Robert Gentleman and Ross Ihaka - Lexical Scope and Statistical Computing

!"$#%'&()
*(+-,.0/2143657989: 5<;=7?>-@AB*(+-CDCEGF9=HI=
J
$K LNMPOPQRTSDO
UVTW$XZY[]\0^]W_2àb[cY[]deab[]dgfPY2hifP_2jkT\0[]deX0lVZYmafcVZYmXTl2WnYol2^]WPYm[pn0WYmhdeX[]VTW
kZY2ab[pqr$stWYm^]aj$Y2deXThusnv\TW
[]_w[]V0WpdeX0xT\TWPX0fPW_m`ykv^]_Dlm^cY2jjdeXTl$WPX{z{du^]_DXTjW|X{[]a
a}\TfcVY2aI~4yWPfctW|^NyVZYmjpW|^]aPY2XTn(dehe{aPqPD2t9Y2XTn'dea}kvb~G[cYm[UdeW|^]X0W|sG
qD2t6y_m[]V[]VTWPa}Wk0^]_Dlm^cY2jjdeXTlWPX{z{de^]_2XTjWPXG[]aVTYztWohgY2X0lD\ZYmlDWPa$`_m^wkW|^}
`_2^]jdeX0lfP_2jkT\v[cYm[]de_DX0aPDn0Ym[cY<ab[]_2^cY2l2WjWPfcVZYmXTdea}ja-YmXZnIY<lm^cY2k0VTdefY2h{deXG[]W|^}`YmfPWD
UVTWPduÎ\Ta}W|`\TheXTW|a}aIdeXk0^]_z{dnvdeXTlYmX'deXG[]W|^cY2f|[]deztWpdgXG[]W|^}`Y2fPW[]_onTYm[cYY2XTY2husva}dgaIdea
dgX{z2Y2he\ZYmTheWD X_2^cn0W^[]_9[cY2DW<`\ThehYDnvzDYmXG[cY2lDW_m`[]V0WPa}Wk0^]_Dlm^cY2jjdeXTl9W|Xvz{du^]_DXv
jWPXG[]aab[cYm[]deab[]defPdgY2X0aj\Tab[i\0XZn0W^]ab[cY2XZn[]VTWn0duW|^]WPX0fPWPaW|[yWPWPXw[]VTWPjoNVZYmDY
Y2XZnWPXG[]heWPj$Y2XbqPDDDydeX{[}^]_{nv\TfPWPn$
vY
ztW|^]a}de_DXw_2`~V0defVw\Ta}WPaYnvdeW^]WPXG[
a}fP_Dk0dgX0l^]WPlDdejWPX Xa}_DjWYsvai[]VTdeaj$Y2DWPai6W|VZYztWj_m^]WhedgDW9dea}k0~G[cYm[
Xp[]V0dgakZYmkW|^W<n0dea}fP\0a}a[]V0WifP_DX0fPWPk0[_2à}f|_DkTdeX0l
^]\0heWPayYmXZnpa}V0_V0_heW|vdefY2h
a}fP_DkW
fYmXWPX0VZY2X0fPW[]VTW`\TX0f|[]de_DXTY2hedu[s_2`YphgY2X0lD\TY2lDW2
{ QmMD ~{[cY[]deab[]dgfPY2hy_Djk0\0[]deXTlviT\0XTf|[]de_DXyhe_Da}\v^]WD<W0defYmh<~vfP_2kWD
YmXZn0_2j\0jpW|îWPXTW|^cY[]_2^]aP
im
G||<{-]PGcm{Z0opvyPvvD$
0DGy2{T$0]D
vD{P
o0cDm{c{|mmv|v0|vo
2TZ0omT|yPwv2Pv22
vw-mPmG{mZDvvTN{$ c}TPGm|m02v00 2<2TZ0omT|
t020|vvD]PG|c{|-2mvo|vvP{oomPw{2mvt0
ov|i2v0T|v{G0m-GP
{vT||D2T|{]|mv2{ 2m|v|v
-mm0vcm|I|v0|vo
{Pvvy{$2iom{v2}
v2
w9||I|02292wv|$|D
Z'9P4Gv{22v
T020vG{D<{|
v|Zm{DNI9-Gc0I{NI2|0$v
v42G{G|04mvo|mvvvvD
{4movcPG|$Gvow|v(2
t-2mvc|{]|mvm
}2v2mvo|m{0{0$m|m2|I0vP{(|G{o{
T0<92mvoPG|02mv|2vDb
0c'02$
mGv{Zwm|m|pwc-$o2P{c0v0v|g|v9|m|o
G{|m|2mTD'T${2
cD'0|voG{0Iv2{D
|v2{9|({vvvvbwPG|mc||G{Z-220
2]tut
muc P}t] I u{ tP Py P 9]mI m | u t ] yt 2 P |
!#"#$&%!

' (*) +-, (.

tZ|(m{-vvG {|v{m-D4m20ov
-mtZv{y{vvvv
9m{iv2|0vT0v0G|24G{D{

mm|v|0Dig<T
wmDG|0(0|22

"!#(|0 |vvm2(9 { 2TZ0omT2} {Z|vvP{oo
{0{022mvc|mv
|0{0vvvvDmD0D {|<0c|vvP{oo
0c|D0G-2202ZT|vomTP9vo0iTP{0
G{2v$c04vGv{2 v2ZT|vomT{2t
v2tvGDm o2Pvc cmvcPv|0v{Z6{
|v0|vo$PvvD(Z']PGc{2
t4vcPG|0o9|gm]{vvv2p9 -220
|v(2p{0o{||2|2p|p20${o2p{|wD
-{&%v4$Z0P$vc2{Tm9v|]vvvvDv0m|(co{
{|20mm{Dvmvovo|(|2|24{'%v{0{029m|
v{||cwv|0(]2|2{$D{{$vm{ -02 v
{|v2T|'vw{m|D0tv2p|v vm{g]
P{|mcD(2v2(|v0g
v20|v(0m|Gm
) p${o2v2Z4v2|vv]|0m t02
D]
G|2{|v0 Z20m2|{0|2cGG |0(|DIcD
G2Dc0t0P0m4co$voD${(G|4P
{0p
20co0|20m|P2P0(|$m|{m
w|mvm
vy|w{-mI
0T{+*mDv90G
2}cDv-,$$Zm
vImv'{mvoD
{4||
m0mP{Nv2mP{ mvmmP922D
GBG |$mvo|D9G2
mG{G|0 }42|0/.o|GT$v
2{|ovG{TP{vD
vi|0mTcDmpmcDv-0mvoomT0
v|0omT{G-mv$Pvv|o]PG{0|mv-
1y{4cD|0$co{|+*mv02
2 3547698m:6pm;6$;<(9>=4m:?A@ &8BDC
4E T]ovomo{0{02wtvtv22cZw-v0G{|{2Pvvm
) 2(|$|{opZw-v vD{Pc2v2|v-m|mTI00|$Z|94mvo|m
|v0|v'F1v${ov-|Zw-vy2{-ovvvGv{vm{yG{|v
vvv|ovv|vo29'{v2I|0cwgP{2v0FI
-v|vT{{I0|{vv|Zm2|iv|cm{cZw-vi9G{Dm
|D{I{|cD|
vmv2'|vo|22
$T09Pm'-vwv4mv-$TDT]
v|vGv0G{|vDi{w|m9G{|v220{{P{o|mPvv
{|o0Z2||4 ({|vo20$]wv|0 H
Ztv{
-Z${|v{io{|PDyv{v|{Zv|vm2|y-v$||G
v|{iv|vo22 mvitv{DmTc9TcoG{D${||m|D T
mGv{v{$|2|0'|$-Zv|v2v-v|G{2
{-
$|2|cvmII{|mGv{2iv92{Dw|m9Gv{22Ji9|o9|G
$v
2G{G|2wcI-0|v2'vp{G{|{229bIv
m||vv2D{Z-v(G{|{m0m|029vvvv0
,
ID{Nv2G{G|0co{v|0|i|v0|vo{0{022
{|09Iv<]PG|momT|IG9-w$ZD|2c0m
{(92 vB'Zvv02N ' 6m 2ZT|vomTD9
mGv{vmZZ|vo20DmDGDv|mZZ|vo20p|0 p0c
{v0omT|IT0P{|9-v|v|{{|vomTP
G{D|y0
v|m9Gv{2v|2vv2w|9mZZ|v2T|iD2Z$|
mv|Dm
ImP{o{9omv|ZTIv9iD{ *2$|Gw p|vo2{|v
22T|G|0vy2ZT|vomTPm
{ %"{vT|mPv|0{vvv22$omT0v02Io{0{0w
vo9vv(v|m(Dc2T29g|(
I{{<0T9v|cv
omT|ivmG{{vv9o|2D{o2TZ0omT9P
cv2{Z

"tmZZ|vo20DmtZvy{|vvvvv Tmv202ZT|vomTy
v2mP{c0T(-2209|v gP9Gv2|v-2tZ02 1v9$v09|m
vv{vvv2<$v{G0vomT|m{G{<0 Tm0mGvv
m|9c|wmp0{mm v2
}H% |$-mtZv
viv
m2'G|v Z2vmN9-22T|v -mtZv{yv9mDpv
{|m|02y}(|
-mtZviv-|0DmT{$Ivo9Gc|m
92pm(m|2N
vm|vG9vmv

! #"$
%& '
%& ' !
%& '(
)
} wv w0{{P{ommD ! mv<G{|{{ ( w|m

G {|vv
*
G vcm|vI2'2G
,+-

."/
-
! #" 0

1

)
B
!
m2 w|comvm ,+ bov|2{DG0m0m{992tv(

| {ot4-{|-%{b ! vI{I-m2292 + IZv0vDv
m||v
9y-0{2NGvwm|2T ,+ 9m-mv|2T
G{{ ! |0b2vmN2ZT|vomTD
3 ,+54
6
& & &879! ./ ;:
+
,+54

+ +
! +
,+54
+ +
!
3

3
3
"

4

G ||vom9{o0pT|m|2c2vv ." *

vpG9g
||0(9PDmT|vw|vpv ,+ ym 1 ." T0v02
||||0 -mtZvp{m|Dv -220'%
{-2mvw{<gm|mTmv|22} %|vDc|{$|G
2pGv{24w|0v|2vvD|mZZ0omT|G
v90|0
G9|o$|009|2G|2N<}4(|$mvo|D
c|G|{9|m
G{|v2{|Dc002({vm0m 9vv$00omT
3
."
1 .4/
{|m$vptv29
3 1 ,+

1
!
1 ,+
.4

3 1 .4

1
!
1
& 1 7 0

3
+ 3
! #"
3 1 ,+ .
+
3 1 .4 .
+ "
} %09m ." T0v02NvmmZZ|v2T|2G|2NymZZ|v

omT2 v|cv2w9G{ ,vym|09Pio{2v|cvD
.! " $v29g| mZZ|v2T2 $v0mm2|p'Gv{2
|mZZ0omT2}'{{DZtv0 ! v'92TZ0omT2
}'N .4 gP<Gv{IT(0m0mmZZ|vo20{cg9
mGv{|$|{oto|G ,+ Z22
*
v4|G % vGt04mZZ|vo20Po{|m|{|40b2vm
mZZ0omTv|Zm{D69 2%tv|G'mZZ|vo20$mg||T|2N
Z{{2mGo-mtZv{Pv
tm|mT|v v'9|{o-I-22T0GD
mZZ0omT2

G||v'|Dp0v2mP{0910|o|TcDIv<|oDc2T
m|cvmTv]Z-2{mv2 y|Z{N|v-vZvopmv-v
c|G||0{$2{|v-vJ
m|ZvZ|0|mG{|v2y{|v{G2N

mZ{o
|v-
|IGvpv|cm{29'2IG{|{
<mm|o2Z
2{PP0Pp2 T2
vmv$vv$|oT]DmT|
m2(G{p0G|2o9{Zw-vJI2c|{|0IpG{2v
|mG{|v2{||m|oDT4cm${vvviG{|vDm|Zv
|v2 {moG{2{<|mwGv{2p{|DZ
TI|Gm|w2{|wvvImDG|2|m
{0{0I$mvmv-2Ni<|Z{mvcD(:%BvPmov
|{g|0{9]PGov$mv<mv-omvo|m$|mm
G|<Gv{i0ymv|m|oDp09|TD0Tp{Z|mZ
mvp{c-2mg-w2v0 vo|m|mT]P
|mv|-22TG
vm-22{2mvmm|{|4-220D

Gm0mD<p02c0o
0o0(20o2I{0{02G|G|c(|Imv4{$2{ymv-
m|Gm|'2{-{|v'-22Dw-]m2m 10$vo0i
v0'v{I{GD|2c9vv
c0(vv{NG{|v2
2{
-v|2G{|v22(}2cDvmvw{|2ocDo
Z2${$|2vv2tv{o0$9g| |(2{'v]|20
IDc002|m vv{0}4-{|-%{Pmo||m$G{|{0{|
|2vv2(ZP]
ZvZ'2ZT|vomT9'9P$|009|2G|2N
Z{T00||0]J%6vw9Dc-2||ygm|mmtvmD
$mvog|00|Tc0
vG9ImZ$Z2oD |gm|mm<-]m2c|G|mv-v$$m{
|v-v0t02(2'
.
-

! .
& %

"1$# &%
% % " ! + 7 ; & % '

1:1 !
!
% " (
)
& %
"&.*)+-,;6

vm|mm|0(|G99N-Z{|cP{'{ZG{|{I|0
b20Gmv22G|m2vo$m{|0
vmm992G{G|02$ %<{
-}4mv. % % " ! 2p{vvZZov|0 G{mov
94vovm/
" $Zv0v2w9<2G{G|gPw{|v2T|
mZZ0omTpv|mv% '% ! |0 (m{T|2{v'%{ {||G
I{0ZTo0v<mDo|
2tvGvo2TZ0omT{ . *
G
92<vvZZov-|0$ mG{G|2immvT|mN|Zw-v0 1

{ 9P{|p2pGv{22
Z %$ Dmvco$$$Zmv|0DN |2{{v|v|{G{2
9 -2N<}4(|0m0mN2TZ0omT99 -$cD{PP2(v|2$T0
{$p0mv {$2cP{ {${m|09i-cv{2Nbp2{v2
20co|0]|
vmP0G
9 v|0|2
. ;"/

! . & % -

"1$# &%

% % " ! + 7 ; & % '

1:1 ! :11! !

! ' % " :11! & % "&.*)+
!

)
} . ;" |m|vIv{|vo20P02 % % " ! yp0]|mp{|vo20PG

!
{ vv|cD %% " ! $mg| v|mv0|2(v
" m||G|m{|w|m 02v'vvZZovv
v%% DI! vw0{yv|vm2|o{vZZ09|0]GPP4Tc
2'|-Z({y${0TZov|04cG
|m|{|po2pGv{2
|${vZZ0v
(
'

Z0TI{{0{02|Gtvi$mvT|00{y
Z2v2{|
vv0{vvv22DmE"E4|vIv I0c0my{ cwv$P2o<t0
$2{ |0Ivv9vmmP{mvm|2(o|(|0{vvvvDm
1v{ |v0|vo
oc]Zv|v0|vo9m|p|04m{9{|
(|v|vvP{oo4v]|2-1vv{0{02|m{wvG
v|0omT'$2Go0m0m{0{02w{c4v|0omT2<Pv
{ 1 ) %y % *{|mv2o-mPG|0p{vvv22
bv-I{DNZGmv22{{o0c<v{-vvvvD{t0I0o
0|0{
cw0D'vo$oDP{ vv|cvo20Dm{/Eb
T 49|g|o mT$|v0|vop90w Tm-D|2
Gm0mDNvZ
|v0|vo2|]| |m{vv40|22
m|wvwc]Zc$-22D
-]mm|0{y{0{029{4o-mPG|0
{0{02
-{||m|v|v0|v9G${|w9|g2{|m|opv
{|o]|D92N}4o2|{v{0{029{|PtZ{|0o0v'
{|4]Z- GoDw|'6vv{vvv22'0m -m|G
' mg||2| 0mm2|vP{|{||t6mmomT|'90c0ov|
{9v|0omT2:1v{<{vvv2p|m||mov|v cc||D${
$IGPw]Z-22
1v{vv{vDt00v2-v{|]6||v020|mG|0
2v|v
vov 2ZGmG|2G2
22T2 2tv{-mm0mT0vvD6c{{{
0|mv20 122o|m(v{{vvv$vPmI9Pc|{
omT|{|
$D|2ZDvG2<|
{|22iiDGv<m0m2D
voT2D]90{P{m 0o
vm|9]|0-mG|G<omomT|
co9m2|{Nc
o|mmo20P9{v202

+

#0
& 2/

)
"/

"11
#&%
1"
)

+
+ 7
" 1$# &%

"
)$)
+

+
{|0(9Iv| m2'0 % {GZ|{o|2gPm

0pv|v-m||vDP0 " 2{4v'
20ov$vDmPcvo-mPG|0v2|0{I9
206vv
v2|v6v6
" 0vomTPv'v0 E{Z
|2Dm{'-9c|m2g|m0
1v{|v0|vo'|GTDp4gm|mT$v|00 { 4m|mTw{
cPv|0 $} c0o2v2I{cPvvpv24cm{{|mPpgD
i2'c|4mZw0
-mm0vP{oo2'ov{]]Zv
}{I
ppv|G92{0Dv{o-mPG|0I0cvy}'vcg
<
$|90<|GovZ|v0|vo2|iwvv]T-
{v0o
G|mT|mo|$22T 9Po2|{vvJ
NZvcD0
{|v
G
9vP({vvvvc0c9'0 vy$mv mv-v

2{|{mm{vv$2{|0{2TZ0omT|2omZZ|v
omT|p0v mG{{vwc{T|vDNN|G$m2w]$-o2c
c20v(]D|2mo|04Im|240
oG{vgpwcIt0$v22|
ImZZ0omT(9Pv<|2G|2N tT-mPccmT<2ZT|vomTPP{cD
{ZD9c0v9P4{|p0|2|cD(}{Go{ pmT|2ov]20

mc|G||0mZZ|v2T|mv-P{2T2tG|mmvv-2{
v|$vvIm|24tvv
2{4-${ImZZ|v2T
9 mv222D{0v
b|{vvvvG
i||vvP{oom<oP{v
|ptv2v|cm{29g|
<G{|v2 |<2TZ0omTvI$2{0mTci|m$c|m 2y{|v
}vc|mv$-20o2$0m| w|cv|ovv$DwvZ
|v0|v92vv0-cpt0vyv(]DPI|2omo00p|v
m {|2IDmvcc2vmP{vtv$cvw2ZT|vomTD {v2
vZvv|vIc0-$|D|2''|$-mtZv9{y${|mPm

Gm0mD{T]omomTPGvIvo{v %mZZ|v2T|w{vm2

Gm0mDDmvcwm2F%
PvPv|p|0
0GD92|{22T|v0mmPvPv
m9mZZ|vo20D
3 6 =&8BDC

} |'2v 9vvvo${o29P 2G||cm2|v
vmTc|22:1vmTcD${|ov-D$-vv0|m9g|
G{29v9||m$G{|{22}4o0c
$2{'mv-2{0{02
(
vP2v2'||v00GD4mZZ0omTI|mv-0PmvD
{Z4gm|mTpt2
${ow{GB|0P2v|Ivvm4v

2 $
1v 0|2'{G 0v|62mv{{|mBmvm|
0mZivt02y2cGDi9c29G|{G
yimc|{i
0|2p{|{|v{]4om{|vtI-m42 2oc|v
|mGvc-]m2|0mTcDv6v(]D Zv|2T2|vvP{oo6}
voc2c0v mv v0{w'v0|o$vc|vvv0(]22
0$mvc$mv mv-'vv(]DIZc2 |G
9|vv{
D]
too2
20'Dvvc|00D
{
mvG vv'|vm2
0m||2ZG|m{m290({v92vmo9
{ 2|c|vv4movcPG|oDG|(-{|(tv2{
2cG|0'v'T2mvT2vPG|0'2v-mG
(

ZTcvm|vo4|{ov
c+*m9P 2m024-|v $T
-v20|vmg]0$
w9m|(-{ {6c--0g|0v
} 0|2|2cGvmv 40mZ|0v0mg
Z|00$|{ov<!#"$"#"#%& |v v $-v2T{bp]||0
('c0)*,+?.-$Zw 0mT'2cG|
$Gvv
9P$+*mDv
v2Z4vvo0o04cD-{||22v|Pv20P$b
vovZ0mmT|$tv
vo
oD{<{ |2{w0mTv
o2vG<9vTi$t09c0|0 09P992{ 0/
0{
0GP'{vvP40mT|0 9y2{|
v
#01J
iv2Zvov|m|vvviv0omT|G{2
{|wv|vo24|2vw{-Gvt{m|v2Z4G{-v0
vp|GP|G0c2omDG|vD$c|D4v
22|tvv22|o|G{2v|$GP{
2pv|2(o$|2G|vD
biw0vP{oo{0{0vI$Zmv|v-m|$I|vm Dmvc
|||2|0|2{2|2{0{20p0mm2|
|'v
G{|vpmv9{
2m-D{|o{
g
v9mDG|2N
}vG9I${o "1 y
|2{vDNbicm| wc2v2|v{2{vGv{2
9P9mD2Z|vmZZ|06{90G{D220
oG|'DNmo0mZ4|0|2{2{m|DN
mZZ0omTv|Zm{D9g|||||2o|0|pmZZ|vo20{v
|2{DoTZvm{vo{ "1 9PoD{<{<|IG{|{2 v
9 tvp09(|G
2ZT|vomTD
"

"1$# &%

1 ;
$ " # .
)
.
Z2 T2TmGv{v{ " m{cD|2{v{<m mZZ|v2T

9$T| { 9Pm-mwv|{|vomTPD "
I2ZT|vomTTD
vTmm|$vT't(9vZ2TZ0omTmDGD
Z|mZvZvm{v{ "

" + 7 +0
3
54
+
+ 0+ 4

3

3
."/
3
." 4
+
+ "+

1
" 5"0 7 4 0
;&% $#
3
54
+
+ 0+ 4
%
% 1$#:

1
&
${oZ2{v|ID} " m|y9v$9w0|2

-Z$92 2G{G|2{m|0p2PpDm{cmZZ|vo20
9P v m|-v 2G{-vPGD92 "1 m|D |'G{v
2{|w|mG{|v2p v2|p2o{|ovvvG{|{2p9
|{owvo2p{2|v9o0{2N
Gm0mD||0 E 00mv

2 $m{-2(|GZov|0{]
"
1 1

" 11# &%
& # .

$ " # ; ; $
' & ". )

)
3 " + 7 +0
3 54
+
+
0+
4
3

(

!

1

!
}2|09$T|mw9${ovvmo{-GvvTm{vv
${|2v9m|p$mv mv-$m{|GZp0DG
og-mG|0{yw0
9Nco$voD{{vp22T|G|0{2 w|Gp-vT|
|m0v|$2{v|0vv0c{o|<0o$g]{T|0v|o+*2{v
109$Dv29m{4-$v|vPv2'v2{I|2$o|mm{|
v${o2{|m|4{|-m(tvvDc|v2o2

Gm0mD
m0m(pmc|m
vv-mm0$2{mv-ppTc{|ovT{
omg]v9v9|Tc0
c029Goco'om0:*m2{v6vP{||0
Z{vtv{ *
2v, o|Nb o{({02|0|$|Gv
{ cP|G - 2vo|Gv2v2|90|vD(Z
&
, ! "
]D
|2|mv22|{D0|G{{ &
$0|v2 cP|G
.&
i
c m2T(0p*m2
) o *DG|0 |vm|2 TmT| vc {{|20{]PGcm{ v
0o0|vm"<|I$w0mToD]|G|v}{Zomv2
0mT(0Zv$|{P{o|mPv2p0c0p$}
G<m0c|9$0mT2cG|2{o-9vP{2Z$p|
vm
92p$mv|IvPcIm|G{v{0mT *m2
}$o0cv0mN|G{|i]PG|cm v(]Dv|022
vvv {P{omm({'vv|o+*mG0mv {Z{|m
G{|v2v$|I{|0yDm{c{{<v2{o2vmi|2v$
co
v| { TG|0 v}o0comomT|{v|m|c-4c0o2{v
0|$$T||o0G|0'|$v+*m22
0m2|v(0om{D
v'{2|2|4G
{
Dv$Z|m0

Gm0mDT9m'{vvvpv$m{ |00Z$0 2{'cD
vy{Z|vm2 vcm00|$T|m2$vmZZ$vw0m2|{0
vv2-mG
"
. #
:11

"1$
# &
%:$!
1: !
"
1 .
$ " # .
.
1 & ## . .
:"/ #1 1 .
"
;
". " /
) " 1 & ) 1 &
: " )
)

: "
}|vm|v0|vmZZ|0(9{$v<

v|{$|0{|$cD0m|GG|0v
v+*m2
mv(|m-9c|m'|vG9otv

;

" ;1")

1 & # " 1 &
1 & ;1"
& 1 &
& 2/ + 7
&

&
1 & #
"
1 &
& 1"
& &

)
; % :
: 1"$" :
)
1 : "

&
&

&
"

0 0
+

v ;1 m{-9cD$|p *2m|v-{Z$GvG|<vo|{

Z2o|GI|0(02o(0m|2wv0|G *m2v
9]|v|2']I0 & {'|92GG|0p
c0D|cIv :"
p|0{]mv-2vp2 ) ocooZgD ".
4c E ||2G|20Pv|v{{|-||2Nbwc0
-vDG9{TvPv|Z<Dmvcp0Iv ||2ov9{m
pGvD{ v yb2p0Zw0'|v29m|tv2{c0o
0c|{TP
P{v$-]m2|0mv9|m$ZmvmTc|2Im{cD %
|om2||D4v$9ivpv|wogm|mo|G
|D4v9yDvPtvw2G9mv2{<c|G|Gv{29
:% m(9c{|0$cm2
1 / 1
!
ZTcvTI|vv({{|{ovv{2|2{Gv]
|vv|v 2 ) o2Dc2T|G|0vvDmZwv t
c
vv<0mPcv{22Z
vmmmP$v$|2vZw-m vm|$
G{m]2m4o{v

.:/

"1$# &%

1
)#
)

$mvG{|v2
4|w||2'vv-v(G{2
2'm
G<9|oI
|||2vv<|2G|2NDc
${o2v9
DvPvI]PG|cm{|vv]|mv6{mvc]
2T
9g|092|mm|{No2{2$vGv9Dv{cPvv(|mGD
|vm2
}vi|2v<{02|iv{-ov|0m2|vv pmTm{o{
|G92]Dv00$vow2pvZv({| vcmp(|m{c2I{
v
9Dc-vcG{|vvcDo||2|0voGG{|G{2o
4Dv !0 /
!#

9v2(o|v99P|m|2mTP
{2cG{<o2{Dc-vcvg|0{y-vG{{|GG{|{0
I|m{c2vcoZ{|mm{m2
0I-mP2v4vim-mmmw-
]mmDc-vv|mGG{|{vF
${ow{<coZ{|mp|
o2v9P00m'Z

92 Ioc{<Dv 2vD]pmvZ-vP
{<o-v0 $
|mG2<{9coZ{|mcG
G|oD{|20IP{v2v<G{Iv
GGvG|pPvvDm
E{ZoTv2|to9|gm'vvvv p2cG|2'vg|0{
]||0(|0 109${ovZ||oo2{42{'9|g20

92 ww|'momvc|vv0cDv| D{|2c
20T-vPvw{c2|mDc20PG|0vo2vm{2v
v2mP{+*m2$92cG|2ivB{|mi|{|
mo|2{]||0|0
bpvm|mi20c-m0{24(GZ2cGDIv2
|{
|oo2{ 2i| T{T|2PZ(coPvvTm0|vN
$0{v v40|{vvvy{0omTGPcm2
|2vg(G90| mvZ-v|ZZv2co{4 0vvc|v
20P J%9|v200c9{v-mvg|0{N]||02 *IG 9|g|
v9PP{02ovg|0{ c|v'v4vI{'|
I2D 0{T]wZmi|v|v|{9Zv2<9gvg|0{-0
PG|0{Nm-0cD
!
1 !
c2$G |0{{TvP|v040m${2o{mvcm
Zom|2{0|m0|{v wT|mvPG|(v 0omcvo-v0
|2{'Dv2N|29c|G|2|G
92 - !*,+ ,
0||v0|v
#" %'&

$
-* ..+ , #"$"#" & /+

: % .

%
&
$ $
)
)

%%
"
+0 0
!
& -
-)(
(, v+* & i$I||v{2

1 0'
,

%
#"

#"
"1 )#

mvo|$G{|GTm0|v
.
/" #
"
$ $
G|mG|2{|(vy|
v|c
T|mvPG|94|2-29|{'2
9|2D<| <0vP{oG|2{
vov
wm{9|mT9vG
$mvo20
ZD (]]9|GD
# &

#
1 !

1
"

"

(
&
)
+
& " #
)
+0 0

"

" )
&
'
!

: %
+
*
v|G
|$|0 2 # |mD92tZv4$m{mv-vm
9mG{{2 # gwc9w& 0|2G{0 ! i}(
9 {299
v2(G||v 22T|G|04{ywg|mPGDT|mvP{$tvvI0(|{0
|GZ0v9v|c$ZP{P{o|mPvt0p|2|2'{|vomTP<|G
ovIP{0v

'& ! !

Dc2v2{w-c|mi$Zm2$c0oo${o2ytvDc{wc|{]
m2} t02v6m|mmv04ZG9{P{o|mtP
0cDvvvc202{|{ #
2{-vTpG{2v
ZG9{P{o|mtPvw2IvmmP{$|2|cD |m|wv9
|vv]]||0'0(|TG{D{yv|vo2D|y
c|g
|0|m|o2($v9]||04{'9 {-mN 0<}4otv2{
c|v2
wv
c|v v|coD(0 {$c|v4v
{|Iv$tvD2v|m vP{w
-0c2vy]||0vv|vm2
vv2w|I{|}22
v0i9{P{o|mtPyi2v2v<T]|m|0
]||0
Z|T]|m|02v
vmvg|0{ c|v{y$G|o00m
v|vm2|{|vvG|P{NmvG|0|0{|v0|v
o 1|v -2{v0vmv-vT{Z2 tvDc{]PGcmovo{|mvv2
|2m2'mov
o|wmvoPGv{ 2Im|mT
w2{G
v{|T]|m|0yc|v J%9DmT|9Ev0G { E400| vIom
t0pG0mP09o${m{v'{vv |vvP{ooom
mv'vTm' |2|2
EG|m{m{vG-m09g||0yc|vw0 pm{2 imv
vv ]||0v|GP00m o92{|2 0
m|$tv2{
v|ov( { tv$7(]v0]||0 0
v'{|v{c|g

|0{ 2{-$vo2'v2
- 0 0
92 m'-0c2v9c|v9mvo|2v2
0 - 0 "
m(G 'mv22T|6vvtP]o{v(
c|40mvmm0( m2 $cTco|Gt0 cmD2 2v
|{v|Gp92cG| 9P|vv]o{ymm2|myb9
m ZTG9|Gpg (pv|cD'tv$ Iv| vpc|v|m
-0cm|v9]||0'2
&
- ( *]( 0 * D
92 (9$P|0 (
2c2p{9-0c2v9]||0
|c|v bv{TPpPZ0o4gm|mT$|vp{2o{m
-20ovo29G9ov| mgD
0|{vv c0|0(|o9|v2 00m'Z|09-mG
% /

1
" 50/
-)

+

+
0
! #

% & & ) %
%& # &% 1! : ;
%
!
# & 1;: #1 1 &%! %& & &
% 1!
$ % &
,: % 2 2 # & : 0 +
%

1 % !

$ %& &

%

!
% !

%&
&
%
% !

|c|0 ycoIvvv0 {

v|mc]v
$2mv(v !% ! 0|||9v
v|$-0c2v92c](v
00m4|{|m{4-mG{G|20pvZG{{ p}mvTPvc
(
mv||2{v|00P|wc$v{Zv2I|v
IcP{vTc0{PN ) wo
9|g|29|o{|vG|$c]|g|v % 2 vmv ! Zg
v||02
${o m4|G4|0{p|vvP{oo]]Zv
-mm26 0mm6! 0m||4G|mG|2mv %&
0vvic|v{ 00m N|0 # 1;: o0|m0|v
22Dp9mGv{|<{|vv{c|vv G{i2& ,: % 2 mD
|mZv0ymvo||mvc|v0 #G<|mo2w-m$|G{|v $2N
1y{0Z-0c2v9m|DN

0
$mv-{c|2Nywm{-cD' i{T{ : .

) pm{v2mPG|Ivc2GG|0i|v|mg]c (]2|0v0v|g|% <{
0o$mv-mmT|m|tv9v bImvv-cD'o'o2v{
-0cm|v9P'2{cD09{'2co{v

6&8B < 6pJB

) 02||p0G|0{v2ZT|vomT9g|wvvvZ
G$vc|{0($Zw$0|2|w{2{oPvvo|G
Z2{ c|{v|o{v'|vvP{oG|2{0
{v:%{|$GI2{
-mPG|0vv{vDm i{9{w0m 9g|
m $|Gv|0omT02|{vD &
#
/ 1 01G(v| {9|'0]
0omT$Dv(v2mP{v / 1 ! 1 # /. 1 !# 1 mm|p
/. 1 !# 1 mT9mw2G{G|2NGZmIT0Z9 # /. 1 !# 1 Tm
G{v

v-mPG0|{
#+$
/ 1 01g-mv|ov|
|{(v9Pvy} %
{'v|cv2T
v-mPG0
-mv|o9]Pvm9bi|wc$IcZw-v
Gv|20$Zc|$ (||mTwmZZ0omT2G{{|GocZw-v
pP{024|(|ovT{0$b<|cZ0TDp{$]||2T
mZZ0omT92I|2{D4{'|wG{$vvT
vwv|cvD
o2
E40c|vvP{oo({0{02mv|{Dc]Pvm ) v200m
mvvv0vP{oo(20cmwm{ {'mDGom|0p0m9|g|
0omPIv4mP]P{|ov vmIwvG9Zv-
m0vN$mvo20D

+ 0
! + "
!
)
*
Gyvmvv|m|o(9|m
wmv<G{|{v4vvvG{|v
T(|0$mGv{DNb

! +0 2 ! ! 42{<Gv{{
{|m|9cpg
vv{NG{|vv
bm{w9{|v2|GyGv2009{ vPDyptvI20]Z-v
v|0omT2 }4|$m{Tmv902|{0vv0G
m}p|v
mv2v2TZ0omT |Zw-v0v|<{$c{Zv-mPG|v yv|cvDp
G{vvmwT|vTy{c0b-2m2|vG{|{<|2G|2NGv29
|iG{9iP{v2 }%G|
m{Tmiv9vT|wgm|mT2TP{9g|o
|mT
mZZ0omT{4cD{PP4|vv$mmTc2ZT|vomTP
T0v|m9{cvvT2b90|mpGvv |0T
vcv|cG|292b v<vv9|90b2vmmZZ|v2T
02m4cD{PP22'$Zw-vNvmI{9002(o2
' 1
<m{b|v0 Zw-mpv2mPG|0'Iv-v|vTI{Iv<]PGcm{y0c
6mvoov cDv cw{v v -Z{|cP{ <m{b|vv
Zw-m0m2|{vP|2T|pc22{(v9vvm'c222|Zoc0mm
{ Z2|<G2Z0m0Tv{|02c|D{yw2 Tm
v |P{v
Zw-mP2wogm|mom]2mc2vP{v Zw-mv2mPG|vPIvP{
0Z2<v2mPG|vP{00mpvoIc22|Im{b|v0Zw-m
v2mPG|v9|m|m4voc TmmvZ0||(c2{
P{0Zw-mP9|v|mm $N
g|T]P{0Zw-mv2mPG|vP|c22({2(vDvP(P{v
Zw-mi0m2|{Dw{ovPmy|p09 $ZZw-mi
2 T20vmD
vcGvp{c22Nio2{9vPmomomT
cwG|0
{|v|29Pv|v0?Zw-mPi22|$tv
vo $ZPv|vm2
02|$mTpc22Ni<v2{Pv|2{-{cDvpvvv
{Zm2(vvvG{|{
i|vv2 ItZpc22-$vvvG{|v
mvtv4voDc|v42Pv|{vm4gvv2mD
v2DImv2v'{(mpmDv2<p0mZvvo
v
v0m20|P{0|wmDNm|
vPvpG
|wm2mv
|29o|$0v{ c|vc|tvv2$c0cP{imm|m292{4{c{
Ztv{I|2gPi{-{v{mmIcvvv|Dv0vc2

v{2|m|imv2vm{ZmZm{P{w2v2002|D
{|DcgP9{|0mmm|2'v|m2G{
2$|v2omv4GvmP0opZw{i $m{ymv-v
$2{ymv-
{G
{c|{vc22|0|6{{|vv Zw-m
v2mPG|v{pvmm2|cI|vZv2|vvZ20m2|{02yTm
ymvv-vg|m|2v0m20|0Io2P{c mT|v2mP{
vG |m9|c22N. T2$mDv(0m2|{p $Z9Zw-m
|c Tmm'|v0 mvDv6{m|Dvm2c226
v2Dpv|0v2|02

$v9 mvo${v 0c2|pv & 1;:

& 1;:

:
". & 1;:*)

1
:
: )
/
: )

1
:
# /
: )

:
)

$
:
:
: )

+ 0 "
(|0
1: |0Gv$0v0omT2 : {g
| ']vTP{&2v0|60m2|{P{v Zw-mPm
1: vw|'omDvoP{v Zw-m0m2|{vD' : {v
& o09$|2TG{v$c22N # :
m
1: Z0vvD4{mZZ|v2TpmDG|2vmZZg
|vomTT& 0 : -v(G{cD0v({|v2T2'*
$T
cv
vmDG|2N <0P{
|2vvw'mZZ|v2T
9v : v|9v|Zm{DmZZ|v2T{2mvv2D<
|mTtv$v|cG|2(9g| :
3
& 1;:
3 & 1;:
+ +
3 & 1;:
+ + 4+
3 & 1;:
+ + 4+

& 1;: +

1
;
:'
&

& 1;:'
-#

:'
*
G
;:
;: I|04{'mGv{og292T2vyP{
0 Zw& -mPm& I0{g$2|c2T{G$ & 1;: & 1;: |c-2mvv|cv2T
v-mPG|v 2cm
mc|2<G|{2<|{(mDG|$2 G{|v
mv2 : |wGv{$40GDmZZ|v2TIv2G{w-v
o2
Zm0mP{0mPcv{ ;: t$c|{mvcvovi|m9-{I
|2g{-c2{PG|Z0Z2& G|0v
& 1: m0G|22TZ0omT|9
-$cI{20P9tvpgP9G9'vDD(0mPcv{ :

3
3
3

3
3

& ;: +-

& ;:"/
& ;: + & 1;:'
+ +
& ;:" & 1;:'
+ +
& ;: + & 1;:'
+ + 4+

& 1;: +
& 1;: + 0+

wt0w|2{24]P{v Zw-mpv2mPG|vPm9g|-220m2m{p
vT2c2o9 20Pv22 0m9g|2{ 1:" ;: m]2m
]2{ & 1;:+ & 1: 4m{ovm|vo& '2T2& vo{-Gvv
& 1: + & ;:
bo0cP{T|2ov+*m{p|mm|22DGP{]4{
{v 2(Pv|GmD0||2Z6v2v|
v29
m|$9Tg]m|(v99v{mIGv||G
]ogm|mT
c220m2|{2 Tm2|G
t0c]P{T{NG0m|v

@ B 6 C
}|{-mtv(v02'2|{I$m{|v{gPmv
Tm2oc2vmP{g|G|0{({|o0cP{Toc|G|c{m'v
v0D
-m'v{|o02mvDc{0wpP20cm
v]PGc{$|v0|v?0om{D{vv|90tZmv|T
2mwT
v|0{9vvvv0}votv
vo{|v
GvI{|]|2{|<vyTGvvm{(9p|vvP{<9g|v
tZ|v|| v0omov|{2Gv6v]ZmbP2PZ{pG{|vDm6
-m2vp{
$2{ |v-v{|vvtvT|{02{tvpmv|0|{D
&%
v$Dvo(-vvZ0v]PGcm{<0vP{oov |22{PP b
0ovZc|mv2{ov|2|v9{Ig
v{ {0{09g|
vv|cm0iGvDmo2vi|G<|0m{-
02|${|m
v0v0omT|{m(2{(-m|D(vG{22v0
|G
Gc|m|v-m]o0m|o0cP{T990-m2mv2D{Dmvcp{
|vDcD(' E0com||0{N{0{02$m{N|00J
(]0$Dvvvw$w{$Dcvv{vD2v |({-mvmv
m2v|mvN2T9{|vwomvmcD$2{ |v-v
) 09m|$mvy|0vvp-m22$0vmT|v4
|Gv{vo2vv{v2-{|v % }
|mTIo2omT|{v4|w0 ! 'po49 T{|o2Pv
T0 ! v{|pc0D({(92(|pv|w2tvGD|m'{|
|2{D
vcZ0{|c|vv|o2P{c 0IGPPm |vv2IGv22Im|
0{P{T|mGI|m'9yG|P2'v||2
GvDm
|vm
{|mmGPP2Z{|vbv|w{mv|29|mT2ZT|vomT|v0
$2{ |0pm'o2o|Zm2|0(-wP|GmD
D8m2:?

(v0|$00|{v G| <0${]4|m|mDv

m<mvmDv{ p|0iv2|0v|{Z||2}{{yv2
2v02cv|GIo|Gv2'09${o2I{c0o$mv2
GZ2
9-c|mvDmy
0{c09$v0v {w-mP2 E4v Emv2<{
mv&E4PP(0292mvoomT|0'oPG
v9{-mD
@ B#" B
BI BDC

-mv wZ|cv $v4Z|c{%]DvTv#&#,/.1('# /*)

, +
.-
%/ ! E4] |2|m
2P0mD %$ {2|2/ E{m$%]Dv0010 9 324&65 / / 87
9
%/ >
D
1 / / //; :"!# ! /.1 %5/ 3! < 00c|=
Z0Z? > 00
pmT|2ov %i{ G9m0 ]DvvT ZoTvmc0DGP DPm{
%920c0GP .@ mvc|omTv$Z|G|cm'{ I|{|{pmmv I0mPc]v
!
G 2Z
}vt %{ pmTm{F%]Dv % {0{04vGP{{Z({
vP{2m1 0
#/
,+
/
./ /1 %/5 / & / !##!N,vv . 0
E {Zv v0]D T %9DPcv$|0
v<cZ0$|2|0
{'2
0o|{v'ZvPv{v +
> /
!
9 +
2T ZT
m|m0<i]20vT1 5J ! ) & / 7 9
# 01

& / !# 0 /
+

/ 1 / / 9 . /; :"!# 3! < 0v'2{'Z02
B ' 698 <(9 = B m <

wvG9o|{mDG|00|294mTc2vG
Iv02c
v0Zv2mvG{|0<vc|2 B|0'mTcpm{
|2{D Z4|vT(v|0v$Zm'|p0vv0omT|I
9|
26Tmi|0c0o
9|c2c|G|
-mv
|vI|mG{|vD
|G9iG|mptv0cDN9
omo20PG|0
{y9900m'T|0
-mGbIv'-{|2{9v
|mDvm|DtTvomomT|{v{v9

1
)
,
". 1
1

:
)
% % .*/1 1 7
"11
#&% 1 3 0
1 ! !
% % 1"$" & # 1
1 & # "1# &% 3 +
1 " ,

1 & # , 1 & # 1

1 ! : % ". : !
1
& #
% % 2: % "
: & #
& #
% 1
11
"&"& % )
.: ! # "11
# %
'

1
& # .: !

:

)

1

)$)
& .# : 7
+ 7 " 11
# &%

1 7

+

Robert Gentleman and Ross Ihaka - Lexical Scope and Statistical Computing

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Robert Gentleman and Ross Ihaka - Lexical Scope and Statistical Computing

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis



   

} wv w0{{P{ommD ! mv<G{|{{ ( w|m

m2 w|comvm ,+ bov|2{DG0m0m{992tv(

G ||vom9{o0pT|m|2c2v v  ." *

} %09m  ." T0v02NvmmZZ|v2T|2G|2NymZZ|v

} . ;" |m| vIv{|vo20P02  % % " ! yp0]|mp{|vo20PG

{|0(9Iv| m2'0 % {GZ|{o|2gPm

9vP({vvvvc0c9'0 vy$mv mv-v

Z2 T2T mGv{v{  " m{cD|2{v{<m mZZ|v2T

 +  0+ 4

 +  0+ 4

${oZ2{v|ID}  " m|y9v$9w0|2

' &    ".      )

}|v m|v0| vmZZ|0(9{$v<

 "      ;1")

1 : "  

  & 

v   ;1 m{-9cD$|p *2m| v-{Z$GvG|<vo|{

#"  %'&

|c|0   ycoIvvv0 { 

$mv-{c|2Nywm{-cD'   i{T{ : . 

 6&8B < 6pJB

  & 1;:   

  & 1;:   + 

& ;: +-  

(v0|$00|{v  G| <0${]4|m|mDv

B ' 698 <(9 = B m <

Você também pode gostar

} wv w0{{P{ommD ! mv<G{|{{ ( w|m

m2 w|comvm ,+ bov|2{DG0m0m{992tv(

G ||vom9{o0pT|m|2c2vv ." *

} %09m ." T0v02NvmmZZ|v2T|2G|2NymZZ|v

} . ;" |m|vIv{|vo20P02 % % " ! yp0]|mp{|vo20PG

{|0(9Iv| m2'0 % {GZ|{o|2gPm

9vP({vvvvc0c9'0 vy$mv mv-v

Z2 T2TmGv{v{ " m{cD|2{v{<m mZZ|v2T

+ 0+ 4

+ 0+ 4

${oZ2{v|ID} " m|y9v$9w0|2

' & ". )

}|vm|v0|vmZZ|0(9{$v<

" ;1")

1 : "

&

v ;1 m{-9cD$|p *2m|v-{Z$GvG|<vo|{

#" %'&

|c|0 ycoIvvv0 {

$mv-{c|2Nywm{-cD' i{T{ : .

6&8B < 6pJB

& 1;:

& 1;: +

& ;: +-

(v0|$00|{v G| <0${]4|m|mDv

B ' 698 <(9 = B m <