Guia A - Instalacion RAC y FS 2011

1 - EQUIPOS CLIMA 2011
P7 ~ P14
2 - GAMA DOMESTICO 2011:

MONTAJE Y COMPROBACIONES
P15 ~ P100
3 - GAMA SEMI INDUSTRIAL 2011

MONTAJE Y COMPROBACIONES
P101 ~ P152
4 - OPERACIONES ESPECIALES INSTALACION

P153 ~ P160
5 - ERV: RECUPERADOR ENTALPICO

P161 ~P168
6 - GLOSARIO FUNCIONES USUARIO

P169 ~ P174
AVISO
Esta gua tcnica est preparada nicamente para tcnicos instaladores
experimentados y no est prevista para el pblico general.
No contiene avisos ni advertencias para personal sin base en conocimientos
tcnicos, sobre potenciales daos que puedan causarse durante la manipulacin
de los equipos.
Los productos conectados a la red elctrica deben ser mantenidos o reparados
nicamente por personal tcnico experimentado. Cualquier intento de revisin
o reparacin de un producto que no siga la informacin de mantenimiento
incluida en esta gua tcnica podra provocar serios daos irreparables.
La informacin contenida en esta gua tcnica est sujeta a cambios sin previo
aviso.
Cualquier consideracin, opinin y consejo incluidos en este documento, son
proporcionados nicamente con propsitos de informacin general, y no pretenden
dar a entender una recomendacin legal o una interpretacin definitiva de la ley. Ni
PANASONIC IBERIA, S.A. ni sus empleados, ni representantes, debern
responsabilizarse de cualquier dao producido como consecuencia o en relacin con
el uso de esta gua tcnica.
Contenido Gua Tcnica Instalacin

1 - Equipos Clima 2011
Pg.
7
1.1 - Codificacin Productos Panasonic Clima Domestico y Semi Industrial
1.2 - Introduccin Gama Domstico 2011
10
1.2.1 - Relacin Unidades Gama Domstico 2011
10
1.2.2 - Unidades Split pared domstico serie MKE
12
1.3 - Introduccin Gama Semi-Industrial FS 2011

2 - Gama Domstico 2011 Instalacin y Comprobaciones
13
15
2.1 - Tabla de Caractersticas Tcnicas Gama Domstico 2011
16
2.2 - Descripcin Equipos Split Pared serie MKE
21
2.2.1 - Unidad Interior
21
2.2.2 - Control Remoto
24
2.2.3 - Unidad Exterior
28
2.3 - Funcionamiento Unidades Gama domstica

2.3.1 Funcin ECONAVI
2.3.2 - Funcin AUTOCOMFORT
29
29
30
2.3.3 - Funcin TIMER
31
2.3.4 Funcin QUIET
37
2.3.5 - Funcin POWERFUL
37
2.3.6 - Funcin
e-ion
38
2.3.7 - Funcin PATROL SENSOR
39
2.3.8 - Funcin modo BRISA
39
2.3.9 - Funcin MILD DRY
40
2.4 - Instalacin de Unidades Gama Domstico
41
2.4.1 - Seleccionando la mejor ubicacin
41
2.4.2 - Datos tcnicos sobre tuberas y distancias frigorficas
42
2.4.2.1 - Datos tcnicos instalacin unidades domstico 1x1
42
2.4.2.2 - Esquema instalacin unidades domstico 1x1
44
2.4.2.3 - Datos tcnicos instalacin unidades Free Multi Inverter
45
2.4.2.4 - Combinaciones unidades interiores / exteriores Free

Multi Inverter
47
2.4.3 - Instalacin de unidad interior
52
2.4.3.1 - Instalacin Split pared, Chapa de instalacin y orificio

para tuberas
52
2.4.3.2 - Conexin de la unidad interior Split pared
55
2.4.3.3 - Instalacin unidad interior Cassette
56
2.4.3.4 - Instalacin unidad interior Conductos
57
2.4.3.5 - Instalacin unidad interior Consola Suelo Techo
58
2.4.3.6 - Instalacin unidad interior Consola Suelo
59
2.4.3.7 - Conexin Frigorfica unidad interior
62
2.4.3.8 - Interconexin elctrica unidad interior
63
2.4.4 - Instalacin de la unidad exterior
65
2.4.4.1 - Montaje de la unidad exterior
65
2.4.4.2 - Conexin frigorfica de la unidad exterior
67
2.4.4.3 - Conexiones elctricas en unidad exterior
68
2.4.4.4 - Instalar desage en unidad exterior
70
2.4.5 Instalacin del Control Remoto por Cable
71
2.5 - Ajustes del Sistema

2.5.1 - Ajustes desde control remoto
2.5.1.1 - Cambio canal de transmisin control remoto por
Infrarrojos
2.5.1.2 - Cambio parmetros configuracin desde mando
(unidades CS-E_MKE, CS-XE_MKE y CS-E_HKEA)
2.5.1.3 - Reset de parmetros desde el mando a distancia
75
75
75
78
79
2.5.2 Cambio configuacin de capacidad (Unidades Etherea 7 y 9)

para sismetas Multi Inverter
80
2.5.3 Conexin a Sistema domtica KNX
83
2.5.4 - Ajustes con unidad interior: Operaciones desde pulsador

AUTO
84
2.6 - Funcionamiento de Prueba: TEST RUN
86
2.6.1 - Test Run desde la Unidad Interior
86
2.6.2 Test Run Unidades Mando con Cable: desde Unidad Exterior
87
2.6.3 - Diagnstico de Funcionamiento
88
2.6.3.1 - Comprobaciones Previas
88
2.6.3.2 - Procedimiento de Comprobacin
89
2.6.3.3 - Relacin entre condiciones del equipo, presin y

consumo elctrico
90
2.7 - Autodiagnstico de Averas
91
2.7.1 - Funcin Autodiagnstico
91
2.7.2 Autodiagnstico desde mando Control por Cable
93
2.7.3 - Tabla de Cdigos de Autodiagnstico
94
2.7.4 - Tabla Cdigos de Autodiagnstico por LEDs en Sistema Muti

Inverter CU-3E_ y CU-4E_ desde PCB de Servicio
98
3 - Gama Semi Industrial 2011 Instalacin y Comprobaciones
101
3.1 - Descripcin Equipos Gama Semi Industrial FS
102
102
3.1.1.1. - Control Remoto por Cable: CZ-RD513C
102
3.1.1.2 - Control Remoto por Infrarrojos: CZ-RL513B (uds.

Cassette), CZ-RL513T (uds. Consola Techo)
104
3.2 - Funciones usuario Gama Semi Industrial
106
3.2.1 - Funcin TIMER
106
3.2 2 - Funcin ECONOMY
106
3.2 3 - Funcin OUDOR WASH
106
3.2.4 - Funcin VENTILATION
106
3.3 - Instalacin unidades gama Semi Industrial FS
107
107
3.3.2 - Datos Tcnicos sobre tuberas y distancias frigorficas
108
3.3.2.1 - Montaje Sistemas 1 x 1:
CU-L_DBE
108
3.3.2.2 - Montaje Sistemas 1 x 1:
CU-YL_HBE5
109
3.3.2.3 - Montaje con 2 Unidades Interiores: Sistema TWIN
110
3.3.2.4 - Reutilizacin de tuberas en Sistemas Semi-Industrial

FS
112
3.3.3 - Instalacin de Unidades Interiores

3.3.3.1 - Instalacin unidad Cassette
114
CS-F_DBE5
114
3.3.3.2 - Instalacin unidad Consola de Techo CS-F_DTE5
115
3.3.3.3 - Instalacin unidad Conductos CS-F_DD2E5 y

CS-F_DD3E5
116
3.3.3.4 - Conexin Frigorfica de Tuberas en Unidad Interior
118
3.3.4 - Instalacin del control remoto
119
3.3.4.1 - Control Remoto por Cable
119
3.3.4.2 - Conexin de 2 controles remoto por cable
119
3.3.4.3 - Control Remoto Infrarrojos ( uds. Cassette y Techo )
120
3.3.4.4 - Instalacin de un Control Remoto por cable y uno por

infrarrojos
121
3.3.4.5 - Control de Grupo
121
3.3.4.6 - Control Remoto en Sistemas TWIN
124
3.3.5. - Instalacin de la Unidad Exterior
125
3.3.5.1 - Fijacin de la Unidad Exterior
125
3.3.5.2 - Conexin Frigorfica tuberas en Unidad Exterior
126
3.3.5.3 - Conexin Elctrica Unidad Exterior
127
3.3.5.4 - Conexin Desage de Condensados en Unidad Exterior

3.4 - Ajustes de de sistema
128
129
3.4.1 - Ajustes Opcionales desde el Control Remoto
129
3.4.2 - Ejemplos Cambio Parmetros Ajustes Opcionales
132
3.4.3 - Ajustes Bsicos
134
3.4.3.1 - Cambio de la presin esttica (Conductos baja silueta)
134
3.4.3.2 - Ajuste Canal de transmisin Control Remoto infrarrojos
135
3.4.3.3 - Funciones del botn AUTO del receptor de infrarrojos
136
3.4.3.4 - Control Paro / Marcha desde Dispositivos Externos
137
138
3.5.1 - Test Run: Prueba de Funcionamiento
138
3.5.2 - Comprobacin Datos de Funcionamiento
141
3.5.3 - Relacin entre condiciones del equipo, presin y consumo

elctrico
143
3. 6 - Autodiagnstico de Averas
144
3.6.1 - Autodiagnstico desde el Control Remoto por cable
144
3.6.2 - Autodiagnstico desde el Control Remoto por Infrarrojos
145
3.6.3 - Tabla de cdigos de autodiagnstico
146
3.6.4 - Autodiagnstico desde PCB Unidad Exterior
148
3.6.5- Tabla de LEDs de autodiagnstico Uds. Inverter CU-L y CU-YL
149
4 - Operaciones Especiales Instalacin
153
4.1 - Operaciones Especiales Instalacin.
154
4.2 - Vlvulas de Servicio Ud. Gama Domstico
154
4.3 - Vlvulas de Servicio Unidades Semi Industrial
155
4.4 - Operaciones: Vaco de Instalacin
156
4.5 - Operaciones: Recuperacin de Refrigerante con unidad exterior/

Pump Down
157
4.6 - Operaciones: Recuperacin de Refrigerante con equipo recuperacin
158
4.7 - Operaciones: Carga de Refrigerante
159
5 - ERV Recuperador Entlpico
161
5.1 - Introduccin Recuperador Entlpico
162
5.2 - Instalacin
162
5.3 - Conexiones Elctricas
166
6 - Glosario Funciones Usuario
169
Equipos Clima 2010
1
Equipos
Clima 2011
Codificacin Productos Clima Domstico y

Semi Industrial
Introduccin Gama Domstica 2011
Introduccin Gama Semi Industrial FS
2011
Equipos Clima 2010
1.1 - Codificacin Productos Panasonic Clima Domestico y Semi Industrial
2010
2011
CS
CU
CS
CU

CS
E
E
XE
XE
15
24
12
18
L
L
M
M
K
K
K
K
E
E
E
E

Modelo / Producto
Tipo Unidad Interior
CU
Serie / Conexin
Unidad interior exclusiva para

Multi
2,3o
4
Tipo Unidad Exterior
Nmero unidades interiores

(Sistemas Multi)
Clasificacin
Domst
C
--
Semi-FS
D
Domst
V
PV
Semi-FS
J
--
R407C
(HFC)
Semi-FS
V
--
YW
--
PW
--
--
--
L, YL
---
--
--
E, XE,
HE, TE
RE, UE
PE
--
--
R22 (HCFC)

Valor
No Inverter Fro
No Inverter Fro
Standard
No Inverter Bomba
Calor
No Inverter Bomba
Calor Standard
Inverter Fro
Inverter Bomba de
Calor
Inverter Bomba de
Calor Standard
Capacidad Frigorfica
Capacidad Frigorfica en Kbtu/h

Ej. 28,000 Btu/h 28
Modelo Transicin
C
DEGHJLM
R410A (HFC)
Equipos Clima 2010
Tipo Unidad
Unidad Interior CS-:

K
Montaje pared
B4
Cassette Techo 4 vas
Techo / Suelo
D2
Conductos Alta Presin ESP
Consola Slo Suelo
D3
Conductos Media Presin ESP
B1 & 2
Cassette Techo 1 o 2 vas
Unidad para interiores tipo K
National
Unidad Exterior CU-:

Unidad para interiores tipo T,
B1, B2, B4, D2 y D3.
Marca (antiguas)
Panasonic
Destino (nuevas)
Hong Kong
Filipinas
Filipinas
L. America
H-1
Malaysia
Oceana
N. Africa, LA
(50Hz) S.
Africa,
M.N.East
Europe
H-3
Hong Kong
Saudi Arabia
E-1
Spain, Europe
Canada
Thailand
E-3
East Europe
Taiwan
Latin America
E-5
North Europe
Malaysia
India
Middele East
South Asia
Singapore
Argentina
Indonesia
Tratamiento Especial
Anti Corrosin
Fro todo el ao
Opcin para zonas fras
Conexin a Exterior Individual
Alimentacin Exterior para Multi

Conexin a Exterior comn para
Individual o Multi
Alimentacin Exterior
Monofsica
Alimentacin Exterior Trifsica
Control Interno de Destino
Equipos Clima 2010
1.2 - Introduccin Gama Domstico 2011

1.2.1 Relacin unidades Gama Domstico 2011
GAMA DOMESTICO: 1X1
Split Pared Inventer+ Blanco

CS-E7MKEW / CU-E7MKE
CS-E24MKES / CU-E24MKE
CS-E28MKES / CU-E28MKE
Split Pared Inverter Fro 15C

CS-E9HKEA / CU-E9HKEA
Conductos Inverter:
CS-E10JD3EA / CU-E10HBEA
Split Pared Inverter+ Plata

CS-XE7MKEW / CU-E7MKE
Consola Suelo Inverter:

CS-E9GFEW / CU-E9GFE-1
Techo Inverter:
CS-E15DTEW / CU-E15DBE
CS-E18DTEW / CU-E18DBE
CS-E21DTES / CU-E21DBE
Split Pared Inverter Standard

CS-RE9JKE-1 / CU-RE9JKE-1
Cassette Inverter:
CS-E10HB4EA / CU-E10HBE
CS-E21JB4EA / CU-E21HBEA
Equipos Clima 2010
GAMA DOMESTICO: INVERTER FREE MULTI

Unidades Exteriores
2x1: 2 Unidades Interiores

CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
3x1:
3 Unidades Interiores 4x1: 4 Unidades Interiores

CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG
11
Equipos Clima 2010
1.2.2 Unidades Split pared domstico serie MKE
XE MKE - ETHEREA SPLIT INVERTER+
E MKE - ETHEREA SPLIT INVERTER+
PLATEADO
BLANCO
RE JKE-1 - SPLIT RE INVERTER STANDARD
Equipos Clima 2010
1.3 - Introduccin Gama Semi-Industrial FS 2011
GAMA SEMI INDUSTRIAL: FLEXI SYSTEM
Unidades Interiores
Cassette
CS-F14DB4E5 (*)
CS-F18DB4E5 (*)
CS-F24DB4E5
CS-F28DB4E5
CS-F34DB4E5
CS-F43DB4E5
CS-F50DB4E5
Conductos baja silueta

CS-F14DD3E5 (*)
CS-F18DD3E5 (*)
CS-F24DD3E5
CS-F28DD3E5
CS-F34DD3E5
CS-F43DD3E5
CS-F50DD3E5
Conductos alta
presin
CS-F24DD2E5
CS-F28DD2E5
CS-F34DD2E5
CS-F43DD2E5
CS-F50DD2E5
Techo
CS-F18DTE5 (*)
CS-F24DTE5
CS-F28DTE5
CS-F34DTE5
CS-F43DTE5
CS-F50DTE5
(*) Disponibles nicamente para sistemas Inverter en montaje Twin.
13
Equipos Clima 2010
GAMA SEMI INDUSTRIAL: FLEXI SYSTEM

Unidades Exteriores
Inverter+
CU-L24DBE5
CU-L28DBE5
CU-L34DBE5
CU-L34DBE8
CU-L43DBE5
CU-L43DBE8
CU-L50DBE8
Inverter
CU-YL24HBE5
CU-YL28HBE5
CU-YL34HBE5
CU-YL43HBE5
Gama Domstico 2010 Instalacin y Comprobaciones
2
Gama Domstico
2011 Instalacin y
Comprobaciones
Tabla de caractersticas tcnicas

Descripcin equipos Split Pared MKE
Funcionamientos unidades Gama
Domstica
Instalacin unidades Gama Domstica
Ajustes del sistema
Funcionamiento de Prueba: TEST RUN
Autodiagnstico de averas
15
2.1 - Tabla de Caractersticas Tcnicas Gama Domstico 2011
CS-E28MKES
CU-E28MKE
CS-E24MKES
CU-E24MKE
CS-XE21MKEW
CS-E21MKEW
CU-E21MKE
CS-XE18MKEW
CS-E18MKEW
CU-E18MKE
CS-XE15MKEW
CU-E15MKE
CS-E15MKEW
CU-E12MKE
MODO REFRIGERACION
MODO CALEFACCION
DIMENSIONES
CS-XE12MKEW
CU-E9MKE
CAPACIDAD
FRIG.Nominal
kCal/
h
1.760
2.150
3.010
3.610
4.300
5.420
5.850
6.580
CAPACIDAD
FRIG.Nominal
kW
2,05
2,50
3,50
4,20
5,00
6,30
6,80
7,65
Caudal Max
Udad.INT
m3/h
696
702
786
798
1.086
1.146
1.164
1.206
Caudal Udad.
EXT
m3/h
2.034
1.788
1860
1.884
2.352
2.502
3.012
3.270
Intensidad
Nominal
Amp
s
2,2
2,5
4,0
5,7
6,6
9,9
9,7
11,5
Consumo
Elect Nominal
470
535
860
1.260
1.470
2.210
2.120
2.540
CAPACIDAD
CAL Nominal
kCal/
h
2.410
2.920
3.440
4.560
4.990
6.190
7.400
8.260
CAPACIDAD
CAL Nominal
kW
2,8
3,40
4,00
5,30
5,80
7,20
8,60
9,60
Caudal Max
INT
m3/h
720
726
798
816
1.110
1.164
1.206
1.206
Caudal Max
EXT
m3/h
2.034
1.788
1860
1884
2.274
2.424
3.012
3.270
Intensidad
Nominal
Amp
s
3,0
3,4
4,4
6,6
6,9
9,4
12,1
15
Consumo
Elect Nominal
635
735
950
1.440
1.540
2.100
2.660
3.300
Dimens. INT
(AlxAnxPr)
mm
Dimens. EXT
(AlxAnxPr)
mm
290x
870x
204
540x
780x
289
290x
870x
204
540x
780x
289
290x
870x
204
540x
780x
289
290x
870x
204
540x
780x
289
290x
1.070x
235
695x
875x
320
290x
1.070x
235
695x
875x
320
290x
1.070
x235
795x
875x
320
290x
1.070x
235
795x
875x
320
Peso Int
Kg
12
12
12
12
Peso Ext
Kg
33
34
34
34
45
46
65
66
Rango Temp
Ext. Fro
+5 +43 +5 +43 +5 +43 +5 +43 +5 +43 +5 +43 +16 +43 +16 +43
Rango Temp
Ext. Calor
-5 +24
UD. EXTERIOR
RANGO
CS-E12MKEW
CU-E7MKE
KIT
UD. INTERIOR
CS-E9MKEW
CS-XE9MKEW
ETHEREA SPLIT INVERTER+ PLATEADO-E / BLANCO-XE

CS-E7MKEW
CS-XE7MKEW
GAMA
-5 +24
-5 +24
-5 +24
-5 +24
-5 +24
-5 +24
-5 +24
CU-RE18JKE-1
CU-RE24JKE-1
CS-RE24JKE-1
CU-RE15JKE-1
MDO REFRIGERACION
MODO CALEFACCION
DIMENSIONES
CS-RE18JKE
CU-RE12JKE-1
CAPACIDAD
FRIG.
kCal/
h
2.150
3.010
3.610
4.300
5.850
CAPACIDAD
FRIG
kW
2,50
3,50
4,20
5,00
6,80
Caudal Max
INT
m3/h
828
828
864
978
1.104
Caudal EXT
m3/h
1.734
1.830
1.860
2.400
3.012
Intensidad
Nominal
Amps
3,45
4,70
6,05
6,70
9,70
Potencia
Elect. Total
kW
820
1.120
1.540
1.540
2.66
CAPACIDAD
CALOR.
kCal/
h
2.840
3.660
4.560
4.990
7.400
CAPACIDAD
CALOR.
kW
3,30
4,25
5,30
5,80
8,60
Caudal Max
INT
m3/h
828
870
918
1.074
1.170
Caudal Max
EXT
m3/h
1.734
1.830
1.920
2.316
3.012
Intensidad
Nominal
Amps
3,70
5,20
7,10
7,00
12,1
Potencia
Elect. Total
kW
820
1.120
1.540
1.540
2.660
Dimens. INT
(AlxAnxPr)
mm
Dimens. EXT
(AlxAnxPr)
mm
290x
848x
204
540x
780x
289
290x
848x
204
540x
780x
289
290x
848x
204
540x
780x
289
290x
1.070x
235
750x
875x
345
290x
1.070x
235
795x
875x
320
Peso Int
Kg
12
12
28
30
36
48
65
UD. EXTERIOR
Peso Ext
RANGO
CS-RE15JKE-1
CU-RE9JKE-1
KIT
UD. INTERIOR
CS-RE12JKE-1
SPLIT RE STANDARD
CS-RE9JKE-1
GAMA
Rango Temp
Ext. Fro
Rango Temp
Ext. Calor
+16 +43 +16 +43 +16 +43 +16 +43 +16 +43
-5 +24
-5 +24
-5 +24
-5 +24
-5 +24
17
CU-E18GFE-1
CS-E18GFEW
CU-E12GFE-1
CS-E12GFEW
CU-E9GFE-1
CS-E9GFEW
CU-E21HKEA
CS-E21HKEA
CU-E18HKEA
CS-E18HKEA
CU-E15HKEA
MDO REFRIGERACION
MODO CALEFACCION
DIMENSIONES
CS-E15HKEA
CU-E12HKEA
CAPACIDAD
FRIGORIFICA
kCal/
h
2.240
3.010
3.780
4.560
5.420
2.150
3.010
3.780
CAPACIDAD
FRIGORIFICA
kW
2,60
3,50
4,40
5,30
6,30
2,50
3,50
5,00
Caudal Max
INT
m3/h
576
642
660
912
972
558
570
660
Caudal EXT
m3/h
1.788
1.860
2.760
2.400
2.568
1.788
1.860
2.400
Intensidad
Nominal
Amp
s
2,80
4,30
6,3
7,5
9,9
2,75
4,6
7,2
Potencia
Total
kW
590
920
1.370
1.650
2.21
570
970
1.550
CAPACIDAD
CALORIFICA
kCal/
h
3.100
4.130
4.730
5.680
6.190
3.100
4.130
4.730
CAPACIDAD
CALORIFICA
kW
3,60
4,80
5,50
6,60
7,20
3,60
4,80
5,80
Caudal Max
INT
m3/h
630
672
708
1002
1040
576
600
780
Caudal Max
EXT
m3/h
1.788
1.860
2.760
2.400
2.490
1.788
1.860
2.400
Intensidad
Nominal
Amp
s
3,9
5,8
7,1
8,1
9,3
4,2
6,25
7,35
Potencia
Total
kW
845
1.260
1.570
1.790
2.100
865
1.320
1.600
Dimens. INT
(AlxAnxPr)
mm
Dimens. EXT
(AlxAnxPr)
mm
280x
799x
183
540x
780x
289
280x
799x
183
540x
780x
289
280x
799x
183
750x
875x
345
275x
998x
230
750x
875x
345
275x
998x
230
750x
875x
345
600x
700x
210
540x
780x
289
600x
700x
210
540x
780x
289
600x
700x
210
750
875
345
Peso Int
Kg
11
11
14
14
14
Peso Ext
Kg
35
35
48
49
51
34
34
49
Rango Temp
Fro
-15 +43 -15 +43 -15 +43 -15 +43 -15 +43 +43 +16 +43 +16 +43 +16
Rango Temp.
Calor
-10 +24 -10 +24 -15 +24 -15 +24 -15 +24 -15 +24 -15 +24
UNIDAD EXTERIOR
RANGO
CONSOLA SUELO
CU-E9HKEA
KIT
UNIDAD INTERIOR
CS-E12HKEA
SPLIT INV BAJA TEMPERATURA

CS-E9HKEA
GAMA
-15 +24
CU-E18HBEA
CS-E18JD3EA
CU-E15HBEA
CS-E15JD3EA
CU-E10HBEA
CS-E10JD3EA
CU-E21HBEA
CS-E21JB4EA
CU-E18HBEA
MDO REFRIGERACION
MODO CALEFACCION
DIMENSIONES
CS-E18HB4EA
CU-E15HBEA
CAPACIDAD
FRIG.
kCal/h
2.150
3.530
4.130
5.070
2.150
3.530
4.390
CAPACIDAD
FRIG.
kW
2,50
4,10
4,80
5,90
2,50
4,10
5,10
Caudal Max
INT
m3/h
630
630
660
768
414
474
624
Caudal EXT
m3/h
1.728
2.808
2.400
2.568
1.728
2.808
2.400
Intensidad
Nominal
Amps
2,9
6,0
7,0
9,2
2,9
5,7
7,3
Potencia
Total
kW
620
1.300
1.539
2.050
680
1.240
1.620
CAPACIDAD
CALOR.
kCal/h
2.752
4.390
4.820
6.020
2.752
4.130
4.130
CAPACIDAD
CALOR.
kW
3,20
5,10
5,60
7,00
3,20
4,80
4,80
Caudal Max
INT
m3/h
648
648
690
840
660
660
750
Caudal Max
EXT
m3/h
1.728
2.808
2.400
2.568
1.728
2.808
2.400
Intensidad
Nominal
Amps
3,8
8,0
8,5
10,9
3,8
8,2
8,2
Potencia
Total
kW
820
1.770
1.900
2.450
888
1.820
1.850
Dimens. INT
(AlxAnxPr)
mm
260x
575x
575
540x
780x
289
260x
575x
575
750x
875x
345
260x
575x
575
750x
875x
345
260x
575x
575
750x
875x
345
235x
750+65x
370
540x
780x
289
Kg
18
18
18
18
17
18
18
Peso
Kg
35
48
48
48
35
48
48
Rango
Temp Fro
-10 +43 -10 +43 -10 +43 -10 +43
-10 +43
-10 +43
-10 +43
Rango
Temp. Calor
-10 +24 -10 +24 -10 +24 -10 +24
-10 +24
-10 +24
-10 +24
UNIDAD EXTERIOR
RANGO
CONDUCTOS BAJA SILUETA
CU-E10HBEA
KIT
UNIDAD INTERIOR
CS-E15HB4EA
CASSETTE 60x60 4 VIAS

CS-E10HB4EA
GAMA
Dimens.
EXT
(AlxAnxPr)
Peso Int /
Ext
mm
235x
750+65x
370
750x
875x
345
285x
750+65x
370
750x
875x
345
19
CU-E18DBE
CU-E21DBE
CAPACIDAD
FRIGORIFICA
kCal/h
3.570
4.300
4.990
CAPACIDAD
FRIGORIFICA
kW
4,15
5,00
5,80
Caudal Max
INT
m3/h
720
750
786
Caudal EXT
m3/h
2.910
2.400
2.568
Intensidad
Nominal
Amps
6,0
7,5
8,7
Potencia Total
kW
1,29
1,66
1,93
CAPACIDAD
CALORIFICA
kCal/h
4.450
5.250
5.850
CAPACIDAD
CALORIFICA
kW
5,17
6,10
6,80
Caudal Max
INT
m3/h
732
762
792
Caudal Max
EXT
m3/h
2.910
2.400
2.490
Intensidad
Nominal
Amps
7,1
8,2
9,0
Potencia Total
kW
1.550
1.820
1.990
Dimens. INT
(AlxAnxPr)
mm
Dimens. EXT
(AlxAnxPr)
mm
540x
1.028x
200
750x
875x
345
540x
1.028x
200
750x
875x
345
540x
1.028x
200
750x
875x
345
Peso Int
Kg
17
18
20
Peso Ext
Kg
48
48
49
Rango Temp
Fro
Rango Temp.
Calor
DIMENSIONES
MODO CALEFACCION
MDO REFRIGERACION
UNIDAD EXTERIOR
RANGO
CS-E21DTEW
CU-E15DBE
KIT
UNIDAD INTERIOR
CS-E18DTEW
CONSOLA SUELO / TECHO

CS-E15DTEW
GAMA
+16 +43 +16 +43 +16 +43

-5 +24
-5 +24
-5 +24
2.2 - Descripcin Equipos Split Pared

2.2.1 - Unidad Interior
2.2.1.1 Unidad Etherea E_MKE y XE_MKE
BOTN AUTO ON / OFF

- Control encendido / apagado:
Permite poner en funcionamiento la unidad en modo Auto o apagarla, sin necesidad de un
control remoto.
- Operacin Fro Forzado:
Pone en funcionamiento la unidad en modo fro forzado o Test run fro. Para tareas de
mantenimiento y verificacin de funcionamiento
- Operacin Calor Forzado:
Pone en funcionamiento la unidad en modo calor forzado o Test run calor. Para tareas de
- Various Setting Mode:
Modo de parametrizacin de la unidad interior (cambio canal control remoto, activar/anular
sonido confirmacin control remoto)
INDICADORES LED PANEL CONTROL

- PATROL SENSOR (Azul)
- POWER (Verde)
- TIMER (Naranja)
- ECONAVI (Verde)
- AUTO-COMFORT (Verde)
- e-ion (Azul)
- POWERFUL/QUIET(Naranja)
Funcin Patrol Sensor, monitoriza la calidad de aire

ambiente. Usado para control automtico de funcin
purificador e-ion.
Power, indica si unidad encendida o apagada.
Timer, indica activo el programador de control encendido
o apagado temporizado.
Funcin de deteccin de actividad humana, posicin,
nivel de actividad y direccin hacia la que orientar el
flujo de aire. Minimizar el consumo energtico.
Funcin de deteccin de actividad humana en
combinacin con la funcin ECONAVI, que gestiona el
sistema para maximizar el confort de la sala.
Funcin purificador e-ion, elimina partculas nocivas en el
ambiente limpiando el aire de la estancia
Funcin Powerful, alcanza la temperatura deseada ms
rpido / Funcin modo silencioso, reduce nivel de ruido
de la unidad interior.
21
La disponibilidad de cada uno de estos Leds estar en funcin de las prestaciones del
equipo.
Adems de indicar que la funcin correspondiente esta activa, algunos Leds tambin
se utilizan para sealar informaciones adicionales:
POWER Led parpadea: La unidad se encuentra en Precalentamiento (modo Calor),
est haciendo un desescarche (modo Calor), o prejuzgando el modo de arranque
(modo auto)
TIMER Led parpadea: El equipo ha detectado un problema;alarma o avera y deja
de funcionar. Referirse a la Gua de Reparacin o al Manual de Servicio.
e-ion Led parpadea: Indica avera en el mdulo e-ion
Patrol Sensor Led parpadea: Indica avera en el mdulo Patrol Sensor o error
sensor de deteccin de calidad de aire.
2.2.1.2 - Unidad Interior RE_JKE-1
BOTN AUTO ON / OFF

- Control encendido / apagado:
Permite poner en funcionamiento la unidad en modo Auto o apagarla, sin necesidad de un
control remoto.
- Operacin Fro Forzado:
Pone en funcionamiento la unidad en modo fro forzado o Test run fro. Para tareas de
- Operacin Calor Forzado:
Pone en funcionamiento la unidad en modo calor forzado o Test run calor. Para tareas de
- Various Setting Mode:
Modo de parametrizacin de la unidad interior (cambio canal control remoto, activar/anular
sonido confirmacin control remoto)
INDICADORES LED PANEL CONTROL

- POWER (Verde)
- TIMER (Naranja)
- QUIET (Naranja)
- POWERFUL (Naranja)
Power, indica si unidad encendida o apagada.

Timer, indica activo el programador de control encendido
o apagado temporizado.
Funcin modo silencioso, reduce nivel de ruido de la
unidad interior.
Funcin Powerful, alcanza la temperatura deseada ms
rpido.
23
2.2 2 Control Remoto

2.2.2.1 Control Remoto Infrarrojos Etherea E_MKE y XE_MKE
TECLA
ECONAVI:
Funcin de deteccin de actividad
humana. Objetivo: reducir el consumo
energtico.
MODE (MODO OPERACIN)
AUTO Modo Automtico
COOLING Modo fro
HEATING Modo Calor
DRY - Modo Secado Suave
MILD DRY COOLING:
Evita descenso de humedad relativa
manteniendo la temperatura ajustada.
POWERFUL/QUIET:
- POWERFUL:Alcanza rpidamente
la temperatura seleccionada.
- QUIET: Redude nivel de ruido en
unidad interior.
CHECK:
Pulsador para operaciones de
mantenimiento / reparacin
CLOCK:
Configuracin parmetros de reloj
interno
TECLA
OFF/ ON:
Encendido / apagado de la unidad.
AUTO COMFORT:
Combinacin de ECONAVI para mejorar el
CONFORT. Se sacrifica el consumo
energtico
PATROL/ e-ion:
Sensor Calidad de aire
TEMP:
Seleccin Temperatura de consigna
FAN SPEED:
Seleccin velocidad de ventilacin.5
velocidades manuales + Auto
AIR SWING HORIZONTAL Y
VERTICAL:
Ajuste direccin descarga aire. 5
posiciones manuales + Auto
TIMER SETTING:
Para programar encendido / apagado
temporizado de la unidad
RESET AC:
Reinicio de parmetros de la unidad
RESET RC
Reinicio de parmetros en el control
remoto
2.2.2.2 Control Remoto Infrarrojos RE_JKE-1
TECLA
TECLA
OFF/ ON:
Encendido / apagado de la unidad.
TEMP:
Seleccin Temperatura
MODE (MODO OPERACIN)

AUTO Modo Automtico
COOLING Modo fro
HEATING Modo Calor
POWERFUL/QUIET:
- POWERFUL:Alcanza rpidamente la
temperatura seleccionada.
- QUIET: Redude nivel de ruido en
unidad interior.
FAN SPEED:
Seleccin velocidad de ventilacin.5
velocidades manuales + Auto
TIMER
temporizado de la unidad. Se configura
como retardo puediendo ser hasta 12
horas.
AIR SWING HORIZONTAL Y

Ajuste direccin descarga aire.
5 posiciones manuales + Auto
CHECK:
Pulsador para operaciones de
mantenimiento / reparacin
ERROR RESET
Reinicio del cdigo de error.
nicamente para trabajos de reparacin
RESET
Reinicio de parmetros del control remoto
CLOCK:
interno
25
2.2 2.3 Control Remoto por Cable Ehetera E_MKE y XE_MKE
DISPLAY LCD
TECLA
(a) - OPERATION LED

Led encendido si unidad ON
(1)- OFF/ ON:

Encendido / Apagado de la unidad.
(b) - OFF INDICATOR

Indicador de estado apagado (OFF) de
la unidad
(4)- FAN SPEED:

Seleccin velocidad de ventilacin.
5 velocidades manuales + Auto
(c)- OPERATION MODE

Seleccin MODO OPERACIN:
AUTO Modo Automtico
COOLING Modo fro
HEATING Modo Calor
(3)- MODE:
Selecciona Modo de Operacin.
Auto Cooling Heating - Dry
(e) - FAN SPEED

Muestra velocidad del ventilador
(2)- TEMP:
Seleccin Temperatura de consigna.
Rango de seleccin 16C ~ 30C.
(g) - SYSTEM ERROR

Indica cdigo avera. Para operaciones
de mantenimiento / servicio tcnico.
(5)- AIR SWING

Regulacin de la direccin de corriente de
aire. La direccin Automtico en COOLING
y DRY gira los alabes derechaizquierda y
arriba-debajo de forma automtica. En
modo HEATING alabe horizontal se fija a
posicin determinada y verticales giran
derecha-izquierda .
TIMER / CLOCK SETTING DISPLAY

interno y temporizador.
(8)- RC RESET
Borrado/Reset de parmetros del Control
Remoto
(f) TEMP (TEMPERATURA)

Muestra temperatura de consigna
(9)- AC RESET
Borrado/Reset de parmetros de la
unidad interior (Aire Acondicionado)
(10)- CHECK BUTTON
Acceso a cdigos de avera.
TIMER SETTING GROUP
2.2 2.4 Control Remoto por Cable Conductos E_JD3EA
DISPLAY LCD
TECLA
OFF/ ON:
Encendido / Apagado de la unidad
OPERATION MODE SELECTION

Seleccin MODO OPERACIN:
AUTO Modo Automtico
COOLING Modo fro
HEATING Modo Calor
FAN SPEED:
Seleccin velocidad de ventilacin.
5 velocidades manuales + Auto
OFF INDICATOR
Indicador de estado apagado (OFF) de
la unidad.
MODE:
Selecciona Modo de Operacin.
Auto Cooling Heating - Dry
FAN SPEED DISPLAY

Muestra velocidad del ventilador
TEMP:
Seleccin Temperatura de consigna
(16C ~ 30C).
TEMPERATURE SETTING DISPLAY

(TEMP)
Muestra temperatura de consigna
QUIET OPERATION INDICATOR
Muestra si modo Quiet activo. Reduce
nivel de ruido en unidad interior
POWERFUL OPERATION
INDICATOR
Muestra si modo Powerfull activo.
Alcanza rpidamente temperatura
seleccionada
SYSTEM ERROR DISPLAY:
Indica cdigo avera. Para operaciones
de mantenimiento / servicio tcnico
TIMER / CLOCK SETTING DISPLAY
interno y temporizador
QUIET / POWERFULL OPERATION

A cada pulsacin selecciona
secuencialmente funciones Quiet Mode
-> desactivados
RC RESET
Borrado/Reset de parmetros del Control
Remoto
AC RESET
Borrado/Reset de parmetros de la
unidad interior (Aire Acondicionado)
CHECK BUTTON
Acceso a cdigos de avera
TIMER SETTING GROUP
OPERATION LED:
Led encendido si unidad ON
27
2.2.3 Unidad Exterior
- Tecnologa Inverter
Gran rango potencia de salida.
Ahorro energtico.
Arranque rpido en calefaccin / refrigeracin.
Mayor precisin en control de temperatura.
- Proteccin Medio Ambiente:
Utiliza refrigerante R410A sin substancias perjudiciales de la capa de ozono.
- Amplio rango de distancias frigorficas.
- Mayor capacidad de operacin de temperaturas.
- Mejoras en calidad:
Autorestart despus de prdida de suministro elctrico.
Proteccin contra fugas de gas.
Proteccin del compresor ante inversin de ciclo.
Protecciones del compresor.
- Mejora en utilidades mantenimiento
Funcin Autodiagnstico de averas.
2.3 Funcionamiento unidades Gama domstica

Para describir el funcionamiento de las unidades debemos diferenciar entre los
siguientes conceptos:
- Modo de Operacin: Indica el modo de trabajo de la unidad. Nos referiremos a modo
fro, modo calor , modo ventilacin, modo deshumectacin o modo Auto.
- Funciones: Indican todas prestaciones disponibles adicionales al modo de operacin.
Las posibles funciones disponibles en los equipos de gama domstica se describen a
continuacin.
2.3.1 Funcin ECONAVI (Gama ETHEREA)
La deteccin de presencia humana, as como la actividad, la ausencia o no de

personas como la posicin de las personas en la sala se realiza mediante 2 sensores
infrarrojos. El ajuste desde el mando del modo ECONAVI activa un proceso de
reduccin de consumo. Los ajustes de Temperatura, velocidad del ventilador de la
unidad interior se ajustan a la demanda del estado de la sala, presencia o no de
personas, y de la actividad de las personas que estn en la sala.
La deteccin de actividad y de la posicin de las personas, hacen orientar al swing
horizontal de la unidad interior hacia donde impulsar el aire para aumentar la
eficiencia del sistema y aumentando el confort.
El objetivo es el de reducir el consumo energtico.
29
Puede combinarse con la funcin AUTOCOMFORT, explicado ms adelante.

ECO NAVI condicin de inicio:
- Tan solo entra este modo cuando se pulsa el botn ECO NAVI.
ECO NAVI condiciones de parada:
-Cuando el botn ECO NAVI se pulsa de nuevo.
-Cuando la unidad OFF desde el botn de mando OFF/ON.
-Cuando la unidad se para por programacin con el TIMER activado.
-Cuando la unidad OFF mediante el botn de la unidad interior AUTO OFF/ON.
-Cuando se pulsa otros modos de funcionamiento: POWERFUL, QUIET o MILD
DRY .
-Cuando se pulsan los botones
.
2.3.2 Funcin AUTOCOMFORT (Gama ETHEREA)
El objetivo de este modo es el de establecer la mejor optimizacin de consumo

energtico adaptndose a la demanda de las necesidades, incorporando una mejora
del confort de la sala gracias a la capacidad de adaptar las consignas del sistema de
manera automtica en funcin de la demanda, de la ocupacin de la sala, de la
actividad de las personas que estn en dicha sala, as como la orientacin de donde
estn concentradas, discriminando la orientacin gracias a los sensores infrarrojos.
Esta funcin se basa en la funcin ECONAVI, aumentando el confort, mientras que en
el ECONAVI la prioridad es reducir el consumo energtico.
AUTOCOMFORT condicin de inicio:

- Tan solo entra este modo cuando se pulsa el botn AUTOCOMFORT.
AUTOCOMFORT condiciones de parada:
-Cuando el botn AUTOCOMFORT se pulsa de nuevo.
-Cuando la unidad OFF desde el botn de mando OFF/ON.
-Cuando la unidad se para por programacin con el TIMER activado.
-Cuando la unidad OFF mediante el botn de la unidad interior AUTO OFF/ON.
-Cuando se pulsa otros modos de funcionamiento: POWERFUL, QUIET o MILD
DRY .
-Cuando se pulsan los botones
.
2.3.3 Funcin TIMER

2.3.3.1 Funcin Timer Gama ETHEREA E_MKE y XE_MKE
Permite programar la hora de inicio y fin de funcionamiento de la unidad, con ajuste
de horas y minutos, por periodos diarios en mando inalmbrico donde cada da repite
la programacin grabada.(hasta 2 programas) o semanal en mando por cable hasta 6
programas diarios (42 semanales).
Con esta funcin el equipo arranca unos minutos antes del tiempo de inicio
programado, para poder conseguir la temperatura de confort seleccionada en el
momento programado.
- Timer ON: 35 minutos antes de la hora programada, arranca el ventilador interior
para tomar una muestra de temperatura ambiente. Con este dato la unidad decide
cuando ponerse a climatizar para lograr la temperatura deseada a la hora
programada.
- Timer OFF: La unidad se para a la hora programada.

Esta funcin se activa , desactiva y programa nicamente desde el mando a distancia.
31
2.3.3.1.1 Ajuste Programador Horario desde Control Remoto Inalmbrico

Unidades Ethera MKE
En el control remoto inalmbrico hay disponibles 2 conjuntos de temporarizadores
para encender / apagar la unidad a diferentes tiempos predefinidos.
Siga los siguientes pasos:
1- Ajuste el temporizador de encendido ON o apagado OFF de la
unidad y el programa
1 o
2 desde las teclas TIME R ON/OFF.
2 . Pulse Timer UP or Timer DOWN para ajustar la hora.
3- Pulse tecla SET para confirmar. Se enciende led TIMER en panel de unidad interior.
Para cancelar el temporizador pulse TIMER ON o TIMER OFF para seleccionar

respectivamente
1 o
2 y luego pulse tecla CANCEL.
Si el temporizador es cancelado manualmente o por una cada en el suministro
elctrico, puede restablecerse de nuevo pulsando teclas TIMER ON o TIMER OFF para
seleccionar receptivamente
1 o
2 y luego pulse tecla SET.
Los distintos programas del temporizador se activan de modo secuencial.
Cuando el temporizador est ajustado en ON, la unidad puede comenzar (hasta 35
minutos) antes de la hora real programada para alcanzar la temperatura deseada a
tiempo.
El funcionamiento del temporizador se basa en la configuracin del reloj en el control
remoto y una vez configurado se repite cada da.
2.3.3.1 2 Ajuste Programador Horario desde Control Remoto por Cable

Unidades Ethera MKE y E_JD3EA
AJUSTES DEL TEMPORIZADOR DIARIO
- Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada medianta teclas de
grupo TIMER.
1- Apretar una vez tecla MODE para cambiar la pantalla de
CLOCK a Temporizador (TIMER) o viceversa.
Pulse tecla MODE durante ms de 4 segundos para cambiar
la indicacin de Temporizador Diario a Temporizador
Semanal y viceversa.
2- Ajuste el temporizador de encendido (ON) o apagado
(OFF) de la unidad con tecla OFF/ON.
3- Ajuste la hora con teclas UP o DOWN.
4- Confirmar con tecla SET.
Para cancelar el temporizador pulsar tecla CANCEL.
El funcionamiento del temporizador se basa en la configuracin del reloj en el control
remoto y una vez configurado se repite cada da.
El temporizador configurado a la hora actual se activar primero.
elctrico, puede restaurase el ajuste anterior presionando tecla SET.
AJUSTES DEL TEMPORIZADOR SEMANAL

No pueden ajustarse ala vez el temporizador diario y el semanal.
Esta funcin permite establecer hasta 6 programas diferentes en cualquier da de la
semana (total 42 programas semanales), facilitando el ahorro de energa.
Para encender o apagar la unidad a una hora y da predeterminados siga los pasos
siguientes con las teclas de grupo TIMER:
1- Pulse tecla MODE durante 4 segundos para cambiar
la indicacin a temporizador semanal.
2- Pulse Timer UP or Timer DOWN para seleccionar el da escogido.
3- Pulse tecla SELECT para confirmar la seleccin.
4- Parpadear el 1, pulse tecla SELECT para establecer el programa 1.
5- Pulse tecla TIMER OFF/ON para seleccionar el temporizador ON u OFF.
6- Pulse teclas TIMER UP o DOWN para seleccionar la hora escogida. Si desea
configurar el temporizador junto con la temperatura deseada pulse tecla TEMP para
seleccionar la temperatura.
33
7- Pulse tecla SET para confirmar el programa 1. El da seleccionado aparecer

resaltado con .
Despus de 2 segundos, la pantalla pasar al prximo programa. Repita los pasos 4 a
7 para configurar los programas 2 a 6.
Un mismo programa de temporizador no se puede repetir en el mismo da.
Durante el ajuste de temporizador, si no se pulsa un botn en 30 segundos, o si se
pulsa el botn SET, la configuracin programada hasta ese momento queda
confirmada y finaliza la configuracin del temporizador.
El ajuste del temporizador se visualizar slo en el control remoto por cable, no en el
indicador TIMER de la unidad interior.
COMPROBACION DEL PROGRAMA TIMER GRABADO

Siga los pasos siguientes para comprobar el programa de temporizado en un da
concreto.
1- Pulse tecla TIMER MODE poara entrar al modo de temporizador.
2- Pulse tecla SELECT para acceder a la configuracin del da.
3- Pulse teclas TIMER UP y TIMER DOWN hasta que aparezca el da seleccionado., y
pulse tecla SELECT para confirmar.
4- Pulse tecla TIMERUP o TIMER DOWN para comprobar los programas configurados.
MODIFICAR PROGRAMA DE TEMPORIZADOR GRABADO O AADIR NUEVO

PROGRAMA
1- Pulse tecla TIMER MODE para entrar el mode de temporizador.
2- Pulse tecla SELECT oara entrar a la confirugarin del da.
3- Pulse tecla TIMER UP o TIMER DOWN hasta que aparezca el da seleccionado.
4- Siga los pases 4 a 7 del apartado anterior Ajustes del temporizador Semanal
para modificar el programa de temporizador existente, o aadir otro programa.
CANCELAR PROGRAMA DE TEMPORIZADOR GRABADO

Realice los pasos siguientes para cancelar el programa de temporizador para un da
concreto.
1- Pulse tecla SELECT para entrar al da.
2- Pulse tecla TIMER UP o TIMER DOWN hasta que aparezca el da seleccionado.
3- Pulse tecla SELECT pora entrar en la configuracin del programa.
4- Pulse teclao TIMER UP o TIMER DOWN hasta que aparezca el programa
seleccionado.
Pulse tecla CANCEL para anular el programa, la indicacin desaparecer.
DESHABILITAR Y HABILITAR TEMPORIZADOR SEMANALl

Para deshabilitar la configuracin de temporizador pulse tecla MODE y despus tecla
CANCEL.
Para habilitar el ajuste de temporizador semanal anterior pulse tecla MODE y despus
tecla SET.
2.3.3.2 Funcin Timer Gama RE_JKE-1

Permite programar el tiempo de retardo en detener o iniciar el funcionamiento de la
unidad, con ajuste de horas hasta mximo de 12 horas desde el momento de
activacin de esta funcin.
Se podr programar encendido (si unidad est parada), apagado (si unidad est en
funcionamiento) o combinacin de ambas rdenes.
En la funcin de encendido se utiliza como temperatura de consigna la seleccionada
en el control remoto en el momento de activar el encendido.
Esta funcin se activa, desactiva y programa nicamente desde el mando a distancia.
2.3 3.2.1 Ajuste Temporizador 12 Horas del Control Remoto Inalambrico

Unidades RE_JKE-1
TEMPORIZADOR DE APAGADO
El temporizador de apagado slo puede establecerse cuando el equipo est en
funcionamiento (no aparece indicador OFF en pantalla del control remoto).
1- Seleccionar el temporizador de apagado pulsando tecla SELECT una vez.

2- Pulse tecla A para programar el tiempo de retardo en apagado con pasos de 1
hora.
3- Pulsar tecla SET/CANCEL para activar el temporizador. La funcin se activar
cuando se alcance el tiempo programado.
TEMPORIZADR DE ENCENDIDO
El temporizador de encedido slo puede establecerse cuando el equipo no est
funcionamiento (aparece indicador OFF en pantalla del control remoto).
en
1- Seleccionar el temporizador de encendido pulsando tecla SELECT una vez.

2- Pulse tecla A para programar el tiempo de retardo en encendido con pasos de 1
hora.
35
TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Y APAGADO COMBINADOS

Se puede seleccionar el temporizador de encendido y posteriormente apagado o
viceversa combinados. Se podr seleccionar el primer temporizador de encendido
siempre que la unidad no est en funcionamiento, o de apagado si se encuentra en
funcionamiento.
1- Para seleccionar los temporizadores de retardo de apagado OFF y de encendido ON
pulse 2 veces la tecla SELECT.
Op.2a -Si la unidad estaba en funcionamiento (no aparece indicador OFF):
- Pulse la tecla A para programar el retardo del apagado y tecla B para programar el
retardo del encendido.
Op.2b - Si la unidad no estaba en funcionamiento (aparece indicador OFF):
- Pulse la tecla A para programar el retardo del encendido y tecla B para programar el
retardo del apagado.
El indicador led TIMER en la unidad interior permanece encendido durante el

funcionamiento con temporizador.
Cuando el temporizador est activado, la unidad puede comenzar a funcionar antes de
la hora real programada para alcanzar la temperatura deseada a tiempo.
Si se pulsa el botn OFF/ON durante el funcionamiento temporizado, el temporizador
ser cancelado.
elctrico, para restablecerse el temporizado debern repetirse los pasos descritos
anteriormente.
2.3.4 Funcin QUIET

La unidad trabaja en modo silencioso, reduciendo la velocidad del ventilador interior y
en consecuencia proporcionando un menor nivel sonoro de la unidad interior.
La funcin QUIET se activa nicamente desde la tecla correspondiente en el control
remoto.
- Con esta funcin activada, si se cambia de velocidad de ventilacin, el modo de
funcionamiento, o se activa el encendido programado TIMER ON, seguir activo el
modo Quiet.
- Si desactivamos la funcin Quiet, la unidad vuelve al modo de operacin anterior a
ser activado.
- Cuando se para la unidad, esta funcin no queda memorizada y para activarla de
nuevo debe hacerse manualmente.
Se desactiva con cualquiera de las siguientes condiciones:
-
Presionamos de nuevo el botn Quiet.

Si activamos la funcin Powerful.
Paramos la unidad con el botn ON/OFF.
Se para la unidad con la funcin Timer Off.
Si pulsamos el botn Eco Patrol
Si se pulsa el botn Mild Dry Cooling
2.3.5 - Funcin POWERFUL
Proporciona mayor potencia frigorfica para una climatizacin ms rpida. Con esta
funcin, se alcanza en menor tiempo la temperatura de consigna.
- En el momento que se activa la funcin, la unidad rinde a mxima potencia con el fin
de lograr un salto trmico mayor.
- Esta funcin solo permanece activa durante 20 minutos.
Pulsando el botn Powerful en el control remoto, activamos esta funcin. Se desactiva
pulsndolo de nuevo, o pasados 20 minutos.
37
2.3.6 - Funcin
e-ion (slo unidades
XE_MKE / E_MKE)
Activa el sistema purificador de aire que limpia y elimina; polvo, bacterias, virus y
moho, proporcionando un aire fresco, descomponiendo tambin olores.
Al activar esta funcin, la unidad genera y emite iones negativos al ambiente, que
adems del efecto de sensacin de aire fresco, se adhieren al polvo del ambiente.
Estos iones negativos, son atrados y capturados junto con el polvo de la estancia por
el filtro de aire e-ion de la unidad, gracias a que ste, se polariza con carga positiva.
La activacin de esta funcin se hace desde la tecla
e-ion del control remoto.
Si la unidad estaba en algn modo de funcionamiento (fro, calor, ventilacin,) se

mantiene, sin modificar el modo de funcionamiento. Si la unidad estaba parada, se
activa nicamente el modo ventilacin, el generador de iones negativos y el mdulo
de polarizacin del filtro, pero la unidad no climatiza.
La funcin se desactivara con cualquiera de las siguientes condiciones:

- Cuando se pulsa de nuevo el botn Patrol/e-Ion.
- Al pulsar el botn ON/OFF.
- Al detenerse el modo de funcionamiento por programacin Timer Off.
2.3.7 Funcin PATROL SENSOR (slo unidades XE_MKE / E_MKE / E_HKE)

Las unidades disponen de un sensor de calidad del aire, que permanentemente est
controlando el nivel de suciedad en el ambiente. Cuando detecte un nivel de suciedad
elevado, activa la funcin del purificador.Su funcionamiento es el siguiente:
- En el momento que se activa la funcin, el sensor pasa a monitorizar la calidad del
aire, de manera que cuando supera unos valores de contaminacin predefinidos, se
activa la funcin e-ion para limpiar el aire de contaminacin.
- Cuando el sensor detecta unos valores que estn dentro de los mrgenes
aceptables, se detiene la funcin e-ion, pero la funcin Patrol Sensor permanece
activa y sigue monitorizando la calidad del aire.
- Esta funcin, no necesita que la unidad este trabajando en ningn modo de
funcionamiento, de manera que puede estar activada independientemente sin que la
unidad ventile, caliente o enfre.
Tal y como vienen configuradas de fbrica las unidades interiores, esta funcin se
activa automticamente (arranque automtico), por defecto, cada vez que
arrancamos algn modo de funcionamiento con el botn ON/OFF.
Si con la funcin apagada, pulsamos el botn Patrol, independientemente que la
unidad est trabajando en algn modo de funcionamiento o est parada, la funcin
Patrol Sensor se activa.
Durante los dos primeros minutos despus de activar la funcin, se utiliza el sensor
para estabilizarse, de manera que durante este breve periodo no monitoriza la calidad
del aire. No obstante el Led de Power Sensor permanece iluminado.
Se desactiva con cualquiera de las siguientes condiciones:

- Pulsando el botn Patrol.
- Pulsando el botn ON/OFF para apagado del equipo.
- Al detenerse el modo de funcionamiento por programacin Timer Off.
- Al activar manualmente la funcin e-Ion.
2.3.8 - Funcin BRISA (slo unidades RE9 y 12 JKE-1)

En modo fro y deshumectacin, cuando se selecciona la posicin de labe horizontal
(air swing) en Auto se activa automticamente la funcin brisa relajante. Con esta
funcin, el labe de descarga de aire horizontal se desplaza arriba y abajo de forma
aleatoria, a la vez que se efectan rfagas alternadas de flujo aire para generar un
efecto de frescor similar a una brisa natural.
Esta funcin ayuda a una distribucin uniforme de la carga trmica evitando zonas con
bolsas de aire proporcionando un mayor confort.
Se desactiva cuando:
- Se sale de modo fro o secado suave.
- Cuando se modifica la velocidad de Auto.
39
2.3.9 - Funcin MILD DRY (slo unidades XE_MKE y E_MKE)

Esta funcin evita el descenso de humedad en el ambiente cuando trabajamos en
modo fro, manteniendo la temperatura de consigna seleccionada.
Con el equipo trabajando en modo refrigeracin, pulsando la tecla MILD DRY
COOLING se activa esta funcin. sta, no est disponible cuando el equipo se
encuentra trabajando en una de las siguientes condiciones: modos Auto, modo
Calefaccin, modo Soft Dry, operacin Patrol individual u operacin e-ion individual.
La funcin MILD DRY, se desactiva cuando se apaga la unidad, se pulsa el botn Mild
Dry de nuevo, o cuando cambiamos el modo de trabajo de refrigeracin a cualquier
otro modo.
Las funciones POWERFULL, QUIET, ECO PATROL y MILD DRY no pueden funcionar a la
vez, la unidad trabajar segn la ltima orden recibida.
Durante esta funcin, la frecuencia de giro del compresor cambia siguiendo las
condiciones actuales de trabajo, para evitar el descenso de humedad en la habitacin.
Cuando se selecciona la posicin de labe en AUTO AIR SWING la direccin vertical de
descarga de aire se fija en la posicin lmite inferior.
2.4 - Instalacin de unidades domstico

UNIDAD INTERIOR
No instalar en ambientes con excesiva concentracin de vapores de aceite en el

aire, como son cocinas, talleres, etc.
Lejos de fuentes de calor.
Evitando obstculos
aspiracin).
Donde la circulacin del aire de descarga sea correcta.
Donde sea fcil instalar el desage.
Donde el ruido generado por la unidad, no moleste al usuario.
Alejado de puertas.
Respetando las distancias mnimas de separacin alrededor de la unidad, para

permitir el funcionamiento correcto y un mantenimiento adecuado.
En pared a la altura recomendada de al menos 2,5 m.
que
dificulten
la
circulacin
del
aire
(descarga
UNIDAD EXTERIOR
Si se instala bajo un toldo, porche, etc. comprobar que no se acumula el calor.
Asegrese que la descarga de aire caliente no daa animales o plantas.
Respetando los espacios mnimos alrededor de la unidad para funcionamiento

correcto y mantenimiento adecuado.
Evitar corrientes de aire contra descarga.
Evitar obstculos que provoquen la recirculacin del aire de descarga.
Si la distancia frigorfica es superior a la precargada, es necesario aadir

refrigerante adicional segn se indica en las tablas presentadas en el siguiente
apartado.
41
2.4.2 - Datos tcnicos sobre tuberas y distancias frigorficas

2.4.2.1 - Datos tcnicos instalacin unidades domstico 1x1
Unidades
CS: Interior
tubera
CU: Exterior
Lquido
Gas
Pre
carga
Desnivel
mx.
Long.
mx.
Carga
adic.
SPLIT PARED INVERTER BLANCO - E

CS-E7MKEW
CU-E7MKE
1/4
3/8
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-E9MKEW
CU-E9MKE
1/4
3/8
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-E12MKEW
CU-E12MKE
1/4
3/8
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-E15MKEW
CU-E15MKE
1/4
1/2
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-E18MKEW
CU-E18MKE
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E21MKEW
CU-E21MKE
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E24MKES
CU-E24MKE
1/4
5/8
10 m
20 m
30 m
30 g/m
CS-E28MKES
CU-E28MKE
1/4
5/8
10 m
20 m
30 m
30 g/m
SPLIT PARED INVERTER PLATEADO XE

CS-XE7MKEW
CU-E7MKE
1/4
3/8
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-XE9MKEW
CU-E9MKE
1/4
3/8
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-XE12MKEW
CU-E12MKE
1/4
3/8
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-XE15MKEW
CU-E15MKE
1/4
1/2
7,5 m
15 m
15 m
20 g/m
CS-XE18MKEW
CU-E18MKE
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-XE21MKEW
CU-E21MKE
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
SPLIT PARED INVERTER RE STANDARD

CS-RE9JKE-1
CU-RE9JKE-1
1/4
3/8
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-RE12JKE-1
CU-RE12JKE-1
1/4
3/8
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-RE15JKE-1
CU-RE15JKE-1
1/4
1/2
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-RE18JKE-1
CU-RE18JKE-1
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-RE24JKE-1
CU-RE24JKE-1
1/4
5/8
10 m
20 m
30 m
30 g/m
Unidades
CS: Interior
tubera
CU: Exterior
Lquido
Gas
Pre
carga
Desnivel
mx.
Long.
mx.
Carga
adic.
SPLIT PARED INVERTER -15C / BAJAS TEMPERATURAS

CS-E9HKEA
CU-E9HKEA
1/4
3/8
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-E12HKEA
CU-E12HKEA
1/4
1/2
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-E15HKEA
CU-E15HKEA
1/4
1/2
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-E18HKEA
CU-E18HKEA
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E21HKEA
CU-E21HKEA
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CONSOLA SUELO
CS-E9GFEW
CU-E9GFE-1
1/4
3/8
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-E12GFEW
CU-E12GFE-1
1/4
3/8
7,5 m
5m
15 m
20 g/m
CS-E18GFEW
CU-E18GFE-1
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CASSETTE 4 VIAS
CS-E10HB4EA
CU-E10HBEA
1/4
3/8
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E15HB4EA
CU-E15HBEA
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E18HB4EA
CU-E18HBEA
1/4
1/2
10 m
20 m
30 m
20 g/m
CS-E21JB4EA
CU-E21HBEA
1/4
1/2
10 m
20 m
30 m
20 g/m
CONDUCTOS
CS-E10JD3A
CU-E10HBEA
1/4
3/8
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E15JD3A
CU-E15HBEA
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E18JD3A
CU-E18HBEA
1/4
1/2
10 m
20 m
30 m
20 g/m
CONSOLA SUELO / TECHO

CS-E15DTEW
CU-E15DBE
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E18DTEW
CU-E18DBE
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
CS-E21DTES
CU-E21DBE
1/4
1/2
10 m
15 m
20 m
20 g/m
Para todas las uds. de gama domstica la distancia mnima de tuberas

ser de 3 mts.
El Refrigerante utilizado por todos los equipos de climatizacin Gama 2011 es R410A.
Indicacin: No conectar uds. interiores nuevas capacidad 7 y 9
con
exteriores antiguas 2x1 (anteriores a 2010). En estos casos debe reajustarse
la capacidad de las unidades interiores.
43
2.4.2.2- Esquema instalacin unidades domstico 1x1
IMPORTANTE!
Espacio mnimo entre tapa
superior y cualquier elemento
fijo superior 10cm.
Espacio mnimo para la

descarga de aire ud.ext.:
Modelos split: 100cm

Multi-split: 100cm
Espacio mnimo para la

aspiracin ud. exterior
Modelos Split: 10cm
Multi-split Inverter: 10 cm
2.4.2.3 - Datos tcnicos instalacin unidades domstico Free Multi Inverter

Las unidades exteriores Free Multi Inverter disponen siempre de conexiones de
lquido 1/4" y gas 3/8".
Las tuberas de los modelos de unidad interior se indican en la siguiente tabla.
Las unidades interiores de capacidades superiores o igual a 15 Kbtu/h (CS-E15*, CSE18* y CS-E21*) llevan tubera de gas de 1/2" , para optimizar el rendimiento de
estas unidades interiores es recomendable realizar la instalacin con tubera de gas de
las mismas dimensiones que la unidad exterior, de 3/8". En estos casos ser preciso
colocar un adaptador de tubera, referencia CZ-MA1P, en la conexin de la instalacin
con la unidad interior para reducir su salida de 1/2" a la medida de la instalacin.
En estas unidades si se realiza la instalacin con tubera de gas de 1/2", habr que
colocar un adaptador en la unidad exterior para agrandar la conexin exterior de 3/8"
a 1/2", referencia CZ-MA2P.
El resto de modelos se instalan siempre con tuberas del mismo tamao que las
salidas de la unidad exterior 1/4" y 3/8"
UNIDADES INTERIORES 1x1 COMPATIBLES CON EXTERIORES FREE MULTI

INVERTER:
Tipo
Modelo Ud. Interior
conexin Ud.
Interior
Precisa adaptador
en tubera de gas
Lquido
Gas
CS-E7MKEW / CS-XE7MKEW
1/4
3/8
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
CS-E10JD3EA
1/4
3/8
CS-E15JD3EA
1/4
1/2
CS-E18JD3EA
1/4
1/2
CS-E10HB4EA
CS-E15HB4EA
CASSETTE
CS-E18HB4EA
CS-E21JB4EA
CS-E9GFEW
CONSOLA
CS-E12GFEW
SUELO
CS-E18GFEW
CS-E15DTEW
CONSOLA
TECHO/SUELO CS-E18DTEW
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
3/8
1/2
1/2
1/2
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
SPLIT
PARED
CONDUCTOS
CZ-MA1P
45
UNIDADES EXTERIORES FREE MULTI INTEVER
Modelo
conexin
ud. exterior
Lquido
Gas
CU-2E15LBE
1/4
3/8
CU-2E18LBE
1/4
3/8
CU-3E18LBE
1/4
3/8
CU-4E23LBE
1/4
3/8
CU-4E27CBPG
1/4
3/8
Precarga
Desnivel
mx.
Longitud
mx.
Carga
adicional
20 m
totales
int-ext: 10m
int-int: 7.5m
una: 20 m
total: 30 m
20 g/m
30 m
totales
int-ext: 10m
int-int: 7.5m
30 m
totales
int-ext: 15m
int-int: 7.5m
una:
total:
una:
total:
25m
50 m
25m
50 m
una: 25m
total: 70 m
20 g/m
20 g/m
En sistemas de gama domstica Free Multi Inverter la distancia

mnima de tubera para cada unidad interior ser de 3 mts.
2.4.2.4 - Combinaciones unidades interiores / exteriores Free Multi Inverter

Las unidades exteriores Free Multi Inverter, permiten gran posibilidad de
combinaciones. Sin embargo tienen limitacin en el mnimo y mximo de capacidad
de unidades interiores que pueden conectar, y que debe ser respetado.
Todas las unidades exteriores Free Multi Inverter, necesitan como mnimo dos
unidades interiores para funcionar.
Considerando los valores de potencia de las unidades interiores, segn la siguiente
tabla, se deben realizar las combinaciones de unidades Interiores Exterior dentro del
rango especificado en la tabla abajo indicada.
POTENCIA UNIDADES INTERIORES:

MODELO:
Potencia
(KW)
CS__7
CS-__9
CS-__10
CS__12
CS__15
CS__18
CS-__21
(*)
2,0
2,5
Split Pared (E,XE),
Conducto (KD3EA),
Cassette (KB4EA)
3,2
4,0
5,0
6,0
2,8
Consola Suelo (GFE),
Suelo/Techo (DTE)
RANGO DE CAPACIDAD UNIDADES EXTERIORES:

MODELO: CU-2E15LBE CU-2E18LBE CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG
Rango
Capacidad
(KW)
de 4,4
a 5,6
de 4,4
a 6,4
de 5,0
a 9,0
de 5,0
a 11,0
de 5,0
a 13,6
Comb.
Mnima
7+7
7+7
7+9
7+9
7+9
Comb.
Mxima
(ejemplos)
7+12
9+9
12+12
18+15
15+9+7
12+9+9
18+21
12+12+15
7+9+9+12
18+18+12
18+15+7+7
15+12+12+12
Indicaciones adicionales:
Cualquier combinacin que no est dentro de los rangos especificados
para su unidad exterior, no funcionar, e indicar el cdigo de error H12 en
todas las unidades interiores. Consultar las comninaciones y rendimiento
real, en el catalogo del producto.
Existe una limitacin adicional para las unidades CU-2E18LBE: No admite unidades
interiores de capacidad superior a 3.2 Kw. En la prctica, la combinacin CS-7 + CSE15 no es admitida por esta unidad exterior. (2,2 kW + 4,4 kW < 6,4 kW)
47
(*) Las unidades interiores CS-E21_ nicamente se pueden conectar con la unidad
exterior CU-4E23LBE.
No conectar uds. interiores de capacidad 7 y 9 con exteriores antiguas 2x1
(anteriores a 2010). En estos casos debe reajustarse la capacidad de las
unidades interiores.
2.4.2.5 - Esquema instalacin unidades Free Multi Inverter Sistemas 2x1
Monofsico
230V, 50Hz
4 x 1,5
2
Unidad B
Magnetotrmico
20 A
3 x 2,5
2
Unidad A
Desnivel mximo
entre unidad
exterior
y unidades
interiores: 10 m
Unidad A, distancia mx.: 20 m

Unidad B. distancia mx.: 20 m
Desage
Distancia mxima total: 30
49
Unidad C
4 x 1,5
Monofsico
230V, 50Hz
Unidad B
Magnetotrmico
20 A
3 x 2,5
Unidad A

Unidad B, distancia mx.: 25 m
Unidad C, distancia mx.: 25 m
Desage
Distancia mxima total: 50 m
Desnivel mximo
entre unidad
exterior
y unidades
interiores: 10 m
(3E18LBE) / 15 m
(3E18CBPG)
Unidad D
4 x 1,5
Unidad C
Monofsico
230V, 50Hz
Unidad B
Magnetotrmico
4 x 1,5
20 A
3 x 2,5
Desnivel
mximo entre
unidad exterior
y unidades
interiores: 15 m
Unidad A

Unidad B, distancia mx.: 25 m
Unidad C, distancia mx.: 25 m
Unidad D, distancia mx.: 25 m
Desage
Distancia mxima total: 50 m (4E23LBE)

Distancia mxima total: 70 m (4E27CBPG)
51
2.4.3 - Instalacin unidad interior

2.4.3.1 - Instalacin Split pared, Chapa de instalacin y orificio para tuberas
La pared donde se vaya a instalar la unidad interior, debe ser lo suficientemente
fuerte y slida para evitar vibraciones.
Para la fijacin en pared, las unidades disponen de una chapa metlica que deber
atornillarse firmemente y donde la unidad se fija por su parte superior trasera.
Chapa fijacin unidades

CS-XE_MKE y CS-E_MKE

CS-RE9JKE-1, RE12JKE-1
y RE15JKE-1

CS-RE18JKE-1 y
RE24JKE-1
Tabla de Distancias:
Modelo
Dimensiones
E7, XE7, E9, XE9

E12, XE12,
E15, XE15
485 mm
82 mm
165 mm
158 mm
43 mm
95 mm
---
E18, XE18,
E21, XE21,
E24, XE24, E28
585 mm
82 mm
165 mm
158 mm
169 mm
219 mm
---
RE9, RE12, RE15
450 mm
75 mm
98 mm
112 mm
---
45 mm
800 mm
RE24. RE28
550 mm
67 mm
47 mm
73 mm
126 mm
174 mm
984 mm
La instalacin de esta chapa de fijacin en pared, necesita los siguientes

requerimientos. Todos los valores referenciados corresponden a la tabla de distancias
presentada en la pgina anterior:
1. Distancias separacin:
a- La separacin desde el centro de la unidad hasta la pared ms prxima, por ambos
lados, debe ser como mnimo, superior al valor marcado como
distancias.
en la tabla de
b- Desde el borde superior de la chapa de fijacin, hasta el techo, tiene que haber una
separacin mayor que el valor marcado como
, en la tabla de distancias.
c- La distancia desde el borde izquierdo de la chapa de fijacin, hasta el borde

izquierdo de la unidad, es el valor marcado como
en la tabla de distancias.
d- La distancia desde el borde derecho de la chapa de fijacin, hasta el borde derecho

de la unidad, es el valor marcado como
e- Para la instalacin con salida de tubos hacia lado izquierdo, desde el punto
marcado como B en la chapa de fijacin:
- La conexin del tubo de lquido, debe hacerse a una distancia de valor marcado
como en la tabla de distancias.
- La conexin del tubo de gas, debe hacerse a la distancia de valor marcado como
- Para unidades CS-RE_JKE-1, la conexin del cable de alimentacin debe hacerse
a la distancia marcada como valor
2. Montaje chapa de fijacin:

a- Fijar la chapa de instalacin a la pared con 5 tornillos o ms. (Si es de hormign,
usar pernos de anclaje).
b- Montar la chapa de instalacin en posicin horizontal alinendola con un nivel.
3. Salida tuberas a exterior

a- Taladrar el orificio para salida de tuberas con una broca de barrena de 70 mm de
dimetro.
b- Si se realiza el orificio por la parte posterior de la unidad, alinearlo segn las
flechas marcadas en la chapa de instalacin a derecha o izquierda y efectuar el centro
del orificio en el punto de interseccin de ambas lneas.
53
Un mtodo prctico para definir la interseccin, consiste en utilizar cinta para

prolongar una de las lneas (por ejemplo la horizontal).
c- Hacer el orificio ligeramente inclinado para facilitar el desage.
d- Una vez pasados, las tuberas y cables, el orificio se debe sellar con masilla o
silicona aislante.
2.4.3.2 - Conexin de la unidad interior Split pared
- Si se conecta por el lado izquierdo, primero cambiar de lado la manguera de

desage
- Si se conecta por el lado derecho, separar las tuberas y el desage de la unidad
- Doblar cuidadosamente las tuberas y colocarlas para la conexin. Al doblar las

tuberas mantener los soportes del embalaje para evitar daar la zona de aspiracin.
- Colocar las tuberas por el orificio de salida al exterior.

- Colgar la unidad interior en los ganchos de la parte superior de la chapa de fijacin
55
- Asegurarse que ha encajado movindola lateralmente a derecha e izquierda. La

unidad debe encajar perfectamente en las pestaas inferiores de la chapa de fijacin.
2.4.3.3. - Instalacin unidad interior de tipo Cassette

1. Las unidades de cassette van ubicadas en el falso techo. Al seleccionar la
ubicacin, deber tener altura suficiente para que quepa la unidad completamente y
espacio libre de acceso para poder realizar posteriormente los trabajos de
mantenimiento y servicio.
2. Las unidades de cassette disponen de un elevador de agua, para como mximo
hasta 750 mm desde nivel de techo. La salida del desage debe hacerse directamente
con pendiente hacia abajo, como se indica en la figura siguiente.
Nunca se deber instalar desage con pendiente hacia arriba.

3. La altura recomendada para instalacin de la unidad es de 2.5 a 3m. Para alturas
mayores se podr incrementar el caudal de descarga de aire, referirse a la Gua de
Reparacin y Consulta para detalles.
2.4.3.4 - Instalacin unidad interior de tipo Conductos

1. Las unidades de conductos van ubicadas en el falso techo. Al seleccionar la
ubicacin beber tener altura suficiente para que quepa la unidad completamente y
espacio libre de acceso para poder realizar posteriormente los trabajos de
mantenimiento y servicio.
2. Las unidades de conductos de la gama DOMESTICA, serie E, tienen elevador de
agua, para como mximo hasta 200mm desde el tubo de salida de la unidad. La salida
del desage debe ser directamente en pendiente hacia abajo como se indica en la
figura. Nunca dar pendiente hacia arriba.
3. Asegurarse siempre que la aspiracin (ya sea por plenum o conducida) es

suficientemente amplia y permite una correcta circulacin de aire.
57
2.4.3.5 - Instalacin unidad interior de tipo Consola Suelo Techo

1. Estas unidades pueden instalarse tanto en techo como en pared cerca del suelo.
En caso de instalacin en techo, asegurarse que ste soportar el peso del equipo.
En caso de instalacin en pared, nivelar correctamente la chapa de sujecin y cortar
el puente JX2 (por los 2 puntos A y B) en la placa principal para anular la
compensacin del incremento de temperatura en la sonda de aspiracin temperatura.
Placa Principal
Unidad Interior
2. Respetar las distancias de instalacin indicadas en la figura siguiente:
3. Estas unidades no disponen de elevador de agua ni bomba de desage, por lo que

debe salir directamente con pendiente hacia abajo y si fuera necesario, se deber
elevar la salida, con una bomba de condesados externa.
2.4.3.6 - Instalacin unidad interior tipo Consola Suelo

Las unidades consola de suelo, solamente pueden instalarse en pared, ubicadas en la
parte inferior para poder realizar una mejor distribucin del aire, principalmente
cuando trabaja en modo calefaccin.
La ubicacin podr hacerse:
-
En superficie fijada directamente a suelo.

En superficie elevada del suelo mediante la fijacin en un soporte de pared.
Parcialmente empotrada en pared.
Completamente empotrada con una rejilla embellecedora para salida /
entrada de aire.
Para cualquiera que sea la ubicacin seleccionada, debern respetarse unas distancias
mnimas de separacin, que garanticen la correcta conexin de tuberas, cableado de
interconexin, desage y circulacin de aire adecuados.
59
CONSOLA SUELO: CONEXIN CIRCUITO FRIGORIFICO

Para conectar adecuadamente las tuberas de la instalacin a la unidad interior ver
apartado correspondiente a Conexin Frigorfica unidad interior.
El acceso de las tuberas se realizar por la parte inferior de la unidad, permitiendo la
entrada por cualquiera de los dos lados. La conexin de tuberas se encuentra en el
lateral derecho de la unidad.
Se debe mantener una separacin adecuada entre la unidad y los obstculos o
paredes ms prximos para poder trabajar las conexiones correctamente.
CONSOLA SUELO: CONEXIN TUBERA DESAGE CONDENSADOS

Esta unidad no dispone de bomba de condensados, por lo que se deber realizar la
instalacin de salida desage de condensados con una pendiente adecuada que
permita la circulacin de agua sin acumulaciones.
Una vez conectado el tubo de desage, deben realizarse las verificaciones de

funcionamiento poniendo agua directamente en la bandeja de condensados para
comprobar que se elimina correctamente, sin producir acumulaciones de agua.
CONSOLA SUELO: CONFIGURACION DESCARGA DE AIRE

La descarga de aire inferior puede anularse (recomendado para modo fro) o activarse
(recomendado para modo calor) desde un conmutador instalado en la parte interior de
la unidad. Se accede a l retirando la rejilla frontal.
61
2.4.3.7 - Conexin Frigorfica unidad interior

Para una correcta conexin de las tuberas de instalacin a la unidad interior seguir los
siguientes pasos:
1- Cortar y abocardar las tuberas.
- Comprobar el punto de conexin de la tubera, para ajustar
correctamente la distancia. Cortar la tubera con el cortatubos.
- Quitar las rebabas con el escariador, encarando la abertura de
la tubera hacia abajo para que no entre cascarilla. Limpiar de
polvo y restos con un pao seco.
- Insertar la tuerca de apriete a la tubera y posteriormente
abocardar.
Si el abocardado se ha hecho correctamente, la superficie interior tendr
un brillo y grosor uniformes. Cuide la calidad y acabado del abocardado
para evitar posibles fugas.
Para unidades que funcionan con refrigerante R410A, respete las
particularidades de su abocardado. Consulte la gua especfica de
R410A.
2- Insertar el cable de interconexin
El cable de interconexin puede insertarse sin necesidad de desmontar el frontal de la
unidad.
3- Conectar las tuberas.

- Alinear el centro de la tubera con la conexin y atornillar la tuerca con los dedos
- Apretar la tuerca con una llave de torsin o dinamomtrica con el par de fuerza que
se indica en la tabla siguiente:
tubera
1/4
3/8
1/2
5/8
17
22
26
29
Llaves de torsin
mm x 18 Nm (180 kgf cm)
mm x 42 Nm (420 kgfcm)
4- Completar el aislamiento y fijacin

- Emplear los vinilos adhesivos suministrados para unir y cerrar los aislantes sobre
las conexiones.
- Colocar las bridas de sujecin de tubera a la unidad interior
2.4.3.8 - Conexiones elctricas en unidad interior

Los modelos CS-RE9/12/15JKE-1, tienen la conexin para alimentacin externa
en la unidad interior. En ellos hay que conectar la manguera de alimentacin que
viene en las unidades interiores directamente a una toma corriente.
Para el resto de unidades la conexin para alimentacin externa est en la
unidad exterior.
Conectar el cable
indicaciones:
de
interconexin
en
unidad
interior
segn
las
siguientes
1- El cable de interconexin puede conectarse sin desmontar el panel frontal de la

unidad.
Para la interconexin debe emplearse manguera forrada con nmero de hilos y

seccin como se indica en la tabla siguiente:
Tipo
Split
de pared
Consola
Techo / Suelo
Consola
Suelo
Modelo
Tipo de
manguera
CS-E7MKEW, CS-XE7MKEW,
CS-E9MKEW, CS-XE9MKEW,
CS-E9HKEA, CS-RE9JKE-1, CS-E12MKEW,
CS-XE12MKEW, CS-E12HKEA,
CS-RE12JKE-1, CS-E15MKEW, CS-XE15MKEW,
CS-E15HKEA, CS-RE15JKE-1
4 x 1,5 mm2
CS-E18MKEW, CS-XE18MKEW, CS-E18HKEA,

CS-RE18JKE-1, CS-E21MKEW, CS-XE21MKEW,
CS-E21HKEA, CS-E24MKES, CS-RE24JKE-1,
CS-E28MKES
4 x 2,5 mm2
CS-E15DTEW
4 x 1,5 mm2
CS-E18DTEW, CS-E21DTES
4 x 2,5 mm2
CS-E9GFEW, CS-E12GFEW
4 x 1,5 mm2
CS-E18GFEW
4 x 2,5 mm2
CS-E10JD3EA, CS-E15JD3EA
4 x 1,5 mm2
CS-E18JD3EA
4 x 2,5 mm2
CS-E10HB4EA, CS-E15HB4EA
4 x 1,5 mm2
CS-E18HB4EA, CS-E21JB4EA
4 x 2,5 mm2
Conductos
cassette
63
2- Es preferible emplear mangueras con hilos de colores para no cruzar las conexiones
entre unidad interior y exterior. En todo caso siempre hay que respetar la
correspondencia de numeracin de hilos entre unidades.
3- El hilo para la toma de tierra, debe ser ms largo que el resto y se conecta como se
muestra en la figura:
GND
La conexin del cable de toma de tierra debe efectuarse solamente en el tornillo

especfico para la toma de tierra.
2.4.4 - Instalacin de la unidad exterior

2.4.4.1 - Montaje de la unidad exterior
Fijar la unidad en posicin horizontal sobre un soporte de suelo o una escuadra de
pared empleando silentblocks de aislamiento y tornillos con tuercas de 10 mm.
Respetar los espacios de instalacin indicados en los diagramas del apartado
Esquemas de instalacin unidades domstico 1x1.
Tabla de distancias para montaje tornillos de fijacin.
Modelo
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
570
105
18,5
320
612,5
131
19
383
613
131
16
360,5
570
105
18,5
320
Vista Superior
CU-E7MKE
CU-E9MKE
CU-E12MKE
CU-E15MKE
CU-E18MKE
CU-E21MKE
CU-E24MKE
CU-E28MKE
CU-RE9JKE-1
CU-RE12JKE-1
CU-RE15JKE-1
CU-RE18JKE-1
612.5
131
18,5
345
CU-RE24JKE-1
613
131
29
361
570
105
18,5
320
612,5
131
18,5
345
CU-E9HKEA
CU-E12HKEA
CU-E15HKEA
CU-E18HKEA
CU-E21HKEA
65
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
570
105
18.5
320
612,5
131
18,5
345
570
105
18,5
320
CU-E18GFE-1
612.5
131
18.5
345
CU-2E15LBE
570
105
18.5
320
CU-2E18LBE
570
105
18.5
320
CU-3E18LBE
613
131
29
361
CU-4E23LBE
613
131
29
361
CU-4E27CBPG
620
140
13
343
Modelo
CU-E10HBEA
CU-E15HBEA
CU-E18HBEA
CU-E21HBEA
CU-E9GFE-1
CU-E12GFE-1
Vista Superior
2.4.4.2 - Conexin frigorfica de la unidad exterior

Igual que en la unidad interior, para una correcta conexin de las tuberas de
instalacin a la unidad exterior seguir los siguientes pasos:
1- Cortar y abocardar las tuberas.
- Comprobar el punto de conexin de la tubera para ajustar
correctamente la distancia. Cortar la tubera con el
cortatubos.
- Quitar las rebabas con el escariador encarando la abertura
de la tubera hacia abajo para que no entre cascarilla.
Limpiar de polvo y restos con un pao seco.
abocardar.
Si el abocardado se ha hecho correctamente, la superficie interior tendr

un brillo y grosor uniformes. Cuide la calidad y acabado del abocardado para evitar
posibles fugas.
particularidades de su abocardado. Consulte la gua especfica de
R410A.
2- Insertar el cable de interconexin
El cable de interconexin puede insertarse sin necesidad de desmontar el frontal de la

unidad.
3- Conectar las tuberas.

- Alinear el centro de la tubera con la conexin y atornillar la
tuerca con los dedos
- Apretar la tuerca con una llave de torsin o dinamomtrica
con el par de fuerza que se indica en la tabla siguiente:
tubera
1/4
3/8
1/2
5/8
17
22
26
29
Llaves de torsin
mm x 18 Nm (180 kgf cm)
67
2.4.4.3 - Conexiones elctricas en unidad exterior

- Conectar el cable de interconexin en unidad exterior segn las indicaciones
siguientes:
1. Para la interconexin debe emplearse manguera forrada con nmero de hilos y
seccin tal y como se define en la tabla de unidades interiores del apartado
Interconexin elctrica unidad interior.
2. Es preferible emplear mangueras con hilos de colores para no cruzar las
conexiones entre unidad interior y exterior. En todo caso hay que respetar la
correspondencia de la numeracin de hilos entre unidades.
Si se cruzan entre s cables de interconexin, el sistema no funcionar dando cdigos

de error H11: Cables cruzados o H12: Error de comunicacin.
- Conectar el cable de alimentacin, excepto en los modelos con alimentacin en la
unidad interior CS-RE9/12/15JKE-1, cumpliendo siempre la reglamentacin vigente.
- Instalar siempre una lnea individual desde el cuadro elctrico de la vivienda, con
protecciones elctricas para sobre tensiones y fugas de corriente segn reglamentacin
elctrica vigente.
Como referencia se pueden emplear los valores recomendados en la siguiente tabla:

Modelo
Tensin
Magnetotrmico
(A)
Seccin mnima de
alimentacin
16
3 x 2.5 mm2
20
3 x 4 mm2
Magnetotrmico
(A)
Seccin mnima de
alimentacin
16
3 x 2.5 mm2
20
3 x 4 mm2
CU-E7MKE
CU-E9MKE
CU-E9HKEA
CU-RE9JKE-1
CU-E12MKE
CU-E12HKEA
CU-RE12JKE-1
CU-E15MKE
CU-E15HKEA
CU-RE15JKE-1
230 V 50Hz
CU-E18MKE
CU-E18HKEA
CU-RE18JKE-1
CU-E21MKE
CU-E21HKEA
CU-E24MKE
CU-RE24JKE-1
CU-E28MKE
Modelo
Tensin
CU-E10HBEA
CU-E15HBEA
CU-E15DBE
CU-E18HBEA
CU-E18DBE
CU-E21HBEA
CU-E21DBE
CU-E9GFE-1
230 V 50Hz
CU-E12GFE-1
CU-E18GFE-1
CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG
69
2.4.4.4 - Instalar desage en unidad exterior

- En los casos en que sea necesario instalar desage a la unidad exterior, sta deber
estar instalada sobre un soporte que la eleve un mnimo de 3 cm. para dejar espacio al
codo de desage.
- Si la unidad exterior est instalada, en un rea donde existe la posibilidad que se
mantenga una temperatura exterior por debajo de 0C, durante ms de 2 3 das de
forma continuada, es recomendable no instalar desage. Si se congela el desage, el
hielo se acumula en la bandeja y podra llegar a bloquear el ventilador.
Referencia del codo desague como pieza recambio: CWH5850080
2.4.5 - Instalacin del Control Remoto por Cable

UBICACIN PARA INSTALACIN DEL CONTROL REMOTO
Al seleccionar la ubicacin donde instalar el control remoto debemos tener en cuenta
que sea:
- Con suficiente espacio a su alrededor, segn la
ilustracin de la figura siguiente:
- En lugar suficientemente separado de la luz solar y
alta humedad.
- Sobre una superficie plana para evitar que se curve
control remoto. Si se instala en pared de superficie
irregular, se pueden producir daos en el LCD o problemas de funcionamiento.
de
el
- Una posicin donde el LCD se vea con facilidad para su utilizacin

(altura standard desde el suelo es 1,2 a 1,5 metros).
- Evitar instalaciones con el cable de control remoto cercano a las tuberas de
refrigerante o desage de condensados, su incumplimiento puede crear riesgo de
descargar elctricas o incendios.
2
INSTALACIN DE CONTROL REMOTO EN PARED
1- Retirar la carcasa posterior del control remoto. Insertar destornillador de punta
plana o herramienta similar de 2 o 3 mm en una de las aperturas de la tapa inferior, y
girar para abrir. Ver la ilustracin siguiente:
Tener cuidado de no forzar o daar la carcasa
inferior.
2- No retirar la cinta protectora aadida en la
superior del circuito impreso cuando se retira la
carcasa inferior.
parte
3- Fijar con seguridad la carcasa inferior en la

pared
o caja de conexin. Consulte las instrucciones de instalacin (A) o (B) presentadas en
apartados siguientes para la fijacin del control remoto segn sea la instalacin.
4- Asegrese de utilizar solamente los tornillos accesorios suministrados junto con el
control remoto.
5- No apretar en exceso los tornillos, su incumplimiento puede causar daos en la
carcasa inferior.
71
CONEXIN CABLE DE CONTROL REMOTO EN UNIDAD INTERIOR E_JD3EA

Conectar el control remoto en la unidad interior como se muestra en la ilustracin
siguiente:
1- Insertar con firmeza el conector de la manguera que proviene del control remoto
en el conector de la caja de conexiones de la unidad interior.
2- Fijar el cable verde de la manguera del control remoto en la toma de tierra de la
unidad interior.
CONEXIN CABLE DE CONTROL REMOTO EN UNIDAD INTERIOR MKE

1- Retire la carcasa frontal de la unidad.
2- Quite la tapa del control box de la placa
principal y de la placa de terminales.
3- Conecte el cable en el control remoto y pase el otro extremo del cable dentro de la
unidad interior a travs del hueco de acceso.
4- Pase el cable a travs de la gua de fijacin y sujtelo a sta con el tornillo. Coloque
la gua de fijacin en la placa de terminales y fjela a ella con el tornillo.
5- Instale de nuevo la tapa de la placa de terminales. Tenga cuidado de no presionar

el cable entre la tapa y la placa de control.
6- Inserte con firmeza el conector del cable de control remoto en el conector CN-RMT
de la placa de control y conecte el cable verde (tierra) en el tornillo de conexin a
tierra que se encuentra junto a la placa.
7- Una vez conectado, vuelva a poner las piezas retiradas siguiendo el procedimiento
inverso.
Nota: El cable del control remoto suministrado es de 10m y no se puede cortar ni

extender.
Instrucciones de Instalacin A: Si Control Remoto es empotrado.

1- Montar una caja de conexiones segn standard JIS C 8336 empotrada en la pared.
Esta caja deber adquirirse por separado del control remoto. Deber ser con forma
cuadrada y de tamao medido, similar a la referencia de recambio Panasonic N
DS3744 (Panasonic Co. ,Ltd.) o equivalente.
Consultar disponibilidad o conseguir pieza equivalente en su distribuidor local.
2- Fijar la tapa inferior del control remoto en la caja empotrada con los 2 tornillos
accesorios. Asegure que la carcasa inferior no queda doblada o curvada, sino
totalmente plana con respecto a la pared.
3- Haga llegar el cable del control remoto desde la instalacin (desde unidad interior)
hacia el interior de la caja de conexiones.
4- Pasar correctamente el cable del control remoto por el interior de la tapa inferior
desde el punto de entrada y a travs de las guas de direccin hacia la posicin del
conector.
5- Insertar con firmeza el cable del control remoto en el conector CON1 ubicado en la
parte superior del circuito impreso. (Ver la ilustracin siguiente).
6- Fijar la tapa superior del control remoto en la tapa inferior mediante las pestaas
de fijacin.
73
Precaucin: Cuando se instale en pared hueca, asegure que el cable sea conducido
a travs de un tubo de aislamiento previsto para evitar posibles daos producidos por
roedores.
Instrucciones de Instalacin B: Si Control Remoto es de superficie.

1- Instalar la tapa inferior del control remoto en la pared con los 2 tornillos
accesorios.
2- Apriete los tornillos adecuadamente hasta que la cabeza est por debajo que la
gua y alcance la base de la tapa inferior del control remoto para presionar
adecuadamente.
3- La salida exterior del cable del control remoto puede realizarse por la parte
superior o por cualquiera de los laterales izquierdo o derecho.
4- Realizar una muesca con una herramienta de corte en la tapa superior para la
salida del cable (preferiblemente seleccione una de las zonas propuestas con marcas
en la tapa).
5- Pase el cable del control remoto por el interior de la tapa inferior siguiendo las
guas de direccin. (Ver ilustracin siguiente).
6- Inserte con firmeza el conector del cable del control remoto en conector CON1 de la
parte superior del circuito impreso. (Ver ilustracin siguiente).
7- Fijar la tapa superior del control remoto con la tapa inferior mediante las pestaas
de fijacin.
2.5 - Ajustes del Sistema

2.5.1 - Ajustes desde control remoto
2.5.1.1 - Cambio canal de transmisin de control remoto por Infrarrojos
Cuando se instalan 2 o ms unidades interiores en la misma habitacin, pueden
generarse interferencias desde el control remoto a otras unidades, a fin de evitarlo es
posible asignar hasta 4 canales de transmisin diferentes de funcionamiento.
El procedimiento a seguir para el cambio depende de la unidad interior .
Mando
a
distancia
Modelo
unidad
interior
Mtodo
Cambio
canal
CS-E7MKE a
CS-E15MKE
CS-E7MKE a
CS-E15MKE
Ver
Mtodo. 1
CS-E18MKE
CS-E21MKE
CS-XE18MKE
CS-XE21MKE
Ver
Mtodo. 1
CS-RE_JKE-1
Ver
Mtodo. 2
CS-E_HKEA
CS-E_GFE-1
CS-E_DB4EW
CS-E_HB4EA
CS-E21JB4EA
CS-E_DTEW
Ver
Mtodo. 1
Ver
Mtodo. 3
Mtodo 1: Cambio canal unidades CS-E_MKE y CS-XE_MKE

- Seleccionar primero el canal de funcionamiento en el mando. Para ello cortar o
aadir puentes en J-A y J-B del circuito impreso del mando tal y como se indica con la
figura y la tabla siguientes:
Mando a distancia
J-A
J-B
Canal Seleccionado
Puente
Abierto
A (por defecto)
Abierto
Abierto
Puente
Puente
Abierto
Puente
75
- Una vez montado el mando, con un objeto punzante, por ejemplo,

Un clip, presionar el pulsador SET durante 10 segundos.
Aparece en la pantalla el canal de transmisin ( A, B, C, D, )
- Pulsar el botn TIMER SET para confirmar en la unidad

exterior la frecuencia de transmisin. Esta emite un pitido de
confirmacin y el nuevo canal queda grabado en la memoria
EEPROM de la placa principal.
TIMER
SET
SET
Mtodo 2: Cambio canal unidades CS-RE_JKE-1

- Ajustar primero el canal de funcionamiento en el mando. Para ello cortar o aadir
puentes en J-02 y J-03 del circuito impreso del mando tal y como se indica en la figura
y la tabla siguientes:
Mando a distancia
J01 J02 J03 J04

J 02
J 03
Canal
Seleccionado
Puente
Abierto
A (por defecto)
Abierto
Abierto
Puente
Puente
Abierto
Puente
- Pulsar el botn AUTO de la unidad interior durante ms de 11 segundos y menos de

16. La unidad emite 3 pitidos
- Antes de pasar 5 minutos pulsar el botn de ERROR RESET en el mando a distancia,
la unidad emite un bip de confirmacin.
- Antes de 60 segundos pulsar cualquier tecla del mando a distancia, la unidad emite
un bip de confirmacin y el nuevo canal queda grabado.
Mtodo 3: Cambio canal unidades CS-E_GFE-1, CS-E_HB4EA, CS-E21JB4EA,

CS-E_DTEW.
- Ajustar primero el canal de funcionamiento en el mando. Para ello cortar o aadir
puentes en J-A y J-B del circuito impreso del mando tal y como se indica en la figura y
la tabla siguientes:
Mando a distancia
J-A
J-B
Canal
Seleccionado
Puente
Abierto
A (por defecto)
Abierto
Abierto
Puente
Puente
Abierto
Puente
- Pulsar el botn AUTO de la unidad interior durante ms de 11 segundos y menos de

16. La unidad emite 3 pitidos
- Pulsar el botn de TIMER del mando a distancia durante 5 segundos
77
2.5.1.2 - Cambio parmetros configuracin de mando (Modelos Etherea)

Los siguientes parmetros pueden modificarse desde el control remoto.
Parmetro Configuracin
Modelos:
CS-E_MKE
CS-XE_MKE
Mtodo
Intensidad de los LEDs puede

disminuir o aumentar
Presionar tecla TIMER

durante 5seg ( emite un
bip)
(Tambin disponible en
mando por cable)
Escala de temperatura mostrada

en display del mando: C <--> F
Presionar tecla TIMER

durante 10seg
(Tambin disponible en
mando por cable)
Reloj en Display del mando:

12H(AM/PM) <--> 24H
Presionar tecla CLOCK

durante 5seg
Comprobacin funcionamiento
En modo e-ion, presionar

tecla SET > 15 seg, se
entra en configuracin,
presionar TIMER hasta
visualizar CHC, confirmar
con el botn SET TIMER, se
escuchar un bip, si hay
anomala el led e-ion
parpadear.
TIMER
SET
TIMER
SET
CLOCK
modulo
e-ion
Activa/desactiva funcin PATROL

por defecto con ON/OFF de la
unidad
Presionar SET > 15 seg,

entrar en configuracin,
presionar TIMER hasta
visualizar Pt dFLt, presionar
SET TIMER para
seleccionar, OFF por defecto
(bip largo) o ON por defecto
(bip corto).
Parmetro Configuracin
Modelos
CS-E_MKE
CS-XE_MKE
RESET AC
Mtodo
Reset parmetros de
configuracin unidad interior a
los valores por defecto
Presionar RESET AC para

cargar valores por defecto
en la unidad interior.
Reset parmetros en memoria

del control remoto a los valores
por defecto.
Presionar RESET RC para

cargar valores por defecto
al control remoto.
RESET RC
2.5.1.3 - Reset del Mando a Distancia

Cuando se ponen pilas al mando, puede ocurrir que se enciendan todas las
indicaciones de la pantalla y el mando no funcione.
Si ocurre esto, pulsar el botn RESET
correctamente.
o RESET RC. El mando volver a funcionar
79
2.5.2 - Cambio configuracin de capacidad Unidades Etherea 7 y 9 para

sistemas Multi Inverter
A partir del 2010, el rango de capacidad de las unidades interiores conectables a
sistemas Free Multi, ha sido adaptado tal y como se muestra en la siguiente tabla:
Capacidad
Modelo
interior
(Ao 2010)
(BTU/1000)
7
CS-XE7LKEW
CS-E7LKEW
CS-ME7KB1E
9 / 10
CS-XE9LKEW
CS-E9LKEW
CS-E10KD3EA
CS-E10KB4EA
CS-E9GFEW
CS-ME10DTEG
CS-ME10EB1E
12
15
18
21
Cap.
Antigua
(kW)
2.2
2.8
3.2
4.0
5.0
6.0
Capacidzd Nueva
(kW)
Reajustar
2.0
SI
2.5
(Split Pared, Cassette 4
Vas y Conductos)
SI
2.8 (Consola Suelo,

Consola Suelo/Techo,
Cassette 1 Va)
3.2
4.0
5.0
6.0
NO
NO
NO
NO
NO
Si los modelos de cuyas capacidades 7 y 9 Kbtu/h , se conectan a unidades exteriores

Free Multi tal y como se muestra en la Tabla 2 , ocurrir uno de los siguientes errores:
a) Error H12 (Error capacidad entre unidades interiores-exteriores), el sistema no
funcionar.
b) El funcionamiento del sistema y la frecuencia del compresor sern
inestables.
Tabla 2:
Modelo
Exterior
CU-2E15GBE-1
CU2E18CBPGW
CU-2E15LBE
Capacidad
Nominal (kW)
4.5
5.2
Rango Capacidad Unidades

Interiores (kW)
4.4 a 5.6
4.4 a 6.4
Conexin para los

modelos 7 y 9/10
Se debe reajustar *
Se debe reajustar *
4.4
4.0 a 5.6
CU-2E18LBE
5.2
4.0 a 6.4
CU-3E18JBE
5.2
5.0 a 9.0
CU-3E23CBPG
6.8
5.0 a 10.0
CU-4E23JBE
6.8
5.0 a 11.0
CU-4E27CBPG
8.0
5.0 a 13.6
Sin necesidad
reajuste
Sin necesidad
reajuste
Sin necesidad
reajuste
Sin necesidad
reajuste
Sin necesidad
reajuste
Sin necesidad
reajuste
de
de
de
de
de
de
Para que se permita la combinacin de una CU-2E15GBE-1 o CU-2E18CBPGW con

CS-E7LKEW/XE7LKEW y CS-E9LKEW/XE9LKEW, la capacidad de las unidades
interiores deber ser reajustada a la capacidad antigua.
* IMPORTANTE: El siguiente procedimiento para cambiar la capacidad es solo
aplicable para modelos Split Pared, CS-E7LKEW/XE7LKEW y CS-E9LKEW/XE9LKEW.
MINI CASSETTE, CONDUCTOS, CONSOLA SUELO/TECHO y CONSOLA SUELO NO
PUEDEN SER REAJUSTADOS.
Procedimiento para el reajuste:

1. Desconectar el cable de comunicacin
entre la unidad interior y exterior
(Cable 3).
2. Presionar el botn AUTO de la unidad
interior, ms de 16 segundos, hasta
escuchar cuatro bips. Suelte el botn
AUTO despus de escuchar estos 4
pitidos.
3. Despus de soltar el botn AUTO,

presionar el botn AC RESET del
control remoto por infrarrojos. Se
escuchar un bip, para confirmar que
se ha accedido al Modo de
Correspondencia Individual.
4. Presionar el botn CHECK del control

remoto una vez y escuchar un bip.
Presionar otra vez, y escucharn dos
bips, le indicar que ha accedido al
modo de Cambio del rango de
Capacidad.
81
5. Presionar el botn AUTO de la unidad

interior 1 vez. Escuchar un bip corto
que confirma que la capacidad se ha
reajustado. Si presiona el botn AUTO
de nuevo, escuchar un bip largo,
que le indica que la capacidad ha
vuelto a ser reajustada a su valor
inicial.
Unidad 7:
2.0 kW
1 bip corto
Press AUTO button
1 bip largo
2.2 kW
Unidad 9:
2.5 kW
6. Presionar el botn ON/OFF del control

remoto, para salir del Modo de
Correspondencia
Individual
(encender la unidad). Presionar, ms
tarde, el botn ON/OFF de nuevo, para
apagar la unidad, el procedimiento de
reajuste de la capacidad se habr
completado.
7. Volver a conectar el cable de

comunicacin (Cable 3) entre la unidad
interior y exterior. Ahora el equipo ya
est disponible para el correcto
funcionamiento
1 bip corto
Press AUTO button
1 bip largo
2.8 kW
2.5.3 - Conexin a Sistema domtica KNX

Las unidades de gama domstica de la serie E_MKE y XE_MKE permiten la integracin
en un sistema de domtica con standard KNX / EIB bus mediante un adaptador
conectado en la placa principal de la unidad interior, en el conector CN-CNT.
La referencia del adaptador es PA-AC-KNX-1, desarrollado y distribuido por la
empresa Intesis Software S.L. mediante un acuerdo de colaboracin con Panasonic.
A travs de este adaptador se pueden gestionar las siguientes funciones de la unidad
interior:
-
ON/OFF
MODE
SET TEMP
FAN SPEED
VANE POSITION
ERROR SIGNAL
CODE ERROR
El esquema de conexin es el siguiente:
Para los detalles tcnicos y configuracin de este adaptador contactar directamente

con la empresa Intesis Software S.L. (http://www.intesis.com).
83
2.5.4 - Ajustes con unidad interior: Operaciones desde pulsador AUTO

El pulsador AUTO del panel frontal permite realizar las siguientes operaciones.
1 - Funcionamiento en modo Automtico
Pulsando el botn AUTO (menos de 5 seg.), se inicia el funcionamiento en modo
automtico de la unidad.
Esta opcin es interesante cuando no se dispone del control remoto o no est
operativo, permitiendo ala unidad seguir funcionando.
2 - Funcionamiento en modo prueba: TEST RUN

Las unidades INVERTER permiten realizar un modo prueba (TEST RUN) en
refrigeracin o en calefaccin.
Manteniendo pulsado el botn AUTO entre 5 y 8 segundos se inicia el TEST RUN en
refrigeracin, en el 5 segundo se escucha una seal acstica de confirmacin (bip).
Para unidades CS-E_MKE, CS-XE_MKE o CS-RE_JKE-1 una vez iniciado el test de fro,
si durante los 5 minutos primeros se pulsa de nuevo el botn AUTO durante ms de 5
segundos se inicia el TEST RUN en modo calefaccin. La unidad emite una seal
acstica de 2 bips como confirmacin.
En los modelos CS-RE_JKE-1, CS-E_DB4EA, CS-E_DTEW, el test de calefaccin se

activa manteniendo pulsado el botn AUTO durante 8 a 11 segundos (emite 2 bips)
y posteriormente pulsar el botn TIMER del mando a distancia apuntando hacia la
unidad interior .
Para ms detalles de este modo de prueba consultar apartado Funcionamiento de
prueba: Test Run de esta misma gua.
3 Varios Setting Mode: Cambio canal transmisin control remoto

Desde este men se permite cambiar el canal de transmisin de entre los 4 tipos de
transmisin posible
Paso 1 - Antes de acceder a la unidad interior, se debe configurar el nuevo cdigo en
el control remoto. Para ms detalles sobre como cambiar en canal en el control
remoto consultar el apartado Cambio Canal Remoto de esta gua.
Paso 2 - En la unidad interior pulsando AUTO entre 11 a 16 segundos, se accede a la
opcin para cambiar el Canal de Transmisin del Control Remoto, el equipo emite 3
bips de confirmacin y permanece en espera de seal de confirmacin desde el control
remoto.
Paso 3 - En los modelos de tipo CS-E_MKE y CS-XE_MKE se debe presionar ACRESET apuntando hacia la unidad interior para dar la orden de confirmacin del
nuevo canal de transmisin.
En los modelos tipo CS-RE..JKE-1, CS-E..DB4EA y CS-E..DTE, se debe pulsar la tecla
TIMER
durante 5 segs.
Una vez recibida la seal de confirmacin, la unidad interior almacena el nuevo canal
en la memoria no voltil EEPROM y desde se momento solamente trabaja con
seales recibidas en este canal de transmisin.
En las unidades CS-E_MKE y CS-XE_MKE, existe una manera alternativa para cambiar
el canal de transmisin directamente sin tener que acceder al men desde el botn
AUTO
mediante la tecla SET, consultar captulo
Cambio de Parmetros
configuracin de mando: de esta misma gua, para ms detalles de este proceso.
4 Varios Setting Mode: Cancelacin Sonido Confirmacin en unidad interior

Pulsando AUTO entre 16 a 21 segundos, se accede al men Remote Control
Receiveing Sound. Desde este men se permite activar o desactivar el sonido emitido
por la unidad interior cada vez que se recibe una seal desde el control remoto
Una vez accedemos al men el equipo emite 4 bips de confirmacin y queda a la
espera de la seal desde control remoto.
Para confirmar el acceso en unidades CS-E_MKE debemos pulsar la tecla AC-RESET y
posteriormente la tecla CHECK desde el control remoto.
A continuacin activamos o anulamos el sonido presionando alternativamente el botn
AUTO de la unidad interior:
- bip corto:
- bip largo:
OFF. Sonido confirmacin de control remoto est desactivado.

ON. Sonido confirmacin de control remoto est activo.
4 Varios Setting Mode: Activacin / Cancelacin sonido
Consultar el Manual de Servicio correspondiente a la unidad interior para ms detalle

de esta operacin en otras unidades no indicadas anteriormente.
85

Durante la bsqueda de averas y en tareas de mantenimiento, es imprescindible
operar el compresor a frecuencia de giro fija, de forma que las presiones del circuito
estn estabilizadas, para poder comprobar correctamente el funcionamiento de la
unidad. Para ello es preciso operar la unidad en modo TEST RUN
2.6.1 - Test Run desde la Unidad Interior

El modo prueba permite que la unidad funcione sin hacer lectura de los valores de las
sondas de temperatura ambiente interior ni exterior y manteniendo constante la
velocidad de giro de compresor. Este modo tambin permite operaciones de bombeo,
toma de presin, etc.
- Test Run Refrigeracin

Con la unidad parada, pulsar el botn AUTO durante ms de 5 y menos de 8
segundos. En el 5 segundo se oye un bip. La unidad comenzar a funcionar en
refrigeracin a velocidad de giro del compresor nominal fija y ventilador interior en
velocidad alta.
Test Run Calefaccin
Con la unidad parada pulsar el botn AUTO durante ms de 8 y menos de 11

segundos, en el 8 segundo se oyen dos bip. La unidad queda en modo standby en
espera de recibir seal de confirmacin desde control remoto.
En los modelos tipo CS-RE__JKE-1, CS-E__HB4EA,
CS-E__DTEW, se debe pulsar el botn TIMER del
mando a distancia apuntando hacia la unidad interior.
Esta seal activa el modo de funcionamiento
calefaccin a velocidad de compresor fija (nominal).
Se debe tener en cuenta que como previamente entr
en test de refrigeracin se efecta la parada de
compresor antes de pasar a calefaccin y se aplica el
consecuente retardo de 3 minutos de proteccin para
arrancar de nuevo.
Botn de AUTO
Una vez iniciado el test de fro si durante los 5 minutos primeros se pulsa de nuevo el
botn AUTO durante ms de 5 segundos se inicia el TEST RUN en modo Calefaccin.
La unidad emite una seal acstica de 2 bips como confirmacin.
Si con cualquiera de los modos de Test Run activos se pulsa de nuevo el botn AUTO
se detiene la operacin.
2.6.2 - Test Run Unidades Mand con Cable: desde Unidad Exterior
Desde el control remoto por cable no puede iniciarse el modo test.
En las unidades donde solamente tienen un control remoto por cable no ser posible
iniciar el test desde la unidad interior, y solamente puede iniciarse el test desde la
unidad exterior.
Para iniciar el modo test de fro desde la unidad exterior, hay que poner en
cortocircuito los terminales del conector CN-S en la placa de la unidad exterior
despus de dar alimentacin elctrica a la unidad.
La unidad iniciar el funcionamiento del compresor en modo fro a velocidad fija.
No es posible activar el test de calefaccin desde la unidad exterior.
87
2.6.3 - Diagnstico de Funcionamiento

2.6.3.1 - Comprobaciones Previas
Antes de diagnosticar problemas en el circuito frigorfico, es necesario comprobar que
no hay fallos elctricos, como son cortocircuitos, fallos en el compresor, en ventilador,
alimentacin externa insuficiente, fuga de gas, etc.
Las presiones del refrigerante R410A y temperaturas de descarga de aire de la unidad
interior, dependen de varios factores externos a la unidad; para minimizar su
influencia es recomendable realizar la toma de medidas con la unidad en modo de
prueba Test Run, una vez el circuito frigorfico se ha estabilizado. Los valores de
referencia en condiciones standard son los que se indican en las tablas siguientes:
Para unidades Inverter R410A:

Presin de Gas
MPa (kgf/cm)
Temperatura de descarga
del aire (C)
Refrigeracin
0.9 ~ 1.2
(9 ~ 12)
12 ~ 16
Calefaccin
2.3 ~ 2.9 (23 ~ 29)
35 ~ 45
Nota= 1 kgf/cm2 = 0,1 Mpa = 14,22 psi
Condiciones de medida en valores standard:

- Velocidad de ventilador interior: Alta (Hi).
- Temperatura exterior 35C en test run refrigeracin y 7C en test run calefaccin.
- Compresor funcionando a frecuencia fija (test run).
2.6.3.2 - Procedimiento de Comprobacin
En base a los datos de presin y consumo elctrico medidos podremos tomas las
siguientes conclusiones:
89
2.6.3.3 -
Relacin entre condiciones del equipo presin y consumo elctrico
Condiciones del equipo
Diagnstico
Refrigeracin
Calefaccin
Presin Presin
Presin Presin
Consumo
Consumo
tubera tubera
tubera tubera
elctrico
elctrico
gas
lquido
gas
lquido
Falta refrigerante :
Buscar posibles fugas.
Obstruccin del capilar o del filtro:
Impurezas, humedad (tapn de

hielo).
Mal intercambio de calor en ud.
Interior:
Recirculacin de aire.
Filtros o batera interior sucios.
Exterior:
Batera exterior sucia.
Falta de compresin:
Compresor agotado.
Bypass en vlvula 4 vas.
Aire / Humedad en el refrigerante:
Hacer varo y efectuar una
recarga.
- Realice las mediciones de presin, consumo y temperatura despus de 15 minutos

de funcionamiento.
- Los equipos domsticos realizan la expansin en la unidad exterior.
- En los modelos que disponen de tomas de presin en las dos vlvulas de servicio,
en refrigeracin se mide lquido y gas a baja presin, mientras que en calefaccin se
mide lquido y gas a alta presin.
2.7 - Autodiagnstico de Averas

2.7.1 - Funcin Autodiagnstico
Cuando la unidad detecta un fallo en el funcionamiento, se detiene y activa una
alarma de aviso, el LED Timer comienza a parpadear. Las mquinas Inverter
almacenan en memoria un cdigo de error correspondiente al fallo detectado, con un
mximo de tres cdigos relacionados con los tres ltimos errores sucedidos.
El acceso al diagnstico de la unidad para lectura del
cdigo de error se realiza desde el modo de
autodiagnstico de averas:
- 1 Pulsar el botn CHECK del mando a distancia,
durante ms de 5 segundos hasta que entre en
modo de autodiagnstico.
El display del mando a distancia pasa a mostrar los
cdigos de error, comenzando por - - o H00
sin anormalidad.
- 2 Pulsando los botones:
- TIMER o TIMER para uds. CS-E , CS-XE
- TEMP o TEMP para resto de uds.
Van apareciendo los distintos cdigos de diagnstico en la pantalla del mando a
distancia. Con cada cdigo que se presenta se enva una seal a la unidad interior.
- 3 Cuando el cdigo de diagnstico mostrado en la pantalla del mando a distancia
corresponde con la causa del fallo (error almacenado en la memoria) la unidad interior
emite bips durante 4 segundos y se enciende el LED de POWER durante 30
segundos. En caso que el cdigo mostrado no corresponda con el de la avera
detectada, no se emite ningn bip y solamente se enciende el LED de POWER
durante 0,5 segundos.
- 4 Si se presiona nuevamente el botn CHECK durante 5 segundos o si no se realiza

ninguna operacin durante 30 segundos, el mando sale automticamente del modo de
autodiagnstico.
El LED Timer se detiene cuando se apaga la unidad interior (OFF) o si se pulsa tecla
AC-RESET en el control remoto.
LECTURA HISTORIAL CODIGOS ERROR

Si el LED Timer no est parpadeando, indica que no se detecta avera, pero siempre
se puede leer el ltimo cdigo de error almacenado en la memoria de la unidad
(historial de errores), aunque ya haya sido solucionado.
Para ello, se debe realizar el procedimiento anteriormente descrito para lectura de
cdigos de error. Si no hay ningn cdigo grabado, la unidad interior emite 3 pitidos
con el cdigo H00 (no anormalidad).
91
BORRADO HISTORIAL CODIGOS ERROR

Para borrar los errores almacenados, debemos seguir los siguientes pasos:
-1 Con la unidad encendida presionar el botn AUTO de la unidad interior durante 5
segundos (se emite un bip) y la unidad pasa a funcionar en modo test run
refrigeracin.
-2 Presionar tecla CHECK del control remoto durante al menos 1 segundo, se emite
una seal a la unidad interior que es confirmado con un bip y se procede a borrar
los errores almacenados.
Algunas averas permiten el funcionamiento en modo automtico como emergencia
(ver tabla de cdigos) activando desde el mando a distancia o con el botn AUTO de
la unidad interior. Sin embargo, la unidad interior emitir 4 bips en lugar de uno
cada vez que reciba una nueva orden.
2.7.2 Autodiagnstico desde Mando por Cable

(conductos E_JD3EA y Split_ MKE)
Cuando la funcin de Autodiagnstico detecta una anomala, la unidad se detiene y el
LED de operacin ON/OFF se apaga. En la pantalla del control remoto el indicador de
unidad apagada no est iluminado.
El cdigo del ltimo error detectado permanece grabado en la memoria EEPROM de la
unidad interior. Para leerlo se debe hacer desde el mando:
Procedimiento Lectura Cdigo Error
1
Presionar CHECK durante 5 segundos,

aparece _ _ en el display.
Presionar sucesivamente TIMER o

TIMER , avanzando los cdigos de
error, desde el inicial H00= no
anormalidad, hasta que la unidad
confirma el cdigo de error. El cdigo
de error se confirma cuando el LED de
operacin ON/OFF se enciende de
forma permanente.
Presionar CHECK durante 5 segundos

para salir de modo lectura de cdigos,
o esperar 30 segundos.
Para borrar los cdigos de error, presionar el botn AC Reset.

Para ver el ltimo error almacenado (histrico de averas) repetir el procedimiento
anterior con la unidad encendida, aunque la unidad no est bloqueada por avera.
93
2.7.3 - Tabla de Cdigos de Autodiagnstico
Cdigo
H00
H11
H12
(*)
H14
H15
H16
H19
H23
H25
H27
H28
H30
Causa
No se detecta
anormalidad
Fallo de
comunicacin entre
unidades
Error de capacidad
entre unidades
interiores exterior
Fallo del sensor de
temperatura de
entrada de aire
Fallo del sensor de
temperatura del
compresor
Detector de
consumo (C.T.) de
la unidad exterior
en circuito abierto
Ventilador unidad
interior bloqueado
Fallo del sensor de
temperatura del
intercambiador de
calor interior
Fallo en circuito Eion
Fallo del sensor de
temperatura de aire
exterior
Fallo del sensor de
temperatura del
intercambiador de
calor exterior
Fallo del sensor de
temperatura 1 de
descarga del
compresor
Mtodo
Diagnstico
1 min. despus
de conectar
2 min. despus
de conectar
Continuamente
durante 5 seg.
7 veces
seguidas
Continuamente
durante 5 seg.
Modo
emerg.
Comprobaciones
Operacin
Normal
Solo
- Cable de interconexin
ventilacin - Circuito impreso
interior/exterior
No
-Combinacin incorrecta
unidades interiores unidad exterior
No
- Sensor de temperatura
de aire defectuoso o
desconectado
No
- Sensor temperatura de
compresor defectuoso o
desconectado
No
- Circuito impreso
exterior
- Modulo transistores de
potencia
No
- Circuito impreso interior
- Motor ventilador
Solo
refrigeraci defectuoso o
n (**)
desconectado
No
Continuamente
durante 5 seg.
S(**)
Continuamente
durante 5 seg.
S(**)
Continuamente
durante 5 seg.
No
- PCB electrnica
- Mdulo E-Ion
de aire defectuoso o
desconectado
defectuoso o
desconectado
defectuoso o
desconectado
Cdigo
Causa
H32
(*)
Fallo del sensor

de temp. 2 del
intercambiador
de calor de ud.
exterior
Error de conexin
unidades
Interior/Exterior
Fallo del sensor
de temperatura
del mdulo de
transistores (IPM)
Fallo del sensor
de temperatura
de la tubera de
gas ud. exterior
Fallo del sensor
de temperatura
de la tubera de
lquido ud.
exterior
Error de unidad
incompatible
Tuberas cruzadas
entre unidades o
fallo de vlvula
de expansin
(abierta)
Cruce de
conexin elctrica
y frigorfica entre
unidades interiore
Fallo en Sensor
de Gas
Fallo en Sensor
ECO PATROL
H33
H34
H36
(*)
H37
(*)
H38
H39
(*)
H41
(*)
H58
H59
H64
Fallo presostato
de alta
Mtodo
Diagnstico
Modo
emerg.
Continuamente
durante 5 seg.
Comprobaciones
defectuoso o desconectado
No
Continuamente
durante 2 seg.
- Cables de alimentacin
intercambiados.
Continuamente
durante 2 seg.
- Modulo transistores de
potencia
Continuamente
durante 2 seg.
No
- Consultar al distribuidor
- Instalacin incorrecta
2
Continuamente
durante 6 h.
Continuamente
durante 70seg.
Continuamente
durante 1
minuto.
No
No
- Sensor de Gas defectuoso o

desconectado
- Sensor ECO PATROL
defectuoso o desconectado.
- Presostato de alta
defectuoso o desconectado.
95
Cdigo
H97
H98
H99
F11
F17
(*)
F90
Causa
Mtodo
Diagnstico
Ventilador Unidad
Exterior bloqueado
Proteccin de alta
presin en la
unidad interior
(calefaccin)
Proteccin
anticongelacin en
la unidad interior
Fallo del cambio de
ciclo fro/calor
Congelacin de
unidad interior
parada
Fallo del circuito
Corrector del
Factor de Potencia
(PFC)
F91
Fallo en el circuito
frigorfico
F93
Rotacin anormal
del compresor
Ocurre 4 veces
en 30 minutos
Modo
emerg.
Comprobaciones
No
- Circuito impreso
Exterior
- Motor ventilador
No
- Filtro de aire sucio

- Recirculacin de aire
ud. interior
No
- Falta refrigerante
- Filtro de aire sucio
No
- Vlvula 4 vas
- Bobina de la vlvula 4
vas
Ocurre 4 veces
en 10 minutos
No
Ocurre 2 veces
en 20 minutos
No
No
- Tensin del circuito

Corrector del
- Factor de Potencia
(PFC)
- Mala circulacin
refrigerante
- (vlvula cerrada,
obstruccin)
- Compresor
- Circuito impreso unidad
exterior
- Fallo sistema
refrigeracin
Error proteccin
descarga compresor
Proteccin de alta
presin en la
unidad exterior
(refrigeracin)
Calentamiento
mdulo de
transistores
Calentamiento del
compresor
Ocurre 4 veces
en 20 minutos.
No
Ocurre 4 veces
en 20 minutos
No
- Unidad exterior sucia

- Recirculacin de aire
ud. Exterior
Ocurre 4 veces
en 30 minutos
No
- Fallo en PCB
- Circuito de aire exterior
(motor ventilador)
Ocurre 3 veces
en 30 minutos
No
F98
Proteccin
intensidad
Ocurre 3 veces
en 20 minutos
No
F99
Deteccin pico
intensidad (DC)
exterior
Continuamente 7
veces
No
F94
F95
F96
F97
- Sistema refrigerante
- Bloqueo fuente
alimentacin o compresor
- Fallo en mdulo de
transistores o compresor
bloqueado
Cdigo
Causa
F96
Proteccin de
sobrecalentamiento
del mdulo de
transistores
F97
Proteccin de
sobrecalentamiento del
compresor
Mtodo
Diagnstico
Ocurre 4 veces
en 10 minutos
Modo
emerg.
Comprobaciones
No
- Exceso de
refrigerante
- Mala disipacin del
calor
- Mdulo transistores
de potencia.
No
- Compresor
F98
Proteccin de consumo
total
Ocurre 3 veces
en 20 minutos
No
F99
Proteccin de pico de
intensidad CC unidad
exterior
Ocurre 7 veces
consecutivas
No
- Exceso de
refrigerante
- Mala disipacin de
temperatura
- Circuito impreso
unidad exterior
- Mdulo transistores
de potencia
- Compresor
(*) Errores en sistemas Free Multi.

(**) Frecuencia de giro de compresor y velocidad de ventilacin fijos.
97
2.7.4 - Tabla Cdigos de Autodiagnstico Error en Sistema Muti Inverter

CU-3E23CBPG y CU-4E27CBPG DESDE PCB LEDS
En las uds. CU-3E23CBPG y CU-4E27CBPG, se dispone de una Placa de servicio, que
nos permite entre otras funciones poder identificar el cdigo de error cuando la
alarma est activa,
mediante la combinacin de Leds parpadeando. Ver tabla
siguiente para identificar las combinaciones en cada cdigo de error.
Verde
Rojo
Normalmente
brillando
Normalmente
apagado
Encendido
Verde
LED A:
Cdigos de microdiagnst. proces.
correct
o
Parpadeando
Apagado
Irrelevante
Rojo
LEDs de diagnstico
Diagnstico
LED
1
LED
2
LED
3
LED
4
H98,H99,
F17
F97
F93
F98
H16, H14,
H23 ~ H39
F96
F99
F91
F90
F11
H97
Unidad exterior bien Comprobar las

uds. interiores
Proteccin de alta presin en ud.
interior (calefaccin)
Congelacin de ud. interior funcionando
(fro y secado)
Congelacin de ud. interior parada
Alta temperatura de descarga del
compresor
Rotacin anormal del compresor
Proteccin de consumo total
Fallo del transformador de corriente ud.
exterior
Fallo de algn sensor de temperatura
Recalentamiento en la caja de control
exterior
Sobrecalentamiento del mdulo de
transistores (IPM)
Proteccin de pico de intensidad CC
unidad exterior
Anomala en el circuito frigorfico.
Falta de refrigerante
Fallo del circuito de correccin del
factor de potencia (PFC)
Fallo de cambio de la vlvula de cuatro
vas
Ventilador de unidad exterior bloqueado
o motor no funciona
Ver NOTA
Fallo en el suministro elctrico
NOTA:
Desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla. Si el LED-A (verde) se queda
iluminado sin parpadear hay una avera en el circuito impreso de la unidad exterior y
se debe sustituir.
99
Gama Semi Industrial 2010 Instalacin y Comprobaciones
3
Gama Semi
Industrial 2011
Montaje y
Comprobaciones
Descripcin equipos gama Semi Industrial

Funciones usuario
instalacin
Ajustes de Sistema
Funcionamiento de Prueba: TEST RUN
Autodiagnstico de averas
101

Recuperador Entlpico
3.1 - Descripcin equipos Gama Semi Industrial FS

3.1.1.1 - Control Remoto por Cable: CZ-RD513C
DISPLAY
21
PANTALLA
LED ROJO
TECLA PULSADOR
9
ON / OFF
- Arranque y paro de la unidad

- Programador horario de arranque / paro
- Puede seleccionarse entre programador
diario o programador semanal
- Control de ventilacin.
- Modo Automtico
- Modo Manual, tres velocidades
- Selector de Modos de funcionamiento
- Automtico, Calefaccin, Ventilacin,
Refrigeracin, Deshumidificacin
- Selector de funcionamiento del
labe/deflector.
- 3 tipos de oscilacin automtica.
- Fija la posicin en uno de los 4 ngulos
posibles.
TIMER/CLOCK
20
TIMER
FAN SPEED
AUTO
LO MED HI
AUTO HEAT
FAN COOL
DRY
AIR SWING
AUTO 123
10
FAN SPEED
11
MODE
13
AIR SWING
AUTO
MANUAL
C /
ADDRESS
A/C No.
12
TEMP / A/C
No
FUNCIN
- Ajuste de la temperatura
- Configuracin/identificacin de unidades
(grupos)
DISP.
3
PANTALLA
TECLA
PULSADOR
CHECK
19
CHECK
ODOUR
WASH
ECO
18
ODOUR
WASH
ECONOMY
VENT.
16
TEST RUN
PREHEAT
DEFROST
15
FILTER
RESET
14
REMOTE
LOCAL
---
HEAT FAN
COOL
PRIORITY
---
---
17
FUNCIN
- Aviso de avera. Pulsando CHECK muestra el
cdigo de autodiagnstico
- Conecta la funcin desodorizante
- Conecta el modo Econmico
VENTILATION - Conecta la ventilacin auxiliar (precisa de

accesorio opcional)
TEST RUN
- Activa la unidad en modo TEST durante
media hora
- Indica el precalentamiento de antes de
conectar la ventilacin
- Indica la realizacin de Desescarches en la
Unidad Exterior
FILTER
- Aparece despus de 1000 h de
RESET
funcionamiento de ventilador aprox.
- Pulsando se reinicia el contador
- No permite las funciones de Marcha y Paro
- Todas las funciones del mando estn
disponibles
- Muestra un modo de funcionamiento
prioritario
- No es posible activar un equipo en Calor, si
la prioridad es Fro
Indicaciones:
- Asegurar que se presiona correctamente el botn seleccionado. La pulsacin
simultnea de mltiples botones, no relizar la funcin correctamente.
- No operar los controles remotos con las manos hmedas, existe riesgo que se
puedan producir descargas elctricas.
- No operar las teclas del control remoto con objetos punzantes, podra daar el
control remoto.
- Si se utiliza un control remoto de infrarrojos junto con uno por cable, los parmetros
configurados desde el control infrarrojo aparecern indicados en el display del control
por cable (excepto parmetros de programacin del Timer).
- Cuando se produce un corte de alimentacin externa y vuelve, la unidad arranca
automticamente en las mismas condiciones, gracias a que los parmetros de
configuracin se almacenan en memoria.
103

3.1.1.2 - Control Remoto por Infrarrojos: CZ-RL513B (uds. Cassette),

CZ-RL513T (uds. Consola Techo)
DISPLAY
PANTALLA
TECLA
PULSADOR
---
POWER
(8)
ON / OFF
(4)
(18)
TEMP
---
ECONOMY
(19)
ECONOMY
(7)
AUTO HEAT
FAN COOL
DRY
ODOUR
WASH
(17)
MODE
(9)
ODOUR
WASH
FILTER
RESET
(4)
---
(10)
FILTER
(2)
(16)
AIR SWING
AUTO
MANUAL
(11)
FAN SPEED
AIR SWING
AUTO 123
(3)
FAN SPEED
AUTO
LO MED HI
FUNCIN
- Arranque y paro de la unidad
- Ajuste de la temperatura
- Conecta el modo Econmico
- Selector de Modos de funcionamiento
Automtico, Calefaccin, Ventilacin,
Refrigeracin, Deshumidificacin
- Conecta la funcin desodorizante
- Aparece despus de 1000 h de
funcionamiento de ventilador aprox.
- Pulsando se reinicia el contador
- Selector de funcionamiento del
labe/deflector.
- 3 tipos de oscilacin automtica.
- Fija la posicin en uno de los 4 ngulos
posibles.
- Control de ventilacin.
- Modo Automtico
- Modo Manual, tres velocidades
DISP.
PANTALLA
TECLA
PULSADOR
(5)
TIMER
(15)
TIMER
---
---
(14)
RESET
(6)
---
(13)
ADRESS
---
---
(12)
SET
FUNCIN
- Programador horario de arranque / paro
- Puede seleccionarse entre programador
diario o programador semanal
- Resetea el mando
- Selecciona una de las 3 frecuencias de
infrarrojos
- Men de ajustes
Indicaciones adicionales:
- Asegurar que se presiona correctamente el botn seleccionado. La pulsacin
simultnea de mltiples botones no realizar la funcin correctamente.
- Si se utiliza un control remoto de infrarrojos junto con uno por cable los parmetros
configurados desde el control infrarrojo aparecern indicados en el display del control
por cable (excepto parmetros de programacin del Timer).
- Cuando se produce un corte de alimentacin externa y vuelve, la unidad arranca
automticamente en las mismas condiciones, gracias a que los parmetros de
configuracin se almacenan en memoria.
Receptor Infrarrojos:
LED
COLOR
INDICACION
POWER
Verde
TIMER
Naranja
FILTER
Naranja
ECONOMY
Naranja
- Funcin de modo Econmico activa.
OUDOUR
WASH
Naranja
- Funcin desodorizante activa.
AUTO
Pulsador
- Acceso a operaciones de mantenimiento - Test RUN y

parametrizacin
- Unidad en marcha (LED ON) o apagada (LED OFF)

- Si fija: Funcin encendido / apagado programado activo.
- Si parpadea: equipo ha detectado avera / anormalidad.
105

3.2 Funciones adicionales usuario Gama Semi Industrial

Adems de las operaciones bsicas de seleccin del Modo, temperatura, velocidad de
ventilacin y posicin del labe, las unidades de esta gama disponen de unas
funciones adicionales que se describen a continuacin.
3.2.1 Funcin TIMER
Permite programar la hora de inicio y fin de funcionamiento de la unidad, con ajuste
de horas y minutos. Se puede configurar hasta 6 acciones inicio / fin diarias para cada
uno de los das de la semana. El total de acciones programables es de 42 que se
repiten cada semana.
Con esta funcin, el equipo arranca unos minutos antes del tiempo de inicio
programado, para poder conseguir la temperatura de confort seleccionada en el
momento programado.
Esta funcin se activa , desactiva y programa, nicamente desde el mando a
distancia. Para detalles sobre el procedimiento de programacin consultar el Manual
de Usuario de la unidad
3.2 2 Funcin ECONOMY

Permite un ahorro energtico de hasta un 20%. El equipo decide la condicin de
trabajo ms adecuada en base a las condiciones ambientales y limita los
desplazamientos de temperatura a mximo 0,5C cada 30 minutos para controlar los
consumos energticos. Esta funcin est operativa nicamente en un margen de 2C
sobre la temperatura seleccionada desde el mando.
3.2 3 Funcin OUDOR WASH

Utilizada para reducir o eliminar los olores desagradables producidos en el interior del
intercambiador de calor. Se activa manualmente desde tecla en control remoto, de
dos formas:
- Limpieza en fro, pulsando tecla OUDOR WASH una vez (menos de 5 segundos). La
unidad genera un aumento de condensacin para provocar limpieza del
intercambiador de calor.
- Limpieza en calor, pulsando tecla OUDOR WASH durante ms de 5 segundos. La
unidad aumenta la temperatura del intercambiador de calor para eliminar los
elementos biolgicos nocivos que son fuente de desagradables olores.
3.2.4 - Funcin VENTILATION

Permite activar o desactivar manualmente un ventilador externo o equipo similar
conectado en la unidad interior, a travs del interface CZ-TA31P. La activacin de este
contacto, tambin puede configurarse para que se haga automticamente en
sincronizacin con el encendido / apagado del equipo, por lo que esta funcin permite
controlar equipos para aportacin externa de aire.
Para detalles adicionales sobre la conexin y configuracin de la salida ventilacin,
consultar la documentacin tcnica de equipo y del interface accesorio CZ-TA31P.
3.3 - Instalacin unidades gama Semi Industrial FS

UNIDAD INTERIOR
No instalar en ambientes con excesiva concentracin de vapores de aceite en el
aire, como son cocinas, talleres, etc.
Lejos de fuentes de calor.
Evitando de obstculos que dificulten la circulacin del aire (descarga y
aspiracin).
Donde la circulacin del aire de descarga sea correcta.
Donde sea fcil instalar el desage.
Donde el ruido generado por la unidad, no moleste al usuario.
Alejado de puertas o corrientes de aire.
Respetando las distancias mnimas de separacin alrededor de la unidad para
permitir el funcionamiento correcto y un mantenimiento adecuado.
En los conductos habilitar registro para mantenimiento / reparacin.
.
UNIDAD EXTERIOR
Si se instala bajo un toldo, porche, etc. comprobar que no se acumula el calor.
Asegrese que la descarga de aire caliente no daa animales o plantas.
Respetando los espacios mnimos alrededor de la unidad para funcionamiento
correcto y mantenimiento adecuado.
Evitar corrientes de aire contra descarga.
Evitar obstculos que provoquen la recirculacin del aire de descarga.

Si la distancia frigorfica es superior a la precargada, es necesario aadir
refrigerante adicional segn se indica en las tablas presentadas en el siguiente
apartado.
107

3.3.2. - Datos tcnicos sobre tuberas y distancias frigorficas

3.3.2.1 - Montajes Sistemas 1 x 1: CU-L_DBE
Modelo
tubera
Lquido
Gas
Precarga
Desnivel mx.
A
Longitud
mx.
Carga
adicional
CS-F14DB4E5
1/4
1/2
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F18DB4E5
1/4
1/2
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F24DB4E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F28DB4E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F34DB4E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F43DB4E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F50DB4E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F18DTE5
1/4
1/2
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F24DTE5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F28DTE5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F34DTE5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F43DTE5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F50DTE5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F24DD2E
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F28DD2E
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F34DD2E
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F43DD2E
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F50DD2E
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F14DD3E5
1/4
1/2
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F18DD3E5
1/4
1/2
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F24DD3E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F28DD3E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F34DD3E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F45DD3E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
CS-F50DD3E5
3/8
5/8
30 m
30
20
50 m
50 g/m
Desnivel mximo A: Ud.exterior arriba / Desnivel mximo B: Ud. exterior abajo

Para todas las uds. de gama FLEXI SYSTEM la distancia mnima de tuberas
recomendada ser de 7,5 mts.
3.3.2.2 -
Montajes Sistemas 1 x 1:
Modelo
tubera
CU-YL_HBE5
Precarga
Desnivel
mx.
Longitud
mx.
Carga
adicional
Lquido
Gas
CS-F24DB4E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F28DB4E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F34DB4E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F43DB4E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F24DTE5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F28DTE5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F34DTE5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F43DTE5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F24DD2E
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F28DD2E
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F34DD2E
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F43DD2E
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F24DD3E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F28DD3E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F34DD3E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
CS-F45DD3E5
3/8
5/8
20 m
25
30 m
50 g/m
Indicaciones:
Para todas las uds. de gama FLEXI SYSTEM la distancia mnima de tuberas
recomendada ser de 7,5 mts.
109

3.3.2.3. Montaje Sistemas con 2 Unidades Interiores: SISTEMA TWIN

Alternativamente a los sistemas 1x1, es posible montar 2 unidades interiores
conectadas en la misma unidad exterior, compartiendo instalacin frigorfica y por lo
tanto capacidad frigorfica. Se denomina montaje TWIN y permite proporcionar una
mejor distribucin de la capacidad frigorfica en la sala.
Las unidades interiores deben ser iguales y trabajarn a la vez en las mismas
condiciones. Solamente una de ellas tiene el control del sistema, definida como
maestra, siendo la que tiene conectado el control remoto.
Las distancias a considerar en estos montajes son las siguientes:
Distribuidor
CZ-H2H53DP
(F14/18)
Distancia
Frmula=
CU-L_DBE_
CU-YL_HBE5
Longitud total
lnea
L1 + L2 + L3
Mximo 50 m /
Mnimo 7,5 m.
Mximo 30 m /
Mnimo 7,5 m
Longitud de las
ramas
L2, L3
Mximo 20 m
Mximo15 m
Diferencia entre
ramas
L2 - L3
Mximo 10 m
Mximo 5 m
H1- Entre ud.

exterior e
interiores
Exterior arriba:mximo
30 m
Exterior abajo: mximo
20 m
Exterior arriba: mximo

15 m
Exterior abajo: mximo
10 m
H2 - Entre
unidades
interiores
Mximo 0,5 m
Mximo 0,5 m
Desnivel
Limitaciones adicionales:
- El nmero de curvas debe ser inferior a 8 por tramo, con un total mximo de 15 por
sistema.
- Los distribuidores se han de instalar horizontalmente o en vertical con las salidas al
mismo nivel.
- Los diametros de tubera de cada equipo se indican en las tablas. La reduccin de
dimetros se realizar, si es necesario, en el distribuidor.
Para calcular la carga adicional de refrigerante, deber utilizarse la distancia
equivalente de tuberas:
Unidad exterior
Frmula equivalencia de
tubera
CU-L28DBE5, CU-L34DBE5, CU-YL28HBE5, CUYL34HBE5
L1 + ( L2 + L3) / 2.78
CU-L43DBE5 , CU-L50DBE8, CU-YL43HBE5,

CU-YL34HBE5,
L1 + L2 + L3
Carga adicional de refrigerante:

- Para uds. CU-L_DBE, si el valor resultante en distancia equivalente supera 30
metros, se debe aadir 50 gr. por cada metro que se exceda de los 30 m.
- Para uds. CU-YL_HBE5, si el valor resultante en distancia equivalente supera 20
metros, se debe aadir 50 gr, por cada metro que se exceda de los 20 m.
111

3.3.2.4 - Reutilizacin de tuberas en Sistemas Semi-Industrial FS

Adicionalmente a las recomendaciones para nuevas instalaciones de los apartados
anteriores, tambin ser posible instalar los sistemas 1x1 de gama semi industrial FS
manteniendo las tuberas ya existentes de una instalacin anterior, incluso a pesar de
tener medidas de tubera distintas a las recomendadas, siempre que se cumplan una
serie de condiciones de compatibilidad.
- El instalador deber realizar la recuperacin completa del antiguo refrigerante y
aceite residual en las tuberas, garantizando que los restos de aceite y las
dimensiones de tuberas son compatibles con el refrigerante R410A de la nueva
unidad.
- El instalador deber verificar que el espesor de las tuberas es compatible con las
presiones del refrigerante R410A .
La tabla de consulta para verificar compatibilidad de las tuberas existentes con la
nueva unidad y las nuevas distancias de instalacin es la siguiente:
Modelo
Tub.
Lquido
Tub. Gas
1/4
3/8 1/2 5/8 1/2
2,5 HP Desnivel Mx.

CU-_24_
Carga
Adicional
10m
X
Carga
Adicional
10m
10m
3/4
30m (a) 25m (b)
5/8
15m
50 g/m
80
g/m
50m (a) 30m (b)
25m
30m (a) 25m (b)
3/4
25m
15m
80
g/m
50 g/m
10m
Longitud. Mx
Desnivel Mx.
Longitud. Mx
3,0HP Desnivel Mx.
CU-_28_
Carga
Adicional
10m
5/8
1/2
50m (a) 30m (b)
10m
Longitud. Mx
4,0 6,0
HP
CU-_34
CU-_43_
CU-_50_
3/8
50m (a) 30m (b)
25m
25m
25m
30m (a) 25m (b)
15m
15m
15m
80 g/m
80
g/m
100
g/m
100
g/m
Notas:
(a) Para uds. Inverter+ CU-L
(b) Para uds. Inverter CU-YL
Tuberas correctas
Tuberas compatibles
Tuberas excepcionalmente vlidas
X
No compatibles
El procedimiento a seguir por el instalador para decidir si se puede reutilizar las

tuberas existentes ser el siguiente:
Tubera existente
tiene gas distinto de
R410A o R407C?
NO
SI
No es posible reutilizar
tuberas de R22.
Los aceites de estos
refrigerantes no son
compatibles
Dimetro de
tuberas compatible
con nueva unidad?
NO
SI
No se pueden
instalar tuberas
no compatibles
Ud.
antigua
est
operativa?
SI
Realizar nueva
instalacin de
tuberas
Realizar nueva
instalacin de
tuberas
NO
Recuperar
refrigerante de
instalacin.
Op. Pump Down
Recuperar refrigerante
de instalacin con
bomba recuperacin
externa
3
Comprobar no hay
restos de aceite. En
caso de quedar se debe
asegurar que la acidez
es aceptable.
NO
SI
Eliminar restos de
aceite con productos
detergentes qumicos
Desinstalar ud.
antigua e instalar
Nueva unidad
113

3.3.3 Instalacin Unidades Interiores

3.3.3.1 - Instalacin unidad Cassette CS-F_DBE5
Las unidades de cassette van instaladas entre el falso techo y el encofrado. Deben
estar firmemente sujetas por los cuatro soportes y correctamente niveladas.
Distancias de los tornillos de fijacin:
Modelo
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Altura
(mm)
CS-F14DB4E5
700
795
840
256
CS-F18DB4E5
700
795
840
256
CS-F24DB4E5
700
795
840
256
CS-F28DB4E5
700
795
840
256
CS-F34DB4E5
700
795
840
256
CS-F43DB4E5
700
795
840
298
CS-F50DB4E5
700
795
840
298
Las unidades de cassette vienen equipadas con un elevador de agua que permite
elevar el desage EN VERTICAL hasta 750 mm, desde la base del cassette. A partir de
esta altura el desage debe ir con pendiente hacia abajo, o instalar una bomba de
desage externa al equipo.
SALIDA DE
DESAGUE
750 mm EN
VERTICAL
MAXIMO
Conectar el cable de interconexin (4 hilos x 2,5 mm2 )
3.3.3.2 - Instalacin unidad Consola de Techo CS-F_DTE5

Estas unidades van instaladas directamente vistas en el techo. Deben estar
firmemente sujetas por los cuatro soportes.
CS-F18DTE5
A
(mm)
1212
B
(mm)
255
C
(mm)
180
CS-F24DTE5
1212
255
180
CS-F28DTE5
1212
255
180
CS-F34DTE5
1567
255
180
CS-F43DTE5
1567
255
180
CS-F50DTE5
1567
255
180
Modelo
Las unidades de techo desaguan por gravedad, por ello deben estar correctamente
niveladas o con 1 grado como mximo de inclinacin hacia el lado por el que desagua.
Desage por la izquierda mx. 1
Desage por la derecha mx. 1
115

3.3.3.3 - Instalacin unidad Conductos CS-F_DD2E5 y CS-F_DD3E5

Las unidades de conductos, van instaladas entre el falso techo y el encofrado. Deben
estar firmemente sujetas por los cuatro soportes.
Modelo
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
CS-F14DD3E5
840
780
523
64
650
CS-F18DD3E5
840
780
523
64
650
CS-F24DD3E5
1060
1000
523
64
650
CS-F24DD2E5
1060
100
430
35
500
CS-F28DD3E5
1060
1000
523
64
650
CS-F28DD2E5
1060
100
430
35
500
CS-F34DD3E5
1260
1200
523
64
650
CS-F34DD2E5
1060
100
540
55
650
CS-F43DD3E5
1260
1200
523
64
650
CS-F43DD2E5
1060
100
540
55
650
CS-F50DD3E5
1260
1200
523
64
650
CS-F50DD2E5
1060
100
540
55
650
Las unidades de conductos desaguan por gravedad, por ello es conveniente darles una
ligera inclinacin hacia el lado por el que desaguan.
En la instalacin de la ud. Interior, debe dejarse un registro de acceso que como

mnimo permita poder realizar los trabajos de mantenimiento y reparacin necesarios
en el futuro.
Deber asegurarse que la aspiracin (ya sea por plenum o conducida), es

suficientemente amplia y permite una correcta circulacin de aire.
Algunos modelos no llevan incorporado un filtro de aire en la aspiracin, en cualquier
caso es necesario montar un filtro porque protege la unidad de suciedad, polvo etc.
que entra por la aspiracin. Para los equipos que no lo llevan deber montarse un
filtro Standard de mercado en algn punto de la aspiracin.
117

3.3.3.4 - Conexin Frigorfica de Tuberas en Unidad Interior

Para una correcta conexin de las tuberas de instalacin en la unidad interior seguir
los siguientes pasos:
1 Cortar y abocardar las tuberas
la distancia. Cortar la tubera con el cortatubos.
- Quitar las rebabas con el escariador encarando la abertura
de la tubera hacia abajo para que no entre cascarilla.
Limpiar de polvo y restos con un pao seco.
abocardar.
Si el abocardado se ha hecho correctamente, la superficie interior tendr un brillo y

grosor uniformes. Cuide la calidad y acabado del abocardado para evitar posibles
fugas.
Nota:
particularidades de abocardado. Consulte la gua especfica de
R410A.
2.- Conectar las tuberas.

- Alinear el centro de la tubera con la conexin y atornillar la tuerca con los dedos.
se indica en la tabla:
tubera
3/8
5/8
Llaves de torsin
22 mm x 42 Nm (420
kgfcm)
29 mm x 65 Nm (650
kgfcm)
3- Completar el aislamiento
- Emplear los vinilos adhesivos suministrados para unir y cerrar los aislantes sobre las
conexiones.
- Colocar las bridas de sujecin de tubera a la unidad interior
3.3.4 - Instalacin del control remoto

3.3.4.1 - Control Remoto por Cable
La conexin entre mando a distncia y la unidad interior se realiza con cable bipolar
(de seccin 0,5 a 1,5 mm2), entre las regletas A y B de ambos.
Asegurarse de conectar el conector CN1 una vez conectado el cable bipolar.
El cable suministrado con el mando es de 10m, pero puede prolongarse la instalacin

hasta 200m.
3.3.4.2 - Conexin de 2 controles remoto por cable

Pueden instalarse hasta dos controles remotos a una misma unidad. La ltima orden
que se recibe en la unidad interior desde cualquiera de los controles tendr prioridad.
La conexin elctrica de ambos mandos se hace en paralelo a las regletas A y B de la
unidad interior. La asignacin del mando Maestro (Master) y Esclavo (Slave) para la
evitar conflictos en la comunicacin con la placa, se efecta automticamente la
primera vez que se inicia el sistema.
Tambin se puede configurar forma manual, mediante el microrruptor (Master/Slave)
de la paste posterior del mando.
3
Parte posterior
del Mando
Interruptor
de ajuste
Maestro/Esclavo
Regleta
Unidad interior
Mando Maestro
Mando Esclavo
La configuracin manual debe realizarse con la alimentacin desconectada y tiene

prioridad sobre la configuracin automtica.
119

3.3.4.3 - Control Remoto por Infrarrojos (unidades Cassette y Techo)

El mando a distancia por infrarrojos se compone de dos partes: emisor y receptor.
Existe un tipo de receptor para unidades cassette y otro distinto para unidades techo.
Tipo de unidad
Modelo de mando
por infrarrojos
Cassette 4 Vas
CZ-RL513B
Techo
CZ-RL513T
El receptor se conecta directamente en la placa a traves del conector CN-DISP.

Los receptores deben instalarse en los paneles como se indica a continuacin:
- Presionar la pestaa de una de las
esquinas del panel y extraer el panel de
la esquina.
- Colocar en su lugar el receptor de
infrarojos
- Pasar el cable del receptor por las guas
del panel hasta la placa.
- Extraer el panel decorativo utilizando

un destornillador y con cuidado de no
daar la mquina.
- Colocar en su lugar el receptor de
infrarrojos
- Quitar el panel lateral y pasar el cable
por el orificio habilitado hasta la placa.
Pueden combinarse un mando por cable y uno por infrarrojos. Referirse al apartado
siguiente para ms detalle..
Siga siempre las instrucciones de instalacin especificas suministradas con cada
mando.
3.3.4.4 - Instalacin de un Control Remoto por cable y uno por infrarrojos

Pueden instalarse un mando por cable y un mando por infrarrojos conectados a una
misma unidad interior. La ltima orden que se da desde cualquier control tendr
prioridad. No es necesario ningn tipo de configuracin, dado que se conectan en
puertos diferentes.
- El mando por cable debe conectarse en A-B.
- El receptor de infrarrojos se conecta directamente a CN-DISP en el circuito impreso
de la unidad interior.
Unidad Interior
Mando por cable
Regleta
Receptor de
infrarrojos
3.3.4.5 - Control de Grupo

El Control de Grupo, permite conectar y controlar simultneamente desde un solo
mando hasta 16 equipos Semi-Industriales de la gama Flexi System.
La programacin (modo, temperatura, velocidad de ventilacin o temporizacin), ser
la misma para todas las unidades interiores, aunque cada una controlar la
temperatura de su estancia en funcin de sus condiciones e independientemente de
las dems.
3
La configuracin del sistema, se realiza de forma automtica al iniciar el sistema por
primera vez. Pero tambin es posible realizarla manualmente mediante los
interruptores del circuito impreso. En este caso la configuracin manual
ser
prioritaria.
No mezcle los dos tipos de configuracin
Conexionado elctrico Control de Grupo

Los equipos deben conectarse como sistemas individuales entre unidad interior y
exterior. nicamente ser comn la conexin del mando a distancia por cable a los
terminales A-B de cada unidad interior.
Tambin puede realizarse un grupo de control, empleando un mando a distancia por
infrarrojos. En ese caso, el receptor de infrarrojos se instala en una sola unidad
interior que debe ser la n1. Deben conectarse los terminales A-B entre todas las
121

Mando
por cable
Ud. Interior
n1
Regleta
Ud. Interior
n2
Regleta
Ud. Interior
n3
Regleta
Receptor de
infrarrojos
Precauciones
- Si la medicin de temperatura se hace desde el mando a distancia por cable, el
control de temperatura ser tambin centralizado.
- No se deben conectar al mismo Control de Grupo, unidades Fro Slo y Bomba de
Calor.
- Una correcta interconexin elctrica es fundamental. En caso de existir errores, la
configuracin no se realizar completamente.
- Dentro de un Control de grupo pueden conectarse sistemas Twin, Triple y Quadri,
aunque slo se consideran las unidades Maestras.
Configuracin Automtica Control de Grupo

Slo si la alimentacin de todas las unidades interiores puede conectarse a la vez, se
producir la configuracin automtica del sistema.
El tiempo mnimo necesario de configuracin es de 1 minuto. No deben darse ms
rdenes al sistema dentro de ese tiempo. No desconectar la alimentacin durante ste
proceso. Tampoco es necesario modificar la posicin de los Dips SW2.
Configuracin Manual Control de Grupo

Se realiza a travs de los elementos 1 a 4 del microrruptor SW2 y siguiendo las
instrucciones de la tabla siguiente. Pueden numerarse unidades hasta un mximo de
16 unidades, segn la siguiente tabla:
Unidad
N 1
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 9
Off-On
Unidad
N 2
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 10
Off-On
Unidad
N 3
Off-On
Unidad
N 4
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 11
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 12
Off-On
Unidad
N 5
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 13
Off-On
Unidad
N 6
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 14
Off-On
Unidad
N 7
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 15
Off-On
Unidad
N 8
Off-On
1
2
3
4
SW2
Unidad
N 16
Off-On
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
SW2
SW2
SW2
SW2
SW2
SW2
SW2
SW2
RESET de Configuracin Automtica

Mediante las siguientes acciones, es posible resetear de forma automtica una
configuracin errnea:
- Con las unidades paradas, pulsar durante 5 segundos el botn TEST RUN, hasta que
aparezca "00". La unidad entra en modo configuracin.
- Pulsar TEMP UP o TEMP DOWN hasta que se muestre "10".
- Pulsar SELECT y parpadea "000".
- Cambiar con TEMP UP o TEMP DOWN hasta para que aparezca "001" parpadeando.
- Pulsar "SET".
123

En caso de fallos
- Si la avera se produce en la unidad principal, identificada como Unidad N 1, se
detendr el sistema completo y la funcin CHECK informar del problema.
- Si la avera se produce en una unidad secundaria, sta se detendr. El resto de
unidades continuar funcionando normalmente, y el control remoto informar de la
existencia del problema y de la unidad afectada. Ej. F2 U3, (problemas de exceso
de agua en la unidad 3).
- Conviene dejar especificada la identidad de cada una de las unidades en alguna
tabla anexa al control remoto. En caso de realizar la configuracin automtica, no es
posible identificar el orden de las unidades interiores.
3.3.4.6 - Control Remoto en Sistemas TWIN

En los sistemas TWIN, nicamente se puede conectar el control remoto a una de las
unidades. Esta unidad queda asignada como maestra y tiene el control del sistema
(control termosttico, analisis de condiones ambiente, condiciones de trabajo de
compresor, etc. ) mientras que la segunda unidad queda en todo momento bajo las
condiciones de trabajo de la maestra.
3.3.5. - Instalacin de la Unidad Exterior

3.3.5.1 - Fijacin de la Unidad Exterior
1 - Fijar la unidad en posicin horizontal sobre soporte de suelo o escuadra de pared,
empleando silentblocks de aislamiento y tornillos con tuercas de 10 mm. Respetar los
espacios de instalacin indicados en el diagrama del apartado siguiente.
2 - Distancias de los tornillos de fijacin.
A = 620 mm
B =140 mm
C =17,5 mm
D =355 mm
3-
Distancias de separacin de la unidad exterior con otros objetos o paredes :
Se debern mantener unas distancias mnimas de separacin con los objetos ms

cercanos, de forma que permita una correcta circulacin de aire a travs de la ud.
exterior y un fcil acceso para conexiones de tuberas, cableado de interconexin con
la ud. interior y tareas de mantenimiento.
125

3.3.5.2 -
Conexin Frigorfica tuberas en Unidad Exterior
Igual que en la unidad interior, para una correcta conexin de las tuberas de
instalacin a la unidad exterior seguir los siguientes pasos:
1 Cortar y abocardar las tuberas
correctamente la distancia. Cortar la tubera con el cortatubos.
- Quitar las rebabas con el escariador encarando la abertura de
la tubera hacia abajo para que no entre cascarilla. Limpiar de
polvo y restos con un pao seco.
abocardar.
Si el abocardado se ha hecho correctamente, la superficie interior tendr un brillo y

grosor uniformes. Cuide la calidad y acabado del abocardado para evitar posibles
fugas.
Nota:
particularidades de abocardado. Consulte la gua especfica de
R410A.
2 - Conectar las tuberas.

- Alinear el centro de la tubera con la conexin y atornillar la tuerca con los dedos.
se indica en la tabla.
tubera
3/8
5/8
Llaves de torsin
22 mm x 42 Nm (420 kgfcm)
29 mm x 65 Nm (650 kgfcm)
3.3.5.3 - Conexin Elctrica Unidad Exterior

- Conectar el cable de interconexin, siempre de dimensiones: 4 hilos x 2.5 mm ,
correspondientes a Fase, Neutro, Comunicacin y Toma de tierra.
- Conectar cable de alimentacin segn se indica en la tabla.
Modelo
Ud. Exterior
Tensin
Entrada
Magnetotrmico
(Amp)
Diferencial
(Amp)
Seccin
mnima de
alimentacin
CU-L24DBE5
CU-YL24HBE5
CU-L28DBE5
CU-YL28HBE5
230 V
Monofase
30
30
3 x 4 mm2
CU-L34DBE5
CU-YL34HBE5
230 V
Monofase
40
40
3 x 6 mm2
CU-L34DBE8
400 V
Trifsica
30
30
5 x 4 mm2
CU-L43DBE5
CU-YL43HBE5
230 V
Monofase
40
40
3 x 6 mm2
CU-L43DBE8
CU-L50DBE8
400 V Trifsica
30
30
5 x 4 mm2
127

Esquema de conexiones elctricas en unidad exterior.
Ejemplo conexin monofsico
Ubicacin de las regletas de conexin
3.3.5.4 - Conexin Desage de Condensados en Unidad Exterior

- Instalar el desage de la ud. exterior (slo modelos bomba de calor e inverter).
- En los casos en que sea necesario instalar desage a la unidad exterior, esta ltima
deber estar en un soporte que la eleve un mnimo de 3 cm., para dejar espacio al
codo de desage.
- Si la unidad exterior est instalada en un rea donde existe la posibilidad que se
mantenga una temperatura exterior por debajo de 0C durante ms de 2 3 das de
forma continuada, es recomendable no instalar desage. Si se congela el desage, el
hielo se acumula en la bandeja y podra llegar a bloquear el ventilador.
3.4 - Ajustes de de sistema

3.4.1 - Ajustes Opcionales desde el Control Remoto
La unidad permite modificar algunos de los parmetros de configuracin, para adaptar
el funcionamiento del equipo a las caractersticas de la instalacin. Los cambios se
realizan desde el control remoto (por cable o infrarrojos) de la siguiente forma:
Acceso a Men Ajustes desde Control Remoto por cable: CZ-RD513C
Modo
Valor de
ajuste
del modo
n de Men
del modo Local
- Con la unidad parada, mantener pulsado durante 5 segundos el botn TEST RUN
para entrar en el Modo de ajuste ("LOCAL")
3
- Seleccionar con TEMP UP o TEMP DOWN el n de Men que se desea ajustar
- Pulsar el botn TIMER SELECT: parpadea el valor de ajuste
- Seleccionar con TIMER UP o TIMER DOWN el valor que se desea ajustar
- Pulsar el botn TIMER SET para confirmar la seleccin
Pulsar el botn TIMER CANCEL para cancelar
- Pulsar el botn TEST RUN para volver al Modo normal
Si no se pulsa ningn botn durante 30 segundos vuelve automticamente al Modo

normal
129

Acceso a Men Ajustes mando por infrarrojos CZ-RL513B, CZ-RL513T
n de Men
del modo Local
Modo
Valor de
ajuste
del modo
Botn SET
- Con la unidad parada, pulsar el botn SET para entrar en el Modo configuracin
("SET"). Emplear un lpiz o similar
- Seleccionar con TEMP UP o TEMP DOWN el n de Men que se desea ajustar
- Seleccionar con TIMER UP o TIMER DOWN el valor que se desea ajustar
Pulsar el botn TIMER CANCEL para cancelar
- Pulsar el botn SET para volver al Modo normal
Si no se pulsa ningn botn durante 30 segundos vuelve automticamente al Modo

normal

Men de Ajustes
N de
Men
Descripcin
Ajuste
Memorizado
en:
00
Direccin para control

centralizado
000 - 200:
Numeracin de 0 a 200
Unidad
Interior
01
Aumento velocidad de
ventilador
(slo cassette 4 vas)
000: Velocidad normal

001: Velocidad aumentada
Unidad
Interior
Modo silencioso
000:
001:
002:
003:
Hora activacin del modo

silencioso
0:00 - 23:50 (en saltos de 10

min.)
Hora desactivacin del

modo silencioso
0:00 - 23:50 (en saltos de 10

min.)
02
Reset (nivel 0)
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
03 - 07 Reservado para usos futuros ---
Mando a
Distancia
Unidad
Interior
08
Operacin de limpieza antiolores
000: Permitida
001: No permitida
Unidad
Interior
09
Modo Check
No disponible equipos EU
Unidad
Interior
10 *
Reset de configuracin de
Grupo
000: Sin proceso

001: Ejecutar un Reset
11 *
Seleccin de sensor de aire

interior
000: Unidad interior

001: Mando por cable
Mando a
Distancia
Salida de control de
ventilacin auxiliar
000: No usar
001: Usar (No sincronizado)
002: Usar (Paro sincronizado)
003: Usar (Arranque/Paro
sincronizado.)
Mando a
Distancia
12 *
13 - 19 Reservado para usos futuros ---
Unidad
Interior
*NOTA: Los mens 10, 11, 12 slo son accesibles desde el mando por cable.
131

3.4.2 . Ejemplos Cambio Parmetros Ajustes Opcionales

Aumento velocidad del ventilador (slo Cassette 4 vas)
En techos altos, puede ser preciso aumentar la descarga de aire de una unidad de
cassette para conseguir circulacin correcta de descarga.
Ajustando el N de Men "01" se puede aumentar la potencia de la velocidad Alta del
ventilador. Este ajuste slo puede realizarse en un cassette de 4 vas.
Mando: Velocidad Normal
Alta
Mando: Velocidad
Aumentada
Alta
Velocidades
SHi
Hi
Me+
Ejemplo: RPM en
CS-L28DB4E5
500
470
445
Medi
a
Medi
a
Baja
Baja
Me
Me-
Lo
Lo-
SLo
SSLo
420
395
370
330
290
230
Modo Silencioso
El Modo Silencioso, limita la velocidad del ventilador exterior y del compresor, para
reducir el ruido generado por la unidad exterior.
Niveles de ajuste
Nivel 1:
Limitacin del ventilador exterior al 95%
Nivel 2:
Nivel 3:
En cualquier caso el compresor limita su frecuencia al valor nominal. En refrigeracin,

para evitar que suba demasiado la presin cuando la temperatura exterior es alta, la
frecuencia de compresor se corregir para evitar que la temperatura de condensacin
supere los 51C
Activacin Modo Silencioso
- Mediante seal externa:
- Cerrando el contacto en la unidad exterior mediante cualquier dispositivo de control
por contacto. Siempre se activa en Nivel 2
- Mediante programacin desde los Mens de ajuste:
Programando la hora de activacin en el Men de ajuste "02". Se activa a la hora
programada en el Nivel (1, 2 3) seleccionado
Desactivacin del Modo Silencioso
- Mediante seal externa: Abriendo el contacto en la unidad exterior
- Mediante programacin desde los Mens de ajuste:
Programando la hora de desactivacin en el Men de ajuste "02". Se desactiva a la
hora programada
Deteccin Temperatura Ambiente desde Control Remoto por cable

En los equipos gama semi-industrial FS, es posible seleccionar la lectura de
temperatura ambiente de la habitacin, desde la sonda de retorno ubicada en la
aspiracin de la unidad interior o desde el termistor incorporado en el control remoto
por cable.
Es especialmente til, en aquellas instalaciones donde la temperatura del aire
aspirado puede no corresponderse con la temperatura de confort deseada en el punto
donde se encuentre el usuario, como por ejemplo: instalaciones de conductos con
retornos complejos o retorno por plenum, techos altos, etc.
En estos casos el uso del termistor del mando a distancia por cable, junto con la
adecuada ubicacin del mismo, permiten un control de la temperatura ms ajustado a
las necesidades del usuario.
No realice este ajuste cuando se emplean dos mandos por cable simultneamente.
Procedimiento:
- Con la unidad parada, mantener pulsado durante 5 seg. el botn TEST RUN para
entrar en Modo de ajuste
- Seleccionar con TEMP UP / DOWN el n de Men "11"
- Pulsar el botn TIMER SELECT: parpadea el valor de ajuste
- Seleccionar con TIMER UP / DOWN el valor:
"001" para usar el sensor del mando por cable
"000" para usar el sensor de aire de aspiracin
- Pulsar el botn TEST RUN para volver al Modo normal
Si no se pulsa ningn botn durante 30 segundos vuelve automticamente al
Modo normal
133

3.4.3 - Ajustes Bsicos

3.4.3.1 - Cambio de la presin esttica (slo Conductos baja silueta)
Los modelos de Conductos de baja silueta (CS-F14 ~ 50DD3P) disponen de 2 niveles
de presin esttica
La presin esttica ajustada de serie es de 5,1 mmAq (velocidad alta). Para bajar la
presin esttica a 3,6 mmAq (CS-24/28DD3E5 - velocidad alta); 3,8 mmAq (CS34/43DD3E5- velocidad alta) 4,1 mmAq (CS-50DD3E5 - velocidad alta) es preciso
cambiar un conector en la conexin del ventilador con la placa elctrica de la unidad
interior, tal y como se indica en la figura:
Terminal
Cuadro elctrico
Conector motor ventilador interior

Blanco Blanco
Lado de circuito
Lado de motor
Azul Blanco
Presin esttica Alta (Fbrica)
Presin esttica Baja
3.4.3.2 - Ajuste Canal de transmisin del Control Remoto por infrarrojos

Ajuste en Control Remoto
- Pulsar con un lpiz u otro objeto puntiagudo el botn ADRESS
- A cada pulsacin la pantalla muestra por orden ADRESS 1 - 2 - 3 GROUP.
Seleccionar la frecuencia de ajuste deseada
- El ajuste GROUP permite que el mando acte sobre cualquier unidad interior
independientemente de su frecuencia de ajuste
Ajuste en Receptor de Infrarrojos (unidad interior)

- Pulsar y mantener el botn AUTO del receptor de infrarrojos, durante 11 segundos
hasta que se escuchen 3 pitidos consecutivos. Esto abre el men de ajustes
- Pulsar el botn ON/OFF del mando a distancia por infrarrojos.
El receptor reconoce el nuevo canal y se ajusta a l.
135

3.4.3.3 - Funciones del botn AUTO del receptor de infrarrojos

- Manteniendo pulsado el botn AUTO del receptor de infrarrojos, es posible acceder a
varios modos de operacin o ajuste de la unidad
- En la tabla se muestra el modo activado dependiendo del tiempo que se mantiene
pulsado el botn AUTO:
Tiempo que se
mantiene pulsado
el botn AUTO
Seal
sonora
Operacin
Modo automtico
Observaciones
Activa / Desactiva sin
control remoto
de 0 a 5 segundos
de 5 a 8 segundos
1 pitido
TEST en refrigeracin
de 8 a 11 segundos
2 pitidos
TEST en calefaccin
de 11 a 16 segundos
3 pitidos
Men ajuste del canal

de infrarrojos
Ajusta canales 1 a 3
de 16 a 21 segundos
4 pitidos
Modo confirmacin
No aplicable
de 21 a 26 segundos
5 pitidos
Modo cambio
No aplicable
de 26 a 31 segundos
6 pitidos
Seal sonora de
recepcin
Activa o desactiva la
seal sonora
Nota: despus de 31 segundos se activa el modo automtico
3.4.3.4 - Control Paro / Marcha desde Dispositivos Externos

Las unidades interiores FS, disponen de una conexin para la entrada de seales de
paro / marcha desde dispositivos externos como por ejemplo un programador
semanal, un "mdem" para conexin remota, dispositivos de zonificacin o cualquier
dispositivo de control por conmutacin que sea necesario instalar.
Conexin
Mediante el conector CN-TIMER del circuito impreso de la unidad interior, donde se
deben conectar 2 hilos elctricos. Cerrando y abriendo contacto entre estos 2 hilos es
posible arrancar y parar la unidad. En la figura se muestra el esquema de conexionado
elctrico:
CN-TIMER CN-HA
Funcionamiento
Al cerrar el circuito entre los cables, el microprocesador recibe una orden de puesta en
marcha y la unidad arranca con las condiciones que estn ajustadas en el mando a
distancia por cable. Cuando se abre circuito entre los cables, el microprocesador
recibe una orden de paro y la unidad se detiene.
Sigue siendo posible actuar sobre el control remoto por cable o infrarrojo arrancando
y parando la unidad de forma manual o mediante el temporizador si as se desea. La
prioridad de ejecucin de la unidad interior es a la ltima order recibida.
137

3.5 - Comprobaciones de Funcionamiento

3.5.1 - Test Run: Prueba de Funcionamiento
El Modo TEST resulta especialmente til para realizar comprobaciones, mediciones y
cargas de refrigerante. Se inicia una operacin forzada de la unidad con las siguientes
caractersticas:
1. Compresor a frecuencia fija (solo en modelos Inverter)
2. Velocidad Alta de ventilador
3. Se anula la regulacin termosttica
Si no se pulsa ningn botn el TEST se desconecta automticamente al cabo de 30
minutos y la unidad continua en funcionamiento normal.
Precauciones:
- Asegrese de haber terminado todos los trabajos elctricos antes de alimentar los
equipos. Recuerde que stas unidades disponen de una proteccin contra errores de
interconexin.
- No utilice sus dedos para el accionamiento de los pulsadores de placa. Utilice una
herramienta aislada.
- Alimente los equipos unas 6 horas antes del primer arranque (calentamiento de
carter).
- Para modelos trifsicos, tenga en cuenta el orden de fases. Si existe inversin de
fases, se detectar la anomala.
- Compruebe que la tensin de alimentacin es, al menos, de 207 V CA.
- Active la unidad en TEST RUN siempre en modo de Refrigeracin primero y durante
un mnimo de 5 minutos. Posteriormente haga las pruebas en Calefaccin.
Ejecutar Prueba de funcionamiento desde la unidad exterior

El modo de prueba se puede lanzar desde la unidad exterior, a travs de pulsadores
ubicados en la palca principal.
En refrigeracin:
Mantener pulsado durante 1 segundo el botn COOLING TEST (SW3) en la placa
display de la unidad exterior
En calefaccin:
Mantener pulsado durante 1 segundo el botn HEATING TEST (SW2) en la placa
principal de la unidad exterior
Pulsar de nuevo para desactivar el modo TEST
139

Ejecutar Prueba de Funcionamiento desde Control Remoto por Cable

Procedimiento:
- Pulsar OFF/ON para poner en
marcha la unidad.
- Con el pulsador MODE seleccionar
COOL para refrigeracin o HEAT para
calefaccin.
- Pulsar el botn TEST RUN antes
que transcurra 1 minuto.
- Se activa la funcin TEST y la
pantalla muestra la temperatura del
intercambiador de calor interior.
- En caso de grupos de control, al
pulsar el botn de A/C No., se
cambia entre la temperatura del
intercambiador de las diferentes
Pulsando TEST RUN nuevamente se desactiva el modo TEST
Ejecutar Prueba de Funcionamiento desde Control Remoto por Infrarrojos

Manteniendo pulsado el botn AUTO del receptor de infrarrojos es posible acceder a
varios modos de operacin o ajuste de la unidad, entre ellos los modos TEST
- En refrigeracin:
Mantener pulsado entre 5 y 8 segundos el botn AUTO en el receptor de infrarrojos,
se oye 1 pitido
- En calefaccin:
Mantener pulsado entre 8 y 11 segundos el botn AUTO en el receptor de infrarrojos,
se oyen 2 pitidos
- Pulsar de nuevo para desactivar el modo TEST
3.5.2 Comprobacin Datos de Funcionamiento

Comprobaciones
Antes de diagnosticar problemas en el circuito frigorfico, es necesario comprobar que
no hay fallos elctricos, como pueden ser cortocircuitos, fallos del compresor, del
ventilador, alimentacin insuficiente, fuga de gas, etc.
Las presiones del refrigerante R410A y temperaturas de descarga de aire de la unidad
interior dependen de varios factores; para minimizar su influencia es recomendable
realizar la toma de medidas con la unidad en modo de prueba Test Run, una vez el
circuito frigorfico se ha estabilizado. Los valores de referencia en condiciones
standard son los que se indican en las tablas siguientes:
Para Unidades con Refrigerante R410A
Temperatura
de descarga
del aire (C)
0.9 ~ 1.2 (9 ~ 12)
12 ~ 17
2.1 ~ 2.9 (21 ~ 29)
35 ~ 45
Presin de Gas
MPa (kgf/cm)
Refrigeracin
Calefaccin
Nota= 1 kgf/cm2 = 0,1 Mpa = 14,22 psi

Condiciones:
- Velocidad de ventilador: Alta (Hi)
- Compresor funcionando a frecuencia fija.
- Temperatura exterior e interior:
Temperatura interior
Refrigeracin
Calefaccin
27C TS / 19C TH
20C TS
Temperatura
exterior
35C TS
7C TS / 6C TH
TS - Temperatura Bulbo Seco

TH Temperatura Bulbo Hmedo
NOTA:
Recuerde que estos modelos tienen la vlvula de expansin en la unidad exterior.
Para medir presiones en refrigeracin:
Manmetro de baja presin conectado a la vlvula de servicio de gas
Para medir presiones en calefaccin:
Manmetro de alta presin conectado a la vlvula de servicio de gas
141

Procedimiento de comprobacin
En base a los datos de presin y consumo elctrico medidos podremos tomas las
siguientes conclusiones:
3.5.3 - Relacin entre condiciones del equipo, presin y consumo elctrico
Condiciones del equipo
Refrigeracin
Presin
de gas
Diagnstico
Presin
de
lquido
Calefaccin
Consumo Presin
elctrico de gas
Presin
Consumo
de
elctrico
lquido
Falta refrigerante:
Buscar posibles fugas.
Obstruccin del capilar o del filtro:
Impurezas, humedad (tapn de
hielo).
Interior_
Filtros/batera interior sucios.
Exterior:
Batera exterior sucia.
Falta de compresin:
Compresor agotado.
Bypass en vlvula 4 vas.
Aire en el refrigerante
Hacer vaco y efectuar una
recarga.
- Realice las mediciones de presin, consumo y temperatura despus de 15 minutos

de funcionamiento.
- Estos equipos realizan la expansin en la unidad exterior.
En las tomas de presin de las vlvulas de servicio, en refrigeracin se mide lquido y
gas a baja presin, en calefaccin se mide lquido y gas a alta presin.
Avera
Sntoma
El consumo elctrico es un 20% inferior de lo normal.

El tubo de descarga de compresor est anormalmente caliente
Falta de compresin
(entre 70 y 90C).
La diferencia entre la presin de alta y de baja tiende a cero.
El consumo aumenta anormalmente. En algunos casos salta el
Compresor
limitador.
bloqueado
El compresor hace un zumbido.
Bypass en la
vlvula de 4 vas
El consumo elctrico es un 80% inferior de lo normal.

La diferencia de temperatura entre los tubos de aspiracin y
descarga de la vlvula de 4 vas tiende a cero.
143

3. 6 Autodiagnstico de Averas
3.6.1 - Autodiagnstico desde el Control Remoto por cable
Cuando ocurre cualquier anomala,
CHECK parpadea en la pantalla
Pulsar el botn CHECK

Aparece un cdigo de avera de F15 a F49
en el cuadro TIMER.
Pulsar TIMER SET mientras aparece

el cdigo.
Se indica un segundo cdigo que detalla

el problema.
N Unidad Interior
En el cuadro TEMP. se indica el n de
Ud. Int. que falla. Esto permite identificar
las unidades en caso de controlar varias
desde un solo mando.
Histrico de cdigos de averas en el mando por cable

Se memorizan hasta 2 cdigos de error anteriores para poder consultar en cualquier
momento.
- Pulsar el botn CHECK durante ms de 5 seg. Se muestra el cdigo de la avera
anterior identificada como 1F##.
- Mediante TIMER y TIMER se cambia entre los 2 ltimos errores ocurridos
- El cdigo ms antiguo se identifica como 2F##. Mediante TIMER SET se ven los
cdigos de detalle.
Pulsando CHECK de nuevo se vuelve al modo normal.
3.6.2 - Autodiagnstico desde el Control Remoto por Infrarrojos

Existe un LED del monitor de averas (rojo) en el circuito impreso de la unidad
interior. Normalmente est apagado, y parpadea para indicar que se ha detectado un
fallo.
LED1
Descripcin
Normal
El sistema ha detectado un fallo
: Parpadea
: Apagado
Cuando se detecta fallo el receptor de infrarrojos informar de la deteccin de un fallo

mediante el parpadeo del LED TIMER
Para leer el cdigo de avera:

- Mantener pulsado TIMER durante ms de 5 segundos.
- Mediante TIMER y TIMER pasar por los distintos
nmeros en el primero de los dgitos.
- Al or la seal de confirmacin desde la unidad interior,
pulsar SET para buscar el siguiente dgito.
- Repetir el proceso hasta conseguir los 4 nmeros del cdigo (emite sonido de
confirmacin ms largo)
145

3.6.3 - Tabla de cdigos de autodiagnstico

Cdigo
Detalle
F15
-01
Fallo en el sistema de desage,

interruptor de flotador en circuito CN-TH2 pins 1 y 2
abierto
F16
-01
Fallo/Bloqueo del motor del

deflector
La unidad sigue
funcionando
F17
-02
Fallo del motor ventilador de CC

interior
Slo cassette 4 vas
-01
Fallo del sensor de temperatura

de aire de aspiracin
CN-TH2 pins 3 y 4
-02
Fallo sensor de temperatura del

mando por cable
F21
-01
Fallo del sensor de temperatura

del intercambiador de calor
interior
F26
-01
Fallo de comunicacin entre

mando y circuito interior
-01
Circuito abierto en la
interconexin entre unidad
interior y exterior
Circuito abierto o falta de

tensin
-05
Error de interconexin entre

unidad interior y exterior
Error de conexionado
-01
Combinacin de unidades
errnea
No coincide la capacidad
interior con la exterior o
hay demasiadas unidades
interiores
-02
Fases invertidas o fallo de fase
Modelos trifsicos
-01
Baja presin de succin del

compresor
-02
Corte por presostato de alta
-06
Fallo de la vlvula de 4 vas
-08
Congelacin del intercambiador

de calor interior
-09
-10
Problema frigorfico, obstruccin
F20
F27
F30
F31
Descripcin del problema
Observaciones
CN-TH1 pins 3 y 4
Slo modelos con sensor de
baja presin
Comprobar circuito
frigorfico
CN-HOT
Comprobar circuito
frigorfico
Limpiar filtros
Comprobar circuito
frigorfico
Vlvula de servicio cerrada
Cdigo
Detalle
-03
Cada de tensin CC en el circuito

Inverter
-04
Proteccin de sobrecalentamiento
del modulo de transistores (IPM)
-05
F32
-06
-08
F35
F40
F41
F42
F44
Descripcin del problema
Pico de consumo en el compresor

Alta temperatura de descarga del
compresor
Fallo del circuito de correccin del
factor de potencia
Observaciones
Comprobar alimentacin
Mala disipacin del calor
Modulo de transistores
Circuito impreso exterior
Bobina cortada
Compresor bloqueado
-09
Proteccin de consumo en CC
Fallo del mdulo de

transistores
Compresor bloqueado
-10
Rotacin anormal del compresor
Fallo del mdulo de

transistores
Compresor bloqueado
-02
Fallo del motor ventilador de CC

exterior
Slo modelos con ventilador

de CC
-01
Fallo del sensor de temperatura de

aire exterior
CN-TH1 pins 3 y 4
-11

succin del compresor
CN-TH2 pins 1 y 2
-21
Fallo del sensor de temperatura del

CN-TH1 pins 1 y 2
intercambiador de calor exterior
-31

desescarche
CN-TH2 pins 3 y 4
-51

descarga del compresor
CN-DIS pins 1 y 3
-02
Fallo del presostato de alta
CN-PSW1
-11
Fallo del sensor de baja presin
-12
Fallo del sensor de baja presin
-11
Detector de consumo
(transformador de corriente - CT)
en circuito abierto
-01
Modulo de transistores
Fallo del sensor de temperatura del Circuito impreso exterior
mdulo de transistores
Slo modelos con sensor de
temperatura externo
Slo
baja
Slo
baja
modelos con sensor de

presin
modelos con sensor de
presin
Fallo circuito "Filtro

antiparasitario - Detector de
consumo"
Conectores CN-CT / CN-NF
147

3.6.4 - Autodiagnstico desde el circuito impreso de la unidad exterior

En la placa de servicio de la unidad exterior existen 9 LEDs
El LED301, situado a la izquierda, se ilumina para indicar que el microprocesador
funciona correctamente. Si est apagado o parpadea irregularmente indica anomala,
comprobar la alimentacin y la interconexin.
Los LEDs 302 a 309, situados a la derecha, parpadean en caso de avera. La

combinacin de LEDs iluminados indicar el posible fallo.
Una vez se conoce el cdigo de avera y el detalle, se consultar la tabla de referencia
para localizar el problema
Una vez eliminado el problema, CHECK desaparece del mando, pero los LED de
diagnstico seguirn parpadeando hasta que se ponga en marcha de nuevo. En ese
momento se graba el histrico.
3.6.5 - Tabla de LEDs de autodiagnstico Inverter CU-L y CU-YL
Cdigo Detalle
F15
-01
F16
-01
F17
-02
LEDs de la placa de servicio

302 303 304 305 306 307 308 309

(2) (2)
(2) (2)
(2) (2)
(2) (2)
(2) (2)
-01
(2) (2)
F20
-02
F21
-01
F26
-01
-01
(2) (2)
(2) (2)
(2) (2)
F27
-05
-01
F27
-05
-01
F30
-02
-01
-02

-06
F31
-08
-09
-10
: Iluminado
: Parpadea
Descripcin del
problema
Fallo de desage,
interruptor de flotador en
circuito abierto
Fallo/Bloqueo del motor
del deflector
Fallo del motor ventilador
de CC interior
Fallo en el sensor de
temperatura de aire de
aspiracin
Fallo sensor de
temperatura del mando
por cable
Fallo sensor de
temperatura del
intercambiador de calor
interior
Fallo de comunicacin
entre mando y circuito
interior
Circuito abierto
interconexin interiorexterior (Unidad interior)
Error conexin interiorexterior
(Unidad interior)
Circuito abierto
interconexin interiorexterior (Unidad exterior)
Error conexin interiorexterior
(Unidad exterior)
Combinacin de unidades
errnea
Fases invertidas o fallo de
fase
Baja presin de succin
del compresor
Corte por presostato de
alta
Fallo de la vlvula de 4
vas
Congelacin del
interior

Problema frigorfico
149

: Iluminado
: Parpadea
Cdigo Detalle
LEDs de la placa de servicio

302 303 304 305 306 307 308 309
-03
F32
F35
-04
-05
-06
-08
-09
-10
-02

-21
-31
-51
-02
-11
-12
F42
-11
F44
-01
-11
F41

-01
F40
Cada de tensin CC en el
circuito Inverter
Proteccin del mdulo de
transistores
Pico de consumo en el
compresor
Alta temperatura de
descarga del compresor
Fallo del circuito de
correccin del factor de
potencia
Proteccin de consumo en
CC
Rotacin anormal del
compresor
Fallo del motor ventilador
de CC exterior
temperatura de aire
exterior
temperatura de succin del
compresor
Fallo sensor de
temperatura del
exterior
temperatura de
desescarche
temperatura de descarga
del compresor

Descripcin del
problema
Fallo del presostato de alta

Fallo del sensor de baja
presin
Fallo del sensor de baja
presin
Detector de consumo
(transformador de
corriente - CT) en circuito
abierto
Fallo del sensor de
temperatura del mdulo de
transistores
(2) NOTA: Los LEDs 308 y 309 identifican las uds. maestras y esclavas en
instalaciones TWIN.
En la tabla siguiente se muestra la codificacin:
Inverter (Serie L)
LED
LED
Unidad de un sistema Twin
308
309

Error en unidad maestra

Error en unidad esclava
151

Operaciones Especiales Instalacin
4
Operaciones
Especiales
Instalacin

Vlvulas de Servicio Ud. Gama Domstica
Vlvulas de Servicio Ud. Semi Industrial
Operaciones: Vaco de Instalacin
Operaciones: Recuperacin de
Refrigerante con equipo ud. Exterior
Pump Down
Operaciones: Recuperacin de
Refrigerante con equipo de recuperacin
externo
Operaciones: Carga de Refrigerante
153
4.1 - Operaciones Especiales Instalacin.

A continuacin se presenta informacin adicional a las tareas de instalacin frigorfica
y elctrica descritas en apartados anteriores. Estas operaciones ser necesarias para
siguientes situaciones:
- Operacin Vaco de la instalacin: Realizar siempre en nueva instalacin o despus
de trabajos de reparacin del equipo (fugas, cambio, compresor, intercambiador,).
- Operacin Recuperacin de refrigerante:
Para realizar cuando se efecta la
desinstalacin del equipo por traslado o en trabajos de reparacin.
- Carga adicional de refrigerante: Necesario a realizar en nuevas instalaciones donde
la distancia de tuberas supera la distancia de precarga que viene de fbrica en la
unidad exterior, tambin ser necesaria en trabajos de reparacin.
En todas estas operaciones es necesario colocar correctamente la posicin de las
vlvulas de servicio de las unidades exteriores. Las condiciones en cada situacin se
presentan en las siguientes tablas.
4.2 - Vlvulas de Servicio Ud. Gama Domstico

Vlvula de 2 vas
(lnea de lquido)
Vlvula de 3 vas
(lnea de gas)
Operacin
Posicin de la llave
Posicin de
la llave
Transporte
Cerrada
(Tapn puesto)
Cerrada
(Tapn puesto)
Vaco(Instalacin y
reinstalacin)
Cerrada
Cerrada
En funcionamiento
Abierta
(Tapn puesto)
Abierta
(Tapn puesto)
Traslado (Recogida
de refrigerante la
ud. ext.)
Cerrada
Abierta
Vaco
(mantenimiento)
Abierta
Abierta
Recarga
(mantenimiento)
Abierta
Abierta
Abierto
(conectado a la botella
de refrigerante)
Comprobacin
de presiones
Abierta
Abierta
Abierta
(conectado al
manmetro)
Obs de carga
Cerrado
(Tapn puesto)
Abierto
(conectado a la
bomba de vaco)
Cerrado
(Tapn puesto)
Abierta
(conectado a
manmetro de baja)
Abierto
(conectado a la
bomba de vaco)
4.3 - Vlvulas de Servicio Unidades Semi-Industrial

Vlvula de 3/8
(lnea de lquido)
Vlvula de 5/8
(lnea de gas)
Operacin
Posicin de
la llave
Obs de carga
Posicin de la
llave
Obs de carga
Transporte
Cerrada
(Tapn puesto)
Cerrado
(Tapn puesto)
Cerrada
(Tapn puesto)
Cerrado
(Tapn puesto)
Vaco
(Instalacin y
reinstalacin)
Cerrada
Abierto
(conectado a
bomba de vaco)
Cerrada
Abierto
(conectado a
bomba de vaco)
En funcionamiento
Abierta
(Tapn puesto)
Cerrado
(Tapn puesto)
Abierta
(Tapn puesto)
Cerrado
(Tapn puesto)
Traslado
(Recogida de
refrigerante en la
ud. ext.)
Cerrada
Cerrado
(Tapn puesto)
Abierta
Abierta
(conectado a
manmetro de
baja)
Vaco
(mantenimiento)
Abierta
Abierto
(conectado a
bomba de vaco)
Abierta
Abierto
(conectado a la
bomba de vaco)
Recarga
(mantenimiento)
Abierta
Abierto
(conectado a
botella de
refrigerante)
Abierta
Abierto
(conectado a
botella de
refrigerante)
Comprobacin
de presiones
Abierta
Abierta
(conectado a
manmetro)
Abierta
Abierta
(conectado a
manmetro)
155
4.4 - Operaciones Instalacin: Vaco de Instalacin

Al instalar un equipo de aire acondicionado, es preciso realizar el vaco de la
instalacin de tuberas y de la unidad interior para eliminar la humedad en el circuito.
La presencia de aire en el circuito frigorfico vara las presiones de trabajo del
refrigerante reducindose la capacidad de refrigeracin, el compresor se ve afectado y
termina por averiarse.
PROCEDIMIENTO:
1) Conectar la manguera de baja presin del analizador al obs de carga de la vlvula
de gas (5/8 en Semi-Ind, 3/8, 1/2 o 5/8 en domstico).
2) Conectar la manguera central del analizador a la bomba de vaco.
Poner en marcha la bomba de vaco y abrir la llave de baja (Lo) del analizador. La
aguja del manmetro de baja se mueve de 0 MPa (0 cmHg) hasta 0.1MPa
( 76 cmHg).
Si se trata de nueva instalacin mantener el funcionamiento de la bomba durante al
menos 15 minutos.
Si se trata de instalacin que ha sufrido fuga de refrigerante mantener el
funcionamiento de la bomba durante al menos 1 hora.
Si el manmetro no cambia de 0 cmHg a 76 cmHg el circuito frigorfico est abierto,
revisar.
4) Cerrar la llave de baja (Lo) del analizador y apagar la bomba. Mantener durante
aproximadamente 5 minutos controlando que la aguja no se mueve. Esto se hace para
comprobar que no hay fugas. En caso contrario, ser necesario detectar el punto de
fuga y repararlo.
5) Abrir totalmente las vlvulas de servicio con una llave hexagonal de 4 mm.
6) Desconectar las mangueras de carga de la bomba de vaco y del obs de carga.
7) Montar los tapones de las vlvulas.
4.5 - Operaciones Instalacin:

exterior/ Pump Down
Recuperacin de Refrigerante con unidad
PROCEDIMIENTO:
1) Comprobar que las vlvulas de servicio estn completamente abiertas.
2) Dejar funcionar la unidad durante 15 minutos.
3) Parar la unidad y esperar unos 3 minutos, conectar entonces la manguera de baja
presin del analizador al obs de carga de la vlvula de gas (5/8 en Semi-Ind y 3/8,
1/2 o 5/8 en domstico).
4) Purgar el aire de la manguera abriendo ligeramente y cerrando rpidamente la
llave de baja (Lo) del analizador.
5) Cerrar completamente la vlvula de lquido (1/4 o 3/8 en semi-Ind y 1 /4 en
domstico).
6) Poner en marcha la unidad en refrigeracin mediante el botn TEST RUN. o desde la

tecla Pump Down (unidades semi-Ind.).
7) Cuando el manmetro de baja indique 0 MPa (0 Kg/cm) cerrar la vlvula de gas y
parar inmediatamente la unidad. El manmetro de baja indica entre 0.1 MPa y 0.3 MPa
(entre 1 Kg/cm y 3 Kg/cm).
8) Desconectar el manmetro de la vlvula de gas. Montar los tapones en las vlvulas
de servicio.
157
4.6 - Operaciones Instalacin: Recuperacin de Refrigerante con equipo de

recuperacin
PROCEDIMIENTO:
1) Comprobar que las vlvulas de servicio estn completamente abiertas.
2) Conectar entonces la manguera de baja presin del analizador al obs de carga de
la vlvula de gas (5/8 en Semi-Ind y 3/8, 1/2 o 5/8 en domstico).
3) Purgar el aire de la manguera abriendo ligeramente y cerrando rpidamente la
llave de baja (Lo) del analizador.
4) Conectar el analizador al equipo de recuperacin.
5) Poner en marcha el equipo de recuperacin y abrir llave de baja del analizador
6) Cuando el manmetro de baja indique 0 MPa (0 Kg/cm) cerrar con este orden
vlvula de lquido, vlvula de gas, llave del analizador y parar inmediatamente la
unidad.
7) Desconectar el manmetro de la vlvula de gas. Montar los tapones en las vlvulas
de servicio.
4.7 - Operaciones Instalacin : Carga de Refrigerante
PROCEDIMIENTO:
1) En caso de nueva instalacin, efectuar antes la operacin de vaco de la instalacin.
Desconectar la manguera de carga de la bomba de vaco y conectarla a la botella de
refrigerante.
Si se trata de aadir refrigerante a la precarga que viene de fbrica, conectar la
manguera de baja presin del analizador al obs de carga de la vlvula de gas (5/8
en Semi-Ind y 3/8, 1/2 o 5/8 en domstico) y la manguera de carga a la botella de
refrigerante
2) Purgar de aire la manguera de carga, colocar la botella de refrigerante en la
bscula electrnica y ajustarla a cero.
3) Abrir
lquido.
la llave de baja (Lo) del analizador y cargar el sistema con refrigerante
Precaucin: Es necesario cargar con refrigerante lquido. Si se usan botellas con sifn
interno, puede cargarse en fase lquida sin tener que girar la botella.
4) Si no se puede completar la carga total del sistema, es posible forzarla poniendo en
marcha la unidad en refrigeracin (TEST RUN) y aadiendo pequeas cantidades de
refrigerante (no ms de 150 gr. cada vez) hasta completar la carga.
Esta operacin debe realizarse con el ms absoluto cuidado puesto que se est
introduciendo lquido en el compresor; un exceso de lquido en el mismo podra
romperlo por lo que no se debe intentar realizar la carga de grandes cantidades con
este mtodo.
Pueden cargarse hasta 150 gr. cada vez manteniendo pausas de 1 minuto entre carga
y carga.
159
Precaucin: Nunca cargue grandes cantidades de refrigerante lquido por el lado de

gas cuando la unidad est en funcionamiento.
5) Cerrar la llave de baja (Lo) del analizador, apagar el equipo si estaba en marcha y
desconectar la manguera de carga del puerto de servicio de la vlvula de 5/8.
6) Montar los tapones de las vlvulas y comprobar que no hay fugas.
ERV Recuperador Entlpico
5
ERV
Recuperador
Entlpico
Introduccin Recuperador Entlpico

Instalacin
Conexin Elctrica
161
5.1 - Introduccin Recuperador Entlpico

Los recuperadores de calor entlpicos, ofrecen una aportacin externa por ventilacin
que proporciona mejor confort y mayor ahorro energtico. Lo consiguen mediante la
recuperacin eficaz del calor existente en el aire que se expulsa durante la
renovacin.
Funcionamiento:
A Supply Air Salida con Aportacin Aire exterior.

RA Room Air Entrada para Renovacin Aire Ambiente
OA Outside Air Entrada Aire Exterior para aportacin
EA Exhaust Air Salida con Aire Ambiente interior.
5.2 - Instalacin
Estas unidades van instaladas en el falso techo, realizando la distribucin de aire hacia
interior y exterior mediante una instalacin de conductos.
La instalacin requiere de 4 conductos, 2 con salidas hacia interior de habitacin y 2

con salidas hacia el exterior del edificio:
- Salidas Interiores:
SA Supply Air / Salida con Aportacin Aire exterior.
RA Room Air / Entrada para Renovacin Aire Ambiente
- Salidas Exteriores:
OA Outside Air / Entrada de Aire Exterior para aportacin.
EZ Exhaust Air / Salida con Aire Ambiente interior.
Los dos conductos exteriores siempre deben llevar aislante trmico para evitar que se
forme condensacin.
Las dimensiones de conductos son las siguientes:
Modelo
FY-250ZDY2
FY-350ZDY2
FY-500ZDY2
FY-800ZDY2
FY-01KZDY2
Tamao Conducto
(Dimetro mm)
150
150
200
250
250
163
Al realizar la instalacin se debe dejar un registro accesible junto a la unidad para

poder efectuar las tareas de mantenimiento, limpieza de filtros y trabajos de
reparacin.
Para poder simplificar las instalaciones cuando se montan ms de una unidad
prximas, una de ellas puede instalarse invertida 180 de forma que un mismo
registro de acceso sirva para dos unidades.
Las dimensiones para montaje de los soportes a techo, las salidas de aire y la unidad
completa, referidas a las cotas del plano abajo mostrado, son los siguientes:
Modelo
Soporte
Inst
Caja exterior
Mantenim
iento
Embocadura
salida/entrada aire
FY-250ZDY2
810
655
599
270
882
600
414
142
325
144
219
95
FY-350ZDY2
810
860
804
270
882
600
414
162
480
144
219
95
FY-500ZDY2
890
960
904
270
962
600
414
202
500
194
246
107
FY-800ZDY2
1250
940
884
388 1322
600
612
228
428
242
258
85
FY-01KZDY2
1250 1190
1134 388 1322
600
612
228
678
242
258
85
Uds. Indicadas en mm.
La instalacin elctrica de la unidad se realizar segn los siguientes parmetros:

FY250ZDY2
FY350ZDY2
FY500ZDY2
FY800ZDY2
FY01KZDY2
Alimentacin
exterior
Corriente
Nominal
(Amp)
230 V AC
50Hz
230 V AC
50Hz
230 V AC
50Hz
230 V AC
50Hz
230 V AC
50Hz
0,5
0,65
0,9
1,54
2,04
Magnetotrmico
16A
16A
16A
16A
16A
Caudal
(m3/h)
250
350
500
800
1000
El cable de alimentacin recomendado debe ser de seccin entre 2,0mm2 a

3,1 mm2, siguiendo la normativa vigente.
165
5.3 Conexiones Elctricas

Las conexiones de alimentacin exterior y controles de funcionamiento se encuentran
en la regleta TM1.
Adems de la alimentacin exterior para funcionamiento L N y GND de 220VAC 50Hz,
tendremos 3 entradas para control del funcionamiento tambin alimentadas a 220VAC
50Hz. Estas entradas corresponden a:
-
COMMON: Neutro de la alimentacin de control. Es comn a las 3 seales de control

LOW SPEED : Velocidad de ventilacin Baja.
HIGH SPEED: Velocidad de ventilacin Alta.
DUMPER: Aportacin de aire directa sin intercambio (FREE COOLING).
Control Externo
Para un control standard del encendido / apagado del equipo deberemos conectar la
tensin de alimentacin exterior de la siguiente forma:
- Neutro de la seal al borne COMUN a travs de un Interruptor ,ser el selector de
ON / OFF. .
- Fase de la misma tensin directamente al borne HIGH SPEED.
De esta forma la velocidad alta se selecciona directamente cuando se cierra el circuito
con el selector de ON / OFF conectado al Neutro.
Alternativamente podremos aadir control para reducir la velocidad conectando la

Fase de la tensin exterior al borne LOW SPEED a travs de un segundo interruptor,
ser el selector de velocidad baja.
Para tener un control de la aportacin directa (Free Cooling) se deber aadir un
tercer interruptor que conecte la Fase de la alimentacin exterior en el borne
DAMPER.
Ejemplo de esquema de conexin:
Control Remoto Panasonic:
167
Glosario Funciones Usuario
6
Glosario
Funciones
Usuario
169

A
6 - Glosario Funciones Usuario

A continuacin se describen las funciones y caractersticas de nuestras unidades, que
aparecen en la documentacin tcnica y manuales de usuario.
CALIDAD DE AIRE
Sistema purificador de aire con -iones Plus

Los e-iones activos se liberan para atrapar el polvo y neutralizar las
bacterias y el moho transportados por el aire. El megafiltro, cargado
positivamente, atrae el polvo para limpiar completamente la estancia.
Sensor Aire sano

El aire est controlado tanto cuando el climatizador est funcionando
como cuando est apagado. Cuando se detecta suciedad, se activa la
funcin purificadora del aire para limpiar inmediatamente el aire de la
estancia.
Sistema control ECONAVI

El sensor de infrarrojos detecta la presencia de personas en la sala y
su ubicacin, para proceder a un ajuste del rendimiento y su
distiribucin adecuada, proporcionando un mayor confort y un 30 %
de ahorro energtico adicional.
Ion Benefit
Los iones negativos, que se encuentran en el aire cerca de fuentes y
bosques, producen en el cuerpo humano una notable sensacin de
bienestar. Con solo pulsar un botn, Panasonic te trae todos sus
beneficios a tu hogar.
Triple filtro antialrgico

El triple filtro antialrgico es un filtro encargado de eliminar los
alrgenos que captura. Combina tres funciones en una (proteccin
antialrgenos, proteccin antivirus, proteccin antibacterias) para
mantener el aire de la habitacin limpio y sano.
Control Humedad MILD DRY

Mediante un control preciso ayuda a evitar un descenso rpido de la
humedad de la habitacin, manteniendo la temperatura ajustada.
Mantiene una HR* de hasta un 10% superior a la operacin de
refrigeracin. (*HR: Humedad relativa). Ideal cuando duermes con el
climatizador activado.
Proteccin antialrgico
Inactiva ms del 99% de los alrgenos capturados por el filtro.
Proteccin antialrgico
Inactiva ms del 99% de los alrgenos capturados por el filtro.
Proteccin Antivirus
El filtro al captura los virus inactiva ms del 99% de los virus.
Proteccin Antibacterias/Antimoho
Acta contra las bacterias y el moho a travs de una accin
enzimtica. Elimina ms del 99% de todas las bacterias capturadas
por el filtro y evita la formacin de moho.
Filtro Antimoho One-Touch
Funcin absorbe olores

Permite limpiar el intercambiador evitando futuros posibles olores.
Adems mientras est conectada la funcin, el ventilador permanece
momentneamente parado para no provocar olores desagradables
mientras se estn eliminando.
Panel extrable y lavable

El panel delantero es fcil de mantener limpio. Se extrae en un solo
paso y puede lavarse bajo el grifo. Si el panel y los filtros estn
limpios el funcionamiento de la unidad es ms eficiente y su consumo
energtico es menor.
171

A
CONFORT
Sistema AUTOCOMFORT
El sistema AUTOCOMFORT optimiza el rendimiento del equipo en
funcin de las necesidades actuales de la sala: ocupacin, tipo de
actividady ubicacin de las personas, para obtener un mayor comfort.
Funcin Brisa Relajante

La unidad trabajando en los modos fro o soft dry cuando se
selecciona la descarga de aire vertical en posicin Automtico
distribuye aleatoriamente rfagas uniformes de aire simulando el
efecto frescor de la brisa natural.
Sistema Inverter Plus
La gama Inverter plus proporciona ms eficiencia, mas confort y
menos ruido que los clsicos inverter. Es la gama alta de Panasonic,
una gama respetuosa del ecosistema. Es la gama del futuro hoy a su
alcance.
Sistema Inverter
El sistema Inverter nos proporciona un control de la temperatura ms
preciso, sin altos ni bajos y mantiene la temperatura ambiente
constante con menor consumo de energa y una importante
reduccin del nivel sonoro y de las vibraciones.
Modo Spersilencioso
Gracias a su compresor de ltima generacin y su a ventilador de dos
aspas nuestra unidad exterior es de las ms silenciosas del mercado.
La unidad interior emite unos casi imperceptibles 23 dB. Y puede
reducirse en 3dB, bajando el nivel sonoro hasta un punto casi
inaudible.
Ahorro energtico
Los productos A+ superan de ms de 20% las caractersticas de de
los climatizadores estndares. Esto significa 20% menos de consumo,
20% menos en tu factura de electricidad.
Hasta -15C en Bomba de calor y Fro slo
El climatizador funciona en modo bomba de calor y fro slo en
condiciones extremas con una temperatura exterior de -15C.
Hasta -15C en Bomba de calor
El climatizador funciona en modo
temperatura exterior de -15C.
bomba
de
calor
con
una
Modo Powerful
Gran potencia para una climatizacin instantnea. El modo powerful,
rpido y efectivo es ideal para cuando regresa a casa tanto en los
das ms calurosos como en los ms fros. Acta desde la mxima
potencia consiguiendo en 15 minutos la temperatura deseada.
Modo de deshumidificacin
El modo deshumidificador elimina, mediante una suave brisa el
exceso de humedad y proporciona una mayor sensacin de bienestar,
sin apenas variar la temperatura.
Rejilla de ventilacin ancha y larga

Esta rejilla de ventilacin se ha diseado a fin de expulsar el aire ms
lejos. Expulsa el aire a cada esquina de la sala a fin de mantenerla a
una temperatura agradable.
Flujo de aire personalizado
Permite controlar la direccin del aire tanto en vertical como en
horizontal, pudiendo el mayor confort. Funcin cmodamente
seleccionable desde el mando a distancia.
Control automtico de la direccin del aire vertical

La aleta delantera se balancea automticamente ejerciendo un
barrido vertical que distribuye el caudal por toda la habitacin. No
obstante, el ngulo de salida del caudal puede ser fijado a voluntad
mediante el control remoto.
Control manual de la direccin del aire horizontal
Modo AUTO (Inverter)
Modo de arranque en caliente

Entre el principio de ciclo de calentamiento y el de enfriamiento, el
ventilador interior estabilizar el aire para enfriar el intercambiador
de calor del interior y permitir la puesta en marcha incluso al
momento de haber sido apagado.
USO
Temporizador de 12 horas
Temporizador de 24 horas
Esta funcin te permite marcar la hora de inicio y fin de
funcionamiento de la unidad. (horas y minutos) por periodos diarios.
173

A
Control Remoto por infrarrojos

Mando a distancia sin cables que incorpora todos los mens de las
funciones. Permite encender, apagar, programar y seleccionar
funciones o variar la temperatura sin moverse del sof.
FIABILIDAD
Reinicio automtico
Funcin que permite un reinicio automtico con garantas si por algn
motivo se ha detenido el funcionamiento de forma no habitual, como
por ejemplo por un corte de corriente. Una vez restablecido el
suministro, el aparato reinicia su actividad conservando los
parmetros seleccionados de antemano.
Distancia de conexin
Cifra que indica la longitud mxima de tuberas entre la unidad
exterior y la/s unidad/es interior/es. Las largas distancias posibles
son muestra de una gran flexibilidad de instalacin.
Acceso a la unidad por el panel superior

El mantenimiento de una unidad exterior era una tarea complicada.
Ahora con la posibilidad de extraer el panel superior el
mantenimiento es mucho ms fcil y rpido.
Funcin de auto diagnstico

Esta funcin permite a la unidad autodiagnosticarse en caso de que
alguna funcin no acte correctamente, con tal de agilizar su proceso
de reparacin.
Anotaciones
ANOTACIONES:
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
175
Anotaciones
A
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Anotaciones
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
177
Anotaciones
A
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

Guia A - Instalacion RAC y FS 2011

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia A - Instalacion RAC y FS 2011

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1 - EQUIPOS CLIMA 2011

2 - GAMA DOMESTICO 2011:

3 - GAMA SEMI INDUSTRIAL 2011

4 - OPERACIONES ESPECIALES INSTALACION

5 - ERV: RECUPERADOR ENTALPICO

6 - GLOSARIO FUNCIONES USUARIO

Contenido Gua Tcnica Instalacin

1.1 - Codificacin Productos Panasonic Clima Domestico y Semi Industrial

1.2 - Introduccin Gama Domstico 2011

1.2.1 - Relacin Unidades Gama Domstico 2011

1.2.2 - Unidades Split pared domstico serie MKE

1.3 - Introduccin Gama Semi-Industrial FS 2011

2.1 - Tabla de Caractersticas Tcnicas Gama Domstico 2011

2.2 - Descripcin Equipos Split Pared serie MKE

2.2.1 - Unidad Interior

2.2.2 - Control Remoto

2.2.3 - Unidad Exterior

2.3 - Funcionamiento Unidades Gama domstica

2.3.3 - Funcin TIMER

2.3.4 Funcin QUIET

2.3.5 - Funcin POWERFUL

2.3.7 - Funcin PATROL SENSOR

2.3.8 - Funcin modo BRISA

2.3.9 - Funcin MILD DRY

2.4 - Instalacin de Unidades Gama Domstico

2.4.1 - Seleccionando la mejor ubicacin

2.4.2 - Datos tcnicos sobre tuberas y distancias frigorficas

2.4.2.1 - Datos tcnicos instalacin unidades domstico 1x1

2.4.2.2 - Esquema instalacin unidades domstico 1x1

2.4.2.3 - Datos tcnicos instalacin unidades Free Multi Inverter

2.4.2.4 - Combinaciones unidades interiores / exteriores Free

2.4.3 - Instalacin de unidad interior

2.4.3.1 - Instalacin Split pared, Chapa de instalacin y orificio

2.4.3.2 - Conexin de la unidad interior Split pared

2.4.3.3 - Instalacin unidad interior Cassette

2.4.3.4 - Instalacin unidad interior Conductos

2.4.3.5 - Instalacin unidad interior Consola Suelo Techo

2.4.3.6 - Instalacin unidad interior Consola Suelo

2.4.3.7 - Conexin Frigorfica unidad interior

2.4.3.8 - Interconexin elctrica unidad interior

2.4.4 - Instalacin de la unidad exterior

2.4.4.1 - Montaje de la unidad exterior

2.4.4.2 - Conexin frigorfica de la unidad exterior

2.4.4.3 - Conexiones elctricas en unidad exterior

2.4.4.4 - Instalar desage en unidad exterior

2.4.5 Instalacin del Control Remoto por Cable

2.5 - Ajustes del Sistema

2.5.2 Cambio configuacin de capacidad (Unidades Etherea 7 y 9)

2.5.3 Conexin a Sistema domtica KNX

2.5.4 - Ajustes con unidad interior: Operaciones desde pulsador

2.6 - Funcionamiento de Prueba: TEST RUN

2.6.1 - Test Run desde la Unidad Interior

2.6.3 - Diagnstico de Funcionamiento

2.6.3.1 - Comprobaciones Previas

2.6.3.2 - Procedimiento de Comprobacin

2.6.3.3 - Relacin entre condiciones del equipo, presin y

2.7 - Autodiagnstico de Averas

2.7.1 - Funcin Autodiagnstico

2.7.2 Autodiagnstico desde mando Control por Cable

2.7.3 - Tabla de Cdigos de Autodiagnstico

2.7.4 - Tabla Cdigos de Autodiagnstico por LEDs en Sistema Muti

3 - Gama Semi Industrial 2011 Instalacin y Comprobaciones

3.1 - Descripcin Equipos Gama Semi Industrial FS