Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AT THE
UNIVERSITY OF
TORONTO PRESS
EL PANAMEO
VISTO A TRAVS DE
SU
LENGUAJE
BIBLIOTECA DE ESCRITORES
COLECCIN LETRAS
PANAMEOS
PANAM
EL^ANAMEO
VISTO A TRAVS
DE SU
LENGUAJE
FERGUSON
&
FERGUSON
Libreros y Editores
PANAM,
R. DE P.
los
de habla castellana
& Ferguson
Ferguson
Panam, Repblica de Panam
por
PC
A 7
763751
Impreso en
Imprenta Lpez
la
Argentina
Per 666
Printed in Argentina
Buenos Aires
Repblica Argentina
DEDICADO
A MI DISTINGUIDO Y ESTIMADO
EX PROFESOR DE FILOLOGA
Universidad de Chile.
EN EL UMBRAL
Panameo
''El
a travs de su lenguaje'^ fu
visto
brillante
la
la seorita Luisa V.
ra de castellano.
Dice
sis:
muy
te-
modos de pensar,
y actuar de
sentir
alma de un individuo
Al menos
lumbrar
es la
ms
y,
los individuos**.
No
caracterstica expre-
ms an, de un pueblo.
mundo
exterior en el
hombre.
Me
no a
las
de una planta
al-
lenguas literarias. As
tora el carcter
de
como
sta
el cultivo
Patino
Aguilera
de la lengua la
altera, la
de base a
y hasta
mayora de
escrita o literaria
los
hace producto de
artificio
la
psicolgicas.
La masa
del pue-
la lengua
mismo lenguaje
mucha ms
de ahora y de
intelectual
ese
del
fidelidad la vida
que
el
Hay, en
efecto, expresiones
de su sabidura. Esto es
folk-lore,
lo
in-
de
la filosofa popular.
10
Fl
panameo
visto
La semntica, que
travs
de
>
n c n n
de
ma una rama
de
la lingstica
de
lo
s mis-
ms reveladora del
es esencial-
mente de ndole semntica. El lenguaje panameo ajustado a la naturaleza, a las costumbres y a las reacciones
de
la
entrado en el lxico nacional, son los aspectos semnticos que estudia la seorita Aguilera con
mo que
amenidad al
seria, prestigiada
por
la
El campo de
tesis,
Panam y
la seqfita Aguilera,
con
de estudios, es decir,
el inters
Aguilera
Patino
de
las ideas
no podra concluir su
y principios ms lumino-
que
En Panam, como
lo
que dice
do y
s-i
la tradicin o conseja
que canta
la
que se refiere de
la piedra
mucho ms, de
ms que todo
esto,
como
le
AmUera,
12
INTRODUCCIN
Con verdadero placer y con vivsimo
dedicado a investigar algo de
cirse sobre el lenguaje
actitud
ma influya
pletos estudios se
de decir de
lo
el patriotismo.
de
ellos
he
de-
esta
la larga lista
me
inters
modos
pero entre
el
el
hecho de emplearse
Mi
de
las explicaciones
los
las investigacio-
alumnos de
la asig-
supieron despertar en
mi
las
amenas e
sobre
satisfacer mis
Patino
Aguilera
el
interesantes ex-
mi deseo de hacer un
lenguaje panameo,
estudio
que
al
mayor conocimiento de
y costumbres de
la gente
y actuar de
los
la idiosincrasia
individuos.
modos de pensar,
Por otra
parte,
he
mundos y
litismo, el lugar
menos que
modo de
14
FI
p a n n
e n
listo
en donde se desenvuelve
travs
de
lenguaje
su
la vida agitada
y cosmopolita
vida moderna,
lia
el tra-
hombre con
la
nuidades del nio. Sin embargo, establecer una diferencia neta entre el lenguaje campesino,
el
vulgar y el
me ha
los investigadores
el
un
intento
los escri-
lenguaje campesino y
las
costumbres y carac-
este aspecto
15
de
la vida
tal vez
panamea
Aguilera
Patino
la
de
los '^Cuentos
panameos^' de
J.
mismo que
de Huertas a
la
par que
sobre "Modismos panam^eos^* y "Provincialismos panameas*" realizados por el Reverendo Padre Celestino
respectivamente, obte-
me han
me ha
Mndez Pemi
labor.
presentado al querer
los
trminos em-
la
modos de
Panam y Coln
al contacto
Etnias
de razas extranjeras y
acti-
el
habla pro-
/)
II
vinciana^
iii
II
II
esto
I-
hace naturalmente
las
il
ti
fi
naje
modalidades de
distintas
nuestro lenguaje.
Este trabajo,
como
es posible hacer
No
los hechos.
peculiaridades
obstante,
un
anlisis
una
campo de
importantes,
que despierta
fonticas
pues es bastante
sin
las variaciones
que
En
lo
privativas
de nuestro vocabulario,
nas veces en
al lenguaje
el
me
las palabras
he apoyado algu-
tor
de
la
Aguilera
Patino
En
serie
de
este trabajo.
de explicar
las voces
el
he tratado
las causas
la aparicin
los cuales
la expresin
de
empleo de
los cuales
de
la
los indios
los
de San Blas
si
no usadas,
lista aparte,
en la siguiente forma:
I.
Flora 'Fauna,
II.
b)
Inorgnica:
El panameo ante
el
Fenmenos de
la Naturaleza.
panameo
El
tambres
tos
'
travs
diversiones
Instrumentos
Actividades
Bebidas espirituosas
seres fantsticos
Modas
El panameo ante
-
Diversiones
'
Mobiliario
Vestidos
Umetu
Fiestas
Trminos denominativos de
el
Substantivos
Adjetivos
Ad-
ingleses: Deportes
lenguaje
su
III.
de
Aperos
b) El
visto
Comidas
Bebidas
Trminos varios de
pblicos
Comidas
Fiestas
y espectculos
Trminos
c)
y masculino
italianos, d)
indgenas.
Fontica y Morfologa:
IV.
morfolgicos.
V.
Conclusiones.
Como ya
dije,
este trabajo es
de orden semntico;
sits
causas.
El sentido de
las
Aguilera
Patino
que ms bien
s,
muy
comple-
tices especiales al
concepto y el cambio de
los
cambios afectivos.
trata-
Una de
las causas
que produce
los
cambios de
signi-
el espritu
refieren al
hombre de
accin.
En
l-as
prctica,
semejanzas que se
Hay
nece-
En
las
/;/
el
trata
de suavi-
llamado eufemismo,
que nace de la necesidad de atenuar una impresin desagradable, y que junto con la fantasa, la emocin y la
ley del
menor
esfuerzo, constituyen
21
Captulo Primero
EL PANAMEO ANTE
Todos
tan
del
de
A NATURALEZA
mismo patrimonio:
el
aire,
luz,
la
calor,
el
mundo moral
valores,
el
motores de
En
la vida, tales
filantropa, el honor, la
la categora
como
el
amor,
magnanimidad,
de verdaderos
el
herosmo, la
deber,
el culto al
el
individuo, sea
como
til
moral se
modo que
resulta
y malsanas.
23
que im-
Aguilera
las cosas
que
Patino
lo rodean, se refleja
sobre todo en su manera de hablar, en sus giros y expresiones que son la exteriorizacin de
su yo y de las
mundo
moral en
el
fsico
ms
pre de un
modo
menos en
jovial
misma forma y
la
casi siem-
alegre.
que
le
esto es as,
la
mano prdiga
tal
vez,
porque
por los
ms blanco
su cielo esplendoroso.
panameo,
se revela
es as
como uno de
24
li
'
I II
"
,1
il
"Quisiera ser
II
la fina
II
madreselva
la
maana
perfume de
la selva
el
Quisiera ser
el
que oprime
tu magnifica
hermosura
abrazado
a tu cintura".
meo
hombre pana-
y defec-
tos
el sello
El
nervioso, el
de su propia naturaleza.
panameo observa
ello lo
de un
lo
que suced^
modo
a su alrededor,
inconsciente, de aplicar a
serie
de
25
NATURALEZA ORGNICA
FLORA
humano y que
infancia, juventud
y edad
se
de
viril, las
trasplanta el paname-
los vegetales,
es as
como apa-
fruta
existencia,
nueva
ha recibido
mismo
tiene por lo
va.
La
la fruta
lle-
panameo de
la
reveladores de una
como
el
el ser
hombre
humano por
al suyo.
26
los
embates del
panamea
F, I
visto
Movidas son
las frutas
<
'Ir
r n c
//
<i
>
centro,
que
tas suelen
stas es
la
frutas
fundamental de
como
hecho
la
ltima de
el
el
fruta. El
fruta verde y
la carac-
se dio cuenta
mente busc
nombre
la
panameo
como
for-
un anzuelo. El
mamn
(melicoccus bijugatus)
es
una
el
la
por
la fruta
terstica
de
ma
nombre a
chupan; de ah proviene
el
nombre.
le quita la
Aguilera
Patino
II
La cualidad primordial de
mango (mangifera
eso tenemos
diversas especies de
las
si-
Mombin) por su
chancletita,
sabor. Pico
de
loro,
huevo de toro y
un hueso duro,
el
panameo
lo
mismo nombre
contiene
ha denominado por su
al
cierto gne-
forma de
la
la fruta, ''pollera
de
forma de coquitos,
entera, lo
sin necesidad
que demuestra
del panameo,
de emplear
el espritu
amigo de economizar
ellas
28
no
le
un
la
frase
tanto prctico
son de utilidad. La
El
panameo
ciruela
de puerco
visto
es
travs
de
lenguaje
su
meo
En cuanto
a las
este ltimo
I^
con que
llamada en Panam
como
de aquellas regiones africanas, la llamaron con el nombre de su procedencia en recuerdo de su patria. Pero
a ciertas variedades de este
originarias de
Panam,
mismo
se las design
con denominacio-
de
la
que recuerda al sapo; de puerco por su nfima condicin que le hace servir slo de alimento al puerco; mo-
rado por
el color
muy
mundo.
29
rpida-
ms
prol-
Aguilera
Patino
III
Frijol de palo es el
no indio con
el
que
se designa a
un arbusto y a su
fruto
como no
stos; pero
se trata
mao,
los
ta-
a los frjoles
los otros.
a pro-
presa en
Panam no
slo el trozo de
tal
madera ms largo
que
el palo,
es el ser
que de
palos.
ms
una de
las caractersticas
los rboles
En
de
mismo
estas
el
tom
la parte
y de aqu que
se
emplee
nimo de arboleda y
la
se
el
se diga
/'
/'
'/
II
II
III
I-
II
I,
trates
de
su
lenguaje
toma
rboles,
que
la parte
se
hace de
por
el
la
nombre de
su fruto,
Barrign es
la
bombax
gn y debe su nombre a
tronco; y balso es el
barri-
forma redondeada de su
la
tan liviana que slo sirve para hacer balsas en las que
se transportan cargas a travs
le
de los
Esta cualidad
rios.
vez se llam
macano
un rbol de
la
familia de las
como
el
dido que
cano.
el
La caa brava
es
al
ma-
duce escoceduras en
y en
la piel;
tal
suele designarse
(Para es
el
Ag
Patino
itera
la
yerba en refe-
que
tallo
el
el viento
la
primera denominacin.
Un
las;
cier-
para denominar-
los
meses que
la Iglesia dedica
como
tales
nombres convenan a
de
la
da en
los
la exquisitez
la
/','
p a n a nif
La
flora
i>
travs
de
su
lenguaje
permitido al panameo demostrar ora su fastuosa y brillante imaginacin, ora su actitud objctivista
y prctica,
frutas, flores
la
suave fragancia
fume ha merecido
tal calificativo.
FLORES.
Entre las flores aparecen las siguientes:
Flor de la
reiruiy
Corona de
pinesis)
sus ptalos de
al unirse, este
un color rojo
de Hibiscus rosa
intenso, simulan
flores
peque-
mismo
coccnea)
itas
la reina (variedad
33
Aguilera
Patino
novias.
mismo nombre
tal vez
dad de seda
le
De
(Antigonon leptopus)
como su nombre
jardines.
belta
Palma
lo dice
Dos o
tres ra-
Bandera de
Italia
flores.
flores pre-
emblemas
wiczii
italiano
trum nocturnum)
que
tal
34
en
/)
la
ni r
II
ii
i>
il
'.
e n
u n a
f.
//
Buenas
azules o
al declinar el
las tardes.
Botn de oro, (Malapodium divaricatum) debe su nombre a que sus ptalos de un color amarillo oro, se mantienen siempre cerrados. Miniatura (Rosa canina), rosita
el
la
verdadero amor) en
aparece ya en
la
maana, ya en
la tarde,
ora en
el
dado
in-
el
jjenominativo de
y a su
de hombre, es
que avanza
la
color,
la flor
semana de
debe
la
Pasin.
tal calificativo.
esta
Carcter
el da. As,
naciendo blanca en
35
la
maana,
Aguilera
Patino
se colorea
viva al anochecer.
PLANTAS DE ADORNO.
que
tienen
tambin
expresivas
denominaciones;
stas son:
Corazn de Jess (caladium bicolor), planta de adorno cuyas verdes y acorazonadas hojas llevan en
tro la figura
el cen-
lo
mismo que
de corazn, en las que aparecen pequeos puntos blancos y rojos que semejan tanto pequeos corazones,
como
Palma de
sus hojas.
la India
(Cordyline terminalis)
rojo, verde
plumosus)
36
y tan
delica-
/'
II
II
ni r
i'
'
-'
de
SU
'
'
han dado
el
vado copo.
REACaONES SENSORIALES.
Ciertas asociaciones de carcter visual o auditivo ori-
mos
los trminos
como ejemplo de
que no est
fruta tiene
ni verde ni
y con
ello tene-
el
primero de los
el
segundo
al coco
la
la
aunque
pulpa la
el pa-
nameo encontr
la pipa, vasija
como en
la
nombre. Pero
esta
II
Aguilera
Patino
pipote, trmino
Mata, es
el
y de
de pipa.
el
all result
iguales, pero
tal
nombre de
la
se
debe a
la
semejanza
de plantas en
la extensin
realmente
lomo de
tambin por
tierra
que
se levanta
es
con la azada
el
da,
el
el
de un terreno.
que
se
ir
de un lugar a
otro.
el
panameo
al darle
el
nombre de bejuco
a las
duras en
la floresta.
Muchas
38
F.
n a ni c n
i> (t
con
la
cual, el
i s t
ii
t r
>'
i
<
r n
//
g u a
panameo
lo
si
es
un cam-
altura,
la
expresin
nada con
la
la
prdida del
significado de monte se debi a que con nuestra vegetacin exuberante, no slo los terrenos bajos, sino sobre
como sinnimo de
la
expresin monte,
el
fica la limpieza o
se deriva el
las
como
malezas que
lo cubren, es decir,
39
desmontarlo. Este
primitivo
Aguilera
puede
socuela,
ser
Patino
el to-
Panam
estuvo unida a
tres aos,
y por
este pas
que era
lo
la
mar
De
que queda
sin
quemar, tenemos
el
Sinnimo de
y unidas a
las nacientes.
que salen a
los
No tendr
como
hombres en
la parte inferior
de la cara
y que
hacen
los
como
lo
los vegetales)
significa lo
puede haber
y bruza,
40
que
[>
a n a
til
I <>
<i
r i
rastrojo,
ii
< n n u
un terreno. En cambio
ment de jardinera
til
cam-
influir en el
Panam, pas
tropical,
no hay mieses,
lombia
el
a veces son
rastrojo
el
vocablo; y
tampoco bos-
la
De
trmino rastrojo.
hemos tomado
ni
este pas
como
las
seguramente
malezas y abrojos
como sinnimo de
mismo
pie y por lo
los vastagos
que
as
labor d^ limpieza
toda
la
la
en
el
expresin potrero,
dehesa destinada a
la cra
41
dije,
es el
Aguilera
el
Patino
campo, se deriva
Como por
nmero no merecan
el
su
embargo caaveral
la envoltura
la voz
orugas, capullo
mazorca de maz.
descapulhdor, indica-
las mazorcas,
accin.
En
la
tal
vocal postnica),
el
panameo
primeras choclas.
dijo
chocla,
que significa
y de
salir las
fruta
y del
malpyginceas), existe
el
panam r o
El
visto
travs
de
su
lenguaje
el
verbo
el
panameo
hoyar (joyar), voz significativa de hacer hoyos, y hoyador (joyador), palo terminado en punta que sirve para
hacer hoyos.
De
que
significa
de medida consistente en
abarcar
muy
la
la
se
como
haberla derivado el
panameo de
cuando
Manduco
se corta
un
queda unido a
la
rbol.
es otio trmino
muy usado
Con
l se
y que se presta
quiere significar
el
la
Aguilera
Patino
el
primitivo ma-
un mantuco, dada
la tenden-
que se
de mantuco, a fuerza de
como una
d,
hasta
manto o mantuco,
diato la
En
el
el
t.
habla panamea es
muy
corriente el trmino
que
se siem-
bra en los potreros destinados al ganado, para que crezca pareja e igual. Esta palabra se usa en tal sentido
el
movimiento rpido de
constituye
un verdadero repiqueteo. De
ha derivado
el
este repicar se
accin de repicar.
"Ya comenz
cual
la repica".
de la
"Vamos
mente.
44
El
pa
ame u
iisto
travs
de
lenguaje
su
al limpiar y
siembra.
design con
frijolar,
que hacen
el
los instrumentos
desmenuzar
tomando
el
los terrenos
el
nombre de
duras.
lo
Tambin con
los potreros
destinados a la
que es precisamente
que
de labranza
en
onomatopyica significa-
este
legumbres o ver-
nombre de huerta
se designan
FAUNA.
En
lo
que respecta
cualidad,
al
mundo
animal, tenemos en lo
paloma
nameo que
silvestre
Hay un
cantar pa-
ma". Primavera; es
el
que
mi
palo-
es la denomi-
Patino
Aguilera
al arrojarlos
al suelo.
A
de
se le
llama
tal,
el
se atre-
ve a causarle dao.
es
llamado un p-
su canto, lo
mismo que
la llegada del
la cocaleca,
nombre por
Bimbn, es
o que
el
el
nombre indgena de un
ruiseor
y que parece
pajarito
ms peque-
le
dice,
manto cuando
el
un obscuro manto.
llama lega,
tal vez
la
hembra de
este
pjaro se
le
46
/.
pana m
visto
c o
<
collar.
r n p
ii
flor,
nombres por
de
toro, es el cardenal
el color
morado
que
lleva
ambos
rojizo de su plumaje.
Cha-
nam
la
su nido en
en
la
otra cosa.
Un
le
dio la pataleta
mchila entre
la
horqueta".
debe a su plumaje,
terroso de sus
llote es la
lo
plumas
mismo que
le
el deyominativo.
al zopilote
de los
vistoso del
gallotes,
Ga-
por su fortaleza
le
llama
plumaje y por
se
la Capi-sucia; el color
ha dado
denominacin dada
nombre
el copete
lo
Aguilera
Patino
huyen
gallotes, stos
de-
jndole al cacique la presa di|)uesta a devorar. Garrapatero, es cierto gaviln que se alimenta sobre todo de
garrapatas.
En algunas
al talingo,
que
se alimenta
Picofeo denomina
el
nombre
exactitud, al
muy
do, grueso,
es el
que suena
al
campesino como
la
se
debe a su canto
expresin antedicha.
el cocorito
augura desgracias.
llam
as,
nombre de un pjaro
al
que
vez se le
que, segn
triste
tal
quiz en
nombre a
la
forma acucharada de su
por su tendencia a
la
pico. El
panameo
48
panameo
KI
visto
travs
de
lenguaje
su
ma
la
la palo-
torcaz,
es el gallo
que
tiene
plumas en
(dic. patical-
las patas;
el pie, el
es por
clueca,
se dice
como
trmino
de
la gallina
el
da entero
se
enfermedad
conoce con
el
muy comn
nombre de
en Colombia en
carate, hizo
que en
y que
consiste en ciertas
piel,
la
que
las aves
cuyo pluma
posturas.
mtica, regulariza, lo
verbos,
mismo que
los nios,
todos los
ponidos,
como de
leer ledo
y de
escribir
escribido.
En cuanto
a postura, es
significa el
huevo de ave o
la accin
49
de ponerlo.
Patino
Aguilera
ANIMALES ACUTICOS.
Si
tomamos en cuenta
por ejemplo
los
acuticos,
la cual se
animal,
encontraremos expresiones
sta
De
mundo
la
un
nombre a un animalito
que
al picar deja
hilo
piel.
un
(Ver alcarreto.
pgina 319).
INSECTOS.
En
las
nombre de
sensitivo,
arriera, se designe
de
una especie
de hormiga, que cual los arrieros unas tras otras transportan su carga* que no es otra cosa que las hojas que
el
locas,
en cambio,
50
RI
a n a
()
visto
r n
como perdidas
al
travs
< n
/,'
'
<t
denominacin.
la
carne causando
mente aplastado.
Congo
es
se designa en
Panam
el
nombre pas a
insectos;
Colom-
y picadoras. En
y por ltimo
se
de esa clase de bichos. Los nombres de las avispas varan segn el rasgo caracterstico que a ellas las distingue: rayadas^ culiblancas
y negras^ son
las
ms
co-
nocidas.
Un
insecto
muy comn
en
Panam
el
es el jejn,
zumbido especial
que es
tal
nombre; y
Aguilera
el
pues
reproducir el trmino.
que abunda en
la
Patino
panameo llama
el
rebelln al ca-
los
le
llama por
la
cubren se
el
le
se suele designar a
casa, es
un animalito que
Una cucaracha
la expresin
mandinga. La
MAMFEROS.
Entre los mamferos hay tambin nombres que tienen
su origen en una caracterstica sobresaliente del animal,
bien en la semejanza que encuentra el
el
panameo
entre
la
otros.
Aqu pue-
denominacin dada
' /
panameo
al potrillo.
sufijo
lejo,
al
t r
>
i>
u n j r
denota
la
da
particularidad
Cuencn
es el
el
caracterstica
nombre que
se le
le
la nutria,
por su
misma razn
se le llama gato
al jabal,
puerco de
en
el
Panam
meo
el
se
pana-
el
panameo
chos o dos cosas, hace que con una sola expresin designe a ambos; y as
mogo en
su acepcin de desidia o
demasiado ocio
el
de
la
un cuerno; y
tal
vez jK)rque
53
Aguilera
Patino
el
le acer-
el
la
hace
i)
y continuo de
el cantar corto
los gallos al
amanecer.
Mogn
si
y mogona
trate
mogn
el subfijo uto,
(mettesis)
monguto.
panameo
que se
se trata
la
si
tal
y con
result:
el
cambio de posicin de
mogn-mogonuto-mongouto-
mino a toda
De
sacar, verbo
salir a
una persona
panameo
KI
de un
v
el
sitio
visto
travs
de
ii
r n
ii
i r
l, el
aunque
otra,
de vaca, tenemos
grupo de ani-
etc.
lo
Derivado
el
un lugar, o de arrear
es enlazar el
el
mismo hacia
el corral.
silla
Arzonar,
arzn de la
quijOf es
el
que
se coloca
el
ganado bo-
la otra
FENMENOS DE LA NATURALEZA.
Los fenmenos,
las fuerzas
de
la natutaleza,
son tam-
panameo; y
cuando
se
trata
as se habla
del
ftisilear
relampaguear y
de
el
los efectos
y fusileo
relampagueo.
que producen
el
choque de
Aguilera
Patino
y una descaga de
electricidad positiva)
fusilera
dio
En
cuando comienza
que
agua
esta
est el
de
ella
las
la
agua que
est
bomba, ya que
burbujas.
Con
la voz
de
se llena
por medio
denomina
el
panameo
chischs, voz
onomato-
de caer.
En
especiales;
y por
eso se ha
como sinnimo
tiene
tomado
el
sus
el
/',
/)
(I
<i
ni
I-
(I
s I
trates
de
> n
<>
n n
que acompaa
al viento
en vez de revesa,
panameo
el
menuda y
que
en ellas se forman.
Candela es para
el
panameo no
la
al
fo-
panameo
la
siente
ms de acuerdo con
tal
ms armoniosa, ms eufnica y
los reflejos
el
y tonalidades de
las lla-
panameo de mostrarse
con la pinto-
Para expresar
el
del da
la
Aguilera
una de
Patino
panameo de
la tarde se vale el
modo
la
adverbial
que
al exponerse a l se siente
un verdadero
peso.
en
muy
pesado y
muy
la
sol
que
la
manera como
el cliiflido,
se cuela
y silampa (algunos
res, el fro
la escriben
con c)
se le
es
la
al cierzo;
en algunos luga-
da
menuda y
fina
palabra silampa
muy
alta
muy
delgada cubierta
produce escalofros de
fro
de
la
terror.
Como
/.
panameo
/ <>
travs
se va haciendo
lenguaje
ms de da va
como una
disipn-
figura que se
silampa.
la
las naves.
59
APNDICE
Para terminar
van a continuacin
este captulo,
los
mismo,
la
mayora de
(Persea gratissima)
muy
sabroso.
agradable al paladar.
Caimito:
(Arysophyllum caimito)
muy
agradable.
olo-
Cocobolo:
en construccin.
60
muy
dura usada
panameo
vmo
travs
de
su
lenguaje
la familia
de
las
acacias.
Cortezo:
la familia
de
las filicea.
hueso duro.
la
familia de las
dillenceas.
Guabo: (Inga
la
spectabilis)
guaba.
Guactno: guazuma.
Guanbano: rbol de
la
de
la familia
las
anonceas. Su fruto es
guanbana.
Guarumo: rbol
Guate: parra de
artocarpo.
la familia
de las pasiflorceas.
la familia
de las mirtceas. Su
fruto es la guayaba.
Granadilla:
enredadera de
la familia
de
las pasiflorceas
que
la familia
de
las
mimonceas.
61
ceas;
Aguilera
el
el
Patino
tamao de
la ciruela
Claudia.
est cubierta de
Mangle: rbol de
la familia
de
rojizo.
de madera
muy
dura.
Mango: (Mangfera
dable sabor.
tal
como en
el
mango
cubren su semilla.
Panam:
(Sterculea aptala)
ste-
reculeceas.
Quiribollita:
paloma
silvestre.
Chiro: pardillo.
al talingo.
62
si-
/'
n a ni r n
I (I
/ s I
ii
i-
i!
su
ii
ii
CRUSTCEOS.
Macha: cangrejo de
ro.
camarn de arroyo.
Chiritas:
que significa
lo
mar;
mismo).
QUELONIOS.
Capacho: tortuga
muy
Galpago: (icotea)
En
pequea.
es el
ms
el
el
nombre de
icotea.
SAURIOS.
Iguana: nombre caribe de un lagarto grande de piel verde con
es comestible.
pequeo y su carne no
dice:
es
mucho a
la
comestible.
iguana, pero es
H^
ms
un refrn que
al
tan
lagarto
tamao.
63
su
nombre a su
Aguilera
Patino
REPTILES.
Aqu aparecen nombres como mapan, coral y bocarac, los cuales designan especies
muy
venenosas.
Hay
forma y
color,
el
al
la
el
64
Captulo
II
EL
En
DIARIA.
ciona el
panameo ante
la
naturaleza y
cmo de
esa acti-
en
cil
el
hombre
tido prctico
ser
el
el sen-
fondo de todo
humano.
Ahora
tratar de observar al
panameo en su vida
los trminos
que
y deseos dentro de
el logro
de
la vida cotidiana
en
se desliza su existencia.
Como
una sepa-
65
campesinos y
los
el
Aguilera
Patino
empleado por
de la ciudad
la gente
embargo en
de seleccionar los trminos que son netamente campesinos y aquellos que parecen ser exclusivos del lxico
urbano.
es posible hacer
de
la ciudad,
ciudades de
y por
esto,
aunque
Panam y Coln
los
que habitan en
las
y an
los
empleen en
las ocasiones en
que
y con
existe
la iniciacin
campo, no todos
los
lo
mismo,
si
ciudad y
el
y por
la
y agitada que
existe en aqullas;
como
es natural,
completamente desconocidas en
los
l.
trminos particular-
66
panameo
El
visto
travs
de
su
e n
g u a
sealando en
los
el ndice
que
ir al final
de este trabajo,
que rodean
al
los
supersticiones
el
en-
y todo un sentido
resultado de antiguas
viejas leyendas.
el
que a
ya son
el
auditivo,
producto de asociaciones
sensitivo;
ora
panameo ha dado
67
los
son voces
Panam
era
que muchas
Aguilera
Patin
meos, cuyo sonido semeja la cosa o actividad que designan; otras veces son palabras indgenas que han
lle-
nimo
estados de
especiales.
EL
CAMPESINO
una
una
materiales. Pero en
uno
lo
ayuden en su labor; y
nombre de
junta, pala-
trath'
mismas para
la realizacin
el
trabajo
en
grupo
es
sin
ms
panameo
El
La junta
No hay
visto
es casi
de
travs
su
e n
distintos
darlo,
el
que
el
que
la lleva se convierte
cuadrilla de trabajadores,
la
y entre
la
dueo de
el
el relleno
la casa.
En
la
em-
porque
capitana^
de hecho en capitn de la
est
armazn
la hace, entrega
verticales
hori-
se
el pare-
porque
el
69
alternan el chaque-chaque
tiva del
que
Patino
Aguilera
la alegra
el con-
le es
y de pecho alternativamente y en
expresa toda la ternura y al
el
cual el campesino
la arro-
gancia de su alma.
el
nombre
del verbo)
muy
ms semejanza
entre la
manera y
el
momento en que
Con
tierra, el
agua
pila,
cuyo nombre
se
debe a
el techo
70
El
panameo
de teja
se
visto
travs
de
su
lenguaje
en
sistentes fijos
el suelo
re-
De
ah el nombre.
Regularmente
las
que es
de
el tejadillo
altillo
el
grano,
al cual se
la-
brados.
La palabra
cairicio es
mismo que
tula
la
voz jorn,
Tula es
el
se
Aguilera
Patino
el
Totuma
es la
otro lquido.
y sacndole
la
pulpa y
las semillas;
til
para
diferentes usos.
(a
fruto
Hay
el
y calabacito;
el
nombre
ste se
debe a
(para la terminacin
la pe-
el
pato de
el
grano.
72
La palabra
panameo
El
visto
i-
como
'
-.
si
'
lenguaje
grande.
las
manos de
piln^ (dos
y redondeados hacia
mano de
madera adelgazados en
los extremos,
les
tie-
de que in ellos
Con
las
el piln
el trabajo
que
esta
el
la
de
semejanza naci
nombre.
Bangaa:
es
pulida que se hace, cortando verticalmente una tula (calabaza), y que se usa para guardar lquidos. El trmin-)
es
pos en que
hoy da
el
los
los tiem-
este
nombre a
los
Aguilera
Patino
Mecedor: es
el utensilio
que
El
artesa,
muy
bajos;
sean, de bordes
muy
y profundidad en
este
el
nom-
bajos
y que
se
distintos menesteres.
la
forma. Para
el tinajn es
muy buen
tamao y redondez de
el
al
agua
el
las vasijas
la
ms grandes
la tinaja
alto
y de
ms grande
acierto consider
que
corresponda un nom-
74
panameo
como
si
dijramos
panameo
El
falla
visto
travs
de
lengua
su
masculino.
En cuanto
al cantaron, tal
como su denomi-
forma y tamao
al tinajn.
latn tina)
Tinajeras: es el lugar o
ms bien
el
latn cantharus).
mueble en donde
de
un derivado
tinaja.
Paila:
es
De
ah la denominacin.
mismo que
jofaina, palangana.
La
pala-
dana en Panam.
Cazuela: es una vasija que sirve no para guisar, sino
tortillas.
un agujero en
Es de barro, redonda y
el centro
y muy
especial-
la
tortilla,
75
pg. 85).
Para medir
medida,
Patino
Aguilera
el canarao.
En Panam
nombre
tptera,
es
y tamaos y
la vasija
se
de
sta
un americanismo; en Colombia
y
es
tiene el significado de
donde
como su nombre
se coloca la carne
en
lo indica, es el lugar en
mismo que en
muy
y ventrudas, hechas de
las tinajas el
agua
ms angosta que
el jarro.
76
se conserva
muy
panameo
El
Tal vez
el
asas, es lo
visto
las
manos en
'
les designe
las frases
lengua
su
el
de
travs
con
"en jarras" y
los brazos
arqueados
de pauta
panameo
al
que carecen de
ellas.
La voz
MOBILIARIO.
En
lo
que
se refiere al mobiliario,
hay una
serie
de
embargo
un
cierto matiz
de dife-
ms
el
de lona
mento de catre on
el acerico^ la
cohija y la estera o el
petate.
L u
Patino
Aguilera
La expresin
manta de
y para todos
nombre de un
los
En
que
lo
cama con
la expresin
tejido especial
tamaos
Panam no
cobija indica en
el suelo o
tallo, tejido
que
la
colo-
ms
su
fino
nombre a
la
la
deriva de bacn. Deba ser bacinilla, pero por disimilacin se dijo bacenilla.
campesino.
En
sus viviendas
como sucede
con petrleo.
veces se le da ese
78
la
mecha alimentada
nombre no
slo a esta
panameo
El
visto
travs
de
su
lenguaje
Chinchorro: indica
el
trmino, una
hamaca de
En
red.
En
el
dificultad al-
y que siempre
el patio
mismo no ha habido
este
nombre.
fal-
tan nunca las barbacoas especie de emparrados que sostienen las enredaderas. El trmino barbacoa es corriente
la
Con
los
tablitas
que
se
un asiento
que tienen
el
mismo
Son trozos
79
Patino
Aguilera
ALIMENTOS.
I
Pasando ahora a
en
el
que por
el arroz
que
la Repblica,
es el plato
tenemos comen-
van a continuacin:
Churu:
que despus de
la
plea figuradamente
Gallo-pinto
'.
es,
como sinnimo de
sucio, sucia.
(hoy se
esto,
le
por
tabaco',
adobado con
pintoresca denominacin
trocitos
este
nombre
80
se designa
un arroz
El
panameo
que
travs
de
lenguaje
su
le
agrega leche
no se
le
pone cacao,
se le
llam con
el
nombre de
este
el
nombre
lo indica, se trata
el
afrecho
al arroz co>
rriente.
da
la
el
Arroz fiUuiao:
es el
al cual se le
De
y tostado.
nuevo a
la
En cuanto
ms estimado de
la cocina
ms
panamea. La
ne de ave, de
res,
el tomate, junto
rezado todo
Aguilera
esto,
Patino
como
se deca antiguamente, de ah el
el
dad de
arroz, lo cual le
ms agua que
y por
esto,
para distinguirlo de
es
al arroz corriente,
ste, se le
llam con
el
es, llenar
el alimento, se
un
que aqu
el
le
llama a aquel
ya
y de
gua-
sin llegar
el
se deriva de qaldo.
panameo
El
Chupe: es
el
de
travs
su
lenguaje
ame y carne de
a base de
el
visto
aceptacin en Panam.
un guiso de cerdo
Cochifrito: es el denominativo de
cocido y
frito.
La palabra
formada
de coche (cochino-cerdo) trmino que segn unos procede del romance y segn otros del aimar, y que a m
me
parece
indicativa
del ruido que hace el cerdo para expresar su satisfaccin cuando toma el alimento; y
animal mismo, y
frito.
de cocho (cocido) y
Guisado: como
compone de
el
cerdo vive
frito.
lo indica su
nombre, es un guiso; se
Refrito es el
aj,
tal
como
nombre de una
y un buen
refrito.
Ropa
vieja:
De
ah el vocablo.
Por eso
la
denominacin.
83
y continuado uso.
Patino
Aguilera
Carne en pelota:
la frase se
pastel
Cafongo:
lo
mismo que
trmino indgena.
tas
Con
la anterior, esta
palabra es un
la
en hojas de repollo,
el repollo
re-
de en-
voltura de la misma.
Bollos: este vocablo no es sinnimo de bolas ni panecillos, sino
(a
manera de
cilindro)
un poquito de
sal
se cuece hasta
84
que
I.
pa n a
tos bollos
ni r
visto
Ir a v
il
<
w/
u n
re-
y en
el
segundo
el
le
es,
maz
tortillas,
cuando son de
viejo.
La palabra
de una
torta.
emplea
tal vez,
tortilla se
para no confundir
deriva de torta,
el
la
se
Torta, es
dicar una
masa de huevos,
se
nicamente para
in-
nombre
se usa
y muy
rica al paladar.
Su
debe a su forma.
maizena
de coco, a
la
que
se le
como
consistencia es
mayor que
85
la
rriente, es
que
Aguilera
Esa cualidad
sta.
Patino
le dio la
denominacin.
Cuando
sino,
faltan la carne
en un hogar campe-
el arroz
denominan peor
Rancho de
es nada.
frjoles:
que tiene
una especie
distinta
dstico
la tal
muy
guayaba es
ms bien
acida)
es el fruto
silvestre.
nombre
est en cierta
fritas.
El origen del
panameo
KI
visto
travs
de
la
de
su
e n
g u a
'
susianciador que
el
campo) o
que
la
bre todo a
sin
frjoles;
los
cin del
humo que
conserva
se
el fogn,
tiene el raro
De su empleo
sabor original.
admirablemente
expuesta a la ac-
poder de conservarle el
nombre.
se deriva el
leche de co-
ser
es por excelencia en
Panam
la
masa de
maz viejo que rodea un compuesto de carne desmenuzada, huevo, aj, tomate y otros condimentos, frita en
manteca.
Empanada
es
se deriva
de
Tamal de
nombre de un
el
ali-
la
na 84),
olla
el
Aguilera
el cual se
Patino
nombre de tamal de
de pltano. De ah
olla.
comen
las carimaolas se
fritas
calientes.
II
como
stas:
Bien
que
me
sabe:
se trata de algo
muy
agradable al paladar; y en
Manjar blanco:
las claras
el
tal
denominacin.
el color
maizena.
Cabellito de ngel:
denominacin de un dulce de
tiritas
panameo
el
ima-
le dio el calificativo.
y raspadura.
cada recibe
el
color.
se 11a-
panameo
El
ma
visto
<i
se
m,
hace con
la leche del
coco y
hierve,
la fantasa del
presenta
lleva
y que a
panameo
ajonjol, es la
se
que
mea de
la India
condimento.
Nombre
Mojn de perro:
cientfico
es el
Sesamum
nombre que
orintale).
se le
da
al tan co-
y cuya forma
caracterstica
panameo reminiscencias
ellas son la
ha despertado en
el
al
mismo tiempo
el
nombre de una
significa
delicadeza, su-
misma denominacin
creado por
frito,
panameo dio
la
y delicado
l.
Patino
Aguilera
horno y se pre-
senta en
color dorado. El
te
el
nombre de chiricano
se
debe seguramen-
as los
grediente.
la
En
el
habla corriente de
in-
Panam ha quedado
demasiado a
que hacen
de leche cor-
mismo
es,
Raspadura: es
el
nombre
panameo
El
mn
visto
travs
de
su
e n
gua
y de ah
el
panameo tom
el
el efecto
por
la causa.
distintas
denomina-
de aqullas. Hay
as,
raspadura de machete^
partirla.
Raspadura
agregado.
Cabanga: es
el
el
coco,
y como
pas cabanga a
sta es corrien-
las personas o
de
ti
Aguilera
Patino
los lugares
el
trmino
por
que queremos.
la ausencia
as
cuando alguien
de un ser por
el
que siente
comiendo cabanga.
Buuelos picaros: exquisito postre as llamado por
la sorpresa
que da
al
Sopas borrachas:
esta expresin
ce unas sopas, sino que denota unos dulces que por tra-
empapados en almbar y
que se deslizan en
el
nombre. En cuanto a
lo
les
ha dado
el
mismo que
quedando como
stas
92
las
se
llama as al guineo
completamente arrugados.
panameo
El
visto
En Panam no
travs
de
su
pasado
e n
ft
u a
refirin-
dose a estos guineos o a estos pltanos; pues la costumbre ha hecho que otra expresin diversa a pasao o paso
mas
pastillas
de leche parecidas a
su
llamada, sino al
amor
el
perfume de
la flor as
Su
hija tiene
Il
En
lo
que respecta a
las bebidas,
aparecen la voces
Chicheme y
indgena.
chilate:
La primera indica
la
muy
los indios
de Chiriqu. Co-
Aguilera
nocidsimo era en
Panam
el
Patino
fresco".
Chicha: voz indicativa de una bebida alcohlica hecha a base de maz. La chicha segn su estado toma diferentes nombres: chicha dulce, es aquella en la que no
ha comenzado
el
como entonces
los lquidos
el
se
forman
que hierven,
nombre. Chicha
comienza a desarrollarse, y
las burbujas caractersticas
esta particularidad le
fuerte",
de
ha dado
en sta ha cesado ya
el her-
por decirlo
as,
que no
colar la chicha se
tosta-
agua
Un
refresco de cebada
94
panameo
sin darse
visto
travs
de
su
lenguaje
esta cualidad el
do
la
como en
tendencia innata en el
sivos
otros trminos,
panameo
res-
ha prevaleci-
a formar sustan-
y ms armoniosos.
nombres de
las
como anot ms
los conocidos
que
lo
arriba, he
los
que
y empleados por
la gente del
campo, sino
APEROS.
Aqu tenemos voces como motete: palabra indgena
significativa
y que
llevan
forma y por
la posicin
que toma
el
hombre que va
esta palabra es
joroba.
car-
Aguilera
Patino
a ma-
la bolsa tejida
Para
tete.
la voz
n cuanto
Panam
procedente de Colombia.
fi-
para llevar
se deriva
la pipa, el tabaco
El trmino
la chuspa.
el objeto
lo necesario
para
guarnid
rstico
que
se hace
de
la piel
de
la cartera o
la iguana.
Panam como
nam
Churuco
es la
cierta especie
de
y por
mente adecuada
lo
mismo, su forma
al objeto a
que
est completa-
se destina.
La palabra
panameo
El
visto
travs
de
su
e n
g u J
Cutarras: es el nombre de las sandalias de cuero duro con correas para sujetarlas a las piernas y que le
sirven a los campesinos para librarse de las espinas y
el
denomi-
de
este
empleo que
se le
da
nombre.
al objeto se deriva el
embargo
tal
la frase
momento
Chocontana: es
el
a momento.
la
las
la
nacional que
tie-
mejores y las ms
La mayora de
llo.
los
Patino
Aguilera
es el
est bien
de punto o tono, de
modo que
al decir
es indicar
impedir que la
silla
muy
suave
el fuerte
de
la silla
de montar. La
Panam
hasta convertirse
en la denominacin de un componente de la
Otro accesorio de la
silla
silla.
de la montura y que se usan para amarrar cosas pequeas. Tal vez la palabra la
ga, en
es decir apndices
haya suministrado
el significado
que sirven a
la zoolo-
de tentculos,
los animales
como rga-
de
la silla
el
uso que se
les da,
Grupera: no es en Panam
lla
de la
silla
sero de la
ha influido en
el
nombre de
el
la
el
almohadi-
barren
sino la correa
nombre.
tra-
efectos,
/' /
pa n a
e o
para sostener la
silla
de
lenguaje
su
tal
INSTRUMENTOS.
Para sus faenas agrcolas, los campesinos usan
los
Coa: se
le
en un palo y se
el
utiliza
la tierra.
la
Es
los in-
diferencia de
pesinos es de hierro.
Perica: con este
chete
nombre designa
el
campesino
el
ma-
en
el
hombro
el
en este lugar.
las
el
machete
En
cuanto a
una de
hecho de que
les lleva
el
el
colirif
palabra que
la
CoUins,
Patino
Aguilera
La marca dio
el
nombre a
la cosa
marca-
da (metonimia).
Puya: seala
un instrumento parecido
este vocablo
ms ancha y
el
recta
que termina en
por
el
al
tal vez
al palo terminado en
una
que
es
muy
puntiagudo.
con un agujero en
pasa
el ltigo.
tituyendo
misma
tillo,
el
ofensiva.
nombre de
esta
garro-
la expresin cuta-
que
del
se
enfundan
campo como
las
la
de
la
ciudad ha traspasado
100
el signi-
panameo
El
travs
de
lenguaje
seguramente por
el
las
no
hecho de que en
por ejemplo,
la
el plato fuerte
los campesinos,
mayora de
para
el
pana-
como son
los
inservil)le,
la
de
ella.
"Qu vaina
es sa".
que se cubre
chete. El
la parte superior
campesino us
el objeto
pieza de la
brir la cabeza.
la
de
la
empuadura
del
ma-
que con
ha designado y
ella
se trata
de
la
cabeza humana, pero de todos modos es la parte superior o cabeza del machete.
l.
En Panam
los
campesinos han
un
bejuco, todo
el azote
Patino
Aguilera
m; por
esto,
el
trmino en refe-
el rejo";
rejera", es decir,
Garabato: expresin denominativa de un trozo de madera en forma de gancho que usan los campesinos en
mano
la
y tambin
en
y que pareados
en
el caballo,
bra se emplea en
que
y
tal sentido
se colocan
enjalma,
la
gancho de hierro
se
la
Una
la res, es
llamado chirrin;
or al manipularse
cambio
el
le
el
ha dado
la
denominacin.
En
panameo
peta.
visto
En lugar de
la escopeta
pie, el
su
e n
n u u
cre
nombre.
ACTIVIDADES.
En
lo
que
hay algunos
significado
por
palmente
al
su importancia.
do no
muy
activos,
des, salen
y cuan-
de sus hereda-
como derivado
el
animar a
que indica
Aguilera
Patino
el substantivo jupia,
co-
La palabra
como trahajadero,
se
los anteriores
de montar al ganado.
La expresin verriondo
es
animal receloso y
un
astuto, mientras
y que
es
males que dan golpes con aqul. Pero por bravos que
sean los animales, no es difcil al hombre del
campo
como dicen
los
el
ave-
rabo,
campesinos em-
ms expresivos de
accin.
104
panameo
El
visto
travs
de
su
lenguaje
indicativa
del
la
potreros an!es de iniciar la siembra; por eso con la palabra quema, se designa el incendio que no es tragedia.
mano de quemn
que
por
le
el
marcada para
el
efecto.
hombre panameo
otra palabra
para
el
de
tal
la
raya
tan fuerte
sin salirse
se
la parte
el
el
no hay
plano espiritual es
se aplica al individuo
al
se deriva de querer.
Aguilera
La palabra
piladera).
Patino
signi-
fica la reunin
el
grano.
de
la
sirve
ua o de
embargo
la piel. Sin
esta
misma palabra
indicativa de desprenderse
una
"Fulano
mot
se
la olla
muy
me
des-
usadas.
El trmino desmotarse o esmotarse debe ser una corrupcin de desmontar, palabra que envuelve siempre
la idea
te
que
montn de
tierra o broza
que
el
mon-
se des-
un camino,
las j^jezas
objeto, el edificio
al golpearse los
ua.
que
que
desunen de un
como desmontarse
cosa, bien
se separan o se
es
la carne
o la
panameo
El
Pero como
pestiva.
el
visto
campo
slo
el
travs
de
su
e n
-i
como sinnimo de
evitar con-
la
en la cual se origin, pero al mismo tiempo cierta semejanza indicativa de la relacin que haba entre las dos
ideas expresadas por
En medio
un descanso
es,
ambas palabras.
ligero de la
peonada bajo
la
sombra.
pero se us
posicin que
sea,
la
toman
los trabajadores
el
para descansar, o
descanso es peque-
que significa
o, de ah la partcula so,
casi, tal
como
En
el
campo
las
Todas
estas
Aguilera
Patino
m
h en aspirada,
se
Con
panameo
dijo en vez de
la tendencia
a convertir la
hondear Jondear y
jundear.
En
pero
mo
y mo
Ambas
VESTIDOS.
En
varias
lo
que se refiere a
y llevan nombres
las
prendas de
diferentes.
vestir, stas
son
una
tela
de hilo que
al
muy
delgada.
la camisilla,
el cuello
que
es
una camisa
108
debe su
panameo
El
visto
nombre, ya que
las
travs
de
su
lenguaje
gruesas.
que es
tambin se
le
la
que
fuera.
la
esta
prenda es
muy
modo de
chaqueta. Lo de coleta se
tantivo
la
un
subs-
prenda
que nombra.
Tambin
que son
los
Hay una
tela
muy
resis-
nombre
como
Chino: e
la
ln azul oscuro
y de gnero muy
fuerte.
Los jornaleros
que a
los suyos
ha dado
el
campesino.
caractersticas,
con
el
Aguilera
nombre de funda,
al pantaln
Patino
muy
ancho y corto
el trabajo.
el
el
campesino
ca-
En
je tpico,
te,
que
es el
es el traje nacional
tal vez
que
tal vez
que lleva
tal
piezas,
gran amplitud y a
tra-
que usan
muy adornado
el pollern, falda
no
el traje
se le
los
de
llama pollera
mismo, que
es el
denominativo.
se
ir
vestidas de pollera o
110
como
la
panameo
pollera, tanto
visto
que pas
tambin
de
lenguaje
travs
el
su
la
palabra po-
de mimbres de figura
el artificio
de
como
la
la pollera es tal
amplitud de
la falda
o del pollern
la
campana que
el
muy
pases americanos
como
significativa
el pollern
como
de falda.
de la pollera tiene
al tal se le llamara
la tena
como
significativa de esa
misma
se ve
111
en determinadas oca-
siones.
Aguilera
Patino
muy
ancha y
letines,
como
la
muy adornada
ste, se ata
el
pollern hasta
los
pies y
En
ms
importantes:
La palabra chocontana
es
de oro
la regin
nombre que
boto-
se le dio
a stos.
En
fili-
al
de las florecillas
panameo
El
Un adorno de
visto
travs
de
lenguaje
su
la
que
cadas en
el
que en
al
me-
nor movimiento de cabeza de sus dueas. Esta particularidad ha dado origen al vocablo.
mujeres del
tr-
for-
las
la
cadena
entre s por
mada como
la anterior
for-
la
pajuela,
de
jitas
muy pequeas
llamada
la
cabestrillo.
Guachapali es
el
nombre de un
113
Aguilera
nacin a que
all
Patino
Debi su denomi-
juai chapl)
esta expre-
lativo.
En
tellana
de cabestro.
colores,
piedra
preciosa;
de
ah
joya,
114
El
panameo
Como
visto
travs
de
lenguaje
su
zapatos de p<ma de vistosos colores y los gallos o gallardetes; estos ltimos son las cintas
la cintura,
que colocadas en
vestido.
al
gaillardet.
Pana
es
la
que
se
FIESTAS Y DIVERSIONES.
trajes,
los
campesinos
pueden mencionarse
el
pindn.
Esta
fiesta.
palabra designa
Para
otros, es
un
y tambor, guacharaca
que significa
la
nombre
115
Aguilera
La guacharaca o sonajero
to
Patino
un instrumento compues-
es
La
palabra guchara es un vocablo onomatopyico significativo del ruido que hace el instrumento en cuestin.
mento de
esta
lo dice es
un
el
instru-
cual se
el
tamborito,
gracia
la
armona de
movimientos de
los
la
mujer y
baile
que
el verso
la
muy
mismo no
es
ms que
el
coqueteo estudiado de la
al
hombre que
quiere.
tambor
est
muy
116
tensa.
Hay
diversas ola-
panameo
El
ses
visto
travs
de
su
lenguaje
grueso que
el repicador,
la caja.
Los
tres
forman
la or-
nombre a su
so-
La expresin consagrada
significativa de organizar
un
emotivo llevado
en
la
la
actitud
al
el canto,
Tambor de
al
panameo
lo
Aguilera
de cuerda denota
la expresin, ese
mismo
Patino
baile cuando
nan a
los bailes
y contrabajo.
los
a pro-
campesinos denomi-
cuerdas trenzadas.
Tambor en
tambor que
all
que
le llevaron
la casa,
zana y picara; y
el
el significado
de la palabra,
la
que
el
esta diversin
lo caracterstico es el recorrer o
panameo
popular en
Generalmente en
van cogidos de
los
las
manos, y por
hombres y
lo
las
mujeres
la
panameo
El
visto
culeco,
se
lenguaje
travs
le
de
su
si la
se le llame
tuna se realiza
de
la
Cuaresma.
La mujer que en
el
Su
lla-
acti-
Lavada:
(dic. leva)
es el tiempo
si
la leva.
Tomar
como tam-
toritos,
Una tonada
(dic. tona)
sera la siguiente:
Mi
gallina puso
Aj mi gallo
un huevo
gallina'*.
119
Aguilera
Patino
un poema de amor.
"La culebra en
se enrosca
la
el
espino
y desaparece,
Ay
culebra no
me
piques t
Ay
culebra no
me
piques t".
la
el
no
falta
de consecuencia
ltimos de la misma, no es
que
ms que un eufemismo de
no herir
la susceptibilidad
culebra no
me
los dos
de las
el
fina; al decir
coro
"ay
/'
panameo
>
v <
'Ir
<
lenguaje
que
aqu
indignada
una
regional
poetisa
De
contestara
diciendo:
*'La culebra
en
el
espino
se enrosca y desaparece
la
Animacin y vida da
al
tambor
el almirez,
mortero
La palabra almirez
Hay en
rabe.
lejos.
el
como
el
sinos,
la
que
el
denominado quiebre
son,
como
lo indica el tr-
Un
baile popular
rito es el
al
tambo-
Una denominada
de
la
la
cual ha dado su
nombre
casi
esta
nunca
121
danza nacional y la
se baila.
En
el baile
Aguilera
ti
Patino
es indicativa
de un comps
nom-
que
se trata de
lla-
es
un
sustantivo de termi-
nacin femenina, significa un baile, y baile es una palabra de terminacin masculina y de mayor extensin que
el anterior, el
panameo por
poncha.
Entre las mejoranas cantadas hay una cuyo denominativo es zapatero. Esta clase de mejorana debe su nom-
"Ay pobre
del zapatero
le
rompi
la lezna
122
panameo
El
visto
su
ngu a
tad a los
Los instrumentos de
la
la
gallino indica el
de
travs
guacharaca y
el
la
el rabel,
Espaa
tiene el
pastoril
de
el nuestro.
En
un instrumento parecido
al encontrar
en
el
suyo, le dieron el
al
Istmo
mismo
nombre.
El socabn es una guitarra ms grande y ms fina
que
la
Despus de
aparece
la
el
punto y luego
la
ms importante
el
la
palillos.
mismo
sitio,
se hace
en
el
mismo
punto, es decir en
particularidad de la cual
nombre.
Un
punto sera:
"Est
la
comida
ollita, ollita
na ms
ollita,
ollita
ollita, ollita
123
lo
na ms
na ms
na ms".
arranca
el
La cumbia
os, lo
Aguilera
es
mismo que
el
los
paname-
Patino
africano.
En
(^)
que
las
dems
mandinga que
los
significa crculo.
msicos en medio, y
ma
cumbe
frase,
sus movimientos
han desaparecido de
la
un
cumbia de
y africana.
Un
carta que te
el siguiente:
mand
Paulira la escribi
y entonces dicen pi
la
cumbia
la
saco yo,
y ah y ah y ah y ah y ah y
ah",
(1)
Modismos Panameos.
124
panameo
El
En
visto
travs
de
lenguaje
su
pieza
la
el
le
ceda su pareja
misma
que va a bailarse,
la
panameo llam a
esto pichn,
el ser
completo que
pichonear^ esto
aplica el
es,
pedir pichones.
el
verbo
por extensin se
solicitud
que
se
haga
"Dame un
pichonear tu sombrero'*.
pichoncito de tu
En
sinos,
nunca faltan
ms
las bebidas
las
si
se trata
de campe-
quema
125
el
giznate y
ms
seco
Patino
Aguilera
los licores
eso el nombre.
Guarapo:
esta bebida
no
es
ya
el
jugo simple de la
la
un
el
que ms bien
se deriva
de guarapo
palabra en referencia.
sobre
se
mantienen escondidos en lugares no traficables. Cimarrn es una palabra americana que significa selvtico o
126
panameo
El
vitud,
como
travs
Istmo con
En
i.
lenguaje
>
el
les
ha llamado en
mismo nombre.
mucho aguardiente
se les
suban
En Panam pasa
a la cabeza.
los
lo
toman
la
humos
en que pone
el
fuego**, frase
fsico del
el estado
como
alcohol.
En
significa de sentir en
el cosquilleo
una
producido por
despus de pasada
la
le
designa con el
Aguilera
Patino
que cabe en
la
mayor parte
amigos a chupar^ esto es a tomar aguardiente. Esta expresin se debe sin duda, a que muchos prefieren trasegar directamente el lquido de la botella a la boca
convirtiendo a aqulla en
se trata de
te
un
licor, se dice
cortsmen-
tal
no
se les
tomara
el sabor, sino
tamente la garganta.
Terminada
las fiestas
la anotacin
y diversiones campesinas, a
128
las
bebidas alco-
panameo
El
visto
travs
de
su
lenguaje
designar seres irreales, productos de la fantasa e imaginacin de la gente campesina, pero que muchas veces
dejan ver el fondo de moralidad, de respeto a la tradicin y a las costumbres, y la fe vigorosa del creyente
sincero e ingenuo, que este siglo de las luces con sus
sencillo
como
el
de un nio.
campesino
panameo,
ilustrar
algunas
palabras
Comenzar por
el
una creacin de
la
"Cuando
el
mundo
moza a un joven
del
mismo
lugar,
Amaba
y fruto de
estos
el rio
para ocultar su
Patino
Aguilera
falta.
Dios castig en
el acto este
pecado
pelos cerdosos
y patas de
caballo.
tena
Condenada
mando
al de las aves,
sin
que nadie
como un
sol,
vamente en
lla-
le conteste
baa en
se
jams.
A veces
el ser
monstruoso que
es,
para continuar su
eterna peregrinacin".
de
la tulivieja,
instituciones
que con
ms
el
de
muy
conocido
la balsera,
el diablo
juega
el
juego
compusieron
el
mito de la
tulivieja,
nombre
principal
juntas
pues no de otra
un compuesto
manera
se explica
de
tule,
que
este
sea
la anterior leyenda, se
ve
panameo
El
visto
travs
de
nombre de
tepesa, va a aparecer
Es
la tulivieja.
lenguaje
su
que con
la
el
la siguiente:
la
una
indiecita
la satnica
y arrojarla a
la corriente
"Como
primero
la gente
la
comenzara a dudar de
Pero
el
el
orillas
la
eterno de su madre,
que
concibi
ella,
as
pague su
remordimiento
delito.
Vive para
de los
ros, lleve
a las almas
el
recuerdo de aque-
Ha mujer.
"Los vecinos enterados de
lo
hecho por
En
la
misma buscar
la indiecita,
soledad vinie-
y desesperada
131
Aguilera
Patino
pequeo, y
all,
como en
ms
all,
tro.
En
el ros-
cita troc
pies.
De
ha quedado un gemido
sus suspiros
muy
especial
y
y
solas-
"En
el
momento
te
pesa y te pesa-
ha sido
tal
le dir el te
pesa martiriza-
El viento que
que canta en
silba, la fuente
la
enramada,
que murmura,
las hojas
132
que
el
pjaro
se agitan, la
panameo
El
visto
travs
de
su
lenguaje
En algunos pueblos de
las
provincias centrales, se
me
Aseguran
las casa
me
los
queda-
en donde se oye
el llanto
De
por
el
la
imaginacin campesina y en
odio y
el
la
que
se cristaliza
honrado hacia
las acciones
preciables.
La tepesa y
vieja
la tulivieja tienen
no la consigno aqu.
Un nombre que
Aguilera
que premia y
castiga,
Patino
como
lo son
las
por ejemplo,
todo lo que se relaciona con la Iglesia y sus festividades religiosas, sobre todo aquellas que
Pasin de Cristo, es
va de
tal
la
el
denominacin es
"Un hombre
conmemoran
la
que va de inmediato:
robusto y alto
como un gigantn
era
que aliviaba
la
el
da siguiente
y en vez de
l olvid
monte
Desde entonces no se
se le
le vio
ha sentido jupiar a
Como
mandato de
la
los perros
castigo
al
se le
han jecono-
quebrantamiento del
santifi-
el
curar
panameo
El
visto
sin descanso da
de
travs
y noche a todos
lenguaje
su
los animales
que en-
los Viernes
les
conoce,
dormir. Condenado a esta vigilancia continua, a esta revisin sin fin y a este trabajo incansable
sin
remunera-
blas-
que
se
con
el
nombre de
Seniles**.
nombre de un cerro de
la provincia
de Los Santos.
Cuenta
la tradicin
cuestin, viva
espaoles,
una
que "en
la
la llegada
de los
L u
Aguilera
Patino
para todo
el ao.
Despus que
la vieja
a reventarla an cuando le
diera golpes
llamndose
el
muy
fuertes".
la ley del
menor esfuerzo a
la
Un
teje encaje
de tur
que isurta a
porque
la
misma mar
136
suelo.
panameo
El
En cuanto
al
visto
travs
de
lenguaje
su
imagen de Jess de
la
nombre
el
la
Atalaya,
de
tal
cambiar
quiso
el
Jess
un Jess chiquito y
Nazareno de
por
feo,
el
de
su
parroquia,
No
la Atalaya.
valieel Je-
de
la
imagen
vada en
el
suelo.
ms
la caja
permanecia como
bromeando sobre
si
le-
el
ir
cla-
para
asunto; pues
hom-
Desde ese
cambio de imagen**.
Hay
tales
todava un gran
como guaima,
137
Aguilera
mua enfrena,
Patino
la carreta
revolucin, el pozo de
la
de
la
la llorona,
han
que se espanta a
demasiado y darle a
los nios.
este trabajo
un carcter
folklrico
es esencialmente lingstico,
ellos
riores,
les
no
y
se
como en
han
Comenzar con
los
se
designa al
el
trmino
En algunos
tiene
l.
las circunstancias,
de una persona. se es
el familiar,
o sea el diablo en
les
panameo
El
visto
de
travt
su
lenguaje
nombre
se
como
al
est
en su compaa; es como
liar
En algunas
a
siete
l.
regiones se le da el
nombre de familiar
negros excesivamente
diablitos
pequeos que
la volun-
que encuentra
el
la
Inquisicin,
ministros
ame-
ricanas.
En cuanto
al
Malo, que es
el otro
denominativo del
lo maldijo.
Abusin: es
la
denominacin que
se
da a toda clase
139
L u
Aguilera
Patino
hom-
En
el
los relatos
de
la Historia
que para
vista
forma,
l, el
a quien mat
tal
la
campo
se
espanto al
Cuando
llena
ms
el
ocasin, el
tal
valiente.
los
daan
gracia,
porque
los lugares
alguna des-
En
la figura
ms ha llamado
a no dudarlo,
^\i
campo
es,
En
de la
nombre de Pelona.
merario como
el
te-
los asesina-
panameo
tos,
los
visto
travs
de
lenguaje
su
no en balde
la
el respeto a
Dios, el temor
eso con el
llos sitios
se
conocen aque-
juicio,
ya bajo
humanos
mismo aproximarse a
consigo la desgracia.
Quedan an una
serie de palabras
y modos de decir
do colocarlos en ninguno de
los
y por
lo
mismo
al regaar
esto es lo
que
Patino
Aguilera
se
El
sol es
en
el trpico
el
mismo que
el
chicharrn. Achicharronarse es lo
como
chicharrn.
que
significa introducirse en
Afrechero, es
un
significa cantidad
es
que
gento y gritero
campo
como
io
muy
usada por
la gente del
churra.
Alentato:
significa
estar
el
En Guatemala
se usa la palabra
como sinnimo
signi-
panameo
El
visto
como
si
su
lenguaje
modo que
alentato es
travs
de
ms de
vigor.
au*
cia
que a su vez
al*
guna cosa.
Ponerse en cuclillas se expresa con
gotarse,
el
el
trmino ain-
producto de
la defecacin.
Aingotarse ha provenido
tal
en
el acto
de
nimo
tambin indica-
la expresin
la cual es sin-
por eufemismo.
La
cam-
pesinos con la palabra belgero, que pareie venir de beligerancia, por la forma y el significado.
De
de
lo
mismo que
las consecuencias
de un purgante.
Atoma:
Patino
Aguilera
es corriente en el
atrocidad.
Como
en
la alimentacin
En
amarrar
los frjoles.
por
la cintura, se
el
verbo ama-
pero como ya
dije,
hay en
el
ma-
panameo
la
signifi-
cativos de accin.
Es caracterstico en
los
campesinos y en
el
vulgo
Ambas
un bar-
ir
por agua.
panameo
El
continuados,
visto
en grupo.
de
travs
lenguaje
tu
Se derivan de empujn-rem-
pujn.
el
mismo que
muy
del
la terminacin era^
como
lo
de calentar, en
tal
el
que
el sentido
se entusiasma
menos en
el trpico es
esto lo frecuente.
Canto, se usa en el
Para
el
el signo
el
bautismo es
En
los bautizados
cristianar es bautizar.
nia,
la
ella ejerci
en
de
la colo-
la
concep-
cin del
mundo de
que habitan en
Patino
Aguilera
el
se
han con-
y rubios cual
en
la
que
Espaa en toda su
no he podido conseguir ms
que ha permanecido
casi ex-
que ha pasado
el
el
mundo
entero,
gracias a
al
mundo.
Es
carse)
fcil
en
el
es,
espelu-
deshacerse el
146
panameo
El
visto
travs
su
lenguaje
modo
prctico
l los
ms conocidos como
signi-
de
la
cabeza y no pelusa.
como
un susto o
En
Dos
tivo.
con
el
La
pica, es sinnimo
En
la pica.
bra primitiva.
147
Una
Patino
Aguilera
muy
en boga
palabra
la
el
ms
malicioso.
De
librarse.^ estar
hembra
dice de la
se
del
A jorrada
le
muere
la
meo hace
lo dicho respecto a la
aspirada.
"Vaca
^ que
(jico)
pana-
Hico
el
yegua
estril.
estas
Panam
es lo
Con
tierra.
14S
esa cuerda se
al cual se
Cuando
se iba a
la
meda
llamaba
sembrar
El
panameo
la semilla
visto
travs
de
su
c n k n n } r
lo
modo que
semillay de
sufi-
lo
medir y
la relacin
la semilla
en
el terreno
medido con
ella
sembrada.
Juergo: es lo
mismo que
Un barbarismo
aspiracin.
corrientemente usado es
ilatar^
tomado en
inicial,
se observa
se
dilatary
el sentido
fenmeno que
la
en muchas palabras
as result nuestro
vocablo ilatar.
Matw:
que
afresis de
muy
des-
corrientes en el
mano que no
ser
lo es del todo
llamado mano.
Como
y que por
este
149
mano
lo tanto
no merece
slo se usa en el
campo, tenemos
lla
Patino
Aguilera
la voz
Mercar, es
frjoles.
lo
Ya mercar no
comprar
tiene el significado de
embargo como
campesinos llevan
los
tal
vez por eso ha creado el verbo mercar, derivado de mercado, con el significado de vender.
mn
muy
co-
cuando
se les
se desea conseguir
la frase
de entre su gente.
as
mismo usan
est
un
tanto ignorantes de la
la
negacin hace
Gram-
el oficio
parte, la
de
ma-
yora de los panameos pese a sus conocimientos gramaticales, acostumbran a usar dos negaciones,
expresiones
y tambin
no panameos pueden
y escuchan desatiendan
la exactitud
150
la inteligibilidad,
panameo
ms bien
es
ellos
lo
el
que
visto
acuerdo y
los
travs
de
su
la familiaridad
lenguaje
si
se quiere,
y a veces
lricas, notables
como por su
marrumancias;
sig-
ato, lo
Pero
emplean
los
campe-
al individuo blanco
de pelo
lo
la
Panam
femenino, se
un hombre,
le
la terminacin
en o y en a cuando se refera
na.
En Per
Patino
Aguilera
se us entre el
el
vulgo existe la
mente a
que
se distin-
les
mal de
ojo,
el ojo.
El verbo es co-
rrupcin de aojar.
En
el
campo no
paleta, de ah
del
hombre
Un
que
hueso
se llame despaletarse.
es pajarear. Sin
duda
el
y por
eso, el cuidarlos se
Muchas veces
los
mente
llama pajarear.
la
como origen
el
ratimagueo o
panameo
El
y Cite es por
visto
travs
lo general el
que
de
lenguaje
su
en plata.
se deriva de plano,
La palabra planazo,
significa
En cuanto
se
en
etc.,
como
los
terminados
ia.
rico es el
significa
ganado y por
lo
mismo
el individuo
ms
se
aada en
plata,
para
y a
sta reafirmativa
de
En lugar de enamorar
el
la
primera.
pero
si el
enamo-
Un
nueva".
Al hombre
muy enamorador
153
flor o
rindose al
De
hombre que
muchacha que
la
Patino
Aguilera
la est
se
dice la
muchacha
refi-
enamorando.
ha entregado a su enamorado
un
anticipo.
tal
el
nedas en
campo, pero
el
inconveniente,
esto es,
los
las
mo-
Medio en
tierra
(medio en
jierra)
expresiva frase
le falta
para
caer en tierra, pues son tantos los tumbos que da, que al
En
la
maana
los
ella.
Para terminar
el olvido.
el
efu-
panameo
El
visto
de
travs
su
lenguaje
manos
tambin qu
significa
mano
"la
hermanos y
los
tal
que
seor'*, puesto
se
la familia.
Ta
hermano o cmo
dan
las
las
est?
manos.
piden: "la
mano seor" o
HOMBRE URBANO.
EL
Hemos
visto
tr-
Ahora tomar
vivir.
empleado
el
vocabu-
en su totalidad no ya slo
casi
como
la
lo
he hecho en *1
de
En
la
misma.
esta parte es
por materias,
tal
ms
como
difcil clasificar
lo hice
los trminos
la gente del
campo
155
casi exclusivamente,
y por
lo
Aguilera
mismo tenan su
el
Patino
de las ideas
dis-
los trminos
en
la
que
los
interjec-
y cosas
distintas a lo
pala-
que esos
otros pases
muchas veces a
panameo encuentra en
naturalmente
le
la
las cosas
los objetos, lo
que
al
que prestan.
se
deben tambin a
tras-
a otra, y por lo
mismo
es corriente
156
que
las impresiones
El
panameo
visto
travs
de
su
r n
u a
j e
panameo
la
metonimias y
lario,
se
las
han transformado de
tal
el objeto
de llegar a
un
sta, sino
tam-
cierto intento
de
hay un predominio de
la
la
realidad, la
rebaja y la humilla.
La metfora crea sinnimos de gran valor para matices determinados y especiales, pero
mitiva ha
ido
cuando
la idea pri-
a parte,
etc.
157
Aguilera
Patino
se pegan,
unen de
los objetos
rio;
as
tal
lo contra-
restringir su significado
como sucede en
y designar algo ms
el caso del
particular,
con
las condiciones
oficios,
en
el significado
distin-
de las
palabras.
de los vocablos, expresiones y giros usados por los panameos, las asociaciones de ideas, la derivacin y
posicin, la
una de
onomatopeya y
las fuerzas
la analoga,
ms importantes en
la
com-
que constituyen
la vida
de las
lenguas.
VERBOS.
Aclararse, es uno de los verbos
ms usados;
signific
/./
la
panamea
visto
travs
de
En uno u
su
lenguaje
los negocios
o en
Te
aclaraste.
En algunos
como
tal
como aparece en
la
siguiente sextilla:
"De que
te sirve
afanar
no procuras buscar
el
verdadero tesoro,
si
no procuras buscar
el
verdadero tesoro".
verbo
el
Como
cosa,
una
tal
En cuanto
el
mismo
vez
muy
159
Todos
panameos
los
asir, agarrar,
Patin
Aguilera
sin distincin
usan en vez de
Agrrame que me
un principio
cial;
se populariz
general
como
lo es asir, lo cual
ms
que apoyan
aunque a veces
se
el significado
En
esta acepcin
tenemos
el
alemn
ms comn que
el
tiene en
Panam, que
es la
de mirar,
como
160
ha pasado
al
espiri-
plano
panameo
El
visto
material y es as
la
como
travs
emplea
se
de
lenguaje
su
el verbo,
para indicar
la trasposicin
se explica
un tanto
positivista del
panameo. Si aguantar
viaje.
dada
la
modalidad
se usa
y no sigue su curso,
el
se
deriva de huevo.
El
que
una excepcin
es
al principio
ite,
diente.
cuando
Por eso
el
el
el
panameo
el
bobecido, tonto.
Hay un
ahuevar y amachinarse,
mino
se deriva
tr-
que se
le
Patino
Aguilera
la
aunque
es bien cierto,
tampoco
la tienen.
Amachinado,
es el individuo apocado,
tmido.
tal
expresin es corriente
en el Sur de Espaa.
el sentido
de
la ver-
En Panam
se apaan.
En
las cosas
no se acogen en
el aire sino
que
ficativo de darse
cosa. Sin
duda de ah
el
cuidado y maa.
mente
el
juntos
y por
162
ha hecho
panameo
El
visto
surgir el vocablo.
travs
de
lenguaje
su
y atortolados. Apercoado
muy
jun-
es el participio de aper-
cen uno,
el
panameo
hall
muy
apropiado
trmino
el
la
la
la base
de
trmino
trinca,
ligadura que se le da a un
o asegurarla contra
los balances
de
la nave.
cabo o sujetar
es
los
usado en Panam.
En lugar de apauscar,
plea apuuscar.
apausca,
el
Como
es con las
panameo encontr
163
la
manos con
lo
que se
lgico derivarlo de
mano
cerrada y en la
Aguilera
con
el
nombre de
cuando es otro
algo, hasta
ranta; de
el
el
En Panam
se designa la barriga
modo que
el fastidio. Si
Patino
se dice
que
lo ata-
la
mordedura
efectos,
pareciendo como insensatas adementadas o locas las personas a quienes pica, y con cierta sensacin de fastidio y
hasto.
como
hartarse. Repletar
como
llenar,
y repletarse vienen
se
gol-
panameo
/-'/
forma
se
esta clase
tanta gente
mada"
visto
de tumor en
que con
se oye
travs
los
de
lenguaje
su
la parte afectada.
"Haba
comnmente
el
de magullarse, verbigracia
corriente escuchar frases
los vegetales;
como
sta:
de ah que sea
"No
deseo mangos
apolismados" (apolismaos).
Apurarse^ no expresa como parece la condicin especial
en que se encuentra
sino el apresuramiento de
de algo. Seguramente
que
el
se acongoja o angustia,
uno que
corre, o la urgencia
verbo tom
el
tal
significacin,
ra.
le dice
por ejemplo,
ms
ligero.
Huir, tiene
el significado
de escaparse y tambin
el
como equivalente de
salir hu-
que ha
mado en Panam
la
se
debe
al
165
hecho de que
to-
persona
Aguilera
Patino
El panameo tom
el efecto
Su uso
mismo que
apresurarse, aligerarse.
m,
apenas
me
el
el
la per-
para
poner
Como ya
dije,
los verbos
ms
ponindoles
la
enrgicos y de
partcula
a.
ms fuerza expresiva
Arrecustate,
ante-
alevntate,
arrempjalo, son voces comunes. Por otra parte es frecuente encontrar en los cantos populares espaoles los
En Espaa
166
come en
el gaznate.
panameo
/,/
visto
Atorarse tiene el
mismo
travs
de
lenguaje
su
la obstaculizacin del
muy
un
actual en el Istmo,
encolerizarse
se deriva
de candelilla; pero en
el
primero
este subs-
En
su
muy
usada.
candelilla
lo
mismo
muy comn
entre,toda clase de
tamos.
fica lo
desde
lejos, del
otro
Patino
Aguilera
la
En
(chocar).
"Bot
En
Panam
el
Panam
balbucear,
Muchas veces en
el
el fi-
Boyarse: se emplea en
el sentido
tal
de torcerse la suerte.
el
para en su
tivo
boya
caijiino
se
el
ha derivado
suerte
barco que se
este substan-
el vocablo.
mos en
casa.
porque
el
Muy
se boy,
el
panameo
/-'/
visto
travs
de
su
lenguaje
el
gar,
gar,
que es
lo
meo
fastidiar,
refre-
a una persona
tal
un
te
vayas a
el senti-
"No me
friegues
fregar".
do de molestar,
ms que
te
fastidiar,
as se dice:
va a costar caro".
Joder: tiene el
mismo
Es una expresin
diar.
muy
mismo muy
vulgar y por lo
este
la
de
la raza hebrea,
No
el
vulgo
vengas a joderme
la
paciencia.
en
No
pero
seas jodido
te jodio.
Lo
tal
sentido
se usa
Aguilera
Patino
voy a joder.
Tal vez la substitucin se hace por un resto de delicadeza en el individuo que va a hacer el perjuicio, pues
bien sabido
es,
el
verbo
fastidiar a otro,
de perjudicar;
significa
tal
tirar es
comn en
el sentido
fatales consecuencias.
"No me
trajo el dinero
y me
"Voy
tir".
Espaa chuliar
significa bur-
como
extraarse.
"Me
lo
me
chocan".
"Qu chocante
esas gentes
eres".
170
panameo
El
visto
travs
de
su
e n
ft
uaje
i
mo
veces el enftico
form
cado
tal
el
estmago. Es un
la partcula en,
que se
tiene,
aunque un tanto
restringido,
ya que slo se
refiere al estmago.
muy usado
le
en Andaluca.
ba en ellos".
Hurgar:
lo
mismo que
el
anterior,
es
sinnimo de
registrar.
Festinar: es hacer
to.
Se deriva de
falta
habl
por aquello de
muy
serio,
pero ella se
ri,
171
la alegra
ellos.
"Le
festinando el asunto".
"Qu
floreado est el
Aguilera
Patino
Ha tomado
tal
cambiarse y otros.
se,
la
Compaa Francesa
re-
es desusada.
"Aqu hiede"
ojo.
(dic.
yede).
que arrodillarse.
Halar: (dic. jalar) significa tirar de una cosa,
rar.
La palabra
significa tirar de
ha tomado de
esti-
la
marina, en donde
se
en Andaluca,
tal
como
se usa en
Panam.
<
"No me
recto".
172
latir,
panameo
El
visto
el latido
de
el sentido
lo es
lenguaje
su
de ladrido. "Se
los perros".
Es frecuente entre
en
de
travs
los
panameos usar
el
verbo lidiar
y generalmente
la
misma razn de su
"Lo
tercos y obstinados.
arrear:
esto
lidi hasta
que muri".
se deriva
los enfer-
"Ya comenzaron
sig-
el
se llama al
de stos con
tal
nom-
"El nio a-
el significado
lo
de defecar, y de ah
por influencia
paloma, substan-
al lavado ligero
Palomear:
tivo
es
sinnimo de hacer
173
Aguilera
Patino
se
emplea con
mismo
el
significado.
el
mado por
ha
for-
substantivos tales
como
De Colombia nos ha
emplea
so-
que estn en
los
la escuela,
nea al leer".
En
cargar,
Tal vez
y por eso
el
Panam
la expresin
y no
se llevan.
para que se use refirindose a los vestidos, y por extensin a todas las prendas de vestir ya que el llevarlas
fijaste
en
el
pa
El
traje
amalo
visto
travs
los zapatos
de
tu
r n
g u a
pero
preciosos*'.
uno
fin.
Hay
"A
l le gusta cepi-
Sinnimo de
En Colom-
Lo que hace
metafi'icamenle lo aplica
al
panameo
como no deja de
muere
En
lo
al
individuo
fastidia, es frecuente
cepillo y
se deriv el
que
un
sin pelo".
panameo
la
expresin co-
que
es
tiene su razn
muy empleado
de ser; y est en
el
lo
impedirlas.
175
goteras,
Aguilera
Patino
este verbo,
un peligro para
los
que vivan en
ella".
algo. El
pronombre indefinido
algo.
tal
Matarse contra
y somatada,
es
una
casi
matada.
En
la
formacin del
No
es
el sentido
esta palabra
de parloteo.
panameo
El
visto
de
travs
nomalopyico es tambin
su
lenguaje
el
de chapalear tenemos
ese
se
el
hace en
el
agua con
los pies.
mano, todas
la guitarra.
el
favor no
te
cuerdas
de
En lugar de
las
el libro
con urgencia".
que con
que no
se
la
idea
los desapartaron
lo
mismo que en
est indicando
Patino
Aguilera
lo
que
se quiere ex-
el
Desembuchar:
mo
se
mesa
est descacaraada".
co-
ne de
la
Esgarrar, des-
garrar.
Desgaritarse:
es sinnimo
de perderse, descarriarse.
el adjetivo a I'^s
embar-
panameo
f-'/
visto
travs
como
lenguaje
En Colombia
su
se
equivalentes a des-
pilfarrar.
Pringarse', es lo
nifica caer gotas
como
mismo que
salpicarse, verbo
que
sig-
panameo
de-
dio el significado
le
el
trmino se ha generalizado en
perdido
untar.
es
la idea
"Embarra
Empalar:
valente a
este
me embarraron
de mante-
embarrar y como
forma, que ha
ca".
tal
ste,
Es equi-
un verbo corriente en
Empatar en
la idea
fundamental que
le
Aguilera
slo la de untar.
las
"Me empat
el traje
Patino
de lodo". "Tiene
Empatar
mar dos
se usa
ms
caballos
en pro y en contra. Empatan los jugadores, cuando hacen la misma jugada o tienen
Ensuciar:
es
el
mismo nmero de
el
puntos.
vulgo en lugar
Empollerarse:
vestirse
es lo
la pollera o
nam. Se ha formado
como
nombre del
este
traje nacional
de Pa-
vestir.
filar-
En
el
completa
el atavo,
no
es
de extraar que
180
el
panameo
panameo
El
i s t
el
de
su
lenguaje
"Se encasquet
sali precipitadamente".
el
"Se encasquet
ms bien
que
encorsetar, ya
Corselete es
un substantivo
este
ha derivado encorseletar.
mismo que
mortificarse, preocu-
es originaria de
Colombia aunque en
Encalamucarse: es
parse.
La palabra
ha hecho
el
hecho de que
confundido y
encalamocar y se usa en
De
all
el sentido
de
se
el
lo
tal
el
que
est preocupado, es
tambin
modo
ca-
ractersticas distintas.
fiesta
de estar de
181
tenemos
fiesta
el
verbo en-
o andar divir-
tindese;
Aguilera
Patino
endo-
fiesta.
mo
poco amigo de
(dic.
al
que
es
es
En Honduras
para indicar
retobao)
salvaje,
como
si
que
dijramos.
de ind-
Panam
se dice precisamente
de las personas.
de pa-
el techo
ja respectivamente.
Enmucar:
es lo
se
se
amarran entre
s,
for-
palabra
muca venga
del rabe
182
muca
(yebel)
mon-
panameo
/'./
taa, pues en
visto
verdad
puede parecerse a
la
travs
la
de
lenguaje
su
de aqulla, aunque
el
tamao no
mujer
el significado
muy
de envol-
En Panam
si
una
de romper; se que-
el vaso.
Quinar: en
el
el significado
mi bola quin
la tuya.
Voy
Aguilera
a refaccionar
mi
Patino
es dar
mucho de
el
una
cosa.
En
se
los
panameos hacen
mi sombrero. Existe en
la tendencia a hacer
ms
el
refle-
paname-
y mu-
En
esto
fasis
puede
que en todo
lo
suyo pone
el
ms
tambin al n-
este nfasis es
ms que de
menos.
la isla
//
i>
n n
(t
n\ V
II
travs
<i
de
su
lenguaje
cosa, disminuir o
calmar
el
donde
en donde se ha estado
se trabaja o
vamos a temperar
ocupaciones. "Este ao
"Estuvo
muy enferma
al
Boquete".
Valle".
"Yo me
ron a pegarse".
se
el substantivo traqueteo.
"Con
el
la
"Ella
Se tus
tijeras.
los cabellos.
185
En
tal
Aguilera
Patino
se desconoce
"Vrame
"Me
veces se emplea
volte la espalda".
ese traje".
Zoquetear: es lo
mismo que
un
ra,
suele de-
quet, desperdicio.
que se
Un
Tambin
le
da
al
En Espaa, zoqueteada
es el
nombre
sin labrar.
como cualquier
desperdicio,
y por
lo
mismo,
la voz ex-
"T no
dices
ms que zoque-
quete que
me da
lstima pegarte".
el
pan
A' /
visto
c o
a i c
de
lenguaje
ni
"Me
de zurrarse.
"Vamos
Siguiendo
el
SUBSTANTIVOS.
En Panam como en
tibles
con
el
de abarrotera,
la tienda
en la cual se compran.
la
de "fardo
que
No
el
es la
ella,
todo
vende al menudeo.
se
co-
cibirlas,
al
ir
a la Iglesia a re-
paso de
la
administracin.
187
Aguilera
Patino
si
En Espaa
con molestias.
en
el
que
se colocan stos
los
la Re-
no slo
al
mueble espa-
dems
utensilios
no
se explica,
dada
V contenido.
usa en
Panam
la
otros pases de
Am-
como cualquier
aprieto, cual-
u.re-
se
panameo
El
visto
travs
de
su
lenguaje
Derivado de ahuevar, se emplea en Panam con mucha frecuencia el substantivo ahuevazn (pron. agevason) que significa el apocamiento espiritual llevado a
un grado mximo.
nica
En
'.
tomado en
el sentido
el vulgo.
Las
ms conocidas dado su
termmacin por
la
verdadera.
rica,
el
atrio
de una
Generalmente las
de calle o de
fiesta
partes de
Am-
iglesia.
mu eres
que
se colocan
ha tomado
tal
nombre, que es
el
de
la pieza
redonda
189
para recoger
to
la
Patino
Aguilera
a los sustitos,
En
cuan-
se les llama,
no
son miedos, ni mieditos, sino especies de arandelas grandes o pequeas que se colocan en los trajes femeninos.
tela,
el siguiente.
tela;
los
que
que
el
se
Es necesario pues,
hay como
si
es-
saltarse
un pedazo de
mano) y
tal vez
de
dor de
la
manga y
"Pnme
dos en dos".
dados.
En Panam
sombra o
talco
se
emplea
la
expresin talcos en
muy
fi-
190
I 11
(i
ni r
liste
II
ii
n V r
(ir
seiiiejarn
para
el
panameo
ii
Los dihujos
el
las laminitas
/i
u a
tal
vez
llamadas
tal-
co,
la
vestir,
como
hay
calzonario,
chaqueta y saco. La primera se deriva de calzones; designa los calzones interiores de punto, hilo o seda que
menino y
las
una prenda de
es el denominativo de
jer
que
casi
fe-
siempre va como
por debajo de
la falda.
larga, americana,
camisa en
Saco, es lo
prenda de
extensin se le da este
la
vestir
Chaqueta
de
el
la
mu-
hombre,
por
Panam
recibe el
la
los
nombre de
camisa y
191
hombres
es el chale-
el saco,
ya que ste
dado
Patino
Aguilera
Chachay: es
el trajecito
los
Hay una
el
que gozaban y
se
Chachay sera
el vestido
rganas:
bestias.
y que usan
en algunos lugares de
las
la Repblica.
La palabra rganas
castellano,
fro.
que tiene
es
tres acepciones:
una de
ellas es
ya que angarillas se
le
fle-
panameo
El
delicadas. El
visto
panameo,
de
travs
su
vista la relacin
lenguaje
de todo a parte,
Arrenqun: es
la
trmino a
los
dems;
Panam en donde
tal
al caballo
hecho de que
la
En Cu-
ella,
como
lo
Sinnimo de arrenqun es
la
expresin calentura^ la
meo
se
"Ya
la calentura.
te
muy
"Ahora
la calen-
traje".
"Dame un
una
.
.
".
Arruga: no se
sino del
trata
de un pliegue hecho en
el vestido,
otro
L u
Patino
Aguilera
tal
tal contrariedad.
verbo
tirar,
en
el sentido
jefe
me
de hacer
Aspavientos:
causados por
el
asombro y
Cambambera: son
la sorpresa.
las atenciones
exageradas hechas
Bagazo: es en general
el
En Panam
a de azcar.
Ha
de la ca-
que es
el
nombre propio de
la cascara o cebera
el
de caa
el
jugo.
mes es
el
denominado
bolsera.
194
panameo
El
visto
travs
de
lenguaje
su
Cada uno
lleva en la
mano un palo de
bal-
no cesa de mover
otro
su
compaero para
va a
le
que
Mientras tanto
el
y de mirar de soslayo a
los pies
evitar
tirar.
se les
retirar herido a
uno de
los
dos o hasta
embriagarlos completamente.
como sinnimo de
ostenta-
tal
vez se
no
lo tenan
o tenan
muy
ramos que
como
si
que
no supi-
con
el
nombre de
Panam
las navajas se
lo
Patino
que a todas
La
Aguilera
se las
ha llamado con
tal
denominativo.
mu-
en
"Cuando sonaron
el teatro
las sirenas
de alarma se form
un barullo enorme".
tina, todos
van a
sas de la pelotera,
fletas
chirola, en
que
ve-
pero
si el
molote con-
donde explicarn
casi siempre se
las cau-
otro.
el pe-
Los trminos
tomarse un trago.
patasca, pelotera, pleque ple-
follisca,
gresca, son
196
como vemos,
sin-
panameo
visto
nimos de alboroto,
frecuente en
que indica
travs
de
ria. Follisca, es
Panam y
pelotera es
ria, desorden.
lenguaje
su
un colombianismo
un vocablo
castellano
que en Panam. Pereque es un derivado de pelea. Debera ser peleque, pero por el cambio de
en
fenmeno
la
expresin pleque
En cuanto
a patasca^ tal
el
ciudadanos, pero en
Panam
se
se
la
seguridad de los
ha tomado
nombre
el
ha designado con
el
nom-
que
ms de
En
se refiere a bochinche, esta palabra significa adelo anteriormente dicho, cuentos, mentiras
que se
cada vez mayores proporciones. El vocablo parece derivarse de bochincha, vejiga llena de viento
las
que llevaban
mucha
bulla
el
dao que
Aguilera
Patino
muy
Por
lo
rona.
La igualdad en
nemas
ti
significa lo
voz es castellana;
la
La palabra espaola
es chi-
punto de articulacin de lo s
el
ha hecho posible
nimo de generosidad,
grande.
el
cambio.
ostentacin, lujo;
Rumbo
fo-
es sin-
en castellano
esa palabra.
Batiborrillo: es
revoltillo,
del cual
sin
se
form
tom tambin
el
co-
el
conjunto de
orden ni mtodo.
es
ta)
vejiga,
cuando gotea
la
significa
enfermedad de
la
En
la
orina frecuentemente.
198
panameo
El
visto
una
la
travs
que
da est hablando de lo
de
la
la angurria",
que todo
fastidiosa
misma
repitiendo o solicitando la
la
vez
la matraca^
do de
tal
desea.
lenguaje
su
el
de
el
cosa.
altos,
Son
el
el
mundo
ruido sor-
siempre igual y
panameo
sonsonete
el
el
da pi-
genza o enojo,
tambin
lo
y como
lo
al rostro
ms seguro
es
que
por ver-
este enojo
panameo tom
la
En lugar de mentira
es corriente usar en
Panam
y ofensiva; de ah que
tero con
Patino
Aguilera
se use
tambin
embus-
el adjetivo
ms
muy
embustero".
Sinnimo de mentira
mcora; meco-
es la expresin
En Panam
las mentiras
no
se dicen sino
que se pe-
tiras;
diga
la
conteste: sa
no me
la pegan.
lo
que
Pega por
le
cuentan
otra parte, es
mado
significa chasquearlo, se
ha
to-
dems no deja de
ser
la cree.
da
palabra
se le hace a otro.
signific^^ jugarreta
y de
all tal
que
se
que
se
ha ganado.
es fcil dar
vez la
el sentido
psame
la
hemos
de parte
as es corriente pedir a
ganancioso, dicindole:
No
se
En Colombia
un jugador
la bolada.
panameo
El
visto
de lo que significa
la
trates
'Ir
su
>
/(
u a j e
be bondoc, avellana, bala), en su significado de cualquier objeto pequeo duro y molesto. "La lengua se
me
volvi
labra".
Bongo: es
los
el
la
indios de la
ro Chagres, pero en
Panam
el
panameo
se
debe a
entre la per-
En cuanto
que usan
los esquimales
en el Polo Norte.
embarcacin
La palabra
chico, acepcin
se usa
tambin en
que ha tomado
201
el
el sentido
al cayu-
de corto,
vocablo debido a la
L u
Aguilera
Patino
me
queda chingo".
Panga:
na
es la palabra con
al bote o lancha.
que generalmente
se desig-
introFili-
una pe-
que
es la voz
usada en
la
actualidad.
Gasolina: se usa en
Panam en
lugar de gasolinera.
El benjamn de la familia es llamado bordn. La palabra debe haberse tomado del lenguaje potico, pues
en
ste,
al final
Un
bordn significa
el verso
quebrado que
se repite
de cada copla.
designa particularmente, la
goma de
borrar.
"Psame
el
Boyadura: expresa
esto es,
la
accin y efecto
de boyarse,
el xito.
"Crey que
el
panameo
El
empleo iba a
porque
visto
travs
de
lenguaje
su
boyadura
lo
Breva: no es
la
primera fruta de
la
higuera en los
nombre
mamente
se designa
su-
fuma
cigarrillos pero
masca
breva".
En
tal
expresin porque
meos,
la
que reciben
este
nombre. La semejanza
que a
los primeros.
las cajas
nombre de
que contienen
ci-
agregado a
esto,
Habana o Jamaica,
es decir, el lugar
de origen.
Aguilera
mango de
el
Patino
las navajas
y de
modo de
como sinnimo de
lentitud
cachacha, tardo.
Cacho:
en
el
se
pan dispuesto en
es
pedazos que se
Camarn:
es el
En
forma como
ex-
se ade-
como un
se
plato
Derivado de camarn es
muy comn
en
Panam
el
"Con
la llegada
"A
este
camaroneando".
204
hombre
le gusta vivir
panameo
A/
visto
travs
un buen camarn;
se
de
lenguaje
mismo que
es lo
tom aqui
su
el efecto
por
obtener
la causa,
l,
Pezua, es
se
compra
el
algo. Sin
duda
los carniceros
las
acostumbraran
compras hechas,
nombre
a toda bonificacin.
el
Panam
Es
muy
que da
el
vendedor
sin canalete,
para mover
la
como
al
comprador.
panameos usar
indicativa del
remo
la expre-
blo castellano.
Cancha: es
la
pista para
carreras de caballos.
Americano,
En
la pala-
En Panam
se
emplea
el
trmino para
de
caballos.
Caneca: es
la botella
L u
Aguilera
y forma especial en
extranjera.
la
La voz caneca
Patino
es castellana
y designa una
ya indicadas en
negra
la cerveza
la
que
se
de tartamudeo, gagueo;
el verbo, el adjetivo
el
mal
meramente
la
para indicar
la flojera del
Se suponen que no
llas,
y de ah que
lo
hace porque
se diga
que tiene
le
canillera.
Hoy con
Panam, no
slo la flojera
de un gallo sino
la cobarda
de un hombre.
Por otra
parte,
el
miedo y
el
miedo y cobarda
es la
expresin culillo.
los sembrados,
206
panameo
El
visto
de
travs
grande en
ta.
la copa,
por
lenguaje
su
el
un
orificio
al
desvergenza.
Se
ella,
duda naci
el vocablo.
De
este
hecho
sin
le
Cuando
favoritas
el
panameo
y con
la
se enoja,
que equivale
al adjetivo carilim-
Patino
Aguilera
de digni-
falta
y como en
el
caso de carilimpia,
sin-
li-
vianas.
Cariosa: es
nameo
que
le
el
el pa-
la tiene consigo al
momento
es,
no
tran-
mismo
se derivan
y efecto de
rascar. El
panameo
tiene
un gusto especial
ms expresivo de
y por
lo
mismo
la accin
es corrien-
usada en Panam.
significan
panameo
El
visto
travs
Je
ju
lenguaje
(Ver
en era).
En
la
deformacin de
menor
vulgo
tal
Dolama:
go
el
ms
mismo punto de
vez
fcil el
"T siempre
in-
y d
segundo que
un padecimiento
es tanto
junto de ellos.
la
ests con
el
fsico
primero.
como un
con-
dolor.
Garr Otilio: es
el
se de-
de que
la
la
deben a
la asfixia
la
la
en
se
la
misma, por
y aun
tal vez
el
Aguilera
Patino
muri de
garrotillo".
La pleuresa
el
con
con
el
nombre de
el
enfermo, y la apendi-
clico miserere.
La fuerza del
causado por un clculo intestinal o una hernia diafragmtica y que casi siempre es mortal. Para la medicina
moderna,
la apendicitis
nombre
la
se
debe a que
enfermedad todo
el
este
tiempo
y en
el taln,
(siete das)
la parte afectada se
es
muy
sumamente dolorosos
muy
dura y
difcil cortarla; es
el centro
los
se salva.
de
en
El
los pies
siete das.
como
si
hubieran muchos en
Muchas veces
muy
difcil
El
panameo
esta
misma
visto
travs
de
lenguaje
su
con
el
nombre de
tabardilloy
ar-
dens (ardiente).
Gota serena:
es la
denominacin que se
la
la
da a
la oftal*
las
la
la
forma y en
al
la
mordedura de
otros animales.
mente sobre
las
En Espaa
la
pone sobre
las
Aguilera
Patino
sta
cas-
es
como
duro;
la
el cascote,
que siempre
impresin producida
por
el
ms o menos
Chopazo: es
es la escopeta.
el
La palabra
es castellana
significa fusil
En un
Ambas
Panam
la
ac-
El
panameo
visto
travs
muy comn
tualidad, pero
de
lenguaje
su
el
en
la
el
un grano
el significado
de
Denota al mismo tiempo irregularidades que se advierten en los vestidos, hacia los lados
al cuerpo.
la
formarse en
de
el
la
si
no es por
la
el
higo
Tendra algo
chumbo
forma de
(fruto
la fruta
en
menos eso
es lo
que
que
se desea
213
la azotaina
har (por lo
y espera) de
los defectos
Patino
Aguilera
es
temor
al
de enmendarse.
castigo, tratar
Mongo:
el
Puo:
es significativo de puetazo. Se
ha tomado
la
buen puo".
Rebencazo: se deriva de rebenque, as es que su verdadero significado debera ser golpe dado con
que. Esto signific en
un
el reben-
otra
mino
En portugus
es surra.
El
tr-
es castellano.
Trompada:
es el golpe
dado en
la boca; pero
como
golpe dado
all,
se
denomina trompada.
214
El
panameo
visto
tr
avii
de
ju
lenguaje
una
muy
asistente a su casa
de su gobierno y economa, o en
y cuida
la acepcin antigua
de
inquilino.
La accin y
cepillera.
Panam
En Guatemala y Salvador
Segn
esta
significa alacrn,
aunque
se
un
rizo, es
el
que en
el
de
colotl,
arcnido
referencia
el
efi
enrollndola a voluntad.
Panam
tan fre-
Patino
Aguilera
En
dor,
aunque
el
el correcto.
Ilustrado", de
como pronuncia,
conversacin.
mal formado de
lo es
"No
contestacin, as
de pronunciacin y conversa de
te olvides
No
que controla
las finanzas.
un
lu-
in-
dicar en
Panam
entre el almuerzo
la
comida es
cosita.
La misma
inde-
que
la inconsistencia
de
la
etc,
a la vez
216
al
panameo
El
visto
travs
de
su
r n
f; ti
a j e
"dame
Yo
quiero
la
cosita", y el trmino
mi
cosita.
Dme un
Cospe: es
qued consagrado.
real para
comprar mi
cosita.
formada por
la
acumu-
y en general en cualquier
utensilio.
Como
y
la
distinto,
tambin
mente su significacin de
la
de caspa en
si,
que es una
especie de escamilla.
por
la falta
dos tanto en
el significado
como en
la
forma.
Como
La
tira
y por
el
L u
Aguilera
Patino
Cuando
esta correa
llama cinturn.
es de tela se le
Coteja: se aplica esta expresin, cuando en el confronte de dos personas o dos cosas, resulta
una igualdad.
la
misma
se deriva
La palabra, indudablemente
no
est en el verbo.
"Mara
La constelacin de
la
debe a que
telaciones que
ms ntidamente
ella designa
una de
se destaca
en
las cons-
el cielo
de
los trpicos.
Cuelga', es el presente
en
el
da de
que se
le ofrece a
una persona
tellana.
curtiente.
Con
el significado
El
panameo
visto
La razn de su empleo
de que tanto
el
travs
de
su
e n
fi
u n
chaln como
el
el
compraventa de caballos y en
el
segundo
al
la
que tiene
el
tambin hace
el
En Colombia
es
sentido que en
Chaguala:
usado
el
denominan
mismo
Panam.
este
nombre
se le
da a
los zapatos
el
dado
que a
Tambin
lo
cmo-
el
calzado a
modo de
zapato
nado chinela.
Chamuchina:
es lo
mismo que
cantida^, porcin de
y condicin. La palabra
la
forman.
Como chamus-
219
Aguilera
Patino
panameo para
cer significado a la
la
que
misma palabra,
ria,
un
ter-
dijo chamuchina, en
proviene.
dan a
la pepita
de maran aplastada,
la cual
queda
y por
lo
juegos.
mismo
es
En Mjico
como
la
car;
y en toda Amrica
caca
Choquiro: es
ponen
llano
el collar
significativa
La palabra
las
es de origen caste-
que llevaron
los espaoles
mer trmino
es originario
se usa chunches
con
el
mismo
y cosas menudas. El
de Colombia.
En Salvador
significado que en
220
pri-
Panam.
panameo
El
visto
tr
av$
de
su
lenguaje
La palabra
un
las
es castellana, pero su
tanto de la
se encuentran
que
se le
da en Pa-
vamente.
En
la
bra espaola es chichisbeo, galantera continua del hombre a la mujer. Chichisbeo se deriva del italiano
ci-
cisbeo.
de broma. "Eso
te lo dije
Chocanteras: es lo
por chistera".
mismo que
groseras, rufianadas,
tomado en
el
otros.
esto, la
da
severo,
el
bromear y
rigu-
chistear,
sentido que
menos
y aun
derivado de relajo, en
le
menos
embargo en Panam no
Patino
Aguilera
y por
comnmente
lo
mismo
se
tiene
chistear.
adjetivo
aunque
relajadas,
calificativo
se
el
un diminutivo de
relajo
tiene el signifi-
comenz
tuno".
el relajito,
"La
fiesta
si
no hu-
"Qu
"Qu
bello es el Chichi".
Chinga: es
el
panameo
El
visto
travs
de
lenguaje
su
y chingarse
lo
lo general
en
un chasco,
En
el juego.
que pagan
los
sinnimo de estar en
se
En Panam
Panam
la chinga, es decir
chingueando".
Chipn: expresin sinnima de silencio.
Chiripa: significa acierto casual. Esta voz se ha toma
do del juego de
billar,
en donde se aplica a
la suerte
se
que
signifi
esto naturalmente se
mente
en
el
existe en la
debe a
forma como
la relacin
se
que indudable
ha producido
el acierto
obra de la casualidad.
le
ha dado
tal
la expresin chiripazOy
lo
mismo pue*
mismo que
las carreras".
223
lo
"Por un
chi-
chir*
Aguilera
Patino
mio gordo".
Paloloco: significa como chiripa, un acierto obtenido
como un
as
"Mi
acierto eventual.
caballo peg
un palo-
y gan".
Chiva: con esta palabra no se quiere designar una cabra sino el mnibus destinado al servicio pblico. Se dice
que
la
l,
mi
chi-
podra sostener
comenz a llamarse
as,
que
el
nombre
se
debe al
ruido de la bocina que pareca a los panameos semejante al balido de las cabras.
Yo
la expresin,
los
un
dems
224
sal.
inte-
El trmi-
panameo
El
visto
travs
de
su
e n
(;
u a
no fu creado por Don Ricardo Arias contratista del monopolio de sales existente en
de
la
Panam en
dominacin colombiana en
las postrimeras
para indicar
el Istmo,
el
que
se cuece al fuego.
man-
procedencia castellana. "Ahora es difcil revolver el dulce porque est lanzando chisguetes".
ser
pez, el
como
es
no pegote.
"Un
un derivado de
decir pezgote
me
cay en la
mano y me quem".
Los indios civilizados son designados ep Panam con
el
nombre de
la
Amrica
Central.
225
"Me
dijo
Patino
Aguilera
tra-
jes".
el
suelo
Con
el
nombre chombo
En
el patio
se designa en
Panam
a los ne-
ven su origen en
resultante
de
la
la voz
Yo
creo
que ms bien
jump
boy. Los
jump boy
sera el
muchacho que
salta,
que anda a
la
que
los antillanos
226
tal expre-
El
panameo
visto
travs
"Que comen
de
lenguaje
su
chombos
los
en ollas de lata".
tal dice
el
que se hace
En lugar de dejadez
es frecuente dejacin.
La mayor
de seguir
la
regla
cimiento.
Por
menos ms sonoras
las expresiones
en
ion,
que en ez
tienen
ms
ribetes
de ilustracin
que
qu se encuentran en nuestro
Un
"Yo
de los pies a
la
cabeza
y otros
dejacin'*.
227
Aguilera
Patino
minado
dejar.
muy
arrai-
pueblo suele
Dianche: es
lo
mismo que
diantre;
ambos
se
usan
caste-
diantre.
ciertos
Embeleco:
es lo
ilusin
y tam-
Embolador:
Espuela: en
Panam
lo
mismo que en
otras partes
El
panameo
visto
refirindose a
travs
de
lenguaje
su
la
los
gallos en los tarsos; tal vez por la semejanza que prestan el espoln del gallo y la espuela, se le ha
aqul
el
nombre de
sta.
dado a
bien afiladas".
En lugar de formulario y
voz esqueleto.
La extremada delgadez
es
denominada flaquencia^
una
flaquencia extrema".
Ciertas exteriorizaciones del
enamorado a su dama,
"Te
fijas
te
hace Fu-
lano?".
Flato: es lo
mismo que
tristeza
y melancola.
que se pagapor
el
que
se
el alquiler
paga por
mandar mi
equi-
La persona que
229
En un
sta, la
ms grande de
Patino
Aguilera
no pagaba pasaje
conocida por
el
significacin aludiendo a lo
en cuestin.
en
sta, des-
"Me
caminador que
pavi de la escuela y
me
animal
es el
fui de
pavo
la chiva".
fogatada".
Follado:
onomatopyica
voz
indicativa
del
ruido
sordo que hacen los cohetes cuando no estallan normalmente, y triquitraque, onomatopyica tambin y significativa del ruido
manera de
que hace
el papelillo lleno
de plvora
estallar,
rompe
la
el vrtice
para poner
los labios.
El nombre
panameo
El
visto
travs
de
lenguaje
su
Equivalente a molestadera tenemos el substantivo fregadera. (Ver lo dicho sobre fregar y sobre los substan*
tivos en era, pg.
Por
208).
tangas.
Yo
vi a la vieja
menudo
la
voz
fri-
de
las
la parte
por
el todo.
De
el
ah que se hable no
la
la
al
cual se uni
sta:
es co-
all
De
el
tiempo no es
fcil desarrai-
"Que poco
interesante est
hoy
la gaceta".
231
como
Aqu
como en
Aguilera
otros casos se ha
Quiero humedecer
el
tomado
Patino
la parte
por
el todo.
galillo
tal
vez
el
adorno
por
y tomando, como en
el todo,
que es
mechn de pelo
muy
el
nombre de
sta.
nombres de
los
pasador es
el
para sujetarse
ciertos
el pelo;
el
el pelo;
si
se entiende
otra, el
por pasa-
trmino est
bien empleado.
Peine, peineta
tres
utensilios necesarios
,
una funcin
distinta;
de ah
la
variedad de trminos,
para librar
la cabellera
de pa-
panameo
El
muy
I i)
travs
de
el
pelo
lenguaje
su
el
cabeza.
la
peine, se
La
emplea
el cabello.
la
cabeza es la pava,
las
se
el
panameo
quedan admirablemente a
ros que le
la cola
se trataba
de un adorno femenino,
le dio
Como
terminacin
Las mujeres suelen tambin adornarse con sus prendas, esto es, joyas
Gamonal:
muy
es
valiosas".
lo
se
233
como
significa*
tivo
Aguilera
de carcter
muy
fuerte,
Patino
un
geniecito!".
tiene gases se
tiene
^
denomina en Pana-
La hembra del
canta,
de
grillo
modo que
resulta grilla.
De
al
es
grilla
y sabemos que no
compararla creyndola
grillo
y Fulano es una
grilla,
Creemos de buena
fe
grilla.
se grillan
esto resulta
cuando
echan a perder.
En
el
grosera.
sentido
poco delicadan;'^nte.
Preguntar cundo est
est la comida.
pltanos
constituye
el
guango
es preguntar
En Colombia, guango
ensartados,
uno de
y como en Panam,
los
cios de la Repblica,
es el
cundo
racimo de
el
pltano
muy
gustado por
234
el
pueblo y en
panameo
El
visto
de
travs
su
lenguaje
do
el
guango a
las
ramera
la
se le
como ya
trmino,
que
de
tambin
lata
el
sin
nombre de guaricha
que usan
el da.
Una mujer
las candilejas
de hoja-
los campesinos.
En
silvestre
y abundantsima en
giut-
el Istmo,
ley de la oferta
una guayaba",
la
demanda. "Compr
por
Sinnimo de guayaba es
la
tal
esta casa
la
(runfiantes)
cuyas
me
cost
Hueco:
un venado".
es la
235
Patino
Aguilera
quito".
Imperdible: es
el
es
difcil
alfiler
la seguridad
que presenta
prdida; de ah el nombre.
ingleses.
conseguida la
para conseguir
la
y por eso
tiene por lo
de cuentas (que
conse-
se
emplea
significativa
tas
la expresin trabajar
el ingls,
como
Inopia: es lo
panameo
para
los interesados.
veces tiene el
pues inopia es un
he perdido".
Inquina: equivale a mala voluntad, odio. Es un
236
tr-
panameo
El
mino
castizo
como
el
visto
de
travs
Jo
lenguaje
su
cual
el
significa
anterior,
signi-
ms
personas,
el
tivo
"Como no
le
Panam, algo
me
tiene
un
pique nico".
Derivado de halar
(dic. jalar)
tenemos
el substantivo
una persona
actividad
continua,
fiesta,
un
se
y en una
Este
Panam
ms que
En Espaa
se llama
al
orden
es usada la
vez
fastidio
como en
esto
y cierta actividad
fsica, tanto
237
para
el
que da
L u
el castigo o la
el
que
la recibe,
ello
tante,
Patino
Aguilera
en
el trajn
esta relacin,
ha apare-
una idea y
"Tengo
la casa
me
de la misma.
tiene en
un continuo
fiesta".
Deformacin de huronera es
la voz jurimera.
Huro-
se encuentran
en las
alta opinin,
se tiene de ella
como
es natural, la
el
ms
individuo afor-
panameo
El
que no
la
vada
mala
ya que
lo es,
mala
visto
travs
la sal
de
en Panam es smbolo de
mala suerte
al exceso.
con
suerte,
lenguaje
su
el
lle-
la sal sea
Lo de
lo
se
Y qu ms
matrimonio sin
Macu:
la
es lo
usa el vocablo
sin orden)
sino tam<
embrollo que
el
como sinnimo de
suerte.
En Cuba
se
chasco, desengao, y
es corriente
menudo
se
expresiones:
la
"Qu macu
tengo".
"No
Un
magiiela.
abuela.
La palabra
es
un compuesto de mam y
la
Aguilera
Patino
muchos pronuncian
el
se designa
agelois.
substantivo
maldi-
cado
tiene.
Mandas:
promesa; en
el
Santos,
una
llamada listado
tela
(listao)
comn de
listas
Y
se
mismas:
tales
piel de ngel.
las
La primera
es
una
tela
suave y lavable,
mismo denominativo
el
y blando. La
para
el
panameo
parable a
ella.
Por eso
el calificativo.
nombre de
piel de seda.
240
el
El
p a n u
Un
licor
muy
visto
travs
de
esto,
r n
i;
tt
por
su
es
denominado
Martinica^ y
La palabra
loja es
una desfiguracin de
castellano expresivo de
aloja,
nombre
En cuanto
En Espaa y en algunos
la cebada.
chata es la bebida refrescante que se hace de almendras, chufas, pepitas de sanda o de meln,
machaca-
Mecha:
a la
mecha o atado de
hilos
que se pone fn
las heridas
241
Aguilera
Patino
tres
palabras cu-
dinero.
que
sinnimos de
fcil,
tal
ste.
como
En
g,
ficultad alguna,
dada
la
semejanza en
el
un fenmeno
corriente
es
sin di-
punto de articu-
ms que
repetir
castellano.
Monis: tambin
muy
dinero.
Es tambin
que
plural monises,
el
frecuentemente en lugar de
se usa
usado en Espaa
lo
mismo
money (moneda,
monnaie.
tales
aunque en
como Venezuela,
es
menuda
el
los padrinos
de un
242
panameo
El
visto
travs
de
lenguaje
su
como recuerdo
Micha:
es
Mono:
es la
muy mono
tal
nombre.
Majadera: en
el interior
de
la
repblica es bastante
"Ya comenz
la
mo-
jadera".
cursi. Moji-
mojiganga en
la
La palabra que
^nes es
[nos,
cabeza?"
se
al "chiquilla"
pones
muchacha. E)quivale
te
las jve-
de los
chile-
Mu-
243
Aguilera
Patino
edad de
niito
las
u ocho
aos. Pipilo, es lo
mismo que
jovencito.
al baile con
siete
y que
muchachas, pero
los
muchachitos se quedarn en
casa".
Noria: es
el depsito
de cemento
til
para baarse,
por extensin se
le
ha dado
este
nombre
al depsito de
eque:
es significativo
mucho eque".
Oreja: es llamada el asa de una vasija por la semejanza de forma con la oreja de la cabeza.
usar
la
voz
paco
el interior
de
la
como denominativa de
polica.
Sinnimo de lentitud es pachocha, palabra que parece ser una corrupcin de pachorra; quiz para evitar
244
panameo
El
de hembra
visto
estril,
travs
y por
de
lenguaje
su
lo
con pachorra.
El animal reproductor es llamado padrote, trmino
la
Entre
el
pueblo,
muy buena
como ya
no se usa
semejanza de
tal
la
voz
hueso
Tomando
el
la
dije,
raza".
la parte
por
el todo, el
todo el cementerio.
y hacer
el
La accin y
efecto de parir se
denomina paricin y
se usa generalmente
cin de
este ao".
Cuando
se
Aguilera
abusa de
comer y
se
si
es
muy
le
frecuente
divertirse a costa
dice del
de un amigo, se
la gentileza
Patino
panameo
el
trmino a Panam,
la expresin
pechuga como
Pena: por
lo
comn
se
usa con
el
significado
de
vergenza.
Pendejadas: este vocablo se aplica a los actos chocantes de otras personas que molestan
y enojan;
otras
El trmino se
Ambas
groseras,
y por
lo
mismo, slo
se
muy
vulgo.
ha dado
la
denominacin.
En cambio
En
' /
i> it
liticos
n u
ni e
paguen
i>
travs
(/
de
.i
ti
t:
u n
ciertos
Dada
las conversaciones.
el
la
de orden fsico
y dado tambin
tura
fsica
la
la
contex-
cuyos grandes
alrededor, hall
de
ste,
al
muy
nombre
nante al espritu
como
la
"No
si te
oye, te delata^'.
aspecto
de
una
persona.
Ambos
trminos
se
es Luis!".
"Te
fijas
en el plantaje
de Camilo?".
la
liviana
Pluma
es tambin el aparato
pluma
ms
el
hecho a imitacin de
47
la
Aguilera
Patino
Plumario: no es como en Espaa sinnimo de plumista, esto es, el que tiene por oficio escribir, pendolista,
usa
ni el
tal
esto es el portapluma.
el
Por ser
mango de
pluma,
la
ste el lugar en
donde
va encajada la pluma, se le llam plumario, por analoga quiz con armario, que en su primitiva acepcin
signific
el
estante en
el
que
se
guardaban y
custo-
Panam en
de
distrito,
es lo
de
tal
mismo que
me voy
Pote:
es
pueblo de Antn,
el
me voy
para
el
pueblo
pal pueblo).
siempre
el
recipiente
vasija
de loza o
este pote
sembrar
los helchos".
semejanza en
el servicio del
reloj.
Hay
cierta
de
la lectura)
panameo
A'/
i-
travs
de
.su
<
n n u u
ha hecho que se
les
de aqul.
lo
mismo que
raspa. Esta
una cosa.
Ha
La enramada,
la
temporada en
el
ella.
ms
pasar una
calurosos, se obtiene
ellas,
aun en
los lugares
im poco de sombra y de
fres-
cura.
servicio
de
la
cocina,
latn,
Recoger
arrebatndose
las
2A9
cosas
unos a
otros
es
Aguilera
denominado rebatia. Es
padrino tir
arrebatia. "El
el
templo comenz
vocablo es exacto
mismo
si
es
la
expresin gallotera. El
se
se
bestias muertas
form
la calle se
tira-
la gallotera".
el
la rebatia".
Sinnimo de rebatia
gallinazos
mismo que
lo
Patino
La palabra
agitarse.
el
Por eufemismo
que recuerda
la
otra
de
ajo,
palabra
ya he anotado en otras pginas. El recao es un compuesto de ajo, pimienta y organo, que se usa para
condimentar
la carne".
Remojo:
la
"Comprar un
es
real de recao".
un trmino como
de Colombia e introducido en
Significa presente, regalo.
el
tantos otros,
oriundo
vocabulario panameo.
En Panam
se pide
remojo
buen empleo, un
traje.
La
fiesta
250
/,/
i>
a n u
e o
visto
de
travs
lenguaje
su
do nos das
el
remojo de
que
lotera
la
sacaste?".
el
remojo?".
el
significa lo
te
al revs, trastrocando la
que
forman
cuando no
lo
la
se quiere
que uno
Esto
palabra.
le dice
que
los
p, a
generalmente
hace
se
dems
se enteren bien
de
la
me
silla
En
(pe) sa (pa).
se le llama
lugar de mesa
Yo
no
s, es:
un gran robispicio en
los
un parque".
Roda/a: equivale a tajada,
lonja.
Rodaja es
lo
metal;
el
nom-
segura-
mismo que en
las
nombre
de rodajas.
La verdadera denominacin de
251
las estrellitas
de
las
Aqu como en
Patino
Aguilera
Panam
se les
llama roseta.
tal acepcin.
pequea.
el
o taladrar, pero el
Sacabocao: es
el
nombre de
tom
otra,
el efecto,
cierta relacin,
ins-
con
el
as
un pedazo. "Mira
el
me
hiciste ese
En
el
sacabocao
en la manga?".
Sguila: significa jefe indio.
Salsipuedes:
dado a una
es
el
nombre que
calle de la ciudad de
los
panameos han
as, lo
mismo que un
calle-
252
panameo
El
visto
travs
de
su
lenguaje
difcil
el
que
el
que
panameo que
humor, llam a
tiene tambin su
la calle
con
tal
deno-
minacin.
Como
reci al
y como
la
(participio de soldar);
lina, se la dio a*
Soba y
gar de sobadura, lo
de sobar.
mismo que
Ya comenz
emplean en
lu-
con la sobadera.
253
Patino
Aguilera
nombre
se
tencias".
Tambo:
es
llamada
la
parte
inferior
de las cosas
el
trmino del
quechua tampu.
La
divisin de
un espectculo
nam que
il
pblico varias
Cada una de
estas repre-
mos
al cine
segunda a
la
"Yo
prefiero la
Tapujo: es lo mismo que disimulo. Tapujo es un vocablo castellano c\iya primera acepcin es el embozo con
"A
ti
no
la
se te
la verdad.
Los pana-
con tapujos".
254
panameo
El
visto
de
travs
su
lenguaje
Por extensin
se aplica
sirva
re-
para
trmino a cualquiei
el
y otro
de queso.
como
en Panam
se usa
indicativa
la expre-
del
dica a picapleitos.
Tambin
se
emplea
la
expresin para
te lo
defendi un tinterillo".
que
nombre
los
la
enramada bajo
campos y en
un
se extiende sobre
que
la
sitio
el servicio
se
para darle
que presta
el
en las ciudades de
cuando
el
"Ya
la noche,
cuando se
tamborito de maana".
255
Aguilera
Patino
las
campesinas
el
nombre,
sinnimo de beber.
"Ya me prepararon
las
tomas de
manzanilla".
Todo
nas son las burundangas. Esta palabra denota las frutas, los dulces,
"He comido
siento con el
estmago pesado".
me
trax^a-
Trique, es el
tres
en raya. El
Colombia.
En Panam
las
"Qu
traje, se viste
de mujer.
"Qu
bien vesti-
256
Et
panameo
i % t
travs
de
iu
lenguaje
Tusa: es
el
torre.
En
nos de maz.
otras regiones de la
Amrica Central y
los gra-
En Colombia
es
acepcin que
la
palabra tiene en
Panam
es
tomada
de Colombia.
Vaporino: con esta expresin se designa a cualquier
el
trmino de
la pala-
la ropa.
in-
La ropa ve agua
Los gases intestinales y los dolores reumticos se designan con el nombre de viento. "Tengo un viento en el
costado que
me
Aguilera
muchos ingredientes
hallarse reunidos en l
esta
misma palabra
Patin
distintos,
"Como
de per-
un zancocho. Esto
es,
ADJETIVOS.
Aqu
tal
como
los substantivos
lo hice
y a
en la parte correspondiente a
los verbos,
Abotagado:
la
este adjetivo se
hinchado.
mismo que
restringido su
el cual se
258
El
panameo
travs
de
lenguaje
su
muy
tiene el cuello
y engruesa
la piel,
como
grueso, y
la
hinchazn abulta
mido
que
tanto
"No
est papuja".
qu es
"Ha
lo
dor-
que se
Panam
voz potente,
"La picada de
bin de hinchado.
el
la
la
como
indicativa tam-
hormiga
le
ha puesto
brazo potente".
Bofo', es algo blando, esponjoso.
Generalmente se em-
(nombre
la
de poca consistencia.
Ahilado', se dice de la persona que debido a
fermedad ha quedado
en
la cara.
muy
una en-
adelgazarse
Enteco: es lo
mismo que
fijas lo enteco
que ha que-
Patino
Aguilera
se dice
de la persona cuyo
resultas de
se deriva
de
Debe
ser
es-
Sumido:
es
el
trmino a personas, y se
mucho.
Esmirriado: indica lo mismo que feo y sin gracia. En
castellano existe la palabra desmirriado, que significa,
flaco, extenuado,
de
la
ha aadido
lo de
feo y sin gracia, tal vez porque el que est flaco y esculido,
cuando para
el
ni
p n n a
r n
v s
de
SU
'"< n
color, amarillento
que se advierte
cuya caracterstica es
Este vocablo lo
Papaya biche
mismo que
al
la
palabra se
que padece de
la amarillez
de
la piel.
el anterior, es castellano.
Panam en donde
que tiene
el
se
ha tomado
la
la
voz
fruta
un color parecido
modo que
las
al
de
la gente falta
de sangre, de
de que se
de papaya biche".
261
trata.
Patino
Aguilera
es agelivioso, palabra
que
Muy
impropiamente
ame-
Unidos de Norte
el
Unidos de Mjico y de
los
y venezolanos respectivamente,
americanos".
Gringo: es
el
trmino con
el
que
mero en
el Istmo.
En
que
se
los tiempos en
que
los norteameri-
El
panameo
visto
travs
los
panameos en
yaya,
los
lenguaje
que mandan
de
oponer a esto
lo siguiente:
Zona
ni en la
del Canal.
la
la
Con seguridad
es la posicin
de
la
el
mapa,
la
mismo
en que aparece en
penetra
ms
hacia el
Repblica, quedando
mar que
como
si
suele tener
Campu^ano:
la
de su lejana (de
la
263
Aguilera
Patino
Al campesino
se le designa
con
el
nombre de mon-
que rehuye
la
el
seor, no
seas montuno".
En
ms
gente de aqulla es
el
culta
y refinada que
y de
este orejas
En
resultado orejano.
el
la
la
del
indios llamados orejanos, que tenan las orejas perforadas, lo que contribuira
an ms para que a
los
campe-
Manuto: tambin
palabra, ya lo dije
se refiere al
ms
hombre campesino;
arriba, se deriva de
la
mano, expre-
el
264
esto es
i'.
i> i
n a
II
campo que
A
con
travs
"Ha pasado
campesina
ii
< n
f u a
<
tanto tiempo en el
una manuta".
est convertida en
la gente
ti
se la designa despectivamente
el calificativo
las cutarras,
hacen
Como
cando con
esto
indi-
de
la provincia
de
los Santos.
a pro-
la provincia
donde
en realidad no es
es
ms
ms que un motivo
aparente, alegado
En
la
la
cabecera de la
265
Aguilera
discordias, se escogi
y como secretario de
Patino
como gobernador a un
ste,
santeo,
y de
que hizo
el
gobernador La Villa,
y a
raz de
el secretario,
un
que
sus empleados
ejer-
ciendo las funciones de Gobernador, recibi una comunicacin de Panam, en la cual se le ordenaba dimitir
l hizo
caso omiso de la
m.
los
Pes.
Pref-
catura.
Panam.
Excmo. Seor:
El que se fu para la
266
villa,
perdi su
silla".
El
panameo
visto
travs
<
se populariz
> n
t;
n n
rpidamente
expresa con
la
palabra apensionado,
la cual se
deriva de
prima
la ley del
Apuuscados:
menor
esfuerzo.
significa,
menor espacio
posible.
Apu-
puo. Puusco es lo
Lo que
est
apuuscado est
dedos de
la
mano
os castizo
le
como
lo
estn
cerrada.
como
la crcel
al
que es atrevido
Aguilera
Patino
que
es aspavientoso.
La palabra
es castellana.
El pao que est con veraguas se denomina averaguado. (Ver Veraguas, pg. 257).
Generalmente
esto es
los nios al
Al panameo barretear
le
res-
como en
barretear est encerrada tambin la idea de barreta (barra pequea), se la dej, de tal
modo que
el
verbo se
La palabra
se
emplea porque
el
como parecido
que
que tiene
al
la
mono de
ese nombre.
Al picaro bajo y
vil
no se
le
designa en
el
nombre de
el
268
Panam con
Segn parece
es
acepcin.
tal
pa H a
as,
e (
de
//
<
'\
i:
a a
y arrojo.
"No
le
l)usto y vigoroso,
travs
(/
porque
l es
un hombre muy
las
ro
bellaco**.
les gusta
mucho
nombre de pelen-peleona
ga
aumentativos
tales
como
valentn-valentona.
muy
pelen".
Rambulera es vulgaridad en
el
el sentido
nimo de molestar
de
las
se dirigen a
Tal
latn
rbula)
la
base de rbula
mucho y vanamente.
Aguilera
Patino
Qu bochinchoso
Baten y
el
mundo.
es".
bolero-, significan
En
grandes mentiras se
les
de bate.
el
adjetivo
birrioso,
En
el
sociales,
y de
el color
cuando comenzaron
otros,
el
como
lo
ms bajo en
unos y
un adjetivo derivado de
270
botar,
que en
el sentido
panameo
El
visto
de
travs
su
lenguaje
usado en Panam.
disipar,
en sentido figurado es
tirar
as
muy
da tomarse a botar por malgastar y botarate por derrochador. Por otra parle, en
sin botar la plata
que
este botarate
Panam
es corriente la expre-
como sinnimo de
pudo
ser en
dilapidar, asi es
un principio botarate de
la
Un
es
maniabierto,
mano y
abierto,
y que por
mismo
es indicativo
de ge-
manos
abiertas
lo
las
el
adjetivo platudo
como
plata equivale en
Panam
a tener
mucho
el
la
muchas
otras cosas, es
muy
platudo*'.
271
En
con
el sentido
tal
Patino
Aguilera
cam-
el adjetivo
y a
ricos.
"A
pesar de su riqueza, es
muy campechana
pagado de
mismo. Credo
ms
restringido que el
sivamente a
la creencia o
ms que
dems no
los
y econmico.
Equivalente de credo es
el
presiones credo de s
tal vez
mismo y pagado de
mismo, pero
y pagado en
mismo que
la
por
una
solo,
lo
hoy da
u n a
me
gado, todo el
de agregar
visto
mundo
travs
de
entiende que es de
lenguaje
su
s,
sin necesidad
el resto.
est
la
publicacin de su libro".
vano y mimado.
las personas
el vestir
y que
aspecto.
resultara caneara y de
(Ver
lo
como sinnimos de
la
de cartn) son
trastos,
si el
torpe.
catre
individuo
carente de habilidad.
Juan es im
catre, equivale a es
un
torpe,
un
el
trasto.
juego son
Aguilera
Patino
to-
dos los que carecen de la habilidad o pericia correspondiente a aquello que se dedican.
habilidad, el
mal gusto en
La carencia de
el arreglo
de
tal
mismo, en
la
"En
el
nombradas.
el arreglo
es
muy
muy chambn
muy chambona
pa-
una cham-
bonada".
Cepillo y cepillan, son equivalentes de lisonjero, aduln.
como
substantivo
como cuando
se dice:
el
de decir est
listo,
Colado (colao)
fiesta,
un espectculo,
que
asiste a
274
una
derecho
panameo
El
visto
Tambin
a ello.
de
travs
se dice del
lenguaje
su
di-
mente
(jue
el adjetivo,
se
pero
la ley del
corchao
dijera
luego
cochao.
se
en Panam
v\
la
cuerpo por
la falta
te
con
el
tal
los
muy
mismo
muy
ex-
tacin, lo
de san-
el
santulona.
ms
tales
como
panzudo. "Ella es
sin
Patino
Aguilera
muy
confianzuda, casi no
me
conoce
sencillo,
se
emplea como
sinnimo de confianzudo.
Cuatrivoliada es lo
l, el
estafa,
y natural-
usado
mucha
plata".
es cuj".
la
pijind.
En Colombia
usada
es
ya que
el
la
la
tal vez
palabra pijotero
de
all
form su
y prolongado con
tesn.
el acto
(Mojadera, estudia-
276
El
panameo
-^
n r
i-
>
'i
'
<
>
<
<
se
formacin,
de
tres
como
tal
luces.
Muchas veces
un
se aplica
en lugar de otro
sufijo
carraspante, que en
Panam
CiUusungo: se llama a
tamente crespo como
esta clase
dientes,
el
de pelo slo
de
los
la tienen los
la
es,
sin
embargo
muy
crespo,
Sinnimo de
presin churrusco.
a
de pelo comple-
los individuos
no dudarlo
la
En
el
una cutusunga".
es slo
y aplicado
al
pelo es la ex-
semejanza entre
el
pelo churrusco y el
el cual es
llamado con
el pelo
tal
churrusco".
el
substantivo chu-
rrusquera,
jada o
llera.
Aguilera
como
muy
indicativa de la cabellera
crespa.
"Piname
Patino
la
Por extensin
muy
ensorti-
churrusquera".
la
le dio la
misma denominacin.
de la anterior son las voces cuscs,
Significativas
y peliduro y
(pron. cujcuj)
la expresin pelo
pegado al
A
se le
persona
la
muy
llama chafalote. En
tal sentido se
"No
se viste
si
andar desca-
chalandrado".
Chinche: es la persona molesta y pesada de la cual
es tan difcil deshacerse
dado
el
dividuos
como
muy
inquietos,
dada
las molestias
los in-
que ocasiona.
el adjeti-
278
El
pana
<
i>
Chingado: es
el
que
travs
tiene
de
mala suerte en
ng ua
el juego.
La
jugar".
Descachado: es
el toro
Panam
cuerno se usa en
el
debe
de
asta, se
de
los cuchillos
al
y navajas.
el
vocablo
se altera el
los dientes,
lo
emplea
que
el
cuando
se tiene dentera.
En uno u
otro caso
el
est recto
como vara
se le llama envarado.
el
Se
brazo
envarado.
Indicativo de cierto estado de malestar fsico es la
279
"Me
Aguilera
Patino
bastante maluco".
Como
acompaado de un verbo
co significa malestar
ser
cuando
el
al-
mala
calidad,
as se
completamen-
malas.
En cambio
y
lo
hermoso. Divino es
vez al
lo perteneciente
a Dios. Tal
las cualida-
el
Qu zapatos ms divinos!
II
n n ni r n
.W o
'
'/
'
" "
cuando
se trata
co-
muy comn. En
es
si
do que en
cierto
el significado
de bien y ms cuan-
otro, lo
el
sin
empleo del
embargo
se
"No
as se
No
lifica
slo a la persona
con
el
se le ca-
Aguilera
Fulano resulta
muy
Patino
entretenida porque es
muy
dicha-
rachero".
que
est
mundo
tambin
traje se dice
se viste con lo
es natural todo el
es
el da
como
se de-
Togado: dcese de
vo o
muy
la
como sinnimo de
traje lujoso,
Toga
se usa
tambin
nuevo o elegante.
empaquetado y emperifollado.
En Andaluca
En
como
pnnamei
El
<
travs
como
acreedores
ms de
lo
el
est sujeto
f: it
como
est arruinado o el
tado
r n
signiel
que
por sus
como
las necesita
las cosas
no
le resul-
ser.
produce
la
injuria ni al insulto.
gado
est
"Qu fregado
en sus negocios".
"Ya
es
Fulano y qu
fre-
friega" (o fregadera).
Enhuacado:
(dic.
enguacado) es
lo
qug
se tiene
muy
el
ca)
nombre de
y del cual
se
Aguilera
Patino
tesoro, puesto
que
una huaca de
tesoros. Encontrar
una fortuna, de ah
Tambin
es
la generalizacin.
tal
a enterrar su dinero,
desenterrarlo, de ah el
Fantansioso: es lo
nombre de
entierro.
jactancioso,
la
panameo
le
ha agregado una n
tiene.
aqu
que tiene
es
un
cinco
lo
sin
Parrampn:
embargo
es
muy
"No
tiene
farolero".
284
A,'/
i>
a n a
r o
visto
travs
de
lenguaje
hombre parrampn.
El parrampn, junto con los diablos, son entidades
folklricas
las
mo
el
esta oca-
las
hace
que tomaban
parrampanes
trata
res
el
que se
medio de
estas representaciones,
de popularizar
ciertos
y que
sin
ves-
y charcas de
las ca-
L u
Patino
Aguilera
recordando
los
ideas,
el baile ridculo
de
in-
"Con
ese ves-
un verdadero parrampn".
Llmase revolistica a
la
en
"Qu
"Es muy
el vestir.
revolistico es ese
modas exageradas y
ridicu-
mira demasiado,
las cosas,
Ambos
y por
casi
lo
mismo
se le
pectivamente. "Ese
hombre
te
mira y
te
remira, es
muy
fijn".
diminutivo de fulo, es lo
mismo que
286
pa n u
visto
travs
de
lenguaje
su
Con
fulvus
o sta se hizo u, de
fulo.
"Como
resultara
el
padre es
muy
Prieto: es significativo de
rojo.
Con
llina;
el significado
de cobarde se usa
y es tanto ms expresivo
es bien sabido
que por
la
expresin ga-
el trmino,
lo general
cuanto que
"Lo
insultaron, pero
como
es tan gallina
no se
atrevi a pelear".
las palabras
mos-
mismo que
glta
jesuta^
de nimo.
como
sin-
Lo de mosquimuerto y moscamuerta,
lal
se explican
eo
muy
la Iglesia,
Aguilera
Patino
Loyola.
Pajuato: propiamente pazguato, es el hombre de poco carcter, y zoquete, el cobarde, el carente de nimo
el tmido.
es el trmino ga-
llo.
y astuto y va-
Hediondo:
es todo lo
muy
gallo".
que
las
por aqu".
Inoficioso: no slo se dice del testamento que sin
tivo perjudica a los herederos legales, sino
mo-
tambin del
como
ne-
Lo mismo que
tala es
la
marina; en
el
lenguaje
la raz
de otras
panameo
A'/
iisto
travs
Je
su
lenguaje
formado
a* la
manera de hoja-
in-
fluido la analoga.
"Cuando me
lelo.
fiebres el
muchacho ha quedado
lelo".
ms
Despectivamente se designa a los chinos con el nombre de macacos. Este vocablo puede provenir del nombre de macaco chino con que se conoce una variedad
tal
vez no
el trmi-
Macao
ro
es el
Cantn en
muchos de
all,
mo
nombre de una
pudo
la
en
la
desembocadura del
los chinos
el
isla
como
panameo crear
la
289
Aguilera
Un
Patino
"Se
de orguUosas
las tiran
y no valen ni un tabaco".
Y
co,
fuma tabaco".
Excelente, colosal es lo
mino
se deriva
tr-
los indios o
tan fuerte
resistente
como
el hierro.
(Ver macano, p-
gina 31).
Majn:
se dice
de
la
majar que adems de significar machacar, indica tambin figuradamente fastidiar. "Nio deja tranquila a tu
En
viene de
maroma, que
tomndose
ejercicios
que
la parte
que
se
por
significa cuerda,
el
hacen en
y de ah que
los hacen.
290
pantimro
listo
Lo mismo que
lleno de
travs
de
lenguaje
su
marrumancias
es la voz
ma-
rrumancia,
muy usado
marrumancia con
es corriente usar
rrullera.
"Qu
caballo
En Venezuela
el significado
de ma-
como
se llama
matado
al
animal
muy
maltratado, tam-
la suerte
es
comn
el
el
la
tiene dinero.
que
En
peh^o
al
que no
bie-
el
individuo
Aguilera
ellos lo esencial es
momento en que
se aplican
tambin
ni
un cinco en
los bolsillos.
pio, pelado o
Opuesto a
la
Los trminos
se habla.
y matado
que no
Ellos
Patino
lim-
matado.
los adjetivos anteriores es el vocablo fon-
ya que
se
deriva
no es
as,
la
veces puede
no obstante decirse, ganancia morrocotuda, esto es ganancia de muchas morrocotas (monedas), ganancia grande.
Tal vez
tad que
la
el adje-
panameo
El
i s I
t r
il
es
con
el
su
e n
el principal
cu a
metal
tensin, el trmino ha
porcelana.
como
significativa
(ie
tal
nombrar
Como
As es
que
le
el
la parte, sirvi
para
el todo.
como
adjetivo y
comn
or:
pagas'*.
"Los reales
Matador y matancero:
se
das para
el
vulgo que
la
ms
conoci-
acomoda
do de ver
a la
las cosas
cuanto a jifero,
manera de
mo-
y matar,
la
mente de su vocabulario.
293
relacin
ha eliminado completa-
Aguilera
Patino
matona con
ese sombrero".
Msico: es
bardn, de
el calificativo
modo que
que
se le
da
al tmido
co-
tal
mo
ni
los
tampoco
los
ms
los
notoria
De
in-
De
las personas
la
sig-
/'
pn n a
ni r
\'
s t
n v r
if
<
<
'
-i
>f
ii
duda
es
y designa
el
En Hon-
de
tuerto.
En
mismo que
lo
el
la
lo
mismo
el sentido
"Es patuleco
ms de
la
que ha-
si
se trata
bin picuda.
forma, se
le
llama pipa a
la barriga,
el
pipn. Por su
de ah que pipn
desfachatado, tenemos
relamido y relimado.
La terminacin oso
se
as
popular dice:
29S
entre el
Un
can-
Aguilera
"En
Patino
al
pozo".
modo
igual a relum-
que no
ficativo
estn
se
cualidad de lo
es lo suficientemente azul,
y enfermoso
la
cali-
muy
dbil
y propenso a
las
enfermedades).
En
Panam
obstinarse, empeci-
de atascar ms la partcula
truir,
re.
296
las
caballeras se
/,
n a
(I
in
ro
ii
i>
donde
,'
humana que
<
las
ii
haga
ng ua
salir
de
na runchos.
En Colombia
y miserables se
les
denomi-
para desig-
que
se encoge
nameo con
mundo
pequenez y su actitud
al ser
Sinnimo de runcho
es el adjetivo
tuuo y tambin
canismo y viene de
nifica marchitarse
liz.
En cuanto
la
sig-
infe-
Tarambn: equivale a
falto
297
de
juicio, alocado.
En
cas-
Aguilera
Patino
como
significativa
final,
mal porque
l es
un tarambn".
vivir, incluso si es
que
es
muy
"No
te fes
si
dijra-
de ella por
ms sabida" ...
Como
significativo de sordo se
emplea
la voz tapia.
Este significado debe haber provenido de las dos acepciones de tapiar: cerrar algo con tapias, y figuradamente,
cerrar, tapiar. Frecuentemente se oyen en
mo
como una
Panam
ex-
tapia".
un vocablo
turulato, pues
castellano.
es turulato.
"Cuando me
vio se
Tu-
qued
Un colombianismo
corriente en
Panam
es zoco
que
insisten-
temente clavados en algo que otro come, piden sin palabras su parte.
De
para reprenderla.
298
tal actitud,
FI
panameo
.%
t r
><
il
r n g u n
En
el
lenguaje
panameo son
y giros
las asociaciones
muestran
la
gil
del trpico.
muy
expresivos, que
la conversacin,
las
en
la
imgenes rpidas y
sutiles
Comenzando por
los adverbios,
tenemos los
siguientes:
comn en
el
panameo
el
las clases
panameo
es de por s carioso
y muy amistoso y
el
trata
uso de
di-
ahorita vengo.
de
as,
pero en
299
el lxico
empleo de
de todas las
los adverbios
enantes,
enenantes,
Aguilera
y enenanto, que
enantito
Patino
En Espaa
signifi-
se us antiguamente
la
yor al momento en que se habla. "Cundo lleg tu padre? Enantes". "Vinieron las seoras? Enantito
lle-
garon".
el
el
modo
adverbial en seguida
al instante; se
emplea
muy
mento en que
ir a tu casa".
En
se habla.
"Juntamente
Camina
pacito
co-
gers la paloma.
y con
el
/' /
i>
'I
it
"I
II
II
f r
il
r n
a H n
significacin. "Ests
sii
"Todava no
it
lis-
cundo volver".
fin.
"Dame un
poqui*
tito
En cuanto
ms comunes
son:
to-
Y si
"Mara
dijiste? ah?**.
panameo
la
es frecuente or en
es epa,
cier-
Aguilera
Panam me
"Este sombrero
Epa. Epa
cost
ms de
Galicia.
muy comn
el
asco producido
en Andaluca, Astu-
Una expresin
denota lo
cien balboas.
amigo, no se caiga".
rias
Patino
cundo
dije
Je,
je, la
cual pue-
ya lleg Fulano.
Je,
yo eso?
Oiga: no se usa nicamente para hacer que nos escuchen, pues ella se emplea tambin en los tamboritos
como
Una tonada
Oiga
la
dice:
la
negra,
302
El
f/
a n a
e o
S, no: es
usa
como
visto
ave t
de
lenguaje
su
los nios
a que ha-
el
muy
nos parece
difcil
"Upa, eso no
lo
si
acabas hoy".
que nos
"A
emplea
tal
que no lo
por caminar".
falta
ver, levntate,
que
interjeccin
se usa
lo
la
la
upa".
conversacin y se
se dice.
muy
frecuentes en lugar
all est".
menos dura
la realidad,
leis
303
que van a
ms
grose-
Aguilera
Patino
latn cha-
raxare.
Ajo, barajo, caray, caraste, aste, caramba, amba, cacaracho, canario, cascaras, caracoles: son las
rijo,
ms
De
la
misma
emplean en lugar de
la
muy
las dice,
domina a quien
el
mundo y
denota
siempre sorpresa.
Andar
al garete: significa
se quiere,
al garete es
y significa
ir
los
marineros
la
que
como
indicativo de desorden.
"Todas
aqu al garete".
304
las cosas
andan por
panameo
El
En
sa,
visto
travs
de
lengua/*
su
pero
el
como
significativas
"Lueguito voy".
En
el
de
la pala-
vulgo es fre-
A
lo
lo
mismo
"A
lo
que
movimiento".
las nubes,
significa
con
la
men-
Una
expresin
muy
la
el
deseo gran-
el
zar la orden.
305
Aguilera
Patino
Una tonada
rs.
que viene
la
y ahora vers".
En Panam
de luna. Generalmente
los
jo;
por eso
el
bre de su cualidad
ms
caracterstica;
darles el
como a
vez le pareci
ms
nom-
los espe-
de Venecia,
y no de espejo.
recibir a su padre.
el
es la expresin despepitado.
306
el
panameo
El
visto
todo portante: es
un modismo castellano
travs
de
lenguaje
su
lo
muy comn
en Panam.
que no
se
que no
ni confianza,
que
instante hasta
"Con
la
se viene al suelo.
vara".
en
el
sonas que no estn seguras en sus empleos, o cuyos negocios no marchan bien.
rimba de
Tambin
se dice ser
barimba debe
ser
un timba-
La palabra tim-
el
que
es
muy
poca en
lo
"Estoy en timbarimba en
un timbarimba".
Patino
Aguilera
"Qu bien
por-
muy mal
por-
tados".
Bientestate: es corrupcin de la frase latina ab intestato (sin testamento). Esta expresin es
el vulgo,
que oye
para indicar
el
el
muy
ro tega, es el
por
que muere
muy usada
gruesos. Choroteca,
nombre de algunas
se
las personas
da a
ms propiamente
cho-
mao de medio
Siempre que
ms o menos.
real
se trata
que
ta-
la
de buscar
madre cansada de
lo
que est
las diabluras
de
brevenirles
rejera),
les
diga:
lo
una
que est
quieto".
cuando
Aqu
308
se
las muelas,
ha tomado
la expre-
KI
pan a
II
'
n r
<
<
descubierto,
como
manos,
ser las
la
el
Un pleonasmo
corriente
y ste
es dado.
Cuando
se quiere
que
el
Seguramente
cuando
el
brillo
El
ma
y
trabajo est
el rostro, lo
mal hecho y
y lustrosos pue-
que no sucede,
los zapatas
quedan
sin
suficiente.
nombre vulgar de
nombre
El
el giro tiene su
la
el otro
309
Aguilera
Patino
mado
chilln.
Lo
chilln
no
es
lla-
color,
rriente en
La
el
Espaa y Amrica.
cacao, azcar
y canela). Los
y claro para
el tono suave.
"Deseo una
No
ni de bailar to-
panameo
del eufemismo
comer pavo.
Como
se
emplea aun en
los casos
comn y
El
pn n n
it
'
<
maana
comprados
los enviaron.
Como
no, con
Como
no.
Una
mucho
ras es cuando se
me
Me
cuando
Hay
ciertas
//
ti
/r //
'/
<
dijiste
as.
Como
no, cla-
Como
los libros?
no,
el traje?
prestars la novela?
me
encolerizo de ve-
clera
<
Quieres buscarme
gusto.
frase equivalente a
todos en
'
Me
yo de
como buscarse
un domingo
siete, significativa
el
aquelarre:
tres
seis,
311
Patino
Aguilera
muy
difcil
se espera,
ne su origen en
el
tie-
mano derecha
como imagen
al fin,
levan-
jams po-
"Yo
agache
el
dedo".
agache
el
cuando
la gallina orine.
feliz.
tan satisfecho
como
la gallina
mismo
llaga; en
Cuba
La exclamacin
y moral
mismo que
fsica
y moralmente; de
mismo
este aya-
312
/.
pnnamrnn
mir
los
'.lo
fonemas
,i
initial y final.
Ayayay" en
,1
-.
la
el qiie
por
cierto,
para referirse a
viceversa.
all
pudo haberse
expresin yaya.
la
temor a
Mara: "Juan
te tiene
muy
frecuentemen-
en la yaya",
mn
al
rngunfe
ii
tomado
es
la
novio y
"Ha
per-
yaya".
co-
mangas,
las cuales
quedan (es
expresin
Como
el individuo, tal
vez de ah ha surgido la
significativa
de
falta
de orden.
expresin vend
mi
la
313
enti-e
Aguilera
los
llevarlos en el
tia,
y de
se tiene la
Patino
costumbre de
es
una moles-
ella
cuestin.
Un
trmino popularsimo en
Panam
es
dizque; a
"Me
no
dijo
lo creo".
"Dizque
tel-
el veinticuatro es la fies-
lle-
ga maana".
el
(dic.
echao pa lante)
se dice
dispuesto a todo.
Aqu
momento
crtico, se
expresa por aqu torci la puerca el rabo. Quiz la expresin se debe a que los puercos
su pequea
col^ita,
mueven continuamente
torcerla.
por
el
grado
mundo
la
lo-
el
/.' /
II
n n
'
.'
11
i-
<!
>,
su
r n
fi
u a
puede
la lengua,
finrer^o
otra
arma.
Significativo de narrar o contar cuentos o historias es
la
les
referir,
narrar o contar que seran aqu los indicados, se conocen y se usan pero nunca cuando se trata de cuentos o
fbulas con que se entretiene a los nios. Tal vez por la
que equi-
Por qu no me echas
el
cuento de la cuca-
mandinga?
rachita
se dice
mismo
ellas estn
buscan y no se encuentran
se
en
el baile
se dice de la persona
de los
ciriales^
lo
como
que no, que no tiene una sola palabra. An{es era comn
entre la chiquillera
de
los ciriales,
ciriales
en
un juego que
el
se
denominaba
el baile
En
dan cuatro reales que eran buscados por todos los jugadores,
y como generalmente
la
SIS
bsqueda era
intil, se
Aguilera
Patino
buscan y no se encuentran.
Equivalente a estar desnudos son las frases estar en
bola o estar en pelota. Enredar la pita es lo
mismo que
La
pita es el
de Mjico de cuyas hojas se saca un buen camo; enredar este camo tambin llamado
pita, es lo
mismo que
en la acepcin empleada en
Amrica.
Un
Panam
es corriente en
me
voy a jabonar
En
me
lo dicen
me
mejor es".
cultivo de flores".
316
me
dedico al
panameo
Et
visto
Lo mismo que
No
tener
en
lenguaje
su
el sentido
un cntimo
tiene su origen en
de
chiflado. Chiflado es
este substantivo
travs
que
de locura.
es estar
en
monedas y
las
las cosas
de valor
lata,
y por
lo tanto es esto
emplea
la
le
ha dicho o he-
est
La
sal,
como expliqu
de la mala suerte, de
muy
lo
que
le dije".
antes, es
modo que
en Panam
el
smbolo
estar saladp es lo
mismo
Sinnimo de salado
me
muy
sale mal**.
y de
317
Aguilera
Patino
"Qu mala
La gente del pueblo usa comnmente en lugar de apreciar hacer aprecio. "l
no hace aprecio de
ella".
"No
te
hagas
el
estoy hablando".
Yo no me
que no
"Y
te cojo".
(Se
Cuando
se habla de
es
muy
tacaa,
La expresin
eficaz para
que
lo
el
el codo.
medio ms
"Hay que
318
pa
'.I
n a
r n
<
Sinnimo de
travs
la anterior es la
de
lenguaje
su
y a veces
ni eso.
La voz ripiado
se
emplea frecuen-
ms ripiado
te
han hecho.
ella,
"me
los
el
mercado.
leg-
alcarreto,
parecida a una cabuya delgada, y el cual en un principio se enrollara en carretes. El trmino alcarreto debe
que era
muy
el prefijo a/,
ya
tal
como vemos en
Alcal,
Aguilera
Patino
que cuando
se trata
muy
difcil
de
plvora en gallinazo.
es
Le digo:
es
un pleonasmo que
mayor fuerza
se
mi mam,
le
digo y
me
muchas cosas".
En reemplazo de
la
que
a la expresin y llamar la
se agrega a lo
desde, se oye
comnmente en
el
vulgo
he visto".
palabra o con
el
puo a su contrincante,
se expresa refi-
peligro de perderse.
lo
"Me
le
par el
I: I
n a in
Le puse
>
it
i-
ti
ti
el camisn, se dice
Panam
la
de
de
el
la
su
r n
u a j f
camisa de dormir, y
las
madres
el
camisn ya
el
pijama,
Cuando
al
no igual a
panameo
lo
le resulta
Juana.
as si pretende
ello,
un empleo determinado y
mismo que
a
le
el
mismo y
me
importa porque lo
En
todo el Istmo es
muy
popular
el
juego de bolos,
la
nam
es
muy comn
en Pa-
ella la anteposicin
Aguilera
el
Patino
mayor
y firmeza a
relieve
ese patio
En
el
lenguaje
me
la
la
ven trabajar".
panameo abundan
las trasposiciones
en ms nada
muy
los
panameos
se convier-
te dijo?
Ms
in-
ms"
nada.
me
mepa y
yalo.
La primera
es lo
mismo que
Am-
por sabido s^
calla.
Te gustara que
te
regalara esa
cartera? Yalo.
n n
II
I)
Las personas
las
En cuanto
llamada Tosantos y
tos es
travs
muy
su
(ir
a la fiesta de
la
lenguaje
Todos
los San-
un
tinge,
muy
negro.
Hay en
Ro Hato, en
viduos
muy
la
la
indi-
que
se les
No
t si
si
Panam son
un color negro
deja de tener el
picarda, y
se refiere a
panameo
muy
que
ne-
tales
brillante.
indeterminacin son sugerentes en extremo. Al no indicar lo que es la nia o la persona en general, se insinan
muchas cosas
323
Aguilera
No me nace:
es
una frase
el infinitivo; es indicativa
guien.
"No puedo
Cuando
los
panameos
ella
cosa,
en que se ha callado
porque no
elptica
Patino
me
al-
nace".
se refieren despectivamente a
usan
la
expresin no anda. Si
que no anda,
dems prendas de
as
vestir
los trajes
el
uso
pereza.
meo ha hecho
trpico,
muy
muy
significar algo
alcalde,
grande. El pana-
tales
muy
como palo de
hermosa, o
muy
palo de
mximas como
alcalde,
como
oficios, actividades,
y cosas haya.
324
empleos
FI
it
ti
f o
ni
!>
travs
de
ii
r n
g u a
etc.
cuyas cualidades
morales o intelectuales,
fsicas,
les
bacen destacarse.
Tal vez
de
el
la parte
Un
la
acepcin
tidad sino
ms bien abundancia de
algo. "Llegaron
No
porque
posible,
Un poco
floreciente
l tena
un
un
es
poco*'.
de nuestros negocios;
tal
Cmo
te
va en
Vulgarmente
el
se usa
ame
muy
grandes, se le
Uama
si
pata de
la
compa-
viene el pata de
De
una
los
ame
"Ya
se".
tomado
Aguilera
la expresin
Patino
cuando
el
nombre de
fija
en
el suelo.
En
etc.),
que obtiene
la persona
hasta ellas.
Otra diversin es
nombre como en
el
la
el
El puerco (cerdo) se echa a correr, y quien logra atraparlo se hace dueo del mismo.
que en
de
una cosa,
el caso
modo que
ojos,
es quitarle la corteza
de lo ojos,
rar con
la constituyen los
SI separar stos, lo
mucha
que
ellos
y por eso
insistencia,
te est
326
cubre
prpados,
tambin mi-
es frecuente
fijeza a
le gusta, se le
pelando
la
que
que
una seo-
diga a sta:
el ojo".
El
/>
n n
Una
ft
<
s /
niiento.
Qu cara
la
ave x
mundo
qu es pero como,
Jr
su
e ngit a
asenti-
esta lela!
Poner
la puntera,
poner
la proa, velrsela
a otro, y
envi-
dia,
muy
ha formado poner
ella se
castellana
la puntera.
sobre la base de
En cuanto
a tira-
Me
Mea apacho:
te
me
no
me
atrevo a
Me
la vel.
ests
va a costar caro.
frase significativa de la
persona que
Qu
la
le
Ayer llegaron
las misiones
Una
pasa a
frase
ti
Qu
muy
Qu
le parece.
Juana
se
le parece.
es considerado
por nes-
Aguilera
tro interlocutor,
el
como algo
Patino
sin
como un ex abrupto,
algo tonto.
"Me han
mucho en
malacrianza ahora? qu
te
pasa a
mucha
ti
qu
plata; ganar
ah!"
Conque
ah!
ti
como
te
pasa a
esa
ests
ti
ah?
De
la
un demonio
se dice
que
es
nombre de un juego en
manece en
el centro
manchndole
al
el
los
que uno de
mismo tiempo
de quedar en su lugar
el
que
la cara,
se ra.
pero a condicin
La cara del
resigna-
el
el
al hip-
o
crita.
"Es
sin
embargo parece un
santo mocarro".
La expresin
muchos mi-
la
expresin se
la posicin antes
nom-
panameo su punto de
Se fu como
los
chepanos: es
la
expresin consagrada
de
trito
la
mucho en alguna
parte se fueron
y de ah nacera
la
expresin.
muy
le dice
puede no
llegar,
lo
mejor
Se
que
le sopl: es lo
se le
mismo que
ha formado a
la
se le hinch, es decir
el
ombligo.
Aguilera
Patino
el
caimn
el
nombre de
designamos con
sumamente voraz.
lagarto es
Equivalente a lagarto es pulpo, que se dice de los individuos que tratan de ganar dinero por todos los medios
incluso teniendo dos
Se
te est
rriente
cayendo
tres
empleos
una expresin
la paletilla: es
si
lo
la
co-
que nos
"Se
te est
cayendo
Expresivo de feo,
o
mismo tiempo.
al
muy
feo, es feo
Como
el as es la
primera carta de
la baraja, es corrien-
te la frase
tencioso y
pagado de
Como
ne
la semilla
la particularidad
se dice liso
de
mismo.
la
de ser
guaba (Inga
muy
lisa
y resbalosa
Panam
spectabilis)
tie-
al tacto
pa n a
fj I
Silla
tn c
II
de mano:
it
r a'v
es el asiento
t-
de
iu
lenguaje
da
le
Quiz
sejos ni a amonestaciones.
que en Panam
gana
la
la
sin atender
a con-
expresin se deba a
los
Tener
si
stos
han perecido.
para
hacer algo.
Tener influencias
es lo
mismo que
un hueco en
el sitio
un mueble
la
cojee,
y por
que
anden derechas,
lo
mismo
las infli^encias o
las cosas
libres
cuas
como sinnimo de
cal-
que
est en
se detenga
o emparejar
las patas
Patino
Aguilera
fijo.
Al individuo un
cuando
lole,
ga,
se
la persona a quien
tal sentido
falta
por analo-
Vea
mo;
la cosa
me, vea
la cosa!
Vaya pues
"No
ni-
viene a buscar-
ite,
son
ms
escasos y por lo
los trminos
en ido.
muy
con
juego panameo,
la diferencia
que en
el
332
que
trata
/'
,1
f,
n n rn .
de pillar a
(,
i:
s t
otro, lo
dicindole al
av
de
su
lenguaje
mismo tiempo
o llevas
t el
que
all se
lleva.
dems
El
llamado porque
loco, as
es llamado: loco.
el
que persigue a
los
La pjara
las nias se
pinta,
que
el centro
ste le dice.
pjara pinta",
etc.
y de
all
naci el nombre.
muy
la
ms
avisado, el
nmero de
y por
Hay
que compra
gana
es
mayor que
el del
ngel
el juego.
nuestro
el
cintas
lo tanto,
Patino
Aguilera
mundo
romero se
seca, sortijita
como
el florn,
de
la tercera
cual comienza
de nombre.
les sirve
el
tie-
frecuente en
Panam
singular o en plural.
"Esprenme un momentito",
se
expresiones ya comistes.
se
muy
generalizada, en
A qu hora
vinistes?
Cundo
regresa stes?
Siempre que
se quiera indicar
un regular estado de
va en
el
le
Cmo
el pa-
/.'
i> (I
(I
nameo con
la
...
ft
'
<'
i]
<
/ *
n k "
He terminado
lario
aqu
empleado por
el
panameo en su vida
el
diaria.
Mu-
me han
en
la
la gente
mucho tiempo,
del
este trabajo
lo nuestro
tentativa por
y fomentar y abrir
el
camino a estudios de
necesarios, cuanto
que
ms
ellos constituyen
interesantes y
un documento
rodea.
335
Patino
Aguilera
me
he
atre-
hubiera podido
crdito,
no
si
no abso-
los
modismos y
particulari-
tra-
y he conocido y tratado a muchsimas personas proveniende las diferentes provincias que informan nuestro pas,
tes
no he tenido oportunidad de
distintos pueblos
interiores,
y ciudades
y por
lo
mismo
otro
Aunque en
la actualidad esos
mismos pueblos
que
los separe,
modismos que
les
muy
grande
ellos, expresiones,
336
modalidad espiritual
El
/ta
ti
e o
'
travs
su
lenguaje
de sus poseedores. As, los lugares de una misma provincia, tienen dentro
ellos en par-
como
tituya
de
la idiosincrasia
para facilitar
el
de
la gente
ms provechosas
tal
vez
investigaciones.
el
panameo ha incorporado a
vocabulario.
337
su
Captulo
III
tal
mayor que
vez
tinente
de
la
lo
la
primera de
mismo
339
esto es as
hombre
sol
menor
del trpico,
Aguilera
ardientes, convida
ms bien
Patino
al descanso
al reposo
que
se
empleen
los
La segunda causa
estriba en la
alma
el
el
amor a
altiva
la independencia,
la apata
que
es el suyo,
el
Istmo
hemos importado de
vado
tal
como
los
llegaron; la
las
mayor
leyes
parte de los
mismos
altera-
modas, y algunas otras cuya correcta y extranjera pronunciacin parecen ser de buen tono.
La mayor parte de
los estudiantes
panameos realizan
340
/'
/'
a n a ni r
ii
Ira
il
.<
ii
<
;:
unir
mente inglesas,
las cuales
pasan con
el
continuo uso, a
el
no son
estudiantes ni los
los
los
Estados
giros, los
empleados por
el
las clases
ms
cultas.
la
otras,
el
Zona del
Panam
el
Am-
hecho de que
el
que
el
Aguilera
panameo
Patino
uno
oriundos de Castilla.
no
es
si
la
uno de
que
se
usarlos.
Por otra
si
si los
parte,
del espritu, de los sentimientos, del intelecto de los individuos, de su carcter, de sus actividades,
y por
lo
mismo
como en
el
sajn calza
y concuerda ms
la
exac-
puede dar
s, la
KI
panameo
Ahora
tratar
relacin a
la
'
de clasificar
los
k u n
''
trminos extranjeros en
mayor
signifi*
han internacionalizado en
ellos se
pleados por el
mundo
entero.
tal
Aqu
nom-
los
Estados Unidos.
stos son:
DEPORTES.
Basket
al
(picher)
(tim)
significativo
es equivalente a
mismo que
arbitro.
faltas
343
II
Aguilera
Patino
lante
distribuidor;
winner
En
lo
que
En
cau) es
el
Los trminos mencionados no han sufrido transformaciones ni modificaciones y son usados por todas las
clases sociales sin distincin alguna.
como espor y
esportivo.
(espor-deporte). Ser
fica
muy
en
Panam
elegante,
^s
muy
muy
ser
Ambos
espor o
muy
esportivo, signi-
un individuo
le
lo aturde
lo
i>
II
n o
III
II
I'
II
ii
la
mismo que
tales
ste,
de palabras
ingle-
champion (champio-boxeador).
Quechear y pichear: significan coger
la bola respectivamente.
(quecher) y
el
la
bola y tirar
en
to bat.
al auto
panameo de una
o derivadas de
stas,
as
como
serie
de expresiones inglesas
el
auto
se vale el
Aguilera
panameo de
la voz carro,
Patino
que viene de
la pa-
freno.
Puso rpidamente
el
sig-
breque y evit
el
choque.
el
nombre de
llamada
La palabra
fat.
De
fat significa
en ingls aplas-
Muchas veces
es necesario dar
manubrio
al automvil
lo
que
se
denomina cranquear.
un lugar determinado,
se
mo
346
to
park
(esta-
/' /
/> '/ /I
111
'I
'
'I
II
a V r
mfler) y
el
los carros se
conoce con
la luz fuerte
con
el
luciente, brillante
ficativa
el
la dbil
con
el
de dim (din),
signi-
el estribo, al
la expre-
desempea en
los
Rebs: es
el
nombre que da
el
panameo
a la palanca
formado sobre
retroceder.
la
palabra se deriva
se le dio al
el
el
347
la ex-
clase de
Aguilera
Patino
MODAS.
En
lo
que
se refiere a las
se refieren en su
mayor parte
al
vestuario, adorno
La palabra que
se
En
chaqueta.
Para indicar
tidos de
para
la
forma especial de
el deporte,
se
emplea
la voz espor,
que viene de
sport (deporte).
nombre roUing
clase de
significa arrolladura,
medias de
las largas
y de
Por eso
y distingue
las cortitas
el
a esta
que usan
los nios.
Panti: es el
nombre
348
panameo
El
listo
travs
de
tu
lenguaje
suave y lavable
tela
cuando
la
la
un corte ms varonil es
el
mismo
que tambin
ms calurosas
nombre
del da con el
se le dio
vestidos y que en
nombre de guayabera.
primero slo a
las
un principio usaban
camisas de tales
los
hombres por
La palabra guaya-
ya citadas.
Nicker: es el denominativo de los pantalones abombados que llegan hasta las rodillas que usan los jovencitos
y tambin los hombres en sus deportes.
los
Ho^
la
guayabera
ha desplazado.
Dejan
la
espalda descubierta, de
En cuanto a
las telas
De
modo que
ali el
el sol
puede
nombre.
da back
satin,
Aguilera
Patino
Ambos
que
se
usan en los
trajes, carteras,
guan-
nombre
el
Manicure (maniquiur)
es el arreglo de las
mano y
cure.
manos. La pa-
Cure significa
curar, preparar.
que denota a
Shampo:
es
la expresin
la
verdaderamente
el lquido
de
el
o substancia ja-
lavado de cabeza
que hoy
se
manicu-
denomina con
l cualquier
tal
forma,
lavado corriente
sta.
de
la cabeza.
de ah
el
nombre,
350
El
panameo
visto
travs
de
lengua jt
su
DIVERSIONES.
Son frecuentes en Panam algunas voces inglesas para
designar ciertas diversiones. As tenemos:
Pie nic:
y tea dansarU
(t
Party (pari): es
dansn)
el
comida en
es la
el t
en
el
campo.
la cual se
el cual se baila.
nombre de cualquiera
fiesta
reunin.
Cocktail party
(coctel
pari):
fiesta
hora del
la
cocktail.
Lonche: comida
mino
ligera,
merienda
al
medio
da. El tr-
que significa
muy usado
el sentido
de
ligera.
COMIDAS.
Los trminos referentes a comidas que nos han llegado
de los Estados Unidos no son
muy
vocablos:
351
se
usan con
Aqu tenemos
Aguilera
Patino
al pastel
pero
tal
nombre debera
ser torta,
nombre
tortas
tom un trmino
de harina
panameo
manera de pequeos
exclusivamente a la hora del desayuno, y en ste es indispensable para el panameo el pan; por estas dos
cir-
Pies
(pais)
nadas que tienen en su interior dulce de pina, manzana, pera, guineo o cualquiera otra fruta. stas le
el
dan
Con
de los pasteles
carne,
352
o cual-
FI
pa n a
Budn:
es el
it
>
'
guaje
heciio generalmente
En
los
vi-
pickles (piquis)
y casi
nombre y
que
los
los
la
pertenecientes a
los
dulces y comidas
muy
este
los
nombres)
sera
difcil.
la
dor.
La goma de mascar es
el
chingongo. La palabra
gum (goma
gum
masticante o
pareci demasiado
difcil al
Patino
Aguilera
panameo y por
tindolo en chingongo.
BEBIDAS.
En
una de
y de sabor
exquisito de
High
wisckey,
etc.).
ball
(jaibol)
es
No
justo era
que conservaran
llegaron.
nombres con
los
^sta conservacin
ayud por
lo
los
cuales
dems
el
el
ellos
cambiarlos podra
El
panameo
visto
travs
de
lenguaje
su
y confusin entre su
Roncoc: es
el
compuesto de ron y
es
cola. Ice
los
panameos
al
trminos
ingleses
introducidos en el lenguaje
de
procedencia
panameo
inglesa
son:
Con
de
nuevos trabajos
propias de
tal.
del Canal,
la iniciacin
los
la
los trabajadores
los norte-
De
alli el
ingls
hombre de
significa en
355
Aguilera
el
Patino
la
Guachimn:
trmino
El
nombre
es el
tiene
como base
watch
man
(sereno,
Manigual: es
la
de
expresin
la
man
Jumeca (yumeca)
ha formado
gentilicio
es el
de
los
negros
mecos, derivado,
el
primero, de jamaican y
el
segundo,
Play
grounifi
(plei
grau!n)
El vocablo se ha tomado de
flai.
la
En
lugar de sombrero de
Panam
356
o de jipijapa, se
sombrero panam
jat.
FI
II
II
ni
II
''
i>
II
i:
f r
i{
.\
su
r n
g u a
gado a identificar de
tal
modo con
nombre de
el
lle-
la
no siente que
lo es.
aun cuando
"sombrero panam
que
la gente del
le
luce a
pueblo
dice:
jat
mi morena".
formado en
la
el anterior.
El vulgo
dice burdo.
Es
muy comn
usar
la
aun cuando
como pasa en
"No
tal
como
si
castellano, y tal
se
dice chns.
se escribe
como
lo
hace el
El panameo usa
se
ingls watcher
pone en
los
mejor sujetar
que
se origina en
Aguilera
Patino
el
se dice por
mismo.
El tubo o caera es llamado paipa. La palabra se
origina en pipe
(paip)
significativa
de tubo, can,
conducto.
el
Panam
de Escocia
tal
Date
(deit)
se
compromiso (para
ir
cita.
el
hecho
tiempo
para
algo,
al
mismo tiempo
citarse
con
el
designar un compromiso.
Tip: significa en ingls propina, pero
358
en
Panam
pana ni
i-
i % t
n V
ii
si
tomando
la
se
romo generalmente
gana con
causa por
el
r n
el
n n
i:
jii'jz<i.
da alguna
se
el efecto,
da a aqulla
la signi-
ficacin de ste.
maa,
astucia, habili-
un
"Te
treta.
trie
para
cualquier
espectculo
pblico,
para
en
un
minado suich o
ms
ge-
Casi
esto es,
todas
las
casas
En lugar de
Con
l se
Hablando de
los nios
pequeos
359
se suele
emplear
el
Aguilera
Patino
Si alguien es
se le dice
jactancia.
amigo de blof).
el adjetivo
y
ti
gusta
te
blofista,
mucho
el
verbo
(petulante,
blofear.
Qu
blofista eres.
Como sinnimo
la expre-
un bonche de
bonchao de muchachas a
de
Significativa
gente.
Fuimos un
la fiesta".
grupo es comn
el
trmino gang
(gan).
En
entre
usamos
el trmino.
meo suprime
el
ful,
para indicar
la base
de fool tenemos
se aplica al individuo
el adjetivo
360
fulero que
tonteras, fan-
panameo
Todos
los
i s t
i-
individuos sobresalientes en
ir
n p u
oficio
el
mismo
lo
>
<i
que
se dice
de
La palabra
inglesa es crack,
de diestro,
el
experto.
Todos
que
los ge-
inglesa
Para atravesar
el canal,
los pasajeros
y a
sus carruajes. El trmino ingls es ferry-boat, que significa barca para atravesar los ros.
el
nombre
ceremonia
Ahora
es
de
caballeros,
ms usado
yaquet, vestido de
En lugar de
el
smoking
(esmoquin).
noche).
kilovatio, se usa
la
expresin kilowaU
(quilouat).
Record (recor)
se
emplea en
ducta, comportamiento en
la
361
la
acepcin de con-
ti
bajo,
Aguilera
Patino
tal
seiitido,
las
mucho en Pa-
compaas norteamericanas,
es corriente
que
tales
de record.
se usa la expresin
panameo usa
Pagar cash,
tal
es
lo
mismo,
el
pagar
al contado,
pagar en
la caja.
odos panameos
como un vocablo
plural agregndole
los
castellano, hace su
en consonante, la terminacin en
es.
Take
it
suave.
362
como
la
expresin cgelo
El
panameo
Hay
visto
travs
./
<
<
Ir
i/
como week
t:
lo
mismo que
referirlo
personas
(dado que
significa,
endj fin
comunes,
u n
muy
para
agradable,
han
sta en su
mayor
sufrido
alguna
modificacin,
debida
particularmente propios.
mente
en su evolucin en
Panam
las leyes
que rigen en
el
menor
mismos,
de
nuestro
yo,
ms seguros de
nosotros
de nuestras capacidades, el
363
Aguilera
Patino
la
mayor
corriente en Amrica,
que
se refieren a la
parte
moda y que
ella
ha impuesto.
panameo comenz
la
el
Conde Fer-
cuando
la
la
insalubridad
del
se
de los franceses en
han conservado en
mos
el
a continuacin.
mo
el Istmo,
que
telas tales
como
satn, geor-
lo mis-
Affaire (afer)
se
es-
cndalo.
En
la
diplomacia es frecuente
364
el
trmino attache
pa n n
A' /
visto
travs
il
su
f n
f; ti
En
lo
que se refiere a
como sinnimo de
En
oye
la
alcoba, y mo-
mueblaje o moblaje.
el
zado
una
tanto,
que incluso
la
flor.
es el trmino chic.
En
lo
que se refiere
al
(trus),
como
mismo que
peticot,
y nglige (negliy).
en Chile, sostn;
que en Panam es
peti-
El grassire ps el llamado
el peticot es la
enagua, y nglige
la
Pantufla se
ni
le
llama a
la
365
Patino
Aguilera
En
(triyol)
para indicar
pantaln estrecho.
el
COMIDAS.
Si
tomamos en cuenta
las comidas,
aparecen tambin
como men y
lugar de
lista
buffet,
que
se
de comida, y
emplean:
el segundo,
el
primero, en
como sinnimo
Tambin
Consomm (consom)
petit pois
Unos bizcochos
soire
(soar)
que
se
castellano, de ah
Matine (matine)
366
/. /
it
ni
tt
I'
En Panam
dice:
"Voy
travos
de
su
compaa en
la
>
><
k u n
matine".
Debut (deb)
debutar
esta
al
el
y debutar
"Maana
Teatro Nacional".
que
se
social elevada.
vez de propaganda.
significa recuerdo,
el
uso de la palabra en
la
les
(toal)
se
emplea
tocado.
367
tanto
como
arreglo,
Patino
Aguilera
TRMINOS ITALIANOS.
La lengua
italiana
ha contribuido en
muy pequeo
referente
el arte musical,
ms que uno u
a
las
otro
trmino,
casi
siempre
comidas.
que
Tal vez derivada de pizzicato, voz italiana denominativa del trozo musical que se ejecuta pellizcando con
los
el
serable.
En Colombia
como
En cuanto
un guiso de
otra
nombre de
generalmente en la comida de
la
noche.
368
La palabra
nombre
ita-
panameo
A' /
visto
a v
<
'
lenguaje
ii
ie,
modo que
la vocal
el
panameo no hizo
el italiano es
ms puntos de
una de
breve acen*
las lenguas
del
idioma,
romances que
Menestrn es
el
nombre
El vocablo viene de
gnocci.
La
que
tiene
como base
a tagliolino (pedacito).
la
muy
amargo
distinto al
Patino
Aguilera
De
nameo amigo de
ticos
los
solo, solitario.
pleonasmos,
tal vez
El pa-
por lo enf-
ingrimo y solo".
En Panam
muy
es
Con
ella
se
dems
Tambin
es corriente en
bajadores indios
Panam llamar
(de la India)
a los
tra-
con la denominacin
y no indios & indes, para evitar confusiones con nuestros propios indios.
Es ms corriente
or:
ms
el
Un
indostano
la crcel,
que
trmino indostano es
India.
370
panameo
El
visto
travs
de
lenguaje
su
(chop sui)
etc.
Chop suey
es tam-
tiritas
muy
como
largas de vegetales,
apio,
repollo,
salsa especial. El
chaummin,
es
un plato cuyos
ingre-
se llama
es lo que
frito, es otra
fritos.
VOCES INDGENAS.
Hay
dos por
los siguientes:
371
entre otros
Guaymi:
Aguilera
es
el
nombre de
los
Patino
indios
que habitan
Son
La palabra guaymie
se
de arrojar, echar.
En
Huacas (guacas):
nombre de
es el
los
cementerios
de
Nom; de
la
provincia
la
el
los tres
primeros
ltimo de un corregi-
Nom
pereci en el lugar
ah result el nombre.
Kantule: es
el
conservar, ejecutar
y transmitir
372
KI
de
pa
n a
la tribu.
ira
Kantule viene de
,'
,1
kamu
-.11
r n
f;
es
el
Inatuledis,
kantule.
mismo que
al
cantos.
En
la
machiguas para
los trabajos
se
este
emplean en
nombre a
las casas
los
indios de
como
sirvientes.
mados
las.
neles
(Ver
lla-
decimos sgui-
252).
que
'se
sirve
hervidos en agua.
373
Aguilera
mismos indios
Estos
chiricanos,
Patino
que segn
ellos,
carece de color.
En cambio
que
lo caracterstico
su pelo, ni sus facciones, que pueden encontrarse iguales entre la gente blanca.
Ya
bolsera,
la
grupo local;
la vela es la
el triunfo al
amigablemente y pasan
la
que
la
ser
una mezcla de
cin
y un
la
velorio a la
manera espaola.
los
indios
A'
pa
n a
Chiriqu, Darin,
s t
etc.,
Ira
<
i!
//
r n
f;
,/
la
375
Captulo IV
FONTICA Y MORFOLOGA
La voz humana
cada uno de
se
ciones demasiado
innecesariamente
sealar en forma
que
sufren
ciertas
captulo en el que
slo
deseo
palabras
de nuestro vocabulario,
como en
la
influencia de
la
fundamental de
fuerzo, pues
difcil,
Patino
Aguilera
los
cambios sea
muchas veces
el
la ley del
fonema que
menor
es-
ms
resulta, es
muda que
verse en el caso de la h
se convierte en as-
pirada.
Los
cambios
fonticos
pueden
estar
condicionados
mayor
parte
ser la tendencia a
mejorar
una modificacin en
la
la pronunciacin, introducen
lenguaje.
Consecuente en lo expresado ms arriba, aqu mencionar los cambios fonticos que pueden advertirse
ellas tengan
tambin
378
A'
pa n n
>
a v
i-
Ir
ii
/;
u a
entera independencia del influjo de olios sonidos cercanos. Slo en ciertos casos la alteracin es consecuencia
de
la influencia
de un sonido sobre
otro.
CAMBIOS FONTICOS.
Es de notarse
lquidas
r;
cierta
>
r; r
>
1; el
cambio de
en r es un
mente en
ca
el
vulgo.
los
la
y Extremadura: azul
> apolismarse.
D > r; r > d; este
>
azur; tul
>
aporis-
tur;
marse
cambio
>
se
debe
tal
vez a la in-
crigo; prpado
>
>
pr-
paro; caedizo
>
cairicio; erisipela
Basado en
el
dispela.
que
el
el
lenguaje
como para
campesino y
el vulgo
H>
j; el
nmeno que
tal
cambio de h muda en
(aspirada) es un fe-
en
raras,
la
si
h no
jecha; ahilado
Es corriente
todo
si
>
la
>
Como
>
velar. 6
>
g en abuela
>
>
geno.
punto de articulacin y en
el
>
II
>
llamar
apercoarse; pellizcar
no funcionan en
los sonidos
Hecha
jalar.
papagelo; bueno
abertura articulatoria
>
aspirada.
la confusin
semejanza en
apercollarse
>
ajilado; halar
la
como
se pronuncia
agela; papabuelo
Por
Patino
Aguilera
>
el
amar;
peizcar.
lenguaje
como
efecto d la ve-
>
>
comn dd
lo
caldo
addilla;
>
ardenta
>
caddo; balde
el vulgo.
CAMBIOS MORFOLGICOS
En
lo
que se refiere a
los
desempea en
ellos
esta influencia
puede verse en
cambios morfolgicos,
un papel importante,
380
la analoga;
el vocabulario
panameo
panameo
Kt
en
la
visto
travs
de
su
lenguaje
verbos
como
relajar,
>
flo-
rear.
>
piedrada; pedregn
Un cambio
Dilatar
dera
>
el debilitamiento
>
ilatar;
descapullar
>
escapullar; monta-
montaera.
Es corriente en
cuando aqulla
nudear
piedregn.
morfolgico frecuente es
y prdida de la
mo comn
>
>
el
est
habla panamea
el
en hiato: hondear
cambio de e
>
>
jundiar; me-
menudiar.
una palabra ms conocida para descubrir alguna semejanza material. As se explica despeluzarse
lucarse.
381
>
despe-
CONCLUSIONES
He
visto
morfolgica.
visto
panameo
vocabulario consta
Este
como ya
se
ha
ndole psicolgica;
aso-
la influencia
estre-
de otras lenguas
mucho ms
fuerte
y notoria que en
otros
pases del
Continente.
382
panameo
/-.'/
visto
travs
lengua}*
ms o menos ha
tenido
orden tradicional
el
estricta*
que
Terminado
el trabajo
en relacin con
el
medio
fsico
los
condiciones
atmosfricas
como
las tonalidades
como
las
selvas
los cultivos
Su alma
de su
agreste, es variable
del
cielo.
trpico;
como
cambiante
Es alegre y sensual
cortas lluvias
como
el
Patino
Aguilera
como su
sencillo
fantasa y su bondad. El
panameo
muy
ms
potico de su
es prctico en sus
espiritual
cuando
trata
fcil
que en labios de
y objetivo del
los campesinos,
citadino, pero
poseen un agradable
soplo de verdad.
En
cuando
el sol
cae sobre el
llega
panamea
ms
al
se adentra
ms en su propio
espritu,
384
panameo
i i t
travSs
u a
nes.
que
el
los escucha
\v
y se
ms de
cerca y se
le
le
y en las ciudades, en
Panam
tiene
el cielo
y en
flota
en
el
mar.
el
mismo en
y resignada
sol
como
calentara
si
la lluvia
fatalista
limpiara su espritu y
el
el da,
atmosfricas,
estos
385
constantes y
sucesivos
Aguilera
Patino
el
la tristeza.
ms
vivos
los
sos
que pueblan
la tierra
ros, las
la luz,
el
Con
la
este
alma panamea
amante del
color, de la
prosaica realidad
cede
el
el
diver-
y acogedor,
el
de cnticos felices;
tiene
por
el cielo
ms ornamentales.
follajes
el azul
de nuestro cielo y
de nues-
el
verdor
de sus olas
el constante bullir
le
da
al
De
meo
mayor parte de
y constante ha sacado
el
panameo
pana-
sus
es encontrar
menes de
la naturaleza.
La ciudad en cambio, ha
386
enri-
FI
/..;-.
t:
^ t
travs
de
ms sencillamente
ms
la tcnica
prosaicos,
el
la civi-
ms
Estos nuevos
objetivos.
lingsticos
lenguaje
su
escue-
modos
avance eterno
la
expresin adquiere
medio que
la origina.
no se oponen
es en el pueblo
que
se acerca
tiene,
la
al sentido prctico
ciudad
al
naturalmente,
mayor
las
la
por
De
esto
las cosas.
los vocablos
el
mismo
se
abunda ms en
deduce que
las
la
malicia en
hombre de
la
ciudad se
387
Aguilera
Patino
Hasta aqu he consignado las caractersticas fundamentales del panameo, aquellas que informan su personalidad.
Han
sido
como un atardecer de
invernales.
a la
medio de
maduracin del
fruto.
388
NDICE DE PALABRAS
Los nmeros slo indican
trminos nsados en
Los ** indican
pginas.
las
la
ciudad y en
campo.
el
agarrado, 297.
agarrar* , 160.
abarrotcria,
187.
abarrotes, 187.
abombada**,
agelivio, 188.
56.
agelivioso, 262.
abotagado**, 258.
aguacate**, 60.
aguachinche, 188.
abusin**,
139.
aguaitar**, 160.
acarajear, 142.
aguamanil, 188.
acerico,
aguantar, 160.
77-78.
aclararse, 158.
agito, 373.
acnar, 331.
ah**, 301.
achabacanarse. 159.
ahilado, 259.
achicharronado, 142.
ahogo**, 188.
achicharronarsic**,
ahorita**,
142.
299.
achotado, 260.
ahuevado, 161.
achurrar**, 159.
ahuevar, 161.
achurrarse, 159.
ahuevazn, 189.
adentrar, 142.
aje,
189.
administracin. 187.
ajo,
3ak
afanar,
ajorrada,
159.
afrechero,
afucia, 143.
142.
148.
ajorrar, 148.
alabancia,
389
189.
"
los
alcarreto**, 50-319.
apurarse**, 165.
alentato**, 142.
alevantarse, 166.
arandela**, 189.
alguito, 305.
almsigo**, 28.
ardenta**, 193.
almirez, 121.
rganas**,
a lo que, 305.
192.
altozano, 189.
arzonar,
aluego, 305.
arrancado, 291.
55.
amachinado**, 162.
arrebiatarlos, 104.
amachinarse**, 161.
arrempujadera**, 144.
amanojarse, 144.
arrempujina**, 144.
amarrar los
arrenqun, 193.
frijoles. 144.
amba**, 304.
arrestado**, 267.
americano**, 262.
arriera**, 50.
mo
apenao, 144.
amor de
andar
Dios, 154.
al garete, 304.
andav**, 305.
arruga, 193.
ang**, 86.
asina**, 144-299.
angurria, 198.
asno**, 304.
angurriento, 270.
aspavientos, 194.
anj**, 301.
aspavientoso, 268.
ann**, 60.
aste**, 304.
ansina, 144-299.
asuntar**, 166.
aingotarse, 143.
atarantado**, 164.
audar, 162.
atarantar**, 164.
apachurrar, 159.
ato
apaar**, 162.
apenarse**, 162.
ambo**, 334.
apensionado**, 267.
atojar, 103.
apercoados, 143.
atolito**, 94.
apercoarse**,
163.
el rabo, 314.
atoma, 144.
apiangarse, 162.
atorarse**, 166.
apiparse**, 164.
atrincarse**, 163.
apolismarse**, 164.
atufado**, 167.
aporagua, 144.
atufarse,
apuuscados**, 267.
averaguado**, 268.
apimuscar, 163.
azuloso**, 296.
390
167.
El
panameo
visto
travs
birria,
198.
birrioso, 270.
bacenilla**. 78.
bizcochuelos, 89.
bagazo**, 191.
blancos, 270.
balsera**,
VH.
boba, 64.
balso**, 31.
bocarac, 64.
apersogados,
II B.
bajadera, 143.
bocn* , 295.
bochinche**, 196.
bajareque, 57-58.
bochinchoso, 269.
bajca, 263.
bodoco**, 201.
balbucear***, 168.
bofo, 259.
bambolla, 195.
bola, 199.
bolada, 200.
banqueta**,
79.
bolero.
270.
bollos*", 74.
bollos de coco, 85.
barajo**, 304.
barajustar,
165.
barbacoa, 79.
bongo**, 201.
barbasco**, 40.
bonito**, 280.
barbera, 195.
bordn*". 202.
barcear**, 40.
borrador"", 202.
barullo. 196.
borriguero"", 63.
barza**, 40.
botar"*, 167.
barrign**, 31.
botarate, 270.
barreteado, 268.
bastardear, 168.
batea* *, 74.
baten, 270.
boyadura, 202.
batiborrillo. 198.
boyarse, 168.
bejuco, 38-64.
bracear, 168.
belgero, 143.
braveza,
bellaco**, 268.
bravo, 272.
bellsima**, 34.
bretaa, 108.
berrinche, 197.
breva**, 203.
bien
me
sabe**, 88.
198.
bruzulaca**, 40.
buche, 128.
bientestate, 308.
birabn**, 46.
bufeo"*, 50.
391
bulla, 196.
camaronear**, 204.
bullanga, 196.
cambambera, 194.
camisa, 110.
33.
bureo, 196.
camisilla,
burundanga**, 256.
campechano, 272.
campusano, 263.
camelln**, 38.
buqu de novia**,
siete, 311.
108.
canajagua**, 135.
canalete**, 205.
canario**, 304.
cancanear, 174.
cancaneo, 206.
cancarufia, 273.
cancn**, 137.
cabanga**, 91.
cabellito de ngel**, 88.
candela**,
cabestrillo**, 113.
tierra,
cacaraa**,
178.
cancha, 205.
57.
candelada**, 57.
candelilla**, 50.
caneca, 205.
148.
canela**, 91.
cacique, 47.
canelo**, 28.
cacha**, 203.
canillera**, 206.
cachaza**, 204.
canjiln**, 207.
cachimba**,
97.
cantarao, 76.
cacho**, 204.
cantaron**, 74.
canto,
cafongo**, 84.
caa brava**,
caimito**, 70.
cauzal, 42.
cairicio,
cao, 48.
72.
capacete, 101.
capacho**, 63.
31.
caaveral**, 42.
71.
caja, 117.
calabacito,
145.
un tambor,
caprichosa**, 35.
calentina, 145.
capullo**, 42.
calentura**, 193.
caracucha**, 60.
calungo**, 54.
caracoles**, 304.
calzonario,
191.
camarn**, 204.
caracho**, 304.
392
El
pan
visto
raraslc**, 304.
cocada do anjonjoH",
cocada nevada**. 80.
caramba"*, 301.
caray* , 301.
cocaleca**,
caratos**, 49.
coco**, 75137.
cocobolo** 60.
cariosa**, 208.
cocorito**, 48.
carilimpie/a*'', 207.
cochao, 275.
'16.
carilimpio**, 273.
carimaola**, 88.
cochifrito* *, 83.
cargar**, 174.
carlanca, 211.
coima, 223.
coleta, 109.
carpeta, 211.
coleto, 109.
carrasposo**, 277.
cascara**, 211.
coln, 99,
cascaras**.
ff.
colocho, 215.
304.
cascotazo**, 212.
coloradilla**, 52.
casero, 214.
colao**, 94-274.
casqueo, 45.
catre**, 77-273.
cayuco**, 201.
cazuela**.
collalito**, 46.
cebaera,
7.^.
%.
comedero, 101.
comenzar con la matraca,
comer pavo, 310.
cfiro**, 240.
centro, 191.
cepillar,
comesanto, 275.
175.
cepillera.
comiendo cabanga,
21.'>.
cepillo, 274.
cepilln, 274.
confianzudo**, 275.
cetrino, 261.
como no**,
cimarrn**, 126.
comparanza, 145.
San Juan**,
ciruela de San Pedro* *,
310.
condenar*', 17C
92.
confiado, 276.
32.
condolencia, 215.
32.
congeniar, 154.
ciruela**, 31.
congo, 51.
cisniadera,
contendor, 216.
121.
claro, 310.
contesta, 216.
coa**, 99.
contralor, 216.
cobija**, 77.
contramatarse**. 176.
cocada**, 88.
conversa**, 216.
conversar* , 176.
S93
199.
u.
culeco**, 119.
cono**, 304.
copete, 216.
culiblancas**, 51.
culiUo**, 206.
coquito**, 28.
cumbia**, 123.
coral**, 64.
cundeamor**, 35.
currumbanba**, 208.
currutaco, 276.
Corchao, 275.
curtiembre**,
corcho, 275.
cuscs, 278.
218.
cornianzuelo**, 27.
cutacha**, 100.
cutarra**, 97.
corot'u**, 61.
cute, 126.
corozo**, 28-61.
cutusungo, 277.
cortezo**, 61.
correa**, 217.
Cocita,
CH
216.
cospe**, 217.
chcara**, 47-96.
costalada**, 212.
chacarero**, 47.
212.
costalazo**,
coteja**,
chacharrear, 176.
218.
chachay, 192.
coto**, 208.
chafalote,
cotn, 109.
chaguala**, 219.
cotona, 109.
chaln**, 218.
credo, 272.
cristiano, 145.
chambn, 274.
chambonada, 274.
chamuchina, 219.
crucero**, 218.
chancaco**, 220.
cristianar, 145.
cuando
cuando
S.
se
chancletita**, 28.
Juan agache
me
sube
el dedo, 312.
el
indio arri-
ba, 311.
cuando
278.
changas, 85.
chango**, 62.
changos, 85.
chapa**, 293.
cuatrivoliada**, 276.
chapalear**, 177.
cuces, 285.
chapaleo**, 177.
cuchufleta, 196.
chaqu chaqu,
cuelga, 218.
chaqueta, 191.
cuencn, 53.
chaquira,
cuern**, 28.
characo**, 220.
cuj, 276.
charrasquear**, 177.
cujicero, 276.
chasquear**, 177.
culebrina, 56.
chata**, 51.
394
70.
220.
//
pana m
n n
.1
chcheres* , 220.
ihislcru**, 221.
chercha, 221.
chiva'
rhereles**, 63.
chivato**, 279.
*,
chibolas* , 213.
chivera, 225.
chocanteras, 221.
chicotazo**, 213.
chocao**, 87.
chicote**, 213.
chocar, 170.
chicotear**, 213.
chocla, 42.
W.
choclear, 42.
chocontana**, 97-112.
cholo**, 225.
chombo, 226.
chopazo, 212.
chorizada**, 225.
chicheme**, 93.
chueco* *, 294.
chichi**, 222.
chuio, 46.
chichibeo, 221.
chuliar, 170.
chifln**, 58.
chumba**, 213.
chilate**, 93.
chumico**,
chilimicos**, 220.
chunche**, 220.
61.
chinche, 278.
chupar**, 128.
chinchorro**, 79.
chupe* ,
chinela, 219.
chupn**,
83.
27.
chinda, 222.
churu, 80.
chingado, 279.
chura, 80.
churuco**, 96.
chinguear, 223.
churria,
chingo, 201.
chino,
n a u a
222.
chicoleo, 221.
chicha**,
'
142.
churrusco, 77.
109.
churrusquera, 278.
chipn, 223.
chuspa, 96.
chuzo, 100.
chiripazo**, 223.
chiripn**, 223.
chiritas**, 63.
chiro**, 62.
chirola,
<
1%.
dar un anticipo,
hir, 372.
dejacin, 227.
chirrin, 102.
dejar, 228.
chis-chis**, 56.
demorar, 177.
chisguete* *, 225.
dentina, 228.
395
1.S4.
desapartar, 177.
er loco**, 333.
descachado, 279.
el
descachalandrado, 278.
el
descapuUador, 42.
el
descapuUar**, 42.
embarra**, 69.
descacaraar, 177.
embarrar**, 179.
desembuchar, 178.
embeleco, 228.
desgaritado, 178.
embolador, 228.
desgaritarse**,
malo, 138.
pozo de Mariana del Monte, 138
romero**, 334.
embullarse, 182.
desgarrar**, 178,
embuste, 199.
177.
desmotarse, 106.
embustero, 200.
despaletarse, 152.
empajar**, 182.
despelucarse, 146.
despepitado, 306.
empanada**, 87.
empaquetado, 282.
desporringarse, 178.
empatar, 179.
desporrondingarse, 178.
emperifollado, 282.
destemplados**, 279.
empoUerada**, 113.
diablicos**, 285.
empoUerarse**, 180.
diablo**, 304.
emporrar, 170.
dianche, 228.
emporroso, 278.
diantre, 228.
enagua**, 112.
dicharachero, 281.
enantes**, 300.
Dios
no
castiga
embolar, 182.
178.
desinquietar**,
palo
sino
gua, 315.
len-
enantito**,
300.
enenantes, 300.
Dios te d, 48.
enenantitos**, 300.
disipela, 209.
encalamucarse, 181.
divino, 280.
encandelillarse, 167.
dizque, 314.
encasquetarse, 180.
dolama**, 209.
enconcharse, 182.
encorseletar,
181.
dormilonas, 112.
endomingado 282.
duro, 281.
endomingarse, 182.
duros, 228.
enfermoso, 296.
enfiestarse, 181.
engredo, 273.
echada**, 49.
engrillado**, 283.
enhuacado**, 283.
enjaular, 69.
el
enmucar**, 182.
florn**, 334.
396
pan n
/;/
enredar
travs
e n
gua /e
ilr
la pita, 316.
nrostrar, 170.
fajina, 147.
ensuciar**, 180.
familiar, 138-139.
ensueo**, 36.
fantansioso,
nsumirse, 171.
farolero, 284.
284.
como noche
rnteco**, 259.
feo
entanuigar**, 183.
ferstico, 147.
entierro**,
festinar,
t-ntopelar,
284.
entre
171.
filustras, 229.
menos**, 316.
flacuchento**,
entuinirin, 227.
flama**, 57
260.
envarado, 279.
flamarada**, 57.
epa**, 301.
flaquencia**, 229.
flato**, 229.
esculcar, 171.
flete**, 229.
esmirriado, 260.
esprate
el
chocolate, 329.
flor
de baile**, 34.
flor
de
la reina**, 33.
cspresamento, 147.
flor
espuela**, 228.
de seda**,
Santo**. 34.
3^4.
flor
de un da**, 35.
flor
de Semana Santa.
esqueleto, 229.
esta claro, 274.
florear**, 171.
qst
comiendo cabanga,
92.
fo**, 302.
estar atarantado, 164.
fogaje**. 58.
estar culeco, 312.
fogatada**,
follado**, 280.
en
2.30.
foguear**, 58.
estar
follisca, 196.
fondeado, 292.
fondos, 292.
fotuto, 230.
fregadera**, 231.*
fregado**, 283.
fregar, 170.
fregarse* *, 169.
frijol
estai
est
salado**, 317.
estera*
*,
77.
...._.
fijn, 286.
147.
ms y
entre
obscui-,
de palo**, 30.
fritangas, 231.
fulenco*'. 286.
397
."?.").
A g
fulito, 286.
geniecito**, 233.
fulo**, 286.
genio, 233.
fulminante**, 231.
funda, 110.
gladiolas, 92.
fundamento, 231.
golleras**, 89.
fundango, 231.
goma**,
funfn, 231.
gorgojearse, 172.
127.
fuste, 231.
gorrero, 246,
fundillo, 231.
fusilear,
granadilla**,
55.
61.
fusileo, 55.
fututiar, 81.
granjear, 154.
gresca,
196.
grilla**, 234.
gringo**, 262.
gaceta, 231.
grosera**, 234.
galpago**, 63-98.
grupera**, 98.
galillo**, 231.
guabo**, 61.
gallardetes**, 115.
gucimo, 61.
gallina**, 287.
guachapal**, 113.
gallino**, 123.
gallo**, 231-288.
gallo pinto**, 80.
guacharaca**, 115-123.
guachito caldeado**, 82.
guacho**, 82.
gallos**, 115.
guaima**, 137.
gaUote**, 47.
galletera**, 250.
guaymie**, 372.
guanbano**,
galluza, 232.
gamonal**, 233.
ganancia morrocotuda, 292.
ganchito**, 232.
guand**,
61.
30.
guango**, 234.
guarapo**, 126.
78-235.
gancho, 232.
guaricha,
garabato, 102.
guaro**, 126.
gara**, 56.
guarumo,
garrapata, 51.
guate**, 61.
garrapatero**, 48.
guayaba**, 235.
garrotillo**,
100-209.
61.
guayabera**, 349.
gaseosa, 234.
guayabo**, 61 235.
gasolina, 202,
guindar**, 172.
guineo**, 29.
gato**, 53.
geniazo, 233.
398
El
am e
fan
guineo de
la
travs
Virgen, 32.
huevo
<l
lie
huir**, 165.
guisado**,
hurgar, 171.
83.
l>.i.<'
....
49.
caco"*, 61.
iguana**, 63.
ilatar,
hacer
imperdible* *, 236.
ojitos, 318.
hacerse
el
149.
inatuledis,
373.
influenciar,
172.
influencias,
172.
indostanos, 370.
halado, 260.
ingleses**, 236.
halar* *, 172.
inoficioso**, 288.
haln, 237.
inopia**, 236.
harino**, 61.
inquina**,
instrumental,
el
2.36.
121.
codo, 318.
26.
heder**, 172.
hediondo* *, 288.
319.
hico**, 148.
jarros**, 76.
higo**, 31.
hilacha**,
jarra**, 76.
je**, 302.
153.
jesuta, 287.
hilacharse, 153.
jejn**, 51.
hincarse**, 172.
hombe, 302
jipato**, 261.
horcones**, 71.
jipiar,
horchata, 241.
jobo**, 28.
hormigas locas**,
50.
149-172.
joder*', 169.
'
hoyador, 43.
jondear* , 108.
hoyar, 43.
jorn, 71.
huacas**, 283-372.
hueco, 235.
juergo,
149.
julepe,
huerta**, 45.
juma**, 127.
huesito, 61.
jumados**. 127.
jumarse**, 127.
399
237.
L'
h a
par
el
macho**, 320.
jundearse, 107.
le
junta, 68.
les
juntamente, 300.
letra china**, 36
voy a echar
el cuento, 150.
levada**, 118-119.
jup**, 103.
le
jupia, 104.
jupuaa jauaaa,
puse
lidiar,
103.
jurunera,
leatero, 289.
jundear, 107.
jupiar**,
el
camisn, 321.
173.
limn**, 31.
70.
limpia**, 213.
2oP).
239.
lo**,
kansuetis, 373.
liso,
kantule, 372.
330.
liso
listado,
lo cual**, 320.
lole,
la capitana. 69.
138.
lo
la contra, 374.
la
287.
lo
embarra, 70.
lueguito, 305.
63.
lagartija**,
332.
loma, 39.
la carreta de la revolucin**,
lacre,
la lleva**, 332.
138.
la llorona,
LL
lamber, 175.
lambn, 175.
la pjara
pinta**, 333.
la pica, 147.
173,
172.
la vela, 374.
lazo
amor**,
de
macaco**, 289.
35.
macano, 31.
macanudo, 290.
leche**, 238.
lechero**, 238.
le
macolla, 41.
digo**, 320.
lega, 46.
niacollear, 41.
leguleyo, 289.
maconear,
lelo**,
41.
macu, 239.
289.
le llevaron
330.
240.
una tuna,
118.
macha**,
400
63.
/.
panameo
fnachigua**,
visto
travs
marrumancieru
373.
machn**, 333.
machorra, 148.
macliaca-ang**, 86.
ms nada**,
majn, 290.
matado, 291.
malazo**,
matador**, 293.
matancero**, 293.
280.
ivi.
322.
matn, 294.
maldittira, 240.
maleta, 273.
matraca, 199.
mal portado,
matujo, 42.
.307.
maluco**, 279.
mea
mamey**,
mamn**,
62.
mecedor**,
27.
mccora**, 200.
mancha, 38.
mandas**, 240.
apaacito, 237.
74.
mecorero**, 200.
mecha**, 241.
media naranja,
mandinga**, 52.
manduco**, 43.
los
medio en
bolos, 321.
113.
tierra,
154.
medio da en peso,
58.
mangle**, 62.
mango, 62.
mejorana**, 121.
mango de
calidad**, 33.
manguear,
43.
mejoranera**,
121.
manpostn**, 62.
melcocha**, 90.
maniabierto, 271.
mello**, 241.
manjar blanco,
menudiar, 54.
mano,
u u
mata, 38.
manejar
;i
marrumancioso**, 151.
marrumaoso, 151
mascada, 205.
magela**, 239.
malhaya* , 304.
mal de
i.ji
<
88.
mepa, 322.
149.
mano de quemn,
105.
me
pasea,
154.
manojo, 149.
mercachifle, 335.
manos de
mercar, 150.
piln, 73.
manota, 43.
mergo**, 242.
manto**, 46.
mantes, 285.
mergoUa, 242.
manuto, 150-264.
manzano**, 29.
mapan**, 64.
maromas**, 290.
mes
mes
mes
mes
maromero**, 290.
mico**, 268.
martinica, 241.
micha**, 243.
marrumancia, 151>291.
**
mergollina, 242.
401
mierco**, 304.
mua enfrena,
mircoles**, 304.
mulero, 102.
miniatura**, 35.
msico, 294.
138.
mirn**, 286.
mogo,
nance**, 42.
53.
nancear**, 42.
mogollas, 108.
Nata, 372.
mogollones, 108.
neles, 373.
mojadera**, 243.
negras,
mojiganga, 243.
mojn de perro**,
89.
51.
molote**, 196.
nios
monis, 242.
que
si
eres, 323.
desnudos,
84.
monguear**, 214.
no anda, 324.
mongo**, 214.
monguta, 54.
monguto, 54.
me
nace, 324.
noria, 244.
mono**, 243.
nuevo**, 26.
montadera, 104.
monte, 39.
montuno, 264.
moradas**, 29.
ame**, 325.
morado**, 28-29.
aaco**, 220.
moretn, 212,
apa**, 205.
moros, 145.
arrear**, 173.
morrocota, 242.
arreo**, 173.
morrocotudo, 292.
ato, 151.
moscamuerta**, 287.
eque**, 244.
mosquetas**, 112.
inga, 143.
mosquimuerto**, 287.
opo, 151,
mostrenca, 53.
motete, 95.
movidas**, 27.
mozo de candela,
57.
obradera, 208.
muca, 182.
muchacha**, 243.
obrar**, 173.
muchachito**, 243.
ojear**, 152.
oiga**, 302.
muchacho**, 243.
muchilero**, 47.
mugriento, 296.
oreja**, 244,
402
/-
!>
a n a
I)
,i
travs
orejano, 261.
orejero,
de
enguate
pararte, 166.
118
parches, 114.
orificado, 292.
paricin* *, 245.
orivers*, SOS.
parir* , 173.
oscuro, 310.
Parita, 372.
partido, 245.
partidura,
245.
parrarapan, 284.
pasador, 232.
pacito,
300.
psame
paco**, 244,
la
bolada, 200.
pachocha* *, 244.
parrampanada, 284.
paseo**, 122.
padrote, 245.
pata, 325.
pagado, 272.
pago**, 293.
patacn**, 243.
paila**. 75.
patacones**, 86.
pajarear, 152.
pajuela, 113.
patasca,
pajuato'*, 288.
196.
paticalzado, 49.
paleta**, 152-245.
patirajado, 265.
palizada, 30.
palma de la India**,
palma del desierto**,
36.
patuleco* *, 294.
34.
pava, 233.
palo**, 30.
palo de agua*
*,
32
pavearse**, 230.
1-.
pavo**, 229.
32f).
paloloco**, 324.
pechuga**, 246.
paloma**, 173.
pechugn**, 246.
pedir cacao**, 326.
palomear* *, 173.
palomita de
la
pega, 200.
Virgen, 46.
pana**, 115.
panam**,
62.
panga**, 202.
panten**, 245.
peine**, 232.
papagelo, 240.
peineta**, 232.
papeln, 245.
pelado, 291.
papujo* *, 258.
para
la
peinillas**,
pelarse, 174.
403
232.
/:
A g
pelen, 269.
pinto**, 46.
peleona, 269.
pinto-manto**, 46.
peliduro, 278.
pintn**, 26.
pelona, 140.
pina**, 28.
pipa**, 37-164.
pelotera**,
pipilo, 244.
196.
pena**, 246.
pipn**, 295.
penco, 325.
pipote**, 37.
pique, 237.
pendejada**, 246.
pisarse,
pendejo**, 246.
pite,
166.
224.
Penonom**, 372.
pixbae**, 62.
planazo**, 152.
plantado**, 247.
plantaje, 247.
Pepito, 294.
pereque**,
196.
platn**, 75.
perequero**, 269.
platudo**, 271.
perica, 99.
plequero**, 269.
pesa**, 85.
pluma, 247.
pesquisa**, 246.
plumario, 248.
petate**, 77.
pocote, 301.
pezgote**, 225.
pocotn, 301.
pezua**, 205.
poquitn,
poquititito,
poquitito**, 301.
picofeo**, 48.
picudo, 295.
polica**,
pichn**, 125,
pollera**, 110.
pichonear, 125.
pollera
piel
piel
de ngel, 24<i
de seda, 240.
pijind**, 276.
301.
301.
1%.
de coquito**, 28.
pollern**, 110.
pollos**, 125.
pomarrosa**, 33.
pila**, 70.
pilaera, 105.
poner
pilinque, 297.
I)onerse
piln, 72.
pimienta, 278.
pindn**, 115.
ponidos, 49.
pinolillo, 94.
porquera**, 209.
404
la puntera, 327.
como
candelilla**, 167.
r>
a u n
po.strar,
174.
/:/
r n n
II
II
(I
e n
it
postrera, 27.
posturas, 49.
ral adres"',
ptala, 288.
rabel*
pote,
248.
*,
ll.
123.
rallo**, 249.
potente", 259.
rambulera* *, 269.
potrero**, 41.
rambulera**,
prendas"*, 233.
rancontn, 328.
prear**, 173.
ranchera* *, 249.
primavera,
Rancho de
4.^.
frijoles,
pringarse**, 179.
ranglido, 260.
pringuito,
rasca* *, 208.
pringo,
179.
179.
26>.
86
rascadera, 208.
pronuncia, 216.
raspa**, 249.
prontto, 305.
raifpadura**, 90.
pueblo, 248.
puerco**, 29.
pujador**, 117.
rasquia**, 208.
pulpo, 330.
ratimagueo, 152.
punta, 100.
ratonera, 64.
puntero**, 248.
rastrojo**,
punto**, 123.
rayadas**, 51.
puo*%
rayuela**, 249.
214.
puusco, 267.
41.
rebatia**, 250.
pseres, 200.
rebeUn**,
puya**, 100.
rebencazo**, 214.
52.
rebul, 250.
recao**, 250.
recordar, 154.
refaccionar**,
quebrar**, 183.
refrito**, 83.
quema, 105.
qu le parece**, 327.
quemn, 105.
querendn**, 105.
qu te pasa a ti ah?**, 327.
rejo**,
relamido, 295.
quiebre**, 121.
relimado, 295.
quinar**, 183.
qiiirihollias**,
183.
101.
relajear**, 222.
relajito**, 221.
relajo**, 221.
relumbroso, 295.
62.
remojo**, 250.
405
rendir**, 184.
A g
/;/
panameo
'I
f-
somatada, 176.
tr,iihle(iupi'*,
somatarsT,
temprrar, 184.
176.
oro, 33-t.
<l!
tendereta* *, 226.
suche, 60.
tepesa, 131.
de madrina,
.331.
sumido, 260.
trmino**, 97.
tiempo de agua**,
supremacin,
152.
.%.
tientos**, 98.
timba. 323.
surquear, 43.
tinaja**, 74.
surro, 217.
tinajeras**, 75.
sustanciador,
sustos,
113.
Boscada, 107.
suelto
lenguaje
II
87.
189.
tinajn**, 74.
tingo, 323.
tinterillo, 255.
tirada**, 194.
tabaco* *, 203.
tiradera, 194.
tabardillo* , 211.
Urar**, 170.
taboguear,
tirrsela
184.
de as**, 330.
tablero, 254.
titib**, 45.
tacho**, 76.
tititiba**,
tajona, 100.
toca**, 241.
ta las
talcos,
manos, 154.
45.
todava**, 300.
togado**, 282.
190.
toldo**, 255.
talingo**, 46.
tamal**, 84.
tomas**, 256.
tomemos un trago",
tambo**, 254.
tambor**, 116.
tonada**, 119.
topar,
tamborito**,
topetn,
116-119.
128.
185.
86-147.
torcaza**, 49.
tanda, 254.
totuma**, 71.
tapia, 298.
trabajadero,
tapujo**, 254.
torta* *, 85.
tortilla**,
85.
tosantos**, 323.
104.
tarambn, 297.
trcalas**, 256.
tasajeras**, 76.
tracalero* *, 256,
teja**, 71.
trago**, 196.
tejo**, 255.
traje**, 256.
407
vieja
traquear, 185.
tres
tringulo**,
de monte, 133.
vinitas,
43.
virarse**, 185.
trompada**, 214.
virueco**, 294.
tuco**, 43.
virazn**,
un no
s ni qu, 323.
visita
tula**, 71.
vivir
59.
flor**,
47.
de gorra, 246.
129.
tulivieja**,
tule, 130.
tuna**, 118.
tuuo, 297.
upa, 303.
un poco, 325.
un poco bien**,
298.
turulato,
villano, 265.
115.
256,
t eres
viento**, 257.
golpes**, 117.
trique,
turrumote**,
257.
325.
tusa**, 257.
tusarse**, 185.
yalo, 322.
vaina**, 100-304.
me
vaporiza, 257.
vaquear**, 55.
zancocho**, 81-257.
vela**, 298.
zancalejo, 52.
zapateado**, 122.
zapatero**,
veln, 298.
zoco, 298.
122.
venado**, 235.
zoquetada**, 186.
zoquete**, 186-288.
veraguas**, 257.
zoquetear**, 186.
verdn, 46.
zorra,
verraco, 54.
verriondo,
ziuTarse**, 186.
vestido,
104.
258.
zurrn**, 96.
256.
408
NDICE
DE LAS VOCES EXTRANJERAS O DE PROCEDENCIA
EXTRANJERA
boxear, 344-345.
boxeo, 345.
Afaire,
364.
breque, 346.
apartamento, 362.
bright, 347.
buch, 355.
364.
brassierc, 365.
bumper, 347.
baby, 360.
back
eatin,
budoir, 365.
350.
buffet, 366.
bar, 359.
Calidonia, 358.
bearing, 346.
beauty parlowr,
cakc, 352.
3,50.
carro, 346.
bloear, 360.
cash, 355.
360.
blofista,
catcher, 343.
bluf, 360.
clips, 350.
bobipins, 350.
clotcher, 347.
bonchao, 360.
coat, 348.
bonclie,
coca-cola, 354.
360.
bouquets,
cocktail, 351.
365.
boxeador, 344.
409
Patino
consomm, 366.
fat,
crack, 361.
flight, 356.
cranquear, 346.
culi,
346.
foot-ball, 343.
370.
fotingo,
fulero,
CH
347.
360.
chalanfan, 371.
champear, 345.
champion, 344.
gang, 360.
chance, 357.
georgette, 364.
chaummin,
chic,
chief,
371.
365.
guacha, 357.
361.
chiffon, 364.
guachiman, 356.
chingongo, 353.
guafe, 357,
date, 358.
handicap, 344.
debut, 367.
debutar, 367.
dim, 347.
hook, 358.
ice
cream soda,
ingrimo, 370.
embrague, 347-348,
lite,
367.
envelope, 367.
esport, 344-.
jockey, 344.
jamaican, 356.
esporman, 344.
esportivo, 344.
etiqueta, 367.
kilowatt, 361.
foul, 343.
lonchar, 351,
ferri, 361.
lonche, 351.
fine,
lunch, 351.
363.
410
355.
Fl
II
II
parqueado, 346.
parquear, 346.
macarroiic--,
party, 351.
.>')'>.
malta, 369.
pairles,
manager, 361.
pepermin, 354.
iiianicure, 350.
perro
iiianicurista,
362.
biill
dog, 357.
peticote, 365.
350.
366.
manigual, 356.
petit
matine, 366.
pichear, 345.
pic-nic, 351.
mecos, 356.
medias
rrolling,
pois,
picliicuma, 368.
348.
menestrn, 369.
pickles, 353.
men, 366.
pies,
miniestra, 368.
po
352.
nono, 366.
mobiliario, 365.
pitcher,
muffler, 347.
343.
porche, 359.
pulli. 360.
nglige, 365.
nice, 353.
nicker,
349.
nock-out,
344.
noqueado, 344.
quechear, 345.
querosn, 362.
noquear, 345.
R
rabiles, 369.
oquis, 369.
reclame, 367.
record, 361.
referee, 343.
ring, 344.
ronco, 355.
round, 344.
panam
hat, 356.
364.
satn,
panti, 348.
selestar, 346.
pantufla, 365.
shampoo, 350.
411
II
Patino
359.
short, 348.
trio,
slack, 348.
troc, 347.
smoking, 361.
trousseau, 365.
eoire, 366.
souvenir,
367.
umpire, 347.
speecli, 361.
suiche, 359.
sucker, 353.
sunset, 349.
voile,
364'.
swiming, 344.
w
week end,
take
casy,
it
362.
tallarn, 369.
363.
winner, 344.
wanton, 371.
wanton
frito,
team, 343.
343.
tennis,
344.
yumeca, 356.
yumecos, 356.
358.
tiquete, 359.
toilette,
367.
tresjoli,
366.
7p, 350.
412
371.
NDICE DE MATERIAS
En
el
9
13
Introduccin
Captulo
I.
Naturaleza orgnica
....
23
26
32
Flores
33
Plantas de adorno
36
Reacciones sensoriales
37
Terminologa
38
Fauna
silvestre y agreste
45
Aves
Animales acuticos
50
Insectos
50
Mamferos
52
Fenmenos de
la
55
naturaleza
60
Apndice
Captulo
El
II.
panameo
El Panameo ante
en su vida diaria
413
el
fiambre
65
^^
Aguilera
Patino
Pg.
Costumbres de
los
68
campesinos
71
Mobiliario
77
Alimentos
80
Aperos
95
Instrumentos
99
Actividades
103
Vestidos
108
Fiestas y diversiones
115
125
fiesta
128
141
hombre urbano
155
158
Verbos
Substantivos
187
Adjetivos
258
299
Captulo
III.
El Panameo ante
el
hombre no
339
nico
343
Trminos referentes
Modas
hisp-
al
automovilismo
345
348
Diversiones
351
Comidas
351
Bebidas
354
355
364
365
414
/'
/< (I
n a
>
/ s
r n
k u a
F4f.
Comidas
366
366
Trminos
frati<
367
368
italianos
369
Voces indgenas
371
Captulo IV.
Cambios
Fontica y morfologa
377
379
fonticos
Cambios morfolgicos
380
Conclusiones
382
415
^21
*^^-L
A7
^^""^^ ^^^^'
^"^it V
El pananefio visto
a
travs de su
lenguaja
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY