Dom Quixote

(narrador)
CENA I
Dom Quixote: na arena de grandes lutas de cavaleiros errantes, prmios de coraes em
perigo.
Sobrinha: tio Alonso, o senhor come muito pouco e l demais!
D.Q.: para que comer? Se os grandes cavaleiros se alimentam de batalhas!
(D.Quixote vai at a procura de Sancho, e encontra-o deitado em frente a sua casa
descansando)
D.Q.: Sancho!Sancho! venha at aqui!
Sancho Pana: o que foi senhor? Achei que fosse minha mulher, Tereza, ela quer que eu
trabalhe noite e dia.
D.Q.: quando voc era criana no sonhava em algo mais interessante para sua vida que
cortar lenha?
S.P.: quando eu era criana, seu velho pai me fazia trabalhar tanto quanto a minha mulher
Tereza.
D.Q.: Sancho, me acompanhe na jornada de cavaleiro errante como meu fiel escudeiro, e
chegar o dia em que voc ser recompensado.
S.P.: uma caneca de vinho noite, e as censuras de minha Tereza. Essa a minha
recompensa!
D.Q.: pode at no ter entendido com sua pouca inteligncia, mas h um mundo fora daqui.
L podemos encontrar fama e fortuna.
(Tereza grita de dentro de sua casa por Sancho)
Tereza: Sancho! Ainda no terminou de cortar a lenha?
S.P.: j vou, que recebi uma visita.
D.Q.: Sancho, voc receber uma grande recompensa. Ir me acompanhar? Ou prefere ficar
e morrer nessa mesmice em que vive?
S.P.: e o que seria essa recompensa?
D.Q.: os fiis escudeiros dos cavaleiros errantes, na maioria das vezes, recebem de
recompensa por sua fidelidade uma ilha, de onde os mesmos sero governadores.
S.P.: e quando samos?
D.Q.: ao escutar meu assobio, venha para comearmos nossa jornada.
(D. Quixote volta ao celeiro onde procura sua armadura, e comea a treinar com sua velha
espada) ento que entram sua sobrinha, o barbeiro, o padre e sua governanta.
Sobrinha: o que esta fazendo tio Alonso? Caso esta enlouquecendo, com essas tralhas em
seu corpo?
D.Q.: no me chamo mais Alonso, meu nome agora Dom Quixote de La Mancha. E isso
no so tralhas, a armadura de um verdadeiro cavaleiro errante. Devo aceitar o verdadeiro
fardo da cavalaria. Dom Quixote de La Mancha, esse o meu nome.
(sai D. Quixote revoltado, ento que o barbeiro o pra).
Barbeiro: mas tenho certeza que D. Quixote como o senhor Alonso, tambm precisa ser
barbeado.
D.Q.: est bem, barbeie-me que est quase na hora.
Governanta.: na hora do jantar?

D.Q.: claro que no! Na hora de voltar ao tempo de ouro, onde os cavaleiros vagavam pelo
mundo realizando proezas sem ter nenhuma recompensa. E eu D. Quixote de La Mancha,
trarei esse tempo de volta.
(quando o barbeiro quase o barbeia, D. Quixote sai correndo para o celeiro, pega sua espada
chama Sancho Pana para a viagem)
D.Q.: voc foi elevado ao cargo de cavalo de D. Quixote de La Mancha, voc chama-se
agora Rocinante, o cavalo do cavaleiro D. Quixote de La Mancha.
(sai com o cavalo em direo e chegando l assobia...)
(Pronto! Agora vocs vo ver o que gente de boa imaginao!! D. Quixote e Sancho
Pana vo ganhar o mundo atrs de aventuras e confuso. Pense em dois homens
engraados, o lerdo do Sancho Pana ta sem f, j ta se sentindo importante, e D. Quixote,
esse que nem se agenta de tanta felicidade. Vamos ver no que isso vai dar?...)
CENA II (MOINHOS DE VENTO)
D.Q.: sei que voc est se sentindo honrado em ser o fiel escudeiro de D.Q.D.L.M., um
cargo muito importante para um homem como voc, pobre dos bolsos e tambm do
crebro.
S.P.: sinto-me muito honrado, mas o que eu quero mesmo saber se vou ter mesmo uma
ilha.
D.Q.: olhe s Sancho, a mais formosa e bela de todas as mulheres. A doce donzela
Dulcinia.
(ento dulcinia dirigi-se em direo a D. Quixote)
D.Q.: minha doce donzela dulcinia, voc foi escolhida donzela pela qual renderei o
imprio de meu corao.
Dulcinia: muita gentileza sua, mas o meu nome Odonza.
D.Q.: no mas, agora eu decidi, voc minha doce dulcinia, pois um cavaleiro sem amada
como vinho sem uva, um ovo sem sal, um corpo sem alma, e agora continuarei minha
jornada de cavaleiro errante. At a volta. Vamos Sancho.
(anda um pouco, at que encontra uns moinhos).
D.Q.: nossa aventura comea melhor do que poderamos esperar. Gigantes insultuosos, pelo
menos trinta deles.
S.P.: gigantes? Apenas vejo alguns moinhos de vento, que at onde sei so usados para
moer milho.
D.Q.: vou lutar contra eles, e retirar suas vidas. A derrota de suas raas algo digno de um
cavaleiro andante. No importa seus gritos nem suas espadas afiadas.
S.P.: senhor, continuo apenas vendo moinhos de vento.
D.Q.: se no tem coragem fique ai rezando, que a vitria me espera.
(d. Quixote parte para cima dos moinhos e luta com os monstros at que aparece um mago)
mago: eu sou um mago de muitos poderes e tenho o dom de transformar a vida dos heris
em um verdadeiro inferno, todas as vezes que eu tocar meu tambor mgico, o heri desse
espetculo se transformar na coisa que ele sempre quis ser realmente.
S.P.: o que foi aquilo senhor? De repente o senhor ficou diferente, meio desmunhecado.
D.Q.: voc est enganado Sancho! Um cavaleiro andante de minha ndole jamais se
prestaria a um papel desse.
S.P.: mas no era papel senhor, era uma bonecagem mesmo.
D.Q.: pare de falar besteira Sancho! E vamos continuar nossa caminhada.

S.P.: senhor, estou meio cansado, vamos parar um pouco para descansar.
D.Q.: sim meu nobre escudeiro, vamos parar e descansar um pouco.
(Sancho senta-se o cho, enquanto D. Quixote fica em guarda)
D.Q.: s uma coisa me aborrece amigo Sancho.
S.P.: j sei. Os ferimentos de suas costas esto incomodando.
D.Q.: no Sancho, o que realmente me incomoda que ainda no fui ordenado.
S.P.: achei que o senhor j tivesse feito isso.
D.Q.: voc realmente um homem de pouca inteligncia. Um cavaleiro no pode se
ordenar.
S.P.: ento quem ir lhe ordenar, senhor?
D.Q.: algum senhor poderoso ou um nobre rei.
S.P.: agora acho que vou comer um pouco senhor, se o senhor quiser, tenho aqui um pedao
de queijo e uma cebola. Se desejar, posso partir a cebola para ns dois.
D.Q.: cavaleiros errantes, s se alimentam uma vez por ms, e sempre um grande
banquete. Agora vamos embora que a fortuna nos espera.
(D. Quixote sai correndo at o fundo do teatro e Sancho grita)
S.P.: espere senhor, ainda no terminei de comer.
(Sancho interage com o publico, dando a cebola a algum da platia)
(enquanto isso acontece fora do palco, outros papis que no esto em cena colocam o
cenrio da taberna no palco)
D.Q.: a fortuna sorri para ns Sancho. O governador desse castelo, s precisa me tocar
uma vez com sua espada que eu serei ordenado cavaleiro.
S.P.: mas senhor! S vejo uma velha taberna.
D.Q.: olhe s Sancho! Duas belas donzelas esperam para nos saudar.
(Se aproximam da taberna)
D.Q.: rogo as donzelas que no temam a mnima ofensa, que a minha ordenao como
cavaleiro probe que eu maltrate qualquer dama, ainda mais, virgem de tal estima.
Dama 1: ele nos chamou de virgens!
Dama 2: ns? Virgens? H muito tempo que ningum nos chama disso, senhor.
(a Dama dois ao falar que ha muito tempo no chamada de virgem, balana o vestido de
baixo pra cima)
Taberneiro: se sua reverencia quiser desafiar, posso lhe oferecer um bom jantar, e uma
cama para jantar.
D.Q.: o cavalheiro desse castelo nos recebe com grande cortesia.
S.P.: cavalheiro? Eu achei que fosse um taberneiro.
D.Q.: senhor cavalheiro, eu no me importo nada com esses desejos materiais, a batalha
minha cama preferida.
S.P.: j eu prefiro um bom colcho de palha.
D.Q.: eu s peo ao senhor que depois de uma viglia at o amanhecer, o senhor me faa
ordenado cavaleiro.
Taberneiro: est bem senhor, pode ficar vontade.
(vai at o local onde os burros bebem gua e coloca sua armadura dentro, os carroceiros
vo at ele e retiram sua armadura, da terceira vez ele fala)
D.Q.: o escravo que se atrever a tocar em minha armadura sagrada mais uma vez, ser
esmagado por minha lana. Em guarda!
(comea a batalha)

Taberneiro: Paz, por favor, eu peo paz para que iniciemos a cerimnia de ordenao do
cavaleiro.
D.Q.: mas a minha viglia, ainda no est completa!
Taberneiro: pela luz do meu castelo, sua viglia esta terminada. Ajoelhe-se aos meus ps
que eu lerei o grande livro sagrado desta ordem de cavaleiros. Vs D. Quixote Dela
Mancha, juras pela ordem sagrada dos cavaleiros que punir a maldade, olhar pelo
oprimido e libertar essa terra da desordenada, injuria dos gigantes. Juras pela lei e por sua
amada?
D.Q.: sim, eu juro por minha amada Dulcinia!
Taberneiro: voc agora foi consagrado cavaleiro errante D. Quixote Dela Mancha.
(todos batem palma)
S.P.: at que em fim vou ganhar minha ilha.
D.Q.: est na hora de irmos embora Sancho.
Taberneiro: o senhor pagar sua conta agora?
D.Q.: o senhor me pede dinheiro?
Taberneiro: sim!
D.Q.: este foi o castelo em que me ordenei, e o senhor me pede dinheiro sujo?
Taberneiro: est foi a taberna onde seu burro velho, comeu duas quantidades de feno, e seu
ajudante comeu um prato de ensopado de carneiro.
D.Q.: o senhor est enfeitiado, mas juro que vou encontrar o mago que fez isso, e vou
vingar-lhe.
(sai correndo)
Taberneiro: ento o senhor vai pagar a conta.
S.P.: eu estou enfeitiado!
Taberneiro: voc, enfeitiado?
S.P.: enfeitiado e sem dinheiro.
Taberneiro: ento venham todos!
(jogam Sancho para cima trs vezes, deixam Sancho cair, D. Quixote volta correndo para
ajudar o companheiro)
D.Q.: Sancho, estou triste pois, ainda no consegui encontrar o elmo de ouro de mambrino,
que tenho por obrigao recuper-lo.
S.P.: acho que j falamos desse a.
D.Q.: ainda no! Mas voc conhece Mambrino?
S.P.: no pessoalmente, mas j ouvi falar.
D.Q.: Mambrino um homem do qual roubaram o elmo de ouro. O traidor foi Reinaldo, o
careca!
(D. Quixote sentado v o dentista se aproximando, levanta-se e diz.)
D.Q.: Deus pe aventuras em nosso caminho, voc no v Sancho? O elmo de ouro de
Mambrino!
S.P.: eu acho que a bacia de um dentista ambulante.
D.Q.: na cabea de um homem montado num corcel branco empinado.
S.P.: um burro branco marrom.
D.Q.: aposto que o traidor Reginaldo, com sua cabea careca coberta pelo ouro roubado.
Parado traidor! Devolve-me o elmo de ouro!
Dentista: est falando comigo senhor?
D.Q.: parado careca!pare e lute!
Dentista: mas eu nem sou careca!?

(D. Quixote parte para cima do dentista e ao fugir o dentista deixa cair a bacia, D. Quixote
pe em sua cabea como um grande prmio, eles saem de cena na, mesma hora o padre
entra no palco).
Padre: este o meu sobrinho, bacharel em artes. Podemos lhe de bacharel.
Sobrinho: sim, fiquem vontade!
Padre: apesar da idade sabedor de todas as historias de cavaleiro. Vai nos ajudar a tirar
nosso pobre Alonso de suas loucas fantasias. Pode nos ajudar bacharel?
Sobrinho: eu acredito que sim, mas onde ele est?
Padre: est dormindo, descobrimos que ele estaria em uma taberna aqui prxima e
armamos uma emboscada para peg-lo. Demos uma cacetada na cabea dele, para que
desmaiasse e o trouxemos para casa desacordado, essa foi a nica maneira de traze-lo. Ser
que o senhor bacharel conseguir limpar sua mente de todas as estrias de cavaleiros
errantes.
Sobrinha/D.Q.: faa-o perceber que essa poca foi junto com o seu tetra av. Essas estrias
de cavaleiros errantes e donzelas em perigo puramente loucura.
(enquanto sua sobrinha fala, D. Quixote se aproxima sem ser percebido)
D.Q.: por Deus e todos os seus cavaleiros sagrados! Quem disse tal insolncia? Uma jovem
atrevida que mal conhece os dedais em seu prprio colo. Difamando a grande ordem dos
cavaleiros errantes. E eu no juro por todas as mulheres, e sim, por minha amada Dulcinia
e por minha espada.
Sobrinha/D.Q.: sua espada est velha e enferrujada, e no deveria ser usada nem com uso
de viagra. Como um homem como o senhor pode pensar em ser valente.
D.Q.: pela fora do esprito, o qual nunca envelhece. Pois enquanto eu puder sonhar
poderei ver um futuro melhor.
Sobrinho: no! No D. Quixote eu lhe peo. No se contente com o mundo como est hoje,
sua fama por toda a Espanha lhe chama. No abandone a lana ou sua grande procura por
justia. Eu lhe imploro, no abandone a luta, voc ainda jovem de esprito. Eu, um
bacharel em artes, conhecedor das lendas da antiguidade peo que no abandone sua causa.
D.Q.: ento no se preocupe bacharel, sairei agora mesmo em outra viagem.
Padre: o senhor tambm louco? O que voc fez?
Sobrinho: eu o coloquei no caminho para a cura. Deixe-o ir. Esse o melhor jeito de ser
feito. Se for preciso eu irei at ele, ou melhor o passado ir at ele.
(falam e vo saindo de cena)
D.Q.: Sancho, escute, a donzela Dulcinia rindo com suas servas. Avise a ela que eu, D.
Quixote Dela Mancha solicito uma audincia.
(as donzelas se aproximam)
S.P.: como posso encontrar algo que no existe. J sei o que irei fazer. Aqui est senhor!
Sua donzela Dulcinia.
D.Q.: no estou vendo nada, apenas trs camponesas montadas em burros velhos.
S.P.: est louco? No v? a sua amada dulcinia montada em cavalo puro sangue, com
seu vestido rodeado de ouro.
D.Q.: est no minha amada dulcinia, e sim uma velha gorda e feia.
Senhora 1: saiam do nosso caminho vocs dois. E feia a senhora sua me!
S.P.: o senhor foi enfeitiado, no pode ver sua donzela Dulcinia bem na frente de seus
olhos.
D.Q.: devo mesmo estar enfeitiado, mas um dia eu irei pegar esse feiticeiro maldito.
S.P.: muito bem senhor! Agora o senhor voltou ao normal, est louco novamente.

D.Q.: o que voc disse?

S.P.: disse que tem um cavaleiro se aproximando. Olhe s!
Cavaleiro dos espelhos: j sabe que minha amada, a incomparvel Capilha de Bondalha a
mais bela de todas as donzelas.
D.Q.: mentira! A mais bela minha amada Dulcinia.
C. espelhos: minha dama virtuosa como Vnus, a deusa do amor.
D.Q.: uma mera sombra comparada a minha doce Dulcinia, admita ou lutaremos. Quero
que saiba que derrotei gigantes que com medo de mim viraram moinhos.
(Sancho sai ao encontro do escudeiro do outro cavaleiro, mas se espanta ao ver o rosto dele
e sai correndo).
Sancho: senhor, esconda-me por favor!
D.Q.: acaso est com medo da batalha Sancho?
Sancho: no! Tenho medo do nariz daquele rapaz, viu o tamanho da exuberncia??
(D. Quixote ajuda Sancho a se esconder)
D.Q.: ento, vamos batalha? Cavaleiro dos espelhos!
C. espelhos: o senhor muito corajoso! Saiba que em uma nica batalha derrotei o
renomado D. Quixote, agora sou o maior cavaleiro de todos os tempos.
D.Q.: mentira! Se realmente o venceu, ento diga-me como ele era!
C. espelhos: alto, de cara murcha e comprida, cabelos grisalhos, e narigudo. E tem como
escudeiro um tal de Sancho Pana, homem de meia altura, gordo e burro pra cacete.
S.P.: ih! Esse a sou eu! Ele ta falando de mim.
D.Q.: pois saiba seu impostor que eu sou D. Quixote Dela Mancha, e o desafio agora
mesmo para uma luta. Em guarda!
S.P.: vai comear tudo de novo!
(a luta comea, e o C. dos espelhos no se move. Aps o vencer, D.Quixote se aproxima e
pergunta...)
D.Q.: ele est bem? Minha ordem de cavaleiros no permite que matemos os adversrios.
Vamos Sancho, nossa jornada continua.
(D. Quixote anda um pouco, mas resolve sentar e conversar com Sancho)
D.Q.: voc viu, Sancho? O impostor disse que tinha vencido uma batalha contra D.
Quixote! Sendo que eu, o verdadeiro D. Quixote jamais perderia uma batalha para um
cavaleiro desconhecido.
S.P.: s tive medo do nariz daquele escudeiro!
(entra o cavaleiro da lua branca com algum tocando uma corneta).
C. lua branca: eu, o cavaleiro da lua branca lano um desafio ao cavaleiro da triste figura,
o intitulado D. Quixote Dele Mancha.
D.Q.: Intitulado? Eu ? Aceito seu desafio!
(Enquanto isso, Sancho quase chorando pede que seu senhor no v para a batalha).
C. lua branca: bom se voc vencer, minha vida estar em suas mos. Mas, se voc perder,
deve imediatamente abandonar a busca por aventuras, e voltar para sua casa.
Sancho espanta ao ver o rosto dele e sai correndo).
Sancho: senhor, esconda-me por favor!
D.Q.: acaso est com medo
D.Q.: ento, vamos batalha? Cavaleiro dos espelhos!
C. espelhos: o senhor muito corajoso! Saiba que em uma nica batalha venci varios
cavaleiros
DQ; Vamos adiante....

D.Q.: por favor filho, faa meu testamento.

Cavaleiro: estou pronto senhor, pode comear a falar.
D.Q.: para meu fiel escudeiro Sancho Pana, deixo toda minha fortuna; para meus amigos
deixo alguns presentes e para minha sobrinha querida deixo toda minha propriedade. Esse
meu testamento.
Cavaleiro: assine aqui D. Quixote.
D.Q.: no D. Quixote, e sim Alonso Quijada. Agora quero que todos saiam e que tragam
Sancho at aqui.
Cavaleiro: como foram belas suas batalhas.
D.Q.: acaso mo viu em minhas viagens?
Cavaleiro: vi sim! Duas vazes. Na 1 eu era o C. dos espelhos e na 2 eu era o C. da Lua
Branca. Se voc vencesse, minha vida estaria em suas mos. Mas, se voc perdesse, deveria
imediatamente abandonar a busca por aventuras, e voltar para sua casa, onde viver em paz
at que a morte o abrace.
D.Q.: o C. da lua branca
Cavaleiro: sim. Prometi que lhe traria para casa.
D.Q.: agora vo e tragam Sancho.
Sobrinha: ele gosta de ficar aqui noite para ver as estrelas, pediu que voc viesse aqui.
Depois que o trouxemos de suas aventuras, quase no fala mais disso, mas seus olhos
sempre brilham.
S.P.: como o senhor est?
D.Q.: um pouco ruim!
S.P.: aceite meu conselho, no morra!
D.Q.: Sancho meu velho amigo, j se foram s pocas de batalha!
S.P.: mas foram bons tempos! Sai desse abatimento, no hora de morrer senhor! Levantese e vamos voltar s velhas batalhas.
D.Q.: acabou Sancho! Tudo acabou!
S.P.: nem tudo! Estive numa busca, com sucesso.
D.Q.: e o que procurava, Sancho?
S.P.: espere um pouco que vou lhe mostrar.
(sai de cena para buscar dulcinia)
D.Q.: acho que voc Odonsa, uma garota que vi uma vez.
Dulcinia: no, sou sua dulcinia!
S.P.: dulcinia Senhor, no v?
D.Q.: ento as duas!
(dulcinia da um beijo na cabea de D. Quixote).
D.Q.: devem sair agora, estou muito cansado.
(Dulcinia sai, Sancho pega na mo de D. Quixote, que morre em suas mos, Sancho faz
um escndalo, D. Quixote abre os olhos e diz...).
D.Q.: Sancho!
S.P.: O senhor ressuscitou.
D.Q.: deixe eu descanar....