Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FACULDADE DE LETRAS
GOINIA
2010
Termo de Cincia e de Autorizao para Disponibilizar as Teses e Dissertaes Eletrnicas (TEDE) na Biblioteca Digital da UFG
Na qualidade de titular dos direitos de autor, autorizo a Universidade Federal de GoisUFG a disponibilizar gratuitamente atravs da Biblioteca Digital de Teses e Dissertaes
BDTD/UFG, sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei n 9610/98, o
documento conforme permisses assinaladas abaixo, para fins de leitura, impresso e/ou
download, a ttulo de divulgao da produo cientfica brasileira, a partir desta data.
1. Identificao do material bibliogrfico:
[x] Dissertao
[ ] Tese
Sigla:
Palavras-chave:
rea de concentrao:
Estudos Literrios
Data defesa: (05/03/10)
Programa de Ps-Graduao: Letras e Lingusitica
Orientador(a): Prof. Dr. Edvaldo Aparecido Bergamo
CPF:
E-mail:
Co-orientador(a):
CPF:
E-mail:
3. Informaes de acesso ao documento:
Liberao para disponibilizao?1
edvaldobergamo@gmail.com
[x] total
[ ] parcial
Data: 10/03/10
1
Em caso de restrio, esta poder ser mantida por at um ano a partir da data de defesa. A extenso deste prazo
suscita justificativa junto coordenao do curso. Todo resumo e metadados ficaro sempre disponibilizados.
GOINIA
2010
DEDICATRIA
minha me, Iolanda Sales, pelo amor e ateno de sempre. Meu refgio.
minha av, Tereza dos Santos Silva, (in memorian) pelo incentivo constante aos
estudos.
AGRADECIMENTOS
Prof. Dr. Rejane Cristina Rocha (UFSCar), pessoa essencial, cuja influncia
transferida a minha formao s fez despertar em mim a paixo pelo mundo encantado das
letras. A minha gratido pela amizade e afeto que sempre oferecestes expressa nas palavras
irnicas e bem humoradas de Haroldo Maranho:
Prof. Dr. Juliana Santini (UNESP/Araraquara) pela amizade, carinho e por ter
atribudo a mim a confiana e a responsabilidade de continuar seu trabalho promissor de
pesquisa e docncia na UEG. Com voc, aprendi, analogicamente s palavras de Michel
Foucault, que
RESUMO
Este trabalho tem como escopo mapear uma tendncia da prosa brasileira
contempornea que estabelece laos com a tradio, por meio da reescrita de obras, temas,
estilos e biografias dos prprios autores, a fim de revisar e problematizar o cnone e a
histria. Parte, para isso, dos vrios aspectos da narrativa ps-modernista, tais como a
intertextualidade, presente no pastiche; a reflexo metatextual; a ficcionalizao de
personagens histricos e a reescrita da histria pelo vis da problematizao do conhecimento
histrico. Tomando como base as formulaes tericas de Linda Hutcheon (1985; 1991) com
o conceito de metafico historiogrfica e de novo romance histrico de Fernando Ansa
(1991), far-se- uma discusso a respeito das particularidades que cada obra apresenta, como
por exemplo, o questionamento da identidade nacional na contemporaneidade, as indagaes
sobre a posio da figura autoral nos romances atuais, alm de reflexes sobre o prprio fazer
literrio que fomentado por digresses metatextuais. Na inteno de verificar tais
caractersticas, apresentaremos, no ltimo captulo, uma anlise do romance Memorial do fim,
de Haroldo Maranho, no qual esmiuaremos com mais demora as particularidades dessa
tendncia de ficcionalizao do cnone na prosa contempornea. Para que se chegue a essas
caractersticas, aproximaremo-nos do conceito de ps-modernismo a partir do embate de
discusses tericas interminveis que, de um lado, apresenta-se favorvel s novas
manifestaes artsticas ditas ps-modernistas e, por outro vis, destaca o pensamento
contestador de estudiosos como Fredric Jameson (1985; 1991; 2006) e Terry Eagleton (1998;
2005) que no acreditam em arte em tempos de capitalismo tardio. Em meio a esse campo de
batalha, destacaremos as contribuies de cada corrente e nos posicionaremos favoravelmente
frente s teorias que regem os ps-modernismos, aplicando-as nas especificidades dos
romances brasileiros contemporneos.
ABSTRACT
This work has the main objective to delineate a tendency at the Brazilian
contemporary prose that gives correspondences with the tradition by rewriting works, themes,
stiles and the own authors on the propose to review the canon and history. To it, there were
many aspects of the post-modern narrative observed in the handwork, as well as the
intertextuality, present through pastiche; the metaficcional reflection; the fictionalization of
historical characters; the historic rewriting through the problematization of historical
knowledge. Basing on the theoretical formulations of Linda Hutcheon (1985; 1991) with the
historiography metafiction and the new historic novel, formulated by Fernando Ansa (1991),
we are going to make a discussion about the particulates that each book shows, as example,
the reflections about the contemporary national identity, the authors position and the making
literature. With the intention to observe these peculiarities, we will discuss, at the last chapter,
an analysis of the novel Memorial do fim by Haroldo Maranho, which we will detect of the
tendency of the canon fictionalization at the contemporary novel. To find these details, we
will use the post-modernism concept a part from the fight between theories that have no
dialog. In this hand, there are some theories that accept the legalization of this esthetic. On the
other hand, there are some theories that contest the post-modern era like Fredric Jameson
(1985; 1991; 2006) and Terry Eagleton (1998; 2005) who do not believe in art of the
capitalism in last times. Among the arena, with a defined direction, we will make a defensive
position in the posts-modernisms theories and, in the end, to use them in the Brazilian
contemporary reading novels.
10
SUMRIO
INTRODUO........................................................................................................................12
1. O CALEIDOSCPIO PS-MODERNISTA.......................................................................18
1.1. A consolidao...................................................................................................................18
1.2. A contestao.....................................................................................................................27
1.3. Ps-modernismo: um campo minado.................................................................................34
11
CONCLUSO........................................................................................................................132
REFERNCIAS......................................................................................................................135
12
INTRODUO
13
exterioridade manifesta. Roland Barthes, por sua vez, ao utilizar o romance Sarrazine, de
Honor de Balzac, defende, em A morte do autor (BARTHES, 2004), que a escrita o
espao neutro que apaga a identidade de quem escreve para fazer nascer o leitor e morrer, de
fato, o lugar conquistado pelo autor desde o romantismo. E Jacques Derrida, por seu turno, em
A escritura e a diferena (1967) e nA farmcia de Plato (2005), afirma que a
estruturalidade sempre ser reduzida quando aprisionada a um centro, localizado fora da
estrutura e com nomes prprios a evocar autores, tendo em vista que a escritura produz o jogo
da aparncia a favor do qual ele se faz passar pela verdade. (DERRIDA, 2005, p. 50)
Dessa forma, ao ler romances que narrativizam a vida de determinados escritores,
necessrio deter-se na seleo intencional de uma entidade emprica com o nome e identidade
histricos. Inserir Lima Barreto, Graciliano Ramos, Qorpo-Santo, Gregrio de Matos, Pe.
Vieira e Machado de Assis em romances contemporneos, por exemplo, jogar com os
limites da fico, perturbar a estrutura narrativa e ressaltar a estrutura textual que passa a
ser, a partir de ento, heterclita e caleidoscpica. A insero de um elemento extratextual no
mbito diegtico e ficcional favorece a elaborao de um enunciado situado no entre-lugar
dos gneros, o que , segundo as constataes de Silviano Santiago (2000), uma das
caractersticas do romance ps-modernista brasileiro.
A variedade e a amplitude que podem ser observadas nas discusses sobre o psmodernismo sugerem, entretanto, que no h apenas uma via de abordagem do problema,
mas, ao contrrio, uma expressiva heterogeneidade de colocaes, tenses e campos de
interesse a envolvidos. H tericos que defendem a legitimidade do ps-modernismo na
cultura contempornea, consolidando-a, de fato. Por outro lado, h diversas consideraes que
desacreditam nas linhas de fora eleitas como caracterstica da ps-modernidade e,
principalmente, na terminologia ps, estando tais abordagens vinculadas a uma tradio
crtica de fundo marxista, embora as discordncias no se apresentem somente por parte dos
defensores dessa corrente terica. Octvio Paz, por exemplo, em Os filhos do barro (1984) e
no texto Ruptura e convergncias, inserido no livro A outra voz (1993), reconhece o
amanhecer de uma nova literatura que no est mais fundada na tradio da ruptura, embora
apresente reservas ao termo ps. Leyla Perrone-Moyses (2002), no texto Modernidade em
runas, tambm apresenta certa descrena ao termo ps-modernismo, uma vez que, para a
estudiosa, as linhas de fora que so defendidas como ps-modernistas j se encontram na
modernidade, como o criticismo, a auto-referencialidade, o fragmentarismo e tantas outras.
Por esses motivos, ela conclui, ento, que o ps-modernismo no passa de um desdobramento
da modernidade.
14
Como forma de descentramento do sujeito moderno e tambm modernista, o psmodernismo apoia-se, principalmente nos conceitos de intertexto, de pardia e principalmente
de pastiche, alm da metafico historiogrfica e do novo romance histrico. Nesse sentido, a
15
inovao cultuada pelo modernismo busca fazer um novo movimento dentro das regras do
jogo de linguagem artstica e um ataque linguagem e s tcnicas de escrever tradicionais.
Esta a proposta do movimento esttico modernista. J na esttica ps-modernista, h a busca
pela descentralizao, a mudana que ir deslocar as regras do jogo, porque adota uma forma
de raciocnio imperfeito e paradoxal, que o paralogismo, resultando
16
(1985; 1997; 2006; 2007) e Terry Eagleton (1998; 2005), em primeiro plano, que
disseminaram estudos que apontavam as incongruncias do ps-modernismo ao ponto de
caracteriz-lo como uma falcia ou uma iluso (EAGLETON, 1998). Frente a esse
campo minado, nos posicionaremos favoravelmente as linhas de fora que defendem a
legitimao e a consolidao do ps-modernismo como a esttica representante das incertezas
e dos (des) caminhos da contemporaneidade.
O segundo captulo ser uma explanao dos diversos mecanismos formais de que o
romance ps-modernista brasileiro se apodera para problematizar a tradio e reescrever o
cnone. Para que esse processo de ficcionalizao do cnone se tornasse plausvel, os autores
contemporneos utilizaram o mecanismo intertextual denominado pastiche (ROSE, 1993),
(SANTIAGO, 2002), (JAMESON, 1985; 1997; 2006), (DERRIDA, 1967; 2005) que vem
acompanhado de construes metaficcionais, juntamente com especulaes a respeito do
desprestgio da figura autoral nas escritas contemporneas (BARTHES, 2004), (FOUCAULT,
1992), (HANSEN, 1992), alm da diluio das verses oficiais da Histria realizadas pelas
reelaboraes discursivas do novo romance histrico brasileiro (ESTEVES, 1998; 2007) e da
metafico historiogrfica (HUTCHEON, 1991).
Nesse sentido, o captulo que se segue prope um olhar sobre as feies da narrativa
contempornea brasileira no intuito de revisar e reescrever o cnone literrio brasileiro a partir
da ficcionalizao dos autores maiores e de suas respectivas temticas, alm de problematizar
a noo de histria, identidade dos indivduos e da nao nas composies textuais realizadas
atravs de bricolagens e montagens simulativas. O corpus ser constitudo pelos romances
Calvrios e porres do pingente Afonso Henriques de Lima Barreto, de Joo Antonio; Em
liberdade, de Silviano Santiago; Ces da provncia, de Luis Antonio Assis Brasil; Boca do
inferno, de Ana Miranda; A casca da serpente, de Jos Jacinto Veiga; Ana em Veneza, de Joo
Silvrio Trevisan e Memorial do fim, de Haroldo Maranho, sendo todas as narrativas
oriundas da dcada de 70, 80 e 90 do sculo XX. Ser reservado, no captulo final, um
momento de maior concentrao na leitura do romance Memorial do fim, de Haroldo
Maranho.
No captulo derradeiro, analisaremos o referido romance com base nas discusses
apresentadas anteriormente, visto que esta diegese caracteriza-se como um exemplo mpar de
que possvel se tratar de ps-modernismo brasileiro, haja vista que ele agrega toda a
complexidade e desestruturao dos dogmas e paradigmas tpicos dessa arte, alm de ser um
dos melhores exemplos de construo narratolgica que reescreve a histria de forma
transgressora, criando realidades prprias nos mecanismos de autorreferencialidade.
17
18
1. O CALEIDOSCPIO PS-MODERNISTA
1.1. A consolidao
No campo minado das discusses sobre os temas que regem a ps-modernidade, JeanFranois Lyotard (2008) o arauto na constatao das visveis mudanas culturais e polticas
que a sociedade vem sofrendo desde os anos 50 e 60 do sculo XX. No seu estudo mais
19
20
21
22
solidifica-o por meio da memria traada nos dilogos com a escrita desses literatos. Isso
acontece porque o objetivo maior da ps-modernidade , dentre outras coisas, reescrever de
forma contestadora e autorreferencial obras consagradas pelo cnone.
Afinal, segundo David Harvey (1992), no espao ps-moderno, a partir dos anos 1960,
os bens simblicos so determinados pelo carter transitrio da acumulao flexvel e pela
necessidade da acelerao do capital. Tudo, da escritura de romances e do filosofar
experincia de trabalhar ou construir um lar, tem de enfrentar o desafio do tempo de giro em
acelerao e do rpido cancelamento de valores tradicionais e historicamente adquiridos.
(HARVEY, 1992, p. 263). Sobretudo, nos anos 1980, ser Hutcheon (1991) quem ir refletir
sobre o projeto da ps-modernidade, ao explicar os fenmenos artstico-literrios especficos
deste contexto.
Em Potica do ps-modernismo: histria, teoria e fico, Hutcheon (1991) no
apresenta uma viso apologtica do ps-modernismo, mas sim, um estudo do fenmeno
cultural contemporneo, dando-lhe uma ateno crtica. Ela tem como preocupao maior na
tessitura de seu estudo a teorizao do ps-moderno rumo a uma potica. Hutcheon (1991, p.
19) lembra que, embora o termo ps-moderno venha acompanhado por uma retrica
desvalorativa, identificada nos termos descontinuidade, deslocamento, descentralizao,
indeterminao e antitotalizao, todas essas palavras fazem parte do projeto do psmodernismo, cujo escopo incorporar aquilo que pretende contestar, visto que o termo por si
s, na sua constituio, um fenmeno contraditrio em todas as esferas artsticas e culturais.
O ps-modernismo, na viso da terica, na verdade, apresenta-se como uma arte
paradoxalmente caracterizada pela histria e tambm por uma investigao internalizada e
autorreflexiva sobre a natureza, os limites e as possibilidades do discurso da arte. No que
tange arte literria e mais especificamente ao romance contemporneo, Hutcheon (1991, p.
84) afirma que
Assim como grande parte da teoria literria contempornea, o romance psmodernista questiona toda aquela srie de conceitos interrelacionados que acabaram
se associando ao que chamamos, por convenincia, de humanismo liberal:
autonomia, transcendncia, certeza, autoridade, unidade, totalizao, sistema,
universalizao, centro, continuidade, teologia, fechamento, hierarquia,
homogeneidade, exclusividade, origem. (HUTCHEON, 1991, p. 84)
23
24
25
representao como simulacro. Logo, tudo se metamorfoseia no seu termo inverso para
sobreviver na sua forma expurgada. Essa ideia de arte como uma simulao est ligada
diretamente ao fato de que na cultura contempornea no existe real em si e muito menos uma
percepo imediata. Para que isso acontecesse, seria preciso redescobrir o sentido da obra de
arte num mundo dominado pela indstria cultural (ECO, 2007) e pela reprodutibilidade
tcnica (BENJAMIN, 1985) de imagens. E a partir desse questionamento que surgiu a ideia
de arte como simulacro e, de acordo com Yudice (1990, p. 50) em O pensamento psmoderno em debate, enquanto o conceito modernista de representao pressupe um
original, um referente, ou seja, um real a ser representado, a ideia de arte como um simulacro
dispensa o original e a imagem infinitamente desdobrada e reproduzida.
Esses questionamentos sobre as formas simulativas de representao da arte e a
relao no menos delicada entre histria e fico, alm de ser uma esttica que se
autoquestiona a todo momento por ser paradoxal, fazem sentido quando nos deparamos com
um romance ps-modernista como Em liberdade, de Silviano Santiago, por exemplo. O
romance apresenta uma construo que aniquila quaisquer possibilidades de haver um
referencial real ou que tenha o compromisso de ser fiel aos fatos histricos tal qual a
historiografia cristalizou. Assim como Ces da provncia, de Luis Antonio Assis Brasil, tais
artefatos so entendidos na relao ecltica evidenciada no ps-modernismo, ou seja, por
meio do intenso questionamento levantado pelo artista como algum adiante do seu tempo.
Isso explica, ou pelo menos, nos faz entender o porqu de a esttica ps-modernista manter
uma relao mais ntima e prazerosa com a tradio.
O desafio ps-moderno, nesse sentido, enfatiza no s o processo de formao de
significados na produo e na recepo da arte, mas tambm em termos discursivos de maior
amplitude, coloca em evidncia, por exemplo, a maneira como fabricamos fatos histricos a
partir de acontecimentos brutos do passado, ou, em termos mais gerais, a maneira como
nossos diversos sistemas de signos proporcionam sentido nossa experincia.
(HUTCHEON, 1991, p. 12 -13)
A metafico historiogrfica sugere que no existe nenhuma verdade eterna que se
verifique ou unifique; h apenas a autorreferncia, e se utiliza dela para ressaltar a natureza
discursiva de todas as referncias, sejam elas literrias ou histricas. O referente est sempre
inserido nos discursos de nossa cultura, pois a fico ps-moderna relaciona-se com o
mundano apenas no nvel do discurso. Afinal, s possvel conhecer em oposio a
vivenciar o mundo por intermdio de nossas narrativas (pretritas e presentes) a seu
respeito. (HUTCHEON, 1991, p. 168)
26
Ao traar os laos que ligam as relaes discursivas com as relaes de poder que,
agora, na ps-modernidade, so mais perceptveis a partir das contestaes dos conceitos e
das verdades autnomas, Foucault (2006, p. 22) ressalta, ainda, que os discursos que esto na
origem de certo nmero de atos novos de fala que os retomam, os transformam ou falam
deles, para alm de sua formulao, so ditos, permanecem ditos e ainda esto por dizer.
Em suma, as teses que consolidam o ps-modernismo como uma nova esttica e forma
cultural que estabelece traos com a tradio no sentido de problematiz-la e possibilitar
novas formas de entender o artefato literrio encontra algo alm do texto mesmo, mas com a
condio de que o mesmo seja dito e de certo modo realizado. A multiplicidade aberta, o
acaso so transferidos, pelo princpio do comentrio, daquilo que arriscaria ser dito, para o
nmero, a forma, a mscara, a circunstncia da repetio. (FOUCAULT, 1996, p. 26) O
novo, sob o ponto de vista da esttica ps-moderna na viso problematizadora indagada pelos
tericos aqui apresentados, no est no que dito, mas na forma como o que j foi dito
reavaliado na escrita.
27
1.2. A contestao
No confronto com seus adversrios polticos, a
esquerda, hoje mais que nunca, precisa de slidos
fundamentos ticos e mesmo antropolgicos: provvel
que nada menos que isso nos possa suprir dos recursos
polticos de que necessitamos. E, nessa rea, o psmodernismo acaba sendo mais parte do problema que
da soluo.
(EAGLETON, 1998, p. 130)
28
29
Jameson (1985, p. 21), assim como Santiago (2002), relaciona a esquizofrenia com o
tempo e o espao high tech. Nessa perspectiva, entende-se por esquizofrenia, segundo Jaques
Lacan (apud JAMESON, 1985), uma desordem de linguagem, e, que, de fato, aplicada ao
tempo, causaria uma desordem temporal, aglutinando passado e futuro no presente. A noo
de tempo, a partir dessa ideia, fragmentada, e no h um passado histrico, mas sim um
tempo presente que retoma o passado e, em algumas vezes, antecipa fatos futuros.
30
Esse
h outras diferenas significativas entre o momento do alto modernismo e do psmodernismo, entre os sapatos de Van Gogh e os de Andy Warhol. [...] A primeira, e
mais evidente, o aparecimento de um novo tipo de superficialidade no sentido
mais literal, o que talvez a mais importante caracterstica formal de todos os psmodernismos. (JAMESON, 1997, p. 35)
31
32
passado e futuro como uma experincia coerente, entendemos o motivo pelo qual a produo
cultural do sujeito contemporneo poderia resultar em algo que no seja um amontoado de
fragmentos e em uma prtica da heterogeneidade a esmo do fragmentrio, do aleatrio.
(JAMESON, 1997, p. 52)
Dialogando com as indagaes de Fredric Jameson (1985; 1997; 2006), Terry
Eagleton (1998; 2005) tambm apresenta uma crtica ao ps-modernismo do ponto de vista
poltico-marxista, e reconhece o ps-modernismo como uma era de falcias e de iluses
negativas. O estudioso diz que o ps-modernismo no apenas uma espcie de equvoco
terico, mas, dentre outras coisas, ideologia de uma poca histrica especfica do ocidente, em
que grupos esquecidos e humilhados esto comeando a recuperar um pouco de sua histria e
individualidade.
Assim, logo de incio, em seu estudo As iluses do ps-modernismo, Eagleton (1998)
estabelece distines entre o que seria ps-modernismo x ps-modernidade. Segundo o
terico, o primeiro composto se refere a uma forma de cultura contempornea especfica, ao
passo que o segundo e na definio do autor como mais complexa refere-se a um perodo
histrico especfico que questiona as noes clssicas de verdade, razo, identidade e
objetividade, alm das idias de progresso, os sistemas nicos, as metanarrativas
(LYOTARD, 2008) ou fundamentos definidos e definitivos. Como j mencionamos
anteriormente na introduo do trabalho, adotamos a categoria ps-modernismo em todas as
discusses referentes esttica contempornea.
Em seguida, Eagleton (1998) tratar o ps-modernismo como um termo amplo, um
estilo de cultura que reflete um pouco essa mudana memorvel por meio de uma arte
superficial, descentrada, infundada, autoreflexiva, divertida, ecltica e pluralista, que, como
tambm constatou Jameson (1997; 2006), obscurece as fronteiras entre a cultura de massa e a
cultura popular, bem como a arte e a experincia.
Apresentando argumentos contrrios s constataes de Hutcheon (1991), Foucault
(1996) e Santiago (2002), por exemplo, Terry Eagleton (1998, p. 34) acredita que, apesar de
todo seu discurso sobre a diferena, pluralidade e heterogeneidade, a teoria ps-moderna, com
frequncia, trabalha com oposies binrias um tanto rgidas, em que os termos diferena,
pluralidade e congneres aparecem alinhados num lado da cerca terica na qualidade de
positivos sem sombra de dvidas, ao passo que tudo que represente sua anttese unidade,
totalidade, universalidade fica classificado de modo sinistro do outro. Dessa forma,
33
34
35
36
interessante atentar para o detalhe de que Antonio Candido, como bom pensador
modernista que , como evidenciam as discusses de Silviano Santiago (2004, p. 128), v os
meios de comunicao de massa como grande inimigo a serem combatidos pelos intelectuais,
alm de destacar os valores tradicionais impostos pela arte e a literatura eruditas como nicos
37
a serem preservados. Era dever, ento, dos defensores da arte e da alta cultura e literatura uma
tarefa inglria, ou seja, resistir invaso milionria e alienante dos meios de comunicao de
massa.
Ao contrrio do que Antonio Candido e a tradio crtica brasileira imaginavam, os
prprios artistas contemporneos no tem mais a preocupao de discernir a cultura erudita da
cultura de massa, mas mescl-la, tornando-a um amlgama artstico-cultural que melhor
representado na imagem do caleidoscpio. O que h no contexto ps-moderno brasileiro
uma imaginao criadora em outros e novos modos de ler uma nova produo cultural que
no se manifesta somente pela escrita, mas sim, de acordo com Silviano Santiago (2004, p.
130), se manifesta no aperfeioamento dos modos de leitura com as formas pop de produo
artstica.
Apreende-se do pensamento de Santiago (2004) e de Hollanda (1992) que uma
constante nessas discusses polmicas a necessidade inadivel de uma reavaliao extensa e
radical dos pressupostos da arte moderna, j que as produes culturais evidenciam uma
constante negociao com os termos das vrias modernidades possveis. (HOLLANDA, 1992,
p. 10) Dessa maneira, um dos conflitos mais calorosos e controversos que permeiam a
polmica ps-moderna a defesa acirrada dos valores modernistas, pelas elites intelectuais,
em nome de uma suposta bastardizao da esttica em consequncia da perda da profundidade
da obra de arte contempornea (JAMESON, 1997) e da fragilizao das fronteiras entre as
culturas de elite e de massa. Com isso,
38
contemporaneidade da cultura e oferece tanto uma posio terica quanto uma autoridade
narrativa para vozes marginais ou discursos de minoria. (BHABHA, 1998, p. 213)
Homi Bhabha (1998, p. 212) discorre sobre a nova configurao do conceito
ideolgico de nao que no est mais impregnado com o signo da modernidade, visto que
este conceito, na contemporaneidade, no promove uma discusso conformista e niveladora
das diferenas culturais que so homogeneizadas na viso horizontal da sociedade. O conceito
de nao e de cultura assume a condio, em sua representao ambivalente e vacilante, uma
etnografia de sua prpria afirmao de ser a norma da ps-modernidade social. Nesse sentido,
o pluralismo do signo nacional, em que a diferena retorna como o mesmo, contestado pela
perda da identidade ou pela descentralizao do indivduo ps-moderno que inscreve a
narrativa do povo na escrita ambivalente, dupla, o performativo e o pedaggico. A produo
narrativa dos ltimos anos no Brasil deve ser pensada no sentido de uma estrutura
heterognea da suplementariedade derridiana na escrita acompanhada rigorosamente pelo
movimento agonstico, ambivalente, entre o pedaggico e o performativo que embasa a
interpelao narrativa da nao. Um suplemento, em um de seus sentidos, acumula a presena
(BHABHA, 1998, p. 217 218).
O pensamento do terico hindo-britnico deve ser apreciado, em termos gerais, na
constatao de uma contra-modernidade colonial defendida pelos discursos dos ideais psmodernos e ps-coloniais em ao nas matrizes oitocentistas e novecentistas da
contemporaneidade ocidental que, para Bhabha (1998, p. 242), trazida tona, questionaria o
historicismo que liga analogicamente o capitalismo tardio (JAMESON, 1997) e os sintomas
fragmentrios do indivduo contemporneo, em simulacro ou pastiche, da ps-modernidade.
necessrio enfatizar que a utilizao das teorias ps-estruturalistas nos pensamentos de
Bhabha (1998) emerge do princpio de combater os preceitos modernos no que o pensador
chama de era ps-colonial, ou melhor, contra-modernidade ps-colonial. Explica o crtico que
39
40
41
dizeres de Jorge Luis Borges, Gerrd Genette (2006), em Palimpsestos, destaca que a
literatura inesgotvel pela nica razo de que um nico livro o , uma vez que a arte literria
est sempre em uma transfuso perptua transfuso transtextual presente em si mesma na
sua totalidade e como totalidade, cujos autores todos so apenas um e todos os livros so um
vasto livro, um nico livro infinito.
Tratando dessa relao instvel na definio do conceito de intertextualidade,
Tiphaine Samoyault (2008, p. 14) ir sistematizar o carter maior da literatura que o eterno
dilogo consigo mesma no seu movimento central. A partir de ento, a estudiosa prope, de
maneira didtica, resenhar o pensamento que define e aplica esse processo aos estudos das
prticas de teorias textuais, como por exemplo, Mikhail Bakhtin, Julia Kristeva, Roland
Barthes, Michel Riffaterre, Gerrd Genette, Antoine Compagnon, Laurent Jenny, Michel
Schneider, dentre outros.
De acordo com as constataes de Samoyault (2008), a partir dos anos 1960, com o
surgimento da necessidade de fundamentar o discurso literrio numa linguagem especfica, ou
seja, de apresentar sua prpria episteme, que o conceito de texto descarta seu uso corriqueiro e
torna-se um objeto terico. Roland Barthes foi quem primeiro indagou a respeito disso no
consagrado artigo a teoria do texto, publicado por volta da dcada de 1960, embora com
conotao puramente estrutural e essencialmente lingustica. Assim, a intertextualidade surge,
a priori, como uma noo lingustica e abstrata, de uso especfico de anlise transformacional.
Entretanto, com Jlia Kristeva, em Smiotik, Recherches pour une smanalyse, de
1969, que o termo intertextualidade passa a ter a primeira aplicao na literatura. O primeiro
texto, como ressaltou Samoyault (2008, p. 15), surge em 1966, intitulado A palavra, o
dilogo, o romance e o segundo, O texto fechado, de 1967, que precisa a definio do
termo. Kristeva (2005, p. 66) compartilha suas indagaes com os conceitos-chave criados
por Mikhail Bakhtin, que introduz a noo de estatuto da palavra como unidade mnima da
estrutura textual, alm de situar o texto no perodo scio-histrico a ele adjacente e passar
encar-lo como discurso em que o escritor l e no qual ele se insere ao reescrev-lo. Assim,
42
Embora Julia Kristeva retome o conceito bakhtiniano de dialogismo, ela descarta a abertura sobre o mundo que
est no corao desse conceito. Assim, autorreferencialidade, por si s, refere-se a uma literatura que no
representa o mundo, mas fala da prpria literatura. Roland Barthes quer estender isso a toda a literatura, o que
pode ser um equvoco, j que a literatura fala da literatura, mas tambm fala do mundo.
43
Partindo desse pressuposto, todas as palavras abrem-se s palavras do outro, e o outro pode
corresponder ao conjunto da literatura existente: os textos literrios abrem sem cessar o
dilogo com a literatura em sua prpria historicidade.
Se Kristeva (2005) foi quem primeiro impregnou o conceito de intertextualidade na
arte literria a partir da reviso das indagaes bakhtinianas, Gerrd Genette (2006) quem
ir formalizar o termo e consolid-lo. Na sua obra Palimpsestes La littrature au second
degr, que apareceu inicialmente em 1982, Genette (2006) desloca definitivamente o termo
para os estudos literrios atravs de um trabalho decisivo no sentido de descrever uma
tipologia ampla de todas as relaes que os textos entretm com outros textos. a partir dessa
obra, como tambm ressalta Tiphaine Samoyault (2008, p. 28), que o termo intertextualidade
no pode mais ser empregado aleatoriamente, seja apresentando uma extenso generalizante e
essencialmente dialgica ou atravs de sua formalizao terica, visando a entender as
prticas.
No incio da sistematizao, Genette (2006) introduz o que seria os cinco tipos de
transtextualidades, dentre os quais, segundo o pensador, est a mais complexa, a
hipertextualidade que seria a relao que une um texto B (hipertexto) a um texto A
(hipotexto) do qual ele brota de uma forma que no o simples comentrio. Assim, o autor de
Palimpsestes introduz o trabalho sobre a relao de um texto com outro texto, e define, ento,
a intertextualidade como a presena efetiva de um texto em outro, diferentemente da
relao pela qual um texto pode derivar de um texto anterior, sob a forma de pardia e
pastiche, que Genette (2006) atribui como processo hipertextual. H ainda os processos
denominados como paratextualidade (ttulo, subttulo, prefcio, psfcio, funcionando como
pr-textos ou ps-textos), metatextualidade (comentrio que une um texto a outro) e a
arquitextualidade (articula de forma silenciosa uma meno paratextual).
Embora o discurso terico continue generalizando todas as manifestaes de copresena e de derivao textual, com a explicitao da hipertextualidade que Genette (2006)
materializa sua definio com a representao do prprio palimpsesto. Para Gerrd Genette
(2006, p. 45), a arte de fazer o novo a partir do velho tem a vantagem de produzir objetos
mais complexos, cuja funo nova se superpe e se mistura com uma estrutura antiga,
formando um amlgama dissocivel que pode ser figurada pela velha imagem do palimpsesto.
Nele, poder-se-ia ver, sobre o mesmo pergaminho, um texto se sobrepor a outro que ele no
dissimula completamente, mas deixa ver por transparncia. O pastiche e a pardia, como
veremos mais frente, designam a literatura como palimpsesto. (GENETTE, 2006, p. 45)
44
A relao dialgica entre textos que retomam discursos anteriores de maneira crtica
ou no, ou seja, a intertextualidade, tambm analisada por Laurent Jenny (1979) de maneira
minuciosa. Segundo as constataes desse terico francs no h, a partir do processo
intertextual, uma simples repetio de formas e contedos anteriores. Jenny (1979, p. 5)
explicita que fora da intertextualidade, a obra literria seria incompreensvel. (...) De facto,
s se aprende o sentido e a estrutura desta forma literria se relacionarmos com seus
arqutipos. Os arqutipos ou modelos de entidades particulares de um autor que
possibilitam identificar que h algum tipo de referncia de um texto a outro. por isso que
existe estranhamento quando nos deparamos com os autores consagrados pelo cnone e que
agora so retomados como personagens como, por exemplo, nos romances que ficcionalizam
o cnone.
No romance de Haroldo Maranho h uma retomada da escrita e do estilo de
Machado, como por exemplo, da ironia, do niilismo, das digresses e de particularidades que
so exclusivas daquele. O escritor nortista transcontextualiza as personagens machadianas
para o seu romance com a inteno de acentuar aspectos que os diferenciem das criaes
machadianas.
Jenny (1979, p. 21) estabelece vrias formas de compreender o processo intertextual
nos textos, visto que, a funo da intertextualidade , dentre outras coisas, estabelecer um
novo modo de leitura que faz estalar a linearidade do texto. Sendo assim, cada referncia
intertextual o lugar de uma alternativa que se apresenta aos olhos do analista, com a
possibilidade de atribuio de novos sentidos.
A noo de intertextualidade, segundo Jenny (1979, p. 14), levanta imediatamente
problemas referentes autoria. H que se detectar o grau de explicitao da intertextualidade,
que pode ser definida como uma imitao, pardia, citao, colagem, montagem ou mesmo o
prprio plgio. Assim, Jenny (1979, p. 10) conclui que as obras literrias nunca so simples
memrias. (...) O olhar intertextual ento um olhar crtico.
interessante ressaltar, sobretudo, que o que todas essas relaes de escrita e reescrita
de textos procuram fazer literatura por meio de uma literatura j existente, ou seja, o desejo
da literatura ser literatura. Esse pleonasmo apontado por Samoyault (2008, p. 74)
explicvel se entendermos que o fazer literrio est interrelacionado com sua prpria
memria. Ou seja, mesmo quando ela se esfora para cortar o cordo que a liga literatura
anterior, [...] a obra pe em evidncia esta memria, j que, alis, se separar de alguma coisa
afirmar sua existncia. (SAMOYAULT, 2008, p. 75) Nesse sentido, verificaremos a seguir
45
46
47
SantAnna (2004, p. 13) afirma que o conceito de pardia, tal como foi empregado
pelos modernistas, tornou-se mais sofisticado com os estudos de Tynianov e, mais tarde por
Bakhtin, quando estes estudaram a pardia lado a lado com o conceito de estilizao.
Logo, no h maneira de se estudar a pardia sem mencionar o nome de Mikhail
Bakhtin (2005). Arauto dos estudos sobre o dialogismo (cincia do dilogo), da polifonia
textual e da carnavalizao da literatura (estudo dos textos e da cultura medievais e
renascentistas, a fim de constatar efeitos cmicos e parodsticos), esse pensador russo introduz
os conceitos-chave para a compreenso dos termos pardia e estilizao.
Os conceitos propostos por Bakhtin (2005) sero estudados minuciosamente por
crticos literrios e estudiosos do gnero romance. Bakhtin (2005) considera o romance como
o objeto artstico exemplar para desenvolver suas teses. Apoiando-se sobre a vasta obra de
Dostoievski, o terico observa peculiaridades que a crtica, at ento, no havia constatado.
A singularidade das contribuies de Bakhtin (2005) reside no fato de que suas
indagaes so livres de qualquer formao prvia, seja ela formao ideolgica (Althusser)
ou formao discursiva (Foucault), tal qual apoiaram os analistas do discurso de ramo francs
e os outros formalistas russos de ramo estruturalista.
Consorte, Bakhtin (1997) analisa o discurso na sua materializao no romance. O
discurso em Dostoievski observado pelo terico russo, sob a luz do princpio dialgico, ou
seja, como vozes que se amalgamam no discurso narrativo. Partindo desse princpio, o do
dialogismo, percebe-se que a instncia narrativa se apropria da voz do outro a fim de
estabelecer relaes intertextuais. Essa concomitncia de vozes imiscveis e as relaes inter e
intratextuais tornar-se-iam peculiaridades tericas bakhtinianas.
O autor discute em Problemas da potica de Dostoievski (BAKHTIN, 2005) que,
atravs dos dilogos intertextuais presentes no discurso dostoievskiano, possvel constatar
dois fenmenos discursivos: a estilizao e a pardia. Na estilizao, segundo as reflexes de
Bakhtin (2005, p. 189 190), o autor emprega a voz de um outro e movimenta-a sem negar os
princpios do discurso e/ou desviar-se deles. A estilizao leva em conta os procedimentos
particulares do outro, o que subjaz uma imitao de forma convencional, tornando-a
monovocal (a voz do outro prevalece no discurso do eu). O deslocamento intertextual, feito
pela estilizao, no afeta a semntica discursiva, ou seja, no rompe com a forma do discurso
do outro, apenas com a substncia.
No entanto,
48
diferente o que ocorre com a pardia: nesta, como na estilizao, o autor fala a
linguagem do outro, porm, diferentemente da estilizao, reveste esta linguagem
de orientao semntica oposta orientao do outro. A segunda voz, uma vez
instalada no discurso do outro, entra em hostilidade com seu agente primitivo e o
obriga a servir a fins diametralmente opostos. O discurso se converte em palco de
luta entre duas vozes. Por isso, impossvel a fuso de vozes na pardia, como
possvel na estilizao ou na narrao do narrador. (BAKHTIN, 1997, p. 194)
49
50
De acordo com Linda Hutcheon (1985), o que faz Mikhail Bakhtin (1997, p. 194) e
outros estudiosos da pardia, analisar o termo sob a luz do carter de desvio crtico, de
negao. O que prope, ento, Hutcheon (1985) no livro Uma teoria da pardia, uma
ampliao e um estudo aprofundado dos princpios que regem a pardia. Para Hutcheon
(1985, p. 146),
Hutcheon (1985, p. 48) rev a origem etimolgica do termo pardia. Segundo a autora,
o prefixo grego para, que tradicionalmente foi associado ao desvio crtico, tambm pode
significar ao longo de, o que deu uma nova possibilidade de se estudar a pardia. Na
esttica contempornea, o conceito de pardia proposto por Flvio Kothe (1980, p. 99) e por
Bakhtin (1997, p. 194), como atitude de negao e um embate de vozes imiscveis,
respectivamente, no d conta de caracterizar a pardia que no guarda desvio crtico. Nesse
sentido, podemos, concordando com Linda Hutcheon (1985), chamar de pardia a assimilao
intertextual que no visa ao deslocamento semntico e ironia, mas sim aproximao
intertextual entre o texto parodiado e o texto parodiador. Para Hutcheon (1985, p. 32), a
pardia opera como um mtodo de inscrever a continuidade (como sugere o prprio prefixo
grego para ao longo de), permitindo, dessa forma, a distncia crtica ou a adeso.
Hutcheon (1985) utiliza o termo pardia na contemporaneidade como meio de
entender certas produes artsticas. O que ela prope no seu livro uma reformulao do
termo pardia na arte chamada ps-modernista. Assim, Hutcheon (1985, p. 130) faz uma
reviso do alvo da pardia, ou seja, o texto que parodiado no se encontra mais sob
ataque, no mais tratado ironicamente pelo texto parodiador. O estilo e o discurso so
tomados na pardia moderna como uma forma de dar continuidade aos grandes estilos
passados.
Nessa mesma perspectiva, Margaret Rose (1993, p. 47) discorre a respeito da
tendncia de tericos como Bakhtin (2005) em caracterizar a pardia a partir e to somente
51
pelo seu carter crtico, desconstrutivo, irnico, satrico e cmico, ou sob a ptica que
Hutcheon conceitua como proximidade, simpatia e da reverncia. Tal discordncia possvel
devido ambiguidade semntica que a raiz grega para apresenta desde a antiguidade e, que
Rose (1993) definiu pelo carter da nearness (proximidade), e ao mesmo tempo opposition
(oposio).
Em contrapartida, a pardia na definio de Hutcheon, ou seja, a semelhana que
aponta para a diferena, aproxima-se, em partes, da prtica hipertextual denominada pastiche
que, na viso de Rose (1993, p. 72),
O pastiche, na definio de Rose (1993), nos chama a ateno para o fato de que a
obra de arte na contemporaneidade, como o romance, por exemplo, seria uma recombinao
de vrios elementos textuais oriundos de diferentes obras que, uma vez reorganizados, passam
pelo processo de ressignificao e adquirem, assim, novos sentidos. Partindo dessa
dificuldade de entender o termo em questo, faz-se necessrio um aprofundamento para
compreender a origem do pastiche e do seu sentido nas artes em geral, tendo em vista que
muitos tericos no conseguem discernir as diferenas entre a pardia e o pastiche, em razo
da no-teorizao slida da sua funo. O que faremos aqui a juno de pensamentos de
estudiosos para, ento, apresentarmos um significado mais consistente e unificador.
Assim, de acordo com Carlos Ceia (2009) no E - dicionrio de termos literrios, o
pastiche, na sua acepo etimolgica, deriva da palavra italiana pasticcio e significava massa
ou amlgama de elementos compostos3. Nas suas primeiras manifestaes, o pastiche fora
aplicado de forma pejorativa no campo das artes plsticas, uma vez que forjava com tal
percia imitativa ser confundido com o original. J na Renascena, o termo foi muito utilizado
para designar pintores medocres que imitavam quadros de grandes mestres italianos com
Yet not only may pastiche describe the combination of the elements from one or more works in another where
the intention to forge is not only to be able found, but the recombination of different elements which is described
as being characteristics of pastiche may be found in many of the so-called original creations to which pastiche
is contrasted in such definitions.
3
Acesso via internet em 18/abr/2009. Disponvel em: http://www.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/P/pastiche.htm
52
intenes fraudulentas. Ceia (2009) acrescenta ainda que o termo viajou para a Frana e o
termo italiano pasticcio transformou-se no galicismo pastiche por volta do sculo XVIII.
interessante lembrar que a prtica imitativa bastante anterior criao do termo
note-se, por exemplo, que a imitao dos clssicos seguindo os moldes aristotlicos ou
mesmo por recomendaes de Quintiliano ou por toda a tradio retrica o pastiche,
aplicado na literatura, na sua amplitude, seguindo as constataes de Carlos Ceia (2009),
refere-se a obras artsticas criadas pela reunio e colagem de trabalhos pr-existentes.
Imitao afetada do estilo de um ou mais autores, o pastiche, forma claramente derivativa, pe
a tnica na manipulao de linguagens, contrapondo diversos registros e nveis de lngua com
finalidade esttica e ldica.
Deliberadamente cultivado tanto no passado como no ps-modernismo, o pastiche
afirma-se como a escrita a maneira de, alm de fazer usos adaptativos, tais como a
modificao de material artstico de gnero para gnero e de uma forma para outra distinta, a
apropriao ou emprstimo estilstico, a bricolagem, a confeco artstica a partir de fontes e
modelos heterogneos, alm da montagem de fragmentos oriundos de fontes dspares.
No intuito de precisar os usos do termo pastiche, Gerrd Genette (2006), tendo em
vista o conceito de hipertextualidade, entende que o hipertexto nesse caso, pastiche , sob
vrios pontos de vista, em termos aristotlicos, mais potente do que o metatexto (comentrios
sobre o hipotexto). Sendo mais livre nos seus modos, o hipertexto ultrapassa sem
reciprocidade. A imitao proposta pelo pastiche, na viso de Genette (2006), pode ser lida
por si mesma e comporta uma significao autnoma e, portanto, exaustiva. H em todo
hipertexto nesse caso, pastiche uma ambiguidade na possibilidade de ser lido por si
mesmo e na sua relao com o hipotexto. O pastiche de Flaubert por Proust, como
exemplificou Genette (2006, p. 44), um texto gramaticalmente (semanticamente)
autnomo.
Evidentemente, sendo um hipertexto, o pastiche, sua maneira distinta da pardia,
do domnio da bricolagem, uma vez que na sua proposta de retorno tradio na
contemporaneidade, o pastiche tem a vantagem de produzir objetos mais complexos e com
novas funes e sentidos que no foram pensados anteriormente. H tambm, nesse mesmo
processo hipertextual, um jogo, e nas acepes de Genette (2006, p. 46), nenhuma prtica
hipertextual tecida sem que haja uma parte de jogo. A prpria bricolagem, no seu mago,
um jogo no sentido de que ela trata e utiliza um objeto de uma maneira irreverente e no
programada. Logo, o pastiche entendido no sentido que
53
54
Essa uma das diferenas bsicas que pode, a princpio, distinguir o pastiche da
pardia: a ideia de jogo e de suplemento como acrscimo no hipertexto. A pardia, mesmo
com a reviso de Hutcheon (1985) no apresenta essas especificidades. Por isso, o pastiche
melhor empregado no processo de composio textual das narrativas ps-modernistas latinoamericanas e principalmente brasileiras. Entretanto, h pastiches que apresentam
procedimentos de ajustes de recortes e de reescrituras menos complexos, no evidenciando a
criao de um jogo textual e de um acrscimo entrelaado nova escritura. Talvez seja por
essas distines nas confeces dos pastiches no ps-modernismo brasileiro que alguns
crticos o depreciam ou lhe atribuem denotao plagiria4.
Nessa discusso sobre a valorizao ou depreciao esttica do conceito, recorremos
s indagaes de Margaret Rose (1993) na sua exposio crtica sobre o termo pastiche. Para
a terica norte-americana, apesar da recente diferenciao com a pardia, o pastiche tem sido
frequentemente usado como sinnimo de pardia, principalmente na Frana onde so
utilizados, ambos, pardia e pastiche, como pardia consciente e inconsciente. O pastiche,
entretanto, no somente mais recente do que a pardia, mas distancia-se desta ltima por
apresentar uma prtica neutra, que no obrigatoriamente necessita de veia crtica e nem da
comicidade nas suas abordagens.
Esta constatao que Rose (1993) realiza aproxima-se bastante da concepo de
pastiche segundo a viso de Fredric Jameson (1985, p. 18 19)5:
O terico, a fim de estabelecer uma compreenso precisa sobre a esttica psmoderna, se limita em arrolar, como j discutimos anteriormente, dois termos que configuram
4
Ana Miranda, por exemplo, apresenta uma srie de pastiches na prosa dos ltimos anos do sculo XX. H
pastiches complexos, como Boca do inferno, que um dos romances que participam do processo de
ficcionalizao do cnone e que ser discutido mais adiante. Por outro lado, a referida romancista apresenta
outros pastiches menos complexos, resultando em histrias que envolvem uma figura cannica ou marginal da
literatura brasileira apenas como uma homenagem, e no como um processo de construo diegtica complexo
que envolve jogos e construes metaficcionais.
5
Jameson analisa o pastiche a partir de um ponto de vista pejorativo, uma vez que, no s o pastiche, mas o
fenmeno ps-moderno, para o estudioso, so decorrncias do modelo esttico do capitalismo tardio.
55
apesar das vrias feies assumidas, elas [as obras artsticas] so reproduzidas na
formao de um todo simulativo. Por esta razo, a histria se apresenta de maneira
revista, fragmentada e fabricada em situao implodida e depredada (no apenas a
histria dos vencedores, mas a histria na qual o modernismo foi rechaado). O
resultado foi uma histria recriada na feio de um todo esquizide. (ROSE, 1993,
p. 224, traduo nossa)6.
Apreende-se, dessa forma, que o pastiche, nas constataes de Margaret Rose (1993)
insere-se no esprito ps-modernista da colagem e reaproveitamento de moldes e estilemas,
reabilitando-se e libertando-se do estigma de processo menorizado. Contudo, a revitalizao
6
husked down to so many emblems, they are reproduced in the form of partial simulacra. In this sense, history
appears reified, fragmented, fabricated both imploded and depleted (not only a history of victors, but a history
in which modernism is bowdlerized). The result is history-surrogate, at once standard and schizoid. (ROSE,
1993, p. 224)
56
A relao entre autor e artefato constitui uma diferena significativa entre a pardia e
o pastiche na ps-modernidade. A atitude do parodiador ao reler a tradio de romp-la e, ao
mesmo tempo, de se afirmar seu estatuto de autor da obra parodiada. No pastiche, h um
enfraquecimento e um questionamento da funo do autor no ps-modernismo, tanto de quem
faz o pastiche quanto de quem alvo dele. Pensadores como Michel Foucault (1992; 1996),
Roland Barthes (2004), Hansen (1992) dentre outros, refletiram sobre tal questo to presente
nos romances ps-modernistas brasileiros.
57
58
O que interessa quem fala, algum disse, o que interessa quem fala. (traduo nossa)
59
60
recurso intertextual utilizado no alto modernismo, no se enquadra nos moldes da cultura psmoderna. A pardia busca as possveis verdades atravs de sua ironia crtica ao reler obras
do passado. O pastiche tambm imita, mas aqui no h mais a preocupao em revelar as
possveis verdades. Alis, o que verdade, original na sociedade contempornea? Os
limites postos prova pela pardia no so relevantes no ps-modernismo. Com a extino do
autor presena (Hansen) o que restou, ento, aos artistas ps-modernistas, fazer imitao da
escritura dos grandes imortais canonizados pela crtica literria.
Ao propor esta prtica de transcontextualizar fragmentos de textos passados a fim de
ressignific-los, o pastiche prope o que Foucault (2006, p. 25) reconhece como repetir
incansavelmente aquilo que, no entanto, no havia jamais sido dito, ou seja, os textos
construdos na contemporaneidade, mesmo perdendo a subjetividade e a posio slida do
autor, so retomados pela criture que possibilita a atribuio de novos significados.
61
en esta experiencia de masas se relaciona por um lado el elemento nacional con los
problemas de la transformacin social, y por el otro se tiene conciencia en crculos
cada vez ms amplos del nexo que existe entre la historia nacional y la historia
universal. Esta creciente conciencia del carcter histrico del desarrollo comienza
a hacerse patente tambin en el enjuiciamiento de las condiciones econmicas y de
las luchas de clase.
62
63
64
65
66
romance
histrico
no
ps-modernismo,
realiza-se
com
disencin,
el
la reconstruccin del pasado no puede pasar nunca del simple proyeto porque no se
reconstruye ningn pasado sino que se construye uma visin del pasado, cierta
imagen del pasado que es propia del observador y que no corresponde a ningn
67
68
3.
LITERATURA
HISTRIA
NO
ROMANCE
BRASILEIRO
CONTEMPORNEO
3. 1. Composio do quadro
Adotamos o conceito de indstria cultural apresentado pela semilogo italiano Umberto Eco, embora saibamos
que este conceito j foi anteriormente estudado por Theodor Adorno e por outros frankfurtianos.
69
70
71
Elencamos neste trabalho as narrativas que julgamos ser bons exemplos de romances moldados pelo pastiche
na contemporaneidade brasileira.
72
Calvrio e porres do pingente Afonso Henriques de Lima Barreto de Joo Antonio foi
publicado pela primeira vez em 1977 e o romance precursor (ESTEVES, 1998) no
enquadramento das narrativas ps-modernas que reescrevem e resgatam a memria cultural e
livresca proposta pelo pastiche, uma vez que apresenta a recriao discursiva dos aspectos
biogrficos e ficcionais do escritor pr-modernista Lima Barreto.
O romance de Joo Antonio apresenta uma construo textual que prima em entrelaar
o relato cedido por uma entidade emprica denominada Carlos Alberto Nbrega da Cunha
um suposto professor considerado louco com a obra ficcional e no-ficcional de Lima
73
Barreto. Para tanto, Joo Antonio foi s fontes a fim de construir sua diegese: alm dos
resqucios do depoimento cedido pelo professor no Sanatrio de Muda em 1970, esmiuou a
obra ficcional do pingente e apropriou-se de trechos, recortes e citaes advindas de Os
Bruzundangas, Triste Fim de Policarpo Quaresma, Clara dos Anjos, Vida Urbana,
Recordaes do escrivo Isaas Caminha, Feiras e Mafus, Vida e Morte de M. J. Gonzaga
de S, O homem que sabia javans e Dentes negros e cabelos azuis, alm do dilogo com os
recortes biogrficos de Lima Barreto, tais como correspondncias com o seu contemporneo
Monteiro Lobato, fragmentos de um dirio ntimo, iconografias, fac-smile de seus trabalhos,
capas e caricaturas das primeiras verses de sua obra ficcional e fortuna crtica.
Joo Antonio, em nota prvia que abre o romance, foi categrico e preciso ao afirmar
que:
Este roteiro dos bares urbanos freqentados pelo amanuense Afonso Henriques de
Lima Barreto, me foi passado no Sanatrio da Muda da Tijuca, entre maio e junho
de 1970, pelo professor Carlos Alberto Nbrega da Cunha, homem tido e havido
como louco, manaco e esclerosado. Na mocidade, diretor pblico do Dirio de
notcias, depois secretrio de O jornal. Os textos em destaque so de e em torno de
Lima. Assim, no h aqui uma palavra minha. Como montador de cinema, tesoura
em punho, dei ritmo e respirao ao trabalho alheio. Participei, se muito, na
linguagem da verso final do depoimento. (ANTONIO, 1977, p. 17)
As declaraes que o autor j fornece ao leitor antes mesmo de este comear a ler a
narrativa representam traos que a torna o arauto de uma srie de romances brasileiros que,
por intermdio de obras consagradas pelo cnone e, portanto, hipermediadas na concepo de
Bosi (2002), temos, de fato, o incio da ficcionalizao das biografias e temas dos grandes
escritores e poetas da historiografia literria brasileira.
Elaborado a partir de um entrelaamento entre as memrias que foram confessadas
juntamente obra e a biografia barretiana, Calvrio e porres do pingente Afonso Henriques
de Lima Barreto apresenta uma polifonia textual no sentido bakhtiniano do termo, aspecto
este peculiar aos romances ps-modernos que, de fato, tornam a diegese altamente reflexiva e
dialgica atravs do amlgama de vozes e olhares distintos referentes vida do escritor prmodernista. O leitor conduzido por uma instncia narrativa no menos persuasiva que
recria o perodo singular de Lima Barreto: suas andanas pelos bares de um Rio de Janeiro
contaminado pelos versos cndidos e rechonchudos da Belle poque, aspecto que o
enquadra nos porres, e, ao mesmo tempo dialoga com as crticas astutas sua condio de
mulato e s hipocrisias da sociedade brasileira, marcando, assim, o seu calvrio.
74
Esquina de Ruas Jos Maurcio em Buenos Aires. Era um barzinho comum, onde
Lima parava para uma s talagada e depois se mandava. Ali, raramente ficava
sabendo de algum amigo novo, dificilmente encontrava algum conhecido.
Bar lateral da Estao Dom Pedro II. Ali, Lima se demorava e muito porque
encontrava funcionrios da central, do ministrio da guerra, companheiros antigos
que faziam do bar um ponto de encontro depois do expediente. Bar de trs portas,
loja pequena, quatro mesas, mdia de duas cadeiras para cada. [...] Lima ali
encontrava amigos antigos, funcionrios da Diretoria da Central do Brasil e do
Ministrio da Guerra, o que j ficou dito. Mas passavam por ali tambm humildes
burocratas, pobres annimos e sem nenhuma expresso social.
[...]
Aos olhos dos homens da imprensa, publicar um livro uma ousadia sem limites,
uma temeridade e uma pretenso inqualificveis e dignas de castigo.
Recordaes do Escrivo Isaias Caminha (ANTONIO, 1977, p. 48 49)
Ao depreender os excertos acima, constatamos que a inovao que Joo Antonio traz
em Calvrio e porres um dos traos particulares das teorias ps-modernas, principalmente
no que tange arquitetura textual: a insero de elementos oriundos de diferentes pocas e
estilos ao artefato que se produz. Ou, na definio aplicada por Alfredo Bosi (2002), como
sendo uma arquitetura da citao. sabido que as narrativas ps-modernas primam em
reestabelecer uma ponte direta com a tradio, e, com isso, o processo intertextual e
metatextual, aqui, assume papel imprescindvel. Joo Antonio soube fazer com preciso
recortes da obra de Lima Barreto com os detalhes da biografia e, com isso, construiu uma
narrativa que faz aquilo que, analogicamente, Harold Bloom (2002) conceituou na poesia
como influncia potica. Para Bloom,
75
76
3.2.2. Em liberdade
77
78
discursivamente
numa
espcie
de
dirio
memorialista/autobiografia
79
De uma s coisa tenho certeza: no sou romancista novato e se, por acaso, comecei
este dirio porque nele vi um potencial dramtico de interesse para qualquer leitor.
Apesar de sabermos em que pas estamos e sob que regime vivemos, no todo dia
que um escritor preso, como no todo dia que se pode ter a narrativa dos seus
primeiros dias de liberdade. (SANTIAGO, 1994, p. 135)
Conceito proposto por Gilles Deleuze e Flix Guattari, em O Anti-dipo: Capitalismo e Esquizofrenia, para descrever o
processo de fuga das estruturas sociais e intelectuais coercivas, que podemos entender como anlogo ao processo de
descentralizao do sujeito narrado nas teorias ps-estruturalistas (CEIA, 2009).
80
Esto vendo que optei por uma narrativa de carter alegrico. O livro sobre o
conformismo e a divergncia, a priso e a liberdade. So dois os personagens
principais: um garoto com o olho preto e outro azul a quem rasparam a cabea, e
uma princesa, nem menina, nem mulher, sedutora e mgica, ingnua e fatal, a quem
dei o nome de Caralmpia, numa aluso a uma casa de deteno. (SANTIAGO,
1994, p. 145)
81
reconhece como criar o dito pelo no-dito, acreditando na premissa de que h um segredo nas
escrituras passadas que criam prticas discursivas inigualveis.
Percebe-se, dessa forma, que a narrativa de Silviano Santiago construda por
intermdio da relao dialgica com a tradio histrica e literria. Entretanto, na forma pela
qual essa metafico historiogrfica tecida que est o diferencial: enquanto Silviano
Santiago constri uma metafico que apresenta uma resistncia ideolgica no seu enredo
pelos constantes questionamentos do papel do intelectual na sociedade brasileira. Embora
apresente uma narrativa fragmentada e pautada na desconstruo de Derrida, na metafico de
Haroldo Maranho, que veremos posteriormente, h, dentre outras coisas, uma construo
narratolgica mais formalizante, enftica, no sentido de repensar os arranjos textuais e de dar
novos sentidos criture com recortes reorganizados numa narrativa caleidoscpica, aspectos
esses que tornam a narrativa exemplar dos romances que ficcionalizaram o cnone.
Ambos os romances retomam o cnone literrio brasileiro: no romance de Santiago, h
uma retomada do escritor Graciliano Ramos, logo aps sua sada da cadeia em 1936. J no
romance de Maranho, temos a reconstruo dos ltimos dias de vida do maior escritor
brasileiro: Machado de Assis. Os modos de recontar a tradio a partir das entidades
empricas os prprios escritores agora ficcionalizados criam uma narrativa altamente
reflexiva, intertextual, desconstrutiva, fragmentada e elaborada no nvel do simulacro em
ambos os romances, embora esses apresentem maneiras dspares de construo textual. A
narrativa de Silviano Santiago abree espao a outro grande exemplo de hipermediao
cannica na narrativa ps-moderna brasileira, que o caso exmio de Ces da provncia, de
Luis Antonio Assis Brasil, que tem como meta maior dar continuidade revitalizao da
tradio literria brasileira.
O referido escritor gacho insere-se na tendncia iniciada por Joo Antonio e Silviano
Santiago de revisar a histria e o cnone, a fim de recriar a tradio literria nacional. Com o
romance Ces da provncia, cuja primeira edio datada de 1987, h a confeco no
menos audaciosa do que a tecida por Silviano Santiago de uma biografia perspicaz do
dramaturgo e conterrneo de Assis Brasil: Jos Joaquim Campos Leo, ou como melhor
conhecido, Qorpo-Santo. Escrito num perodo que se estende de 1985 1987 e apresentado, a
82
priori, como tese de doutorado pelo autor Pontifcia Universidade Catlica do Rio de
Janeiro, e que apresenta vrios aspectos do novo romance histrico (ESTEVES, 1998) que
merecem ser esmiuadas.
Recorrendo a traos intertextuais no que tange ao dilogo com a biografia de QorpoSanto, a narrativa apresenta outros fios condutores que se cruzam no eixo central que a
transcontextualizao (HUTCHEON, 1991) do dramaturgo vanguardista em pocas de trevas
na provncia, isto , um tempo caracterizado pela mediocridade do pensamento citadino dos
gachos no sculo XIX em relao a um gnio que, posteriormente, seria considerado o
precursor do teatro do absurdo no Brasil. Assim, o romance enquadra o contexto no qual o
dramaturgo est inserido a Porto Alegre em meados do sculo XIX e pe em xeque, ao
mesmo tempo, a historiografia ao questionar a veracidade dos fatos, tornando-os fico.
Vale notar que Luis Antonio Assis Brasil, assim como todos os outros autores que
abordamos e comentaremos, no esto sendo fiis aos fatos histricos, mesmo porque a noo
de histria como verdade unvoca e inquestionvel perdeu sua prerrogativa maior na psmodernidade. Georg Lukcs, na sua La novela historica (1966), estruturou as bases do que
seria, ento, o romance histrico clssico tendo como exemplo maior o escritor escocs Sir
Walter Scott (1771 1832) e apresentando como seguidores nomes no menos citados em
todo o ocidente como Manzoni, Pushkin, Gogol, Stendhal, Balzac, Tolstoi e, de certa forma,
Dostoievski. Em concomitncia, o romance histrico tradicional, nas indagaes do terico
hngaro, tem como meta central o retorno ao passado histrico de uma nao e/ou sociedade
como forma de identificar a grandeza dos feitos. Para tanto, h a tematizao de um perodo
histrico efetivo que visto na essncia e na fidelidade aos fatos histricos, tendo em vista a
perspectiva da recriao da historiografia do perodo.
Em Ces da provncia, o contexto histrico de Porto Alegre retomado de acordo
com as fontes histricas. No entanto, o que mudou neste e nos outros romances que receberam
a terminologia de novo romance histrico, na ps-modernidade, foi o tratamento s fontes
histricas. A chamada nova histria termo bastante discutido e analisado por Peter Burke
(1992, p. 10) ir demonstrar que a nova perspectiva est na histria escrita como uma
reao deliberada contra o paradigma tradicional, que neste caso refere-se poltica. Dessa
forma, Burke (1992, p. 11) consente que a nova histria comeou a se interessar por
virtualmente toda a atividade humana. [...] O que era previamente considerado imutvel
agora encarado como uma construo cultural, sujeita a variaes, tanto no tempo quanto no
espao.
83
84
Que vejo? Jovens com lbios de cristal, outros que reluzem como prata; aqueles me
parecem de ouro. Eis ali uns de brilhantes; mais adiante alguns, duros diamantes...
Bem pouco, grosseiro vidro. Est, portanto, completa esta assemblia. Bailemos.
Qorpo-Santo, em 1877 (ASSIS BRASIL, 1991, p. 9)
Depois Qorpo-Santo tinha mais em que pensar, suas aulas de primeiras letras
tornavam-se cada vez mais pobres, os alunos abandonavam, os pais, pouco a pouco,
tiravam seus filhos; sua fama de louco corria como penas ao vento. Por sorte era
professor pblico, tinha seu ganho assegurado depois da falncia de sua prpria casa
de comrcio. No deixava de dar razo aos pais, andava displicente, mais envolvido
com suas elucubraes do que com a vida prtica. Sabia que dentro de si palpitava
um gnio, mas no conhecia a direo em que sua genialidade iria exercitar.
(ASSIS BRASIL, 1991, p. 25)
85
11
O autor adverte o leitor sobre a relevncia das fontes que o mesmo utilizou para a escritura dos captulos do
seu romance. Entretanto, essas pistas so falaciosas. Esses procedimentos artsticos j apareciam em Jorge Luis
Borges, em Thomas Stearns Eliot, alm de ser uma ironia crtica das fontes e influncia.
86
87
situar o estado da Bahia no sculo XVII colonizado pelo imprio portugus, alm de
revitalizar as duas figuras mais expressivas das letras barrocas Pe. Antonio Vieira e o poeta
Gregrio de Matos Guerra. Seguindo os passos de Joo Antonio, Silviano Santiago e Luis
Antonio Assis Brasil, Boca do inferno apresenta-se como uma narrativa que prima pela
instabilidade generalizada na aparncia, uma vez que tudo que existe ali simula ser o real e
no h separao ntida entre fato histrico e discurso ficcional.
Assim, o romance constri um Gregrio de Matos e um Pe. Vieira, em suas maneiras
distintas, convivendo num ambiente de perseguies e infortnios provocados pelos
representantes da corte na colnia. Nas palavras da autora, O mundo j no era mais o
mesmo, os grandes homens aos poucos se acabavam. [...] Tinham ido parar no inferno que
no estava nas ruas nem nas casas, ou na natureza. Estava nos homens. (MIRANDA, 2006,
p. 209) Mesclando histria e fico no ato de contar, no h como discernir at que ponto a
romancista desestruturou discursos e revisou as fontes para a confeco da narrativa.
Entretanto, a referida escritora disponibiliza ao final do romance uma srie de referncias que,
segundo Miranda (2006), foram essenciais para a escritura do romance.12
Entendemos que a inteno da escritora cearense de inserir os dois grandes cones da
esttica barroca brasileira em concomitncia com o perodo histrico-poltico no qual Pe.
Vieira e Gregrio de Matos estavam inseridos, foi no sentido de proporcionar novas
perspectivas, a partir de vises distintas das consolidadas pelo discurso histrico.
necessrio, tambm, entender que essa narrativa representa uma tentativa, mesmo que em
menor grau, de representar no novo romance histrico brasileiro, o contexto em que a
formao da nao tem relevncia significativa, tendo em vista a percepo da mudana.
A configurao territorial do estado baiano ganha destaque no enredo no que se refere
s suas delimitaes e apresentanda como uma suave regio cortada por rios lmpidos, de
cu sempre azul, terras frteis, florestas de rvores frondosas, a cidade parecia ser o paraso.
Era, no entanto, onde os demnios aliciavam as almas para povoar o inferno (MIRANDA,
2006, p. 8) predominando ainda mais as representaes contraditrias de personalidades
histricas conhecidas e desconhecidas pelo discurso histrico.
Contrariamente s perspectivas do romance histrico scottiano, Boca do inferno
ficcionaliza centralmente personalidades empricas que tiveram destaque na histria e, mais
especificamente, na histria literria brasileira. Ao transportar e recontar os percalos
12
Aps o eplogo, Ana Miranda fornece a bibliografia que lhe serviu de fonte de estudo sobre a vida e obra de
Gregrio de Matos e de Pe. Antonio Vieira, sobre os jesutas no Brasil, sobre a histria de Portugal e do Brasil,
dentre outros assuntos pertinentes obra.
88
vivenciados por Antonio Vieira e Gregrio de Matos, a autora cria novas especulaes a
respeito da existncia dos mesmos. Na verdade, Ana Miranda no parodia o discurso histrico
e nem ridiculariza seus atores num gesto de escrnio ou depreciao como fazem alguns
escritores contemporneos.
A autora cearense cria aquilo que Roland Barthes (2004) denominou como efeito do
real por apresentar, dentre outras coisas, o apego ao verdico e pelo fato da esttica realista
ser predominante no romance histrico. Alm disso, a narrativa apresenta vrios quadros e
situaes que se alternam no resgate de um tempo antigo, ao passo que insere no seu enredo o
no menos contraditrio Pe. Antonio Vieira que, todavia, apresenta-se, por um lado, como um
homem alinhado ao projeto colonial e, por outro lado, como um defensor dos indgenas,
contrrio v cobia do explorador portugus ao tentar dar explicao escravido que, nas
orientaes do pregador, no passam de corpos presos e livres de alma. As palavras do
narrador so elucidativas:
89
Sem dvida, o fato de ser um poeta brasileiro fazia com que Gregrio de Matos se
sentisse um idiota. Vivia afastado da metrpole e perdia-se em divagaes bastante
confusas sobre si mesmo. Achava que nada mais tinha a perder depois que voltara
para sua terra, vivo e solitrio. Rima Jesus com cus, Deus com ateus, igreja com
inveja, jesuta com alcovita, juiz com infeliz, poeta com pateta, Santo Antonio com
demnio, letra com punheta ou histria com chicria, tanto fazia. Tinha os mesmos
sentimentos para escrever sobre a mulata, o amor, o muleiro, o papagaio, o
governador, el rei ou Deus. Era perseguido pelas mulheres com uma assiduidade
indecorosa que fazia Gonalo Ravasco at empalidecer. (MIRANDA, 2006, p. 94)
E alm das crticas letais contra os chefes de estado e relao da colnia com o
imprio portugus, da sua situao como poeta de um povo que no sabe ler, o narrador
enfatiza, ainda, as peripcias erticas de Gregrio com as mulheres da colnia:
Todas as moas queriam ir pra cama com Gregrio de Matos. Ele sabia contar
histrias divertidas e elas juntavam-se em roda para ouvir, encantadas. Algumas,
mesmo, estavam apaixonadas, e sonhavam casar-se com ele a fim de serem felizes
para sempre. [...] O poeta gostava de conversar com seu amigo [Gonalo Ravasco]
porque este sabia contestar suas observaes puxando s vezes o assunto para temas
mais leves, ou para a poltica, ou para a poesia. Isso tudo, no entanto, sem se recusar
levar a diante uma conversa depravada. [...] Gregrio comeou, ento: falou mal de
Antonio Vieira, dissertou sobre os perigos da sfilis, que ele mesmo corria, falou na
maravilha de Gomorra, da impertinncia da mestruao (contou que havia pocas
em que no podia fornicar pois todas as mulheres se encontravam mestruadas ao
mesmo tempo numa conspirao universal contra os homens), da devassido dos
padres. (MIRANDA, 2006, p. 106 107)
90
Essa configurao de um Gregrio que perdeu sua aura que o discurso histrico e
literrio lhe concedeu aproxima-o de uma categoria universal e humanizada que, na verdade,
um trao comum dos romances contemporneos que retomam o cnone e/ou a historiografia.
Tanto o que Silviano Santiago tambm o fez na construo do seu Graciliano Ramos como
um homem que tem necessidades vitais e atitudes comezinhas, ao mesmo tempo em que
problematiza sua existncia e seu valor como artista. Quando comparado ao romance de
Silviano Santiago, por exemplo, a diegese de Ana Miranda carece de particularidades
intrnsecas das narrativas ps-modernas no que tange, por exemplo, fico que se
autoquestiona e se autoficcionaliza. Trao apresentado por Silviano Santiago e Luis Antonio
Assis Brasil, o constante processo metaficcional acompanhado de comentrios do narrador a
respeito do processo de criao esttica est ausente em Boca do inferno. Talvez seja por esse
e outros motivos que levaram Antonio Roberto Esteves (1998) a aproximar mais Boca do
inferno do modelo scottiano de romance histrico do que como um novo romance histrico,
embora consideramos que esse romance se situaria no entre lugar dos dois conceitos devido
suas caractersticas.
Numa leitura mais acurada do texto, percebe-se que a inteno da escritora recai sobre
a transcontextualizao do cenrio nacional no momento especfico em que surgiram nossos
primeiros grandes poetas, dando-lhes a fisionomia de defensores de uma identidade nacional.
Por essa razo, o enredo desencadeia situaes conflitantes de perseguies instigadas pelo
Brao de prata aos homens que pensavam na colnia. Isso culminou na morte do alcaidemor, na busca e apreenso do irmo de Antonio Vieira, alm dos ataques contra a vida de
Gregrio e Vieira, acontecimentos que fizeram com que o Boca do Inferno fugisse para o
recncavo baiano e, ao fim da narrativa, passasse seus ltimos dias, no Recife, em 1695.
Dessa maneira, a narrativa recria com perspiccia uma trama de acontecimentos que
amalgama fato e fico na perspectiva do epos bakhtiniano (BAKHTIN, 1998), recriando
aspectos que problematizam a identidade do brasileiro. Plausivelmente, a viso diferenciada
de Ana Miranda torna crvel a esttica dos poetas barrocos. A pedra irregular, nos dizeres
de Alfredo Bosi, embora no sendo um crtico e terico do ps-modernismo, condiz com a
expectativa de que
91
se sente, de nenhum modo, obrigado a copiar ou refletir o mundo externo e cria seu
prprio mundo sem sujeitar-se nem ao pacto de verdade que impe o discurso
histrico, nem ao pacto de verossimilhana que mantinha, de certa forma, o discurso
ficcional. (ESTEVES, 1998, p. 132)
92
saga de uma figura mtica do nordeste brasileiro que j aparecera nOs Sertes de Euclides da
Cunha: o beato Antnio Conselheiro. O romance, a partir dos moldes da narrativa psmodernista no que condiz problematizao do fato histrico, reconstri um momento
especfico da historiografia brasileira: o fim da Guerra de Canudos. Contudo, a histria desse
evento revista no discurso romanesco contrariamente perspectiva da histria tradicional
como representao de fatos objetivos tal como realmente aconteceram e passa a apresentar,
dessa forma, novos problemas, novas abordagens e novos objetos, segundo La nouvelle
histoire teorizada por Jacques Le Goff. (apud BURKE, 1992, p. 13)
Partindo dessa proposio, o novo romance histrico de Veiga constri uma narrativa
que questiona, problematiza e possibilita novas formas de contar a histria. Assim, o enredo
se configura a partir de quatro momentos distintos a retirada; para o norte; os
visitantes e o sonho na tentativa de criar uma nova Canudos. A trajetria tem incio em 2
de outubro de 1897 com a retirada dos homens do antigo terreno, sob a influncia de Antonio
Conselheiro que, nas palavras de Veiga (1999, p. 56), nada mais era do que um moo sem
rumo e sem projeto.
notrio observar que neste romance a historiografia tratada sob a perspectiva da
histria vista de baixo, uma vez que desmistifica e d nova moldagem personagem
histrica Antonio Conselheiro, alm de conceder maior ateno s opinies e idiossincrasias
de pessoas comuns sobre seu prprio passado. Nessa diegese, a figura mtica do beato perde a
aura que o relato historiogrfico consolidou e passa a ser representado, discursivamente, a
partir de traos simples e de forma humanstica, alm de conviver com personagens fictcias e
reais no contexto em questo:
93
hora certa, tem poderes a bem dizer mgico (VEIGA, 1999, p. 5). E, consorte, a histria
construda no resgate dos paradigmas deterministas que impulsionavam as cincias em voga
no perodo, alm de fundir a histria da experincia cotidiana das pessoas com temtica dos
tipos tradicionais da histria. (SHARPE, 1992, p. 40)
O beato Antonio Conselheiro, medida que a narrativa avana, torna-se Antonio
Menezes Maciel e, mais tarde, ao se descobrir primo da personagem Maria Hermengarda, a
Marigarda, torna-se o Tio Antonio e, ao mesmo tempo, acaba conduzindo seus homens
rumo terra prometida. Isso s possvel na conjuntura do romance porque o mesmo pode
ser considerado, tambm, como uma metafico historiogrfica, uma vez que alm de propor
uma recusa ao passado extratextual e desestruturar a historiografia em nome da autonomia da
arte, de acordo com Hutcheon (1991, p. 127), ele promove a reafirmao da realidade como
discurso, no existindo nada fora dos recursos lingsticos e enunciativos:
Viajando ainda sem projeto claro e sem pressa, mesmo porque o Conselheiro j
contava sessenta e nove anos, embora inexplicavelmente aparentasse menos,
chegaram ao p da serra de Ariranga nos primeiros dias de Janeiro do ano de 1898,
quando o presidente Campos Salles mal completara dois meses do seu governo, o
que os caminhantes no sabiam, nem podiam saber. Durante a marcha, o bando fora
crescendo com a incorporao de desgarrados que ia encontrando ou alcanando,
uns ainda fugitivos de Canudos, que vagavam pelo certo; outros, pobres sertanejos
andarilhos cuja morada era o espao coberto pelo prprio chapu de couro, e por
projeto de vida os expedientes que se pode encaixar no curto tempo que se chama
hoje. (VEIGA, 1999, p. 75)
94
95
um lugar onde tudo centenrio, ali mesmo onde antes de ti j passaram milhares de
pessoas, onde estas mesmas casas por ti contempladas j contemplaram milhares de
outros e diante das quais tu certamente sers um mero elo na cadeia entre passado e
futuro, num processo incessante, j que depois de ti sem dvida, viro milhares de
outros, pisando o mesmo cho e olhando a mesma paisagem que os contempla.
como se aqui a histria se acotovelasse. (TREVISAN, 1998, p. 387)
13
Apesar de plausveis, as observaes levantadas pelos estudos culturais acerca das diferenas entre gnero,
classe, sexualidade, etnia, dentre outros ainda so muito contestados e ambguos no cenrio contemporneo.
Trazemos aqui apenas aquilo que julgamos pertinente e que nos d subsdio para as discusses das temticas do
romance em questo.
96
romance, cede espao outra voz que, por sua condio perifrica, marginalizada e por fim
ex-cntrica, foi silenciada pelos discursos historiogrficos, que o caso da escrava Ana.
A figura da escrava Ana, ou donana como a chamava o compositor cearense,
incorpora, pelo seu riqussimo histrico de vida, diferentes identidades em momentos
distintos, as quais no so unificadas ao redor de um eu coerente. (HALL, 2006, p. 13) Nas
definies do narrador, Dona Ana, agora em Veneza e com aproximadamente 65 anos, alm
de apresentar toda uma riqueza idiossincrtica, aprendeu, atravs das peregrinaes com a
famlia Mann, as lnguas e culturas alem e italiana, sem esquecer que na sua juventude a
mesma tivera um relacionamento intenso com um pintor francs que compartilhou com ela
em sua Venus transfigurada toda uma teoria sobre a arte, a funo da poesia na vida das
pessoas, alm de ensinar Ana a lngua e aspectos culturais da Frana.
Nos longos dilogos que travou com Dona Ana em Veneza, Nepomuceno comeou a
sensibilizar-se e passou a entender atravs de seu exlio na Europa os motivos que levaram a
se autoquestionar a respeito de sua verdadeira identidade e sobre os fundamentos que regem a
sua nao. Ampliando os horizontes, Ana em Veneza apresenta a investigao da formao de
sentidos da alma brasileira, ou seja, a idia de nao brasileira como uma identidade que nos
difere das outras naes. Nesta via de anlise, a narrativa de Joo Silvrio Trevisan faz uma
ponte direta com outro grande romance contemporneo brasileiro que Viva o povo brasileiro
(1984), de Joo Ubaldo Ribeiro, cujo enredo procura responder a seguinte questo: como
nasceu a alma do povo brasileiro?
97
Embora o enredo comporte essas temticas que so, todavia, a - histricas, o romance
apresenta, tambm, aspectos dialgicos e carnavalescos no que se refere presena de vozes e
olhares imiscveis dos personagens que enredam a trama. Alm desses aspectos, vale notar a
forte presena da intertextualidade explcita e implcita que elucida o carter do sentimento de
saudade to preciosa a ns brasileiros e cantada por Gonalves Dias. E com esse saudosismo
literrio, juntamente aos fortes resqucios de entes queridos que ficaram em terras brasileiras
que, na segunda parte do romance, Alberto Nepomuceno discutiu com a maestria de um
compositor nato a funo e os sentidos do fazer artstico. Por fim, o msico indaga: Quando
que poderei fazer a arte? Provavelmente, s depois que fizer a vida (TREVISAN, 1998, p.
267)
Consequentemente, na quinta e ltima parte da diegese Berlim, a passagem (Allegro
barbaro), somos transportados cidade alem no ms de julho de 1991, no qual o artista,
agora com vinte e sete anos de idade, d declaraes a um jornalista alemo acerca do cenrio
contemporneo brasileiro. A essa altura, o msico j apresenta maior maturidade do que ele,
enquanto indivduo, e o Brasil, enquanto nao poderiam ser no amalgama cultural do psmodernismo:
98
Por fim, alm de propor um intercmbio cultural entre as naes e povos ao descrever
com astcia detalhes das lnguas alem e italiana, Ana em Veneza questiona, dentre outras
coisas, a identidade do ser enquanto indivduo, no seu convvio social e em relao nao
como um todo atravs da releitura histrica de um fato real que aparece na forma de uma
sinfonia, nas mais distintas vozes. Essas vozes, como bem interpretou Antonio Esteves (1998,
p. 137 138), que foram durante muito tempo vistas como dissonantes, agora juntas no psmodernismo, passam a dar uma viso mais completa da realidade americana e, mais
especificamente, do solo brasileiro.
Ao admitir que no haja uma temtica nica para o artista brasileiro contemporneo,
os romances comentados neste captulo trazem consigo, como cerne configurador das
narrativas, uma proposta de representar de forma transgressora e reflexiva a identidade dos
auteurs, agora, ficcionalizados, a partir da reescrita questionadora e simulativa de suas
produes ficcionais no cenrio ps-modernista brasileiro, embora no seja o caso de Ana em
Veneza e nem de A casca da serpente. Todavia, as discusses a respeito dos ideais
configuradores dessa esttica apresentam-se, como se viu no primeiro captulo, num campo
minado, no qual h a existncia de ps-modernidades dspares.
Enfim, percebemos nos comentrios apresentados que cada narrativa cria novas
problemticas e outras discusses distintas das primeiras verses, seja na reescrita dilacerada
da histria, como foi o caso, principalmente de A casca da serpente, ou das escrituras
hermticas e tecidas, principalmente, em pastiche, como Em liberdade e em Ces da
provncia, ou na confluncia de ambos os aspectos, como em Ana em Veneza, Boca do
inferna e de certa forma em Calvrios e porres do pingente Afonso Henriques de Lima
99
Barreto. Ver-se- no captulo seguinte que o romance Memorial do fim a morte de Machado
de Assis alimenta todas as problemticas sobre as quais discorremos at o presente momento.
Por esse e por outros motivos a serem discorridos adiante que dedicamos um captulo
especfico para tratarmos com mais delonga as peculiaridades desse romance.
100
O captulo que se segue tem como escopo apresentar uma leitura do romance
Memorial do fim a morte de Machado de Assis sob vrios pontos crtico-analticos que se
imbricam e se entrelaam, tais como as leituras do romance de Haroldo Maranho, ou seja, a
fortuna crtica do romance; a confluncia de gneros textuais que a narrativa engloba; a
presena do(s) narrador (es) que delineiam as vrias vozes narrativas; as personagens que
demarcam os estreitos limites entre fico e histria; as personagens resgatadas do discurso
histrico, a autorreferencialidade e a reescrita da histria na perspectiva do novo romance
histrico e da metafico historiogrfica.
101
Astrogildo Pereira, Baro do Rio Branco, Euclides da Cunha, Olavo Bilac, Alberto de
Oliveira, alm de pessoas que conviviam com Machado de Assis, como a criada Jovita Maria
de Arajo e Leonora, que ora se apresenta como Marcela ou Hylda, alm de outras
personagens que vo aparecendo no romance medida que o romancista se despede da vida.
No obstante, o enredo ainda absorve fragmentos da obra de Machado de Assis em forma de
captulos que so reorganizados e reavaliados na escritura caleidoscpica de Haroldo
Maranho. H intervalos digressivos, comentrios irnicos sobre a condio do moribundo, e
construes paratextuais, metatextais, transtextuais e hipertextuais, nas quais se destacam a
bricolagem de cartas, de pginas de dirio, de panfletos publicitrios e de diversos textos que
resgatam a memria e aspectos pessoais de Machado. Por todas estas especificidades e outras
tantas problemticas que intrigam os leitores, destacaremos algumas abordagens do romance
que tentaram evidenciar a grandeza e a complexidade da narrativa de Haroldo Maranho.
Como o prprio Benedito Nunes amigo de Haroldo Maranho e admirador de sua obra
destacou nas orelhas do romance da primeira edio de 1991, o que se ver aqui uma
conversa do papel para o papel.
Dando incio s conversas, Lucilinda Teixeira (1998) foi uma das pioneiras a se
defrontar com a escrita labirntica de Memorial do fim. Em Ecos da Memria: Machado de
Assis em Haroldo Maranho, Teixeira (1998) discute o processo de criao de Haroldo
Maranho por meio dos rascunhos originais do romance, uma vez que toda a obra haroldiana
apresenta caractersticas de transformao. H que se destacar que o referido escritor autor
de vinte e um livros, dentre os quais h os romances: O Tetraneto Del-Rei 1982 Prmio
Guimares Rosa em 1980; Os anes 1983 Prmio Jos Lins do Rego em 1982; A porta
mgica 1983 Prmio Vrtice de Literatura, 1983 em Coimbra, Portugal; Rio de raivas
1987; Cabelos no Corao 1990; Memorial do fim a morte de Machado de Assis 1991,
alm de novelas e contos (A Estranha Xcara 1968; Chapu de Trs Bicos 1975; Vo de
Galinha 1978; A morte de Haroldo Maranho 1981 Prmio da UBE/SP em 1981; As
peles frias Prmio do INL em 1981; Flauta de Bambu 1983 Prmio Mobral de Contos
de 1979; Jogos infantis 1986; Senhoras e Senhores 1989; Dicionarinho Maluco 1984; O
Comeo da Cuca 1985; Quem roubou o Biso? 1986; A rvore uma Vaca 1986;
Miguel, Miguel 1992; Querido Ivan 1998; Dicionrio de Futebol 1998).
A anlise feita por Teixeira (1998, p. 14) sustenta que o estudo dos documentos a
obra ficcional fora feita de forma seletiva e que resultou nas originals creations (ROSE,
1993) que uma das caractersticas do pastiche na ps-modernidade. Ao se observar o
processo criativo de Haroldo Maranho, percebe-se que, paulatinamente, seu texto passa a
102
refletir sua homenagem a Machado de Assis no raras vezes evidenciado pela voz narrativa
no enredo ou seja, Maranho procura construir sua narrativa por intermdio das
palavras/textos/discursos que esto inseridos nos principais livros de Machado de Assis. De
acordo com Teixeira (1998, p. 17), A escritura haroldiana possui como mecanismo maior de
construo narratolgica, o processo de transformao, tendo em vista que pela tcnica da
montagem que seu texto emerge.
A estudiosa (1998) refere-se, ainda, questo da autoria segundo a idia de criao
como transformao. Concordamos com a autora nesse sentido, visto que ao apontar as
semelhanas entre o hipotexto e o hipertexto, o texto final evidencia mais diferenas do que
semelhanas. Essa a funo hipertextual proposta pelo pastiche defendida nesta dissertao
que, diferentemente da pardia, acopla diferentes vozes e discursos a partir de processos de
bricolagem, de jogos de linguagem e do suplemento derridiano. O pastiche explicado mais a
fundo nas indagaes de Jacques Derrida (2005, p. 38) e ao contrrio da pardia, ele repete
tudo na adio do suplemento. Tomando sempre o lugar que no seu, e que se pode chamar
tambm o lugar do morto, ele no tem lugar nem nome prprios. Sua propriedade a
impropriedade, a indeterminao flutuante que permite a substituio e o jogo do qual
tambm inventor. Resulta, ento, que todos os atos do pastichiador so marcados por essa
ambivalncia instvel.
Nessa perspectiva, Teixeira (1998, p. 14), detecta que os elementos combinados j
existiam, a inovao est no modo como so colocados juntos. A construo da nova
realidade, sob essa viso, se d atravs de um processo de transformao de elementos
inseridos. O processo de composio de Memorial do Fim, de acordo com Teixeira (1998),
passa pela criao do autor no momento em que esse escolhe e faz a montagem dos
fragmentos lhes atribuindo caractersticas e significados distintos dos originais.
Pastiche assumido pelo prprio autor14, o enredo apoia-se nos romances Memrias
Pstumas de Brs Cubas, Dom Casmurro, Quincas Borba e Memorial de Aires, alm de
referncias contstica machadiana e a elementos externos ao mundo ficcional para a
elaborao do jogo. Entende-se, aqui, essa artimanha no sentido de um quebra-cabea que ir
evidenciar as novas formulaes de Maranho, j que a textualidade, sendo construda de
diferenas e de diferenas de diferenas, por natureza absolutamente heterognea e compe
sem cessar com as foras que tendem a anul-la. (DERRIDA, 2005, p. 46)
14
No eplogo do romance, o autor escreve: A mal arranjada imitao, ou pastiche, vagamente lembrar o
original inimitvel na medida em que a msica da flauta lembra a do violo. (MARANHO, 1991, p. 185)
103
No captulo IV, Um salto, dois saltos, alguns bons saltos, Maranho recolhe
fragmentos do romance machadiano Memrias Pstumas de Brs Cubas, fazendo recortes
que afetam a semntica do texto original. Contudo, na articulao do trecho apropriado e na
insero de outros elementos diegticos, h a anulao dos sentidos primeiros. A pesquisa de
Teixeira (1998) prima j identificar as fontes intertextuais que Maranho buscou e confronta
104
- Agora vou mostrar-lhe a chcara, disse a me, logo que esgotarmos o ltimo gole
de caf.
Samos varanda, dali chcara, e foi ento que notei uma circunstncia. Eugnia
coxeava um pouco, to pouco, que eu cheguei a perguntar-lhe se machucara o p. A
me calou-se; a filha respondeu sem titubear:
- No, senhor, sou coxa de nascena.
Mandei-me a todos aos diabos; chamei-me desastrado, grosseiro. Com efeito, a
simples possibilidade de ser coxa era bastante para lhe no perguntar nada.
(ASSIS, 2001, p. 69)
- Agora vou mostrar-lhe a chcara, disse a me, logo que esgotarmos o ltimo gole
de caf.
Samos varanda, dali chcara; e foi ento que notei uma circunstncia. Eugnia
coxeava um pouco, que eu cheguei a perguntar-lhe se machucara o p. A me
calou-se; a filha respondeu sem titubear:
- No, senhor, sou coxa de nascena.
(MARANHO, 1991, p. 23)
105
- Ol! Esto apreciando a lua? Realmente est deliciosa; est uma noite para
namorados... Sim, deliciosa... H muito que no vejo uma noite assim... Olhem s
para baixo, os bicos de gs... Deliciosa! Para namorados.
(ASSIS, 2002, p. 50-51)
[...] O co atirou-se fora. A lua era magnfica. Uma lua para namorados.
(MARANHO, 1991, p. 93)
106
Noite de famlia; sa cedo, vim para casa tomar leite, escrever isto e dormir.
At outro dia papel.
(ASSIS, 1975, p. 110)
Mana.
Confesso que vim de l aborrecido: preferia no ter ido, ou quisera ter sado logo.
Respondi que sim, e vou. Enfim, lei. Mando-lhe dizer que o leiloeiro morreu;
provavelmente ainda vive, ma h de morrer algum dia. Irei tomar ch. [...]
At outro dia papel.
(MARANHO, 1991, p. 118)
107
Haroldo Maranho pelo processo de dessemiotizao do discurso ficcional na narrativa psmoderna. O crtico afirma que o ps-modernismo elabora seu cdigo na prpria linguagem e
busca na cultura os signos que iro construir seu discurso e, para exemplificar, Lima (1998)
utiliza o romance Memorial do Fim que foi totalmente construdo por signos cristalizados da
obra machadiana.
O pesquisador aponta que todas as personagens do romance de Haroldo Maranho,
apesar de terem como referncia a obra de Machado de Assis, em nada se ligam a ela.
interessante observar tal prerrogativa apontada por Lima (1998), uma vez que, como ele
mesmo confirma, a figura do Conselheiro Ayres, Machado de Assis, Lobo Neves, Brs
Cubas, Marcela, Dona Carmo, Aguiar e Fidlia s existem enquanto signos, pois foram
dessemiotizados. Para Lima (1998, p. 143), este processo de dessemiotizao pelo qual
passaram essas personagens, resulta numa nova condio, a de signo puro, j que est
estruturado de forma revigorada no ps-modernismo.
Antes de apresentar a leitura pautada na ressignificao dos signos, Lima (1998),
assim como Teixeira (1998), e como veremos a seguir, Maria de Ftima Marcari (2003) e
Srgio Afonso Alves (2006), todos estudiosos da obra Memorial do fim, apresenta como foco
maior de anlise a relao com a memria do texto machadiano. O estudo de Teixeira (1998)
se concentra na maneira como a memria machadiana foi reelaborada no Memorial
haroldiano, ou como a estudiosa mesma intitulou, a presena dos ecos machadianos em
Maranho. Lima (1998), estabelece um longo percurso terico sobre o ps-modernismo, alm
de proporcionar uma leitura diferenciada do romance com base nos estudos semiolgicos e
concentrar a maior parte de sua anlise no que ele chama de entrelaamento do texto e da
memria (LIMA, 1998, p. 87).
Maria de Ftima Marcari (2003) em Memorial do fim: a modernidade machadiana na
ps-modernidade de Haroldo Maranho, na sua dissertao de mestrado defendida na
Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, Campus Assis, constri um
percurso de anlise peculiar e que se assemelha, em parte, ao nosso. A estudiosa destaca
vrios aspectos da narrativa ps-modernista presentes na obra, como a intertextualidade,
presente atravs da pardia, do pastiche e da estilizao, o dialogismo bakhtiniano, alm de
outros aspectos. No mesmo patamar de Teixeira (1998) e Lima (1998), Marcari focaliza sua
anlise, principalmente, no processo de recordao das memrias (quase) pstumas do
Conselheiro Machado. (MARCARI, 2003, p. 103)
A crtica de Marcari (2003) afirma que o romance de Haroldo Maranho dialoga com
as principais obras machadianas, especialmente com Memorial de Aires e Memrias pstumas
108
de Brs Cubas, fato que j foi constatado, primeiramente, por Teixeira (1998) a qual revelou
no Memorial do fim dilogos com outras obras da fortuna ficcional de Machado. Em funo
disso, Marcari (2003) percorre os enredos dos romances em busca dos dilogos atravs da
comparao e no emprego das teorias da intertextualidade. Entretanto, Marcari (2003) toma o
conceito de pardia apontado por Hutcheon (1985) para a anlise da narrativa. Todavia, como
j salientamos anteriormente, o conceito de pardia que Hutcheon (1985) criou, por si s, no
a melhor opo para entender o romance, haja vista que o diferencial da pardia
hutcheoniana detectar a diferena pela semelhana, j que o prefixo grego para, segundo a
reviso da terica, pode ser traduzido como contra ou ao lado de. Ampliaram-se, assim,
os usos da pardia no ps-modernismo de modo que ainda muito empregado
equivocadamente como sinnimo de pastiche.
O pastiche, defendemos, bem mais complexo na sua constituio do que a pardia, a
melhor opo para a anlise do Memorial do fim e de grande parte dos romances psmodernistas. Isso se explica porque, assim como a arte ps-modernista, o pastiche a juno
de fragmentos que so reorganizados de forma caleidoscpica e repetitiva, embora seja no
acrscimo da repetio que se instala o jogo textual, o puzzle, tornando o texto um suplemento
que detecta a semelhana a fim de desconstru-la. A pardia hutcheoniana, muito menos a
pardia tradicional que faz crticas s suas fontes, no apresenta essa proposta de juno de
bricolagens de fragmentos, na criao de simulacros tornando-os suplementos para o seu
esvaziamento de sentidos. Ela no comporta a escritura, o phrmakon, o descaminho.
(DERRIDA, 2005, p. 15)
Em contrapartida, h de se reconhecer que Marcari (2003) chama a ateno para
alguns traos importantes que esto presentes no enredo, como por exemplo, os aspectos da
multiplicidade de verses que encerra a problematizao do conhecimento histrico no
romance, o que , de fato, uma das particularidades da narrativa ps-modernista, pois no h
em Memorial do fim a inteno de inferir legitimidade a qualquer uma das verses. Em vez
disso, a fico feita como mais um entre os discursos pelos quais elaboramos nossas
verses da realidade. (MARCARI, 2003, p. 172) Ademais, ao apresentar trechos, captulos e
referncias em aberto, o romance passa a representar intencionalmente a ambiguidade, os
ideais de informalidade, de desordem e de indeterminao que, amide, acaba detectando o
problema dialtico indagado por Eco (2007, p. 22 23) entre forma e abertura.
Tendo o conceito de abertura (ECO, 2007) como uma das marcas mais expressivas da
obra de Haroldo Maranho, alm de tantas outras j discutidas anteriormente e que ainda
sero mencionadas, o fim acoplado ao Memorial do escritor paraense comea a fazer sentido.
109
Tal assertiva abriu espao para a insero do leitor que tem papel fundamental nas narrativas
ps-modernistas. Alis, j no modernismo e em algumas narrativas modernas, o leitor j era
convocado a participar da diegese, como por exemplo em romances de Proust e do prprio
Machado de Assis. Mas foi no ps-modernismo que houve a criao de laos mais estreitos
com os pressupostos da esttica da recepo. Assim, o leitor, ao deparar-se com narrativas que
misturam reminiscncias de outras obras e apresentam vrios momentos de intervalos e
digresses, teve de assumir o papel de um detetive. Ou seja, ele tem de unir as pistas e atribuir
sentido ao todo. Resulta disso, ento, nada mais do que uma escritura tensa, cujos limites
entre real (biogrfico) x ficcional culminam numa simulao. Esse o caso de Em liberdade,
Ana em Veneza, Boca do inferno e principalmente em Memorial do fim.
Pensando a respeito da tenso entre a escrita ficcional versus as biografias nas
narrativas ps-modernas, alm das estratgias de representao do eu no espao ficcional,
do entrelaamento de textos, dentre outros aspectos, Srgio Afonso Alves (2006), em forma
de uma tese de doutorado defendida na UFMG, apresenta o trabalho Fios da memria, jogo
textual e ficcional de Haroldo Maranho. Alves (2006) faz um recorte da obra ficcional de
Haroldo Maranho centrando-se na anlise de Querido Ivan, Senhoras e Senhores, Memorial
do Fim e O tetraneto Del-Rei, a fim de representar de que forma a construo literria de
Haroldo Maranho cria a relao entre a memria e a fico, encarando a literatura como um
jogo e um hipertexto.
Aps uma leitura da crtica feita por Alves (2006), constatamos que suas averiguaes
so esclarecedoras e que, no decorrer das nossas anlises, traremos suas palavras no auxlio s
nossas discusses quando necessrio, sem esquecer, evidentemente, das contribuies de
Lima (1998), Marcari (2003) e Teixeira (1998). Alves (2006) apresenta um conhecimento
geral da obra de Haroldo Maranho, afirmando que seus livros so de natureza hbrida. Para o
estudioso, a prosa de Maranho apresenta narrativas que so constitudas por vrias vozes,
tons, estilos e linguagens, que possibilitam recontar a Histria sob vrios pontos de vista, para
abandonar as ideias consagradas, o que d aos seus artefatos caractersticas de combate
uniformidade discursiva.
Na ateno oferecida obra Memorial do fim, Alves (2006, p. 18) aplica , assim como
Marcari (2003), o conceito de pardia moderna, posto que para o crtico, o mencionado
romance visto como um texto que transcontextualiza aspectos da nossa Histria
apresentados em obras do passado. A transcontextualizao, um termo hutcheoniano e muito
empregado pelo estudioso, ocorre quando o autor, ao citar outro, d a esse um contexto novo
ou alterado em que h uma confrontao estilstica, uma recodificao moderna que
110
111
112
Marcela, foi o que entendeste? Escutaste mal. Falei Fidlia. Aguiar sem Carmo
nada? Vejamos, vejamos. Desatemos laos, se pudermos.
FidLIA lia o mar a MARcela
Fidlia contm Marcela sem suas letras e slabas, falso anagrama de propsito
apenas sugerido, a partir de um perfeitssimo anagrama Carmo que no seno
um marco, e no amor (do) C. (Ayres). Sibilamente, o querido C. soltou-se num
mar, buscando em poucas braadas a quem? a ela! Nem vero o calembour,
verssimo. Opors tu o providencial Tristo. Ora, o tristo e no o Tristo.
Simulaes, amigo, engodos, depistes, em que mestre o gro mestre. Quem o
vero Tristo? O Conselheiro: nem triste, nem tristonho, mas tristo!
A verdade sobretudo, apesar do Bergeret.
Saudades tuas so mato.
J. Verssimo.
(MARANHO, 1991, p. 21)
Verssimo, ao escrever a carta, toma a voz narrativa e tambm assume o papel de criar
situaes simulativas na configurao dos personagens. Marcela, por exemplo, uma
personagem do romance Memrias pstumas de Brs Cubas que no jogo criado pelo narrador
passa a ter a fisionomia de Fidlia. Essa provocao com os nomes tem uma explicao na
vida real de Machado de Assis, j que, para alguns bigrafos, o autor de Dom Casmurro nutria
amor a uma moa misteriosa. Mas, como mesmo demonstra a fico, nunca se esquecera de
sua esposa Carolina, que modelou a figura de D. Carmo do romance Memorial de Aires. de
suma importncia lembrar que no enredo desse ltimo romance machadiano h a presena da
personagem Fidlia, a viva Noronha, que tinha como pais adotivos o casal de idosos D.
Carmo e Aguiar. Assim, as personagens metamorfoseiam-se em seres do universo ficcional
que se espelham em figuras reais para, como mesmo dissera Verssimo, simular uma
realidade, na contingncia de que a escritura no repetio viva do vivo. (DERRIDA,
2005, p. 86)
Dando um salto, dois saltos, alguns bons saltos (MARANHO, 1991, p. 23), no
captulo XVIII, P do p, o leitor depara-se com outra epstola endereada de Washington
na data de 12 de setembro de 1908, escrita por Joaquim Nabuco e endereada a Graa Aranha.
O contedo tambm discute a situao quase fnebre que acolhe o Conselheiro Machado.
113
Logo em seguida, h outra carta assinada por Mrio de Alencar que partia do bairro da Tijuca
e endereava-se a Medeiros. O assunto, evidentemente, era a dor de conviver com as pssimas
notcias a respeito do Conselheiro Ayres, visto que todos os seus amigos o admiravam. Por
conseguinte, no captulo XLVIII, Pinga-se o ponto final, h uma correspondncia entre os
amigos Mrio de Alencar e Medeiros, datada de 29 de setembro de 1908, exatamente o dia da
morte de Machado de Assis. Nesta carta, h o desatamento de ns que, at ento, no haviam
sido esclarecidos ao leitor. Mrio de Alencar refere-se figura de Leonora, que no atendia
pelo nome de Marcela Valongo e que nunca teve a inteno, segundo Mrio, de ocupar o
lugar da sempre amada e querida D. Carolina (MARANHO, 1991, p. 168). A criada Jovita
havia sido consultada por Dr. Mrio para ajud-lo a desatar os ns que, qui, estavam longe
de serem desfeitos.
O captulo antecessor ao XLVIII, Dirios so histria, composto por pginas de um
dirio que tem incio no dia 31 de julho de 1905 e se encerra em 01 de setembro de 1908,
representa uma nova modalidade discursiva que incorporada pelo romance e que se faz
imprescindvel para dar prosseguimento narrativa. Na verdade, para que se entenda o motivo
da insero de tais pginas no esqueleto do romance, necessrio voltar-se para as
informaes fundamentais do captulo XLVI, Jovita! Maria! De Arajo!, referncia
personagem homnima. Nesse captulo, a instncia narrativa no identificada fornece
pistas ao leitor que, por uma ocasio ou outra, se distraiu no decorrer da narrativa e no se
lembrava de quem foram Jovita Maria de Arajo e Leonora. Em relao Jovita, a voz
reafirma que era a criada do Conselheiro que mais se afeioou Leonora. E essa ltima, no,
no. Recuso-me a lembrar-lhes quem foi Leonora. demais. (MARANHO, 1991, p. 151)
H a exposio de um dilogo entre ambas no qual Leonora entrega a Jovita um
embrulho contendo um mao de papeis, cujo dorso continha o nome Jovita Maria de
Arajo. Esse ato ocorreu no ltimo dia de vida de Machado de Assis e Jovita entendeu o
referido gesto como um ato de confiana e, sem hesitar, aceitou o embrulho. Quanto ao
destino de tais manuscritos, sem uma explicao plausvel, a instncia narrativa que antes
conduzia a trama, revela-se, no mesmo captulo, como o narrador/autor da escrita do romance.
um dos raros momentos no qual Haroldo Maranho se manifesta no enredo. Na tentativa de
informar o seu leitor sobre o destino do embrulho, ele narra:
114
Distinguir nesse trecho se existe fatos reais ou se foram criaes frteis de Maranho
no tarefa que nos prestaremos a fazer, at porque no h limites estanques entre a histria e
a literatura na envergadura do romance. Ademais, principalmente no ps-modernismo, estes
limites se diluram ainda mais. O que se sabe que, tomado conhecimento de tal prerrogativa,
a narrativa apresenta no captulo que se segue confeco de pargrafos do dirio de
Leonora. Nele, a autora transcreve os momentos singulares que passou junto do seu mestre,
notcias corriqueiras e descries perniciosas de Machado para com seus amigos mais
ntimos. H consideraes sobre a hombridade de Joaquim Nabuco, apontamentos sobre
passeios e divertimentos entre ela e o Conselheiro, mas o assunto de maior delonga seu
amor e admirao pelo romancista. E mesmo se tratando de uma pgina de dirio, Leonora,
que por ora apropria-se da voz narrativa, j quase na metade dos fragmentos do dirio, em 23
de dezembro de 1906, assume a condio de uma espcie de Joker (DERRIDA, 2005, p. 37
38) que tendo em vista os significantes disponveis, assim como uma carta neutra, d jogo ao
jogo apoiando-se nos signos Aguiar/Ayres/Leonora. O resultado est transcrito a seguir:
Aguiar
guia
guia
ar.
Ayres
s.
Leonora
leo
L
115
Ora!
(MARANHO, 1991, p. 159)
A construo vertical que se desdobra entre os nomes prprios revela a forma como a
jovem L a figura de seu mestre. Assim como um ar, sem lugar fixo e sem fim, Leonora
associa Ayres a uma guia, animal astuto, livre e sem um destino certo, ou melhor, sem um
guia. Desses entrecruzamentos de significantes que se apropriam de outros significados que
se esvaziam, a constituio do dirio se finda na confisso da angstia de Leonora ao ver seu
mestre, lentamente, ser corrodo pela doena, o que, em ltima instncia, no deixa de ser
uma representao niilista do prprio Machado. O ltimo dilogo entre ambos que fora
transcrito no dirio de Leonora correspondia a 01 de setembro de 1908. A personagem assim
registrou:
116
117
118
119
A outra, amarssimo leitor? Supondes vs? A outra? Quem verazmente foi a outra?
Dona Carmo, a outra, desdobramento do outro, do cauto Conselheiro Ayres? Do Sr.
Aguiar? Ou a outra seria Fidlia que no era Fidlia, e quem entretanto foi Fidlia.
[...] Quisera cham-lo certa vez de Joaquim Maria, Joaquim Maria! Ele desaprovou
a novidade do tratamento, que o enviava aos pases da infncia, no Livramento.
Joaquim Maria. Ela precisava e queria rev-lo; deixar ficar-se ao p do homem que
no mais se ergueria e que se falasse ainda, falaria palavras poucas, e baixo. A
doena vedava-lhe a garganta grau a grau. [...] Nem casada porm viva. Viva e
solteira. Solteira; e viva. (MARANHO, 1991, p. 16 17)
120
das caractersticas mais presentes no novo romance histrico (ANSA, 1991), faz-se presente
em todo o enredo. Entretanto, o maior desafio do leitor tentar localizar a origem das vozes
narrativas, como, por exemplo, no captulo XI, Embaraosos contos, em que h uma
discusso entre personagens sobre a origem de Marcela. Primeiramente, a voz desconhecida
indaga a respeito das particularidades que alguns contos principalmente os machadianos
tm de gerar certas criaturas. O dilogo, em partes, segue abaixo:
121
A problemtica levantada no que diz respeito ao mau e ao bom uso dos livros e das
publicaes a esmo que se acumulam nas livrarias espera de vendas e de leitores corajosos
ou no, refere-se ao sistema contemporneo da indstria cultural (ECO, 2006) e publicao
em massa de literaturas. Nesse sentido, a variedade temtica que os narradores destacam no
romance marcada, sobretudo, pela proposta de construo do jogo que, no s reinventa,
recria ou rearticula a fico, mas questiona o momento presente de sua feituria. Memorial do
fim consegue projetar, de maneira desordenada e flutuante, os mais diversos discursos e
pontos de vista que insistem em demarcar os (possveis?) limites entre a realidade e a fico,
atravs das personagens que, por sua vez, imbricam-se na teia narrativa e criam outras
estratgias ficcionais. A articulao das personagens na estria, veremos adiante, uma das
caractersticas mais marcantes na diferenciao da produo ficcional modernista e psmodernista, uma vez que no enredo fico e realidade se complementam com naturalidade
devido a mecanismos de simulaes.
122
123
personagens como Marcela (Valongo) e Fidlia, embora essas duas ltimas sejam
readaptaes ficcionais, ou melhor, fices da fico dentro de outra fico.
Entretanto, h uma personagem inserida na narrativa que, diferentemente das outras
citadas anteriormente, tem uma funo sui generis. Anunciada no captulo XXI e, como sua
primeira apario na trama d-se no seguinte que, no menos intencionalmente, tem como
ttulo o seu nome: Perptua Penha Nolasco. Essa figura curiosa aparece na trama com um
nico propsito: obter um prefcio escrito por Machado de Assis para apresentar seu
romance. O narrador do referido captulo mostra-se indignado com a atitude da escritora e
desabafa:
124
125
126
Sob o gabinete de Ouro Preto, a calva hoje to excelsa era antes uma calva baa que
transitava no em carruagem mas nos bonds; e servia de chufas meninada; [...] E
no se despreze a hiptese de algum moleque, atiado por sujeito de baixa monta,
ter-lhe chimpado uma chulipa com o n dos dedos. [...] Cabeas descalvadas
cativam e encorajam a faceia. (MARANHO, 1991, p. 140)
Esse procedimento, tipicamente pardico, tambm pode ser incorporado pelo jogo
textual e imagtico construdo pelo pastiche. H de se lembrar que a ironia um dos vrtices
impulsionadores da constituio de qualquer jogo. Nesse pastiche de Haroldo Maranho, h
espao para elogios, homenagens, crticas, censuras, depreciaes, haja vista que o cmputo
(lgos) dos suplementos (ao pai-capital-bem-origem etc.), com o que vem alm do um no
movimento prprio em que ele se ausenta e se torna invisvel, solicita, assim, ser suprimido,
com a diferena e a diacriticidade. (DERRIDA, 2005, p. 28)
Por outro lado, a presentificao da figura de Lobo Neves, personagem da fico
machadiana, a saber, de Memrias Pstumas de Brs Cubas, manifesta-se em um sonho que o
escritor/moribundo tivera. O pensamento onrico tambm traz novas informaes que so
amarradas imensa rede haroldiana:
127
Assim, Memorial do fim como a maioria das narrativas ps-modernistas, tenta manter
a auto-reflexo distinta do contexto histrico, abrigando personalidades desprovidas de
verses unvocas, ao mesmo tempo que convivem com entidades ficcionais. Nesses limites
quase invisveis, essas personagens se auto-recriam em diversos momentos disfaradas de
personagens do universo ficcional, o que alimenta o carter metaficcional do romance. H de
se destacar, tambm, que a diegese, ao abarcar personalidades histricas brasileiras,
desestrutura os alicerces dos discursos oficiais atravs da perspectiva das escritas da Nova
Histria (BURKE, 1992) no universo literrio, dos mecanismos da metafico historiogrfica
(HUTCHEON, 1991) e do novo romance histrico (ANSA, 1991). Nesse sentido, a reviso
da histria feita atravs da retomada de um perodo histrico longnquo, a saber, do incio
do sculo XX, e de perodos histricos que, de alguma maneira, se ligam a ele.
Com base nos apontamentos de Ansa (1991) que, por sua vez, baseou-se no modelo
de romance histrico lukacsiano e o reconfigurou, tendo em vista as distines apresentadas
nos romances publicados nos ltimos quarenta anos do sculo XX, criou-se, ento, o termo
novo romance histrico. Essa tipologia se distancia do romance histrico scottiano por
apresentar, dentre outras coisas, novas leituras da teoria, refutar as verses oficiais ditadas
pela historiografia, alm de apresentar novas especificidades, tais como a superposio de
tempos que so criados em diversas modalidades expressivas, dentre elas, o pastiche.
No romance brasileiro contemporneo, especificamente, a partir da dcada de 1970, tal
como constatado por Antonio Roberto Esteves (2007, p. 114), pode-se notar um grande
incremento na publicao de narrativas, em especial, romances, que trazem fatos e
personagens histricas para o centro das aes. Embora a crtica tenha dedicado maior
ateno s literaturas hispano-americanas, essa ocorrncia tambm pode ser constatada de
forma expressiva no romance brasileiro contemporneo.
Essa tendncia de a literatura recuperar fatos histricos e os reescrever no psmodernismo, entendida por Fredric Jameson (2007) no seu estudo O romance histrico
ainda possvel? como o ponto culminante na diferenciao do que ele reconhece como
romances histricos no modernismo e no ps-modernismo. Para Jameson (2007, p. 187) o
128
romance histrico resultaria em tentativa sem sucesso no modernismo porque seria muito
difcil distinguir tais romances de outras obras no-histricas, visto que o modernismo
pregava a ruptura e a criao de algo original e inconfundvel que pudesse marcar a poca. Eis
que o ps-modernismo, na viso de Jameson (2007, p. 187) repensa essa condio. com seu
fundamental desafio esttica modernista, s formas e aos procedimentos lingusticos
caracteristicamente modernistas, que o movimento ps-modernista volta a abrir um campo em
que o romance histrico pode renascer, mas mediante uma abordagem nova e original do
problema da referncia histrica. Na impossibilidade da criao de um romance histrico no
modernismo, embora o terico norte-americano deixe em aberto as especulaes, emprega-se
o diagnstico ps-modernista de que hoje em dia a verdade histrica abordada no pela via
de verificao ou mesmo da verossimilhana, mas, sobretudo por meio do poder imaginativo
do falso e do fictcio, das mentiras e dos engodos fantsticos. (JAMESON, 2007, p. 201)
Memorial do fim, assim como todos os romances apresentados no decorrer das
discusses, apresenta uma nova abordagem dos fatos histricos que so amarrados aos
fragmentos costurados no enredo. A mistura tambm inclui, como verificado anteriormente, a
presena de personalidades histricas que passam a dialogar com a fico machadiana dentro
da arena montada por Haroldo Maranho. A presena desarticulada dessas entidades, ao
abalar referncias histricas e temporais na movimentao do romance, confirmada atravs
da afirmao do narrador do captulo XXIV ao questionar: Escrevi histria? No teria
acertado em dizer opereta? Talvez pera; no disse e no diria pera bufa; cada qual dos
bandos reputando-se a infuso paregrica da federao. (MARANHO, 1991, p. 83)
O perodo histrico recriado o incio do sculo XX, ou melhor, o ano de 1908
marcado pela morte real de Machado. Mas essa retomada no impede que outros perodos
histricos sejam resgatados e bricolados ao jogo textual, tal como rege os princpios do
pastiche. O captulo XV, Um evento de 1876, representa um momento distinto dos outros
nos quais se apoia o enredo. A voz manipulada por Mar(h)oldo convida o leitor constatao
do evento:
Convido o leitor a retomar comigo ao ano de 1876; que lhe estar seno
acompanhar-me, sujeitando-se minha onipotncia, que efetua guinadas finas e
volteios movidos ao do capricho? O autor manda; o leitor, se for bom, sujeita-se.
Tirano? Quem fez a sensata indagao? Tirano. No estaria aqui quem lhe negasse
razo. Naquele ano, um negociante atilado inventou modas: bengalas para meninos!
Ora, ora, bengalas para meninos! [...] So finas cousas. Ento, que diabo de ideia
meteu-se-lhe na cabea, mais cabaa, do negociante de 1876? Ideias de canrio sem
129
O Sr. Custdio! Esse homem de Itapira bateu palmas porta do governo pelas mos
dos procuradores Jules Graud & Leclerc, agentes de privilgios. Sorriu-se quieto na
cama, enquanto algum chegava mal pisando o soalho, para no agastar quem
apenas mantinha os olhos fechados. De olhos assim, e face calma, o moribundo, sem
dores e sem mais incmodos, entre em dilatados passeios por pases das lembranas.
Sim, sim, Jules Graud & Leclerc. Exatamente. Exatamente Custdio, tendo ficado
o couce do nome no ano de 92. Nesse 92 o itapirense suplicou ao Presidente
Floriano benefcios e vantagens para uma supina e supimpa inveno, que foi
causando risos por onde circulavam os papeis: um cognac cristalizado!
(MARANHO, 1991, p. 84)
130
A fina condenao do momento histrico feita no pelo resgate das verses originais,
mas pelo vis da fantasia e da possibilidade de recriar o passado e reavali-lo, uma
particularidade dos romances ps-modernistas brasileiros e que tambm se faz presente em
Memorial do fim. Em contrapartida, diferentemente dos outros romances que se apiam na
historiografia e a reescrevem de baixo pra cima, como Boca do inferno, Ces da provncia,
Em liberdade e principalmente A casca da serpente, no romance de Haroldo Maranho, h
mais vestgios de reorganizao de extratos textuais que primam em criar suas prprias
referncias, tendo como pano de fundo, alguns aspectos da Histria protagonizada por alguns
membros da elite nacional. O que difere esse romance dos outros e o que o torna, de certa
forma, mais hermtico sua capacidade de no s resgatar e problematizar perodos e fatos
passados, mas tambm, inserir no corpo do texto reorganizaes de textos e de personagens
de diferentes momentos de nossa histria poltica e literria.
Nesse sentido, a metfora do caleidoscpio, que constituda pela sua constante
movimentao de eixos e partes desconexas que so reajustadas pelo jogo textual do pastiche,
representa o no-lugar e o descaminho articulado pelo romance. Por ser uma construo em
pastiche, a obra possibilita essa reviravolta temporal que no demarca territrios firmes e o
torna, em certa medida, areo e espacial. O que Maranho fez foi entrelaar diferentes pocas
e elementos, a fim de desconstruir uma massa heterclita e opaca. Para que se visualize
melhor essas prerrogativas, voltemo-nos capa do romance publicado pela editora Planeta.
Nela, registra-se uma paisagem turva, mas que o leitor consegue identificar, como plano de
fundo, o Rio de Janeiro machadiano. Explica-se, dessa forma, que o acrscimo do fim ao
romance criado por Maranho no pode ser entendido como uma consequncia ltima e que
no h mais possibilidades de se ler Machado de Assis. No se pinga o ponto final
(MARANHO, 1991, p. 169). L-se o outro na aporia. A auto-referencialidade, nesse
romance, recria a criao pelo no dito. Sua linguagem cria novas realidades que no tem
compromisso com a verossimilhana aristotlica, mas sim, com a envergadura textual e com
sua prpria realidade discursiva, uma vez que
Como se vai ver, no se pingam ii; muito menos ponto final. O procedimento, de se
porem pontos, e finais, induz terminao peremptria de alguma cousa certa. Ponto.
Final. No se graceja com pontos finais; nunca se soube disso. O assunto de que se
cuida est de p, animosssimo, airoso se mexe, sorri. Por ora, apalpo uma
necessidade intimativa do corpo restringida ao nariz. Narizes movem-se a rap como
as carroas a bois, e meu rap no sei onde o pus. Deso a uma tabacaria. Narizes
clamam cuidados mais extensos e intensos que romances. Romances interrompemse. Sei de autor que escreveu dous captulos e deixou o resto para depois. O depois
no houve, porque, enquanto andava o depois, o romancista bateu o pacau. O rap
131
132
CONCLUSO
133
sustentadas por elementos que lhes do respaldo. A consequcia da montagem dos atos dentro
do romance resulta na impossibilidade de definio de uma voz que se sobressaia perante as
demais e o prprio autor, Haroldo Maranho, compartilha sua voz com outras instncias no
texto.
Alm do mais, essas mltiplas vozes que revezam a conduo da narrativa (Jos
Verssimo, Machado de Assis/Conselheiro Ayres/Aguiar, Leonora/Hylda/Marcela/Fidlia,
Mrio de Alencar, Joaquim Nabuco, alm de outras vozes no identificadas) participam da
construo do jogo, tornando-o mais propenso a criao de simulacros e de verses a respeito
de Machado de Assis, moribundo, e dele enquanto amante de Leonora, sem esquecer-se da
problematizao daqueles mesmos enquanto narradores. Essas estratgias criadas pelas vozes
no decorrer da trama favorecem ainda mais a especulao da multiplicidade de verses do
conhecimento histrico restitudo pelo romance. nessas ambiguidades, no s no romance
de Haroldo Maranho, mas nas outras narrativas que participam do processo de
ficcionalizao do cnone, que apresentam nfase na dessemiotizao da histria para coletar
nela material para sua reelaborao, que rege os princpios da nova narrativa histrica.
Explica-se, ento, o motivo pelo qual os novos romances histricos brasileiros podem ser
chamados de ps-modernistas, j que no enfatizam o componente utpico em sua
desconstruo histrica e sim a reviso movente do passado.
Procuramos demonstrar, tambm, na nossa pesquisa que, diferentemente das outras
abordagens e leituras do Memorial do fim, defendemos o emprego do termo pastiche como
procedimento hipertextual que melhor se insere na compreenso da obra e outros artefatos
produzidos nos ltimos anos no Brasil. Isso explicvel, primeiramente, porque a pardia
hutcheoniana, embora reformulada e com muitas especificidades compatveis esttica psmodernista, no consegue abarcar e explicar os mecanismos de enxertia e de adio de
fragmentos em forma de quebra-cabea no corpo das narrativas. Tal funo da natureza do
pastiche que, desde sua primeira manifestao no campo das artes plsticas e reempregado na
prosa do ps-modernismo, um procedimento artstico composto de partes desiguais, que,
reajustadas e coladas, produzem um mosaico de imagens e informaes que tendem ao
anulamento de qualquer pretenso de totalidade de sentidos. Ele uma homenagem sim, mas,
muito mais que isso, ele uma nova obra que
se opera, pois, como um puro jogo de rastros e suplementos ou, se queremos ainda,
na ordem do puro significante que nenhuma realidade, nenhuma referncia
absolutamente exterior, nenhum significado transcendente vem bordejar, limitar
134
controlar; esta substituio que se poderia julgar louca, uma vez que se d ao
infinito no elemento da permutao lingustica de substitutos, e de substitutos de
substitutos. (DERRIDA, 2005, p. 34)
135
REFERNCIAS
Corpus da pesquisa
ANTONIO, Joo. Calvrio e porres do pingente Afonso Henriques de Lima Barreto. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1977.
ASSIS BRASIL, Luis. Ces da provncia. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1991.
MARANHO, Haroldo. Memorial do fim a morte de Machado de Assis. So Paulo: Marco
Zero, 1991.
_____. Memorial do fim a morte de Machado de Assis. So Paulo: Planeta, 2004.
MIRANDA, Ana. Boca do Inferno. So Paulo: Cia de Bolso, 2006.
SANTIAGO, Silviano. Em liberdade. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
TREVISAN, Joo. Ana em Veneza. Rio de Janeiro: Record, 1998.
VEIGA, Jos. A casca da serpente. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1999.
Bibliografia geral
ANSA, Fernando. La nueva novela histrica latinoamericana. Mexico: Plural, 240, p. 82
85, 1991.
ALVES, Srgio Afonso. Fios da memria, jogo textual e ficcional de Haroldo Maranho.
Belo Horizonte: Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2006. (Tese
de doutorado)
ASSIS, Machado de. Dom Casmurro. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
________. Memorial de Aires. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: INL, 1975.
________. Memrias Pstumas de Brs Cubas. So Paulo: S editora, 2001.
________. Quincas Borba. So Paulo: tica, 2002.
136
137
BURKE, Peter. Abertura: a nova histria, seu passado e seu futuro. In: BURKE, Peter. (org.).
A escrita da histria: novas perspectivas. Traduo Magda Lopes. So Paulo: UNESP, 1992,
p. 7 38.
CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras metas. So Paulo: Perspectiva, 1992.
CARVALHO, Maria Luiza. Tradio e modernidade na prosa de Miguel Jorge. Goinia:
UFG, 2000.
CEIA, Carlos. Desterritorializao. In: E dicionrio de termos literrios. Acesso em
28/dez/2009. Disponvel em: http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/D/desterritorializacao.htm
_____. Pastiche. In: E dicionrio de termos literrios. Acesso em 18/abr/2009. Disponvel
em: http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/P/pastiche.htm
CONNOR, Steven. Cultura ps-moderna: introduo s teorias do contemporneo. Traduo
Adail Ubirajara Sobral, Maria Stela Gonalves. 5. ed. So Paulo: Loyola, 1993.
DERRIDA, Jacques. A farmcia de Plato. Traduo Rogrio da Costa. 3. ed. So Paulo:
Iluminuras, 2005.
_____. A escritura e a diferena. Traduo Maria Beatriz Marques Nizza da Silva. So Paulo:
Perspectiva, 1967.
EAGLETON, Terry. Depois da teoria: um olhar sobre os estudos culturais e o psmodernismo. Traduo Maria Lcia de Oliveira. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2005.
_____. As Iluses da ps-modernidade. Traduo Elizabeth Barbosa. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar Ed., 1998.
ECO, Umberto. Apocalpticos e integrados. Traduo Prola de Carvalho. 6. ed. So Paulo:
Perspectiva, 2006.
_____. Obra aberta: forma e indeterminao nas poticas contemporneas. Traduo
Giovanni Cutolo. 9. ed. So Paulo: Perspectiva, 2007.
138
139
140
141
ROSE, Margaret. Parody: ancient, modern, and post-modern. New York: Cambridge
University Press, 1993.
ROUANET, Srgio. As iluses do iluminismo. So Paulo: Companhia das Letras, 1987.
SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. Traduo Sandra Nitrini. So Paulo: Aderaldo
& Rothschild/Editora Hucitec, 2008.
SANTNNA, Affonso. Pardia, parfrase & Cia. So Paulo: tica, 2004.
SANTIAGO, Silviano. O cosmopolitismo no pobre: crtica literria e crtica cultural. Belo
Horizonte: UFMG, 2004.
_____. O entre - lugar do discurso latino-americano. In.: _____. Uma literatura nos trpicos:
ensaios sobre dependncia cultural. 2. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000, p. 9 26.
_____. Nas malhas da letra: ensaios. Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
SCOVILLE, A. A apreenso espacial, o fragmentrio e o jogo. Revista Letras, Curitiba, n. 61,
p. 377 386, 2003.
SHARPE, Jim. A histria vista de baixo. In.: BURKE, Peter. (org.). A escrita da histria:
novas perspectivas. Traduo Magda Lopes. So Paulo: Editora da UNESP, 1992, p. 39 62.
SINDER, Valter. A reinveno do passado e a articulao de sentidos: o novo romance
histrico brasileiro. Estudos histricos, Rio de Janeiro, v. 14, n. 26, 2000, p. 253 264.
SOUZA, Eneida et alii. O crcere da Memria: Em liberdade, de Silviano Santiago. In: ____.
Navegar preciso, viver: escritos para Silviano Santiago. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1997,
89 109.
STAL, Madame de. Da literatura. In: LOBO, L. (Org.). Teorias e poticas do romantismo.
Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987, p. 99 112.
TEIXEIRA, Lucilinda. Ecos da memria: Machado de Assis em Haroldo Maranho. So
Paulo: Annablume/Centro de Estudos em Crtica Gentica, 1998.
142
WATT, Ian. A ascenso do romance: estudos sobre Defoe, Richardson e Fielding. Traduo
Hieldegard Feist. So Paulo: Cia das Letras, 1990.
YUDICE, George. O ps-moderno em debate. In: Cincia hoje, So Paulo: SBPC. v.11, n.62,
p. 46 57, mar. 1990.