). 1065 Atlas-color Mléivien de fa Yessie. Toou toad. iang (Thoin tiow ta tehueng . Edit limpe 1679 ) AvV00 AALLaS-Color Fig. 63. Meridiano de la Vejiga. Tsou traé iang. 1" parte. (dibujo japonés del Dr. Na- kayama). 1067 Atlas-color Meridion de fa Varrie . Thow trac . amg. 1 Corte (desrine japonain du bt Nakayama ) “O@MOCKHCBEL KW XO te ot oe Hobo KavKaK 1068 Atlas-color Fig. 63 bis. Meridiano de la Vejiga. Tsou traé iang. 2* parte (dibujo japonés del Dr. Nakayama). Atlas-color 1069 Méridien de a Vasrie row trae tang - 2 Contie. (dessin fotonaa du dt Nakayoma ) Yo BB PS Se a Sp Hypa H+EHxXRea+OEOM BO deh UE OR TRBOPFSHS 1070 = Atlas-color Fig. 64. Vaso de Concepcién. Jenn-mo. (Uno de los Ocho Maravillosos Vasos de los Meri- dianos). 24 puntos medianos ascendentes. sterno-hyoidien: esternohioideo: trapéze: trapecio; grand pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; grand droit: recto anterior, Muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; péctiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. add.; aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clovicule: elavicalas acromion: acromion, himérus: hmero; dettoide: deltoides, sternum: esternon; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen Jessier: ghiiteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: troc4nter mayor; gd. adducteur: ‘ductor mayor. ; Le point de Réunion et croisement du vaiss. de conc. est le Lié-tsiue (des P.) que répond au Tchao-raé, du inn tsiao-mo: el punto de reunién y entrecruzamiento del Vaso de Concepcién es el Lié-tisue (de los pulmones), que responde al Tchao-raé, del inn tsiao-mo; Tchreng-tsiang (Reun. de V de C, V.g., Est., gross int.): Tchreng-tsiang (reunién del. Vaso de Concepcién, Vaso Gobernador, estémago, intestino grueso); Liénn-ts'iuann (Réun. de V de C, Inn-oé): Liénn-ts'iuann (reunion de Vaso de Concepcién, Inn-oé); Tiénn-trou (Réun. de v de c., inn-o€): Tiénn-trou (reunién de Vaso de Concepci6n, inn-0é); es ne (Héraut du Réch. super. Réun. de V de C 3 R., Rate, Foie, int. gréle): Trann-tchong (Heraldo del Recalentador superior, reunién de Vaso de Concepci6n, Triple Recalentador, bazo, higado, intestino delgado); Tsiou-o€ (Source des centres vitaux): Tsiou-o€ (fuente de los centros vitales); Tsiu-koann (Héraut du coeur): Tsiu-koann (Heraldo del corazén); Chang-koann (Réun. de V. de C.., Est., int. gréle): Chang-koann (reunién de Vaso de Concepcién, estémago, intestino delgado); Tchong-koann (Héraut du Réch Central Réun. des org. d'elab. R. de V. de C., Poum, 3 R. Est. Réun de Uénergie): Tchong-koann (Heraldo del Recalentador central, reunién de los érganos de elaboracién, reunién de Vaso de Concepcién, pulmones, Triple Recalentador, estémago, reunién de la energia); Sia-koann (R de V. de C. et Rate-panc): Sia-koann (reunién de Vaso de Concepeién y Bazo-Pancreas); Inn-tsiao du ventre (Héraut du Rech, Infér. R. de V. de C, Vésic. bil. coeur. Tchrong-mo): Inn-tsiao de] vientre (Heraldo del Recalentadox inferior, reunién del Vaso de Concepcién, vesicula biliar, corazén, Tehrong-mo); Che-menn (Héraut des 3 R): Che-menn (Heraldo del Triple Recalentador); Koann-iuann (Héraul dint gréle, R. de V. de C. Rate-panc., Foie, Reins): Koann-iuann (Heraldo de intestino delgado, reunion de Vaso de Concepcién, Bazo-pancreas, higado, rifiones); Tchong-tsi (Hér, de Vessie) (R. de V. de C, Rate-panc, Foie, Reins): Tchong-tsi (Heraldo de Vej i) (reunién de Vaso de Concepcién, Bazo-Pancreas, higado, rifiones); Ts’iou-kou (R de V de c et Foie): Ts'iou-kou (reunién de Vaso de Concepeién e higado); Roé-inn (vaiss. second. de V de C a V. gouv. origine de V. de C., V. g et Tchrong-mo): Roé-inn (vaso secundario de Vaso de Concepcién a Vaso Gobernador, origen ie Vaso de Concepcién, Vaso Gobernador y Tchrong-mo). Atlaseolor 1071 S5t@ | ESET Fig. 64 bis. Vaso de Concepcién. 2* parte. Jenn-mo. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe templ ext. aponévr.: linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int.; linea curva temporal interna; m. Auric, sup.: m: auricular superior; m. Auric. ant: m auricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior; Protul érance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): Gt fatlas), 11 C (axis): CIT (axis); IIT C: CI; occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: ee cigomatica; masséter: masetero; maxillaire supér.: maxilar superior; os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des papupiéres: orbicular de los pérpados; petit zygomatique: cigomético menor: pyramidal du nez: piramidal de Ja nariz; élévateur commun de Paile du nez y de la levre supérieure: elevador comin del ala de le nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand-zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur; buccinador; digastrique: digéstrico: larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: tiroides; sterno-cleido-hyotdien: ‘esternocleidohioideo; sterno-cleido-mastoidien: esternocleidomastuideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Tchreng-isiang (Réun. de V. de C., V.g., Estomac. Gros int.): Tchreng-tsiang (reunién de Vaso de Concepcién, Vaso, Gobemador, estémago; intestino grueso); Liénn-ts'iuann (Réun. de V. de C., Inn-oé): Lignn-ts‘ivann (reunién ‘de Vaso de Concepcién, Inn-oé); Tiénn-trou (R. de V. de C., Tiiénn-trou (reunién de Vaso de Concepcion, inn-o€). Fig. 65. Meridiano de Concepcién. Dibujo de la edicién de 1680. Jiheedien de Conceplion Nessie 2 € Al etb¥o Ailas-color 1076 Atlas-cotor Fig. 66. Vaso Gobernador. 1” parte. Tou mo. (Uno de los Ocho Vasos Maravillosos de los Meridianos). 27 puntos unilaterales. trapéze: trapecio; deltoide: deltoides; sous-épineux: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; cétes. costillas; grand oblique de ‘abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose dinsertion du rand dorsal: aponeurosis de insercién del dorsal ancho; moyen fessier: gliteo mediano; gran: fessier: gléteo mayor; stern -mastoidien: esternomastoideo; Vertebres cervicales: Vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior: romboide: romboide; Vertebres dorsales: vértebras dorsales; grand dorsal: dorsal ancho; petit dentelé inférieur: Serrato menor inferior; vértébres lombaires: vértebras jumbares; créte iliaque: cresta ilfaca; secrum: sacro; ceccys: céccix; téte du (fémur: cabeza del fémur. Le point de Crois et Réun du Tou mo est le Reou-tsri d'int-gréle. Il répond au Chenn-mo, du langtsias mo: el punto de entrecruzamiento y reunién de] Tou-mo es e] Reou-tsri de intestino delgado. Responde al Chenn-mo, del lang-tsia-mo; vers 14. la-menn (entre C2 et C3): hacia 14. {anon (entre C2 y C3); Paé-lao (Réun. de V. g. et tous mérid. iang): Paé-lao (reunién de Vaso Gobernador y todos los meridianos jang); Trao-tao (R. de ve. ‘et Vessie): Trao-tao (reunién de Vaso Gobernador y vejiga); Jang-koann du dos: Iang-koann de espalda; Tchrang-tsiang - Vaiss second. de V.g. d vaiss. de Conc.: - Réun. de V. g., Foie, Vésic. bil): Tchrang-tsiang - vaso secundario de azo gobernador a Vaso de Concepcién. Reunién de Vaso Gobernador, higado, vesicula biliar. rine) Atlas-color Sonya T. was ay" 1078 Atlas-color Fig. 67. Vaso Gobernador. 2* parte. Tou-mo. mn. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponévr: linea curva onmporalextenap aponeurosis; ligne Sane temporal int.: linea curva temporal interna; M. Auric. sup.: m. auricular superior; M. Auric. ant: m. auricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior; protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): CI (atlas), 1 C (axis): CH (digistrico); 111 C: CIR; occipital: occipital; apophyse mastoide: apofisis mastoides; condyle: céndilo; apophyse zygomatique: apéfisis cigomatica; masséter: masetero; mazillaire inf.: maxilar inferior; os frontal: hueso frontal; m frontal: m. frontal; orbiculaire des papupieres: orbicular de los parpados; petit zyzomatique: cigomético menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur comme de Uaile du nez et de la levre supérieure: elevador comiin del ala de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomatico mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; buccinateur: buccinador; digastrique: digdstrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartilago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: esternocividohioideo; sterno-cleido mastoidlien: esternocleimastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapeze: trapecio. Paé-roé (Réun. de V. g. et tous mérid. iang): Paé-roé (reunién de Vaso Gobernador y todos los meridianos iang); Nao-rou (R. de V. g. et Vessie): Nao-rou (reunion de Vaso Gobernador y vejiga); Fong-fou (R. de V. g., Vessie, Iang-oé): Fong-fou (reunién de vaso Gobernador, vejiga, lang-o@). la-menn (R. de V.g. et lang-oé): la-menn (reunién de Vaso Gobernador y Iang-0é); Paé-lao A de V. g. et tous merid. iang): Paé-lao (reunién de Vaso Gobernador y todos los meridianos iang); Trao-tae (R. de V. g. et Vessie): Trao-tae (reunion de Vaso Gobernador y vejiga); Chenn-t'in, (Réun. de V. g. et Vessie): Chenn-t'ing (reunién de Vaso Gobernador y vejiga); Choé-keou th. de V. g., est., gros int.): Choé-keou (reunién de Vaso Gobernador, estémago, intestino grueso); Inn-tsiao (R. de V. g., Est., V. de C.): Inn-tsiao (reunién de Vaso Gobernador, estémago, Vaso de Concepeién). 1080 Atlas-color Fig. 68. Vaso Gobernador. Dibujo de la edicién de 1680. 1081 Atlas-color Vaiscaan - Gorverrewe 2 dihon Pe 630, Deorin de 1082 Atlas-color Fig. 69. Circulacién de energfa. Meridianos de la cabeza. m. temporal: m. temporal; os temporal: hueso temporal; pariétal: parietal; ligne courbe temp. ext. aponéor.; linea curva temporal externa aponeurosis; ligne courbe temporale int temporal interna; M. Auric. sup.: m. icular superior; M. Auric. ant.: m. auricular anterior; muscle Auric. post.: m. auricular posterior; protubérance ext.: protuberancia externa; I C (atlas): Cl (atlas); 11 C (axis): CII (axis); 111 C: CI, occipital: occipital; apophyse mastoide: apéfisis mastoides; condyle: condilo; apophyse zygomatique: apdlisis cigomatica; masséter: masetero; maxillaire inf.: maxilar inferior os frontal: hueso frontal; m. frontal: m. frontal; orbiculaire des paupiéres: orbicular de los parpados; petit zygomatique: cigomatico menor; pyramidal du nez: piramidal de la nariz; élévateur commun de Uaile du nez et de la lévre supérieure: elevador comin de la nariz y del labio superior; transverse: transverso; orbiculaire des lévres: orbicular de los labios; grand zygomatique: cigomético mayor; triangulaire des lévres: triangular de los labios; digastrique: digastrico; larynx: laringe; cartilage thyroide: cartflago tiroides; corps thyroide: cuerpo tiroideo; sterno-cleido-hyoidien: esternocleidohioideo; sterno-cleido-mastoidien: esternocleidomastoideo; scaléne: escaleno; splénius: esplenio; trapéze: trapecio. Trois Réchauffeurs: Triple Recalentador; Intestin gréle: intestino delgado; Vésicule Biliaire: vesicula biliar; Vaisseau gouv.: Vaso Gobernador; Vessie: Vejiga; Estomac: estsmago; Gros intestin; intestino grueso; Vaisseau de Conception: Vaso de Concepcién. 1084 Atlas-color Fig, 70. Circulacién de energfa. Meridianos sobre el Tronco anterior. sterno-hyoidien: esternohioideo, trapéze: trapecio; gen pectoral: pectoral mayor; grand dentelé: serrato mayor; grand oblique: oblicuo mayor; gran droit: recto anterior; Muscle iliaque: m. ilfaco; psoas-iliaque: psoas ilfaco; péctiné: pectineo; pubis: pubis; tenseur du facia lata: tensor de la fascia lata; Moy. add.: aductor medio; Droit int: recto interno; muscle peaussier: m. cuténeo; clavicule: clavicula: acromion: acromion; humérus: huimero; deltoide: deltoides; sternum: esternén; biceps: biceps; grand dorsal: dorsal ancho; cétes: costillas; créte iliaque: cresta ilfaca; moyen fessier: gliteo mediano; couturier: sartorio; grand trochanter: trocénter mayor; gd. adducteur: aductor mayor. vésicule biliaire Tsou-chao-iang: vesicula biliar Tsou-chao-iang; Gros intestin Cheou-iang-ming: intestino grueso Cheou-iang-ming; Poumons. Cheou-traé-inn: pulmones Cheou-traé-inn; Maitre Jie coour Cheou-tsiué-inn: Circulacién-Sexualidad Cheou-tsiué-inn; Foie-Tsou-tsive-inn: higado. Teou-tsiue-inn; Rate-Pancreas. Tsou-traé-inn: Bazo-Péncreas. Tsou-traé-inn; Estomac. Tsou-iang ming (2* partie): estémago. Tsou-iang-ming (2* parte); Vaisseau de Conception. Jenn-mo: Vaso de Concepcion. Jenn-mo; Reins. Tsou-chao-inn (2° partie): rifiones Tsou-chao-inn (2 parte). Atlas-color 1085, 1086 Atlas-color Fig. 71. Circulacién de energia de Ja cara posterior del Térax. trapéze: trapecio; deltvide: deltoides, sous-épineux: infraespinoso; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; cétes: costillas; grand oblique de l'abdomen: oblicuo mayor del abdomen; aponévrose d'insertion du grand dorsal: aponeurosis de insercién del dorsal ancho; ane de aliteo mediano; grand fessier:ellteo mayor, sterno-mastoidien: esternomastoideo: Vertébres cervicales: vértebras cervicales; petit dentelé supérieur: serrato menor superior; romboide: romboides; Vertebres dorsales: vértebras dorsales; grand dorsal: dorsal ancho; petit dentelé inférieur: serrato menor inferior; Vértebres lombaires: vértebras lumbares; créte iliaque: cresta ilfaca; sacrum: sacro, coccyx: céccix; téte du fémur: cabeza del fémur. Vaisseau gouverneur Tou-mo: Vaso Gobernador Tou-mo; Méridiens ascendants: meridianos ascendentes; 1° Vaisseau gouverneur Tou-mo: Vaso Gobernador Tou-mo; 2 Gros intestin. Cheow-iang-ming: intestino grueso. Cheou-iang-ming; 3° 3 Réchauffeurs cheou-chao-iang: Triple Recalentador Cheou-chao-iang; 4° Int. gréle, cheou-traé-iang: intestino delgado. cheou-traé iang; Méridiens desendants: meridianos descendentes: 1° Vessie. Tsou-traé-iang: vejiga Tsou-traé-iang. — a Croulation direegin sper Tae 1088 Atlas-color Fig. 72. Circulacién de energfa, Cara anterior de Miembro superior. Los tres meridianos, inn centrifugos. Deltoide antérieur: deltoides anterior; Petite tubérosité: itoides medio; Triceps brachial: Triceps braquial; Biceps Braquial anterior; Epicondyle: epicéndilo; Long cabeza del radio; 1" Radial externe: 1" radial externo; Grand palmaire: palmar mayor; 2* Radial: 2* radial; Fléchisseur des doigts: flexor de los dedos; Long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; Apophyse styloide: apéfisis estiloides; Eminence thénar: eminencia tenar; Grosse tubérosité: tuberosidad mayor; Grand pectoral: pectoral mayor, Court Biceps: porcién corta del biceps; Triceps brachial: triceps braquial; Brachial antérieur: henna anterior; Epitrochlée: epitréclea; Apophyse coronoide: apéfisis coronoides; Rond pronateur: pronador redondo; Expansion aponévrique du Biceps: Expansién aponeurética del biceps; Petit palmaire: palmar menor; Cubital entérteur: cubital anterior; Pisiforme: pisiforme; Palmaire cutané: palmar cuténeo; Eminence hyupothénar: eminencia hipotenar. 1° L’énergie des Poumons (Tchong-fou) vient du Foie (Tsri-menn): la energia de los pulmones trehong fg) viene del higedo (Tsrt-menn), 2 L'énergie du Mattre du coeur (Tignn-tchre) vient des Reins (Pou-pang): la energia de Circulacién-Sexualidad (Tienn-tchre) viene de los rifiones (Pou-pang); 3° L’énergie du coeur (tsi-ts‘iuann) vient de Rate-Pancréas (Ta-pao): la energia del corazén (tsi-ts'iuann) viene del Bazo-Péncreas (ta-pao); Poumons. traé-inn: pulmones. Traé-inn; Maitre du coeur; tsiue-inn: Circulacién-Serualided, tsive-inn; Coeur; chao-inn: coraz6n; chao-inn; (Foie) (Reins): (higado) (ritiones); (Rate-pancréas): (Bazo-pncreas); 1° L’énergie passe des Poumons, par Lié-tsiue, dans gros int. (Ro-kou): La energia pasa de los pulmones, por Lié-tsiue, al intestino Erueso (Ro-kou); 2° L’énergie, du Maitre du coeur (Lao-kong) passe dans 3 Réchauff. (Koann- tchrong): La energia de Circulacién-Sexualidad (Lao-kong) es al Triple Recalentador (Koann- throngs; 3° L’énergie passe du Coeur (Chao-tchrong) dans lint. gréle (Chao-tsre): La energia pasa del corazén (Chao-tchrong) al Intestino delgado (Chao-tsre). Clavicule: clavicula; Acromion: acromion; tuberosidad menor; Deltoides moyen: deli brachial: biceps braquial; Brachial antérieur: supinateur: supinador largo; Téte du Radit Atlascalor 1089 1090 Atlas-color Fig. 73. Circulacién de energia. Cara posterior del Miembro Superior. Los 3 meridianos iang: 1* parte. Fosse sus-épineuse: fosa supraespinosa; Omoplate: oméplato; Sous-épineux: infraespinoso; biceps brachial: biceps braquial; vaste externe: vasto externo; longue portion: porcién larga; vaste interne: vasto interno; Humérus: hamero; epitrochlée: epitréclea, Olécrane: olécranon: apophyse coronoide: apéfisis coronoides; cubitus: ctibito; cubital antérieur: cubital anterior, cubital postérieur: cubital posterior; clavicule: clavicula; acromion: acromion; grosse tubérosité: tuberosidad mayor; deltoide-portion moyenne: deltoides-porcién media; deltcide-fasceau post deltoides-fasciculo posterior; petit rond: redondo menor; grand rond: redondo mayor; long supinateur: supinador largo; épicondyle: epicéndilo; téte du radius: cabeza del radio; 1" radial externe: 1° radial externo; extenseur commun des doigts: extensor comin de los dedos; 2* radial externe. 2 radial externo: long abducteur du pouce: abductor largo del pulgar; court extenseur du pouce: extensor corto del pulgar. Trois-Réchauffeurs: Triple Recalentador; Intestin gréle: intestino delgado; 1° De Coeur (chao-tchrong) a Int. gréle (Chao-tsre): De coraz6n (Chao-tehrong) a intestino delgado (Chao-tsre); 2° De Maftre du Coeur (Lao-kong) 4 Trois Réchauffeurs (Koann-tchrong): de Circulacién-Sexualidad (Lao-kong) a Triple Recalentador (Koann-tchrong); 3° De Poumons (Lié-tsiue) 4 Gros intestin (Ro-kou): de pulmones (Lié-tsiue) a intestino grueso (Ro-kou); gross intestin: intestino grueso. Atlas-color 1001 1092 Ailas-color Fig. 74. Circulacién de energia. Los tres meridianos inn: centripetos. 1* parte. miembra inferior: cara interna. Pubis: pubis; couturier: sartorio; moy. add: aductor medio; droit interne: recto interno; droit ‘antérieur: recto anterior; Vaste interne: vasto interno; rotule: rotula; ligament rotulien: ligamento rotuliano; créte du tibia: cresta de la tibia; ligament du tarse: ligamento del tarso; tendon du jambier ant.: tendén del tibial anterior, gd. adducteur: aductor mayor; demi-tendineux: ‘semitendinoso; biceps crural: biceps crural; demi-membraneux: semimembranoso; couturier: sartorio; tendon du droit interne: tendén del recto interno; condyle int céndilo interno; tendon du demi-membraneux: tendén del semimembranoso; tendons de la patte d'oie se déplagant derr. le condyle en flexion: tendones de la pata de ganso desplaz4ndose detrés del céndilo en flexion; tendon du demi-tendineux: tendén del semitendinoso; jumeau interne: gemelo interno; soléaire soleo; long flechisseur commun: flexor largo comin; malléolo interne: maléolo interno. Rate-pancréas traé-inn: Bazo-Péncreas traé-inn; L’énergie: la energia; 1° dans méridiend du Foie; vient du mérid. de vésicule biliaire (Linn-tsri p.) au Ta-toun (gros ort): en meridiano del higado; viene del meridiano de vesicula biliar (Linn-tsri pie) en Ta-toun (dedo gordo); 2° Dans méridien Ye Rate Pancréas; vient de mérid. d' Estomac (Pt. Tchrong-iang), au inn-po (gros ort.): en meridiano de Bazo-P4ncreas; viene de meridiano de estémago (punto Tchrong-iang) en el inn-po (dedo gordo), 3° Dans mérid. des Reins: vient du mérid. de vessie (pt. Tche-inn) au Iong-ts'iuann (plante des pieds): en meridiano de jos rifiones: viene del meridiano de vejiga (punto Te e-inn), en el Jong-ts‘iuann (planta de los pies); Foie-tsiue-inn: higado, tsiue-inn; Rate-pancréas traé-inn: Bazo-Pancreas traé-inn; Reins chao-inn: rifiones; chao inn. Atles-color 1008 1094 Atlas-color Fig. 75. Circulaci6n de energia. Los tres meridianos iang de miembro inferior Centrifugos. moyen fessier: gliteo mediano; grand fessier: gliteo mayor; biceps crural longue portion: biceps crural-poreién larga; biceps crural courte portion: porcion corta del biceps crural; demi-membraneur: semimembranoso; tubérosité externe du fémur: tuberosidad externa del femur; téte du péroné: cabeza del peroné; jumeau externe: gemelo externo; soléaire: séleo; court péronier latéral: peroneo lateral corto; astragale: astrégalo; calcaneum: calcdneo; épine iliaque antérosup.: espina ilfaca anterosuperior; couturier: sartorio; pubis: pubis; grand trochanter: trocénter mayor; drait antérieur: recto anterior; fascia lata: fascia lata; vaste externe: vasto externo; bandelette de 'aponévrose fémorale: bandeleta de la aponeurosis femoral; crural: crural; rotule; rotula; tendon rotulien: tendén rotuliano; tubérosité ant. du tibia: tuberosidad anterior de la tibia; extenseur commun des doigts: extensor comin de los dedos; jambier antérieur: tibial ant long péronier latéral: peroneo lateral largo; créte du tibia: cresta de la tibia, malléole externe: maléolo externo; scaphoide: escafoides. Vessie. Traé-iang: vejiga. Traé-iang; L’énergia passe: la energia pasa; 1° du méridiend d Estomac (pt. Tchrong-iang) dans celui de Rate-pancréas (pt. Inn-po): del meridiano de Estémago (punto Tchrong-iang) al de Bazo-Pancreas (punto Inn-po); 2° Du mérid. de Vessie bil. (ot. Linn-tsri) dans celui du Foie (pt. Ta-toun): del meridiano de vesicula biliar (punto Linn-tsri) al de hf, do (punto Ta-toun); 3° du mérid. de Vessie (pt. Tche-inn) dans celui des Reins (pt. long-ts'iuann): del meridiano de vejiga (punto Tehe-inn) al de los rifiones (punto Iong-ts ‘juann); Vésicule biliaire Chao-iang: vesicula biliar. Chao-iang; Estomac. iang-ming: est6mago, iang-ming. 1096 Atlas-color Fig. 76. Circulacién de energia. Mano, cara palmar. tendon du cubital antérieur: tendén del cubital anterior; cubitus: cubito; pisiforme: pisiforme; ligament du carpe: ligamento del carpo; éminence hehe eminencia hipotenar; adducteur lu petit doigt: aductor del dedo pequeno; court ‘fléchisseur du petit doigt: flexor corto de] dedo pequeiio; tendon du ee ‘abducteur du pouce: tendén del abductor largo del pulgar; radius: radio; scaphoide; escafoides; trapeze: trapecio; court abducteur du pouce: abductor corto del ulgar; éminence thénar: eminencia tenar; court fléchisseur du pouce: flexor corto del pulgar; Fiznes de la main: linea de la mano. (4. Coeur): (4. Corazén); L'énergie passe du Coeur (chao-tchrong) dans Int. gréle (Chao-tsre): la energia pasa del coraz6n (chao-tchrong) al intestino delgado (Chao-tsre); (Int. gr.) Chao-tsre: (intestino delgado) Chao-tsre; (3 Rech. Koann-tchrong: (Triple Recalentador) Koann-tchrong; (M. “We C_) Nei-koann: (Circulaci6n-Sexualidad) Nei-koann; (7. Poum.) Lie-tsiue: (7. Pulmones) Lié-tsine; L’énergie passe de Pourons vers gros int. (Ro-kou): la energfa pasa de los pulmones hacia intestino grueso (Ro-kou); (9. Pour) Traé-iuann Tonifie et Source: (9 pulmones) Traé-iuann. Touifiea y fuente, L’énergie du Maitre de coeur, passe dans les 3 Rech. (Koann-tchrong): La energia de ‘Circulacién-Sexualidad, pasa al Triple Recalentador (Koann-tchrong). 1098 Atlas-color Fig. 77. Circulacién de energfa. Mano. Cara dorsal. tendons des abducteurs et extenseurs du pouce: tendones de los abductores y extensores del pulgar; radius: radio; scaphoide: escafoides; trapézoide: trapezoide; trapéze: trapecio; tendon du 11* radial: tend6n del 1* radial; long extenseur du pouce: extensor largo del pulgar; 1° métacarpien: 1* metacarpiano; 2° métacarpien: 2% metacarpiano; cubitus: cibito; semi-lunaire: semilunar; pyramidal: piramidal; pisiforme: pisiforme; grand os: hueso grande; os crochu: hueso ganchoso; tendon du 2 radial: tendén del 2* radial; 3* métacarpien: 3" metacarpiano; 4 métacarpien: 4° metacarpiano; 5* métacarpien: 5° metacarpiano; tendons extenseurs: tendones extensores; phalange: iaitage: phalangine: falangina; phalangette: falangeta. 5 (g.i.) lang-tsri (tsing-feu): 5 (intestino grueso) Iang-tsri (tsing-fuego); Tchong-ts'iuann (En deh des M.): Tchong-ts'iuann (fuera de los meridianos); lénergie vient ee Poumons, pt Lié-tsiue: la ele viene de los pulmones, pant Lié-tsiue; Ro-kou (Source): Ro-kou (fuente); Oaé-lao-kong (En deh des M.): Oa€-lao-kong (fuera de los meridianos); Sann-tsiénn (iu-bois). Disperse le gros int.: Sann-tsienn (iu-madera) Dispersa el intestino grueso; Ta-kou-krong (En dehors des M.): Ta-kou-krong (fuera de los Meridianos); Chao-chang (tsing-bois): Chao-chang (tsing-madera); Chang-iang (tsing-métal) gros int. Cheou-iang-ming: Chang-iang (tsin once. Intestino Grueso Cheou-iang-ming; Iang-kou (tsing-feu): lang-kou (tsing-fuego); Iang-tchre (Source): Tang-tchre (fuente); Oann-kou main (Source): Oann-kou mano (fuente): Tchong-tchou (iu-bois) Tonifte les 3 R: Tchong-tchou (ju-madera). Tonifica el Triple Recalentador; Reou-tsri (iu-bois) Tonifie lint gr. cr. et Réun. de vaiss gouv.: Reou-tsri (iu-madera). Tonifica el intestino delgado. Entrecruzamiento y reunién de Vaso Gobernador; Jé-menn (iong-eau): 1é-menn (iong-agua); Ts'iénn-kou (iong-eau): Ts'iénn-kou Gongagua; Chang-tou (en deh. des. M.): Chang-tou (fuera de los Meridianos); Siao-kou-krong (En deh. des. M.): Siao-kou-krong (fuera de los meridianos); Ou-rou (En deh. des. M.): Ou-rou (fuera de los meridianos); Int, gr. Ch. traé-iang (L’énergie vient du coeur): intestino delgado, ch-traé-iang (la energia viene del corazon); Chao-tsre (tsing-métal): Chao-tsre (tsing-metal); Tchong-kroé (en deh. des M.): Tchong-kroé (fuera de los Meridianos); Koann-tchrong (tsing-métal) (L’energie vient du maitre du coeur, pt. Lao-kong) 3 Rech. Ch. chao-iang: Koann-tchrong (tsing-metal). (La energia viene de Circulacién-Sexualidad, punto Lao-kong). Triple Recalentador Ch. chao-iang. Tchong-tchrong (tsing-eau) Maitre du coeur. Ch. tsiue-inn: Tchong-tchrong (tsing-agua) Circulacién-Sexualidad. Ch. tsiue-inn; Che-siuann (En deh. des. M.): Che-siuann (fuera de los Meridianos). 1100 Atlas-cotor Fig. 78. Circulacién de energfa. Pie. Cara dorsal. Péronier antérieur: peroneo anterior; malléole interne: maléolo interno; calcanéum: calcéneo; court petonier latéral: peroneo lateral corto; cuboide: cuboides; 3* cunéiforme: 3” cuneiforme; tubercule du 5° métatarsien: tubérculo del 5° metatarsiano; pédieux: pedio; extenseur propre du gros orteil: extensor propio del dedo gordo del pie; malléole interne ee tibia: maléolo interno de la tibia; astragale: astragalo; apophyse: apdfisis; scaphoide: escafoides; 1 cunéiforme: 1" cuneiforme; 2 cunéiforme: 2* cuneiforme; tendon: tend6n. Tsiou-siu Source de Ves. b.: Tsiou-siu. Fuente de vesicula biliar; Tsing-kou Source de vessie: Tsing-kou. Fuente de ve; inn-tsri du p.: Linn-tsri del pie; Chou-kou Disp. la vessie: Chou-kou dispersa la vejiga; Sié-tsri Tonifie la ves. bil.; Sié-tsri Tonifica la vesicula biliar; Energie de vessie passant aux Reins): (Energia de vejiga que pasa a los rifiones); Tche-inn Tonifie la vessie: Tche-inn. Tonifica la vejiga; Vessie: Tsou-traé iang: vejiga: Tsou-traé iang; Vesicule biliaire: Tsou-chao-iang: vesicula biliar Tsou-chao-iang; Estomac: Tsou-iang-ming: est6mago. Tsou-iang-ming; Foie Tsou-tsiue inn: higado. Tsou-tsiue inn; Rate-pancréas Tsiou-traé-inn: Bazo-pancreas. Tsiou-traé-inn; Tsié-tsri Tonifie (Estomac: Tsié-tsri, Tonifica el est6mago; Jenn-kou Disp les Reins: Jenn-kou. Dispersa los riftones; Chang-tsiou Disp. Rate-panc.: ‘Chang-tsiou. Dispersa Bazo-pancreas; Throng iang Source de Vest.: Tehrong-iang. Fuente del estémago; Traé-tchrong Source du Foie: Traé-tchrong. Fuente de higado; Traé-po source de Rate-panc.: Traé-po. Fuente de Bazo-pancreas; Sing-tsiénn Disp. Te fo Sing-tsiénn. Dispersa el higado; Inn-po (En venant d'Est.); Inn-po (proveniente de est6mago); Li-toé Disp. ! Estomac: Li-toé Dispersa el estémago. a ee “ Fig. 79. Los pulsos radiales Koann-mo. Gauche: Izquierdo; “Rencontres-humaines”: “Encuentros humanos”; Jenn-ing. 1, Sup.: Int. gréle: superior: intestino delgado; Moy.: Coeur: medio: corazén; II. Sup.: Vesic. bil. superior: vesicula biliar: Moy.: Foie: medio: higado; III. sup. Vessie: superior: vejiga; Moy. Reins: medio: rifiones; Tsoun “Pouce”; Tsoun “Pulgar’; Koann “Barriére”: Koann “Barrera”; Tchre “Pied” Tehre “Pie”; Droite: derecho; “Bouche d’énergie”: “boca de energia”; Sup.: Gross intestin: superior: intestino grueso; Moy: Poumons: medio: pulmones; Sup.: Estomac: superior: estomago; Moy: Pancréas: medio: pancreas; Prof. Rate: profundo: bazo; Sup. Trois Réchauffeurs: superior: Triple Recalentador; Moy. Maitre du Coeur: medio: Circulacién-Sexualidad; Prof. Porte de Destinée: profundo Puerta de Destino. 2203 Atlas-color my 8 ” o «Fy 2B. : wae 2PM O Tt OME ot a come te moyen 1 awe? were anette PNA) amog) fi “ame fio ; 1 £0 ak qe on % sD buy - usp a 2% FHP MOG Pee - ante EY aK apezy i ayprvety ren Heng om ervey a BA mre arey ey S '@@e 2000090 1103 8 3 4 she g PP. PLOT BoM ae 3 . v reve srrecy BO sang dan Min IL ee ayeok a ale I Oilers pene eer yore ).@ Lo. ¢ 0.89 ¢.8.9 6 6 8s ro @ ) ) ) ) ) ) ) > go 1104 Atlas-color Fig. 80. Relaciones de la tensién arterial con Jos pulsos chinos. Pression diastolique extréme (bord super. de l'artére): presién diastélica extrema (borde superior de la arteria); Pression Minima (Pression diastolique vraie): presién minima (presién diastélica verdadera); (Bord sup. de l'onde sanguine): bea superior de la onda sanguinea); Pression efficace (Index oscillometrique): presién eficaz (indice oscilométrico); (Pouls supperficiel: iang): (pulso superficial: Iang); (masse sanguine): (masa sanguinea); (Pouls moyen: inn): (pulso medio: inn); Pression maxima (Pression diastolique): presion maxima (presi6n diast6lica); (force dinpabon du sang) (vera de jmnpulsion de la sangre); (Pouls profond. inn): (pulso profundo inn). 1105 - mownys god xo PAY eran Maer rene rp yroddoye (20 meted ren) = Awe m4 ; Ce ee. (am yaohow ygney) aembwer | eros eS. oS =- 4 fe ‘ombupruoyy seo" xopul ) ee uowanp bre, i rear Fe toe Eee Coe etiet ee os) (220 anbyeyome uorccarp) DUINAIC Woryaxg———~} Cnc EE Ra — Oe 0 etn e) po a 1106 Atlas-color Fig. 81. La “pulgada” tsroun J, medida individual 1+ Selon Soun Se-miamo (VIX siecle) (apres le Te'iznn Tsinn Fang) 1 segin Soun Se miso (siglo V1) (segin el Tsiénn Tsinn Fang); 2° Selon le Tchenn Tsiou Ta Tchreng du XVI‘; sidcle (V p. 18 r): 2 segin el Tchenn Tsiou Ta Threng del siglo XVI (V, p. 18 r). 1107 Atlas-color (ard x) ary ieep (Gurl ants] aruoys| ay vado.p) Poy] 7] mong wuryey 2) uae a Gp2iRelKk) ovp-a¢ amog ueyae PPM CIAIN samgoru § fy uno j2mod, % ; SEcCION II EL MANEJO DE LA ENERGIA Tid Atlas-cotor Fig. 1. Vaso del hueco subtobillo iang. Iang-tsiao-mo. 11 puntos bilaterales Tsing-ming (Vessie): Tsing-ming (vejiga), Tchreng-tsri (Estomac): Tchreng-tsri (est6mago); Tsiu-tsiao (Estomac): Tsiu-tsiao {estomago): Ti-tsrang (Estomac): Ti-tsrang (est6mago); Nao-iu (int. gréle): Nao-iu (intestino delgado); Tsiu-kou (gros int.): Tsiu-kou (intestino grueso); Tsienn-iu (gros int.): Tsiénn-iu (intestino grueso); Tsiu-tsiao (Vesic bil,): Tsiu-tsiao (vesicula biliar); Fou-iang (Vesic. bil): Fou-iang (vesicula biliar); Prou-chenn (Vessie): Prou-chenn (vejiga). Chenn-mo (Vessie). Point de crois. et Réun. du Iang-tsiao-mo. Répond @ Reou-tsri du Tao-mo: Chenn-mo (vejiga). Punto de entrecruzamiento y reunién del Iang-tsiao-mo. Responde a Reov-tsri, del Tou-mo. (dessin emprunté au Dr. Fang): (dibujo tomado del Dr. Fang). Atlas-color lil Vaisseau duu Cece deus. Reville inna lang tino-mo BB 2% AR W potets Bilatécaua UTaing ming BABA (Veosic) -10.JeReeng tari 7K 2% (Lotomac) Y- 9. Trin-teiao E Fc fotomac) bo. Ti Abeang dt & (Loremac) 4 Nao MB Fi (Cink qth) -bPoiukon E & qos int 5 Teicaus.ist Jy FE (goer iaty hPin.Rine BS (Verie Biey 3.Fou.inng Pt BS (vere Bit pow chena Ve & (Veosie J T eeaperth fan. ee ae ee & Reo ri du Toute (dedi empeunt! am D* Fang ) 1112 Atlas-color Fig. 2. Cadena de los iang. Iang-o6. 17 puntos bilaterales. (Uno de los ocho vasos maravillo- sos de los meridianos). Linn-tsri téte (Ves. bil.): Linn-tsri cabeza (vesfoula biliar); lang-paé (Ves. bil): lang-paé (vesicula biliar); Penn-chenn (vesicula biliar); Fong-fou (Vais. gouv.): Fong-fou (Vaso Gobernador); Ja-menn (Vaiss. gouv.): Ia-menn (Vaso Gobernador); Tsiénn-tsing (Ves. bil.): Tsiénn-tsing (Vesicula biliar); Pi-nao (gros int.): Pi-nao (Intestino Grueso); Je-iue (ves. bil.): Je-iue (Vesicula biliar); Oaé-koonn (3 Réch.) Point de croisement et Réunion du Tang-o€. Répond au Linn-tsri du pied. pt. de R. et Cr. du Taé-mo: Oaé-koann (Triple Recalentador). Punto entrecruzamiento y Reunién del Iang-oé. Responde en el Linn-tsri del pie, punto de reunién y entrecruzamiento del Taé-mo; Mou-tchroang (Ves. bil): Mou-tehroang (vesicula biliar); Toheng- ing (Vesic. bil): Tcheng-ing (vesicula biliar); Tchreng-ping (Ves. bil): Tchreng-ping (vesicula biliar), Nao-krong (Ves. bil.): Nao-krong (vesicula biliar); Fong-tchre (Vesic. bil. Fong-tchre (Vesicula biliar); Tiénn-tsiao (3 Réch.): Tienn-tsiao (Triple Rec: lentador); Nao-iu (int. gréle): Nao-iu (Intestino delgado); Iang-tsiao (ves. bil.): ang-tsiao (vesicula biliar): Tsinn-menn (vessie): Tsinn-menn (vejiga). Atlas-color 1113 lang -ad Pg He VF ports 6ilaticous . (Un des Nuit meeveilleux vaitbeaux des meridiens ) (3 Liner. tari tite ES “cv tA LB Moulcheoaig & (ved G2, wi lang.pad PEE (etey. | cit TeReausing 52 7© cVesie 82) 15. fonn chean Aad (verbs > 10 Teton Ciing KBE ves Git, = g Nao aorg Mth 2 (Ves Bit.) * + B.Tong-tefvee JL Dr wesie Bids tb Fong. four JR A (Vash gou) - F-- 1p favnenet BBY (waist gourd = > bToigin.toing B Heats ~7 " Fi nao AE I gros inty-- "gTann Wine RFS Rect) \4 Has. iu AB Zi (int quite y 3-Je.ine BA (Ves. 6:0)” Dag Kea 4b BB 5 Rah” feint da ccoitemsent Reunuen 2 Repood axe phe ‘2 lairg.tiac FR % (wen Gil, “1. Join. nen FY (vessic) ld Atlas-color Fig. 3. Vaso cintura Taé-mo. (Uno de los Vasos Maravillosos de los Meridianos.) 6 puntos bilaterales. Linn-tsri du pied (ves. bil). pt. de croisement et Réunion du Taé-mo. Répond au Oaé-koann (3 R) du Iang-oé: Linn-tsri del pie (vesicula biliar) punto de entrecruzamiento y reunién del Taé-mo. Responde en Oaé-koann (T.R.) del Logos Taé-mo (ves. bil.): Taé-mo (vesicula biliar); Ou-tchrou (ves. bil.): Ou-tchrou (vesicula biliar); Oé-tao (v. bil.): O€-tao (vesicula biliar). Atlas-color 115 Vaisseau - ceutuce. Jas ano A AIK (Undes Mewertleue Yarseaue- ces Meciarens ) 6 pomts Bilaterane LA Tae’ eno Mr Aik ( ver iP) -Ou.teheou BAB (veo bit) -3. 0é.tac AEB cv bey Linm-ton dee pred 3% 2A vis City (Fide ceoirament at Retimion da Tak.mo Repond au ad Koasen (GR) du lengeod 2 a SAAS AEE COLO Fig. 4. Vaso del hueco de tobillo inn. Inn-tsiao mo. 3 puntos bilaterales. Le point de Crois. et Réun. du Inn-tsiao-mo est le Tchao-raé qui répond au Lié-tsiue (des Poumons) de Vaiss. de conc.: el punto de entrecruzamiento y reunién del Inn-tsiao-mo es el Tchao-raé que responde al Lié-tsiue (de los pulmones de Vaso de Concepcién; Tsing-mi (vessie): Tsing-ming (vejiga); Tsiao-sinn (Reins): Tsiao-sinn (rifiones); Tchao-raé (Reins): Tchao-raé (cifiones); (Dessin emprunté au Dr. Fang): (dibujo tomado del Dr. Fang). Atlas-color 1117 Vaisseau duu Creuxde.cheville in Inn.thacsno PS 2% AIK 3 points Bifateraue “3. Thing ming BAYA (vessiey Le pound de Coit et Reun de tints Driae ano ool Jefine sce « adpe, sWouse (dy qe eet iis dere. ].2-Joiaw.sinn R48 (Reina) | \ tTefiaw.cad BS Fh (Reine) (Bessuc emprunté aut DY Fang ) aes - Attas-color Fig. 5, Cadena de los inn. Inn-oé. (Uno de los Ocho Vasos maravillosos de los Meridia- nos). 5 puntos bilaterales 2 meridianos. Nei-koann (3 Réch,) Pt. de Crois. et Réun. du Inn-oé, Répond au Kong-soun (B. P,) du pee Nei-koann (Triple Recalentador) Punto de entrecruzamiento Reunién de] Inn-oé. Responde en el Kong-soun (B.P.) del Tehrong-mo; Lienn-tsiuann (Vaiss. de conc.): Lienn-ts'iuann (Vaso de Concepcién); T'ienn-trou (vaiss. de conc): Tienn-trou (Vaso de Concepcién); Tsri-menn (Foie): Tsri-menn (higado); Fou-ngaé (Rate-panc.): Fou-ngaé (Bazo-pancreas); Ta-rong (Rate-panc.): Ta-rong (Bazo-Péncreas); Fou-che (Rate-panc.): Fou-che (Bazo-pancreas); Tso-pinn (Reins): Tso-pinn (rinones); Dessin emprunté au Dr. Fang): \dibujo tomado del Dr. Fang). e Atlas-color 1119 Raine det inn Inave 8346. (Un des Hut MeeveiMeuc Vairseane 00 Mésidicis) S poimld Bilakenaun Rancdiovs _? Genn Asiimarur fh Fe (vaiss de Gre) b Thera trou KP (vauts de Coney * a fou ngae AR Re Rake pane) KB Tox ener BA PF (Foy Sei koaan 19 Eg Rebr ff VN. -A “A fou. che fi (Rate pane} Prde Cecis of Retun. dew Inn.od, Repend au Kou oun (RP) Ae Sexes (Peston ennpenae am A? Fang ) Atlas-color 1121 Vainsean -der-attagues Tetveong. mo 483 SiR Cin deo Yust Werveiflene Vartsenuse 28 MARS } AN qoute Bikaticarae Mit dourrersn #4 09 GReana) 79 Anton 6% AB (Reins) , “3 peepee ee EAE LS Tehong teow $ i (Ry F.Toriie BF (RY at Rong Kou TB (Reo) to Trong-how BS Rory $F Che koa AS CR & Roang wa FBC Ry- - a Se mann HRD .. 0 Ja 20 & He, (usin enrprunté au D* Fang) 1122 Atlas-color Fig. 7. Las 9 agujas antiguas. (Ta Tchreng Edic. de 1679. cap. 4, p. 8). 1123 Atlas-color Re ao hue 4 ue eh ae ae fl oy He ue Yup ie ee lk cw pen] He _Z I er ax ey TI ag gi | BY) av cu "WE a EV eee Byes othe “ 1 og ik yw w we eaynnlir 6 cap Bt Mag bar + Ef wey mH Z oH y we pw at HAW fey -H & 76 1124 4Atlas-color Fig. 8. Las agujas japonesas modernas. (Japén moderno, p. 327). of @ f bes Giguiftes Japonasee medocnse (Japon medy p 327) a ae ee Livy Atlas-color A 1126 = Ailas-color Fig, 9. Aparato de penetracién répida y variable de agujas de 2/10 de mm. Ressort servant également de soutien de Vaiguille: resorte que sirve también de sostén de la aguja; longueur de pénétration: longitud de penetracién; Aiguille de 2/10 de millimetre: Aguja de 10 de milimetro; Piston glissant dans le Ressort: pistén que se desliza en el resorte; longueur 20 ma.: longitud 20 mm; Ecrou de démontage: tuera de desmontaje; ‘Armature: armaz6n; cuvette: cubeta; coupe: corte; aiguille: aguja; L’Appareil, grdce a son tube té et ses prises guillochées peut étre manoeuvré avec trois doigts.: el aparato, gracias a su tubo fileteado y a sus tomas de Ifneas entrecruzadas puede maniobrarse con tres dedos; L'extrémité en cuveite permet une epplication parfaite: ¢l extremo en cubeta permite una aplicacién perfecta; Aiguilles (anciens modéles): agujas (antiguos modelos); Alliages: aleaciones; Argent et Nickel; plata y niquel; Argent et Chrome: fata y cromo; Argent et-Platine: plata y platino; Aiguille epaclols Or et Argt. martelé: aguja especial oro y plata golpeada; Serrage: ajuste: Machoires ouvertes (Dispositif intérieur): mandfbulas abiertas (dispositivo interior); Porte charmons: porta anillos de bisagra; Coupe manchon: corte de manguito; Sertissure au marteau: engarce al martillo; Filetage conique: fileteado c6nico; Aiguille: aguja; Aiguilles (Derniers modéles): agujas (sltimos modelos); Alliages: Argent et Zinc: aleaciones: plata y zine; Or et Cuivre: oro y cobre; Argent et Platine: plata y platino; Manchons: manguitos; Créations de A. F. SAOUTEYRAND Expert. Joaillier Dessinateur & Fabr. direct 23 Rue Racine, PARIS VI‘. Creaciones de A. F. Saoute ‘rand, Experto Joyero Gisefador y fabricante directo. 23, Rue Racine, Paris VI’; suivant les données de M. G. SOULIE DE MORANT: segin los datos de M. G. SOULIE DE MORANT. : Atlas-color 1127 APPAREIL DE PERETRATION RAPIDE & VARIABLEG AIGUILLES DE 2/106me de my, 5 er / Bey » 8 Ba5 Bry Bo go> 2 Ba f 3 gissg 3] se - Segoe Bo eS | 3s Beets Se s ge Ebaue Ey sauce f Se : Sa°RE BE So be 3 Sess : cede: $se23s e gs ae ae ae Be ‘ eeyes) . © es BoBE 2 i ed Eg°3s g = 2 es - Benes 3 Z eter se s3é § 5 oF z oeese 8 So 5 a & € aie s| #6 | £2 - a 52 2 hee a] Lae é eliis 4 3 - re : ee i fe Pog am AORT EES PINGE DI EATRACTE a E ON geen sana risque d'abimer les Aiguilies. mares & : eo: gE i = >E ae ALLIAGES: ES ALLIAGES:Argent & Zine (I) Argent & Nickel] wo Or & Cuivre (2) Argent & Chrome | 75 (3) ‘i Argent & Platine EE ~ COUPE DE MANCHON Bas Mickhoires é Sertiasure ouvertes au marteau (Dispoeitift intérieur) Pilotage conique \ ( MANCHONS td ae Porte Charnons erriane, A. P, SOUTEYRAND me Expert-Joaillier jineteur & Pabr.direct -Racine,PARIS VI° uivant les données de MO, SOULIE ORA Aiguilie 28 eS PRODUCTION INTERDITE SECCION IV LOS MERIDIANOS, LOS PUNTOS Y SUS SINTOMAS 1130 Atlas-color Fig. 1. Meridianos y puntos maravillosos. Esqueleto (frente). 1132 — Atlas-color Fig. 2. Meridianos y puntos maravillosos. Esqueleto (frente). 1133 Atlas-color 1134 Atlas-color Fig. 3. Meridianos y puntos maravillosos. Esqueleto (dorso). 0 ay 3. - ENT RS 4 ES Se 3S = “4 SS SEDs 1136 Atlas-color Fig. 4. Meridianos y puntos maravillosos. Esqueleto (dorso).