Manual Compresor Atlas Copco Vds37 - Español

Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios
GA30 - GA37 - GA45 - GA55C GA30 W - W GA37 - GA45 W - GA55C W

Con Elektronikon I o regulador Elektronikon II
Manual de usuario para ElektronikonI y II reguladores
Importante
Este libro se aplica exclusivamente a los compresores anteriormente mencionados con Elektronikon I o II
regulador
a partir del nmero de serie de AII-380 000 en adelante.
Copyright 2002, Atlas Copco Air & Space Power NV, Amberes, Blgica.
Del mismo est prohibido cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier
parte. Esto se aplica en
especialmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos, nmeros de piezas y
dibujos.
Este manual de instrucciones cumple con los requisitos para obtener las instrucciones
especificadas por la maquinaria
Directiva 98/37/CE y es vlido por CE, as como mquinas de etiquetado no CE.
No. 2920 1461 00

Cdigo de registro: APC G30-55C /??98/38/986
2002-03
www.atlascopco.com
Manual de
instrucciones
Contenido
PARTE 1 - Elektronikon I REGULADOR
1
Pgina
Pgina
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7 Al desplazarse por todas las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Llamada de salida / temperatura del punto de roco. . . . . . . . . . . . 9
1.1 Control automtico del compresor. . . . . . . . . . . . . . 3
7.2 Llamada de horas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Proteccin del compresor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Rearranque automtico despus de fallo de la tensin. . . . . . . . . . . . . 7.3
. Llamada de carga horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.4 Llamada de arranques del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
7.5 Acceso / restablecer temporizador de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.6 Rearranque automtico despus de fallo de la tensin. . . . . . . . . . . . .
10
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.7 Conjunto de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.8 Sintonizacin / modificacin de la presin de descarga. . . . . . . . . . 11
7.9 Sintonizacin / modificacin de la presin de carga. . . . . . . . . . . . 11
Mostrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7.10 Sintonizacin / modificacin de aviso de la temperatura del punto de
3.1 Pictogramas utilizados en la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
roco. 11
3.2 Pantalla principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7.11 Sintonizacin / modificacin de la configuracin del temporizador de
3.3 Desplazamiento por las pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
servicio. . . . . . . . . 12
7.12 Acceso / unidad de modificar la presin. . . . . . . . . . . . 12
7.13 Acceso / unidad modificacin de la temperatura. . . . . . . . . 12
7.14 Seleccin entre Y-D/DOL de partida. . . . . . . . . . . . . . 12
Advertencia Shut-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7.15 Activar el reinicio automtico despus de un fallo de tensin. . . . . 13
4,1 elemento de temperatura de salida del compresor. . . . . . . . . . . . . 5 7.16 Seleccin de control remoto local /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Temperatura Punto de Roco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ajusta 7.17 Modificacin de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Shut-down
5,1 elemento de temperatura de salida del compresor. . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Sobrecarga del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Servicio de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
..
8.1 Descarga / carga presiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
8.2 Elemento de temperatura de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
..
8.3 Temperatura Punto de Roco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
.
8.4 Intervalo de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
.
PARTE 2 - II REGULADOR Elektronikon

1
Pgina
Pgina
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Modificar men params . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1 Control automtico del compresor. . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Proteccin del compresor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3 Rearranque automtico despus de fallo de la tensin. . . . . . . . . . 10
. . .Modificacin de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.1 Modificacin de carga / descarga presiones. . . . . . . . . . . . 23
15
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 LEDs / botones / teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Pictogramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Teclas de funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas de control basado en mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

...
3.1 Funcin de los programas de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
.
3.2 Pantalla principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.3 Llamada de otros mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Vista rpida en el estado actual del compresor . . . . . . . . . . . . . . . 20
Men de datos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . 14 Men de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 No existe mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
14.1 Modos de control de compresores de programacin. . . . . . . . . . . 28
5.2 Existe un mensaje de apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Un mensaje de advertencia de desconexin que existe. . . .21
......
15 Men de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
....
21
5.4 Existe un mensaje de advertencia servicio. . . . . . . . . . . . . . 21
..
5.5 Existe un mensaje de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 men Datos Guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Men de datos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 ajustes programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.2 Protecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men de Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
17.3 Plan de Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8
16
16
17
17
11 Modificacin de los parmetros de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23
11.1 Modificacin de la configuracin para el elemento compresor. . . . . . . . .
24
12 Modificacin de los planes de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13 funciones de tiempo de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
...
13.1 Programacin de Marcha / Paro banda / presin. . .
25
13.2 Para activar / desactivar el temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . 26
..
13.3 Para modificar una orden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
13.4 Para agregar un comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
13.5 Para eliminar comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
30
30
31
31
Men Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
PARTE 1
Elektronikon I REGULADOR
S3
12
5
52150F
13 10 11 8
Panel de control
1 Descripcin general
1.3 Rearranque automtico despus de fallo de la tensin
1.1 Control automtico del compresor
Para los compresores que salen de la fbrica, se realiza esta funcin

inactivos. Si se desea, la funcin puede ser activada. Consultar
Atlas Copco.
El regulador mantiene la presin neta entre programable

lmites de carga automtica y descarga del compresor.
Un nmero de ajustes programables, por ejemplo, la descarga y
presiones de carga, el tiempo de parada mnimo y el mximo
Advertencia Si est activado y el mdulo fue proporcionado en el
nmero de arranques del motor se tienen en cuenta.
modo de funcionamiento automtico, el compresor se
reiniciar automticamente cuando la tensin de alimentacin a
la
El regulador se detiene el compresor siempre que sea posible para
se restaura mdulo.
reducir
el consumo de energa y se reinicia automticamente cuando el
presin neta disminuye.
1.2 Proteccin del compresor
2 Panel de control
Shut-down
Ref.. Designacin
Si el elemento de temperatura de salida del compresor excede el
nivel de parada programada, se detendr el compresor.
Esto se indicar en la pantalla (3). El compresor se
1
Stop
tambin ser detenido en caso de sobrecarga del motor de
accionamiento (M1) y,
para compresores refrigerados por aire, tambin el motor del ventilador
(M2).
Advertencia Shut-down
Si el elemento de temperatura de salida del compresor o punto de
roco
2
El botn Inicio
temperatura (compresores Full-Feature) supera un programada
valor por debajo del nivel de parada, tambin se indicar a
advertir al operador antes de que se alcance el nivel de parada de.
Servicio de alerta
Si el temporizador de servicio supera un valor programado, este ser
3
se indica en la pantalla (3) para advertir al operador para llevar a cabo
algunas
acciones de servicio.
2920 1461 00
Mostrar
Funcin
Pulsar el botn para detener la

compresor. LED (10) se apaga.
El compresor se detendr despus de
funcionamiento en condiciones sin carga
de
unos 30 segundos.
Pulsar el botn para iniciar la

compresor. LED (10) se enciende
lo que indica que el regulador es
operativa (en funcionamiento automtico)
Indica el compresor operativo
estado, los valores y las medidas
parmetros programados.
Manual de
instrucciones
3 Display
Ref..
Designacin
Funcin
Reset
Tecla Enter
Tensin en el LED
Indica que el voltaje est

encendido.
Pictograma
Voltaje en
LED de alarma general est encendido si una condicin dePictograma

alerta
existe.
Alarma general LED parpadea en caso de una parada, o

condicin de parada de emergencia.
Pictograma
10
Automtico
Indica que el regulador es
LED de funcionamiento
controlar automticamente la
compresor: el compresor est
carga, sin carga, se detuvo y
renovadas en funcin del aire
el consumo y las limitaciones
programado en el regulador.
En la pantalla aparece:
- El estado de funcionamiento del compresor por medio de
Tecla de restablecer el tiempo de servicio,
pictogramas
un
- La presin de salida de aire
condicin de parada, etc
- La temperatura real en la salida del elemento compresor
Tecla para seleccionar o validar un - La temperatura de punto de roco real (compresores FF)
parmetro, para abrir un sub-display
o para volver a la pantalla anterior. La pantalla tambin muestra todos medidos y programados
parmetros, vase la seccin 7.
3.1 Pictogramas utilizados en la pantalla

Explicacin
CARGA Situacin del compresor (durante el

funcionamiento cargado,
las flechas horizontales parpadea)
Alarma
Situacin del compresor
DESCARGAR
Horas de servicio
Temperatura de salida del elemento

11
Pictograma
Funcionamiento automtico
12
Hacia abajo
tecla de
desplazamiento
Clave para desplazarse hacia abajo a

travs de
las pantallas o para reducir el ajuste.
13
Hacia arriba tecla de desplazamiento para desplazarse hacia

arriba a travs de la
pantallas o aumentar un ajuste.
S3
Parada de emergencia
Pulsar el botn para parar el compresor
botn
inmediatamente en caso de emergencia.
Despus de corregir el problema,
desbloquear el botn tirando de l 3.2 Pantalla principal
y pulse la tecla 4 restablecer.
Temperatura Punto de Roco
Motor o sobrecarga del motor
Cuando el voltaje est conectado, se muestra la pantalla principal

de forma automtica, que muestra en resumen el estado de
funcionamiento de la
compresor y la presin de salida:
S3
12
bar
6.8
5
Pantalla principal, ejemplo tpico
52172F
13 10 11 8
97
La pantalla muestra que el compresor est funcionando cargado (el

flecha parpadea) y que la presin de salida horizontal es de 6,8 bar
(e).
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
Importante
4. Sigue siendo posible para desplazarse a travs de otras pantallas
Siempre consulte a Atlas Copco en caso de "t" o "test" aparece en(utilizando
la
mostrar
claves 12 y 13) para comprobar el estado real de la otra
parmetros.
5. Pulse el botn (1) para detener el compresor y espere hasta que el
3.3 Desplazamiento por las pantallas
compresor se ha parado.
6. Desconecte la tensin, examine el compresor y el remedio.
El mensaje de advertencia desaparece tan pronto como la
Es posible para desplazarse hacia abajo y hacia arriba a travs de7.un
advertencia
nmero de pantallas por medio de la flecha hacia arriba / hacia abajo
condicin desaparece.
teclas (12 y 13). Consulte la seccin 7.
4.2 Temperatura Punto de Roco
4 advertencia Shut-down
1. En caso de que la temperatura del punto de roco excede el

apagado
Un mensaje de advertencia de desconexin aparecer en caso de: nivel de alarma (programable), LED de alarma (8) se iluminar
- Una temperatura demasiado alta en la salida del compresor
y la pictografa relacionada aparecer parpadeando:
elemento
- Una temperatura demasiado alta del punto de roco (compresores
FF)
Parpadeo
4,1 elemento de temperatura de salida del compresor

bar
6.6
1. En caso de que la temperatura de salida del elemento compresor

excede el nivel de advertencia de desconexin (110 C, no
programable), LED de alarma (8) se iluminar y la relacionada
pictograma aparecer parpadeando:
Pantalla de advertencia, temperatura del punto
de roco
Parpadeo
bar
6.6
Pantalla de advertencia, temperatura de salida del

elemento
2. Presione la tecla de flecha (12),?? R000? (Registro 000) aparece.

3. Presione la tecla de flecha (12), la temperatura real del punto de
roco
aparece:
Parpadeo
C
9
2. Presione la tecla de flecha (12),?? R000? (Registro 000) aparece.

3. Presione la tecla de flecha (12), el elemento compresor real
aparece la temperatura:
Pantalla de advertencia, temperatura del punto
de roco
La pantalla muestra que la temperatura del punto de roco es de
9 C.
Parpadeo
C
111
Pantalla de advertencia, temperatura de salida del

elemento
4. Sigue siendo posible para desplazarse a travs de otras pantallas

(utilizando
claves 12 y 13) para comprobar el estado real de la otra
parmetros.
5. Pulse el botn (1) para detener el compresor y espere hasta que el
compresor se ha parado.
7. El mensaje de advertencia desaparece tan pronto como la
advertencia
condicin desaparece.
La pantalla muestra que la temperatura en la salida de la

elemento compresor es 111 C.
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
5.2 Sobrecarga del motor
5 Shut-down
1. En caso de sobrecarga del motor, el compresor se apagar,

El compresor se apagar en caso de:
LED de alarma (8) parpadea, LED de funcionamiento automtico
- La temperatura en la salida del elemento compresor
(10)
supera el nivel de parada de
se apagar y aparecer la siguiente pantalla:
- De error del sensor de presin de salida
- De la sobrecarga del motor de accionamiento y, en aire enfriado
compresores, tambin el motor del ventilador
Parpadeo
5,1 elemento de temperatura de salida del compresor

1. En caso de que la temperatura de salida del elemento compresor
Pantalla Shut-down, sobrecarga del motor
excede el nivel de desconexin (120 C, no programable),
el compresor se apagar, el LED de alarma (8) parpadear,
LED de funcionamiento automtico (10) se apagar y despus
Aparecer la pantalla:
2. Desconecte la tensin y solucionar el problema.
3. Despus de la reparacin, y cuando la condicin de parada tiene
desapareci, conecte la tensin y reiniciar el
compresor.
Parpadeo
Pantalla Shut-down, la temperatura de salida de

elemento
2. Pulse la tecla (5),?? R000 entrar? (Registro 000) aparece.
3. Presione la tecla de flecha (12), el elemento compresor real
aparece la temperatura:
Parpadeo
C
122
S3
Pantalla Shut-down, la temperatura de salida de

elemento
12

elemento compresor es 122 C.
4. Desconecte la tensin y solucionar el problema.
5. Despus de la reparacin, y cuando la condicin de parada tiene
desapareci, conecte la tensin y reiniciar el
52172F
compresor.
13 10 11 8
97
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
6 de alerta de servicio
7 Al desplazarse por todas las pantallas
Una advertencia servicio aparecer cuando el temporizador deTeclas de desplazamiento (12 y 13) se puede utilizar para desplazarse
servicio tiene
por todas las pantallas.
alcanzado el intervalo de tiempo programado.
Las pantallas se dividen en las pantallas de registro (numeradas como?
R001??,
1. En caso de que el temporizador de servicio supera el tiempo
?? R002?, ...) Y pantallas de parmetros (numeradas como? P001??,
programado
?? P002??, ...).
intervalo, LED de alarma (8) se iluminar.
Durante el desplazamiento, los nmeros de las pantallas aparecen
2. Pulse la tecla de flecha (12):? R000? se muestra (registro 000).
consecutivamente.
Pulse la tecla (5) entrar,?? S? (S pie de?? Servicio ?)
Para la mayora de las pantallas, la unidad de medida y la relacionadas
aparece. Use la tecla (12) para desplazarse a? R005? (Registro
pictograma se muestra junto con el nmero de la pantalla.
005)
En caso de una advertencia o apagado, una pantalla de registro adiciona
y la llave (5), la lectura real del servicio de prensa entrar
(? R000?)
temporizador se mostrar en? kHrs? (Hora x 1,000).
Ejemplo:
es accesible.
Ejemplo:?? 4,002?? indica que el compresor ha funcionado durante
4.002 horas desde el servicio anterior.
3. Pulse la tecla (5) y la clave (12) entran para desplazarse? R001?
(Registro 001). Pulse la tecla (5) para comprobar las horas de
funcionamiento,
que se muestran en?? kHrs?? (Hora x 1,000).
Ejemplo de funcionamiento de pantalla de
hora:
kHrs
8.000
kHrs
r001
La pantalla muestra el nmero de la imagen (? R001??), La unidad

utilizada (kHrs
o la hora x 1000) y el pictograma relacionada con horas de
funcionamiento.
Pulse la tecla (5) para llamar a las horas de funcionamiento reales entrar
Descripcin general de las
pantallas
Registro
pantallas
Mostrar
La pantalla muestra que el nmero de horas de trabajo es de 8000.

4. Pare el compresor, apague la tensin y llevar
a cabo las acciones de servicio, como se explica en el
mantenimiento
programar en el libro de instrucciones correspondiente.
r001
R002
r003
r004
R005
R006
Importante
- El intervalo de tiempo???? acciones de servicio deben incluir la
?? Intervalo ms corto? acciones.
En el ejemplo anterior, llevar a cabo todas las operaciones deR007
servicio
que pertenece al intervalo de 8000 horas de funcionamiento, as
como
los que pertenecen a la corriente intervalo de 4.000 horas.
- Si se utiliza aceite mineral en lugar de Atlas Copco Rotoinjectfluid, el intervalo del temporizador de servicio tiene que ser
disminuida:
500 horas de funcionamiento de 13 bar (175 psi) y 1.000 unidades
las horas de funcionamiento de 7,5 a 10 bar (100-150 psi)
5. Despus de servicio, restablezca el temporizador de servicio (ver
unidades.
seccin 7.5).
2920 1461 00
Horas de servicio (x1000 hrs)

Cargando horas (x1000 hrs)
Comienza Motor (x1000)
Motor aperturas (x1)
Valor de temporizacin Servicio
Status de la funcin "Rearranque automtico despus de
tensin
fracaso "
Conjunto programado de parmetros
Manual de
instrucciones
Flujo del men simplificado
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
2. Presione la tecla de flecha (12), la temperatura del punto de roco
ser
se muestra:
Parmetro
pantallas
Se utiliza para
P001
P002
P003
P004
P005
P006
P007
P008
Descarga de ajuste de presin

Ajuste de la presin de carga
Ajuste el nivel de alarma de la temperatura del punto de
C
roco
3
Ajuste del temporizador de servicio
Configuracin de la unidad de presin
Configuracin de la unidad para la temperatura
Seleccin entre Y-D o arranque DOL
Seleccin de funcin "rearranque automtico despus
fallo de la tensin "(activo o no, slo para Atlas
La pantalla muestra que la temperatura del punto de roco es de
Copco)
3 C.
Seleccin entre control local / remoto
Cambiar conjunto de parmetros programados (slo3. Utilice las teclas (12 y 13) para desplazarse hacia abajo o hacia
de Atlas Copco)
arriba
a travs de las pantallas.
P009
P010
7.2 Llamada de horas de funcionamiento
7.1 Llamada de salida y punto de roco

temperaturas
A partir de la pantalla principal:
bar
6.6
bar
6.6
1. Presione la tecla de flecha (12) hasta que? R001? se muestra a
continuacin, pulse
1. Presione la tecla de flecha (12), se mostrar la temperatura de tecla (5) escriba:
salida:
kHrs
2.381
C
83
La pantalla muestra que la temperatura de salida es de 83 C.
S3
La pantalla muestra la unidad utilizada (? KHrs? U horas x 1000) y

el valor de 2.381:???? las horas de funcionamiento del compresor son
2.381
horas.
4
7.3 Llamada de horas de carga
12
52172F
2920 1461 00
bar
6.6
13 10 11 8
97
Manual de
instrucciones
1. Presione la tecla de flecha (12) hasta que? R002? se muestra a7.5 Acceso / restablecer temporizador de servicio
continuacin, pulse
tecla (5) escriba:
kHrs
1.755
bar
6.6

el valor de 1.755:???? las horas de carga del compresor son 1.7551. Presione la tecla de flecha (12) hasta que? R005? se muestra a
horas.
continuacin, pulse
tecla (5) escriba:
kHrs
1.191
7.4 Llamada de arranques del motor


el valor de 1.191:???? el compresor ha funcionado durante 1191 horas
desde
servicio anterior.
Restablecimiento del temporizador
de servicio
bar
6.6
Despus de servicio (vase la seccin 6), el temporizador se

tiene que restablecer:
1. Desplcese para registrar pantalla R005, la lectura (por ejemplo,??

4,000?)
aparecer.
2. Pulse la tecla (4) restablecer, la lectura parpadear (lo que indica
continuacin, pulse
que
tecla (5) escriba:
restablecimiento es posible).
3. Pulse la tecla (5) ingresar para restablecer el temporizador de
"0.000", o pulse
restablecer la tecla (4) para cancelar la operacin.
3
7.6 Rearranque automtico despus de fallo de la tensin

Esta pantalla muestra el nmero de arranques del motor por 1000.
Pulsar
enter (5) para volver a las pantallas de registro.
continuacin, pulse
tecla (5) escriba:
bar
6.6
226
Presione la tecla de flecha (12) hasta que? R006? se muestra y pulse
Esta pantalla muestra el nmero de arranques del motor que se aade
la tecla Intro
a
(5):
la lectura en el registro R003. En este ejemplo, el nmero de
- Si es 0???? aparece, la funcin de rearranque automtico despus
motor arranca es 3226.
de tensin
el fracaso no es activa
- Si 1???? aparece, la funcin de rearranque automtico despus de
tensin
el fracaso es activa
2920 1461 00
10
Manual de
instrucciones
7.7 Conjunto de parmetros
7.9 Sintonizacin / modificacin de la presin de carga
bar
6.6
bar
6.6
1. Presione la tecla de flecha (12) hasta que? P002? se muestra a

continuacin, pulse
Presione la tecla de flecha (12) hasta que? R007? se muestra y pulse
tecla (5) escriba:
la tecla Intro
(5): el nmero mostrado indica el conjunto de parmetros que
estn programados de fbrica.
bar
6.4
7.8 Sintonizacin / modificacin de la presin de descarga

La pantalla muestra el ajuste de la presin de carga: 6,4 bar (e).
2. Utilice las teclas de flecha (12 y 13) para modificar esta
configuracin.
3. Pulse la tecla (5) para programar el nuevo valor de entrar y volver
a las pantallas de parmetros.
bar
6.6
7.10 Sintonizacin / modificacin de roco

aviso de la temperatura
1. Presione la tecla de flecha (12) hasta que? P001? que se muestra y

pulse el
tecla (5) escriba:
bar
6.6
bar
7.0
La pantalla muestra el ajuste de la presin de la descarga: 7.0

bar (e).
S3

configuracin.
12
5
52172F
2920 1461 00
13 10 11 8
97
11
Manual de
instrucciones
1. Presione la tecla de flecha (12) hasta que? P003? que se muestra

y Acceso / unidad de modificar la presin
7.12
presione Intro
clave (5):
C
8
bar
6.6
La pantalla muestra el ajuste de advertencia para el punto de roco
Temperatura: 8 C.
presione Intro
tecla (5): los ajustes posibles se muestran:?????? MPa, psi? y
configuracin.
?? Bar;? La unidad utilizada actualmente parpadea.
2. Utilice las teclas de flecha (12 y 13) para seleccionar otra unidad de
presin.
3. Pulse la tecla (5) para programar la nueva unidad de entrada y
volver a
7.11 Acceso / modificar temporizador Servicio
las pantallas de parmetros.
ajuste
7.13 Acceso / unidad modificacin de

temperatura
bar
6.6

bar
continuacin, pulse
6.6
Tecla "enter" (5): el ajuste del temporizador de servicio se muestra
en la
"KHrs" (horas x 1000). Ejemplo:?? 4,000?? significa el temporizador
se fija en 4.000 horas de funcionamiento.
continuacin, pulse
configuracin.
tecla (5) entre: los valores posibles se muestran:?? C? y
3. Pulse la tecla (5) para programar el nuevo valor de entrar y volver?? F;? La unidad utilizada actualmente parpadea.
2. Utilice las teclas de flecha (12 y 13) para seleccionar otra unidad de
temperatura.
3. Pulse la tecla (5) para programar la nueva unidad de entrada y
volver a
las pantallas de parmetros.
S3
7.14 Seleccin entre Y-D o arranque DOL

12
5
bar
6.6
52172F
12
13 10 11 8
97
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
presione Intro
clave (5). El modo de partida utilizado en realidad est
parpadeando:? 1?
para Y-D (estrella-tringulo) o?? 0? de DOL (directo-on).
2. Utilice las teclas de flecha (12 y 13) para seleccionar otro modo de
arranque.
3. Pulse la tecla (5) para programar el nuevo modo de arranque entrar
y
para volver a las pantallas de parmetros.
7.15 Activacin de reinicio automtico despus

fallo de la tensin
Este parmetro, accesible en la pantalla? P008?, Slo puede ser
modificado despus de introducir una contrasea. Consulte Atlas
Copco si
esta funcin debe ser activado.
7.16 Seleccionando entre Local o Remoto

controlar
bar
6.6

presione Intro
clave (5). El modo de control utilizado realmente est parpadeando:?
0? para
El modo de control local o?? 1? para el modo de control remoto.
2. Utilice las teclas de flecha (12 y 13) para seleccionar otro modo.
3. Pulse la tecla (5) para programar el nuevo modo de control de
entrada y de
volver a las pantallas de parmetros.
7.17 Modificacin de los parmetros

Este parmetro, accesible en la pantalla? P010?, Slo puede ser
modificado despus de introducir una contrasea.
2920 1461 00
13
Manual de
instrucciones
8 Configuracin
8.1 de carga / descarga presiones
Mnimo
Descarga de la presin
13 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
13 bar completo de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . .bar
. . .(e)
..
4.1
.....
bar (e)
4.1
10 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
. . .(e)
..
4.1
.....
bar (e)
4.1
7.5 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
7,5 bar completo de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . bar
. . . (e)
...
4.1
.....
bar (e)
4.1
100 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
100 psi completo de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . .bar
. . . (e)
...
4.1
....
bar (e)
4.1
125 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
. . . (e)
...
4.1
....
150 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150 psi completo de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
Carga
de. .presin
175 psi.
................................
13
bar.
. . . . . . . .de
. .caractersticas.
. . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .bar
4
175 psi .completo
. . . (e)
...
13
bar
completo
de
caractersticas.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
bar
(e)
4
....
.....
bar (e)
4
10 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . .(e)
..
4
.....
bar (e)
4
7.5 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . . (e)
...
4
.....
bar (e)
4
100 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . . (e)
...
4
....
bar (e)
4
125 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . . (e)
...
4
....
150 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
175 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
psi completo
de caractersticas.
. . . . . . . . .entre
. . . . .la. .carga
. . . . y descarga es de 0,6 bar.
La diferencia
de presin
mnima recomendada
....
Nominal
Mximo
12.5
12.5
9.5
9.5
7
7
6.9
6.9
8.6
8.6
10.3
10.3
12
12
13
12.8
10
9.8
7.5
7.3
7.4
7.2
9.1
8.9
10.8
10.6
12.5
12.3
11.9
11.9
8.9
8.9
6.4
6.4
6.3
6.3
8
8
9.7
9.7
11.4
11.4
12.9
12.7
9.9
9.7
7.4
7.2
7.3
7.1
9
8.8
10.7
10.5
12.4
12.2
8.2 Elemento temperatura de salida

Los ajustes de alerta (110 C) y apagado (120 C) son
no programable.
8.3 Temperatura Punto de Roco

El valor nominal de aviso es de 8 C.
8.4 Intervalo de servicio

El ajuste nominal para los compresores utilizando Roto-es injectfluid
4000 horas de funcionamiento. Si se utiliza el aceite mineral, el ajuste
debe ser
disminuy a 500 o 1.000 horas de funcionamiento (vanse los
correspondientes
Libro de instrucciones).
14
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
PARTE 2
II REGULADOR Elektronikon
1 Descripcin general
1.3 Rearranque automtico despus de tensin

fracaso
1.1 Control automtico del compresor

El regulador mantiene la presin neta entre programable
lmites de carga automtica y descarga del compresor.
Un nmero de ajustes programables, por ejemplo, la descarga y
presiones de carga, el tiempo de parada mnimo y el mximo
nmero de arranques del motor se tienen en cuenta.
Para los compresores que salen de la fbrica, se realiza esta funcin

inactivos. Si se desea, la funcin puede ser activada. Consultar
Atlas Copco.
El regulador se detiene el compresor siempre que sea posible para

reducir
el consumo de energa y se reinicia automticamente cuando el Advertencia
presin neta disminuye. En caso de que el plazo previstas para la
descarga
es demasiado corto, el compresor se mantiene en ejecucin para
evitar demasiado
Advertencia
Una serie
de basada en el tiempo de arranque / parada
tiempos de parada
cortos.
automtica
comandos pueden ser programados (ver seccin 13).
Tenga en cuenta que un comando de arranque ser
ejecutada (si est programado y activado), incluso
despus de parar manualmente el compresor.
1.2 Proteccin del compresor

Shut-down
Si el elemento de temperatura de salida del compresor excede el
nivel de parada programada, se detendr el compresor.
Esto se indicar en la pantalla (. 3-Fig 2.1). El compresor
tambin se detendrn en caso de sobrecarga del motor de
accionamiento y,
en los compresores refrigerados por aire, tambin el motor del
ventilador.
Advertencia Shut-down
Si el elemento de temperatura de salida del compresor excede de un
valor programado por debajo del nivel de parada, esto tambin ser
indicado para advertir al operador antes de que el nivel de parada es
alcanzado.
Servicio de alerta
Un nmero de operaciones de servicios se agrupan en los planes
(llamado
Planes de servicio A, B y C). Cada plan de servicios tiene una
S3
programada
intervalo de tiempo. Si se sobrepasa el intervalo de tiempo, aparecer
un mensaje
aparecer en la pantalla (. 3-Fig 2.1) para advertir al operador para
llevar a cabo
las acciones de servicio que pertenecen a ese plan. Consulte la
Advertencia
relacionada
Un mensaje de advertencia aparece tambin si:
Libro
instrucciones.
En
losde
compresores
enfriados por agua de la salida de agua de
refrigeracin
temperatura supera el nivel de advertencia.
En compresores con caractersticas completas de la temperatura del
52174F
punto de roco excede
el nivel de advertencia.
2920 1461 00
Si est activado y el mdulo fue proporcionado en el

modo de funcionamiento automtico, el compresor se
reiniciar automticamente cuando la tensin de alimentacin a
la
mdulo se restablece dentro de un tiempo programado
perodo.
El tiempo de recuperacin de energa (el plazo en que

la tensin debe ser restaurado para tener un sistema automtico
reiniciar) se puede ajustar entre 10 y 600 segundos
o Infinito. Si el tiempo de recuperacin de energa se establece
en
Infinito, el compresor siempre se reiniciar despus de
una cada de la tensin, no importa el tiempo que se necesita
para
restaurar la tensin. Un retardo de arranque puede ser tambin
programada, permitiendo, por ejemplo, dos compresores para
estar
renovadas uno despus del otro.
4
5
4
9
9
9 8 11 10 7 12 6
15
Manual de
instrucciones
2 Panel de control
S3
4
5
4
9
52149F
8 11 10 7 12
. Figura 2.1 Panel de control
2.1 LEDs / botones / teclas

Ref..
Designacin
Funcin
Stop
El botn Inicio
Pulsar el botn para detener la

7
compresor. LED (8) se apaga.
El compresor se detendr despus de
funcionamiento en condiciones sin carga
de
unos 30 segundos.
7
Pulsar el botn para iniciar la
compresor. LED (8) se enciende
lo que indica que el regulador es
operativa (en funcionamiento automtico).
El LED se apaga despus de la descarga
8
el compresor manualmente.
Ref..
Mostrar
Indica mensajes relativos a la

compresor de condiciones de
funcionamiento, una
necesidad de servicio o un fallo.
Teclas de
desplazamiento
Tecla Tabulador
Teclas para desplazarse por la pantalla.

9
Tecla para seleccionar el parmetro
indicada por una flecha horizontal.
Slo los parmetros seguidos por
S3
una flecha apuntando a la derecha son
accesibles para la modificacin.
16
Tensin en el LED
Designacin
Funcin
General de iluminacin led de alarma est encendida, si una

advertencia, el servicio
advertencia o apagado advertencia
condicin existe o si un sensor es
fuera de orden.
Alarma general LED Parpadea en caso de parada, si un
sensor con la funcin de apagado es
fuera de servicio o despus de una emergencia
parar.
Automtico
Indica que el regulador es
LED de funcionamiento
controlar automticamente la
compresor: el compresor est
carga, sin carga, se detuvo y
renovadas en funcin del aire
el consumo y las limitaciones
programado en el regulador.
Las teclas de funcin Claves para controlar y programar el

compresor. Consulte la pgina siguiente.
Parada de emergencia
Pulsar el botn para parar el compresor
botn
inmediatamente en caso de emergencia.
Despus de corregir el problema,
desbloquear el botn tirando de l.
Indica que el voltaje est

encendido.
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
2.2 Pictogramas
10 Alarma
11 Funcionamiento automtico
12 Tensin en
Abredesviacin
Designacin
Funcin
Prog
Programa
Para programar los ajustes

modificados
Rset
Reajustar
Para reiniciar un cronmetro o un

mensaje
Rtrn
Volver
Para volver a la mostrada anteriormente

men
Descargar
Para descargar el compresor

a mano
Exta
Para encontrar la configuracin de los

mdulos
del regulador
2.3 Teclas de funcin

Tmp
Las teclas se usan:
- Para cargar / descargar el compresor manualmente
- Para acceder a la configuracin del programa o
Xtra
- Para restaurar un mensaje de sobrecarga del motor, parada, o
servicio,
o una parada de emergencia
- Para tener acceso a todos los datos recopilados por el regulador
Las funciones de las teclas varan segn el men que aparece.
La funcin real se abrevia y se indica en la parte inferior
lnea de la pantalla, justo encima de la tecla correspondiente. El ms
abreviaturas comunes se enumeran a continuacin.
Abredesviacin
Designacin
Funcin
Aadir
Aadir
Para agregar compresor arranque /

parada
comandos (da / hora)
Espalda
Espalda
Para volver a la mostrada anteriormente

opcin o el men
Canc
Cancelar
Para cancelar un ajuste programado

cuando los parmetros de programacin
Del
Borrar
Para eliminar compresor arranque /

parada
comandos
Ayudar
Ayudar
Para encontrar el Atlas Copco internet

direccin
Lim
Lmites
Para mostrar los lmites para un

programable
ajuste
Cargar
Cargar
Para cargar el compresor manualmente
Principal
Principal
Para volver de un men a la principal

pantalla (Fig. 3.2)
Men
Men
A partir de la pantalla principal (Fig.

3.2): para tener acceso a los submens
Men
Men
A partir de un submen, para volver

al men anterior
Mod
Modificar
Para modificar los parmetros

programables
2920 1461 00
17
Manual de
instrucciones
. Figura 3.1 flujo del men simplificado
18
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
Programas de control de 3 por mens
3.2 Pantalla principal
Cuando el voltaje est conectado, se muestra la pantalla principal

Para facilitar la programacin y control del compresor,
de forma automtica, que muestra en resumen el estado de
programas controlados por mens se implementan en la electrnica
funcionamiento de la
mdulo.
compresor.
Un flujo de men simplificado se muestra en la figura.
3.1.
3.1 Funcin de los programas de control

Programa /
Funcin
Descripcin
Compresor cabo
bar
Auto Loaded
Men
F1
7.0
Tmp
F2
F3
. Figura 3.2 Pantalla principal, ejemplo tpico

Pantalla principal Espectculos en breve el estado de funcionamiento
de la
compresor. Es la puerta de entrada a todas las
funciones.
Si no se utilizan las teclas de funcin o teclas de flecha para algunos
Ver Fig. 3.2.
minutos,
Los datos de
Llamar el estado del compresor
el display volver automticamente a la pantalla principal.
estado
funciones de proteccin:
Cada vez que aparece en una pantalla de submen, pulse la tecla?
- Parada
Principal?
- Advertencia de apagado
para volver a la pantalla principal.
- Aviso de servicio
- Advertencia
Restablecimiento de un apagado, sobrecarga del
3.3 Llamada de otros mens
motor
y la condicin de servicio.
Los datos medidosLlamar:
- Los datos medidos realmente
- Estado de algunos insumos, como el motor
proteccin de sobrecarga
Contadores
Acceso a la:
- Horas de funcionamiento
- Horas cargadas
- Nmero de arranques del motor
- Regulador horas (mdulo)
- Nmero de ciclos de carga
Prueba
Permite una prueba de

pantalla.
Utilice el clave para una mirada rpida en el compresor real

estado (vase la seccin 4)
Pulse la tecla? Men? (F1), la opcin?? Los datos de estado??
voluntad
ser seguido por una flecha horizontal:
- O bien pulse la tecla de tabulacin (5) para seleccionar este men
- O utilizar la para desplazarse hasta el submen deseado es
seguida de una flecha horizontal y luego presione el
tecla de tabulacin (5) para seleccionar este men
Modificar params Modificacin de los ajustes para:

- Parmetros (por ejemplo, carga y descarga
presiones)
- La proteccin (por ejemplo, la temperatura del aire
cerradopor nivel)
- Planes de servicio (vase la instruccin
relacionada
libro)
- Funciones de reloj (compresor automtico
iniciar / detener / comandos de la banda de
presin)
- Configuracin (hora, fecha, exhibicin
idioma,??)
Servicio
Llamada de los planes de servicio y restablecer el
temporizadores. Consulte la seccin 15.
Los datos
guardados
2920 1461 00
Acceso a los datos guardados: ltima parada,

ltimos datos de paro de emergencia
19
Manual de
instrucciones
5 men de datos de estado
4 vistazo rpido al compresor real

estado
Procedimiento
1. A partir de la pantalla principal (ver seccin 3.2), pulse el
clave: Aparecer una pantalla similar a la siguiente:
Funcionamiento
automtico
Control Local
Temporizador activo
Ayudar
Principal
F1
F2
Xtra
El submen de datos de estado proporciona informacin sobre el

estado
de las funciones de proteccin del compresor (apagado, apagado
advertencia, advertencia servicio y advertencia) y permite la reposicin
del
una paralizacin, sobrecarga del motor y las condiciones de servicio.
Procedimiento
A partir de la pantalla principal (ver seccin 3.2):
- Pulse la tecla Men???? (F1), la opcin?? Los datos de estado??
ser
seguido por una flecha horizontal
- Pulse la tecla de tabulacin (5)
F3
. Figura 4.1 Ejemplo de una pantalla de estado del compresor

actual
5.1 No existe un mensaje
En este caso, el LED (7) est fuera y el mensaje en la pantalla

Lnea 1 indica el estado de funcionamiento automtico o manual de
indica que todas las condiciones son normales (fig. 5.1):
el regulador:
?? Operacin Auto? significa que el regulador automticamente
Todas las condiciones
adapta el funcionamiento del compresor, es decir, carga,
estn bien
descarga, detener y reiniciar automtico segn
los parmetros programados.
Men
?? Operacin Man? significa que el control de la presin
automtico
la funcin del regulador se interrumpe despus de pulsar el
?? Descargue? tecla en la pantalla principal.
Lnea 2 indica si el regulador funciona en control local
o el modo de mando a distancia:
F1
F2
F3
. Figura 5.1 Ejemplo de una pantalla de datos de

estado
5.2 existe un mensaje de apagado
? Control local? significa que el arranque / parada y carga / En caso de que el compresor se apaga, el LED (7) parpadear.
descarga
botones del teclado se activan.
En el caso de un apagado debido a una temperatura demasiado alta
?? De control remoto? significa que estas funciones se controlan
en la
remotamente. Consulte a Atlas Copco.
salida de elemento compresor, una pantalla similar a la de abajo
aparecer:
La lnea 3 indica si el temporizador que genera basada en el tiempo
iniciar y detener comandos se activa o no. Vea la seccin 13.
Toma Element
C
Vea la seccin 2.3 para las funciones de las teclas? Principal?,?? Shd
Ayuda?
Men **
y?? Xtra?.
2. Presione el clave para obtener otros datos (compresor real F1
condiciones del compresor) como se muestra en la figura. 3.1.
Max
122
120
** Rset
F2
F3
. Figura 5.2 Ejemplo de una pantalla de datos de

estado
S3
4
5
4
9
9
52174F
20
9 8 11 10 7 12 6
1. Los indicadores (**) parpadean. La pantalla muestra el

del sensor (salida de elemento compresor), la lectura real (122
grados Celsius), que el compresor est apagada (DHS),
y el ajuste de cierre hacia abajo (120 grados Celsius).
2. Sigue siendo posible para desplazarse a travs de otros mens, por
ejemplo, a
comprobar los valores de otros parmetros.
Al regresar al men de datos de estado, la opcin
Paradas???? parpadear. Esta opcin puede ser seleccionada por
los
presionando la tecla de tabulacin (5) para volver a la paralizacin
pantalla (Fig. 5.2).
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
Restablecer Shut-down

7. El mensaje de advertencia desaparecer automticamente tan
pronto
como desaparece la condicin de advertencia.
1. Desconecte la tensin y solucionar el problema. Despus

subsanando y cuando la condicin de parada ha
desapareci, conecte la tensin y pulse la tecla? Rset?.
2. Pulse las teclas? Men? y?? Principal? para volver a la principal
pantalla y reinicie el compresor por medio del botn I.
5.4 Existe un mensaje de advertencia servicio
1. LED (7) est encendido y en la pantalla principal cambiar a un

pantalla similar a la mostrada en la figura. 5.5.
Restablecimiento de
sobrecarga del motor
1. Desconecte la tensin y solucionar el problema. La sobrecarga

rel (F21) se restablece automticamente despus de enfriarse,Compresor
pero
cabo
el
bar
fan disyuntor (Q15) se debe restablecer manualmente. Cambiar * Serv Requir *
de la tensin y pulse la tecla? Rset?.
Men **
2. Pulse las teclas? Men? y?? Principal? para volver a la principal
pantalla y reinicie el compresor por medio del botn I.
F1
5.3 existe un mensaje de advertencia de apagado
7.0
Tmp **
F2
F3
. Figura 5.5 Ejemplo de una pantalla de

advertencia
A nivel de advertencia de desconexin es un nivel programable por

2. Los indicadores (**) estn parpadeando y la advertencia de servicio
debajo de la
mensaje aparece alternativamente con los mensajes que indican
nivel de parada.
si el compresor funciona sin carga o carga.
1. Si existe una advertencia de apagado, LED (7) est encendido.3.
LaPulse la tecla? Men? (F1) y la tecla de tabulacin (5) para
principal
seleccionar
pantalla cambiar a una pantalla similar a la siguiente:
el men de datos de estado:?? La opcin de servicio? parpadea.
4. Desplcese hasta esta opcin y seleccinela pulsando el tabulador
Compresor cabo
tecla (5), dos opciones puede parpadear:
bar
Entradas:???? Si el nivel de servicio programado de un componente
7.0
* SHUTD
se supera (por ejemplo, la cada de presin mxima del aceite
Advierta *
Men **
separador). Consulte la seccin 17.2.
Tmp **
Planes:???? Si se supera un intervalo de plan de servicio. Consulte
la
F1
F2
F3
Libro de instrucciones correspondiente.
5. Pare el compresor y desconectar la tensin.
. Figura 5.3 Ejemplo de una pantalla de advertencia de
6. En caso de que el mensaje de servicio se refiere?? Entradas?
desconexin
(Aceite
2. Los indicadores (**) son parpadear y el mensaje * SHUTD
separador): sustituir el separador, cambie la tensin,
* Avisar aparece alternativamente con los mensajes que indican desplazarse por el men de datos de estado de? Entradas? y pulse
si el compresor funciona sin carga o carga.
el
3. Pulse la tecla? Men? (F1) y la tecla de tabulacin (5) para
?? Rset?? tecla para reiniciar el mensaje de servicio.
seleccionar
7. En caso de que el mensaje de servicio se refera a los planes:????
el men de datos de estado, la opcin? proteccin? parpadea. Llevar
4. Desplcese hasta esta opcin y seleccinela pulsando el tabulador
las acciones de los servicios relacionados con los planes indicados.
tecla (5): la opcin Advertencias???? parpadea. Una pantalla similar
Reajustar
a la
los contadores de tiempo de los planes relacionados como se
uno en la figura. 5.4 aparece:
describe
en un
la seccin
15. de advertencia
5.5 existe
mensaje
Toma Element
C
Shdw
Men **
F1
Max
116
110
**
F2
F3
. Figura 5.4 Ejemplo de una pantalla de advertencia de

desconexin
elemento compresor (116 grados Celsius) es demasiado alto.
5. Pare el compresor por medio del botn Oy espere hasta que

el compresor se ha detenido.
2920 1461 00
1. LED (7) est encendida y un mensaje de advertencia aparecer en

la
pantalla.
2. Los indicadores (**) son parpadear y el mensaje de advertencia
aparece alternativamente con los mensajes que indican si
El compresor funciona sin carga o carga. Esta advertencia
indica que:
- En compresores refrigerados por agua, la salida de agua de
refrigeracin
temperatura supera el nivel de advertencia programada.
- En compresores con caractersticas completas (Con compresores
secador de aire integrado), la temperatura de punto de roco
excede
el nivel de advertencia.
3. Pare el compresor.
21
Manual de
instrucciones
6 men de datos de medicin
Men 7 Contadores
Funcin
Funcin
Para acceder a informacin relativa a los datos medidos realmentePara que el operador pueda acceder a la:
y el estado de algunos insumos tales como la sobrecarga del motor
- Horas de funcionamiento
proteccin.
- Horas cargadas
- Nmero de arranques del motor
- Horas regulador (mdulo) (las horas del mdulo ha sido
Procedimiento
bajo tensin)
- Nmero de ciclos de carga
1. A partir de la pantalla principal (ver seccin 3.2):
- Pulse la tecla Men???? (F1)
- Pulse el hasta que aparezca la opcin? Medido datos? es
Procedimiento
- Pulse la tecla de tabulacin (5) para activar el men
- Pulse el hasta que aparezca la opcin? contadores? es seguido
Compresor cabo
por una flecha horizontal
bar
7.0
2. Al pulsar el clave, los datos mencionados anteriormente pueden
ser
Men
encontrado (vase tambin la fig. 3.1).

F1
F2
F3
. Figura 6.1 Ejemplo de una pantalla de datos
medidos
8 men Prueba
2. Al pulsar el clave, un nmero de datos realmente medidos
se puede encontrar (ver fig. 3.1).
3. Si uno de los sensores est vinculado a un apagado, servicio o Funcin
funcin de advertencia, tanto el valor realmente medido y
como la correspondiente parada, advertencia o de nivel de servicio
Para llevar a cabo una prueba de la pantalla, es decir, para comprobar
puede ser que se accede pulsando la tecla de tabulacin (5).
si la pantalla
y los LEDs estn todava intactas.
Procedimiento
- Pulse el hasta que aparezca la opcin? Prueba? es seguido por
una
flecha horizontal
2. La opcin? Muestra de prueba? ser seguido por una horizontal
flecha.
3. Despus de pulsar la tecla de tabulacin (5), el regulador
generar una serie de patrones en la pantalla que permiten
al operador comprobar que cada pxel sigue funcionando
normalmente;
al mismo tiempo, se encienden los LED.
S3
9 men Modificar params

4
5
4
9
9
52174F
22
9 8 11 10 7 12 6
Funcin
El men permite al operador programar:
- Los parmetros, vase la seccin 10.
- Los ajustes de proteccin, vase la seccin 11.
- La configuracin del plan de servicio, consulte la
seccin 12.
- Los ajustes del reloj, vea la seccin 13.
- Los ajustes de configuracin, consulte la seccin
14.
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
10 Modificacin de los parmetros
2. La pantalla muestra que el valor actual es de 6,0 bar (e). A

modificar esta configuracin, pulse la tecla? Mod? (F2):
Funcin
Cargando Press
Para modificar un nmero de parmetros como se ha mencionadoBar
en
la figura. 3.1.
Procedimiento
Prog
6.0 (parpadea)
Lim
Canc
F1
F2
F3
- Pulse el hasta que aparezca la opcin? Modificar params? es. Figura 10.2 Parmetros del men Modificar
2. La primera opcin (?? Parmetros??) Ser seguida por una
3. La clave? Lim? (F2) se puede utilizar para encontrar las limitacione
flecha horizontal.
de
3. Pulse la tecla de tabulacin (5): el primer elemento (Carga?
el parmetro. Utilice el o -tecla de flecha para cambiar el valor.
aparecern presin??) y su entorno.
4. Pulse la tecla? Prog? (F1) para programar el nuevo ajuste o la
4. Utilice el para desplazarse hasta que el parmetro a modificar esclave? Canc? (F3) para cancelar la operacin de modificacin.
seguido por una flecha horizontal.
5. El procedimiento para modificar la presin de descarga es similar
a la descripcin anterior.
6. Si es necesario, repita el procedimiento para la presin de carga 2
y descarga de presin 2 (banda de presin 2).
10.1 Modificacin de la carga y descarga

presiones
Bandas de presin
11 Modificacin de los parmetros de
Si lo desea, el usuario puede programar dos bandas de presin (banda

proteccin
1 y la banda 2) con diferentes presiones de carga y descarga.
Funcin
La configuracin de la banda 1 se indican como? Carga de presin?
y?? de descarga de presin?, se indican los valores de la banda 2
como? Cargando presin 2? y?? de descarga de presin 2??.
1. Para modificar los ajustes de proteccin:
- (?? SHD) apagado, la temperatura de salida de elemento
- (?? Shdw) advertencia de apagado, para salida de elemento
temperatura
Ejemplo:
- (?? Advierta) advertencia, por ejemplo, para la toma de corriente
agua de refrigeracin
temperatura de punto de roco
Para la banda de presin 1:
- Aviso de servicio, por ejemplo, (Serv????) Separador de aceite DP
- Presin de carga:
6,4 bar
(mx.
- Presin de descarga:
7,0 bar
cada de presin)
Para la banda de presin 2:
- La presin de carga 2: 4,0 bar
- Descarga de presin 2: 6,0 bar
Procedimiento
2. Para comprobar algunas condiciones de compresores, por ejemplo

el estado de la
contactos de sobrecarga del motor. Se muestra la lista de
parmetros
en la figura. 3.1.
Nota
Algunos parmetros no son modifyable.
Procedimiento
1. Consulte la seccin anterior para seleccionar el parmetro Loading
presin:
- Pulse el hasta que aparezca la opcin? Modificar params? es
Cargando Press
Bar
6.0
2. Utilice el para desplazarse hasta la opcin? protecciones? es
Men
Mod

3.
Pulse la tecla de tabulacin (5): el primer elemento (? Compresor
F1
F2
F3
fuera?)
y aparecer su valor.
. Figura 10.1 Parmetros del men Modificar
4. Utilice el para desplazarse hasta que el parmetro a modificar es
2920 1461 00
23
Manual de
instrucciones
11.1 Modificacin de los ajustes de compresor

elemento
12 Modificacin de los planes de

servicio
Funcin
1. Consulte la seccin anterior para seleccionar el elemento de

parmetro
salida:
Outlet Element
C
Shd Max
Men
F1
Para modificar los intervalos de horas para los planes de

servicio.
Los planes de servicio
94
120
Mod
F2
F3
Las operaciones de servicio que se llevarn a cabo se agrupan en los

planes
denominado Plan de servicio A, B o C. Consulte la seccin 4 de la
relacionada
Libro de instrucciones. Cuando se alcanza un intervalo, un mensaje
aparecer en la pantalla indicando que los planes de servicio deben
ser
Importante
llevado a cabo.
2. La pantalla muestra que la temperatura actual es de 94 grados

Centgrados y que el ajuste de apagado es de 120 grados
Siempre consulte a Atlas Copco en el caso de que cualquier ajuste del
Celsius. Para modificar este ajuste, pulse la tecla? Mod? (F2): temporizador debe
ser cambiado. Los intervalos que no deben superar los perodos
inferiores
y debe coincidir lgicamente.
Outlet Element
Intervalos de planes de servicios programados
C
120 (parpadea)
Intervalos
Cada 4.000 horas de
funcionamiento
F1
F2
F3
Cada 4.000 horas de
funcionamiento
Cada 8.000 horas de
Acciones resultantes de servicios que
se llevarn a
funcionamiento
cabo
3. La clave? Lim? (F2) se puede utilizar para encontrar las limitaciones
de
Acciones en funcin del
En
el parmetro. Utilice el o -tecla de flecha para cambiar el
Plan de servicio A y B
4000 horas de
valor.
Plan de servicio A, B y C
funcionamiento
4. Pulse la tecla? Prog? (F1) para programar el nuevo ajuste o la Plan de servicio A y B
8000 horas de
clave? Canc? (F3) para cancelar la operacin de modificacin. Plan de servicio A, B y C
funcionamiento
5. La pantalla que se muestra en la figura. 11.1 muestra una flecha??
12.000 horas de
que apunta a
funcionamiento
el derecho a acceder a la pantalla para modificar el apagado
16.000 horas de
valor de advertencia:
funcionamiento
??.
Outlet Element
C
94
Shdw Max
110
Espalda
Mod
Prog
Lim
Canc
F1
F2
F3

Un plan de servicio
Servicio de Plan B
Servicio Plan C
S3
6. La pantalla muestra que la temperatura actual es de 94 grados

Centgrados y que el ajuste de advertencia de apagado es 110
grados centgrados. El procedimiento de modificacin es similar a la
descripcin anterior.
Nota:
El procedimiento de modificacin de otros parmetros es similar. Para
algunos
52174F
configuracin, el retraso se pueden programar. Vea la seccin 17.
24
4
5
4
9
9
9 8 11 10 7 12 6
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
Procedimiento
13 Funcin de reloj de programacin

Para programar:
- Comandos de inicio / parada de base para el compresor
- Basados en el tiempo de conmutacin comandos de la banda de
presin de la red
(Vase tambin la seccin 10.1)
2. Utilice el para desplazarse hasta la opcin? plan de servicio? es
3. Pulse la tecla de tabulacin (5): una pantalla similar a la de abajo
13.1 Programacin iniciar / detener la banda de presin /
aparecer:
comandos
Timer Servicio
Horas de servicio
hrs
Men
F1
2130
En este ejemplo, el compresor se program como sigue:

- El lunes a las 06:15 a partir de banda de presin 1
- El viernes a las 18:00 el cambio a presionar a la banda 2
- El sbado a las 18:00 horas de parada
F2

2. Utilice el para desplazarse hasta la opcin? Funcin de reloj? es
seguido por una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5),
Aparece la pantalla siguiente:
F3
. Figura 12,1 men Plan de servicio
La pantalla muestra las horas de funcionamiento real

(2130).
4. Pulse la tecla de tabulacin (5): una pantalla similar a la de abajo

aparecer:
Timer Servicio
Nivel A
hrs
Men
F1
Funcin de reloj
No activado
4000
Mod
F2
Men
Mod
Del
F1
F2
F3
F3
3. Pulse la tecla de tabulacin (5), aparece la pantalla siguiente:
. Figura 12,2 men Plan de servicio

5. La pantalla indica que el nivel de servicio del plan A se pone Lunes
a 4.000 horas de funcionamiento.

Martes
6. Pulse el? Mod? clave. La clave? Lim? (F2) se puede utilizar para
Mircoles
encontrar las limitaciones para el parmetro. Utilice el o -flechaMen

Mod
Del
clave para modificar el intervalo.
7. Pulse la tecla? Prog? (F1) para programar el nuevo ajuste o la
F1
F2
F3
clave? Canc? (F3) para cancelar la operacin de modificacin.
8. El procedimiento para modificar el Servicio planea B y C son
4. Utilice el o -tecla hasta que el da en que un comando debe
llevado a cabo de una manera similar.
ser programado es seguido por una flecha apuntando hacia la
derecha. Pulsar
la tecla de tabulacin (5), aparece la pantalla siguiente:
-: -: -: Men
------------------------------------------Mod
F1
F2
Del
F3
5. Pulse la tecla? Mod? (F2). Los dos primeros guiones parpadearn.

Utilice el -o para entrar? 06?. Pulse la tecla de tabulacin para
saltar a las siguientes dos guiones. Utilice el -o clave para
ingresar? 15?. Pulse la tecla del tabulador para saltar a la fila de
guiones. Utilice el -o para entrar en el comando Start.
Pulse la tecla? Prog? para programar el comando: 06:15 Start
2920 1461 00
25
Manual de
instrucciones
6. Presione el clave: la tecla de flecha hacia la derecha indica que

13.3 Para modificar un comando
la segunda lnea es accesible. Pulse la tecla? Mod? y
modificar esta lnea a la siguiente lnea de comandos: Band 06:15
Supongamos que el comando para detener el compresor Sbado
1 de una manera similar
7. Pulse la tecla? Men? (F1) y desplcese hasta el viernes????: 18:00
se desea modificar:???? parando en 17 en punto en lugar de 18 o
clock:
Jueves
Viernes
Sbado
Men
Mod
Del
F1
F2
F3
8. Programacin del comando para cambiar a los 18 o ms? Reloj
para
Funcin de reloj
Banda 2 se lleva a cabo de una manera similar a la descrita
No activado
anteriormente.
9. Pulse la tecla? Men? (F1) y desplcese a? Sbado?.
Programar el comando para detener a los 18 o? Reloj se lleva Men
a cabo de una manera similar a la descrita anteriormente.
F1
13.2 Para activar / desactivar el temporizador
Mod
Del
F2
F3
3. Pulse la tecla de tabulacin (5), aparece la pantalla siguiente:
Lunes
Martes
Mircoles

Men
Mod
Del
F1
F2
F3
4. Desplcese por la pantalla hasta? Sbado? es seguido por una
flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5). Si es necesario,
desplazarse por el compresor arranque / parada / banda de presin
Funcin de reloj
comandos hasta que el comando que modificar es seguido
No activado
por la flecha horizontal en la pantalla. Pulse la tecla? Mod??,
los dos primeros dgitos del comando empiezan a parpadear.

Modificar
Men
Mod
Del
como lo requiere el uso de las teclas de desplazamiento, es decir, en
el ejemplo anterior
F1
F2
F3
cambiar?? 18? en?? 17?? usando el -clave.
2. Pulse la tecla? Mod??,? No activado? comienza a parpadear.
3. Presione el clave? No activado? se convierte en???? Activado.
4. Pulse la tecla? Prog?.
Importante:
1. Es necesario programar el arranque / parada de la banda de presin
S3
/
comandos en sucesivas TimeWise orden, por ejemplo:
07.30 inicio
08,00 banda 1
08,30 banda 2
17.00 stop
etctera
2. Asegrese de que la funcin del reloj se activa (indicado como
?? Activado?). Si no, los comandos de arranque / parada
programados
52174F
no se ejecutar.
26
4
5
4
9
9
9 8 11 10 7 12 6
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
5. Si es necesario, pulse la tecla de tabulacin (5) para pasar a la Adicin de un comando entre dos comandos existentes
siguiente
campo a modificar, la indicacin de minutos y el inicio /
1. Supongamos que el comando de banda 17:00 2 debe ser aadido
detener / banda de indicacin de presin.
siguiente lista:
6. Pulse la tecla? Prog? para programar el nuevo comando o la
- Inicio 06:00
clave? Canc? dejar sin reprogramar.
- 6:00 banda 1
- 18:00 stop
2. El regulador no permite introducir un nuevo comando que
est situado TimeWise antes del ltimo comando de la lista.
3. Desplcese por la pantalla hasta que el comando antes de que
se debe introducir el nuevo comando es seguido por el
flecha horizontal (en el ejemplo anterior: 18:00 parada) y
pulse la tecla? Mod??. Cambie este comando para el nuevo
comando (en el ejemplo anterior: Banda 17:00 2) y pulse
el?? Prog.??. Presione el clave, aada el ltimo comando del
lista (en el ejemplo anterior: 18:00 stop) y pulse la tecla
?? Prog.??.
13.4 Para agregar un comando

Adicin de un comando al final de una lista existente

13.5 Para eliminar comandos
Funcin de reloj
No activado

Men
Mod
Del
F1
F2
F3
Supongamos que el comando para detener el compresor a las 18:00
Funcin de reloj
debe ser
No activado
aadido a la lista del lunes:
- Inicio 06:15
- 6:15 banda 1
Men
Mod
Del
3. Pulse la tecla de tabulacin (5), aparece la pantalla siguiente: F1
F2
F3
Lunes
Martes
Mircoles
Men
F1
Mod
Del
F2
F3
Eliminacin de todos los

comandos
Pulse la tecla? Del? (F3) en la pantalla anterior. Una pregunta para
confirmar la operacin de borrado aparecer.
4. Desplcese por la pantalla hasta? Lunes? es seguido por una Eliminacin de todos los comandos relacionados con un
da especfico
flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulacin (5). Desplcese por
el compresor de Marcha / Paro / banda de presin hasta que el Desplcese por la pantalla hasta el da deseado es seguido por
primera lnea de comandos vaca se indica con la horizontal
una flecha horizontal. Pulse la tecla? Del? (F3). Una pregunta para
flecha en la pantalla.
confirmar la operacin de borrado aparecer.
5. Pulse la tecla? Mod??, Los dos primeros dgitos del comando
comenzar a parpadear. Ingrese?? 18:00 stop? utilizar las teclas de
desplazamiento o
-para modificar un campo y la tecla de tabulacin (5) para saltar Eliminacin
de
de un comando especfico de arranque / parada /
un campo a otro.
banda de presin
6. Pulse la tecla? Prog? para programar el nuevo comando o la Desplcese por la pantalla hasta el inicio deseado, detener la banda 1
clave? Canc? dejar sin reprogramar.
o la banda de lnea de comandos 2 es seguido por una flecha
horizontal.
Pulse la tecla? Del? (F3). Una pregunta para confirmar el borrado
aparecer operacin.
2920 1461 00
27
Manual de
instrucciones
14 Men de configuracin
CCM
El control local
Funcin
Men
Mod
Para volver a programar un nmero de parmetros. Ver Fig.

3.1.
F1
F2
Procedimiento
. Figura 14.1 Compresor de control de men del modo
F3
4. Pulse la tecla? Mod? y utilizar o -teclas para seleccionar la

el modo de controlar. Pulse el? Prog? clave para el programa o la
?? Cancelar? para cancelar la modificacin.
2. Utilice el para desplazarse hasta la opcin? Configuracin? es
3. Pulse la tecla de tabulacin (5):? La primera opcin que aparece es
el Tiempo?.
Si se desea otra opcin, desplazarse por la pantalla (utilizando
o -teclas) y seleccione con la tecla de tabulacin (5).
4. En el caso de la opcin? Tiempo?, La segunda lnea de la pantalla
indica el ajuste actual, por ejemplo, 14:30.
5. Si se desea modificar la hora, pulse la tecla? Mod??. Si
contrario, pulse la tecla? Men? para volver al submen.
15 Men de servicio
6. Despus de pulsar la tecla? Mod??, El primer campo (14)
parpadear.
Modificar la hora con el o -teclas. A continuacin, pulse el
Funcin
tecla de tabulacin (5) para ir al siguiente campo (es decir, 30). El
ajuste
de este campo puede ahora ser modificado con el o -teclas. - Para restablecer los planes de servicios que se llevan a cabo.
- Para comprobar tanto el siguiente servicio planea llevar a cabo
7. La lnea inferior de la pantalla mostrar dos opciones:
y para encontrar lo que se llevaron a cabo los planes de servicio
-?? Prog.?? para programar el nuevo valor
anteriormente.
-?? Canc?? para cancelar el nuevo ajuste
8. Se procede de manera similar para los otros parmetros a ser Los planes de servicio
modificado.
-
14.1 de control del compresor de programacin

modos
Compresor modos de control
Consulte el libro de instrucciones relacionadas para encontrar qu

servicio
- acciones estn relacionadas con estos planes.
Consulte la seccin 12, si cualquier modificacin de los intervalos
deben
ser requerido.
Cuando se alcanza el intervalo de plan de servicio, aparecer un
mensaje
en la pantalla. Consulte la seccin 5.
Ejemplo
Intervalos del plan de servicio programados en fbrica

El compresor puede ser controlada localmente, a distancia o a travs
de un
Intervalos
red de rea local (LAN). Consulte el libro de instrucciones
Un plan de servicio
Cada 4.000 horas de
relacionadas,
Servicio de Plan B
funcionamiento
seccin 3.2.
Procedimiento
Servicio Plan C
Cada 4.000 horas de
funcionamiento
Cada 8.000 horas de
funcionamiento
- Pulse el hasta que aparezca la opcin? Modificar params? esAcciones resultantes de servicios que se llevarn a
cabo
Acciones en funcin del
En
2. Utilice el para desplazarse hasta la opcin? Configuracin? esPlan de servicio A y B
4000 horas de
funcionamiento
3. Pulse la tecla de tabulacin (5):? La primera opcin que aparece
es de servicio A y B
Plan
8000 horas de
el Tiempo?.
funcionamiento
Desplcese por la pantalla (utilizando o -teclas) hasta que la opcin
??
12.000 horas de
?? MCP?? es seguido por una flecha horizontal y seleccionar con
funcionamiento
la tecla de tabulacin (5). Se muestra la siguiente pantalla:
16.000 horas de
funcionamiento
??.
28
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
Procedimiento
Notas
- El Rset???? botn slo aparece cuando el siguiente nivel Timer
es casi alcanzado (de 400 horas de funcionamiento antes de que
transcurra
- Pulse el hasta que aparezca la opcin? Servicio? es seguido del intervalo de plan de servicio).
- Despus de pulsar el clave en la fig. 15.1, las horas Tiempo de la
vida
se muestra (es decir, el nmero de horas transcurrido desde inicial
2. Aparecer una pantalla similar a la siguiente aparecer:
programacin de fbrica). Este contador no se tiene en
cuenta.
Timer Servicio
Horas de
funcionamiento
hrs
Men
F1
7971
F2
F3
. Figura 15.1 Men de servicio
16 men Datos Guardados

La pantalla muestra que el tiempo de funcionamiento del compresor es
7971
Funcin
horas.
3. Pulse la tecla de tabulacin (5):
Para acceder a algunos datos de compresores guardados por el

regulador. Estos
los datos son:
- Datos de la ltima parada de la
- ltimos datos de paro de emergencia
Siguiente Timer
Nivel
hrs
Espalda
Abecedario
F1
F2
F3
F1
F2
F3
8000
Rset
Procedimiento

- Pulse el hasta que aparezca la opcin? Datos guardados? es
seguido
La pantalla muestra que el prximo servicio planea llevar a cabo
son los planes A, B y C y que estos planes se llevarn a cabo
2. La lista de los ltimos casos de parada y de parada de emergencia
cada 8000 horas de funcionamiento.
es
se muestra.
4. Presione el clave para encontrar el que se llevaron a cabo los 3. Desplcese por los elementos para seleccionar el apagado o
planes de servicio
punto de parada de emergencia.
anteriormente:
4. Pulse la tecla de tabulacin (5) para saber la fecha, hora y otros
datos que reflejan el estado del compresor en el ltimo cierre
Timer anterior
abajo ocurrido.
Nivel
AB
hrs
4008
S3
La pantalla muestra que el servicio de los planes A y B se llevaron a

cabo
a 4.008 horas de funcionamiento.
5. Pare el compresor, apague la tensin y llevar a cabo
las operaciones de servicios relacionados con los planes A, B y C.
Consulte el
Libro de instrucciones correspondiente.
6. Conecte la tensin y vaya a la pantalla de servicio que se muestra
en la figura. 15.2. Pulse el? Rset? tecla (F3) para restablecer el
52174F
temporizador.
Confirme la pregunta de reposicin.
2920 1461 00
4
5
4
9
9
9 8 11 10 7 12 6
29
Manual de
instrucciones
17 ajustes programables
17.1 Parmetros
Mnimo
Tiempo de funcionamiento del motor en estrella. . . . . segundo

......
5
.........
segundo
0
Cargue el tiempo de retardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .comienza
.....
/ da0
..
segundo
1)
Comienza Nmero de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . segundo
..
10
Tiempo de parada mnimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . segundo
...
0
10
El tiempo de recuperacin de energa. . . . . . . . . . . . .segundo
......
......
Rearme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo
dede
comunicacin
Descarga
la presin 3)a 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
. . .(e)
..
4.1
.....
bar (e)
4.1
10 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
. . .(e)
..
4.1
.....
bar (e)
4.1
7.5 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
. . . (e)
...
4.1
.....
bar (e)
4.1
100 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
. . . (e)
...
4.1
....
bar (e)
4.1
125 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4.1
. . . (e)
...
4.1
....
150 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
Carga
de. .presin
175 psi.
. . . . . .3)
..........................
13
bar.
.
.
.
. . . . . .de
. .caractersticas.
. . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .bar
4
175 psi completo
. . . (e)
...
13
. . .(e)
..
4
. . .bar
. completo de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . .bar
.....
bar (e)
4
10 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . .(e)
..
4
.....
bar (e)
4
7.5 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . . (e)
...
4
.....
bar (e)
4
100 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . . (e)
...
4
....
bar (e)
4
125 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar (e)
4
. . . (e)
...
4
....
150 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
175 psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
30
Nominal
Mximo
10
0
240
20
10
0
20
10
10
240
30
600 12)
600
60
12.5
12.5
9.5
9.5
7
7
6.9
6.9
8.6
8.6
10.3
10.3
12
12
13
12.7
10
9.7
7.5
7.2
7.4
7.1
9.1
8.8
10.8
10.5
12.5
12.2
11.9
11.9
8.9
8.9
6.4
6.4
6.3
6.3
8
8
9.7
9.7
11.4
11.4
12.9
12.6
9.9
9.6
7.4
7.1
7.3
7
9
8.7
10.7
10.4
12.4
12.1
2920 1461 00
Manual de
instrucciones
17.2 Protecciones
Mnimo
Nominal
Mximo
Compresor temperatura de salida del elemento 4) . . . . . . . Celsius 9)

(Nivel de advertencia de parada)
Compresor temperatura de salida del elemento 4) . . . . . . . Celsius 111
(Nivel de parada)
110
119
120
120
Separador de aceite (diferencia de presin). . . . . . . . . . . . . . bar

Separador de aceite (retardo en la seal) 6) . . . . . . . . . . . . . . .
segundo
1
10
5)
20
25
3
255
50
10
255
0
0
0
0
50
60
0
0
99
99
255
255
Mnimo
Nominal
Mximo
10)
10)
10)
4000
4000
8000
10)
10)
10)
0
0
Por Full-funcin tambin 11):

Punto de roco temperatura de alerta. . . . . . . . . . . . . . . . Celsius 3
Retraso en la seal 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . segundo 0
Retraso en el arranque 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . segundo0
En compresores refrigerados por agua tambin:
Temperatura de entrada del agua de refrigeracin (nivel
de
Celsius
advertencia). . .
Celsius
Temperatura de salida del agua de refrigeracin (nivelsegundo
de
advertencia). .
segundo
Retraso en seal de advertencia 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retraso en el arranque 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.3 Plan de Servicio
Un plan de servicio (horas de funcionamiento). . . . . . . . . . . . . . .

. . hr
Servicio de Plan B (horas de funcionamiento). . . . . . . . . . . . . . .
. hr
Servicio Plan C (horas de funcionamiento). . . . . . . . . . . . . . . . hr
Notas al pie captulo 17

1) Una vez que el compresor se detiene automticamente, permanecer parado para la tiempo mnimo de parada, pase lo que pase con la red de aire
presin. Se recomienda programar esta configuracin en un mnimo de 20 segundos para evitar perodos de parada demasiado cortos. Si un ajuste
ms bajo
debe ser requerida, consulte a Atlas Copco.
2) Es el perodo despus de comenzar que debe transcurrir antes de generar una alerta. Este valor debe ser menor que el ajuste en caso de retraso en
seal.
3) El regulador no acepta valores ilgicos, por ejemplo, si la presin de descarga se programa a 7,0 bar (e), el lmite mximo para la
cargar los cambios de presin en 6,9 bar (e). La diferencia de presin mnima recomendada entre la carga y descarga es de 0,6 bar.
4) El regulador no acepta valores ilgicos, por ejemplo, si el nivel de alerta se programa a 95 grados Celsius, el lmite mnimo para la
shut-down cambios de nivel en 96 grados centgrados. La diferencia recomendada entre el nivel de alerta y el nivel de apagado es de 10
grados centgrados.
5) Utilice separadores de aceite de Atlas Copco. La diferencia de presin mxima recomendada es de 1 bar.
6) Es el perodo de tiempo durante el cual la seal de advertencia debe existir antes de que aparezca el mensaje de advertencia.
7) En el caso del control de LAN. Ver el libro de instrucciones relacionados, seccin 3.2. Consulte a Atlas Copco.
8) Es el perodo de tiempo durante el cual la seal de advertencia es ignorada despus de comenzar para que el secador alcance la temperatura del
punto de roco.
9) Configuracin mnima recomendada: 70 grados centgrados. Para probar el sensor de temperatura, este valor puede reducirse a 50 grados
Celsius. Restablecer el valor de ajuste despus de la prueba.
10) Siempre consulte a Atlas Copco en el caso de que cualquier ajuste del temporizador se debe cambiar. Los intervalos que no deben exceder de los
intervalos nominales y deben
coincidiendo lgicamente. Vea la seccin 12.
11) Full-funcin (FF): con secador de aire integrado.
12) Vea la seccin 1.3.
2920 1461 00
31

Manual Compresor Atlas Copco Vds37 - Español

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Compresor Atlas Copco Vds37 - Español

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios

GA30 - GA37 - GA45 - GA55C GA30 W - W GA37 - GA45 W - GA55C W

Manual de usuario para ElektronikonI y II reguladores

No. 2920 1461 00

PARTE 2 - II REGULADOR Elektronikon

Programas de control basado en mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vista rpida en el estado actual del compresor . . . . . . . . . . . . . . . 20

Men de datos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Men de datos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 ajustes programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Modificacin de los parmetros de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Rearranque automtico despus de fallo de la tensin

1.1 Control automtico del compresor

Para los compresores que salen de la fbrica, se realiza esta funcin

El regulador mantiene la presin neta entre programable

1.2 Proteccin del compresor

Pulsar el botn para detener la

Pulsar el botn para iniciar la

Indica que el voltaje est

LED de alarma general est encendido si una condicin dePictograma

Alarma general LED parpadea en caso de una parada, o

3.1 Pictogramas utilizados en la pantalla

CARGA Situacin del compresor (durante el

Temperatura de salida del elemento

Clave para desplazarse hacia abajo a

Hacia arriba tecla de desplazamiento para desplazarse hacia

Temperatura Punto de Roco

Motor o sobrecarga del motor

Cuando el voltaje est conectado, se muestra la pantalla principal

La pantalla muestra que el compresor est funcionando cargado (el

4.2 Temperatura Punto de Roco

1. En caso de que la temperatura del punto de roco excede el

4,1 elemento de temperatura de salida del compresor

1. En caso de que la temperatura de salida del elemento compresor

Pantalla de advertencia, temperatura de salida del

2. Presione la tecla de flecha (12),?? R000? (Registro 000) aparece.

2. Presione la tecla de flecha (12),?? R000? (Registro 000) aparece.

Pantalla de advertencia, temperatura de salida del

4. Sigue siendo posible para desplazarse a travs de otras pantallas

La pantalla muestra que la temperatura en la salida de la

5.2 Sobrecarga del motor

1. En caso de sobrecarga del motor, el compresor se apagar,

5,1 elemento de temperatura de salida del compresor

Pantalla Shut-down, la temperatura de salida de

Pantalla Shut-down, la temperatura de salida de

La pantalla muestra que la temperatura en la salida de la

7 Al desplazarse por todas las pantallas

La pantalla muestra el nmero de la imagen (? R001??), La unidad

La pantalla muestra que el nmero de horas de trabajo es de 8000.

Horas de servicio (x1000 hrs)

Flujo del men simplificado

Descarga de ajuste de presin

7.2 Llamada de horas de funcionamiento

7.1 Llamada de salida y punto de roco

A partir de la pantalla principal:

A partir de la pantalla principal:

La pantalla muestra que la temperatura de salida es de 83 C.

La pantalla muestra la unidad utilizada (? KHrs? U horas x 1000) y

A partir de la pantalla principal:

La pantalla muestra la unidad utilizada (? KHrs? U horas x 1000) y

7.4 Llamada de arranques del motor

La pantalla muestra la unidad utilizada (? KHrs? U horas x 1000) y

Despus de servicio (vase la seccin 6), el temporizador se

1. Desplcese para registrar pantalla R005, la lectura (por ejemplo,??